hy_AM to hy translation catalogue (73993 entries)

hy_AM: Not a comic book MIME type: %s
hy: Չկա MIME տեսակի կոմիկական գիրք։ %s

hy_AM: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
hy: Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան հրահանգ այս տիպի կոմիկանա գիքի փաթեթավորման համար

hy_AM: Unknown MIME Type
hy: Անհայտ ՄԻՄ տեսակ

hy_AM: No files in archive
hy: Արխիվում ֆայլեր չկան

hy_AM: No images found in archive %s
hy: Արխիվում պատկերներ չեն հայտնաբերվել %s

hy_AM: There was an error deleting “%s”.
hy: Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար “%s”.

hy_AM: Error %s
hy: Սխալ %s

hy_AM: Comic Books
hy: Կոմիկական Գրքեր

hy_AM: DjVu document has incorrect format
hy: DjVu փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ

hy_AM: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
hy: Փաստաթուղթը բաղկացած է մի քանի ֆայլերից։ Այդ Ֆայլերից մեկը կամ ավելին չեն կարող ներթափանցվել:

hy_AM: DjVu Documents
hy: DjVu Փաստաթղթեր

hy_AM: DVI document has incorrect format
hy: DVI փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ

hy_AM: DVI Documents
hy: DVI Փաստաթղթեր

hy_AM: Not an ePub document
hy: Ոչ մի ePub փաստաթուղթ

hy_AM: could not retrieve filename
hy: չի հաջողվում վերստանալ ֆայլի անունը

hy_AM: could not open archive
hy: չի հաջողվում բացել արխիվը

hy_AM: could not extract archive
hy: չի հաջողվում հանել արխիվը

hy_AM: could not retrieve container file
hy: հնարավոր չէ վերստանալ կոնտեյներային ֆայլ

hy_AM: could not open container file
hy: հնարավոր  չէ բացել կոնտեյներային ֆայլ

hy_AM: container file is corrupt
hy: կոնտեյներային ֆայլը վնասված է

hy_AM: epub file is invalid or corrupt
hy: epub ֆայլը անվավեր է կամ վնասված

hy_AM: epub file is corrupt, no container
hy: ePub ֆայլը կոռումպացված է, ոչ բեռնարկղային

hy_AM: could not parse content manifest
hy: հնարավոր չէ ակնհայտ վերլուծել բովանդակությունը

hy_AM: content file is invalid
hy: ֆայլի պարունակությունը անվավեր է

hy_AM: epub file has no spine
hy: ePub ֆայլը չունի ողնաշար

hy_AM: epub file has no manifest
hy: ePub ֆայլը հայտնի չէ

hy_AM: Could not set up document tree for loading, some files missing
hy: Չհաջողվեց ստեղծվել  փաստաթղթային ծառ բեռնման համառ, որոշ ֆայլեր բացակայում են

hy_AM: epub Documents
hy: epub Փաստաթղթեր

hy_AM: This work is in the Public Domain
hy: Այս աշխատանքը գտնվում է Հանրային Տիրույթում

hy_AM: Type 1
hy: Տիպ 1

hy_AM: Type 1C
hy: Տիպ 1C

hy_AM: Type 3
hy: Տիպ 3

hy_AM: TrueType
hy: ՃիշտՏիպ

hy_AM: Type 1 (CID)
hy: Տիպ  1 (CID)

hy_AM: Type 1C (CID)
hy: Տիպ 1C (CID)

hy_AM: TrueType (CID)
hy: ՃիշտՏիպ (CID)

hy_AM: Unknown font type
hy: Տառատեսակի անհայտ տիպ

note: #-#-#-#-#  415 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
hy_AM: No name
hy: Անանուն

hy_AM: Embedded subset
hy: Ներդրված ենթաբազմություն

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Embedded
hy: Ներդրված

hy_AM: Not embedded
hy: Չներդրված

hy_AM: PDF Documents
hy: PDF Փաստաթղթեր

hy_AM: Failed to load document “%s”
hy: Ձախողվել է բեռնել փաստաթուղթը “%s”

hy_AM: Failed to save document “%s”
hy: Ձախողվել է պահպանել փաստաթուղթը “%s”

hy_AM: PostScript Documents
hy: Ետգրության Փաստաթղթեր

hy_AM: Invalid document
hy: Անվավեր փաստաթուղթ

hy_AM: Couldn't save attachment “%s”: %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել հավելվածը “%s”: %s

hy_AM: Couldn't open attachment “%s”: %s
hy: Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”: %s

hy_AM: Couldn't open attachment “%s”
hy: Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”

hy_AM: File type %s (%s) is not supported
hy: Ֆայլի տիպը %s (%s)  չի աջակցվում

hy_AM: Failed to create a temporary file: %s
hy: Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ: %s

hy_AM: Failed to create a temporary directory: %s
hy: Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր տեղեկատու: %s

hy_AM: Not a launchable item
hy: Չգործարկվող տարր

hy_AM: FILE
hy: ՖԱՅԼ

note: translators: this is the label for toolbar button
hy_AM: Best Fit
hy: Լավագույն Համապատասխանում

hy_AM: Fit Page Width
hy: Համապատասխանեցնել էջի Լայնությունը

hy_AM: Expand Window to Fit
hy: Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը

hy_AM: Document Viewer
hy: Փաստաթուղթ Դիտող

hy_AM: View multi-page documents
hy: Դիտել բազմաէջ փաստաթղթեր

hy_AM: Delete the temporary file
hy: Ջնջել ժամանակավոր ֆայլը

hy_AM: Print settings file
hy: Տպել ֆայլի պարամետրերը

hy_AM: Print Preview
hy: Նախնական դիտում

hy_AM: Failed to print document
hy: Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը

hy_AM: The selected printer '%s' could not be found
hy: Ընտրված տպիչը '%s' չի կարող գտնվել

note: #-#-#-#-#  668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
hy_AM: _Previous Page
hy: _Նախորդ էջ

hy_AM: _Next Page
hy: _Հաջորդ էջ

hy_AM: Enlarge the document
hy: Ընդլայնել փաստաթուղթը

hy_AM: Shrink the document
hy: Սեղմել փաստաթուղթը

hy_AM: Original size
hy: Սկզբնական չափս

note: #-#-#-#-#  668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  577 (1.8)  #-#-#-#-# Print the current picture
hy_AM: Print
hy: Տպել

hy_AM: Print this document
hy: Տպել այս փաստաթուղթը

hy_AM: _Best Fit
hy: _Լավագույն Համապատասխանում

hy_AM: Make the current document fill the window
hy: Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լրացում

hy_AM: Fit Page _Width
hy: Համապատասխանեցնել էջի _Լայնությունը

hy_AM: Make the current document fill the window width
hy: Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լայնության լրացում

note: #-#-#-#-#  72 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book
hy_AM: Page
hy: Էջ

hy_AM: Select Page
hy: Ընտրել էջը

hy_AM: (%d of %d)
hy: (%d ի %d)

hy_AM: of %d
hy: ի %d

note: #-#-#-#-#  668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state
hy_AM: Preparing to print…
hy: Պատրաստվում տպել ...

hy_AM: Finishing…
hy: Ավարտվում է․․․

hy_AM: Printing page %d of %d…
hy: Տպվում է էջ %d ի %d…

hy_AM: Invalid page selection
hy: Անվավեր էջի ընտրություն

hy_AM: Your print range selection does not include any pages
hy: Ձեր տպման տեսականու ընտրությունը որևէ էջ չի ներառում

hy_AM: Page Scaling:
hy: Էջի մասշտաբի փոփոխություն։

hy_AM: Shrink to Printable Area
hy: Սեղմել Տպագրելու Տարածքը

hy_AM: Fit to Printable Area
hy: Համապատասխանեցնել Տպագրելու Տարածքը

hy_AM: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hy: Սանդղակավորել փաստաթղթի էջերը համապատասխանեցնելով ընտրված տպիչի էջի հետ։ Ընտրեք հետևյալներից մերը․
    
    • "Ոչ մեկը"․ Չկա էջի սանդղակավորում․
    
    •"Կրճատել Տպագրելու Տարածքը"․ Փաստաթղթերի էջերը ավելի մեծ է, քան տպագրման տարածքը, կրճատել համապատասխան տպագրման տարածքը տպիչի էջում:
    
    •"Համապատասխանեցնել Տպագրելու տարածքը"․ Փաստաթղթերի էջերը մեծացնել կամ փոքրացնել, ինչպես պահանջում է տպագրման տարածքում համապատասխանությունը տպագրման էջին։

hy_AM: Auto Rotate and Center
hy: Ավտո Պտտում  և Կենտրոնավորում

hy_AM: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
hy: Պտտեցնել տպիչի դիրքորոշումը յուրաքանչյուր էջի դիրքորոշումը համապատասխանեցնել յուրաքանչյուր փաստաթղթի էջին։ Փաստաթղթերի էջերը կլինեն կենտրոնացված տպիչի էջի շրջանակներում։

hy_AM: Select page size using document page size
hy: Ընտրել էջի չափերը, օգտագործելով փաստաթղթի էջի չափերը

hy_AM: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
hy: Յուրաքանչյուր էջ կարող է տպագրվել նույն չափի թղթի վրա, ինչպես փաստաթղթի էջում, երբ թույլատրվեն։

hy_AM: Page Handling
hy: Էջի Ղեկավարում

hy_AM: Failed to print page %d: %s
hy: Ձախողվել է էջի տպագրությունը %d: %s

hy_AM: Scroll Up
hy: Ոլորել դեպի վեր

hy_AM: Scroll Down
hy: Պտտել Նեքև

hy_AM: Scroll View Up
hy: Պտտել տեսարանը դեպի վերև

hy_AM: Scroll View Down
hy: Պտտել տեսարանը դեպի ներքև

hy_AM: Document View
hy: Փաստաթուղթ Դիտել

hy_AM: Jump to page:
hy: Ցատկել դեպի էջը:

hy_AM: End of presentation. Click to exit.
hy: Ներկայացման Ավարտ. Սեղմեք դուրս գալ.

hy_AM: Go to page
hy: Գնալ դեպի էջը

hy_AM: Go to page %s
hy: Գնալ դեպի էջ %s

hy_AM: Go to %s on file “%s”
hy: Գնալ դեպի %s ֆայլի մեջ “%s”

hy_AM: Go to file “%s”
hy: Գնալ դեպի ֆայլ “%s”

hy_AM: Launch %s
hy: Գործարկել  %s

hy_AM: Case Sensitive
hy: Տառաշարազգայուն

hy_AM: New Paragraph
hy: Նոր պարբերություն

hy_AM: Cross
hy: Խաչաձև

hy_AM: Annotation Properties
hy: Ծանոթագրության Հատկություններ

hy_AM: Transparent
hy: Թափանցիկ

hy_AM: Opaque
hy: Անթափանց

hy_AM: Initial window state:
hy: Սկզբնական պատուհանի վիճակ:

hy_AM: Add text annotation
hy: Ավելացնել տեքստային ծանոթություն

hy_AM: Running in presentation mode
hy: Ներկայացնամ ռեժիմի ընթացք

hy_AM: Page %s
hy: Էջ  %s

hy_AM: Password for document %s
hy: Գաղտնաբառ փաստաթղթի համար %s

hy_AM: Open a recently used document
hy: Բացել վերջերս օգտագործված փաստաթուղթ

hy_AM: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
hy: Այս փաստաթուղթը արգելափակված է և կարող է միայն ընթերցվել մուտքագրելով ճիշտ գաղտնաբառը:

hy_AM: _Unlock Document
hy: _Բացել Փաստաթուղթը

hy_AM: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
hy: Փաստաթուղթը “%s” արգելափակված է և պահանջում է գաղտնաբառը մինչև այն կարող է բացվել.

hy_AM: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

hy_AM: Remember password until you _log out
hy: Հիշել գաղտնաբառը մինչև ձեզ _դուրս գալը

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Fonts
hy: Տառատեսակներ

note: #-#-#-#-#  649 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Font #-#-#-#-#  648 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

hy_AM: Gathering font information… %3d%%
hy: Հավաքել տառատեսակի տեղեկատվություն… %3d%%

hy_AM: Usage terms
hy: Օգտագործման պայմանները

hy_AM: Text License
hy: Տեքստի արտոնագիր

hy_AM: Further Information
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ

hy_AM: Document contains no annotations
hy: Փաստաթուղթը չի պարունակում ծանոթագրություններ

hy_AM: Page %d
hy: Էջ %d

hy_AM: Annotations
hy: Ծանոթություն

hy_AM: _Open Bookmark
hy: ―Բացել էջանիշը

hy_AM: _Rename Bookmark
hy: _Վերանվանել էջանիշը

hy_AM: _Remove Bookmark
hy: _Հեռացնել էջանիշը

hy_AM: Layers
hy: Շերտերը

hy_AM: Print…
hy: Տպել...

hy_AM: The document contains no pages
hy: Փաստաթուղթը չի պարունակում էջերը

hy_AM: The document contains only empty pages
hy: Փաստաթղթում պարունակում է միայն դատարկ էջեր

hy_AM: Presentation mode is not supported for ePub documents.
hy: Ներկայացնամ ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթեր.

hy_AM: Unable to open document
hy: Անհնար է բացել փաստաթուղթը

hy_AM: Loading document from “%s”
hy: Բեռնել փաստաթուղթը սկսած %s

hy_AM: Downloading document (%d%%)
hy: Փաստաթղթի ներբեռնում (%d%%)

hy_AM: Failed to load remote file.
hy: Ձախողվեց բեռնել հեռավոր ֆայլը.

hy_AM: Reloading document from %s
hy: Վերբեռնել փաստաթուղթը սկսած %s

hy_AM: Failed to reload document.
hy: Ձախողվել է վերբեռնել փաստաթուղթը.

hy_AM: Open Document
hy: Բացել Փաստաթուղթը

hy_AM: Saving document to %s
hy: Պահպանել փաստաթուղթը դեպի %s

hy_AM: Saving attachment to %s
hy: Պահպանել հավելվածը դեպի %s

hy_AM: Saving image to %s
hy: Պահպանել պատկերը դեպի %s

hy_AM: The file could not be saved as “%s”.
hy: Ֆայլը չի կարող պահպանվել “%s”.

hy_AM: Uploading document (%d%%)
hy: Վերբեռնվում է փաստաթուղթը (%d%%)

hy_AM: Uploading attachment (%d%%)
hy: Վերբեռնվում է հավելվածը (%d%%)

hy_AM: Uploading image (%d%%)
hy: Վերբեռնվում է պատկերը (%d%%)

hy_AM: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
hy[0]: %d սպասող աշխատանք հերթում

hy_AM: Printing job “%s”
hy: Տպագրվող աշխատանք “%s”

hy_AM: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում ձեավոր դաշտեր, որոնք լրացվում են։ Եթե դուք չպահպանեք պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։

hy_AM: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է նոր կամ փոփոխված անոտացիաներ։ Եթե դուք չպահպանեք պատճենը, փոփոխությունը  ընդմիշտ կկորցնեք։

hy_AM: Save a copy of document “%s” before closing?
hy: Պահպանե՞լ փաստաթղթի պատճենը “%s” փակելուց առաջ

hy_AM: Save a _Copy
hy: Պահպանել _ պատճենը

hy_AM: Wait until print job “%s” finishes before closing?
hy: Փակելուց առաջ սպասե՞ք մինչև ավարտվի “%s” աշխատանքի ատպագրությունը։

hy_AM: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
hy: եթե դու փակեես պատուհանը, ապա տպատառ առաջադրանքները չեն տպվելու։

hy_AM: Cancel _print and Close
hy: Չեղարկել  _տպելը և փակել

hy_AM: Close _after Printing
hy: Փակել տպելուց _հետո

hy_AM: Presentation mode is not supported for ePub documents
hy: Ներկայացման ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթի համար

hy_AM: There was an error displaying help
hy: Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել

hy_AM: %3d%% remaining to search
hy: %3d%% որոնել մնացածները

hy_AM: Favorites
hy: Ընտրյալներ

hy_AM: Recents
hy: Վերջին նիշքերը

hy_AM: Op_en a Copy
hy: Բա_ցել պատճենը

hy_AM: Open a copy of the current document in a new window
hy: Բացել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը նոր պատուհանում

hy_AM: _Save a Copy…
hy: _Պահպանել պատճենը

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Save a copy of the current document
hy: Պահպանել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը

hy_AM: P_roperties
hy: Հ_ատկություններ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Find a word or phrase in the document
hy: Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում

hy_AM: Save Current Settings as _Default
hy: Պահպանել Ընթացիկ պարամետրերը որպես _Հիմնական

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Reload the document
hy: Վերբեռնել փաստաթուղթը

hy_AM: _Expand Window to Fit
hy: Համապատասխան Ընդլայնեք Պատուհանը

hy_AM: Auto_scroll
hy: Ինքնա֊պտտել

hy_AM: _First Page
hy: _Առաջին Էջ

hy_AM: _Last Page
hy: _Վերջին Էջ

hy_AM: Start Presentation
hy: Սսկել Ներկայացում

hy_AM: Start a presentation
hy: Սսկել ներկայացումը

hy_AM: Side _Pane
hy: Կողմնակի _Վահանակ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Show or hide the side pane
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը

hy_AM: _Continuous
hy: _Շարունակական

hy_AM: Show the entire document
hy: Ցույց տալ ամբողջ փաստաթուղթը

hy_AM: Right to Left
hy: Աջից Ձախ

hy_AM: Expand the window to fill the screen
hy: Ընդարձակել պատուհանը ամբողջ էկրանին

hy_AM: Pre_sentation
hy: Ներ_կայացում

hy_AM: Run document as a presentation
hy: Աշխատեցնել փաստաթուղթը որպես ներկայացում

hy_AM: _Inverted Colors
hy: _Ինվերտային Գույներ

hy_AM: Show page contents with the colors inverted
hy: Ցույց տալ էջի բովանդակությունը շրջված գույներով

hy_AM: _Go To
hy: _Գնալ դեպի

hy_AM: Copy _Image
hy: Պատճենել  _պատկերը

hy_AM: Annotation Properties…
hy: Ծանոթագրության Հատկություններ…

hy_AM: _Open Attachment
hy: _Բացել հավելվածները

hy_AM: _Save Attachment As…
hy: _Պահապանել Հավելվածը Որպես…

note: #-#-#-#-#  668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
hy_AM: Fit Width
hy: Համապատասխանեցնել Լայնությունը

hy_AM: Unable to launch external application.
hy: Անհնար է գործարկել արտաքին դիմումը.

hy_AM: Unable to open external link
hy: Անհնար է բացել արտաքին հղումը

hy_AM: Couldn't find appropriate format to save image
hy: Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան ձևաչափ պատկերը պահպանելու համար

hy_AM: The image could not be saved.
hy: Պատկերը չի կարող պահպանվել․

hy_AM: Save Image
hy: Պահպանել պատկերը

hy_AM: Unable to open attachment
hy: Անհնար է բացել հավելվածը

hy_AM: The attachment could not be saved.
hy: Հավելված չի կարող պահպանվել․

hy_AM: Save Attachment
hy: Պահապանել հավելվածը

hy_AM: %s — Password Required
hy: %s — Պահանջվում է գաղտնաբառ

hy_AM: By extension
hy: Ըստ երկարաձգման

hy_AM: The page label of the document to display.
hy: Ցուցադրել փաստաթղթի էջի պիտակը․

hy_AM: PAGE
hy: ԷՋ

hy_AM: The page number of the document to display.
hy: Ցուցադրել փաստաթղթի էջի համարը․

hy_AM: NUMBER
hy: ՀԱՄԱՐ

hy_AM: Run xreader in fullscreen mode
hy: Գործարկել xreader֊ը ամբողջ էկրանի ռեժիմում

hy_AM: Run xreader in presentation mode
hy: Գործարկել xreader֊ը ներկայացման ռեժիմում

hy_AM: Run xreader as a previewer
hy: Գործարկել xreader֊ը, որպես նախադիտող

hy_AM: The word or phrase to find in the document
hy: Բառը կամ արտահայտությունը գտնել փաստաթղթում

hy_AM: STRING
hy: ՏՈՂ

hy_AM: [FILE…]
hy: [ՖԱՅԼ...]

hy_AM: Workspace Name
hy: Աշխատատարածքի Անուն

hy_AM: <b>Button layout</b>
hy: <b>Կոճակների շարակարգ</b>

hy_AM: _Clear
hy: _Մաքրել

hy_AM: _Keyboard
hy: _Ստեղնաշար

note: Focus delay Raise focus delay
hy_AM: <i>Short</i>
hy: <i>Կարճ</i>

note: Focus delay Raise focus delay
hy_AM: <i>Long</i>
hy: <i>Երկար</i>

hy_AM: <b>New window focus</b>
hy: <b>Նոր պատուհանի կենտրոնացումը</b>

hy_AM: _Focus
hy: _Կենտրոնացում

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
hy_AM: <i>Small</i>
hy: <i>Փոքր</i>

hy_AM: With the mouse _pointer
hy: Մկնիկի _սլաքով

hy_AM: _Edge resistance:
hy: _Եզրի դիմադրութիւն․

hy_AM: <b>Double click _action</b>
hy: <b>Կրկնահպման _գործողութիւն</b>

hy_AM: Shade window
hy: Մգեցնել պատուհանը

hy_AM: Hide window
hy: Թաքցնել պատուհանը

hy_AM: Fill window
hy: Լցնել պատուհանը

hy_AM: Nothing
hy: Ոչինչ

note: #-#-#-#-#  510 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  509 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
hy_AM: Left
hy: Ձախ

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

hy_AM: Right
hy: Աջ

hy_AM: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել xfconf֊ը։ %s֊ի պատճառով

hy_AM: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hy: Բաց թո_ղնել այն պատուհանները, որոնք ունեն
    «բաց թողել էջը»
    կամ «բաց թողել խնդրագաւտին» յատկութիւնները

hy_AM: Cycle _through minimized windows in most recently used order
hy: Պտտուել վերջերս փոքրացուած պատուհանների _շրջանում

hy_AM: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hy: _Ներառել թաքնուած պատուհանները

hy_AM: Cycle _through windows on all workspaces
hy: Շրջան՝ բոլոր աշխատատարածքների պատուհանների _միջեւ

hy_AM: _Draw frame around selected window while cycling
hy: _Պատկերել եզրագիծ ընտրուած պատուհանի շուրջ պտտելու ընթացքում

hy_AM: _Raise windows while cycling
hy: _Մեծացնել պատուհանը կլորեցման ժամանակ

hy_AM: Cycle through windows in a _list
hy: Պարբերականութիւն՝ ցուցակի _պատուհանների միջեւ

hy_AM: C_ycling
hy: Պար_բերականութիւն

hy_AM: Activate foc_us stealing prevention
hy: Գործարկել կենտրոնաց_ման որսման կանխումը

hy_AM: Honor _standard ICCCM focus hint
hy: Վարքագիծը _ICCCM կենտրոնացման համաձայն

hy_AM: When a window raises itself:
hy: Երբ պատուհանը բացուում է ինքաշխատաւրէն․

hy_AM: _Bring window on current workspace
hy: _Տեղափոխել պատուհանը ընթացիկ աշխատատարածք

hy_AM: Switch to win_dow's workspace
hy: Փոխանջատել պատու_հանի աշխատատարածքին

hy_AM: Do _nothing
hy: Ոչինչ _չանել

hy_AM: Key used to _grab and move windows:
hy: Պատուհանների _տեղափոխման կոճակ․

hy_AM: _Raise windows when any mouse button is pressed
hy: _Մեծացնել պատուհանները, երբ մկնիկի ստեղնը սեղմուած է

hy_AM: Hide frame of windows when ma_ximized
hy: Թաքցնել պատուհանների շրջանակը, երբ _մեծացուած է

hy_AM: Hide title of windows when maximized
hy: Հեռացնել պատուհանների վերնագրերը, երբ մեծացուած է

hy_AM: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hy: Ինքնաշխատաւրէն _ծալել պատուհանները, երբ տեղափոխուում են ցուցադրիչի եզրից այն կողմ

hy_AM: Use _edge resistance instead of window snapping
hy: Աւգտագործել _եզրային դիմադրութիւնը, պատուհանների կցման փոխարէն

hy_AM: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hy: Աւգտագործել մկնիկի անիւը վերնագրի գաւտում, պատուհանով տեղափոխուելու համար

hy_AM: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hy: Յայտնել _հրատապ ծանուցումների մասին, պատուհանի ձեւաւոր թարթմամբ

hy_AM: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hy: Պահել հրատապ պատուհանների շարուկական թարթումը

hy_AM: _Accessibility
hy: _Հասանելիութիւն

hy_AM: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hy: Աւգտագործել մկնիկի անիւը _աշխատատարածքները փոխանջատելու համար

hy_AM: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hy: _Յիշել եւ վերականչել նախորդ աշխատատարածքը, երբ փոխանջատուում է
    ստեղնաշարի դիւրանցման միջոցով

hy_AM: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hy: Ծալել աշխատատարածքները կախուած աշխատասեղանի իրական _շարակարգից

hy_AM: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hy: Ծալել աշխատատարածքները, երբ _առաջին կամ երկրորդ աշխատատարածքները տեղում են

hy_AM: _Workspaces
hy: _Աշխատատարածքներ

hy_AM: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hy: _Պատուհանների նուազագոյն տարածքը, գործադրելու համար խելացի տեղադրումը․

note: Smart placement size
hy_AM: <i>Large</i>
hy: <i>Մեծ</i>

hy_AM: By default, place windows:
hy: Լռելեայնաւրէն պատուհանները․

hy_AM: At the c_enter of the screen
hy: _Ցուցադրիչի կենտրոնում

hy_AM: U_nder the mouse pointer
hy: _Մկնիկի սլաքի տակ

hy_AM: _Placement
hy: _Տեղադրութիւն

hy_AM: _Enable display compositing
hy: _Միացնել ցուցադրիչի կազմումը

hy_AM: Display _fullscreen overlay windows directly
hy: Ցուցադրել _ամբողջ ցուցադրիչի պատուհանների վրայից

hy_AM: Show windows preview in place of icons when cycling
hy: Ցոյց տալ պատուհանի նախնական տեսքը պատկերակների տեղում, երբ շրջանառութեան մէջ է

hy_AM: Show shadows under pop_up windows
hy: Ցուցադրել ստուերները _ելնող պատուհանների տակից

hy_AM: Show shadows under _dock windows
hy: Ցուցադրել ստուերները _հարակից պատուհանների տակից

hy_AM: Show shadows under _regular windows
hy: Ցուցադրել պատուհանները _առկայ պատուհանների տակից

hy_AM: Zoom desktop with mouse wheel
hy: Խոշորացնել աշխատասեղանը մկնիկի ոլորմամբ

hy_AM: Zoom pointer along with the desktop
hy: Խոշորացնել ցուցիչը աշխատասեղանի հետ միասին

hy_AM: Opaci_ty of window decorations:
hy: Պատուհանի _ձեւաւորումների մգութիւնը․

hy_AM: <i>Transparent</i>
hy: <i>Թափանցիկ</i>

hy_AM: <i>Opaque</i>
hy: <i>Անթափանց</i>

hy_AM: Opacity of _inactive windows:
hy: _Ոչ գործուն պատուհանների մգութիւնը․

hy_AM: Opacity of windows during _move:
hy: Պատուհանների մգութիւնը տեղափոխման _ընթացքում․

hy_AM: Opacity of windows during resi_ze:
hy: Պատուհանների մգութիւնը վերաչափման _ընթացքում․

hy_AM: Opacity of popup wi_ndows:
hy: Ելնող պատուհանների _մգութիւն․

hy_AM: C_ompositor
hy: Կ_ազմող

hy_AM: _Number of workspaces:
hy: _Աշխատատարածքների քանակը․

hy_AM: Names
hy: Անուններ

hy_AM: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hy: Լուսանցքները տարածքներ են ցուցադրիչի եզրերում, որտեղ պատուհաններ չեն տեղադրուում

hy_AM: _Margins
hy: _Լուսանցքներ

hy_AM: Unsupported keyboard modifier '%s'
hy: Ստեղնաշարի ձեւափոխիչ "%s"֊ը չի ապահովուում

hy_AM: Set the compositor mode
hy: Տեղադրել կազմման եղանակը

hy_AM: Set the vblank mode
hy: Տեղադրել թարթակի մարման եղանակը

hy_AM: Replace the existing window manager
hy: Փոխարինել գոյութիւն ունեցող պատուհանի կառավարիչը

hy_AM: Enable debug logging
hy: Միացնել վրիպազերծման մատենաւորումը

note: #-#-#-#-#  626 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options #-#-#-#-#  625 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
hy_AM: [ARGUMENTS...]
hy: [ՅԵՆԱՐԿՆԵՐ...]

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Ma_ximize
hy: Մե_ծացնել

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

hy_AM: Minimize _Other Windows
hy: Փոքրացնել _այլ պատուհանները

hy_AM: S_how
hy: Ցու_ցադրել

hy_AM: _Same as Other Windows
hy: _Ինչպես միւս պատուհանները

hy_AM: Always _Below Other Windows
hy: Միշտ _Ներքեւ Այլ Պատուհաններից

note: ----------------------------------------------
hy_AM: Roll Window Up
hy: Բարձրացնել Պատուհանը Վեր

hy_AM: Roll Window Down
hy: Իջեցնել Պատուհանը Ներքեւ

hy_AM: Context _Help
hy: Համագրոյթի _Աջակցութիւն

note: ----------------------------------------------
hy_AM: Always on _Visible Workspace
hy: Միշտ Տեսանելի Աշխատատարածքում

note: --------------------------------------------------------
hy_AM: Destroy
hy: Կոտրել

hy_AM: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hy: %s: GtkMenu֊ն չկարողացավ վերցնել նշիչը

hy_AM: Error reading data from child process: %s
hy: Ընթացքից տուեալների ընթերցման սխալ․ %s

hy_AM: Cannot spawn helper-dialog: %s
hy: Չյաջողուեց ցուցադրել աջակից երկխաւսութիւնը․ %s

hy_AM: Failed to connect to MPD
hy: Չյաջողուեց միանալ MPD֊ին

hy_AM: Connected to MPD
hy: Միացում MPD ֊ին

hy_AM: Clear Playlist
hy: Մաքրել նուագացուցակը

hy_AM: Refresh Database
hy: Թարմեցնել տուեալների շտեմարանը

hy_AM: Random
hy: Պատահական

hy_AM: Single Mode
hy: Եզակի աշխատակերպ

hy_AM: Consume Mode
hy: Սպառող աշխատակերպ

hy_AM: Current Playlist
hy: Ընթացիկ նուագացուցակ

hy_AM: Browse database
hy: Զննել տուեալների շտեմարանը

hy_AM: MPD client written in GTK+ for Xfce
hy: MPD սպասառու՝ գրուած GTK+ ֊ում, Xfce֊ի համար

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
hy_AM: by "%s" from "%s" (%s)
hy: "%s" ֊ով, սկսած "%s" (%s)

hy_AM: %d songs, %d hours and %d minutes
hy: %d երգ, %d ժամ եւ %d րոպէ

hy_AM: %d songs, %d minutes
hy: %d երգ, %d րոպէ

hy_AM: Xfmpc Preferences
hy: Xfmpc֊ի կարգաւորումներ

hy_AM: Customize your MPD client
hy: Կարգաւորել MPD֊ին

hy_AM: Use _default system settings
hy: Աւգտագործել համակարգի _լռելեայն կարգաւորումները

hy_AM: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
hy: Xfmpc֊ին կը փորձի ընթերցել ապահովման MPD_HOST եւ MPD_PORT փոփոխականները, այլ դէպքում՝ կաւգտագործուիի տեղային խնամորդը։

hy_AM: Close window into notification area
hy: Փակել պատուհանը դէպի ծանուցումների դաշտ

hy_AM: Show _stastusbar
hy: Ցուցադրել _վիճակագաւտին

hy_AM: Song Format
hy: Երգի ձեւաչափ

hy_AM: Song Format:
hy: Երգի ձեւաչափ․

hy_AM: Album - Title
hy: Հաւաքածու ֊ Անուն

hy_AM: Artist - Title (Date)
hy: Հեղինակ ֊ Անուն (Ամսաթիւ)

hy_AM: Artist - Album - Title
hy: Հեղինակ ֊ Հաւաքածու ֊ Անուն

hy_AM: Artist - Album - Track. Title
hy: Հեղինակ ֊ Հաւաքածու ֊ Շաւիղ․ Անուն

hy_AM: Custom format:
hy: Ընտրովի ձեւաչափ․

hy_AM: Available parameters:
hy: Հասանելի ընտրանք․

hy_AM: %a: Artist
hy: %a․ Հեղինակ

hy_AM: %A: Album
hy: %A․ Հաւաքածու

hy_AM: %t: Title
hy: %t: Անուն

hy_AM: %D: Disc
hy: %D․ Սկաւառակ

hy_AM: %f: File
hy: %f․ Նիշ

hy_AM: %g: Genre
hy: %g․ Ոճ

hy_AM: %d: Date
hy: %d․ Ամսաթիւ

hy_AM: %T: Track
hy: %T․ Շաւիղ

hy_AM: Xfmpc Shortcuts
hy: Xfmpc Դիւրանցում

hy_AM: Control your MPD client with your keyboard
hy: Կառավարէք MPD սպասառուն ստեղնաշարով

note: Shortcuts labels
hy_AM: Quit: CTRL+q
hy: Լքել․ CTRL+q

hy_AM: Previous: CTRL+b
hy: Հետ․ CTRL+b

hy_AM: Play/Pause: CTRL+p
hy: Միացում/Դադար․ CTRL+p

hy_AM: Stop: CTRL+s
hy: Դադար․ CTRL+s

hy_AM: Next: CTRL+f
hy: Առաջ․ CTRL+f

hy_AM: Volume: CTRL+v
hy: Ձայնի բարձրութիւն․ CTRL+v

hy_AM: MPD client
hy: MPD սպասառու

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Create _Folder
hy: Կերտել _պանակ

hy_AM: Enable debug messages
hy: Միացնել վրիպազերծման ծանուցումները

hy_AM: Set desktop background and menu and icon behavior
hy: Սահմանել աշխատասեղանի յետնաշերտի, ցանկի եւ պատկերակի վարքագիծը

hy_AM: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hy: <b>%s</b>
    Տիպ․ %s
    Չափ․ %s

hy_AM: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hy: Ցուցասարքի պաստառը՝ %d (%s)

hy_AM: Wallpaper for Monitor %d
hy: Ցուցասարքի պաստառը՝ %d

hy_AM: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hy: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն ցուցադրիչ, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք փոխել։

hy_AM: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hy: Պաստառ %s֊ի համար՝ %d (%s) ցուցասարքում

hy_AM: Wallpaper for %s on Monitor %d
hy: Պաստառ (%s)֊ի համար՝ %d ցուցասարքում

hy_AM: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hy: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն աշխատատարածք, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք խմբագրել։

note: Single monitor and single workspace
hy_AM: Wallpaper for my desktop
hy: Աշխատասեղանի պաստառ

note: Single monitor and per workspace wallpaper
hy_AM: Wallpaper for %s
hy: Պաստառ %s֊ի համար

hy_AM: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hy: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն աշխատատարածք, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք խմբագրել։

hy_AM: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hy: Անհնար է ընտրել պատկեր, եթե ընտրուած է «Ոչինչ» ձեւը։

hy_AM: Spanning screens
hy: Միաւորուած ցուցադրիչներ

hy_AM: Image files
hy: Պատկերանիշեր

hy_AM: Network Shares
hy: Ցանցային պաշար

hy_AM: Other Devices
hy: Այլ սարքեր

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
hy_AM: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hy: Դադսաւորել բոլոր առկա
    պատկերակները ըստ ընտրուած դիրքի։

hy_AM: Arrange icons
hy: Դասաւորել պատկերակները

note: printf is to be translator-friendly
hy_AM: Unable to launch "%s":
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել «%s»֊ը

hy_AM: Launch Error
hy: Գործարկման սխալ

hy_AM: Choose the folder to select wallpapers from.
hy: Նշել պանակը, որից ընտրուելու են պաստառները։

hy_AM: St_yle:
hy: Ո_ճ․

hy_AM: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hy: Պատկերակի չափը՝ ցուցադրիչի վրայ։

hy_AM: Centered
hy: Կենտրոնացուած

hy_AM: Zoomed
hy: Խոշորացուած

hy_AM: Spanning Screens
hy: Միաւորուած ցուցադրիչներ

hy_AM: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hy: Սահմանել յետնաշերտի պատկերի գոյնը։

hy_AM: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hy: Սահմանում է հոծ գոյն, կամ էլ՝ սահանցման «ձախ» կամ «վերեւ» գոյները։

hy_AM: Select First Color
hy: Ընտրել առաջնային գոյնը

hy_AM: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hy: Սահմանում է սահանցման «աջ» կամ «ներքեւ» գոյները։

hy_AM: Select Second Color
hy: Ընտրել երկրորդական գոյնը

hy_AM: Apply to all _workspaces
hy: Հաստատել բոլոր _աշխատատարածքների համար

hy_AM: C_olor:
hy: Գ_ոյն․

hy_AM: Change the _background
hy: Փոխել _յետնապատկերը

hy_AM: Automatically select a different background from the current directory.
hy: Ինքնաշխատաւրէն ընտրել այլ յետնապատկեր հետեւեալ նշարանից։

hy_AM: Specify how often the background will change.
hy: Ընտրել, թե քանի անգամ յետնապատկերը կը փոխուի։

hy_AM: in seconds:
hy: վայրկեանի ընթացքում․

hy_AM: in minutes:
hy: րոպէի ընթացքում․

hy_AM: in hours:
hy: ժամի ընթացքում․

hy_AM: at start up
hy: մեկնարկի ժամանակ

hy_AM: every hour
hy: ամեն ժամ

hy_AM: every day
hy: ամեն աւր

hy_AM: chronologically
hy: ժամանակագրաւրէն

hy_AM: Amount of time before a different background is selected.
hy: Յետնապատկերների փոփոխութեան միջեւ ընկած ժամանակահատուածը։

hy_AM: _Random Order
hy: _Պատահական հերթականութիւն

hy_AM: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hy: Պատահականաւրէն ընտրում է այլ պատկեր, նոյն նշարանից, երբ պաստառը շրջանառութեան մէջ է։

hy_AM: Minimized application icons
hy: Ծրագրերի փոքրացուած պատկերակներ

hy_AM: File/launcher icons
hy: Նիշի/գործարկիչի պատկերակներ

hy_AM: Top Left Vertical
hy: Վերեւ ձախ ուղղահաեաց

hy_AM: Top Left Horizontal
hy: Վերեւ ձախ հորիզոնական

hy_AM: Top Right Vertical
hy: Վերեւ աջ ուղղահաեաց

hy_AM: Top Right Horizontal
hy: Վերեւ աջ հորիզոնական

hy_AM: Bottom Left Vertical
hy: Ներքեւ ձախ ուղղահաեաց

hy_AM: Bottom Left Horizontal
hy: Ներքեւ ձախ հորիզոնական

hy_AM: Bottom Right Vertical
hy: Ներքեւ աջ ուղղահաեաց

hy_AM: Bottom Right Horizontal
hy: Ներքեւ աջ հորիզոնական

hy_AM: Include applications menu on _desktop right click
hy: Աւելացնել ծրագրերի ցանկը _աշխատասեղանում՝ աջ սեղմումով

hy_AM: _Button:
hy: _Կոճակ․

hy_AM: Mo_difier:
hy: Ձեւա_փոխիչ․

hy_AM: Show _application icons in menu
hy: Ցուցադրել _ծրագրերի պատկերակները՝ ցանկում

hy_AM: _Edit desktop menu
hy: _Խմբագրել աշխատասեղանի ցանկը

hy_AM: <b>Desktop Menu</b>
hy: <b>Աշխատասեղանի ցանկ</b>

hy_AM: Show _window list menu on desktop middle click
hy: Ցուցադրել _պատուհանների ցանկը աշխատասեղանում՝ կենտրոնական սեղմումով

hy_AM: B_utton:
hy: Կ_ոճակ․

hy_AM: Modi_fier:
hy: Ձեւափո_խիչ․

hy_AM: Sh_ow application icons in menu
hy: Ցու_ցադրել ծրագրերի պատկերակները՝ ցանկում

hy_AM: Show workspace _names in list
hy: Ցուցադրել աշխատատարածքների _անունները՝ ցանկում

hy_AM: Use _submenus for the windows in each workspace
hy: Աւգտագործել _պատուհանների ենթացանկերը, բոլոր աշխատատարածքներում

hy_AM: Show s_ticky windows only in active workspace
hy: Ցուցադրել կ_պչուն պատուհանները, միայն գործուն աշխատատարածքում

hy_AM: Show a_dd and remove workspace options in list
hy: Ցուցադրել «ա_ւելացնել եւ հեռացնել աշխատարածքները» ընտրանքը ցանկում

hy_AM: <b>Window List Menu</b>
hy: <b>Պատուհանների ցանկ</b>

hy_AM: _Menus
hy: _Ցանկեր

hy_AM: Icon _type:
hy: Պատկերակի _տիպը․

hy_AM: Icon _size:
hy: Պատկերակի _չափը․

hy_AM: Size of the tooltip preview image.
hy: Յուշման նախատեսքի չափը։

hy_AM: Show hidden files on the desktop
hy: Ցուցադրել թաքցրած նիշերը՝ աշխատասեղանում

hy_AM: Show t_humbnails
hy: Ցուցադրել փո_քրապատկերները

hy_AM: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hy: Ցուցադրում է աշխատասեղանի նիշերը, որպէս պատկերակներ։

hy_AM: _Keyboard Shortcuts
hy: _Ստեղնաշարի դիւրանցումներ

hy_AM: _Applications
hy: _Ծրագրեր

hy_AM: Reload all settings
hy: Վերբեռնել բոլոր կարգաւորումները

hy_AM: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hy: Անցնել ներկայիս աշխատատարածքի յաջորդ պաստառին

hy_AM: Pop up the menu (at the current mouse position)
hy: Ցուցադրել ցանկը (մկնիկի ներկայիս դիրքում)

hy_AM: Pop up the window list (at the current mouse position)
hy: Ցուցադրել պատուհանների ցուցակը (մկնիկի ներկայիս դիրքում)

hy_AM: Automatically arrange all the icons on the desktop
hy: Ինքնաշխատաւրէն հաւասարեցնել աշխատասեղանի բոլոր պատկերակները

hy_AM: Disable debug messages
hy: Անջատել վրիպազերծման ծանուցումները

hy_AM: Cause xfdesktop to quit
hy: xfdesktop֊ի փակում

hy_AM: Build options:
hy: Կառուցման ընտրանքներ․

hy_AM:     Desktop Menu:        %s
hy: Աշխատասեղանի ընտրացանկ․    %s

hy_AM:     Desktop Icons:       %s
hy: Աշխատասեղանի պատկերակ․    %s

hy_AM:     Desktop File Icons:  %s
hy: Աշխատասեղանին նիշերի պատկերակներ․ %s

hy_AM: Rename Error
hy: Անուանափոխման սխալ

hy_AM: The files could not be renamed
hy: Նիշերը չեն անուանափոխուել

hy_AM: None of the icons selected support being renamed.
hy: Ընտրուած պատկերակների ոչ մի սատարում չի վերանուանուել։

hy_AM: Open With "%s"
hy: Բացել «%s»֊ի աւգնութեամբ

hy_AM: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hy: Անհնար է գործարկել «exo-desktop-item-edit»֊ը, որը պահանջուում է, աշխատասեղանում՝ գործարկիչներ, յղումներ ստեղծելու եւ խմբագրելու համար։

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Monitors
hy: Մոնիտորներ

hy_AM: _Open all
hy: _Բացել բոլորը

hy_AM: Create _Launcher...
hy: Ստեղծել _գործարկիչ...

hy_AM: Create _URL Link...
hy: Ստեղծել _գերյղում...

hy_AM: Paste Into Folder
hy: Զետեղել պանակում

hy_AM: _Open in New Window
hy: _Բացել նոր պատուհանում

hy_AM: Arrange Desktop _Icons
hy: Հ_աւասարեցնել աշխատասեղանի _պատկերակները

hy_AM: _Next Background
hy: _Հաջորդ յետնաշերտը

hy_AM: Desktop _Settings...
hy: Աշխատասեղանի _կարգաւորումներ...

hy_AM: Copy _Here
hy: Պատճէնել _այստեղ

hy_AM: _Move Here
hy: _Տեղափոխել այստեղ

hy_AM: Could not create the desktop folder "%s"
hy: Չյաջողուեց ստեղծել «%s» պանակը

hy_AM: Failed to load the desktop folder
hy: Չյաջողուեց բեռնել աշխատասեղանի պանակը

hy_AM: Desktop Folder Error
hy: Աշխատասեղանի պանակի սխալ

hy_AM: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hy: Սովորական նիշ, նոյն անունով արդէն գոյութիւն ունի։ Ջնջէք կամ անուանափոխէք այն։

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
hy_AM: Yesterday at %X
hy: Երեկ %X֊ին

hy_AM: The folder could not be opened
hy: Պանակը չի բացուել

hy_AM: The file could not be renamed
hy: Նիշը չի անուանափոխուել

hy_AM: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hy: Յատկութիւնը պահանջում է նիշային կառավարչի ծառայութիւնը (աւրինակ՝ Thunar֊ի կողմից սատարուողը)։

hy_AM: Delete Error
hy: Ջնջման սխալ

hy_AM: The selected files could not be deleted
hy: Նշուած նիշերը չեն ջնջուել

hy_AM: Trash Error
hy: Աղբամանի սխալ

hy_AM: The selected files could not be moved to the trash
hy: Նշուած նիշերը չեն նետուել աղբաման

hy_AM: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hy: Այս յատկութիւնը պահանջում է աղբամանի ծառայութիւնը (աւրինակ՝ Thunar֊ի կողմից սատարուողը)։

hy_AM: Could not empty the trash
hy: Աղբամանը չի դատարկուել

hy_AM: Create File Error
hy: Նիշի ստեղծման սխալ

hy_AM: Could not create a new file
hy: Նոր նիշ չի ստեղծուել

note: #-#-#-#-#  3 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
hy_AM: New Empty File
hy: Նոր նիշ

hy_AM: Enter the name:
hy: Անուն․

hy_AM: File Properties Error
hy: Նիշի յատկութիւնների սխալ

hy_AM: The file properties dialog could not be opened
hy: Նիշի յատկութիւնների երկխաւսութիւնը չի բացուել

hy_AM: The file could not be opened
hy: Նիշը չի բացուել

hy_AM: Failed to run "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s»֊ը

hy_AM: The application chooser could not be opened
hy: Ծրագրային ընտրիչը չի բացուել

hy_AM: Transfer Error
hy: Փոխանցման սխալ

hy_AM: The file transfer could not be performed
hy: Նիշի փոխանցումը չի կատարուել

hy_AM: Unmount Finished
hy: Ապատեղակայման աւարտ

hy_AM: The device "%s" has been safely removed from the system.
hy: «%s» սարքը ապահով կերպով հեռացուել է համակարգից։

hy_AM: Eject Finished
hy: Անջատման աւարտ

hy_AM: Trash is empty
hy: Աղբամանը դատարկ է

hy_AM: Trash contains one item
hy: Աղբամանը պարունակում է մեկ տարր

hy_AM: Trash contains %d items
hy: Աղբամանը պարունակում է %d տարր

hy_AM: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hy: %s
    Չափ․ %s
    Վերջին փոփոխությունը․ %s֊ին

hy_AM: (not mounted)
hy: (միացված չէ)

hy_AM: Eject Failed
hy: Անջատման ձախողում

hy_AM: Mount Failed
hy: Տեղակայման ձախողում

hy_AM: _Lock Volume
hy: _Փակել հատորը

hy_AM: Failed to make ResetProperty DBus call
hy: Չյաջողուեց ստեղծել ResetProperty DBus

hy_AM: Unable to create configuration directory "%s"
hy: Հնարաւոր չէ ստեղծել կազմաձեւման «%s» նշարան

hy_AM: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hy: Թոյլտուութիւնը մերժուել է «%s» ալիքում «%s» յատկութեան փոփոխման ժամանակ

hy_AM: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hy: «%s» յատկութիւնը գոյութիւն չունի «%s» ալիքում

hy_AM: Unable to remove channel "%s": %s
hy: Հնարաւոր չէ հեռացնել «%s» ալիքը․ %s

hy_AM: Invalid type for <property>: "%s"
hy: Անվաւեր տիպ <property>֊ի համար․ «%s»

hy_AM: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hy: Հնարաւոր չէ վերլուծել «%s»֊ի արժեքը «%s»֊ից

hy_AM: The type attribute of <value> cannot be an array
hy: <value>֊ի յատկանիշի տիպը չի կարող զանգուած լինել

hy_AM: Invalid type for <value>: "%s"
hy: Անվաւեր տիպ <value>֊ի համար․ «%s»

hy_AM: Channel "%s" does not exist
hy: «%s» ալիքը գոյութիւն չունի

hy_AM: Unable to write channel "%s": %s
hy: Հնարաւոր չէ գրառել «%s» ալիքը․ %s

hy_AM: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hy: Հնարաւոր չէ գտնել Xfconf֊ի «%s» տիպի ետնաբեմը

hy_AM: Channel name cannot be an empty string
hy: Ալիքի անուան դաշտը չի կարող դատարկ լինել

hy_AM: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
hy: Ալիքի անունները կարող են պարունակել միայն ASCII գրանշաններ․ A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «]», «[», «:», «,», «.», «_» եւ «-»

hy_AM: Prints the xfconfd version.
hy: Ցուցադրել Xfconf֊ի տարբերակը։

hy_AM: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hy: Անցնել յետնաշերտային եղանակին մեկնարկից յետոյ՝ աւգտատակար է միայն փորձարկային նպատակների դէպքում

hy_AM: Xfce Configuration Daemon
hy: Xfce֊ի Կազմաձեւման Աւժանդակ Ծրագիր

hy_AM: Xfce configuration daemon
hy: Xfce֊ի կազմաձեւման աւժանդակ ծրագիր

hy_AM: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hy: Վրիպակների դէպքում կարող էք դիմել http://bugs.xfce.org/ հասցէով

hy_AM: Error parsing options: %s
hy: Սխալի վերլուծման ընտրանքներ․ %s

hy_AM: GType transformation failed "%s"
hy: GType փոխակերպումը չյաջողուեց «%s»

hy_AM: No backends could be started
hy: Ոչ մի յետնաբեմ չի գործարկուել

hy_AM: The channel to query/modify
hy: Ալիք՝ հարցման/փոփոխման համար

hy_AM: The property to query/modify
hy: Յատկութիւն՝ հարցման/փոփոխման համար

hy_AM: The new value to set for the property
hy: Նոր արժէք, յատկութեան սահմանման համար

hy_AM: List properties (or channels if -c is not specified)
hy: Ցուցակի յատկութիւններ (կամ ալիքներ, եթե -c֊ն նշուած չէ)

hy_AM: Specify the property value type
hy: Նշել յատկութեան արժէքի տիպը

hy_AM: Reset property
hy: Վերատեղադրել յատկութիւնը

hy_AM: Recursive (use with -r)
hy: Ինքնադարձուն (աւգտագործուում է -r֊ով)

hy_AM: Force array even if only one element
hy: Աւգտագործել զանգուածը, նոյնիսկ մեկ տարրի առկայութեան դէպքում

hy_AM: Invert an existing boolean property
hy: Հակադարձել գոյութիւն ունեցող տրամաբանական յատկութիւնը

hy_AM: Monitor a channel for property changes
hy: Վերահսկել ալիքը յատկութիւնների փոփոխման համար

hy_AM: - Xfconf commandline utility
hy: - Xfconf հրամանային տողի աւժանդակ ծրագիր

hy_AM: Option parsing failed: %s
hy: Ընտրանքի վերլուծման ձախողում․ %s

hy_AM: No property specified
hy: Յատկութիւնը սահմանուած չէ

hy_AM: --create and --reset options can not be used together
hy: --create եւ --reset ընտրանքները չեն կարող գործածուել միասին

hy_AM: --create and --reset options can not be used together with --list
hy: --create եւ --reset ընտրանքները չեն կարող աւգտագործուել --list֊ի հետ միասին

hy_AM: Failed to init libxfconf: %s
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել libxfconf֊ը․ %s

hy_AM: Start monitoring channel "%s":
hy: Սկսել «%s» ալիքի վերահսկումը․

hy_AM: Failed to set property
hy: Չյաջողուեց տեղադրել յատկութիւնը

hy_AM: --toggle only works with boolean values
hy: --toggle֊ն աշխատում է միայն տրամաբանական արժէքների հետ

hy_AM: Value is an array with %d items:
hy: Զանգվածը %d տարրերի հետ միասին արժեք է․

hy_AM: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hy: «%s» յատկութիւնը գոյութիւն չունի «%s» ալիքում։ Նոր յատկութիւն ստեղծելու համար աւգտագործէք --create ընտրանքը

hy_AM: When creating a new property, the value type must be specified
hy: Երբ ստեղծուում է նոր յատկութիւն, արժէքի տիպը պէտք է սահմանուած լինի

hy_AM: Failed to get the existing type for the value
hy: Չյաջողուեց ստանալ գոյութիւն ունեցող տիպը՝ արժէքի համար

hy_AM: Unable to determine the type of the value
hy: Հնարաւոր չէ որոշել արժէքի տիպը

hy_AM: A value type must be specified to change an array into a single value
hy: Արժեքի տիպը պէտք է սահմանուած լինի, զանգուածը մեկ արժէքի փոխելու համար

hy_AM: Unable to convert "%s" to type "%s"
hy: Հնարաւոր չէ փոխարկել «%s»֊ը «%s» տիպի

hy_AM: There are %d new values, but only %d types could be determined
hy: Կան %d նոր արժէքներ, բայց միայն %d տիպերը կարող են որոշուել

hy_AM: Unable to determine type of value at index %d
hy: Հնարաւոր չէ որոշել արժէքի տիպը %d դասիչում

hy_AM: Channel "%s" contains no properties
hy: «%s» ալիքը չի պարունակում յատկութիւններ

hy_AM: This option is not available for current layout style
hy: Այս ընտրանքը հասանելի չէ ընթացիկ շարակարգի ոճի համար

hy_AM: Keyboard Layouts
hy: Ստեղնաշարի շարակարգ

hy_AM: Show layout as:
hy: Ցուցադրել շարակարգը որպէս՝

hy_AM: system
hy: համակարգ

hy_AM: Layout name:
hy: Շարակարգի անուն․

hy_AM: country
hy: երկիր

hy_AM: language
hy: լեզու

hy_AM: Widget size:
hy: Յարմարանքի չափս․

hy_AM: Caps Lock indicator:
hy: Caps Lock֊ի ցուցիչ

hy_AM: Tooltip icon:
hy: Գործիքայուշի տարբերանշան․

hy_AM: Manage layout:
hy: Կառավարել շարակարգը․

hy_AM: globally
hy: ընդհանրական

hy_AM: per window
hy: մեկ պատուհանում

hy_AM: per application
hy: մեկ յաւելուածում

hy_AM: Keyboard Layouts Plugin
hy: Ստեղնաշարի շարակարգի ներդրաւն

hy_AM: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hy: Թոյլ է տալիս կազմաձեւել եւ աւգտագործել բազում ստեղնաշարային շարակարգեր։

hy_AM: Keyboard settings
hy: Ստեղնաշարի կարգաւորուներ

hy_AM: Keyboard layouts setup and switch plugin
hy: Ստեղնաշարի շարակարգերի կազմաձեւում եւ ներդրաւնի փոոխում

hy_AM: Weather Update
hy: Եղանակի թարմացում

hy_AM: Show current weather conditions
hy: Ցույց տալ եղանակի ներկայիս պայմանները։

hy_AM: Location _name:
hy: Գտնվելու վայրի անուանումը։

hy_AM: Latitud_e:
hy: Լայնութիւն:

hy_AM: Altitu_de:
hy: _Բարձրութիւն

hy_AM: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hy: բարձրութեան տարածքը հիւսիս-հրաւաին հատուածում նշում է երկրի մակերեւոյթը: Եթե դու փոխես այս արժեքը, դու կրիք կունենաս ապահովելու բարձրութիւնը եւ ժամանակի գոտին:

hy_AM: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hy: բարձրութեան տարածքը արեւելք-արեւմտիան հատուածում նշում է երկրի մակերեւոյթը: Եթե դու փոխես այս արժեքը, դու կրիք կունենաս ապահովելու բարձրութիւնը եւ ժամանակի գոտին:

hy_AM: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
hy: Դրսի կողմից տեղադելու համար Նորուեգական մոդելը, որը պատրաստուած է մետաղից: Ոչ մի ցանցաին ծառաիւթիւն լաւը չէ, եւ սովորաբար անհրաժեշտ է նշել բարձրութիւնը ոչ լրացուցիչ պարամետրը, ալ կերպ զեկուցուած արժեքը չի ուղղուի:
    
    Ներդրաւնը փորձում է տեղակաել բարձրութեան գործածումը GeoNames վեբցանցի ծառաիւթեանը, բայց դա կարող է ոչ միշտ լինել ճիշտ, այսպիսով դու կարող ես փոխել այստեղ:
    
    Բարձրութիւնը տրում է մետերով ծովի մակարդակի վերեւում, կամ հաջորդաբար հարմար է փոխելով միաւորը միաւորների էջում: Պետք է դասակարգել իրական արժեքը , բայց փոքր տարբերութիւն ազդեցուիւն չի լինի տարեթուի վրայ: Նորուեգիաի ներսում այս տեղադրումը բոլոովին էֆեկտ չի տալիս:

hy_AM: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
hy: Եթե ընտրուած տեղակիւմը քո ընթացիք ժամանակաին գոտում չէ, անհրաժեշտ է տեղադրել ներդրաւնը մեկ այլ ժամանակաին գոտիում որպէսզի ճիշտ ցույց տա ժամանակը: Ճիշտ ժամանակի գոտին պետք է լինի տեղակայուած GeoNames վեբ ցանցի առաիւթեան միջոցով, բայց դու կարող ես ուղղել եթե անհրաժեշտ լինի:
    Թող այդ ֆայլը դատարկուի աւգտագործելու համար ժամաին գոտին տեղադրելով քո համակարգում: Մուտքի ձախողումը պատճառ կըհանդիսանա աւգտագործելով UTC ժամակը, բայց դա կարող է նաեւ կախուած լիմել համակաիգից:

hy_AM: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
hy: Տեադրելու համար փոխիր անունը ըստ քո ցանկութեան: Աւգտագործում է ցուցադրելու համար եւ էֆեկտ չի տալիս պարամետրերի վրայ:

hy_AM: Change...
hy: Փոխել...

hy_AM: Search for a new location and auto-detect its parameters.
hy: Փնտրիր նոր տեղադրում եւ տեղակայիր դրա պարամետրերը

hy_AM: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
hy: խնդրում եմ փոխեք տեղի անունը ըստ ցանկութեան, ուղղեք բարձութիւնը եւ ժամանակի գոտին եթե նրանք ճշգրիտ տեղակայուած չեն

hy_AM: _Location
hy: _Գտնուելու վայրը

hy_AM: _Temperature:
hy: _Ջերմաստիճան

hy_AM: Barometric _pressure:
hy: Ծանրաչափի ճնշումը

hy_AM: _Wind speed:
hy: _Քամու արագութիւն

hy_AM: Prec_ipitations:
hy: Տեղումներ

hy_AM: Apparent te_mperature:
hy: Ակնհայտ ջերմաստիճանը.

hy_AM: Celsius (°C)
hy: Ցելսիուս (°C)

hy_AM: Fahrenheit (°F)
hy: Ֆահռենհեյթ (°F)

hy_AM: Hectopascals (hPa)
hy: Հեստոպասքալս (hPa)

hy_AM: Inches of mercury (inHg)
hy: Սնդիկի չափը (inHg)

hy_AM: Pound-force per square inch (psi)
hy: Քառակուսու չափը (psi)

hy_AM: Torr (mmHg)
hy: Տորր (mmHg)

hy_AM: Kilometers per hour (km/h)
hy: Կիլոմետր ժամ (km/h)

hy_AM: Miles per hour (mph)
hy: Մղոն ժամ (mph)

hy_AM: Meters per second (m/s)
hy: Մետր վարկեան (m/s)

hy_AM: Feet per second (ft/s)
hy: Քայլ վարկեան (ft/s)

hy_AM: Knots (kt)
hy: հանգոյց (kt)

hy_AM: Millimeters (mm)
hy: Միլիմետր (mm)

hy_AM: Inches (in)
hy: մատնաչափ (in)

hy_AM: Meters (m)
hy: մետր (m)

hy_AM: Feet (ft)
hy: Քայլ (ft)

hy_AM: Windchill/Heat index
hy: Քամու ջերմութիան ինդեքս։

hy_AM: Steadman
hy: Կաիւն մարդ

hy_AM: Quayle-Steadman
hy: նավամատույցի կաիւն մարդ

hy_AM: _Units
hy: Միաւորներ

hy_AM: _Icon theme:
hy: պատկերի թիմ

hy_AM: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
hy: բացիր աւգտագործման պատկերի թիմերը անմիջապէս տեղադրիր ֆայլի մեջ, ստեղծիր այն եթե անհրաժեշտ է:

hy_AM: Use only a single _panel row
hy: Աւգտագործիր միայն պանելի շարքը

hy_AM: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
hy: Ստուգիր եզակի շարքի գործածումը պանելի վրայ եւ էկրանի փոքր լուսանկարի ձեւը:

hy_AM: _Tooltip style:
hy: Գործիքային ձև:

hy_AM: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
hy: Ընտրեք ձեր նախընտրած գործիքների ոճը: Որոշ ոճեր տալիս են շատ օգտակար տվյալներ, որոշները պարզ են, բայց առաջին հայացքից ավելի քիչ տվյալներ են տրամադրվում:

hy_AM: Simple
hy: Պարզ

hy_AM: Verbose
hy: Մանրամասն

hy_AM: _Forecast layout:
hy: Կանխատեսման դասավորություն

hy_AM: Days in columns
hy: աւրեր սյուններում

hy_AM: Days in rows
hy: աւրեր շարքերում

hy_AM: _Number of forecast days:
hy: Կանխագուշման աւրերի քանակ

hy_AM: _Round values
hy: արժեքների շրջան

hy_AM: _Appearance
hy: արտաքին տեսք

hy_AM: Font and color:
hy: Տարատեսակ եւ գոյներ

hy_AM: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
hy: Սրանք արժեքներ են որ պետք է ցուցադուի պտտուող տուփի մեջ: Ընտրիր եզակի արժեք այստեղ եւ սեղմիր համապատասխան կոճակի վրայ վերատեղափոխելու կամ տեղափոխելու այն ներքեւի եւ վերեւի ցուցակ:

hy_AM: Move the selected value up in the list of labels to display.
hy: տեղափոխիր ընտրուած արժեքը վերեւ պիտակների ցուցակում ցուցադրելու համար:

hy_AM: Move the selected value down in the list of labels to display.
hy: տեղափոխիր ընտրուած արժեքը ներքեւ պիտակների ցուցկում ցուցադրելու համար:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
hy_AM: Temperature (T)
hy: Ջերաստիճան (T)

hy_AM: Barometric pressure (P)
hy: Բարոմետրիկ ճնշում (P)

hy_AM: Wind speed (WS)
hy: քամու արագություն (WS)

hy_AM: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hy: քամու արագություն - բեֆորտի մասշտաբով (WB)

hy_AM: Wind direction (WD)
hy: Քամու ուղղություն (WD)

hy_AM: Wind direction in degrees (WD)
hy: Քամու ուղղությունը աստիճաններում (WD)

hy_AM: Humidity (H)
hy: խոնավություն (H)

hy_AM: Dew point (D)
hy: հալման ջերմաստիճան (D)

hy_AM: Apparent temperature (A)
hy: Ակնհայտ ջերմաստիճանը (A)

hy_AM: Low clouds (CL)
hy: ցածր ամպ (CL)

hy_AM: Middle clouds (CM)
hy: Միջին ամպեր (CM)

hy_AM: High clouds (CH)
hy: Բարձր ամպեր (CH)

hy_AM: Cloudiness (C)
hy: Ամպամածություն (C)

hy_AM: Fog (F)
hy: մառախուղ (F)

hy_AM: Precipitation (R)
hy: տեղումներ (R)

hy_AM: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
hy: Ավելացրու ընտրուած արժեքը պիտակի վրայ որը պետք է ցուցադրուի պտտուող տուփի վրայ:

hy_AM: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
hy: Ընտրիր պիտակների արժեքը ցուցակում ցուցադրելու համար եւ սեղմիր կոճակը վերատեղափոխելու այն:

hy_AM: Li_nes:
hy: տողեր

hy_AM: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
hy: Որոշիր որքան արժեքներ պետք է ցուցադրուի մաժամանակ պտտուող տուփի մեջ: Դու կարող ես ընտրել աւելի փոքր տառատեսակ կամ պանելի տողերի ընդայնման հարմարեցումը:

hy_AM: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
hy: Թաքցրու պտտուող արկղը պահպանելու համար պանելի արժեքաւոր տարածքը: Ամենաշատ հետաքրքիր ինֆորմացիան նաեւ ապահովված է գործիքակազմում - ապահովում է քեզ ընտրելու համապատասխան գործիքակազմի ոճը - դա ցուցադրուած է երբ վերածվելով պատկերի:

hy_AM: Select _font
hy: Ընտրեք տառատեսակը

hy_AM: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
hy: Ընտրեք ձեր նախընտրած տառատեսակը և սահմանեք այն փոքր կամ ավելի մեծ չափի: Տառատեսակը կարգավորելու և ձեր թեմայի լռելյայն օգտագործելու համար սեղմեք կոճակի վրա:

hy_AM: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
hy: Կարող են խնդիրներ առաջանալ որոշ թիմերի հետ, որը կարող է պատճառ հանդիսանալ պտտուող տուփի տեքստի դժուար ընթերցելիութեանը: Եթե դա այդ դեպքը լինի կամ դու ուղակի ուզում ես մեկ այլ գոյն ի հայտ բերես, հետո դու կարող ես փոխել այդ գործածումը ալս կոճակի: Կոճակի մեջտեղի կլիկը արայ տեղադրելու պտտուող տեքտի գոյնը:

hy_AM: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
hy: Դուրս հանիր ցուցադրուած ընթացիկ արժեք(ները) եւ նոր արժեք(ները) փոխարինիր դրանց փոխարեն: Մի ստուգիր այս գործողութիւնները եթե դու գտնում ես որ անիմացիան չափազանց շեղող է:

hy_AM: _Scrollbox
hy: պտտուող տուփ

hy_AM: No Data
hy: տվյալներ չկան

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: hectopascals #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
hy_AM: hPa
hy: ՀեկտոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: inches of mercury #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
hy_AM: inHg
hy: Դույմ սնդիկի սյուն

hy_AM: psi
hy: փսի

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
hy_AM: mmHg
hy: Մմ սնդկիկի սյուն

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
hy_AM: km/h
hy: կմ/ժ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
hy_AM: mph
hy: մղոն/ժ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
hy_AM: m/s
hy: մ/վ

hy_AM: Search location
hy: Որոնման վայրը

hy_AM: Enter a city name or address
hy: Մուտքագրեք քաղաքի անուանումը կամ հասցեն

note: #-#-#-#-#  404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  131 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Temperature
hy: Ջերմաստիճան

hy_AM: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
hy: 	Արագութիւն. %s%s(%s Բեֆորտի սանդղակով)

hy_AM: 	Direction: %s (%s%s)
hy: 	 Ուղղութիւն. %s (%s%s)

note: precipitation
hy_AM: 
    Precipitation
hy: 
    Տեղումներ

hy_AM: Precipitation amount
hy: Տեղումների քանակ

note: atmosphere
hy_AM: 
    Atmosphere
hy: 
    Մթնոլորտ

hy_AM: Barometric pressure
hy: Բարոմետրիկ ճնշում

hy_AM: Relative humidity
hy: Հարաբերական խոնավութիւն

note: clouds
hy_AM: 
    Clouds
hy: 
    Ամպեր

hy_AM: Low clouds
hy: Ցածր ամպեր

hy_AM: Middle clouds
hy: Միջին ամպեր

hy_AM: High clouds
hy: Բարձր ամպեր

hy_AM: Cloudiness
hy: Ամպամածութիւն

hy_AM: 
    Credits
hy: 
    Վարկեր

hy_AM: 	Encyclopedic information partly taken from
hy: 	Տեղեկատուութիւնը մասամբ վերցուած է հանրագիտարանից

hy_AM: 
    	Elevation and timezone data provided by
hy: 
    	Բարձրութեան եւ ժամանակի գաւտու տուեալները տրամադրուում են`

hy_AM: 
    	Weather and astronomical data from
hy: 
    	Եղանակի եւ աստղագիտական տուեալների մասին

hy_AM: The Norwegian Meteorological Institute
hy: Նորվեգիայի Աւդերեւութաբանական Հաստատութիւն

hy_AM: Tomorrow
hy: Վաղը

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
hy_AM: <b>Times used for calculations</b>
hy: <b>Հաշուարկների համար աւգտագործուած ժամանակները</b>

hy_AM: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
hy: <tt><small>Ինտերուալ մեկնարկ.      %s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
hy: <tt><small>Ինտերուալ աւարտ.      %s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
hy: <tt><small>Հաշուարկուած տվեալները.  %s</small></tt>

hy_AM: <b>Temperatures</b>
hy: <b>Ջերմաստիճանը</b>

hy_AM: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Հալման ջերմաստիճան.            %s%s%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Ակնյայտ ջերմաստիճան. %s%s%s</small></tt>

hy_AM: <b>Atmosphere</b>
hy: <b>Մթնոլորտ</b>

hy_AM: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Բարոմետրիկ ճնշում.  %s%s%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Հարաբերական խոնավութիւն:    %s%s%s</small></tt>

hy_AM: <b>Precipitation</b>
hy: <b>Տեղումներ</b>

hy_AM: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Քանակը.         %s%s%s</tt>

hy_AM: <b>Clouds</b>
hy: <b>Ամպեր</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
hy_AM: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Մառախուղ.      %5s%s%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Ցածր ամպեր.     %5s%s%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Միջին ամպեր. %5s%s%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Բաձր ամպեր.   %5s%s%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Ամպամածութիւն.    %5s%s%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
hy: <tt><small>Արեւածագ. Արեւը չի ծագելու այս աւրը:</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
hy: <tt>Մայրամուտ. Արեւը մայր չի մտնելու այս աւրը:<small></tt>

hy_AM: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
hy: <tt><small>Արեւածագ.%s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
hy: <tt><small>Մայրամուտ.  %s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսնի փուլ. %s</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
hy: <small><tt>Լուսնի փուլ. Անյայտ</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսաբաց. Լուսինը չի ծագելու այս աւրը:</small></tt>

hy_AM: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսնի խաւարում. Լուսինը չի խաւարելու այս աւրը: </small></tt>

hy_AM: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
hy: <tt>Լուսաբաց: %s<small></tt>

hy_AM: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսնի խաւարում. %s</small></tt>

hy_AM: Evening
hy: Երեկոյ

hy_AM: Night
hy: Գիշեր

hy_AM: Please set a location in the plugin settings.
hy: Խնդրում ենք տեղադրէք դիրքը ներդաւնի կարգաւորումներում:

hy_AM: Currently no data available.
hy: Ներկայումս տուեալներ չկան:

hy_AM: _Forecast
hy: _Կանխատեսում

hy_AM: _Details
hy: _Մանրամասներ

note: TRANSLATORS: Moon phases
hy_AM: New moon
hy: Նորալուսին

hy_AM: First quarter
hy: Առաջին քառորդ

hy_AM: Full moon
hy: Լիալուսին

hy_AM: Third quarter
hy: Երրորդ քառեակ

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
hy_AM: Sunny
hy: Արեւային

hy_AM: Lightly cloudy
hy: Թեթեւակի ամպամած

hy_AM: Partly cloudy
hy: Մասամբ ամպամած

hy_AM: Cloudy
hy: Ամպամած

hy_AM: Rain showers
hy: Տեղատարափ անձրև

hy_AM: Rain with thunder
hy: Անձրեւը ամպրոպով

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
hy_AM: Sleet
hy: Կարկուտ

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
hy_AM: Sleet showers with thunder
hy: Կարկուտ ամպրոպի հետ

hy_AM: Snow showers with thunder
hy: Ձնաբուք՝ ամպրոպով

hy_AM: Light rain with thunder
hy: Արեւային անձրեւ՝ ամպրոպով

hy_AM: Sleet with thunder
hy: Կարկուտ՝ ամպրոպով

hy_AM: No carrier signal
hy: Բռնիչ ազգանշան չկա

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
hy_AM: %s: %d%s at %dMb/s
hy: %s: %d%s ֊ը %dMb/s ֊ընթացքում

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
hy_AM: %d%s at %dMb/s
hy: %d%s ֊ը %dMb/s ֊ի ընթացքում

hy_AM: No device configured
hy: Կազմաձեւուած սարք չկա

hy_AM: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
hy: <big><b>Չյաջողուեց գործարկել հրաման"%s" ֊ը։</b></big>
    
    %s

hy_AM: Wavelan Plugin Options
hy: Wavelan ներդրաւնի ընտրանքներ

hy_AM: _Autohide when offline
hy: Երբ անցանց է, _ինքնուրոյն թաքցնել

hy_AM: Autohide when no _hardware present
hy: Երբ սարքաշարը ներկայ չէ՝ ինքնուրոյն թաքցնել

hy_AM: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hy: Նշում․ Սա կդժուարեցնի ներդրաւնի հեռացումը կամ կազմաձեւումը, եթե սարքը յայտնաբերուած չէ։

hy_AM: Enable sig_nal quality colors
hy: Միացնել ազդ_անշանի տեսակը գոյներով

hy_AM: View the status of a wireless network
hy: Դիտել անլար ցանցի վիճակագրութիւնը

hy_AM: No such WaveLAN device
hy: Նման WaveLAN սարք չկայ

hy_AM: Invalid parameter
hy: Անվաւեր յարաչափ

hy_AM: Could not execute command (exit status %d)
hy: Չյաջողուեց գործադրել հրամանը (ելային վիճակ %d)

note: Generate error message
hy_AM: Could not execute command:
hy: Հնարաւոր չէ գործադրել հրամանը

note: Create properties dialog
hy_AM: Verve
hy: Գունեղ

note: #-#-#-#-#  654 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label #-#-#-#-#  653 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
hy_AM: Width (in chars):
hy: Լայնութիւն (գրանշաններով)․

note: Plugin background color label
hy_AM: Background color:
hy: Յետնապատկերի գոյն․

note: Plugin foreground color label
hy_AM: Text color:
hy: Գրոյթի գոյն․

note: History length label
hy_AM: Number of saved history items:
hy: Պատմութեան պահուախ տարրերի քանակ․

note: Pattern types frame label
hy_AM: Enable support for:
hy: Թոյլատրել աջակցութիւն․

note: Command type: URL
hy_AM: URLs (http/https/ftp/ftps)
hy: URL֊ներ (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
hy_AM: Email addresses
hy: Էլ․ հասցէներ

note: Command type: directory path
hy_AM: Directory paths
hy: Նշարանների ուղիներ

note: wordexp checkbox
hy_AM: Expand variables with wordexp
hy: Ընդարձակել փոփոխականնեերը աւգտուելով wordexp

note: Command type: !bang
hy_AM: DuckDuckGo queries (starting with !)
hy: DuckDuckGo հարցումներ (սկսուում են ! ֊ով)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
hy_AM: DuckDuckGo queries (starting with \)
hy: DuckDuckGo հարցումներ (սկսուում են \֊ով)

note: Fallback if the above don't match
hy_AM: If the above patterns don't match:
hy: Եթե վերին նախշերը չեն համընկնում․

note: Smart bookmark radio button
hy_AM: Use smart bookmark URL
hy: Աւգտագործել խելացի էջանիշի URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
hy_AM: Run as executable command
hy: Գործարկել որպէս գործադիր հրաման

note: Use shell checkbox
hy_AM: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
hy: Գործարկել հրամանը կիրառելով $SHELL -i -c
    (թոյլատրում այլանուն եւ փոփոխական ընդարձակում)

hy_AM: Verve Command Line
hy: Verve հրամանային տող

hy_AM: Command line interface with auto-completion and command history
hy: Հրամանային տողի փոխկապակցիչը ինքնաւարտով եւ հրամանային պատմութեամբ

hy_AM: %dh %dm %ds left
hy: Մնաց %dժ%dր%dվ

hy_AM: %dm %ds left
hy: Մնաց %dր%dվ

hy_AM: %ds left
hy: Մնաց %dվ

hy_AM:  (Paused)
hy: (Դադարեցնել)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
hy_AM: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
hy: Բիիիպ! :)
    Ժամանակը աւարտուեց ազդանշանի  համաձայն%s:

hy_AM: Rerun the timer
hy: վերագործարկել ժամանակը

hy_AM: Add new alarm
hy: Աւելացնել նոր ազդանշան

hy_AM: Pause timer
hy: Դադարեցնել ժամանակը

hy_AM: Resume timer
hy: Վերսկսել ժամանակը

hy_AM: Stop timer
hy: Կանգնեցնել ժամանակը

hy_AM: %dh %dm %ds
hy: %dժ%dր%dվ

hy_AM: %dm %ds
hy: %dր%dվ

hy_AM: %ds
hy: %dվ

hy_AM: At %02d:%02d
hy: %02d:%02d-ին

hy_AM: Enter the countdown time
hy: Նշեք յետհաշուարկի ժամանակը

hy_AM: Enter the time of alarm (24h format)
hy: Նշեք ազդատշանի ժամանակը  (24 ժամանոց ձեւաչափում)

hy_AM: h
hy: ժ

hy_AM: m
hy: ր

hy_AM: s
hy: վ

hy_AM: or
hy: կամ

hy_AM: Command to run:
hy: Կատարել  հրամանը.

note: add alarm autostart check button
hy_AM: Auto start when plugin loads
hy: Ինքնուրոյն սկսել երբ ներդիրը բեռնում է

hy_AM: Accept
hy: Ընդունել

hy_AM: Edit alarm
hy: Խմբագրել ազդանշանը

hy_AM: Timer name
hy: Ժամանակի անունը

hy_AM: Countdown period /
    Alarm time
hy: Յետհաշուարկի ժամանակաշրջան/
    Ազդանշանի ժամանակը

hy_AM: Alarm command
hy: Ազդանշանի հրաման

hy_AM: Don't display a warning  if an alarm command is set
hy: Ցոյց չտալ զգուշացման լուսանշանը,եթէ ազդանշանը գործածուած է

note: Default alarm command config
hy_AM: Use a default alarm command
hy: Աւգտագործել հիմնական ազդանշանի հրամանը

hy_AM: Default command:
hy: Հիմնական հրաման.

note: Alarm repetitions config
hy_AM: Repeat the alarm command
hy: Կրկնել հրամանը

hy_AM: Number of repetitions
hy: Կրկնութիւնների քանակը

hy_AM:   Time interval (sec.)
hy: Ժամանակի դադար  (վրկ.)

hy_AM: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
hy: Ստեղծել յետհաշուարկի ժամ կամ նշուած ժամանակի ազդանշաները ներդիրով

hy_AM: Xfce4 Timer
hy: Xfce4 Ժամաչափ

hy_AM: Timer plugin for Xfce panel
hy: Ժամաչափի ներդրաւն Xfce վահանակի համար

note: Create menu item for taking an instant break
hy_AM: Take a break
hy: Ընդմիջել

note: Create menu item for resetting the timer
hy_AM: Reset timer
hy: Վերադրել ժամապահ

hy_AM: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hy: Xfce Panel ներդրաւն համակարգչային աշխատանքից ընդմիջում վերցնելու համար։

note: Create time settings section
hy_AM: Time settings
hy: Ժամի կարգաւորումներ

note: Create break countdown time label
hy_AM: Time between breaks:
hy: Ժամանակ ընդմիջումների միջեւ․

note: Create lock countdown time label
hy_AM: Break length:
hy: Ընդմիջման տարածութիւն

note: Create postpone countdown time label
hy_AM: Postpone length:
hy: Յետաձգման տարածութիւն․

note: Create postpone check button
hy_AM: Allow postpone
hy: Թոյլատրել յետաձգում

note: Create resume check button
hy_AM: Resume automatically
hy: Ինքնուրոյն վերսկսել

note: #-#-#-#-#  651 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button #-#-#-#-#  650 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
hy_AM: Display icon
hy: Ցուցադրել տարբերանշան

note: Create display time check button
hy_AM: Display remaining time in the panel
hy: Ցուցադրել մնացած ժամանակը վահանակում

note: Create display hours check button
hy_AM: Display hours
hy: Ցուցադրել ժամերը

note: Create display seconds check button
hy_AM: Display seconds
hy: Ցուցադրել վայրկեանները

note: Create postpone button
hy_AM: _Postpone
hy: _Յետաձգում

note: Create lock button
hy_AM: _Lock
hy: _Կողպել

hy_AM: The break is over.
hy: Ընդմիջումն աւարտուած է։

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
hy_AM: Time left: %s
hy: Մնացել է՝ %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
hy_AM: Time left: %s %s
hy: Մնացել է՝ %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
hy_AM: Time left: %s %s %s
hy: Մնացել է՝ %s%s%s

hy_AM: Automatically controlled time outs and breaks
hy: Ինքնուրոյն կառաւարուող ժամանակի լրացումներ եւ ընդմիջումներ

hy_AM: Black on White
hy: Սեւ` սպիտակի վրայ

hy_AM: Dark Pastels
hy: Գունատ (Մուգ)

hy_AM: Green on Black
hy: Կանաչ՝ սեւի վրայ

hy_AM: Solarized (dark)
hy: Արեւային (մուգ)

hy_AM: Solarized (light)
hy: Արեւային (բաց)

hy_AM: White on Black
hy: Սպիտակ, սեւի վրայ

hy_AM: OPTION
hy: ԸՆՏՐԱՆՔ

note: parameter of --default-display parameter of --display
hy_AM: display
hy: ցուցադրիչ

hy_AM: Window or Tab Separators
hy: Պատուհանների կամ ներդիրների բաժանարարներ

hy_AM: Tab Options
hy: Ներդիրների ընտրանքները

note: #-#-#-#-#  649 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  648 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  388 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# #-#
hy_AM: command
hy: հրաման

hy_AM: Window Options
hy: Պատուհանի ընտրանքներ

note: parameter of --geometry
hy_AM: geometry
hy: չափեր

note: parameter of --role
hy_AM: role
hy: նշանակութիւն

note: #-#-#-#-#  649 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id #-#-#-#-#  648 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
hy_AM: string
hy: տող

note: #-#-#-#-#  649 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon #-#-#-#-#  648 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
hy_AM: icon
hy: պատկերակ

note: parameter of --font
hy_AM: font
hy: տառատեսակ

note: parameter of --zoom
hy_AM: zoom
hy: խոշորացում

hy_AM: See the %s man page for full explanation of the options above.
hy: Այցելէք %s կայք, ընտրանքներին աւելի մանրամասն ծանաւթանալու համար։

hy_AM: Xfce Terminal
hy: Xfce վահանակ

hy_AM: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hy: Հեղինակներ․ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>,

note: #-#-#-#-#  69 (hy)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
hy_AM: Other
hy: Այլ

note: action to reset to the default
hy_AM: Default (%s)
hy: Լռելեայն (%s)

hy_AM: User id mismatch
hy: Աւգտագործողի ID-ին՝ չի համապատասխանում

hy_AM: Display mismatch
hy: Ցուցադրել անհամապատասխանութիւնը

hy_AM: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hy: "--default-display" ընտրանքը պահանջում է սահմանել լռելեայն X֊ը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hy: "--default-working-directory" ընտրանքը պահանջում է սահմանել, սկզբնադիր աշխատող նշարանը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hy: "--command/-e" ընտրանքը պահանջում է սահմանել գործարկուող հրամանը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hy: "--working-directory" ընտրանքը պահանջում է սահմանել աշխատող նշարանը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hy: "--title/-T" ընտրանքը պահանջում է սահմանել անունը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hy: "--dynamic-title-mode" ընտրանքը պահանջում է սահմանել փոփոխուող անունը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hy: Ընտրանքի անվաւեր յենարկ՝ "--dynamic-title-mode"․ %s

hy_AM: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hy: "--initial-title" ընտրանքը պահանջում է սահմանել սկզբնանունը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hy: Ընտրանք "%s" ֊ը պահանջում է գոյնի բնորոշումը ըստ իր յարաչափի

hy_AM: Unable to parse color: %s
hy: Հնարաւոր չէ վերլուծել գոյնը․ %s

hy_AM: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hy: "--geometry" ընտրանքը պահանջում է սահմանել պատուհանի չափումը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hy: "--role" ընտրանքը պանանջում է սահմանել պատուհանի դերը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hy: "--sm-client-id" ընտրանքը պահանջում է սահմանել յատուկ նիստի ID-ն, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hy: "--startup-id" ընտրանքը պահանջում է սահմանել մեկնարկի ID֊ն, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hy: "--icon/-I" ընտրանքը պահանջում է սահմանել նիշի անունը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hy: "--font" ընտրանքը պահանջում է նշել տառատեսակի անունը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hy: "--zoom" ընտրանքը պահանջում է սահմանել (%d .. %d) խոշորացումը, որպէս իւր յարաչափ

hy_AM: Unknown option "%s"
hy: Անյայտ "%s" ընտրանք

hy_AM: Terminal Preferences
hy: Վահանակի կարգաւորումներ

hy_AM: _Initial title:
hy: _Սկզբնանուն.

hy_AM: Goes before initial title
hy: Սկզբնանունից առաջ

hy_AM: Goes after initial title
hy: Սկզբնանունից յետոյ

hy_AM: _Run command as login shell
hy: _Գործարկել հրամանը որպէս նիստի հրահանգակ։

hy_AM: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hy: Թույլատրում է գործարկել  վահանակը որպէս նիստի հրահանգակ, վահանակում  նոր պատուհաններ բացելիս։ Փոխազդող եւ նիստի հրահանգակների միջեւ տարբերութիւնը հասկանալու համար՝ ուսումնասիրէք հրահանգակի նկարագրութիւնը։

hy_AM: _Working directory:
hy: _Գործարկուող նշարան․

note: #-#-#-#-#  649 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling #-#-#-#-#  648 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
hy_AM: Scrolling
hy: Ոլորում

hy_AM: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hy: Որոշում է, արդեւաք վահանակը պէտք է ինքնաշխատաւրէն ոլորի դէպի նոր արդիւնքը։

hy_AM: Cursor shape:
hy: Նշորդի ձեւը․

hy_AM: Cursor blinks
hy: Նշորդի թարթում

hy_AM: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hy: Վերայսկում է նշորդի թարթումը։

hy_AM: _Keep window open when it loses focus
hy: _Բաց պահել պատուհանը, երբ այն այլեւս նշուած չէ

note: section: Appearance & Animation
hy_AM: Appearance and Animation
hy: Արտաքին տեսք եւ շարժունացում

hy_AM: Duration:
hy: Ժամաչափ՝

hy_AM: _Always show tabs
hy: _Միշտ ցուցադրել ներդիրները

hy_AM: _Allow bold text
hy: Թույլ տալ թավատառ տեքստ

hy_AM: Text blinks:
hy: Գրոյթի թարթում․

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
hy_AM: Never
hy: Երբեք

hy_AM: When focused
hy: Երբ նշուած է

hy_AM: When unfocused
hy: Երբ նշուած չէ

hy_AM: Cell spacing:
hy: Վանդակների բացատումը․

hy_AM: x width
hy: x լայնութիւն

hy_AM: x height
hy: x բարձրութիւն

hy_AM: None (use solid color)
hy: Ոչինչ (գործածել հոծ գոյն)

note: section: Opening new windows
hy_AM: Opening New Windows
hy: Նոր պատուհանների բացում

hy_AM: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hy: Թոյլատրում է ցուցադրել պատուհանի եզրագծերը, վահանակի նոր պատուհաններում։

hy_AM: columns
hy: սյուներ

hy_AM: rows
hy: տողեր

hy_AM: _Vary the background color for each tab
hy: _Փոխել յետնաշերտի գոյնը, բոլոր ներդիրների համար

note: section: Custom colors
hy_AM: Custom Colors
hy: Ընտրովի գոյներ

note: #-#-#-#-#  649 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette #-#-#-#-#  648 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
hy_AM: Palette
hy: Ներկապնակ

note: section: Presets
hy_AM: Presets
hy: Նախատրուածներ

hy_AM: Auto-detect
hy: Ինքնայայտնաբերումը

hy_AM: Narrow
hy: Նեղ

hy_AM: Wide
hy: Լայն

hy_AM: _Audible bell
hy: _Ձայնային ծանուցում

hy_AM: _Visual bell
hy: _Տեսական ծանուցում

hy_AM: Paste clipboard
hy: Փակցնել

hy_AM: Window
hy: Պատուհան

hy_AM: Unable to determine your login shell.
hy: Անհնար է ճանաչել նիստի վահանակը։

hy_AM: The child process was aborted by signal %d.
hy: Առաջացած գործընթացն ընդհատուել է %d ազդանշանով։

hy_AM: The child process was aborted.
hy: Առաջացած գործընթացն ընդհատուել է։

hy_AM: Failed to execute child
hy: Չյաջողուեց գործարկել առաջացած գործընթացը

hy_AM: C_ase sensitive
hy: _Հաշուի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը

hy_AM: Xfce Terminal Emulator
hy: Xfce վերիրային վահանակ

hy_AM: Visit Xfce Terminal website
hy: Այցելել Xfce վահանակի կայք֊էջ

hy_AM: Copy Email Address
hy: Պատճէնել էլ֊փոստի հասցէն

hy_AM: Compose Email
hy: Գրել նամակ

hy_AM: Copy Link Address
hy: Պատճէնել յղման հասցէն

hy_AM: Open Link
hy: Բացել յղումը

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
hy_AM: Failed to open the URL '%s'
hy: Չյաջողուեց բացել "%s" գերյղումը

hy_AM: Keep window open when it loses focus
hy: Բաց պահել պատուհանը, երբ այն այլեւս նշուած չէ

hy_AM: Drop-down Terminal
hy: Թաքնուած վահանակ

hy_AM: Toggle Drop-down Terminal
hy: Փոխանջատել արագ վահանակին

hy_AM: Open _Tab
hy: Նոր _ներդիր

hy_AM: Open a new terminal tab
hy: Բացել նոր ներդիր

hy_AM: Open T_erminal
hy: Նոր _պատուհան

hy_AM: Open a new terminal window
hy: Բացել նոր պատուհան

hy_AM: _Undo Close Tab
hy: _Վերականգնել փակ ներդիրը

hy_AM: Close Other Ta_bs
hy: Փակել այլ ներ_դիրները

hy_AM: Copy as _HTML
hy: Պատճէնել _HTML ձեւաչափով

hy_AM: Copy to clipboard as HTML
hy: Պատճէնել սեղմատախտակում՝ HTML ձեւաչափով

hy_AM: Paste from clipboard
hy: Զետեղել սեղմատախտակից

hy_AM: Paste _Selection
hy: Զետեղել _ընտրուածը

hy_AM: Copy _Input To All Tabs...
hy: Պատճէնել _ներածումը բոլոր ներդիրներում․․․

hy_AM: Open the preferences dialog
hy: Բացել նախընտրութիւնների երկխաւսութիւնը

hy_AM: Zoom in with larger font
hy: Խոշորացնել՝ մեծացնելով տառաչափը

hy_AM: Zoom out with smaller font
hy: Փոքրացնել՝ փոքրացնելով տառաչափը

hy_AM: Zoom to default size
hy: Բերել սովորական չափին

hy_AM: Set Title Co_lor...
hy: Սահմանել վերնագրի գո_յնը․․․

hy_AM: Search terminal contents
hy: Փնտրել վահանակի բովանդակութիւնը

hy_AM: Sa_ve Contents...
hy: Պահ_ել բովանդակութիւնը...

hy_AM: _Clear Scrollback and Reset
hy: _Մաքրել յետոլորումը եւ վերատեղադրել

hy_AM: T_abs
hy: Ն_երդիրներ

hy_AM: Switch to previous tab
hy: Վերադառնալ նախորդ ներդիրին

hy_AM: Switch to next tab
hy: Անցնել յաջորդ ներդիրին

hy_AM: Last _Active Tab
hy: Վերջին _գործող ներդիրը

hy_AM: Display help contents
hy: Ցուցադրել աջակցութեան էջը

hy_AM: Show/hide the menubar
hy: Ցուցադրել/թաքցնել ցանկը

hy_AM: Show Window _Borders
hy: Ցուցադրել պատուհանի _եզրագծերը

hy_AM: Show/hide the window decorations
hy: Ցուցադրել/թաքցնել պատուհանի եզրագծերը

hy_AM: _Read-Only
hy: _Սոսկընթեռնելի

hy_AM: Toggle read-only mode
hy: Փոխանջատել սոսկընթեռնելի աշխատակերպի

hy_AM: Scroll on _Output
hy: Ոլորել գրոյթ _արտածելիս

hy_AM: Toggle scroll on output
hy: Փոխանջատել «Ոլորել գրոյթ արտածելիս» աշխատակերպին

note: create encoding action
hy_AM: Set _Encoding
hy: _Սահմանել այլագրում

note: and process running
hy_AM: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hy: Որոշ գործընթացներ դեռ գործարկուում են։
    Պատուհանների փակումը կը դադարեցնի դրանք։

note: and no process running
hy_AM: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hy: Պատուհանում բացուած է %d ներդիր։ Պատուհանի փակումը,
    կը փակի բոլոր ներդիրները։

note: closing a tab, and process running
hy_AM: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hy: Գործընթացը գործարկուում է։
    Ներդիրի փակումը կը դադարեցնի այն։

hy_AM: Close tab?
hy: Փակե՞լ ներդիրը։

note: closing a single tab window, and process running
hy_AM: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hy: Գործընթացը գործարկուում է։
    Պատուհանի փակումը կը դադարեցնի այն։

hy_AM: Copy _Input:
hy: Պատճէնել _ներածումը.

hy_AM: Copy input
hy: Պատճէնել ներածումը

hy_AM: Enter the title for the current terminal tab
hy: Մուտքագրել անուն՝ վահանակի ներկայիս ներդիրի համար

hy_AM: Choose title color
hy: Ընտրել վերնագրի գոյնը

hy_AM: Failed to create the regular expression
hy: Չյաջողուեց ստեղծել կանոնաւոր արտայայտութիւն

hy_AM: Save contents...
hy: Պահել բովանդակութիւնը...

hy_AM: Failed to save terminal contents
hy: Չյաջողուեց պահել վահանակի բովանդակութիւնը

hy_AM: Configure Xfce Terminal
hy: Կազմաձեւել Xfce Վահանակը

hy_AM: Easy to use application to monitor system resources
hy: Հեշտ աւգտագործման ծրագիր՝ համակարգի պաշարները վերահսկելու համար

hy_AM: Xfce Notify Daemon
hy: Xfce ծանուցման աւժանդակ ծրագիր

hy_AM: Settings daemon is unavailable
hy: Կարգաւորումների աւժանդակ ծրագիրը հասանելի չէ

hy_AM: CPU: %s%%
hy: CPU՝ %s%%

hy_AM: Swap: %s
hy: Փոխանակում՝ %s

hy_AM: Processes: %d
hy: Գործընթացներ՝ %d

hy_AM: Task
hy: Առաջադրանք

hy_AM: Terminate task
hy: Աւարտել առաջադրանքը

hy_AM: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
hy: Ուղարկե՞լ %s ազդանշանը PID %d֊ին։

hy_AM: terminate
hy: աւարտել

hy_AM: Error sending signal
hy: Ազդանշանի ուղարկման սխալ

hy_AM: Terminate
hy: Աւարտել

hy_AM: Very low
hy: Շատ ցածր

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  8 (anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string
hy_AM: Low
hy: Ցածր

hy_AM: Very high
hy: Շատ բարձր

hy_AM: Bad Window
hy: Վատ պատուհան

hy_AM: Window id 0x%lx does not exist!
hy: Պատուհանի id 0x%lx ֊ը  գոյութիւն չունի։

hy_AM: XGetWindowProperty failed
hy: XGetWindowProperty ֊ը ձախողուեց։

hy_AM: XGetWindowProperty failed!
hy: XGetWindowProperty ֊ը ձախողուեց։

hy_AM: No PID found
hy: PID չի գտնուել

hy_AM: No PID found for window 0x%lx.
hy: 0x%lx պատուհանի համար PID չի գտնուել

hy_AM: Filter on process name
hy: Զտիչ գործընթացի անուան մէջ

hy_AM: Identify an open window by clicking on it.
hy: Նոյնացնել բաց պատուհանը իրեն սեղմելով։

hy_AM: Easy to use task manager
hy: Առաջադրանքների կառավարչի հեշտ կիրառում

hy_AM: Show application icons
hy: Ցուցադրել յաւելուածների պատկերակները

hy_AM: Show full command lines
hy: Ցուցադրել հրամանների ամբողջական տողերը

hy_AM: Show processes as tree
hy: Ցուցադրել գործընթացները ծառի տեսքով

hy_AM: Show values with more precision
hy: Ցուցադրել արժեքները աւելի ճշգրիտ

hy_AM: Prompt for terminating tasks
hy: Հուշուածք առաջադրանքների աւարտման համար

hy_AM: <b>Miscellaneous</b>
hy: <b>Խառնաբնոյթ</b>

hy_AM: Virtual Bytes
hy: Վերիրային բայթեր

hy_AM: System Load: %ld%%
hy: Համակարգի բեռնում. %ld%%

hy_AM: Memory: %ldMB of %ldMB used
hy: Հիշողութիւն.աւգտագործուում է %ld Մբ %ldՄբ-ից

hy_AM: Swap: %ldMB of %ldMB used
hy: Փոխանակում. աւգտագործուում է %ldՄբ %ldՄբ-ից

hy_AM: No swap
hy: չփոխանակել

hy_AM: CPU monitor
hy: CPU ցուցադրիչ

hy_AM: Memory monitor
hy: Յիշողութեան ցուցադրիչ

hy_AM: Swap monitor
hy: Փոխանակել ցուցասարքը

hy_AM: Uptime monitor
hy: Ժամանակի ցուցասարքը

hy_AM: System Load Monitor
hy: Համակարգը բեռնում է ցուցասարքը

note: #-#-#-#-#  506 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
hy_AM: <b>General</b>
hy: <b>Ընդհանուր</b>

hy_AM: Update interval:
hy: Թարմացումների դադարներ.

hy_AM: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
hy: Թարմացումների դադարները երբ մարտկոցը սնուցուում է (աւգտագործել հիմնական թարմացումների ընդմիջումները,եթէ սահմանուած է զրո)

hy_AM: Power-saving interval:
hy: Էներգախնայողութեան դադար.

hy_AM: Launched when clicking on the plugin
hy: Մեկնարկել երբ սեղմուում է ներդրաւն

hy_AM: System monitor:
hy: Համակարգի ցուցադրիչ․

hy_AM: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hy: Ցուցասարքի CPU բեռնուում է,փախանակիչը եւ հիշողութիւնը աւգտագործուում է

hy_AM: Failed to send %s to your preferred browser
hy: Չյաջողուեց ուղարկել %s  ձեր նախընտրած զննիչին

hy_AM: Smartbookmark
hy: Խելացի գրքի նշան

hy_AM: Hide label
hy: Թաքցնել պիտակը

hy_AM: SmartBookmark
hy: Խելացի գրքի նշան

hy_AM: Query websites from the Xfce panel
hy: Հարցնել կայքին Xfce վահանակից

hy_AM: Television
hy: Հեռուստացոյց

hy_AM: Digital display
hy: Թուային ցուցադրիչ

hy_AM: Unable to query the version of the RandR extension being used
hy: Հնարաւոր չէ հարցնել, գործածուող RandR ընդլայնման տարբերակի վերաբերեալ

hy_AM: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hy: Երբ միացուած է, նիստի կառավարիչը կմիացնի պահանջուած ծրագիրը էկրանի ընթերցողների եւ խոշորացոյցների համար

hy_AM: Start With Session
hy: Միացնելով նիստ

hy_AM: Assistive technologies will be available the next time you login
hy: Աջակցող տեխնոլոգիաները հասանելի կլինեն հաջորդ մուտքի ժամանակ

hy_AM: No AT-SPI provider was found on your system
hy: Համակարգում AP-SPI մատակարար չի գտնուել

hy_AM: Assistive _Technologies
hy: Աւժանդակ _տեխնոլոգիաներ

hy_AM: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hy: Երբ միացուած է, ձեւափոխիչ ստեղները (ինչպիսիք են Control, Alt, եւ Shift ֊ը) կարիք չեն ունենա սեղմուել պահուել, (դրանք կարող են սեղմուել, ինչից յետոյ թողարկուել) երբ ձեւափոխիչ ստեղները հասարակ կերպով միարժամանակ սեղմուեն։

hy_AM: _Use sticky keys
hy: _Աւգտագործել կպչուն ստեղները

hy_AM: _Lock sticky keys
hy: _Արգելափակել կպչուն ստեղները

hy_AM: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hy: Երբ ընտրուած է՝ կերպափոխիչ ստեղները (ինչպիսիք են՝ Control֊ը, Alt֊ը եւ Shift֊ը) սեղմուած կը մնան այնքան, մինչ կրկին սեղմելը

hy_AM: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hy: Ա_նջատել կպչուն ստեղները, եթե երկու ստեղներ սեղմուած են

hy_AM: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hy: Երբ ընտրուած է՝ երկու ստեղների միաժամանակ սեղմման դէպքում, «կպչուն ստեղներ» յատկութիւնը կանջատուի։

hy_AM: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hy: Արգելուած անակնկալ ստեղնահարուածին աւգնելու համար, դանդաղ ստեղները պահանջում են սեղմած պահել որոշ ամենափոքր ժամանակահատուածով ստեղնահարուածը ընդունելուց առաջ։

hy_AM: Use slow _keys
hy: Աւգտագործել հատուկ _ստեղները

hy_AM: Acceptance _delay:
hy: Ընդունման _դադար․

hy_AM: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ ստեղնահարուածի ընդունումը։

hy_AM: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hy: Արգելուած անակնկալ բազմակի ստեղնահարվածներին աւգնելու համար, ցատկանկող ստեղները նախատեսում են նուազագոյն յապաղումը ստեղնահարվածների միջեւ։

hy_AM: Use _bounce keys
hy: Աւգտագործել _բազմակի սեղմման ստեղները

hy_AM: K_eystroke delay:
hy: Ստ_եղնահարուածների դադար․

hy_AM: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hy: Ստեղնահարուածների միջեւ ընկած, միլիվայրկեաններով ժամանակը

hy_AM: Keyboa_rd
hy: Ստեղնա_շար

hy_AM: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hy: Երբ միացուած է՝ մկնիկի նշիչը հսկուում է։

hy_AM: _Use mouse emulation
hy: _Աւգտագործել մկնիկի նմանակումը

hy_AM: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hy: Երբ ընտրուած է՝ մկնիկի նշիչը հսկուում է

hy_AM: msec
hy: մվրկ

hy_AM: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, սկզբնատառերի սեղմման եւ առաջին կրկնուող շարժման միջեւ

hy_AM: _Acceleration delay:
hy: _Արագացման դադար․

hy_AM: R_epeat interval:
hy: Կ_րկնութեան ժամանակամիջոց․

hy_AM: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, կրկնուող շարժման միջեւ

hy_AM: Acceleration t_ime:
hy: Արագացման ժ_ամանակ․

hy_AM: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, առաւելագոյն արագութեան հասնելու համար

hy_AM: Ma_ximum speed:
hy: Ա_ռաւելագոյն արագութիւն․

hy_AM: The maximum pointer speed after acceleration
hy: Առավելագոյն արագութեան ցուցանիշը արագացումից յետոյ

hy_AM: pixels/sec
hy: պատկերատարր/վրկ

hy_AM: Acceleration _profile:
hy: Արագացման _յատկագիր․

hy_AM: The ramp used to reach maximum pointer speed
hy: Անցումն աւգտագործուում է արագութեան առավելագոյն ցուցանիշին հասնելու համար

hy_AM: Mouse Emulation
hy: Մկնիկի նմանակում

hy_AM: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hy: Կապել ստեղնաշարի դիւրացնումը xfce4-find-cursor ֊ին մկնիկի ցուցչի ընթացիկ դիրքի մասին տեսողական արձագանք ստանալու համար։

hy_AM: Show location of pointer on keypress
hy: Ցուցադրել ցուցիչի դիրքը ստեղներում

hy_AM: Find Cursor
hy: Գտնել ցուցիչը

hy_AM: _Mouse
hy: _Մկնիկ

hy_AM: Improve keyboard and mouse accessibility
hy: Բարելաւել ստեղնաշարի եւ մկնիկի մատչելիութիւնը

hy_AM: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
hy: օժանդալ;տեխնոլոգիա;ստեղներ;կպչուն;ցատկում;նմանակում;էկրանային ընթերցիչ;խոշորացոյցներ;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;արժեզրկում

hy_AM: Slight
hy: Աննշան

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Medium
hy: Միջին

hy_AM: Full
hy: Ամբողջ

hy_AM: Text under icons
hy: Գրոյթ պատկերակների տակ

hy_AM: Text next to icons
hy: Գրոյթ պատկերակների կողքին

hy_AM: 1x (no scaling)
hy: 1x (առանց սանդղակի)

hy_AM: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hy: Այս տառատեսակը կաւգտագործուի, որպէս լռելյայն՝ աւգտատիրոջ միջերեսի գրոյթի գրման համար։

hy_AM: Select a default font
hy: Ընտրել լռելեայն տառատեսակ

hy_AM: Default Fon_t
hy: Լռելեայն տառատե_սակ

hy_AM: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hy: Այս տառատեսակը կաւգտագործուի որպէս լռելեայն մենատարածք տառատեսակ, աւրինակ վահանակի նմանակչով։

hy_AM: Select a default monospace font
hy: Ընտրեք լռելեայն մենատարածք տառատեսակը

hy_AM: Default _Monospace Font
hy: Լռելեայն _մենատարածք տառատեսակ

hy_AM: _Enable anti-aliasing
hy: _Միացնել հարթումը

hy_AM: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hy: Հարթումը կամ տառատեսակի յղկումը, կարող են բարելաւել գրոյթի տեսքը, ցուցադրիչի վրայ։

hy_AM: Hintin_g:
hy: Յու_շում․

hy_AM: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hy: Շատ տառատեսակներ պարունակում են տեղեկոյթ, որը տալիս է յաւելեալ յուշումներ, տառատեսակների լաւագոյն նկարման համար, ընտրէք այն տարբերակը, որը ըստ ձեզ լաւագոյնն է։

hy_AM: Sub-_pixel order:
hy: Ենթա_պատկերատարրերի կարգ․

hy_AM: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hy: Տառատեսակի որակը TFT֊ի կամ LCD ցուցադրիչի վրայ կարող է բարելաւուել՝ ճիշտ ենթա֊պատկերատարրերի կարգ, ցուցադրիչի համար

hy_AM: Custom _DPI setting:
hy: Ընտրովի _DPI կարգաւորումներ․

hy_AM: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hy: Վերասահմանել գտնուած ցուցասարքի կէտայնութիւնը, եթե տառատեսակը շատ մեծ է կամ փոքր

hy_AM: _Fonts
hy: _Տառատեսակներ

hy_AM: Show images on _buttons
hy: Ցուցադրել կոճակների _պատկերակները

hy_AM: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hy: Նշել, արդեւաք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն կոճակներով՝ գրոյթի կողքին

hy_AM: Show images in _menus
hy: Ցուցադրել պատկերակները _ցանկերում

hy_AM: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hy: Նշել, արդեաւք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն ընտրացանկի տարրերի կողքին

hy_AM: Enable e_ditable accelerators
hy: Միացնել խ_մբագրելի արագացուցիչները

hy_AM: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hy: Եթե ընտրուած է, ստեղնաշարի դիւրանցումները կարող են փոխուել մկնիկը ցանկի տարր տեղափոխելով եւ սեղմելով դիւրանցման նոր զուգորդութիւնը

hy_AM: Menus and Buttons
hy: Ցանկեր եւ կոճակներ

hy_AM: Enable _event sounds
hy: Միացնել _իրադարձութիւնների ձայները

hy_AM: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hy: Միացնել կամ անջատել իրադարձությունների ձայները (պահանջուում է «Canberra»֊ի սատարումը)

hy_AM: Enable input feedbac_k sounds
hy: Միացնել մուտքի յետադարձի ձայն_երը

hy_AM: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hy: Նշել, արդեւաք մկնիկի սեղմումը կամ այլ աւգտատիրոջ մուտքը, կը հանգեցնի ձայնի արձակմանը

hy_AM: Event sounds
hy: Իրադարձութեան ձայներ

hy_AM: Adjust the system-wide display scaling
hy: Շտկել համակարգը՝ լայն ցուցադրիչի սանդղումով

hy_AM: _Window Scaling
hy: _Պատուհանի սանդղում

hy_AM: Setti_ngs
hy: _Կարգաւորումներ

hy_AM: Failed to extract archive
hy: Չյաջողուեց արտածել պահոցը

hy_AM: Unknown format, only archives and directories are supported
hy: Անյայտ ձեւաչափ, սատարուում են միայն պահոցներն ու նշարանները

hy_AM: An unknown error, exit code is %d
hy: Անյայտ սխալ՝ դուրս գալու այլագիրը %d֊ն է

hy_AM: Failed to install theme
hy: Չյաջողուեց տեղակայել ոճապնակը

hy_AM: Install %s theme
hy: Տեղադրել %s թեման

hy_AM: Vertical RGB
hy: Ուղղահայեաց RGB

hy_AM: Vertical BGR
hy: Ուղղահայեաց BGR

hy_AM: Customize the look of your desktop
hy: Յարմարեցնել աշխատասեղանի տեսքը

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
hy_AM: Scanner
hy: Սահազննիչ

note: #-#-#-#-#  643 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  642 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
hy_AM: Printer
hy: Տպիչ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
hy_AM: Webcam
hy: Վեբխցիկ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
hy_AM: Laptop Screen
hy: Ծնկադրի ցուցադրիչ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
hy_AM: Built-in Webcam
hy: Ներկառուցուած վեբխցիկ

hy_AM: Enable color management for %s
hy: Թոյլատրել գունային կառավարում %s ֊ի համար

hy_AM: Color Profiles
hy: Գունային յատկագրեր

hy_AM: <b>No devices found.</b>
hy: <b>Սարքեր չեն գտնուել։</b>

hy_AM: Colorspace:
hy: Գունատարածք․

hy_AM: Calibrate
hy: Չափաբերում

hy_AM: <b>No profiles for the selected device.</b>
hy: <b>Ընտրուած սարքի համար յատկագրեր չեն գտնուել։</b>

hy_AM: Add a profile to the currently selected device
hy: Աւելացնել յատկագիր ներկայ ընտրուած սարքում

note: #-#-#-#-#  626 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# remove #-#-#-#-#  625 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

hy_AM: Delete the currently selected profile
hy: Ջնջել ներկայ ընտրուած յատկագիրը

hy_AM: Show detailed information about the selected profile
hy: Ցուցադրել մանրամասն տեղեկութիւն ընտրուած յատկագրի մասին

hy_AM: Enable
hy: Միացնել

hy_AM: Enable the selected profile
hy: Միացնել ընտրուած յատկագիրը

hy_AM: Add Profile to Device
hy: Աւելացնել յատկագիր սարքում

hy_AM: Import color profile files (*.icc)
hy: Ներածել գունային յատկագրի նիշերը (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
hy_AM: Standard Space
hy: Հասարակ տարածք

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
hy_AM: Test Profile
hy: Ստուգել յատկագիրը

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
hy_AM: Low Quality
hy: Ցածրորակ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
hy_AM: Medium Quality
hy: Միջին որակ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
hy_AM: High Quality
hy: Բարձրորակ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
hy_AM: Default RGB
hy: Լռելեայն RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
hy_AM: Default CMYK
hy: Լռելեայն CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
hy_AM: Default Gray
hy: Լռելեայն Gray

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
hy_AM: Select ICC Profile File
hy: Ընտրեք ICC յատկագրի նիշը

hy_AM: _Import
hy: ―Ներածել

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
hy_AM: Supported ICC profiles
hy: Ապահովուող ICC յատկագրեր

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
hy_AM: Colorspace:
hy: Գունատարածք․

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
hy_AM: Test profile:
hy: Ստուգել յատկագիրը․

hy_AM: Compatible Profiles
hy: Համատեղելի յատկագրեր

hy_AM: Set color profiles
hy: Սահմանել գունային յատգագրեր

hy_AM: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
hy: գոյն,կարգաւորումներ,կառավարում,ցուցադրիչ,ցուցադրիչներ,տպիչներ,տեսախցիկներ,տեսածրիչներ;

hy_AM: Keep this configuration
hy: Պահել կազմաձեւումը

hy_AM: Restore the previous configuration
hy: Վերականգնել նախկին կազմաձեւումը

hy_AM: Do nothing
hy: Ոչինչ չանել

hy_AM: Mirror
hy: Հայելի

hy_AM: Xfce Panel
hy: Xfce Վահանակ

hy_AM: Desktop icons
hy: Աշխատանքային սեղանի պատկերակներ

hy_AM: _Mirror displays
hy: _Հայելային ցուցադրիչներ

hy_AM: Primary Display:
hy: Առաջնային ցուցադրիչ․

hy_AM: R_esolution:
hy: Կ_էտայնացում․

hy_AM: Refresh _rate:
hy: Թարմացնել _արագութիւնը․

hy_AM: Ro_tation:
hy: Պտ_տում․

hy_AM: Ref_lection:
hy: Արտա_ցոլում․

hy_AM: A_pply
hy: Կիրառե_լ

hy_AM: _Scale:
hy: _Մասշտաբ

hy_AM: <b>Profiles</b>
hy: <b>Յատկագրեր</b>

hy_AM: <b>Connecting Displays</b>
hy: <b>Ցուցադրիչների միացում</b>

hy_AM: Delete the currently selected display profile.
hy: Ջնջել ներկայ ընտրուած ցուցադրիչի յատկագիրը։

hy_AM: Apply the currently selected display profile.
hy: Գործադրել ներկայ ընտրուած ցուցադրիչի յատկագիրը։

hy_AM: Create a new display profile.
hy: Ցուցադրիչի նոր յատկագիր։

hy_AM: Update an existing profile.
hy: Թարմեցնել գոյութիւն ունեցող յատկագիրը։

hy_AM: Show popup windows to identify displays
hy: Ցոցադրել ելնող պատուհանները նոյնացնող ցուցադրիչներում

hy_AM: <b>Identifying Displays</b>
hy: <b>Նոյնացուող ցուցադրիչներ</b>

hy_AM: <b>Profile Name</b>
hy: <b>Յատկագրի անունը</b>

hy_AM: A profile of this name already exists.
hy: Այս անունով յատկագիր արդեն գոյութիւն ունի։

hy_AM: Only Display 1
hy: Միայն ցուցադրիչ 1֊ը

hy_AM: Mirror Displays
hy: Հայելային ցուցադրիչներ

hy_AM: Extend to the right
hy: Տարածել դէպի աջ

hy_AM: Only Display 2
hy: Միայն ցուցադրիչ 2֊ը

hy_AM: Update Display Profile
hy: Թարմեցնել ցուցադրիչի յատկագիրը

hy_AM: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hy: <big><b>Դուք կատարեցիք փոփոխութիւններ Ձեր նախկին գործուն յատկագրում</b></big>

hy_AM: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hy: Եթե չթարմեցնեք յատկագիրը, ապա Ձեր փոփոխութիւնները կկորչեն մինչ նիստի վերագործարկումը կամ անջատում միացումը ցուցադրիչից։

hy_AM: Only %s (1)
hy: Միայն %s (1)

hy_AM: Only %s (2)
hy: Միայն %s (2)

note: #-#-#-#-#  123 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

hy_AM: Minimal interface to set up an external output
hy: Նուազագույն միջավայր՝ արտաքին արտածման սահմանման համար

hy_AM: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hy: Վերջին գործուն արտածումը չպէ՛տք է անջատուի, համակարգը կը դառնայ ոչ աւգտագործելի։

hy_AM: Selected output not disabled
hy: Ընտրուած արտածումը անջատուած չէ

hy_AM: Update changed display profile '%s'?
hy: Թարմեցնե՞լ փոփոխուած ցուցադրիչի յատկագիր  '%s' ֊ը։

hy_AM: _Update '%s'
hy: _Թարմեցնել '%s'

hy_AM: Do you want to delete the display profile '%s'?
hy: Ջնջե՞լ ցուցադրիչի յատկագիր '%s'֊ը։

hy_AM: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hy: Ցուցադրիչի յատկագիրը ջնջուել է, վերականգնել հնարրաւոր չէ։

hy_AM: (Disabled)
hy: (Անջատուած է)

hy_AM: ATI Settings
hy: ATI կարգաւորումներ

hy_AM: Unable to start the Xfce Display Settings
hy: Հնարաւոր չէ մեկնարկել Xfce ցուցադրիչի կարգաւորումները

hy_AM: Unable to launch the proprietary driver settings
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել մասնաւոր վարաւնի կարգաւորումները

hy_AM: Configure screen settings and layout
hy: Կազմաձեւել ցուցադրիչի կարգաւորումներն ու շարակարգը

hy_AM: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
hy: ցուցադրիչ;կարգաւորումներ;ցուցադրիչ;լուծաչափ;թարմացնել;դրոյք;պտտում;արտաքին;արտապատկերիչ,ցուցադրիչ,LCD;CRT;HiDPi;

hy_AM: Display:
hy: Ցուցադրիչ․

hy_AM: Resolution:
hy: Կէտայնացում․

note: Set dialog title and icon
hy_AM: Shortcut Command
hy: Դիւրանցման հրաման

hy_AM: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hy: Մուտքագրէք հրամանը, որը ցանկանում էք գործարկել դիւրանցման հետ։

hy_AM: The command may not be empty.
hy: Հրամանը չի կարող դատարկ լինել։

hy_AM: Keyboard layout selection
hy: Ստեղնաշարի շարակարգի ընտրութիւն

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  59 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
hy_AM: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

hy_AM: Restore num l_ock state on startup
hy: Վե_րականգնել Num Լ_ock֊ի վիճակը մեկնարկի ժամանակ

hy_AM: _Enable key repeat
hy: _Միացնել ստեղնի կրկնութիւնը

hy_AM: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hy: Երբ ընտրուած՝ ստեղնի սեղմումն ու պահումը, անվերջ արձակում է նոյն գրանշանը։

hy_AM: _Repeat delay:
hy: _Կրկնութեան դադար․

hy_AM: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ սեղմուած ստեղնի կրկնութիւնը

hy_AM: Repe_at speed:
hy: Կրկնութեան _արագութիւնը․

hy_AM: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hy: Ստեղնահարուածների ստեղծման արագութիւնը, ստեղնի սեղմման ընթացքում

hy_AM: Typing Settings
hy: Մուտքագրման կարգաւորումներ

hy_AM: Show _blinking
hy: Ցուցադրել _թարթումը

hy_AM: Specify whether or not the text cursor blinks
hy: Սահմանէք, արդեաւք գրոյթի նշորդը պէտք է թարթի, թե ոչ

hy_AM: Blink _delay:
hy: Թարթման _դադար․

hy_AM: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hy: Նշորդի թարթումների միջեւ ընկած ընդհատումը՝ միլիվայրկեաններով

hy_AM: _Test area:
hy: _Փորձարկման տարածք․

hy_AM: Beha_vior
hy: Վար_քագիծ

hy_AM: Define shortcuts for la_unching applications:
hy: Սահմանել դիւրանցումները ծրագրերի _գործարկման համար․

hy_AM: Reset to _Defaults
hy: Վերադարձնել _լռելեայները

hy_AM: A_pplication Shortcuts
hy: Ծ_րագրի դիւրանցումներ

hy_AM: <b>Use system defaults</b>
hy: <b>Օտգատործել սկզբնականը</b>

hy_AM: _Keyboard model
hy: _Ստեղնաշարի տիպար

hy_AM: Change la_yout option
hy: Փոփոխել շա_րակարգի ընտրանքը

hy_AM: Co_mpose key
hy: Կազմ_ման ստեղն

hy_AM: Key_board layout
hy: Ստեղ_նաշարի շարակարգ

hy_AM: _Layout
hy: _Շարակարգ

hy_AM: Unable to initialize GTK+.
hy: Անհնար է գործարկել GTK+֊ը։

hy_AM: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hy: Չյաջողուեց կապակցուել xfconf աւժանդակ ծրագրին։ Պատճառը՝ %s

hy_AM: Variant
hy: Տարբերակ

hy_AM: The system defaults will be restored next time you log in.
hy: Համակարգի լռելեայները կը վերատեղադրուեն ամեն մուտքի ժամանակ։

hy_AM: Edit keyboard settings and application shortcuts
hy: Խմբագրել ստեղնաշարի կարգաւորումները եւ ծրագրի դիւրանցումները

hy_AM: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
hy: numlock;ստեղնաշար;շարակարգ;դիւրանցում;

hy_AM: Could not create the mime dialog.
hy: Չյաջողուեց ստեղծել mime երկխոսութիւն

hy_AM: Use a c_ustom command:
hy: Գործածել ը_նտրովի հրաման․

hy_AM: Press left mouse button to change the selected application.
hy: Սեղմել մկնիկի ձախ սեղմակը՝ ընտրուած յաւելուածը փոխելու համար։

hy_AM: Application Chooser Button
hy: Յաւելուածի ընտրման կոճակ

hy_AM: Failed to set default Web Browser
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն զննարկիչը

hy_AM: Failed to set default Mail Reader
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն էլ֊փոստը

hy_AM: Failed to set default File Manager
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն նիշքը

hy_AM: Failed to set default Terminal Emulator
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն վահանակը

note: allocate the chooser
hy_AM: Select application
hy: Ընտրել յաւելուած

hy_AM: Choose a custom Web Browser
hy: Ընտրել լռելեայն զննարկիչ

hy_AM: Choose a custom Mail Reader
hy: Ընտրել լռելեայն էլ֊փոստ

hy_AM: Choose a custom File Manager
hy: Ընտրել լռելեայն նիշք

hy_AM: Choose a custom Terminal Emulator
hy: Ընտրել լռելեայն վահանակ

hy_AM: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hy: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն զննարկիչ․

hy_AM: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hy: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն էլ֊փոստ․

hy_AM: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hy: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի
     որպէս Xfce֊ի լռելեայն նիշք․

hy_AM: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hy: Ընտրել այն յաւելուածը, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն վահանակ․

hy_AM: Browse the file system to choose a custom command.
hy: Որոնել այլ յաւելուածներ նիշային համակարգում։

hy_AM: _Other...
hy: _Այլ․․․

hy_AM: Use a custom application which is not included in the above list.
hy: Աւգտագործել այլ յաւելուած, որը ներառուած չէ ցանկում։

hy_AM: Choose Preferred Application
hy: Ընտրել նախընտրելի յաւելուած

hy_AM: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի զննարկիչը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

hy_AM: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի էլ֊փոստը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

hy_AM: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի էլ֊փոստը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

hy_AM: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի վահանակը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

hy_AM: Failed to execute default Web Browser
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն զննարկիչը

hy_AM: Failed to execute default Mail Reader
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն էլ֊փոստը

hy_AM: Failed to execute default File Manager
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն նիշքը

hy_AM: Failed to execute default Terminal Emulator
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն վահանակը

hy_AM: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hy: Գործարկել ՏԻՊԻ լռելեայն աջակիցը, կամընտրական PARAMETER֊ներով, որտեղ՝ TYPE֊ը տուեալ արժէքներից մեկն է։

hy_AM: TYPE [PARAMETER]
hy: ՏԻՊ [ՅԱՐԱՉԱՓ]

hy_AM: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hy: Հայցել TYPE֊ի լռելեայն աջակիցը,  որտեղ TYPE֊ը տուեալ արժէքներից մեկն է։

hy_AM: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hy: Նշուած ՏԻՊԵՐԸ սատարուում են --launch հրամանի համար․
    
    WebBrowser - նախընտրած Զննարկիչ։
    MailReader - նախընտրած էլ֊փոստ։
    FileManager - նախընտրած նիշք։
    TerminalEmulator - նախընտրած վահանակ։

hy_AM: Invalid helper type "%s"
hy: Աջակիցի անվաւեր «%s» տիպ

hy_AM: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hy: %s (Xfce %s)
    
    Հեղինակային իրաւունք (c) 
            os-cillation e.K. Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։2003-200604
    Հեղինակ․ Benedikt Meurer <benny@xfce.org>։
    
    Կառուցուած Gtk+-%d.%d.%d֊ով, գործարկուում է Gtk+-%d.%d.%d:
    
    Սխալների դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։

hy_AM: No helper defined for "%s".
hy: "%s"֊ի համար սահմանուած աջակից չկայ։

hy_AM: No command specified
hy: Սահմանուած հրամաններ չկան

hy_AM: Failed to open %s for writing
hy: Չյաջողուեց բացել %s նիշը գրառման համար

hy_AM: Default Applications
hy: Լռելեայն ծրագրեր

note: Internet
hy_AM: _Internet
hy: _Համացանց

hy_AM: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
hy: Հիմնական Զննարկիչը կօգտագործուի բացելու գերյղումներն ու ցուցադրելու դրանց պարունակութիւնը

hy_AM: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
hy: Հիմնական Փոստային ընթերցիչը  կօգտագործուի կազմելու էլեկտրոնային նամակները կազմելու, երբ սեզմոմ էք էլ․ հասցէների վրայ։

note: Utilities
hy_AM: _Utilities
hy: _Աւժանդակ ծրագրեր

hy_AM: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
hy: Հիմանակն նիշքային զննարկիչը կօգտագործուի զննելու պանակների պարունակութիւնը։

hy_AM: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
hy: Հիմնական Վահանակային ձեւափոխիչը կօգտագործուի գործարկելու հրամաններ, որոնք պահանջում են CLI միջավայր։

note: Mimes
hy_AM: _Others
hy: _Այլ

hy_AM: _Filter:
hy: _Զտիչ․

hy_AM: Clear filter
hy: Մաքրել զտիչը

hy_AM: Open with...
hy: Բացել․․․

hy_AM: Default Application
hy: Լռելեայն յաւելուած

hy_AM: User Set
hy: Աւգտատիրոջ կարգ

hy_AM: %d MIME type found | %d MIME types found
hy[0]: գտնուել է %d MIME տիպ
hy[1]: գտնուել են %d MIME տիպեր

hy_AM: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hy: Չյաջողուեց սահմանել «%s» յաւելուածը «%s» MIME տիպի համար։

hy_AM: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hy: Սա կը հեռացնի յարմարեցուած MIME համակցումը եւ կը վերադարձնի համակարգային լռելեայնները

hy_AM: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hy: Վերադարձնել բովանդակութեան «%s» տիպը, նրա նախկին արժէքին։

hy_AM: Reset to Default
hy: Վերադարձնել լռելեայները

hy_AM: Choose Application...
hy: Ընտրել յաւելուած...

hy_AM: Associate preferred applications with MIME types
hy: Նախընտրած ծրագրերը MIME տեսակների համար

hy_AM: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
hy: նիշք;տեսակ;ընդլայնում;կապակցել;բացել;ոստայն զննարկիչ;փոստային ընթերցիչ;վահանակային ձեւափոխիչ;

hy_AM: Browse the file system
hy: Որոնել նիշային համակարգում

hy_AM: Read your email
hy: Ընթերցել նամակները

hy_AM: Caja File Manager
hy: Caja նիշք

hy_AM: Debian X Terminal Emulator
hy: Debian X վահանակ

hy_AM: Enlightened Terminal Emulator
hy: Enlightened վահանակ

hy_AM: Galeon Web Browser
hy: Galeon զննարկիչ

hy_AM: Konqueror Web Browser
hy: Konqueror զննարկիչ

hy_AM: Links Text Browser
hy: Links գրոյթային զննարկիչ

hy_AM: Lynx Text Browser
hy: Lynx գրոյթային զննարկիչ

hy_AM: Mozilla Browser
hy: Mozilla զննարկիչ

hy_AM: Netscape Navigator
hy: Netscape քարտեզներ

hy_AM: Opera Browser
hy: Opera զննարկիչ

hy_AM: PCMan File Manager
hy: PCMan նիշք

hy_AM: PCManFM-Qt File Manager
hy: PCManFM-Qt նիշք

hy_AM: QTerminal
hy: Q վահանակ

hy_AM: Rodent File Manager
hy: Rodent նիշք

hy_AM: W3M Text Browser
hy: W3M գրոյթային զննարկիչ

hy_AM: Xfe File Manager
hy: Xfce նիշք

hy_AM: X Terminal
hy: X վահանակ

hy_AM: Active device in the dialog
hy: Գործուն սարքը, երկխաւսութեան մէջ

hy_AM: DEVICE NAME
hy: ՍԱՐՔԻ ԱՆՈՒՆԸ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
hy_AM: %g px
hy: %g պտ

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
hy_AM: %g ms
hy: %g մվ

note: seconds value for some of the scales in the dialog
hy_AM: %.1f s
hy: %.1f վ

hy_AM: Edge scrolling
hy: Եզրային ոլորում

hy_AM: Two-finger scrolling
hy: Երկու մատով ոլորում

hy_AM: Circular scrolling
hy: Շրջադարձային ոլորում

hy_AM: Pen (absolute)
hy: Գրիչ (բացարձակ)

hy_AM: Mouse (relative)
hy: Մկնիկ (հակադարձ)

hy_AM: None (right-handed)
hy: Ոչինչ (աջլիկների համար)

hy_AM: Half (left-handed)
hy: Կեսը (ձախլիկների համար)

hy_AM: Clockwise
hy: ժամսլաքի ուղութեամբ

hy_AM: Counterclockwise
hy: Ժամսլաքին հակառակ

hy_AM: Mouse and Touchpad
hy: Մկնիկ եւ հպահարթակ

hy_AM: De_vice:
hy: Սա_րք․

hy_AM: Le_ft-handed
hy: _Ձախլիկների համար

hy_AM: Ri_ght-handed
hy: _Աջլիկների համար

hy_AM: Reverse scroll d_irection
hy: _Ոլորման հակադարձ ուղղութիւն

hy_AM: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hy: Ոլորման անիւը կաշխատի հակառակ ուղղութեամբ։

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
hy_AM: Buttons
hy: Կոճակներ

hy_AM: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hy: Սահմանել լռելեայն արժէքները, տուեալ սարքի արագութեան եւ զգայունութեան համար։

hy_AM: Sensitivit_y:
hy: Զգայունութիւ_ն․

hy_AM: Acceleratio_n:
hy: Արագութ_իւն․

hy_AM: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hy: Գործառոյթը, որում ցուցիչի արագութիւնը կը նուազի մկնիկի շարժման դէպքում։

hy_AM: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hy: Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է կարճ ժամանակում տեղափոխի մինչ արագացումը

hy_AM: B_uttons and Feedback
hy: Կ_ոճակներ եւ յետադարձ կապ

hy_AM: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hy: Հպարահարթակը կանջատուի, ստեղնաշարի աւգտագործման ժամանակ

hy_AM: Duratio_n:
hy: Տեւողու_թիւն․

hy_AM: Tap touchpad to clic_k
hy: Դիպել հարթակին սեղմ_ման համար

hy_AM: Scrolling _mode:
hy: Ոլորման _եղանակ․

hy_AM: Enable hori_zontal scrolling
hy: Միացնել _հորիզոնական ոլորումը

hy_AM: T_ouchpad
hy: Հ_պահարթակ

hy_AM: Trac_king mode:
hy: Հետեւ_ման եղանակ․

hy_AM: _Rotation:
hy: _Պտտում․

hy_AM: Tab_let
hy: Գրա_սալիկ

hy_AM: _Devices
hy: Սարք_եր

hy_AM: Th_reshold:
hy: Շ_եմ․

hy_AM: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hy: Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է տեղափոխի՝ մինչ վերցման գործողութեան մեկնարկը

hy_AM: Ti_me:
hy: Ժա_մանակահատուած․

hy_AM: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hy: Մկնիկի կրկնակի սեղմումը, ժամանակի այս միջոցում (միլիվայրկեաններ), կընդունուի որպէս երկկտոց։

hy_AM: D_istance:
hy: _Հեռաւորութիւն․

hy_AM: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hy: Մկնիկի ցուցիչը չի կարող տեղափոխուել աւելի երկան քան կրկնակի սեղմման միջեւ ընկած տարածութիւնը, նրանց երկկտոց սահմանման համար։

hy_AM: _Behavior
hy: _Վարքագիծ

hy_AM: Cursor si_ze:
hy: Սլաքի _չափը․

hy_AM: _Theme
hy: _Ոճապնակ

hy_AM: Configure pointer device behavior and appearance
hy: Կազմաձեւել նշող սարքի վարքագիծն ու արտաքին տեսքը

hy_AM: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
hy: կարգաւորումներ;կոճակներ;ոլորել;ուղղութիւն;ցուցիչներ;արագութիւն;կրկնակի հպում;թեմա;ոլորակ;

hy_AM: Settings Editor
hy: Կարգաւորումների խմբագրիչ

hy_AM: New property
hy: Նոր յատկութիւն

hy_AM: Edit selected property
hy: Խմբագրել ընտրուած յատկութիւնը

hy_AM: Reset selected property
hy: Վերատեղադրել ընտրուած յատկութիւնը

hy_AM: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hy: Ուղու վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։

hy_AM: _Reset Channel
hy: Վ_երատեղադրել ալիքը

hy_AM: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hy: Վերատեղադրե՞լ «%s»֊ն իր բոլոր յատկութիւնների հետ միասին։

hy_AM: Monitor %s
hy: Հսկել %s֊ին

hy_AM: start monitoring channel "%s"
hy: սկսել "%s" ալիքի կառավարումը

hy_AM: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hy: Յատկութեան վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։

hy_AM: Are you sure you want to reset property "%s"?
hy: Վերատեղադրե՞լ «%s» յատկութիւնը։

hy_AM: Int
hy: Ամբողջ թիւ

hy_AM: Unsigned Int
hy: Չգրանցուած ամբողջ թուերով

hy_AM: Int64
hy: Մեծ ամբողջ թուով

hy_AM: Unsigned Int64
hy: Չգրանցուած ամբողջ թվերով

hy_AM: New Property
hy: Նոր յատկութիւն

hy_AM: _Property:
hy: _Անուն․

hy_AM: Edit Property
hy: Խմբագրել յատկութիւնը

hy_AM: Graphical settings editor for Xfconf
hy: Տեսապատկերային կարգաւորումների խմբագրիչ` Xfconf֊ի համար

hy_AM: registry;regedit;configuration file;
hy: գրացամատեան;regedit;կազմաձեւման նիշք;

hy_AM: Settings dialog to show
hy: Ցուցադրելի կարգաւորումների երկխաւսութիւնները

hy_AM: All _Settings
hy: Բոլոր _կարգաւորումները

hy_AM: Unable to start "%s"
hy: Անհնար է գործարկել «%s»֊ը

hy_AM: Settings Manager
hy: Կարգաւորումների կառավարիչ

hy_AM: Graphical Settings Manager for Xfce
hy: Կարգաւորումների կառավարիչ Xfce-ի համար

hy_AM: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
hy: կառավարում;վահանակ;կենտրօն;համակարգ;կարգաւորում;անհատականացում;սարք;

hy_AM: Sticky keys are enabled
hy: Կպչուն ստեղները միացուած են

hy_AM: Sticky keys are disabled
hy: Կպչուն ստեղներն անջատուած են

hy_AM: Sticky keys
hy: Կպչուն ստեղներ

hy_AM: Slow keys are enabled
hy: Դանդաղ ստեղները միացուած են

hy_AM: Slow keys are disabled
hy: Դանդաղ ստեղները անջատուած են

hy_AM: Slow keys
hy: Դանդաղ ստեղներ

hy_AM: Bounce keys are enabled
hy: «Յետցատկ»֊ի ստեղները միացուած են

hy_AM: Bounce keys are disabled
hy: «Յետցատկ»֊ի ստեղներն անջատուած են

hy_AM: Bounce keys
hy: «Յետցատկ»֊ի ստեղներ

hy_AM: Failed to launch shortcut "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» դիւրանցումը

hy_AM: Fork to the background
hy: Անցկացնել ետնային աշխատաեղանակի

hy_AM: Replace running xsettings daemon (if any)
hy: Փոխարինել գործարկուող xsettings աւժանդակ ծրագիրը (եթե կա)

hy_AM: Xfce Settings Daemon
hy: Xfce կարգաւորումների դեմոն

hy_AM: The Xfce Settings Daemon
hy: Xfce֊ի կարգաւորումների աւժանդակ ծրագիր

hy_AM: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hy: Գործածէք այս նիստը, գործարկելու համար Xfce աշխատասեղանի միջավայրը

hy_AM: Last accessed
hy: Վերջին գործածում

hy_AM: Unable to create user interface from embedded definition data
hy: Չյաջողուեց ստեղծել աւգտատիրոջ միջերես, ներկառուցուած տուեալներից։

hy_AM: App_lication Autostart
hy: Ինքնագործարկուող _ծրագրեր

hy_AM: Currently active session:
hy: Ներկայումս գործուն նիստ․

hy_AM: If running
hy: Եթե գործուն է

hy_AM: Immediately
hy: Անմիջապէս

hy_AM: Session Save Error
hy: Նիստի պահման սխալ

hy_AM: Unable to save the session
hy: Չյաջողուեց պահել նիստը

hy_AM: Clear sessions
hy: Մաքրել նիստերը

hy_AM: Are you sure you want to empty the session cache?
hy: Մաքրե՞լ նիստի շտեմը։

hy_AM: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hy: Ծրագրերի պահուած վիճակը չի վերականգուի յաջորդ միացմանը։

hy_AM: _Proceed
hy: _Շարունակել

hy_AM: You might need to delete some files manually in "%s".
hy: Անհրաժեշտ կը լինի ձեռքով ջնջել մի քանի նիշ "%s"֊ում։

hy_AM: All Xfce cache files could not be cleared
hy: Չյաջողուեց մաքրել Xfce-ի ամբողջ շտեմը

hy_AM: Are you sure you want to terminate "%s"?
hy: Կանգնեցնե՞լ «%s»֊ը։

hy_AM: Terminate Program
hy: Կանգնեցնե՞լ ծրագիրը

hy_AM: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hy: Ծրագիրը կը կորցնի ցանկացած չպահուած վիճակ եւ չի վերագործարկուի յաջորդ նիստի ժամանակ։

hy_AM: _Quit Program
hy: _Դուրս գալ ծրագրից

hy_AM: Unable to terminate program.
hy: Չյաջողուեց կանգնեցնել ծրագիրը

hy_AM: (Unknown program)
hy: (Անյայտ ծրագիր)

hy_AM: Program
hy: Ծրագիր

hy_AM: Restart Style
hy: Վերագործարկման ձեւ

hy_AM: Add application
hy: Աւելացնել ծրագիր

hy_AM: Trigger:
hy: Ձգան․

hy_AM: Select a command
hy: Ընտրել հրաման

hy_AM: Edit application
hy: Խմբագրել ծրագիրը

hy_AM: on login
hy: մուտքի ժամանակ

hy_AM: on logout
hy: դուրս գալուց

hy_AM: on shutdown
hy: անջատման ժամանակ

hy_AM: on restart
hy: վերագործարկման ժամանակ

hy_AM: on suspend
hy: նիրհման ժամանակ

hy_AM: on hibernate
hy: քնի ժամանակ

hy_AM: on hybrid sleep
hy: համակցուած քնի ժամանակ

hy_AM: on switch user
hy: աւգտատիրոջ փոփոխման ժամանակ

hy_AM: Failed to unlink %s: %s
hy: Չյաջողուեց ապայղել %s․ %s֊ը

hy_AM: Failed to create file %s
hy: Չյաջողուեց ստեղծել %s նիշը

hy_AM: Failed to write file %s
hy: Չյաջողուեց գրառել %s նիշը

hy_AM: Failed to open %s for reading
hy: Չյաջողուեց բացել %s նիշը ընթերցման համար

hy_AM: Failed to set run hook
hy: Չյաջողուեց սահմանել բեռնման կեռիկը

hy_AM: Trigger
hy: Շնիկ

hy_AM: Failed adding "%s"
hy: Չյաջողուեց յաւելել «%s»֊ը

hy_AM: Failed to remove item
hy: Չյաջողուեց հեռացնել տարրը

hy_AM: Failed to edit item
hy: Չյաջողուեց խմբագրել տարրը

hy_AM: Failed to edit item "%s"
hy: Չյաջողուեց խմբագրել «%s» տարրը

hy_AM: Failed to toggle item
hy: Չյաջողուեց անջատել տարրը

hy_AM: Disable binding to TCP ports
hy: Անջատել կապակցումը TCP բնիկների հետ

hy_AM: Session Manager
hy: Նիստի կառավարիչ

hy_AM: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hy: Ընտրէք նիստը, որը ցանկանում էք վերականգնել։ Կարող էք երկկատացնել նիստի անուան վրայ, այն վերականգնելու համար։

hy_AM: Create a new session.
hy: Ստեղծել նոր նիստ։

hy_AM: Delete a saved session.
hy: Ջնջել պահուած նիստ։

hy_AM: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hy: Չեղարկել դուրս գալու փորձն ու վերադառնալ մուտքի դաշտ։

hy_AM: Start an existing session.
hy: Միացնել գոյութիւն ունեցող նիստը։

hy_AM: (Unknown)
hy: (Անյայտ)

hy_AM: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hy: Անհնար է գտնել %s-ի համացանցային հասցէն:
    Սա կը խանգարի Xfce-ի ճշգրիտ գործարկմանը։
    Հնարաւոր է շտկել խնդիրը,
    ձեր համակարգում /etc/hosts նիշին %s աւելացնելու դէպքում։

hy_AM: Continue anyway
hy: Շարունակել

hy_AM: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hy: Չյաջողուեց որոշել անվտանգ նիստի անունը։ Հնարաւոր պատճառներից են՝ xfconfd֊ին չի գործարկուում (D-Bus֊ի տեղադրման սխալ), միջավայրի $XDG_CONFIG_DIRS փոփոխականը ճիշը չէ տեղակայուած («%s»֊ը պարտադիր է) կամ էլ՝ xfce4-session֊ը սխալ է տեղակայուած։

hy_AM: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hy: Անվտանգ սահմանուած («%s») նիստը, չի նշուում որպէս անվտանգ։

hy_AM: The list of applications in the failsafe session is empty.
hy: Ծրագրերի ցուցակը անվտանգ նիստում՝ դատարկ է։

hy_AM: Name for the new session
hy: Ընտրել նոր նիստի անունը․

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
hy_AM: Session Manager Error
hy: Նիստի կառավարչի սխալ

hy_AM: Unable to load a failsafe session
hy: Չյաջողուեց բեռնել անվտանգ նիստ

hy_AM: Shutdown Failed
hy: Անջատման ձախողում

hy_AM: Failed to suspend session
hy: Նիստի նիրհման ձախողում

hy_AM: Failed to hibernate session
hy: Նիստի քնի ձախողում

hy_AM: Failed to hybrid sleep session
hy: Նիստի համակցուած քնի ձախողում

hy_AM: Failed to switch user
hy: Աւգտատիրոջ փոփոխման ձախողում

hy_AM: Can only terminate clients when in the idle state
hy: Հնարաւոր է կասեցնել սպասառուները, միայն անգործուն վիճակում

hy_AM: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hy: Նիստի կառավարիչը պէտք է չգործի, ստուգակէտի հարցման ժամանակ

hy_AM: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hy: Նիստի կառավարիչը պէտք չգործի, անջատման հրամանի հարցման ժամանակ

hy_AM: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hy: Նիստի կառավարիչը պէտք չգործի, վերագործարկման հրամանի հարցման ժամանակ

hy_AM: Log out %s
hy: Դուրս գալ %s֊ից

hy_AM: Shut _Down
hy: Ան_ջատել

hy_AM: Sus_pend
hy: Նիր_հել

hy_AM: H_ybrid Sleep
hy: Հ_ամակցուած քուն

hy_AM: Switch _User
hy: Փոխել _Աւգտատիրոջը

hy_AM: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hy: Անջատումը արգելափակուած է կարգաւորումներից

hy_AM: Unknown shutdown method %d
hy: Անջատման %d անյայտ եղանակ

hy_AM: Log out without displaying the logout dialog
hy: Դուրս գալ, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

hy_AM: Halt without displaying the logout dialog
hy: Դադարեցնել, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

hy_AM: Reboot without displaying the logout dialog
hy: Վերագործորկել համակարգիչը, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

hy_AM: Suspend without displaying the logout dialog
hy: Նիրհել, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

hy_AM: Hibernate without displaying the logout dialog
hy: Քուն, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

hy_AM: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hy: Համակցուած քուն, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

hy_AM: Switch user without displaying the logout dialog
hy: Փոխել աւգտատիրոջը, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

hy_AM: Log out quickly; don't save the session
hy: Դուրս գալ արագաւրէն, առանց նիստի պահման

hy_AM: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hy: Հեղինակներ․ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>

hy_AM: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hy: եւ Բրայան Տարրիկոնէ <kelnos@xfce.org>.

hy_AM: Received error while trying to log out
hy: Սխալ՝ անջատման փորձի ժամանակ

hy_AM: Log out of the Xfce Desktop
hy: Դուրս գալ Xfce֊ի աշխատասեղանից

hy_AM: Session and Startup
hy: Նիստ եւ մեկնարկ

hy_AM: Customize desktop startup
hy: Յարմարեցնել աշխատասեղանի մեկնարկումը

hy_AM: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
hy: Այս ծրագրերը մաս են գործող նիստի եւ կարող են պահուել հիմայ կամ երբ դուք դուրս գաք։ Նշուած փոփոխութիւնները կը մտնեն ուժի մէջ եւբ նիստը պահպանուի։

hy_AM: _Display chooser on login
hy: _Ցուցադրել ընտրիչը, մուտքի ժամանակ

hy_AM: Display the session chooser every time Xfce starts
hy: Ցուցադրել նիստի ընտրիչն Xfce֊ի ամեն գործարկման ժամանակ

hy_AM: <b>Session Chooser</b>
hy: <b>Նիստի ընտրիչ</b>

hy_AM: Automatically save session on logo_ut
hy: Ինքաշխատաւրէն պահել նիստը, դուրս գալ_ուց

hy_AM: Always save the session when logging out
hy: Միշտ պահել նիստը դուրս գալուց

hy_AM: Pro_mpt on logout
hy: Հու_շել, դուրս գալուց առաջ

hy_AM: Prompt for confirmation when logging out
hy: Դուրս գալուց՝ հուշել հաստատման մասին

hy_AM: <b>Logout Settings</b>
hy: <b>Դուրս գալու կարգաւորումներ</b>

hy_AM: Lock screen be_fore sleep
hy: Կողպել ցուցադրիչը, _մինչ հանգիստը

hy_AM: <b>Shutdown</b>
hy: <b>Անջատել</b>

hy_AM: Save Sess_ion
hy: Պահել նիս_տը

hy_AM: Currently active session: <b>Default</b>
hy: Ներկայումս գործուն նիստ․ <b>Լռելեայն</b>

hy_AM: Current Sessio_n
hy: Ներկայումս  նիս_տ

hy_AM: Delete the selected session
hy: Ջնջել ընտրուած նիստը

hy_AM: Clear Save_d Sessions
hy: Մաքրել պահու_ած նիստերը

hy_AM: Saved _Sessions
hy: Պահուած _նիստեր

hy_AM: Launch GN_OME services on startup
hy: Գործարկել _GNOME ծառայութիւնները միացման ժամանակ

hy_AM: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hy: Գործարկել GNOME ծառայութիւնները, աւրինակ՝ gnome-keyring-ը։

hy_AM: Launch _KDE services on startup
hy: Գործարկել _KDE ծառայութիւնները միացման ժամանակ

hy_AM: Start KDE services, such as kdeinit
hy: Գործարկել KDE ծառայութիւններն, աւրինակ՝ kdeinit֊ը

hy_AM: Manage _remote applications
hy: Ծրագերի _հեռակայ կառավարում

hy_AM: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hy: Կառավարել հեռակայ ծրագրերը ցանցով (վտանգաւոր է)

hy_AM: <b>Security</b>
hy: <b>Պաշտպանութիւն</b>

hy_AM: Saving Session
hy: Պահել նիստը

hy_AM: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hy: Ձեր նիստը պահուում է։ Եթե չէք ցանկանում սպասել, կարող էք փակել այս պատուհանը։

hy_AM: Voltage
hy: Լարում

hy_AM: ACPI v%s zones
hy: ACPI v%s տարածքներ

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
hy_AM: Hard disks
hy: Կոշտ սկաւառակներ

hy_AM: Sensors Plugin
hy: Զգայակների ներդրաւն

hy_AM: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hy: S.M.A.R.T. կոշտ սկաւառակի ջերմաստիճան

hy_AM: Suppress this message in future
hy: Սեղմել այս նամակը յետագայում

hy_AM: An error occurred when executing "%s":
    %s
hy: Չյաջողուեց կատարել "%s".
    %s

hy_AM: LM Sensors
hy: LM Զգայակներ

hy_AM: Error: Could not connect to sensors!
hy: Սխալ․ Չյաջողուեց միանալ զգայակներին․

hy_AM: %+.3f V
hy: %+.3f Վ

hy_AM: %+.3f A
hy: %+.3f Ա

hy_AM: off
hy: անջանտել

hy_AM: %.0f rpm
hy: %.0f ռպմ

hy_AM: Sensors Plugin Failure
hy: Զգայակների ներդրաւնի վնասուածք

hy_AM: Sensors t_ype:
hy: Զգայակների տ_եսակներ․

hy_AM: U_pdate interval (seconds):
hy: Ա_րդիացման ընդմիջում (վայրկեաններ)․

hy_AM: Min
hy: Րոպէ

hy_AM: Temperature scale:
hy: Ջերմութեան սանդղակ․

hy_AM: _Celsius
hy: _Ցելսիուս

hy_AM: _Fahrenheit
hy: _Ֆարենհեյթ

hy_AM: _Sensors
hy: _Զգայակներ

note: initialize value label widget
hy_AM: <span><b>Sensors</b></span>
hy: <span><b>Զգայակներ</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
hy_AM: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hy: Զգայակների ներդրաւն․
    Կարծես խնդիր առաջացաւ զգայակի յատկութիւնների արժէքի տուեալները ընթերցելիս։
    Հնարաւոր չէ շարունակել պատշաճ։

hy_AM: No sensors selected!
hy: Զգայակներ չեն ընտրուել։

hy_AM: UI style:
hy: UI ոճ․

hy_AM: _text
hy: _գրոյթ

hy_AM: _progress bars
hy: _առաջընթացի գաւտիներ

hy_AM: _tachos
hy: _տախոմետրեր

hy_AM: Show _labels
hy: Ցուցադրել _պիտակները

hy_AM: _Show title
hy: _Ցուցադրել վերնագիր

hy_AM: _Number of text lines:
hy: _Գրոյթային գծերի քանակ․

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
hy_AM: _Cover all panel rows/columns
hy: _Կազմել բոլոր վահանակների տողեր/սիւնակները

hy_AM: F_ont size:
hy: Տ_առատեսակի չափս․

hy_AM: x-small
hy: x-փոքր

hy_AM: small
hy: փոքր

hy_AM: medium
hy: միջին

hy_AM: large
hy: լայն

hy_AM: x-large
hy: x-լայն

hy_AM: F_ont:
hy: Տ_առատեսակ․

hy_AM: Show _Units
hy: Ցուցադրել _միաւորներըUnits

hy_AM: Small horizontal s_pacing
hy: Փոքր հորիզոնական բ_ացատում

hy_AM: Tacho color alpha value:
hy: Տախոմետրի գոյնի ալֆայի արժԷքը;

hy_AM: Tacho color value:
hy: Տախոմետրի գոյնի  արժԷքը

hy_AM: Suppress messages
hy: Սեղմել նամակները

hy_AM: Suppress tooltip
hy: Սեղմել գերծիքայուշը

hy_AM: E_xecute on double click:
hy: Կ_ատարել զոյգ սեղմումով․

hy_AM: UI style options
hy: UI ոճի ընտրանքներ

hy_AM: _Miscellaneous
hy: _Խառնաբոյթ

hy_AM: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
hy: Դուք կարող եք փոխել հատկութիւնները,ինչպիսին են անունը,գոյնը,նուազագոյն եւ առաւելագոյն արժէքը երկու անգամ սեղմելով տարին եւ սեղմելով "վերադարձ" սեղմակին կամ ընտրել ուրիշ դաշտեր:

hy_AM: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
hy: Ցուցադրել զգայակների արժէքները LM զգայակներից, ACPI, կոշտ սկաւառակներ, NVIDIA

hy_AM: Sensor plugin
hy: Զգայակի ներդրաւն

hy_AM: Show sensor values.
hy: Ցուցադրել զգայակների արժէքները։

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
hy_AM: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hy: Զգայակների դիտում․
    Կարծես խնդիր առաջացաւ զգայակի յատկութիւնների արժէքի տուեալները ընթերցելիս։
    Հնարաւոր չէ շարունակել պատշաճ։

hy_AM: _Overview
hy: _Վերադիտում

hy_AM: _Tachometers
hy: _Տախոմետրեր

hy_AM: Sensors Viewer
hy: Զգայակների դիտում

hy_AM: Xfce4 Sensors %s
hy: Xfce4 Զգաեակներ %s

hy_AM: Sensor Viewer
hy: Զգայակների դիտում

hy_AM: Sensor Values Viewer
hy: Դիտել զգաեակների արժէքը

hy_AM: %.2fKb of %.2fKb
hy: %.2fԿբ %.2fԿբ֊ից

hy_AM: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Էկրանահանը փոխանցուում է․</span>

hy_AM: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Էկրանահանման տարածք</span>

hy_AM: Entire screen
hy: Ամբողջ ցուցադրիչ

hy_AM: Take a screenshot of the entire screen
hy: Էկրանահանել ամբողջ ցուցադրիչը

hy_AM: Active window
hy: Գործուն պատուհան

hy_AM: Take a screenshot of the active window
hy: Էկրանահանել գործուն պատուհանը

hy_AM: Select a region
hy: Ընտրել տարածք

hy_AM: Capture the mouse pointer
hy: Էկրանահանել մկնիկի նշիչը

hy_AM: Display the mouse pointer on the screenshot
hy: Ցուցադրել մկնիկի նշիչը էկրանահանի վրայ

hy_AM: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Դադար էկրանահանումից առաջ</span>

hy_AM: Delay in seconds before the screenshot is taken
hy: Մինչ էկրանահանումը՝ դադարեցնել մի քանի վայրկեան

hy_AM: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Գործողութիւն</span>

hy_AM: Show in Folder
hy: Ցուցադրել պանակում

hy_AM: Copy to the clipboard
hy: Պատճէնել սեղմատախտակում

hy_AM: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
hy: Պատճէնել էկրանահանը սեղմատախտակում, յետագայում այն զետեղելու համար

hy_AM: Open the screenshot with the chosen application
hy: Բացել էկրանահանը ընտրուած ծրագրով

hy_AM: Application to open the screenshot
hy: Էհրանահանը բացելու ծրագիր

hy_AM: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Նախապատկեր</span>

hy_AM: Save screenshot as...
hy: Պահել էկրանահանը որպէս...

hy_AM: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
hy: <b>Ծրագիրը չի մեկնարկել</b>
    %s

hy_AM: Copy the screenshot to the clipboard
hy: Պատճէնել էկրանահանը սեղմատախտակում

hy_AM: Display the mouse on the screenshot
hy: Ցուցադրել մկնիկը էկրանահանում

hy_AM: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hy: Ընտրանքների բախում․ --%s֊ը եւ --%s֊ը չեն կարող աւգտագործուել միաժամանակ։

hy_AM: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
hy:  --%s հարաչափը աւգտագործուում է, երբ նրան տրուած է --ամբողջական ցուցադրիչ, --պատուհան կամ --տարածք։ Հարաչափը կանտեսուի։

hy_AM: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hy: Գործող պատուհանի, ամբողջ ցուցադրիչի կամ տարածքի էկրանահանները

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
hy_AM: Screensaver
hy: Էկրանապահ

hy_AM: Failed to initialize the windowing system.
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել պատուհանային համակարգը։

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
hy_AM: PATH
hy: ՈՒՂԻ

hy_AM: Floating Xfce
hy: Լողացող Xfce

[ctx: Date]
hy_AM: %A, %B %e   %H:%M
hy: %A, %B %e   %H․%M

hy_AM: Part of Xfce Screensaver
hy:  Xfce Screensaver ֊ի մաս

hy_AM: Restore Defaults
hy: Վերականգնել լռելեայն

hy_AM: Unable to configure screensaver
hy: Չյաջողուեց կազմաձեւել էկրանապահը

hy_AM: Screensaver required.
hy: Պահանջուում է էկրանապահ:

hy_AM: File not found: %s
hy: Նիշը չի գտնուել՝ %s

hy_AM: Unrecognized file type: %s
hy: Չճանաչուած նիշի տեսակ՝ %s

hy_AM: Failed to process file: %s
hy: Չյաջողուեց գործադրել նիշը՝ %s

hy_AM: Screensaver %s is configurable.
hy: %s էկրանապահը կազմաձեւուող է։

hy_AM: Screensaver %s is not configurable.
hy: %s էկրանապահը կազմաձեւուող չէ։

hy_AM: Screensaver %s has no configuration options.
hy: %sէկրանապահը չունի կազմաձեւման ընտրանքներ։

hy_AM: Monitor height
hy: Ցուցասարքի բարձրութիւն

hy_AM: Monitor width
hy: Ցուցասարքի լայնութիւն

hy_AM: Monitor index
hy: Ցուցասարքի ցուցիչ

hy_AM: Setting locked by administrator.
hy: Կարգաւորումը կողպուած է վարիչի կողմից։

hy_AM: Running as root
hy: Գործարկուում է արմատային հաշուով

hy_AM: The screen will not be locked for the root user.
hy: Ցուցադրիչը չի կողպուի արմատային աւգտատիրոջ համար։

hy_AM: Resolve
hy: Ուղղել

hy_AM: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը սխալ է կազմաձեւուած, ծնկադիրի կափարիչի իրադարձութիւնների սատարման համար

hy_AM: Enable Screensaver
hy: Միացնել էկրանապահը

hy_AM: Configure screensaver
hy: Կազմաձեւել էկրանապահը

hy_AM: Change theme after:
hy: Փոխել թէման․

hy_AM: Activate screensaver when computer is idle
hy: Միացնել էկրանապահը, երբ համակարգիչը չի գործում

hy_AM: Inhibit screensaver for fullscreen applications
hy: Ամբողջ էկրանով դիմումների համար արգելէք էկրանապահին

hy_AM: Enable Lock Screen
hy: Միացնել կողպման ցուցադրիչը

hy_AM: Lock Screen with Screensaver
hy: Կողպել ցուցադրիչն էկրանապահով

hy_AM: On Screen Keyboard
hy: Ցուցադրիչային ստեղնաշար

hy_AM: On screen keyboard command:
hy: Ցուցադրիչային ստեղնաշարի հրաման․

hy_AM: Session Status Messages
hy: Նիստի կարգավիճակի հաղորդագրութիւններ

hy_AM: Logout command:
hy: Դուրս գալու հրաման․

hy_AM: Enable logout after:
hy: Թոյլատրել դուրս գալ, երբ․

hy_AM: User Switching
hy: Աւգտատերերի փոփոխում

hy_AM: Lock Screen with System Sleep
hy: Կողպել ցուցադրիչը գործածելով քունը

hy_AM: PulseAudio Plugin
hy: PulseAudio Ներդրաւն

hy_AM: PulseAudio Panel Plugin
hy: PulseAudio վահանակի ներդրաւն

hy_AM: Enable keyboard _shortcuts for volume control
hy: Միացնել ստեղնաշարի _դիւրացումը ծաւալի կառավարման համար

hy_AM: Audio _Mixer
hy: Ձայնային  _Խառնիչ

hy_AM: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
hy: Ձայնային խառնիչի հրաման, որը կարող է գործարկուել ենթագրոյթային ընտրացանկից, աւր․ "pavucontrol", "unity-control-center sound"։

hy_AM: _Run Audio Mixer...
hy: _Աշխատեցնել ձայնային խառնիչ․․․

hy_AM: Control Playback of Media Players
hy: Կառավարել Մեդիայ նուագարկիչների նուագարկումը

hy_AM: Enable experimental window focus support
hy: Թոյլատրել փորձնական պատուհանի կիզակէտային աջակցութիւն

hy_AM: Persistent
hy: Մշտական

hy_AM: Clear Known Items
hy: Մաքրել ճանաչուած տարրերը

hy_AM: Known Media Players
hy: Ճանաչուած մեդիայ նուագարկիչ

hy_AM: Media Players
hy: Մեդիայ նուագարկիչներ

hy_AM: Not connected to the PulseAudio server
hy: Միացուած չէ PulseAudio սպասարկչին

hy_AM: Choose Playlist
hy: Ընտրել նուագացանկ

note: Audio mixers
hy_AM: _Audio mixer...
hy: _Ձայնային խառնիչ․․․

hy_AM: Volume %d%c (muted)
hy: Ծաւալ %d%c (համրեցուած)

hy_AM: Volume %d%c
hy: Ծաւալ %d%c

hy_AM: Not currently playing
hy: Ոչ ընթացիկ նուագարկուող

hy_AM: When the screensaver is activated
hy: Երբ էկրանապահը գործուն է

hy_AM: When the screensaver is deactivated
hy: Երբ էկրանապահը չի գործում

hy_AM: When power button is pressed:
hy: Երբ միացման կոճակը սեղմուած է․

hy_AM: When sleep button is pressed:
hy: Երբ հանգստի կոճակը սեղմուած է․

hy_AM: When hibernate button is pressed:
hy: Երբ քնի կոճակը սեղմուած է․

hy_AM: When battery button is pressed:
hy: Երբ միացման կոճակը սեղմուած է․

hy_AM: Handle display brightness _keys
hy: Գործածել ցուցադրիչի պայծառութեան _կոճակները

hy_AM: <b>Buttons</b>
hy: <b>Կոճակներ</b>

hy_AM: Status notifications
hy: Ցուցադրել աշխատավիճակի ծանուցումները

hy_AM: System tray icon
hy: Ցուցադրել պատկերակները ծանուցումների գաւտում

hy_AM: When inactive for
hy: Երբ չի գործում

hy_AM: System sleep mode:
hy: Հանգստի վիճակում․

hy_AM: <b>System power saving</b>
hy: <b>Մարտկոցի լիցքի խնայում</b>

hy_AM: <b>Laptop Lid</b>
hy: <b>Ծնկադիր</b>

hy_AM: When laptop lid is closed:
hy: Երբ ծնկադիրը փակ է․

hy_AM: On battery
hy: Մարտկոցով աշխատելիս

hy_AM: Plugged in
hy: Լիցքաւորուելիս

hy_AM: Critical battery power level:
hy: Մարտկոցի լիցքի նուազագոյն մակարդակ․

hy_AM: On critical battery power:
hy: Մարտկոցի նուազագոյն լիցքի դէպքում․

hy_AM: <b>Critical power</b>
hy: <b>Մարտկոցի նուազագույն մակարդակ</b>

hy_AM: Lock screen when system is going to sleep
hy: Կողպել ցուցադրիչը երբ համակարգը քնում է

hy_AM: <b>Display power management</b>
hy: <b>Ցուցադրիչի լիցքի կառավարում</b>

hy_AM: Put to sleep after
hy: Ուղարկել հանգստի

hy_AM: Switch off after
hy: Անջատել

hy_AM: On inactivity reduce to
hy: Երբ չի գործում իջեցնել մինչեւ

hy_AM: Reduce after
hy: Իջեցնել

hy_AM: <b>Brightness reduction</b>
hy: <b>Պայծառութեան կառավարում</b>

hy_AM: One minute
hy: Մեկ րոպէ յետոյ

hy_AM: Suspend operation not permitted
hy: Նիրհումը թոյլատրուած չէ

hy_AM: Suspend operation not supported
hy: Նիրհումը թոյլատրուած չէ

hy_AM: Hibernate operation not permitted
hy: Քունը թույլատրուած չէ

hy_AM: Hibernate operation not supported
hy: Քունը չի սատարուում

hy_AM: Hybrid Sleep
hy: Համակցուած Հանգիստ

hy_AM: Hibernate and suspend operations not supported
hy: Քուն եւ նիրհում գործողութիւնները չեն սատարուում

hy_AM: Hibernate and suspend operations not permitted
hy: Քուն եւ նիրհում գործողութիւնները չեն սատարուում

hy_AM: Switch off display
hy: Անջատել ցուցադրիչը

hy_AM: Ask
hy: Զգուշացնել

hy_AM: Notify
hy: Ծանուցել

hy_AM: PowerSupply
hy: Լարման աղբիւր

hy_AM: Current charge
hy: Ներկայիս լիցքը

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
hy_AM: Wh
hy: Վտ/ժ

hy_AM: Fully charged (design)
hy: Ամբողջական լիցքաւորում (տեսական)

hy_AM: Fully charged
hy: Ամբողջական լիցքաւորում

hy_AM: Energy empty
hy: Լիցք չկայ

hy_AM: Serial
hy: Հերթական համար

hy_AM: Check your power manager installation
hy: Ստուգել լիցքի կառավարչի տեղակայումը

hy_AM: UpDevice object path
hy: UpDevice առարկայի ուղի

hy_AM: Enable debugging
hy: Թոյլատրել վրիպազերծումը

hy_AM: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
hy: xfce4-power-manager-settings՝ դուրս գալու համար

hy_AM: Xfce Power Manager
hy: Xfce լիցքի կառավարիչ

hy_AM: Failed to connect to power manager
hy: Կապակցումը լիցքի կառավարչի հետ՝ ձախողուեց

hy_AM: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը չի գործում, միացնե՞լ այն։

hy_AM: Settings for the Xfce Power Manager
hy: Xfce լիցքի կառավարչի կարգաւորումներ

hy_AM: Battery
hy: Մարտկոց

hy_AM: Uninterruptible Power Supply
hy: Անխափան հոսանքի աղբիւր

hy_AM: Line power
hy: Լարման աղբիւր

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
hy_AM: Mouse
hy: Մկնիկ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
hy_AM: Computer
hy: Համակարգիչ

hy_AM: Lithium ion
hy: Լիտի֊իոնային

hy_AM: Lithium polymer
hy: Լիտի֊պոլիմերային

hy_AM: Lithium iron phosphate
hy: Լիտի֊երկաթէ ֆոսֆատային

hy_AM: Nickel cadmium
hy: Նիկել֊կադմիումային

hy_AM: %i hour | %i hours
hy[0]: %i ժամ
hy[1]: %i ժամ

hy_AM: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
hy: <b>%s %s</b>
    Մնացել է (%0.0f%%)

hy_AM: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
hy: <b>%s %s</b>
    Մնացել է (%0.0f%%)

hy_AM: <b>%s %s</b>
    is empty
hy: <b>%s %s</b>
    դատարկ է

hy_AM: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
hy: <b>%s %s</b>
    Ընթացիկ լիցք․ %0.0f%%

hy_AM: Not plugged in
hy: Միացուած չէ

note: unknown device state, just display the percentage
hy_AM: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hy: <b>%s %s</b>
    Անյայտ վիճակ

hy_AM: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
hy: Ծրագիրը ներկայումս անջատում է ինքաշխատ հանգստի հնարաւորութիւնը։ Այս գործողութեան կիրառումը կարող է վնասել այս ծրագրի աշխատանքային վիճակը։ Քնեցնե՞լ համակարգը։

hy_AM: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
hy: Ցուցադրիչի կողպման ոչ մի գործիք չի գործարկուում, այն չի կողպուի: Շարունակե՞լ համակարգի նիրհեցումը։

hy_AM: Shutdown the system
hy: Անջատել համակարգը

hy_AM: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hy: Համակարգն աշխատում է լիցքի ցածր մակարդակով։ Պահէք աշխատանքը, տուեալների կորստից խուսափելու համար։

hy_AM: System is running on low power
hy: Համակարգն աշխատում է ցածր լիցքով

hy_AM: Suspend not supported
hy: Նիրհումը չի սատարուում

hy_AM: %s (%i%%)
    %s until fully charged
hy: %s (%i%%)
    %s մինչ ամբողջական լիցքաւորումը

hy_AM: System is running on %s power
hy: Համակարգն աշխատում է %s լիցքով

hy_AM: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
hy: %s (%i%%)
     Մնացած մոտաւոր ժամանակը՝ %s

hy_AM: With policykit support
hy: policykit սատարմամբ

hy_AM: Without policykit support
hy: Առանց policykit սատարման

hy_AM: Can suspend
hy: Նիրհումը հնարաւոր է

hy_AM: Can hibernate
hy: Քունը հնարաւոր է

hy_AM: Authorized to suspend
hy: Նիրհումը վաւերացուած է

hy_AM: Authorized to hibernate
hy: Քունը վաւերացուած է

hy_AM: Authorized to shutdown
hy: Անջատումը վաւերացուած է

hy_AM: Has battery
hy: Կայ մարտկոց

hy_AM: Has brightness panel
hy: Կայ պայծառութեան վահանակ

hy_AM: Has power button
hy: Կայ միացման կոճակ

hy_AM: Has hibernate button
hy: Կայ քնի կոճակ

hy_AM: Has sleep button
hy: Կայ հանգստի կոճակ

hy_AM: Has battery button
hy: Կայ մարտկոցի կոճակ

hy_AM: Has LID
hy: Կայ կափարիչ

hy_AM: Dump all information
hy: Պահեստաւորել ամբողջ տեղեկոյթը

hy_AM: Restart the running instance of Xfce power manager
hy: Xfce լիցքի կառավարչի վերագործարկում

hy_AM: Show the configuration dialog
hy: Ցուցադրել կազմաձեւման երկխաւսութիւնը

hy_AM: Quit any running xfce power manager
hy: Փակել բոլոր Xfce լիցքի կառավարիչները

hy_AM: Unable to get connection to the message bus session
hy: Հնարաւոր չէ կապակցուել DBus֊ի հետ

hy_AM: Xfce power manager is not running
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը անջատուած է

hy_AM: Another power manager is already running
hy: Գործարկուում է լիցքի այլ կառավարիչ

hy_AM: Xfce power manager is already running
hy: Xfce լիցքի կառավարիչն արդէն գործում է

hy_AM: Invalid cookie
hy: Անվաւեր թխուկ

hy_AM: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
hy: Ցուցադրիչի կողպման ոչ մի գործիք չի գործում, այն չի կողպուի։

hy_AM: Power management for the Xfce desktop
hy: Xfce աշխատասեղանի լիցքի կառավարիչ

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
hy_AM: Display battery levels for attached devices
hy: Ցուցադրել մարտկոցների լիցքի մակարդակները կցուած սարքերի համար

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
hy_AM: %s is currently inhibiting power management
hy: %s֊ը ներկայումս արգելում է լարման կառավարումը

hy_AM: <b>Display brightness</b>
hy: <b>Ցուցադրիչի պայծառութիւն</b>

hy_AM: Presentation _mode
hy: _Տեսասահիկի եղանակ

note: Power manager settings
hy_AM: _Settings...
hy: _Կարգաւորումներ

hy_AM: Remaining time
hy: Մնացած ժամանակ

hy_AM: Percentage and remaining time
hy: Տոկոս եւ մնացած ժամանակ

note: create the dialog
hy_AM: Power Manager Plugin Settings
hy: Լիցքի կառավարչի ներդրաւնների կարգաւորումներ

note: show-panel-label setting
hy_AM: Show label:
hy: Նշիչի ցուցադրում.

hy_AM: Power Manager Plugin
hy: Լիցքի կառավարչի ներդրաւն

hy_AM: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
hy: Ցուցադրել սարքերի մարտկոցների մակարդակը եւ կառավարել դրանց պայծառութեան աստիճանը։

hy_AM: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
hy: Յաւելեալ․ Xfce լիցքի կառավարիչն ապահովում է DBus freedesktop համապատասխան միջավայրեր այլ ծրագրերի՝ լիցքի ներկայիս մակարդակի մասին տեղեկացնելու համար, որպէսզի նրանք կարգաւորեն մարտկոցի սպառումը, բացի դրանից մատակարարում է նաեւ միջավայր, որը թոյլ է տալիս ծրագրերին արգելել հանգստի ինքնաշխատ գործողութիւնները, լարման կառավարչի աւգնութեամբ․ աւրինակ՝ ԱՒՀ֊ի փաթեթների կառավարիչը պէտք է գործածի այս միջավայրը, թարմացումների ժամանակ։

hy_AM: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը նաեւ մատակարարում է ներդրաւն Xfce եւ LXDE վահանակների համար, հեղուկաբիւրեղային ցուցասարքերի պայծառութեան մակարդակը կառավարելու, ինչպես նաեւ՝ հսկելու մարտկոցն ու սարքերի լիցքի մակարդակները։

hy_AM: Access folders, documents, and removable media
hy: Մտնել թղթապանակները,փաստաթղթերում եւ հանովի մեդիայ

hy_AM: Mount and Open
hy: Միացնել եւ Բացել

hy_AM: Mount
hy: Միացնել

hy_AM: Unmount
hy: Բաժանել

hy_AM: Icon Only
hy: Միայն Պատկերակ

hy_AM: Label Only
hy: Միայն Պիտակ

hy_AM: Icon and Label
hy: Պատկերակ եւ Պիտակ

note: BUTTON: Label text entry
hy_AM: _Label
hy: _Պիտակ

note: MENU: Show Icons
hy_AM: Show _icons in menu
hy: Ցուցադրել ցուցակի _պատկերակները

note: MENU: Show Removable Media
hy_AM: Show _removable media
hy: Ցուցադրել _հեռացուախ մեդիան

note: MENU: - Mount and Open (indented)
hy_AM: Mount and _Open on click
hy: Միացնել եւ _Բացել կտիկով

note: MENU: Show GTK Bookmarks
hy_AM: Show GTK _bookmarks
hy: Ցուցադրել GTK  _էջանշաները

note: MENU: Show Recent Documents
hy_AM: Show recent _documents
hy: Ցուցադրել վերջին _փաստաթղթերը

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
hy_AM: Show cl_ear option
hy: Ցուցադրել մաքրող ընտրանքը

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
hy_AM: _Number to display
hy: Ցուցադրել _թուաքանակը

note: Search: command
hy_AM: Co_mmand
hy: Հրա_մանները

hy_AM: Open Terminal Here
hy: Բացել վահանակը այստեղ

hy_AM: Panel Profiles
hy: Ընտրացանկի հաշիւ

hy_AM: Backup and restore your panel configuration
hy: Պահել եւ վերականգնել Ձեր ընտրացանկի կազմաձեւումը

hy_AM: Apply Configuration
hy: Կիրառել դասաւորութիւնը

hy_AM: Save Configuration
hy: Պահել դասաւորութիւնը

hy_AM: Save panel configuration as...
hy: Պահել ընտրացանկի դասաւորութիւնը որպէս․․․

hy_AM: <b>Name the new panel configuration</b>
hy: <b>Անուանեք նոր ընտրացանկի կազմաձեւումը</b>

hy_AM: Current Configuration
hy: Ընթացիկ դասաւորութիւնը

hy_AM: %s (Copy of %s)
hy: %s (Պատճէնել %s֊ից)

hy_AM: Export configuration as...
hy: Ատրածել դասաւորութիւնը որպէս․․․

hy_AM: Import configuration file...
hy: Ներածել դասաւորութեան նիշ․․․

hy_AM: Name the new panel configuration
hy: Անուանեք նոր ընտրացանկի կազմաձեւումը

hy_AM: Backup_%s
hy: Պահուստ_%s

hy_AM: Application to manage different panel layouts in Xfce
hy: Յաւելուած Xfce֊ում տարբեր ընտրացանկերի շարակարգերը կառավարելու համար։

hy_AM: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
hy: Ընտրացանկի շարակարգերի փոփոխութիւնը կարող է իրագործուել Xfce ընտրացանկի աւգնութեամբ։ Այս գործիքը միացնում է տարբեր շարակարգերի կառավարումը փոքր պահանջով։ Xfpanel-switch ֊ը հնարաւորութիւն է տալիս ընտրացանկի շարակարգերը պահելու, վերականգնելու, ներածելու եւ արտածելու։

hy_AM: Create Launcher on the panel
hy: Ստեղծել գործարկիչ ընտրացանկի վրայ

hy_AM: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hy: Յաւելել նոր գործարկիչ վահանակում՝ հիմնուած աշխատասեղանի նիշի տեղեկոյթի վրայ։

hy_AM: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
hy: վահանակ,կարգաւորումներ;առաջադրանքների տող;ինքնապահում;ծրագրերի ընտրացանկ;մեկնարկ․կոճակներ;գործարկիչ;ծանուցումների տարածք;կարգավիճակ;պատկերակներ;ներդրօն;

hy_AM: Customize the panel
hy: Ընտրացանկի կարգաւորումներ

hy_AM: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
hy: Պատկերակի ջնջումը վահանակից կը զրոյացնի դրա կարգաբերումը։

hy_AM: Pane_l
hy: Ընտրացան_կ

note: add new items
hy_AM: Add _New Items...
hy: Աւելացներ _Նոր Տարրեր...

note: customize panel
hy_AM: Panel Pr_eferences...
hy: Վահանակի Կար_գաւորումներ...

hy_AM: Show the 'Panel Preferences' dialog
hy: Ցուցադրել «Վահանակի Նախընտրութիւններ»֊ի երկխաւսութիւնը

hy_AM: PANEL-NUMBER
hy: ՎԱՀԱՆԱԿԻ֊ՀԱՄԱՐԸ

hy_AM: Show the 'Add New Items' dialog
hy: Ցուցադրել «Յաւելել Նոր Տարրեր»֊ի երկխաւսութիւնը

hy_AM: Save the panel configuration
hy: Պահել ընտրացանկի կազմաձեւումը

hy_AM: Add a new plugin to the panel
hy: Յաւելել նոր ներդրոն՝ ընտրացանկում

hy_AM: PLUGIN-NAME
hy: ՆԵՐԴՐԱՒՆԻ֊ԱՆՈՒՆ

hy_AM: Restart the running panel instance
hy: Վերագործարկել ընտրացանկի գործուն աւրինակը

hy_AM: Quit the running panel instance
hy: Փակել ընտրացանկի գործուն աւրինակը

note: quit without error if an instance is running
hy_AM: There is already a running instance
hy: Արդէն կայ գործուն աւրինակ

note: spawn ourselfs again
hy_AM: Restarting...
hy: Վերագործարկում...

hy_AM: Failed to show the preferences dialog
hy: Չյաջողուեց ցուցադրել նախընտրութիւնների երկխաւսութիւնը

hy_AM: Failed to show the add new items dialog
hy: Չյաջողուեց ցոյց տալ «յաւելել նոր տարրեր»֊ի երկխաւսութիւնը

hy_AM: Failed to save the panel configuration
hy: Չյաջողուեց պահել ընտրացանկի կարգաւորումները

hy_AM: Failed to add a plugin to the panel
hy: Չյաջողուեց յաւելել ներդրաւն` ընտրացանկում

hy_AM: Failed to restart the panel
hy: Չյաջողուեց վերագործարկել վահանակը

hy_AM: Failed to quit the panel
hy: Չյաջողուեց դուրս գալ ընտրացանկից

hy_AM: Failed to send D-Bus message
hy: Չյաջողուեց ուղարկել D-Bus հաղորդագրութիւն

hy_AM: No running instance of %s was found
hy: %s֊ի գործարկուող աւրինակ՝ չի յայտնաբերուել

hy_AM: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hy: Գործարկե՞լ ընտրացանկը։ Եթե այո, ապա համոզուէք որ պահել էք նիստը դուրս գալուց, որպէսզի ընտրացանկն ինքնաշխատաւրէն միանայ յաջորդ գործարկումների ժամանակ։

hy_AM: Failed to launch the migration application
hy: Չյաջողուեց գործարկել տեղափոխման յաւելուածը

hy_AM: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
hy: Կը ստեղծուի նոր գործարկչի նեդրաւն ընտրացանկում եւ նիշերը կը ներդրուեն, որպէս ցանկի տարրեր։

hy_AM: Create _Launcher
hy: Ստեղծել _Գործարկիչ

hy_AM: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hy[0]: Ստեղծել նոր գործարկիչ %d աշխատասեղանի նիշերից
hy[1]: Ստեղծել նոր գործարկիչ %d աշխատասեղանի նիշերից

hy_AM: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hy: X֊ը գործարկուել է առանց նիստի կառավարչի։ «Դուրս Գալ»֊ի սեղմումը կփակի X֊սպասարկիչը։

hy_AM: Are you sure you want to quit the panel?
hy: Փակե՞լ ընտրացանկը։

hy_AM: Failed to execute command "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» հրամանը

hy_AM: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
hy: Նշուել է ներդրաւնի անվաւեր շարահիւսութիւն։ Գործածէք՝ ՆԵՐԴՐԱՒՆ֊ԱՆՈՒՆ․ԱՆՈՒՆ[․ՏԻՊ․ԱՐԺԷՔ]։

hy_AM: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
hy: Ակնարկի անվաւեր «%s» տեսակ։ Վաւեր են՝ տրամաբանական, երկուական, տողային եւ միաւորային տեսակները։

hy_AM: Unable to open the e-mail address
hy: Հնարաւոր չէ բացել էլ․ հասցէն

hy_AM: The panel of the Xfce Desktop Environment
hy: Xfce-ի Աշխատասեղանի Միջավայրի ընտրացանկ

hy_AM: Add New Item
hy: Աւելացնել Նոր Տարր

hy_AM: Please choose a panel for the new plugin:
hy: Ընտրել ընտրացանկը, նոր ներդրաւնի համար:

hy_AM: Panel %d
hy: Ընտրացանկ %d

hy_AM: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hy: Քանի որ ընտրացանկը գործարկուում է սովորական եղանակով, թոյլատրուում է կատարել փոփոխութիւններ ընտրացանկի կազմաձեւման մէջ, որպէս սովորական աւգտատէր։

hy_AM: Modifying the panel is not allowed
hy: Ընտրացանկի փոփոխումը չի թույլատրուում

hy_AM: Add New Items
hy: Աւելացնել Նոր Տարրեր

hy_AM: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hy: «%s» ներդրաւնն անհետացել է ընտրացանկից։ Վերագործարկե՞ լ այն։

hy_AM: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hy: Ներդրաւնը՝ %d վայրկեանի ընթացքում, գործարկուել է մեկից աւելի անգամ։ «Գործարկել» հրամանը սեղմելու դէպքում՝ ընտրացանկը կը փորձի վերագործարկել ներդրաւնը, հակառակ դէպքում՝ այն վերջնականապէս կը հեռացուի ընտրացանկից։

hy_AM: Primary
hy: Առաջնային

note: I18N: monitor name in the output selector
hy_AM: Monitor %d
hy: Ցուցասարք %d

hy_AM: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hy: Ընտրացանկի եւ ներդրաւնի կազմաձեւումները անվերադարձ կը հեռացուեն

hy_AM: Are you sure you want to remove panel %d?
hy: Հեռացնե՞լ ընտրացանկ %d-ն։

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
hy_AM: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
hy: %s <span color="grey" size="small">  (արտաքին) </span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
hy_AM: Internal name: %s-%d
    PID: %d
hy: Ներքին անուն․ %s-%d\n"
    "PID․ %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
hy_AM: Internal name: %s-%d
hy: Ներքին անուն․ %s-%d

hy_AM: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hy: Տարրի հեռացման դէպքում՝ այն կը կորի անվերադարձ։

hy_AM: Intelligently
hy: Խելացիաւրէն

hy_AM: Deskbar
hy: Աշխատագաւտի

hy_AM: None (use system style)
hy: Ոչինչ (աւգտագործել համակարգային ոճը)

hy_AM: Panel Preferences
hy: Ընտրացանկի նախընտրութիւններ

hy_AM: _Backup and restore
hy: _Պահուստաւորել եւ վերականգնել

hy_AM: Switch between panel presets
hy: Ընտրել ընտրացակնի նախակարգումների միջեւ

hy_AM: Add a new panel
hy: Աւելացնել նոր ընտրացանկ

hy_AM: Remove the currently selected panel
hy: Հեռացնել ներկայումս ընտրուած ընտրացանկը

hy_AM: M_ode:
hy: Ե_ղանակ

hy_AM: Span mo_nitors
hy: Միաւորել ցու_ցասարքերը

hy_AM: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hy: Տարածում է ընտրացանկը մի քանի ցուցասարքերով։

hy_AM: _Lock panel
hy: _Կողպել ընտրացանկը

hy_AM: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
hy: Թաքցնում է ընտրացանկի գործարկիչը եւ կողպում դիրքը։

hy_AM: Au_tomatically hide the panel:
hy: Ին_քնաշխատաւրէն թաքցնել ընտրացանկը․

hy_AM: O_utput:
hy: Ա_րտածում

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
hy_AM: <b>Measurements</b>
hy: <b>Չափեր</b>

hy_AM: Row _size (pixels):
hy: Տողի _չափսը (պատկերատարրերով)․

hy_AM: Num_ber of rows:
hy: Տող_երի քանակ․

hy_AM: A_utomatically increase the length
hy: Ե_րկարացնել ինքնաշխատաւրէն

hy_AM: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hy: Ինքնաշխատաւրէն երկարացնում է վահանկը, եթե ներդրաւնները պահանջում են յաւելեալ տարածք։

hy_AM: D_isplay
hy: Ց_ուցադրում

hy_AM: Pick a Panel Color
hy: Ընտրել Ընտրացանկի Գոյնը

hy_AM: Select A Background Image
hy: Ընտրել Յետնապատկերը

hy_AM: <b>Icons</b>
hy: <b>Պատկերակներ</b>

hy_AM: Adjust size au_tomatically
hy: Ի_նքնուրոյն հարմարեցնել չափերը

hy_AM: Fixed icon _size (pixels):
hy: Պատկերակի հաստատուն չափսը (պատկերատարրերով)․

hy_AM: <b>Opacity</b>
hy: <b>Անթափանցիկութիւն</b>

hy_AM: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
hy: <b>Բաղադրումը ներկայումս անջատուած է</b>
    Թոյլատրել բաղադրումը  պատուհանի կառավարչում, ընտրացանկի կարգաւորումների անթափանցիկութեան համար։

note: I18N: label for the enter transparency slider
hy_AM: _Enter:
hy: _Մուտքագրել․

note: I18N: label for the leave transparency slider
hy_AM: _Leave:
hy: _Դուրս գալ․

hy_AM: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hy: Թափանցիկութիւնը, երբ սլաքը գտնուում է ընտրացանկի վրայ, 0֊ն ամբողջապէս թափանցիկ, իսկ 100֊ը՝ ամբողջապէս անթափանց։

hy_AM: Appeara_nce
hy: _Տեսք

hy_AM: Add new item to this panel
hy: Աւելացնել նոր տարր ընտրացանկում

hy_AM: Remove currently selected item
hy: Ջնջել նշուած տարրը

hy_AM: Edit the currently selected item
hy: Խմբագրել նշուած տարրը

hy_AM: Show about information of the currently selected item
hy: Ցուցադրել նշուած տարրի վերաբերեալ տեղեկոյթը

hy_AM: Ite_ms
hy: Տ_արրեր

hy_AM: _Level:
hy: _Մակարդակ․

hy_AM: Novice
hy: Նորեկ

hy_AM: Intermediate
hy: Սիրողական

hy_AM: Experienced
hy: Հմուտ

hy_AM: Expert
hy: Փորձառու

hy_AM: _Lock Panel
hy: _Կողպել Ընտրացանկը

hy_AM: Failed to load the default configuration
hy: Ընտրացանկի կազմաձեւումը կարիք ունի տեղափոխման...

hy_AM: Panel config needs migration...
hy: Ընտրացանկի կազմաձեւումը կարիք ունի տեղափոխման...

hy_AM: Failed to migrate the existing configuration
hy: Չյաջողուեց տեղափոխել առկայ կազմաձեւումը

hy_AM: Panel configuration has been updated.
hy: Ընտրացանկի կազմաձեւումը թարմացուել է։

hy_AM: Action Buttons
hy: Գործողութիւնների կոճակներ

hy_AM: Session Menu
hy: Նիստի Ցանկ

hy_AM: User ID
hy: Օգտատիրոջ նոյնացուցիչ

hy_AM: Appeara_nce:
hy: _Տեսք

hy_AM: Custo_m title:
hy: Ներկայի_ս վերնագիրը․

hy_AM: _Show confirmation dialog
hy: _Ցուցադրել հաստատման երկխաւսութիւնը

hy_AM: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
hy: Ցուցադրել հաստատման երկխաւսութիւնը, որոշ գործողութիւնների համար 30 վայրկեանի ընթացքում։

hy_AM: Logging out in %d seconds.
hy: Դուրս կը գայ %d վայրկեանի ընթացքում։

hy_AM: Log _Out...
hy: _Աւարտել նիստը...

hy_AM: Switch User
hy: Փոխել Աւգտատիրոջը

hy_AM: Loc_k Screen
hy: Կո_ղպել ցուցադրիչը

hy_AM: Do you want to suspend to disk?
hy: Նիրհեցնե՞լ սկաւառակում։

hy_AM: Hibernating computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի քուն %d վայրկեանի ընթացքում։

hy_AM: _Hybrid Sleep
hy: _Համակարգուած Հանգիստ

hy_AM: Do you want to hibernate and suspend the system?
hy: Նիրհե՞լ եւ կասեցնել համակարգը։

hy_AM: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի նիրհումը եւ կասեցումը տեղի կը ունենա %d վարկեանից։

hy_AM: Do you want to suspend to RAM?
hy: Նիրհեցնե՞լ աւպերատիւ յիշողութիւնում։

hy_AM: Suspending computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի նիրհում %d վայրկեանի ընթացքում։

hy_AM: Are you sure you want to restart?
hy: Վերագործարկե՞լ համակարգիչը։

hy_AM: Restarting computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի վերագործարկում %d վայրկեանի ընթացքում։

hy_AM: Are you sure you want to shut down?
hy: Անջատե՞լ համակարգիչը։

hy_AM: Turning off computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի անջատում %d վայրկյանի ընթացքում։

hy_AM: Failed to run action "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» գործողութիւնը

hy_AM: Little Mouse
hy: Փոքր Մկնիկ

hy_AM: Log out, lock or other system actions
hy: Աւարտել նիստը, կողպել կամ այլ գործողութիւններ

hy_AM: Applications Menu
hy: Ծրագրացանկ

hy_AM: Button _title:
hy: Կոճակի _անուն

hy_AM: _Show button title
hy: _Ցուցադրել կոճակի անունը

hy_AM: Show application d_escription in tooltip
hy: Ցուցադրել ծրագրի ն_կարագրութիւնը գործիքայուշում

hy_AM: Show ic_ons in menu
hy: Ցուցադրել պատ_կերակները ցանկում

hy_AM: Show generic application n_ames
hy: Ցուցադրել յաւելուածների ընդհանրացուած ան_ունները

hy_AM: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hy: Ցուցադրում է յաւելուածների ընդհանրացուած անունները ցանկում, աւրինակ ՝ \"Նիշային կառավարիչ\" \"Նիշք\"֊ի փոխարէն

hy_AM: Use the _default menu
hy: Աւգտագործել _լռելեայն ցանկ

hy_AM: Ed_it Menu
hy: Խմբ_ագրել ցանկը

hy_AM: Use c_ustom menu file:
hy: Գործածել ըն_տրովի ցանկը․

hy_AM: Menu _file:
hy: _Ցանկ․

hy_AM: Select A Menu File
hy: Ընտրել Ցանկ

hy_AM: Menu File
hy: Ցանկ

hy_AM: Select An Icon
hy: Ընտրել Պատկերակ

hy_AM: Show a menu containing categories of installed applications
hy: Ցուցադրել տեղակայուած յաւելուածների կարգերը պարունակող ցանկը

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
hy_AM: %A %d %B %Y
hy: %A%d%B %Y

hy_AM: Week %V
hy: %V֊երրորդ շաբաթ

hy_AM: Failed to execute clock command
hy: Չյաջողուեց գործարկել ժամացույցի հրամանը

hy_AM: Custom Format
hy: Այլ Ձեւաչափ

hy_AM: Date, then time
hy: Ամսաթիւ, յետոյ ժամ

hy_AM: Time, then date
hy: ժամ, յետոյ ամսաթիւ

hy_AM: Fuzzy
hy: Անորոշ

hy_AM: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
hy: Ժամային գաւտի՝ համատասխան տեղեկոյթի շտեմարանում գտնուող նիշին, աւրինակ՝ «Հայաստան/Երեւ_ան»։ Թողնել դատարկ, տեղային ժամային գաւտու աւգտագործման համար։

hy_AM: Time_zone:
hy: Ժամային _գաւտի․

hy_AM: Time and Date _Settings...
hy: Ժամի եւ ամսաթուի _կարգաւորումներ․․․

hy_AM: Time Settings
hy: Ժամի կարգաւորումներ

hy_AM: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
hy: Ձեւաչափը ներկայացնում է ընտրացանկ ներդրուող ամսաթիւն ու ժամը։ Աւրինակ՝ %Y-ն կը նշանակուի տարուայ համար, %m֊ը՝ ամսվա եւ %d֊ն աւրուայ համար։ Ներառեալ՝ <b> </b>֊ն՝ գրոյթը կը դարձնեն թաւ։ Լրացուցիչ տեղեկոյթի համար, տե՛ս «Աջակցութիւն» էջը։

hy_AM: _Tooltip format:
hy: _Գործիքայուշի ձեւաչափ․

hy_AM: _Layout:
hy: _Շարակարգ․

hy_AM: Sho_w AM/PM
hy: Ցուցա_դրել AM/PM֊ը

hy_AM: Fl_ash time separators
hy: ժա_մանակի բաժանիչներ

hy_AM: 24-_hour clock
hy: 24-_ժամեայ ժամացոյց

hy_AM: Display _seconds
hy: Ցուցադրել _վայրկեանները

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
hy_AM: F_uzziness:
hy: Ան_որոշութիւն․

hy_AM: Show gri_d
hy: Ցուցադրել ցանց_ը

hy_AM: Clock Options
hy: Ժամացոյցի Ընտրանքներ

hy_AM: Early morning
hy: Վաղ առավոտեան

hy_AM: Almost noon
hy: Գրեթե կեսաւր

hy_AM: Late evening
hy: Ուշ երեկոյեան

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
hy_AM: %0 o'clock
hy: %0

hy_AM: five past %0
hy: %0 անց հինգ

hy_AM: ten past %0
hy: %0 անց տաս

hy_AM: quarter past %0
hy: %0 անց քարրորդ

hy_AM: twenty past %0
hy: %0 անց քսան

hy_AM: twenty five past %0
hy: %0 անց քսանհինգ

hy_AM: half past %0
hy: %0 անց կէս

hy_AM: twenty five to %1
hy: քսանհինգը՝ %1֊ի

hy_AM: twenty to %1
hy: քսանը՝ %1֊ի

hy_AM: quarter to %1
hy: քարրորդը՝ %1֊ի

hy_AM: ten to %1
hy: տասը՝ %1֊ի

hy_AM: five to %1
hy: հինգը %1֊ի

hy_AM: %1 o'clock
hy: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
hy_AM: %0 o'clock
hy: %0

[ctx: one]
hy_AM: five past %0
hy: %0 անց հինգ

[ctx: one]
hy_AM: ten past %0
hy: %0 անց տաս

[ctx: one]
hy_AM: quarter past %0
hy: %0 անց քարրորդ

[ctx: one]
hy_AM: twenty past %0
hy: %0 անց քսան

[ctx: one]
hy_AM: twenty five past %0
hy: %0 անց քսանհինգ

[ctx: one]
hy_AM: half past %0
hy: %0 անց կէս

[ctx: one]
hy_AM: twenty five to %1
hy: քսանհինգը՝ %1֊ի

[ctx: one]
hy_AM: twenty to %1
hy: քսանը՝ %1֊ի

[ctx: one]
hy_AM: quarter to %1
hy: քարրորդը՝ %1֊ի

[ctx: one]
hy_AM: ten to %1
hy: տասը՝ %1֊ի

[ctx: one]
hy_AM: five to %1
hy: հինգը %1֊ի

[ctx: one]
hy_AM: %1 o'clock
hy: %1

[ctx: am]
hy_AM: one
hy: մեկ

[ctx: am]
hy_AM: two
hy: երկուս

[ctx: am]
hy_AM: three
hy: երեք

[ctx: am]
hy_AM: four
hy: չորս

[ctx: am]
hy_AM: five
hy: հինգ

[ctx: am]
hy_AM: six
hy: վեց

[ctx: am]
hy_AM: seven
hy: եաւթ

[ctx: am]
hy_AM: eight
hy: ութ

[ctx: am]
hy_AM: nine
hy: ինը

[ctx: am]
hy_AM: ten
hy: տաս

[ctx: am]
hy_AM: eleven
hy: տասնմեկ

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
hy_AM: twelve
hy: տասներկու

[ctx: pm]
hy_AM: one
hy: մեկ

[ctx: pm]
hy_AM: two
hy: երկուս

[ctx: pm]
hy_AM: three
hy: երեք

[ctx: pm]
hy_AM: four
hy: չորս

[ctx: pm]
hy_AM: five
hy: հինգ

[ctx: pm]
hy_AM: six
hy: վեց

[ctx: pm]
hy_AM: seven
hy: եաւթ

[ctx: pm]
hy_AM: eight
hy: ութ

[ctx: pm]
hy_AM: nine
hy: ինը

[ctx: pm]
hy_AM: ten
hy: տաս

[ctx: pm]
hy_AM: eleven
hy: տասնմեկ

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
hy_AM: twelve
hy: տասներկու

hy_AM: What time is it?
hy: Ժամը քանի՞սն է

hy_AM: Directory Menu
hy: Նշարանի Ցանկ

hy_AM: Failed to launch application "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» յաւելուածը

hy_AM: Failed to query content type for "%s"
hy: Չյաջողուեց ստանալ բովանդակության «%s» տիպը

hy_AM: No default application found for "%s"
hy: «%s»֊ի համար լռելեայն յաւելուած չի գտնուել

hy_AM: Failed to launch default application for "%s"
hy: Չյաջողուեց մեկնարկել «%s» լռելեայն յաւելուածը

hy_AM: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել նախընտրած յաւելուածը՝ «%s» կարգի համար

hy_AM: Create New Text Document
hy: Ստեղծել տեքստային նիշք

hy_AM: Create & _Open
hy: Ստեղծել եւ _Բացել

hy_AM: Enter the new name:
hy: Անուն․

hy_AM: Failed to create folder: %s
hy: Ձախողուեց ստեղծել պանակը․ %s

hy_AM: Open in Terminal
hy: Բացել Վահանակում

hy_AM: Create Text Document...
hy: Ստեղծել փաստաթուղթ ․․․

hy_AM: Show a directory tree in a menu
hy: Ցուցադրել նշարանների ծառը՝ ցանկում

hy_AM: Select A Directory
hy: Ընտրել Նշարան

hy_AM: _Base Directory:
hy: _Հիմնական Նշարան․

hy_AM: Show 'New Text _Document'
hy: Ցոյց տալ Նոր _փաստաթուղթ

hy_AM: Show 'Open in _Terminal'
hy: Ցուցյ տալ «Բացել _Վահանակում»

hy_AM: Show _hidden files
hy: Ցուցադրել _թաքնուած նիշերը

hy_AM: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hy: Մուտքագրեք այն աւրինակների ցուցակը, որոնք կոգտագործուեն որոշելու համար, թե որ նիշերն են տեսանելի՝ նշարանում։ Եթե նշեք մեկից աւելի աւրինակ, ցանկի տարրերը պէտք է բաժանվեն մի կետ֊ստորակետերով (աւր․՝ *.txt;*.doc):

hy_AM: _File Pattern:
hy: _Նիշի Պատկեր․

hy_AM: Filtering
hy: Զտում

hy_AM: Open launcher menu
hy: Բացել թողարկչի ցանկը

hy_AM: Unnamed Item
hy: Անանուն Տարր

hy_AM: No items
hy: Տարրեր չկան

hy_AM: Failed to open desktop item editor
hy: Չյաջողուեց բացել աշխատասեղանի տարրերի խմբագիրը

hy_AM: If you delete an item, it will be permanently removed
hy: Եթե ջնջէք նիշ, ապա այն վերջնականապէս կը հեռացուի

hy_AM: Unnamed item
hy: Անանուն տարր

hy_AM: Are you sure you want to remove "%s"?
hy: Ջնջե՞լ «%s»֊ը։

hy_AM: Inside Button
hy: Ներսի Կոճակ

hy_AM: _Edit Item
hy: _Խմբագրել Տարրը

hy_AM: D_elete Item
hy: Ջ_նջել Տարրը

hy_AM: Add Appli_cation
hy: Աւելացնել յա_ւելուած

hy_AM: New _Application
hy: Նոր _Յաւելուած

hy_AM: New _Link
hy: Նոր _Յղում

hy_AM: Add one or more existing items to the launcher
hy: Յաւելել մեկ կամ աւելի առկայ տարրեր՝ գործարկչի համար

hy_AM: Delete the currently selected item
hy: Ջնջել ընտրուած տարրը

hy_AM: Add a new empty item
hy: Աւելացնել նոր, դատարկ տարր

hy_AM: Add a new hyperlink
hy: Աւելացնել նոր գերկապ

hy_AM: Disable t_ooltips
hy: Անջատել գոր_ծիքայուշերը

hy_AM: Show _label instead of icon
hy: Ցուցադրել _նշիչ՝ պատկերակի փոխարէն

hy_AM: Show last _used item in panel
hy: Ցուցադրել ընտրացանկում վերջին անգամ _գործածուած տարրը

hy_AM: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hy: Նշեք այս ընտրանքը, տեղափոխելու համար սեղմուած ցանկը՝ ընտրացանկ։

hy_AM: _Arrow button position:
hy: _Սլաքի կոճակի դիրք․

hy_AM: Program launcher with optional menu
hy: Ծրագրի գործարկիչ՝ ընտրովի ցանկով

hy_AM: Workspace _Settings...
hy: Աշխատատարածքի _կարգաւորումներ...

hy_AM: Unable to open the workspace settings
hy: Չյաջողուեց բացել աշխատատարածքի կարգաւորումները

hy_AM: Miniature View
hy: Մանրանկարային տեսք

hy_AM: Number of _rows:
hy: Տող_երի քանակ․

hy_AM: Switch between virtual desktops
hy: Փոխանջատում վերիրային աշխատասեղանների միջեւ

hy_AM: Handle
hy: Բռնակ

hy_AM: Adds a separator or space between panel items
hy: Աւելացնում է բաժանիչ կամ բացատ ընտրացանկի տարրերի միջեւ

hy_AM: Restore the minimized windows
hy: Վերականգնել փոքրացրած պատուհանները

hy_AM: Minimize all open windows and show the desktop
hy: Փոքրացնել բոլոր բացուած պատուհանները եւ ցուցադրել աշխատասեղանը

hy_AM: Hide all windows and show the desktop
hy: Թաքցնել բոլոր պատուհանները եւ ցուցադրել աշխատասեղանը

hy_AM: Unable to start the notification area
hy: Չյաջողուեց գործարկել ծանուցման տիրոյթը

note: create fake error and show it
hy_AM: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
hy: Ամենայն հաւանականութեամբ՝ եւս մեկ հարմարանք ստանձնեց ծանուցման տիրոյթի գործառոյթը։ Այս տարածքը չի աւգտագործուի։

hy_AM: The notification area lost selection
hy: Ծանուցուման տիրոյթի ընտրման կորուստ

hy_AM: Failed to acquire manager selection for screen %d
hy: Չյաջողուեց ստանալ կառավարչի ընտրութիւնը %d ցուցադրիչի համար

hy_AM: Timestamp
hy: Ժամակնիք

hy_AM: Group title and timestamp
hy: Խմբի անուն եւ ժամակնիք

hy_AM: Window title
hy: Պատուհանի անուն

hy_AM: Group title and window title
hy: Խմբի եւ պատուհանի անուններ

hy_AM: None, allow drag-and-drop
hy: Ոչինչ՝ թոյլատրել «քաշ ու քից»֊ը

hy_AM: Window Buttons
hy: Պատուհանի Կոճակներ

hy_AM: Show button _labels
hy: Ցուցադրել կոճակի _անունը

hy_AM: Show _flat buttons
hy: Ցուցադրել _հարթ կոճակները

hy_AM: Show _handle
hy: Ցուցադրել _բռնակը

hy_AM: Sorting _order:
hy: Տեսակավորման _կարգ․

hy_AM: Mi_ddle click action:
hy: Կեն_տրոնասեղմում․

hy_AM: Restore minimized windows to current _workspace
hy: Վերականգնել փոքրացուած պատուհանները ներկայիս _աշխատատարածքում։

hy_AM: D_raw window frame when hovering a button
hy: Ցու_ցադրել պատուհանի եզրագծերը, երբ սլաքը կոճակի վրայ է

hy_AM: _Switch windows using the mouse wheel
hy: _Փոխանջատել պատուհանները մկնիկի անիւի աւգնութեամբ

hy_AM: Show windows from _all workspaces
hy: Ցուցադրել _բոլոր աշխատատարածքների պատուհանները

hy_AM: Show windows from all mo_nitors
hy: Ցուցադրել պատուհանները բոլոր ցու_ցասարքերից

hy_AM: Show only _minimized windows
hy: Ցուցադրել միայն _փոքրացուած պատուհանները

hy_AM: Mi_nimize All
hy: Փո_քրացնել Բոլորը

hy_AM: Un_minimize All
hy: Մե_ծացնել Բոլորը

hy_AM: Ma_ximize All
hy: Առ_աւելացնել Բոլորը

hy_AM: _Unmaximize All
hy: _Մեծացնել Բոլորը

hy_AM: No Windows
hy: Պատուհաններ Չկան

hy_AM: Urgent Windows
hy: Անհրաժեշտ Պատուհաններ

hy_AM: Add Workspace
hy: Աւելացնել Աշխատատարածք

hy_AM: Remove Workspace "%s"
hy: Հեռացնել «%s» Աշխատատարածքը

hy_AM: Remove Workspace %d
hy: Հեռացնել %d Աշխատատարածքը

hy_AM: Arrow
hy: Սլաք

hy_AM: Button layout:
hy: Կոճակի շարակարգ․

hy_AM: Show workspace a_ctions
hy: Ցուցադրել աշխատատարածքի գո_րծողութիւնները

hy_AM: Show workspace _names
hy: Ցուցադրել աշխատատարածքների _անունները

hy_AM: Enable _urgency notification
hy: Թոյլատրել _հրատապ ծանուցումները

hy_AM: Do you really want to clear the notification log?
hy: Մաքրե՞լ ծանուցումների մատեանը։

hy_AM: Clear notification log
hy: Մաքրել ծանուցումների մատեանը

hy_AM: include icon cache
hy: ներառել պատկերակների շտեմը

hy_AM: Now
hy: Հիմա

hy_AM: This is the notification plugin
hy: Սա ծանուցումների ներդրաւնն է

hy_AM: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
hy: Հեղինակային իրաւունք © 2017 Սիմոն Ստեինբեիսս

hy_AM: <b>_Do not disturb</b>
hy: <b> _Չանհանգստացնել</b>

hy_AM: No notifications
hy: Ծանուցումներ չկան

hy_AM: _Clear log
hy: _Մաքրել մատեանը

hy_AM: _Notification settings…
hy: _Ծանուցման կարգաւորումներ…

hy_AM: Notification Plugin Settings
hy: Ծանուցումների ներդրաւնային կարգաւորումներ

hy_AM: Number of notifications to show
hy: Ցուցադրուող ծանուցումների քանակը

hy_AM: Only show notifications from today
hy: Ցուցադրել միայն այսաւրուայ ծանուցումները

hy_AM: Hide 'Clear log' confirmation dialog
hy: Թաքցնել «Մաքրել մատեանը» հաստատման երկխաւսութիւնը

hy_AM: Notification Plugin
hy: Ծանուցման ներդրաւն

hy_AM: Notification plugin for the Xfce panel
hy: Xfce ընտրացանկի ծանուցման ներդրաւններ

hy_AM: Unknown option "%s"
hy: Անյայտ "%s" ընտրանք

hy_AM: Unable to start notification daemon
hy: Չյաջողուեց գործարկել ծանուցումների աւժանդակ ծրագիրը

hy_AM: Another notification daemon is running, exiting
hy: Գործարկուում է ծանուցումների այլ աւժանդակ ծրագիր , աւարտ։

hy_AM: Notification Preview
hy: Ծանուցման նախատեսք

hy_AM: This is what notifications will look like
hy: Ծանուցումները կունենան այսպիսի տեսք

hy_AM: Notification preview failed
hy: Ծանուցումերի նախադիտման ձախողում

hy_AM: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
hy: <b>Ցուցադրուում են միայն հրատապ ծանուցումները։</b>
    Ծանուցումների մատեանը %s֊ն է։

hy_AM: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
hy: <big><b>Ներկայումս ծանաւթ յաւելուածներ չկան։</b></big>
    Երբ յաւելուածն ուղարկի ծանուցումները
    այն կը ցուցադրուի ցուցակում։

hy_AM: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
hy: Մշակուում է՝ GNU Հանրային արտաւնագրի երկրորդ տարբերակի կանոնների համաձայն

hy_AM: Please report bugs to %s.
hy: Սխալների դէպքում կարող էք դիմել %s հասցէով։

hy_AM: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
hy: <big><b>Դատարկ մատեան</b></big>
    Գրանցուած ծանուցումներ դեռ չկան։

hy_AM: Refresh the notification log
hy: Թարմացնել ծանուցումների մատեանը

hy_AM: Clear the notification log
hy: Մաքրել ծանուցումենրի մատեանը

hy_AM: Yesterday and before
hy: Երեկ եւ առաջ

hy_AM: always
hy: միշտ

hy_AM: all
hy: բոլորը

hy_AM: all except blocked
hy: բոլորը բացի արգելափակուածներից

hy_AM: only blocked
hy: միայն արգելափակուածները

hy_AM: Top left
hy: Վերեւ ձախ

hy_AM: Bottom left
hy: Ներքեւ ձախ

hy_AM: Top right
hy: Վերեւ աջ

hy_AM: Bottom right
hy: Ներքեւ աջ

hy_AM: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
hy: <b>Ներկաումս ցուցադրուում են միայն հրատապ ծանուցումները։</b>

hy_AM: Fade out
hy: Մարում

hy_AM: _Slide out
hy: _Սահում

hy_AM: Do not disturb
hy: Չանհանգստացնել

hy_AM: <b>Behavior</b>
hy: <b>Վարքագիծ</b>

hy_AM: <b>Animations</b>
hy: <b>Շարժունացում</b>

hy_AM: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
hy: Ծանուցումները լռելեայն կերպով, կը ցուցադրուեն այն ցուցադրիչում, որի վրայ գտնուում է մկնիկի սլաքը։

hy_AM: Show notifications on
hy: Ցուցադրել ծանուցումները՝

hy_AM: _Opacity
hy: _Մգութիւն

hy_AM: Default _position
hy: Լռելեայն _դիրք

hy_AM: Show _Preview
hy: Ցուցադրել _նախատեսքը

hy_AM: _Disappear after
hy: _Անհետացնել

hy_AM: Log notifications
hy: Մատեանի ծանուցումներ

hy_AM: Log applications
hy: Մատեանի ծրագրեր

hy_AM: Log size limit
hy: Մատեանի չափի սահմանափակում

hy_AM: Customize how notifications appear on your screen
hy: Յարմարեցնել ծանուցումների ցուցադրումը

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

hy_AM: Ideal for your quick notes
hy: Կատարեալ է արագ նշումների համար

hy_AM: Unable to select directory for new notes path: %s
hy: Հնարաւոր չէ ընտել նշարան նոր նշումների ուղիների համար․ %s

hy_AM: Notes %d
hy: Նշումներ %d

hy_AM: Rename group
hy: Վերանուանել խումբը

hy_AM: The name %s is already in use
hy: Անուն %s արդէն աւգտագործուում է

hy_AM: Are you sure you want to delete this group?
hy: Ջնջե՞լ այս խումբը։

hy_AM: The name "%s" is invalid.
hy: "%s" անունը անվաւեր է։

hy_AM: The invalid characters are: %s
hy: Անվաւեր նշաններ են՝ %s

hy_AM: Unable to open the settings dialog
hy: Չյաջողուեց բացել կարգաւորումների երկխաւսութիւնը

hy_AM: _Add a new group
hy: _Աւելացնել նոր խումբ

hy_AM: Hide (%s)
hy: Թաքցնել (%s)

hy_AM: _Groups
hy: _Խմբեր

hy_AM: Sticky window
hy: Կպչուն պատուհան

hy_AM: _Rename group
hy: _Վերանուանել խումբ

hy_AM: _Delete group
hy: _Ջնջել խումբ

hy_AM: Are you sure you want to delete this note?
hy: Ջնջե՞լ այս նշումը։

hy_AM: Rename note
hy: Վերանուանել նշումը

hy_AM: Global settings
hy: Ընդհանուր կարգաւորումներ

hy_AM: Tabs position:
hy: Աղյուսների դիրքեր․

note: Hide from taskbar
hy_AM: Hide notes from taskbar
hy: Թաքցնել նշումները առաջադրանքների գաւտուց

hy_AM: Notes path:
hy: Նշումների ուղի․

hy_AM: New group settings
hy: Նոր խմբի կարգաւորումներ

note: #-#-#-#-#  622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sticky window #-#-#-#-#  621 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
hy_AM: Sticky
hy: Կպչուն

hy_AM: Select notes path
hy: Ընտրել նշումների ուղին

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  129 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Small
hy: Փոքր

hy_AM: Yellow
hy: Դեղին

hy_AM: Green
hy: Կանաչ

hy_AM: Indigo
hy: Ինդիգո

hy_AM: Carmine
hy: Որդան կարմիր

hy_AM: Mimosa
hy: Միմոզա

hy_AM: White
hy: Սպիտակ

hy_AM: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
hy: Linux proc device '/proc/net/dev' չի գտնուել.

hy_AM: Interface was not found.
hy: Միջերեսը գտնուած չէ:

hy_AM: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
hy: << %s >> (%s)
    Վերջինի միջինը %d միջոցառումները
    ընդմիջումով %.2fs:
    Մտից.%s
    Ելքային. %s
    Արդիւնք. %s

hy_AM: no IP address
hy: IP հասցէ չկայ

hy_AM: %s: Error in initializing:
    %s
hy: %s. Չյաջողուեց սկզբնավորել.
    %s

hy_AM: Bar color (i_ncoming):
hy: Գաւտու գոյնը (մ_տից).

hy_AM: Bar color (_outgoing):
hy: Գաւտու գոյնը (_ելքային).

hy_AM: Maximum (inco_ming):
hy: Առաւելագոյն (Մ_տից).

hy_AM: Maximum (o_utgoing):
hy: Առաւելագոյն  (Ե_լքային).

hy_AM: _Text to display:
hy: _Գրոյթ ցուցադրումի համար․

hy_AM: Update _interval:
hy: Թարմացնել _ընդմիջումը

hy_AM: Show values as _bits
hy: Ցուցադրել արժէքը  բիթերի նման

hy_AM: _Automatic maximum
hy: Առաւելագոյն _ինքնաշխատութիւն

hy_AM: _Present data as:
hy: _Ցուցադրել ամսաթիւը որպէս.

hy_AM: Bars
hy: Գաւտիներ

hy_AM: Values
hy: Արժէքներ

hy_AM: Bars and values
hy: Գաւտիներ եւ արժէքներ

hy_AM: _Colorize values
hy: _Գունաւորել արժէքները

hy_AM: Show network traffic
hy: _Ցուցադրել ցանցի հոսքը

hy_AM: bps
hy: Բիտ

hy_AM: Kbps
hy: ԿԲիտ

hy_AM: Mbps
hy: ՄԲիտ

hy_AM: Gbps
hy: ԳԲիտ

hy_AM: Mpd Client Plugin
hy: Mpd Client ներդրաւն

hy_AM: Port:
hy: Պորտ․

hy_AM: Show _frame
hy: Ցուցադրել _շրջանակ

hy_AM: Hostname or IP address
hy: Խնամորդի անուն կամ IP հասցէ

hy_AM: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
hy: Գծապատկերային MPD հաճախորդ ենթագրոյթային ցանկում ներդրաւն թողարկելու համար

hy_AM: Unknown Title
hy: Անյայտ անուն

hy_AM: Mpd playlist
hy: Mpd նուագացուցակ

hy_AM: Stream
hy: Հոսք

hy_AM: Single
hy: Միակ

hy_AM: <b><i>Commands</i></b>
hy: <b><i>Հրամաններ</i></b>

hy_AM: <b><i>Outputs</i></b>
hy: <b><i>Արտածուածքներ</i></b>

hy_AM: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
hy: Մեկ վահանակով֊ներեդաւն, երաժշտական նուագարկչի աւժանդակ ծրագրի համար

hy_AM: MPD Client Plugin
hy: MPD Client ներդրաւն

hy_AM: A client for MPD, The Music Player Daemon
hy: MPD ֊ի համար հաճախորդ, երաժշտական նուագարկչի աւժանդակ ծրագիր

hy_AM: %.1f B
hy: %.1f Բայթ

hy_AM: size:                %g
hy:  չափս.             %g

hy_AM: used size:           %g
hy: աւգտագործուած չափսը.          %g

hy_AM: percentage used:     %d
hy: աւգտագործուած տոկոսը.      %d

hy_AM: file system type:    %s
hy: նիշային համակարգի տեսակը.    %s

hy_AM: actual mount point:  %s
hy: միացման իրական կէտը.  %s

hy_AM: disk: %s
hy: սկաւառակ. %s

hy_AM: mount point: %s
hy: միացման կէտը. %s

hy_AM: not mounted
hy: միացուած չէ

hy_AM: Xfce 4 Mount Plugin
hy: Xfce 4 Միացման Ներդիր

hy_AM: Failed to mount device:
hy: Չյաջողուեց միանալ սարքին.

hy_AM: Error executing on-mount command:
hy: Միացուած հրամանի կատարման սխալ.

hy_AM: Failed to umount device:
hy: Չյաջողուեց միացնել սարքը.

hy_AM: The device should be removable safely now:
hy: Սարքը այժմ պէտք է անվտանգ հեռացուի.

hy_AM: An error occurred. The device should not be removed:
hy: Սխալ է տեղի ունեցել. Սարքը չպէտք է հեռացուի.

hy_AM: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
hy: Ձեր / etc / fstab- ը հնարաւոր չէ կարդալ: Սա խստորէն կնուազեցնի ներդրաւնի ունակութիւնները:

hy_AM: [%s/%s] %s free
hy: [%s/%s]%s ազատ

hy_AM: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
hy: <span foreground="#FF0000">չի միացուել</span>

hy_AM: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
hy: <b><i><span font_size="large">Xfce4 Mount Plugin - Սարքեր եւ Միացման Կէտեր</span></i></b>

hy_AM: devices
hy: սարքեր

hy_AM: Mount Plugin
hy: Միացման Ներդրաւն

hy_AM: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
hy: Սա միայն աւգտակար է եւ խորհուրդ է տրուում, եթէ Դուք նշել էք «համաժամեցում» որպէս «unmount» հրամանի տողի մաս.

hy_AM: Show _message after unmount
hy: Ցոյց տալ _հաղորդագրութիւնը միացնելուց յետոյ

hy_AM: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
hy:  Դուք կարող էք նշել յստակ պատկեր, որպէսզի այն ցուցադրուի վահանակում:

hy_AM: Select an image
hy: Ընտրէք պատկեր

hy_AM: _Execute after mounting:
hy: _Գործարկէք միացումից յետոյ.

hy_AM: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս ընտրանքները միայն մասնագետների համար են: Եթէ չգիտէք, թէ ինչի համար կարող են լաւ լինել, ձեռքերը հեռու պահէք:

hy_AM: _Custom commands
hy: _Ընտրելի հրամաններ

hy_AM: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hy: Աւգտատէրերի մեծամասնութիւնը աւելացնում են "sudo" կամ  "sync %d&&"  "unmount %d"-ից առաջ:
    '%d' աւգտագործուում է  սարքը նշելու համար, '%m' մոնտաժի համար:

hy_AM: _Mount command:
hy: _Միացման հրաման.

hy_AM: _Unmount command:
hy: _Անջատման հրաման.

hy_AM: _Commands
hy: _Հրամաններ

hy_AM: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
hy: Ակտիւացրէք այս տարբերակը` ցուցադրելու նաեւ ցանցային նիշային համակարգեր, ինչպիսիք են NFS, SMBFS, SHFS եւ SSHFS-ը:

hy_AM: Display _network file systems
hy: Ցուցադրել _ցանցային նիշային համակարգերը

hy_AM: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
hy: Ակտիվացրէք այս տարբերակը` նաեւ հեռացնելուց յետոյ CD- յիշասարքը դուրս հանելու եւ անջատելուց առաջ տեղադրելու համար:

hy_AM: _Eject CD-drives
hy: _Հեռացրէք CD-յիշասարքերը

hy_AM: Activate this option to only have the mount points be displayed.
hy: Ակտիվացրէք այս տարբերակը` միայն միացման կէտերը ցուցադրելու համար:

hy_AM: Display _mount points only
hy: Ցուցադրել  _միացման կէտերը միայն

hy_AM: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
hy: Սարքի անունները հատէք կոճակի մէջ նշուած նիշերի թուին:

hy_AM: Trim device names:
hy: Հատէք սարքերի անունները.

hy_AM:  characters
hy: գրանշաններ

hy_AM: E_xclude specified file systems
hy: Գոր_ծարկէք նշուախ նիշային համակարգերը

hy_AM: _File systems
hy: _Նիշային համակարգեր

hy_AM: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
hy: Ցուցադրել մասնաբաժինները/ սարքերը եւ թույլ տալ, որ դրանք տեղադրուեն / անջատուեն

hy_AM: Mount devices
hy: Միացնել սարքերը

hy_AM: Error in command "%s"
hy: Սխալ  "%s" հրամանում

hy_AM: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
hy: Մուտքագրէք shell հրամանը spawn- ին, հետոյ սեղմէք <Enter>

hy_AM: Tick to display label
hy: Նշեք պիտակը ցուցադրելու համար

hy_AM: Input the plugin label, then press <Enter>
hy: Մուտքագրէք ներդրաւնի պիտակը, հետոյ սեղմէք <Enter>

hy_AM: Period (s)
hy: Ժամանակահատուած (s)

hy_AM: Interval between 2 consecutive spawns
hy: 2 հաջորդական spawn- ների միջեւ ընկած հեռաւորութիւնը

hy_AM: Select the display font...
hy: Ընտրել ցուցադրիչի տառատեսակ․․․

hy_AM: Press to change font...
hy: Սեղմէք տառատեսակը փոխելու համար...

hy_AM: Could not run "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել  "%s"

hy_AM: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hy: Ժամանակ առ ժամանակ ստեղծուում է գրուածք/ծրագիր, վերցնում է իր արտածումը եւ ցուցադրում արդիւնքանին տողը վահանակում

hy_AM: File Selection
hy: Ֆայլի ընտրություն

hy_AM: Generic Monitor
hy: Ընդհանուր ցուցադրիչ

hy_AM: Show output of a command.
hy: Ցուցադրել հրամանի արտածումները։

hy_AM: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hy: Հնարաւոր չէ գտնել համապատասխան ծրագիր` միացման կէտը բացելու համար

hy_AM: could not check mountpoint %s, please check your config
hy: չհաջողուեց ստուգել միացման կէտը %s, խնդրում ենք ստուգել Ձեր կազմաձեւումը

hy_AM: %.2f GB
hy: %.2f ԳԲ

hy_AM: %.0f MB
hy: %.0f ՄԲ

hy_AM: %s/%s space left on %s (%s)
hy: %s/%s տարածք է մնացել %s  (%s)

hy_AM: %s/%s space left on %s
hy: %s/%s տարածք է մնացել %s

hy_AM: Only %s space left on %s (%s)!
hy: Մնացել է միայն %s տարածքը %s (%s)‭!

hy_AM: Only %s space left on %s!
hy: Մնացել է միայն %s տարածքը %s!

hy_AM: Free Space Checker
hy: Ազատ տարածութեան ստուգիչ

hy_AM: Mount point
hy: Միացման կէտը

hy_AM: Warning limit (%)
hy: Զգուշացման սահման (%)

hy_AM: Urgent limit (%)
hy: Հրատապ սահման (%)

hy_AM: Display meter
hy: Ցուցադրման չափիչ

hy_AM: Display button
hy: Ցուցադրել կոճակ

hy_AM: Monitor free disk space
hy: Ցուցասարքի սկաւառակի ազատ տարածքը

hy_AM: Use single _row in multi-row panel
hy: Աւգտագործել եզակի _տող բազմատողանի վահանակում

hy_AM: Eyes that spy on you
hy: Աչքեր, որոնք հետեւում են Ձեզ

hy_AM: Input the device name, then press <Enter>
hy: Մուտքագրեք սարքի անունը, ինչից յետոյ սրղմեք <Enter>

hy_AM: Data collection period
hy: Տուեալների հաւաքման ժամանակաշրջան

hy_AM: Update interval (s)
hy: Թարմեցնել ընդմիջում(ներ)ը

hy_AM: Input the label, then press <Enter>
hy: Մուտքագրեք պիտակը, ինչից յետոյ սեղմեք <Enter>

hy_AM: I/O transfer
hy: I/O փոխանցում

hy_AM: MiB transferred / second
hy: MiB փոխանցում / վայրկեանում

hy_AM: Busy time
hy: Զբաղուած ժամանակ

hy_AM: Percentage of time the device is busy
hy: Ժամանակի տոկոսի սարքը զբաղված է

hy_AM: Max. I/O rate (MiB/s)
hy: Գեր. I/O տոկոս (MiB/s)

hy_AM: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
hy: Մուտքագրեք սարքի I/O փոխանցման առաւելագոյն արագութիւնը, ապա սեղմեք <Enter>

hy_AM: Combine Read/Write data
hy: Միաւորել Կարդալ/Գրել տվյալները

hy_AM: Combine Read/Write data into one single monitor?
hy: Միաւորե՞լ Կադալ/Գրել տվյալները մեկ ցուցասարքում։

hy_AM: Bar color
hy: Գաւտու գոյն

hy_AM: Press to change color
hy: Սեղմեք գոյնը փոխելու համար

hy_AM: Read bar color
hy: Կարդալ գաւտու գոյնը

hy_AM: Write bar color
hy: Գրել գաւտու գոյնը

hy_AM: Bar order
hy: Գոտու շարք

hy_AM: Read-Write
hy: Կարդալ֊Գրել

hy_AM: "Read" monitor first
hy: Առաջինը "Կարդալ" ցուցասարքը

hy_AM: Write-Read
hy: Գրել֊Կարդալ

hy_AM: "Write" monitor first
hy: Առաջինը "Գրել" ցուցասարքը

hy_AM: %s: Device statistics unavailable.
hy: %s․ սարքի վիճակագրությունը հասանելի չէ։

hy_AM: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hy: %s
    %s: %s (%d)
    
    Այս ցուցասարքը չի աշխատելու։
    Կը խնդրենք այն հեռացնել։

hy_AM: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hy: %s: Սկաւառակի երկարաձգուած վիճակագրութիւն չի գտնուել։
    Կամ հին է kernel (< 2.4.20)֊ը կամ  կազմուած
    չէ CONFIG_BLK_STATS միացուած է։
    
    Այս ցուցասարքը չի աշխատելու։
    Կը խնդրենք հեռացնել այն։

hy_AM: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hy: %s: Անյայտ սխալ
    
    Այս ցուցասարքը չի աշխատելու։
    Կը խնդրենք այն հեռացնել։

hy_AM: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
hy: Diskperf ցուցասարքը ցուցադրում է ակնթարթային սկաւառակի I O փոխանցման տեմպերը և զբաղուած ժամանակահատուածները

hy_AM: Disk Performance Monitor
hy: Սկաւառակի կատարման ցուցասարք

hy_AM: Show disk performance
hy: Ցուցադրել սկաւառակի կատարումը

hy_AM: Dictionary
hy: Բառարան

hy_AM: A plugin to query different dictionaries.
hy: Տարբեր բառարաններ հայցելու ներդրաւն

hy_AM: Look up a word
hy: Որոնել բառ

hy_AM: Search term
hy: Որոնել եզրոյթ

note: sub menus to toggle search mode
hy_AM: Dictionary Server
hy: Բառարանի սպասարկիչ

hy_AM: Web Service
hy: Ցանցային սպասարկիչ

hy_AM: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hy: Որոնել տրուած եզրոյթը Dict սպասարկչով (RFC 2229)

hy_AM: Search the given text using a web-based search engine
hy: Որոնել տրուած եզրոյթը ցանցի աւգնութեամբ

hy_AM: Check the given text with a spell checker
hy: Ստուգել բառի ուղղագրութիւնը ստուգիչով

hy_AM: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hy: Միացնել յաւելուածն առանձին, եթե նոյնիսկ ընտրացանկի ներդրաւնը բեռնուած է

hy_AM: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
hy: Գրաւում է ԱՌԱՋՆԱՅԻՆ ընտրութեան պարունակութիւնը եւ աւգտագործում է որպէս որոնուող գրոյթ

hy_AM: Be verbose
hy: Մանրամասն

hy_AM: [TEXT]
hy: [Գրոյթ]

hy_AM: Dictionary Client
hy: Բառարանի հաճախորդ

hy_AM: Spell Checker Results:
hy: Ուղղարութեան ստուգիչի արդիւնքները․

hy_AM: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hy[0]: %d առաջարկութիւն է գտնուել։
hy[1]: %d առաջարկութիւններ են գտնուել։

hy_AM: Suggestions for "%s" (%s):
hy: Առաջարկութիւններ "%s" (%s)․

hy_AM: "%s" is spelled correctly (%s).
hy: "%s" ֊ը գրուած է ճիշտ (%s)։

hy_AM: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hy:  "%s" (%s) ֊ի համար առաջարկութիւններ չեն գտնուել։

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
hy_AM: Error while executing "%s" (%s).
hy: Հարցման ընթացքում առաջացած սխալ "%s" (%s)։

hy_AM: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hy: Սահմանեք ուղղագրութեան ստուգիչի հրամանը երկխոսութեան նախընտրութիւններում։

hy_AM: Process failed (%s)
hy: (%s) գործընթացը ձախողուեց

hy_AM: P_ause
hy: Դ_ադար

hy_AM: S_top
hy: _Կանգ

hy_AM: Speed Reader
hy: Արագ ընթերցիչ

hy_AM: You must enter a text.
hy: Ներմուծեք գրոյթ։

hy_AM: Choose a file to load
hy: Ընտրեք բեռնման նիշը

hy_AM: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
hy[0]: (ցուցադրում է %d բառ ժամանակահատուածում)
hy[1]: (ցուցադրում է %d բառ ժամանակահատուածում)

hy_AM: _Mark Paragraphs
hy: _Նշել  պարբերութիւններ

hy_AM: Word _Grouping:
hy: Բառերի _խմբաւորում․

hy_AM: Load the contents of a file
hy: Բեռնել նիշի պարունակութիւնը

hy_AM: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
hy: Մաքրել գրոյթային դաշտի պարունակութիւնը եւ ներմուծել այն սեղմատախտակում

hy_AM: Clear the contents of the text field
hy: Մաքրել գրոյթային դաշտի պարունակութիւնը

hy_AM: Invalid non-UTF8 input
hy: Անվաւեր non-UTF8 ներածում

hy_AM: warning
hy: Զգուշացում

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
hy_AM: Search "%s" using "%s"
hy: Որոնել "%s" աւգտուելով "%s"֊ից

hy_AM: Web Search:
hy: Ցանցային որոնում․

hy_AM: Could not connect to server.
hy: Չյաջողուեց միանալ սպասարկչին։

hy_AM: The server is not ready.
hy: Սպասարկիչը պատրաստ չէ։

hy_AM: Unknown error while querying the server.
hy: Անյայտ սխալ սպասարկչի հարցման ժամանակ

hy_AM: Dictionary Results:
hy: Բառարանի արդիւնքներ․

hy_AM: No matches could be found for "%s".
hy: "%s" ֊ի համար համընկնումներ չեն գտնուել։

hy_AM: Querying %s...
hy: Հարցում ենք %s...

hy_AM: An error occurred while querying server information.
hy: Սպասարկչից տեղեկութեան հարցման ժամանակ հայտնուեց սխալ։

hy_AM: Server Information for "%s"
hy: Սպասարկչի տեղեկութիւն "%s"֊ի համար

hy_AM: The server doesn't offer any databases.
hy: Սպասարկիչը չի առաջարկում տուեալների շտեմարան։

hy_AM: Copy Link
hy: Պատճէնել յղումը

hy_AM: F_ind
hy: Գ_տնել

hy_AM: Speed _Reader
hy: Արագ _ընթերցիչ

hy_AM: Search with:
hy: Որոնել աւգտագործելով․

hy_AM: _Dictionary Server
hy: _Բառարանի սպասարկիչ

hy_AM: _Web Service
hy: _Ցանցի սպասարկիչ

hy_AM: _Spell Checker
hy: _Ուղղագրութեան ստուգիչ

hy_AM: A client program to query different dictionaries.
hy: Հաճախորդի ծրագիր  տարբեր բառարաններ հարցելու համար։

hy_AM: Xfce4 Dictionary
hy: Xfce4 բառարան

hy_AM: dict.cc - Dictionary
hy: dict.cc - Բառարան

hy_AM: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hy: Wikipedia, անվճար հանրագիտարան (EN)

hy_AM: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hy: Wiktionary, անվճար բառարան (EN)

hy_AM: Merriam-Webster Online Dictionary
hy: Merriam-Webster Ցանցային Բառարան

hy_AM: You have chosen an invalid dictionary.
hy: Ընտրուած բառարանը անվաւեր է։

hy_AM: <b>Default search method:</b>
hy: <b>Որոնման լռելեայն եղանակ․</b>

hy_AM: Last used method
hy: Վերջին կիրառուած եղանակ

hy_AM: <b>Colors:</b>
hy: <b>Գոյներ․</b>

hy_AM: Links:
hy: Յղումներ․

hy_AM: Phonetics:
hy: Հնչիւնաբանութիւն․

hy_AM: Spelled correctly:
hy: Գրուած են ճիշտ․

hy_AM: Spelled incorrectly:
hy: Գրուած են սխալ․

hy_AM: <b>Panel Text Field:</b>
hy: <b>Վահանակի գրոյթադաշտ․</b>

hy_AM: Show text field in the panel
hy: Ցուցադրել գրոյթի դաշտը վահանակում

note: panel entry size
hy_AM: Text field size:
hy: Գրոյթի դաշտի չափսը․

note: server port
hy_AM: Server Port:
hy: Սպասարկչի մուտք․

note: dictionary
hy_AM: Dictionary:
hy: Բառարան․

hy_AM: * (use all)
hy: * (աւգտագործել բոլորը)

hy_AM: ! (use all, stop after first match)
hy: ! (աւգտագործել բոլորը, կանգնել առաջին համընկնելուց յետոյ)

hy_AM: <b>Web search URL:</b>
hy: <b> URL֊ի ցանցային որոնում․</b>

hy_AM: Spell Check Program:
hy: Ուղղագրութեան ստուգման ծրագիր․

hy_AM: Invalid format
hy: Անվաւեր ձեւաչափ

hy_AM: Date only
hy: Միայն ամսաթիւ

hy_AM: Time only
hy: Միայն ժամ

hy_AM: Datetime
hy: Ամսաթիւ ժամ

hy_AM: The date will appear in a tooltip.
hy: Ամսաթիւը կը ցուցադրուի գործիքայուշում։

hy_AM: The time will appear in a tooltip.
hy: Ժամը կւ ցուցադրուի գործիքայուշում։

hy_AM: DateTime
hy: ԱմսաթիւԺամ

hy_AM: Date and Time plugin with a simple calendar
hy: Ամսաթուի եւ ժամի ներեդրաւնները հասարակ աւրացոյցում

hy_AM: Graphical representation of the CPU load
hy: ԿՄՍ֊ի բեռնման գծապատկերային ներկայացում

hy_AM: CPU Graph Properties
hy: CPU Graph Յատկութիւններ

hy_AM: Use startup notification
hy: Աւգտագործել մեկնարկի ծանուցումը

hy_AM: Use non-linear time-scale
hy: Աւգտագործել ոչ գծային ժամային սանդղակը

hy_AM: Color 1:
hy: Գոյն 1․

hy_AM: Color 2:
hy: Գոյն 2.

hy_AM: Color 3:
hy: Գոյն 3.

note: Avoid space in translated string
hy_AM: System:
hy: Համակարգ․

hy_AM: Show current usage bar | Show current usage bars
hy[0]: Ցուցադրել ընթացիկ աւգտագործուող գաւտին
hy[1]: Ցուցադրել ընթացիմկ աւգտագործուող գաւտիները

hy_AM: Bars color:
hy: Գաւտիների գոյն.

hy_AM: Show border
hy: Ցուցադրել եզրը

hy_AM: Stats
hy: Վիճակագրություն

hy_AM: Fastest (~250ms)
hy: Ամենաարագ (~250ms)

hy_AM: Fast (~500ms)
hy: Արագ (~500ms)

hy_AM: Normal (~750ms)
hy: Հասարակ (~750ms)

hy_AM: Slow (~1s)
hy: Դանդաղ (~1s)

hy_AM: Update Interval:
hy: Թարմեցնել դադարը․

hy_AM: Tracked Core:
hy: Շաւիղուած Միջուկ․

hy_AM: Associated command:
hy: Համակցուած հրաման․

hy_AM: No history
hy: Պատմութիւն չկայ

hy_AM: Solid
hy: Հոծ

hy_AM: Fire
hy: Կրակ

hy_AM: Color mode:
hy: Գոյնի աշխատակերպ․

hy_AM: Select font...
hy: Ընտրել տառատեսակ․․․

hy_AM: Select font family and size to use for the labels.
hy: Ընտրել տառատեսակի ընտանիք եւ չափս պիտակների համար։

hy_AM: Right-click to revert to the default font.
hy: Աջ սեղմում լռելեայն տառատեսակին վերադառնալու համար։

hy_AM: <b>Monitor</b>
hy: <b>Ցուցադրիչ</b>

hy_AM: _Update interval:
hy: _Արդիացնել ընդմիջումը․

hy_AM: <b>Panel</b>
hy: <b>Վահանակ</b>

hy_AM: _Font color:
hy: _Տառատեսակի գոյն․

hy_AM: Select font color
hy: Ընտրել տառատեսակի գոյն

hy_AM: _Display CPU:
hy: _Ցուցադրել ԿՄՍ․

hy_AM: avg
hy: միջ․

hy_AM: Unit:
hy: Օբյեկտը.

note: check buttons for display widgets in panel
hy_AM: _Keep compact
hy: _Պահել սեղմ

hy_AM: Show text in a single _line
hy: Ցուցադրել գրոյթ մեկ _գծում

hy_AM: Show CPU _icon
hy: Ցուցադրել ԿՄՍ _պատկերակ

hy_AM: Show CPU _governor
hy: Ցուցադել ԿՄՍ _պետը

hy_AM: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
hy: Ձեր համակարգը չի ապահովում cpufreq։
    Ներդրաւնը ցոյց է տալիս ընթացիկ cpu հաճախականութիւնը

hy_AM: Scaling driver:
hy: Սանդղաւորման սարքավար․

hy_AM: No scaling driver available
hy: Սանդղաւորման սարքավար հասանելի չէ

hy_AM: Available governors:
hy: Հասանելի կառավարիչ․

hy_AM: Current governor:
hy: Ընթացիկ կառավարիչ․

hy_AM: CPU Information
hy: ԿՄՍ տեղեկութիւն

hy_AM: An overview of all the CPUs in the system
hy: Համակարգում բոլոր ԿՄՍ֊ների վերադիտում

hy_AM: current min
hy: ընթացիկ փոքր․

hy_AM: current avg
hy: ընթացիկ միջ․

hy_AM: current max
hy: ընթացիկ գերագ․

hy_AM: No CPU information available.
hy: ԿՄՍ տեղեկութիւնը անհասանելի է։

hy_AM: Frequency:
hy: Հաճախականութիւն․

hy_AM: Governor:
hy: Կառավարիչ․

hy_AM: Your system is not supported yet!
hy: Ձեր համակարգը ապահովուած չէ։

hy_AM: Clipman
hy: Սեղմամարդ

hy_AM: Clipboard manager
hy: Սեղմատախտակի կառավարիչ

hy_AM: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
hy: Սեղմատախտակի կառավարիչը մատակարարուել է որպէս Xfce֊ի ներդրաւն, եւ որպէս ծանուցումների դաշտում գործող ինքնավար յաւելուած։ Այդ պահում է գրոյթի եւ պատկերների պատմութիւնը սեղմատախտակում պատճէնուած։ Այդ արդէն ունի իւրահատկութիւն յատուկ գրոյթային ընտրութեան գործողութիւնների աշխատեցման, ըստ regex֊ների նմանակումով։

hy_AM: Clipboard Manager
hy: Ստեղնաշարի կառաւարիչ

hy_AM: Clipboard Manager Autostart File
hy: Ստեղնաշարի կառաւարչի ինքնամեկնարկ

hy_AM: <b>Reset actions</b>
hy: <b>Վերադրել գործողութիւններ</b>

hy_AM: Clipman History
hy: Clipman-ի պատմութիւնը

hy_AM: Clipboard Manager Settings
hy: Ստեղնաշարի կառաւարչի կարգաւորումներ

hy_AM: Customize your clipboard
hy: Յարմարեցնել ձեր ստեղնաշարը

hy_AM: Clipman Settings
hy: Clipman-ի Կարգաւորումներ

hy_AM: Sync mouse _selections
hy: Համաժամեցնել մկնիկի _ընտրութիւնները

hy_AM: _QR-Code support
hy: սպասարկել _QR-կոդը

hy_AM: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
hy: Եթե ստուգուում է, ցանկը ցոյց է տալիս ներկայումս ընտրուած clipboard մուտքի QR- ծածկագիրը

hy_AM: Automatically paste a selected item from the history
hy: Ինքնուրոյն ներդնել ընտրուած տարրը պատմութիւնից

hy_AM: _Paste instantly:
hy: _Ներմուծել ակնթարթաւրէն․

hy_AM: Maximum items:
hy: Առաւելագոյն իրերը․

hy_AM: <b>Menu</b>
hy: <b>ընտրացանկ</b>

hy_AM: <b>_Enable automatic actions</b>
hy: <b>_Թոյլատրել ինքնուրոյն գործել </b>

hy_AM: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
hy: Եթե ստուգուում է, clipboard- ի գրույթները կը համապատասխանեն սովորական արտահայտութիւններին, և ցանկը ինքնաբերաբար կը ցուցադրի հնարավոր գործողութիւնները:
    Հակառակ դեպքում ցանկը կը յայտնուի միայն «xfce4-popup-clipman- գործողութիւններ» (և հանդիպումը գտնուեց) զանգահարելիս

hy_AM: Add action
hy: Աւելացնել գործողութիւն

hy_AM: Edit action
hy: Խմբագրել գործողութիւն

hy_AM: Delete action
hy: Ջնջել գործողութիւն

hy_AM: Reset all actions to the system default values
hy: Վերափոխել բոլոր գործողութիւնները համակարգի կանխադրուած արժէքներին

hy_AM: <b>Remember history</b>
hy: <b>Հիշել պատմութիւնը</b>

hy_AM: Remember last copied _image
hy: Հիշել վերջին պատճենած _նկարը

hy_AM: If checked, this option allows one to store one image inside the history
hy: Եթէ ստուգուում է, այս ընտրանքը թոյլ է տալիս մեկ պատմութեան մէջ պահել մեկ պատկեր

hy_AM: Re_verse history order
hy: Պատմութեան յե_տադարձ կարգով

hy_AM: Reverse order of the history shown in the menu
hy: Պատմութեան յետադարձ կարգը կը ցուցադրուի ընտրացանկում

hy_AM: Ignore mouse s_elections
hy: Անտեսել մկնիկի ը_նտրութիւնները

hy_AM: Size of the _history:
hy: _Պատմութեան չափսը․

hy_AM: H_istory
hy: Պա_տմութիւն

hy_AM: Pattern:
hy: Նախշ՝

hy_AM: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
hy: Հրամաններում կարող էք աւգտագործել «\ 1», «\ 2» եւ այլ փոխարինման յարաչափեր: «\ 0» յարաչափը ներկայացնում է ամբողջական տեքստը: Նախշը միշտ խարսխուած է յատուկ գրանշանների ներքոյ ^$

hy_AM: <b>Action</b>
hy: <b>Գործողութիւն</b>

hy_AM: <b>Commands</b>
hy: <b>Հրամաններ</b>

hy_AM: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
hy: Մուտքագրէք այստէղ Ձեր սովորական տեքստը, աւրինակ՝ URL, անունը եւ այլն:

hy_AM: _Disable
hy: _Անջատել

hy_AM: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hy: Հնարաւոր չէ գործադրել հրամանը՝ "%s"
    
    %s

hy_AM: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
hy: Չհաջողուեց սկսել Clipboard Manager Daemon- ը, քանի որ այն արդէն գործում է:

hy_AM: The Xfce Clipboard Manager is already running.
hy: Xfce Clipboard Manager- ն արդէն գործում է:

hy_AM: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
hy: Դուք կարող եք գործակել դա  'xfce4-clipman'-ով։

hy_AM: The Clipboard Manager Daemon is not running.
hy: Clipboard- ի մենեջեր Daemon- ը չի գործարկուում:

hy_AM: Are you sure you want to clear the history?
hy: Ջնջե՞լ պատմութիւնը։

hy_AM: Don't ask again
hy: Այլեւս չհարցնել

hy_AM: _Clear history
hy: _Մաքրել պատմութիւնը

hy_AM: Could not generate QR-Code.
hy: Չյաջողուեց ստեղծել  QR-Code։

hy_AM: _Show full history...
hy: _Ցուցադրել ամբողջ պատմութիւնը․․․

hy_AM: _Clipman settings...
hy: _Clipman-ի կարգաւորումները․․․

hy_AM: Clipboard Manager for Xfce
hy: Սեղմատախտակի կառավարիչ Xfce֊ի համար

hy_AM: Calculator error: %s
hy: Հաշուիչի սխալ․ %s

hy_AM:  Calc:
hy: Հաշ․

hy_AM: Calculator Plugin
hy: Հաշուիչի ներդրաւն

hy_AM: Calculator for Xfce panel
hy: Հաշուիչ Xfce վահանակի համար

hy_AM: Trigonometrics use radians
hy: Եռանկիւնաչափութիւնը աւգտագործում է ռադիաններ

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
hy_AM: Hexadecimal output
hy: Տասնվեցական արտածում

hy_AM: Calculator plugin for the Xfce panel
hy: Հաշուիչի ներդրաւն Xfce վահանակի համար

hy_AM: (No battery, AC on-line)
hy: (Մարտկոց չկայ, AC առ-գիծ)

hy_AM: (Charging from AC)
hy: (Լիցքաւորում AC֊ից)

hy_AM: (AC on-line)
hy: (AC առ-գիծ)

hy_AM: %d%% (%02d:%02d) remaining
hy: մնաց %d%% (%02d:%02d)

hy_AM: %02d:%02d remaining
hy: մնաց %02d։%02d

hy_AM: %d%% remaining
hy: մնաց %d%%

hy_AM: AC off-line
hy: AC ան-գիծ

hy_AM: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձեր մարտկոցը հասաւ վճռական վիճակի։ Տուեալների կորստից խուսափելու համար լիցքաւորէք, կամ անջատէք համակարգիչը հիմա։

hy_AM: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․  Մարտկոցի լիցքի մակարդակը ցածր է։ Տուեալների կորստից խուսափելու համար լիցքաւորէք, կամ անջատէք համակարգիչը հիմա։

hy_AM: On AC:
hy: AC ում․

hy_AM: Battery high:
hy: Մակարդակը բարձր․

hy_AM: Battery low:
hy: Մակարդակը ցածր․

hy_AM: Battery critical:
hy: Մակարդակը վճռական

hy_AM: Bar _colors
hy: Գաւտու _գոյներ

hy_AM: Low percentage:
hy: Ցածր տոկոս․

hy_AM: Low battery action:
hy: Մարտկոցի ցածր գործում․

hy_AM: Display a warning message
hy: Ցուցադրել զգուշացման նամակը

hy_AM: Run command in terminal
hy: Գործարկել հրամանը վահանակում

hy_AM: Critical percentage:
hy: Վճռական տոկոս

hy_AM: Levels and _actions
hy: Մակարդակներ եւ _գործողութիւններ

hy_AM: Display label
hy: Ցուցադրել պիտակ

hy_AM: Display bar
hy: Ցուցադրել գաւտի

hy_AM: Display percentage
hy: Ցուցադրել տոկոսը

hy_AM: Display power
hy: Ցուցադրել լիցքաւորումը

hy_AM: Hide time/percentage when full
hy: Թաքցնել ժամը/տոկոսը երբ լի է

hy_AM: Display percentage in tooltip
hy: Ցուցադրել տոկոսը գործիքայուշում

hy_AM: Display time remaining in tooltip
hy: Ցուցադրել մնացած ժամանակը գործիքայուշում

hy_AM: Show and monitor the battery status
hy: Ցուցադրել մարտկոցի վիճակը

note: close all windows and quit
hy_AM: Forced to quit
hy: Ստիպողական անջատում

hy_AM: Commands History
hy: Պատմութիւն

hy_AM: This will permanently clear the custom command history.
hy: Հրամանների պատմութիւնը անվերադարձ կը մաքրուի։

hy_AM: Are you sure you want to clear the command history?
hy: Մաքրե՞լ հրամանների պատմութիւնը։

hy_AM: The custom action will be deleted permanently.
hy: Գործողութիւնն անվերադարձ կը ջնջուի։

hy_AM: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hy: Ջնջե՞լ «%s» նշանը։

hy_AM: Toggle view mode
hy: Փոխել ցուցադրման եղանակը

hy_AM: La_unch
hy: Գոր_ծարկել

hy_AM: Failed to launch desktop item editor
hy: Չյաջողուեց գործարկել աշխատասեղանի տարրերի խմբագրիչը

hy_AM: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hy: Յարմարեցուած ․desktop նիշը անվերադարձ կը հեռացուի տնային նշարանից։

hy_AM: Are you sure you want to revert "%s"?
hy: Վերադարձնե՞լ «%s»֊ը։

hy_AM: Failed to remove desktop file
hy: Չյաջողուեց հեռացնել .desktop նիշը

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
hy_AM: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hy: Տարրը թաքցնելու համար պէտք է ձեռքով հեռացնել ․desktop նիշը «%s»֊ից, կամ բացել նիշը նոյն նշարանում եւ հեռացնել «%s» տողը։

hy_AM: _Hide
hy: _Թաքցնել

hy_AM: Are you sure you want to hide "%s"?
hy: Թաքցնե՞լ «%s»֊ը։

hy_AM: Remove From Bookmarks
hy: Հեռացնել էջանիշերից

hy_AM: Add to Bookmarks
hy: Աւելացնել էջանիշերում

hy_AM: Start in collapsed mode
hy: Միացնել կոծկման եղանակը

hy_AM: Replace the existing service
hy: Փոխարինել գոյութիւն ունեցող ծառայութիւնը

hy_AM: Quit all instances
hy: Դուրս գալ բոլոր աւրինակներից

hy_AM: Do not try to use or become a D-Bus service
hy: Չփորձել աւգտագործել կամ դարձնել D-Bus ծառայութիւն

hy_AM: Regular Expression
hy: Կանոնաւոր արտայայտութիւն

hy_AM: Remember last _selected category
hy: Յ_իշել ընտրուած վերջին կարգը

hy_AM: Always c_enter the window
hy: Պատուհանը _միշտ կենտրոնում

hy_AM: Center the window on startup.
hy: Միացնելիս՝ տեղադրել պատուհանը կենտրոնում։

hy_AM: Keep running _instance in the background
hy: Պահել գործակուող նմուշը յետնաշեր_տում

hy_AM: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hy: Վերջին պատուհանի փակումից յետոյ, դուրս գալու փոխարէն՝ պահում է գործարկուող աւրինակը նոր պատուհանների արագ բացման համար։ Կարող էք անջատել սա, յիշողութեան աւգտագործումը նուազեցնելու համար։

hy_AM: Single window
hy: Մեկ պատուհան

hy_AM: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hy: Երբ հատանմուշը գործում է յետնաշերտում, այդ ժամանակ միայն մեկ պատուհան է  բացուում ։

hy_AM: Sort recently used items first
hy: Դասաւորել վերջերս օգտագործուած տարրերն առաջինը

hy_AM: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
hy: Դասաւորել այնպէսս․ որ ամենավերջին օգտագործուածները լինեն ամենավերեւում

hy_AM: _View items as icons
hy: _Ցուցադրել տարրերը պատկերակների տեսքով

hy_AM: Text besi_de icons
hy: Անունը՝ պատկերա_կների կողքին

hy_AM: Ite_m icon size:
hy: Տարր_ի պատկերակի չափը․

hy_AM: Hide category pane
hy: Թաքցնել կարգի փեղկը

hy_AM: Hide category panel and show all applications.
hy: Թաքցնել կարգի փեղկը եւ ցուցադրել բոլոր յաւելուածները

hy_AM: Categ_ory icon size:
hy: Կար_գի պատկերակի չափը․

hy_AM: C_lear Custom Command History
hy: Մա_քրել հրամանների պատմութիւնը

hy_AM: Custom actions are only available in collapsed mode.
hy: Ընթացիկ գործողութիւնները հասանելի են միայն կոծկման եղականում

hy_AM: Remove the currently selected action.
hy: Հեռացնել ներկաումս ընտրուած գործողութիւնը։

hy_AM: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hy: Եթե սահմանուած է նախանշանը՝ %s֊ը կը փոխարինուի նշանից յետոյ եկող տողով, իսկ %S֊ը՝ ամբողջ գրոյթով։ Հաստատուն արտայայտութիւնների համար կարելի է աւգտագործել՝ \0 եւ \<թիւ>։

hy_AM: Patte_rn:
hy: Նշ_ան․

hy_AM: _Save match in command history
hy: Պահ_ել համընկնումը հրամանների պատմութեան մէջ

hy_AM: Custom _Actions
hy: Ընտրովի _գործողութիւններ

hy_AM: Find and launch applications installed on your system
hy: Որոնել եւ գործարկել համակարգում առկայ յաւելուածները

hy_AM: program;applications;bookmarks;
hy: ծրագիր;ծրագրեր;էջանիշեր;

hy_AM: Run Program...
hy: Գործարկել...

hy_AM: Enter a command you want to launch
hy: Ներմուծեք հրամանը, որը ցանկանում եք թողարկել

hy_AM: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
hy: գործարկել;հրաման;ծրագիր;ծրագիր;որոնիչ;որոնում;գործարկիչ;ամէն ինչ;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

hy_AM: Application to quickly run applications and commands
hy: Յաւելուածը դեպի արագ բեռնուող յաւելուածները եւ հրամանները

hy_AM: addr:
hy: հասցէ․

hy_AM: Time total:
hy: Լրիւ ժամը․

hy_AM: length
hy: երկարութիւն

hy_AM: Flushing cache...
hy: Շտեմի մաքրում...

hy_AM: Please insert a recordable disc and hit enter
hy: Ներդրէք գրառելի սկաւառակ եւ հաստատէք

hy_AM: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hy: Անհնար է որոշել սկաւառակի վիճակը ֊ հաստատէք կրկին փորձելու համար

hy_AM: CD copying finished successfully.
hy: CD֊ի պատճէնումն աւարտուած է:

hy_AM: Data composition
hy: Տուեալների համադրութիւն

hy_AM: Adding files to the composition
hy: Նիշերի յաւելում համադրութեան մէջ

hy_AM: Quick Blank
hy: Արագ մաքրում

hy_AM: Full Blank (slow)
hy: Ամբողջական մաքրում (դանդաղ)

hy_AM: Quick Format
hy: Արագ ձեւաչափում

hy_AM: Full Format
hy: Ամբողջական ձեւաչափում

hy_AM: Quick Deformat
hy: Արագ ապաձեւում

hy_AM: Full Deformat (slow)
hy: Ամբողջական ապաձեւում (դանդաղ)

hy_AM: Default value for eject checkbox
hy: Լռելեայն արժէք ստուգավանդակի համար

hy_AM: Blank Disc
hy: Դատարկ սկաւառակ

hy_AM: Burning device
hy: Այրող սարք

hy_AM: Blank mode
hy: Մաքրման եղանակ

hy_AM: E_ject disk
hy: Ա_նջատել սկաւառակը

hy_AM: _Blank
hy: _Մաքրել

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
hy_AM: The inserted disc is already blank.
hy: Ներդրուած սկաւառակն արդէն դատարկ է։

hy_AM: No disc detected in the drive.
hy: Յիշասարքում սկաւառակ չի յայտնաբերուել։

hy_AM: Disc is not erasable.
hy: Անհնար է մաքրել սկաւառակը։

hy_AM: Blanking disc...
hy: Սկաւառակի մաքրում...

hy_AM: Failure
hy: Ձախողում

hy_AM: Unable to grab the drive.
hy: Հնարաւոր չէ կպցնել յիշասարքը։

hy_AM: Show volume name
hy: Ցուցադրել ծաւալի անունը

hy_AM: Show a text entry for the name of the volume
hy: Ցուցադրել գրոյթը, ծաւալի անուան համար

hy_AM: Burn Composition
hy: Գրանցել համադրութիւնը

hy_AM: Composition name
hy: Համադրութեան անուն

hy_AM: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hy: <small>Փոխե՞լ համադրութեան սկզբնադիր անունը։</small>

hy_AM: _Dummy write
hy: _Կեղծել գրանցումը

hy_AM: Burn_Free
hy: Ազատ_գրանցում

hy_AM: Stream _Recording
hy: Հոսքային _գրառում

note: create ISO ?
hy_AM: Only create _ISO
hy: Ստեղծել միայն _ISO

hy_AM: _Burn Composition
hy: _Գրանցել համադրութիւնը

hy_AM: Could not create destination ISO file: %s
hy: ISO թիրախային նիշը չի ստեղծուել․ %s

hy_AM: Writing ISO...
hy: ISO֊ի գրանցում...

hy_AM: An error occurred in the burn backend.
hy: Սխալ՝ գրանցման յետներեսում։

hy_AM: The write mode is not supported currently.
hy: Գրանցման եղանակը ներկաումս չի սատարուում։

note: could not create source
hy_AM: Could not create ISO source structure.
hy: ISO սկզբնական կառուցուածքը չի ստեղծուել։

hy_AM: Burn image
hy: Գրանցել պատկերը

note: file
hy_AM: Image to burn
hy: Պատկեր՝ այրման համար

hy_AM: _Quit after success
hy: _Դուրս գալ աւարտելուց յետոյ

hy_AM: _Burn image
hy: _Գրանցել պատկերը

hy_AM: Burn mode is not currently implemented.
hy: Գրանցման եղանակը ներկայումս չի իրագործվում։

hy_AM: An error occurred in the burn backend
hy: Սխալ՝ գրանցման ետներեսում։

hy_AM: Unable to determine image size.
hy: Հնարավոր չէ սահմանել պատկերի չափը։

hy_AM: Cannot open image.
hy: Հնարավոր չէ բացել պատկերը։

hy_AM: Burning image...
hy: Պատկերի գրանցում...

hy_AM: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hy: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">ընտրել պատկեր գրանցման համար</span>

hy_AM: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hy: Անհնար է յաւելել տուեալներ, բազմանիստ սկաւառակում (գործածէք TAO), այս եղանակում

hy_AM: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hy: Հայտնաբերվել է փակված սկաւառակ՝ տվյալներով։ Պահանջվում է դատարկ կամ գրանցելի սկաւառակ։

hy_AM: No disc detected in drive
hy: Յիշասարքում սկաւառակ չի յայտնաբերուել

hy_AM: Cannot recognize state of drive and disc
hy: Անհնար է պարզել յիշասարքի եւ սկաւառակի վիճակը

hy_AM: The selected image does not fit on the inserted disc
hy: Ընտրուած պատկերները չեն համապատասխանում ներդրուած սկաւառակին

hy_AM: Failed to get image size
hy: Անհնար է ստանալ պատկերի չափը

hy_AM: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hy: Համոզվեք, որ ընտրել եք վավեր նիշ և որ ունեք հատուկ արտոնություններ դրա հասանելիութեան համար։

hy_AM: Audio composition
hy: Ձայնային համադրութիւն

hy_AM: Welcome
hy: Բարի գալուստ

hy_AM: Copy data CD
hy: Պատճենել տուեալներով CD֊ին

hy_AM: CD Reader device
hy: CD ընթերցող սարք

hy_AM: On the _fly
hy: _Ընթացքում

hy_AM: _Copy CD
hy: _Պատճէնել CD֊ին

hy_AM: Please insert a recordable disc.
hy: Ներդրեք գրանցելի սկաւառակ։

hy_AM: Writing CD...
hy: CD֊ի գրառում...

hy_AM: Reading CD...
hy: CD֊ի ընթերցում...

hy_AM: Copy data DVD
hy: Պատճէնել տուեալներով DVD֊ին

hy_AM: DVD Reader device
hy: DVD ընթերցող սարք

hy_AM: _Copy DVD
hy: _Պատճէնել DVD֊ին

hy_AM: Create ISO from CD
hy: Ստեղծել ISO՝ CD֊ից

hy_AM: Add the selected file(s) to the composition
hy: Յաւելել նշուած նիշը(երը) համադրութեան մէջ

hy_AM: Add a new directory to the composition
hy: Յաւելել նոր նշարան համադրութեան մէջ

hy_AM: Remove the selected file(s) from the composition
hy: Հեռացնել նշուած նիշը(երը) համադրութեան միջից

hy_AM: Clear the content of the composition
hy: Մաքրել համադրութեան բովանդակութիւնը

hy_AM: Volume name :
hy: Ծաւալի անուն ․

hy_AM: Local Path
hy: Տեղային ուղի

hy_AM: You must give a name to the file.
hy: Հարկաւոր է անուն տալ նիշին։

hy_AM: A file with the same name is already present in the composition.
hy: Նոյն անունով նիշ, արդեն առկայ է համադրութեան մէջ։

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
hy_AM: Data %s~%d
hy: Տուեալներ %s~%d

hy_AM: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hy: %s֊ը չի կարող աւելացուել համադրութեան մէջ, քանի որ այն գերազանցում է նիշի թոյլատրուած առաւելագոյն iso9660 չափը։

hy_AM: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hy: %s֊ը ավելի մեծ է ISO9660֊ի երկրորդ աստիճանի կողմից թույլատրված չափից։ Սակարող է առաջացնել խնդիր ավելի հին համակարգերում կամ ծրագրաշարերում։

hy_AM: Adding home directory
hy: Տնային նշարանի յաւելում

hy_AM: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hy: Դուք պատրաստվում եք ավելացնել տնային նշարանը համադրության մեջ։ Սա կարող է շատ երկար ժամանակ տևել և լինել շատ ծավալուն՝ մեկ սկաւառակում տեղավորվելու համար։ 
    
    Շարունակե՞լ։

hy_AM: %s: null pointer
hy: %s․ null-նշիչ

hy_AM: %s: out of memory
hy: %s․ ոչ բավարար յիշողութիւն

hy_AM: %s: node name not unique
hy: %s․ հանգոյցի անունը յատուկ չէ

hy_AM: %s: %s (code %X)
hy: %s: %s (այլագիր %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
hy_AM: Duplicate filename '%s' for '%s'
hy: Կրկնօրինակել «%s» նիշի անունը «%s»֊ի համար

hy_AM: Show writers only
hy: Ցուցադրել միայն գրառիչները

hy_AM: Show speed selection
hy: Ցուցադրել արագութեան ընտրութիւնը

hy_AM: Show speed selection combo
hy: Ցուցադրել արագութեան ընտրութեան ցուցակը

hy_AM: Show mode selection
hy: Ցուցադրել եղանակի ընտրութիւնը

hy_AM: Show mode selection combo
hy: Ցուցադրել եղանակի ընտրութեան ցուցակը

hy_AM: Is it a valid combination
hy: Սա վավե՞ր կազմվածք է։

hy_AM: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hy: Արդյո՞ք սարքաշարի եւ սկաւառակի զուգորդումը վավեր է գրանցման համար։

hy_AM: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hy: Մաքրման ռեժիմը ցույց է տալիս սկավառկի վիճակի այլ հաղորդգադրություններ, քան՝ կանոնավոր ռեժիմը։

hy_AM: Write _mode:
hy: Գրանցման _ռեժիմ․

hy_AM: Empty speed list
hy: Արագութեան դատարկ ցուցակ

hy_AM: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hy: <b>Հնարաւոր չէ առբերել յիշասարքի արագութեան ցուցակը։</b>
    
    Սա յայտնի սխալ է յիշասարքերի համար։ Եթե հետաքրքուած էք այն ուղղելու հարցով, ուսումնասիրէք libburn գրադարանը։
    
    Գրանցումը պէտք է աշխատի, բայց եթե կան խնդիրներ, իմաց տուէք մեզ այդ մասին։
    
    <i>Շնորհակալութիւն։</i>

hy_AM: Continue to _show this notice
hy: Շարունակել _ցուցադրել այս նշումը

hy_AM: default
hy: լռելեայն

hy_AM: A full, but erasable disc is in the drive
hy: Լիքն է, սակայն ջնջուող սկաւառակը յիշասարքում է

hy_AM: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
hy: Մաքրե՞լ սկաւառակը։ Այն կարող է օգտագործվել հետագա գրանցման համար։

hy_AM: Drive can't burn on the inserted disc
hy: Յիշասարքը չի կարող գրանցել ներդրուած սկաւառակում

hy_AM: Drive is empty
hy: Յիշասարքը դատարկ է

hy_AM: Sorry, multisession is not yet supported
hy: Բազմանիստը դեռ չի սատարուում

hy_AM: Inserted disc is full
hy: Ներդրուած սկաւառակը լիքն է

hy_AM: Inserted disc is unsuitable
hy: Ներդրուած սկաւառակը չի համապատասխանում

hy_AM: Cannot access drive (it might be in use)
hy: Սկաւառակը անմատչելի է (կարող է լինել գործածութեան մէջ)

hy_AM: Error determining disc
hy: Սկաւառակի որոշման սխալ

hy_AM: Write-once disc, no blanking possible
hy: Մեկանգամեայ գրանցման սկաւառակ՝ մաքրումն անհնար է

hy_AM: DVD+RW does not need blanking
hy: DVD+RW֊ին չի պահանջում մաքրում

hy_AM: Inserted disc is already blank
hy: Ներդրուած սկաւառակն արդէն դատարկ է

hy_AM: Number of burners in the system
hy: Գրանցիչների քանակը համակարգում

hy_AM: Number of drives in the system
hy: Յիշասարքերի քանակը համակարգում

hy_AM: Number of drives in the system (readers and writers)
hy: Յիշասարքերի քանակը համակարգում՝ (ընթերցիչներ եւ գրանցիչներ)

hy_AM: List of devices
hy: _Սարքերի ցուցակ

hy_AM: Currently selected device
hy: Ներկաումս ընտրուած սարքը

note: load the user's home dir
hy_AM: %s's home
hy: %s֊ի տուն

hy_AM: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
hy: Չյաջողուեց ապասարել'%s': Հիշասարքը չի կարող աւգտագործուել գրանցիչի համար:

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
hy_AM: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
hy: Բացէք գրանցիչի պատկերի երկխաւսութիւնը, ըստ ցանկութեան, որին յաջորդում է պատկերի անունը:

hy_AM: Open the blank disc dialog
hy: Բացէք դատարկ սկաւառակի երկխաւսութիւնը

hy_AM: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
hy: Սկսէք տվեալների կազմուածքը, ցանկութեան դէպքում հետեւէք նիշքերին / գրացուցակներին, որոնք պէտք է աւելացուեն կազմուածքին

hy_AM: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
hy: Սկսէք ձայնային կազմուածքին, ցանկութեան դէպքում հետեւէք նիշքերին / գրացուցակներին, որոնք պէտք է աւելացուեն կազմուածքին

hy_AM: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
hy: Ընտրէք transcoder- ին, գործարկէք --transcoder = list- ով` մատչելիները տեսնելու համար:

hy_AM: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
hy: Սկսէք նիշքերի զննարկիչը նշուած գրացուցակում կամ ներկայիս գրացուցակում, եթէ դրանցից որեւէ մեկը նշուած չէ (հիմնականում սկսուում է Ձեր տան գրացուցակից)

hy_AM: Display program version and exit
hy: Ցուցադրել ծրագրի տարբերակը եւ ելքը

hy_AM: Show main program even when other action is specified on the command line.
hy: Ցուցադրել հիմնական ծրագիրը նոյնիսկ այն դէպքում, երբ հրամանի տողում նշուած է այլ գործողութիւն:

hy_AM: Unable to initialize the burning backend.
hy: Հնարավոր չէ սկզբնավորել գրանցման ետներեսը։

hy_AM: No burners are currently available
hy: Ներկաումս մատչելի գրանցիչներ չկան

hy_AM: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hy: %s կրկնաայլագրիչի սկզբնավորման ձախողում․ %s

hy_AM: Image file '%s' does not exist.
hy: «%s» պատկերը գոյություն չունի։

hy_AM: New data composition
hy: Տուեալների նոր համադրութիւն

hy_AM: New audio composition
hy: Ձայնային նոր համադրութիւն

hy_AM: Blank CD-RW
hy: Դատարկ CD-RW

hy_AM: Burn Image
hy: Գրանցել պատկերը

hy_AM: Refresh file list
hy: Թարմացնել նիշերի ցուցակը

hy_AM: Another cd burning GUI
hy: Մեկ այլ cd գրանցիչ GUI

hy_AM: Show close button
hy: Ցուցադրել փակման կոճակը

hy_AM: Determine whether the close button is visible
hy: Որոշել, արդյոք փակման կոճակը տեսանելի է։

hy_AM: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hy: Գրառման այս ռեժիմում, բազմանիստ սկաւառակում տուեալներ հնարավոր չէ հավելել (օգտագործեք TAO)։

hy_AM: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hy: Հայտնաբերվել է տվյալներով, փակված սկաւառակ, պահանջվում է դատարկ կամ հավելվող սկաւառակ։

hy_AM: No disc detected in drive.
hy: Հիշասարքում սկաւառակ չկա։

hy_AM: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hy: Անհնար է ճանաչել հիշասարքի և սկաւառակի վիճակը։

hy_AM: Formatting failed.
hy: Ձևաչափման ձախողում։

hy_AM: There is not enough space available on the inserted disc.
hy: Ներդրված սկաւառակում հիշողության բավարար տիրույթ չկա։

hy_AM: Burning track %2d/%d...
hy: %2d/%d շաւիղի գրանցում...

hy_AM: Burning composition...
hy: Համադրութեան գրանցում...

hy_AM: standby
hy: կանգ

hy_AM: ending
hy: աւարտ

hy_AM: failing
hy: ձախողում

hy_AM: unused
hy: չաւգտագործուող

hy_AM: abandoned
hy: թերատուած

hy_AM: ended
hy: ավարտուած

hy_AM: aborted
hy: ընդհատուած

hy_AM: no info
hy: տեղեկոյթ չկայ

hy_AM: Writing Lead-In...
hy: Lead-In֊ի գրանցում...

hy_AM: Writing Lead-Out...
hy: Lead-Out֊ի գրանցում...

hy_AM: Writing pregap...
hy: Pregap֊ի գրանցում...

hy_AM: Closing track...
hy: Շաւիղի փակում...

hy_AM: Closing session...
hy: Նիստի փակում...

hy_AM: see console
hy: ցուցադրել

hy_AM: User Aborted
hy: Ընդհատուած աւգտատիրոջ կողմից

hy_AM: Tune how Xfburn behaves
hy: Կարգաւորել Xfburn֊ի վարքագիծը

hy_AM: Temporary directory
hy: Ժամանակաւոր նշարան

hy_AM: _Clean temporary directory on exit
hy: _Ավարտին, մաքրել ժամանակաւոր նշարանը

hy_AM: File browser
hy: Նիշի զննիչ

hy_AM: Show human_readable filesizes
hy: Ցուցադրել ընթեռնելի _նիշերի չափերը

hy_AM: Detected devices
hy: Յայտնաբերուած սարքեր

hy_AM: Node
hy: Հանգոյց

hy_AM: Write CD-R
hy: Գրանցել CD-R֊ը

hy_AM: Write CD-RW
hy: Գրանցել CD-RW֊ին

hy_AM: Write DVD-R
hy: Գրանցել DVD-R֊ը

hy_AM: Write DVD-RAM
hy: Գրանցել DVD-RAM֊ը

hy_AM: Write Blu-ray
hy: Գրանցել Blu-ray֊ը

hy_AM: Sc_an for devices
hy: Յի_շասարքերի որոնում

hy_AM: Show warning on _empty speed list
hy: Ցուցադրել զգուշացումը, _արագութեան դատարկ ցուցակում

hy_AM: FIFO buffer size (in kb)
hy: FIFO պահնակի չափ (ԿԲ֊ներով)

hy_AM: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hy: Այս կարգավորման փոփոխումը, լիարժեքորեն կիրագործուի միայն ծրագրի վերագործարկման դեպքում։

note: label
hy_AM: Initializing...
hy: Սկզբնաւորում...

hy_AM: Estimated writing speed:
hy: Հաշվարկային գրառման արագություն․

hy_AM: FIFO buffer:
hy: FIFO պահնակ․

hy_AM: Device buffer:
hy: Սարքի պահնակ․

hy_AM: Are you sure you want to abort?
hy: Ընդհատե՞լ։

hy_AM: Min. fill was %2d%%
hy: Նուազագոյն լցում՝ %2d%%

hy_AM: Aborted
hy: Ընդհատուած

hy_AM: Formatted.
hy: Ձևաչափված։

hy_AM: Aborting...
hy: Ընդհատուած...

hy_AM: File(s) to add to composition
hy: Նիշ(եր)՝ համադրութեան մէջ յաւելելու համար

hy_AM: Welcome to Xfburn!
hy: Բարի գալուստ Xfburn

note: buttons
hy_AM: <big>Burn _Image</big>
hy: <big>Գրանցել _պատկերը</big>

hy_AM: <big>New _Data Composition</big>
hy: <big>Տուեալների նոր համադրութիւն</big>

hy_AM: Create a new data disc with the files of your choosing
hy: Ստեղծել տուեալների նոր սկաւառակ, ձեր կողմից ընտրուող նիշերով

hy_AM: <big>_Blank Disc</big>
hy: <big>_Դատարկ սկաւառակ</big>

hy_AM: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hy: Պատրաստել վերագրանցելի սկաւառակը նոր գրանցման համար

hy_AM: <big>_Audio CD</big>
hy: <big>_Ձայնասկաւառակ</big>

hy_AM: Audio CD playable in regular stereos
hy: Ձայնասկաւառակը նուագարկելի է, կանոնաւոր ձայնային սարքերում

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
hy_AM: gstreamer
hy: GStreamer

hy_AM: What files can get burned to an audio CD?
hy: Ո՞ր նիշերն են կարող գրանցվել ձայնասկաւառակում։

hy_AM: Pos
hy: Դիրք

hy_AM: Cannot burn audio onto a DVD.
hy: Հնարավոր չէ գրանցել ձայնային նիշը՝ DVD֊ում։

hy_AM: You can only have a maximum of 99 tracks.
hy: Կարելի է ունենալ առավելագույնը 99 շավիղ։

hy_AM: A problem with the burn backend occurred.
hy: Գրանցման ետներեսի խնդիր։

hy_AM: Proceed to Burn
hy: Առաջ անցնել դէպի գրանցումը

hy_AM: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hy: Դուք փորձում եք գրանցել ավելին, քան սկաւառակը կարող է պահել։

note: globals
hy_AM: An error occurred while setting the burning backend up
hy: Սխալ է տեղի ունեցել գրանցիչի կարգաւորումը տեղադրելու ժամանակ

hy_AM: basic
hy: հիմնական

hy_AM: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hy: Հիմնական կրկնաայլագրիչը ներկառուցված է
     և չի պահանջում ոչ մի գրադարան։
    Այն կարող է պահել միայն չսեղմված,
    .wav-նիշեր։.
    
    Եթե ցանկանում եք ստեղծել շավիղների
    համադրություն տարբեր տեսակների
    ձայնային նիշերից, համադրեք gstreamer սպասարկչի հետ։

hy_AM: File %s does not have a .wav extension
hy: %s նիշը չունի .wav ընդլայնում

hy_AM: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hy: %s նիշը չի պարունակում չսեղմուած PCM ձայնային նիշեր

hy_AM: Could not stat %s: %s
hy: Հնարաւոր չէ ստանալ վիճակագրութիւն %s․ %s֊ի վերաբերեալ

hy_AM: Could not open %s.
hy: %s֊ը չի բացվել։

hy_AM: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
hy: Սխալ է տեղի ունեցել փոխկոդավորման համար հոսք կազմելու ժամանակ

hy_AM: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
hy: %s բացակայում է.
    
    Այս նիշքը կարգաւորելու համար Դուք չունէք ապակոդաւորիչ:
    Հաւանաբար, Դուք պէտք է նայէք gst-plugins- *- ի փաթեթներին
    անհրաժեշտ ներդրաւների համար:

hy_AM: File content has a decoder but is not audio.
hy: Նիշքի պարունակութիւնը ունի ապակոդաւորիչ, բայց ոչ ձայնային:

hy_AM: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hy: Կրկնաայլագրիչն օգտագործում է
    gstreamer գրադարան ձայնային համադրությունների ստեղծման համար։
    
    Ըստ էության՝ բոլոր ձայնային նիշերը պետք է սատարվեն,
    հաշվի առնելով, որ բոլոր ճիշտ ներդրոնները տեղակայված են։
    Եթե ձայնային նիշը չի ճանաչվում՝ համոզուեք, gstreamer֊ի 'good','bad' և 'ugly' ներդրոնները։

hy_AM: No information available on which plugin is required.
hy: Ոչ մի տեղեկութիւն չկա, թէ որի վրա է անհրաժեշտ ներդրաւն պահանջել:

hy_AM: Required plugins:
hy: Պահանջուում է ներդրաւն.

hy_AM: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hy: '%s', gstreamer֊ի հետ նոյնականացման սխալ

hy_AM: A plugin
hy: Ներդրաւն

hy_AM: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hy: Gstreamer֊ը չի ցանկացել սկսել կրկնայլարգումը, ուշացման պատճառով։

hy_AM: Failed to change songs while transcoding
hy: Երգերի փոփոխումը ձախողուել է, կրկնաայլագրման ընթացքում

hy_AM: not implemented
hy: չիրագործուած

hy_AM: Device address
hy: Սարքի հասցէ

hy_AM: Device revision
hy: Սարքի վերանայում

hy_AM: Device Revision
hy: Սարքի Վերանայում

hy_AM: Burn speeds supported by the device
hy: Գրանցման արագութիւնը կախուած է սարքից

hy_AM: Disc status
hy: Սկաւառակի վիճակ

hy_AM: Profile no. as reported by libburn
hy: Յատկագրի համարն ըստ libburn֊ի

hy_AM: Profile name as reported by libburn
hy: Յատկագրի անունն ըստ libburn֊ի

hy_AM: Is the disc erasable
hy: Սկաւառակը ջնջուո՞ղ է

hy_AM: Can burn CDR
hy: Կարող է գրանցել CDR֊ը

hy_AM: Can burn CDRW
hy: Կարող է գրանցել CDRW֊ը

hy_AM: Can burn DVDR
hy: Կարող է գրանցել DVDR֊ը

hy_AM: Can burn DVDPLUSR
hy: Կարող է գրանցել DVDPLUSR֊ը

hy_AM: Can burn DVDRAM
hy: Կարող է գրանցել DVDRAM֊ը

hy_AM: Can burn Blu-ray
hy: Կարող է գրանցել Blu-ray֊ը

hy_AM: libburn TAO block types
hy: liburn TAO հանգոյցի տեսակներ

hy_AM: libburn SAO block types
hy: libburn SAO հանգոյցի տեսակներ

hy_AM: libburn RAW block types
hy: libburn RAW հանգոյցի տեսակներ

hy_AM: libburn PACKET block types
hy: libburn PACKET հանգոյցի տեսակներ

hy_AM: New _data composition
hy: _Տվեալների նոր կազմ

hy_AM: New _audio composition
hy: _Տվեալների նոր կազմ

hy_AM: _Close composition
hy: _Փակել կազմ

hy_AM: Prefere_nce
hy: Նախընտ_րանք

hy_AM: Show Toolbars
hy: Ցոյց տալ Գործիքաշերտը

hy_AM: Show Filebrowser
hy: Ցոյց տալ Filebrowser- ը

hy_AM: Rename Artist
hy: Անուանափոխել կատարողին

hy_AM: Rename Title
hy: Փոխել անունը

hy_AM: Data Composition
hy: Տուեալների համադրութիւն

hy_AM: Disk Burning
hy: Սկաւառակի գրանցում

hy_AM: CD and DVD burning application
hy: CD եւ DVD գրանցող ծրագիր

hy_AM: Burn Image (xfburn)
hy: Գրանցել պատկերը (xfburn)

hy_AM: A simple CD burning tool
hy: CD- ի գրանցիչի պարզ գործիք

hy_AM: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
hy: Xfburn – ը պարզ CD/DVD գրանցող սարք է, հիմնված՝ libburnia գրադարանների վրա։ Այն կարող է մաքրել CD/DVD(-RW)ներ, գրանցել և ստեղծել iso պատկերներ, ձայնայինCD֊ներ, ինչպէս նաև գրանցել անձնական տվյալների համադրություններ CD֊ում և DVD֊ում։Այն կայուն է և գտնվում է շարունակական մշակման մեջ։

hy_AM: Edit text files
hy: Խմբագրել տեքստային ֆայլերը

hy_AM: Show the application's version
hy: Ցույց տուր դիմման տարբերակը

hy_AM: Display list of possible values for the encoding option
hy: Ցուցադրեկ հնարավոր ածժեքների ցանկը կոդավորման տարբերակի համար

hy_AM: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hy: Սահմանել սիմվոլների կոդավորում բաց ֆայլերի կոդավորման համար, որոնք թվարկված են հրամանի տողի վրա։

hy_AM: ENCODING
hy: ԿՈԴԱՎՈՐՈԻՄ

hy_AM: GEOMETRY
hy: ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ

hy_AM: There was an error displaying the help.
hy: Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։

hy_AM: Log Out _without Saving
hy: Դուրս Գալ  _առանց պահպանելու

hy_AM: _Cancel Logout
hy: _Չեղարկել Մասնակցի ելք

hy_AM: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
hy: Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին րոպեին ընդմիշտ կորչեն:

hy_AM: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hy: Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին ժամին ընդմիշտ կորչեն:

hy_AM: Save changes to document "%s" before closing?
hy: Պահպանե՞լ փաստաթղթի փոփոխությունները "%s" փակելուց առաջ։

hy_AM: S_elect the documents you want to save:
hy: Ընտրեք փաստաթղթերը, որոնք ցանկանում եք պահպանել:

hy_AM: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hy: Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։

hy_AM: Loading file '%s'…
hy: Բացվում է  '%s' ֆայլը…

note: #-#-#-#-#  478 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
hy_AM: Open Files
hy: Բացել ֆայլերը

hy_AM: The file "%s" is read-only.
hy: Ֆայլը միայն "%s" ընթերցվող է:

hy_AM: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hy: Ցանկանու՞մ եք փորձել փոխարինել այն, մեկի հետ, որը դուք պահպանում եք։

hy_AM: Saving file '%s'…
hy: Պահվում է '%s' ֆայլը…

hy_AM: Reverting the document '%s'…
hy: Փաստաթղթի հետշրջում '%s'…

hy_AM: Revert unsaved changes to document '%s'?
hy: Վերադառնա՞լ '%s' փաստաթղթի չպահպանված փոփոխություններին։

hy_AM: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hy: Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին րոպեներին ընդմիշտ կկորչեն:

hy_AM: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hy: Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին ժամում ընդմիշտ կկորչեն:

hy_AM: Unsaved Document %d
hy: %d տեքստը պահված չէ

hy_AM: Read-Only
hy: Միայն ընթերցվող

hy_AM: Documents
hy: Փաստաթղթեր

hy_AM: Automatically Detected
hy: Ինքնաբերաբար հայտնաբերված

hy_AM: Current Locale (%s)
hy: Ընթացիկ Տեղանքն (%s)

hy_AM: Add or Remove...
hy: Ավելացնել կամ Հեռացնել...

hy_AM: Character Encodings
hy: Կոդավորումների Նշաններ

hy_AM: _Description
hy: _Նկարագրություն

hy_AM: _Encoding
hy: _Կոդավորում

hy_AM: All Text Files
hy: Բոլոր Տեքստային ֆայլերը

hy_AM: C_haracter Encoding:
hy: Կոդավորման Նշաններ։

hy_AM: L_ine Ending:
hy: Տողի Ավարտում:

hy_AM: Mac OS Classic
hy: Mac ՕՀ Կլասիկական

hy_AM: Could not find the file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

hy_AM: Please check that you typed the location correctly and try again.
hy: Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք գտնվելու վայրը ճիշտ եք մուտքագրել և կրկին փորձեք:

hy_AM: The location of the file cannot be mounted.
hy: Ֆայլի գտնվելու վայրը չի կարող տեղադրվել։

hy_AM: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
hy: Ֆայլի գտնվեու դիրքը չի կարող մուքագրվել, որովհետև այն տեղադրված չէ։

hy_AM: %s is a directory.
hy: %s –ը պանակ է

hy_AM: %s is not a valid location.
hy: %s գտնվելու վայրը վավեր չէ.

hy_AM: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hy: Կենտրոնական համակարգիչը %s չգտնվեց։ Խնդրում ենք ստուգել, որ ձեր proxy ծրագրի պարամետրերը ճիշտ են և փորձեք կրկին։

hy_AM: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hy: Հոսթի անվանում էանվավեր էր։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գնտվելու վայր և կրկին փորձեք:

hy_AM: %s is not a regular file.
hy: %s ֆայլը կանոնավոր չէ.

hy_AM: Connection timed out. Please try again.
hy: Միացման ժամանակը սպառվել է։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք։

hy_AM: Unexpected error: %s
hy: Անսպասելի սխալ: %s

hy_AM: Could not revert the file %s.
hy: Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլը %s.

hy_AM: Ch_aracter Encoding:
hy: Կոդավորման Նշաններ։

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
hy_AM: Edit Any_way
hy: Խմբագրել Ամեն դեպքում

hy_AM: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hy: Հաջորդող հղումների քանակը սահմանափակ է և փաստացի ֆայլը չի կարող գտնվել այս սահմանափակման շրջանակում։

hy_AM: You do not have the permissions necessary to open the file.
hy: Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար

hy_AM: Please check that you are not trying to open a binary file.
hy: Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ

hy_AM: Select a character encoding from the menu and try again.
hy: Ընտրել նիշերի կոդավորումը ընտրացանկից և կրկին փորձեք:

hy_AM: There was a problem opening the file %s.
hy: Ֆայլի բացման խնդիր կա այստեղ %s.

hy_AM: You can also choose another character encoding and try again.
hy: Դուք նաև կարող եք ընտրել մեկ այլ նշանների կոդավորում և կրկին փորձել։

hy_AM: Could not open the file %s using the %s character encoding.
hy: Չհաջողվեց բացել ֆայլը %s օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։

hy_AM: Select a different character encoding from the menu and try again.
hy: Ընտրել տարբեր նիշերի կոդավորում ընտրացանկից և կրկին փորձեք:

hy_AM: Could not open the file %s.
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

hy_AM: Could not save the file %s using the %s character encoding.
hy: Չհաջողվեց պահպանել %s ֆայլը, օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։

hy_AM: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ ավելի սիմվոլներ, որոնք չեն կարող կոդավորվել, օգտագործելով նծված սիմվելների կոդավորումը։

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
hy_AM: D_on't Edit
hy: Չխմբագրել

hy_AM: S_ave Anyway
hy: Պահպանել Ամեն դեպքում

hy_AM: D_on't Save
hy: Չ_պահպանել

hy_AM: The file %s has been modified since reading it.
hy: %s ֆայլը փոփոխվել է, այն ժամանակից երբ այն կարդացվում է։

hy_AM: Could not create a backup file while saving %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s

hy_AM: Could not create a temporary backup file while saving %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s

hy_AM: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hy: %s անվավեր գտնվելու վայրը է։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գտնվելու վայրը և կրկին փորձեք:

hy_AM: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hy: Դուք չունեք անհրաժեշտ թույտվություններ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:

hy_AM: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
hy: Սկավառակի տարածությունը բավարար չէ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք սկավառակի որոշակի տարածություն ազատել և փորձեք կրկին։

hy_AM: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hy: Դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը միայն կարդալու համար նախատեսված սկավառակի վրա։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:

hy_AM: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hy: Նույն անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք օգտագործել այլ անուն։

hy_AM: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hy: Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը ունի ֆայլի անունի երկարության սահմանափակում։ Խնդրում ենք օգտագործել կարճ անուն։

hy_AM: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hy: Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը, ունի ֆայլի չափի սահմանափակում։ Խնդրում ենք փորձեք պահպանել ավելի փոքր ֆայլ կամ պահպանել այն սկավառակի վրա, որը չունի սահմանափակում։

hy_AM: Could not save the file %s.
hy: Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը

hy_AM: The file %s changed on disk.
hy: Ֆայլերը %s փոխվել է սկավառակի վրա։

hy_AM: Do you want to drop your changes and reload the file?
hy: Ցանկանու՞մ եք թողնել Ձեր փոփոխություններ և վերբեռնել ֆայլը։

hy_AM: Do you want to reload the file?
hy: Ցանկանու՞մ եք վերբեռնել ֆայլը։

hy_AM: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hy: '%s' ֆայլապանակը չի կարող ստեղծվել: g_mkdir_with_parents() failed: %s

hy_AM: The selected color scheme cannot be installed.
hy: Ընտրված գունային գամման չի կարող տեղադրվել։

hy_AM: Add Scheme
hy: Ավելացնել Սխեմա

hy_AM: Color Scheme Files
hy: Գույնի սխեմայի ֆայլեր

hy_AM: Could not remove color scheme "%s".
hy: Չհաջողվեց հեռացնել գունային գամմայով "%s".

hy_AM: File: %s
hy: Ֆայլ՝ %s

hy_AM: Page %N of %Q
hy: %N էջը %Q -ից

hy_AM: Show the previous page
hy: Ցուցադրել նախկին էջը

hy_AM: Show the next page
hy: Ցուցադրել հաջորդ էջը

hy_AM: Current page (Alt+P)
hy: Ընթացիկ էջը (Alt+P)

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
hy_AM: of
hy: ֊ի

hy_AM: Page total
hy: Ընդհանուր էջ

hy_AM: The total number of pages in the document
hy: Փաստաթղթում էջերի ընդհանուր թիվը

hy_AM: Show multiple pages
hy: Ցույց տալ բազմաթիվ էջեր

hy_AM: Zoom 1:1
hy: Մեծացնել 1:1

hy_AM: Zoom to fit the whole page
hy: Տեղավորել ամբողջ էջը

hy_AM: Zoom the page in
hy: Մեծացնել էջը

hy_AM: Zoom the page out
hy: Մասշտաբավորել էջը

hy_AM: Page %d of %d
hy: Էջ %d ի %d

hy_AM: Page Preview
hy: էջի նախադիտում

hy_AM: The preview of a page in the document to be printed
hy: Էջի նախադիտումը տպագրված փաստաթղթի մեջ։

hy_AM: Character encodings
hy: Կոդավորումների նշաններ

hy_AM: A_vailable encodings:
hy: Հ_ասանելի կոդավորումներ։

hy_AM: Highlighting
hy: Ցայտունացում

hy_AM: Indentation
hy: Կտրվածքների պատրաստում

hy_AM: Tab width
hy: Ներդիրի հաստություն

hy_AM: Print synta_x highlighting
hy: Տպել շարահյուսություն_ը ընդգծելով

hy_AM: Line Numbers
hy: Տողի համարներ

hy_AM: Print line nu_mbers
hy: Տպել տողի համարները

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
hy_AM: _Number every
hy: _Համարակալել բոլորը

note: #-#-#-#-#  478 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
hy_AM: lines
hy: գծեր

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Text Wrapping
hy: Տեքստի փաթեթավորում

hy_AM: Do not _split words over two lines
hy: Չբաժանել բառերը ավելի քան երկու տող

hy_AM: Page header
hy: էջի վերնագիրը

hy_AM: _Body:
hy: _Մարմն:

hy_AM: _Line numbers:
hy: _Տողի համարներ:

hy_AM: He_aders and footers:
hy: Վերնագրեր և էջատակային նշումներ․

hy_AM: _Restore Default Fonts
hy: _Վերականգնել Հիմնական Տառատեսակները

hy_AM: Replace _with:
hy: Փոխարինել _հետ․

hy_AM: Wrap
hy: Տողադարձ

note: set dialog properties
hy_AM: Find and Replace
hy: Գտէք եւ փոխարինէք

note: #-#-#-#-#  577 (1.8)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

hy_AM: Editing
hy: Խմբագրում

hy_AM: Toggle comment
hy: Փոխարկել մեկնաբանությունը

hy_AM: Found and replaced one occurrence
hy: Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
hy_AM: "%s" not found
hy: "%s" չի գտնվել

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
hy_AM: No matches found
hy: Չկան համապատասխանություններ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
hy_AM: Reverting %s from %s
hy: Հետշրջում %s  %s֊ից

hy_AM: Reverting %s
hy: Հետշրջում %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
hy_AM: Loading %s from %s
hy: Բեռնել %s %s֊ից

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
hy_AM: Saving %s to %s
hy: Պահպանել %s %s

hy_AM: Saving %s
hy: Պահվում է %s

hy_AM: Error opening file %s
hy: ֆայլի բացման սխալ %s

hy_AM: Error reverting file %s
hy: ֆայլի հետշրջման սխալ %s

hy_AM: Error saving file %s
hy: Ֆայլի պահապանման սխալ %s

hy_AM: MIME Type:
hy: MIME տեսակ։

note: #-#-#-#-#  591 (xedit.HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  119 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
hy_AM: Pr_eferences
hy: Հատկություններ

hy_AM: Revert to a saved version of the file
hy: Վերադառնսլ ֆայլի պահպանված տարբերակին

hy_AM: Print the current page
hy: Տպել ընթացիկ էջը

hy_AM: C_ut
hy: _Կտրել

hy_AM: Delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

hy_AM: Select the entire document
hy: Ընտրել ամբողջ տեքստը

hy_AM: Go to a specific line
hy: Անցնել նշված տողին

note: #-#-#-#-#  591 (xedit.HEAD)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  119 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Save All
hy: Պահել ամենը

hy_AM: Save all open files
hy: Պահել բոլոր բաց ֆայլերը

hy_AM: Close all open files
hy: Փակել բոլոր բաց ֆայլերը

hy_AM: _Previous Document
hy: _Նախորդ Փաստաթուղթը

hy_AM: Activate previous document
hy: Ակտիվացնել նախորդ փաստաթուղթը

hy_AM: _Next Document
hy: _Հաջորդ Փաստաթուղթը

hy_AM: Activate next document
hy: Ակտիվացնել հաջորդ փաստաթուղթը

hy_AM: _Move to New Window
hy: _Տեղափոխել դեպի նոր պատուհան

hy_AM: Close the current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

hy_AM: Show or hide the toolbar in the current window
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել գործիքադարակը ընթացիկ պատուհանի վրա․

hy_AM: Show or hide the statusbar in the current window
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել կարգավիճակների բարը ընթացիկ պատուհանի մեջ

hy_AM: Edit text in fullscreen
hy: Խմբագրել տեքստը ամբողջ էկրանին

hy_AM: Show or hide the side pane in the current window
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը ընթացիկ պատուհանի մեջ

hy_AM: _Bottom Pane
hy: _Ներքևի Վահանակ

hy_AM: Show or hide the bottom pane in the current window
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել ներքևի վահանակը ընթացիկ պատուհանի մեջ

hy_AM: Unable to open UI file %s. Error: %s
hy: Անհնար է բացել UI ֆայլը %s։ Սխալ %s

hy_AM: Unable to find the object '%s' inside file %s.
hy: Անհնար է գտնել օբյեկտը '%s' ֆայլի ներսում %s։

note: Translators: '/ on <remote-share>'
hy_AM: / on %s
hy: / վրա %s

hy_AM: _Display line numbers
hy: _Ցուցադրել տողի համարները

note: #-#-#-#-#  478 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  123 (glade3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
hy_AM: Activate '%s'
hy: Ակտիվացնել '%s'

hy_AM: Use Spaces
hy: Օգտագործել Բացատներ

hy_AM: Document Statistics
hy: Փաստաթղթային Վիճակագրություն

hy_AM: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hy: Վերլուծել ընթացիկ փատաթուղթը և հաշվետվություններ տալ բառերի, տողերի, սիմվոլների և ոչ֊տարածության նիշերի քանակի մասին դրա մեջ։

hy_AM: Bytes
hy: Բայթեր

hy_AM: Characters (no spaces)
hy: Նշաններ (առանց բացատների)

hy_AM: Characters (with spaces)
hy: Նշաններ (բացատների հետ)

hy_AM: Words
hy: Բառեր

hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

hy_AM: _Document Statistics
hy: _Փաստաթղթային Վիճակագրություն

hy_AM: Get statistical information on the current document
hy: Վիճակագրական տվյալներ ստանալ ընթացիկ փաստաթղթի վրա

hy_AM: File Browser Pane
hy: Ֆայլ Բրաուզեր Վահանակ

hy_AM: Easy file access from the side pane
hy: Հեշտ է ֆայլ մուտք գործել կողմնակի վահանակից

hy_AM: Set Location to First Document
hy: Սահմանել Առաջին Փաստաթղթի Տեղադրման դիրքը

hy_AM: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
hy: Եթե ՃԻՇՏ է ֆայլի բրաուզերի կոնտակտները կդիտեն առաջին բացված փաստաթղթի ֆայլապանակները, քանի որ ֆայլի բրաուզերը դեռ չի օգտագործվել։ (Այսպիսով սա վերաբերում է ֆայլի բացումը հրամանային տողից կամ բացել այն Caja֊ի հետ միասին և այլն։)

hy_AM: File Browser Filter Mode
hy: Ֆայլի Բրաուզերի Ֆիլտր Ռեժիմ

hy_AM: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hy: Այս արժեքը սահմանում է, թե ինչ ֆայլեր են ֆիլտրացված ֆայլի բրաուզերից։ Թույլատրելի արժեքներն են՝ րչ մեկը (ֆիլտրել ոչինչ), թաքցված (ֆիլտր թաքնված ֆայլերը), երկուական (ֆիլտրել երկուական ֆայլերը) և թաքնված և երկուական (ֆիլտրել երկուսն էլ՝ թաքնված և երկուական ֆայլեր)։

hy_AM: File Browser Filter Pattern
hy: Ֆայլի Բրաուզերի Ֆիլտր Նմուշ

hy_AM: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hy: Ֆիլտրի օրինակը ֆիլտրի համար ֆայլի բրաուզերի հետ միասին։ Այս ֆիլտրը աշխատում է ilter_mode վերևում։

hy_AM: Open With Tree View
hy: Բացել ծառի տեսքով

hy_AM: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hy: Բացել ծառի տեսքը, երբ ֆայլի բրաուզերի կոնտակտները բեռնված են էջանիշների տեսքի փոխարեն

hy_AM: File Browser Root Directory
hy: Ֆայլ Բրաուզերի Root Թղթապանակ

hy_AM: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hy: Ֆայլ բրաուզերի արմատ թղթապանակը օգտագործել, երբ բեռնվում է ֆայլ բրաուղերի կոնտակտները և onload/tree_view ՃԻՇՏ է։

hy_AM: File Browser Virtual Root Directory
hy: Ֆայլ Բրաուզերի Վիրտուալ Root Ֆայլապանակ

hy_AM: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hy: Ֆայլ բրաուզերի վիրտուալ արմատային թղթապանակը օգտագործել, երբ բեռնում է ֆայլ բրաուզերի կոնտակտները, երբ onload/tree_view ՃԻՇՏ է։ Վիրտուալ արմատը միշտ պետք է լինի փաստացի արմատի ներքևում։

hy_AM: Enable Restore of Remote Locations
hy: Ակտիվացնել Հեռավոր Գտնվելու վայրերի Վերականգնումը

hy_AM: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hy: Արդյոք ակտիվացնել հեռավոր գտնվելու վայրերի վերականգնումը։

hy_AM: _Set root to active document
hy: _Սահմանել root ակտիվ փաստաթղթի համար

hy_AM: Set the root to the active document location
hy: Սահմանել root ակտիվ փաստաթղթի գտնվելու դիրքի համար

hy_AM: _Open terminal here
hy: _Բացել տերմինալը այստեղ

hy_AM: Open a terminal at the currently opened directory
hy: Բացել տերմինալը ներկայումս բացված ֆայլապանակում

hy_AM: File Browser
hy: Ֆայլի զննիչ

hy_AM: An error occurred while creating a new directory
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ նոր ֆայլապանակի ստեղծումը

hy_AM: An error occurred while creating a new file
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ նոր ֆայլի ստեղծումը

hy_AM: An error occurred while renaming a file or directory
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի կամ ֆայլապանակի ամվանափոխումը

hy_AM: An error occurred while deleting a file or directory
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի կամ ֆայլապանակի ջնջումը

hy_AM: An error occurred while opening a directory in the file manager
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի ղեկավարման սարքում ֆայլապանակի բացումը

hy_AM: An error occurred while setting a root directory
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ արմատ ֆայլապանակի սահմանումը

hy_AM: An error occurred while loading a directory
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլապանակի բեռնումը

hy_AM: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hy: Հնարավոր չէ տեղափոխել ֆայլը զամնբյուղ, դուք
    ցանկանու՞մ եք ջնջել մշտապես։

hy_AM: The selected files cannot be moved to the trash.
hy: Ընտրված ֆայլերը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ

hy_AM: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hy: Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել ընտրված ֆայլերը?

hy_AM: (Empty)
hy: (Դատարկ)

hy_AM: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hy: Նոր ֆայլի անվանափոխումը ներկայումս ֆիլտրացվում է։ Դուք պետք է հարմարեցնեք Ձեր ֆիլտրի պարամետրերը, որպեսզի ֆայլը տեսանելի լինի։

hy_AM: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hy: Նոր ֆայլը ներկայումս ֆիլտրացվում է։ Դուք պետք է հարմարեցնեք Ձեր ֆիլտրի պարամետրերը, որպեսզի ֆայլը տեսանելի լինի։

hy_AM: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hy: Նոր ֆայլապանակը ներկայումս ֆիլտրացվում է։ Դուք պետք է հարմարեցնեք Ձեր ֆիլտրի պարամետրերը, որպեսզի ֆայլապանակը տեսանելի լինի։

hy_AM: _Filter
hy: _ֆիլտր

hy_AM: _Move to Trash
hy: _Տեղափոխել Աղբարկ

hy_AM: Move selected file or folder to trash
hy: Տեղափոխել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը աղբարկղի մեջ

hy_AM: Delete selected file or folder
hy: Հեռացնել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը

hy_AM: Open selected file
hy: Բացել ընտրված ֆայլը

hy_AM: Add new empty folder
hy: Ավելացնել նոր դատարկ թղթապանակ

hy_AM: New F_ile
hy: Նոր ֆ_այլ

hy_AM: Add new empty file
hy: Ավելացնել նոր դատարկ ֆայլ

hy_AM: Rename selected file or folder
hy: Վերանվանել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը

hy_AM: _Previous Location
hy: _Նախորդ Տեղակայություն

hy_AM: _Next Location
hy: _Հաջորդ Տեղակայություն

hy_AM: Re_fresh View
hy: Թարմացնել Տեսարանը

hy_AM: Refresh the view
hy: Թարմացնել Տեսարանը

hy_AM: _View Folder
hy: _Դիտել Թղթապանակը

hy_AM: View folder in file manager
hy: Դիտել թղթապանակը ֆայլի կառավարիչի մեջ

hy_AM: Show _Hidden
hy: Ցույց տալ _Թաքնվածը

hy_AM: Show hidden files and folders
hy: _Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը և թղթապանակները

hy_AM: Show _Binary
hy: Ցույց տալ _Երկուական

hy_AM: Show binary files
hy: Ցույց տալ երկուական ֆայլերը

hy_AM: _Match Filename
hy: _Համապատասխանեցնել ֆայլի անունը

hy_AM: No mount object for mounted volume: %s
hy: Տեղադրված ծավալի համար չկա տեղատրվող օբյեկտ։ %s

hy_AM: Could not open media: %s
hy: Չհաջողվեց բացել կրիչը: %s

hy_AM: Could not mount volume: %s
hy: Չհաջողվեց տեղադրել ծավալը: %s

hy_AM: Modelines
hy: Տողային ռեժիմ

hy_AM: Sort
hy: Տեսակավորել

hy_AM: Sorts a document or selected text.
hy: Տեսակավորել փաստաթուղթը կամ ընտրված տեքստը.

hy_AM: Sort the current document or selection
hy: Տեսակավորել ընթացիկ փաստաթուղթը կամ ընտրությունը

hy_AM: Autocheck Type
hy: Ինքնաստուգման Տիպ

hy_AM: Checks the spelling of the current document.
hy: Ընթացիկ փաստաթղթի ուղղագրության ստուգում։

hy_AM: _Check Spelling...
hy: _Ստուգեք ուղղագրությունը...

hy_AM: Check the current document for incorrect spelling
hy: Ստուգեք ներկայիս փաստաթուղթը ուղղագրական սխալների համար

hy_AM: Set _Language...
hy: Ընտրել լեզուն…

hy_AM: Set the language of the current document
hy: Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

hy_AM: _Autocheck Spelling
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

hy_AM: Automatically spell-check the current document
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

hy_AM: XHTML 1.0 - Tags
hy: XHTML 1.0 - Թեգեր

hy_AM: Abbreviated form
hy: Կրճատ ձև

hy_AM: Abbreviation
hy: Հապավում

hy_AM: Accessibility key character
hy: Հասանելի սիմվոլի ստեղն

hy_AM: Acronym
hy: Հապավում

hy_AM: Align
hy: Հավասարեցնել

hy_AM: Alignment character
hy: Հավասարության սիմվոլ

hy_AM: Alternative
hy: Այլընտրանք

hy_AM: Applet class file code (deprecated)
hy: Անթածրագիր դասի ֆայլի կոդը (հնացած)

hy_AM: Associated information
hy: Ասոցացված ինֆորմացիա

hy_AM: Author info
hy: Հեղինակ

hy_AM: Axis related headers
hy: Գլխամասի հետ կապված առանցք

hy_AM: Background color (deprecated)
hy: Ֆոնի գույն

hy_AM: Background texture tile (deprecated)
hy: Ֆոնի ֆակտուրայի կցաշարում (հնացած)

hy_AM: Base font (deprecated)
hy: Բազայի տառատեսակ (հնացած)

hy_AM: Border (deprecated)
hy: Սահման (հնացած)

hy_AM: Cell rowspan
hy: Տողի բջջի չափ

hy_AM: Center (deprecated)
hy: Կենտրոն (հնացած)

hy_AM: Character encoding of linked resource
hy: Նիշերի կոդավորումը կապված ռեսուրսի հետ

hy_AM: Checked state
hy: Ստուգված վիճակ

hy_AM: Citation
hy: Վկայակոչում

hy_AM: Cite reason for change
hy: Մեջբերել պատճառը փոփոխության համար

hy_AM: Class implementation ID
hy: Դասի իրագործում ID

hy_AM: Class list
hy: Դաս ցուցակ

hy_AM: Clear text flow control
hy: Մաքրել տեքստային հոսքի վերահսկողությունը

hy_AM: Code content type
hy: Ծածկագրի բովանդակության տեսակ

hy_AM: Color of selected links (deprecated)
hy: Ընտրված հղումների գույնը (հնացած)

hy_AM: Column span
hy: Սյունի չափ

hy_AM: Computer code fragment
hy: Համակարգչային ծածկագրի ֆրագմենտ

hy_AM: Content type (deprecated)
hy: Բովանդակության տեսակ (հնացած)

hy_AM: Coordinates
hy: Կոորդինատներ

hy_AM: Date and time of change
hy: Ամսաթվի և ժամանակի փոփոխություն

hy_AM: Declare flag
hy: Հայտարարագրիր դրոշ

hy_AM: Defer attribute
hy: Հետաձգել հատկանիշը

hy_AM: Definition description
hy: Նկարագրության սահմանում

hy_AM: Definition list
hy: Ցուցակի սահմանում

hy_AM: Definition term
hy: Ժամկետի սահմանում

hy_AM: Deleted text
hy: Ջնջված տեքստ

hy_AM: Directionality
hy: Ուղղորդված

hy_AM: Directionality (deprecated)
hy: Ուղղորդված (մաշված)

hy_AM: DIV container
hy: DIV կոնտեյներ

hy_AM: DIV Style container
hy: DIV Ոճ կոնտեյներ

hy_AM: Document base
hy: Փաստաթղթային բազա

hy_AM: Document body
hy: Փաստաթղթի մարմին

hy_AM: Document head
hy: Փաստաթուղթ ղեկավար

hy_AM: Element ID
hy: Տարրի ID

hy_AM: Document title
hy: Փաստաթղթի վերնագիր

hy_AM: Document type
hy: Փաստաթղթի տիպ

hy_AM: Emphasis
hy: Շեշտադրում

hy_AM: Encode type
hy: Ծածկագրի տեսակ

hy_AM: Font face (deprecated)
hy: Տառատեսակի դեմք (հնացած)

hy_AM: For label
hy: Պիտակի համար

hy_AM: Forced line break
hy: Հարկադրված ընդմիջման տող

hy_AM: Form action handler
hy: Գործողության մշակման ձև

hy_AM: Form control group
hy: Վերահսկող Խումբի ձև

hy_AM: Form field label text
hy: Տեքստի պիտակի դաշտի ձև

hy_AM: Form input type
hy: Մուտքի տեսակի ձև

hy_AM: Form input
hy: Մուտքագրման ձև

hy_AM: Form method
hy: Մեթոդի ձև

hy_AM: Forward link
hy: ՈՒղարկել հղումը

hy_AM: Frame render parts
hy: Շրջանակի հատկացված մասեր

hy_AM: Frame source
hy: Աղբյուր շրջանակ

hy_AM: Frame target
hy: Նպատակային շրջանակ

hy_AM: Frame border
hy: Սահմանի շրջանակ

hy_AM: Frameset columns
hy: Սյուների սահմանման շրջանակ

hy_AM: Frameset rows
hy: Սահմանել տողերի շրջանակը

hy_AM: Frameset
hy: Սահմանել շրջանակ

hy_AM: Frame spacing
hy: Միջակայքի շրջանակ

hy_AM: Generic embedded object
hy: Ընդհանուր ներդրված օբյեկտ

hy_AM: Generic metainformation
hy: Ընդհանուր մետատեղեկություններ

hy_AM: Generic span
hy: Ընդհանուր տևողություն

hy_AM: Header cell IDs
hy: Վերնագրի կանչի ID֊ներ

hy_AM: Heading 1
hy: Վերնագիր 1

hy_AM: Heading 2
hy: Վերնագիր 2

hy_AM: Heading 3
hy: Վերնագիր 3

hy_AM: Heading 4
hy: Վերնագիր 4

hy_AM: Heading 5
hy: Վերնագիր 5

hy_AM: Heading 6
hy: Վերնագիր 6

hy_AM: Height
hy: Բարձրություն

hy_AM: Horizontal rule
hy: Հորիզոնական կանոն

hy_AM: Horizontal space (deprecated)
hy: Հորիզոնական տարածք (հնացած)

hy_AM: HTML root element
hy: HTML արմատ տարր

hy_AM: HTTP header name
hy: HTTP վերնագիր անուն

hy_AM: I18N BiDi override
hy: I18N BiDi փոխարինում

hy_AM: Image map area
hy: Քարտեզի պատկերի տարածք

hy_AM: Image map name
hy: Պատկերի քարտեզի անուն

hy_AM: Image map
hy: Պատկերի քարտեզ

hy_AM: Inline frame
hy: ներտողային շրջանակ

hy_AM: Inserted text
hy: Ներմուծված տեքստ

hy_AM: Instance definition
hy: Ատյանի սահմանում

hy_AM: Italic text
hy: Շեղատառ տեքստ

hy_AM: Java applet (deprecated)
hy: Java ենթածրագիր (մաշված)

hy_AM: Language code
hy: Լեզու կոդ

hy_AM: Large text style
hy: Խոշոր տեքստի ոճ

hy_AM: Link color (deprecated)
hy: Հղումի գույն (մաշված)

hy_AM: List item
hy: Ցանկի տարրեր

hy_AM: List of MIME types for file upload
hy: Ֆայլերի վերբեռնման համար MIME տեսակների ցանկ

hy_AM: List of supported character sets
hy: Աջակցված սիմվոլների սահմանների ցանկ

hy_AM: Local change to font
hy: Տեղական փոփոխության տառատեսակ

hy_AM: Long description link
hy: Երկար նկարագրության հղում

hy_AM: Long quotation
hy: Երկար մեջբերում

hy_AM: Margin pixel height
hy: Եզրային պիքսելի բարձրությունը

hy_AM: Margin pixel width
hy: Եզրային պիքսելի լայնությունը

hy_AM: Maximum length of text field
hy: Տեքստային դաշտի առավելագույն երկարությունը

hy_AM: Output media
hy: Ելքի միջոցները

hy_AM: Media-independent link
hy: Մեդիաանկախ հղում

hy_AM: Menu list (deprecated)
hy: Մենյու ցուցակ (մաշված)

hy_AM: Multi-line text field
hy: Բազմատող տեքստային դաշտ

hy_AM: Multiple
hy: Բազմաթիվ

hy_AM: Named property value
hy: Անունով Գույքի արժեք

hy_AM: No frames
hy: Ոչ շրջանակներ

hy_AM: No resize
hy: Չչափափոխել

hy_AM: No script
hy: Չկա ծրագիր

hy_AM: No shade (deprecated)
hy: Ոչ երանգ (մաշված)

hy_AM: No URI
hy: Ոչ URI

hy_AM: No word wrap (deprecated)
hy: Չկա բառի սահման (մաշված)

hy_AM: Object applet file (deprecated)
hy: Օբյեկտի ենթածրագրի ֆայլ (հնացած)

hy_AM: Object data reference
hy: Օբյեկտի տվյալների հղում

hy_AM: Offset for alignment character
hy: Հավասարեցման սինվոլի հաշվանցում

hy_AM: OnBlur event
hy:  OnBlur իրադարձություն

hy_AM: OnChange event
hy: OnChange իրադարձություն

hy_AM: OnClick event
hy: OnClick իրադարձություն

hy_AM: OnDblClick event
hy: OnDblClick իրադարձություն

hy_AM: OnFocus event
hy: OnFocus իրադարձություն

hy_AM: OnKeyDown event
hy: OnKeyDown իրադարձություն

hy_AM: OnKeyPress event
hy: OnKeyPress իրադարձություն

hy_AM: OnKeyUp event
hy: OnKeyUp իրադարձություն

hy_AM: OnLoad event
hy: OnLoad իրադարձություն

hy_AM: OnMouseDown event
hy: OnMouseDow իրադարձություն

hy_AM: OnMouseMove event
hy: OnMouseMove իրադարձություն

hy_AM: OnMouseOut event
hy: OnMouseOut իրադարձություն

hy_AM: OnMouseOver event
hy: OnMouseOver իրադարձություն

hy_AM: OnMouseUp event
hy: OnMouseUp իրադարձություն

hy_AM: OnReset event
hy: OnReset իրադարձություն

hy_AM: OnSelect event
hy: OnSelect իրադարձություն

hy_AM: OnSubmit event
hy: OnSubmit իրադարձություն

hy_AM: OnUnload event
hy: OnUnload իրադարձություն

hy_AM: Option group
hy: Ընտրանքի խումբ

hy_AM: Option selector
hy: Ընտրության սելեկտորը

hy_AM: Ordered list
hy: Կարգավորված ցուցակ

hy_AM: Paragraph class
hy: Պարագրաֆի  կլաս

hy_AM: Paragraph style
hy: Պարագրաֆի ոճ

hy_AM: Preformatted text
hy: Նախաչափագրված տեքստ

hy_AM: Profile metainfo dictionary
hy: Օգտվողի meta տվյալների բառարան

hy_AM: Push button
hy: Սեղմակոճակ

hy_AM: ReadOnly text and password
hy: Միայն ընթերցվող տեքստ և գաղտնաբառ

hy_AM: Reduced spacing (deprecated)
hy: Քչացված միջակայք (հնացած)

hy_AM: Reverse link
hy: Հակադարձ հղում

hy_AM: Rows
hy: Տողեր

hy_AM: Rulings between rows and columns
hy: Տողերի ու սյուների միջև վճիռներ

hy_AM: Sample program output, scripts
hy: Ծրագրի ելքի նմուշ, ենթածրագիր

hy_AM: Scope covered by header cells
hy: Շրջանակը ծածկված է վերնագրի բջիջների կողմից

hy_AM: Script language name
hy: Ինտերպրետացվող ծրագրային լեզվի անուն

hy_AM: Script statements
hy: Ինտերպրետացվող ծրագրային հայտարարություննե

hy_AM: Scrollbar
hy: Ոլորման լուսաշերտ

hy_AM: Selectable option
hy: Ընտրելի տարբերակ

hy_AM: Server-side image map
hy: Սերվերի պատկերի քարտեզ

hy_AM: Shape
hy: Ձևավորել

hy_AM: Short inline quotation
hy: Կարճ ներտողային մեջբերում

hy_AM: Size (deprecated)
hy: Չափ (մաշված)

hy_AM: Small text style
hy: Փոքր տեքստային ոճը

hy_AM: Space-separated archive list
hy: Բացատով առանձնացված արխիվի ցուցակ

hy_AM: Spacing between cells
hy: Բջիջների միջև միջակայք

hy_AM: Spacing within cells
hy: Բջիջների միջակայք

hy_AM: Span
hy: Աակնթարթ

hy_AM: Standby load message
hy: Սպասման հաղորդագրության բեռնում

hy_AM: Starting sequence number (deprecated)
hy: Սկսել հերթական համարից (հնացած)

hy_AM: Strike-through text style (deprecated)
hy: Ոչնչացնել տեքստի ոճը  (հնացած)

hy_AM: Strike-through text (deprecated)
hy: Ոչնչացնել տեքստը (հնացած)

hy_AM: Strong emphasis
hy: Ուժեղ շեշտադրում

hy_AM: Style info
hy: Ոճի տվյալներ

hy_AM: Table body
hy: Աղյուսակի մարմին

hy_AM: Table caption
hy: Աղյուսակի վերնագիր

hy_AM: Table column group properties
hy: Աղյուսակ սյունակի խմբի հատկությունները

hy_AM: Table column properties
hy: Աղյուսակի սյունակի հատկությունները

hy_AM: Table data cell
hy: Աղյուսակի տվյալների բջիջ

hy_AM: Table footer
hy: Աղյուսակի ստորագիր

hy_AM: Table header cell
hy: Աղյուսակի վերնագրի բջիջ

hy_AM: Table header
hy: Աղյուսակի վերնագիր

hy_AM: Table row
hy: Աղյուսակի տող

hy_AM: Table summary
hy: Աղյուսակի ամփոփագիր

hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

hy_AM: Target - Blank
hy: Նպատակային ֊ Բլանկ

hy_AM: Target - Parent
hy: Նպատակային - Ծնող

hy_AM: Target - Self
hy: Նպատակային - Ինքնակառավարում

hy_AM: Target - Top
hy: Նպատակային - Վերրև

hy_AM: Teletype or monospace text style
hy: Հեռատիպ կամ մոնոտարածություն տեքստի ոճ

hy_AM: Text color (deprecated)
hy: Տեքստի գույն (մաշված)

hy_AM: Text entered by user
hy: Տեքստը մուտքագրված է օգտատիրոջ կողմից

hy_AM: Underlined text style
hy: Ընդգծված տեքստի ոճ

hy_AM: Unordered list
hy: Չհամարակալված ցուցակ

hy_AM: Use image map
hy: Օգտագործել քարտեզի պատկերը

hy_AM: Value interpretation
hy: Արժեքի մեկնաբանություն

hy_AM: Variable or program argument
hy: Փոփոխականի կամ ծրագրի արգումենտ

hy_AM: Vertical cell alignment
hy: Ուղղահայաց բջջային հավասարեցում

hy_AM: Vertical space (deprecated)
hy: Ուղղահայաց ուղղություն (մաշված)

hy_AM: Visited link color (deprecated)
hy: Այցելած հղումի գույն (հնացած)

hy_AM: HTML - Tags
hy: HTML - Թեգեր

hy_AM: Above
hy: Վերևում

hy_AM: Applet class file code
hy: Ենթածրագիր դասի ֆայլի կոդ

hy_AM: Background texture tile
hy: Ֆոնի դասավորվող պատուհան

hy_AM: Base font
hy: Հիմք տառատեսակ

hy_AM: Border color
hy: Սահմանի գույն

hy_AM: Checked (state)
hy: Ստուգված (վիճակ)

hy_AM: Color of selected links
hy: Ընտրված հղումների գույնը

hy_AM: Content scheme
hy: Բովանդակության սխեման

hy_AM: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

hy_AM: Directory list
hy: Տեղեկագրքի ցուցակ

hy_AM: HTML version
hy: HTML տարբերակ

hy_AM: Embedded object
hy: Ներդրված օբյեկտ

hy_AM: Figure
hy: Կերպարանք

hy_AM: Font face
hy: Տառատեսակի դեմք

hy_AM: Frameborder
hy: Շրջանակի սահման

hy_AM: Framespacing
hy: Ձևակերպել միջակայք

hy_AM: Heading
hy: Գլխավորել

hy_AM: Horizontal space
hy: Հորիզոնական տարածք

hy_AM: Image source
hy: Պատկերի աղբյուր

hy_AM: Inline layer
hy: Ներտողային շերտ

hy_AM: Java applet
hy: Java ենթածրագիր

hy_AM: Layer
hy: Շերտ

hy_AM: Link color
hy: Հղումի գույն

hy_AM: Listing
hy: Թվարկում

hy_AM: Mail link
hy: Փոստի հղում

hy_AM: Menu list
hy: Ընտրացանկի ցուցակ

hy_AM: Multicolumn
hy: Սյունակավոր

hy_AM: Next ID
hy: Հաջորդ ID

hy_AM: No embedded objects
hy: Չներդրված օբյեկտներ

hy_AM: No layers
hy: Ոչ մի շերտ

hy_AM: No line break
hy: Անընդհատ գիծ

hy_AM: No shade
hy: Անստվեր

hy_AM: No word wrap
hy: Չկա բառի սահման

hy_AM: Object applet file
hy: Օբյեկտի ապլետի ֆայլի

hy_AM: Preformatted listing
hy: Նախաֆորմատավորված ցուցակում

hy_AM: Prompt message
hy: Արագ հաղորդագրություն

hy_AM: Quote
hy: Մեջբերել

hy_AM: Range
hy: Միջակայք

hy_AM: Reduced spacing
hy: Իջեցված միջակայք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Di Xiu Chinese Medieval constellation, native: Di Xiu Indian Vedic constellation, native: Mūla Japanese Yasui Map constellation, native: TomoBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Root
hy: Արմատ

hy_AM: Single line prompt
hy: Առանձնացրու տողային հուշում

hy_AM: Soft line break
hy: Ծրագրային գիծը ընդհատել

hy_AM: Square root
hy: Քառակուսի արմատ

hy_AM: Starting sequence number
hy: Սկսել հերթական համարից

hy_AM: Strike-through text style
hy: Ոչնչացնել տեքստի ոճը

hy_AM: Strike-through text
hy: Ոչնչացնել տեքստը

hy_AM: Tab order position
hy: Էջանիշի կարգի դիրքը

hy_AM: Text color
hy: Տեքստի գույն

hy_AM: Top margin in pixels
hy: Վերին լուսանցքը պիքսելներով

hy_AM: Vertical space
hy: Ուղղահայաց ուղղություն

hy_AM: Visited link color
hy: Այցելած հղումի գույն

hy_AM: HTML - Special Characters
hy: HTML - Հատուկ Նշաններ

hy_AM: Latex - Tags
hy: Լատեքսային ֊ Թեգեր

hy_AM: Bibliography (cite)
hy: Մատենագիտություն (մեջբերել)

hy_AM: Bibliography (item)
hy: Մատենագիտություն (տարր)

hy_AM: Bibliography (shortcite)
hy: Մատենագիտություն (կարճ մեջբերել)

hy_AM: Bibliography (thebibliography)
hy: Մատենագիտություն (Մատենագիտությունն)

hy_AM: Brackets ()
hy: Փակագծեր ()

hy_AM: Brackets []
hy: Փակագծեր []

hy_AM: Brackets {}
hy: Փակագծեր {}

hy_AM: File input
hy: Ֆայլի մուտքագրում

hy_AM: Function cosine
hy: Ֆունկցիայի կոսինուս

hy_AM: Function e^
hy: Ֆունկցիա e^

hy_AM: Function exp
hy: Ֆունկցիա exp

hy_AM: Function log
hy: Ֆունկցիա  log

hy_AM: Function log10
hy: Ֆունկցիա log10

hy_AM: Function sine
hy: Ֆունկցիա sine

hy_AM: Greek alpha
hy: Հունական ալֆա

hy_AM: Greek beta
hy: Հունական բետա

hy_AM: Greek epsilon
hy: Հունական epsilon

hy_AM: Greek gamma
hy: Հունական գամմա

hy_AM: Greek lambda
hy: Հունական լյամբդա

hy_AM: Greek rho
hy: Հունական rho

hy_AM: Greek tau
hy: Հունական tau

hy_AM: Header 0 (chapter)
hy: Վերնագրի 0 (գլուխ)

hy_AM: Header 0 (chapter*)
hy: Վերնագրի 0 (գլուխ*)

hy_AM: Header 1 (section)
hy: Վերնագրի 1 (բաժին)

hy_AM: Header 1 (section*)
hy: Վերնագրի 1 (բաժին*)

hy_AM: Header 2 (subsection)
hy: Վերնագրի 2 (ենթաբաժին)

hy_AM: Header 2 (subsection*)
hy: Վերնագրի 2 (ենթաբաժին*)

hy_AM: Header 3 (subsubsection)
hy: Վերնագրի 3 (ենթաբաժին)

hy_AM: Header 3 (subsubsection*)
hy: Վերնագրի 3 (ենթաբաժին*)

hy_AM: Header 4 (paragraph)
hy: Վերնագրի 4 (պարագրաֆ)

hy_AM: Header appendix
hy: Վերնագրի հավելված

hy_AM: List description
hy: Ցուցակի նկարագրությունը

hy_AM: List enumerate
hy: Թվարկել ցուցակը

hy_AM: List itemize
hy: Տարրերի ցանկ

hy_AM: Item with label
hy: Տարրը պիտակի հետ

hy_AM: Maths (display)
hy: Մաթեմատիկական (ցուցադրում)

hy_AM: Maths (inline)
hy: Մաթեմատիկական (ներտող)

hy_AM: Operator fraction
hy: Օպերատորի խմբակցությունը

hy_AM: Operator integral (display)
hy: Օպերատոր ինտեգրալ (ցուցադրում)

hy_AM: Operator integral (inline)
hy: Օպերատոր ինտեգրալ (ներտող)

hy_AM: Operator sum (display)
hy: Օպերատոր գումար (ցուցադրում)

hy_AM: Operator sum (inline)
hy: Օպերատոր գումար (ներտող)

hy_AM: Reference label
hy: Հղում պիտակ

hy_AM: Reference ref
hy: Հղում Ref

hy_AM: Symbol and
hy: Սիմվոլ և

hy_AM: Symbol const
hy: Սիմվոլ const

hy_AM: Symbol d2-by-dt2-partial
hy: Սիմվոլ d2-կողմից-dt2-մասնակի

hy_AM: Symbol dagger
hy: Դաշույն սիմվոլ

hy_AM: Symbol d-by-dt
hy: Սիմվոլ d-կողմից-dt

hy_AM: Symbol d-by-dt-partial
hy: Սիմվոլ d-կողմից-dt-մասնակի

hy_AM: Symbol equiv
hy: Սիմվոլային էկվիվոլտ

hy_AM: Symbol en-dash --
hy: Սիմվոլ em-dash --

hy_AM: Symbol em-dash ---
hy: Սիմվոլ em-dash ---

hy_AM: Symbol infinity
hy: Սիմվոլ անվերջություն

hy_AM: Symbol mathspace ,
hy: Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ ,

hy_AM: Symbol mathspace .
hy: Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ .

hy_AM: Symbol mathspace _
hy: Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ _

hy_AM: Symbol mathspace __
hy: Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ __

hy_AM: Symbol simeq
hy: Սիմվոլ simeq

hy_AM: Symbol star
hy: Աստղ Սիմվոլ

hy_AM: Typeface bold
hy: Թավ տառատեսակ

hy_AM: Typeface type
hy: Տառատեսակ տիպ

hy_AM: Typeface italic
hy: Շեղ տառատեսակ

hy_AM: Typeface slanted
hy: Աղավաղված տառատեսակ

hy_AM: Unbreakable text
hy: Անխախտ տեքստ

hy_AM: Footnote
hy: Ծանոթագրություն

hy_AM: Tag list
hy: Թեգ ցուցակ

hy_AM: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
hy: Ապահովում է մեթոդ հեշտությամբ տեղադրել լայնորեն օգտագործված հատկորոշիչները/տողեր փաստաթղթերի մեջ, առանց դրանք մուտքագրելու։

hy_AM: Select the group of tags you want to use
hy: Ընտրեք խումբ, որոնք դուք ուզում եք օգտագործել

hy_AM: _Preview
hy: _Նախնական դիտում

hy_AM: Available Tag Lists
hy: Հասանելի Թեգի Ցուցակներ

hy_AM: XSLT - Elements
hy: XSLT - Տարրեր

hy_AM: XSLT - Functions
hy: XSLT - Ֆունկցիաներ

hy_AM: XSLT - Axes
hy: XSLT - Առանցքներ

hy_AM: ancestor
hy: նախահայր

hy_AM: ancestor-or-self
hy: նախնի կամ ինքնուրույն

hy_AM: attribute
hy: ատրիբուտ

hy_AM: child
hy: երեխա

hy_AM: descendant
hy: ժառանգ

hy_AM: descendant-or-self
hy: վայրընթաց կամ ինքնուրույն

hy_AM: following
hy: ներքոհիշյալ

hy_AM: following-sibling
hy: Ներքոհիշյալ հարազատ եղբայր կամ քույրը

hy_AM: namespace
hy: անվանումների տիրույթ

hy_AM: parent
hy: ծնող

hy_AM: preceding
hy: նախորդում

hy_AM: preceding-sibling
hy: նախորդում

hy_AM: self
hy: ինքնուրույն

hy_AM: XUL - Tags
hy: XUL - Թեգեր

hy_AM: Prompt type
hy: Արագ տիպ

hy_AM: Selected format
hy: Ընտրված ձևաչափ

hy_AM: Custom format
hy: Սովորական ձևաչափ

hy_AM: Insert Date/Time
hy: Մուտքագրել Ամսաթիվը/Ժամը

hy_AM: Inserts current date and time at the cursor position.
hy: Մուտքագրել ընթացիկ ամսաթիվը եւ ժամանակը կուրսորի դիրքում։

hy_AM: Insert Date and Time
hy: Մուտքագրել Ամսաթիվը և Ժամը

hy_AM: Use the _selected format
hy: Օգտագործել _ընտրված ձևաչափը

hy_AM: _Use custom format
hy: _Օգտագործել գործարկողի ձևաչափը

hy_AM: In_sert Date and Time...
hy: Մուտքագրել Ամսաթիվը և Ժամը․․

hy_AM: Insert current date and time at the cursor position
hy: Մուտքագրել ընթացիկ ամսաթիվը եւ ժամանակը կուրսորի դիրքում։

hy_AM: Available formats
hy: Հասանելի ձևաչափեր

hy_AM: Configure date/time plugin
hy: Կարգավորել Օր/Ժամ կոնտակտները

hy_AM: When inserting date/time...
hy: Երբ ներդրվում է Օր/Ժամ...

hy_AM: _Prompt for a format
hy: _Հուշում ձևաչափի համար

hy_AM: Save Without Trailing Spaces
hy: Հեռացնել Առանց Պարփակելով Տարածքները

hy_AM: Removes trailing spaces from lines before saving.
hy: Հեռացնել պարփաիչ բացատները տողերից պահպանելուց առաջ։

hy_AM: Num Lock is on
hy: Num Lock-ը միացված է

hy_AM: Caps Lock is on
hy: Caps Lock-ը միացված է

hy_AM: Keyboard Layout
hy: Ստեղնաշարի Դասավորություն

hy_AM: All Day
hy: Ամբողջ օրը

hy_AM: Connecting…
hy: Միացում…

hy_AM: Headphones
hy: Ականջակալներ

hy_AM: Dwell Click
hy: Կրկնակի կտտոց

hy_AM: VLC preferences
hy: VLC նախընտրանքներ

hy_AM: Main interfaces settings
hy: Հիմնական միջերեսի կարգավորումներ

hy_AM: Main interfaces
hy: Հիմնական միջերեսներ

hy_AM: Control interfaces
hy: Կառավարման միջերեսներ

hy_AM: Hotkeys settings
hy: Կոճակների կարգավորումներ

hy_AM: Audio settings
hy: Ձայնի կարգավորումներ

hy_AM: General audio settings
hy: Ընդհանուր ձայնային կարգավորումներ

hy_AM: Visualizations
hy: Վիզուալիզացումներ

hy_AM: Audio visualizations
hy: Ձայնային Վիզուալիզացիա

hy_AM: Output modules
hy: Ելքային մոդուլներ

hy_AM: General settings for audio output modules.
hy: Ձայնի ելքի մոդուլների ընդհանուր ղեկավարում

hy_AM: Miscellaneous audio settings and modules.
hy: Տարբեր ձայնային կարգավորումներ եւ մոդուլներ

hy_AM: Video settings
hy: Վիդեոյի կարգավորումներ

hy_AM: General video settings
hy: Ընդհանուր վիդեո կարգավորումներ

hy_AM: Input / Codecs
hy: Մուտք / Կոդեկներ

hy_AM: Access modules
hy: Միանալու մոդուլներ

hy_AM: Stream filters
hy: Հոսքի զտիչներ

hy_AM: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
hy: Հոսք զտիչները հատուկ մոդուլներ են, որոնք թույլ են տալիս բարդ գործողություններ VLC-ի մուտքում: Օգտագործել զգուշությամբ...

hy_AM: Demuxers
hy: Դեմուլտիպլեքսորներ

hy_AM: Video codecs
hy: Վիդեոյի կոդեկներ

hy_AM: Audio codecs
hy: Ձայնային կոդեկներ

hy_AM: General input settings. Use with care...
hy: Մուտքի կարգավորումներ. Օգտագործեք զգուշությամբ...

hy_AM: Stream output
hy: Ելքի Հոսք

hy_AM: General stream output settings
hy: Հոսքային ելքի ղեկավարում

hy_AM: Muxers
hy: Մուլտիպլեքսորներ

hy_AM: Access output
hy: Կառավարել ելքը

hy_AM: Packetizers
hy: Փաթեթավորիչներ

hy_AM: Sout stream
hy: Sout հոսք

hy_AM: General playlist behaviour
hy: Երգացանկի վարքը

hy_AM: Services discovery
hy: Ծառայությունների հայտնաբերում

hy_AM: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
hy: Ծառայությունների հայտնաբերման մոդուլները ավտոմատ կերպով ավելացնում են տարրե երգացանկում.

hy_AM: Advanced settings. Use with care...
hy: Ընդլայնված կարգավորումներ. Օգտագործեք զգուշությամբ...

hy_AM: Advanced settings
hy: Ընդլայնված կարգավորումներ

hy_AM: &Open File...
hy: &Բացել Ֆայլ...

hy_AM: &Advanced Open...
hy: &Ընդլայնված Բացում...

hy_AM: Open D&irectory...
hy: Բացել Պ&անակ...

hy_AM: Open &Folder...
hy: Բացել &Պանակ...

hy_AM: Select one or more files to open
hy: Ընտրել մեկ կամ ավելի ֆայլեր բացելու համար

hy_AM: Select Directory
hy: Ընտրել Պանակ

hy_AM: Media &Information
hy: Ֆայլի Տեղեկություններ

hy_AM: &Codec Information
hy: &Կոդեկի տվյալներ

hy_AM: &Messages
hy: &Հաղորդագրություններ

hy_AM: Jump to Specific &Time
hy: Անցնել կոնկրետ &պահի

hy_AM: &VLM Configuration
hy: &VLM Լարում

hy_AM: Remove Selected
hy: Հեռացնել Ընտրվածը

hy_AM: Information...
hy: Տեղեկություն...

hy_AM: Create Directory...
hy: Ստեղծել Պանակ...

hy_AM: Show Containing Directory...
hy: Ցույց տալ Պարունակող պանակը...

hy_AM: Show Containing Folder...
hy: Ցույց տալ Պարունակող պանակը...

hy_AM: Stream...
hy: Հոսք...

hy_AM: Repeat All
hy: Կրկնել բոլորը

hy_AM: Repeat One
hy: Կրկնել Մեկը

hy_AM: Random Off
hy: Պատահականը Անջատել

hy_AM: Add to Playlist
hy: Ավելացնել երգացանկում

hy_AM: Add File...
hy: Ավելացնել Ֆայլ...

hy_AM: Add Folder...
hy: Ավելացնել պանակ...

hy_AM: Save Playlist to &File...
hy: Պահել երգացանկը &Ֆայլում...

hy_AM: Waves
hy: Ալիքներ

hy_AM: Disable
hy: Անջատել

hy_AM: Spectrometer
hy: Սպեկտրաչափ

hy_AM: Spectrum
hy: Սպեկտր

hy_AM: Audio filters
hy: Ձայնի զտիչներ

hy_AM: Mono
hy: Մոնո

hy_AM: Stereo
hy: Ստերեո

hy_AM: Reverse stereo
hy: Տեղերով փոխել ստերեոն

hy_AM: integer
hy: ամբողջ թիվ

hy_AM: VLC version %s (%s)
hy: VLCի տարբերակ %s (%s)

hy_AM: Compiled by %s on %s (%s)
hy: Կոմպիլացված է %s-ի կողմից %s (%s) -ի վրա

hy_AM: Compiler: %s
hy: Կոմպիլյատոր` %s

hy_AM: Bookmark %i
hy: Էջանիշել %i

hy_AM: packetizer
hy: փաթեթավորիչ

hy_AM: decoder
hy: դեկոդեր

hy_AM: VLC could not open the decoder module.
hy: VLCն չի կարող բացել  ապակոդավորիչ մոդուլը

hy_AM: Stream %d
hy: Հոսք%d

hy_AM: Codec
hy: Կոդեկ

hy_AM: Channels
hy: Կանալներ

hy_AM: Sample rate
hy: Դիսկրետացման հաճախություն

hy_AM: %u Hz
hy: %u Հց

hy_AM: Bits per sample
hy: Բիթ/կտորում

hy_AM: Bitrate
hy: Բիթրեյթ

hy_AM: %u kb/s
hy: %u կբ/վ

hy_AM: %.2f dB
hy: %.2f դբ

hy_AM: Frame rate
hy: Կադրերի արագութուն

hy_AM: Undefined
hy: Չսահմանված

hy_AM: Linear
hy: Գծային

hy_AM: Top Center
hy: Վերև կենտրոն

hy_AM: Rectangular
hy: Ողղանկյուն

hy_AM: Projection
hy: Առաջաձգություն

hy_AM: Subtitle
hy: Ենթագիր

hy_AM: Your input can't be opened
hy: Ձեր գրածը չի կարող բացվել

note: #-#-#-#-#  174 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
hy_AM: Rating
hy: Վարկանիշ

hy_AM: Now Playing
hy: Ընթացիկ

hy_AM: Publisher
hy: Հրատարակիչ

hy_AM: Encoded by
hy: Կոդավորել է՝

hy_AM: Artwork URL
hy: Պատկերի URL

hy_AM: Programs
hy: Ծրագրեր

hy_AM: Chapter
hy: Բաժին

hy_AM: Next title
hy: Հաջորդ վերնագիր

hy_AM: Previous title
hy: Նախորդ վերնագիր

hy_AM: Next chapter
hy: Հաջորդ բաժին

hy_AM: Previous chapter
hy: Նախորդ բաժին

hy_AM: Media: %s
hy: Մեդիա:%s

hy_AM: Add Interface
hy: Ավելացնել ինտերֆեյս

hy_AM: 1:4 Quarter
hy: 1:4 Քառորդ

hy_AM: 1:2 Half
hy: 1:2 Կեսը

hy_AM: 1:1 Original
hy: 1:1 Օրիգինալ

hy_AM: 2:1 Double
hy: 2:1 Կրկնակի

hy_AM: Verbosity (0,1,2)
hy: Մանրամասնեցում (0,1,2)

hy_AM: Default stream
hy: Հիմնական հոսք

hy_AM: Color messages
hy: Գունավորել հաղորդագրությունները

hy_AM: Show advanced options
hy: Ցույց տալ ընդլայնված ընտրանքներ

hy_AM: Enable audio
hy: Միացնել ձայնը

hy_AM: Notification
hy: Ծանուցում

hy_AM: Animation
hy: Անիմացիա

hy_AM: Video output module
hy: Վիդեո ելքի մոդուլը

hy_AM: Enable video
hy: Միացնել վիդեոն

hy_AM: Video width
hy: Վիդեոյի լայնությունը

hy_AM: Video height
hy: Վիդեոյի բարձրություն

hy_AM: Video X coordinate
hy: Վիդեոյի X կորդինատ

hy_AM: Video Y coordinate
hy: Վիդեոյի Y կորդինատ

hy_AM: Video title
hy: Վիդեոյի վերնագիր

hy_AM: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
hy: Վիդեո պատուհանի անուն (եթե վիդեոն չկա).

hy_AM: Top-Left
hy: Վերևի-Ձախ

hy_AM: Top-Right
hy: Վերևի-աջ

hy_AM: Bottom-Left
hy: Ներքեւի-Ձախ

hy_AM: Bottom-Right
hy: Ներքեւի-Աջ

hy_AM: Zoom video
hy: Խոշորացնել վիդեոն

hy_AM: Fullscreen video output
hy: Ողջ էկրանով վիդեո ելք

hy_AM: Blend
hy: Խառնել

hy_AM: Mean
hy: Միջին

hy_AM: Window decorations
hy: Պատուհանի արտաքին դեսք

hy_AM: Video filter module
hy: Վիդեո զտիչ մոդուլ

hy_AM: Video snapshot directory (or filename)
hy: Վիդեոյից արված նկարի պանակ (կամ ֆայլի անուն)

hy_AM: Video snapshot file prefix
hy: Վիդեոյից արված նկարի ֆայլի նախածանցը

hy_AM: Video snapshot format
hy: Վիդեոյից արված արված նկարի ֆորմատը

hy_AM: Image format which will be used to store the video snapshots
hy: Պատկերի ֆորմատը, որը կօգտագործվի վիդեոյից արված նկարները պահելու ժամանակ

hy_AM: Use sequential numbers instead of timestamps
hy: Օգտագործել հաջորդական թվերի ամսաթվի փոխարեն

hy_AM: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
hy: Օգտագործել հաջորդական թվերի ամսաթվի փոխարեն նկարների համարակալման համար

hy_AM: Video snapshot width
hy: Վիդեոյից արված նկարի բարձրություն

hy_AM: Video snapshot height
hy: Վիդեոյից արված նկարի բարձրություն

hy_AM: Video cropping
hy: Վիդեոյի եզրերից կտրում

hy_AM: Source aspect ratio
hy: Օրիգինալ չափերի հարաբերություն

hy_AM: Video scaling factor
hy: Վիդեո ձգման գործակից

hy_AM: Custom crop ratios list
hy: Հնարավոր եզրերից կտրման գործակիցների ցուցակ

hy_AM: Custom aspect ratios list
hy: Հնարավոր չափերի հարաբերության ցուցակ

hy_AM: Skip frames
hy: Շրջանցել կադրերը

hy_AM: Audio track
hy: Ձայնային գիծ

hy_AM: Subtitle language
hy: Ենթագրի լեզուն

hy_AM: Audio track ID
hy: Ձայնային գծի ID-ն

hy_AM: Fast seek
hy: Արագ որոնում

hy_AM: Playback speed
hy: Ընթացքի արագություն

hy_AM: Bookmarks list for a stream
hy: Էջանիշ ցուցակը հոսքի համար

hy_AM: Force subtitle position
hy: Պարտադրել ենթագրի դիրքը

hy_AM: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
hy: VLC սովորաբար օգտագործում է Freetype, բայց սա թույլ է տալիս օգտագործել օրինակ svg:

hy_AM: Autodetect subtitle files
hy: Autodetect ենթագրերի ֆայլեր

hy_AM: Subtitle autodetection fuzziness
hy: Ենթագրի ավտոմատ հայտնաբերման անճշտություն

hy_AM: Subtitle autodetection paths
hy: Ենթագրի ավտոմատ հայտնաբերման հասցեներ

hy_AM: Use subtitle file
hy: Օգտագործել ենթագրերով ֆայլ

hy_AM: DVD device
hy: DVD սարք

hy_AM: VCD device
hy: VCD սարք

hy_AM: Audio CD device
hy: Աուդիո CD սարքի

hy_AM: HTTP proxy
hy: HTTP պրոքսի

hy_AM: SOCKS server
hy: SOCKS սերվեր

hy_AM: SOCKS user name
hy: SOCKS օգտանուն

hy_AM: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
hy: Ոգտագործող անուն, որ կօգտագործվի SOCKS պրոքսիի հետ կապի համար

hy_AM: SOCKS password
hy: SOCKS գաղտնաբառ

hy_AM: Title metadata
hy: Վերնագրի մետատվյալներ

hy_AM: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "վերնագիր" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: Author metadata
hy: Հեղինակը մետատվյալները

hy_AM: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "հեղինակ" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: Artist metadata
hy: ՀԵղինակի մետատվյալները

hy_AM: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "կատարող" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: Genre metadata
hy: Ոճի մետատվյալներ

hy_AM: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "ոճ" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: Copyright metadata
hy: Հեղինակային իրավունքի մետատվյալները

hy_AM: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "հեղինակային իրավունք" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: Description metadata
hy: Նկարագրության մետատվյալներ

hy_AM: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "նկարագրություն" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "ամսաթիվ" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: URL metadata
hy: URL մետատվյալներ

hy_AM: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
hy: Թույլ է տալիս ներմուծել "url" մետատվյալը մուտքի համար.

hy_AM: Mux module
hy: Մուլտիպլեքսոր մոդուլը

hy_AM: Allow real-time priority
hy: Թուլատրել real-time առաջնահերթություն

hy_AM: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
hy: Հավաքում է տարատեսակ վիճակագրությունն աշխատող մեդիայի մասին.

hy_AM: Allow only one running instance
hy: Թույլ տալ միայն մեկ աշխատող օրինակ

hy_AM: Ignored extensions
hy: Անտեսել ընդլայնումները

hy_AM: Services discovery modules
hy: Ծառայությունների հայտնաբերման մոդուլներ

hy_AM: Play files randomly forever
hy: Աշխատացնել ֆայլեր պատահական ձևով՝ անընդհատ

hy_AM: Repeat all
hy: Կրկնել բոլորը

hy_AM: Repeat current item
hy: Կրկնել ընթացիկը

hy_AM: Play and stop
hy: Աշխատացնել և կանգնել

hy_AM: Play and exit
hy: Աշխատացնել և անջատվել

hy_AM: Play and pause
hy: Աշխատացնել և ընդմիջել

hy_AM: Auto start
hy: Ավտոմեկնարկ

hy_AM: Use media library
hy: Օգտագործել մեդիա գրադարան

hy_AM: Pause only
hy: Միայն Ընդմիջել

hy_AM: Play only
hy: Միայն միացնել

hy_AM: Faster
hy: Ավելի արագ

hy_AM: Slower
hy: Ավելի դանդաղ

hy_AM: Faster (fine)
hy: Ավելի արագ (չնչին)

hy_AM: Slower (fine)
hy: Ավելի դանդաղ (չնչին)

hy_AM: Very short backwards jump
hy: Շատ քիչ ետ գնալ

hy_AM: Short backwards jump
hy: Մի փոքր ետ գնալ

hy_AM: Medium backwards jump
hy: Միջին չափով ետ տալ

hy_AM: Long backwards jump
hy: Շատ ետ տալ

hy_AM: Very short forward jump
hy: Շատ քիչ առաջ տալ

hy_AM: Short forward jump
hy: Մի փոքր առաջ տալ

hy_AM: Medium forward jump
hy: Միջին չափով առաջ տալ

hy_AM: Long forward jump
hy: Շատ առաջ տալ

hy_AM: Next frame
hy: Հաջորդ կադր

hy_AM: Very short jump length
hy: ՇատՇատ քիչ առաջ տալու չափ

hy_AM: Very short jump length, in seconds.
hy: Շատ քիչ առաջ տալու չափ, վայրկյաններով

hy_AM: Short jump length
hy: Մի փոքր առաջ գնալու չափ

hy_AM: Short jump length, in seconds.
hy: Մի փոքր առաջ գնալու չափ, վայրկյաններով

hy_AM: Medium jump length
hy: Միջին չափով առաջ տալու չափ, վայրկյաններով

hy_AM: Medium jump length, in seconds.
hy: Միջին չափով առաջ տալու չափ, վայրկյաններով

hy_AM: Long jump length
hy: Շատ առաջ տալու չափ

hy_AM: Long jump length, in seconds.
hy: Շատ առաջ տալու չափ, վայրկյաններով

hy_AM: Navigate up
hy: Գնալ վերև

hy_AM: Navigate down
hy: Գնալ ներքեւ

hy_AM: Navigate left
hy: Գնալ ձախ

hy_AM: Navigate right
hy: Գնալ աջ

note: #-#-#-#-#  123 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property
hy_AM: Activate
hy: Ակտիվացնել

hy_AM: Go to the DVD menu
hy: Գնալ դեպի DVDի ցանկ

hy_AM: Select previous DVD title
hy: Ընտրել DVDի նախորդ վերնագիրը

hy_AM: Select next DVD title
hy: ԸԸնտրել DVDի հաջորդ վերնագիրը

hy_AM: Select prev DVD chapter
hy: Ընտրել DVDի նախորդ բաժինը

hy_AM: Select next DVD chapter
hy: Ընտրել DVDի հաջորդ բաժինը

hy_AM: Subtitle delay up
hy: Ենթագրի հապաղումը մեծացնել

hy_AM: Subtitle delay down
hy: Ենթագրի հապաղումը փոքրացնել

hy_AM: Subtitle position up
hy: Ենթագիրը բարձրացնել

hy_AM: Subtitle position down
hy: Ենթագիրը իջացնել

hy_AM: Audio delay up
hy: Ձայնի հապաղումը մեծացնել

hy_AM: Audio delay down
hy: Ձայնի հապաղումը փոքրացնել

hy_AM: Play playlist bookmark 1
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 1-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 2
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 2-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 3
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 3-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 4
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 4-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 5
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 5-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 6
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 6-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 7
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 7-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 8
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 8-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 9
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 9-ը

hy_AM: Play playlist bookmark 10
hy: Միացնել երգացանկի էջանիշ 10-ը

hy_AM: Set playlist bookmark 1
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 1

hy_AM: Set playlist bookmark 2
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 2

hy_AM: Set playlist bookmark 3
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 3

hy_AM: Set playlist bookmark 4
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 4

hy_AM: Set playlist bookmark 5
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 5

hy_AM: Set playlist bookmark 6
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 6

hy_AM: Set playlist bookmark 7
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 7

hy_AM: Set playlist bookmark 8
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 8

hy_AM: Set playlist bookmark 9
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 9

hy_AM: Set playlist bookmark 10
hy: Սահմանել երգացանկի էջանիշ 10

hy_AM: Clear the playlist
hy: Մաքրել երգացանկը

hy_AM: Playlist bookmark 1
hy: Երգացանկի Էջանիշ 1

hy_AM: Playlist bookmark 2
hy: Երգացանկի Էջանիշ 2

hy_AM: Playlist bookmark 3
hy: Երգացանկի Էջանիշ 3

hy_AM: Playlist bookmark 4
hy: Երգացանկի Էջանիշ 4

hy_AM: Playlist bookmark 5
hy: Երգացանկի Էջանիշ 5

hy_AM: Playlist bookmark 6
hy: Երգացանկի Էջանիշ 6

hy_AM: Playlist bookmark 7
hy: Երգացանկի Էջանիշ 7

hy_AM: Playlist bookmark 8
hy: Երգացանկի Էջանիշ 8

hy_AM: Playlist bookmark 9
hy: Երգացանկի Էջանիշ 9

hy_AM: Playlist bookmark 10
hy: Երգացանկի Էջանիշ 10

hy_AM: Cycle audio track
hy: Հերթով անցնել ձայնային գծերով

hy_AM: Cycle through the available audio tracks(languages).
hy: Հերթով անցնել առկա ձայնի գծերով (լեզուներով).

hy_AM: Cycle subtitle track
hy: Հերթով անցնել ենթագրերի գծերով

hy_AM: Cycle through the available subtitle tracks.
hy: Հերթով անցնել առկա ենթագրերի գծերով

hy_AM: Cycle source aspect ratio
hy: Փորձել աղբյուրի չափերի հարաբերությունները

hy_AM: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
hy: Հերթով անցնել աղբյուրում եղած պատկերի չափերի հարաբերություններով

hy_AM: Cycle video crop
hy: Հերթով փորձել վիդեոյի կտրման ձևերը

hy_AM: Cycle through a predefined list of crop formats.
hy: Հերթով անցնել եղած եզրերից կտրման ձևերով

hy_AM: Cycle deinterlace modes
hy: Հերթով անցնել deinterlace ռեժիմներով

hy_AM: Record access filter start/stop.
hy: Գրանցել մուտքի զտիչը սկսել/դադարացնել

hy_AM: Crop one pixel from the top of the video
hy: Կրտրել մեկ պիքսել վիդեոյի վերևից

hy_AM: Crop one pixel from the left of the video
hy: Կրտրել մեկ պիքսել վիդեոյի ձախից

hy_AM: Crop one pixel from the bottom of the video
hy: Կրտրել մեկ պիքսել վիդեոյի ներքեւից

hy_AM: Crop one pixel from the right of the video
hy: Կրտրել մեկ պիքսել վիդեոյի աջից

hy_AM: Cycle through audio devices
hy: Հերթով անցնել ձայնային սարքերով

hy_AM: Cycle through available audio devices
hy: Հերթով անցնել  առկա ձայնային սարքերով

hy_AM: Window properties
hy: Պատուհան հատկությունները

hy_AM: Subpictures
hy: Ենթանկարներ

hy_AM: Playback control
hy: Ընթացքի վերահսկողության

hy_AM: Default devices
hy: Հիմնական սարքեր

hy_AM: Network settings
hy: Ցանցի կարգավորումներ

hy_AM: Metadata
hy: Մետատվյալներ

hy_AM: Decoders
hy: Ապակոդավորիչներ

hy_AM: Hot keys
hy: Կոճակներ

hy_AM: %.1f GiB
hy: %.1f ԳԲ

hy_AM: %.1f MiB
hy: %.1f ՄԲ

hy_AM: %.1f KiB
hy: %.1f ԿԲ

hy_AM: Saving file failed
hy: Ֆայլի պահպանումը ձախողվեց

hy_AM: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
hy: %s
    Բեռնվում է... %s/%s %.1f%%-ը պատրաստ է.

hy_AM: File could not be verified
hy: Ֆայլը հնարավոր չէ ստուգել

hy_AM: Invalid signature
hy: Անվավեր ստորագրություն

hy_AM: File not verifiable
hy: Ֆայլը չստուգվող է

hy_AM: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
hy: Բեռնված ֆայլը "%s" վնասված էր և ջնջվել է:

hy_AM: Update VLC media player
hy: Թարմացնել VLC-ն

hy_AM: Media Library
hy: Մեդիա գրադարան

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar
hy_AM: Afar
hy: Աֆար

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk
hy_AM: Abkhazian
hy: Աբխազերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sqi
hy_AM: Albanian
hy: Ալբաներեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for amh
hy_AM: Amharic
hy: Ամհարերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave
hy_AM: Avestan
hy: Ավեստերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aym
hy_AM: Aymara
hy: Այմարերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
hy_AM: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bak
hy_AM: Bashkir
hy: Բաշկիրերեն

hy_AM: Bihari
hy: Բիհարի

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bos
hy_AM: Bosnian
hy: Բոսնիերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre
hy_AM: Breton
hy: Բրետոներեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul
hy_AM: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che
hy_AM: Chechen
hy: Չեչեներեն

hy_AM: Church Slavic
hy: Եկեղեցական Սլավոներեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chv
hy_AM: Chuvash
hy: Չուվաշերեն

note: Name for cor
hy_AM: Cornish
hy: Կորնիշ լեզու

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos
hy_AM: Corsican
hy: Կորսիկերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ces
hy_AM: Czech
hy: Չեխերեն

hy_AM: Dutch
hy: Հոլանդերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for epo
hy_AM: Esperanto
hy: Էսպերանտո

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for est
hy_AM: Estonian
hy: Էստոներեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra
hy_AM: French
hy: Ֆրանսերեն

hy_AM: Gaelic (Scots)
hy: Գայելերեն (Շոտլանդերեն)

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle
hy_AM: Irish
hy: Իռլանդերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hun
hy_AM: Hungarian
hy: Հունգարերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku
hy_AM: Inuktitut
hy: Ինուկտիտուտ

hy_AM: Interlingua
hy: Ինտերլինգուա

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ind
hy_AM: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ita
hy_AM: Italian
hy: Իտալերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaz
hy_AM: Kazakh
hy: Ղազախերեն

note: Name for kin
hy_AM: Kinyarwanda
hy: Քինյառուանդա լեզու

hy_AM: Kirghiz
hy: Ղրղզերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat
hy_AM: Latin
hy: Լատիներեն

note: Name for lin
hy_AM: Lingala
hy: Լինգալա լեզու

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lit
hy_AM: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mal
hy_AM: Malayalam
hy: Մալայալամ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
hy_AM: Malay
hy: Մալայերեն

note: Name for mlg
hy_AM: Malagasy
hy: Մալագասի

hy_AM: Moldavian
hy: Մոլդովերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nau #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU
hy_AM: Nauru
hy: Նաուրու

note: Navajo sky culture name
hy_AM: Navajo
hy: Նավախո

note: Name for ndo
hy_AM: Ndonga
hy: Նդոնգա

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
hy_AM: Nepali
hy: Նեպալերեն

hy_AM: Norwegian Bokmaal
hy: Nynorsk Bokmaal

note: Name for ori
hy_AM: Oriya
hy: Օրիյա

note: Name for orm
hy_AM: Oromo
hy: Օրոմո

note: Name for oss
hy_AM: Ossetian; Ossetic
hy: Օսերեն

note: Name for pli
hy_AM: Pali
hy: Պալիերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for por
hy_AM: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

note: Name for que
hy_AM: Quechua
hy: Կեչուա (լեզու)

hy_AM: Original audio
hy: Օրիգինալ ձայն

note: Name for run
hy_AM: Rundi
hy: Ռունդի

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus
hy_AM: Russian
hy: Ռուսերեն

note: Name for sag
hy_AM: Sango
hy: Սանգո

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san
hy_AM: Sanskrit
hy: Սանսկրիտ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srp
hy_AM: Serbian
hy: Սերբերեն

note: Name for sme
hy_AM: Northern Sami
hy: Հյուսիսային Սամի

note: Name for smo
hy_AM: Samoan
hy: Սամոերեն

note: Name for sna
hy_AM: Shona
hy: Շոնա

note: Name for snd
hy_AM: Sindhi
hy: Սինդհի

note: Name for som
hy_AM: Somali
hy: Սոմալերեն

note: Name for sot
hy_AM: Sotho, Southern
hy: Սոթո, Հարավային

hy_AM: Spanish
hy: Իսպաներեն

note: Name for srd
hy_AM: Sardinian
hy: Սարդիներեն

note: Name for ssw
hy_AM: Swati
hy: Սվատի

note: Name for sun
hy_AM: Sundanese
hy: Սունդաներեն

note: Name for tah
hy_AM: Tahitian
hy: Տաիթերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tam
hy_AM: Tamil
hy: Թամիլերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tat
hy_AM: Tatar
hy: Թաթարերեն

note: Name for tgk
hy_AM: Tajik
hy: Տաջիկերեն

note: Name for tgl
hy_AM: Tagalog
hy: Տագալոգ

note: Name for tir
hy_AM: Tigrinya
hy: Տիգրինյա

note: Name for ton
hy_AM: Tonga (Tonga Islands)
hy: Տոնգա (Տոնգա)

note: Name for tsn
hy_AM: Tswana
hy: Ցվանա

note: Name for tso
hy_AM: Tsonga
hy: Ցոնգա

note: Name for tuk
hy_AM: Turkmen
hy: Թուրքմեներեն

note: Name for twi
hy_AM: Twi
hy: Տուի

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd
hy_AM: Urdu
hy: Ուրդու

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb
hy_AM: Uzbek
hy: Ուզբեկերեն

hy_AM: Volapuk
hy: Վոլապուկ

note: Name for wol
hy_AM: Wolof
hy: Վոլոֆերեն

note: Name for xho
hy_AM: Xhosa
hy: Քոսա, իսիքոսա

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid
hy_AM: Yiddish
hy: Իդիշ

note: Name for yor
hy_AM: Yoruba
hy: Յորուբա

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zul
hy_AM: Zulu
hy: Զուլու

hy_AM: Autoscale video
hy: Ավտոձգել վիդեոն

hy_AM: Aspect ratio
hy: Չափերի հարաբերությունը

hy_AM: Attachment
hy: Կցորդ

hy_AM: Attachment input
hy: Կցված մուտք

hy_AM: Audio CD input
hy: Աուդիո CD մուտք

hy_AM: CDDB Server
hy: CDDB Սերվեր

hy_AM: CDDB port
hy: CDDB պորտ

hy_AM: CDDB Server port to use.
hy: CDDB Սերվերի պորտ, օգտվելու համար

hy_AM: Audio samplerate (Hz)
hy: Ձայնի դիսկրետացման հաճախ. (Հց)

hy_AM: Component
hy: Բաղադրիչ

hy_AM: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
hy: Չափերի հարաբերությունը (4.3, 16:9): Ենթադրում է քառակուսի պիքսելներ:

hy_AM: Cable
hy: Մալուխ

hy_AM: Antenna
hy: Ալեհավաք

hy_AM: FM radio
hy: FM ռադիո

hy_AM: AM radio
hy: AM ռադիո

hy_AM: Video device name
hy: Վիդեո սարքի անունը

hy_AM: Audio device name
hy: Ձայնային սարքի անունը

hy_AM: Video size
hy: Վիդեոյի չափ

hy_AM: Picture aspect-ratio n:m
hy: Պատկերի չափերի հարաբերությունը n:m

hy_AM: Device properties
hy: Սարքի հատկությունները

hy_AM: Tuner properties
hy: Տյուների հատկությունները

hy_AM: Tuner TV Channel
hy: Տյուների հեռուստաալիք

hy_AM: Tuner country code
hy: Տյուների երկրի կոդը

hy_AM: Tuner input type
hy: Տյուների մուտքի տեսակ

hy_AM: Video output pin
hy: Վիդեո ելքի ելուստ

hy_AM: AM Tuner mode
hy: ԱՄ Տյուների ռեժիմ

hy_AM: DirectShow input
hy: DirectShow մուտք

hy_AM: Capture failed
hy: Գրանցումը ձախողվեց

hy_AM: 8 MHz
hy: 8 ՄՀց

hy_AM: 7 MHz
hy: 7 ՄՀց

hy_AM: 6 MHz
hy: 6 ՄՀց

hy_AM: Unspecified
hy: Չառանձնացված

hy_AM: DVD angle
hy: DVD անկյուն

hy_AM: Default DVD angle.
hy: Հիմնական DVD անկյուն

hy_AM: DVD with menus
hy: DVD ընտրացանկերով

hy_AM: Playback failure
hy: Ընթացքի ձախողում

hy_AM: DVD without menus
hy: DVD առանց ընտրացանկերի

hy_AM: FTP account
hy: FTP հաշիվ

hy_AM: FTP input
hy: FTP մուտք

hy_AM: FTP upload output
hy: FTP բեռնել ելքը

hy_AM: VLC could not connect with the given server.
hy: VLCն չի կարող միանալ տվյալ սերվերին

hy_AM: Your account was rejected.
hy: Ձեր հաշիվը մերժվել է.

hy_AM: HTTP input
hy: HTTP մուտք

hy_AM: HTTP(S)
hy: HTTP: (S)

hy_AM: Continuous stream
hy: Անընդհատ հոսք

hy_AM: Dummy
hy: Կեղծ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Group
hy: Խումբ

hy_AM: Channels count
hy: Կանալների քանակ

hy_AM: Channels count of an audio elementary stream
hy: Ձայնային տարրական հոսքի Կանալների քանակ

hy_AM: Frame rate of a video elementary stream
hy: Տարրական վիդեո հոսքի կադրերի արագութուն

hy_AM: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
hy: Թունելավորել RTSPն եւ RTPն HTTP-ով

hy_AM: Microsoft Media Server (MMS) input
hy: Microsoft Media Server (MMS) մուտք

hy_AM: MTP input
hy: MTP մուտք

hy_AM: File reading failed
hy: Ֆայլի ընթերցումը ձախողվեց

hy_AM: OSS input
hy: OSS մուտք

hy_AM: Connection failed
hy: Միացումը խափանվել է

hy_AM: VLC could not connect to "%s:%d".
hy: VLCն չի կարող միանալ "%s:%d"-ին

hy_AM: Follow the mouse
hy: Հետեւել մկնիկին

hy_AM: Follow the mouse when capturing a subscreen.
hy: Հետեւել մկնիկին, երբ նկարում եմ ենթաէկրան

hy_AM: Screen Input
hy: Էկրանի մուտք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ping Chinese Medieval constellation, native: Ping Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Screen
hy: Էկրան

hy_AM: TCP input
hy: TCP մուտք

hy_AM: UDP input
hy: UDP մուտք

note: #-#-#-#-#  437 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# drop-down select boxes
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

hy_AM: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
hy: Վիդեո ստանդարտ (Լռությամբ, SECAM, PAL, կամ NTSC).

hy_AM: Audio input
hy: Ձայնային մուտք

hy_AM: Radio device
hy: Ռադիո սարք

hy_AM: Tuner audio mono/stereo and track selection.
hy: Տյուների ձայնի մոնո/ստերեո և գծի ընտրություն

hy_AM: Brightness
hy: Պայծառություն

hy_AM: Contrast
hy: Կոնտրաստ

hy_AM: Saturation
hy: Հագեցում

hy_AM: Hue
hy: Երանգ

hy_AM: Red balance
hy: Կարմիրի բալանս

hy_AM: Blue balance
hy: Կապույտի բալանս

hy_AM: Gamma
hy: Գամմա

hy_AM: Horizontal flip
hy: Հորիզոնական շրջել

hy_AM: Vertical flip
hy: Ուղղահայաց շրջել

hy_AM: Negative
hy: Սևանկար

hy_AM: Emboss
hy: Քանդակ

hy_AM: Video4Linux input
hy: Video4Linux մուտք

hy_AM: Video input
hy: Վիդեո մուտք

hy_AM: Tuner
hy: Տյուներ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Controls
hy: Վերահսկում

hy_AM: VCD
hy: , VCD

hy_AM: VCD input
hy: VCD մուտք

hy_AM: Compression level
hy: Սեղմման մակարդակ

hy_AM: Append to file
hy: Ավելացնել ֆայլի

hy_AM: Append to file if it exists instead of replacing it.
hy: Ավելացնել ֆայլին, եթե գոյություն ունի, ոչ թե փոխարինել այն

hy_AM: UDP stream output
hy: UDP հոսքի ելք

hy_AM: Characteristic dimension
hy: Բնորոշ հարթություն

hy_AM: No decoding of Dolby Surround
hy: Dolby Surround-ի ապակոդավորում չկա

hy_AM: Use downmix algorithm
hy: Օգտագործել downmix ալգորիթմը

hy_AM: Delay
hy: Ուշացնող

hy_AM: Gain on Feedback loop
hy: Հետադարձ կապի ուժեղացում

hy_AM: Compressor
hy: Խտացնող

hy_AM: Equalizer preset
hy: Էկվալայզերի պատրաստի դրվածքներ

hy_AM: Bands gain
hy: Խաճախությունների ուժեղացումներ

hy_AM: Two pass
hy: Երկու անցումով

hy_AM: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
hy: Կրկնակի զտել ձայնը. Դա ապահովում է ավելի մեծ ազդեցություն.

hy_AM: Equalizer with 10 bands
hy: Էկվալայզեր 10 հաճախությամբ

hy_AM: Equalizer
hy: Էկվալայզեր

hy_AM: Flat
hy: Հարթ

hy_AM: Classical
hy: Դասական

hy_AM: Party
hy: կուսակցություն

hy_AM: Pop
hy: Փոփ

hy_AM: Reggae
hy: Ռեգգի

hy_AM: Rock
hy: Ռոք

hy_AM: Karaoke
hy: Կարաոկե

hy_AM: Volume normalizer
hy: Ձայնը հավասարեցուցիչ

hy_AM: Parametric Equalizer
hy: Պարամետրական Հավասարիչ

hy_AM: Low freq (Hz)
hy: Ցածր Հաճախ. (Հց)

hy_AM: Low freq gain (dB)
hy: Ցածր Հաճախ. ուժեղացում (դԲ)

hy_AM: High freq (Hz)
hy: Բարձր Հաճախ. (Հց)

hy_AM: Freq 1 (Hz)
hy: Հաճախություն 1 (Հց)

hy_AM: Freq 1 gain (dB)
hy: Հաճախություն 1 ուժեղացում (դԲ)

hy_AM: Freq 1 Q
hy: Հաճախություն 1 Q

hy_AM: Freq 2 (Hz)
hy: Հաճախություն 2 (Հց)

hy_AM: Freq 2 gain (dB)
hy: Հաճախություն 2 ուժեղացում (դԲ)

hy_AM: Freq 2 Q
hy: Հաճախություն 2 Q

hy_AM: Freq 3 (Hz)
hy: Հաճախություն 3 (Հց)

hy_AM: Freq 3 gain (dB)
hy: Հաճախություն 3 ուժեղացում (դԲ)

hy_AM: Freq 3 Q
hy: Հաճախություն 3 Q

hy_AM: Wet
hy: Խոնավ

hy_AM: Dry
hy: Չոր

hy_AM: Audio Spatializer
hy: Ձայնի Տարածում

hy_AM: Spatializer
hy: Տարածական ընդլայնում

hy_AM: Surround 4.0
hy: Շրջապատել 4.0

hy_AM: Surround 4.1
hy: Շրջապատել 4.1

hy_AM: Surround 5.0
hy: Շրջապատել 5.0

hy_AM: Surround 5.1
hy: Շրջապատել 5.1

hy_AM: Surround 7.1
hy: Շրջապատել 7.1

hy_AM: ALSA audio output
hy: ALSA աուդիո ելք

hy_AM: HAL AudioUnit output
hy: HAL AudioUnit ելք

hy_AM: %s (Encoded Output)
hy: %s (կոդավորված ելք)

hy_AM: Use float32 output
hy: Օգտագործել float32 ելք

hy_AM: A/52 dynamic range compression
hy: A/52 դինամիկ շերտի սեղմում

hy_AM: ADPCM audio decoder
hy: ADPCM աուդիո ապակոդավորիչ

hy_AM: AES3/SMPTE 302M audio decoder
hy: AES3/SMPTE 302M աուդիո ապակոդավորիչ

hy_AM: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
hy: AES3/SMPTE 302M աուդիո փաթեթավորիչ

hy_AM: Bidir
hy: Երկուղղված

hy_AM: rd
hy: -րդ

hy_AM: bits
hy: բիտեր

hy_AM: simple
hy: պարզ

hy_AM: Decoding
hy: Ապակոդավորում

hy_AM: Hurry up
hy: Շտապել

hy_AM: Allow speed tricks
hy: Թույլ տալ արագության հնարքներ

hy_AM: Skip frame (default=0)
hy: Շրջանցել կադրը (լռությամբ = 0)

hy_AM: Quality level
hy: Որակի մակարդակ

hy_AM: Motion masking
hy: Շարժման քողարկում

hy_AM: Border masking
hy: Եզրի քողարկում

hy_AM: video
hy: վիդեո

hy_AM: audio
hy: աուդիո

hy_AM: Opacity
hy: Անթափանցիկություն

hy_AM: CDG video decoder
hy: CDG վիդեո ապակոդավորիչ

hy_AM: CVD subtitle decoder
hy: CVD ենթագրերի ապակոդավորիչ

hy_AM: Encoding quality
hy: Կոդավորման որակ

hy_AM: Dummy decoder
hy: Ձևական ապակոդավորիչ

hy_AM: Decoding X coordinate
hy: Ապակոդավորում X կորդինատով

hy_AM: Decoding Y coordinate
hy: Ապակոդավորում Y կորդինատով

hy_AM: AAC audio decoder (using libfaad2)
hy: AAC աուդիո ապակոդավորիչ (օգտագործելով libfaad2)

hy_AM: AAC extension
hy: AAC ընդլայնում

hy_AM: Formatted Subtitles
hy: Ֆորմատավորած Ենթագրեր

hy_AM: Gray
hy: Գորշ

hy_AM: Red
hy: Կարմիր

hy_AM: Purple
hy: Մանուշակագույն

hy_AM: Navy
hy: Մուգ կապույտ

hy_AM: Subtitles (advanced)
hy: Ենթագրեր  (ընդլայնված)

hy_AM: Subtitle renderers using libass
hy: Ենթագրի renderers օգտագործելով libass

hy_AM: MPEG audio layer I/II/III decoder
hy: MPEG audio layer I/II/III ապակոդավորիչ

hy_AM: Video encoder (using OpenMAX IL)
hy: Վիդեո կոդավորիչ (օգտագործելով OpenMAX IL)

hy_AM: CBR bitrate (kbps)
hy: CBR բիթրեյթ (կբ/վ)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
hy_AM: No pre-filtering
hy: Տպելուց առաջ չֆիլտրել

hy_AM: Also known as DWT levels
hy: Նաեւ հայտնի է որպես DWT մակարդակներ

hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

hy_AM: Maximal bitrate
hy: Առավելագույն բիթրեյթ

hy_AM: CBR encoding
hy: CBR կոդավորում

hy_AM: Narrow-band (8kHz)
hy: Նեղշերտ (8կՀց)

hy_AM: Wide-band (16kHz)
hy: Լայնաշերտ (16կՀց)

hy_AM: Ultra-wideband (32kHz)
hy: Գերլայնաշերտ (32kHz)

hy_AM: Speex audio decoder
hy: Speex աուդիո ապակոդավորիչ

hy_AM: Speex audio packetizer
hy: Speex աուդիո փաթեթավորիչ

hy_AM: Speex audio encoder
hy: Speex աուդիո կոդավորիչ

hy_AM: Disable DVD subtitle transparency
hy: Արգելել DVD ենթագրերի թափանցիկությունը

hy_AM: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
hy: Վերացնում է DVD ենթագրերում օգտագործվող բոլոր թափանցիկության էֆֆեկտները

hy_AM: DVD subtitles decoder
hy: DVD ենթագրերի ապակոդավորիչ

hy_AM: DVD subtitles
hy: DVD ենթագրեր

hy_AM: DVD subtitles packetizer
hy: DVD ենթագրերի փաթեթավորիչ

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
hy_AM: Default (Windows-1252)
hy: Հիմնական (Windows-1252)

hy_AM: Western European (Latin-9)
hy: Արեւմտաեվրոպական (Latin-9)

hy_AM: Western European (Windows-1252)
hy: Արեւմտաեվրոպական  (Windows-1252)

hy_AM: Eastern European (Latin-2)
hy: Արեւելաեվրոպական  (Latin-2)

hy_AM: Eastern European (Windows-1250)
hy: Արեւելաեվրոպական   (Windows-1250)

hy_AM: Esperanto (Latin-3)
hy: էսպերանտո (Latin-3)

hy_AM: Nordic (Latin-6)
hy: Սկանդինավյան (Latin-6)

hy_AM: Russian (KOI8-R)
hy: Ռուսերեն (KOI8-R)

hy_AM: Ukrainian (KOI8-U)
hy: Ուկրայիներեն (KOI8-U)

hy_AM: Arabic (ISO 8859-6)
hy: Արաբերեն (ISO 8859-6)

hy_AM: Arabic (Windows-1256)
hy: Արաբերեն (Windows-1256)

hy_AM: Greek (ISO 8859-7)
hy: Հունարեն (ISO 8859-7)

hy_AM: Greek (Windows-1253)
hy: Հունարեն (Windows-1253)

hy_AM: Hebrew (ISO 8859-8)
hy: Եբրայերեն (ISO 8859-8)

hy_AM: Hebrew (Windows-1255)
hy: Եբրայերեն (Windows-1255)

hy_AM: Turkish (ISO 8859-9)
hy: Թուրքերեն (ISO 8859-9)

hy_AM: Turkish (Windows-1254)
hy: Թուրքերեն (Windows-1254)

hy_AM: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
hy: Թաի (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

hy_AM: Thai (Windows-874)
hy: Թաի (Windows-874)

hy_AM: Baltic (Latin-7)
hy: Բալթյան (Latin-7)

hy_AM: Baltic (Windows-1257)
hy: Բալթյան (Windows-1257)

hy_AM: Celtic (Latin-8)
hy: Կելտական (Latin-8)

hy_AM: South-Eastern European (Latin-10)
hy: Հարավ Արեւելյան Եվրոպական (Latin-10)

hy_AM: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
hy: Պարզեցված չինարեն (ISO-2022-CN-EXT)

hy_AM: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
hy: Պարզեցված չինարեն Unix (EUC-CN)

hy_AM: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
hy: Ճապոներեն (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

hy_AM: Japanese Unix (EUC-JP)
hy: Ճապոներեն Unix (EUC-JP)

hy_AM: Japanese (Shift JIS)
hy: Ճապոներեն (Shift JIS)

hy_AM: Korean (EUC-KR/CP949)
hy: Կորեերեն (EUC-KR/CP949)

hy_AM: Korean (ISO-2022-KR)
hy: Կորեերեն (ISO-2022-kr)

hy_AM: Traditional Chinese (Big5)
hy: Ավանդական չինարեն (Big5)

hy_AM: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
hy: Ավանդական Չինարեն Unix (EUC-tw)

hy_AM: Vietnamese (VISCII)
hy: Վիետնամերեն (VISCII)

hy_AM: Vietnamese (Windows-1258)
hy: Վիետնամերեն (Windows-1258)

hy_AM: Image width
hy: Պատկերի լայնությունը

hy_AM: Image height
hy: Պատկերի բարձրություն

hy_AM: Scale factor
hy: Ձգման գործակից

hy_AM: T.140 text encoder
hy: T.140 Տեքստի կոդավորիչ

hy_AM: Ignore subtitle flag
hy: Անտեսել ենթագրի դրոշը

hy_AM: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
hy: Անտեսել ենթագրի դրոշը, փորձել եթե ենթագիրը չի հայտնվում

hy_AM: Stereo mode
hy: Ստերեո ռեժիմ

hy_AM: VBR mode
hy: VBR ռեժիմ

hy_AM: Joint stereo
hy: Համատեղ ստերեո

hy_AM: Vorbis audio decoder
hy: Vorbis աուդիո ապակոդավորիչ

hy_AM: Vorbis audio packetizer
hy: Vorbis աուդիո փաթեթավորիչ

hy_AM: Vorbis audio encoder
hy: Vorbis աուդիո կոդավորիչ

hy_AM: H.264 level
hy: H.264 մակարդակ

hy_AM: H.264 profile
hy: H.264 անձնագիր

hy_AM: VBV buffer
hy: VBV բուֆեր

hy_AM: Reduce fluctuations in QP
hy: Նվազեցնել տատանումների QP

hy_AM: Early SKIP detection on P-frames
hy: Վաղ SKIP հայտնաբերում P-կադրերի վրա

hy_AM: Early SKIP detection on P-frames.
hy: Վաղ SKIP հայտնաբերում P-կադրերի վրա:

hy_AM: Use Psy-optimizations
hy: Օգտագործել Psy-օպտիմալացում

hy_AM: CPU optimizations
hy: Պրոցեսորի օպտիմալացումներ

hy_AM: Use assembler CPU optimizations.
hy: Օգտագործել ասեմբլերի մակարդակի պրոցեսորի օպտիմալացում

hy_AM: PSNR computation
hy: PSNR հաշվարկում

hy_AM: SSIM computation
hy: SSIM հաշվարկում

hy_AM: Quiet mode
hy: Հանդարտ ռեժիմ

note: #-#-#-#-#  425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
hy_AM: Statistics
hy: Վիճակագրություն

hy_AM: hex
hy: տասնվեցական

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Fast
hy: Արագ

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Slow
hy: Դանդաղ

hy_AM: side by side
hy: հարևանությամբ

hy_AM: VBI and Teletext decoder
hy: VBI եւ Տելետեքստի ապակոդավորիչ

hy_AM: VBI & Teletext
hy: VBI և Տելետեքստ

hy_AM: VLC media player
hy: VLC Մեդիա Նվագարկիչ

hy_AM: Hotkeys
hy: Կոճակներ

hy_AM: Hotkeys management interface
hy: Կոճակների ղեկավարման ինտերֆեյս

hy_AM: One
hy: Մեկ

hy_AM: Audio Device: %s
hy: Ձայնային սարք` %s

hy_AM: Recording done
hy: Գրանցումն ավարտված է

hy_AM: Subtitle delay %i ms
hy: Ենթագրի հապաղումը %i մվ

hy_AM: Audio delay %i ms
hy: Ձայնիհապաղումը %i մվ

hy_AM: Audio track: %s
hy: Ջայնի գիծ՝ %s

hy_AM: Subtitle track: %s
hy: Ենթագրի ընթանում:%s

hy_AM: Aspect ratio: %s
hy: Չափերի հարաբերությունը՝ %s

hy_AM: Crop: %s
hy: Եզրերից կտրել՝ %s

hy_AM: Zooming reset
hy: Զրոյացնել խոշորացումը

hy_AM: Scaled to screen
hy: Ձգված է էկրանին համապատասխան

hy_AM: Original Size
hy: Օրիգինալ Չափ

hy_AM: Zoom mode: %s
hy: Խոշորացման ռեժիմ՝ %s

hy_AM: Speed: %.2fx
hy: Արագությունը: %.2fx

hy_AM: Infrared
hy: Ինֆրակարմիր

hy_AM: Infrared remote control interface
hy: Ինֆրակարմիր Հեռակառավարման ինտերֆեյս

hy_AM: motion
hy: շարժում

hy_AM: motion control interface
hy: շարժումը վերահսկող ինտերֆեյս

hy_AM: UDP timeout (in ms)
hy: UDP առավելագույն սպասում (մվրկ-ով)

hy_AM: Initializing
hy: Նախապատրաստում

hy_AM: Opening
hy: Բացում

hy_AM: Fake TTY
hy: Կեղծ TTY

hy_AM: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
hy: Անհայտ հրաման`%s ': Տպեք `help' օգնության համար

hy_AM: Low latency
hy: Փոքր ուշացում

hy_AM: Force
hy: Ստիպողաբար

hy_AM: AIFF demuxer
hy: AIFF դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Could not demux ASF stream
hy: Հնարավոր չէ դեմուլտիպլեքսավորել ASF հոսքը

hy_AM: VLC failed to load the ASF header.
hy: VLC չհաջողվեց բեռնել ASF հայտարարությունը

hy_AM: AU demuxer
hy: ԱՄ դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Muxer
hy: Մուլտիպլեքսոր

hy_AM: Force index creation
hy: Պարտադրել ինդեքսի ստեղծում

hy_AM: Always fix
hy: Միշտ դիրքը ամրագրել

hy_AM: Never fix
hy: Երբեք չուղղել

hy_AM: AVI demuxer
hy: AVI դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Fixing AVI Index...
hy: Վերականգնվում է AVI ինդեքսը ...

hy_AM: CDG demuxer
hy: CDG դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Append to existing file
hy: Ավելացնել գոյություն ունեցող ֆայլին

hy_AM: Frames per Second
hy: Կադր վարկյանում

hy_AM: Chapter codecs
hy: Բաժնի կոդեկներ

hy_AM: Dummy Elements
hy: Ձևական տարրեր

hy_AM: Mega bass
hy: Մեգա բաս

hy_AM: Mega bass level
hy: Մեգա բաս մակարդակ

hy_AM: Mega bass cutoff
hy: Մեգա բասի կտրման հաճախություն

hy_AM: Surround
hy: Շրջափակում

hy_AM: Surround level
hy: Շրջափակման մակարդակ

hy_AM: Surround delay (ms)
hy: Շրջափակման հապաղում (մվ)

hy_AM: Original Format
hy: Սկզբնական Ֆորմատ

hy_AM: Lyrics
hy: Բառերը

hy_AM: Product
hy: Արտադրանք, Արդյունք

hy_AM: Thanks
hy: Շնորհակալություններ

hy_AM: MusePack demuxer
hy: MusePack դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: MPEG-4 video
hy: MPEG-4 վիդեո

hy_AM: H264 video demuxer
hy: H264 վիդեո դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: MPEG-I/II video demuxer
hy: MPEG-I/II վիդեո դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Trust MPEG timestamps
hy: Վստահել MPEG ամսաթվերին

hy_AM: MPEG-PS demuxer
hy: MPEG-PS դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: CSA Key
hy: CSA բանալի

hy_AM: Teletext
hy: Տելետեքստ

hy_AM: Teletext subtitles
hy: Տելետեքստ ենթագրերով

hy_AM: clean effects
hy: մաքուր էֆեկտներ

hy_AM: hearing impaired
hy: լսողության խնդիրներ ունեցողներ

hy_AM: NullSoft demuxer
hy: NullSoft դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Nuv demuxer
hy: Nuv դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: OGG demuxer
hy: OGG դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Skip ads
hy: Շրջանցել գովազդ

hy_AM: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
hy: Օգտագործել երգացանկի ընտրանքները, որոնք սովորաբար օգտագործվում են կանխելու համար գովազդի ներմուծումը հայտնաբերելու եւ երգացանկում դրանց ավելացումը կանխելու համար

hy_AM: %s bytes
hy: %s բայթ

hy_AM: Listeners
hy: Ունկնդիրներ

hy_AM: PVA demuxer
hy: PVA դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
hy: Ձայնի դիսկրետացման հաճախությունը հերցերով: Լռությամբ 48000 Հց է:

hy_AM: Audio channels
hy: Ձայնային կանալներ

hy_AM: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
hy: Ձայնային կանալներ մուտքային հոսքում: Թվային արժեքը > 0. Լռությամբ 2 է:

hy_AM: TTA demuxer
hy: TTA դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: TY Stream audio/video demux
hy: TY Հոսք Աուդիո/Վիդեո դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: VOC demuxer
hy: VOC դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: XA demuxer
hy: xa դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Unknown category
hy: Անհայտ դաս

hy_AM: Active regions
hy: Ակտիվ շրջաններ

hy_AM: Subtitles (images)
hy: Ենթագրեր (նկարներ)

hy_AM: About VLC media player
hy: VLC media player-ի մասին

hy_AM: Authors
hy: Հեղինակներ

hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

hy_AM: Skins
hy: Սկիներ

hy_AM: 2 Pass
hy: Կրկնակի

hy_AM: Preamp
hy: Նախաուժեղացում

hy_AM: Threshold
hy: Շեմ

hy_AM: Volume normalization
hy: Ձայնը հավասարեցում

hy_AM: Maximum level
hy: Առավելագույն մակարդակ

hy_AM: Audio Effects
hy: Ձայնային էֆֆեկտներ`

hy_AM: No input
hy: Մուտք չկա

hy_AM: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
hy: Մուտք չի հայտնաբերվել: էջանիշների աշխատելու համար հոսքը պետք է միացված լինի կամ ընդմիջված:

hy_AM: Input has changed
hy: Մուտքը փոխվել է

hy_AM: Backward
hy: Ետ

hy_AM: Forward
hy: Առաջ

hy_AM: Go!
hy: Առաջ՜

hy_AM: Video codec
hy: Վիդեոյի կոդեկ

hy_AM: Audio codec
hy: Աուդիո կոդեկ

hy_AM: Address
hy: Հասցե

hy_AM: Export SDP as file
hy: Արտահանել SDP որպես ֆայլ

hy_AM: Channel Name
hy: Կանալի Անունը

hy_AM: Remember
hy: Հիշեք

hy_AM: Random On
hy: Պատահականը Միացնել

hy_AM: Repeat Off
hy: Կրկնումը Անջատել

hy_AM: Errors and Warnings
hy: Սխալներ եւ զգուշացումներ

hy_AM: Clean up
hy: Մաքրել

hy_AM: Messages
hy: Հաղորդագրություններ

hy_AM: Remove old preferences?
hy: Ջնջե՞լ հին նախընտրանքները

hy_AM: Check for Update...
hy: Ստուգել թարմացումները...

hy_AM: Services
hy: Ծառայություններ

hy_AM: Hide VLC
hy: Թաքցնել VLCն

hy_AM: Hide Others
hy: Թաքցնել մյուսները

hy_AM: Show All
hy: Ցույց տալ բոլորը

hy_AM: Quit VLC
hy: Անջատել VLC-ն

hy_AM: 1:File
hy: 1: Ֆայլ

hy_AM: Advanced Open File...
hy: Ֆայլի Ընդլայնված բացում...

hy_AM: Open File...
hy: Բացել Ֆայլ...

hy_AM: Open Disc...
hy: Բացել Սկավառակ...

hy_AM: Open Network...
hy: Բացել ցանցից...

hy_AM: Open Capture Device...
hy: Բացել Վերցնել սարք ...

hy_AM: Save Playlist...
hy: Պահել Երգացանկը...

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
hy_AM: Reveal in Finder
hy: Բացահայտել Որոնիչում

hy_AM: Show Sidebar
hy: Ցուցադրել կողագոտին

hy_AM: Playback Speed
hy: Նվագարկման արագություն

hy_AM: Quit after Playback
hy: Անջատել Աշխատացնելուց հետո

hy_AM: Step Forward
hy: Քայլ Առաջ

hy_AM: Step Backward
hy: Քայլ Ետ

hy_AM: Increase Volume
hy: Բարձրացնել Ձայնը

hy_AM: Decrease Volume
hy: Իջացնել Ձայնը

hy_AM: Audio Device
hy: Ձայնային Սարք

hy_AM: Half Size
hy: Կես չափ

hy_AM: Normal Size
hy: Նորմալ Չափ

hy_AM: Double Size
hy: Կրկնակի Չափ

hy_AM: Fit to Screen
hy: Տեղավորել Էկրանին

hy_AM: Float on Top
hy: float մասին Վերեւ

hy_AM: Fullscreen Video Device
hy: Ողջ էկրանով ռեժիմի Վիդեո Սարք

hy_AM: Subtitles Track
hy: Ենթագրերի Գիծ

hy_AM: Player...
hy: Նվագարկիչ...

hy_AM: Bookmarks...
hy: Էջանիշեր ...

hy_AM: Playlist...
hy: Երգացանկ ...

hy_AM: Media Information...
hy: Ֆայլի Տեղեկություն...

hy_AM: Messages...
hy: Հաղորդագրություններ...

hy_AM: Errors and Warnings...
hy: Սխալներ եւ զգուշացումներ...

hy_AM: Bring All to Front
hy: Պահել բոլորը առջեւում

hy_AM: VLC media player Help...
hy: VLC մեդիա նվագարկչի Օգնություն ...

hy_AM: Online Documentation...
hy: Օնլայն Օգնություն...

hy_AM: VideoLAN Website...
hy: VideoLAN Կայք...

hy_AM: Make a donation...
hy: Կատարել նվիրատվություն...

hy_AM: Online Forum...
hy: Առցանց ֆորում...

hy_AM: File Format:
hy: Ֆայլի Ֆորմատը՝

hy_AM: Extended M3U
hy: Ընդլայնված M3U

hy_AM: Save Playlist
hy: Պահել &Երգացանկը

hy_AM: Lock Aspect Ratio
hy: Ֆիքսել չափերի հարաբերությունը

hy_AM: Search in Playlist
hy: Որոնել երգացանկում

hy_AM: Unsubscribe
hy: Ետբաժանորդագրվել

hy_AM: Shuffle
hy: Խառնել

hy_AM: Full Volume
hy: Լրիվ ձայնային ուժգնություն

hy_AM: Open Source
hy: Բացել Աղբյուրը

hy_AM: Disc
hy: Սկավառակ

hy_AM: Play another media synchronously
hy: Զուգահեռ ուրիշ ֆայլ միացնել

hy_AM: Insert Disc
hy: Ներդնել սկաւառակ

hy_AM: IP Address
hy: IP հասցե

hy_AM: Open RTP/UDP Stream
hy: Բացել  RTP/UDP հոսք

hy_AM: Protocol
hy: Պրոտոկոլ

note: Input Devices
hy_AM: Input Devices
hy: Ներածման Սարքեր

hy_AM: FPS
hy:  Կադր/վ

hy_AM: Font Properties
hy: Տառատեսակի հատկություններ

hy_AM: Subtitle File
hy: Ենթագրերով Ֆայլ

hy_AM: Bitrate (kb/s)
hy: Բիթրեյթ (Կբ/վ)

hy_AM: Stream Announcing
hy: Հոսք հայտարարում

hy_AM: Track Number
hy: Երգի համարը

hy_AM: Media Information
hy: Ֆայլի Տեղեկություններ

hy_AM: Save Metadata
hy: Պահել Մետատվյալները

hy_AM: Codec Details
hy: Կոդեկի մանրամասներ

hy_AM: Input bitrate
hy: Մուտքային բիթրեյթ

hy_AM: Demuxed
hy: Դեմուլտիպլեքսավորված

hy_AM: Stream bitrate
hy: Հոսքի բիթրեյթ

hy_AM: Decoded blocks
hy: Ապակոդավորված բլոկներ

hy_AM: Displayed frames
hy: Ցուցադրված կադրեր

hy_AM: Lost frames
hy: Կորցված կադրեր

hy_AM: Played buffers
hy: Խաղացված բուֆերներ

hy_AM: Lost buffers
hy: Կորցված բուֆերներ

hy_AM: Interface Settings
hy: Ինտերֆեյսի Կառավարում

hy_AM: Audio Settings
hy: Ձայնի Կարգավորումներ

hy_AM: Video Settings
hy: Վիդեո Կարգավորումներ

hy_AM: General Audio
hy: Ձայնի ընդհանուր ղեկավարում

hy_AM: Preferred Audio language
hy: Նախընտրած Ձայնի լեզու

hy_AM: Visualization
hy: Վիզուալիզացում

hy_AM: Keep audio level between sessions
hy: Հիշել ձայնի մակարդակը անկախ անջատել/միացնելուց

hy_AM: Always reset audio start level to:
hy: Միշտ սկսել այս մակարդակով՝

hy_AM: Change Hotkey
hy: Փոխել Կոճակը

hy_AM: Select an action to change the associated hotkey:
hy: Ընտրեք գործողություն նրա հետ կապված կոճակը փոխելու համար`

hy_AM: Record directory or filename
hy: Գրանցել պանակ կամ ֆայլ

hy_AM: Repair AVI Files
hy: Վերականքնել AVI Ֆայլերը

hy_AM: Default Caching Level
hy: Քեշացման հիմնական մակարդակ

hy_AM: Caching
hy: Քեշացում

hy_AM: Codecs / Muxers
hy: Կոդեկներ / Մուլտիպլեքսորներ

hy_AM: Privacy / Network Interaction
hy: Գաղտնիության / Ցանցի սահմանափակումներ

hy_AM: Default Encoding
hy: Հիմնական Կոդավորում

hy_AM: Display Settings
hy: <b>Պատկերման Հատկություններ</b>

hy_AM: Font color
hy: Տառատեսակի գույնը

hy_AM: Enable OSD
hy: Միացնել OSD

hy_AM: Video snapshots
hy: Վիդեոյից նկարներ

hy_AM: Sequential numbering
hy: Հաջորդական համարակալում

hy_AM: Reset All
hy: Վերականգնել բոլորը

hy_AM: Last check on: %@
hy: Վերջին անգամ ստուգվել է %@ -իվ

hy_AM: No check was performed yet.
hy: Ոչ մի ստուգում էր կատարվել դեռ

hy_AM: Reset Preferences
hy: Զրոյացնել Նախընտրանքները

hy_AM: Choose the folder to save your video snapshots to.
hy: Ընտրեք պանակ վիդեոյի նկարները պահելու համար

hy_AM: Not Set
hy: Ընտրված չէ

hy_AM: sec.
hy: վրկ.

hy_AM: Audio/Video
hy: Աուդիո/Վիդեո

hy_AM: Subtitles/Video
hy: Ենթագրեր/Վիդեո

hy_AM: Video Effects
hy: Վիդեո Էֆեկտներ

hy_AM: Geometry
hy: Երկրաչափություն

hy_AM: Sigma
hy: Սիգմա

hy_AM: Radius
hy: Շառավիղ

hy_AM: Synchronize top and bottom
hy: Վերևն ու ներքևը նույնը վերցնել

hy_AM: Synchronize left and right
hy: Ձախն ու աջը նույնը վերցնել

hy_AM: Transform
hy: Ձևափոխում

hy_AM: Rotate by 90 degrees
hy: Պտտել 90 աստիճան

hy_AM: Rotate by 180 degrees
hy: Պտտել 180 աստիճան

hy_AM: Rotate by 270 degrees
hy: Պտտել 270 աստիճան

hy_AM: Flip horizontally
hy: Հորիզոնական շրջել

hy_AM: Flip vertically
hy: Ուղղահայաց շրջել

hy_AM: Magnification/Zoom
hy: Մեծացում / Խոշորացում

hy_AM: Puzzle game
hy: Հանելուկ խաղ

hy_AM: Number of clones
hy: Կրկնօրինակների քանակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NamameBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Wall
hy: Պատ

hy_AM: Color threshold
hy: Գույնը շեմը

hy_AM: Similarity
hy: Նմանություն

hy_AM: Edge
hy: Եզր

hy_AM: Color extraction
hy: Գունաբաժանում

hy_AM: Motion blur
hy: Շարժման լղոզում

hy_AM: Factor
hy: Գործակից

hy_AM: Motion Detect
hy: Շարժման բացահայտում

hy_AM: Water effect
hy: Ջրի էֆեկտ

hy_AM: Psychedelic
hy: Փսիքոդելիկ

hy_AM: Add text
hy: Ավելացնել տեքս

hy_AM: Add logo
hy: Ավելացնել տարբերանշան

hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

hy_AM: Opaqueness
hy: Թափանցիկություն

hy_AM: Mac OS X interface
hy: Mac OS X ինտերֆեյս

hy_AM: Select a directory
hy: Ընտրել պանակ

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

hy_AM: [Display]
hy: [Էկրան]

hy_AM: [Global]
hy: [Գլոբալ]

hy_AM: [Playlist]
hy: [Երգացանկ]

hy_AM: [Loop]
hy: [Ցիկլ]

hy_AM:  Source   : %s
hy: Աղբյուր`%s

hy_AM:  [ h for help ]
hy:  [ h օգնության համար]

hy_AM: Open: %s
hy: Բացել` %s

hy_AM: Find: %s
hy: Փնտրել՝ %s

hy_AM: Shift+L
hy: Shift + L

hy_AM: Previous Chapter/Title
hy: Նախորդ Բաժին / Վերնագիր

hy_AM: Next Chapter/Title
hy: Հաջորդ Բաժին / Վերնագիր

hy_AM: Play
    If the playlist is empty, open a medium
hy: Միացնել
    Եթե երգացանկը դատարկ է, բացել ֆայլ

hy_AM: De-Fullscreen
hy: Ոչ Ողջ էկրանով

hy_AM: Extended panel
hy: Ընդլայնված վահանակ

hy_AM: Frame By Frame
hy: Կադր առ Կադր

hy_AM: Trickplay Reverse
hy: Հակառակ միացնել

hy_AM: Step backward
hy: Քայլ ետ

hy_AM: Step forward
hy: Քայլ առաջ

hy_AM: Open a medium
hy: Բացել կրիչ

hy_AM: Show extended settings
hy: Ցուց տալ ընլայնված կարգավորումներ

hy_AM: Toggle playlist
hy: Փոխանջատել նուագացուցակը

hy_AM: Frame by frame
hy: Կադր առ կադր

hy_AM: Previous media in the playlist
hy: Նախորդը երգացանկում

hy_AM: Next media in the playlist
hy: Հաջորդը երգացանկում

[ctx: Tooltip|Unmute]
hy_AM: Unmute
hy: Միացնել ձայնը

[ctx: Tooltip|Mute]
hy_AM: Mute
hy: Անջատել ձայնը

hy_AM: Click to set point B
hy: Սեղմեք B կետը սահմանելու համար

hy_AM: Image mask
hy: Պատկերի դիմակ

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'.
hy_AM: dB
hy: դԲ

hy_AM: Current media / stream statistics
hy: Ընթացիկ մեդիայի / հոսքի վիճակագրություն

hy_AM: Input/Read
hy: Մուտք/Ընթերցում

hy_AM: Decoded
hy: Ապակոդավորված

hy_AM: blocks
hy: բլոկներ

hy_AM: Displayed
hy: Ցուցադրված

hy_AM: frames
hy: կադրեր

hy_AM: Lost
hy: Կորցված

hy_AM: Played
hy: Խաղացված

hy_AM: Current playback speed: %1
    Click to adjust
hy: Ընթացիկ արագությունը՝ %1
    Սեղմել փոխելու համար

hy_AM: Click to toggle between elapsed and remaining time
hy: Սեղմել լրացած կամ մնացած ժամանակի ցուցադրումը միացնելու համար

hy_AM: File names:
hy: Ֆայլերի անուններ՝

hy_AM: Selected ports:
hy: Ընտրված պորտեր՝

hy_AM: Transponder/multiplex frequency
hy: Transponder-ի/մուլտիպլեքսորի հաճախությունը

hy_AM: Transponder symbol rate
hy: Transponder-ի նշանների հաճախություն

hy_AM: Bandwidth
hy: Թողունակության շերտ

hy_AM: Device name
hy: Սարքի անունը

note: xgettext: frames per second
hy_AM:  f/s
hy:  կադր/վ

hy_AM: Change playlistview
hy: Փոխել երգացանկի տեսքը

hy_AM: Cover
hy: Կազմ

hy_AM: Ascending
hy: Ըստ Աճման

hy_AM: Descending
hy: Ըստ Նվազման

hy_AM: Detailed List
hy: Մանրամասն ցուցակ

hy_AM: List
hy: Ցուցակ

hy_AM: Select File
hy: Ընտրել ֆայլը

hy_AM: Hotkey
hy: Կոճակ

hy_AM: Input & Codecs Settings
hy: Մուտքի և Կոդեկների Կառավարում

hy_AM: Configure Hotkeys
hy: Կարգավորել Կոճակները

hy_AM: Lowest latency
hy: Ամենափոքր ուշացում

hy_AM: High latency
hy: Մեծ ուշացում

hy_AM: Higher latency
hy: Ավելի մեծ ուշացում

hy_AM: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
hy: VLCի սկինավորվող ինտերֆեյս:
    Այլ սկիներ կարող եք բեռնել այստեղից՝

hy_AM: VLC skins website
hy: VLC սկիների կայք

hy_AM: System's default
hy: Համակարգի հիմնական

hy_AM: Playlist Files
hy: Երգացանկի Ֆայլեր

hy_AM: Create a new profile
hy: Ստեղծել նոր անձնագիր

hy_AM:  Profile Name Missing
hy: Անձնագիրի անունը Բացակայում է

hy_AM: You must set a name for the profile.
hy: Դուք պետք է ընտրեք անձնագրի անուն

hy_AM: File/Directory
hy: Ֆայլ/Պանակ

hy_AM: File/Folder
hy: Ֆայլ/Պանակ

hy_AM: Save file...
hy: Պահել ֆայլը...

hy_AM: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
hy: Կոնտեյներներ (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

hy_AM: Base port
hy: Հիմնական պորտ

hy_AM: Login:pass
hy: Անուն:Գաղտնաբառ

hy_AM: Create a new bookmark
hy: Ստեղծել նոր Էջանիշ

hy_AM: Delete the selected item
hy: Ջնջել ընտրվածը

hy_AM: Delete all the bookmarks
hy: Ջնջել բոլոր էջանիշները

hy_AM: &Close
hy: &Փակել

hy_AM: Convert
hy: Փոխել ֆորմատը

hy_AM: Destination
hy: Հասցե

hy_AM: Destination file:
hy: Նպատակային ֆայլը՝

hy_AM: Display the output
hy: Ցույց տալ ելքը

hy_AM: &Start
hy: &Սկիզբ

hy_AM: Containers
hy: Կոնտեյներներ

hy_AM: Program Guide
hy: Ծրագրի ուղեցույց

hy_AM: Errors
hy: Սխալներ

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Cl&ear
hy: Մա&քրել

hy_AM: Hide future errors
hy: Թաքցնել ապագա սխալները

hy_AM: Adjustments and Effects
hy: Շտկումներ և Էֆֆեկտներ

hy_AM: Synchronization
hy: Համաժամացում

hy_AM: v4l2 controls
hy: v4l2 կառավարում

hy_AM: Go to Time
hy: Գնալ Ժամանակի պահի

hy_AM: Go to time
hy: Գնալ ժամանակի պահի

hy_AM: &Recheck version
hy: &Վերստուգել տարբերակը

hy_AM: &Yes
hy: &Այո

hy_AM: &No
hy: &Ոչ

hy_AM: VLC media player updates
hy: VLC-ի թարմացումները

hy_AM: You have the latest version of VLC media player.
hy: Դուք ունեք VLC-ի վերջին տարբերակը

hy_AM: An error occurred while checking for updates...
hy: Թարմացումների ստուգման ընթացում սխալ է տեղի ունեցել...

hy_AM: &General
hy: &Ընդհանուր

hy_AM: &Save Metadata
hy: &Պահել Մետատվյալները

hy_AM: Save log file as...
hy: Պահել լոգ ֆայլը որպես ...

hy_AM: Open Media
hy: Բացել մեդիա

hy_AM: &Disc
hy: &Սկավառակ

hy_AM: &Network
hy: &Ցանց

hy_AM: Capture &Device
hy: Նկարող &Սարք

hy_AM: &Enqueue
hy: &Հերթի մեջ դնել

hy_AM: &Play
hy: &Միացնել

hy_AM: &Stream
hy: &Հոսք

hy_AM: Open URL
hy: Բացել  URL

hy_AM: Enter URL here...
hy: Մուտքագրեք URL այստեղ ...

hy_AM: Plugins and extensions
hy: Պլագիններ և ընդլայնումներ

hy_AM: Capability
hy: Թույլ է տրվում - թույլատրված

hy_AM: Score
hy: Միավոր

hy_AM: &Search:
hy: &Որոնել`

hy_AM: More information...
hy: Լրացուցիչ տեղեկություն...

hy_AM: Reload extensions
hy: Վերբեռնել Ընդլայնումները

hy_AM: Version
hy: Տարբերակ

hy_AM: Website
hy: Կայք

hy_AM: Deletes the selected item
hy: Ջնջում է ընտրվածը

hy_AM: Show settings
hy: Ցույց տալ կարգավորումները

hy_AM: Switch to simple preferences view
hy: Անցնել նախընտրանքների պարզեցված տեսքի

hy_AM: Switch to full preferences view
hy: Անցնել նախընտրանքների ընդլայնված տեսքի

hy_AM: Save and close the dialog
hy: Պահել եւ փակել պատուհանը

hy_AM: &Reset Preferences
hy: &Զրոյացնել Նախընտրանքները

hy_AM: Stream Output
hy: Ելքը Հոսք դարձնել

hy_AM: Toolbars Editor
hy: Վահանակների խմբագրում

hy_AM: Toolbar Elements
hy: Վահանակի տարրեր

hy_AM: Flat Button
hy: Հարթ Կոճակ

hy_AM: Big Button
hy: Մեծ Կոճակ

hy_AM: Native Slider
hy: Սովոր. Սողան

hy_AM: Above the Video
hy: Վիդեոյի վերեւում

hy_AM: Toolbar position:
hy: Վահանակի դիրքը՝

hy_AM: Line 1:
hy: Գիծ 1՝

hy_AM: Line 2:
hy: Գիծ 2՝

hy_AM: Time Toolbar
hy: Ժամանակի վահանակ

hy_AM: Fullscreen Controller
hy: Ողջ էկրանով ռեժիմի վահանակ

hy_AM: Select profile:
hy: Ընտրել անձնագիրը:

hy_AM: Cl&ose
hy: &Փակել

hy_AM: Profile Name
hy: Պրոֆիլի անավանում

hy_AM: Expanding Spacer
hy: Ընդլայնվող Բացատ

hy_AM: Splitter
hy: Բաժանիչ

hy_AM: Time Slider
hy: Ժամանակի Սողան

hy_AM: Small Volume
hy: Փոքր Ձայն

hy_AM: DVD menus
hy: DVD ընտրացանկեր

hy_AM: Advanced Buttons
hy: Ավել Կոճակներ

hy_AM: Schedule
hy: Ժամանակացույց

hy_AM: Video On Demand ( VOD )
hy: Վիդեո պահանջով (VOD-Video On Demand)

hy_AM: Hours / Minutes / Seconds:
hy: Ժամեր / Րոպեներ / Վայրկյաններ՝

hy_AM: Day / Month / Year:
hy: օր / ամիս / տարի՝

hy_AM: Repeat delay:
hy: Կրկնման հապաղում՝

hy_AM:  days
hy:  օր

hy_AM: I&mport
hy: &Ներմուծել

hy_AM: Save VLM configuration as...
hy: Պահել VLM կոնֆիգուրացիան որպես...

hy_AM: VLM conf (*.vlm);;All (*)
hy: VLM conf (*. vlm); Բոլորը (*)

hy_AM: Open VLM configuration...
hy: Բացել  VLM կոնֆիգուրացիան...

hy_AM: Broadcast:
hy: Եթեր`

hy_AM: Schedule:
hy: Ժամանակացույց

hy_AM: Open Directory
hy: Բացել Պանակ

hy_AM: Open playlist...
hy: Բացել երգացանկ...

hy_AM: Save playlist as...
hy: Պահել երգացանկը որպես...

hy_AM: Open subtitles...
hy: Բացել ենթագրեր...

hy_AM: Media Files
hy: Մեդիա Ֆայլեր

hy_AM: Subtitle Files
hy: Ենթագրերի նիշեր

hy_AM: Deactivate
hy: Ապաակտիվացնել

hy_AM: &Media
hy: &Մեդիա

hy_AM: P&layback
hy: &Ընթացք

hy_AM: &Audio
hy: &Ձայն

hy_AM: &Video
hy: &Վիդեո

hy_AM: V&iew
hy: &Տեսք

hy_AM: Open &Disc...
hy: Բացել &Սկավառակ...

hy_AM: Open &Network Stream...
hy: Բացել &Ցանցային հոսք ...

hy_AM: Open &Capture Device...
hy: Բացել &Նկարող սարք...

hy_AM: Open &Location from clipboard
hy: Բացել կրկնապատկված հասցեն

hy_AM: Conve&rt / Save...
hy: &Փոխել ֆորմատը / Պահպանել...

hy_AM: &Effects and Filters
hy: &Էֆեկտներ և Ֆիլտրեր

hy_AM: &Track Synchronization
hy: &Համաժամացում

hy_AM: Plu&gins and extensions
hy: Պլագիններ և ընդլայնումներ

hy_AM: Customi&ze Interface...
hy: Փոփոխել Ինտերֆեյսը...

hy_AM: Play&list
hy: Երգա&ցանկ

hy_AM: Docked Playlist
hy: Ներդրված երգացանկ

hy_AM: &Fullscreen Interface
hy: &Ամբողջ էկրանով տեսք

hy_AM: &Advanced Controls
hy: &Ընդլայնված ղեկավորում

hy_AM: Status Bar
hy: Կարգավիճակի տող

hy_AM: Visualizations selector
hy: Վիզուալիզացիայի ընտրում

hy_AM: Audio &Device
hy: Ձայնային &Սարք

hy_AM: Audio &Track
hy: Ձայնային &Գիծ

hy_AM: &Visualizations
hy: &Վիզուալիզացիաներ

hy_AM: Video &Track
hy: &Վիդեո

hy_AM: &Fullscreen
hy: &Ամբողջ էկրանով

hy_AM: &Zoom
hy: &Խոշորացնել

hy_AM: &Aspect Ratio
hy: &Ձափերի հարաբերություն

hy_AM: &Crop
hy: &Եզրից կտրել

hy_AM: &Deinterlace mode
hy: &Deinterlace ռեժիմ`

hy_AM: T&itle
hy: Ա&նվանում

hy_AM: &Chapter
hy: &Բաժին

hy_AM: &Program
hy: &Ծրագիր

hy_AM: Check for &Updates...
hy: Ստուգել թարմացումները...

hy_AM: &Stop
hy: &Կանգ

hy_AM: Pre&vious
hy: &Նախորդ

hy_AM: Ne&xt
hy: &Հաջորդ

hy_AM: &Faster
hy: &Ավելի արագ

hy_AM: N&ormal Speed
hy: Ն&որմալ արագություն

hy_AM: Slo&wer
hy: Ավելի &դանդաղ

hy_AM: &Jump Forward
hy: &Անցնել առաջ

hy_AM: Jump Bac&kward
hy: Հետ գնալ

hy_AM: Open &Network...
hy: Բացել &Ցանցից...

hy_AM: &Playback
hy: &Ընթացք

hy_AM: Scanning...
hy: Որոնում․․․

hy_AM: Show advanced preferences over simple ones
hy: Ցույց տալ ընդլայնված ընտրանքները պարզեցվածների հետ

hy_AM: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
hy: Ցույց տալ ընդլայնված ընտրանքներ, ոչ թե պարզ ընտրանքներ պատուհանը բացելիս

hy_AM: Show playing item name in window title
hy: Ցույց տալ միացած երգի/վիդեոյի անունը պատուհանում վերնագրում

hy_AM: Qt interface
hy: Qt ինտերֆեյս

hy_AM: Open a skin file
hy: Բացել սկինի ֆայլ

hy_AM: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
hy: Սկինի ֆայլեր | *. vlt, *. wsz, *. xml

hy_AM: Open playlist
hy: Բացել երգացանկ

hy_AM: Save playlist
hy: Պահել երգացանկը

hy_AM: Show VLC on the taskbar
hy: Ցույց տալ VLCն taskbarի վրա

hy_AM: Skinnable Interface
hy: Սկինավորվող Ինտերֆեյս

hy_AM: Select skin
hy: Ընտրել սկին

hy_AM: Brightness threshold
hy: Պայծառության շեմ

hy_AM: Image contrast (0-2)
hy: Պատկերի կոնտրաստ (0-2)

hy_AM: Image hue (0-360)
hy: Պատկերի երանգ (0-360)

hy_AM: Image saturation (0-3)
hy: Պատկերի հագեցումը (0-3)

hy_AM: Image brightness (0-2)
hy: Պատկերի պայծառությունը (0-2)

hy_AM: Image gamma (0-10)
hy: Պատկերի գամմա (0-10)

hy_AM: Any
hy: Ցանկացածը

hy_AM: Verbosity
hy: Մանրամասնում

hy_AM: Identity
hy: Ինքնություն

hy_AM: Source directory
hy: Աղբյուր պանակ

hy_AM: Allow to build directory index
hy: Թույլ տալ ստեղծել պանակների ցանկ

hy_AM: Folder meta data
hy: Պանակի մետատվյալներ

hy_AM: Album art filename
hy: Ալբոմի շապիկի ֆայլ

hy_AM: Filename to look for album art in current directory
hy: Ֆայլի անունը ընթացիկ պանակում ալբոմի շապիկ փնտրելու համար

hy_AM: Blues
hy: Բլյուզ

hy_AM: Country
hy: Երկիր

hy_AM: Disco
hy: Դիսկո

hy_AM: Hip-Hop
hy: Հիփ-Հոփ

hy_AM: Jazz
hy: Ջազ

hy_AM: Metal
hy: Մետալ

hy_AM: Rap
hy: Ռեփ

hy_AM: Soundtrack
hy: Ֆիլմի երաժշտություն

hy_AM: Euro-Techno
hy: Եվրո-Techno

hy_AM: Ambient
hy: Շրջապատող

hy_AM: Vocal
hy: Վոկալ

hy_AM: Jazz+Funk
hy: Ջազ+Ֆանկ

hy_AM: Instrumental
hy: Գործիքային

hy_AM: House
hy: Հաուս

hy_AM: Soul
hy: Սոուլ

hy_AM: Punk
hy: Փանք

hy_AM: Ethnic
hy: Էթնիկ

hy_AM: Electronic
hy: Էլեկտրոնային

hy_AM: Pop-Folk
hy: Փոփ ֆոլկ

hy_AM: Comedy
hy: Կատակերգություն

hy_AM: Cult
hy: Պաշտամունք

hy_AM: Retro
hy: Ռետրո

hy_AM: Speech
hy: Խոսք

hy_AM: Playing some media.
hy: Կատարվում է ինչ-որ ֆայլ

hy_AM: XDG-screensaver
hy: XDG-Էկրանապահ

hy_AM: XDG screen saver inhibition
hy: XDG էկրանապահիչի զսպելը

hy_AM: HTML playlist export
hy: HTML երգացանկ արտածել

hy_AM: Stats encoder function
hy: Վիճակագրություն: Կոդավորիչի աշխատանք

hy_AM: Stats decoder
hy: Վիճակագրություն: Ապակոդավորիչ

hy_AM: Stats decoder function
hy: Վիճակագրություն: Ապակոդավորիչի աշխատանք

hy_AM: Stats demux
hy: Վիճակագրություն: Դեմուլտիպլեքսոր

hy_AM: Stats demux function
hy: Վիճակագրություն: Դեմուլտիպլեքսորի աշխատանք

hy_AM: XML Parser (using libxml2)
hy: XML Պարսեր (օգտագործելով libxml2)

hy_AM: ASF packet size -- default is 4096 bytes
hy: ASF փաթեթի չափ - լռությամբ 4096 բայթ է

hy_AM: ASF muxer
hy: ASF մուլտիպլեքսոր

hy_AM: Unknown Video
hy: Անհայտ Վիդեո

hy_AM: Subject
hy: Թեմա

hy_AM: AVI muxer
hy: AVI մուլտիպլեքսոր

hy_AM: MP4/MOV muxer
hy: MP4/MOV մուլտիպլեքսոր

hy_AM: PS muxer
hy: PS մուլտիպլեքսոր

hy_AM: Video PID
hy: Վիդեո PID

hy_AM: Audio PID
hy: Ձայնային PID

hy_AM: Assign a fixed PID to the SPU.
hy: Վերագրել ֆիքսված PID SPU-ին

hy_AM: Assign a fixed PID to the PMT
hy: Վերագրել ֆիքսված PID PMT-ին

hy_AM: TS ID
hy: TS ID-ն

hy_AM: NET ID
hy: NET ID-ն

hy_AM: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
hy: Վերագրել ֆիքսված ցանցի ID (SDT աղյուսակի համար)

hy_AM: Use keyframes
hy: Օգտագործել keyframe-եր

hy_AM: Crypt audio
hy: Կոդավորել աուդիոն

hy_AM: Crypt audio using CSA
hy: Կոդավորել աուդիոն օգտագործելով CSA

hy_AM: Crypt video
hy: Կոդավորել վիդեոն

hy_AM: Crypt video using CSA
hy: Կոդավորել վիդեոն օգտագործելով CSA

hy_AM: CSA Key in use
hy: CSA օգտագործվող բանալի

hy_AM: TS muxer (libdvbpsi)
hy: TS մուլտիպլեքսոր (libdvbpsi)

hy_AM: Multipart JPEG muxer
hy: Բազմամաս JPEG մուլտիպլեքսոր

hy_AM: Ogg/OGM muxer
hy: Ogg / OGM մուլտիպլեքսոր

hy_AM: WAV muxer
hy: WAV մուլտիպլեքսոր

hy_AM: Now playing
hy: Ընթացիկ

hy_AM: A/52 audio packetizer
hy: A/52 աուդիո փաթեթավորիչ

hy_AM: H.264 video packetizer
hy: H.264 վիդեո փաթեթավորիչ

hy_AM: MPEG audio layer I/II/III packetizer
hy: MPEG audio layer I/II/III փաթեթավորիչ

hy_AM: MPEG-I/II video packetizer
hy: MPEG-I/II վիդեո փաթեթավորիչ

hy_AM: MPEG Video
hy: MPEG Վիդեո

hy_AM: VC-1 packetizer
hy: VC-1 փաթեթավորիչ

hy_AM: My Videos
hy: Իմ Վիդեոները

hy_AM: My Music
hy: Իմ Երաժշտությունը

hy_AM: Picture
hy: Նկար

hy_AM: My Pictures
hy: Իմ նկարները

hy_AM: Discs
hy: Սկավառակներ

hy_AM: Audio capture
hy: Ձայնի գրանցում

hy_AM: SAP timeout (seconds)
hy: SAP առավելագույն սպասում (վայրկյան)

hy_AM: SAP Strict mode
hy: SAP Strict ռեժիմ

hy_AM: Network streams (SAP)
hy: Ցանցային հոսքեր (SAP)

hy_AM: Tool
hy: Գործիք

hy_AM: Audio capture (ALSA)
hy: Ձայնի գրանցում (ALSA)

hy_AM: Screen capture
hy: Էկրանի նկարում

hy_AM: X coordinate
hy: X կորդինատ

hy_AM: Y coordinate
hy: Y կորդինատ

hy_AM: Input FIFO
hy: Մուտքային FIFO

hy_AM: Opacity of the logo
hy: Լոգոյի անթափանցիկություն

hy_AM: X offset, from the left screen edge.
hy: X շեղում, էկրանի ձախից

hy_AM: Y offset, down from the top.
hy: Y շեղում, վերեւից

hy_AM: Refresh period in ms
hy: Թարմացման տեւողությունը (մվ)

hy_AM: Font size, pixels
hy: Տառատեսակի չափը, պիքսելներով

hy_AM: Marquee display
hy: Վազող տողի ցուցադրում

hy_AM: Border height
hy: Եզրի բարձրություն

hy_AM: Positioning method
hy: Դիրքորոշման մեթոդը

hy_AM: Number of rows
hy: Տողերի քանակը

hy_AM: Keep original size
hy: Պահել օրիգինալ չափը

hy_AM: Elements order
hy: Տարրերի հերթականությունը

hy_AM: auto
hy: ավտոմատ

hy_AM: fixed
hy: ֆիքսված

hy_AM: offsets
hy: շեղում

hy_AM: VNC Host
hy: VNC համակարգիչ

hy_AM: VNC hostname or IP address.
hy: VNC համակարգիչ կամ IP-հասցե.

hy_AM: VNC Port
hy: VNC պորտ

hy_AM: VNC Password
hy: VNC գաղտնաբառը

hy_AM: VNC password.
hy: VNC գաղտնաբառը

hy_AM: VNC polling
hy: VNC քվեարկության

hy_AM: Max length
hy: Առավելագույն երկարություն

hy_AM: Refresh time
hy: Թարմացման ժամանակ

hy_AM: Feed images
hy: Նկարների հոսք

hy_AM: Text position
hy: Տեքստի դիրքը

hy_AM: Don't show
hy: Ցույց չտալ

hy_AM: Always visible
hy: Միշտ տեսանելի

hy_AM: Name of current instance
hy: Ընթացիկ տարբերակի անուն

hy_AM: Video output access method
hy: Վիդեո ելքի հասանելիության մեթոդ

hy_AM: Video output muxer
hy: Վիդեո ելքի մուլտիպլեքսոր

hy_AM: Video output URL
hy: Վիդեո ելքի URL

hy_AM: Video filter
hy: Վիդեո զտիչ

hy_AM: Image chroma
hy: Պատկերի chroma

hy_AM: Transparency of the mosaic picture.
hy: Խճանկարային պատկերի թափանցիկություն

hy_AM: Record stream output
hy: Գրանցել հոսքի ելքը

hy_AM: Video port
hy: Վիդեո պորտ

hy_AM: RTSP VoD server
hy: RTSP VoD սերվեր

hy_AM: Time Synchronized output
hy: Համաժամացված ելք

hy_AM: Video encoder
hy: Վիդեո կոդավորիչ

hy_AM: Video bitrate
hy: Վիդեոյի բիթրեյթ

hy_AM: Video scaling
hy: Վիդեոյի Ձգում

hy_AM: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
hy: Ձգման գործակից վերափոխման ժամանակ օգտագործելու համար (օրինակ` 0.25)

hy_AM: Video frame-rate
hy: Վիդեո կադրերի հաճախություն

hy_AM: Audio bitrate
hy: Ձայնի բիթրեյթ

hy_AM: Audio filter
hy: Ձայնային զտիչ

hy_AM: High priority
hy: Բարձր առաջնահերթություն

hy_AM: Overlays/Subtitles
hy: Վրադիրներ / Ենթագրեր

hy_AM: Font family for the font you want to use
hy: Ցանկալի տառատեսակի ընտանիքը

hy_AM: Font size in pixels
hy: Տառատեսակի չափը պիքսելներով

hy_AM: Text default color
hy: Տեքստի հիմնական գույնը

hy_AM: Text direction
hy: Տեքստի ուղղությունը

hy_AM: Left to right
hy: Ձախից աջ

hy_AM: Right to left
hy: Աջից ձախ

hy_AM: Freetype2 font renderer
hy: Freetype2 ֆոնտի ցուցադրիչ

hy_AM: Conversions from
hy: Փոխել ֆորմատները`

hy_AM: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hy: SSE2 I420, IYUV, YV12 է RV15, RV16, RV24, RV32 փոխակերպումներ

hy_AM: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hy: MMX I420, IYUV, YV12 է RV15, RV16, RV24, RV32 փոխակերպումներ

hy_AM: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hy: I420, IYUV, YV12 է RGB2, RV15, RV16, RV24, RV32 փոխակերպումներ

hy_AM: AltiVec conversions from
hy: AltiVec փախակերպումներ

hy_AM: Fast bilinear
hy: Արագ երկգծային

hy_AM: Bilinear
hy: Երկգծային

hy_AM: Experimental
hy: Փորձարարական

hy_AM: Nearest neighbour (bad quality)
hy: Մոտակա հարեւանը (վատ որակի)

hy_AM: Video scaling filter
hy: Վիդեո ձգման զտիչ

hy_AM: Image properties filter
hy: Պատկերի գույքի զտիչ

hy_AM: Image adjust
hy: Պատկերի շտկում

hy_AM: Transparency mask
hy: Թափանցիկության դիմակ

hy_AM: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
hy: Ալֆա խառնման թափանցիկության դիմակ. Օգտագործում է png-ի ալֆա կանալը

hy_AM: Alpha mask video filter
hy: Ալֆա դիմակով վիդեո զտիչ

hy_AM: Color scheme
hy: Գունային սխեմա

hy_AM: Edge visible
hy: Տեսանելի եզր

hy_AM: Blend image
hy: Խառնել պատկերը

hy_AM: Video pictures blending
hy: Վիդեոյի նկարների խառնում

hy_AM: Canvas
hy: Կտավ

hy_AM: Similarity threshold
hy: Նմանության շեմ

hy_AM: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
hy: Պատկերի դիմակ. 50%-ից ավել ալֆա արժեքով պիքսելները կջնջվեն:

hy_AM: Color inversion
hy: Գույնի շրջում

hy_AM: Magnify/Zoom interactive video filter
hy: Մեծացման/Խոշորացման ինտերակտիվ վիդեո զտիչ

hy_AM: Magnify
hy: Մեծացնել

hy_AM: Mirror orientation
hy: Հայելու դիրք

hy_AM: Blur factor (1-127)
hy: Լղոզման գործակից (1-127)

hy_AM: The degree of blurring from 1 to 127.
hy: Լղոզման աստիճանը 1-ից 127

hy_AM: Motion blur filter
hy: Շարժման լղոզման զտիչ

hy_AM: Motion detect video filter
hy: Շարժման բացահայտման վիդեո զտիչ

hy_AM: OpenCV face detection example filter
hy: OpenCV դեմքը հայտնաբերման օրինակ զտիչ

hy_AM: OpenCV example
hy: OpenCV օրինակ

hy_AM: Use input chroma unaltered
hy: Օգտագործել մուտքային գույնը անփոփոխ

hy_AM: Don't display any video
hy: Ցույց չտալ որեւէ վիդեո

hy_AM: Show only errors
hy: Ցույց տալ միայն սխալները

hy_AM: Show errors and warnings
hy: Ցույց տալ սխալներն եւ զգուշացումները

hy_AM: OpenCV video filter wrapper
hy: OpenCV վիդեո զտիչ

hy_AM: Scale factor (0.1-2.0)
hy: Ձգման գործակից (0.1-2.0)

hy_AM: OpenCV filter chroma
hy: OpenCV chroma զտիչ

hy_AM: OpenCV internal filter name
hy: OpenCV զտիչի ներքին անունը

hy_AM: Lowest
hy: Ամենացածր

hy_AM: Rotation
hy: Պտտում

hy_AM: Puzzle interactive game video filter
hy: Հանելուկ ինտերակտիվ խաղի վիդեո զտիչ

hy_AM: Angle in degrees
hy: Անկյունը աստիճաններով

hy_AM: Angle in degrees (0 to 359)
hy: Անկյունը աստիճաններով (0 to 359)

hy_AM: Rotate
hy: Պտտել

hy_AM: Recording ratio
hy: Գրանցուման հարաբերակցության

hy_AM: Filename prefix
hy: Ֆայլի նախածանցը

hy_AM: Always write to the same file
hy: Միշտ գրել նույն ֆայլում

hy_AM: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
hy: Միշտ գրել նույն ֆայլում ամեն նկարի համար նորը ստեղծելու փոխարեն: Այս դեպքում, թիվը չի ավելացվում է ֆայլի անունին

hy_AM: Sharpen strength (0-2)
hy: Հստակեցման ուժգնություն (0-2)

hy_AM: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
hy: Ընտրել հստակեցման ուժգնությունը 0-ից 2: Նախնականը 0.05 է:

hy_AM: Sharpen video filter
hy: Հստակեցման վիդեո զտիչ

hy_AM: Video transformation filter
hy: Վիդեոյի վերափոխման զտիչ

hy_AM: Transformation
hy: Ձեևափոխություն

hy_AM: ASCII Art
hy: ASCII Արվեստ

hy_AM: ASCII-art video output
hy: ASCII Արվեստի վիդեո ելք

hy_AM: Image format (default RGB)
hy: Պատկերի ֆորմատ (լռությամբ RGB)

hy_AM: OpenGL video output
hy: OpenGL Վիդեո ելք

hy_AM: Use hardware YUV->RGB conversions
hy: Օգտագործել սառքային մակարդակի YUV-> RGB փոխակերպում

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Wallpaper
hy: Պաստառ

hy_AM: Video memory buffer width.
hy: Վիդեո հիշողության բուֆերային լայնություն

hy_AM: Video memory buffer height.
hy: Վիդեո հիշողության բուֆերի բարձրություն

hy_AM: Video memory buffer pitch in bytes.
hy: Վիդեո հիշողության բուֆերի քայլը բայթերով

hy_AM: Video memory output
hy: Վիդեո հիշողության ելք

hy_AM: Video memory
hy: Վիդեո հիշողություն

hy_AM: YUV output
hy: YUV ելքային

hy_AM: YUV video output
hy: YUV վիդեո ելք

hy_AM: Video output modules
hy: Վիդեո ելքի մոդուլներ

hy_AM: Active windows
hy: Ակտիվ պատուհաններ

hy_AM: White Level for Red
hy: Սպիտակի մակարդակ Կարմիրի համար

hy_AM: White Level for Green
hy: Սպիտակի մակարդակ Կանաչի համար

hy_AM: White Level for Blue
hy: Սպիտակի մակարդակ Կապույտի համար

hy_AM: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
hy: Պատի առանձին մոնիտորների չափերի հարաբերությունը:

hy_AM: Goom display width
hy: Goom պատուհանի բարձրություն

hy_AM: Goom display height
hy: Goom պատուհանի բարձրություն

hy_AM: projectM configuration file
hy: projectM Կոնֆիգուրացիոն ֆայլը

hy_AM: projectM preset path
hy: projectM Սահմանված ճանապարհին

hy_AM: Title font
hy: Վերնագրի տառատեսակ

hy_AM: Font used for the titles
hy: Տառատեսակի, օգտագործվող վերնագրերում

hy_AM: Font menu
hy: Տառատեսակի մենյու

hy_AM: Font used for the menus
hy: Տառատեսակ, օգտագործվող մենյուներում

hy_AM: libprojectM effect
hy: libproject էֆֆեկտ

hy_AM: Effects list
hy: Էֆեկտների ցուցակ

hy_AM: Amplification
hy: Ուժեղացում

hy_AM: V-plane color
hy: V-հարթության գույն

hy_AM: Visualizer
hy: Վիզուալիզացարար

hy_AM: Visualizer filter
hy: Վիզուալիզացման զտիչ

hy_AM: Spectrum analyser
hy: Սպեկտրի հետազոտիչ

hy_AM: Loop
hy: Ցիկլ

hy_AM: Show extended options
hy: Ընդլայնված ընտրանքներ

hy_AM: Show &more options
hy: &Լրացուցիչ հնարավորություններ

hy_AM: Change the caching for the media
hy: Փոխել է տվյալների քեշացումը

hy_AM:  ms
hy:  մվ

hy_AM: Edit Options
hy: Ընտրանքներ

hy_AM: Extra media
hy: Լրացուցիչ

hy_AM: Complete MRL for VLC internal
hy: Ամբողջական հասցե VLC-ի ներքին նպատակների համար

hy_AM: Select the file
hy: Ընտրել ֆայլը

hy_AM: Change the start time for the media
hy: Փոխել սկսելու ժամանակը

hy_AM: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
hy: Զուգահեռ ուրիշ ֆայլ միացնել (լրացուցիչ ձայնային ֆայլ, ...)

hy_AM: Capture mode
hy: Գրանցման ռեժիմ

hy_AM: Select the capture device type
hy: Ընտրեք գրանցող սարքի տեսակը

hy_AM: Device Selection
hy: Սարքի ընտրություն

hy_AM: Access advanced options to tweak the device
hy: Անցնել սարքի ընդլայնված ընտրանքներին

hy_AM: Advanced options...
hy: Ընդլայնված ընտարնքներ...

hy_AM: Disc Selection
hy: Սկավառակի ընտրություն

hy_AM: Disc device
hy: Սկավառակի սարք

hy_AM: Starting Position
hy: Սկզբնական դիրք

hy_AM: Audio and Subtitles
hy: Ձայն եւ ենթագրեր

hy_AM: Choose one or more media file to open
hy: Ընտրեք մեկ կամ ավելի մեդիա ֆայլ բացելու համար

hy_AM: You can select local files with the following list and buttons.
hy: Ընտրել ֆայլեր ցանկի եւ կոճակների օգնությամբ

hy_AM: Network Protocol
hy: Ցանցի պրոտոկոլ

hy_AM: Please enter a network URL:
hy: Մուտքագրեք ցանցային հասցե՝

hy_AM:  fps
hy:  կադր/վ

hy_AM: Not Used
hy: Օգտագործված չէ

hy_AM:  kb/s
hy:  կբ/վ

hy_AM: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
hy: Ավելացնել ուղղություններ ըստ ձեզ անհրաժեշտ հոսքային մեթոդի: Համոզվեք, որ կոդավորման ձեւաչափը համատեղելի է օգտագործվոց եղանակի հետ:

hy_AM: New destination
hy: Նոր ուղղություն

hy_AM: Display locally
hy: Տեղում ցույց տալ

hy_AM: Activate Transcoding
hy: Ակտիվացնել Վերակոդավորումը

hy_AM: Miscellaneous Options
hy: Տարբեր Հնարավորություններ

hy_AM: Stream all elementary streams
hy: Հոսք ուղարկել բոլոր տարրական հոսքերը

hy_AM: Generated stream output string
hy: Գեներացված ելքի հոսքավորման տող

hy_AM: Output module:
hy: Ելքային մոդուլը`

hy_AM: Visualization:
hy: Վիզուալիզացում՝

hy_AM: Enable Time-Stretching audio
hy: Թույլ տալ ձգել ձայնը ըստ ժամանակ

hy_AM: Replay gain mode:
hy: Կրկնման ռեժիմ՝

hy_AM: Normalize volume to:
hy: Հավասարեցնել ձայնը դեպի

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
hy_AM: Tracks
hy: Ձայնագրություններ

hy_AM: Preferred audio language:
hy: Նախընտրած ձայնի լեզուն:

hy_AM: Submit played tracks stats to Last.fm
hy: Ուղարկել վիճակագրությունը Last.fm

hy_AM: Codecs
hy: Կոդեկներ

hy_AM: Video quality post-processing level
hy: Վիդեո որակի հետմշակման մակարդակ

hy_AM: Skip H.264 in-loop deblocking filter
hy: Շրջանցել H.264-ի ցիկլային deblocking զտիչը

hy_AM: Optical drive
hy: Օպտիկական սարք

hy_AM: Default optical device
hy: Հիմնական օպտիկական սարք

hy_AM: Damaged or incomplete AVI file
hy: Վնասված կամ թերի AVI file

hy_AM: HTTP proxy URL
hy: HTTP պրոքսիի URL

hy_AM: HTTP (default)
hy: HTTP (լռությամբ)

hy_AM: RTP over RTSP (TCP)
hy: RTP-ն  RTSP-ով (TCP)

hy_AM: Live555 stream transport
hy: Live555 հոսքի տեղափոխում

hy_AM: Default caching policy
hy: Քեշացման հիմնական կանոններ

hy_AM: Menus language:
hy: Մենյուների լեզուն`

hy_AM: Look and feel
hy: Տեսք և վարք

hy_AM: Use custom skin
hy: Օգտագործել սեփական սկին

hy_AM: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
hy: Սա VLCի հիմնական ինտերֆեյսն է, հարազատ տեսքով և վարքով.

hy_AM: Use native style
hy: Օգտագործել ստանդարտ ոճ

hy_AM: Resize interface to video size
hy: Ջգվել ըստ վիդեոյի չափի

hy_AM: Show controls in full screen mode
hy: Ցույց տալ վահանակներ
    ողջ էկրանով ռեժիմում

hy_AM: Force window style:
hy: Պահպանել պատուհանի ոճը

hy_AM: Show systray icon
hy: Ցույց տալ պատկերակ
    համակարգի վահանակում

hy_AM: Skin resource file:
hy: Սկինի հասցե՝

hy_AM: Allow only one instance
hy: Թույլ տալ միայն մեկ օրինակ

hy_AM: Every
hy: Ամեն

hy_AM: Save recently played items
hy: Պահպանել վերջերս աշխատացվածները

hy_AM: Separate words by | (without space)
hy: Առանձնացնել բառերը ըստ | (առանց բացատի)

hy_AM: Set up associations...
hy: Սահմանել VLC-ով ֆայլեր բացում...

hy_AM: Enable On Screen Display (OSD)
hy: Միացնել On Screen Display (OSD)

hy_AM: Show media title on video start
hy: Ցույց տալ վերնագիրը վիդեոյի սկսելու ժամանակ

hy_AM: Default encoding
hy: Հիմնական կոդավորում

hy_AM:  px
hy:  պքս

hy_AM: Accelerated video output (Overlay)
hy: Արագացված վիդեո ելք (վրադիր)

hy_AM: Force Aspect Ratio
hy: Պարտադրել չափերի հարաբերությունը

hy_AM: Stuff
hy: Բաներ

hy_AM: Edit settings
hy: Խմբագրել կարգավորումները

hy_AM: Prev
hy: Նախորդ

hy_AM: Add Input
hy: Ավելացնել մուտք

hy_AM: Edit Input
hy: Խմբագրել մուտքը

hy_AM: Launching an update request...
hy: Սկսվում է թարմացման պահանջ...

hy_AM: Angle
hy: Անկյուն

hy_AM: Logo erase
hy: Տարբերանշանը ջնջել

hy_AM: Mask
hy: Դիմակ

hy_AM: Motion detect
hy: Շարժման բացահայտում

hy_AM: VLM configurator
hy: VLM Լարում

hy_AM: Media Manager Edition
hy: Մեդիա Ղեկավարաման Տարբերակ

hy_AM: Input:
hy: Մուտք՝

hy_AM: Select Input
hy: Ընտրել մուտք

hy_AM: Output:
hy: Ելք՝

hy_AM: Select Output
hy: Ընտրել Ելք

hy_AM: Time Control
hy: Ժամանակի  Վերահսկում

hy_AM: Mux Control
hy: Մուլտիպլեքսորի Վերահսկում

hy_AM: Muxer:
hy: Մուլտիպլեքսոր՝

hy_AM: Media Manager List
hy: Մեդիա Ղեկավարումների Ցուցակ

hy_AM: --Deleted--
hy: --Ջնջված է--

hy_AM: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
hy: ինքնա֊ջնջող ինքնահրաման: %s <բուֆեր=%d>

hy_AM: W19: Deleting augroup that is still in use
hy: W19: Օգտագործվող ինքնախմբի ջնջում

hy_AM: No matching autocommands: %s
hy: Չկան համապատասխան ինքնահրամաններ: %s

hy_AM: %s Autocommands for "%s"
hy: %s Ինքնահրամաններ "%s"-ի համար

hy_AM: Executing %s
hy: Կատարվում է %s

hy_AM: autocommand %s
hy: ինքնահրաման %s

hy_AM: add() argument
hy: add() արգումենտ

hy_AM: insert() argument
hy: insert() արգումենտ

hy_AM: [Location List]
hy: [Տեղորոշման ցանկ]

hy_AM: [Quickfix List]
hy: [Արագ կարգավորման ցանկ]

hy_AM: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
hy[0]: %d բուֆեր բեռնաթափվել է
hy[1]: %d բուֆերներ բեռնաթափվել են

hy_AM: %d buffer deleted | %d buffers deleted
hy[0]: %d բուֆեր ջնջվել է
hy[1]: %d բուֆերներ ջնջվել են

hy_AM: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
hy[0]: %d բուֆեր մաքրվել է
hy[1]: %d բուֆերներ մաքրվել են

hy_AM: W14: Warning: List of file names overflow
hy: W14: Զգուշացում: ֆայլերի ցանկը հատել է սահմանաչափը

hy_AM: line %ld
hy: տող %ld

hy_AM:  [Modified]
hy:  [Փոփոխված]

hy_AM: [Not edited]
hy: [Չխմբագրված]

hy_AM: [Read errors]
hy: [Կարդալու սխալներ]

hy_AM: [RO]
hy: [ՄԿ]

hy_AM: [readonly]
hy: [Միայն կարդալու համար]

hy_AM: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
hy[0]: %ld տող --%d%%--
hy[1]: %ld տողեր --%d%%--

hy_AM: line %ld of %ld --%d%%-- col
hy: տող. %ld - %ld --%d%%-- քան.

hy_AM: [No Name]
hy: [Անանուն]

hy_AM: [Help]
hy: [օգնություն]

hy_AM: [Preview]
hy: [Նախադիտում]

hy_AM: Bot
hy: Ներքևում

hy_AM:  (%d of %d)
hy:  (%d %d-ից)

hy_AM:  ((%d) of %d)
hy:  ((%d) %d-ից)

hy_AM:  (file %d of %d)
hy:  (Ֆայլ %d %d-ից)

hy_AM:  (file (%d) of %d)
hy:  (Ֆայլ (%d) %d-ից)

hy_AM: [Command Line]
hy: [Հրամանյին տող]

hy_AM: [Prompt]
hy: [Հուշում]

hy_AM: [Popup]
hy: [Սահապատ]

hy_AM: [Scratch]
hy: [Ժամանակավոր]

hy_AM: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
hy: Զգուշացում: ֆայլը փոփոխվել է դեռ չկարդացված !!!

hy_AM: Do you really want to write to it
hy: Իրո՞ք ուզում եք գրել

hy_AM: [New]
hy: [Նոր]

hy_AM: [New File]
hy: [Նոր ֆայլ]

hy_AM:  CONVERSION ERROR
hy:  ՓՈԽԱԿԵՐՊՄԱՆ ՍԽԱԼ

hy_AM:  in line %ld;
hy:  %ld տողում;

hy_AM: [NOT converted]
hy: [ՉԻ փոխակերպվել]

hy_AM: [converted]
hy: [փոխակերպվել է]

hy_AM: [Device]
hy: [Սարք]

hy_AM:  appended
hy:  կից

hy_AM:  written
hy:  ամրագրված է

hy_AM: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
hy: 
    Զգուշացում: նախնական ֆայլը հնարավոր է վնասված է

hy_AM: don't quit the editor until the file is successfully written!
hy: մի փակեք խմբագիրը քանի դեռ ֆայլը հաջողությամբ կգրվի!

hy_AM: W10: Warning: Changing a readonly file
hy: W10: Զգուշացում: Փոփոխվում է կարդալու թուլտվությամբ ֆայլ

hy_AM: No display
hy: Էկրան չկա

hy_AM: : Send failed.
hy: : Հնարավոր չեղավ ուղարկել.

hy_AM: : Send failed. Trying to execute locally
hy: : Հնարավոր չեղավ ուղարկել. Լոկալ կատարման փորձ

hy_AM: %d of %d edited
hy: %d֊ը %d֊ից խմբագրվել է

hy_AM: No display: Send expression failed.
hy: Էկրան չկա: Հնարավոր չեղավ ուղարկել արտահայտությունը.

hy_AM: : Send expression failed.
hy: : Հնարավոր չեղավ ուղարկել արտահայտությունը.

hy_AM: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
hy: Օգտագործվել է CUT_BUFFER0 դատարկ ընտրության փոխարեն

hy_AM: tagname
hy: պիտակի անուն

hy_AM:  kind file
hy:  ֆայլի տիպ

hy_AM: 'history' option is zero
hy: 'history' կարգանշանը դատարկ է

hy_AM: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
hy: Զգուշացում։ Օգտագործվում է թույլ կոդավորման մեթոդ, տես․ :help 'cm'

hy_AM: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
hy: Նշում․ փոխանակման ֆայլի կոդավորումը չի աջակցվում, ապաակտիվացվում է փոխանակման ֆայլը

hy_AM: Enter encryption key:
hy: Կոդավորման համար մուտթագրեք գաղտնաբառը:

hy_AM: Enter same key again:
hy: Կրկնեք գաղտնաբառը:

hy_AM: Keys don't match!
hy: Բանալիները տարբեր են!

hy_AM: [crypted]
hy: [կոդավորված]

hy_AM: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
hy: xchacha20v2: օգտագործելով "%llu" մաքսային սահմանաչափը բանալիների ածանցման համար:

hy_AM: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
hy: xchacha20v2: օգտագործելով լռելյայն "%llu" opslimit բանալի ածանցման համար:

hy_AM: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
hy: xchacha20v2: օգտագործելով հատուկ memlimit "%lu" հիմնական ածանցման համար:

hy_AM: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
hy: xchacha20v2: օգտագործելով լռելյայն memlimit "%lu" հիմնական ածանցման համար:

hy_AM: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
hy: xchacha20v2: օգտագործելով "%d" հատուկ ալգորիթմը բանալիների ածանցման համար:

hy_AM: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
hy: xchacha20v2: օգտագործելով "%d" լռելյայն ալգորիթմը բանալիների ածանցման համար:

hy_AM: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
hy: Մուտք կոդի զննման ռեժիմ. Շարունակելու համար կատարել "cont" հրամանը.

hy_AM: Oldval = "%s"
hy: Օլդվալ = "%s"

hy_AM: line %ld: %s
hy: տող %ld: %s

hy_AM: cmd: %s
hy: հրաման: %s

hy_AM: frame is zero
hy: շրջանակը զրո է

hy_AM: frame at highest level: %d
hy: շրջանակ ամենաբարձր մակարդակում՝ %d

hy_AM: Breakpoint in "%s%s" line %ld
hy: Վերադարձի կետը՝ "%s%s" տող %ld

hy_AM: No breakpoints defined
hy: Վերադարձի կետեր չեն սահամանվել

hy_AM: %3d  %s %s  line %ld
hy: %3d  %s %s տող %ld

hy_AM: extend() argument
hy: extend() արգումենտ

hy_AM: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
hy: Հիշողությունը բավարար չէ "%s" բուֆերի համար ներքին տարբերություն օգտագործելու համար

hy_AM: Latin supplement
hy: Լատինական հավելում

hy_AM: Greek and Coptic
hy: Հունական և Ղպտիական

hy_AM: Latin extended
hy: Լատինական ընդարձակ

hy_AM: Greek extended
hy: Հունարեն երկարաձգված

hy_AM: Punctuation
hy: Կետադրական նշան

hy_AM: Super- and subscripts
hy: Սուպեր- և բաժանորդներ

hy_AM: Roman numbers
hy: Հռոմեական թվեր

hy_AM: Arrows
hy: Ռադիո

hy_AM: Mathematical operators
hy: Մաթեմատիկական օպերատորներ

hy_AM: Technical
hy: Տեխնիկական

hy_AM: Box drawing
hy: Տուփի նկարչություն

hy_AM: Block elements
hy: Արգելափակման տարրեր

hy_AM: Geometric shapes
hy: Երկրաչափական պատկերներ

hy_AM: Dingbats
hy: Դինգբատներ

hy_AM: CJK symbols and punctuation
hy: CJK նշաններ և կետադրական նշաններ

note: #-#-#-#-#  577 (1.8)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
hy_AM: Hiragana
hy: Հիրագանա

note: #-#-#-#-#  577 (1.8)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
hy_AM: Katakana
hy: Կատականա

hy_AM: Bopomofo
hy: Բոպոմոֆո

hy_AM: 
    	Last set from
hy: 
    	Վերջին փոփոխումը

hy_AM: &Ok
hy: &Լավ

hy_AM: &OK
    &Cancel
hy: &Լավ
    &Չեղարկել

hy_AM: called inputrestore() more often than inputsave()
hy: inputrestore() կանչվել է ավելի շատ քան inputsave() ֆունկցիան

hy_AM: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
hy: <%s>%s%s  %d,  Hexa %02x,  Octal %03o

hy_AM: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
hy: > %d, Հեքս %04x, Հոկտ %o, Դիգ %s

hy_AM: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
hy: > %d, Հեքս %08x, Հոկտ %o, Դիգ %s

hy_AM: > %d, Hex %04x, Octal %o
hy: > %d, Hexa %04x, Octal %o

hy_AM: > %d, Hex %08x, Octal %o
hy: > %d, Hexa %08x, Octal %o

hy_AM: %ld line moved | %ld lines moved
hy[0]: %ld տող տեղափոխվել է
hy[1]: %ld տողեր տեղափոխվել են

hy_AM: %ld lines filtered
hy: %ld տողեր ֆիլտրվել են

hy_AM: [No write since last change]
hy: [Փոփոխությունները պահպանված չեն]

hy_AM: Write partial file?
hy: Պահպանե՞լ մաս-մաս?

hy_AM: Overwrite existing file "%s"?
hy: Վերագրում գոյություն ունեցող ֆայլում"%s"?

hy_AM: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
hy: Սվեփ ֆայլը գոյություն ունի "%s", վերագրել?

hy_AM: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
hy: "%s"-ի համար 'readonly' կարգանշումը միացված է.
    Պահպանել?

hy_AM: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
hy: "%s" ֆայլն ունի միայն կարդալու հնարավորություն.
    Հնարավոր է, որ այն կարելի է ամրագրել.
    Ու՞զում եք փորձել?

hy_AM: Edit File
hy: Խմբագրել ֆայլը

hy_AM: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
hy: փոխարինել %s արժեքո՞վ (y/n/a/q/l/^E/^Y)

hy_AM: (Interrupted)
hy: (Ընդհատված)

hy_AM: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
hy[0]: %ld համընկնում %ld տողում
hy[1]: %ld համընկնումներ %ld տողում

hy_AM: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
hy[0]: %ld հատ փոխարինումներ %ld տողում
hy[1]: %ld հատ փոխարինումներ %ld տողում

hy_AM: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
hy[0]: %ld համընկնում %ld տողերում
hy[1]: %ld համընկնումներ %ld տողերում

hy_AM: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
hy[0]: %ld հատ փոխարինումներ %ld տեղերում
hy[1]: %ld հատ փոխարինումներ %ld տեղերում

hy_AM: Pattern found in every line: %s
hy: Ամեն տողում համապատասխանեցում է հայտնաբերվել: %s

hy_AM: Pattern not found: %s
hy: Նմուշը չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: No old files
hy: Չկան հին ֆայլեր

hy_AM: Save changes to "%s"?
hy: Պահպանե՞լ փոփոխությունները "%s"?

hy_AM: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
hy: Զգուշացում: Անսպասելու անցում է կատարվել դեպի այլ բուֆեր (ստուգեք ինքնահրամանննրը)

hy_AM: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
hy: W20: Պահանջվող python 2.x տարբերակը չի աջակցվում՝ %s ֆայլն անտեսվում է

hy_AM: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
hy: W21: Պահանջվող python 3.x տարբերակը չի աջակցվում, անտեսում ենք %s ֆայլը

hy_AM: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
hy: Մուտք Կատարման ռեժիմ. Նորմալ ռեժիմ անցնելու համար կատարել "visual" հրամանը.

hy_AM: End of sourced file
hy: Կցված ֆայլի վերջում

hy_AM: End of function
hy: Ֆունկցիայի վերջը

hy_AM: Backwards range given, OK to swap
hy: Տրված է հակադարձ միջակայք, անցնել սվեփ

hy_AM: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
hy[0]: %d֊ից շատ խմբագրվող ֆայլեր. Վերջացնե՞լ?
hy[1]: %d֊ից շատ խմբագրվող ֆայլեր. Վերջացնե՞լ?

hy_AM: Greetings, Vim user!
hy: Ողջույն Vim-ի օգտատեր!

hy_AM: Already only one tab page
hy: Մնացել է միայն մեկ բացված թաբի էջ

hy_AM: Edit File in new tab page
hy: Խմբագրել ֆայլը նոր թաբի էջում

hy_AM: Edit File in new window
hy: Խմբագրել ֆայլը նոր պատուհանում

hy_AM: Tab page %d
hy: Թաբ էջ %d

hy_AM: No swap file
hy: Առանց սվեփ ֆայլ

hy_AM: Append File
hy: Կցել ֆայլին

hy_AM: Window position: X %d, Y %d
hy: Նոր պատուհան: X %d, Y %d

hy_AM: Save Redirection
hy: ՈՒղղղորդման պահպանում

hy_AM: Exception thrown: %s
hy: Բացառում է նետվել: %s

hy_AM: Exception finished: %s
hy: Բացառումը ավարտվել է: %s

hy_AM: Exception discarded: %s
hy: Բացառումը անտեսվել է: %s

hy_AM: %s, line %ld
hy: %s, տող %ld

hy_AM: Exception caught: %s
hy: Բացառում է առաջացել: %s

hy_AM: %s made pending
hy: %s սպասում է

hy_AM: %s resumed
hy: %s բաց է թողնված

hy_AM: %s discarded
hy: %s անտեսված է

hy_AM: Error and interrupt
hy: Սխալ և ընդհատում

hy_AM: Interrupt
hy: Ընդհատում

hy_AM: is a directory
hy: թղթապանակ է

hy_AM: Illegal file name
hy: Չթույլատրված ֆայլի անուն

hy_AM: is not a file
hy: ֆայլ չէ

hy_AM: is a device (disabled with 'opendevice' option)
hy: սարք է ('opendevice' կարգանշանն անջատված է)

hy_AM: [New DIRECTORY]
hy: [Նոր ցանկ]

hy_AM: [File too big]
hy: [ֆայլը շատ մեծ է]

hy_AM: [Permission Denied]
hy: [Թույլատրված չէ]

hy_AM: Vim: Reading from stdin...
hy: Vim: Ընթերցում ստանդարտ մուտքից...

hy_AM: Reading from stdin...
hy: Ընթերցում ստանդարտ մուտքից...

hy_AM: [fifo]
hy: [ֆիֆո]

hy_AM: [socket]
hy: [վարդակ]

hy_AM: [character special]
hy: [նշանին հատուկ]

hy_AM: [CR missing]
hy: [Բացակայող CR]

hy_AM: [long lines split]
hy: [երկար տողերի բաժանում]

hy_AM: [CONVERSION ERROR in line %ld]
hy: [ՓՈԽԱԿԵՐՊՄԱՆ ՍԽԱԼ %ld տողում]

hy_AM: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
hy: [ԱՆԹՈՒՅԼԱՏՐԵԼԻ ԲԱՅԹ %ld տողում]

hy_AM: [READ ERRORS]
hy: [ԿԱՐԴԱԼՈՒ ՍԽԱԼ]

hy_AM: Can't find temp file for conversion
hy: Փոխակերպման Ժամանակավոր ֆայլը չի գտնվել

hy_AM: Conversion with 'charconvert' failed
hy: Փոխակերպումն անհաջող է ավարտվել'charconvert'-ի հետ

hy_AM: can't read output of 'charconvert'
hy: անհնար է ընթերցել 'charconvert'-ի ելքը

hy_AM: [dos]
hy: [դոս]

hy_AM: [dos format]
hy: [format dos]

hy_AM: [mac format]
hy: [format mac]

hy_AM: [unix]
hy: [յունիքս]

hy_AM: [unix format]
hy: [format unix]

hy_AM: %ld line,  | %ld lines,
hy[0]: տող: %ld,
hy[1]: տողեր: %ld,

hy_AM: %lld byte | %lld bytes
hy[0]: %lld բայթ
hy[1]: %lld բայթեր

hy_AM: [noeol]
hy: [նոոլ]

hy_AM: [Incomplete last line]
hy: [Չվերջացած վերջին տող]

hy_AM: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
hy: W12: Զգուշացում: "%s" ֆայլն ու բուֆերը փոփոխվել են միմյանցից անկախ

hy_AM: See ":help W12" for more info.
hy: Տես. ":help W12" հավելյալ տեղեկատվության համար.

hy_AM: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
hy: W11: Զգուշացում: "%s" ֆայլը փոփոխվել է խմբագրման սկսվելու ժամանակ

hy_AM: See ":help W11" for more info.
hy: Տես. ":help W11" հավելյալ տեղեկատվությոան համար.

hy_AM: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
hy: W16: Զգուշացում: "%s" ֆայլին դիմելու մոդը փոփոխվել է խմբագրման սկսվելու ժամանակредактирования

hy_AM: See ":help W16" for more info.
hy: Տես. ":help W16" հավելյալ տեղեկատվության համար.

hy_AM: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
hy: W13: Զգուշացում: "%s" ֆայլը ստեղծել է խմբագրման սկսվելուց հետո

hy_AM: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
hy: &Լավ
    &Բեռնել ֆայլը
    Բեռնել ֆայլը և ընտրանքները

hy_AM: <empty>
hy: <դատարկ>

hy_AM: writefile() first argument must be a List or a Blob
hy: writefile()-ի առաջին պարամետրը պետք է լինի Cանկ

hy_AM: Select Directory dialog
hy: Նշել թղթապանակը

hy_AM: Save File dialog
hy: Ֆայլ պահպանելու դիալոգ

hy_AM: Open File dialog
hy: Ֆայլ բացելու դիալոգ

hy_AM: no matches
hy: չկան համընկնումներ

hy_AM: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
hy[0]: +--%3ld տող փաթաթվել է
hy[1]: +--%3ld տողեր փաթաթվել են

hy_AM: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
hy[0]: +-%s%3ld տող:
hy[1]: +-%s%3ld տողեր:

hy_AM: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
hy: Հիշողությունը բավարար չէ հղումներ սահմանելու համար, աղբահանությունն ընդհատվել է!

hy_AM: No match at cursor, finding next
hy: Կուրսորի դիրքում չկա համընկնում, հաջորդի որոնում

hy_AM: &Yes
    &No
    &Cancel
hy: &Այո
    &Ոչ
    &Թողնել

hy_AM: VIM - Search and Replace...
hy: VIM - Որոնում և փոխարինում...

hy_AM: VIM - Search...
hy: VIM - Որոնում...

hy_AM: Find what:
hy: Ինչ փնտրել:

hy_AM: Match whole word only
hy: Համապատասխանեցնել միայն ամբողջ բառը

hy_AM: Vim: Received "die" request from session manager
hy: Vim: Սեսսիայի զեկավարությունից ստացվել է մահվան պահանջ

hy_AM: New tab
hy: Նոր թաբ

hy_AM: Open Tab...
hy: Բացել թաբ...

hy_AM: Vim: Main window unexpectedly destroyed
hy: Vim: Գլխավոր պատուհանն անսպասելի ավերվել է

hy_AM: &Filter
hy: &Ֆիլտր

hy_AM: Vim dialog
hy: Vim դիալոգ

hy_AM: Replace &All
hy: Փոխարինել &բոլորը

hy_AM: Open tab...
hy: Բացել թաբը...

hy_AM: Find string
hy: Փնտրել տողը

hy_AM: Directory	*.nothing
hy: Թղթապանակ	*.ոչինչ

hy_AM: Font0: %s
hy: Ֆոնտ0: %s

hy_AM: Font%d: %s
hy: Ֆոնտ%d: %s

hy_AM: Font%d width is not twice that of font0
hy: Font%d-ի երկարությունը font0 ֆոնտի երկարության կրկնակին չէ

hy_AM: Font0 width: %d
hy: Font0-ի երկարությունը: %d

hy_AM: Font%d width: %d
hy: Font%d-ի երկարությունը: %d

hy_AM: Invalid font specification
hy: Անվավեր տառատեսակ

hy_AM: &Dismiss
hy: Թաքցնել

hy_AM: no specific match
hy: հատուկ համընկնում չկա

hy_AM: Vim - Font Selector
hy: Vim - տառատեսակի ընտրող

hy_AM: Show size in Points
hy: Ցուդադրել կետային չափը

hy_AM: No text to be printed
hy: Արտածվելիք տեքստ չկա

hy_AM: Printing page %d (%d%%)
hy: Էջի տպագրում։ %d (%d%%)

hy_AM:  Copy %d of %d
hy:  Պատճենել %d-ը %d֊ից

hy_AM: Printed: %s
hy: Պատճենված: %s

hy_AM: Printing aborted
hy: Պատճենումը ընդհատված է

hy_AM: Sending to printer...
hy: Ուղարկվում է պատճենահանողին...

hy_AM: Print job sent.
hy: Պատճենման հրամանն ուղարկվել է.

hy_AM: Sorry, help file "%s" not found
hy: Ներողություն, '%s' օգնության էջը չի հայտնաբերվել

hy_AM: W18: Invalid character in group name
hy: W18: Անվավեր նշան՝ խմբի անվանման մեջ

hy_AM: Add a new database
hy: Ավելացնել նոր տվյալների բազա

hy_AM: Query for a pattern
hy: Հարցում նմուշի համար

hy_AM: Show this message
hy: Ցուցադրել այս հաղորդագրությունը

hy_AM: Kill a connection
hy: Վթարել կապը

hy_AM: Reinit all connections
hy: Վերանախապատրաստել կապերը

hy_AM: Show connections
hy: Ցուցադրել կապերը

hy_AM: This cscope command does not support splitting the window.
hy: Այս cscope հրամանը պատուհանի բաժանմանը չի աջակցում.

hy_AM: Added cscope database %s
hy: Ավելացվել է %s cscope տվյալների բազան

hy_AM: cs_create_connection setpgid failed
hy: cs_create_connection: setpgid֊ն հնարավոր չի եղել կատարել

hy_AM: cs_create_connection exec failed
hy: cs_create_connection: exec֊ն հնարավոր չի եղել կատարել

hy_AM: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
hy: cs_create_connection: fdopen֊ն հնարավոր չի կատարել to_fp֊ի համար

hy_AM: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
hy: cs_create_connection: հնարավոր չի կատարել fr_fp֊ի համար

hy_AM: cscope commands:
hy: cscope հրամանները:

hy_AM: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
hy: %-5s: %s%*s (Օգտագործում: %s)

hy_AM: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
hy: 
           a: Փնտրել այս նշանի վերագրումները
           c: Փնտրել այս ֆունկցիան կանչող ֆունկցիանները
           d: Փնտրել այս ֆունկցիայից կանչվող ֆունկցիաները
           e: Փնտրել այս egrep նմուշը
           f: Փնտրել այս ֆայլը
           g: Փնտրել այս սահմանումը
           s: Փնտրելայս C-նշանը
           t: Փնտրել այս տեքստը

hy_AM: cscope connection %s closed
hy: cscope %s կապը չի փակվել է

hy_AM: Cscope tag: %s
hy: Cscope պիտակ: %s

hy_AM: 
       #   line
hy: 
       #   տող

hy_AM: filename / context / line
hy: ֆայլի անուն / կոնտեքստ / տող

hy_AM: All cscope databases reset
hy: Ողջ cscope տվյալների բազաների վերաբեռնում

hy_AM: no cscope connections
hy: չկան cscope կապեր

hy_AM:  # pid    database name                       prepend path
hy:  # pid տվյալների բազայի անվանումը prepend path

hy_AM: Lua library cannot be loaded.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Lua գրադարանը.

hy_AM: cannot save undo information
hy: հնարավոր չէ պահպանել չեղարկման տեղեկատվությոանը

hy_AM: invalid expression
hy: անվավեր արտահայտություն

hy_AM: expressions disabled at compile time
hy: արտահայտոթյուններն անջատված են կառուցման ժամանակ

hy_AM: hidden option
hy: թաքցված կարգանշան

hy_AM: unknown option
hy: անծանոթ կարգանշան

hy_AM: window index is out of range
hy: պատուհանի համարն միջակայքից դուրս է եկել

hy_AM: couldn't open buffer
hy: հնարավոր չէ բացել բուֆերը

hy_AM: cannot delete line
hy: հնարավոր չէ ջնջել տողը

hy_AM: cannot replace line
hy: հնարավոր չէ փոխարինել տողը

hy_AM: cannot insert line
hy: հնարավոր չէ զետեղել տողը

hy_AM: string cannot contain newlines
hy: տողը չի կարող պարունակել տողանցումներ

hy_AM: error converting Scheme values to Vim
hy: scheme արժեքների փոխակերպման սխալ

hy_AM: Vim error: ~a
hy: Vim սխալ: ~a

hy_AM: Vim error
hy: Vim սխալ

hy_AM: buffer is invalid
hy: բուֆերն անվավեր է

hy_AM: window is invalid
hy: պատուհանն անվավեր է

hy_AM: linenr out of range
hy: տողի համարը միջակայքից դուրս է եկել

hy_AM: not allowed in the Vim sandbox
hy: չի թույլատրվում Vim sandbox

hy_AM: E370: Could not load library %s
hy: E370: Հնարավոր չէր բեռնել %s գրադարանը

hy_AM: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
hy: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է: հնարավոր չէ բեռնել Perl գրադարանը.

hy_AM: invalid buffer number
hy: անվավեր բուֆերի համար

hy_AM: not implemented yet
hy: իրականացված չէ դեռևս

hy_AM: cannot set line(s)
hy: հնարավոր չէ նշանակել տողը(երը)

hy_AM: invalid mark name
hy: անվավեր  նշակման անուն

hy_AM: mark not set
hy: նշակումը սահմանած չէ

hy_AM: row %d column %d
hy: տող %d սյուն %d

hy_AM: cannot insert/append line
hy: հնարավոր չէ զետեղել/կցել տողը

hy_AM: line number out of range
hy: տողի համարը միջակայքից անցել է

hy_AM: unknown flag:
hy: անծանոթ դրոշմանիշ:

hy_AM: unknown vimOption
hy: անծանոթ vimOption

hy_AM: keyboard interrupt
hy: ստեղնաշարային ընդհատում

hy_AM: cannot create buffer/window command: object is being deleted
hy: հնարավորչէ կատարել բուֆերի/պատուհանի հարամանը: օբյեկտը ջնջվում է

hy_AM: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
hy: հնարավորչէ ռեգիստրացնել մշակման հրամանը․ բուֆերը/պատուհանը ջնջվում է

hy_AM: cannot register callback command: buffer/window reference not found
hy: հնարավորչէ ռեգիստրացնել մշակման հրամանը․ բուֆերի/պատուհանի հղումը չի հայտնաբերվել

hy_AM: cannot get line
hy: հանրավոր չէ ստանալ տողը

hy_AM: Unable to register a command server name
hy: Հնարավոր չէ ռեգիստրացնել server name հրամանը

hy_AM: %ld lines to indent...
hy: %ld տողեր խորացման համար․..

hy_AM: %ld line indented  | %ld lines indented
hy[0]: %ld տող խորացվել է
hy[1]: %ld տողեր խորացվել են

hy_AM:  Keyword completion (^N^P)
hy: Հիմնաբառերի ավտոմատ լրացում (^N^P)

hy_AM:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
hy:  ^X ավտոմատ լրացման ռեժիմ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

hy_AM:  Whole line completion (^L^N^P)
hy:  Տողի ամբողջական լրացում (^L^N^P)

hy_AM:  File name completion (^F^N^P)
hy:  Ֆայլի անունի ավոտմատ լրացում (^F^N^P)

hy_AM:  Tag completion (^]^N^P)
hy:  Պիտակի ավտոմատ լրացում (^]^N^P)

hy_AM:  Path pattern completion (^N^P)
hy:  Ճանապարհի ավոտմատ լրացում (^N^P)

hy_AM:  Definition completion (^D^N^P)
hy:  Սահմանման ավտոմատ լրացում (^D^N^P)

hy_AM:  Dictionary completion (^K^N^P)
hy:  Բառարանի ավտոմատ լրացում (^K^N^P)

hy_AM:  Thesaurus completion (^T^N^P)
hy:  Հոմանիշների ավտոմատ լրացում (^T^N^P)

hy_AM:  Command-line completion (^V^N^P)
hy:  Հրամանի տողի ավտոմատ լրացում (^V^N^P)

hy_AM:  User defined completion (^U^N^P)
hy:  Օգտագործողի սահմանած ավտոմատ լրացում (^U^N^P)

hy_AM:  Omni completion (^O^N^P)
hy:  Omni-լրացում (^O^N^P)

hy_AM:  Spelling suggestion (^S^N^P)
hy:  Ուղղագրական ճշգրտում (^S^N^P)

hy_AM:  Keyword Local completion (^N^P)
hy: Հիմնաբառերի ավտոմատ լրացում (^N^P)

hy_AM: 'dictionary' option is empty
hy: 'dictionary' կարգանշանը դատարկ է

hy_AM: 'thesaurus' option is empty
hy: 'thesaurus' կարգանշանը դատարկ է

hy_AM: Scanning dictionary: %s
hy: Բառարանի ընթերցում: %s

hy_AM:  (insert) Scroll (^E/^Y)
hy:  (զետեղել) Փաթաթ (^E/^Y)

hy_AM:  (replace) Scroll (^E/^Y)
hy:  (փոխարինել) Փաթաթ (^E/^Y)

hy_AM: Scanning: %s
hy: Ընթերցում: %s

hy_AM: Scanning tags.
hy: Կատարվում է պիտակների ընթերցում.

hy_AM: match in file
hy: համընկնում ֆայլում

hy_AM:  Adding
hy:  Ավելացում

hy_AM: -- Searching...
hy: -- Որոնում...

hy_AM: Hit end of paragraph
hy: Պարագրաֆի վերջը

hy_AM: Pattern not found
hy: Նմուշը չի հայտնաբերվել

hy_AM: Back at original
hy: Վերադարձ նախնական վիճակին

hy_AM: Word from other line
hy: Այլ տողի բառ

hy_AM: The only match
hy: Միակ համընկնումը

hy_AM: match %d of %d
hy: %d համընկնում %d հնարավորից

hy_AM: match %d
hy: համընկնում %d

hy_AM: flatten() argument
hy: flatten() արգումենտ

hy_AM: sort() argument
hy: sort() արգումենտ

hy_AM: uniq() argument
hy: uniq() արգումենտ

hy_AM: map() argument
hy: map() արգումենտ

hy_AM: mapnew() argument
hy: mapnew() արգումենտ

hy_AM: filter() argument
hy: filter() արգումենտ

hy_AM: foreach() argument
hy: foreach() արգումենտ

hy_AM: extendnew() argument
hy: extendnew() արգումենտ

hy_AM: remove() argument
hy: remove() արգումենտ

hy_AM: reverse() argument
hy: reverse() արգումենտ

hy_AM: Current %slanguage: "%s"
hy: Օգտագործվող %sլեզուն: "%s"

hy_AM: Unknown option argument
hy: Անծանոթ կարգանշման արգումենտ

hy_AM: Too many edit arguments
hy: Աննախադեպ շատ խմբագրման արգումենտներ

hy_AM: Argument missing after
hy: Արգումենտը տրված չէ

hy_AM: Garbage after option argument
hy: Աղբ, կարգանշման արգումենտից հետո

hy_AM: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
hy: Աննախադեպ շատ "+command", "-c command" կամ "--cmd command"

hy_AM: Invalid argument for
hy: Անվավեր արգումենտ

hy_AM: %d files to edit
hy: խմագրվելիք ֆայլերի քանակը: %d

hy_AM: netbeans is not supported with this GUI
hy: netbeans-ը չի աջակցվում այս գրաֆիկական ինտերֆեյսի հետ

hy_AM: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
hy: '-nb'֊ն չի կարող օգտագործվել: չի միացվել կառուցման ժամանակ

hy_AM: This Vim was not compiled with the diff feature.
hy: Այս Vim-ը չի կառուցվել diff հատկությամբ.

hy_AM: Attempt to open script file again: "
hy: Սկրիտպային ֆայլի կրկնակի բացման փորձ։ "

hy_AM: Cannot open for reading: "
hy: Հնարավոր չէ բացել ընթերցման համար: "

hy_AM: Cannot open for script output: "
hy: Հնարավոր չէ բացել սկրիպտի ելքի համար : "

hy_AM: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
hy: Vim: Սխալ: հնարավոր չէ բացել gvim֊ը NetBeans֊ից

hy_AM: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
hy: Vim. Սխալ. Vim-ի այս տարբերակը չի աշխատում Cygwin տերմինալում

hy_AM: Vim: Warning: Output is not to a terminal
hy: Vim: Զգուշացում: Ելքը տերմինալ չէ

hy_AM: Vim: Warning: Input is not from a terminal
hy: Vim: Զգուշացում: Մուտքը տերմինալից չէ

hy_AM: pre-vimrc command line
hy: pre-vimrc հրամանային տող

hy_AM: 
    More info with: "vim -h"
hy: 
    Հավելյալ տեղեկատվություն: "vim -h"

hy_AM: [file ..]       edit specified file(s)
hy: [ֆայլ ..] խմբագրել նշված ֆայլերը

hy_AM: -               read text from stdin
hy: -           տեքստի ընթերցում stdin֊ից

hy_AM: -t tag          edit file where tag is defined
hy: -t պիտակ    խմբագրել ֆայլը որտեղ սահմանված է պիտակը

hy_AM: -q [errorfile]  edit file with first error
hy: -q [ֆայլ֊սխալ]
    				    ֆայլի խմբագրում առաջին սխալով

hy_AM: 
    
    Usage:
hy: 
    
    Օգտագործում:

hy_AM:  vim [arguments]
hy:  vim [արգումնետներ]

hy_AM: 
       or:
hy: 
       կամ:

hy_AM: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
hy: 
    Where դեպքն անտեսվել է, ավելացրեք ՛/՛՝ դրոշմանիշը մեծատառ դարձնելու համար

hy_AM: 
    
    Arguments:
hy: 
    
    Արգումենտներ:

hy_AM: --			Only file names after this
hy: --			Այնուհետև նշվում են ֆայլի անունները

hy_AM: --literal		Don't expand wildcards
hy: --literal		Չբացել wildcard-ները

hy_AM: -register		Register this gvim for OLE
hy: -register		Ռեգիստրացնել այս gvim֊ը OLE֊ի համար

hy_AM: -unregister		Unregister gvim for OLE
hy: -unregister		անռեգիստրացնել այս gvim֊ը OLE֊ի համար

hy_AM: -g			Run using GUI (like "gvim")
hy: -g			Կատարել գրաֆիկական ինտերֆեյսով (ինչպես "gvim")

hy_AM: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
hy: -f  կամ --nofork	Ակտիվ: Չկատարել fork֊ը GUI֊ն սկսելու ժամանակ

hy_AM: -v			Vi mode (like "vi")
hy: -v			Vi ռեժիմ (ինչպես "vi")

hy_AM: -e			Ex mode (like "ex")
hy: -e			Ex ռեժիմ (ինչպես "ex")

hy_AM: -E			Improved Ex mode
hy: -E			Կատաելագործված Ex ռեժիմ

hy_AM: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
hy: -s			Լուռ (ծրարված) ռեժիմ (միայն "ex"-ի համար)

hy_AM: -d			Diff mode (like "vimdiff")
hy: -d			Diff ռեժիմ (ինչպես "vimdiff")

hy_AM: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
hy: -y			Easy ռեժիմ (ինչպես "evim", modeless)

hy_AM: -R			Readonly mode (like "view")
hy: -R			Readonly ռեժիմ (ինչպես "view")

hy_AM: -Z			Restricted mode (like "rvim")
hy: -Z			Սահմանափակված ռեժիմ (ինչպես "rvim")

hy_AM: -m			Modifications (writing files) not allowed
hy: -m			Փոփոխումները թույլատրված չեն (ֆայլում պահպանելը)

hy_AM: -M			Modifications in text not allowed
hy: -M			Տողում փոփոխումները թույլատրված չեն

hy_AM: -b			Binary mode
hy: -b			Երկուական չեժիմ

hy_AM: -l			Lisp mode
hy: -l			Lisp Ռեժիմ

hy_AM: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
hy: -C			Vi համապատասխանեցված: 'compatible'

hy_AM: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
hy: -N			Vi մասնակի համապատասխանեցված: 'nocompatible'

hy_AM: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
hy: -V[N][ֆայլ]		Արտածել լրացուցիչ հաղորդագրություններ
    				[կարգ N] [արտածել ֆայլում]

hy_AM: -D			Debugging mode
hy: -D			Զննման ռեժիմ

hy_AM: -n			No swap file, use memory only
hy: -n			Առանց սվեփ ֆայլի, օգտագործել միայն հիշողությունը

hy_AM: -r			List swap files and exit
hy: -r			Ցուցադրել սվեփ ֆայլերն ու ավարտել

hy_AM: -r (with file name)	Recover crashed session
hy: -r (ֆայլի անուն)	Վերկանգնել վթարված սեսիան

hy_AM: -L			Same as -r
hy: -L			Նույնն է ինչպես -r֊ը

hy_AM: -f			Don't use newcli to open window
hy: -f			Չօգտագօրծել newcli֊ը պատուհան բացելու համար

hy_AM: -dev <device>		Use <device> for I/O
hy: -dev <սարք>		Օգտագործեք <սարք>֊ը ներմուծման/արտածման համար

hy_AM: -A			Start in Arabic mode
hy: -A			Արաբական ռեժիմով սկսում

hy_AM: -H			Start in Hebrew mode
hy: -H			Hebrew ռեժիմով սկսում

hy_AM: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
hy: -T <տերմինալ>	Տերմինալի տիպը դնել <տերմինալ>

hy_AM: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
hy: --ոչ մի ժամկետ Բաց թողնել նախազգուշացումը մուտքի/ելքի տերմինալ չլինելու համար

hy_AM: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
hy: --gui-dialog-file {fname} Փորձարկման համար գրեք երկխոսության տեքստ

hy_AM: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
hy: --ttyfail Ելք, եթե մուտքը կամ ելքը տերմինալ չէ

hy_AM: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
hy: -u <vimrc>		Օգտագործեկ <vimrc>֊ն ցանկացած ․vimrc֊ու փոխարեն

hy_AM: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
hy: -U <gvimrc>		Օգտագործեկ <gvimrc>֊ն ցանկացած ․gvimrc֊ու փոխարեն

hy_AM: --noplugin		Don't load plugin scripts
hy: --noplugin		Չբեռնել կցման մոդուլները

hy_AM: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
hy: -p[N]		Բացել N թաբեր (լռելիությամբ: ամեն մեկում
    				մեկ ֆայլ)

hy_AM: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
hy: -o[N]		Բացել N պատուհաններ (լռելիությամբ: ամեն մեկում
    				մեկ ֆայլ)

hy_AM: -O[N]		Like -o but split vertically
hy: -O[N]		Ինչպես -o, բայց բայց բաժանել ուղղահայաց

hy_AM: +			Start at end of file
hy: +			Ֆայլի վերջից սկսում

hy_AM: +<lnum>		Start at line <lnum>
hy: +<lnum>		<lnum>-ի տողից սկսում

hy_AM: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
hy: --cmd <հրաման>	Կատարել <հրաման>֊ը նախքան ցանկացախ vimrc ֆայլի բեռնումը

hy_AM: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
hy: -c <հրաման>		Կատարել <հրաման>֊ը առաջին ֆայլի բեռնումից հետո

hy_AM: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
hy: -S <session>		Կարդալ <session> ֆայլն առաջին ֆայլի բեռնումից հետո

hy_AM: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
hy: -s <scriptin>	Կարդալ Normal ռեժիմի հրամանները <scriptin> ֆայլից

hy_AM: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
hy: -w <scriptout>	Կցել բոլոր հրամանները <scriptout> ֆայլին

hy_AM: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
hy: -W <scriptout>	Գրել բոլոր հրամանները <scriptout> ֆայլում

hy_AM: -x			Edit encrypted files
hy: -x			Խմբագրել կոդավորված ֆայլերը

hy_AM: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
hy: -display <էկրան>	Կպցել Vim-ն այս X-server-ին

hy_AM: -X			Do not connect to X server
hy: -X			Չկպցնել X-server֊ին

hy_AM: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
hy: --remote <ֆայլեր>	Խմբագրել <ֆայլեր>֊ը Vim server֊ում, եթե հնարավոր է

hy_AM: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
hy: --remote-silent <ֆայլեր>  Նույնն ինչպես, չբողոքել եթե սերվեր չկա

hy_AM: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
hy: --remote-wait <files>  Նույնն ինչպես --remote, բայց ավրտման սպասումով

hy_AM: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
hy: --remote-wait-silent <files>  Նույնն ինչպես, չբողոքել եթե սերվեր չկա

hy_AM: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
hy: --remote-tab[-wait][-silent] <files> Նույնն ինչպես --remote, բայց օգտագործել թաբ ամեն մի ֆայլի համար

hy_AM: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
hy: --remote-send <տառեր>	Ուղարկել <տառեր>֊ը Vim server֊ին և ավարտել

hy_AM: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
hy: --remote-expr <արտահայտոթյուն>	Հաշվել <արտահայտոթյուն>֊ը Vim server֊ում և արտածել արդյունքը

hy_AM: --serverlist		List available Vim server names and exit
hy: --serverlist		Ցուցադրել հասանելի Vim server֊ների անուններն ու ավարտել

hy_AM: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
hy: --servername <անուն>	Ուղարկել/լինել <անուն>֊ով Vim server

hy_AM: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
hy: --startuptime <ֆայլ>	Գրել սկսման ժամանակային հաղորդագրությունները <ֆայլ>֊ում

hy_AM: --log <file>		Start logging to <file> early
hy: --log<file> Սկսեք մուտք գործել<file> վաղ

hy_AM: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
hy: -i <viminfo>		Օգտագործել <viminfo>, ․viminfo փոխարեն

hy_AM: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
hy: --clean		'nocompatible', Vim լռելյայն, առանց պլագինների, առանց viminfo-ի

hy_AM: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
hy: -h կամ --help	Արտածել Օգնություն (այս հաղորդագրությունը) և ավարտել

hy_AM: --version		Print version information and exit
hy: --version		Արտածել տարբերակի մասին հաղորդագրություն և ավարտել

hy_AM: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
hy: 
    gvim-ի կողմից ճանաչված արգումենտներ (Motif տարբերակ):

hy_AM: -display <display>	Run Vim on <display>
hy: -display <էկրան>	Բացել Vim-ը <էկրան>-ի վրա

hy_AM: -iconic		Start Vim iconified
hy: -iconic		Սկսել Vim-ը նկարով

hy_AM: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
hy: -background <գույն>	Օգտագործել <գույն>֊ը ներքին ֆոնում (նաև: -bg)

hy_AM: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
hy: -foreground <գույն>	Օգտագործել <գույն>֊ը նորմալ տեքստերի համար (նաև: -fg)

hy_AM: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
hy: -font <տառատեսակ>		Օգտագործել <տառատեսակ>֊ը նորմալ տեքստերի համար (նաև: -fn)

hy_AM: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
hy: -boldfont <տառատեսակ>	Օգտագործել <տառատեսակ>֊ը չաղ տեքստերի համար

hy_AM: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
hy: -italicfont <տառատեսակ>	Օգտագործել <տառատեսակ>֊ը թեք տեքստերի համար

hy_AM: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
hy: -geometry <geom>	Օգտագործել նախնական չափերի համար <geom> (նաև: -geom)

hy_AM: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
hy: -borderwidth <երկարություն>	Օգտագործել <երկարություն> եզր (նաև: -bw)

hy_AM: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
hy: -scrollbarwidth <երկարություն> Օգտագործել երկարությամբ փաթաթ (նաև: -sw)

hy_AM: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
hy: -reverse		Օգտագործել հակադարձված վիդեո ռեժիմ (նաև: -rv)

hy_AM: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
hy: +reverse		Չօգտագործել հակադարձված վիդեո ռեժիմ (նաև: +rv)

hy_AM: -xrm <resource>	Set the specified resource
hy: -xrm <ռեսուրս>	Կարգավորել տրված <ռեսուրս>֊ը

hy_AM: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
hy: 
    Ճանաչելի արգումենտներ՝ gvim-ի համար (GTK+ տարբերակ):

hy_AM: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
hy: -display <էկրան>	Բացել Vim-ը <էկրան>֊ում (Նաև։ --display)

hy_AM: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
hy: --role <դեր>	Գլխավոր պատուհանի ճանաչման համար վերագրել միարժեք <դեր>

hy_AM: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
hy: --socketid <xid>	Բացել Vim֊ը ուրիշ GTK֊ի ներսում

hy_AM: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
hy: --echo-wid		Թույլատրել gvim֊ին արտածել պատուհանի համարը ստանդարտ ելքում

hy_AM: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
hy: -P <ծնողի անուն>	Բացել Vim֊ը ծնող ծրագրի ներսում

hy_AM: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
hy: --windowid <HWND>	Բացել Vim֊ը այլ win32 ծրագրի ներսում

hy_AM: Seen modifyOtherKeys: true
hy: Տեսել է modifyOtherKeys՝ ճշմարիտ

hy_AM: Cleared
hy: Մաքրված

hy_AM: modifyOtherKeys detected: %s
hy: modifyOtherKeys-ը հայտնաբերվեց՝ %s

hy_AM: Kitty keyboard protocol: %s
hy: Kitty ստեղնաշարի արձանագրություն՝ %s

hy_AM: No abbreviation found
hy: Հապավումը չի հայտնաբերվել

hy_AM: No mapping found
hy: Համապատասխանեցումը չի հայտնաբերվել

hy_AM: No marks set
hy: Նշակներ չկան

hy_AM: 
    mark line  col file/text
hy: 
    նշում տող սյուն ֆայլ/տեքստ

hy_AM: 
     jump line  col file/text
hy: 
    ցատկ տող  սյուն ֆայլ/տեքստ

hy_AM: 
    change line  col text
hy: 
    փոփոխել  տող  սյուն տեքստ

hy_AM: Enter number of swap file to use (0 to quit):
hy: Տալ սվեփ ֆայլերի քանակությունը (0 - ավարտելու դեպքում):

hy_AM: Unable to read block 0 from
hy: Հնարավոր չէ կարդալ 0 բլոկը

hy_AM: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
hy: 
    Փոփոխություններ չկան, կամ Vim-ը չի թարմացրել սվեփ ֆայլը.

hy_AM:  cannot be used with this version of Vim.
hy:  հնարավոր չէ օգտագործել այս տարբերակի Vim-ի հետ.

hy_AM: Use Vim version 3.0.
hy: Օգտագերծել 3.0 Vim տարբերակը.

hy_AM:  cannot be used on this computer.
hy:  հնարավոր չէ օգտագործել այս համակարգչում.

hy_AM: The file was created on
hy: Ֆայլը ստեղծվել է

hy_AM: ,
    or the file has been damaged.
hy: ,
    կամ ֆայլը վնասված է.

hy_AM:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
hy:  վնասված է (էջի չափը ավելի փոքր է քան մինիմում արժեքը).

hy_AM: Using swap file "%s"
hy: Օգտագործվում է սվեփ ֆայլ - "%s"

hy_AM: Original file "%s"
hy: Իրական ֆայլ "%s"

hy_AM: Swap file is encrypted: "%s"
hy: Սվեփ ֆայլը կոդավորված է: "%s"

hy_AM: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
hy: 
    եթե ներկայացրեք եք նոր բանալի, բայց չեք գրել ֆայլում,

hy_AM: 
    enter the new crypt key.
hy: 
    ավելացրեք նոր կոդավորման բանալին.

hy_AM: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
hy: 
    Եթե գրում եք ֆայլում կոդավորման բանալու փոփոխումից հետ, ապա սեղմեք նոր տող

hy_AM: 
    to use the same key for text file and swap file
hy: 
    նույն բանալին տեքստային և սվեփ ֆայլի համար

hy_AM: ???MANY LINES MISSING
hy: ???ՇԱՏ ՏՈՂԵՐ ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ ԵՆ

hy_AM: ???LINE COUNT WRONG
hy: ???ՏՈՂԵՐԻ ՀԱՇՎԻՉԻ ՍԽԱԼ ԱՐԺԵՔ

hy_AM: ???EMPTY BLOCK
hy: ???ԴԱՏԱՐԿ ԲԼՈԿ

hy_AM: ???LINES MISSING
hy: ???ՏՈՂԵՐ ԵՆ ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ

hy_AM: ???BLOCK MISSING
hy: ???ԲԱՑԱԿԱՅՈՂ ԲԼՈԿ

hy_AM: ??? from here until ???END lines may be messed up
hy: ???այստեղից մինչև վերջ??? տողեր են պակասում

hy_AM: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
hy: ???այստեղից մինչև վերջ??? տողեր են ավելացվել/ջնջվել

hy_AM: ??? lines may be missing
hy: ??? տողերը կարող են բացակայել

hy_AM: ???END
hy: ???ՎԵՐՋ

hy_AM: See ":help E312" for more information.
hy: Տես. ":help E312" հավելյալ տեղեկատվության համար.

hy_AM: Recovery completed. You should check if everything is OK.
hy: Վերականգնումն ավարտված է. Ստուգեք արդյո՞ք ամեն ինչ կարգին է.

hy_AM: 
    (You might want to write out this file under another name
hy: 
    (Կարող եք ֆայլն ամրագրել այլ անունով

hy_AM: and run diff with the original file to check for changes)
hy: կատարել diff֊ը սկզբնական ֆայլի հետ՝ փոփխությունները ստուգելու համար)

hy_AM: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
hy: Վերականգնումն ավարտված է. Ֆայլի պարունակությունն ու բուֆերը համարժեք են.

hy_AM: 
    You may want to delete the .swp file now.
hy: 
    Միգուցե ցանկանաք ջնջել .swp. ֆայլը.

hy_AM: 
    Note: process STILL RUNNING:
hy: 
    Նշում. գործընթացը ԴԵՌ ԿԱՏԱՐՎՈՒՄ Է.

hy_AM: Using crypt key from swap file for the text file.
hy: Տեքստ ֆայլի համար օգտագործվում է կոդավորման բանալի սվեփ ֆայլից.

hy_AM: Swap files found:
hy: Հայտնավերված սվեփ ֆայլեր:

hy_AM:    In current directory:
hy:    Այս թղթապանակում:

hy_AM:    Using specified name:
hy:    Տրված անվանմամբ:

hy_AM:    In directory
hy:    Թղթապանակ

hy_AM:       -- none --
hy:       -- ոչ --

hy_AM:           owned by:
hy:   պատկանելիություն:

hy_AM:    dated:
hy:    ամսաթիվ:

hy_AM:              dated:
hy:            ամսաթիվ:

hy_AM:          [from Vim version 3.0]
hy:          [3.0 Vim տարբերակից]

hy_AM:          [does not look like a Vim swap file]
hy:          [Vim-ի սվեփ ֆայլ չէ]

hy_AM:          file name:
hy:        ֆայլի անուն:

hy_AM: 
              modified:
hy: 
              փոփոխված:

hy_AM: YES
hy: ԱՅՈ

hy_AM: no
hy: ոչ

hy_AM: 
             user name:
hy: 
               օգտատեր:

hy_AM:    host name:
hy:        հոսթ:

hy_AM: 
             host name:
hy: 
                  հոսթ:

hy_AM: 
            process ID:
hy: 
               պրոցես:

hy_AM:  (STILL RUNNING)
hy:  (ԴԵՌ ԿԱՏԱՐՎՈՒՄ Է)

hy_AM: 
             [not usable with this version of Vim]
hy: 
             [օգտագործելի չէ այս տարբերակի Vim-ի հետ]

hy_AM: 
             [not usable on this computer]
hy: 
             [օգտագործելի չէ այս համակարգչում]

hy_AM:          [cannot be read]
hy:          [չի կարող ըթերցվել]

hy_AM:          [cannot be opened]
hy:          [չի կարող բացվել]

hy_AM: File preserved
hy: Սվեփ ֆայլը թարմացվել է

hy_AM: stack_idx should be 0
hy: stack_idx արժեքը պետք է 0 լինի

hy_AM: deleted block 1?
hy: բլոկ 1-ը ջնջվել է?

hy_AM: pe_line_count is zero
hy: pe_line_count֊ի արժեքը 0 է

hy_AM: Stack size increases
hy: Ստեկի չափը մեծանում է

hy_AM: 
    Found a swap file by the name "
hy: 
    Հայտնաբերվել է սվեփ ֆայլ "

hy_AM: While opening file "
hy: Ֆայլը բացելու դեպքում "

hy_AM:       CANNOT BE FOUND
hy:       ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՎԱԾ ՉԷ

hy_AM:       NEWER than swap file!
hy:                     Ավելի ՆՈՐ, քան սվեփ ֆայլը!

hy_AM: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
hy: 
    (1) Հնարավոր է, որ մեկ այլ ծրագիր խմբագրում է այս ֆայլը․ Եթե այդպես է,
        ապա հոգ տարեք որ խմբագրելուց հետո չունենաք նույն ֆայլի երկու տարբեր
        խմբագրված օրինակներ.

hy_AM: (2) An edit session for this file crashed.
hy: (2) Այս ֆայլի խմբագրման սեանսը ավարտվել է անհաջողությամբ.

hy_AM:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
hy:     Եթե այդպես է, ապա կատարել հետևյալ հրամանները - ":recover" կամ "vim -r

hy_AM: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
hy: "
        փոփոխությունները վերականգնելու համար (կատարել ":help recovery").

hy_AM:     If you did this already, delete the swap file "
hy:     Եթե սա արդեն կատարել եք, ապա ջնջեք սվեփ ֆայլը "

hy_AM: "
        to avoid this message.
hy: "
        այս հաղորդագրությունը հետագայում չստանալու համար.

hy_AM: Found a swap file that is not useful, deleting it
hy: Գտնվել է փոխանակման ֆայլ, որն օգտակար չէ, ջնջում ենք այն

hy_AM: Swap file "
hy: Սվեփ ֆայլ "

hy_AM: " already exists!
hy: " արդեն գոյություն ունի!

hy_AM: VIM - ATTENTION
hy: VIM - ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ

hy_AM: Swap file already exists!
hy: Սվեփ ֆայլն արդեն գոյություն ունի!

hy_AM: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
hy: &Բացել միայն կարդալու համար
    &Խմբագրել
    &Վերականգնել
    &Դուրս գալ
    &Ընդհատել

hy_AM: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
hy: &OԲացել միայն կարդալու համար
    &E Խմբագրել
    &R Վերականգնել
    &D Ջնջել
    &Q Դուրս գալ
    &A Ընդհատել

hy_AM: 
    --- Menus ---
hy: 
    --- Ցանկ ---

hy_AM: Tear off this menu
hy: Անջատել այս մենյուն

hy_AM: Error detected while compiling %s:
hy: Հայտնաբերվել է սխալ մշակման ժամանակ: %s:

hy_AM: Error detected while processing %s:
hy: Հայտնաբերվել է սխալ %s մշակման ժամանակ:

hy_AM: line %4ld:
hy: տող %4ld:

hy_AM: Messages maintainer: The Vim Project
hy: Հայերեն թարգմանության հեղինակ։ Գագիկ Հակոբյան<hakgagik@yahoo.com>

hy_AM: Interrupt:
hy: Ընդհատում:

hy_AM: Press ENTER or type command to continue
hy: Շարունակելու համար սեղմել ENTER կամ տալ որևէ այլ հրաման

hy_AM: %s line %ld
hy: %s տող %ld

hy_AM: -- More --
hy: -- Տեսնել ավելին --

hy_AM:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
hy:  SPACE/d/j: էկրան/էջ/տողը ներքևից, b/u/k: վերև, q: ելք

hy_AM: &Yes
    &No
hy: &Այո
    &Ոչ

hy_AM: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
hy: &Այո
    &Ոչ
    &Պահպանել բոլորը
    &Կորցնել բոլորը
    &Ընդհատել

hy_AM: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
hy: Մուտքագրել թիվ և <Enter> կամ կտտացնել մկնիկով (q կամ դատարկ՝ չեղարկման համար):

hy_AM: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
hy: Մուտքագրել թիվ և <Enter> (դատարկ՝ չեղարկման համար):

hy_AM: %ld more line | %ld more lines
hy[0]: ավելացված տողերի քանակը: %ld
hy[1]: ավելացված տողերի քանակը: %ld

hy_AM: %ld line less | %ld fewer lines
hy[0]: մեկ տող ջնջվել է
hy[1]: %ld տողեր ջնջվել են

hy_AM:  (Interrupted)
hy:  (Ընդհատված)

hy_AM: Beep!
hy: Ազդանշան!

hy_AM: Calling shell to execute: "%s"
hy: Հրամանի կատարման համար կանչվում է տերմինալը: "%s"

hy_AM: Warning: terminal cannot highlight
hy: Զգուշացում: տերմինալը չի կարող գունանշել

hy_AM: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
hy: Vim-ն ընդհատելու համար մուտքագրել :qa! <Enter> հրամանը

hy_AM: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
hy: Vim-ն ընդհատելու համար մուտքագրել :qa<Enter> հրամանը

hy_AM: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
hy[0]: %ld տող %sed %d անգամ
hy[1]: %ld տողեր %sed %d անգամ

hy_AM: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
hy[0]: %ld տող %sed %d անգամ
hy[1]: %ld տողեր %sed %d անգամ

hy_AM: cannot yank; delete anyway
hy: պատճենել հնարավոր չէ, ամեն դեպքում ջնջել

hy_AM: %ld line changed | %ld lines changed
hy[0]: փոփոխվել է %ld հատ տող
hy[1]: փոփոխվել են %ld հատ տողեր

hy_AM: %d line changed | %d lines changed
hy[0]: փոփոխվել է %d հատ տող
hy[1]: փոփոխվել են %d հատ տողեր

hy_AM: %ld Cols;
hy: Սյուն: %ld;

hy_AM: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
hy: Նշված է %s%ld %ld տողերից; %lld %lld բառերից; %lld %lld բայթերից

hy_AM: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
hy: Նշված %s%ld-ից %ld տողեր; %lld %lld բառեր; %lld %lld տառեր; %lld %lld բայթեր

hy_AM: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
hy: Սյուն %s %s֊ից; Տող %ld %ld-ից; Բառեր %lld %lld֊ից; Բայթ %lld %lld-ից

hy_AM: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
hy: Սյուն %s %s-ից; Տող %ld %ld-ից; Բառեր %lld %lld-ից; Տառեր %lld %lld-ից; Բայթ %lld %lld-ից

hy_AM: (+%lld for BOM)
hy: (+%lld BOM-ի համար)

hy_AM: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
hy: W17: Արաբերենը պահանջում է UTF-8, կատարել ':set encoding=UTF-8' հրամանը

hy_AM: 
    --- Terminal codes ---
hy: 
    --- Տերմինալային կոդեր ---

hy_AM: 
    --- Global option values ---
hy: 
    --- Գլոբալ կարգանշման արժեքները ---

hy_AM: 
    --- Local option values ---
hy: 
    ---  Լոկալ կարգանշման արժեքները ---

hy_AM: 
    --- Options ---
hy: 
    --- Կարգանշաններ ---

hy_AM: cannot open
hy: չի կարող բացվել

hy_AM: VIM: Can't open window!
hy: VIM: Հնարավոր չէ բացել պատուհանը!

hy_AM: Need Amigados version 2.04 or later
hy: Պետք է Amigados տարբերակ 2.04 կամ ավելի նոր տարբերակ

hy_AM: Need %s version %ld
hy: Անհրաժեշտ է %s տարբերակ %ld

hy_AM: Cannot open NIL:
hy: Անհնար է բացել NIL:

hy_AM: Cannot create
hy: Անհնար է ստեղծել

hy_AM: Vim exiting with %d
hy: Vim-ը ավարտվում է %d-ով

hy_AM: cannot change console mode ?!
hy: չեք կարող փոխել վահանակի ռեժիմը ?!

hy_AM: mch_get_shellsize: not a console??
hy: mch_get_shellsize: не в консоли??

hy_AM: Cannot execute
hy: Անհնար է կատարել

hy_AM: shell
hy: տերմինալ

hy_AM:  returned
hy:  ավարտել է

hy_AM: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
hy: ANCHOR_BUF_SIZE չափազանց փոքր է:

hy_AM: I/O ERROR
hy: I/O ՍԽԱԼ

hy_AM: Printing '%s'
hy: '%s'-ի տպում

hy_AM: Opening the X display took %ld msec
hy: X էկրանը բացելը տևեց %ld վրկ

hy_AM: 
    Vim: Got X error
hy: 
    Vim: X-ի սխալ

hy_AM: restoring display %s
hy: էկրանի վերականգնում %s

hy_AM: Testing the X display failed
hy: X էկրանի փորձարկումը ձախողվեց

hy_AM: Opening the X display timed out
hy: X էկրանը բացելու ժամանակը սպառվել է

hy_AM: 
    Could not get security context for
hy: 
    Հնարավոր չէ ստանալ գաղտնի կոտնտեքստ

hy_AM: 
    Could not set security context for
hy: 
    Հնարավոր չէ կարգավորել գաղտնի կոտնտեքստ

hy_AM: Could not set security context %s for %s
hy: Հնարավոր չէ %s-ի համար կարգավորել գաղտնի կոնտեքստ %s-ը

hy_AM: Could not get security context %s for %s. Removing it!
hy: Չհաջողվեց ստանալ անվտանգության համատեքստ %s %s-ի համար: Հեռացնում ենք այն!

hy_AM: 
    Cannot execute shell sh
hy: 
    Հնարավոր չէ կատարել sh տերմինալը

hy_AM: 
    shell returned
hy: 
    տերմինալը վերադարձրել է

hy_AM: 
    Cannot create pipes
hy: 
    Հնարավոր չէ ստեղծէլ սրնգափող

hy_AM: 
    Cannot fork
hy: 
    Հնարավոր չէ կատարել fork()

hy_AM: 
    Cannot execute shell
hy: 
    Հնարավոր չէ կատարել տերմինալը

hy_AM: 
    Command terminated
hy: 
    Հրամանն ընդհատված է

hy_AM: XSMP lost ICE connection
hy: XSMP ICE կապակցման կորուստ

hy_AM: Could not load gpm library: %s
hy: Հնարավոր չէր բեռնել %s գրադարանը

hy_AM: Opening the X display failed
hy: X էկրանի բացումը ձախողվեց

hy_AM: XSMP handling save-yourself request
hy: XSMP կատարում է ինքնապահպանում

hy_AM: XSMP opening connection
hy: XSMP֊ն կապակցում է բացում

hy_AM: XSMP ICE connection watch failed
hy: XSMP ICE կապակցման դիտարկումն անհաջող է ավարտվել

hy_AM: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
hy: XSMP SmcOpenConnection անհաջող է ավարտվել: %s

hy_AM: At line
hy: Տողում

hy_AM: Vim: Caught %s event
hy: Vim: Բռնվել է %s բացառումը

hy_AM: close
hy: փակել

hy_AM: logoff
hy: անջատում

hy_AM: shutdown
hy: ելք

hy_AM: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
hy: VIMRUN.EXE֊ն չի հայտնաբերվել $PATH ճանապարհներում.
    Արտաքին հրամանները կանգ չեն առնի ավարտից հետո.
    Հավելյալ տեղեկատվության համար տես :help win32-vimrun.

hy_AM: Vim Warning
hy: Vim Զգուշացում

hy_AM: shell returned %d
hy: shell վերադարձել է %d

hy_AM: (%d of %d)%s%s:
hy: (%d %d֊ից)%s%s:

hy_AM:  (line deleted)
hy:  (տողը ջնջվել է)

hy_AM: %serror list %d of %d; %d errors
hy: %sսխալների ցանկ %d %d-ից; %d սխալներ

hy_AM: No entries
hy: Գրառումներ չկան

hy_AM: Error file
hy: Ֆայլի սխալ

hy_AM: Cannot open file "%s"
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" ֆայլը

hy_AM: cannot have both a list and a "what" argument
hy: չի կարող ունենալ և՛ ցուցակ, և՛ "what" փաստարկ

hy_AM: Switching to backtracking RE engine for pattern:
hy: Նախշի համար անցում կատարվող RE շարժիչին.

hy_AM: External submatches:
hy: Արտաքին ենթահամընկնում:

hy_AM: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
hy: Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր գրանցամատյանի ֆայլը գրելու համար, որը ցուցադրվում է stderr...

hy_AM:  into "%c
hy:  մեջ "%c"

hy_AM: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
hy[0]: պատճենվել է %ld տողանոց բլոկ%s
hy[1]: պատճենվել է %ld տողանոց բլոկ%s

hy_AM: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
hy[0]: %ld տող պատճենվել է%s
hy[1]: %ld տողեր պատճենվել են%s

hy_AM: 
    Type Name Content
hy: 
    Տիպ Անուն Պարունակություն

hy_AM:  VREPLACE
hy:  ԶՆՆԱԿԱՆ ՓՈԽԱՐԻՆՈՒՄ

hy_AM:  REPLACE
hy:  ՓՈԽԱՐԻՆՈՒՄ

hy_AM:  REVERSE
hy:  ՀԱԿԱԴԱՐՁ

hy_AM:  INSERT
hy:  ԶԵՏԵՂՈՒՄ

hy_AM:  (insert)
hy:  (զետեղում)

hy_AM:  (replace)
hy:  (փոխարինում)

hy_AM:  (vreplace)
hy:  (զննական փոխարինում)

hy_AM:  Hebrew
hy:  Եբրայական

hy_AM:  Arabic
hy:  Արաբական

hy_AM:  (paste)
hy:  (փակցնել)

hy_AM:  VISUAL
hy:  ԶՆՆԱԿԱՆ ՌԵԺԻՄ

hy_AM:  VISUAL LINE
hy:  ԶՆՆԱԿԱՆ ՏՈՂ

hy_AM:  VISUAL BLOCK
hy:  ԶՆՆԱԿԱՆ ԲԼՈԿ

hy_AM:  SELECT
hy:  ՆՇՄԱՆ ՌԵԺԻՄ

hy_AM:  SELECT LINE
hy:  ՆՇՄԱՆ ՏԵՂ

hy_AM:  SELECT BLOCK
hy:  ՆՇՄԱՆ ԲԼՈԿ

hy_AM: recording
hy: գրառում

hy_AM: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
hy: Որոնում "%s" "%s"֊ում "%s"-ի մեջ

hy_AM: Searching for "%s" in "%s"
hy: Որոնում "%s" "%s"֊ում

hy_AM: Searching for "%s"
hy: Որոնում "%s"

hy_AM: not found in '%s': "%s"
hy: չի հայտնաբերվել: '%s': "%s"

hy_AM: Source Vim script
hy: Կցել Vim սկրիպտ

hy_AM: Cannot source a directory: "%s"
hy: Անհնար է կցել թղթապանակ: "%s"

hy_AM: could not source "%s"
hy: անհնար է կցել "%s"

hy_AM: line %ld: could not source "%s"
hy: տող %ld: Անհնար է կցել "%s"

hy_AM: sourcing "%s"
hy: "%s"-ի կցում

hy_AM: line %ld: sourcing "%s"
hy: տող %ld: "%s"-ի կցում

hy_AM: finished sourcing %s
hy: %s֊ի կցումն ավարտվել է

hy_AM: continuing in %s
hy: շարունակվում է %s

hy_AM: modeline
hy: տողային ռեժիմ

hy_AM: --cmd argument
hy: --cmd արգումենտ

hy_AM: -c argument
hy: -c արգումենտ

hy_AM: environment variable
hy: շրջապատման արգումենտ

hy_AM: error handler
hy: սխալի մշակիչ

hy_AM: changed window size
hy: պատուհանի չափը փոխվել է

hy_AM: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
hy: W15: Զգուշացում: Սխալ տրված տողի բաժանիչ. Հնարավոր է ^M֊ը բաց է թողնված

hy_AM:  (includes previously listed match)
hy:  (ընդգրկում է նախկինում ցուցադրված համընկնումը)

hy_AM: --- Included files
hy: --- Կցաֆայլեր

hy_AM: not found
hy: չի հայտնաբերվել

hy_AM: in path ---
hy: ճանապարհում ---

hy_AM:   (Already listed)
hy:  (Արդեն ցուցադրված է)

hy_AM:   NOT FOUND
hy:  ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՎԱԾ ՉԷ

hy_AM: Scanning included file: %s
hy: Կցվաֆայլերի ցուցադրում: %s

hy_AM: Searching included file %s
hy: %s կցաֆայլի որոնում

hy_AM: All included files were found
hy: Բոլոր կցաֆայլերն հայտնաբերվել են

hy_AM: No included files
hy: Կցաֆայլեր չկան

hy_AM: Save View
hy: Դիտման պահպանում

hy_AM: Save Session
hy: Սեսսիայի պահպանում

hy_AM: Save Setup
hy: Կարգավորման պահպանում

hy_AM: [Deleted]
hy: [Ջնջված է]

hy_AM: 
    --- Signs ---
hy: 
    --- Նշաններ ---

hy_AM: Signs for %s:
hy: %s-ի նշաններ:

hy_AM:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
hy:     տող=%ld  համար=%d%s  անուն=%s  կարգ=%d

hy_AM:  (NOT FOUND)
hy:  (ՉԻ ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՎԵԼ)

hy_AM:  (not supported)
hy:  (չի աջակցվում)

hy_AM: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
hy: Զգուշացում. հնարավոր չէ գտնել "%s_%s.spl" կամ "%s_ascii.spl" բառերի ցանկը

hy_AM: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
hy: Զգուշացում. հնարավոր չէ գտնել "%s.%s.spl" կամ "%s.ascii.spl" բառերի ցանկը:

hy_AM: Warning: region %s not supported
hy: Զգուշացում. ռեգիոնը %s չի աջակցվում

hy_AM: Trailing text in %s line %d: %s
hy: Հետևյալ տեքստ %s տողում %d՝ %s

hy_AM: Affix name too long in %s line %d: %s
hy: Անունը չափազանց երկար դրեք %s տողում %d՝ %s

hy_AM: Compressing word tree...
hy: Բառի ծառի սեղմում...

hy_AM: Reading spell file "%s"
hy: "%s" ուղղագրման ֆայլի ընթերցում

hy_AM: Reading affix file %s...
hy: Կարդում է կցված ֆայլը %s...

hy_AM: Conversion failure for word in %s line %d: %s
hy: %s տող %d բառի փոխակերպման ձախողում. %s

hy_AM: Conversion in %s not supported: from %s to %s
hy: Փոխակերպումը %s-ում չի աջակցվում՝ %s-ից %s

hy_AM: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
hy: ԴՐՈՇՄԱՆԻՇԻ անվավեր արժեք %s֊ում, տող %d: %s

hy_AM: FLAG after using flags in %s line %d: %s
hy: ԴՐՈՇՄԱՆԻՇ դրոշմանիշի օգտագործումից հետո, %s, տող %d: %s

hy_AM: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
hy: PFX կետից հետո COMPOUNDFORBIDFLAG սահմանելը կարող է սխալ արդյունքներ տալ %s տող %d-ում

hy_AM: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
hy: PFX կետից հետո COMPOUNDPERMITFLAG սահմանելը կարող է սխալ արդյունքներ տալ %s տող %d-ում

hy_AM: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
hy: Սխալ COMPOUNDRULES արժեքը %s տողում %d՝ %s

hy_AM: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
hy: Սխալ COMPOUNDWORDMAX արժեք %s տող %d-ում՝ %s

hy_AM: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
hy: Սխալ COMPOUNDMIN արժեք %s տող %d-ում՝ %s

hy_AM: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
hy: Սխալ COMPOUNDSYLMAX արժեք %s տող %d. %s

hy_AM: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
hy: Սխալ CHECKCOMPOUNDPATTERN արժեքը %s տողում %d՝ %s

hy_AM: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
hy: Տարբեր միավորման դրոշմանիշեր շարունակական affix բլոկում, %s, տող %d: %s

hy_AM: Duplicate affix in %s line %d: %s
hy: Կրկնակի affix %s֊ում, տող %d: %s

hy_AM: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
hy: Affix֊ը օգտագործվել է նաև BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST֊ի համար՝ %s֊ում, տող %d: %s

hy_AM: Expected Y or N in %s line %d: %s
hy: Ակնկալվում է Y կամ N %s տողում %d՝ %s

hy_AM: Broken condition in %s line %d: %s
hy: Կոտրված վիճակ %s տող %d. %s

hy_AM: Expected REP(SAL) count in %s line %d
hy: Սպասվող REP(SAL) քանակը %s տողում %d

hy_AM: Expected MAP count in %s line %d
hy: Սպասվող ՔԱՐՏԵԶԻ հաշվարկ %s տողում %d

hy_AM: Duplicate character in MAP in %s line %d
hy: Կրկնակի տառ MAP֊ում, %s, տող %d

hy_AM: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
hy: Անծանոթ կամ կրկնակի էլեմենտ %s֊ում, տող %d: %s

hy_AM: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
hy: %s-ում բացակայում է FOL/LOW/UPP տողը

hy_AM: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
hy: COMPOUNDSYLMAX֊ն օգտագործվում է առանց SYLLABLE

hy_AM: Too many postponed prefixes
hy: Աննախադեպ շատ հետաձգված նախածանցներ

hy_AM: Too many compound flags
hy: Աննախադեպ շատ պարփակման դրոշմանիշեր

hy_AM: Too many postponed prefixes and/or compound flags
hy: Աննախադեպ շատ հետաձգված նախածանցներ կամ պարփակման դրոշմանիշեր

hy_AM: Missing SOFO%s line in %s
hy: Բացակայում է SOFO%s տողը %s-ում

hy_AM: Both SAL and SOFO lines in %s
hy: SAL և SOFO գծերը %s-ում

hy_AM: Flag is not a number in %s line %d: %s
hy: Դրոշմանիշը թիվ չէ, %s, տող %d: %s

hy_AM: Illegal flag in %s line %d: %s
hy: Չթույլատրված դրոշմանիշ, %s տող %d: %s

hy_AM: %s value differs from what is used in another .aff file
hy: %s արժեքը տարբերէ այլ .aff ֆայլում օգտագործված արժեքից

hy_AM: Reading dictionary file %s...
hy: Բառարանի ֆայլի ընթերցում %s...

hy_AM: line %6d, word %6ld - %s
hy: տող %6d, բառ %6ld - %s

hy_AM: Duplicate word in %s line %d: %s
hy: Կրկնակի բառ %s֊ում, տող %d: %s

hy_AM: First duplicate word in %s line %d: %s
hy: Առաջին կրկնված բառը %s֊ում, տող %d: %s

hy_AM: %d duplicate word(s) in %s
hy: %d կրկնվող բառեր՝ %s֊ում

hy_AM: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
hy: Անտեսված %d բառեր՝ ոչ ASCII նշաններով, %s

hy_AM: Reading word file %s...
hy: Word ֆայլի ընթերցում %s...

hy_AM: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
hy: %s տող %ld բառի փոխակերպման ձախողում. %s

hy_AM: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
hy: Կրկնվող /encoding= տողը անտեսվել է %s տողում %ld՝ %s

hy_AM: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
hy: /encoding= տողն անտեսված է %s֊ում, տող %ld: %s

hy_AM: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
hy: Կրկնակի /regions= տողն անտեսված է %s֊ում, տող %ld: %s

hy_AM: Too many regions in %s line %ld: %s
hy: Աննախադեպ շատ ռեգիոններ %s֊ում, տող %ld: %s

hy_AM: / line ignored in %s line %ld: %s
hy: / տեղն անտեսվել է %s֊ում, տող %ld: %s

hy_AM: Invalid region nr in %s line %ld: %s
hy: Անվավեր տարածաշրջանի թիվ %s տողում %ld՝ %s

hy_AM: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
hy: Անծանոթ դրոշմանիշ, %s, տող %ld: %s

hy_AM: Ignored %d words with non-ASCII characters
hy: Անտեսված %d բառեր՝ ոչ ASCII նշաններով

hy_AM: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
hy: Սեղմված են %s. %ld %ld հանգույցներ; մնացել է %ld (%ld%%)

hy_AM: Reading back spell file...
hy: Ուղղագրման ֆայլի վերականգնում...

hy_AM: Performing soundfolding...
hy: Կատարվում է ձայնափաթաթ...

hy_AM: Number of words after soundfolding: %ld
hy: Բառերի քանակը՝ ձայնափաթաթից հետո: %ld

hy_AM: Total number of words: %d
hy: Բառերի ընդհանուր քանակը՝ %d

hy_AM: Writing suggestion file %s...
hy: Առաջարկի ֆայլը գրուվում է %s...

hy_AM: Estimated runtime memory use: %d bytes
hy: Գործարկման հիշողության գնահատված օգտագործումը՝ %d բայթ

hy_AM: Warning: both compounding and NOBREAK specified
hy: Զգուշացում: պարփակումն ու NOBREAK֊ը միաժամանակ են տրված

hy_AM: Writing spell file %s...
hy: ՈՒղղագրման ֆայլի պահպանում %s...

hy_AM: Word '%.*s' removed from %s
hy: '%.*s' բառը հեռացվել է %s-ից

hy_AM: Seek error in spellfile
hy: Սխալ փնտրեք spellfile-ում

hy_AM: Word '%.*s' added to %s
hy: '%.*s' բառն ավելացվել է %s-ին

hy_AM: Sorry, no suggestions
hy: Կներեք, առաջարկներ չկան

hy_AM: Sorry, only %ld suggestions
hy: Ներողություն, միայն %ld առաջարկ

hy_AM: Change "%.*s" to:
hy: Փոխել "%.*s"-ը հետևյալին:

hy_AM: No Syntax items defined for this buffer
hy: Այս բուֆերի համար ուղղագրական տարրեր սահմանված չեն

hy_AM: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
hy: 'redrawtime'-ը գերազանցվել է, ուղղագրական գունանշումն անջատված է

hy_AM: syntax iskeyword not set
hy: ուղղագրական iskeyword-ը սահմանված չէ

hy_AM: syncing on C-style comments
hy: C-style մեկնաբանությունների համաժամանակեցում

hy_AM: no syncing
hy: առանց սինխրոնիզացման

hy_AM: syncing starts at the first line
hy: համաժամացումը սկսվում է առաջին տողից

hy_AM: syncing starts
hy: համաժամանակեցումն սկսվում է

hy_AM:  lines before top line
hy:  տողեր՝ վերևի տողից առաջ

hy_AM: 
    --- Syntax sync items ---
hy: 
    --- Ուղղագրական համապատասխանեցման էլեմենտներ ---

hy_AM: 
    syncing on items
hy: 
    էլեմենտների համաժամանակեցում

hy_AM: 
    --- Syntax items ---
hy: 
    --- Ուղղագրական էլեմենտներ ---

hy_AM: from the first line
hy: առաջին տողից

hy_AM: minimal
hy: նվազագույն

hy_AM: maximal
hy: առավելագույնը

hy_AM: ; match
hy: ; համընկնում

hy_AM:  line breaks
hy:  տողի ընդհատում

hy_AM:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
hy:   ԱՄԲՈՂՋ      ՔԱՆԱԿ  ՀԱՄԸՆԿՆՈՒՄ   ՄՆԱՑՅԱԼ    ՄԻՋԻՆ    ԱՆՈՒՆ                ՕՐԻՆԱԿ

hy_AM: tag %d of %d%s
hy: պիտակ %d %d%s-ի

hy_AM:  or more
hy:  կամ ավելին

hy_AM:   Using tag with different case!
hy:   Օգտագործելով տարբեր գործերով պիտակ!

hy_AM:   # pri kind tag
hy:   #pri kind պիտակ

hy_AM: file
hy: ֆայլ

hy_AM: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
hy: 
      # TO պիտակել FROM տողում ֆայլում/տեքստում

hy_AM: Ignoring long line in tags file
hy: Անտեսելով երկար տողը պիտակների ֆայլում

hy_AM: Before byte %ld
hy: Նախքան բայթը %ld

hy_AM: Searching tags file %s
hy: Որոնում %s պիտակների ֆայլում

hy_AM: Duplicate field name: %s
hy: Կրկնակի դաշտի անուն: %s

hy_AM: ' not known. Available builtin terminals are:
hy: ' անծանոթ է. Գոյություն ունեցող ներդրված տերմինալներն հետևյալն են:

hy_AM: defaulting to '
hy: կանխադրվում է '

hy_AM: 
    --- Terminal keys ---
hy: 
    --- Տերմինալի ստեղներ ---

hy_AM: Kill job in "%s"?
hy: Վթարել աշխատանքը "%s"?

hy_AM: Terminal-finished
hy: Տերմինալը ավարտված է

hy_AM: running
hy: կատարվում է

hy_AM: finished
hy: ավարտվել է

hy_AM: (Invalid)
hy: (Անվավեր )

hy_AM: %ld second ago | %ld seconds ago
hy[0]: %ld վայրկյան առաջ
hy[1]: %ld վայրկյաններ առաջ

hy_AM: new shell started
hy: սկսվեց նոր կեղևը

hy_AM: Vim: Error reading input, exiting...
hy: Vim: Մուքի ընթերցման սխալ, ավարտում...

hy_AM: No undo possible; continue anyway
hy: Չեղարկումն անհնար է; այնուամենայնիվ շարունակել

hy_AM: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
hy: Հնարավոր չէ ամրագրել չեղրկման ֆայլը՝ 'undodir'-ի որևԷ ենթաթղթապանակում

hy_AM: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
hy: Չեղարկման ֆայլը չի պահպանվելու, անհնար է ընթերցել: %s

hy_AM: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
hy: Չի պահպանվելու, սա չեղարկման ֆայլ չէ: %s

hy_AM: Skipping undo file write, nothing to undo
hy: Չեղարկման ֆայլի ամրագրումն անտեսվում է, չեղարկումներ չկան

hy_AM: Writing undo file: %s
hy: Չեղարկման ֆայլի պահպանում: %s

hy_AM: Not reading undo file, owner differs: %s
hy: Չեղարկման ֆայլը չի ընթերցվելու, այն պատկանում է մեկ այլ օգտատիրոջը: %s

hy_AM: Reading undo file: %s
hy: Չեղարկման ֆայլի ընթերցում: %s

hy_AM: File contents changed, cannot use undo info
hy: Ֆայլի պարունակությունը փոփոխվել է, հնարավոր չէ օգտագործել չեղարկման տեղեկատվությունը

hy_AM: Finished reading undo file %s
hy: Չեղարկման ֆայլի ընթերցումն ավարտվել է: %s

hy_AM: Already at oldest change
hy: Արդեն հին փոփոխությունն է

hy_AM: Already at newest change
hy: Արդեն նոր փոփոխությունն է

hy_AM: more line
hy: տողեր ավելացել են

hy_AM: more lines
hy: տողեր ավելացել են

hy_AM: line less
hy: տողեր ջնջվել են

hy_AM: fewer lines
hy: տողեր ջնջվել են

hy_AM: changes
hy: փոփոխություններ

hy_AM: %ld %s; %s #%ld  %s
hy: %ld %s; %s #%ld %s

hy_AM: after
hy: հետո

hy_AM: number changes  when               saved
hy: թվերը փոփոխվում են երբ              պահպանված է

hy_AM: 
        Name              Args Address Complete    Definition
hy: 
        Անուն              Արգումենտներ Հասցե Վերջացնել    Սահմանում

hy_AM: No user-defined commands found
hy: Օգտատիրոջ սահմանած հրամաններ չեն հայտնաբերվել

hy_AM: W22: Text found after :endfunction: %s
hy: W22: Տեքստը գտնվել է :endfunction-ից հետո՝ %s

hy_AM: calling %s
hy: կանչվում է %s

hy_AM: %s aborted
hy: %s ընդհատված է

hy_AM: %s returning #%ld
hy: %s վերադարձնում է #%ld

hy_AM: %s returning %s
hy: %s վերադարձնում է %s

hy_AM: Function %s%s%s does not need compiling
hy: %s%s%s ֆունկցիան չի պահանջում կամպիլիացիա

hy_AM: %s (%s, compiled %s)
hy: %s (%s, կազմվել է %s)

hy_AM: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
hy: 
    MS-Windows 64 բիթանոց կոնսոլ տարբերակ

hy_AM: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
hy: 
    MS-Windows 32 բիթանոց կոնսոլ տարբերակ

hy_AM: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
hy: 
    MS-Windows 64 բիթանոց գրաֆիկական ինտերֆեյս

hy_AM: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
hy: 
    MS-Windows 32 բիթանոց գրաֆիկական ինտերֆեյս

hy_AM:  with OLE support
hy:  OLE աջակցումով

hy_AM: 
    MS-Windows 64-bit console version
hy: 
    MS-Windows 64 բիթանոց կոսոլ տարբերակ

hy_AM: 
    MS-Windows 32-bit console version
hy: 
    MS-Windows 32 բիթանոց կոնսոլ տարբերակ

hy_AM: 
    macOS version
hy: 
    տարբերակ՝ macOS-ի համար

hy_AM: 
    macOS version w/o darwin feat.
hy: 
    macOS տարբերակ առանց darwin feat-ի:

hy_AM: 
    OpenVMS version
hy: 
    Տարբերակ՝ OpenVMS-ի համար

hy_AM: 
    Included patches:
hy: 
    կցված նմանակման ֆայլեր:

hy_AM: 
    Extra patches:
hy: 
    Հավելյալ նմանակման ֆայլեր:

hy_AM: Modified by
hy: Փոփոխված է

hy_AM: 
    Compiled
hy: 
    Կառուցված է

hy_AM: by
hy: հետ

hy_AM: 
    Huge version
hy: 
    Մեծ տարբերակ

hy_AM: 
    Normal version
hy: 
    Նորմալ տարբերակ

hy_AM: 
    Tiny version
hy: 
    Փոքր տարբերակ"

hy_AM: without GUI.
hy: առանց գրաֆիկական ինտերֆեյսի.

hy_AM: with GTK3 GUI.
hy: GTK3 GUI-ով:

hy_AM: with GTK2-GNOME GUI.
hy: GTK2-GNOME GUI-ով:

hy_AM: with GTK2 GUI.
hy: GTK2 GUI-ով:

hy_AM: with X11-Motif GUI.
hy: X11-Motif GUI-ով:

hy_AM: with Haiku GUI.
hy: Haiku GUI-ի հետ:

hy_AM: with Photon GUI.
hy: Photon GUI-ով:

hy_AM: with GUI.
hy: GUI-ով:

hy_AM:   Features included (+) or not (-):
hy:   Առանձնահատկությունների միացում (+) և անջաատում (-):

hy_AM:    system vimrc file: "
hy:             համակարգային vimrc: "

hy_AM:      user vimrc file: "
hy:          օգտատիրոջ ֆայլ vimrc: "

hy_AM:  2nd user vimrc file: "
hy:   օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ vimrc: "

hy_AM:  3rd user vimrc file: "
hy:  օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ  vimrc: "

hy_AM:  4th user vimrc file: "
hy:  օգտատիրոջ 4-րդ vimrc ֆայլ : "

hy_AM:       user exrc file: "
hy:           օգտատիրոջ ֆայլ exrc: "

hy_AM:   2nd user exrc file: "
hy:    օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ exrc: "

hy_AM:   system gvimrc file: "
hy:            համակարգային gvimrc: "

hy_AM:     user gvimrc file: "
hy:         օգտատիրոջ ֆայլ gvimrc: "

hy_AM: 2nd user gvimrc file: "
hy: օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ  gvimrc: "

hy_AM: 3rd user gvimrc file: "
hy: օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ  gvimrc: "

hy_AM:        defaults file: "
hy:        լռելյայն ֆայլ.

hy_AM:     system menu file: "
hy:              համակարգային մենյու ֆայլ: "

hy_AM:   fall-back for $VIM: "
hy:           վերադարձ $VIM֊ին: "

hy_AM:  f-b for $VIMRUNTIME: "
hy:    $VIMRUNTIME՝ ըստ լռելիության: "

hy_AM: Compilation:
hy: Կառուցման պարամետրեր:

hy_AM: Compiler:
hy: Կառուցող:

hy_AM: Linking:
hy: Կցագրում:

hy_AM:   DEBUG BUILD
hy:   ԶՆՆՄԱՆ ԿԱՌՈՒՑՈՒՄ

hy_AM: VIM - Vi IMproved
hy: VIM - Vi IMproved (բարելավված Vi)

hy_AM: version
hy: տարբերակ

hy_AM: by Bram Moolenaar et al.
hy: այլք և Bram Moolenaar.

hy_AM: Vim is open source and freely distributable
hy: Vim֊ը բաց կոդով և ազատ տարածվող ծրագիր է

hy_AM: Help poor children in Uganda!
hy: Օգնեցեք ՈՒգանդացի աղքատ երեխաներին!

hy_AM: type  :help iccf<Enter>       for information
hy: հավելյալ տեղեկատվության համար տալ :help iccf<Enter> հրամանը

hy_AM: type  :q<Enter>               to exit
hy: ծրագրից դուրս գալու համար տալ :q<Enter> հրամանը

hy_AM: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
hy: օգնության համար տալ :help<Enter> կամ <F1> հրամանը

hy_AM: type  :help version9<Enter>   for version info
hy: այս տարբերակի մասին իմանալու համար տալ :help version9<Enter> հրամանը

hy_AM: Running in Vi compatible mode
hy: Աշխատանք Vi հարմարեցված մոդում

hy_AM: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
hy: տեսակ :set nocp<Enter> Vim կանխադրվածների համար

hy_AM: type  :help cp-default<Enter> for info on this
hy: հավելյալ տեղեկատվությոան համար տալ :help cp-default<Enter> հրամանը

hy_AM: menu  Help->Orphans           for information
hy: ինֆորմացիա ստանալու համար գնալ - Օգնություն->Որբեր

hy_AM: Running modeless, typed text is inserted
hy: Անռեժիմ վիճակ, հավաքած տեքստի զետեղում

hy_AM: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
hy: մենյու Խմբագրել->Գլոբալ կարգավորումներ->Փոխարկել Տեղադրման ռեժիմը

hy_AM:                               for two modes
hy:                          երկակի ռեժիմների համար

hy_AM: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
hy: մենյու Խմբագրել->Գլոբալ կարգավորումներ->Փոխարկել Vi Compatible

hy_AM:                               for Vim defaults
hy:                                  Vim-ի լռելիությամբ արժեքների համար

hy_AM: Sponsor Vim development!
hy: Օգնեցեք բարելավել Vim֊ը!

hy_AM: Become a registered Vim user!
hy: Դարձեք Vim-ի ռեգիստրացված օգտատեր!

hy_AM: type  :help sponsor<Enter>    for information
hy: հավելյալ տեղեկատվություն ստանալու համար տալ :help sponsor<Enter>    հրամանը

hy_AM: type  :help register<Enter>   for information
hy: հավելյալ տեղեկատվություն ստանալու համար տալ :help register<Enter>   հրամանը

hy_AM: menu  Help->Sponsor/Register  for information
hy: մենյու Օգնություն->Հովանավոր/Գրանցվել տեղեկությունների համար

hy_AM: global
hy: գլոբալ

hy_AM: buffer
hy: բուֆեր

hy_AM: window
hy: պատուհան

hy_AM: [end of lines]
hy: [տողի վերջ]

hy_AM: 
    # Buffer list:
hy: 
    # Բուֆերային ցուցակ.

hy_AM: 
    # %s History (newest to oldest):
hy: 
    # %s Պատմություն (նորագույնից ամենահին).

hy_AM: Search String
hy: Որոնման տող

hy_AM: Expression
hy: Արտահայտություն

hy_AM: Input Line
hy: Զետեղման տող

hy_AM: Debug Line
hy: Վրիպազերծման գիծ

hy_AM: 
    # Bar lines, copied verbatim:
hy: 
    # Բար տողեր, բառացի պատճենված.

hy_AM: %sviminfo: %s in line:
hy: %sviminfo: %s տողում:

hy_AM: 
    # global variables:
hy: 
    # գլոբալ փոփոխականներ.

hy_AM: 
    # Last Substitute String:
    $
hy: 
    # Վերջին փոխարինող տողը.
    $

hy_AM: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
hy: 
    # Վերջին %sՈրոնման նմուշը.
    ~

hy_AM: Substitute
hy: Փոխարինող

hy_AM: 
    # Registers:
hy: 
    # Ռեգիստերներ:

hy_AM: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
hy: 
    # Ֆայլերի մեջ նշանների պատմություն (նորագույնից ամենահին).

hy_AM: 
    # File marks:
hy: 
    # Ֆայլի նշաններ.

hy_AM: 
    # Jumplist (newest first):
hy: 
    # Jumplist (սկզբում ամենանորը).

hy_AM: # This viminfo file was generated by Vim %s.
hy: # Այս viminfo ֆայլը ստեղծվել է Vim %s-ի կողմից:

hy_AM: # You may edit it if you're careful!
hy: # Դուք կարող եք խմբագրել այն, եթե զգույշ լինեք:

hy_AM: # Value of 'encoding' when this file was written
hy: # 'encoding'-ի արժեքը, երբ այս ֆայլը գրվել է

hy_AM: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
hy: Կարդացվում է viminfo ֆայլը "%s"%s%s%s%s

hy_AM:  info
hy:  տեղեկություն

hy_AM:  marks
hy:  նշում

hy_AM:  oldfiles
hy:  հին ֆայլեր

hy_AM:  FAILED
hy:  ԱՆՀԱՋՈՂ

hy_AM: Writing viminfo file "%s"
hy: Viminfo ֆայլի փոփոխում "%s"

hy_AM: Already only one window
hy: Արդեն միայն մեկ պատուհան է

hy_AM: Edit with Vim using &tabpages
hy: Խմբագրել Vim-ի հետ՝ օգտագործելով &ներդիր էջերը

hy_AM: Edit with single &Vim
hy: Խմբագրել մեկ &Vim-ով

hy_AM: Diff with Vim
hy: Համեմատել &Vim-ի օգնությամբ

hy_AM: Edit with &Vim
hy: Խմբագրել &Vim-ի օգնությամբ

hy_AM: Edit with existing Vim
hy: Խմբագրել գոյություն ունեցող Vim-ի օգնությամբ

hy_AM: Edit with existing Vim -
hy: Խմբագրել գոյություն ունեցող Vim-ի օգնությամբ -

hy_AM: Edits the selected file(s) with Vim
hy: Խմբագրում է ընտրված ֆայլ(եր)ը Vim-ով

hy_AM: Error creating process: Check if gvim is in your path!
hy: Պրոցեսի ստեղծման սխալ. Ստուգեք, արդյոք gvim-ը գտնվում է ճանապարհին!

hy_AM: gvimext.dll error
hy: gvimext.dll֊ի սխալ

hy_AM: Interrupted
hy: Ընդհատված

hy_AM: E10: \ should be followed by /, ? or &
hy: E10: \֊ից հետո պետք է լինի /, ? կամ &

hy_AM: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
hy: E11: Հրամանային տողի պատուհանում թույլատրված չէ; :q<CR> փակում է պատուհանը

hy_AM: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
hy: E12: Հրամանն արգելված է կատարել exrc/vimrc֊ից, այս թղթապանակում կամ պիտակ որոնման ժամանակ

hy_AM: E13: File exists (add ! to override)
hy: E13: Ֆայլը գոյություն ունի (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E15: Invalid expression: "%s"
hy: E15: Անվավեր արտահայտություն: %s

hy_AM: E16: Invalid range
hy: E16: Անվավեր միջակայք

hy_AM: E17: "%s" is a directory
hy: E17: "%s"-ը ֆայլերի պահոց է

hy_AM: E18: Unexpected characters in :let
hy: E18: Չսպասված տառ :let հրամանում

hy_AM: E18: Unexpected characters in assignment
hy: E18: Չսպասված տառ վերագրման ժամանակ

hy_AM: E19: Mark has invalid line number
hy: E19: Նշումն ունի անվավեր տողի համար

hy_AM: E20: Mark not set
hy: E20: Նշումը սահմանված չէ

hy_AM: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
hy: E21: Հնարավոր չէ փոփոխել, 'modifiable' հատկությունն անջատված է

hy_AM: E22: Scripts nested too deep
hy: E22: Սկրիպտը շատ խորն է ներդրված

hy_AM: E23: No alternate file
hy: E23: Այլընտրանքահին ֆայլ չկա

hy_AM: E24: No such abbreviation
hy: E24: Նման հապավում չկա

hy_AM: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
hy: E25: Գրաֆիկակակն ինտերֆեյսն անջատված է կառուցման ժամանակ

hy_AM: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
hy: E26: Եբրայերենը հնարավոր չէ օգտագործել, այն անջատված է կառուցման ժամանակ

hy_AM: E27: Farsi support has been removed
hy: E27: պարսկերենի աջակցությունը հանվել է

hy_AM: E28: No such highlight group name: %s
hy: E28: Նման գունանշման խումբ չկա։ %s

hy_AM: E29: No inserted text yet
hy: E29: Դեռևս չկա զետեղված տեքստ

hy_AM: E30: No previous command line
hy: E30: Նախորդ հրամանային տողը չկա

hy_AM: E31: No such mapping
hy: E31: Չկա նման համատեղում

hy_AM: E32: No file name
hy: E32: Ֆայլն անվանված չէ

hy_AM: E33: No previous substitute regular expression
hy: E33: Չկա նախօրոք տրված փոխարինման ռեգուլյար արտահայտություն

hy_AM: E34: No previous command
hy: E34: Չկա նախորդող հրաման

hy_AM: E35: No previous regular expression
hy: E35: Չկա նախօրոք տրված ռեգուլյար արտահայտություն

hy_AM: E36: Not enough room
hy: E36: Անբավարար տարածություն

hy_AM: E37: No write since last change
hy: E37: Պահված չէ վերջին փոփոխությունից հետո

hy_AM: E37: No write since last change (add ! to override)
hy: E37: Փոփոխությունները պահպանված չեն (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E39: Number expected
hy: E39: Սպասվում է թիվ

hy_AM: E40: Can't open errorfile %s
hy: E40: Հնարավոր չէ բացել սխալների ֆայլը %s

hy_AM: E41: Out of memory!
hy: E41: Հիշողությունը չի բավականացնում!

hy_AM: E42: No Errors
hy: E42: Սխալներ չկան

hy_AM: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
hy: E45: 'readonly' կարգանշանը միացված է (անցման համար ավելացնել !)

hy_AM: E46: Cannot change read-only variable
hy: E46: Հնարավոր չէ փոփոխել միայն կարդալու համար տրված փոփոխականը

hy_AM: E46: Cannot change read-only variable "%s"
hy: E46: Հնարավոր չէ փոփխել միայն կարդալու համար տրված փոփխականը "%s"

hy_AM: E47: Error while reading errorfile
hy: E47: Սխալների ֆայլի ընթերցման սխալ

hy_AM: E48: Not allowed in sandbox
hy: E48: Չի թույլատրվում sandbox֊ում

hy_AM: E49: Invalid scroll size
hy: E49: Անվավեր սկքրոլ՞՞

hy_AM: E50: Too many \z(
hy: E50: Աննախադեպ շատ \z(

hy_AM: E51: Too many %s(
hy: E51:Աննախադեպ շատ %s(

hy_AM: E52: Unmatched \z(
hy: E52: Չհամընկնող \z(

hy_AM: E53: Unmatched %s%%(
hy: E53: Չհամընկնող %s%%(

hy_AM: E54: Unmatched %s(
hy: E54: Չհամընկնող %s(

hy_AM: E55: Unmatched %s)
hy: E55: Չհամընկնող %s)

hy_AM: E59: Invalid character after %s@
hy: E59: Անվավեր նշան՝ %s@-ից հետո

hy_AM: E60: Too many complex %s{...}s
hy: E60: Աննախադեպ շատ ներդրված կառուցվածքներ %s{...}

hy_AM: E61: Nested %s*
hy: E61: Ներդրված %s*

hy_AM: E62: Nested %s%c
hy: E62: Ներդրված %s%c

hy_AM: E63: Invalid use of \_
hy: E63: Չթույլատրված \_ -ի օգտագործում

hy_AM: E64: %s%c follows nothing
hy: E64: %s%c-ը հետևում է ոչնչի

hy_AM: E65: Illegal back reference
hy: E65: Չույլատրված հակադարձ հղում

hy_AM: E66: \z( not allowed here
hy: E66: \z(-ը չի կարող օգտագործվել այստեղ

hy_AM: E67: \z1 - \z9 not allowed here
hy: E67: \z1 - \z9 աստեղ չեն թույլատրվում

hy_AM: E68: Invalid character after \z
hy: E68: Անվավեր նշան \z֊ից հետո

hy_AM: E69: Missing ] after %s%%[
hy: E69: Բացակայող ]  %s%%[֊ից հետո

hy_AM: E70: Empty %s%%[]
hy: E70: Դատարկ %s%%[]

hy_AM: E71: Invalid character after %s%%
hy: E71: Անվավեր նշան %s%%֊ից հետո

hy_AM: E72: Close error on swap file
hy: E72: Սվեփ ֆայլի փակման սխալ

hy_AM: E73: Tag stack empty
hy: E73: Պիտակների ստեկը դատարկ է

hy_AM: E74: Command too complex
hy: E74: Հրամանը մի քիչ բարդ է

hy_AM: E75: Name too long
hy: E75: Անունը մի քիչ երկար է

hy_AM: E76: Too many [
hy: E76: Աննախադեպ շատ [ նշաններ

hy_AM: E77: Too many file names
hy: E77: Աննախադեպ շատ ֆայլերի անուններ

hy_AM: E78: Unknown mark
hy: E78: Անծանոթ նշում

hy_AM: E79: Cannot expand wildcards
hy: E79: Հնարավոր չէ արտածել

hy_AM: E80: Error while writing
hy: E80: Սխալ գրելու ընթացում

hy_AM: E81: Using <SID> not in a script context
hy: E81: <SID>-ն օգտագործվել է սկրիպտային կոնտեքստից դուրս

hy_AM: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
hy: E82: Հնարավոր չէ առանձնացնել գոնե մեկ բուֆերի հիշողություն, ավարտ...

hy_AM: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
hy: E83: Հնարավոր չէ առանձնացնել բուֆերի հիշողություն, ուրիշ մեկն է օգտագործվում...

hy_AM: E84: No modified buffer found
hy: E84: Փոփոխված բուֆերներ չեն հայտնաբերվել

hy_AM: E85: There is no listed buffer
hy: E85: Ցանկում ընդգրկված բուֆերներ չկան

hy_AM: E86: Buffer %ld does not exist
hy: E86: %ld բուֆերը գոյություն չունի

hy_AM: E87: Cannot go beyond last buffer
hy: E87: Սա վերջին բուֆերն է

hy_AM: E88: Cannot go before first buffer
hy: E88: Սա առաջին բուֆերն է

hy_AM: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
hy: E89: %d բուֆերի փոփոխությունները չեն ամրագրվել, (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E90: Cannot unload last buffer
hy: E90: Հնարավոր չէ բեռնաթափել վերջին բուֆերը

hy_AM: E91: 'shell' option is empty
hy: E91: 'shell' կարգանշանը դատարկ է

hy_AM: E92: Buffer %d not found
hy: E92: %d բուֆերը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E93: More than one match for %s
hy: E93: Մի քանի համընկնումներ %s-ի համար

hy_AM: E94: No matching buffer for %s
hy: E94: Չկա համապատասխան բուֆեր %s-ի համար

hy_AM: E95: Buffer with this name already exists
hy: E95: Նմանատիպ անունով բուֆեր արդեն գոյություն ունի

hy_AM: E96: Cannot diff more than %d buffers
hy: E96: Հնարավոր չէ համեմատել %d-ից շատ բուֆերներ

hy_AM: E97: Cannot create diffs
hy: E97: Հնարավոր չէ ստեղծել համեմատություններ

hy_AM: E98: Cannot read diff output
hy: E98: Հնարավոր չէ կարդալ համեմատման ելքը

hy_AM: E99: Current buffer is not in diff mode
hy: E99: Տվյալ բուֆերը չի գտվում համեմատման կարգավիճակում

hy_AM: E100: No other buffer in diff mode
hy: E100:  Համեմատման բուֆերներ այլևս չկան

hy_AM: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
hy: E101: Տրված են մի քանի համեմատման բուֆերներ, չգիտեմ որն օգտագործել

hy_AM: E102: Can't find buffer "%s"
hy: E102: Հնարավոր չէ գտնել "%s" բուֆերը

hy_AM: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
hy: E103: "%s" բուֆերը չի գտնվում համեմատման ռեժիմում

hy_AM: E104: Escape not allowed in digraph
hy: E104: Escape֊ը չի կարելի օգտագործել digraph֊ում

hy_AM: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
hy: E105: loadkeymap հրամանի օգտագործում չկցված ֆայլից

hy_AM: E106: Unsupported diff output format: %s
hy: E106: Չաջակցվող տարբերության ելքային ձևաչափ՝ %s

hy_AM: E107: Missing parentheses: %s
hy: E107: Բացակայող փակագծեր: %s

hy_AM: E108: No such variable: "%s"
hy: E108: Չկա նման փոփոխական: "%s"

hy_AM: E109: Missing ':' after '?'
hy: E109: Բացակայող ':' '?'֊ից հետո

hy_AM: E110: Missing ')'
hy: E110: Բացակայող ')'

hy_AM: E111: Missing ']'
hy: E111: Բացակայող ']'

hy_AM: E112: Option name missing: %s
hy: E112: Կարգանշանի անունը տրված չէ: %s

hy_AM: E113: Unknown option: %s
hy: E113: Անծանոթ կարգանշան: %s

hy_AM: E114: Missing double quote: %s
hy: E114: Բացակայող չակերտ: %s

hy_AM: E115: Missing single quote: %s
hy: E115: Բացակայող չակերտ: %s

hy_AM: E116: Invalid arguments for function %s
hy: E116: %s ֆունկցիային տրված են անվավեր արգումենտներ

hy_AM: E117: Unknown function: %s
hy: E117: Անծանոթ ֆունկցիա: %s

hy_AM: E118: Too many arguments for function: %s
hy: E118: %s Տրված են աննախադեպ շատ Ֆունկցիային արգումենտներ

hy_AM: E119: Not enough arguments for function: %s
hy: E119: Ոչ բավարար քանակությամբ արգումենտներ են տրված %s ֆունկցիային

hy_AM: E120: Using <SID> not in a script context: %s
hy: E120: <SID> օգտագործվել է ոչ սկրիպտում: %s

hy_AM: E121: Undefined variable: %s
hy: E121: Չսահմանված փոփոխական: %s

hy_AM: E121: Undefined variable: %c:%s
hy: E121: Չսահմանված փոփոխական: %c:%s

hy_AM: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
hy: E122: %s ֆունկցիան արդեն գոյություն ունի. Ավելացնել ! այն փոխարինելու համար

hy_AM: E123: Undefined function: %s
hy: E123: Անծանոթ ֆունկցիա: %s

hy_AM: E124: Missing '(': %s
hy: E124: Բացակայող '(': %s

hy_AM: E125: Illegal argument: %s
hy: E125: Չթույլատրված արգումենտ: %s

hy_AM: E126: Missing :endfunction
hy: E126: Բացակայող :endfunction

hy_AM: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
hy: E127: Հնարավոր չէ վերասահմանել %s ֆունկցիան, այն կատարման փուլում է

hy_AM: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
hy: E128: Ֆունկցիայի անունը պետք է սկսվի մեծատառով կամ պարունակի "s:": %s

hy_AM: E129: Function name required
hy: E129: Ֆունկցիայի անունը պարտադիր է

hy_AM: E131: Cannot delete function %s: It is in use
hy: E131: Հնարավոր չէ ջնջել %s ֆունկցիան, այն կատարման փուլում է

hy_AM: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
hy: E132: ֆունկցիայի կանչի խորությունը մեծ է 'maxfuncdepth'֊ից

hy_AM: E133: :return not inside a function
hy: E133: :return ոչ ֆունկցիայի ներսից

hy_AM: E134: Cannot move a range of lines into itself
hy: E134: Հնարավոր չէ տեղափոխել մի շարք տողեր իր մեջ

hy_AM: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
hy: E135: *Filter* Ինքնահրամանները  չպետք է փոխեն տվյալ բուֆերը

hy_AM: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
hy: E136: viminfo: Աննախադեպ շատ սխալներ, ֆայլի մնացյալ մասը բաց է թողնվում

hy_AM: E137: Viminfo file is not writable: %s
hy: E137: Viminfo ֆայլը փոփոխելի չէ: %s

hy_AM: E138: Can't write viminfo file %s!
hy: E138: Անհնար է ամրագրել viminfo ֆայլը %s!

hy_AM: E139: File is loaded in another buffer
hy: E139: Ֆայլը բեռնված է այլ բուֆերում

hy_AM: E140: Use ! to write partial buffer
hy: E140: Օգտագործել ! բուֆերում մաս֊մաս գրելու համար

hy_AM: E141: No file name for buffer %ld
hy: E141: %ld բուֆերի համար չկա ֆայլի անուն

hy_AM: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
hy: E142: Ֆայլն ամրագրված չէ: ամրագրոըմն անջատված է 'write' կարգանշման միջոցով

hy_AM: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
hy: E143:Ինքնահրամանը անսպասելի ջնջել է նոր բուֆերը։ %s

hy_AM: E144: Non-numeric argument to :z
hy: E144: Ոչ թվային արգումենտ :z-ին

hy_AM: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
hy: E145: rvim-ում չեն թույլատրվում վահանակի հրամաններ

hy_AM: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
hy: E146: Ռեգուլյար արտահայտությունները չեն կարող բաժանված լինել տառերով

hy_AM: E147: Cannot do :global recursive with a range
hy: E147: global հրամանը չի կարող լինել ռեկուրսիվ

hy_AM: E148: Regular expression missing from :global
hy: E148: Ռեգույլար արտահայտությունը բացակայում է :global-ից

hy_AM: E149: Sorry, no help for %s
hy: E149: Ներողություն, '%s' մասին ոչինչ չկա

hy_AM: E150: Not a directory: %s
hy: E150: %s֊ը թղթապանակ չէ

hy_AM: E151: No match: %s
hy: E151: Համընկնում չկա: %s

hy_AM: E152: Cannot open %s for writing
hy: E152: Հնարավոր չէ բացել %s֊ը գրելու համար

hy_AM: E153: Unable to open %s for reading
hy: E153: Հնարավոր չէ բացել %s֊ը կարդալու համար

hy_AM: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
hy: E154: Կրկնված պիտակ "%s" %s/%s֊ֆայլում

hy_AM: E155: Unknown sign: %s
hy: E155: Անծանոթ նշան: %s

hy_AM: E156: Missing sign name
hy: E156: Բացակայող նշանի անուն

hy_AM: E157: Invalid sign ID: %d
hy: E157: Անվավեր նշանի համար: %d

hy_AM: E158: Invalid buffer name: %s
hy: E158: Անվավեր բուֆերի անուն: %s

hy_AM: E159: Missing sign number
hy: E159: Բացակայող թվի նշան

hy_AM: E160: Unknown sign command: %s
hy: E160: Անծանոթ նշանի հրաման %s

hy_AM: E161: Breakpoint not found: %s
hy: E161: Վերադարձի կետը չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E162: No write since last change for buffer "%s"
hy: E162: "%s" Բուֆերում կան չամրագրված փոփոխություններ

hy_AM: E163: There is only one file to edit
hy: E163: Խմբագրելու համար կա միայն մեկ ֆայլ

hy_AM: E164: Cannot go before first file
hy: E164: Անցումը հնարավոր չէ, սա առաջին ֆայլն է

hy_AM: E165: Cannot go beyond last file
hy: E165: Անցումը հնարավոր չէ, սա վերջին ֆայլն է

hy_AM: E166: Can't open linked file for writing
hy: E166: Գրելու համար հնարավոր չէ բացել կապված ֆայլը

hy_AM: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
hy: E167: :scriptencoding հրամանը օգտագործվում է կցվող ֆայլից դուրս

hy_AM: E168: :finish used outside of a sourced file
hy: E168: :finish հրամանը օգտագործվում է կցվող ֆայլից դուրս

hy_AM: E169: Command too recursive
hy: E169: Հրամանը շատ ռեկուրսիվ է

hy_AM: E170: Missing :endwhile
hy: E170: Բացակայում է :endwhile

hy_AM: E170: Missing :endfor
hy: E170: Հրամանը բացակայում է :endfor

hy_AM: E171: Missing :endif
hy: E171: Հրամանը բացակայում է :endif

hy_AM: E172: Missing marker
hy: E172: Բացակայում կարգանշում

hy_AM: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
hy[0]: E173: %d-ից շատ խմբագրելի ֆայլ
hy[1]: E173: %d֊ից շատ խմբագրելի ֆայլեր

hy_AM: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
hy: E174: Հրամանն արդեն գոյություն ունի. Փոխարինման համար ավելացնել ! : %s

hy_AM: E175: No attribute specified
hy: E175: բնորոշիչ տրված չէ

hy_AM: E176: Invalid number of arguments
hy: E176: Արգումենտների սխալ քանակություն

hy_AM: E177: Count cannot be specified twice
hy: E177: Քանակը չի կարելի տալ կրկնակի անգամ

hy_AM: E178: Invalid default value for count
hy: E178: Քանակի անվավեր լռելիությամբ արժեք

hy_AM: E179: Argument required for %s
hy: E179: %s հրամանի համար անհրաժեշտ է արգումենտ

hy_AM: E180: Invalid complete value: %s
hy: E180: Անվավեր ավտոլրացման արժեք : %s

hy_AM: E180: Invalid address type value: %s
hy: E180: Անվավեր հասցեյավորման արժեք : %s

hy_AM: E181: Invalid attribute: %s
hy: E181: Անվավեր բնորոշիչ: %s

hy_AM: E182: Invalid command name
hy: E182: Անվավեր հրամանի անուն

hy_AM: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
hy: E183: Օգտատիրոջ սահմանած ֆունկցիաները պետք է սկսվեն մեծատառով

hy_AM: E184: No such user-defined command: %s
hy: E184: Չկա նման օգտատիրոջ սահմանած հրաման: %s

hy_AM: E185: Cannot find color scheme '%s'
hy: E185: '%s' գունային սխեման չի գտնվել

hy_AM: E186: No previous directory
hy: E186: Չկա նախկին թղթապանակ

hy_AM: E187: Directory unknown
hy: E187: Անծանոթ բառարան

hy_AM: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
hy: E188: Պատուհանի չափեր վերցնելն իրականացված չէ այս պլատֆորմի համար

hy_AM: E189: "%s" exists (add ! to override)
hy: E189: "%s" արդեն գոյություն ունի (անցման համար ավելացնել !)

hy_AM: E190: Cannot open "%s" for writing
hy: E190: Հնարավոր չէ գրելու համար բացել "%s"֊ը

hy_AM: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
hy: E191: արգումենտը պետք է լինի տառ կամ բացվող/փակվող չակերտ

hy_AM: E192: Recursive use of :normal too deep
hy: E192: :normal հրամանի ռեկուրսիվ կանչը շատ խորն է

hy_AM: E193: %s not inside a function
hy: E193: %s ոչ ֆունկցիայի ներսից

hy_AM: E194: No alternate file name to substitute for '#'
hy: E194: '#'-ը փոխարինող ֆայլի այլընտրանքային անուն չկա

hy_AM: E195: Cannot open viminfo file for reading
hy: E195: Կարալու համար հնարավոր չ բացել viminfo ֆայլը

hy_AM: E196: No digraphs in this version
hy: E196: Այս տարբերակում digraph֊ներ չկան

hy_AM: E197: Cannot set language to "%s"
hy: E197: Հնարավոր չէ փոխել լեզուն "%s"

hy_AM: E199: Active window or buffer changed or deleted
hy: E199: Ակտիվ պատուհանը կամ բուֆերը ջնջնվել կամ փոփոխվել է

hy_AM: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
hy: E200: *ReadPre ինքնահրամանները ֆայլը դարձրել են անընթեռնելի

hy_AM: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
hy: E201: ReadPre ինքնահրամանները չեն կարող փոխել տվյալ բուֆերը

hy_AM: E202: Conversion made file unreadable!
hy: E202: Փոխակերպումը ֆայլը դարձրել է անընթեռնելի!

hy_AM: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
hy: E203: Բուֆերը կամ ջնջվել է կամ բեռնաթափվել է ինքնահրամանների միջոցով

hy_AM: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
hy: E204: Ինքնահրամանը անսպասելի փոխել է տողերը

hy_AM: E205: Patchmode: can't save original file
hy: E205: Patchmode: հնարավոր չէ պահպանել նախնական ֆայլը

hy_AM: E206: Patchmode: can't touch empty original file
hy: E206: Patchmode: հնարավոր չէ թարմացնել նախնական ֆայլը

hy_AM: E207: Can't delete backup file
hy: E207: Հնարավոր չէ ջնջել պահպանման ֆայլը

hy_AM: E208: Error writing to "%s"
hy: E208: Սխալ "%s" գրոլու ընթացքում

hy_AM: E209: Error closing "%s"
hy: E209: Սխալ "%s" փակելու ընթացքում

hy_AM: E210: Error reading "%s"
hy: E210: Սխալ "%s" կարդալու ընթացքում

hy_AM: E211: File "%s" no longer available
hy: E211: "%s" ֆայլն արդեն հասնելի չէ

hy_AM: E212: Can't open file for writing
hy: E212: Գրելու համար հնարավոր չէ բացել ֆայլը

hy_AM: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
hy: E213: Հնարավոր չէ փոխարկել (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E214: Can't find temp file for writing
hy: E214: Ժամանակավոր ֆայլը չի գտնվել՝ գրելու համար

hy_AM: E215: Illegal character after *: %s
hy: E215: Չթույլատրված նշան * նշանից հետո: %s

hy_AM: E216: No such event: %s
hy: E216: Իրադարձությունը գոյություն չունի: %s

hy_AM: E216: No such group or event: %s
hy: E216: Իրադարձությունը կամ խումբը գոյություն չունի: %s

hy_AM: E217: Can't execute autocommands for ALL events
hy: E217: Հնարավոր չէ կատարել ինքնահրամանները բոլոր իրադարձությունների համար

hy_AM: E218: Autocommand nesting too deep
hy: E218: Ինքնահրամանը շատ է ներդրված

hy_AM: E219: Missing {.
hy: E219: Բացակայող {.

hy_AM: E220: Missing }.
hy: E220: Բացակայող }.

hy_AM: E221: Marker cannot start with lower case letter
hy: E221: Կարգանշումը պետք է սկսվի մեծատառով

hy_AM: E223: Recursive mapping
hy: E223: Ռեկուրսիվ համապատասխանեցում

hy_AM: E224: Global abbreviation already exists for %s
hy: E224: Գլոբալ հապավումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար

hy_AM: E225: Global mapping already exists for %s
hy: E225: Գլոբալ համապատասխանեցումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար

hy_AM: E226: Abbreviation already exists for %s
hy: E226: Հապավումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար

hy_AM: E227: Mapping already exists for %s
hy: E227: Համապատասխանեցումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար

hy_AM: E229: Cannot start the GUI
hy: E229: Հնարավոր չէ սկսել  գրաֆիկական ինտերֆեյսը

hy_AM: E230: Cannot read from "%s"
hy: E230: Հնարավոր չէ կարդալ "%s"֊ից

hy_AM: E231: 'guifontwide' invalid
hy: E231: 'guifontwide'-ի արժեքն անվավեր է

hy_AM: E233: Cannot open display
hy: E233: Հնարավոր չէ բացել էկրանը

hy_AM: E234: Unknown fontset: %s
hy: E234: Անծանոթ ֆոնտերի բաղմություն: %s

hy_AM: E235: Unknown font: %s
hy: E235: Անհաըտ ֆոնտ: %s

hy_AM: E236: Font "%s" is not fixed-width
hy: E236: "%s" տառատեսակը ֆիքսված երկարությամբ չէ

hy_AM: E237: Printer selection failed
hy: E237: Տպիչի անհաջող ընտրում

hy_AM: E238: Print error: %s
hy: E238: Տպագրման սխալ: %s

hy_AM: E239: Invalid sign text: %s
hy: E239: Անվավեր տեքստային նշան: %s

hy_AM: E240: No connection to the X server
hy: E240: X սերվերի հետ կապ չկա

hy_AM: E241: Unable to send to %s
hy: E241: Անհնար է ուղարկել հաղորդագրությունը %s֊ին

hy_AM: E242: Can't split a window while closing another
hy: E242: Չի կարելի պատուհանը բաժանել մյուսը փակելիս

hy_AM: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
hy: E243: Արգումենտն իրականցաված չէ: "-%s"; Օգտագործել OLE տարբերակը.

hy_AM: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
hy: E244: %s չթույլատրված անուն "%s"՝ "%s" տառատեսակի անվանման մեջ

hy_AM: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
hy: E245: Չթույլատրված '%c'  նշան՝ "%s" տառատեսակի անվանման մեջ

hy_AM: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
hy: E246: Բուֆերը ջնջվել է FileChangedShell ինքնահրամանի կատարման արդյունքում

hy_AM: E247: No registered server named "%s"
hy: E247: "%s" սերվերը ռեգիստրացված չէ

hy_AM: E248: Failed to send command to the destination program
hy: E248: Հարամանը չի հաջողվել ուղարկել նշանակման վայր

hy_AM: E249: Window layout changed unexpectedly
hy: E249: Պատուհանի դասավորությունը անսպասելիորեն փոխվել է

hy_AM: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
hy: E250: Հետևյալ նշանների բազմությունը բացակայում է %s տառատեսակների բազմության մեջ:

hy_AM: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
hy: E251: VIM registry ֆունկցիան սխալ է տրված. Ջնջված է!

hy_AM: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
hy: E252: Տառատեսակ: %s - '%s' տառատեսակը ֆիքսված երկարությամբ չէ

hy_AM: E253: Fontset name: %s
hy: E253: Տառատեսակների բազմության անունը: %s

hy_AM: E254: Cannot allocate color %s
hy: E254: Հնարավոր չէ առաջացնել %s գույնը

hy_AM: E255: Couldn't read in sign data
hy: E255: Հնարավոր չէ կարդալ նշանի տվյալներից

hy_AM: E257: cstag: Tag not found
hy: E257: cstag: Նշումը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E258: Unable to send to client
hy: E258: Անհնար է ուղարկել ընդունողին

hy_AM: E259: No matches found for cscope query %s of %s
hy: E259: cscope %s համընկնումներ չեն հայտնաբերվել %s-ի համար

hy_AM: E260: Missing name after ->
hy: E260: Բացակայող անուն ->-ից հետո

hy_AM: E261: Cscope connection %s not found
hy: E261: Cscope %s կապը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E262: Error reading cscope connection %d
hy: E262: %d cscope տվյալների բազայի կապի սխալ ընթերցում

hy_AM: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
hy: E263: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է, Python գրադարանը հնարավոր չէ բեռնել.

hy_AM: E264: Python: Error initialising I/O objects
hy: E264: Python: Օբյեկտի սկզբնարժեքավորման սխալ I/O

hy_AM: E265: $_ must be an instance of String
hy: E265: $_ պետք է լին տող

hy_AM: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
hy: E266: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է, Ruby գրադարանը հնարավոր չէ բեռնել.

hy_AM: E267: Unexpected return
hy: E267: Անսպասելի return

hy_AM: E268: Unexpected next
hy: E268: Անսպասելի next

hy_AM: E269: Unexpected break
hy: E269: Անսպասելի break

hy_AM: E270: Unexpected redo
hy: E270: Անսպասելի redo

hy_AM: E271: Retry outside of rescue clause
hy: E271: Retry rescue օպերատորից դուրս

hy_AM: E272: Unhandled exception
hy: E272: Չմշակված բացառում

hy_AM: E273: Unknown longjmp status %d
hy: E273: Անծանոթ longjmp ստատուս %d

hy_AM: E274: No white space allowed before parenthesis
hy: E274: Փակագծերից առաջ տարածություն չի թույլատրվում

hy_AM: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
hy: E275: Չի կարող տեքստային հատկություն ավելացնել բեռնաթափված բուֆերին

hy_AM: E276: Cannot use function as a method: %s
hy: E276: Հնարավոր չէ օգտագործել ֆունկցիան որպես մեթոդ՝ %s

hy_AM: E277: Unable to read a server reply
hy: E277: Սերվերը չի պատասխանում

hy_AM: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
hy: E279: Ներեցեք, ++ shell-ը չի աջակցվում այս համակարգում

hy_AM: E282: Cannot read from "%s"
hy: E282: Հնարավոր չէ կարդալ "%s"֊ից

hy_AM: E283: No marks matching "%s"
hy: E283: Չկան համընկնող նշումներ "%s"

hy_AM: E284: Cannot set IC values
hy: E284: Հնարավոր չէ վերագրել IC արժեքներ

hy_AM: E285: Failed to create input context
hy: E285: Հնարավոր չէ ստեղծել մուտքային կոնտեքստ

hy_AM: E286: Failed to open input method
hy: E286: Հնարավոր չէ բացել մուտքային մեթոսը

hy_AM: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
hy: E287: Զգուշացում: հնարավոր չէ վերագրել IM֊ի ջնջման կանչըввода

hy_AM: E288: Input method doesn't support any style
hy: E288: Մուտքային մեթոդը չի աջակցում ոչ մի ստիլ

hy_AM: E289: Input method doesn't support my preedit type
hy: E289: Մուտքային մեթոդը չի աջակցում ոչ մի նախախմբագրման տիպ

hy_AM: E290: List or number required
hy: E290: Ցանկ կամ թիվ է պահանջվում

hy_AM: E294: Seek error in swap file read
hy: E294: Ցուցչի տեղափոխման սխալ սվեփ ֆայլի ընթերցման ժամանակ

hy_AM: E295: Read error in swap file
hy: E295: Սվեփ ֆայլի ընթերցման սխալ

hy_AM: E296: Seek error in swap file write
hy: E296: Ցուցչի տեղափոխման սխալ սվեփ ֆայլի ամրագրման ժամանակ

hy_AM: E297: Write error in swap file
hy: E297: Սվեփ ֆայլի ամրագրման սխալ

hy_AM: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
hy: E299: Perl հաշվարկումն արգելված է առանց զգուշության մոդուլի

hy_AM: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
hy: E300: Սվեփ ֆայլն արդեն գոյություն ունի (հարձակու՞մ)

hy_AM: E301: Oops, lost the swap file!!!
hy: E301: Վա՜յ, կորցրեցի սվեփ ֆայլը!!!

hy_AM: E302: Could not rename swap file
hy: E302: Հնարավոր չէ վերանվանել սվեփ ֆայլը

hy_AM: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
hy: E303: Հնարավոր չէ բացել սվեփ ֆայլը "%s", վերականգնումն անհնար է

hy_AM: E305: No swap file found for %s
hy: E305: Սվեփ ֆայլ չի հայտնաբերվել %s֊ի համար

hy_AM: E306: Cannot open %s
hy: E306: Հնարավոր չէ բացել %s֊ը

hy_AM: E307: %s does not look like a Vim swap file
hy: E307: %s սվեփ ֆայլ չէ

hy_AM: E308: Warning: Original file may have been changed
hy: E308: Զգուշացում: Մուտքային ֆայլն հնարավոր է փոփոխվել է

hy_AM: E309: Unable to read block 1 from %s
hy: E309: Հնարավոր չե կարդալ 1֊ին բլոկը %s֊ից

hy_AM: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
hy: E310: Սխալ բլոկի համար, 1,  (%s֊ը .swp սվեփ ֆայլ չի՞)

hy_AM: E311: Recovery Interrupted
hy: E311: Վերականգնումն ընդհատված է

hy_AM: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
hy: E312: Սխալներ են հայտնաբերվել վերականգնման ընթացքում, նայել այն տողերը, որոնք սկսվում են ???

hy_AM: E313: Cannot preserve, there is no swap file
hy: E313: Հնարավոր չէ թարմացնել սվեփ ֆայլը, այն չի գտնվել

hy_AM: E314: Preserve failed
hy: E314: Սվեփ ֆայլի թարմացման անհաջող փորձ

hy_AM: E319: Sorry, the command is not available in this version
hy: E319: Ներողություն, այս հրամանը թույլատրված չէ ներկա տարբերակում

hy_AM: E321: Could not reload "%s"
hy: E321: Հնարավոր չէ վերաբեռնել "%s"

hy_AM: E324: Can't open PostScript output file
hy: E324: Հնարավոր չէ բացել PostScript ելքային ֆայլը

hy_AM: E325: ATTENTION
hy: E325: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ

hy_AM: E326: Too many swap files found
hy: E326: Հայտնաբերվել են աննախադեպ շատ քանակությամբ սվեփ ֆայլեր

hy_AM: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
hy: E327: Մենյուի֊ի մասի ճանապարհը ենթամենյու չէ

hy_AM: E328: Menu only exists in another mode
hy: E328: Այս ռեժիմում մենյու չկա

hy_AM: E329: No menu "%s"
hy: E329: %s մենյուն չկա

hy_AM: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
hy: E330: Մենյուի ճանապարհը չի կարող լինել ենթամենյու

hy_AM: E331: Must not add menu items directly to menu bar
hy: E331: Մենյույի էլեմենտները չեն կարող ավելցավել մենյու բարում

hy_AM: E332: Separator cannot be part of a menu path
hy: E332: Բաժանիչը չի կարող լինել մենյույի ճանապարհի մաս

hy_AM: E333: Menu path must lead to a menu item
hy: E333: Մենյույի ճանապարհը պետք է ներկայացնի մենյուի էլէմենտ

hy_AM: E334: Menu not found: %s
hy: E334: Մենյուն չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E335: Menu not defined for %s mode
hy: E335: Մենյուն %s ռեժիմում սահմանված չէ

hy_AM: E336: Menu path must lead to a sub-menu
hy: E336: Մենյուի ճանապարհը պետք հղվի ենթամենյույի

hy_AM: E337: Menu not found - check menu names
hy: E337: Մենյուն չի հայտնաբերվել - ստուգել մենյույի անունները

hy_AM: E338: Sorry, no file browser in console mode
hy: E338: Ներողություն, ֆայլի դիտարկիչ չկա տողային ռեժիմում

hy_AM: E339: Pattern too long
hy: E339: Անսպասելի երկար նմուշ

hy_AM: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
hy: E340: Ներքին սխալ; եթե կարող եք վերարտադրել, խնդրում ենք հայտնել սխալի մասին

hy_AM: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
hy: E342: Հիշողությունը չի բավականացնում! (առանձնացվել է %lu բայթ)

hy_AM: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
hy: E343: Անվավեր ճանապարհ: '**[թիվ]'֊ը պետք է լինի ճանապարհի վերջում կամ հաջորդի '%s'-ին.

hy_AM: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
hy: E344: "%s" թղթապանակը չի գտնվել cdpath֊ում

hy_AM: E345: Can't find file "%s" in path
hy: E345: Ֆայլը չի գտնվել "%s"-ում

hy_AM: E346: No more directory "%s" found in cdpath
hy: E346: Այլ "%s" թղթապանակներ չեն հայտնաբերվել cdpath֊ում

hy_AM: E347: No more file "%s" found in path
hy: E347: Այլ "%s" ֆայլեր չեն հայտնաբերվել

hy_AM: E348: No string under cursor
hy: E348: Կուրսորի դիրքում տող չկա

hy_AM: E349: No identifier under cursor
hy: E349: Կուրսորի դիրքում չկա փոփոխականի անուն

hy_AM: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
hy: E350: Հնարավոր չէ ստեղծել փաթաթ 'foldmethod'֊ով

hy_AM: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
hy: E351: Հնարավոր չէ ջնջել փաթաթ 'foldmethod'֊ով

hy_AM: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
hy: E352: Հնարավոր չէ մաքրել փաթաթը 'foldmethod'-ի տվյալ արժեքի դեպքում

hy_AM: E353: Nothing in register %s
hy: E353: %s ռեգիստրը դատարկ է

hy_AM: E354: Invalid register name: '%s'
hy: E354: Ռեգիստրի անվավեր անուն: '%s'

hy_AM: E355: Unknown option: %s
hy: E355: Անծանոթ կարգանշան: %s

hy_AM: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
hy: E357: 'langmap':  %s-ի համար չկա համընկնման նշան

hy_AM: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
hy: E358: 'langmap': Ստորակետից հետո տրված են հավելյալ նշաններ: %s

hy_AM: E359: Screen mode setting not supported
hy: E359: Տրված էկրանի ռեժիմն աջակցված չէ

hy_AM: E360: Cannot execute shell with -f option
hy: E360: Հնարավոր չէ կատարել shell-ը -f կարգանշմամբ

hy_AM: E362: Using a boolean value as a Float
hy: E362: բուլյան արժեքի օգտագործումը որպես Float

hy_AM: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
hy: E363: Օրինակն օգտագործում է ավելի շատ հիշողություն քան տրված է 'maxmempattern'-ով

hy_AM: E364: Library call failed for "%s()"
hy: E364: Անհաջող կանչ "%s()"

hy_AM: E365: Failed to print PostScript file
hy: E365: Հնարավոր չէ պատճենել PostScript ֆայլը

hy_AM: E366: Not allowed to enter a popup window
hy: E366: Չի թույլատրվում մուտք գործել սահապատ

hy_AM: E367: No such group: "%s"
hy: E367: Խումբը գոյություն չունի։ "%s"

hy_AM: E369: Invalid item in %s%%[]
hy: E369: Անվավեր էլեմենտ %s%%[]-ում

hy_AM: E370: Could not load library %s: %s
hy: E370: Հնարավոր չէր բեռնել %s: %s գրադարանը

hy_AM: E371: Command not found
hy: E371: Հրամանը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E372: Too many %%%c in format string
hy: E372: Տողային ֆորմատին տրված են աննախադեպ շատ %%%c֊եր

hy_AM: E373: Unexpected %%%c in format string
hy: E373: Անսպասելի էլեմենտ %%%c

hy_AM: E374: Missing ] in format string
hy: E374: Բացակայող ]

hy_AM: E375: Unsupported %%%c in format string
hy: E375: %%%c֊ն չի աջակցվում

hy_AM: E376: Invalid %%%c in format string prefix
hy: E376: Անվավեր %%%c տողային ֆորմատի նախածանցում

hy_AM: E377: Invalid %%%c in format string
hy: E377: Անվավեր  %%%c

hy_AM: E378: 'errorformat' contains no pattern
hy: E378: 'errorformat'-ը չի պարունակում նմուշներ

hy_AM: E379: Missing or empty directory name
hy: E379: Գոյություն չունեցող կամ դատարկ թղթապանակ

hy_AM: E380: At bottom of quickfix stack
hy: E380: quickfix ստեկի ներքևում

hy_AM: E381: At top of quickfix stack
hy: E381:  quickfix ստեկի վերևում

hy_AM: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
hy: E382: Պահպանումն անհնար է, 'buftype' կարգանշանը միացված է

hy_AM: E383: Invalid search string: %s
hy: E383: Անվավեր որոնման բառ: %s

hy_AM: E384: Search hit TOP without match for: %s
hy: E384: Որոնումն ավարտված է ֆայլի սկզբում; %s-ը չի գտնվել

hy_AM: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
hy: E385: Որոնումն ավարտված է ֆայլի վերջում; %s-ը չի գտնվել

hy_AM: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
hy: E386:  ';'-ից հետո սպասվում '?' կամ '/'

hy_AM: E387: Match is on current line
hy: E387: Համընկնումը հերթական տողում է

hy_AM: E388: Couldn't find definition
hy: E388: Հնարավոր չէ գտնել սահմանումը

hy_AM: E389: Couldn't find pattern
hy: E389: Նմուշը չի գտնվել

hy_AM: E390: Illegal argument: %s
hy: E390: Չթույլատրված արգումենտ: %s

hy_AM: E391: No such syntax cluster: %s
hy: E391: %s ուղղագրական համակարգը չի գտնվել

hy_AM: E392: No such syntax cluster: %s
hy: E392: %s ուղղագրական համակարգը չի գտնվել

hy_AM: E393: group[t]here not accepted here
hy: E393: group[t]֊ն չի թույլատրվում այստեղ

hy_AM: E394: Didn't find region item for %s
hy: E394: %s֊ի ռեգիոն էլեմենտը չի գտնվել

hy_AM: E395: Contains argument not accepted here
hy: E395: Contains արգումենտը չի թույլատրվում այստեղ

hy_AM: E397: Filename required
hy: E397: Պահանջվում է ֆայլի անուն

hy_AM: E398: Missing '=': %s
hy: E398: Բացակայող '=': %s

hy_AM: E399: Not enough arguments: syntax region %s
hy: E399: Անբավարար քանակությամբ արգումենտներ։  syntax region %s

hy_AM: E400: No cluster specified
hy: E400: Համակարգը տրված չէ

hy_AM: E401: Pattern delimiter not found: %s
hy: E401: Նմուշի բացատանիշն հայտնաբերված չէ: %s

hy_AM: E402: Garbage after pattern: %s
hy: E402: Աղբ՝ նմուշից հետո: %s

hy_AM: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
hy: E403: Ուղղագրման համաժամանակեցում, տողի համալրման նմուշը կրկնակի է տրված

hy_AM: E404: Illegal arguments: %s
hy: E404: Չթույլատրված պարամետրեր: %s

hy_AM: E405: Missing equal sign: %s
hy: E405: Բացակայող վերագրման նշան: %s

hy_AM: E406: Empty argument: %s
hy: E406: Դատարկ պարամետեր: %s

hy_AM: E407: %s not allowed here
hy: E407: %s֊ը չի թույլատրվում այստեղ

hy_AM: E408: %s must be first in contains list
hy: E408: %s֊ը պետք է լինի contains ցուցակի սկզբում

hy_AM: E409: Unknown group name: %s
hy: E409: Անծանոթ խումբ: %s

hy_AM: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
hy: E410: Անվավեր ենթահրաման :syntax: %s

hy_AM: E411: Highlight group not found: %s
hy: E411: %s գունանշման խումբը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
hy: E412: Անբավարար քանակությամբ պարամետրեր: ":highlight link %s"

hy_AM: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
hy: E413: Շատ քանակությամ պարամետրեր: ":highlight link %s"

hy_AM: E414: Group has settings, highlight link ignored
hy: E414: Խումբն ունի կարգաբերումներ, գունանշման հղումն անտեսված է

hy_AM: E415: Unexpected equal sign: %s
hy: E415: Չսպասված հավասարման նշան: %s

hy_AM: E416: Missing equal sign: %s
hy: E416: Բացակայող հավասարման նշան: %s

hy_AM: E417: Missing argument: %s
hy: E417: Բացակայող արգումենտ: %s

hy_AM: E418: Illegal value: %s
hy: E418: Չթույլատրված արժեք: %s

hy_AM: E418: I'm a teapot
hy: E418: Ես թեյնիկ եմ

hy_AM: E419: FG color unknown
hy: E419: Տողի անծանոթ գույն

hy_AM: E420: BG color unknown
hy: E420: ֆոնի անծանոթ գույն

hy_AM: E421: Color name or number not recognized: %s
hy: E421: Անծանոթ գույնի անուն կամ համար։ %s

hy_AM: E422: Terminal code too long: %s
hy: E422: Տերմինալի կոդը չափազանց երկար է՝ %s

hy_AM: E423: Illegal argument: %s
hy: E423: Չթույլատրված պարամետեր: %s

hy_AM: E424: Too many different highlighting attributes in use
hy: E424: Աննախադեպ շատ գունանշման բնորոշիչներ են օգտագործվում

hy_AM: E425: Cannot go before first matching tag
hy: E425: Հնարավոր չէ անցնել առաջին համընկնման պիտակին

hy_AM: E426: Tag not found: %s
hy: E426: Պիտակը չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E427: There is only one matching tag
hy: E427: Կա միայն մեկ համընկնման պիտակ

hy_AM: E428: Cannot go beyond last matching tag
hy: E428: Հնարավոր չէ անցնել վերջին գտնված համընկնման պիտակին

hy_AM: E429: File "%s" does not exist
hy: E429: "%s" ֆայլը չի գտնվել

hy_AM: E430: Tag file path truncated for %s
hy: E430: Նշումների ֆայլի ճանապարհը կարճվել է։ %s

hy_AM: E431: Format error in tags file "%s"
hy: E431: Ֆորմատի սխալ "%s" նշումների ֆայլում

hy_AM: E432: Tags file not sorted: %s
hy: E432: Նշումների ֆայլը դասակարգված չէ: %s

hy_AM: E433: No tags file
hy: E433: Պիտակների ֆայլը չի գտնվել

hy_AM: E434: Can't find tag pattern
hy: E434: Պիտակի նմուշը հնարավոր չէ գտնել

hy_AM: E435: Couldn't find tag, just guessing!
hy: E435: Պիտակը չի գտնվել, փորձում եմ գուշակել!

hy_AM: E436: No "%s" entry in termcap
hy: E436:  "%s"֊ը termcap֊ում չկա

hy_AM: E437: Terminal capability "cm" required
hy: E437: Պահանջվում է "cm" տերմինալի առկայություն

hy_AM: E441: There is no preview window
hy: E441: Նախադիտման պատուհանը բացակայում է

hy_AM: E442: Can't split topleft and botright at the same time
hy: E442: Հնարավոր չէ միաժամանակ կատարել վերևից ձախ և ներքևից աջ բաժանում

hy_AM: E443: Cannot rotate when another window is split
hy: E443: Հնարավոր չէ տեղափոխել քանի դեռ մեկ այլ պատուհան բաժանված է

hy_AM: E444: Cannot close last window
hy: E444: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը

hy_AM: E445: Other window contains changes
hy: E445: Մեկ այլ պատուհանում կան փոփոխություններ

hy_AM: E446: No file name under cursor
hy: E446: Կուրսորի դիրքում չկա ֆայլի անուն

hy_AM: E447: Can't find file "%s" in path
hy: E447: "%s" ֆայլը չի գտնվել

hy_AM: E448: Could not load library function %s
hy: E448: Հնարավոր չէ բեռնել %s գրադարանային ֆունկցիան

hy_AM: E449: Invalid expression received
hy: E449: Ստացվել է անվավեր արտահայտություն

hy_AM: E450: Buffer number, text or a list required
hy: E450: Բուֆերի համար, տեքստ կամ ցանկ է անհրաժեշտ

hy_AM: E451: Expected }: %s
hy: E451: Սպասվում է }: %s

hy_AM: E452: Double ; in list of variables
hy: E452: Կրկնակի ՝;՝ փոփոխականների ցանկում

hy_AM: E453: UL color unknown
hy: E453: Տողի անծանոթ գույն

hy_AM: E454: Function list was modified
hy: E454: Ֆունկցիաների ցանկը փոփոխվել է

hy_AM: E455: Error writing to PostScript output file
hy: E455: Գրելու սխալ PostScript֊ի ելքում

hy_AM: E456: Can't open file "%s"
hy: E456: Հնարավոր չէ բացել "%s" ֆայլը

hy_AM: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
hy: E456: PostScript֊ի "%s.ps" ռեսուրսային ֆայլը չի գտնվել

hy_AM: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
hy: E457: Հնարավոր չէ կարդալ "%s" PostScript֊ի ռեսուրս ֆայլը

hy_AM: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
hy: E458: Հնարավոր չէ ստեղծել colormap տիպի էլեմենտ, որոշ գույներ հնարավոր է սխալ լինեն

hy_AM: E459: Cannot go back to previous directory
hy: E459: Հնարավոր չէ վերադառնալ նախկին թղթապանակ

hy_AM: E460: Entries missing in mapset() dict argument
hy: E460: Mapset()-ում բացակայում են գրառումները dict արգումենտում

hy_AM: E461: Illegal variable name: %s
hy: E461: Չթույլատրված արժեք: %s

hy_AM: E462: Could not prepare for reloading "%s"
hy: E462: Հնարավոր չէ պատրաստել "%s" վերաբեռնելու համար

hy_AM: E463: Region is guarded, cannot modify
hy: E463: Ռեգիոնը պահպանվում է, հնարավոր չէ փոփոխել

hy_AM: E464: Ambiguous use of user-defined command
hy: E464: Օգտատիրոջ սահմանած հրամաի սխալ օգտագործում

hy_AM: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
hy: E464: Օգտատիրոջ սահմանած հրամանի սխալ օգտագործում։ %s

hy_AM: E465: :winsize requires two number arguments
hy: E465: :winsize հրամանը պահանջում է արգումենտ

hy_AM: E466: :winpos requires two number arguments
hy: E466: :winpos հրամանը պահանջում է երկու թվային արգումենտներ

hy_AM: E467: Custom completion requires a function argument
hy: E467: սահմանած ավտոլրացումը պահանջում է ֆունկցիայի արգումենտ

hy_AM: E468: Completion argument only allowed for custom completion
hy: E468: Ավտոլրացման արգումեն թույլատրվում է միայն սհամանված ավտոլրացումների համար

hy_AM: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
hy: E469: Անվավեր cscopequickfix %c դրոշմանիշ %c-ի համար

hy_AM: E470: Command aborted
hy: E470: Հրամանը ընդհատված է

hy_AM: E471: Argument required
hy: E471: Անհրաժեշտ է արգումենտ

hy_AM: E472: Command failed
hy: E472: Հրամանը ձախողվել է

hy_AM: E474: Invalid argument
hy: E474: Անվավեր պարամետր

hy_AM: E475: Invalid argument: %s
hy: E475: Անվավեր պարամետր: %s

hy_AM: E475: Invalid value for argument %s
hy: E475: Անվավեր պարամետրի արժեք: %s

hy_AM: E475: Invalid value for argument %s: %s
hy: E475: Անվավեր պարամետրի արժեք: %s: %s

hy_AM: E476: Invalid command
hy: E476: Անվավեր հրաման

hy_AM: E476: Invalid command: %s
hy: E476: Անվավեր հրաման։ %s

hy_AM: E476: Invalid command: %s, expected %s
hy: E476: Անվավեր հրաման։ %s: սպասվում է %s

hy_AM: E477: No ! allowed
hy: E477: !-ը թույլատրված չէ

hy_AM: E478: Don't panic!
hy: E478: Մի անհանգստացեք, ամեն ինչ լավ է :)!

hy_AM: E479: No match
hy: E479: Համընկնում չկա

hy_AM: E480: No match: %s
hy: E480: Համընկնում չկա: %s

hy_AM: E481: No range allowed
hy: E481: Չթույլատրված միջակայք

hy_AM: E482: Can't create file %s
hy: E482: Հնարավոր չէ ստեղծել %s ֆայլը

hy_AM: E483: Can't get temp file name
hy: E483: Հնարավոր չէ ստանալ ժամանակավոր ֆայլի անունը

hy_AM: E484: Can't open file %s
hy: E484: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

hy_AM: E485: Can't read file %s
hy: E485: Հնարավոր չէ կարդալ %s ֆայլը

hy_AM: E486: Pattern not found
hy: E486: Նմուշը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E486: Pattern not found: %s
hy: E486: Նմուշը չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E487: Argument must be positive
hy: E487: Արգումենտը պետք է լինի դրականա ամբողջաթիվ

hy_AM: E487: Argument must be positive: %s
hy: E487: Արգումենտը պետք է լինի դրական ամբողջաթիվ։ %s

hy_AM: E488: Trailing characters
hy: E488: Ավելորդ նշաններ

hy_AM: E488: Trailing characters: %s
hy: E488: Ավելորդ նշաններ։ %s

hy_AM: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
hy: E489: Կանչերի կույտ չկա "<stack>"-ի համար

hy_AM: E490: No fold found
hy: E490: Փաթաթը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E491: JSON decode error at '%s'
hy: E491: JSON վերծանման սխալ '%s'-ում

hy_AM: E492: Not an editor command
hy: E492: Անծանոթ հրաման

hy_AM: E493: Backwards range given
hy: E493: Տրված է հակադարձ միջակայք

hy_AM: E494: Use w or w>>
hy: E494: Օգտագործել w կամ w>>

hy_AM: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
hy: E495: փոխարինման համար չկա ֆայլի անունով ինքնահրաման "<afile>"

hy_AM: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
hy: E496: փոխարինման համար չկա բուֆերի անունով ինքնահրաման "<abuf>"

hy_AM: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
hy: E497: փոխարինման համար չկա համընկնման անունով ինքնահրաման "<amatch>"

hy_AM: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
hy: E498: փոխարինման համար չկա :source ֆայլի անունով ինքնահրաման "<sfile>"

hy_AM: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
hy: E499: '%' կամ '#' ֆայլի դատարկ անուն, աշխատում է միայն ":p:h"-ով:

hy_AM: E500: Evaluates to an empty string
hy: E500: Արտահայտոթյան արժեքը դատարկ տող է

hy_AM: E501: At end-of-file
hy: E501: Ֆայլի վերջում

hy_AM: is not a file or writable device
hy: ֆայլ չէ կամ գրելի սարք

hy_AM: E503: "%s" is not a file or writable device
hy: E503: "%s" ֆայլ չէ կամ գրելի սարք

hy_AM: E503: Coffee is currently not available
hy: E503: Սուրճը ներկայումս հասանելի չէ

hy_AM: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
hy: միայն ընթերցելի է ("W" in 'cpoptions')

hy_AM: is read-only (add ! to override)
hy: միայն ընթերցելի է (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
hy: E505: "%s" միայն կարդալու համար է (ավելացնել !)

hy_AM: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
hy: E506: Հնարավոր չէ ամրագրել պահպանման ֆայլում (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
hy: E507: Պահպանման ֆայլի փակման սխալ (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
hy: E508: Հնարավոր չէ պահպանման համար կարդալ ֆայլը (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
hy: E509: Հնարավոր չէ ստեղծել պահպանման ֆայլը (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
hy: E510: Հնարավոր չէ ստեղծել պահպանման ֆայլ (ամրագրելու համար ավելացրեք !)

hy_AM: E511: NetBeans already connected
hy: E511: NetBeans-ն արդեն կապակցված է

hy_AM: E512: Close failed
hy: E512: Փակումն անհաջող է ավարտվել

hy_AM: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
hy: E513: Գրելու սխալ, փոխակերպումն անհաջող է ավարտվել (մաքրել 'fenc'-ը)

hy_AM: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
hy: E513: Գրելու սխալ, փոխակերպումն անհաջող է ավարտվել %ld տողում (մաքրել 'fenc'-ը)

hy_AM: E514: Write error (file system full?)
hy: E514: Ամրագրման սխալ (ֆայլերի համակարգում գրելու տեղ չի՞ մնացել)

hy_AM: E515: No buffers were unloaded
hy: E515: Ոչ մի բուֆեր չի բեռնաթափվել

hy_AM: E516: No buffers were deleted
hy: E516: Ոչ մի բուֆեր չի ջնջվել

hy_AM: E517: No buffers were wiped out
hy: E517: Ոչ մի բուֆեր չի մաքրվել

hy_AM: E518: Unknown option
hy: E518: Անծանոթ կարգանշան

hy_AM: E519: Option not supported
hy: E519: Կարգանշումը չի աջակցվում

hy_AM: E520: Not allowed in a modeline
hy: E520: Չի թույլատրվում տողային ռեժիմում

hy_AM: E521: Number required after =
hy: E521: =֊ից հետո անհրաժեշտ է թիվ

hy_AM: E521: Number required: &%s = '%s'
hy: E521: Պահանջվում է թիվ: &%s = '%s'

hy_AM: E522: Not found in termcap
hy: E522:  termcap֊ում չի հայտնաբերվել

hy_AM: E523: Not allowed here
hy: E523: Այստեղ չի թույլատրվում

hy_AM: E524: Missing colon
hy: E524: Բացակայող վերջակետ

hy_AM: E525: Zero length string
hy: E525: Դատարկ տող

hy_AM: E526: Missing number after <%s>
hy: E526: Բացակայող թիվ՝ <%s>֊ից հետո

hy_AM: E527: Missing comma
hy: E527: Բացակայող ստորակետ

hy_AM: E528: Must specify a ' value
hy: E528: Անհրաժեշտ է  '-ի համար տալ արժեք

hy_AM: E529: Cannot set 'term' to empty string
hy: E529: Հնարավոր չէ 'term'-ին վերագրել դատարկ արժեք

hy_AM: E530: Cannot change 'term' in the GUI
hy: E530: Գրաֆիկական ռեժիմում հնարավոր չէ փոխել տերմինալը

hy_AM: E531: Use ":gui" to start the GUI
hy: E531: Գրաֆիկական ինտերֆեյսին անցնելու համար կատարել ":gui" հրամանը

hy_AM: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
hy: E532: Գունանշման անվան չափազանց երկար ընդգծում defineAnnoType-ում

hy_AM: E533: Can't select wide font
hy: E533: Հնարավոր չէ նշել տառատեսակը

hy_AM: E534: Invalid wide font
hy: E534: Անվավեր երկարությամբ տառատեսակ

hy_AM: E535: Illegal character after <%c>
hy: E535: Սխալ նշան <%c>֊ից հետո

hy_AM: E536: Comma required
hy: E536: Անհրաժեշտ է ստորակետ

hy_AM: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
hy: E537:  'commentstring'֊ը պետք լինի դատարկ կամ պարունակի %s

hy_AM: E538: Pattern found in every line: %s
hy: E538: Ամեն տողում նմուշ է հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E539: Illegal character <%s>
hy: E539: Չթույլատրված նշան <%s>

hy_AM: E540: Unclosed expression sequence
hy: E540: Չփակված արտահայտությունների հաջորդականություն

hy_AM: E542: Unbalanced groups
hy: E542: Չբալանսավորված խմբեր

hy_AM: E543: Not a valid codepage
hy: E543: Չթույլատրված կոդավորման անուն

hy_AM: E544: Keymap file not found
hy: E544: Բանալիային համապատասխանեցման ֆայլը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E545: Missing colon
hy: E545: Բացակայող վերջակետ

hy_AM: E546: Illegal mode
hy: E546: Անծանոթ ռեժիմ

hy_AM: E547: Illegal mouseshape
hy: E547: Կուրսորի անծանոթ տեսք

hy_AM: E548: Digit expected
hy: E548: Սպասվում է թիվ

hy_AM: E549: Illegal percentage
hy: E549: Տոկոսի անսպասելի արժեք

hy_AM: E550: Missing colon
hy: E550: Բացակայող չակերտ

hy_AM: E551: Illegal component
hy: E551: Սխալ բաղադրիչ

hy_AM: E552: Digit expected
hy: E552: Սպասվում է թիվ

hy_AM: E553: No more items
hy: E553: Այլևս էլեմենտներ չկան

hy_AM: E554: Syntax error in %s{...}
hy: E554: Ուղղագրական սխալ %s{...}֊ում

hy_AM: E555: At bottom of tag stack
hy: E555: Պիտակների ստեկի ներքևում

hy_AM: E556: At top of tag stack
hy: E556: Պիտակների ստեկի վերևում

hy_AM: E557: Cannot open termcap file
hy: E557: Անհնար է բացել termcap ֆայլը

hy_AM: E558: Terminal entry not found in terminfo
hy: E558: Տերմինալի էլեմենտը չի հայտնաբերվել terminfo֊ում

hy_AM: E559: Terminal entry not found in termcap
hy: E559: Տերմինալի էլեմենտը չի հայտնաբերվել termcap֊ում

hy_AM: E560: Usage: cs[cope] %s
hy: E560: Օգտագործում: cs[cope] %s

hy_AM: E561: Unknown cscope search type
hy: E561: Անծանոթ cscope֊ի որոնման տիպ

hy_AM: E562: Usage: cstag <ident>
hy: E562: Օգտագործում: cstag <անուն>

hy_AM: E563: stat(%s) error: %d
hy: E563: stat(%s) սխալ: %d

hy_AM: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
hy: E564: %s֊ը թղթապանակ կամ cscope֊ի տվյալների բազա չէ

hy_AM: E565: Not allowed to change text or change window
hy: E565: Չի թույլատրվում փոխել տեքստը կամ փոխել պատուհանը

hy_AM: E566: Could not create cscope pipes
hy: E566: Հնարավոր չէ ստեղծել cscope֊ի սրնգակապերը

hy_AM: E567: No cscope connections
hy: E567: cscope կապեր չկան

hy_AM: E568: Duplicate cscope database not added
hy: E568: Գոյություն ունեցող cscope տվյալների բազան չի ավելացվել

hy_AM: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
hy: E571: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է․ Tcl գրադարանը չի կարող բեռնվել.

hy_AM: E572: Exit code %d
hy: E572: Ավարտման ստատուս %d

hy_AM: E573: Invalid server id used: %s
hy: E573: Անվավեր սերվերի համար է օգտագործվել: %s

hy_AM: E574: Unknown register type %d
hy: E574: Անծանոթ ռեգիստրի տիպ %d

hy_AM: Illegal starting char
hy: Սխալ սկսելու տառ

hy_AM: Missing '>'
hy: Բացակայող '>'

hy_AM: Illegal register name
hy: Անծանոթ ռեգիստրի անուն

hy_AM: E579: :if nesting too deep
hy: E579: :if֊ը շատ է ներդրված

hy_AM: E579: Block nesting too deep
hy: E579: Բլոկը շատ է ներդրված

hy_AM: E580: :endif without :if
hy: E580: :endif առանց :if

hy_AM: E581: :else without :if
hy: E581: :else առանց :if

hy_AM: E582: :elseif without :if
hy: E582: :elseif առանց :if

hy_AM: E583: Multiple :else
hy: E583: Բազմակի :else

hy_AM: E584: :elseif after :else
hy: E584: :elseif :else֊ից հետո

hy_AM: E585: :while/:for nesting too deep
hy: E585: :while/:for֊ը շատ է ներդրված

hy_AM: E586: :continue without :while or :for
hy: E586: :continue առանց :while կամ :for

hy_AM: E587: :break without :while or :for
hy: E587: :break առանց :while կամ :for

hy_AM: E588: :endwhile without :while
hy: E588: :endwhile հրամանը տրված է առանց :while հրամանի

hy_AM: E588: :endfor without :for
hy: E588: :endfor առանց :for հրամանի

hy_AM: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
hy: E589: 'backupext'֊ը և 'patchmode'֊ը համարժեք են

hy_AM: E590: A preview window already exists
hy: E590: Նախադիտման պատուհանն արդեն բացված է

hy_AM: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
hy: E591: 'winheight'-ի արժեքը չի կարող լինել ավելի փոքր քան 'winminheight'-ի արժեքը

hy_AM: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
hy: E592:  'winwidth'-ի արժեքը չի կարող լինել ավելի փոքր քան 'winminwidth'-ի արժեքը

hy_AM: E593: Need at least %d lines
hy: E593: Անհրաժեշտ են գոնե %d տողեր

hy_AM: E594: Need at least %d columns
hy: E594: Անհրաժեշտ են գոնե %d սյուններ

hy_AM: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
hy: E595: 'showbreak'-ը պարունակում է չտպագրվող կամ երկար տառեր

hy_AM: E596: Invalid font(s)
hy: E596: Անվավեր տառատեսակներ

hy_AM: E597: Can't select fontset
hy: E597: Հնարավոր չէ նշել տառատեսակների խումբը

hy_AM: E598: Invalid fontset
hy: E598:  Անվավեր տառատեսակների խումբ

hy_AM: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
hy: E599: 'imactivatekey'-ի արժեքն անվավեր է

hy_AM: E600: Missing :endtry
hy: E600: Հրամանը բացակայում է :endtry

hy_AM: E601: :try nesting too deep
hy: E601: :try֊ը շատ է ներդրված

hy_AM: E602: :endtry without :try
hy: E602: :endtry առանց :try

hy_AM: E603: :catch without :try
hy: E603: :catch առանց :try

hy_AM: E604: :catch after :finally
hy: E604: :catch առանց :finally

hy_AM: E605: Exception not caught: %s
hy: E605: Բացառման հրամանը չի բռնվել: %s

hy_AM: E606: :finally without :try
hy: E606: :finally առանց :try

hy_AM: E607: Multiple :finally
hy: E607: Բազմակի :finally

hy_AM: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
hy: E608: Անհնար է նետել :throw 'Vim' նախածանցով

hy_AM: E609: Cscope error: %s
hy: E609: Cscope սխալ: %s

hy_AM: E610: No argument to delete
hy: E610: Ջնջելու արգումենտ չկա

hy_AM: E611: Using a Special as a Number
hy: E611: Հատուկ համարի օգտագործումը

hy_AM: E612: Too many signs defined
hy: E612: Սահմանվել են աննախադեպ շատ նշաններ

hy_AM: E613: Unknown printer font: %s
hy: E613: Անծանոթ տպագրման տառատեսակ %s

hy_AM: E616: Object required for argument %d
hy: E616: %d արգումենտի համար անհրաժեշտ է օբյեկտ

hy_AM: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
hy: E617: Չի կարող փոփոխվել GTK+ 2 գրաֆիկական ինտերֆեյսում

hy_AM: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
hy: E618: "%s" ֆայլը PostScript-ի ռեսուրս ֆայլ չի

hy_AM: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
hy: E619: "%s" ֆայլը PostScript֊ի աջակցող ռեսուրս ֆայլ չի

hy_AM: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
hy: E620: Հնարավոր չէ "%s"֊ը փթխակերպերլ պատճենման կոդավորման

hy_AM: E621: "%s" resource file has wrong version
hy: E621: "%s" ռեսուրս ֆայլն ունի սխալ տարբերակ

hy_AM: E622: Could not fork for cscope
hy: E622: Հնարավոր չէ եղանել cscope֊ի համար

hy_AM: E623: Could not spawn cscope process
hy: E623: Հնարավոր չի ազատել cscope պրոցեսը

hy_AM: E624: Can't open file "%s"
hy: E624: Հնարավոր չէ բացել ֆայլը "%s"

hy_AM: E625: Cannot open cscope database: %s
hy: E625: Անհնար է բացել cscope տվյալների բազան: %s

hy_AM: E626: Cannot get cscope database information
hy: E626: Անհնար է ստանալ cscope տվյալների բազայի մասին տեղեկատվություն

hy_AM: E627: Missing colon: %s
hy: E627: Բացակայող վերջակետ։ %s

hy_AM: E628: Missing ! or / in: %s
hy: E628: Բաց թողնված ! կամ /: %s

hy_AM: E630: %s(): Write while not connected
hy: E630: %s(): Գրեք, քանի դեռ միացված չեք

hy_AM: E631: %s(): Write failed
hy: E631: %s(): թարմացման անհաջող փորձ

hy_AM: E632: Invalid buffer identifier in getLength
hy: E632: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ getLength-ում

hy_AM: E633: Invalid buffer identifier in getText
hy: E633: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ getText-ում

hy_AM: E634: Invalid buffer identifier in remove
hy: E634: Անվավեր հեռացվող բուֆերի անուն

hy_AM: E635: Invalid buffer identifier in insert
hy: E635: Անվավեր ավելացվող բուֆերի անուն

hy_AM: E636: Invalid buffer identifier in create
hy: E636: Անվավեր ստեղծվող բուֆերի անուն

hy_AM: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
hy: E637: Բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ startDocumentListen-ում

hy_AM: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
hy: E638: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ stopDocumentListen-ում

hy_AM: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
hy: E639: Անվավեր բուֆերի անուն setTitle-ում

hy_AM: E640: Invalid buffer identifier in initDone
hy: E640: initDone-ում բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ

hy_AM: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
hy: E641: բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ setBufferNumber-ում

hy_AM: E642: File %s not found in setBufferNumber
hy: E642: %s ֆայլը չի գտնվել setBufferNumber-ում

hy_AM: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
hy: E643: բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ setFullName-ում

hy_AM: E644: Invalid buffer identifier in editFile
hy: E644: editFile-ում բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ

hy_AM: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
hy: E645: Անվավեր բուֆերի անուն setVisible-ում

hy_AM: E646: Invalid buffer identifier in setModified
hy: E646: Բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ setModified-ում

hy_AM: E647: Invalid buffer identifier in setDot
hy: E647: Անվավեր բուֆերի անուն setDot-ում

hy_AM: E648: Invalid buffer identifier in close
hy: E648: Անվավեր բուֆերի անուն close-ում

hy_AM: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
hy: E650: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ defineAnnoType-ում

hy_AM: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
hy: E651: Անվավեր բուֆերի անուն addAnno-ում

hy_AM: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
hy: E652: Անվավեր բուֆերի անուն getAnno-ում

hy_AM: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
hy: E654: Բացակայող բացատանիշ %s-ից հետո

hy_AM: E655: Too many symbolic links (cycle?)
hy: E655: Աննախադեպ շատ խորհրդանշական հղումներ (ցի՞կլ)

hy_AM: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
hy: NetBeans֊ը չի թույլատրում գրել չփոփոխված բուֆերում

hy_AM: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
hy: Մասնակի արտագրումը չի թույլատրում NetBeans բուֆերների համար

hy_AM: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
hy: E658: NetBeans կապակցումն անհետացել է %d բուֆերի համար

hy_AM: E659: Cannot invoke Python recursively
hy: E659: Հնարավոր չէ ռեկուրսիվ կանչել Python֊ը

hy_AM: E661: Sorry, no '%s' help for %s
hy: E661: Ներողություն, '%s' օգնության էջը չկա %s֊համար

hy_AM: E662: At start of changelist
hy: E662: Փոփոխուոթյունների ցանկի սկիզբը

hy_AM: E663: At end of changelist
hy: E663: Փոփոխուոթյունների ցանկի վերջը

hy_AM: E664: Changelist is empty
hy: E664: Փոփոխությունների ցանկը դատարկ է

hy_AM: E665: Cannot start GUI, no valid font found
hy: E665: Հնարավոր չէ սկսել գրաֆիկական ինտերֆեյսը, համապատասխան տառատեսակ չի հայտնաբերվել

hy_AM: E666: Compiler not supported: %s
hy: E666: Կազմարարը չի աջակցվում: %s

hy_AM: E667: Fsync failed
hy: E667: Fsync-ն անհաջող է ավարտվել

hy_AM: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
hy: E668: NetBeans կապակցման տեղեկատվական ֆայլի սխալ ռեժիմ: "%s"

hy_AM: E669: Unprintable character in group name
hy: E669: Չտպագրելի նշան՝ խմբի անվան մեջ

hy_AM: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
hy: E670: Օգնական ֆայլը օգտագործում է տարբեր կոդավորումներ մի լեզվի համար: %s

hy_AM: E671: Cannot find window title "%s"
hy: E671: Պատուհանի անունը չի գտնվել "%s"

hy_AM: E672: Unable to open window inside MDI application
hy: E672: Հնարավոր չէ բացել պատուհանը MDI ծրագրում

hy_AM: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
hy: E673: Անհամապատասխան բազմաբայթ կոդավորում և տառատեսակների բազմություն

hy_AM: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
hy: E674: printmbcharset֊ը չի կարող դատարկ լինել բազմաբայթ կոդավորման հետ.

hy_AM: E675: No default font specified for multi-byte printing.
hy: E675: բազմաբայթ կոդավորման հետ տրված չէ լռելիությամբ սահմանված տառատեսակը.

hy_AM: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
hy: E676: Buftype=%s բուֆերի համար համապատասխան ավտոմատ հրամաններ չկան

hy_AM: E677: Error writing temp file
hy: E677: Սխալ է տեղի ունեցել ժամանակավոր ֆայլում գրելու ընթացքում

hy_AM: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
hy: E678: Անվավեր նշան՝ %s%%[dxouU]-ից հետո

hy_AM: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
hy: E679: Ռեկուրսիվ շրջակցային բեռնում syncolor.vim

hy_AM: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
hy: E680: <buffer=%d>: անվավեր բուֆերի համար

hy_AM: E681: Buffer is not loaded
hy: E681: Բուֆերը չի բեռնվել

hy_AM: E682: Invalid search pattern or delimiter
hy: E682: Անվավեր որոնման նմուշ կամ բացատանիշ

hy_AM: E683: File name missing or invalid pattern
hy: E683: Ֆայլի անունը տրված չէ կամ տրված է անվավեր նմուշ

hy_AM: E684: List index out of range: %ld
hy: E684: Ցանկի ինդեքսն անցել է թույլատրելի միջակայքը: %ld

hy_AM: E685: Internal error: %s
hy: E685:  Ներքին համակարգային սխալ: %s

hy_AM: E686: Argument of %s must be a List
hy: E686: %s պարամետրը պետք է լինի ցանկ

hy_AM: E687: Less targets than List items
hy: E687: Ավելի քիչ նշաններ քան ցանկի էլեմենտները

hy_AM: E688: More targets than List items
hy: E688: Ավելի շատ նշաններ քան ցանկի էլեմենտները

hy_AM: E689: Index not allowed after a %s: %s
hy: E689: ցուցիչը չի թույլատրվում %s-ից հետո՝ %s

hy_AM: E690: Missing "in" after :for
hy: E690: Բացկայող "in":for֊ից հետո

hy_AM: E691: Can only compare List with List
hy: E691: Ցանկը պետք է համեմատել միայն ցանկի հետ

hy_AM: E692: Invalid operation for List
hy: E692: Ցանկի հետ չթույլատրված գործողություն

hy_AM: E693: Class or class typealias required for argument %d
hy: E693: %d արգումենտի համար պահանջվում են դասի կամ դասի տիպեր

hy_AM: E694: Invalid operation for Funcrefs
hy: E694: Ֆունկցիայի հղման հետ չթույլատրված գործողություն

hy_AM: E695: Cannot index a Funcref
hy: E695: Անհնար է Ինդեքսավորել ֆունկցիայի հղումը

hy_AM: E696: Missing comma in List: %s
hy: E696: Ցանկում բաց թողնված ստորակետ: %s

hy_AM: E697: Missing end of List ']': %s
hy: E697: Բացակայող ']'ցանկի վերջում: %s

hy_AM: E698: Variable nested too deep for making a copy
hy: E698: Փոփոխականը շատ խորն է ներդրված պատճենելու համար

hy_AM: E699: Too many arguments
hy: E699: Աննախադեպ շատ արգումենտներ

hy_AM: E700: Unknown function: %s
hy: E700: Անծանոթ ֆունկցիա: %s

hy_AM: E701: Invalid type for len()
hy: E701: Անվավեր տիպ len() ֆունկցիայի համար

hy_AM: E702: Sort compare function failed
hy: E702: Անհաջող համեմատում դասավորման կանչի համար

hy_AM: E703: Using a Funcref as a Number
hy: E703: ֆունկցիայի հղում է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն

hy_AM: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
hy: E704: Funcref փոփոխականը պետք է սկսվի մեծատառով: %s

hy_AM: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
hy: E705: Փոփոխականի անունով ֆունկցիա արդեն գոյություն ունի: %s

hy_AM: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
hy: E706: %s-ի արգումենտը պետք է լինի ցանկ, տող կամ բառարան

hy_AM: E707: Function name conflicts with variable: %s
hy: E707: Ֆունկցիայի անունը համընկնում է փոփոխականի անվան հետ: %s

hy_AM: E708: [:] must come last
hy: E708: [:] պետք է լինի վերջում

hy_AM: E709: [:] requires a List or Blob value
hy: E709: [:] պահանջում է ցանկ կամ բլոբ արժեք

hy_AM: E710: List value has more items than targets
hy: E710: Ցանկի արժեքներն ունեն ավելի շատ էլեմենտներ քան նշաններ

hy_AM: E711: List value does not have enough items
hy: E711: Ցանկի արժեքը չունի բավականաչափ էլեմենտներ

hy_AM: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
hy: E712: %s֊ի արգումենտ պետք է լինի ցանկ կամ բառարան

hy_AM: E713: Cannot use empty key for Dictionary
hy: E713: Անհնար է օգտագործել դատարակ բառարանի բանալի

hy_AM: E714: List required
hy: E714: Ցանկ է անհրաժեշտ

hy_AM: E715: Dictionary required
hy: E715: Բառարան է անհրաժեշտ

hy_AM: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
hy: E716: Բառարանում "%s" բանալին չի գտնվել

hy_AM: E717: Dictionary entry already exists
hy: E717: Բառարանի էլեմենտն արդեն գոյություն ունի

hy_AM: E718: Funcref required
hy: E718: Անհրաժեշտ է Funcref

hy_AM: E719: Cannot slice a Dictionary
hy: E719: Հնարավոր չէ կտրատել բառարանը

hy_AM: E720: Missing colon in Dictionary: %s
hy: E720: Բառարանում բաց թողնված չակերտ: %s

hy_AM: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
hy: E721: Բառարանի բանալու կրկնություն: "%s"

hy_AM: E722: Missing comma in Dictionary: %s
hy: E722: Բառարանում բաց թողնված ստորակետ %s

hy_AM: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
hy: E723: Բացակայող '}'ցանկի վերջում: %s

hy_AM: E724: Variable nested too deep for displaying
hy: E724: Փոփոխականը շատ խորն է ներդրված ցուցադրման համար

hy_AM: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
hy: E725:dict ֆունկցիան կանչվել է առանց բառարանի: %s

hy_AM: E726: Stride is zero
hy: E726: Քայլը զրո է

hy_AM: E727: Start past end
hy: E727: Սկիզբ՝ վերջից հետո

hy_AM: E728: Using a Dictionary as a Number
hy: E728: Բառարան է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն

hy_AM: E729: Using a Funcref as a String
hy: E729: Ֆունկցիայի հղում է օգտագործվել տողի փոխարեն

hy_AM: E730: Using a List as a String
hy: E730: Ցանկ է օգտագործվել տողի փոխարեն

hy_AM: E731: Using a Dictionary as a String
hy: E731: Բառարան է օգտագործվել տողի փոխարեն

hy_AM: E732: Using :endfor with :while
hy: E732: :endfor :while֊ի հետ

hy_AM: E733: Using :endwhile with :for
hy: E733: :endwhile :for֊ի հետ

hy_AM: E734: Wrong variable type for %s=
hy: E734: Փոփոխականի սխալ տիպ %s=

hy_AM: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
hy: E735: Բառարանը պետք է համեմատել միայն բառարանը հետ

hy_AM: E736: Invalid operation for Dictionary
hy: E736: Բառարանի հետ չթույլատրված գործողություն

hy_AM: E737: Key already exists: %s
hy: E737: Բանալին արդեն գոյություն ունի: %s

hy_AM: E738: Can't list variables for %s
hy: E738: Հնարավոր չէ ցուցադրել %s֊ի փոփոխականնները

hy_AM: E739: Cannot create directory: %s
hy: E739: Հնարավոր չէ ստեղծել թղթապանակ: %s

hy_AM: E740: Too many arguments for function %s
hy: E740:  %s֊ին տրված են աննախադեպ շատ Ֆունկցիայի արգումենտներ

hy_AM: E741: Value is locked
hy: E741: Արժեքը բլոկավորված է

hy_AM: E741: Value is locked: %s
hy: E741: %s արժեքը բլոկավորված է

hy_AM: E742: Cannot change value
hy: E742: Անհնար է փոխել արժեքը

hy_AM: E742: Cannot change value of %s
hy: E742: Անհնար է փոխել %s֊ի արժեքը

hy_AM: E743: Variable nested too deep for (un)lock
hy: E743: Փոփոխականը շատ խորն է ներդրված բլոկավորման/ապաբլոկավորման համար

hy_AM: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
hy: E744: NetBeans֊ը չի թույլատրում փոփոխություններ միայն կարդալու ֆայլերում

hy_AM: E745: Using a List as a Number
hy: E745: Ցանկ է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն

hy_AM: E746: Function name does not match script file name: %s
hy: E746: Ֆունկցիայի անունը չի համընկնում սկրիպտային ֆայլի անվան հետ: %s

hy_AM: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
hy: E747: Հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը, կա փոփոխված buffer (անցման համար ավելցանել !)

hy_AM: E748: No previously used register
hy: E748: Չկան նախկինում օգտագորխված ռեգիստրներ

hy_AM: E749: Empty buffer
hy: E749: Դատարկ բուֆեր

hy_AM: E750: First use ":profile start {fname}"
hy: E750: Առաջին օգտագործում ":profile start {fname}"

hy_AM: E751: Output file name must not have region name
hy: E751: Ելքային ֆայլի անունը չպետք է պարունակի ռեգիոնի անուն

hy_AM: E752: No previous spell replacement
hy: E752: Չկա նախկին ուղղագրման փոխարինում

hy_AM: E753: Not found: %s
hy: E753: Չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E754: Only up to %d regions supported
hy: E754: Աջակցվում են մինչև %d ռեգիոններ

hy_AM: E755: Invalid region in %s
hy: E755: Անվավեր ռեգիոն %s֊ում

hy_AM: E756: Spell checking is not possible
hy: E756: Ուղղագրիչն անջատված է

hy_AM: E757: This does not look like a spell file
hy: E757: Սա ուղղագրման ֆայլ չէ

hy_AM: E758: Truncated spell file
hy: E758: Անավարտ ուղղագրման ֆայլ

hy_AM: E759: Format error in spell file
hy: E759: Ֆորմատի սխալ՝ ուղղագրման ֆայլում

hy_AM: E760: No word count in %s
hy: E760: %s-ում բառաքանակը տրված չէ

hy_AM: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
hy: E761: Ֆորմատի սխալ FOL, LOW կամ UPP ֆայլերում

hy_AM: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
hy: E762: FOL, LOW կամ UPP ֆայլերում տրված տառը դուրս է եկել դիապազոնցի

hy_AM: E763: Word characters differ between spell files
hy: E763: Տառերի քանակությունը չի համընկնում ուղղագրման ֆայլում սահմանված բառի տառերի քանակությանը

hy_AM: E764: Option '%s' is not set
hy: E764: '%s' կարգանշանը սահմանված չէ

hy_AM: E765: 'spellfile' does not have %d entries
hy: E765: 'spellfile' չի պարունակում %d էլեմենտներ

hy_AM: E766: Insufficient arguments for printf()
hy: E766: Անբավարար արգումենտնորի քանակ printf()-ի համար

hy_AM: E767: Too many arguments for printf()
hy: E767: printf()-ին տրված են աննախադեպ շատ քանակությամբ արգումենտներ

hy_AM: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
hy: E768: սվեփ ֆայլը գոյություն ունի: %s (:silent! հարցերից խուսափելու համար)

hy_AM: E769: Missing ] after %s[
hy: E769: Բացակայող ] после %s[

hy_AM: E770: Unsupported section in spell file
hy: E770: Անծանոթ ենթագլուխ՝ ուղղագրման ֆայլում

hy_AM: E771: Old spell file, needs to be updated
hy: E771: Ուղղագրման ֆայլը հին է, անհրաժեշտ է թարմացնել

hy_AM: E772: Spell file is for newer version of Vim
hy: E772: Ուղղագրման ֆայլը նախատեսված է ավելի թարմ Vim-ի համար

hy_AM: E773: Symlink loop for "%s"
hy: E773: Symlink-ի ինքնահղում "%s"

hy_AM: E774: 'operatorfunc' is empty
hy: E774: 'operatorfunc'-ի արժեքը դատարկ է

hy_AM: E775: Eval feature not available
hy: E775: Eval առանձնահատկությունը հասանելի չէ

hy_AM: E776: No location list
hy: E776: Տեղակայման ցանկը բացակայում է

hy_AM: E777: String or List expected
hy: E777: Սպասվում է ցանկ կամ տեղ

hy_AM: E778: This does not look like a .sug file: %s
hy: E778: Նման չէ .sug ֆայլի: %s

hy_AM: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
hy: E779: Հին .sug ֆայլ, անհրաժեշտ է թարմացում: %s

hy_AM: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
hy: E780: .sug ֆայլը նախատեսված է ավելի թարմ Vim-ի համար: %s

hy_AM: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
hy: E781: .sug ֆայլը չի համապատասխանում .spl: ֆայլի հետ %s

hy_AM: E782: Error while reading .sug file: %s
hy: E782: .sug ֆայլի ընթերցման սխալ: %s

hy_AM: E783: Duplicate char in MAP entry
hy: E783: Կրկնակի տառ MAP-ի էլեմենտում

hy_AM: E784: Cannot close last tab page
hy: E784: Հնարավոր չէ փակել վերջին բացված թաբը

hy_AM: E785: complete() can only be used in Insert mode
hy: E785: complete() կարող է օգտագործվել միայն զետեղման ռեժիմում

hy_AM: E786: Range not allowed
hy: E786: Միջակայք թույլատրված չէ

hy_AM: E787: Buffer changed unexpectedly
hy: E787: Բուֆֆերն անսպասելի փոփոխվել է

hy_AM: E788: Not allowed to edit another buffer now
hy: E788: Այլ բուֆերի խմբագրում չի թույլատրվում հիմա

hy_AM: E789: Missing ']': %s
hy: E789: Բացակայող ']': %s

hy_AM: E790: undojoin is not allowed after undo
hy: E790: չեղարկման միավորումն անհնար է չեղարկումից հետո

hy_AM: E791: Empty keymap entry
hy: E791: Դատարկ բանալիային համապատասխանեցում

hy_AM: E792: Empty menu name
hy: E792: Մենյուի դատարկ էլեմենտ

hy_AM: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
hy: E793: Փոփոխելի բուֆերներ այլևս չկան

hy_AM: E794: Cannot set variable in the sandbox
hy: E794: Հնարավոր չէ ստեղծել փոփոխական sandbox-ում

hy_AM: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
hy: E794: Հնարավոր չէ ստեղծել փոփոխական sandbox֊ում: "%s"

hy_AM: E795: Cannot delete variable
hy: E795: Հնարավոր չէ ջնջել փոփոխականը

hy_AM: E795: Cannot delete variable %s
hy: E795: Հնարավոր չէ ջնջել %s փոփոխականը

hy_AM: writing to device disabled with 'opendevice' option
hy: սարքում գրելն արգելված է 'opendevice' կարգանշման միջոցով

hy_AM: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
hy: E797: Բուֆերը ջնջվել է SpellFileMissing ինքնահրամանի կատարման արդյունքում

hy_AM: E798: ID is reserved for ":match": %d
hy: E798: ID-ն վերապահված է ":match"-ի համար՝ %d

hy_AM: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
hy: E799: Անվավեր համար։ %d (համարը պետք է լինի 1-ից մեծ կամ հավասար)

hy_AM: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
hy: E800: Արաբերենը հնարավոր չէ օգտագործել, միացված չէ կառուղման ժամանակ

hy_AM: E801: ID already taken: %d
hy: E801: ID-ն արդեն վերցված է՝ %d

hy_AM: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
hy: E802: Անվավեր համար։ %d (համարը պետք է լինի 1-ից մեծ կամ հավասար)

hy_AM: E803: ID not found: %d
hy: E803:: Համարը չի հայտնաբերվել: %d

hy_AM: E804: Cannot use '%' with Float
hy: E804: Անհնար է օգտագործել '%'֊ը սահող կետով թվերի հետ

hy_AM: E805: Using a Float as a Number
hy: E805: Սահող կետով թիվ է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն

hy_AM: E806: Using a Float as a String
hy: E806: Սահող կետով թվի օգտագործում` տողի փոխարեն

hy_AM: E807: Expected Float argument for printf()
hy: E807: Սպասվում է սահող կետով արգումենտ printf()-ի համար

hy_AM: E808: Number or Float required
hy: E808: Սահող կետով թիվ է անհրաժեշտ

hy_AM: E809: #< is not available without the +eval feature
hy: E809: #< հասանելի չէ առանց +eval հատկության

hy_AM: E810: Cannot read or write temp files
hy: E810: Հնարավոր չէ գրել կամ կարդալ ժամանակավոր ֆայլերում

hy_AM: E811: Not allowed to change buffer information now
hy: E811: Հնարավոր չէ փոփոխել բուֆորի ինֆորմացիան

hy_AM: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
hy: E812: Ինքնահրամանները փոփոխել են բուֆերը կամ բուֆերի անունը

hy_AM: E813: Cannot close autocmd or popup window
hy: E813: Հնարավոր չէ փակել ինքնահրամանը կամ սահապատը

hy_AM: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
hy: E814: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը, միայն ինքնահրամանների պատուհանը կարող է մնալ

hy_AM: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
hy: E815: Ներողություն, այս հրամանն ապաակտիվացված է, հնարավոր չէ բեռնել MzScheme գրադարանը.

hy_AM: E816: Cannot read patch output
hy: E816: Հնարավոր չէ կարդալ նմանակման ելքը

hy_AM: E817: Blowfish big/little endian use wrong
hy: E817: Blowfish֊ին տրված մեծ/փոքր վերջավորության կարգը սխալ է

hy_AM: E818: sha256 test failed
hy: E818: sha256 թեսթն անհաջող է ավարտվել

hy_AM: E819: Blowfish test failed
hy: E819: Blowfish թեսթն անհաջող է ավարտվել

hy_AM: E821: File is encrypted with unknown method
hy: E821: Ֆայլը կոդավորված է անծանոթ մեթոդներով

hy_AM: E822: Cannot open undo file for reading: %s
hy: E822: Հնարավոր չէ բացել չեղարկման ֆայլն ընթերցման համար: %s

hy_AM: E823: Not an undo file: %s
hy: E823: Չեղարկման ֆայլ չէ: %s

hy_AM: E824: Incompatible undo file: %s
hy: E824: Անհամապատասխան չեղարկման ֆայլ: %s

hy_AM: E825: Corrupted undo file (%s): %s
hy: E825: Վնասված չեղարկման ֆայլ (%s): %s

hy_AM: E826: Undo file decryption failed: %s
hy: E826: Չեղարկման ֆայլի դեկոդավորումն ավարտվել է անհաջողությամբ: %s

hy_AM: E827: Undo file is encrypted: %s
hy: E827: Չեղարկման ֆայլը կոդավորված է: %s

hy_AM: E828: Cannot open undo file for writing: %s
hy: E828: Պահպանման համար հնարավոր չէ բացել չեղարկման ֆայլը: %s

hy_AM: E829: Write error in undo file: %s
hy: E829: Չեղարկման ֆայլի ամրագրման սխալ: %s

hy_AM: E830: Undo number %ld not found
hy: E830: Չեղարկման %ld համարը չի հայտնաբերվել

hy_AM: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
hy: E832: Չկոդավորված ֆայլն ունի կոդավորված չեղարկման ֆայլ: %s

hy_AM: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
hy: E833: %s֊ը կոդավորված է և Vim-ի այս տարբերակը կոդավորում չի աջակցում

hy_AM: E834: Conflicts with value of 'listchars'
hy: E834: Կոնֆլիկտ՝ 'listchars'-ի արժեքում

hy_AM: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
hy: E835: Կոնֆլիկտ՝ 'fillchars'-ի արժեքում

hy_AM: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
hy: E836: Այս Vim֊ը չի կարող կատարել :python հրամանը :py3 հրամանի օգտագործումից հետո

hy_AM: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
hy: E837: Այս Vim֊ը չի կարող կատարել :py3 հրամանը :python հրամանի օգտագործումից հետո

hy_AM: E838: NetBeans is not supported with this GUI
hy: E838: NetBeans֊ը չի աջակցվում այս գրաֆիկական ինտերֆեյսով

hy_AM: E840: Completion function deleted text
hy: E840: Ավտոմատ լրացման գործառույթը ջնջել է տեքստը

hy_AM: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
hy: E841: Ռեզերվացված անուն, չի կարելի օգտագործել օգտատիրոջ սահմանած հրամաններում

hy_AM: E842: No line number to use for "<slnum>"
hy: E842: տողի համարը տրված չէ "<slnum>"-ի համար

hy_AM: E843: Error while updating swap file crypt
hy: E843: Սխալ, սվեփ ֆայլի կոդավորման թարմացման ժամանակ

hy_AM: E844: Invalid cchar value
hy: E844: cchar-ի անվավեր արժեք

hy_AM: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
hy: E845: Անբավարար հիշողություն, բառալիստը կարող է անավարտ մնալ

hy_AM: E846: Key code not set
hy: E846: Ստեղնի կոդը կարգավորված չէ

hy_AM: E847: Too many syntax includes
hy: E847: Աննախադեպ շատ ուղղագրական կցումներ

hy_AM: E848: Too many syntax clusters
hy: E848: Աննախադեպ շատ hամակարգեր

hy_AM: E849: Too many highlight and syntax groups
hy: E849: Աննախադեպ շատ գունանշման բնորոշիչներ և ուղղագրական խմբեր

hy_AM: E850: Invalid register name
hy: E850: Անվավեր ռեգիստր

hy_AM: E851: Failed to create a new process for the GUI
hy: E851: Հնարավոր չէ ստեղծել նոր պրոցես գրաֆիկական ինտերֆեյսի համար

hy_AM: E852: The child process failed to start the GUI
hy: E852: Ճուտ պրոցեսին չի հաջողվել սկսել  գրաֆիկական ինտերֆեյսը

hy_AM: E853: Duplicate argument name: %s
hy: E853: Կրկնված արգումենտի անուն: %s

hy_AM: E854: Path too long for completion
hy: E854: Ճանապարհն անսպասելի երկար է ինքնահամալրման համար

hy_AM: E855: Autocommands caused command to abort
hy: E855: Ինքնահրամմանները ստիպել են հրամանին անհաջող ավարտվել

hy_AM: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
hy: E856: "assert_fails()" երկրորդ արգումենտը պետք է լինի տող կամ ցուցակ մեկ կամ երկու տողով

hy_AM: E857: Dictionary key "%s" required
hy: E857: Բառարանի "%s" բանալին անհրաժեշտ է

hy_AM: E858: Eval did not return a valid python object
hy: E858: Eval֊ը չի վերադարձրել վավեր Python օբյեկտ

hy_AM: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
hy: E859: Հնարավոր չէ փոխակերպել վերադարձված python օբյեկտը՝ Vim արժեքի

hy_AM: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
hy: E860: Պետք է 'id' և 'type' կամ 'types' և 'both'

hy_AM: E861: Cannot open a second popup with a terminal
hy: E861: Հնարավոր չէ բացել երկրորդ թռուցիկ պատուհանը տերմինալով

hy_AM: E862: Cannot use g: here
hy: E862: Հնարավոր չէ այստեղ օգտագործել g:֊ն

hy_AM: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
hy: E863: Չի թույլատրվում բացվող պատուհանում տերմինալի համար

hy_AM: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2: The automatic engine will be used
hy: E864: \%#=-ին կարող է հետևել միայն 0, 1 կամ 2: Ավտոմատ շարժիչը կօգտագործվի

hy_AM: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
hy: E865: (NFA) Ռեգուլյար արտահայտթության անսպասելի ավարտ

hy_AM: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
hy: E866: (NFA regexp) անսպասելի %c

hy_AM: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
hy: E867: (NFA regexp) անծանոթ հրաման '\z%c'

hy_AM: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
hy: E867: (NFA regexp) անծանոթ հրաման '\%%%c'

hy_AM: E868: Error building NFA with equivalence class!
hy: E868: Սխալ՝ NFA կառուցման ընթացքում !

hy_AM: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
hy: E869: (NFA regexp) անծանոթ օպերատոր '\@%c'

hy_AM: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
hy: E870: (NFA regexp) Կրկնման սահմանափակման ընթերցման սխալ

hy_AM: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
hy: E871: (NFA regexp) Բազմությունը չի կարող հետևել բազմությանը

hy_AM: E872: (NFA regexp) Too many '('
hy: E872: (NFA regexp) աննախադեպ շատ '('

hy_AM: E873: (NFA regexp) proper termination error
hy: E873: (NFA regexp)  ավարտման սխալ

hy_AM: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
hy: E874: (NFA regexp) Հնարավոր չէ ընթերցել ստեկից!

hy_AM: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
hy: E875: (NFA regexp) ստեկում մնացելեն աննախադեպ շատ վիճակներ (պոստֆիքսից NFAփոխակերպման ընթացքում)

hy_AM: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
hy: E876: (NFA regexp) Հիշողությունն անբավարար է՝ NFA֊ը պահպանելու համար

hy_AM: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
hy: E877: (NFA regexp) Անվավեր դաս : %d

hy_AM: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
hy: E878: (NFA regexp) Ճյուղային այցելության համար հնարավոր չէ առանձնացնել հիշողություն!

hy_AM: E879: (NFA regexp) Too many \z(
hy: E879: (NFA regexp) աննախադեպ շատ \z(

hy_AM: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
hy: E880: Չի կարող կարգավորել SystemExit python բացառությունը vim-ում

hy_AM: E881: Line count changed unexpectedly
hy: E881: Տողերի քանակն անսպասելիորեն փոփոխվել է

hy_AM: E882: Uniq compare function failed
hy: E882: Անհաջող համեմատում դասավորման կանչի համար

hy_AM: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
hy: E883: Որոնման օրինակը և արտահայտությունների ռեգիստրը չեն կարող պարունակել երկու կամ ավելի տող

hy_AM: E884: Function name cannot contain a colon: %s
hy: E884: Ֆունկցիայի անունը չի կարող պարունակել ստորակետ: %s

hy_AM: E885: Not possible to change sign %s
hy: E885: Հնարավոր չէ փոխել նշանը %s

hy_AM: E886: Can't rename viminfo file to %s!
hy: E886: Անհնար է վերանվանել viminfo ֆայլը %s-ի!

hy_AM: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
hy: E887: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է, Python գրադարանը հնարավոր չէ բեռնել.

hy_AM: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
hy: E888: (NFA regexp) չի կարող կրկնել %s

hy_AM: E889: Number required
hy: E889: Ամբողջ թիվ է անհրաժեշտ

hy_AM: E890: Trailing char after ']': %s]%s
hy: E890: Ավելորդ նշաններ ']'-ից հետո: %s]%s

hy_AM: E891: Using a Funcref as a Float
hy: E891: Ֆունկցիայի հղումն օգտագործվել է սահող կետով թվի փոխարեն

hy_AM: E892: Using a String as a Float
hy: E892: Օգտագործելով լարը որպես բոց

hy_AM: E893: Using a List as a Float
hy: E893: Ցուցակի օգտագործումը որպես բոց

hy_AM: E894: Using a Dictionary as a Float
hy: E894: Բառարանի օգտագործումը որպես բոց

hy_AM: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
hy: E895: Ներողություն, այ հրամանն անջատում է, հնարավոր չէ բեռնել MzScheme գրադարանը.

hy_AM: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
hy: E896: %s֊ի արգումենտը պետք է լինի ցանկ կամ բառարան

hy_AM: E897: List or Blob required
hy: E897: Ցանկ է անհրաժեշտ

hy_AM: E898: socket() in channel_connect()
hy: E898: socket() channel_connect()-ում

hy_AM: E899: Argument of %s must be a List or Blob
hy: E899: %s պարամետրը պետք է լինի ցանկ

hy_AM: E900: maxdepth must be non-negative number
hy: E900: առավելագույն խորությունը պետք է լինի ոչ բացասական թիվ

hy_AM: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
hy: E901: getaddrinfo() channel_open(): %s

hy_AM: E901: gethostbyname() in channel_open()
hy: E901: gethostbyname() channel_open()-ում

hy_AM: E902: Cannot connect to port
hy: E902: Հնարավոր չէ միանալ նավահանգիստին

hy_AM: E903: Received command with non-string argument
hy: E903: ստացված հրամանը ոչ լարային արգումենտով

hy_AM: E904: Last argument for expr/call must be a number
hy: E904: expr/call-ի վերջին փաստարկը պետք է լինի թիվ

hy_AM: E904: Third argument for call must be a list
hy: E904: 3-րդ արգումենտը պետք է լինի ցանկ

hy_AM: E905: Received unknown command: %s
hy: E905: ստացվել է անհայտ հրաման՝ %s

hy_AM: E906: Not an open channel
hy: E906: Բաց ալիք չէ

hy_AM: E907: Using a special value as a Float
hy: E907: Հատուկ արժեքի օգտագործումը որպես Float

hy_AM: E908: Using an invalid value as a String: %s
hy: E908: Անվավեր արժեքի օգտագործումը որպես տող՝ %s

hy_AM: E909: Cannot index a special variable
hy: E909: Անհնար է ինդեքսավորել հատուկ փոփոխականը

hy_AM: E910: Using a Job as a Number
hy: E910: Աշխատանքի օգտագործումը որպես համար

hy_AM: E911: Using a Job as a Float
hy: E911: Աշխատանքի օգտագործումը որպես բոց

hy_AM: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
hy: E912: Հնարավոր չէ օգտագործել ch_evalexpr()/ch_sendexpr() հումքի կամ nl ալիքով

hy_AM: E913: Using a Channel as a Number
hy: E913: ալիքի օգտագործումը որպես համար

hy_AM: E914: Using a Channel as a Float
hy: E914: ալիքի օգտագործումը որպես բոց

hy_AM: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
hy: E915: in_io բուֆերը պահանջում է տեղադրել in_buf կամ in_name

hy_AM: E916: Not a valid job
hy: E916: Վավեր աշխատանք չէ

hy_AM: E917: Cannot use a callback with %s()
hy: E917: Հնարավոր չէ օգտագործել հետզանգ %s()-ով

hy_AM: E918: Buffer must be loaded: %s
hy: E918:  Բուֆերը չի բեռնվել: %s

hy_AM: E919: Directory not found in '%s': "%s"
hy: E919: '%s'-ում գրացուցակը չի գտնվել. "%s"

hy_AM: E920: _io file requires _name to be set
hy: E920: _io ֆայլը պահանջում է սահմանել _name

hy_AM: E921: Invalid callback argument
hy: E921: Անվավեր հետադարձ արգումենտ

hy_AM: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
hy: E923: Ֆունկցիայի երկրորդ արգումենտը պետք է լինի ցանկ կամ բառարան

hy_AM: E924: Current window was closed
hy: E924: Ընթացիկ պատուհանը փակ է

hy_AM: E925: Current quickfix list was changed
hy: E925: ընթացիկ Quickfix ցուցակը փոխվել է

hy_AM: E926: Current location list was changed
hy: E926: Ներկայիս տեղադրության ցանկը փոխվել է

hy_AM: E927: Invalid action: '%s'
hy: E927: Անվավեր գործողություն՝ '%s'

hy_AM: E928: String required
hy: E928: Պահանջվում է տող

hy_AM: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
hy: E929: Չափազանց շատ viminfo ժամանակային ֆայլեր, օրինակ՝ %s!

hy_AM: E930: Cannot use :redir inside execute()
hy: E930: Հնարավոր չէ օգտագործել :redir ներսում execute()

hy_AM: E931: Buffer cannot be registered
hy: E931: Բուֆերը չի կարող գրանցվել

hy_AM: E932: Closure function should not be at top level: %s
hy: E932: Փակման գործառույթը չպետք է լինի վերին մակարդակում՝ %s

hy_AM: E933: Function was deleted: %s
hy: E933: ֆունկցիան ջնջվել է՝ %s

hy_AM: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
hy: E934: Չի կարող անցնել բուֆեր, որն անուն չունի

hy_AM: E935: Invalid submatch number: %d
hy: E935: Անվավեր ենթահամընկնման համար: %d

hy_AM: E936: Cannot delete the current group
hy: E936: Հնարավոր չէ ջնջել ընթացիկ խումբը

hy_AM: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
hy: E937: Փորձեք ջնջել օգտագործվող բուֆերը՝ %s

hy_AM: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
hy: E938: Բանալու կրկնություն: "%s"

hy_AM: E939: Positive count required
hy: E939: Պահանջվում է դրական քանակ

hy_AM: E940: Cannot lock or unlock variable %s
hy: E940: Հնարավոր չէ կողպել կամ ապակողպել %s փոփոխականը

hy_AM: E941: Already started a server
hy: E941: Արդեն գործարկել է սերվերը

hy_AM: E942: +clientserver feature not available
hy: E942: +clientserver առանձնահատկությունը հասանելի չէ

hy_AM: E944: Reverse range in character class
hy: E944: Հակադարձ միջակայքը նիշերի դասում

hy_AM: E945: Range too large in character class
hy: E945: Նիշերի դասի միջակայքը չափազանց մեծ է

hy_AM: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
hy: E946: Հնարավոր չէ կատարել տերմինալ՝ փոփոխվող գործող աշխատանքով

hy_AM: E947: Job still running in buffer "%s"
hy: E947: Խնդիրը դեռևս կատարվում է "%s" բուֆերում

hy_AM: E948: Job still running
hy: E948: դեռևս կատարվում է

hy_AM: E948: Job still running (add ! to end the job)
hy: E948: Աշխատանքը դեռ աշխատում է (ավելացրե՛ք ! աշխատանքը ավարտելու համար)

hy_AM: E949: File changed while writing
hy: E949: ֆայլը փոխվել է գրելիս

hy_AM: E950: Cannot convert between %s and %s
hy: E950: Հնարավոր չէ փոխարկել %s-ի և %s-ի միջև

hy_AM: E951: \% value too large
hy: E951: \% արժեքը մի քիչ երկար է

hy_AM: E952: Autocommand caused recursive behavior
hy: E952: Ավտոհրաման առաջացրել է ռեկուրսիվ վարքագիծ

hy_AM: E953: File exists: %s
hy: E953:  Ֆայլն արդեն գոյություն ունի: %s

hy_AM: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
hy: E954: 24-բիթանոց գույները չեն ապահովվում այս միջավայրում

hy_AM: E955: Not a terminal buffer
hy: E955: Տերմինալային բուֆեր չէ

hy_AM: E956: Cannot use pattern recursively
hy: E956: Նմուշը հնարավոր չէ օգտագործել ռեկուրսիվ

hy_AM: E957: Invalid window number
hy: E957: պատուհանի համարն անվավեր է

hy_AM: E958: Job already finished
hy: E958: Աշխատանքն արդեն ավարտված է

hy_AM: E959: Invalid diff format.
hy: E959: Տարբերության անվավեր ձևաչափ:

hy_AM: E960: Problem creating the internal diff
hy: E960: Ներքին տարբերություն ստեղծելու խնդիր

hy_AM: E961: No line number to use for "<sflnum>"
hy: E961: Տողի համարը տրված չէ "<slnum>"

hy_AM: E962: Invalid action: '%s'
hy: E962: Անվավեր գործողություն՝ '%s'

hy_AM: E963: Setting v:%s to value with wrong type
hy: E963: v:%s-ի արժեքը սխալ տիպի սահմանում

hy_AM: E964: Invalid column number: %ld
hy: E964: Անվավեր սյան համար: %ld

hy_AM: E965: Missing property type name
hy: E965: Բացակայում է սեփականության տիպի անվանումը

hy_AM: E966: Invalid line number: %ld
hy: E966: Անվավեր տողի համար: %ld

hy_AM: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
hy: E968: Պետք է 'id' կամ 'type'-ից առնվազն մեկը

hy_AM: E969: Property type %s already defined
hy: E969: հատկության տեսակը %s արդեն սահմանված է

hy_AM: E970: Unknown highlight group name: '%s'
hy: E970: Անծանոթ գունանշման խումբ: '%s'

hy_AM: E971: Property type %s does not exist
hy: E971: %s հատկության տեսակը գոյություն չունի

hy_AM: E972: Blob value does not have the right number of bytes
hy: E972: Blob արժեքը չունի բայթերի ճիշտ քանակ

hy_AM: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
hy: E973: Blob literal-ը պետք է ունենա զույգ թվով վեցանկյուն նիշ

hy_AM: E974: Using a Blob as a Number
hy: E974: բլբի օգտագործումը որպես թիվ

hy_AM: E975: Using a Blob as a Float
hy: E975: Բլոբի օգտագործումը որպես բոց

hy_AM: E976: Using a Blob as a String
hy: E976: Բլոբի օգտագործումը որպես տող

hy_AM: E977: Can only compare Blob with Blob
hy: E977: Կարող է համեմատել միայն Blob-ը Blob-ի հետ

hy_AM: E978: Invalid operation for Blob
hy: E978: Անվավեր գործողություն Blob-ի համար

hy_AM: E979: Blob index out of range: %ld
hy: E979: Blob ինդեքսը դուրս է տիրույթից՝ %ld

hy_AM: E980: Lowlevel input not supported
hy: E980: Ցածր մակարդակի մուտքագրումը չի ապահովվում

hy_AM: E981: Command not allowed in rvim
hy: E981: rvim֊ում չեն թույլատրվում վահանակի հրամաններ

hy_AM: E982: ConPTY is not available
hy: E982: ConPTY հասանելի չէ

hy_AM: E983: Duplicate argument: %s
hy: E983: Կրկնված արգումենտ: %s

hy_AM: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
hy: E984: :scriptversion հրամանը օգտագործվում է կցվող ֆայլից դուրս

hy_AM: E985: .= is not supported with script version >= 2
hy: E985: .= չի աջակցվում սկրիպտի տարբերակով >= 2

hy_AM: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
hy: E986: Հնարավոր չէ փոփոխել պիտակների կույտը tagfunc-ում

hy_AM: E987: Invalid return value from tagfunc
hy: E987: tagfunc-ից վերադարձված անվավեր արժեք

hy_AM: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
hy: E988: GUI-ն չի կարող օգտագործվել: Հնարավոր չէ գործարկել gvim.exe-ը:

hy_AM: E989: Non-default argument follows default argument
hy: E989: Ոչ լռելյայն արգումենտը հաջորդում է լռելյայն արգումենտին

hy_AM: E990: Missing end marker '%s'
hy: E990: Բացակայող նշման վերջ %s

hy_AM: E991: Cannot use =<< here
hy: E991: Այստեղ հնարավոր չէ օգտագործել =<<

hy_AM: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
hy: E992: Չի թույլատրվում մոդելում, երբ 'modelineexpr' ն անջատված է

hy_AM: E993: Window %d is not a popup window
hy: E993: %d պատուհանը բացվող պատուհան չէ

hy_AM: E994: Not allowed in a popup window
hy: E994: Չի թույլատրվում բացվող պատուհանում

hy_AM: E995: Cannot modify existing variable
hy: E995: Հնարավոր չէ փոփոխել գոյություն ունեցող փոփոխականը

hy_AM: E996: Cannot lock a range
hy: E996: Հնարավոր չէ կողպել միջակայքը

hy_AM: E996: Cannot lock an option
hy: E996: Հնարավոր չէ արգելափակել տարբերակը

hy_AM: E996: Cannot lock a list or dict
hy: E996: Հնարավոր չէ կողպել ցուցակը կամ թելադրանքը

hy_AM: E996: Cannot lock an environment variable
hy: E996: Հնարավոր չէ արգելափակել շրջակա միջավայրի փոփոխականը

hy_AM: E996: Cannot lock a register
hy: E996: Հնարավոր չէ արգելափակել գրանցամատյանը

hy_AM: E997: Tabpage not found: %d
hy: E997: ներդիրը չի գտնվել՝ %d

hy_AM: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
hy: E998: Կրճատել դատարկ %s առանց նախնական արժեքի

hy_AM: E999: scriptversion not supported: %d
hy: E999: սցենարի տարբերակը չի աջակցվում՝ %d

hy_AM: E1001: Variable not found: %s
hy: E1001: փոփոխականը չի գտնվել՝ %s

hy_AM: E1002: Syntax error at %s
hy: E1002: Ուղղագրական սխալ %s

hy_AM: E1003: Missing return value
hy: E1003: վերադարձի արժեքը բացակայում է

hy_AM: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
hy: E1004: '%s'-ում "%s"-ից առաջ և հետո պահանջվում է սպիտակ տարածություն

hy_AM: E1005: Too many argument types
hy: E1005: Աննախադեպ շատ արգումենտի տիպեր

hy_AM: E1006: %s is used as an argument
hy: E1006: %s-ն օգտագործվում է որպես արգումենտ

hy_AM: E1007: Mandatory argument after optional argument
hy: E1007: Պարտադիր փաստարկը կամընտիր փաստարկից հետո

hy_AM: E1008: Missing <type> after %s
hy: E1008: Բացակայող <type> %s-ից հետո

hy_AM: E1009: Missing > after type: %s
hy: E1009: Բացակայող > %s-ից հետո

hy_AM: E1010: Type not recognized: %s
hy: E1010: Անծանոթ տիպ։ %s

hy_AM: E1011: Name too long: %s
hy: E1011: Անունը մի քիչ երկար է: %s

hy_AM: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
hy: E1012: Տիպի անհամապատասխանություն; սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s

hy_AM: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
hy: E1012: Տիպի անհամապատասխանություն; սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s %s-ում

hy_AM: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
hy: E1013: արգումենտ %d. տեսակի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s

hy_AM: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
hy: E1013: Փաստարկ %d. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s %s-ում

hy_AM: E1014: Invalid key: %s
hy: E1014: Անվավեր բանալի: %s

hy_AM: E1015: Name expected: %s
hy: E1015: Անունը սպասվում է՝ %s

hy_AM: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
hy: E1016: Հնարավոր չէ հայտարարել %s փոփոխական՝ %s

hy_AM: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
hy: E1016: Հնարավոր չէ հայտարարել շրջակա միջավայրի փոփոխական՝ %s

hy_AM: E1017: Variable already declared: %s
hy: E1017: փոփոխականն արդեն հայտարարված է՝ %s

hy_AM: E1018: Cannot assign to a constant: %s
hy: E1018: Հնարավոր չէ վերագրել հաստատունին՝ %s

hy_AM: E1019: Can only concatenate to string
hy: E1019: Կարող է միանալ միայն լարին

hy_AM: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
hy: E1020: հնարավոր չէ օպերատոր օգտագործել նոր փոփոխականի վրա՝ %s

hy_AM: E1021: Const requires a value
hy: E1021: Const-ը արժեք է պահանջում

hy_AM: E1022: Type or initialization required
hy: E1022: տեսակը կամ սկզբնավորումը պահանջվում է

hy_AM: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
hy: E1023: Օգտագործելով թիվը որպես Bool՝ %lld

hy_AM: E1024: Using a Number as a String
hy: E1024: Օգտագործելով թիվը որպես տող

hy_AM: E1025: Using } outside of a block scope
hy: E1025: }-ի օգտագործումը բլոկի շրջանակից դուրս

hy_AM: E1026: Missing }
hy: E1026: Բացակայող }.

hy_AM: E1027: Missing return statement
hy: E1027: Բացակայող return

hy_AM: E1028: Compiling :def function failed
hy: E1028: :def ֆունկցիան կազմելը ձախողվեց

hy_AM: E1029: Expected %s but got %s
hy: E1029: Սպասվում էր %s, բայց ստացվեց %s

hy_AM: E1030: Using a String as a Number: "%s"
hy: E1030: Օգտագործելով տողը որպես թիվ՝ "%s"

hy_AM: E1031: Cannot use void value
hy: E1031: Չի կարող օգտագործել անվավեր արժեք

hy_AM: E1032: Missing :catch or :finally
hy: E1032: Բացակայող :catch կամ :finally

hy_AM: E1033: Catch unreachable after catch-all
hy: E1033: Բռնելն անհասանելի է ամեն ինչից հետո

hy_AM: E1034: Cannot use reserved name %s
hy: E1034: Հնարավոր չէ օգտագործել վերապահված անունը %s

hy_AM: E1035: % requires number arguments
hy: E1035: % պահանջում է թվային արգումենտ

hy_AM: E1036: %c requires number or float arguments
hy: E1036: %c-ը պահանջում է թվային կամ լողացող արգումենտներ

hy_AM: E1037: Cannot use "%s" with %s
hy: E1037: Հնարավոր չէ օգտագործել "%s"-ը %s-ի հետ

hy_AM: E1038: "vim9script" can only be used in a script
hy: E1038: "vim9script" -ը կարող է օգտագործվել միայն սկրիպտում

hy_AM: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
hy: E1039: "vim9script" -ը պետք է լինի սկրիպտի առաջին հրամանը

hy_AM: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
hy: E1040: Հնարավոր չէ օգտագործել :scriptversion-ը :vim9script-ից հետո

hy_AM: E1041: Redefining script item: "%s"
hy: E1041: Սկրիպտի տարրի վերասահմանում. "%s"

hy_AM: E1042: Export can only be used in vim9script
hy: E1042: Արտահանումը կարող է օգտագործվել միայն vim9script-ում

hy_AM: E1043: Invalid command after :export
hy: E1043: Անվավեր հրամանի անուն :export-ից հետո

hy_AM: E1044: Export with invalid argument
hy: E1044: Արտահանել անվավեր արգումենտով

hy_AM: E1047: Syntax error in import: %s
hy: E1047: Ուղղագրական սխալ %s

hy_AM: E1048: Item not found in script: %s
hy: E1048: Նմուշը չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E1049: Item not exported in script: %s
hy: E1049: Տարրը չի արտահանվել սկրիպտով՝ %s

hy_AM: E1050: Colon required before a range: %s
hy: E1050: երկու կետ պահանջվում է ընդգրկույթից առաջ՝ %s

hy_AM: E1051: Wrong argument type for +
hy: E1051: +-ի համար սխալ արգումենտի տեսակ

hy_AM: E1052: Cannot declare an option: %s
hy: E1052: Հնարավոր չէ հայտարարել կարգանշանը: %s

hy_AM: E1053: Could not import "%s"
hy: E1053: Հնարավոր չէ բեռնել "%s"

hy_AM: E1054: Variable already declared in the script: %s
hy: E1054: փոփոխականն արդեն հայտարարված է սկրիպտում՝ %s

hy_AM: E1055: Missing name after ...
hy: E1055: Անունը բացակայում է ...

hy_AM: E1056: Expected a type: %s
hy: E1056: Ակնկալվում էր տեսակ՝ %s

hy_AM: E1057: Missing :enddef
hy: E1057: Հրամանը բացակայում է :enddef

hy_AM: E1058: Function nesting too deep
hy: E1058: Ֆունկցիայի կանչը շատ է ներդրված

hy_AM: E1059: No white space allowed before colon: %s
hy: E1059: երկու կետից առաջ սպիտակ տարածություն չի թույլատրվում՝ %s

hy_AM: E1060: Expected dot after name: %s
hy: E1060: Ակնկալվող կետ անունից հետո՝ %s

hy_AM: E1061: Cannot find function %s
hy: E1061: Անծանոթ ֆունկցիա: %s

hy_AM: E1062: Cannot index a Number
hy: E1062: Անհնար է ինդեքսավորել թիվը

hy_AM: E1063: Type mismatch for v: variable
hy: E1063: Փոփոխականի տիպի անհամապատասխանություն

hy_AM: E1064: Yank register changed while using it
hy: E1064: Յանկ ռեգիստրը փոխվել է այն օգտագործելիս

hy_AM: E1065: Command cannot be shortened: %s
hy: E1065: հրամանը հնարավոր չէ կրճատել՝ %s

hy_AM: E1066: Cannot declare a register: %s
hy: E1066: հնարավոր չէ գրանցել՝ %s

hy_AM: E1067: Separator mismatch: %s
hy: E1067: բաժանարարի անհամապատասխանություն՝ %s

hy_AM: E1068: No white space allowed before '%s': %s
hy: E1068: '%s'-ից առաջ բացատ չի թույլատրվում: %s

hy_AM: E1069: White space required after '%s': %s
hy: E1069: '%s'-ից հետո պահանջվում է տարածություն: %s

hy_AM: E1071: Invalid string for :import: %s
hy: E1071: Անվավեր տող :import՝ %s-ի համար

hy_AM: E1072: Cannot compare %s with %s
hy: E1072: Հնարավոր չէ համեմատել %s-ը %s-ի հետ

hy_AM: E1073: Name already defined: %s
hy: E1073: Անունն արդեն սահմանված է: %s

hy_AM: E1074: No white space allowed after dot
hy: E1074: Կետից հետո տարածություն չի թույլատրվում

hy_AM: E1075: Namespace not supported: %s
hy: E1075: Անվանատարածքը չի աջակցվում՝ %s

hy_AM: E1077: Missing argument type for %s
hy: E1077: Բացակայող արգումենտի տիպ: %s

hy_AM: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
hy: E1078: "nested" հրամանը սխալ է, նկատի ունեիք "++nested"?

hy_AM: E1079: Cannot declare a variable on the command line
hy: E1079: Հնարավոր չէ փոփոխական հայտարարել հրամանի տողում

hy_AM: E1080: Invalid assignment
hy: E1080: Անվավեր վերագրում

hy_AM: E1081: Cannot unlet %s
hy: E1081: Հնարավոր չէ ապասահմանել %s

hy_AM: E1082: Command modifier without command
hy: E1082: Հրամանի փոփոխիչ առանց հրամանի

hy_AM: E1083: Missing backtick
hy: E1083: Բացակայող ')'

hy_AM: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
hy: E1084: Հնարավոր չէ ջնջել Vim9 սկրիպտի ֆունկցիան %s

hy_AM: E1085: Not a callable type: %s
hy: E1085: Չկանչելի տեսակ՝ %s

hy_AM: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
hy: E1087: փոփոխական հայտարարելիս չի կարող ինդեքս օգտագործել

hy_AM: E1088: Script cannot import itself
hy: E1088: Սկրիպտը չի կարող ինքն իրեն ներմուծել

hy_AM: E1089: Unknown variable: %s
hy: E1089: Չսահմանված փոփոխական: %s

hy_AM: E1090: Cannot assign to argument %s
hy: E1090: Հնարավոր չէ վերագրել արգումենտին %s

hy_AM: E1091: Function is not compiled: %s
hy: E1091: Ֆունկցիան կազմված չէ՝ %s

hy_AM: E1092: Cannot nest :redir
hy: E1092: Չի կարող բույն դնել :redir

hy_AM: E1093: Expected %d items but got %d
hy: E1093: Սպասվում էր %d տարր, բայց ստացվեց %d

hy_AM: E1094: Import can only be used in a script
hy: E1094: Ներմուծումը կարող է օգտագործվել միայն սկրիպտում

hy_AM: E1095: Unreachable code after :%s
hy: E1095: անհասանելի կոդ հետևյալից հետո՝%s

hy_AM: E1096: Returning a value in a function without a return type
hy: E1096: վերադարձ առանց վերադարձի տեսակի ֆունկցիայի արժեք

hy_AM: E1097: Line incomplete
hy: E1097: Գիծը թերի է

hy_AM: E1098: String, List or Blob required
hy: E1098: Պահանջվում է տող, ցուցակ կամ բլիթ

hy_AM: E1099: Unknown error while executing %s
hy: E1099: անհայտ սխալ՝ %s-ն աշխատելիս

hy_AM: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
hy: E1100: հրամանը չի աջակցվում Vim9 սկրիպտում (բացակայում է :var?): %s

hy_AM: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
hy: E1101: Հնարավոր չէ սկրիպտի փոփոխական հայտարարել ֆունկցիայում՝ %s

hy_AM: E1102: Lambda function not found: %s
hy: E1102: Lambda ֆունկցիան չի գտնվել՝ %s

hy_AM: E1103: Dictionary not set
hy: E1103: Բառարանը սահմանված չէ

hy_AM: E1104: Missing >
hy: E1104: Բացակայող '>'

hy_AM: E1105: Cannot convert %s to string
hy: E1105: Հնարավոր չէ փոխարկել %s-ը տողի

hy_AM: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
hy[0]: E1106: Մեկ փաստարկ չափազանց շատ է
hy[1]: E1106: %d արգումենտները չափազանց շատ են

hy_AM: E1107: String, List, Dict or Blob required
hy: E1107: Պահանջվում է տող, ցուցակ, թելադրանք կամ բշտիկ

hy_AM: E1109: List item %d is not a List
hy: E1109: Ցուցակի %d տարրը ցուցակ չէ

hy_AM: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
hy: E1110: Ցանկի %d տարրը չի պարունակում 3 թվեր

hy_AM: E1111: List item %d range invalid
hy: E1111: Ցանկի տարրի %d միջակայքն անվավեր է

hy_AM: E1112: List item %d cell width invalid
hy: E1112: Ցանկի տարր %d բջիջի լայնությունը անվավեր է

hy_AM: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
hy: E1113: համընկնող միջակայքեր 0x%lx-ի համար

hy_AM: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
hy: E1114: Աջակցվում են միայն 0x80 և ավելի բարձր արժեքները

hy_AM: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
hy: E1115: "assert_fails()" չորրորդ արգումենտը պետք է լինի թիվ

hy_AM: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
hy: E1116: "assert_fails()" հինգերորդ արգումենտը պետք է լինի տող

hy_AM: E1117: Cannot use ! with nested :def
hy: E1117: Հնարավոր չէ օգտագործել: բույնով :def

hy_AM: E1118: Cannot change locked list
hy: E1118: Հնարավոր չէ փոխել կողպված ցուցակը

hy_AM: E1119: Cannot change locked list item
hy: E1119: Հնարավոր չէ փոխել ցանկի արգելափակված տարրը

hy_AM: E1120: Cannot change dict
hy: E1120: Հնարավոր չէ փոխել թելադրանքը

hy_AM: E1121: Cannot change dict item
hy: E1121: Հնարավոր չէ փոխել թելադրանքի տարրը

hy_AM: E1122: Variable is locked: %s
hy: E1122: %s արժեքը բլոկավորված է

hy_AM: E1123: Missing comma before argument: %s
hy: E1123: արգումենտից առաջ բացակայում է ստորակետը՝ %s

hy_AM: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
hy: E1124: "%s"-ը չի կարող օգտագործվել հին Vim սկրիպտում

hy_AM: E1125: Final requires a value
hy: E1125: Վերջնական արժեքը արժեք է պահանջում

hy_AM: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
hy: E1126: Հնարավոր չէ օգտագործել :let-ը Vim9 սկրիպտում

hy_AM: E1127: Missing name after dot
hy: E1127: Անունը կետից հետո բացակայում է

hy_AM: E1128: } without {
hy: E1128: } առանց {

hy_AM: E1129: Throw with empty string
hy: E1129: Նետում դատարկ տեքստով

hy_AM: E1130: Cannot add to null list
hy: E1130: Չի կարող ավելացնել զրոյական ցուցակին

hy_AM: E1131: Cannot add to null blob
hy: E1131: Հնարավոր չէ ավելացնել null blob-ին

hy_AM: E1132: Missing function argument
hy: E1132: Բացակայում է ֆունկցիայի արգումենտը

hy_AM: E1133: Cannot extend a null dict
hy: E1133: Չի կարող երկարաձգել անվավեր հրամանը

hy_AM: E1134: Cannot extend a null list
hy: E1134: Հնարավոր չէ ընդլայնել զրո ցուցակը

hy_AM: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
hy: E1135: Օգտագործելով տողը որպես Bool. "%s"

hy_AM: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
hy: E1136:<Cmd> քարտեզագրումը պետք է ավարտվի<CR> վայրկյանից առաջ<Cmd>

hy_AM: E1138: Using a Bool as a Number
hy: E1138: Bool-ի օգտագործումը որպես թիվ

hy_AM: E1139: Missing matching bracket after dict key
hy: E1139: Դիկտիվ ստեղնից հետո բացակայում է համապատասխան փակագիծը

hy_AM: E1140: :for argument must be a sequence of lists
hy: E1140: :for արգումենտը պետք է լինի ցուցակների հաջորդականություն

hy_AM: E1141: Indexable type required
hy: E1141: Պահանջվում է ինդեքսավորվող տեսակ

hy_AM: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
hy: E1142: Կանչել test_garbagecollect_now(), մինչդեռ v:testing-ը սահմանված չէ

hy_AM: E1143: Empty expression: "%s"
hy: E1143: Դատարկ արտահայտություն: "%s"

hy_AM: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
hy: E1144: "%s" հրամանին չի հաջորդում բացատը՝ %s

hy_AM: E1145: Missing heredoc end marker: %s
hy: E1145: heredoc վերջի նշիչը բացակայում է՝ %s

hy_AM: E1146: Command not recognized: %s
hy: E1146:  Անծանոթ հրաման։ %s

hy_AM: E1147: List not set
hy: E1147: Ցանկը սահմանված չէ

hy_AM: E1148: Cannot index a %s
hy: E1148: Անհնար է ինդեքսավորել %s

hy_AM: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
hy: E1149: Սկրիպտի փոփոխականն անվավեր է %s ֆունկցիայի վերաբեռնումից հետո

hy_AM: E1150: Script variable type changed
hy: E1150: Սկրիպտի փոփոխականի տեսակը փոխվել է

hy_AM: E1151: Mismatched endfunction
hy: E1151: անհամապատասխան վերջնական ֆունկցիա

hy_AM: E1152: Mismatched enddef
hy: E1152: Չհամընկնող enddef

hy_AM: E1153: Invalid operation for %s
hy: E1153: Չթույլատրված գործողություն %s

hy_AM: E1154: Divide by zero
hy: E1154: Բաժանել զրոյի

hy_AM: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
hy: E1155: Հնարավոր չէ սահմանել ինքնահրամանները բոլոր իրադարձությունների համար

hy_AM: E1156: Cannot change the argument list recursively
hy: E1156: Հնարավոր չէ փոխել արգումենտների ցանկը ռեկուրսիվորեն

hy_AM: E1157: Missing return type
hy: E1157: Բացակայող վերադարձի տիպ

hy_AM: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
hy: E1158: Հնարավոր չէ օգտագործել flatten() Vim9 սկրիպտում, օգտագործել flattennew()

hy_AM: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
hy: E1159: Բուֆերը փակելիս հնարավոր չէ բաժանել պատուհանը

hy_AM: E1160: Cannot use a default for variable arguments
hy: E1160: Չի կարող օգտագործել լռելյայն փոփոխական արգումենտների համար

hy_AM: E1161: Cannot json encode a %s
hy: E1161: json-ը չի կարող կոդավորել %s

hy_AM: E1162: Register name must be one character: %s
hy: E1162: Ռեգիստրի անունը պետք է լինի մեկ նիշ՝ %s

hy_AM: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
hy: E1163: Փոփոխական %d: տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում է %s, բայց տրվել է %s

hy_AM: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
hy: E1163: փոփոխական %d. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s %s-ում

hy_AM: E1164: vim9cmd must be followed by a command
hy: E1164: vim9cmd-ին պետք է հետևի հրաման

hy_AM: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
hy: E1165: Հնարավոր չէ օգտագործել ընդգրկույթ հանձնարարությամբ՝ %s

hy_AM: E1166: Cannot use a range with a dictionary
hy: E1166: Հնարավոր չէ օգտագործել ընդգրկույթ բառարանով

hy_AM: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
hy: E1167: Արգումենտի անունը համընկնում է փոփոխականի անվան հետ: %s

hy_AM: E1168: Argument already declared in the script: %s
hy: E1168: սկրիպտում արդեն հայտարարված արգումենտ. %s

hy_AM: E1169: Expression too recursive: %s
hy: E1169: Արտահայտությունը շատ ռեկուրսիվ է: %s

hy_AM: E1170: Cannot use #{ to start a comment
hy: E1170: Չի կարող օգտագործել #{ մեկնաբանություն սկսելու համար

hy_AM: E1171: Missing } after inline function
hy: E1171: Ներդիր ֆունկցիայից հետո բացակայում է }-ը

hy_AM: E1172: Cannot use default values in a lambda
hy: E1172: Հնարավոր չէ օգտագործել լամբդայի լռելյայն արժեքները

hy_AM: E1173: Text found after %s: %s
hy: E1173: Տեքստը գտնվել է %s-ից հետո՝ %s

hy_AM: E1174: String required for argument %d
hy: E1174: %d արգումենտի համար անհրաժեշտ է տող

hy_AM: E1175: Non-empty string required for argument %d
hy: E1175: %d արգումենտի համար պահանջվում է ոչ դատարկ տող

hy_AM: E1176: Misplaced command modifier
hy: E1176: սխալ տեղակայված հրամանի փոփոխիչ

hy_AM: E1177: For loop on %s not supported
hy: E1177: For loop-ը %s-ում չի աջակցվում

hy_AM: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
hy: E1178: Հնարավոր չէ կողպել կամ ապակողպել տեղական փոփոխականը

hy_AM: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
hy: E1179: Չհաջողվեց հանել PWD-ը %s-ից, ստուգեք ձեր վահանակի կազմաձևը՝ կապված OSC 7-ի հետ

hy_AM: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
hy: E1180: Փոփոխական արգումնետների տիպը պետք է լինի ցանկ: %s

hy_AM: E1181: Cannot use an underscore here
hy: E1181: Այստեղ հնարավոր չէ օգտագործել ընդգծում

hy_AM: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
hy: E1182: Vim9 սկրիպտում հնարավոր չէ դիկտի ֆունկցիա սահմանել՝ %s

hy_AM: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
hy: E1183: Հնարավոր չէ օգտագործել ընդգրկույթ նշանակման օպերատորի հետ՝ %s

hy_AM: E1184: Blob not set
hy: E1184: Բլոբը կարգավորված չէ

hy_AM: E1185: Missing :redir END
hy: E1185: Հրամանը բացակայում է :redir END

hy_AM: E1186: Expression does not result in a value: %s
hy: E1186: Արտահայտությունը չի բերում արժեք՝ %s

hy_AM: E1187: Failed to source defaults.vim
hy: E1187: Չհաջողվեց մուտքագրել defaults.vim

hy_AM: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
hy: E1188: Հնարավոր չէ բացել տերմինալը հրամանի տողի պատուհանից

hy_AM: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
hy: E1189: Հնարավոր չէ օգտագործել :legacy այս հրամանով՝ %s

hy_AM: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
hy[0]: E1190: Մեկ փաստարկ շատ քիչ է
hy[1]: E1190: %d արգումենտները չափազանց քիչ են

hy_AM: E1191: Call to function that failed to compile: %s
hy: E1191: Ֆունկցիայի կանչ, որը չի հաջողվել կոմպիլացնել՝ %s

hy_AM: E1192: Empty function name
hy: E1192:  Դատարկ ֆունկցիայի անուն

hy_AM: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
hy: E1193: cryptmethod xchacha20-ը ներկառուցված չէ այս Vim-ում

hy_AM: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
hy: E1194: Հնարավոր չէ գաղտնագրել վերնագիրը, բավարար տարածք չկա

hy_AM: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
hy: E1195: Հնարավոր չէ գաղտնագրել բուֆերը, բավարար տարածք չկա

hy_AM: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
hy: E1196: Չի հաջողվում վերծանել վերնագիրը, բավարար տարածք չկա

hy_AM: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
hy: E1197: Հնարավոր չէ հատկացնել_բուֆեր կոդավորման համար

hy_AM: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
hy: E1198: Ապակոդավորումը ձախողվեց. Գլխագիրն ամբողջական չէ!

hy_AM: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
hy: E1199: Հնարավոր չէ վերծանել բուֆերը, բավարար տարածք չկա

hy_AM: E1200: Decryption failed!
hy: E1200: Չեղարկման ֆայլի ապակոդավորումն ավարտվել է անհաջողությամբ!

hy_AM: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
hy: E1201: Ապակոդավորումը ձախողվեց. ֆայլի վաղաժամ ավարտ!

hy_AM: E1202: No white space allowed after '%s': %s
hy: E1202: '%s'-ից հետո բացատ չի թույլատրվում: %s

hy_AM: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
hy: E1203: %s-ից հետո կետը չի թույլատրվում. %s

hy_AM: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
hy: E1204: '\%%%c' հետո համարը չի թույլատրվում

hy_AM: E1205: No white space allowed between option and
hy: E1205: Չի թույլատրվում սպիտակ տարածություն տարբերակի և

hy_AM: E1206: Dictionary required for argument %d
hy: E1206: Անհրաժեշտ է բառարան %d-ի համար

hy_AM: E1207: Expression without an effect: %s
hy: E1207: Արտահայտություն առանց էֆեկտի՝ %s

hy_AM: E1208: -complete used without allowing arguments
hy: E1208: - Ամբողջական, օգտագործվում է առանց արգումենտներ թույլ տալու

hy_AM: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
hy: E1209: Անվավեր արժեք տողի համարի համար: "%s"

hy_AM: E1210: Number required for argument %d
hy: E1210: Անհրաժեշտ է թիվ %d-ի համար

hy_AM: E1211: List required for argument %d
hy: E1211: ցանկը պահանջվում է արգումենտի համար %d

hy_AM: E1212: Bool required for argument %d
hy: E1212: Բուլ պահանջվում է արգումենտի համար %d

hy_AM: E1213: Redefining imported item "%s"
hy: E1213: ներմուծված "%s" տարրի վերասահմանում

hy_AM: E1214: Digraph must be just two characters: %s
hy: E1214: Դիգրաֆը պետք է լինի ընդամենը երկու նիշ. %s

hy_AM: E1215: Digraph must be one character: %s
hy: E1215: դիգրաֆը պետք է լինի մեկ նիշ՝ %s

hy_AM: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
hy: E1216: digraph_setlist() արգումենտը պետք է լինի երկու տարր ունեցող ցուցակների ցանկ

hy_AM: E1217: Channel or Job required for argument %d
hy: E1217: արգումենտի համար պահանջվում է ալիք կամ աշխատանք %d

hy_AM: E1218: Job required for argument %d
hy: E1218: աշխատանք է պահանջվում արգումենտի համար %d

hy_AM: E1219: Float or Number required for argument %d
hy: E1219: արգումենտի համար պահանջվում է float կամ համար %d

hy_AM: E1220: String or Number required for argument %d
hy: E1220: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ համար

hy_AM: E1221: String or Blob required for argument %d
hy: E1221: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ բլիթ

hy_AM: E1222: String or List required for argument %d
hy: E1222: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ ցուցակ

hy_AM: E1223: String or Dictionary required for argument %d
hy: E1223: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ բառարան

hy_AM: E1224: String, Number or List required for argument %d
hy: E1224: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, համար կամ ցուցակ

hy_AM: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
hy: E1225: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, ցուցակ կամ բառարան

hy_AM: E1226: List or Blob required for argument %d
hy: E1226: Ցուցակ կամ Բլոբ պահանջվում է արգումենտի համար %d

hy_AM: E1227: List or Dictionary required for argument %d
hy: E1227: արգումենտի համար պահանջվում է ցուցակ կամ բառարան %d

hy_AM: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
hy: E1228: արգումենտի համար պահանջվում է ցուցակ, բառարան կամ բշտիկ %d

hy_AM: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
hy: E1229: Բանալի "%s" օգտագործելու համար սպասվում էր բառարան, բայց ստացավ %s

hy_AM: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
hy: E1230: Կոդավորումը՝ sodium_mlock() ձախողվեց

hy_AM: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
hy: E1231: Հնարավոր չէ օգտագործել գիծ՝ հրամաններն այստեղ առանձնացնելու համար՝ %s

hy_AM: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
hy: E1232: exists_compiled()-ի արգումենտը պետք է լինի տող

hy_AM: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
hy: E1233: exists_compiled()-ը կարող է օգտագործվել միայն :def ֆունկցիայի մեջ

hy_AM: E1234: legacy must be followed by a command
hy: E1234: ժառանգությանը պետք է հետևի հրաման

hy_AM: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
hy: E1236: Չի կարող օգտագործել %s ինքնին, այն ներմուծված է

hy_AM: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
hy: E1237: Հերթական բուֆերում չկա նման օգտատիրոջ սահմանած հրաման: %s

hy_AM: E1238: Blob required for argument %d
hy: E1238: արգումենտի համար անհրաժեշտ է բլիթ %d

hy_AM: E1239: Invalid value for blob: %d
hy: E1239: անվավեր արժեք blob-ի համար՝ %d

hy_AM: E1240: Resulting text too long
hy: E1240: Տողն անսպասելի երկար է

hy_AM: E1241: Separator not supported: %s
hy: E1241: Բաժանիչը չի աջակցվում: %s

hy_AM: E1242: No white space allowed before separator: %s
hy: E1242: Չի թույլատրվում սպիտակ տարածություն բաժանարարից առաջ՝ %s

hy_AM: E1243: ASCII code not in 32-127 range
hy: E1243: ASCII կոդը 32-127 միջակայքում չէ

hy_AM: E1244: Bad color string: %s
hy: E1244: Վատ գույնի տող՝ %s

hy_AM: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
hy: E1245: Հնարավոր չէ ընդլայնել<sfile> Vim9 ֆունկցիայի մեջ

hy_AM: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
hy: E1246: Հնարավոր չէ գտնել փոփոխական (ապ)կողպելու համար՝ %s

hy_AM: E1247: Line number out of range
hy: E1247: Տողի համարը միջակայքից անցել է

hy_AM: E1248: Closure called from invalid context
hy: E1248: Փակումը կանչվել է անվավեր համատեքստից

hy_AM: E1249: Highlight group name too long
hy: E1249: Գունանշման խմբի անունը շատ երկար է

hy_AM: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
hy: E1250: %s֊ի արգումենտը պետք է լինի ցանկ կամ բառարան

hy_AM: E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d
hy: E1251: արգումենտի համար պահանջվում է ցուցակ, բառարան, բլոկ կամ տող %d

hy_AM: E1252: String, List or Blob required for argument %d
hy: E1252: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, ցուցակ կամ բշտիկ

hy_AM: E1254: Cannot use script variable in for loop
hy: E1254: Հնարավոր չէ օգտագործել սկրիպտի փոփոխական for loop-ում

hy_AM: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
hy: E1255:<Cmd> քարտեզագրումը պետք է ավարտվի<CR>

hy_AM: E1256: String or function required for argument %d
hy: E1256: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ ֆունկցիա

hy_AM: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
hy: E1257: Ներմուծված սկրիպտը պետք է օգտագործի "as" կամ վերջանա .vim-ով: %s

hy_AM: E1258: No '.' after imported name: %s
hy: E1258: Ոչ "": ներմուծված անունից հետո՝ %s

hy_AM: E1259: Missing name after imported name: %s
hy: E1259: Ներմուծված անունից հետո անունը բացակայում է՝ %s

hy_AM: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
hy: E1260: Հնարավոր չէ ապասահմանել ներմուծված տարրը՝ %s

hy_AM: E1261: Cannot import .vim without using "as"
hy: E1261: Հնարավոր չէ ներմուծել .vim առանց "as" օգտագործելու

hy_AM: E1262: Cannot import the same script twice: %s
hy: E1262: Հնարավոր չէ նույն սկրիպտն երկու անգամ ներմուծել՝ %s

hy_AM: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
hy: E1263: Vim9 սկրիպտում #-ով անունը հնարավոր չէ օգտագործել, փոխարենը օգտագործեք արտահանումը

hy_AM: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
hy: E1264: Ավտոբեռնման ներմուծումը չի կարող օգտագործել բացարձակ կամ հարաբերական ճանապարհ՝ %s

hy_AM: E1265: Cannot use a partial here
hy: E1265: Այստեղ հնարավոր չէ մասնակին օգտագործել

hy_AM: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
hy: E1266: Կրիտիկական սխալ python3 սկզբնավորման ժամանակ, ստուգեք ձեր python3 տեղադրումը

hy_AM: E1267: Function name must start with a capital: %s
hy: E1267: Ֆունկցիայի անունը պետք է սկսվի մեծատառով՝ %s

hy_AM: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
hy: E1268: Հնարավոր չէ օգտագործել s: Vim9 սկրիպտում՝ %s

hy_AM: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
hy: E1269: Հնարավոր չէ ստեղծել Vim9 սցենարի փոփոխական ֆունկցիայում՝ %s

hy_AM: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
hy: E1270: Հնարավոր չէ օգտագործել :s\/sub/ Vim9 սկրիպտում

hy_AM: E1271: Compiling closure without context: %s
hy: E1271: Կազմում է փակումը առանց համատեքստի. %s

hy_AM: E1272: Using type not in a script context: %s
hy: E1272: Օգտագործելով տիպը ոչ սցենարի համատեքստում՝ %s

hy_AM: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
hy: E1273: (NFA regexp) անսպասելի '\%%%c'

hy_AM: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
hy: E1274: Սկրիպտի ֆայլի անուն չկա, որը փոխարինելու է "<script>"

hy_AM: E1275: String or function required for ->(expr)
hy: E1275: տող կամ ֆունկցիա պահանջվում է -> (expr)-ի համար

hy_AM: E1276: Illegal map mode string: '%s'
hy: E1276: Քարտեզի անօրինական ռեժիմի տող: '%s'

hy_AM: E1277: Channel and job feature is not available
hy: E1277: Հունի և աշխատանքի առանձնահատկությունը հասանելի չէ

hy_AM: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
hy: E1278: Ձևավոր '}' առանց համապատասխան '{': %s

hy_AM: E1279: Missing '}': %s
hy: E1279: Բացակայող '}': %s

hy_AM: E1280: Illegal character in word
hy: E1280: Չթույլատրված նշան

hy_AM: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
hy: E1281: '\%%#=%c' ատոմը պետք է լինի նմուշի սկզբում

hy_AM: E1282: Bitshift operands must be numbers
hy: E1282: Bitshift օպերանդները պետք է թվեր լինեն

hy_AM: E1283: Bitshift amount must be a positive number
hy: E1283: Bitshift քանակը պետք է լինի դրական ամբողջաթիվ

hy_AM: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
hy: E1284: Արգումենտ 1, պետք է լինի ցանկ կամ բառարան։ %d

hy_AM: E1285: Could not clear timeout: %s
hy: E1285: Չհաջողվեց ջնջել ժամանակի վերջը՝ %s

hy_AM: E1286: Could not set timeout: %s
hy: E1286: Չհաջողվեց սահմանել ժամանակի ավարտը՝ %s

hy_AM: E1287: Could not set handler for timeout: %s
hy: E1287: Չհաջողվեց կարգավորիչը սահմանել ժամանակի դադարի համար՝ %s

hy_AM: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
hy: E1288: Չհաջողվեց վերակայել մշակիչը ժամանակի դադարի համար՝ %s

hy_AM: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
hy: E1289: Չհաջողվեց ստուգել առկախ SIGALRM-ի առկայությունը՝ %s

hy_AM: E1290: substitute nesting too deep
hy: E1290: փոխարինող բույնը չափազանց խորը

hy_AM: E1291: Invalid argument: %ld
hy: E1291: Անվավեր արգումենտ: %ld

hy_AM: E1292: Command-line window is already open
hy: E1292: հրամանի տողի պատուհանն արդեն բաց է

hy_AM: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
hy: E1293: Չի կարող օգտագործել բացասական ID՝ տեքստով տեքստ ավելացնելուց հետո

hy_AM: E1294: Can only use text_align when column is zero
hy: E1294: Կարող է օգտագործվել միայն text_align, երբ սյունակը զրո է

hy_AM: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
hy: E1295: Հնարավոր չէ նշել և՛ 'type', և՛ 'types'

hy_AM: E1296: Can only use left padding when column is zero
hy: E1296: Կարող է օգտագործել միայն ձախ լցոնումը, երբ սյունակը զրո է

hy_AM: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
hy: E1297: %d արգումենտի համար պահանջվում է ոչ NULL բառարան

hy_AM: E1298: Non-NULL List required for argument %d
hy: E1298: Ոչ NULL ցուցակը պահանջվում է արգումենտի համար %d

hy_AM: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
hy: E1299: Պատուհանը անսպասելիորեն փակվեց պիտակներ որոնելիս

hy_AM: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
hy: E1300: Չի կարող օգտագործել մասնակի բառարանով :defer-ի համար

hy_AM: E1301: String, Number, List or Blob required for argument %d
hy: E1301: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, համար, ցուցակ կամ բշտիկ

hy_AM: E1302: Script variable was deleted
hy: E1302: Սկրիպտի փոփոխականը ջնջվել է

hy_AM: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
hy: E1303: Պատվերով ցուցակի լրացման գործառույթը չի վերադարձնում Ցուցակ, այլ %s

hy_AM: E1304: Cannot use type with this variable: %s
hy: E1304: Այս փոփոխականի հետ հնարավոր չէ օգտագործել տեսակը՝ %s

hy_AM: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
hy: E1305: Հնարավոր չէ օգտագործել "length", "end_col" և "end_lnum" "text" հետ:

hy_AM: E1306: Loop nesting too deep
hy: E1306: Շրջակցումը շատ է ներդրված

hy_AM: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
hy: E1307: փաստարկ %d. փորձում է փոփոխել const %s

hy_AM: E1308: Cannot resize a window in another tab page
hy: E1308: Հնարավոր չէ փոխել պատուհանի չափը մեկ այլ ներդիրի էջում

hy_AM: E1309: Cannot change mappings while listing
hy: E1309: Հնարավոր չէ փոխել քարտեզագրումները ցուցակագրելիս

hy_AM: E1310: Cannot change menus while listing
hy: E1310: Ցուցակման ընթացքում հնարավոր չէ փոխել ընտրացանկերը

hy_AM: E1311: Cannot change user commands while listing
hy: E1311: ցուցակագրելիս հնարավոր չէ փոխել օգտվողի հրամանները

hy_AM: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
hy: E1312: Չի թույլատրվում փոխել պատուհանի դասավորությունը այս autocmd-ում

hy_AM: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
hy: E1313: Չի թույլատրվում ավելացնել կամ հեռացնել գրառումները (%s)

hy_AM: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
hy: E1314: Դասերի անունները պետք է սկսվեն մեծատառով: %s

hy_AM: E1315: White space required after name: %s
hy: E1315: անունից հետո պահանջվում է սպիտակ բացատ՝ %s

hy_AM: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
hy: E1316: Դասը կարող է սահմանվել միայն Vim9 սկրիպտով

hy_AM: E1317: Invalid object variable declaration: %s
hy: E1317: օբյեկտի փոփոխականի անվավեր հայտարարություն՝ %s

hy_AM: E1318: Not a valid command in a class: %s
hy: E1318: Սխալ հրամանի անուն %s դասում

hy_AM: E1320: Using an Object as a Number
hy: E1320: Օբյեկտ է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն

hy_AM: E1322: Using an Object as a Float
hy: E1322: Օբյեկտի օգտագործումը որպես լողացող

hy_AM: E1324: Using an Object as a String
hy: E1324: Ցանկ է օգտագործվել տողի փոխարեն

hy_AM: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
hy: E1325: "%s" մեթոդը չի գտնվել "%s" դասում

hy_AM: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
hy: E1326: "%s" փոփոխականը չի գտնվել "%s" օբյեկտում

hy_AM: E1327: Object required, found %s
hy: E1327: Պահանջվում է օբյեկտ, գտնվել է %s

hy_AM: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
hy: E1328: Կոնստրուկտորի լռելյայն արժեքը պետք է լինի v:none՝ %s

hy_AM: E1329: Invalid class variable declaration: %s
hy: E1329: Անվավեր դասի փոփոխականի հայտարարություն՝ %s

hy_AM: E1330: Invalid type for object variable: %s
hy: E1330: օբյեկտի փոփոխականի անվավեր տեսակ՝ %s

hy_AM: E1331: public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
hy: E1331: public պետք է հաջորդի "var" կամ "static" կամ "final" կամ "const"

hy_AM: E1332: public variable name cannot start with underscore: %s
hy: E1332: public փոփոխականի անունը չի կարող սկսվել ընդգծված նշանով. %s

hy_AM: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
hy: E1333: Հնարավոր չէ մուտք գործել "%s" պաշտպանված փոփոխական "%s" դասում

hy_AM: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
hy: E1335: "%s" փոփոխականը "%s" դասի գրառելի չէ

hy_AM: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
hy: E1337: "%s" դասի փոփոխականը "%s" դասում չի գտնվել

hy_AM: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
hy: E1339: Բացասական ID-ով տեքստային պրոպ օգտագործելուց հետո հնարավոր չէ ավելացնել տեքստային պրոպ

hy_AM: E1340: Argument already declared in the class: %s
hy: E1340: արգումենտ արդեն հայտարարված է դասարանում՝ %s

hy_AM: E1341: Variable already declared in the class: %s
hy: E1341: Փոփոխական արդեն հայտարարված է դասարանում՝ %s

hy_AM: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
hy: E1342: Ինտերֆեյսը կարող է սահմանվել միայն Vim9 սկրիպտով

hy_AM: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
hy: E1343: Ինտերֆեյսի անունը պետք է սկսվել մեծատառով: %s

hy_AM: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
hy: E1344: Հնարավոր չէ ինտերֆեյսի մեջ սկզբնավորել փոփոխականը

hy_AM: E1345: Not a valid command in an interface: %s
hy: E1345: Չթույլատրված հրաման ինտերֆեյսում։ %s

hy_AM: E1346: Interface name not found: %s
hy: E1346: Ինտերֆեյսի անունը չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E1347: Not a valid interface: %s
hy: E1347: Չթույլատրված ինտերֆեյս։ %s

hy_AM: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
hy: E1348: "%s" ինտերֆեյսի "%s" փոփոխականը իրականացված չէ

hy_AM: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
hy: E1349: "%s" ինտերֆեյսի "%s" մեթոդը իրականացված չէ

hy_AM: E1350: Duplicate "implements"
hy: E1350: Կրկնված "implements"

hy_AM: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
hy: E1351: Կրկնված ինտերֆեյս "implements" ից հետո: %s

hy_AM: E1352: Duplicate "extends"
hy: E1352: Կրկնված "extends"

hy_AM: E1353: Class name not found: %s
hy: E1353: Դասը չի հայտնաբերվել: %s

hy_AM: E1354: Cannot extend %s
hy: E1354: Հնարավոր չէ լրացնել %s֊ը

hy_AM: E1355: Duplicate function: %s
hy: E1355: Կրկնված ֆունկցիա: %s

hy_AM: E1356: "super" must be followed by a dot
hy: E1356: "super" պետք լինի ․-ից հետո

hy_AM: E1357: Using "super" not in a class method
hy: E1357: "super"-ի օգտագործումը դասի մեթոդից դուրս

hy_AM: E1358: Using "super" not in a child class
hy: E1358: Ժառանգված դասում օգտագործվել է "super"

hy_AM: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
hy: E1359: Հնարավոր չէ սահմանել "new" մեթոդ վերացական դասում

hy_AM: E1360: Using a null object
hy: E1360: Օգտագործելով զրոյական օբյեկտ

hy_AM: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
hy: E1361: Չի կարելի օգտագործել "none" գույնի փոխարեն, նկատի ունեիք "NONE"՞

hy_AM: E1362: Cannot use a non-null object
hy: E1362: Հնարավոր չէ օգտագործել non-null օբյեկտը

hy_AM: E1363: Incomplete type
hy: E1363: Անավարտ տեսակ

hy_AM: E1364: Warning: Pointer block corrupted
hy: E1364: Զգուշացում. ցուցիչի բլոկը վնասված է

hy_AM: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
hy: E1365: Հնարավոր չէ օգտագործել վերադարձի տիպը "new" մեթոդի հետ

hy_AM: E1366: Cannot access protected method: %s
hy: E1366: Հնարավոր չէ կանչել պաշտպանված մեթոդը: %s

hy_AM: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
hy: E1367: Ինտերֆեյս "%s" "%s" փոփոխականի հասանելիության մակարդակը տարբեր է

hy_AM: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
hy: E1368: Ստատիկին պետք է հաջորդի "var" կամ "def" կամ "final" կամ "const"

hy_AM: E1369: Duplicate variable: %s
hy: E1369: Կրկնված փոփոխական : %s

hy_AM: E1370: Cannot define a "new" method as static
hy: E1370: Հնարավոր չէ սահմանել "new" մեթոդը որպես ստատիկ

hy_AM: E1371: Abstract must be followed by "def"
hy: E1371: Abstract պետք է հաջորդի "def"

hy_AM: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
hy: E1372: "%s" վերացական մեթոդը չի կարող սահմանվել կոնկրետ դասում

hy_AM: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
hy: E1373: "%s" վերացական մեթոդը չի իրականացված

hy_AM: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
hy: E1374: "%s" դասի փոփոխականը հասանելի է միայն "%s" դասի ներսում

hy_AM: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
hy: E1375: "%s" դասի փոփոխականը հասանելի է միայն "%s" դասի միջոցով

hy_AM: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
hy: E1376: "%s" օբյեկտի փոփոխականը հասանելի է միայն "%s" դասի օբյեկտի միջոցով

hy_AM: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
hy: E1377: "%s" մեթոդի հասանելիության մակարդակը տարբեր է "%s" դասում

hy_AM: E1378: Static member not supported in an interface
hy: E1378: Ստատիկ անդամը չի աջակցվում ինտերֆեյսում

hy_AM: E1379: Protected variable not supported in an interface
hy: E1379: Պաշտպանված փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսում

hy_AM: E1380: Protected method not supported in an interface
hy: E1380: Պաշտպանված մեթոդը չի աջակցվում ինտերֆեյսում

hy_AM: E1381: Interface cannot use "implements"
hy: E1381: Ինտերֆեյսը չի կարող օգտագործել "implements"

hy_AM: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
hy: E1382: "%s": փոփոխականի տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում է %s բայց տրվել է %s

hy_AM: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
hy: E1383: "%s" մեթոդ. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s

hy_AM: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
hy: E1384: "%s" դասի մեթոդը հասանելի է միայն "%s" դասի ներսում

hy_AM: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
hy: E1385: "%s" դասի մեթոդը հասանելի է միայն "%s" դասի միջոցով

hy_AM: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
hy: E1386: "%s" օբյեկտի մեթոդը հասանելի է միայն "%s" դասի օբյեկտի միջոցով

hy_AM: E1387: public variable not supported in an interface
hy: E1387: public փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսի մեջ

hy_AM: E1388: public keyword not supported for a method
hy: E1388: public հիմնաբառը չի աջակցվում մեթոդի համար

hy_AM: E1389: Missing name after implements
hy: E1389: Բացակայող անուն՝ implements-ից հետո

hy_AM: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
hy: E1390: Հնարավոր չէ օգտագործել օբյեկտի փոփոխական "this.%s", բացառությամբ "new" մեթոդի

hy_AM: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
hy: E1391: Հնարավոր չէ կողպել/ապակողպել փոփոխական "%s"-ը "%s" դասում

hy_AM: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
hy: E1392: Հնարավոր չէ կողպել/ապակողպել կլաս փոփոխական "%s"-ը "%s" դասում

hy_AM: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
hy: E1393: Տեսակը կարող է սահմանվել միայն Vim9 սկրիպտով

hy_AM: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
hy: E1394: Տիպի անունը պետք է սկսվի մեծատառով։ %s

hy_AM: E1396: Type alias "%s" already exists
hy: E1396: Տիպի կեղծանուն "%s"-ն արդեն սահմանված է

hy_AM: E1397: Missing type alias name
hy: E1397: Բացակայող տիպի կեղծանուն

hy_AM: E1398: Missing type alias type
hy: E1398: Բացակայող տիպի կեղծանվան տիպ

hy_AM: E1399: Type can only be used in a script
hy: E1399: Տիպը կարող է օգտագործվել միայն սկրիպտում

hy_AM: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
hy: E1403: "%s" կեղծանունը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք

hy_AM: E1404: Abstract cannot be used in an interface
hy: E1404: Abstract հնարավոր չէ օգտագործել ինտերֆեյսում

hy_AM: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
hy: E1405: "%s" դասը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք

hy_AM: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
hy: E1407: Հնարավոր չէ օգտագործել Typealias-ը որպես փոփոխական կամ արժեք

hy_AM: E1408: Final variable not supported in an interface
hy: E1408: Վերջնական փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսում

hy_AM: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
hy: E1409: Հնարավոր չէ փոփոխել միայն կարդալու համար տրված փոփոխական "%s"-ը "%s" դասում

hy_AM: E1410: Const variable not supported in an interface
hy: E1410: Const փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսում

hy_AM: E1411: Missing dot after object "%s"
hy: E1411: Բացակայող ․ "%s" օբյեկտից հետո

hy_AM: E1412: Builtin object method "%s" not supported
hy: E1412: "%s" ներկառուցված օբյեկտի մեթոդը չի աջակցվում

hy_AM: E1413: Builtin class method not supported
hy: E1413: Ներկառուցված դասի մեթոդը չի աջակցվում

hy_AM: E1414: Enum can only be defined in Vim9 script
hy: E1414: Enum-ը կարող է սահմանվել միայն Vim9 սկրիպտով

hy_AM: E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s
hy: E1415: Թվարկման անունը պետք է սկսվի մեծատառով: %s

hy_AM: E1416: Enum cannot extend a class or enum
hy: E1416: Enum-ը չի կարող ընդլայնել դասը կամ enum-ը

hy_AM: E1417: Abstract cannot be used in an Enum
hy: E1417: Abstract չի կարող օգտագործվել Enum-ում

hy_AM: E1418: Invalid enum value declaration: %s
hy: E1418: Անվավեր թվարկման արժեք : %s

hy_AM: E1419: Not a valid command in an Enum: %s
hy: E1419: Սխալ հրամանի անուն թվարկման մեջ։ %s

hy_AM: E1420: Missing :endenum
hy: E1420: Բացակայող :endenum

hy_AM: E1421: Enum "%s" cannot be used as a value
hy: E1421: "%s" թիվը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք

hy_AM: E1422: Enum value "%s" not found in enum "%s"
hy: E1422: "%s" թվային արժեքը "%s"-ում չի գտնվել

hy_AM: E1423: Enum value "%s.%s" cannot be modified
hy: E1423: "%s.%s" թվային արժեքը չի կարող փոփոխվել

hy_AM: E1424: Using an Enum "%s" as a Number
hy: E1424: "%s" Թվարկում է օգտագործվել թվի փոխարեն

hy_AM: E1425: Using an Enum "%s" as a String
hy: E1425: "%s" Թվարկում է օգտագործվել տողի փոխարեն

hy_AM: E1426: Enum "%s" ordinal value cannot be modified
hy: E1426: "%s" թվի հերթական արժեքը հնարավոր չէ փոփոխել

hy_AM: E1427: Enum "%s" name cannot be modified
hy: E1427: "%s" թվի անունը չի կարող փոփոխվել

hy_AM: E1428: Duplicate enum value: %s
hy: E1428: Կրկնված արգումենտի անուն թվարկման մեջ: %s

hy_AM: E1429: Class can only be used in a script
hy: E1429: Դասը կարող է օգտագործվել միայն սցենարով

hy_AM: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
hy: E1500: Հնարավոր չէ խառնել դիրքային և ոչ դիրքային արգումենտները՝ %s

hy_AM: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
hy: E1501: ձևաչափի արգումենտ %d չօգտագործված $-style ձևաչափում՝ %s

hy_AM: E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/%s
hy: E1502: Դիրքային արգումենտը %d օգտագործվում է որպես դաշտի լայնություն, որը կրկին օգտագործվում է որպես տարբեր տիպ՝ %s/%s

hy_AM: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
hy: E1503: դիրքային արգումենտ %d սահմաններից դուրս՝ %s

hy_AM: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
hy: E1504: Դիրքային արգումենտի %d տեսակն օգտագործվում է անհամապատասխան՝ %s/%s

hy_AM: E1505: Invalid format specifier: %s
hy: E1505: Անվավեր ֆորմատի սահմանում: %s

hy_AM: E1506: Buffer too small to copy xattr value or key
hy: E1506: Բուֆեր չափազանց փոքր է xattr արժեքը կամ բանալին պատճենելու համար

hy_AM: E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size allowed
hy: E1508: Ընդլայնված հատկանիշի արժեքի չափն ավելի մեծ է, քան թույլատրելի առավելագույն չափը

hy_AM: E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute
hy: E1509: Սխալ է տեղի ունեցել ընդլայնված հատկանիշը կարդալիս կամ գրելիս

hy_AM: E1510: Value too large: %s
hy: E1510: %s արժեքը շատ մեծ է

hy_AM: E1511: Wrong number of characters for field "%s"
hy: E1511: "%s" դաշտի նիշերի սխալ թիվը

hy_AM: E1512: Wrong character width for field "%s"
hy: E1512: "%s" դաշտի համար նիշերի սխալ լայնություն

hy_AM: E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled
hy: E1513: Հնարավոր չէ միացնել բուֆերը: 'winfixbuf'-ը միացված է

hy_AM: --No lines in buffer--
hy: -- Բուֆերում տողեր չկան --

hy_AM: int
hy: ամբողջ

hy_AM: long int
hy: երկար ինտ

hy_AM: long long int
hy: երկար երկար ինտ

hy_AM: unsigned int
hy: անստորագիր միջ

hy_AM: unsigned long int
hy: անստորագիր երկար միջ

hy_AM: unsigned long long int
hy: անստորագիր long long int

hy_AM: pointer
hy: ցուցիչ

hy_AM: char
hy: տառ

hy_AM: search hit TOP, continuing at BOTTOM
hy: փնտրումն ավարտվել է, որոնումն սկսվելու է վերջից

hy_AM: search hit BOTTOM, continuing at TOP
hy: փնտրումն ավարտվել է, որոնումն սկսվելու է սկզբից

hy_AM:  line
hy:  տող

hy_AM: Need encryption key for "%s"
hy: Պահանջվում է գաղտնագրման բանալի "%s"-ի համար

hy_AM: empty keys are not allowed
hy: դատարկ ստեղները չեն թույլատրվում

hy_AM: dictionary is locked
hy: բառարանը բլոկավորված է

hy_AM: list is locked
hy: ցանկը բլոկավորված է

hy_AM: failed to add key '%s' to dictionary
hy: չհաջողվեց ավելացնել '%s' բանալին բառարանին

hy_AM: index must be int or slice, not %s
hy: ինդեքսը պետք է լինի int կամ slice, ոչ թե %s

hy_AM: expected str() or unicode() instance, but got %s
hy: սպասվում էր str() կամ unicode() օրինակ, բայց ստացավ %s

hy_AM: expected bytes() or str() instance, but got %s
hy: սպասվում էր բայթ() կամ str() օրինակ, բայց ստացավ %s

hy_AM: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
hy: սպասվում էր int(), long() կամ ինչ-որ բան, որն աջակցում է long(-ին), բայց ստացվեց %s

hy_AM: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
hy: սպասվում էր int() կամ ինչ-որ բան, որն աջակցում է int(-ին), բայց ստացավ %s

hy_AM: value is too large to fit into C int type
hy: արժեքը չափազանց մեծ է C int տեսակի մեջ տեղավորվելու համար

hy_AM: value is too small to fit into C int type
hy: արժեքը չափազանց փոքր է C int տեսակի մեջ տեղավորվելու համար

hy_AM: number must be greater than zero
hy: թիվը պետք է լինի զրոյից մեծ

hy_AM: number must be greater or equal to zero
hy: թիվը պետք լինի 0-ից մեծ կամ հավասար

hy_AM: can't delete OutputObject attributes
hy: հնարավոր չէ ջնջել OutputObject բնորոշիչները

hy_AM: invalid attribute: %s
hy: անվավեր բնորոշիչ: %s

hy_AM: failed to change directory
hy: չհաջողվեց փոխել գրացուցակը

hy_AM: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
hy: ակնկալվում էր 3-tuple որպես imp.find_module() արդյունք, բայց ստացվեց %s

hy_AM: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
hy: ակնկալվում էր 3-tuple որպես imp.find_module() արդյունք, բայց ստացվեց կրկնակի չափ %d

hy_AM: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
hy: ներքին համակարգային սխալ: imp.find_module-ը վերադարձրել է NULL կորտեժ

hy_AM: cannot delete vim.Dictionary attributes
hy: հնարավոր չէ ջնջել vim.Dictionary բնորոշիչները

hy_AM: cannot modify fixed dictionary
hy: չի կարող փոփոխել ֆիքսված բառարանը

hy_AM: cannot set attribute %s
hy: հնարավոր չէ կարգավորել %s բնորոշիչը

hy_AM: hashtab changed during iteration
hy: հեշթաբը փոխվել է կրկնման ընթացքում

hy_AM: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
hy: ակնկալվող հաջորդականության տարր 2 չափսի, բայց ստացել է չափի հաջորդականություն %d

hy_AM: list constructor does not accept keyword arguments
hy: ցուցակի կառուցողը չի ընդունում հիմնաբառերի փաստարկները

hy_AM: list index out of range
hy: ցանկի ինդեքսը անցել է թույլատրելի միջակայքը

hy_AM: internal error: failed to get Vim list item %d
hy: ներքին համակարգային սխալ: հնարավոր չէր ցանկից վերադարձնել %d էլեմենտը

hy_AM: slice step cannot be zero
hy: շերտի քայլը չի կարող զրո լինել

hy_AM: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
hy: փորձեք նշանակել %d-ից մեծ չափի հաջորդականություն ընդլայնված հատվածին

hy_AM: internal error: no Vim list item %d
hy: ներքին համակարգային սխալ: չկա %d ցանկի էլէմենտը

hy_AM: internal error: not enough list items
hy: ներքին համակարգային սխալ: չկան բավարար ցանկի էլէմենտներ

hy_AM: internal error: failed to add item to list
hy: ներքին համակարգային սխալ: հնարավոր չէ ցանկին էլեմենտ ավելացնել

hy_AM: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
hy: փորձեք նշանակել %d չափի հաջորդականություն %d չափի ընդլայնված հատվածին

hy_AM: failed to add item to list
hy: էլեմենտն հնարավոր չէ ավելացնել ցանկում

hy_AM: cannot delete vim.List attributes
hy: հնարավոր չէ ջնջել vim.List բնորոշիչները

hy_AM: cannot modify fixed list
hy: չի կարող փոփոխել ֆիքսված ցանկը

hy_AM: unnamed function %s does not exist
hy: %s անանուն ֆունկցիան գոյություն չունի

hy_AM: function %s does not exist
hy: %s ֆունկցիան գոյություն չունի

hy_AM: failed to run function %s
hy: հնարավոր չէ կատարել %s ֆունկցիան

hy_AM: unable to get option value
hy: հնարավոր չէ ստանալ կարգանշման արժեքը

hy_AM: internal error: unknown option type
hy: ներքին համակարգային սխալ: անծանոթ կարգանշման տիպ

hy_AM: problem while switching windows
hy: խնդիր պատուհանները փոխելու ժամանակ

hy_AM: unable to unset global option %s
hy: հնարավոր չէ չեղարկել %s կարգանշման արժեքը

hy_AM: unable to unset option %s which does not have global value
hy: հնարավոր չէ չեղարկել %s կարգանշման արժեքը, որը չունի գլոբալ արժեք

hy_AM: attempt to refer to deleted tab page
hy: փորձեք հղում կատարել ջնջված ներդիրի էջին

hy_AM: no such tab page
hy: նման ներդիրի էջ չկա

hy_AM: attempt to refer to deleted window
hy: անդրադարձման փթրձ՝ ջնջված պատուհանին

hy_AM: readonly attribute: buffer
hy: բնորոշիչը միայն կարդալու համար է: buffer

hy_AM: cursor position outside buffer
hy: կուրսորի դիրքը բուֆերից դուրս

hy_AM: no such window
hy: նման պատուհան չկա

hy_AM: attempt to refer to deleted buffer
hy: փորձեք անդրադառնալ ջնջված բուֆերին

hy_AM: failed to rename buffer
hy: չհաջողվեց վերանվանել բուֆերը

hy_AM: mark name must be a single character
hy: նշանի անունը պետք է լինի մեկ նիշ

hy_AM: expected vim.Buffer object, but got %s
hy: սպասվում էր vim.Buffer օբյեկտ, բայց ստացավ %s

hy_AM: failed to switch to buffer %d
hy: չհաջողվեց անցնել բուֆեր %d-ին

hy_AM: expected vim.Window object, but got %s
hy: սպասվում էր vim.Window օբյեկտ, բայց ստացավ %s

hy_AM: failed to find window in the current tab page
hy: չհաջողվեց գտնել պատուհան ընթացիկ ներդիրի էջում

hy_AM: did not switch to the specified window
hy: չի անցել նշված պատուհանին

hy_AM: expected vim.TabPage object, but got %s
hy: սպասվում էր vim.TabPage օբյեկտ, բայց ստացավ %s

hy_AM: did not switch to the specified tab page
hy: չի անցել նշված ներդիրի էջին

hy_AM: failed to run the code
hy: հնարավոր չեղավ կատարել կոդը

hy_AM: unable to convert %s to a Vim dictionary
hy: անհնար է փոխել %s-ը Vim բառարանի

hy_AM: unable to convert %s to a Vim list
hy: անհնար է փոխել %s-ը Vim ցանկի

hy_AM: unable to convert %s to a Vim structure
hy: անհնար է փոխել %s-ը Vim ստրուկտուրայի

hy_AM: internal error: NULL reference passed
hy: ներքին համակարգային սխալ: տրվել է NULL հղում

hy_AM: internal error: invalid value type
hy: ներքին համակարգային սխալ: անվավեր արժեքի տիպ

hy_AM: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
hy: Չհաջողվեց սահմանել ուղու կեռիկը. sys.path_hooks-ը ցուցակ չէ
    Այժմ դուք պետք է անեք հետևյալը.
    - ավելացնել vim.path_hook-ը sys.path_hooks-ին
    - ավելացրեք vim.VIM_SPECIAL_PATH sys.path-ին

hy_AM: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
hy: Չհաջողվեց սահմանել ուղին. sys.path-ը ցուցակ չէ
    Այժմ դուք պետք է ավելացնեք vim.VIM_SPECIAL_PATH sys.path-ին

hy_AM: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
hy: Vim մակրո ֆայլեր (*.vim) *.vim
    Բոլոր ֆայլերը (*.*) *.*

hy_AM: All Files (*.*)	*.*
hy: Բոլոր ֆայլերը (*.*) *.*

hy_AM: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
hy: Բոլոր ֆայլերը (*.*) *.*
    C աղբյուր (*.c, *.h) *.c;*.h
    C++ աղբյուրը (*.cpp, *.hpp) *.cpp;*.hpp
    VB կոդը (*.bas, *.frm) *.bas;*.frm
    Vim ֆայլեր (*.vim, _vimrc, _gvimrc) *.vim;_vimrc;_gvimrc

hy_AM: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
hy: Vim մակրո ֆայլեր (*.vim) *.vim
    Բոլոր ֆայլերը (*) *

hy_AM: All Files (*)	*
hy: Բոլոր ֆայլերը (*) *

hy_AM: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
hy: Բոլոր ֆայլերը (*) *
    C աղբյուր (*.c, *.h) *.c;*.h
    C++ աղբյուրը (*.cpp, *.hpp) *.cpp;*.hpp
    Vim ֆայլեր (*.vim, _vimrc, _gvimrc) *.vim;_vimrc;_gvimrc

hy_AM: GVim
hy: ԳՎիմ

hy_AM: Text;editor;
hy: Տեքստ; խմբագիր;

hy_AM: (local to window)
hy: (լոկալ է պատուհանում)

hy_AM: (local to buffer)
hy: (լոկալ է բուֆերում)

hy_AM: (global or local to buffer)
hy: (գլոբալ կամ տեղական բուֆերային)

hy_AM: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
hy: " Յուրաքանչյուր "set" տող ցույց է տալիս որևէ տարբերակի ընթացիկ արժեքը (ձախ կողմում):

hy_AM: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
hy: " Հպել<Enter> "set" տողի վրա՝ այն կատարելու համար:

hy_AM: "            A boolean option will be toggled.
hy: "            Բուլյան տարբերակը կփոխանցվի:

hy_AM: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
hy: "            Մյուս տարբերակների համար կարող եք փոխել արժեքը նախքան հպելը<Enter> .

hy_AM: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
hy: " Հպել<Enter> օգնության տողում՝ այս տարբերակի վրա օգնության պատուհան բացելու համար:

hy_AM: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
hy: " Հպել<Enter> ինդեքսի գծի վրա՝ այնտեղ ցատկելու համար:

hy_AM: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
hy: " Հպել<Space> "set" տողի վրա՝ այն թարմացնելու համար:

hy_AM: important
hy: կարևոր

hy_AM: behave very Vi compatible (not advisable)
hy: վարվել շատ Vi-ի հետ համատեղելի (նպատակահարմար չէ)

hy_AM: list of flags to specify Vi compatibility
hy: դրոշների ցուցակ՝ Vi-ի համատեղելիությունը նշելու համար

hy_AM: use Insert mode as the default mode
hy: օգտագործեք Տեղադրման ռեժիմը որպես լռելյայն ռեժիմ

hy_AM: paste mode, insert typed text literally
hy: տեղադրեք ռեժիմ, մուտքագրված տեքստը բառացիորեն տեղադրեք

hy_AM: key sequence to toggle paste mode
hy: ստեղների հաջորդականությունը՝ տեղադրելու ռեժիմը փոխելու համար

hy_AM: list of directories used for runtime files and plugins
hy: գործարկման ֆայլերի և պլագինների համար օգտագործվող դիրեկտորիաների ցանկը

hy_AM: list of directories used for plugin packages
hy: plugin փաթեթների համար օգտագործվող դիրեկտորիաների ցանկը

hy_AM: name of the main help file
hy: հիմնական օգնության ֆայլի անվանումը

hy_AM: moving around, searching and patterns
hy: շարժվել, որոնումներ և նմուշներ

hy_AM: list of flags specifying which commands wrap to another line
hy: դրոշակների ցանկ, որը նշում է, թե որ հրամանները փոխվում են մեկ այլ տողի վրա

hy_AM: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
hy: շատ jump հրամաններ կուրսորը տեղափոխում են տողի առաջին ոչ դատարկ
    նշանի մոտ

hy_AM: nroff macro names that separate paragraphs
hy: nroff մակրո անվանումներ, որոնք առանձնացնում են պարբերությունները

hy_AM: nroff macro names that separate sections
hy: nroff մակրո անունները, որոնք առանձնացնում են բաժինները

hy_AM: list of directory names used for file searching
hy: ֆայլերի որոնման համար օգտագործվող գրացուցակների անունների ցանկը

hy_AM: :cd without argument goes to the home directory
hy: :cd-ն առանց արգումենտի գնում է գլխավոր գրացուցակ

hy_AM: list of directory names used for :cd
hy: :cd-ի համար օգտագործվող գրացուցակների անունների ցանկը

hy_AM: change to directory of file in buffer
hy: փոխել բուֆերի ֆայլի գրացուցակը

hy_AM: change to pwd of shell in terminal buffer
hy: տերմինալային բուֆերում փոխել shell-ի pwd-ի

hy_AM: search commands wrap around the end of the buffer
hy: որոնման հրամանները փաթաթվում են բուֆերի վերջում

hy_AM: show match for partly typed search command
hy: ցույց տալ համընկնումը մասամբ մուտքագրված որոնման հրամանի համար

hy_AM: change the way backslashes are used in search patterns
hy: փոխել հետադարձ շեղերի օգտագործման եղանակը որոնման օրինաչափություններում

hy_AM: select the default regexp engine used
hy: ընտրեք օգտագործված լռելյայն regexp շարժիչը

hy_AM: ignore case when using a search pattern
hy: անտեսել գործը որոնման օրինաչափություն օգտագործելիս

hy_AM: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
hy: անտեսել 'ignorecase', երբ նախշն ունի մեծատառ նիշեր

hy_AM: what method to use for changing case of letters
hy: ինչ մեթոդ օգտագործել տառերը փոխելու համար

hy_AM: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
hy: Kbyte հիշողության առավելագույն քանակը, որն օգտագործվում է օրինաչափությունների համապատասխանեցման համար

hy_AM: pattern for a macro definition line
hy: մակրո սահմանման գծի համար նմուշ

hy_AM: pattern for an include-file line
hy: նմուշ՝ ներառող ֆայլի տողի համար

hy_AM: expression used to transform an include line to a file name
hy: արտահայտություն, որն օգտագործվում է ներառող տողը ֆայլի անվան փոխակերպելու համար

hy_AM: tags
hy: պիտակներ

hy_AM: use binary searching in tags files
hy: օգտագործել երկուական որոնում պիտակների ֆայլերում

hy_AM: number of significant characters in a tag name or zero
hy: նշանակալից նիշերի քանակը պիտակի անվան մեջ կամ զրո

hy_AM: list of file names to search for tags
hy: ֆայլերի անունների ցանկ՝ պիտակներ որոնելու համար

hy_AM: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
hy: ինչպես մշակել դեպքը պիտակների ֆայլերում որոնելիս.
    "followic"՝ հետևելու 'ignorecase', "ignore" կամ "match"

hy_AM: file names in a tags file are relative to the tags file
hy: պիտակ ֆայլում ֆայլերի անունները հարաբերական են պիտակների ֆայլին

hy_AM: a :tag command will use the tagstack
hy: a :tag հրամանը կօգտագործի tagstack-ը

hy_AM: when completing tags in Insert mode show more info
hy: ցուցադրել ավելի շատ տեղեկություններ, երբ տեղադրման ռեժիմում լրացվում են պիտակները

hy_AM: a function to be used to perform tag searches
hy: ֆունկցիա, որն օգտագործվում է պիտակների որոնումներ կատարելու համար

hy_AM: command for executing cscope
hy: հրաման cscope-ի կատարման համար

hy_AM: use cscope for tag commands
hy: օգտագործել cscope պիտակների հրամանների համար

hy_AM: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
hy: 0 կամ 1; հերթականությունը, որով ":cstag"-ը կատարում է որոնում

hy_AM: give messages when adding a cscope database
hy: cscope տվյալների բազա ավելացնելիս հաղորդագրություններ տվեք

hy_AM: how many components of the path to show
hy: ճանապարհի քանի բաղադրիչ ցույց տալ

hy_AM: when to open a quickfix window for cscope
hy: երբ բացել արագ շտկման պատուհան cscope-ի համար

hy_AM: file names in a cscope file are relative to that file
hy: cscope ֆայլի ֆայլերի անունները հարաբերական են այդ ֆայլին

hy_AM: displaying text
hy: տեքստի ցուցադրում

hy_AM: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
hy: ոլորման համար տողերի քանակը՝ CTRL-U և CTRL-D դեպքում

hy_AM: scroll by screen line
hy: ոլորել ըստ էկրանի տողով

hy_AM: number of screen lines to show around the cursor
hy: էկրանի գծերի քանակը՝ կուրսորի շուրջը ցուցադրելու համար

hy_AM: long lines wrap
hy: երկար տողերի ծանում

hy_AM: wrap long lines at a character in 'breakat'
hy: երկար տողեր փաթաթել կերպարի վրա 'breakat'-ում

hy_AM: preserve indentation in wrapped text
hy: պահպանել ներքևը փաթաթված տեքստում

hy_AM: adjust breakindent behaviour
hy: կարգավորել խախտումների պահվածքը

hy_AM: which characters might cause a line break
hy: որ նիշերը կարող են առաջացնել գծի ընդմիջում

hy_AM: string to put before wrapped screen lines
hy: շարանը՝ փաթաթված էկրանի գծերից առաջ դնելու համար

hy_AM: minimal number of columns to scroll horizontally
hy: հորիզոնական ոլորման համար սյունակների նվազագույն քանակը

hy_AM: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
hy: նվազագույն թվով սյունակներ՝ կուրսորը ձախ և աջ պահելու համար

hy_AM: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
hy: ներառեք "lastline"՝ ցույց տալու վերջին տողը, նույնիսկ եթե այն չի համապատասխանում
    ներառել "uhex" չտպվող նիշերը որպես վեցանկյուն թիվ ցուցադրելու համար

hy_AM: characters to use for the status line, folds and filler lines
hy: նիշեր, որոնք կօգտագործվեն կարգավիճակի գծի, ծալքերի և լրացնող գծերի համար

hy_AM: number of lines used for the command-line
hy: հրամանի տողի համար օգտագործվող տողերի քանակը

hy_AM: width of the display
hy: էկրանի երկարություն

hy_AM: number of lines in the display
hy: էկրանի գծերի քանակը

hy_AM: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
hy: ոլորման համար տողերի քանակը՝ CTRL-F և CTRL-B դեպքում

hy_AM: don't redraw while executing macros
hy: մի վերագծեք մակրոները կատարելիս

hy_AM: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
hy: 'hlsearch'-ի և msec-ում ընդգծված :match-ի ժամանակի դադարեցում

hy_AM: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
hy: էկրանին գրված յուրաքանչյուր նիշի համար msec-ի հետաձգում
    (վրիպազերծման համար)

hy_AM: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
hy: ցույց տալ<Tab> որպես ^I և տողի վերջը որպես $

hy_AM: list of strings used for list mode
hy: ցուցակի ռեժիմի համար օգտագործվող տողերի ցանկը

hy_AM: show the line number for each line
hy: ցուցադրել տողերի համարները

hy_AM: show the relative line number for each line
hy: ցույց տվեք յուրաքանչյուր տողի հարաբերական տողի համարը

hy_AM: number of columns to use for the line number
hy: տողի համարի համար օգտագործելու սյունակների քանակը

hy_AM: controls whether concealable text is hidden
hy: վերահսկում է, թե արդյոք թաքցվող տեքստը թաքցված է

hy_AM: modes in which text in the cursor line can be concealed
hy: ռեժիմներ, որոնցում կուրսորի տողում տեքստը կարող է թաքցվել

hy_AM: syntax, highlighting and spelling
hy: ուղղագրություն, գունանշում և ուղղախոսում

hy_AM: "dark" or "light"; the background color brightness
hy: "dark" կամ "light"; ֆոնի գույնի պայծառությունը

hy_AM: type of file; triggers the FileType event when set
hy: ֆայլի տեսակը; երբ սահմանված է, գործարկում է FileType իրադարձությունը

hy_AM: name of syntax highlighting used
hy: օգտագործված ուղղագրման գունանշման անվանումը

hy_AM: maximum column to look for syntax items
hy: առավելագույն սյունակ՝ ուղղագրման տարրեր փնտրելու համար

hy_AM: which highlighting to use for various occasions
hy: որը կարևորում է օգտագործել տարբեր առիթների համար

hy_AM: highlight all matches for the last used search pattern
hy: գունանշել բոլոր համընկնումները վերջին օգտագործված որոնման նմուշի համար

hy_AM: highlight group to use for the window
hy: պատուհանում օգտագործվելու համար գունանշել խումբը

hy_AM: use GUI colors for the terminal
hy: օգտագործեք GUI գույները տերմինալի համար

hy_AM: highlight the screen column of the cursor
hy: գունանշել կուրսորի էկրանի սյունակը

hy_AM: highlight the screen line of the cursor
hy: գունանշել կուրսորի էկրանի գիծը

hy_AM: specifies which area 'cursorline' highlights
hy: նշում է, թե որ հատվածն է գունանշում 'cursorline' -ը

hy_AM: columns to highlight
hy: սյունակներ՝ գունանշելու համար

hy_AM: highlight spelling mistakes
hy: գունանշել ուղղագրական սխալները

hy_AM: list of accepted languages
hy: ընդունված լեզուների ցանկը

hy_AM: file that "zg" adds good words to
hy: ֆայլ, որը "zg"-ն ավելացնում է լավ բառեր

hy_AM: pattern to locate the end of a sentence
hy: նախադասության վերջը գտնելու նմուշ

hy_AM: flags to change how spell checking works
hy: դրոշներ՝ ուղղագրության ստուգման եղանակը փոխելու համար

hy_AM: methods used to suggest corrections
hy: ուղղումներ առաջարկելու համար օգտագործվող մեթոդները

hy_AM: amount of memory used by :mkspell before compressing
hy: հիշողության քանակը, որն օգտագործվում է :mkspell-ի կողմից սեղմելուց առաջ

hy_AM: multiple windows
hy: բազմաթիվ պատուհաններ

hy_AM: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
hy: 0, 1 կամ 2; երբ օգտագործել կարգավիճակի տողը վերջին պատուհանի համար

hy_AM: alternate format to be used for a status line
hy: կարգավիճակի տողի համար օգտագործվող այլընտրանքային ձևաչափ

hy_AM: make all windows the same size when adding/removing windows
hy: պատուհաններ ավելացնելիս/հեռացնելիս բոլոր պատուհանները դարձրեք նույն չափի

hy_AM: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
hy: ո՞ր ուղղությամբ է աշխատում 'equalalways' "ver", "hor" կամ "both"

hy_AM: minimal number of lines used for the current window
hy: ընթացիկ պատուհանի համար օգտագործվող տողերի նվազագույն քանակը

hy_AM: minimal number of lines used for any window
hy: ցանկացած պատուհանի համար օգտագործվող գծերի նվազագույն քանակը

hy_AM: keep window focused on a single buffer
hy: պահել պատուհանը կենտրոնացած մեկ բուֆերի վրա

hy_AM: keep the height of the window
hy: պահպանել պատուհանի բարձրությունը

hy_AM: keep the width of the window
hy: պահպանել պատուհանի լայնությունը

hy_AM: minimal number of columns used for the current window
hy: ընթացիկ պատուհանի համար օգտագործվող սյունակների նվազագույն քանակը

hy_AM: minimal number of columns used for any window
hy: ցանկացած պատուհանի համար օգտագործվող սյունակների նվազագույն քանակը

hy_AM: initial height of the help window
hy: օգնության պատուհանի սկզբնական բարձրությունը

hy_AM: use a popup window for preview
hy: նախադիտման համար օգտագործեք թռուցիկ պատուհան

hy_AM: default height for the preview window
hy: նախադիտման պատուհանի լռելյայն բարձրությունը

hy_AM: identifies the preview window
hy: նույնացնում է նախադիտման պատուհանը

hy_AM: don't unload a buffer when no longer shown in a window
hy: մի բեռնաթափեք բուֆերը, երբ այլևս ցուցադրված չէ պատուհանում

hy_AM: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
hy: "useopen" և/կամ "split"; ո՞ր պատուհանն օգտագործել դեպի բուֆեր ցատկելիս

hy_AM: a new window is put below the current one
hy: նոր պատուհան է դրվում ընթացիկից ներքև

hy_AM: determines scroll behavior for split windows
hy: որոշում է ոլորման վարքագիծը բաժանված պատուհանների համար

hy_AM: a new window is put right of the current one
hy: նոր պատուհան է դրվում ընթացիկ պատուհանի աջ կողմում

hy_AM: this window scrolls together with other bound windows
hy: այս պատուհանը պտտվում է այլ կապված պատուհանների հետ միասին

hy_AM: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
hy: "ver", "hor" և/կամ "jump"; 'scrollbind'-ի տարբերակների ցանկը

hy_AM: this window's cursor moves together with other bound windows
hy: այս պատուհանի կուրսորը շարժվում է մյուս փակ պատուհանների հետ միասին

hy_AM: size of a terminal window
hy: տերմինալի պատուհանի չափը

hy_AM: key that precedes Vim commands in a terminal window
hy: բանալին, որը նախորդում է Vim հրամաններին տերմինալի պատուհանում

hy_AM: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
hy: տերմինալային պատուհանում հետ ոլորելու համար տողերի առավելագույն քանակը

hy_AM: type of pty to use for a terminal window
hy: տերմինալի պատուհանի համար օգտագործելու համար pty-ի տեսակը

hy_AM: name of the winpty dynamic library
hy: winpty դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: multiple tab pages
hy: բազմաթիվ ներդիրների էջեր

hy_AM: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
hy: 0, 1 կամ 2; երբ օգտագործել ներդիրի էջերի տողը

hy_AM: behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty
hy: վարքագիծը ներդիրների էջերը փակելիս՝ ձախ, օգտագործման վերջին կամ դատարկ

hy_AM: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
hy: -p-ի և "tab all"-ի համար բացվող ներդիրների առավելագույն քանակը

hy_AM: custom tab pages line
hy: մաքսային ներդիրի էջերի տող

hy_AM: custom tab page label for the GUI
hy: հատուկ ներդիրի էջի պիտակ GUI-ի համար

hy_AM: custom tab page tooltip for the GUI
hy: հատուկ ներդիրի էջի գործիքի հուշում GUI-ի համար

hy_AM: terminal
hy: տերմինալ

hy_AM: name of the used terminal
hy: օգտագործված տերմինալի անվանումը

hy_AM: alias for 'term'
hy: կեղծանուն 'term'

hy_AM: check built-in termcaps first
hy: նախ ստուգեք ներկառուցված տերմինալները

hy_AM: terminal connection is fast
hy: տերմինալային կապը արագ է

hy_AM: request terminal key codes when an xterm is detected
hy: պահանջեք տերմինալային բանալիների կոդեր, երբ հայտնաբերվում է xterm

hy_AM: terminal that requires extra redrawing
hy: տերմինալ, որը պահանջում է լրացուցիչ վերագծագրում

hy_AM: what keyboard protocol to use for which terminal
hy: ստեղնաշարի ինչ արձանագրություն, որ տերմինալի համար օգտագործել

hy_AM: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
hy: ճանաչել ստեղները, որոնք սկսվում են<Esc> Ներդիր ռեժիմում

hy_AM: minimal number of lines to scroll at a time
hy: միևնույն ժամանակ ոլորելու համար տողերի նվազագույն քանակը

hy_AM: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
hy: առավելագույն թվով տողեր, որոնք պետք է օգտագործեն ոլորման փոխարեն վերագծագրելու փոխարեն

hy_AM: specifies what the cursor looks like in different modes
hy: նշում է, թե ինչ տեսք ունի կուրսորը տարբեր ռեժիմներում

hy_AM: show info in the window title
hy: ցուցադրել տեղեկատվությունը պատուհանի վերնագրում

hy_AM: percentage of 'columns' used for the window title
hy: պատուհանի վերնագրի համար օգտագործվող 'columns' տոկոսը

hy_AM: when not empty, string to be used for the window title
hy: երբ դատարկ չէ, պատուհանի վերնագրի համար օգտագործվող տողը

hy_AM: string to restore the title to when exiting Vim
hy: տողը վերականգնելու վերնագիրը Vim-ից դուրս գալու ժամանակ

hy_AM: set the text of the icon for this window
hy: սահմանեք այս պատուհանի պատկերակի տեքստը

hy_AM: when not empty, text for the icon of this window
hy: երբ դատարկ չէ, տեքստը այս պատուհանի պատկերակի համար

hy_AM: restore the screen contents when exiting Vim
hy: վերականգնել էկրանի բովանդակությունը Vim-ից դուրս գալու ժամանակ

hy_AM: using the mouse
hy: օգտագործելով մկնիկը

hy_AM: list of flags for using the mouse
hy: մկնիկը օգտագործելու դրոշների ցանկը

hy_AM: the window with the mouse pointer becomes the current one
hy: մկնիկի ցուցիչով պատուհանը դառնում է ընթացիկ

hy_AM: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
hy: մկնիկի ցուցիչով պատուհանը պտտվում է մկնիկի անիվով

hy_AM: hide the mouse pointer while typing
hy: թաքցնել մկնիկի ցուցիչը մուտքագրելիս

hy_AM: report mouse movement events
hy: հաղորդել մկնիկի շարժման իրադարձությունները

hy_AM: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
hy: "extend", "popup" կամ "popup_setpos"; ինչ իրավունք
    մկնիկի կոճակը օգտագործում է

hy_AM: maximum time in msec to recognize a double-click
hy: առավելագույն ժամանակը msec-ում կրկնակի սեղմումը ճանաչելու համար

hy_AM: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
hy: "xterm", "xterm2", "sgr" և այլն; մկնիկի տեսակը

hy_AM: what the mouse pointer looks like in different modes
hy: ինչպիսին է մկնիկի ցուցիչը տարբեր ռեժիմներում

hy_AM: GUI
hy: ԳՅՈՒ

hy_AM: list of font names to be used in the GUI
hy: GUI-ում օգտագործվող տառատեսակների անունների ցանկը

hy_AM: pair of fonts to be used, for multibyte editing
hy: զույգ տառատեսակներ, որոնք պետք է օգտագործվեն բազմաբայթ խմբագրման համար

hy_AM: list of font names to be used for double-wide characters
hy: կրկնակի լայն նիշերի համար օգտագործվող տառատեսակների անունների ցանկը

hy_AM: use smooth, antialiased fonts
hy: օգտագործեք հարթ, հակահամաճարակային տառատեսակներ

hy_AM: list of flags that specify how the GUI works
hy: դրոշների ցանկ, որոնք նշում են, թե ինչպես է աշխատում GUI-ը

hy_AM: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
hy: "icons", "text" և/կամ "tooltips"; ինչպես ցույց տալ toolbar

hy_AM: size of toolbar icons
hy: գործիքագոտու պատկերակների չափը

hy_AM: room (in pixels) left above/below the window
hy: սենյակ (պիքսելներով) պատուհանից վերևում/ներքևում

hy_AM: list of ASCII characters that can be combined into complex shapes
hy: ASCII նիշերի ցանկ, որոնք կարող են համակցվել բարդ պատկերների մեջ

hy_AM: options for text rendering
hy: տեքստի մատուցման տարբերակներ

hy_AM: use a pseudo-tty for I/O to external commands
hy: օգտագործել կեղծ-tty արտաքին հրամանների մուտքի/ելքի համար

hy_AM: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
hy: "last", "bufer" կամ "current". որ գրացուցակը օգտագործվում է ֆայլի browser

hy_AM: language to be used for the menus
hy: մենյուների համար օգտագործվող լեզուն

hy_AM: maximum number of items in one menu
hy: տարրերի առավելագույն քանակը մեկ ընտրացանկում

hy_AM: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
hy: "no", "yes" կամ "menu"; ինչպես օգտագործել ALT ստեղնը

hy_AM: number of pixel lines to use between characters
hy: պիքսելային գծերի քանակը, որոնք պետք է օգտագործվեն նիշերի միջև

hy_AM: delay in milliseconds before a balloon may pop up
hy: ուշանալ միլիվայրկյաններով, մինչև օդապարիկը կարող է հայտնվել

hy_AM: use balloon evaluation in the GUI
hy: օգտագործել փուչիկի գնահատումը GUI-ում

hy_AM: use balloon evaluation in the terminal
hy: օգտագործել օդապարիկի գնահատումը տերմինալում

hy_AM: expression to show in balloon eval
hy: արտահայտություն, որը պետք է ցույց տա Balloon Eval-ում

hy_AM: printing
hy: տպագրում

hy_AM: list of items that control the format of :hardcopy output
hy: տարրերի ցանկ, որոնք վերահսկում են :hardcopy ելքի ձևաչափը

hy_AM: name of the printer to be used for :hardcopy
hy: տպիչի անվանումը, որը պետք է օգտագործվի :hardcopy-ի համար

hy_AM: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
hy: արտահայտություն, որն օգտագործվում է PostScript ֆայլը տպելու համար :hardcopy-ի համար

hy_AM: name of the font to be used for :hardcopy
hy: տառատեսակի անվանումը, որը պետք է օգտագործվի :hardcopy-ի համար

hy_AM: format of the header used for :hardcopy
hy: վերնագրի ձևաչափը, որն օգտագործվում է :hardcopy-ի համար

hy_AM: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
hy: կոդավորում, որն օգտագործվում է PostScript ֆայլը տպելու համար :hardcopy-ի համար

hy_AM: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
hy: CJK նիշերի հավաքածուն, որը պետք է օգտագործվի CJK ելքի համար :hardcopy-ից

hy_AM: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
hy: տառատեսակների անունների ցանկը, որոնք պետք է օգտագործվեն CJK-ի ելքի համար :hardcopy-ից

hy_AM: messages and info
hy: հաղորդագրություններ և տեղեկատվություն

hy_AM: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
hy: ավելացնել 's' դրոշը 'shortmess'-ում (որոնման հաղորդագրություն չցուցադրել)

hy_AM: list of flags to make messages shorter
hy: դրոշների ցուցակ՝ հաղորդագրություններն ավելի կարճ դարձնելու համար

hy_AM: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
hy: ցույց տալ (մասնակի) հրամանի ստեղները 'showcmdloc'-ի կողմից տրված վայրում

hy_AM: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
hy: գտնվելու վայրը, որտեղ ցուցադրել 'showcmd' հրամանի (մասնակի) ստեղները

hy_AM: display the current mode in the status line
hy: ցուցադրել ընթացիկ ռեժիմը կարգավիճակի տողում

hy_AM: show cursor position below each window
hy: ցույց տալ կուրսորի դիրքը յուրաքանչյուր պատուհանի տակ

hy_AM: alternate format to be used for the ruler
hy: այլընտրանքային ձևաչափ, որը կօգտագործվի քանոնի համար

hy_AM: threshold for reporting number of changed lines
hy: փոփոխված տողերի քանակի հաշվետվության շեմը

hy_AM: the higher the more messages are given
hy: որքան բարձր է, այնքան շատ հաղորդագրություններ են տրվում

hy_AM: file to write messages in
hy: ֆայլ՝ հաղորդագրություններ գրելու համար

hy_AM: pause listings when the screen is full
hy: դադարեցնել ցանկերը, երբ էկրանը լիքն է

hy_AM: start a dialog when a command fails
hy: սկսել երկխոսություն, երբ հրամանը ձախողվում է

hy_AM: ring the bell for error messages
hy: զանգահարեք սխալի հաղորդագրությունների համար

hy_AM: use a visual bell instead of beeping
hy: ձայնային ազդանշանի փոխարեն օգտագործեք տեսողական զանգ

hy_AM: do not ring the bell for these reasons
hy: մի զանգահարեք այս պատճառներով

hy_AM: list of preferred languages for finding help
hy: օգնություն գտնելու համար նախընտրելի լեզուների ցանկը

hy_AM: selecting text
hy: տեքստի նշում

hy_AM: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
hy: "old", "inclusive" կամ "exclusive"; ինչպես է տեքստի նշումը վարվում

hy_AM: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
hy: "mous", "key" և/կամ "cmd"; երբ սկսել Ընտրել ռեժիմը
    Տեսողական ռեժիմի փոխարեն

hy_AM: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
hy: "unnamed" * ռեգիստրը անանուն ռեգիստրի նման օգտագործելու համար
    "autoselect" ընտրված տեքստը սեղմատախտակի վրա միշտ տեղադրելու համար

hy_AM: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
hy: "startsel" և/կամ "stopsel"; ինչ կարող են անել հատուկ ստեղները

hy_AM: editing text
hy: տեքստի խմբագրում

hy_AM: maximum number of changes that can be undone
hy: առավելագույն թվով փոփոխություններ, որոնք հնարավոր է հետարկել

hy_AM: automatically save and restore undo history
hy: ինքնաբերաբար պահպանել և վերականգնել հետարկման պատմությունը

hy_AM: list of directories for undo files
hy: ֆայլերի հետարկման դիրեկտորիաների ցանկ

hy_AM: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
hy: առավելագույն թվով տողեր, որոնք պահվում են բուֆերի վերաբեռնման ժամանակ չեղարկելու համար

hy_AM: changes have been made and not written to a file
hy: փոփոխություններ են կատարվել և չեն գրվել ֆայլում

hy_AM: buffer is not to be written
hy: բուֆերը չպետք է գրվի

hy_AM: changes to the text are possible
hy: հնարավոր են տեքստի փոփոխություններ

hy_AM: line length above which to break a line
hy: գծի երկարությունը, որի վերևում կարելի է կոտրել գիծը

hy_AM: margin from the right in which to break a line
hy: լուսանցք աջից, որտեղ կարելի է գիծ կտրել

hy_AM: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
hy: հստակեցնում է, թե ինչ<BS> , CTRL-W և այլն կարող են անել Insert ռեժիմում

hy_AM: definition of what comment lines look like
hy: սահմանում, թե ինչ տեսք ունեն մեկնաբանությունների տողերը

hy_AM: list of flags that tell how automatic formatting works
hy: դրոշակների ցանկ, որոնք պատմում են, թե ինչպես է աշխատում ավտոմատ ձևաչափումը

hy_AM: pattern to recognize a numbered list
hy: նմուշ՝ համարակալված ցուցակը ճանաչելու համար

hy_AM: expression used for "gq" to format lines
hy: արտահայտություն, որն օգտագործվում է "gq"-ի համար՝ տողերի ձևաչափման համար

hy_AM: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
hy: նշում է, թե ինչպես է աշխատում Ներդիր ռեժիմի ավարտը CTRL-N-ի և CTRL-P-ի համար

hy_AM: whether to use a popup menu for Insert mode completion
hy: արդյոք օգտագործել ելնող ընտրացանկը Ներդիր ռեժիմն ավարտելու համար

hy_AM: options for the Insert mode completion info popup
hy: ընտրանքներ Տեղադրման ռեժիմի ավարտի մասին պատուհանի համար

hy_AM: maximum height of the popup menu
hy: բացվող ընտրացանկի առավելագույն բարձրությունը

hy_AM: minimum width of the popup menu
hy: բացվող ընտրացանկի նվազագույն լայնությունը

hy_AM: user defined function for Insert mode completion
hy: օգտատիրոջ կողմից սահմանված ֆունկցիա՝ զետեղման ռեժիմի ավարտի համար

hy_AM: function for filetype-specific Insert mode completion
hy: ֆայլին հատուկ ֆունկցիա՝ զետաղման ռեժիմի ավարտի համար

hy_AM: list of dictionary files for keyword completion
hy: բառարանի ֆայլերի ցանկ՝ հիմնաբառի լրացման համար

hy_AM: list of thesaurus files for keyword completion
hy: հիմնաբառի լրացման համար թեզաուրուսի ֆայլերի ցանկը

hy_AM: function used for thesaurus completion
hy: ֆունկցիան, որն օգտագործվում է թեզաուրուսի ավարտի համար

hy_AM: adjust case of a keyword completion match
hy: հարմարեցնել հիմնաբառի ավարտի համընկնման դեպքը

hy_AM: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
hy: միացնել c1-ով դիգրաֆներ մուտքագրելը<BS> գ2

hy_AM: the "~" command behaves like an operator
hy: "~" հրամանն իրեն օպերատորի նման է պահում

hy_AM: function called for the "g@" operator
hy: "g@" օպերատորի համար կանչված ֆունկցիան

hy_AM: when inserting a bracket, briefly jump to its match
hy: փակագիծ տեղադրելիս համառոտ անցեք դրա համընկնումին

hy_AM: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
hy: վայրկյանի տասներորդը՝ 'showmatch' համար խաղ ցուցադրելու համար

hy_AM: list of pairs that match for the "%" command
hy: "%" հրամանին համապատասխանող զույգերի ցանկը

hy_AM: use two spaces after '.' when joining a line
hy: օգտագործել երկու բացատ '.'-ից հետո: տողին միանալիս

hy_AM: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
hy: "alpha", "octal", "hex", "bin" և/կամ "unsigned"; թվերի ձևաչափեր
    ճանաչված է CTRL-A և CTRL-X հրամանների համար

hy_AM: tabs and indenting
hy: ներդիրները և նահանջը

hy_AM: number of spaces a <Tab> in the text stands for
hy: բացատների քանակը ա<Tab> տեքստում նշանակում է

hy_AM: number of spaces used for each step of (auto)indent
hy: (ավտո) նահանջի յուրաքանչյուր քայլի համար օգտագործվող բացատների քանակը

hy_AM: list of number of spaces a tab counts for
hy: մի ներդիրի համար նախատեսված բացատների ցուցակը

hy_AM: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
hy: soft tabstop-ի համար նախատեսված բացատների ցուցակը

hy_AM: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
hy: <Tab> indent-ում ներդիրում է 'shiftwidth' բացատները

hy_AM: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
hy: եթե զրոյական չէ, a-ի համար տեղադրվող բացատների քանակը<Tab>

hy_AM: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
hy: կլոր դեպի 'shiftwidth' "<<" և ">>"-ի համար

hy_AM: expand <Tab> to spaces in Insert mode
hy: ընդլայնել<Tab> Տեղադրել ռեժիմում գտնվող բացատներին

hy_AM: automatically set the indent of a new line
hy: ինքնաբերաբար սահմանել նոր տողի նահանջը

hy_AM: do clever autoindenting
hy: կատարել խելացի ինքնահոսքավորում

hy_AM: enable specific indenting for C code
hy: միացնել հատուկ նահանջը C կոդի համար

hy_AM: options for C-indenting
hy: տարբերակներ C-ի ներքևման համար

hy_AM: keys that trigger C-indenting in Insert mode
hy: ստեղներ, որոնք գործարկում են C-indenting-ը Ներդիր ռեժիմում

hy_AM: list of words that cause more C-indent
hy: բառերի ցանկ, որոնք ավելի շատ C-indent են առաջացնում

hy_AM: list of scope declaration names used by cino-g
hy: cino-g-ի կողմից օգտագործվող տիրույթի հռչակագրի անվանումների ցանկը

hy_AM: expression used to obtain the indent of a line
hy: արտահայտություն, որն օգտագործվում է տողի նահանջը ստանալու համար

hy_AM: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
hy: ստեղներ, որոնք 'indentexpr' հետ մղում են Insert ռեժիմում

hy_AM: copy whitespace for indenting from previous line
hy: պատճենեք բաց տարածությունը նախորդ տողից նահանջելու համար

hy_AM: preserve kind of whitespace when changing indent
hy: նահանջը փոխելիս պահպանել մի տեսակ բացատ

hy_AM: enable lisp mode
hy: lisp ռեժիմի ակտիվացում

hy_AM: words that change how lisp indenting works
hy: բառեր, որոնք փոխում են, թե ինչպես է աշխատում lisp նահանջը

hy_AM: options for Lisp indenting
hy: ընտրանքներ Lisp-ի նահանջի համար

hy_AM: folding
hy: փաթաթում

hy_AM: unset to display all folds open
hy: unset՝ բոլոր ծալքերը բաց ցուցադրելու համար

hy_AM: folds with a level higher than this number will be closed
hy: այս թվից բարձր մակարդակ ունեցող փաթաթները կփակվեն

hy_AM: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
hy: արժեքը 'foldlevel'-ի համար, երբ սկսում եք խմբագրել ֆայլը

hy_AM: width of the column used to indicate folds
hy: սյունակի լայնությունը, որն օգտագործվում է ծալքերը նշելու համար

hy_AM: expression used to display the text of a closed fold
hy: արտահայտություն, որն օգտագործվում է փակ ծալքի տեքստը ցուցադրելու համար

hy_AM: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
hy: սահմանել "all"՝ փաթաթը փակելու համար, երբ կուրսորը թողնում է այն

hy_AM: specifies for which commands a fold will be opened
hy: նշում է, թե որ հրամանների համար կբացվի fold-ը

hy_AM: minimum number of screen lines for a fold to be closed
hy: էկրանի գծերի նվազագույն քանակը փաթաթի փակման համար

hy_AM: template for comments; used to put the marker in
hy: մեկնաբանությունների ձևանմուշ; օգտագործվում է նշիչը դնելու համար

hy_AM: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
hy: փաթաթի տեսակը`  "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" կամ "diff"

hy_AM: expression used when 'foldmethod' is "expr"
hy: արտահայտություն, որն օգտագործվում է, երբ 'foldmethod'-ը "expr" է

hy_AM: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
hy: օգտագործվում է տողերը անտեսելու համար, երբ 'foldmethod'-ը "indent" է

hy_AM: markers used when 'foldmethod' is "marker"
hy: մարկերներ, որոնք օգտագործվում են, երբ 'foldmethod'-ը "marker" է

hy_AM: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
hy: փաթաթի առավելագույն խորությունն այն դեպքում, երբ 'foldmethod'-ը "indent" կամ "syntax" է

hy_AM: diff mode
hy: տարբերվող ռեժիմ

hy_AM: use diff mode for the current window
hy: օգտագործեք տարբեր ռեժիմը ընթացիկ պատուհանի համար

hy_AM: options for using diff mode
hy: համեմատման ռեժիմ օգտագործելու տարբերակներ

hy_AM: expression used to obtain a diff file
hy: արտահայտոթյունն օգտագործվել է ֆայլի տարբերություններն ստեղծելու համար

hy_AM: expression used to patch a file
hy: արտահայտությունն օգտագործվել է ֆայլի նմանակման համար

hy_AM: mapping
hy: համապատասխանեցում

hy_AM: maximum depth of mapping
hy: քարտեզագրման առավելագույն խորությունը

hy_AM: recognize mappings in mapped keys
hy: ճանաչել քարտեզագրված ստեղները

hy_AM: allow timing out halfway into a mapping
hy: թույլատրել ժամանակի կեսը քարտեզագրման մեջ

hy_AM: allow timing out halfway into a key code
hy: թույլատրել ժամանակի վերջնաժամկետը հիմնական կոդի մեջ

hy_AM: time in msec for 'timeout'
hy: ժամանակը msec-ում 'timeout' համար

hy_AM: time in msec for 'ttimeout'
hy: ժամանակը msec-ում 'ttimeout' համար

hy_AM: reading and writing files
hy: կարդում և գրում ֆայլերում

hy_AM: enable using settings from modelines when reading a file
hy: միացնել ֆայլը կարդալիս մոդելների կարգավորումների օգտագործումը

hy_AM: allow setting expression options from a modeline
hy: թույլ է տալիս սահմանել արտահայտման տարբերակները մոդելից

hy_AM: number of lines to check for modelines
hy: գծերի քանակը՝ մոդելների առկայությունը ստուգելու համար

hy_AM: binary file editing
hy: երկուական ֆայլի խմբագրում

hy_AM: last line in the file has an end-of-line
hy: ֆայլի վերջին տողը ունի տողի վերջ

hy_AM: last line in the file followed by CTRL-Z
hy: ֆայլի վերջին տողը, որին հաջորդում է CTRL-Z

hy_AM: fixes missing end-of-line at end of text file
hy: ուղղում է տեքստային ֆայլի վերջում բացակայող տողի վերջը

hy_AM: prepend a Byte Order Mark to the file
hy: ֆայլին տեղադրել բայթի կարգի նշան

hy_AM: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
hy: վերջի ձևաչափ՝ "dos", "unix" կամ "mac"

hy_AM: list of file formats to look for when editing a file
hy: ֆայլի ձևաչափերի ցանկ, որոնք պետք է փնտրել ֆայլ խմբագրելիս

hy_AM: obsolete, use 'fileformat'
hy: հնացած, օգտագործել 'fileformat'

hy_AM: obsolete, use 'fileformats'
hy: հնացած, օգտագործեք 'fileforma'

hy_AM: writing files is allowed
hy: ֆայլերում գրելը թույլատրված է

hy_AM: write a backup file before overwriting a file
hy: ֆայլը վերագրելուց առաջ գրել պահեստային ֆայլում

hy_AM: keep a backup after overwriting a file
hy: պահեք կրկնօրինակում ֆայլը վերագրանցելուց հետո

hy_AM: patterns that specify for which files a backup is not made
hy: նմուշներ, որոնք նշում են, թե որ ֆայլերի համար կրկնօրինակում չի արվում

hy_AM: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
hy: արդյո՞ք կրկնօրինակը պատրաստել որպես պատճեն, թե վերանվանել գոյություն ունեցող ֆայլը

hy_AM: list of directories to put backup files in
hy: պահուստային ֆայլեր տեղադրելու դիրեկտորիաների ցանկը

hy_AM: file name extension for the backup file
hy: ֆայլի անվան ընդլայնում պահուստային ֆայլի համար

hy_AM: automatically write a file when leaving a modified buffer
hy: փոփոխված բուֆեր ունենալիս ինքնաբերաբար գրել ֆայլում

hy_AM: as 'autowrite', but works with more commands
hy: որպես 'autowrite', բայց աշխատում է ավելի շատ հրամաններով

hy_AM: always write without asking for confirmation
hy: միշտ գրել առանց հաստատում խնդրելու

hy_AM: automatically read a file when it was modified outside of Vim
hy: ինքնաբերաբար կարդալ ֆայլը, երբ այն փոփոխվել է Vim-ից դուրս

hy_AM: keep oldest version of a file; specifies file name extension
hy: պահել ֆայլի ամենահին տարբերակը; նշում է ֆայլի անվան ընդլայնումը

hy_AM: forcibly sync the file to disk after writing it
hy: ֆայլը գրելուց հետո ստիպողաբար համաժամանակեցնել սկավառակի հետ

hy_AM: use 8.3 file names
hy: օգտագործել 8.3 ֆայլի անուններ

hy_AM: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
hy: ֆայլերի գրման կոդավորման մեթոդ՝ zip, blowfish կամ blowfish2

hy_AM: the swap file
hy: սվեփ ֆայլը

hy_AM: list of directories for the swap file
hy: փոխանակման ֆայլի դիրեկտորիաների ցանկը

hy_AM: use a swap file for this buffer
hy: օգտագործեք փոխանակման ֆայլ այս բուֆերի համար

hy_AM: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
hy: "sync", "fsync" կամ դատարկ; ինչպես փոխանակել ֆայլը սկավառակի վրա

hy_AM: number of characters typed to cause a swap file update
hy: փոխանակման ֆայլի թարմացում առաջացնելու համար մուտքագրված նիշերի քանակը

hy_AM: time in msec after which the swap file will be updated
hy: ժամանակը msec-ով, որից հետո փոխանակման ֆայլը կթարմացվի

hy_AM: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
hy: հիշողության առավելագույն քանակը Kbyte-ով, որն օգտագործվում է մեկ բուֆերի համար

hy_AM: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
hy: հիշողության առավելագույն քանակը Kbyte-ով, որն օգտագործվում է բոլոր բուֆերների համար

hy_AM: command line editing
hy: հրամանյին տողի խմբագրում

hy_AM: how many command lines are remembered
hy: քանի հրամանի տող է հիշվում

hy_AM: key that triggers command-line expansion
hy: բանալին, որը հրահրում է հրամանի տողի ընդլայնումը

hy_AM: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
hy: ինչպես 'wildchar'-ը, բայց կարող է օգտագործվել նաև քարտեզագրման մեջ

hy_AM: specifies how command line completion works
hy: նկարագրում է թե ինչպես է հրամանային տողում աշխատում ինքնալրացումը

hy_AM: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
hy: դատարկ կամ "tagfile"՝ համապատասխան պիտակների ֆայլի անունը ցուցակագրելու համար

hy_AM: list of file name extensions that have a lower priority
hy: ավելի ցածր առաջնահերթություն ունեցող ֆայլի անվան ընդարձակման ցուցակ

hy_AM: list of file name extensions added when searching for a file
hy: ֆայլ որոնելիս ավելացված ֆայլի անվան ընդարձակման ցանկը

hy_AM: list of patterns to ignore files for file name completion
hy: ֆայլերի անվանման ավարտի համար ֆայլերը անտեսելու համար նմուշների ցանկ

hy_AM: ignore case when using file names
hy: ֆայլերի անուններ օգտագործելիս անտեսել գործը

hy_AM: ignore case when completing file names
hy: անտեսել գործը ֆայլերի անունները լրացնելիս

hy_AM: command-line completion shows a list of matches
hy: հրամանի տողի ավարտը ցույց է տալիս համընկնումների ցանկը

hy_AM: key used to open the command-line window
hy: բանալին, որն օգտագործվում է հրամանի տողի պատուհանը բացելու համար

hy_AM: height of the command-line window
hy: հրամանի տողի պատուհանի բարձրությունը

hy_AM: executing external commands
hy: կատարում է արտաքին հրաման

hy_AM: name of the shell program used for external commands
hy: արտաքին հրամանների համար օգտագործվող shell ծրագրի անվանումը

hy_AM: when to use the shell or directly execute a command
hy: երբ օգտագործել կեղևը կամ ուղղակիորեն կատարել հրամանը

hy_AM: character(s) to enclose a shell command in
hy: նիշ(ներ)՝ կեղևի հրամանը կցելու համար

hy_AM: like 'shellquote' but include the redirection
hy: նման է "shellquote"-ին, բայց ներառում է վերահղումը

hy_AM: argument for 'shell' to execute a command
hy: 'shell' փաստարկ՝ հրամանը կատարելու համար

hy_AM: used to redirect command output to a file
hy: օգտագործվում է հրամանի ելքը ֆայլ վերահղելու համար

hy_AM: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
hy: խողովակ օգտագործելու փոխարեն օգտագործեք ժամանակային ֆայլ shell հրամանների համար

hy_AM: program used for "=" command
hy: ծրագիր, որն օգտագործվում է "=" հրամանի համար

hy_AM: program used to format lines with "gq" command
hy: ծրագիր, որն օգտագործվում է "gq" հրամանով տողերի ձևաչափման համար

hy_AM: program used for the "K" command
hy: "K" հրամանի համար օգտագործվող ծրագիր

hy_AM: warn when using a shell command and a buffer has changes
hy: զգուշացնել, երբ օգտագործում եք shell հրամանը, և բուֆերը փոփոխություններ ունի

hy_AM: running make and jumping to errors (quickfix)
hy: վազում և ցատկում դեպի սխալներ (արագ ուղղում)

hy_AM: name of the file that contains error messages
hy: ֆայլի անունը, որը պարունակում է սխալի հաղորդագրություններ

hy_AM: list of formats for error messages
hy: սխալների հաղորդագրությունների ձևաչափերի ցանկ

hy_AM: program used for the ":make" command
hy: ծրագիր, որն օգտագործվում է ":make" հրամանի համար

hy_AM: string used to put the output of ":make" in the error file
hy: տողը, որն օգտագործվում էր ":make"-ի ելքը սխալի ֆայլում տեղադրելու համար

hy_AM: name of the errorfile for the 'makeprg' command
hy: 'makeprg' հրամանի սխալ ֆայլի անվանումը

hy_AM: program used for the ":grep" command
hy: ծրագիր, որն օգտագործվում է ":grep" հրամանի համար

hy_AM: list of formats for output of 'grepprg'
hy: 'grepprg' ելքի ձևաչափերի ցանկ

hy_AM: encoding of the ":make" and ":grep" output
hy: ":make" և ":grep" ելքի կոդավորումը

hy_AM: function to display text in the quickfix window
hy: Quickfix պատուհանում տեքստը ցուցադրելու ֆունկցիա

hy_AM: system specific
hy: համակարգի հատուկ

hy_AM: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
hy: ֆայլերի անուններում օգտագործել առաջ շեղեր; Unix-ի նման պատյանների համար

hy_AM: specifies slash/backslash used for completion
hy: նշում է շեղ/հետին կտրվածք, որն օգտագործվում է ավարտի համար

hy_AM: language specific
hy: լեզվի հատուկ

hy_AM: specifies the characters in a file name
hy: ֆայլի անվան մեջ պարունակում է նշաններ

hy_AM: specifies the characters in an identifier
hy: նշում է նույնացուցիչի նիշերը

hy_AM: specifies the characters in a keyword
hy: սահմանում է հիմնաբառի նիշերը

hy_AM: specifies printable characters
hy: պարունակում է տպագրվող տառեր

hy_AM: specifies escape characters in a string
hy: նշում է փախուստի նիշերը տողի մեջ

hy_AM: display the buffer right-to-left
hy: ցուցադրել բուֆերը աջից ձախ

hy_AM: when to edit the command-line right-to-left
hy: երբ խմբագրել հրամանի տողը աջից ձախ

hy_AM: insert characters backwards
hy: զետեղել նիշերը հետընթաց

hy_AM: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
hy: թույլատրեք CTRL-_-ին Insert և Command-line ռեժիմում՝ փոխարկել 'revins'-ը

hy_AM: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
hy: եբրայերեն այբուբենի առաջին տառի ASCII կոդը

hy_AM: use Hebrew keyboard mapping
hy: օգտագործել եբրայերեն ստեղնաշարի քարտեզագրում

hy_AM: use phonetic Hebrew keyboard mapping
hy: օգտագործել հնչյունական եբրայերեն ստեղնաշարի քարտեզագրում

hy_AM: prepare for editing Arabic text
hy: պատրաստվել արաբերեն տեքստի խմբագրմանը

hy_AM: perform shaping of Arabic characters
hy: կատարել արաբական նիշերի ձևավորում

hy_AM: terminal will perform bidi handling
hy: տերմինալը կկատարի bidi բեռնաթափում

hy_AM: name of a keyboard mapping
hy: ստեղնաշարի քարտեզագրման անվանումը

hy_AM: list of characters that are translated in Normal mode
hy: նիշերի ցուցակ, որոնք թարգմանվում են նորմալ ռեժիմով

hy_AM: apply 'langmap' to mapped characters
hy: կիրառել 'langmap' քարտեզագրված նիշերի վրա

hy_AM: when set never use IM; overrules following IM options
hy: երբ սահմանված է, երբեք մի օգտագործեք IM; Չեղարկում է հետևյալ IM տարբերակները

hy_AM: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
hy: զետեղման ռեժիմում՝ 1: օգտագործել :lmap; 2: օգտագործել IM; 0: ոչ մեկը

hy_AM: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
hy: մուտքագրման մեթոդի ոճը, 0՝ տեղում, 1՝ տեղում

hy_AM: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
hy: մուտքագրելով որոնման նմուշ. 1: օգտագործել :lmap; 2: օգտագործել IM; 0: ոչ

hy_AM: when set always use IM when starting to edit a command line
hy: երբ սահմանված է, միշտ օգտագործեք IM հրամանի տողը խմբագրելիս

hy_AM: function to obtain IME status
hy: ֆունկցիա՝ IME կարգավիճակ ստանալու համար

hy_AM: function to enable/disable IME
hy: IME-ը միացնելու/անջատելու ֆունկցիա

hy_AM: multi-byte characters
hy: բազմաբայթ նշաններ

hy_AM: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
hy: Vim-ում օգտագործված նիշերի կոդավորումը՝ "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5" և այլն:

hy_AM: character encoding for the current file
hy: նիշերի կոդավորում ընթացիկ ֆայլի համար

hy_AM: automatically detected character encodings
hy: ինքնաբերաբար հայտնաբերված նիշերի կոդավորումները

hy_AM: character encoding used by the terminal
hy: տերմինալի կողմից օգտագործվող նիշերի կոդավորումը

hy_AM: expression used for character encoding conversion
hy: արտահայտություն, որն օգտագործվում է նիշերի կոդավորման փոխակերպման համար

hy_AM: delete combining (composing) characters on their own
hy: ջնջել միավորող (կազմող) նիշերը ինքնուրույն

hy_AM: maximum number of combining (composing) characters displayed
hy: ցուցադրվող միավորող (կազմող) նիշերի առավելագույն քանակը

hy_AM: key that activates the X input method
hy: բանալին, որն ակտիվացնում է X մուտքագրման մեթոդը

hy_AM: width of ambiguous width characters
hy: երկիմաստ լայնության նիշերի լայնությունը

hy_AM: emoji characters are full width
hy: էմոջի նիշերը ամբողջ լայնությամբ են

hy_AM: various
hy: բազմազան

hy_AM: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
hy: երբ օգտագործել վիրտուալ խմբագրումը՝ "block", "insert", "all"
    և/կամ "onemore"

hy_AM: list of autocommand events which are to be ignored
hy: ավտոհրամանի իրադարձությունների ցանկը, որոնք պետք է անտեսվեն

hy_AM: load plugin scripts when starting up
hy: բեռնել plugin-ի սկրիպտները գործարկման ժամանակ

hy_AM: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
hy: ակտիվացնել .vimrc/.exrc/.gvimrc ընթերցումը ընթացիկ գրացուցակում

hy_AM: safer working with script files in the current directory
hy: ավելի անվտանգ աշխատել ընթացիկ գրացուցակի սկրիպտային ֆայլերի հետ

hy_AM: use the 'g' flag for ":substitute"
hy: օգտագործել 'g' դրոշը ":substitute"-ի համար

hy_AM: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
hy: ":substitute" փոխարկիչի 'g' և 'c' դրոշները

hy_AM: allow reading/writing devices
hy: թույլ տալ կարդալ/գրել սարքերը

hy_AM: maximum depth of function calls
hy: ֆունկցիայի կանչերի առավելագույն խորությունը

hy_AM: list of words that specifies what to put in a session file
hy: բառերի ցանկ, որը նշում է, թե ինչ պետք է տեղադրվի նիստի ֆայլում

hy_AM: list of words that specifies what to save for :mkview
hy: բառերի ցանկ, որը նշում է, թե ինչի համար պետք է պահպանել :mkview

hy_AM: directory where to store files with :mkview
hy: գրացուցակ, որտեղ պահվում են ֆայլերը :mkview-ով

hy_AM: list that specifies what to write in the viminfo file
hy: ցուցակ, որը նշում է, թե ինչ պետք է գրել viminfo ֆայլում

hy_AM: file name used for the viminfo file
hy: ֆայլի անունը, որն օգտագործվում է viminfo ֆայլի համար

hy_AM: what happens with a buffer when it's no longer in a window
hy: ինչ է տեղի ունենում բուֆերի հետ, երբ այն այլևս պատուհանում չէ

hy_AM: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
hy: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix" և այլն՝ բուֆերի տեսակ

hy_AM: whether the buffer shows up in the buffer list
hy: արդյոք բուֆերը հայտնվում է բուֆերային ցուցակում

hy_AM: set to "msg" to see all error messages
hy: սահմանել "msg"՝ բոլոր սխալ հաղորդագրությունները տեսնելու համար

hy_AM: whether to show the signcolumn
hy: ցույց տալ նշանի սյունակը

hy_AM: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
hy: MzScheme շղթաների հարցումների միջև ընկած ժամանակահատվածը միլիվայրկյաններով

hy_AM: name of the Lua dynamic library
hy: Լուա դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: name of the Perl dynamic library
hy: Perl դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: whether to use Python 2 or 3
hy: օգտագործել Python 2, թե 3

hy_AM: name of the Python 2 dynamic library
hy: Python 2 դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: name of the Python 2 home directory
hy: Python 2 տնային գրացուցակի անվանումը

hy_AM: name of the Python 3 dynamic library
hy: Python 3 դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: name of the Python 3 home directory
hy: Python 3 տնային գրացուցակի անունը

hy_AM: name of the Ruby dynamic library
hy: Ruby դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: name of the Tcl dynamic library
hy: Tcl դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: name of the MzScheme dynamic library
hy: MzScheme դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: name of the MzScheme GC dynamic library
hy: MzScheme GC դինամիկ գրադարանի անվանումը

hy_AM: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
hy: Դուք հայտնաբերեցիք հրամանի տողի պատուհանը: Կարող եք փակել ":q"-ով։

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
hy_AM: 1 Japanese yen.
hy: 1 Ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
hy_AM: 10 Japanese yen.
hy: 10 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
hy_AM: 100 Japanese yen.
hy: 100 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
hy_AM: 5 Japanese yen.
hy: 5 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
hy_AM: 50 Japanese yen.
hy: 50 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
hy_AM: 500 Japanese yen.
hy: 500 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
hy_AM: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hy: Կանադական 1 ցենտը ($.01) կոչվում է պենս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
hy_AM: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hy: Կանադական 10 ցենտանոց միավոր ($.10), որ կոչվում է "դայմ":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
hy_AM: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hy: Կանադական 25 ցենտանոց միավոր ($.25), որ կոչվում է "քուարթըր":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
hy_AM: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hy: Կանադական 5 ցենտանոց միավոր ($.05), որ կոչվում է "նիկել":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
hy_AM: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hy: Կանադական դոլար ($1.00), որ կոչվում է "լունի"` վրան պատկերված բադազգի թռչնի անունով "loon":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
hy_AM: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hy: Կանադական երկու դոլարանոց մետաղադրամ ($2.00), որ կոչվում է "թունի" ` "լունի"-ի նմանությամբ, "two" /"երկուս"/ բառից:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
hy_AM: A Christmas hat.
hy: Սանտա Կլաուսի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
hy_AM: A Christmas light.
hy: Ամանորյա լույսեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
hy_AM: A Christmas stocking.
hy: Կաղանդի գուլպա` նվերների համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
hy_AM: A Christmas tree.
hy: Տոնածառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
hy_AM: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hy: Եվրոպական 1 ցենտանոց մետաղադրամ (0.01 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
hy_AM: A European coin of 1 euro (1 €).
hy: Եվրոպական 1 եվրոյանոց մետաղադրամ (1 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
hy_AM: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hy: Եվրոպական 10 ցենտանոց մետաղադրամ (0.10 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
hy_AM: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hy: Եվրոպական 2 ցենտանոց մետաղադրամ (0.02 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
hy_AM: A European coin of 2 euros (2 €).
hy: Եվրոպական 2 եվրոյանոց մետաղադրամ (2 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
hy_AM: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hy: Եվրոպական 20 ցենտանոց մետաղադրամ (0.20 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
hy_AM: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hy: Եվրոպական 5 ցենտանոց մետաղադրամ (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
hy_AM: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hy: Եվրոպական 50 ցենտանոց մետաղադրամ (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
hy_AM: A Jack-o’-lantern.
hy: Ջեկի լապտեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
hy_AM: A Magellanic penguin.
hy: Մագելանի Պինգվին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
hy_AM: A Red Gazania.
hy: Կարմիր Գազանիա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
hy_AM: A Seville orange, also called a bitter orange.
hy: Սևիլյան նարինջ կամ դառնահամ նարինջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
hy_AM: A Silver Gull.
hy: Արծաթագույն Ճայ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
hy_AM: A Sumatran tiger.
hy: Սումատրայի վագր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
hy_AM: A Swiss house.
hy: Շվեցարական տուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
hy_AM: A Tamworth pig.
hy: Խոզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
hy_AM: A UK post box. Put your letter in here!
hy: ՄԹ փոստարկղ: Գցիր քո նամակն այստեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
hy_AM: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hy: ԱՄՆ-ի 1 ցենտը ($.01) կոչվում է փեննի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
hy_AM: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hy: ԱՄՆ-ի 10 ցենտը ($.10) կոչվում է դայմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
hy_AM: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hy: ԱՄՆ-ի 25 ցենտը ($.25) կոչվում է քառորդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
hy_AM: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hy: ԱՄՆ-ի 5 ցենտը ($.05) կոչվում է նիկել

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
hy_AM: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hy: ԱՄՆ -ի 50 ցենտ ($.50), կոչվում է "Քենեդիի կես դոլար"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
hy_AM: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hy: ԱՄՆ "Սակագավեյան" դոլար ($1,00):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
hy_AM: A VW Beetle.
hy: Ֆոլկսվագեն Բիթլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
hy_AM: A White Star Petunia.
hy: Ճերմակաստղ Պետունիա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
hy_AM: A baby sheep (a lamb).
hy: Գառնուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
hy_AM: A badger.
hy: Փորսուղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
hy_AM: A ball point pen.
hy: Գնդիկավոր ինքնահոս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
hy_AM: A balloon!
hy: Փուչիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
hy_AM: A banana.
hy: Բանան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
hy_AM: A baseball cap.
hy: Բեյսբոլիստի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
hy_AM: A basketball.
hy: Բասկետբոլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
hy_AM: A bass guitar.
hy: Բաս կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
hy_AM: A bassoon.
hy: Ֆագոտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
hy_AM: A bat.
hy: Չղջիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
hy_AM: A bear.
hy: Արջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
hy_AM: A beaver.
hy: Կուղբ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
hy_AM: A bee.
hy: Մեղու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
hy_AM: A bicycle wheel.
hy: Հեծանվի անիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
hy_AM: A big digital camera.
hy: Թվային, մեծ լուսանկարչական խցիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
hy_AM: A big eared rabbit.
hy: Երկարականջ ճագար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
hy_AM: A bikini.
hy: Բիկինի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
hy_AM: A birch at winter.
hy: Կեչին ձմռանը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
hy_AM: A birthday cake.
hy: Ծննդյան օրվա կարկանդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
hy_AM: A bison.
hy: Բիզոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
hy_AM: A black cat.
hy: Սև կատու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
hy_AM: A black dress.
hy: Սև զգեստ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
hy_AM: A blackbird.
hy: Սև կեռնեխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
hy_AM: A blue and yellow flag.
hy: Կապույտ և դեղին դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
hy_AM: A blue bicycle.
hy: Կապույտ հեծանիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
hy_AM: A blue eye.
hy: Կապույտ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
hy_AM: A blue fedora.
hy: Կապույտ լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
hy_AM: A blue gnu.
hy: Կապույտ Գնու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
hy_AM: A blue truck.
hy: Կապույտ բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
hy_AM: A bluebird.
hy: Կապույտ տվարծիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
hy_AM: A bolted lettuce.
hy: Հազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
hy_AM: A bottle.
hy: Շիշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
hy_AM: A bow tie.
hy: Փողկապ-թիթեռնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
hy_AM: A box for trash that can be recycled.
hy: Աղբաման, որ կարելի է վերամշակել

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
hy_AM: A boxcar is used to carry livestock.
hy: Կենդանիներ տեղափոխող բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
hy_AM: A brown eye.
hy: Շագանակագույն աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
hy_AM: A brown hat.
hy: Շագանակագույն գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
hy_AM: A brown hen.
hy: Շագանակագույն հավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
hy_AM: A brown potato.
hy: Շագանակագույն կարտոֆիլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
hy_AM: A brown slug.
hy: Շագանակագույն խխունջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
hy_AM: A bulb ornament.
hy: Լամպաձև զարդանախշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
hy_AM: A bull.
hy: Ցուլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
hy_AM: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
hy: Բուլդոզեր. այն հրում է աղբը թիով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
hy_AM: A bullet.
hy: Փամփուշտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
hy_AM: A bunch of grapes.
hy: Խաղողի ողկույզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
hy_AM: A bunny with an Easter egg.
hy: Նապաստակը Զատկի ձվերի հետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
hy_AM: A bunny.
hy: Նապաստակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
hy_AM: A bus.
hy: Ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
hy_AM: A butterfly.
hy: Թիթեռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
hy_AM: A butterflyfish.
hy: Ձուկ -թիթեռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
hy_AM: A button.
hy: Կոճակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
hy_AM: A calculator.  6x7=42
hy: Հաշվիչ.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
hy_AM: A camel.
hy: Ուղտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
hy_AM: A camera.
hy: Լուսանկարչական խցիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
hy_AM: A camera.  Say Cheese!
hy: Լուսանկարչական խցիկ.  Ասացեք մի~րգ::

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
hy_AM: A candle.
hy: Մոմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
hy_AM: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
hy: Ձեռնափայտի ձև ունեցող կոնֆետն ավանդական անուշեղեն է ԱՄՆ-ում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
hy_AM: A candy cane.
hy: Շաքար -ձողիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
hy_AM: A caribou.
hy: Կանադական հյուսիսային եղջերու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
hy_AM: A carrot.
hy: Գազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
hy_AM: A castle in ruins.
hy: Ավերված դղյակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
hy_AM: A cello.
hy: Թավջութակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
hy_AM: A cement mixer.
hy: Ցեմենտ խառնող մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
hy_AM: A cep.
hy: Սպիտակ սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
hy_AM: A checkered flag.
hy: Վանդակավոր դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
hy_AM: A cheetah.
hy: Վագրակատու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
hy_AM: A cherimoya fruit.
hy: Չերիմոյայի պտուղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
hy_AM: A chick hatched from an egg.
hy: Ձվից դուրս եկող ճուտիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
hy_AM: A chick inside an egg.
hy: Ճուտիկը ձվի մեջ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
hy_AM: A chick.
hy: Ճուտիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
hy_AM: A chicken.
hy: Հավիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
hy_AM: A chile pepper.
hy: Չիլի - կարմիր, կծու պղպեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
hy_AM: A chimpanzee.
hy: Շիմպանզե

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
hy_AM: A chocolate easter egg. Yum!
hy: Զատիկի շոկոլադե ձու: Ինչ համե՜ղ է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
hy_AM: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
hy: Անգլիայում Սբ. Ծննդոց տոնի առթիվ հատուկ` Ծննդոց պուդինգ են ուտում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
hy_AM: A classical guitar.
hy: Դասական կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
hy_AM: A clock face.
hy: Ժամացույցի թվացույց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
hy_AM: A clock.
hy: Ժամացույց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
hy_AM: A closed padlock.
hy: Փակ կողպեք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
hy_AM: A clownfish.
hy: Ձուկ-ծաղրածու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
hy_AM: A cluster of grapes.
hy: Խաղողի ողկույզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
hy_AM: A colorful bow.
hy: Բազմագույն աղեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
hy_AM: A colorful rooster.
hy: Գույնզգույն աքաղաղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
hy_AM: A colorful toy cement truck.
hy: Ցեմենտի գունագեղ մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
hy_AM: A colorful toy tow truck.
hy: Գունագեղ ինքնաքարշ մեքենա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
hy_AM: A colorful toy tugboat.
hy: Գունագեղ բուքսիրային նավակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
hy_AM: A compact disc for music, movies, or data!
hy: Խտասկավառակ երաժշտության, ֆիլմերի կամ տեղեկությունների համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
hy_AM: A computer monitor. Do you see what I see?
hy: Համակարգչի էկրան: Դուք նո՞ւյնն եք տեսնում ինչ որ ես:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
hy_AM: A computer mouse. Squeak!
hy: Համակարգչի մկնիկ. Ծվծվոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
hy_AM: A container truck.
hy: Բեռնարկղակիր մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
hy_AM: A coral trout.
hy: Վարդագույն իշխան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
hy_AM: A couple of wings.
hy: Մի զույգ թևեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
hy_AM: A cow.
hy: Կով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
hy_AM: A cowboy hat.
hy: Կովբոյի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
hy_AM: A crash cymbal.
hy: Ծնծղա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
hy_AM: A cricket ball.
hy: Կրկետի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
hy_AM: A crow.
hy: Ագռավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
hy_AM: A crown.
hy: Թագ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
hy_AM: A crowned crane.
hy: Պսակավոր կռունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
hy_AM: A cuckoo.
hy: Կկու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
hy_AM: A cup of coffee.
hy: Մի գավաթ սուրճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
hy_AM: A cup of espresso coffee.
hy: Մի գավաթ սուրճ Էքսպրես

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
hy_AM: A daffodil.
hy: Նարգիզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
hy_AM: A deer.
hy: Եղնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
hy_AM: A digital camera.
hy: Լուսանկարչական թվային խցիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
hy_AM: A digital thermometer for taking your temperature.
hy: Թվային ջերմաչափ, ջերմությունդ չափելու համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
hy_AM: A dingo.
hy: Դինգո շուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
hy_AM: A doctor.
hy: Բժիշկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
hy_AM: A doe.
hy: Պախրա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
hy_AM: A dog.
hy: Շուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
hy_AM: A dolphin.
hy: Դելֆին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
hy_AM: A dolphinfish.
hy: Մահի-մահի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
hy_AM: A donkey.
hy: Ավանակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
hy_AM: A double decker bus.
hy: Երկհարկանի ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
hy_AM: A dragonfly.
hy: Ճպուռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
hy_AM: A drake.
hy: Բադ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
hy_AM: A dreidel.
hy: Հոլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
hy_AM: A dromedary.
hy: Միասապատ ուղտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
hy_AM: A drum kit.
hy: Հարվածային գործիքներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
hy_AM: A dry erase marker.
hy: Չոր ջնջիչով նշիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
hy_AM: A duck.
hy: Բադ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
hy_AM: A dumper. It carries its load in the front.
hy: Ինքնաթափ: Այն բեռը կրում է առջևում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
hy_AM: A european bear.
hy: Եվրոպական արջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
hy_AM: A fairytale castle.
hy: Հեքիաթային դղյակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
hy_AM: A farm.
hy: Ֆերմա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
hy_AM: A feathered hat.
hy: Փետուրով գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
hy_AM: A female head.
hy: Կանացի գլուխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
hy_AM: A ferret.
hy: Կզաքիս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
hy_AM: A fire truck.
hy: Հրշեջ մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
hy_AM: A fireman.
hy: Հրշեջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
hy_AM: A fishery.
hy: Ձկնորսություն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
hy_AM: A floor tom drum.
hy: Հարվածային գործիքներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
hy_AM: A floppy-eared bunny.
hy: Կախականջ նապաստակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
hy_AM: A flower covered in dew drops.
hy: Ցողապատ ծաղիկներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
hy_AM: A flower.
hy: Ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
hy_AM: A fly.
hy: Ճանճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
hy_AM: A folded shirt.
hy: Ծալված շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
hy_AM: A football used in Australian Rules.
hy: Ավստրալաիական Ֆոտբոլի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
hy_AM: A fork.
hy: Պատառաքաղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
hy_AM: A forklift truck.
hy: Եղանավոր ամբարձիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
hy_AM: A formula one race car.
hy: Ֆորմուլա 1 մրցավազքային մեքենա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
hy_AM: A fort.
hy: Ամրություն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
hy_AM: A fortress.
hy: Ամրոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
hy_AM: A four leaf clover is said to bring good luck!
hy: Քառատերև երեքնուկն, ասում են, հաջողություն է բերում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
hy_AM: A fox.
hy: Աղվես

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
hy_AM: A freshwater mussel.
hy: Քաղցրահամ ջրերի փափկամարմին, Միդիա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
hy_AM: A fridge.
hy: Սառնարան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
hy_AM: A frog.
hy: Գորտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
hy_AM: A gander.
hy: Արու սագ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
hy_AM: A garbage truck.
hy: Աղբահավաք մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
hy_AM: A garden spade.
hy: Բահ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
hy_AM: A garlic bulb.
hy: Սխտորի գլուխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
hy_AM: A gas cylinder.
hy: Գազի բալոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
hy_AM: A gate.
hy: Դարպաս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
hy_AM: A ghost.
hy: Ուրվական

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
hy_AM: A gift.
hy: Նվեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
hy_AM: A ginger 'root'.
hy: Կոճապղպեղի արմատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
hy_AM: A giraffe.
hy: Ընձուղտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
hy_AM: A girl in a wheelchair.
hy: Անվաթոռով անդամալույծ աղջիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
hy_AM: A glass of water.
hy: Մի բաժակ ջուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
hy_AM: A glove.
hy: Ձեռնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
hy_AM: A goat.
hy: Այծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
hy_AM: A gorilla.
hy: Գորիլա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
hy_AM: A grasshopper.
hy: Մորեխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
hy_AM: A grave marker.
hy: Գերեզմանափոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
hy_AM: A gravestone.
hy: Գերեզմանափոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
hy_AM: A graveyard.
hy: Գերեզմանոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
hy_AM: A great blue heron.
hy: Մեծ կապույտ տառեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
hy_AM: A green Irish hat.
hy: Իռլանդական կանաչ գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
hy_AM: A green apple.
hy: Կանաչ խնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
hy_AM: A green bus.
hy: Կանաչ ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
hy_AM: A green eye.
hy: Կանաչ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
hy_AM: A green fedora.
hy: Կանաչ լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
hy_AM: A green flag.
hy: Կանաչ դրոշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
hy_AM: A green hat.
hy: Կանաչ գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
hy_AM: A green pepper.
hy: Կանաչ բիբար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
hy_AM: A grey jacket.
hy: Մոխրագույն բաճկոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
hy_AM: A guinea fowl.
hy: Գվինեական նումիդահավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
hy_AM: A hammer.
hy: Մուրճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
hy_AM: A hand.
hy: Ձեռք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
hy_AM: A happy lion!
hy: Ուրախ առյուծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
hy_AM: A happy snail.
hy: Ուրախ խխունջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
hy_AM: A hat worn by a university student.
hy: Գլխարկ, որը կրում է Համալսարանի ուսանողը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
hy_AM: A head of lettuce.
hy: Մի կապ հազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
hy_AM: A head of red lettuce.
hy: Մի կապ կարմիր հազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
hy_AM: A head.
hy: Գլուխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
hy_AM: A headstone.
hy: Գերեզմանաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
hy_AM: A heart.
hy: Սիրտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
hy_AM: A hedgehog.
hy: Ոզնի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
hy_AM: A helmeted guinea fowl.
hy: Սաղավարտով գվինեական նումիդահավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
hy_AM: A hibiscus flower.
hy: Հիբիսկուս ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
hy_AM: A highlighting pen.
hy: Ընգծող գրիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
hy_AM: A hiking boot.
hy: Արշավային կոշիկներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
hy_AM: A holm oak.
hy: Փշակաղնի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
hy_AM: A home compost bin.
hy: Օրգանական պարարտանյութերի տնային պահոց:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
hy_AM: A hornet.
hy: Ձիաբոռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
hy_AM: A horse.
hy: Ձի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
hy_AM: A hot air balloon.
hy: Տաք Օդի աերոստատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
hy_AM: A hoverfly resembles a honeybee drone.
hy: Գծավոր ճանճ, որ նման է արու մեղվի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
hy_AM: A huge dump truck.
hy: Աղբի հսկա բեռնատար մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
hy_AM: A jacket.
hy: Բաճկոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
hy_AM: A jailhouse.
hy: Բանտախուց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
hy_AM: A kangaroo.
hy: Կենգուրու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
hy_AM: A key.
hy: Բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
hy_AM: A kite.
hy: Օդապարուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
hy_AM: A kiwifruit.
hy: Կիվի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
hy_AM: A knife.
hy: Դանակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
hy_AM: A knight’s helmet.
hy: Ասպետի Սաղավարտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
hy_AM: A koala.
hy: Կոալա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
hy_AM: A ladybug.
hy: Զատիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
hy_AM: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
hy: Դյուրակիր համակարգիչ  Թափ. Թափ. Թափ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
hy_AM: A large metal mallet.
hy: Մեծ մետաղե թակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
hy_AM: A large paintbrush.
hy: Նկարչական լայնագլուխ վրձին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
hy_AM: A large pot for pasta and soup.
hy: Մեծ կաթսա մակարոնի և ապուրի համար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
hy_AM: A lark.
hy: Արտույտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
hy_AM: A lemon slice.
hy: Կիտրոնի շերտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
hy_AM: A lightbulb.
hy: Լամպ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
hy_AM: A lighthouse.
hy: Փարոս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
hy_AM: A lightning bolt.
hy: Շանթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
hy_AM: A lion.
hy: Առյուծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
hy_AM: A lit candle.
hy: Վառվող մոմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
hy_AM: A little penguin.
hy: Փոքր պինգվին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
hy_AM: A little rabbit.
hy: Փոքր Ճագար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
hy_AM: A logging truck.
hy: Փայտամթերման բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
hy_AM: A long sword.
hy: Երկար թուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
hy_AM: A magpie.
hy: Կաչաղակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
hy_AM: A mailbox.
hy: Փոստարկղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
hy_AM: A male black rhino.
hy: Արու սև ռնգեղջյուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
hy_AM: A man in a suit.
hy: Կոստյումով տղամարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
hy_AM: A mandarin orange.
hy: Նարնջագույն մանդարին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
hy_AM: A mango.
hy: Մանգո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
hy_AM: A mantis.
hy: Աղոթարար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
hy_AM: A marigold.
hy: Վաղենիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
hy_AM: A marmot.
hy: Արջամուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
hy_AM: A medieval city.
hy: Միջնադարյան քաղաք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
hy_AM: A medieval tent.
hy: Միջնադարյան վրան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
hy_AM: A mercury thermometer.
hy: Սնդիկով ջերմաչափ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
hy_AM: A mermaid.
hy: Ջրահարս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
hy_AM: A microwave oven.
hy: Միկրոալիքային վառարան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
hy_AM: A mine.
hy: Հանք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
hy_AM: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
hy: Ձեռքի հեռախոս:  Դու լսում ես այն, ինչ որ ե՞ս:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
hy_AM: A model of the earth.
hy: Գլոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
hy_AM: A modern clothespin.
hy: Լվացքի ժամանակակից ամրակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
hy_AM: A monarch butterfly.
hy: Թիթեռ "Միապետ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
hy_AM: A monastery.
hy: Տաճար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
hy_AM: A monument stone.
hy: Հուշաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
hy_AM: A moon wrasse.
hy: Լուսնափայլ տալասոմա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
hy_AM: A motor bike.
hy: Շարժիչով հեծանիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
hy_AM: A mountaingoat.
hy: Քարայծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
hy_AM: A mouse.
hy: Մուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
hy_AM: A moustache.
hy: Բեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
hy_AM: A mug.
hy: Ունկով գավաթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
hy_AM: A mushroom.
hy: Սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
hy_AM: A mustang airplane.
hy: Ինքնաթիռ "Մուստանգ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
hy_AM: A nurse.
hy: Բուժքույր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
hy_AM: A nutcracker.
hy: Ընկուզկոտրիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
hy_AM: A pair of bell bottom pants.
hy: Զանգաձև տաբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
hy_AM: A pair of binoculars.
hy: Հեռադիտակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
hy_AM: A pair of blue jeans with patches.
hy: Կապույտ ջինս` զարդակարով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
hy_AM: A pair of blue jeans.
hy: Կապույտ ջինս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
hy_AM: A pair of cherries.
hy: Բալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
hy_AM: A pair of closed scissors.
hy: Մկրատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
hy_AM: A pair of glasses.
hy: Ակնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
hy_AM: A pair of open scissors.
hy: Բացված մկրատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
hy_AM: A pair of pants.
hy: Տաբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
hy_AM: A pair of pliers.
hy: Տափաշուրթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
hy_AM: A pair of sunglasses.
hy: Արևի ակնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
hy_AM: A pair of white pants.
hy: Սպիտակ տաբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
hy_AM: A palm tree.
hy: Արմավենի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
hy_AM: A paratrooper.
hy: Անկարգել

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
hy_AM: A party hat.
hy: Դիմակահանդեսի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
hy_AM: A party horn.
hy: Տոնական եղջերափող

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
hy_AM: A passenger carriage.
hy: Մարդատար վագոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
hy_AM: A paw print.
hy: Կենդանու թաթի հետք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
hy_AM: A peach.
hy: Դեղձ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
hy_AM: A peacock (a male peafowl).
hy: Արու սիրամարգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
hy_AM: A pear.
hy: Տանձ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
hy_AM: A pecan.
hy: Ընկույզի միջուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
hy_AM: A pelican.
hy: Ձկնկուլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
hy_AM: A pencil.
hy: Մատիտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
hy_AM: A penguin.
hy: Պինգվին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
hy_AM: A pepper grinder.
hy: Պղպեղաղաց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
hy_AM: A pickup truck.
hy: Պիկապ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
hy_AM: A pig.
hy: Խոզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
hy_AM: A pigeon.
hy: Աղավնի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
hy_AM: A pili nut tree.
hy: Պնդուկենի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
hy_AM: A pine wreath.
hy: Փշատերև պսակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
hy_AM: A pineapple.
hy: Արքայախնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
hy_AM: A pinecone.
hy: Սոճու կոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
hy_AM: A pink cake.
hy: Վարդագույն կարկանդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
hy_AM: A pink dream house.
hy: Վարդագույն հեքիաթային տնակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
hy_AM: A pink flamingo.
hy: Վարդագույն ֆլամինգո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
hy_AM: A pink tricycle.
hy: Վարդագույն եռանիվ հեծանիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
hy_AM: A plant of common lavender.
hy: Վայրի նարդուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
hy_AM: A plumber’s wrench.
hy: Ջրմուղագործի ձգիչ գործիք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
hy_AM: A police officer.
hy: Ոստիկան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
hy_AM: A polo shirt.
hy: Կարճաթև մարզական շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
hy_AM: A pomegranate.
hy: Նուռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
hy_AM: A pressure cooker.
hy: Ճնշման կաթսա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
hy_AM: A propeller hat.
hy: Շարժաթիերով գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
hy_AM: A prune.
hy: Սալոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
hy_AM: A purple hat.
hy: Մուգ մանուշակագույն լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
hy_AM: A purple pigface flower.
hy: Մանուշակագույն աստղածաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
hy_AM: A pyramid.
hy: Բուրգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
hy_AM: A quarter of pizza.
hy: Քառորդ պիցցա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
hy_AM: A quetzal.
hy: Կետցալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
hy_AM: A rabbit.
hy: Ճագար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
hy_AM: A race car.
hy: Մրցավազքի մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
hy_AM: A railroad crossing.
hy: Երկաթուղիների խաչման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
hy_AM: A rainbow lorikeet.
hy: Ծիածանագույն թութակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
hy_AM: A rake for sweeping leaves.
hy: Լայնաբերան փոցխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
hy_AM: A ram.
hy: Խոյ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
hy_AM: A raspberry.
hy: Ազնվամորի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
hy_AM: A rat.
hy: Առնետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
hy_AM: A red and white anemone flower.
hy: Կարմիր և սպիտակ հողմածաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
hy_AM: A red apple.
hy: Կարմիր խնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
hy_AM: A red flag.
hy: Կարմիր դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
hy_AM: A red handbag.
hy: Ձեռքի կարմիր պայուսակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
hy_AM: A red headed cep.
hy: Կարմրագլուխ սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
hy_AM: A red high-heeled shoe.
hy: Կարմիր, բարձրակրունկ կոշիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
hy_AM: A red kangaroo.
hy: Մեծ կարմիր կենգուրու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
hy_AM: A red umbrella.
hy: Կարմիր ամպհովանի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
hy_AM: A red-nosed reindeer.
hy: Կարմրաքիթ եղջերու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
hy_AM: A rhea.
hy: Նանդու ջայլամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
hy_AM: A ripe, red tomato!
hy: Հասուն, կարմիր լոլիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
hy_AM: A rocket.
hy: Հրթիռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
hy_AM: A rose.
hy: Վարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
hy_AM: A round tower with a pink flag.
hy: Կլոր աշտարակ` վարդագույն դրոշով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
hy_AM: A round tower.
hy: Կլոր աշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
hy_AM: A rubber duck.
hy: Խաղալիք բադիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
hy_AM: A sail boat.
hy: Առագաստանավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
hy_AM: A satellite.
hy: Արբանյակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
hy_AM: A saw.
hy: Սղոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
hy_AM: A scarecrow.
hy: Խրտվիլակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
hy_AM: A scarf.
hy: Բրդյա վզնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
hy_AM: A scientist.
hy: Գիտնական

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
hy_AM: A scream balloon.
hy: Բղավոցի "փուչիկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
hy_AM: A screwdriver.
hy: Պտուտակահան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
hy_AM: A sea lion.
hy: Փոկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
hy_AM: A seagull.
hy: Որոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
hy_AM: A seahorse.
hy: Ծովաձիուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
hy_AM: A sedan car.
hy: Ավտոմեքենա "Սեդան"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
hy_AM: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
hy: Երեքնուկ` Սբ. Պատրիկի օրվա խոհրդանիշը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
hy_AM: A sheep.
hy: Ոչխար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
hy_AM: A shipwreck.
hy: Նավաբեկում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
hy_AM: A shrimp.
hy: Ծովախեցգետին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
hy_AM: A silver garbage can.
hy: Արծաթագույն աղբաման

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
hy_AM: A singing dinosaur!
hy: Դինոզավր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
hy_AM: A sitting gnu.
hy: Նստած գնու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
hy_AM: A skull.
hy: Գանգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
hy_AM: A sledge.
hy: Սահնակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
hy_AM: A sleeping capybara.
hy: Քնած ջրախոզուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
hy_AM: A sliced lime.
hy: Կիտրոնի շերտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
hy_AM: A sliced orange.
hy: Նարնջի շերտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
hy_AM: A small dump truck.
hy: Փոքրիկ ինքնաթափ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
hy_AM: A snowflake.
hy: Ձյան փաթիլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
hy_AM: A snowman.
hy: Ձնեմարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
hy_AM: A soccer ball.
hy: Ֆուտբոլի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
hy_AM: A sock.
hy: Կիսագուլպա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
hy_AM: A sombrero.
hy: Լայնեզր գլխարկ` սոմբրերո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
hy_AM: A speech balloon.
hy: Խոսքի "փուչիկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
hy_AM: A spider dancing with a fly.
hy: Սարդն ու ճանճը միասին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
hy_AM: A spider playing computer games.
hy: Համակարգչային խաղ խաղացող սարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
hy_AM: A spider playing soccer.
hy: Ֆուտբոլ խաղացող սարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
hy_AM: A spider.
hy: Սարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
hy_AM: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
hy: Փշոտ ծովախեցգետին Հավայան կղզիներից

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
hy_AM: A spoon.
hy: Գդալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
hy_AM: A sports car.
hy: Մարզական մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
hy_AM: A square tower.
hy: Քառակուսի աշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
hy_AM: A squirrel.
hy: Սկյուռիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
hy_AM: A stable.
hy: Ախոռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
hy_AM: A star.
hy: Աստղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
hy_AM: A statue.
hy: Արձան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
hy_AM: A steam locomotive.
hy: Շոգեքարշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
hy_AM: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
hy: Ստետոսկոպ. թույլ է տալիս բժշկին լսել ձեր սիրտն ու թոքերը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
hy_AM: A stopwatch.
hy: Վայրկյանաչափ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
hy_AM: A strawberry.
hy: Ելակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
hy_AM: A string of garlic.
hy: Սխտորի կապ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
hy_AM: A stripey fish.
hy: Զոլավոր ձուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
hy_AM: A swallow.
hy: Ծիծեռնակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
hy_AM: A sword in the stone.
hy: Քարի մեջ մխրճված թուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
hy_AM: A syringe.
hy: Ներարկիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
hy_AM: A t shirt.
hy: Շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
hy_AM: A tanker truck.
hy: Տանկեր բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
hy_AM: A tavern.
hy: Պանդոկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
hy_AM: A tealight candle.
hy: Տաքացնող մոմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
hy_AM: A teapot.
hy: Թեյնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
hy_AM: A telephone.  Hello? Hello?
hy: Հեռախոս.  Ալո, ալո...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
hy_AM: A tennis ball.
hy: Թենիսի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
hy_AM: A tennis racket.
hy: թենիսի ռակետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
hy_AM: A tent.
hy: Վրան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
hy_AM: A tepee.
hy: Վիգվամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
hy_AM: A thought balloon.
hy: Մտածմունքի "փուչիկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
hy_AM: A thyme plant.
hy: Ուրց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
hy_AM: A tiger.
hy: Վագր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
hy_AM: A tire.
hy: Անվադող

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
hy_AM: A toadstool.
hy: Ճանճասպան սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
hy_AM: A tombstone.
hy: Գերեզմանաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
hy_AM: A toolbox.
hy: Գործիքների տուփ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
hy_AM: A tooth.
hy: Ատամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
hy_AM: A top and skirt.
hy: Կիսաշրջազգեստ և անթև, կարճ շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
hy_AM: A top hat.
hy: Բարձր, լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
hy_AM: A totem pole.
hy: Տոտեմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
hy_AM: A toucan.
hy: Տուկան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
hy_AM: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
hy: Թրթուրավոր զրահամեքենան քեզ տանում է ռազմաճակատ և միանում ճակատամարտին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
hy_AM: A tower with a red flag.
hy: Կարմիր դրոշով աշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
hy_AM: A toy rocket.
hy: Խաղալիք հրթիռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
hy_AM: A toy truck.
hy: Խաղալիք բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
hy_AM: A tractor wheel.
hy: Տրակտորի անիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
hy_AM: A tractor.
hy: Տրակտոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
hy_AM: A traffic cone.
hy: Երթևեկությունն արգելող կոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
hy_AM: A train sign.
hy: Զգույշ, բանուկ երկաթուղի է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
hy_AM: A trophy cup.
hy: Հաղթանակի գավաթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
hy_AM: A trumpet.
hy: Շեփոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
hy_AM: A tube of paint.
hy: Յուղաներկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
hy_AM: A turkey.
hy: Հնդկահավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
hy_AM: A university.
hy: Համալսարան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
hy_AM: A vacuum cleaner.
hy: Փոշեկուլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
hy_AM: A very poisonous lionfish!
hy: Խիստ թունավոր վագրաձուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
hy_AM: A very small pitcher.
hy: Փոքրիկ ջրաման

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
hy_AM: A very small pumpkin.
hy: Փոքրիկ դդում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
hy_AM: A violin.
hy: Ջութակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
hy_AM: A volleyball.
hy: Վոլեյբոլի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
hy_AM: A vulture.
hy: Գիշանգղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
hy_AM: A walnut in its shell.
hy: Ընկույզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
hy_AM: A walnut sailboat.
hy: Նավակ` ընկույզի կեղևից

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
hy_AM: A walnut.
hy: Ընկույզի միջուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
hy_AM: A wapiti.
hy: Եղջերու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
hy_AM: A warehouse.
hy: Պահեստ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
hy_AM: A washing machine.
hy: Լվացքի մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
hy_AM: A watch tower.
hy: Դիտաշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
hy_AM: A watermelon.
hy: Ձմերուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
hy_AM: A whale.
hy: Կետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
hy_AM: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
hy: Անիվ: Տեղադրեք արգելակը հետևի մասում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
hy_AM: A wheelie bin! Give me your trash!
hy: Աղբարկղ: Ձեր աղբն այստեղ բերեք:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
hy_AM: A white flag.
hy: Սպիտակ դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
hy_AM: A white kitten.
hy: Սպիտակ փիսիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
hy_AM: A white locomotive.
hy: Սպիտակ էլեկտրաքարշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
hy_AM: A windmill.
hy: Հողմաղաց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
hy_AM: A wishing well.
hy: Ջրհոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
hy_AM: A wizard's hat.
hy: Կախարդի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
hy_AM: A woman dancing in a ball gown.
hy: Պարահանդեսային զգեստով պարող կին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
hy_AM: A wombat.
hy: Վոմբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
hy_AM: A wooden clothes hanger.
hy: Կախիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
hy_AM: A wooden cottage.
hy: Փայտե հյուղակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
hy_AM: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
hy: Գերմանական փայտե խաղալիք` "Ռեուխերմանքեն":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
hy_AM: A woodlouse.
hy: Միջատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
hy_AM: A wrench.
hy: Պտուտակի բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
hy_AM: A xanthia.
hy: Թիթեռ "Քսանտիա"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
hy_AM: A yak.
hy: Յակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
hy_AM: A yam.
hy: Քաղցր կարտոֆիլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
hy_AM: A yellow eye.
hy: Դեղին աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
hy_AM: A yellow flag.
hy: Դեղին դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
hy_AM: A yellow flower.
hy: Դեղին ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
hy_AM: A yellow hard hat.
hy: Դեղին սաղավարտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
hy_AM: A yellow lemon.
hy: Դեղին կիտրոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
hy_AM: A yellow pear.
hy: Դեղին տանձ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
hy_AM: A yellow pepper.
hy: Դեղին պղպեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
hy_AM: A yellow school bus.
hy: Դեղին դպրոցական ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
hy_AM: A zebra.
hy: Զեբր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
hy_AM: A zebu.
hy: Զեբու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
hy_AM: A “Fuji” apple.
hy: Խնձոր "Ֆուջի"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
hy_AM: A “Granny Smith” apple.
hy: Խնձոր "Գրանի Սմիթ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
hy_AM: A “Sierra Beauty” apple.
hy: Խնձոր "Սիերայի գեղեցկուհի"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
hy_AM: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
hy: "Կանգ առ": Կանգնիր, կշարունակես, երբ նորից քո հերթը գա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
hy_AM: A “pattypan” squash.
hy: Պատիսոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
hy_AM: Adenium (Desert Rose)
hy: Ադենիում` անապատի "վարդ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
hy_AM: An Adelaide Rosella.
hy: Թութակ "Ադելաիդա Ռոսելլա"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
hy_AM: An F-22 Raptor.
hy: Կործանիչ ինքնաթիռ F-22

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
hy_AM: An Indian blackbuck.
hy: Հնդկական անտիլոպ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
hy_AM: An abalone.
hy: Գալիոտիս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
hy_AM: An adhesive bandage.
hy: Կպչուն վիակապ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
hy_AM: An adjustable wrench.
hy: Կարգավորվող սեղմակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
hy_AM: An airplane.
hy: Օդանավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
hy_AM: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
hy: Սպիտակ` ալբինոս սիրամարգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
hy_AM: An alien tree!
hy: "Այլամոլորակային" ծառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
hy_AM: An almond.
hy: Նուշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
hy_AM: An ant.
hy: Մրջյուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
hy_AM: An apple core.
hy: Կրծած խնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
hy_AM: An apricot.
hy: Ծիրան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
hy_AM: An astronaut making a spacewalk!
hy: Աստղագնացը բաց տիեզերքում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
hy_AM: An avocado fruit.
hy: Ավոկադո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
hy_AM: An echidna.
hy: Եխիդնա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
hy_AM: An eggplant with fruit.
hy: Սմբուկը թփի վրա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
hy_AM: An eggplant.
hy: Սմբուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
hy_AM: An electric bass guitar.
hy: Էլեկտրական բաս կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
hy_AM: An electric guitar.
hy: Էլեկտրական կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
hy_AM: An electric kettle.
hy: Էլեկտրական թեյնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
hy_AM: An elephant.
hy: Փիղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
hy_AM: An elf's hat.
hy: Անտառի ոգու գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
hy_AM: An emperor tamarin.
hy: Կայսրական տամարին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
hy_AM: An empty roadsign to draw on!
hy: Ճանապարհային դատարկ նշան, նկարելու համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
hy_AM: An eye.
hy: Աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
hy_AM: An hippopotamus.
hy: Գետաձի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
hy_AM: An igloo.
hy: Ինգլու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
hy_AM: An iguana.
hy: Իգուանա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
hy_AM: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
hy: Հրեական ավանդական տոնի` Հանուկայի համար անհրաժեշտ առարկա` Մենոհա: Այն բաղկացած է 8 մոմերից և կենտրոնական մոմից` Շամաշից: Շամաշի կրակից Հանուկայի յուրաքանչյուր գիշերվա համար մեկական մոմ է վառվում: Վերջում բոլոր մոմերը վառված են լինում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
hy_AM: An inn.
hy: Պանդոկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
hy_AM: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
hy: "Ինուկսուկ" կամ "Ինուկշուկ". Կանադական Արկտիկայի շրջանում ինուիտների կողմից միմյանց վրա շարված քաարերով կառուցված ճանապարհային նշաններ մղոնները կամ ուղղությունը նշելու համար: Դրանք հիմնականում մարդու կերպարանք են հիշեցնում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
hy_AM: An iris.
hy: Հիրիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
hy_AM: An iron for ironing clothes.
hy: Արդուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
hy_AM: An obelisk.
hy: Կոթող

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
hy_AM: An old Chinese sailing ship.
hy: Հին չինական առագաստանավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
hy_AM: An old-fashioned clothespin.
hy: Լվացքի հնաոչ ամրակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
hy_AM: An onion.
hy: Սոխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
hy_AM: An open padlock.
hy: Բաց կողպեք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
hy_AM: An orange.
hy: Նարինջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
hy_AM: An orca.
hy: Կետադելֆին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
hy_AM: An ostrich.
hy: Ջայլամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
hy_AM: An otter.
hy: Ջրասամույր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
hy_AM: An owl.
hy: Բու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
hy_AM: Another tombstone.
hy: Մեկ այլ գերեզմանաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
hy_AM: Anthurium
hy: Կարմիր կալա - Անթուրիում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
hy_AM: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
hy: Appooppan Thaadi-թունավոր վայրի խոտաբույս:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
hy_AM: Balsam.
hy: Հինածաղիկ, Բալասան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
hy_AM: Big fireworks.
hy: Մեծ հրավառություն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
hy_AM: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
hy: Շախմատի Փիղ. շարժվում է անկյունագծով, նույն գույնի վանդակներով, ինչ գույնի վրա որ գտնվում է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
hy_AM: Boom!!!
hy: Բո՜ւմ...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
hy_AM: Bread, sliced, and shared by everyone.
hy: Հաց, որ կտրատվում է շերտերով և կիսվում բոլորի հետ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
hy_AM: Brown hair.
hy: Շագանակագույն մազեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
hy_AM: Cathedral.
hy: Եկեղեցի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
hy_AM: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
hy: Ցենտի նշանը: 100 ցենտը հավասար է մեկ դոլարի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
hy_AM: Circus tent.
hy: Կրկեսի վրան` Շապիտո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
hy_AM: Confetti.
hy: Կոնֆետի` գունավոր թղթերի անձրև

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
hy_AM: Dead end ahead!
hy: Դիմացը փակուղի է

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
hy_AM: Divided by.
hy: Բաժանած

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
hy_AM: Dollar sign.
hy: Դոլարի նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
hy_AM: Down at the docks.
hy: Տախտակամած

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
hy_AM: Eat your bread!
hy: Կեր քո հացը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
hy_AM: Eat your broccoli!
hy: Կեր քո բրոկոլին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
hy_AM: Eddie the Helicopter.
hy: Էդի անունով ուղղաթիռը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
hy_AM: Edward Bear.
hy: Էդուարդ արջուկը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
hy_AM: Eight.
hy: Ութ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
hy_AM: Eighth note.
hy: Ութերորդական նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
hy_AM: Enter the cave.
hy: Մտիր քարանձավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
hy_AM: Equals.
hy: Հավասարման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
hy_AM: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
hy: Եվրոյի ցենտի նշան:100 եվրոցենտը հավասար է մեկ Եվրոյի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
hy_AM: Euro sign.
hy: Եվրոյի նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
hy_AM: Excited!
hy: Ոգևորված է

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
hy_AM: Fire! Fire! Fire!
hy: Հրդե՜հ է: Հրդե՜հ: Հրդե՜հ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
hy_AM: Five.
hy: Հինգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
hy_AM: Flat.
hy: Բեմոլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
hy_AM: Four.
hy: Չորս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
hy_AM: George the blue groper.
hy: Կապույտ ձուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
hy_AM: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
hy: Gimel տառը հրեական լեզվով նշանակում է gants կամ ամբողջ: Եթե հրեական հոլը կանգնում է gimel տառի վրա, վերցրու այն ամենը ինչ կա մեջտեղում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
hy_AM: Grandma’s old rag doll.
hy: Տատիկի հին, լաթե տիկնիկը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
hy_AM: Greater than or equal to.
hy: Մեծ է կամ հավասար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
hy_AM: Greater than.
hy: Ավելի մեծ է քան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
hy_AM: Hair.
hy: Մազեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
hy_AM: Half note.
hy: Մեկ երկրորդ նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
hy_AM: Happy!
hy: Երջանիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
hy_AM: Hard candy—yum!
hy: Շաքարանուշ: Համով է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
hy_AM: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
hy: Hei տառը հրեական լեզվով նշանակում է halb կամ կես: Եթե հրեական հոլը կանգնում է hei տառի վրա, վերցրու այն ամենի կեսը, ինչ որ կա մեջտեղում գումարած մեկ, եթե կա օբյեկտի անզույգ թիվ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
hy_AM: Hibiscus
hy: Հիբիսկուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
hy_AM: Holly leaves are shiny and have prickles!
hy: Փշարմավի տերևները փայլուն են, փշոտ ծայրերով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
hy_AM: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
hy: Շիթային տպիչ:  Տպիր այս պատկերը, խնդրեմ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
hy_AM: It's a cep, or they are two ceps?
hy: Սա մի սունկ է թե՞ երկու:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
hy_AM: Japanese Yen sign.
hy: Ճապոնական յենի նշանը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
hy_AM: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hy: Յուպիտեր. մեր արևային համակարգի ամենամեծ մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
hy_AM: King. Can move one step in any direction. Protect him!
hy: Արքա: Կարող է մեկական վանդակ քայլ կատարել ցանկացած ուղղությամբ: Պաշտպանիր նրան:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
hy_AM: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
hy: Ձի: Միակ խաղաքարն է, որ կարող է "ցատկել" մյուսների վրայով: Շարժվում է երկու վանդակ առաջ կամ ետ, և մեկ վանդակ` աջ կամ ձախ: Ռուսերեն Г տառի ձևով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
hy_AM: Knitting.
hy: Կծիկ և շյուղեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
hy_AM: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
hy: Լազերային տպիչ:  Մեկ, երկուս. պատրաստ է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
hy_AM: Left eye.
hy: Ձախ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
hy_AM: Less than or equal to.
hy: Փոքր կամ հավասար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
hy_AM: Less than.
hy: Ավելի փոքր է քան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
hy_AM: Mad!
hy: Խիստ զայրացած

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
hy_AM: Magic stones.
hy: Մոգական քարեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
hy_AM: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hy: Մարսը` կարմիր մոլորակը, հենց Երկիր մոլորակի ետևում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
hy_AM: Measuring tape.
hy: Չափիչ ժապավեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
hy_AM: Mercury—the planet closest to the Sun.
hy: Մերկուրի. Արևին ամենամոտ գտնվող մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
hy_AM: Minus.
hy: Հանման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
hy_AM: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hy: Նեպտուն. մեր արևային համակարգի գազե հսկաներից մեկը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
hy_AM: Nine.
hy: Իննը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
hy_AM: No entry!
hy: Մուտքն արգելված է

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
hy_AM: Not equal to.
hy: Հավասար չէ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
hy_AM: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
hy: Nun տառը հրեական լեզվով նշանակում է nisht կամ ոչինչ: Եթե հրեական հոլը կանգնում է nun տառի վրա, ոչինչ չես անում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
hy_AM: One.
hy: Մեկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
hy_AM: Our moon as a crescent.
hy: Լուսինը կիսաշրջանի տեսքով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
hy_AM: Our moon.
hy: Մեր Լուսինը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
hy_AM: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
hy: Զինվոր: Կարող է քայլել միայն առաջ (բացի հակառակորդի խաղաքարը վերցնելու պահից): Առաջին քայլով կարող է անցնել երկու վանդակ, սակայն հետագա բոլոր քայլերը` մի-մի վանդակ միայն:Հակառակորդի խաղաքարը վերցնում է անկյունագծով, միայն մեկ վանդակ տարածությամբ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
hy_AM: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hy: Հետիոտն անցում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
hy_AM: Penguins are wining!
hy: Պինգվինները գալիս են:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
hy_AM: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
hy: Փեննիի նշանը: 100 փենսը հավասար է 1 Ֆունթ սթերլինգի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
hy_AM: Plus.
hy: Գումարման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
hy_AM: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
hy: Պլուտոն. մինչև վերջերս այն համարվում էր մեր արևային համակարգի իններորդ մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
hy_AM: Police car emblems to put on the sedan.
hy: Ոստիկանական մեքենայի խորհրդանշանները "Սեդանի" վրա դնելու համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
hy_AM: Pound sign.
hy: Ֆունթ Սթերլինգի նշանը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
hy_AM: Quarter note.
hy: Քառորդ նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
hy_AM: Quarter rest.
hy: Քառորդ դադար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
hy_AM: Queen. Can move in any direction.
hy: Թագուհի: Շարժվում է ցանկացած ուղղությամբ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
hy_AM: Red plastic flower.
hy: Կարմիր արհեստական ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
hy_AM: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
hy: Չմոռանաս բաց թողնել ջուրը և ձեռքերդ լվանալ օճառով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
hy_AM: Right eye.
hy: Աջ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
hy_AM: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
hy: Կարմրեցրած հնդուհավն ավանդական ուտեստ է ԱՄՆ Շնորհակալության օրվա և Միացյալ Թագավորության Սբ. Ծննդոց տոնի օրերին:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
hy_AM: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
hy: Նավակ: Կարող է շարժվեն ետ ու առաջ, աջ ու ձախ, միայն որ անկյունագծով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
hy_AM: Roundabout ahead! Which way will you go?
hy: Դիմացն օղակաձև անցում է: Ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնաս դու:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
hy_AM: Rugby goal posts.
hy: Ռեգբիի դարպասների դիրքը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
hy_AM: Sad!
hy: Տխուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
hy_AM: Santa Claus.
hy: Սանտա Կլաուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
hy_AM: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hy: Սատուրն. Մեր արևային համակարգի իր մեծությամբ երկրերդ մոլորակը, որ շուրջն օղակ ունի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
hy_AM: Say cheese!
hy: Ասա "պանիիիիր"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
hy_AM: School ahead! Drive slowly!
hy: Դիմացը դպրոց կա: Դանդաղեցնել ընթացքը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
hy_AM: Seven.
hy: Յոթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
hy_AM: Sharp.
hy: Դիեզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
hy_AM: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
hy: Shin տառը հրեական լեզվով նշանակում է arayn կամ դնել: Եթե հրեական հոլը կանգնում է shin տառի վրա, մեջտեղում դիր երկու օբյեկտ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
hy_AM: Silver pig tails.
hy: Արծաթագույն "պոչիկներ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
hy_AM: Six.
hy: Վեց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
hy_AM: Some blueberries.
hy: Հապալաս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
hy_AM: Some cherries.
hy: Բալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
hy_AM: Some flowers.
hy: Ծաղիկներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
hy_AM: Sweet yellow corn.
hy: Դեղին, քաղցրահամ եգիպտացորեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
hy_AM: Tankers carry bulk liquids.
hy: Տանկերները փոխադրում են հեղուկներ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
hy_AM: Teddy bear.
hy: Թեդի արջուկը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
hy_AM: The Apollo lunar lander module.
hy: "Ապոլոն" տիեզերանավի Լուսնի վրա իջեցրած սարքը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
hy_AM: The Earth. Our planet!
hy: Երկրագունդը` մեր մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
hy_AM: The Eiffel tower in Paris.
hy: Փարիզի Էյֆելյան աշտարակը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
hy_AM: The German letter sz or sharp s.
hy: Գերմաներենի "sz" տառը, կամ սուր "s"-ն.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
hy_AM: The Spanish letter N with a tilde.
hy: Իսպաներենի N տառն` ալիքանշանով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
hy_AM: The Spanish letter n with a tilde.
hy: Իսպաներենի n տառն` ալիքանշանով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
hy_AM: The Sun.
hy: Արև

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
hy_AM: The Voyager-2 deep-space probe.
hy: "Վոյաջեր" - երկրորդ խորության հետազոտման կայան:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
hy_AM: The baby of a gnu.
hy: Գնուի ձագ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
hy_AM: The bass clef.
hy: Բասի բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
hy_AM: The blacksmith shop.
hy: Դարբնի արհեստանոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
hy_AM: The caboose—a carriage for the guard.
hy: Կաբուզ - պահակախմբի վագոն:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
hy_AM: The fountain of youth.
hy: Երիտասարդության շատրվան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
hy_AM: The full moon.
hy: Լիալուսին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
hy_AM: The green light means you can go if it is safe to do so.
hy: Կանաչ լույսը ցույց է տալիս, որ ապահով է, դու կարող ես անցնել փողոցը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
hy_AM: The house of the hunter.
hy: Որսորդի հյուղակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
hy_AM: The letter A with an umlaut.
hy: Ումլաութով (երկու կետով) տառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
hy_AM: The letter A.
hy: A տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
hy_AM: The letter B.
hy: B տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
hy_AM: The letter C.
hy: C տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
hy_AM: The letter D.
hy: D տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
hy_AM: The letter E.
hy: E տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
hy_AM: The letter F.
hy: F տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
hy_AM: The letter G.
hy: G տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
hy_AM: The letter H.
hy: H տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
hy_AM: The letter I.
hy: I տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
hy_AM: The letter J.
hy: J տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
hy_AM: The letter K.
hy: K տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
hy_AM: The letter L.
hy: L տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
hy_AM: The letter M.
hy: M տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
hy_AM: The letter N.
hy: N տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
hy_AM: The letter O with an umlaut.
hy: O տառն ` ումլաութով (երկու կետով):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
hy_AM: The letter O.
hy: Օ տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
hy_AM: The letter P.
hy: P տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
hy_AM: The letter Q.
hy: Q տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
hy_AM: The letter R.
hy: R տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
hy_AM: The letter S.
hy: S տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
hy_AM: The letter T.
hy: T տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
hy_AM: The letter U with an umlaut.
hy: U տառն` ումլաութով (երկու կետ)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
hy_AM: The letter U.
hy: U տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
hy_AM: The letter V.
hy: V տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
hy_AM: The letter W.
hy: W տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
hy_AM: The letter X.
hy: X տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
hy_AM: The letter Y.
hy: Y տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
hy_AM: The letter Z.
hy: Z տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
hy_AM: The letter a with an umlaut.
hy: a տառն` ումլաութով (երկու կետիկով)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
hy_AM: The letter a.
hy: a տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
hy_AM: The letter b.
hy: b տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
hy_AM: The letter c.
hy: c տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
hy_AM: The letter d.
hy: d տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
hy_AM: The letter e.
hy: e տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
hy_AM: The letter f.
hy: f տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
hy_AM: The letter g.
hy: g տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
hy_AM: The letter h.
hy: h տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
hy_AM: The letter i.
hy: i տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
hy_AM: The letter j.
hy: j տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
hy_AM: The letter k.
hy: k տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
hy_AM: The letter l.
hy: l տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
hy_AM: The letter m.
hy: m տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
hy_AM: The letter n.
hy: n տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
hy_AM: The letter o with an umlaut.
hy: o տառն` ումլաութով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
hy_AM: The letter o.
hy: o տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
hy_AM: The letter p.
hy: p տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
hy_AM: The letter q.
hy: q տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
hy_AM: The letter r.
hy: r տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
hy_AM: The letter s.
hy: s տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
hy_AM: The letter t.
hy: t տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
hy_AM: The letter u with an umlaut.
hy: u տառն` ումլաութով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
hy_AM: The letter u.
hy: u տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
hy_AM: The letter v.
hy: v տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
hy_AM: The letter w.
hy: w տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
hy_AM: The letter x.
hy: x տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
hy_AM: The letter y.
hy: y տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
hy_AM: The letter z.
hy: z տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
hy_AM: The red light means you must stop now.
hy: Կարմիր լույսը նշանակում է, որ չեք կարող անցնել, պետք է կանգնեք:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
hy_AM: The sign for the letter A in American Sign Language.
hy: A տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
hy_AM: The sign for the letter B in American Sign Language.
hy: B տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով::

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
hy_AM: The sign for the letter C in American Sign Language.
hy: C տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
hy_AM: The sign for the letter D in American Sign Language.
hy: D տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
hy_AM: The sign for the letter E in American Sign Language.
hy: E տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
hy_AM: The sign for the letter F in American Sign Language.
hy: F տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
hy_AM: The sign for the letter G in American Sign Language.
hy: G տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
hy_AM: The sign for the letter H in American Sign Language.
hy: H տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
hy_AM: The sign for the letter I in American Sign Language.
hy: I տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
hy_AM: The sign for the letter J in American Sign Language.
hy: J տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
hy_AM: The sign for the letter K in American Sign Language.
hy: K տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
hy_AM: The sign for the letter L in American Sign Language.
hy: L տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
hy_AM: The sign for the letter M in American Sign Language.
hy: M տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
hy_AM: The sign for the letter N in American Sign Language.
hy: N տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
hy_AM: The sign for the letter O in American Sign Language.
hy: O տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
hy_AM: The sign for the letter P in American Sign Language.
hy: P տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
hy_AM: The sign for the letter Q in American Sign Language.
hy: Q տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
hy_AM: The sign for the letter R in American Sign Language.
hy: R տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
hy_AM: The sign for the letter S in American Sign Language.
hy: S տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
hy_AM: The sign for the letter T in American Sign Language.
hy: T տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
hy_AM: The sign for the letter U in American Sign Language.
hy: U տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
hy_AM: The sign for the letter V in American Sign Language.
hy: V տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով::

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
hy_AM: The sign for the letter W in American Sign Language.
hy: W տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
hy_AM: The sign for the letter X in American Sign Language.
hy: X տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
hy_AM: The sign for the letter Y in American Sign Language.
hy: Y տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
hy_AM: The sign for the letter Z in American Sign Language.
hy: Z տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
hy_AM: The sign for the number 0 in American Sign Language.
hy: 0 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
hy_AM: The sign for the number 1 in American Sign Language.
hy: 1 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
hy_AM: The sign for the number 2 in American Sign Language.
hy: 2 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
hy_AM: The sign for the number 3 in American Sign Language.
hy: 3 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
hy_AM: The sign for the number 4 in American Sign Language.
hy: 4 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
hy_AM: The sign for the number 5 in American Sign Language.
hy: 5 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
hy_AM: The sign for the number 6 in American Sign Language.
hy: 6 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
hy_AM: The sign for the number 7 in American Sign Language.
hy: 7 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
hy_AM: The sign for the number 8 in American Sign Language.
hy: 8 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
hy_AM: The sign for the number 9 in American Sign Language.
hy: 9 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
hy_AM: The tender carries water and coal for the engine.
hy: Քարշակը ջուր և ածուխ է տանում շարժիչի համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
hy_AM: The town hall.
hy: Քաղաքային դահլիճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
hy_AM: The treble clef.
hy: Սոլի բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
hy_AM: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
hy: Դեղին լույսը նշանակում է, որ պետք է կանգնես, այդպես ավելի ապահով է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
hy_AM: This gun last saw service during World War 2.
hy: Այս տանկը վերջին անգամ կրակել է 2-րդ Համաշխարհային Պատերազմի ժամանակ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
hy_AM: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
hy: Սա նշանակում է, որ ենթակա է վերամշակման: Մի դիր այն սովորական աղբի վրա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
hy_AM: This shell is hundreds of years old!
hy: Այս պարկուճը հարյուր տարեկան է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
hy_AM: Three.
hy: Երեք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
hy_AM: Times.
hy: անգամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
hy_AM: Tux Airways.
hy: "Թուքս" օդային ուղիներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
hy_AM: Tux and spider - two friends.
hy: Թուքսը և Սարդը` երկու ընկեր:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
hy_AM: Tux the penguin in a farm tractor!
hy: Թուքս պինգվինը դաշտային տրակտորի ղեկին:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
hy_AM: Tux—the Linux mascot!
hy: Թուքսը` Լինուքսի ձեռնասուն կենդանին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
hy_AM: Two city houses.
hy: Երկու քաղաքային շենք:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
hy_AM: Two flowers.
hy: Երկու ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
hy_AM: Two wild boars.
hy: Երկու վարազ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
hy_AM: Two.
hy: Երկուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
hy_AM: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
hy: UB2006 “Պինգվին II” ծովի խորքերն ուսումնասիրելու գիտական սուզանավ:.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
hy_AM: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hy: Ուրան - մեր արևային համակարգի գազային հսկաներից մեկը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
hy_AM: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hy: Վեներա-արևի համակարգի երկրորդ մոլորակն ու ամենաանհյուրընկալը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
hy_AM: We remember those who have died.
hy: Հիշում ենք մահացածներին:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
hy_AM: Whole note.
hy: Չորս քառորդ նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
hy_AM: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
hy: Այսպիսի գրոհային զրահամեքենայով դու կարող ես անակնկալի բերել թշնամուն:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
hy_AM: Zero.
hy: Զրո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
hy_AM: – Because a brain is a terrible thing to waste…
hy: Որովհետև ուղեղն ահավոր բան է, այն վտանգել չի կարելի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
hy_AM: “Arrow”.
hy: Սլաք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
hy_AM: “Crossroads”.
hy: ""Խաչմերուկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
hy_AM: “Give Way” means you have to let other people go first.
hy: "Զիջիր ճանապարհը". նշանակում է պետք է թույլ տաք, որ մյուսներն առաջ անցնեն:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
hy_AM: “Hospital”.
hy: "Հիվանդանոց"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
hy_AM: “No U-Turn”.
hy: "U-աձև շրջապտույտն արգելված է":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
hy_AM: “School Crossing”.
hy: "Ուշադրություն, դպրոց է":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
hy_AM: “T-intersection”.
hy: "T-աձև խաչում":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
hy_AM: “Toilets”.
hy: "Զուգարաններ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
hy_AM: “Yield” means you have to let other people go first.
hy: “Yield” -նշանակում է, պետք է թույլ տալ, որ մյուսներն առաջ անցնեն:

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
hy_AM: Black!
hy: Սև

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
hy_AM: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hy: Գորշ

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
hy_AM: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hy: Մոխրագույն: Որոշ մարդիկ ասում են մկնագույն

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
hy_AM: White!
hy: Սպիտակ

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
hy_AM: Red!
hy: Կարմիր

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
hy_AM: Orange!
hy: Նարնջագույն

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
hy_AM: Yellow!
hy: Դեղին

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
hy_AM: Light green!
hy: Բաց կանաչ

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
hy_AM: Dark green!
hy: Մուգ կանաչ

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
hy_AM: Sky blue!
hy: Երկնագույն

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
hy_AM: Blue!
hy: Կապույտ

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
hy_AM: Lavender!
hy: Մանուշակագույն

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
hy_AM: Purple!
hy: Բոսոր

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
hy_AM: Pink!
hy: Վարդագույն

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
hy_AM: Brown!
hy: Շագանակագույն

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
hy_AM: Tan!
hy: Թուխ

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
hy_AM: Beige!
hy: Բեժ

hy_AM: Shaped
hy: Ձևավորված

note: Eraser tool
hy_AM: Eraser
hy: Ռետին

note: Congratulations #1
hy_AM: Great!
hy: Հրաշալի է

note: Congratulations #2
hy_AM: Cool!
hy: Ապրե՛ս, լավ է

note: Congratulations #3
hy_AM: Keep it up!
hy: Շարունակիր այդպես

note: Congratulations #4
hy_AM: Good job!
hy: Կարգին գործ է

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
hy_AM: Hangul
hy: Հանգիլ

hy_AM: Tux Paint
hy: Նկարիչ Տուքսը

hy_AM: A drawing program for children
hy: Նկարչական ծրագիր երեխաների համար:

note: #-#-#-#-#  577 (1.8)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

note: Pentagon shape tool (5 sides)
hy_AM: Pentagon
hy: Հնգակյուն

note: Octagon shape tool (8 sides)
hy_AM: Octagon
hy: Ութանկյուն

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
hy_AM: Rhombus
hy: Շեղանկյուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xing Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Star
hy: Աստղ

note: Description of a square
hy_AM: A square is a rectangle with four equal sides.
hy: Քառակուսին չորս հավասար կողմ ունեցող ուղղանկյուն է:

note: Description of a rectangle
hy_AM: A rectangle has four sides and four right angles.
hy: Ուղղանկյունն ունի չորս կողմեր և չորս ուղիղ անկյուններ:

note: Description of a circle
hy_AM: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hy: Շրջանագիծը դա մի կոր է, որտեղ բոլոր կետերը կենտրոնից գտնվում են հավասար հեռավորության վրա:

note: Description of an ellipse
hy_AM: An ellipse is a stretched circle.
hy: Էլիպսը ձգված շրջանագիծ է:

note: Description of a triangle
hy_AM: A triangle has three sides.
hy: Եռանկյունն ունի երեք կողմ:

note: Description of a pentagon
hy_AM: A pentagon has five sides.
hy: Հնգանկյունն ունի հինգ կողմ:

note: Description of an octagon
hy_AM: An octagon has eight equal sides.
hy: Ութանկյունն ունի ութ հավասար կողմ:

note: Description of a rhombus
hy_AM: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hy: Շեղանկյունն ունի չորս հավասար կողմեր, իսկ հանդիպակաց կողմերը զուգահեռ են:

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
hy_AM: Brushes
hy: Վրձիններ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
hy_AM: Erasers
hy: Ռետիններ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
hy_AM: Stamps
hy: Կնիքներ

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
hy_AM: Shapes
hy: Ձևեր

note: #-#-#-#-#  577 (1.8)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
hy_AM: Letters
hy: Տառեր

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
hy_AM: Magic
hy: Մոգական

note: Freehand painting tool
hy_AM: Paint
hy: Ներկ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
hy_AM: Stamp
hy: Կնիք

note: Paint tool instructions
hy_AM: Pick a color and a brush shape to draw with.
hy: Ընտրիր գույն ու ձևավոր վրձին նկարելու համար:

note: Stamp tool instructions
hy_AM: Pick a picture to stamp around your drawing.
hy: Ընտրել որևէ նկար քո նկարի շուրջը դրոշմելու համար:

note: Line tool instructions
hy_AM: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hy: Սեղմել` տողը նկարել սկսելու համար: Եկեք ավարտենք այն:

hy_AM: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hy: Ընտրիր տեքստի ոճը: Սեղմիր նկարիդ վրա և կարող ես սկսել տպագրել: Սեղմիր [Enter] կամ [Tab] տեքստն ավարտելու համար:

note: Magic tool instruction
hy_AM: Pick a magical effect to use on your drawing!
hy: Ընտրիր մոգական էֆեկտը նկարումդ կիրառելու համար:

note: Response to 'undo' action
hy_AM: Undo!
hy: Ետարկել

note: Response to 'redo' action
hy_AM: Redo!
hy: Կրկնել

note: Eraser tool
hy_AM: Eraser!
hy: Ռետին

note: Response to 'start a new image' action
hy_AM: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hy: Ընտրիր որևէ գույն կամ պատկեր, որով կարող ես սկսել նոր նկար

note: Response to 'save' action
hy_AM: Your image has been saved!
hy: Քո պատկերը պահպանվեց

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
hy_AM: Printing…
hy: Տպում է…

note: Response to 'quit' (exit) action
hy_AM: Bye bye!
hy: Ցտեսություն

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
hy_AM: Let go of the button to complete the line.
hy: Բաց թող կոճակը տողը լրացնելու համար:

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
hy_AM: Hold the button to stretch the shape.
hy: Սեղմած պահիր կոճակը ուրվագիծը ձգելու համար

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
hy_AM: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hy: Շարժիր մկնիկը ուրվագիծը շրջելու համար: Սեղմիր ներկելու համար:

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
hy_AM: OK then… Let’s keep drawing this one!
hy: Լավ, ուրեմն... Շարունակենք նկարել այս մեկը

note: Prompt to confirm user wishes to quit
hy_AM: Do you really want to quit?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում ես դուրս գալ:

note: Quit prompt positive response (quit)
hy_AM: Yes, I’m done!
hy: Այո, վերջացրեցի:

note: Quit prompt negative response (don't quit)
hy_AM: No, take me back!
hy: Ոչ, ինձ ետ տար:

note: Current picture is not saved; user is quitting
hy_AM: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hy: Եթե դուրս գաս, կկորցնես նկարը, պահպանե՞լ այն:

hy_AM: Yes, save it!
hy: Այո, պահպանել այն:

hy_AM: No, don’t bother saving!
hy: Ոչ, մի անհանգստացիր պահպանելու համար:

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
hy_AM: Save your picture first?
hy: Նախ պահպանե՞մ քո նկարը:

note: Error opening picture
hy_AM: Can’t open that picture!
hy: Չի կարող բացել նկարը:

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
hy_AM: There are no saved files!
hy: Պահպանված ֆայլեր չկան

note: Verification of print action
hy_AM: Print your picture now?
hy: Հիմա տպե՞նք քո նկարը:

hy_AM: Yes, print it!
hy: Այո, տպիր այն

note: Confirmation of successful (we hope) printing
hy_AM: Your picture has been printed!
hy: Քո նկարը տպվեց

note: We got an error printing
hy_AM: Sorry! Your picture could not be printed!
hy: Ցավոք, քո նկարը հնարավոր չէ տպել

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
hy_AM: You can’t print yet!
hy: Չես կարող տպել դեռևս

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
hy_AM: Erase this picture?
hy: Ջնջե՞լ այս նկարը:

hy_AM: Yes, erase it!
hy: Այո, ջնջել այն

hy_AM: No, don’t erase it!
hy: Ոչ, մի ջնջիր այն

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
hy_AM: Remember to use the left mouse button!
hy: Հիշիր օգտագործել մկնիկի ձախ կոճակը

note: Slideshow instructions
hy_AM: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hy: Ընտրիր քո կամեցած նկարը, այնուհետ սեղմիր «Գործարկել»

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
hy_AM: Sound muted.
hy: Ձայնը լռեցված է

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
hy_AM: Sound unmuted.
hy: Ձայնը միացված է:

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
hy_AM: Replace the picture with your changes?
hy: Փոխարինել նկարը քո կատարած փոփոխություններով?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
hy_AM: Yes, replace the old one!
hy: Այո, փոխարինել հինը

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
hy_AM: No, save a new file!
hy: Ոչ, պահպանել նոր ֆայլը

hy_AM: red
hy: կարմիր

hy_AM: yellow
hy: դեղին

hy_AM: blue
hy: կապույտ

hy_AM: white
hy: սպիտակ

hy_AM: black
hy: սև

hy_AM: Drawing program
hy: Նկարչական ծրագիր

hy_AM: Color Shift
hy: Գույնը փոխել

hy_AM: Click to change the colors in your entire picture.
hy: Սեղմիր ամբողջ նկարիդ գույները փոխելու համար:

hy_AM: Blind
hy: Վարագույր

hy_AM: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hy: Սեղմիր նկարի եզրին, որ պատուհանի վարագույրներ հայտվեն: Ուղղահայաց շարժիր մկնիկը, վարագույրները բացել/փակելու համար:

hy_AM: Blocks
hy: Բլոկներ

hy_AM: Chalk
hy: Կավիճ

hy_AM: Drip
hy: Կաթոց

hy_AM: Blur
hy: Մշուշ

hy_AM: Click to blur the entire image.
hy: Սեղմիր ամբողջ պատկերին մշուշոտ տեսք տալու համար:

note: Both are named "Bricks", at the moment:
hy_AM: Bricks
hy: Աղյուսներ

hy_AM: Calligraphy
hy: Գեղագրություն

hy_AM: Confetti
hy: Ձյունիկ

hy_AM: Click to throw confetti!
hy: Սեղմիր ու ցպնիր ձյունիկներ:

hy_AM: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը պատկերն աղավաղելու համար

hy_AM: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը պատկերը քանդակ դարձնելու համար

hy_AM: Stars
hy: Աստղեր

hy_AM: Lighten
hy: Լուսավորել

hy_AM: Darken
hy: Մթնեցնել

hy_AM: Click to lighten your entire picture.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ լուսավորելու համար

hy_AM: Click to darken your entire picture.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ մթնեցնելու համար:

hy_AM: Fisheye
hy: Ուռուցիկ

hy_AM: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hy: Սեղմիր նկարիդ որևէ հատվածում ձկան աչքի էֆեկտ (ուռուցիկություն) ստեղծելու համար:

hy_AM: Flower
hy: Ծաղիկ

hy_AM: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hy: Սեղմիր և քաշիր, ծաղիկի ցողուն նկարելու համար: Շարունակիր` ծաղիկն ավարտելու համար:

hy_AM: Foam
hy: Փրփուր

hy_AM: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, որևէ հատված փրփուրից պղպջակներով ծածկելու համար:

hy_AM: Fold
hy: Ծալք

hy_AM: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hy: Ընտրիր ետնապատկերի գույնը և սեղմիր, էջի անկյունը ծալելու համար:

hy_AM: Fretwork
hy: Նրբաքանդակ

hy_AM: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hy: Սեղմիր, նկարդ կրկնվող ձևանմուշներով շրջապատելու համար

hy_AM: Glass Tile
hy: Ապակե Սալիկ

hy_AM: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, նկարիդ վրա ապակե սալիկ դնելու համար

hy_AM: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ ապակե սալիկով ծածկելու համար

hy_AM: Grass
hy: Խոտ

hy_AM: Halftone
hy: Կիսատոն

hy_AM: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hy: Սեղմիր և քաշիր նկարդ թերթի նման դարձնելու համար:

hy_AM: Symmetric Left/Right
hy: Սիմետրիկ Ձախ/Աջ

hy_AM: Symmetric Up/Down
hy: Սիմետրիկ Վերև/Ներքև

hy_AM: Tiles
hy: Սալիկներ

note: KAL_BOTH
hy_AM: Kaleidoscope
hy: Գեղադիտակ

hy_AM: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, երկու վրձիններով նկարելու համար, որոնք սիմետրիկ են նկարի աջ և ձախ երկայնքով:

hy_AM: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, երկու վրձիններով նկարելու համար, որոնք սիմետրիկ են նկարի վերևի և ներքևի երկայնքով:

hy_AM: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, նկարի երկայնքով ձևանմուշներ նկարելու համար:

note: KAL_BOTH
hy_AM: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը` սիմետրիկ վրձիններով նկարելու համար (գեղադիտակ)

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Light meaning opposite of dark
hy_AM: Light
hy: Լույս

hy_AM: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարումդ լույսի շող նկարելու համար:

hy_AM: Maze
hy: Լաբիրինթոս

hy_AM: Metal Paint
hy: Մետաղ

hy_AM: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը` մետաղյա գույնով ներկելու համար:

hy_AM: Flip
hy: Գլխիվայր

hy_AM: Click to make a mirror image.
hy: Սեղմիր` հայելային պատկեր ստեղծելու համար

hy_AM: Click to flip the picture upside-down.
hy: Սեղմիր` նկարը գլխիվայր շրջելու համար:

hy_AM: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ պատկերում խճանկարի էֆեկտ ավելացնելու համար:

hy_AM: Square Mosaic
hy: Քառակուսի խճանկար

hy_AM: Hexagon Mosaic
hy: Վեցանկյուն Խճանկար

hy_AM: Irregular Mosaic
hy: Անկանոն Խճանկար

hy_AM: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ քառակուսի խճանկար ավելացնելու համար:

hy_AM: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ վեցանկյուններով խճանկար ավելացնելու համար:

hy_AM: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ անկանոն խճանկար ավելացնելու համար:

hy_AM: Click to turn your painting into its negative.
hy: Սեղմիր` պատկերը սևանկար դարձնելու համար

hy_AM: Click to add noise to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ աղմուկ ավելացնելու համար

note: (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Panels
hy: Վահանակներ

hy_AM: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hy: Սեղմիր անկյունների վրա և քաշիր այն հատվածները, որտեղ ցանկանում ես ձգել նկարը

hy_AM: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր վեր` նկարդ խոշորացնելու և քաշիր վար՝ փոքրացնելու համար

hy_AM: Pixels
hy: Պիքսելներ

hy_AM: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hy: Սեղմիր նկարիդ այն հատվածի վրա, որտեղ կցանկանայիր փազլ անել:

hy_AM: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hy: Սեղմիր` փազլը էկրանի չափով դնելու համար:

hy_AM: Rails
hy: Երկաթուղի

hy_AM: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարումդ երկաթգծեր նկարելու համար

hy_AM: Rainbow
hy: Ծիածան

hy_AM: You can draw in rainbow colors!
hy: Դու կարող ես նկարել ծիածանի գույներով:

hy_AM: Click to place a rain drop onto your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ անձրևի կաթիլ տեղադրելու համար

hy_AM: Click to cover your picture with rain drops.
hy: Սեղմիր` նկարդ անձրևի կաթիլներով պատելու համար

hy_AM: Real Rainbow
hy: Իրական Ծիածան

hy_AM: ROYGBIV Rainbow
hy: ԿՆԴԿԵԿՄ ծիածան

hy_AM: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hy: Սեղմիր այն հատվածը, որտեղ ցանկանում ես, որ ծիածանը սկսվի, քաշելով տար այնտեղ, որտեղ ցանկանում ես, որ այն ավարտվի և այնուհետև բաց թող, որ նկարվի ծիածանը:

hy_AM: Ripples
hy: Ծածանք

hy_AM: Click to make ripples appear over your picture.
hy: Սեղմիր, որ նկարիդ վրա հայտնվեն ծածանումներ:

hy_AM: Rosette
hy: Վարդաքանդակ

hy_AM: Picasso
hy: Պիկասո

hy_AM: Click and start drawing your rosette.
hy: Սեղմիր` վարդաքանդակներ նկարելու համար

hy_AM: You can draw just like Picasso!
hy: Դու կարող ես նկարել ինչպես Պիկասոն

hy_AM: Edges
hy: Եզրեր

hy_AM: Silhouette
hy: Ուրվանկար

hy_AM: Click to trace edges in your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարումդ եզրեր գծելու համար

hy_AM: Click to sharpen the entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարդ բարելավելու համար

hy_AM: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ սև և սպիտակ ուրվանկարները ստեղծելու համար

hy_AM: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարդ պաստառի վրա փոխելու համար

hy_AM: Smudge
hy: Լղոզել

note: if (which == 1)
hy_AM: Wet Paint
hy: Խոնավ ներկ

hy_AM: Snow Ball
hy: Ձնագունդ

hy_AM: Snow Flake
hy: Փաթիլ

hy_AM: Click to add snow balls to your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ ձնագնդիներ ավելացնելու համար

hy_AM: Click to add snow flakes to your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ ձյան փաթիլներ ավելացնելու համար:

hy_AM: String edges
hy: Լարի եզրերը

hy_AM: String corner
hy: Լարի անկյունը

hy_AM: String 'V'
hy: Լար 'V'

hy_AM: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hy: Սեղմիր և քաշիր լարային արվեստ նկարելու համար: Քաշիր վերևի կոճակն` ավելի քիչ կամ շատ տողեր նկարելու համար, քաշիր դեպի ձախ կամ աջ` ավելի մեծ անցք անելու համար:

hy_AM: Click and drag to draw arrows made of string art.
hy: Սեղմիր և քաշիր` լարային արվեստով պատրաստված նետեր/սլաքներ նկարելու համար:

hy_AM: Draw string art arrows with free angles.
hy: Նկարել լարային արվեստի նետեր/սլաքներ` ազատ անկյուններով

hy_AM: Tint
hy: Երանգավորել

hy_AM: Color & White
hy: Գույն և Սպիտակ

hy_AM: Click to change the color of your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ գույնը փոխելու համար:

hy_AM: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարդ սպիտակ և քո ընտրած գույնով ներկելու համար

hy_AM: Toothpaste
hy: Մածուկ

hy_AM: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ վրա ատամի մածուկ ցայտեցնելու համար

hy_AM: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ վրա պտտահողմի «ձագար» նկարելու համար

hy_AM: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ որոշ հատվածներին հեռուստաէկրանի պատկերի տեսք տալու համար:

hy_AM: Click to make your picture look like it's on television.
hy: Սեղմիր` նկարին հեռուստաէկրանի պատկերի տեսք տալու համար:

hy_AM: Wavelets
hy: Ալյակներ

hy_AM: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hy: Սեղմիր` նկարին հորիզոնական ալիքների տեսք տալու համար: Սեղմիր դեպի վեր` ավելի կարճ ալիքների համար, ներքև՝ ավելի բարձր ալիքների համար, ձախ՝ փոքր ալիքների համար և աջ` երկար ալիքների համար:

hy_AM: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hy: Սեղմիր`նկարն ուղղահայաց ալիքներով պատելու համար: Սեղմիր դեպի վեր` ավելի կարճ ալիքների համար, ներքև՝ ավելի բարձր ալիքների համար, ձախ՝ փոքր ալիքների համար և աջ` երկար ալիքների համար:

hy_AM: Xor Colors
hy: Xor Գույներ

hy_AM: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hy: Չյաջողուեց կանչել յատկացուած փոքրապատկերը․ սպառում

hy_AM: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hy: Չյաջողուեց կանչել յատկացուած փոքրապատկերը․ %s

hy_AM: RGB Colorspace
hy: RGB գունատարածք

hy_AM: Thumbnail could not be inferred from file contents
hy: Փոքրապատկերը չի կարող ստեղծուել նիշի բովանդակութեան միջից

hy_AM: Only local files are supported
hy: Սատարուում են միայն տեղային նիշերը

hy_AM: Could not save thumbnail to "%s"
hy: Չյաջողուեց պահել փոքրապատկերը "%s"֊ում

hy_AM: The file "%s" is a thumbnail itself
hy: "%s" նիշը համարուում է փոքրապատկեր

hy_AM: No thumbnailer available for "%s"
hy: "%s"֊ի համար հասանելի փոքրապատկերներ չկան

hy_AM: The thumbnailer service is shutting down
hy: Փոքրապատկերների ծառայութիւնը անջատուում է

hy_AM: Unsupported thumbnail flavor requested
hy: Յայտ է ներկայացուել չսատարուող տարրի համար

hy_AM: Failed to load the poster image "%s"
hy: Չյաջողուեց բեռնել "%s" յայտարարութեան պատկերը

hy_AM: Failed to load the metadata from "%s"
hy: Չյաջողուեց բեռնել տուեալները "%s"֊ից

hy_AM: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hy: Անվաւեր API բանալի, պէտք է տրամադրէք վաւեր բանալի։ Տեսանիւթի DB backend֊ը կանջատուի։

hy_AM: No poster key found in metadata
hy: Յայտարարութեան ոչ մի բանալի մետատուեալներում չկա

hy_AM: Movie title is too short
hy: Տեսանիւթի անունը չափազանց կարճ է

note: there was an error in the freetype initialization, abort
hy_AM: Could not initialize freetype: %s
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել freetype֊ը․ %s

note: there was an error, emit error signal
hy_AM: Could not load file contents: %s
hy: Չյաջողուեց բեռնել նիշի բովանդակութիւնը․ %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
hy_AM: Could not open font file: %s
hy: Չյաջողուեց բացել տառատեսակի նիշը․ %s

note: emit an error signal
hy_AM: Could not set the character map: %s
hy: Չյաջողուեց տեղադրել գրանշանի քարտեզը․ %s

note: emit an error signal
hy_AM: Could not render glyphs: %s
hy: Չյաջողուեց ցուցադրել գլիֆները․ %s

hy_AM: The document is empty
hy: Փաստաթուղթը դատարկ է

hy_AM: First page of the document could not be read
hy: Փաստաթղթի առաջին էջը չի կարող ընթերցուել

[ctx: Verb]
hy_AM: Downloading
hy: Ներբեռնում

hy_AM: Mixed
hy: Խառնված

hy_AM: now
hy: հիմա

hy_AM: Open a torrent
hy: Բացել տորրենտը

hy_AM: Open URL…
hy: Բացել URL…

hy_AM: Dese_lect All
hy: Հակա_ընտրել ամբողջը

hy_AM: _Torrent
hy: _Հոսընթաց

hy_AM: Start torrent
hy: Մեկնարկել տորրենտը

hy_AM: Copy _Magnet Link to Clipboard
hy: Պատճենել _Magnet-հղումը փոխանակման բուֆերում

hy_AM: _Compact View
hy: _Հաւաք տեսք

hy_AM: Sort by _Activity
hy: Դասավորել ըստ _ակտիվության

hy_AM: Sort by A_ge
hy: Դասավորել ըստ _հնության

hy_AM: Sort by _Name
hy: Դասավորել ըստ ա_նվան

hy_AM: Sort by _Progress
hy: Դասավորել ըստ առաջ_ընթացի

hy_AM: Sort by Rati_o
hy: Դասավորել ըստ արա_գության

hy_AM: Sort by Si_ze
hy: Դասավորել ըստ չափս_ի

hy_AM: Sort by Stat_e
hy: Դասավորել ըստ _վիճակի

hy_AM: Sort by Time _Left
hy: Դասավորել ըստ _մնացած ժամանակի

hy_AM: _Donate
hy: _Նվիրաբերել

hy_AM: _Show Transmission
hy: _Ցույց տալ Transmission

hy_AM: Activity
hy: Գործունեություն

hy_AM: Torrent size:
hy: Տորենտի չափը՝

hy_AM: Uploaded:
hy: Վերբեռնված՝

hy_AM: Speed
hy: Արագություն

hy_AM: _Destination folder:
hy: _Նշանակման վայրի թղթապանակ։

hy_AM: Speed Limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

hy_AM: Incomplete
hy: Անաւարտ

hy_AM: Remote
hy: Հեռակա

hy_AM: Current Session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

hy_AM: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
hy: Դուք օգտագործում եք բինար PHP CGI։ Trac-ը պահանջում է CLI տարբերակը շարահյուսական գունավորման համար։

hy_AM: Delete ticket
hy: Ստեղծել խնդիրը

hy_AM: Delete comment %(num)s
hy: Ջնջել #%(num)s մեկնաբանությունը

hy_AM: The ticket #%(id)s has been deleted.
hy: #%(id)s զեկույցը ջնջված է։

hy_AM: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
hy: Խնդրի %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար ջնջված է։

hy_AM: Comment %(num)s not found
hy: %(num)s մեկնաբանությունը չի գտնվել

hy_AM: Delete Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել խնդիր #%(id)s

hy_AM: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար

hy_AM: Delete [1:Ticket #%(id)s]
hy: Ջնջել [1:Ticket #%(id)s]

hy_AM: Are you sure you want to delete this ticket?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդիրը։

hy_AM: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
hy: (comments: %(comments)s,
                     կցված նյութերը: %(attachments)s)

hy_AM: This is an irreversible operation.
hy: Տվյալ գործողությունն անդառնալի է։

hy_AM: Are you sure you want to delete this ticket comment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդրի մեկնաբանությունը։

hy_AM: Delete comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

hy_AM: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
hy: Պահանջվում է Subversion >= 1.0: Գտնվել է %(version)s

hy_AM: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
hy: Հավանաբար %(path)s-ը Subversion ռեպոզիտորիա չէ։

hy_AM: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
hy: Հնարավոր չէ բացել Subversion %(path)s ռեպոզիտորիան: %(svn_error)s

hy_AM: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
hy: Diff-ի անհամապատասխանություն։ Հիմքը %(oldnode)s է (%(oldpath)s-ը %(oldrev)s ռեվիզիայում) և Վերջնակետը %(newnode)s է (%(newpath)s-ը %(newrev)s ռեվիզիայում)։

hy_AM: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
hy: svn blame-ը խափանվեց %(path)s վրա: %(error)s

hy_AM: No svn:externals configured in trac.ini
hy: trac.ini ֆայլում svn:externals-ը կարգավորված չէ

hy_AM: blocked
hy: փակ

hy_AM: merged
hy: միավորված

hy_AM: eligible
hy: իրավասու

hy_AM: (toggle deleted branches)
hy: (փոխանջատել հեռացված ճյուղերը)

hy_AM: View merge source
hy: Դիտել միավորված կոդը

hy_AM: No revisions
hy: Չկան ռեվիզիաներ

hy_AM: merged:
hy: միավորված։

hy_AM: blocked:
hy: փակ։

hy_AM: reverse-merged:
hy: հակառակ միավորված։

hy_AM: un-blocked:
hy: բաց։

hy_AM:  (added)
hy:  (ավելացված)

hy_AM: removed
hy: հեռացված

hy_AM:  (with no actual effect on merging)
hy: (առանց միաձուլման վրա որևէ ազդեցության)

hy_AM: Property %(prop)s changed
hy: %(prop)s հատկությունը փոփոխվել է

hy_AM: About Trac
hy: Trac-ի մասին

hy_AM: Attachment '%(title)s' does not exist.
hy: '%(title)s' կցված նյութը գոյություն չունի։

hy_AM: Invalid Attachment
hy: Անթույլատրելի կցում

hy_AM: Could not delete attachment
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել կցված նյութը

hy_AM: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
hy: Չի հաջողվում կրկին կցել "%(att)s" քանի որ այն արդեն գոյություն ունի %(realm)s:%(id)s

hy_AM: Could not reparent attachment %(name)s
hy: Հնարավոր չէ կռկին անգամ կցել %(name)s

hy_AM: Attachment '%(filename)s' not found
hy: '%(filename)s' կցված նյութը գտնված չէ

hy_AM: Bad request
hy: Սխալ հարցում

hy_AM: Back to %(parent)s
hy: Վերադառնալ %(parent)s-ին

hy_AM: %(attachment)s attached to %(resource)s
hy: %(attachment)s կցված է %(resource)s

hy_AM: Unparented attachment %(id)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(id)s

hy_AM: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
hy: '%(id)s' կցված նյութը %(parent)s-ում

hy_AM: Attachments of %(parent)s
hy: %(parent)s-ի կցված նյութերը

hy_AM: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
hy: %(parent)s գոյություն չունի, չի հաջողվել ստեղծել կցումը։

hy_AM: No file uploaded
hy: Ոչ մի Ֆայլ վեր բեռնավորված չէ

hy_AM: Can't upload empty file
hy: Հնարավոր չէ վեր բեռնավորել դատարկ ֆայլ

hy_AM: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
hy: Կցված նյութի %(field)s դաշտը անթույլատրելի է․ %(message)s

hy_AM: Invalid attachment: %(message)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(message)s

hy_AM: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
hy: Դուք չունեք թույլտվություն փոխարինելու %(name)s կցված նյութը։ Դուք կարող եք փոխարինել միայն Ձեր սեփական կցված նյութը։ Այլ կցվածների փոխարինումը պահանջում է ATTACHMENT_DELETE թույլտվություն։

hy_AM: %(attachment)s (delete)
hy: %(attachment)s (հեռացնել)

hy_AM: Invalid resource identifier '%(id)s'
hy: Անթույլատրելի ռեսուրսի իդենտիֆիկատոր '%(id)s'

hy_AM: File '%(name)s' exists
hy: '%(name)s' ֆայլն արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Configuration Error
hy: Կարգավորման սխալ

hy_AM: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

hy_AM: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

hy_AM: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվում է (%(choices)s)-ից մեկը, ստացվել է %(value)s

hy_AM: Trac Error
hy: Trac-ի սխալ

hy_AM: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
hy: Այցելեք Trac բաց կոդով պրոյեկտ <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

hy_AM: Database newer than Trac version
hy: Տվյալների բազան ավելի նոր է, քան Trac-ի տարբերակը

hy_AM: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
hy: Նորացման մոդուլը %(num)i (%(version)s.py) տարբերակի համար գտնված չէ

hy_AM: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
hy: "TRAC_ENV" միջավայրի փոփոխականը բացակայում է։ Trac-ին անհրաժեշտ է, որ տրված փոփոխականը ցույց տա  Trac միջավայրի ճիշտ ճանապարհի վրա։

hy_AM: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
hy: Պահանջվում է թարմացնել Trac Միջավայրը։
    
    Աշխատեցրեք  "trac-admin %(path)s upgrade"

hy_AM: Copying resources from:
hy: Ռեսուրսների պատճենում հետևյալից․

hy_AM: Creating scripts.
hy: Սկրիպտերի ստեղծում։

hy_AM: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
hy: պատճենում գործողությունը չի կարող վերգրել գոյություն ունեցող "%(dest)s"-ը

hy_AM: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
hy: %(src)s պատճենում  %(dst)s ...

hy_AM: The following errors happened while copying the environment:
hy: Հետևյալ սխալները առաջացել են միջավայրի  պատճենման ժամանակ․

hy_AM: Hotcopy done.
hy: Hotcopy կատարված է։

hy_AM: Database is up to date, no upgrade necessary.
hy: Տվյալների բազան նոր է, կարիք չկա թարմացնելու։

hy_AM: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
hy: Զգուշացում՝ wiki-macros կատալոգը դատարկ չէ․ բայց Trac
    այլևս այդտեղից չի բեռնում փլագինները։ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

hy_AM: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել wiki-macros: %(err)s հեռացնելիս․ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

hy_AM: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
hy: Թարմացումը կատարված է։
    
    Հնարավոր է դուէ ցանկանում եք թարմացնել Trac-ի փաստաթղթերը՝ աշխատեցնելով:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

hy_AM: TLS enabled but server does not support TLS
hy: TLS-ը միացված է, սակայն սերվերը չի ապահովում TLS

hy_AM: Invalid email encoding setting: %(pref)s
hy: Էլեկտրոնային փոստի կոդավորման ոչ ճիշտ կարգավորումներ: %(pref)s

hy_AM: Unable to send email due to identity crisis.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել նամակը իդենտիֆիկացման կրիզիսի պատճառով։

hy_AM: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
hy: Կարգավորման մեջ նշված չէ ոչ %(from_)s ոչ էլ %(reply_to)s։

hy_AM: SMTP Notification Error
hy: SMTP զգուշացման սխալ

hy_AM: Header length is too short
hy: Վերնագրի երկարությունը չափազանց կարճ է

hy_AM: Insufficient privileges to perform this operation.
hy: Այս գործողությունը կատարելու համար արտոնությունները բավարար չեն։

hy_AM: %(name)s is not a valid action.
hy: %(name)s-ը թույլատրելի գործողություն չէ։

hy_AM: Available actions:
hy: Առկա գործողություները․

hy_AM: All upper-cased tokens are reserved for permission names
hy: Մեծատառերով գրված բոլոր բառերը վերապահված են թույլտվության անունների համար

hy_AM: %(name)s at version %(version)s
hy: %(name)s %(version)s տարբերակում

hy_AM: Command not found
hy: Հրամանը գտնված չէ

hy_AM: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
hy: Բարի գալուստ trac-admin %(version)s
    Դիալոգային Trac ադմինիստրացիոն միջավայր:
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Տպեք:  '?' կամ 'help' հրամանների օգնության համար։

hy_AM: Failed to open environment: %(err)s
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։ %(err)s

hy_AM: Completion error: %(err)s
hy: Եզրափակման սխալ`%(err)s

hy_AM: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
hy: trac-admin - Trac-ի ադմինիստրացիոն Console %(version)s

hy_AM: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
hy: Օգտագործումը: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

hy_AM: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
hy: Կանչելով trac-admin-ը առանց հրամանների՝ սկսվում է դիալոգային ռեժիմը։

hy_AM: Creating a new Trac environment at %(envname)s
hy: Նոր Trac միջավայրի ստեղծում %(envname)s-ում

hy_AM: Project Name [%(default)s]>
hy: Պրոյեկտի Անվանումը [%(default)s]>

hy_AM: Database connection string [%(default)s]>
hy: Տվյալների բազայի միացման տող [%(default)s]>

hy_AM: Initenv for '%(env)s' failed.
hy: Initenv '%(env)s'-ի համար խափանվեց։

hy_AM: Does an environment already exist?
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: Directory exists and is not empty.
hy: կատալոգը գոյություն ունի և այն դատարկ չէ։

hy_AM: Creating and Initializing Project
hy: Պրոյեկտի ստեղծում և Ինիցիալիզացում

hy_AM: Failed to create environment.
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։

hy_AM:  Installing default wiki pages
hy: Լռությամբ wiki էջերի տեղադրում

hy_AM:  Indexing default repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

hy_AM: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
hy: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Պրոյեկտի միջավայրը '%(project_name)s'-ի համար ստեղծված է.
    
    Այժմ Դուք կարող եք կարգավորել միջավայրը՝ խմբագրելով ֆայլը:
    
      %(config_path)s
    
    Եթե կցանկանաք տեստավորել այս նոր պրոյեկտի միջավայրը,
    փորձեք աշխատեցնել Trac-ի ինքնավար `tracd` վեբ սերվերը :
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Այնուհետև Ձեր բրոուզերում տեղադրեք  http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Այնտեղ Դուք կարող եք նաև որոնել թղթաբանություն Trac-ի՝
     Ձեր տեղադրած տարբերակի համար, որը պարունակում է ինֆոր-
    մացիա հետագա տեղադրման մասին (այնպիսին ինչպիսին
    Trac-ի գործածումը իրական վեբ սերվերում).
    
    Վերջին թղթաբանությունը կարող եք գտնել պրոյեկտի
    վեբկայքում․
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Շնորհավորում ենք !

hy_AM: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
hy: '%(path)s' non-ascii միջավայրի ճանապարհը ապահովված չէ։

hy_AM: No administration panels available
hy: Ադմինիստրացիոն վահանակները հասանելի չեն

hy_AM: Unknown administration panel
hy: Անհայտ ադմինիստրացման պանել

hy_AM: Your changes have been saved.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։

hy_AM: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելիս, համոզվեք, որ այն գրելի է վեբ սերվերի կողմից։ Ձեր փոփոխությունները պահպանված չեն։

hy_AM: Basic Settings
hy: Հիմնական Կարգավորումները

hy_AM: Syslog
hy: Համակարգային պատմություն

hy_AM: Windows event log
hy: Windows-ի իրադարձությունների պատմություն

hy_AM: Unknown log type %(type)s
hy: Պատմության անհայտ  %(type)s տեսակ

hy_AM: Invalid log type
hy: Պատմության սխալ տեսակ

hy_AM: Unknown log level %(level)s
hy: Պատմության անհայտ  %(level)s մակարդակ

hy_AM: Invalid log level
hy: Պատմության սխալ մակարդակ

hy_AM: You must specify a log file
hy: Անհրաժեշտ է նշել պատմության ֆայլը

hy_AM: Missing field
hy: Դաշտը բացակայում է

hy_AM: Unknown action
hy: Անհայտ գործողություն

hy_AM: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտին տրվել է %(action)s թույլտվությունը։

hy_AM: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
hy: %(subject)s-ը արդեն ունի %(action)s թույլտվություն։

hy_AM: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն ավելացվել է %(group)s խմբում։

hy_AM: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն արդեն գտնվում է %(group)s խմբում։

hy_AM: The selected permissions have been revoked.
hy: Նշված թույլտվությունները չեղյալ են հայտարարվել։

hy_AM: Uploaded file is not a Python source file or egg
hy: Ուղարկված ֆայլը չի համարվում Python-ի սկզբնական կոդ կամ .egg ֆորմատ

hy_AM: Plugin %(name)s already installed
hy: %(name)s փլագինն արդեն տեղադրված է

hy_AM: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչն ցույց է տրվել․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ցույց են տրվել․

hy_AM: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչը ակտիվացված է․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ակտիվացված են․

hy_AM: Administration:
hy: Ադմինիստրացում․

hy_AM: Components
hy: Կոմպոնենտները

hy_AM: Manage Components
hy: Ղեկավարել կոմպոնենտները

hy_AM: Modify Component:
hy: Փոխել կոմպոնենտները․

hy_AM: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
hy: Նկարագրումը (կարող եք օգտագործել
                    [1:WikiFormatting]
                    այստեղ)․

hy_AM: Add Component:
hy: Ավելացնել Մեկնաբանություն․

hy_AM: Remove selected items
hy: Ջնջել նշված էլեմենտները

hy_AM: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
hy: Դուք կարող եք հեռացնել ցուցակի բոլոր էլեմենտները՝ տվյալ դաշտը օգտագործողի ինտերֆեյսից թաքցնելու համար։

hy_AM: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
hy: Քանի դեռ այս ցուցակում չկա էլեմենտ, տվյալ դաշտը
                չի երևա օգտագործողի ինտերֆեյսում։

hy_AM: Manage %(label_plural)s
hy: Ղեկավարել %(label_plural)s

hy_AM: Modify %(label_singular)s
hy: Փոփոխել %(label_singular)s

hy_AM: Add %(label_singular)s
hy: Ավելացնել %(label_singular)s

hy_AM: Log level:
hy: Պատմության մակարդակ․

hy_AM: Log file:
hy: Պատմության ֆայլը․

hy_AM: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
hy: Հարաբերական ճանապարհ նշելու դեպքում պատմության ֆայլը կպահպանվի
     պրոյեկտի միջավայրի [1:log] կատալոգում ([2:%(dir)s])։

hy_AM: Milestones
hy: Ուղենիշերը

hy_AM: Manage Milestones
hy: Ղեկավարել Ուղենիշերը

hy_AM: Modify Milestone:
hy: Ուղենիշերի փոփոխում․

hy_AM: Due:
hy: Կատարման ժամկետ․

hy_AM: Format: %(datehint)s
hy: Ֆորմատ՝ %(datehint)s

hy_AM: Completed:
hy: Ավարտված է․

hy_AM: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
hy: Նկարագրություն (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)․

hy_AM: Add Milestone:
hy: Ուղենիշի ավելացում․

hy_AM: Tickets
hy: Խնդիրներ

hy_AM: Grant Permission:
hy: Թույլտրել․

hy_AM: Add Subject to Group:
hy: Ավելացնել Թեմա Խմբում․

hy_AM: Add a user or group to an existing permission group.
hy: Ավելացնել օգտագործողին կամ խումբը գոյություն ունեցող թույլտվության խմբին։

hy_AM: Manage Plugins
hy: Փլագինների Ղեկավարում

hy_AM: Install Plugin:
hy: Տեղադրել Փլագինը․

hy_AM: File: [1:]
hy: Ֆայլ․ [1:]

hy_AM: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
hy: Վեբ սերվերը բավարար արտոնություն չունի միջավայրի plugins կատալոգում ֆայլերը պահելու համար։

hy_AM: Upload a plugin packaged as Python egg.
hy: Վերբեռնել փլագինը Python-ի .egg ֆորմատով։

hy_AM: Home page:
hy: Գլխավոր էջ․

hy_AM: Show all descriptions
hy: Ցույց տալ բոլոր նկարագրությունները

hy_AM: Hide all descriptions
hy: Թաքցնել բոլոր նկարագրությունները

hy_AM: Versions
hy: Տարբերակներ

hy_AM: Manage Versions
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

hy_AM: Modify Version:
hy: Փոփոխել Տարբերակը․

hy_AM: Add Version:
hy: Ավելացնել Տարբերակ․

hy_AM: Released:
hy: Թողարկված է․

hy_AM: Released
hy: Թողարկված է

hy_AM: Unsupported database type "%(scheme)s"
hy: Տվյալների բազայի չապահովված "%(scheme)s" տեսակ

hy_AM: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
hy: Անհայտ սխեմա - "%(scheme)s"; տվյալների բազայի հետ կապվելու տողը պետք է սկսվի {scheme}:/

hy_AM: Cannot load Python bindings for MySQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը MySQL-ի համար

hy_AM: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը PostgreSQL-ի համար

hy_AM: Cannot load Python bindings for SQLite
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը SQLite-ի համար

hy_AM: Need at least PySqlite %(version)s or higher
hy: Պահանջվում է նվազագույնը PySqlite %(version)s կամ ավելի բարձր

hy_AM: Database already exists at %(path)s
hy: Տվյալների բազան արդեն գոյություն ունի %(path)s-ում

hy_AM: Database "%(path)s" not found.
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

hy_AM: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
hy: %(user)s օգտագործողին անհրաժեշտ է գրելու և կարդալու թույլտվություն տվյալների բազայի ֆայլի %(path)s և այդ ֆայլը պարունակող կատալոգի համար։

hy_AM: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

hy_AM: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
hy: %(renderer)s-ի օգտագործմամբ HTML-ի նախնական դիտումը խափանվեց (%(err)s)

hy_AM: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
hy: Չի հաջողվում օգտագործել %(annotator)s։ %(error)s

hy_AM: Line numbers
hy: Տողերի համարները

hy_AM: new file %(new)s
hy: նոր ֆայլ %(new)s

hy_AM: deleted file %(deleted)s
hy: ջնջված ֆայլ %(deleted)s

hy_AM: this hunk was shorter than expected
hy: այս կտորն ավելի կարճ է, քան սպասվում է

hy_AM: Your preferences have been saved.
hy: Ձեր նախընտրությունները պահպանված են։

hy_AM: Unknown preference panel
hy: Անհայտ կարգավորումների վահանակ

hy_AM: Preferences:
hy: Նախընտրություններ․

hy_AM: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
hy: Այս էջը թույլ է տալիս փոփոխել Ձեր անձնական կարգավորումները այս կայքի համար։ Այդ կարգավորումները պահպանվում են սերվերում և ակտիվացվում են հետագա  այցելությունների ժամանակ cookie-ի օգնությամբ։

hy_AM: Session key:
hy: Սեսիայի հիմնաբառը․

hy_AM: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
hy: Սեսիայի հիմնաբառն օգտագործվում է ընտրված կարգավորումների և սերվերում պահվող տվյալների իդենտիֆիկացիայի համար։ Չնայած որ այն լռելիությամբ ավտոմատ ստեղծվում է, այն կարելի է փոփոխել, հեշտ հիշելու համար, որպեսզի ուղարկել կարգավորումները ուրիշ բրոուզերներին։

hy_AM: Restore session:
hy: Վերականգնել սեսիան․

hy_AM: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
hy: Կարելի է բեռնել նախապես ստեղծված սեսիան` գրելով սեսիայի հիմնաբառը այդ տողում։ Դա թույլ է տալիս բաշխել կարգավորումները տարբեր համակարգիչների և բրոուզերների միջև։

hy_AM: Default time zone
hy: Լռությամբ ժամանակի տիրույթ

hy_AM: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
hy: Ձեր ժամանակի տիրույթի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր ամսաթվերը և ժամանակները կցուցադրվեն ըստ Ձեր ժամանակի տիրույթի՝ սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

hy_AM: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
hy: Օրինակ՝ ընթացիկ ժամանակը [1:%(time)s] (UTC):

hy_AM: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
hy: Ձեր ժամային գոտում %(tz)s, սա ցույց կտրվի որպես
                [1:%(formatted)s].

hy_AM: Full name:
hy: Ամբողջական անունը․

hy_AM: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է այս կայքում ձեր տվյալներով որոշ ֆորմաների ավտոմատ լրացման համար։

hy_AM: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է Ձեր մուտքագրման անունը Ձեր էլէկտրոնային փոստի և լրիվ անվան հետ կապելու համար, որը, օրինակ, օգտագործվում է էլեկտրոնային փոստ ուղարկելու և RSS նորությունների համար։

hy_AM: Enable access keys
hy: Ակտիվացնել աշխատող ստեղները

hy_AM: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
hy: Այս կայքը նախատեսում է աշխատող ստեղներ որոշ ֆունկցիաների արագ հասանելիության համար։ Քանի որ սրանք կարող են ընդհարվեն համակարգի և բրոուզերի կողմից օգտագործվող ստեղների հետ, լռությամբ անջատված են։ Տես [1:TracAccessibility] հավելյար ինֆորմացիայի համար։

hy_AM: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
hy: Ձեր լեզվի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր տեքստերը կցուցադրվեն ըստ Ձեր լեզվի` սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

hy_AM: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
hy: Pygments-ի շարահյուսական գունավորիչը կարող է օգտագործվել տարբեր գունային թեմաներում։

hy_AM: Browse repository path %(path)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(path)s ճանապարհը

hy_AM: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
hy: Շատ կարճ փնտրման հարցում։ Հարցման երկարությունը պետք է լինի առնվազն %(num)s սիմվոլ։

hy_AM: Next Page
hy: Հաջորդ Էջ

hy_AM: Previous Page
hy: Նախորդ Էջ

hy_AM: Quickjump to %(name)s
hy: Արագ անցում դեպի %(name)s

hy_AM: By %(author)s
hy: %(author)s կողմից

hy_AM: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracSearch] փնտրման օգնության համար։

hy_AM: Trac: Integrated SCM & Project Management
hy: Trac: Ինտեգրված SCM և Պրոյեկտի Ղեկավարում

hy_AM: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
hy: Trac-ը web հիմքի վրա պրոյեկտների ղեկավարման համակարգ է, որն իր մեջ ներառում է թերությունների/խնդիրների ղեկավարման համակարգ, որը հեշտացնում է օգտագործումն ու թեթևացնում աշխատանքը։ Այն ապահովում է ներդրված Wiki, տարբերակների հսկողության համակարգի ինտերֆեյս և մի շարք հարմար մեթոդներ պրոյեկտում պատահարներն ու փոփոխություները վերահսկելու համար։

hy_AM: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
hy: Trac-ը տարածված է փոփոխված BSD լիցենզիայով։[1:]
            Լիցենզիայի ամբողջ տեքստը կարող եք գտնել
            [2:online]
            ինչպես նաև [3:COPYING] ֆայլում ներառված փաթեթի մեջ։

hy_AM: python powered
hy: python աջակցող

hy_AM: Package
hy: Փաթեթ

hy_AM: Installed Plugins
hy: Տեղադրված Փլագիններ

hy_AM: Section
hy: Բաժին

hy_AM: Attach file
hy: Կցել ֆայլը

hy_AM: – Attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

hy_AM: – Attachments
hy: Կցված նյութեր

hy_AM: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
hy: %(filename)s  %(parent)s մեջ - Կցում

hy_AM: (size limit %(value)s)
hy: (առավելագույն չափը %(value)s)

hy_AM: Attachment Info
hy: Տեղեկություն կցվող նյութի մասին

hy_AM: Your email or username:
hy: Ձեր էլեկտրոնային փոստը կամ օգտագործողի անունը․

hy_AM: Description of the file (optional):
hy: Ֆայլի նկարագրություն (պարտադիր չէ)․

hy_AM: Replace existing attachment of the same name
hy: Փոխարինել նույն անունով առկա կցման նյութը

hy_AM: Add attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

hy_AM: Are you sure you want to delete this attachment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կցվող նյութը։

hy_AM: Delete attachment
hy: Ջնջել կցված նյութը

hy_AM: Attach another file
hy: Կցեք մեկ ուրիշ ֆայլ

hy_AM: %(size)s bytes
hy: %(size)s բայթ

hy_AM: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
hy: %(name)s հատկությունը
    		   փոփոխված է %(old)s %(new)s

hy_AM: Property %(name)s set to %(value)s
hy: %(name)s հատկության արժեքը դրված է %(value)s

hy_AM: Property %(name)s deleted
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

hy_AM: Differences
hy: Տարբերություններ

hy_AM: View differences
hy: Դիտել տարբերությունները

hy_AM: inline
hy: գործող

hy_AM: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
hy: [1:[2:]
                 Ցույց տալ]
          [3:[4:]
                 տող յուրաքանչյուր փոփոխության համար]

hy_AM: Show the changes in full context
hy: Ցույց տալ փոփոխություները ամբողջությամբ

hy_AM: Ignore:
hy: Անտեսել․

hy_AM: Blank lines
hy: Դատարկ տողեր

hy_AM: Case changes
hy: Դեպքի փոփոխություններ

hy_AM: White space changes
hy: Բացակի փոփոխություններ

hy_AM: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(old)s] և
              [2:Version %(new)s] միջև
              [3:%(name)s]

hy_AM: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Initial Version] և
              [2:Version %(new)s] միջև 
              [3:%(name)s] մեջ

hy_AM: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(new)s] 
              [2:%(name)s] մեջ

hy_AM: Timestamp:
hy: Ժամանականշան․

hy_AM: (multiple changes)
hy: (մի քանի փոփոխություններ)

hy_AM: %(date)s (%(duration)s ago)
hy: %(date)s (%(duration)s առաջ)

hy_AM: (IP: %(ipnr)s)
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

hy_AM: Legend:
hy: Նշանակություն․

hy_AM: Unmodified
hy: Անփոփոխ

hy_AM: Removed
hy: Հեռացված

hy_AM: Oops…
hy: Վայ․․․

hy_AM: Trac detected an internal error:
hy: Trac-ը հայտնաբերել է ներքին սխալ․

hy_AM: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
hy: Հայտնաբերվել է ներքին սխալ Trac-ում։
    				Խորհուրդ է տրվում տեղեկացնել ձեր լոկալ
                    [1:
                        Trac administrator]-ին՝ ապահովելով նրան սխալի վերարտադրման համար անհրաժեշտ ինֆորմացիայով։

hy_AM: To that end, you could %(create)s a ticket.
hy: Դրա համար, դուք կարող եք %(create)s խնդիր։

hy_AM: The action that triggered the error was:
hy: Սխալ առաջացրած գործողությունը հետևյալն է․

hy_AM: This is probably a local installation issue.
hy: Սա, հավանաբար, լոկալ տեղադրման արդյունք է։

hy_AM: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
hy: Դուք պետք է %(create)s խնդիր ադմինիտրատորի Trac-ում տեղեկացնելու
                        պրոբլեմի մասին.

hy_AM: Found a bug in Trac?
hy: Գտել եք թերություն Trac-ու՞մ։

hy_AM: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
hy: Եթե դուք մտածում եք, որ սա պետք է աշխատի և դուք կարող եք վերարտադրել պրոբլեմը,"" դուք պետք է հաղորդեք Trac-ի թիմին։

hy_AM: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
hy: Նկատեք, որ %(name)s փլագինը թվում է թե ներառված է․

hy_AM: Note that the following plugins seem to be involved:
hy: Նկատեք, որ հետևյալ փլագինները թվում են ներառված․

hy_AM: Please report this issue to the plugin maintainer.
hy: Զեկուցել արդյունքը փլագինի աջակցողին։

hy_AM: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
hy: Մինչև գործելը մտածեք, խնդրում ենք նախ փորձեք
                    [1:[2:փնտրել]
                    նմանատիպ արդյունքների համար], քանի որ, շատ հնարավոր է այդ պրոբլեմն արդեն հաղորդված է եղել։ Trac-ի կամ իր փլագինների տեղադրման և կարգավորման համար, խնդրում ենք փորձել
    				[3:փոստային ցուցակ]
                    խնդիրը լրացնելու փոխարեն։

hy_AM: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
hy: Հակառակ դեպքում, խնդրում ենք %(create)s նոր թերության զեկույց՝ նկարագրելով պրոբլեմը և բացատրելով, թե ինչպես այն վերարտադրել։

hy_AM: Python Traceback
hy: Python-ի դիտարկումը

hy_AM: Most recent call last:
hy: Ամենավերջին զանգը տևել է․

hy_AM: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
hy: [1:Ֆայլ "%(file)s",
                            տող [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]

hy_AM: Code fragment:
hy: Ծրագրից հատված․

hy_AM: Local variables:
hy: Լոկալ փոփոխականնեեր․

hy_AM: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
hy: Ֆայլ "%(file)s", տող %(line)s, %(function)s մեջ

hy_AM: Switch to plain text view
hy: Անցնել հասարակ տեքստի դիտմանը

hy_AM: System Information:
hy: Համակարգային ինֆորմացիա․

hy_AM: Enabled Plugins:
hy: Ակտիվ Փլագիններ․

hy_AM: TracGuide
hy: TracՈւղեցույց

hy_AM: — The Trac User and Administration Guide
hy: — Trac-ի օգտագործման ու կառավարման ուղեցույցը

hy_AM: Change History for [1:%(name)s]
hy: Փոփոխել Պատմությունը [1:%(name)s] համար

hy_AM: View changes
hy: Դիտել փոփոխությունները

hy_AM: Change history
hy: Փոփոխել պատմությունը

hy_AM: View this version
hy: Դիտել այս տարբերակը

hy_AM: IP-Address: %(ipnr)s
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

hy_AM: Available Projects
hy: Հասանելի պրոյեկտներ

hy_AM: Search %(project)s
hy: Վերադառնալ %(project)s-ին

hy_AM: Download in other formats:
hy: Բեռնավորեք այլ ֆորմատներով․

hy_AM: View attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

hy_AM: (The file is empty)
hy: (Ֆայլը դատարկ է)

hy_AM: (none)
hy: (ոչ մի)

hy_AM: Context Navigation
hy: Կոնտեքստային ուղղորդում

hy_AM: Warning:
hy: Զգուշացում․

hy_AM: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
hy: Ստեղծված է [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
               [4:Edgewall Software]-ի կողմից։

hy_AM: (Undefined)
hy: (Անորոշ)

hy_AM: Ticket System
hy: Խնդիրների Համակարգ

hy_AM: The component "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" բաղադրիչն ավելացված է։

hy_AM: Invalid component name.
hy: Սխալ բաղադրիչի անուն։

hy_AM: Component %(name)s already exists.
hy: %(name)s բաղադրիչն արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: No component selected
hy: Ոչ մի բաղադրիչ ընտրված չէ

hy_AM: The selected components have been removed.
hy: Ընտրված բաղադրիչները ջնջված են։

hy_AM: Milestone
hy: Ուղենիշ

hy_AM: Completion date may not be in the future
hy: Եզրափակման ամսաթիվը կարող է չլինել ապագայում

hy_AM: Invalid Completion Date
hy: Սխալ եզրափակման ամսաթիվ

hy_AM: The milestone "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

hy_AM: Invalid milestone name.
hy: Սխալ ուղենիշի անուն։

hy_AM: Milestone %(name)s already exists.
hy: %(name)s ուղենիշն արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: No milestone selected
hy: Ոչ մի ուղենիշ ընտրված չէ

hy_AM: The selected milestones have been removed.
hy: Նշված ուղենիշերը ջնջված են։

hy_AM: The version "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

hy_AM: Invalid version name.
hy: Սխալ տարբերակի անուն։

hy_AM: Version %(name)s already exists.
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: No version selected
hy: Ոչ մի տարբերակ ընտրված չէ

hy_AM: The selected versions have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

hy_AM: %(type)s value "%(name)s" already exists
hy: %(type)s %(name)s արդեն գոյություն ունի

hy_AM: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
hy: %(field)s "%(name)s" ավելացված է։

hy_AM: Invalid %(type)s value.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

hy_AM: No %s selected
hy: Ոչ մի %s նշված չէ

hy_AM: The selected %(field)s values have been removed.
hy: Նշված %(field)s-երը ջնջված են։

hy_AM: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելուց, համոզվեք, որ այն փոփոխելի է web սերվերի կողմից։ Լռությամբ արժեքը չի պահպանվել։

hy_AM: Order numbers must be unique
hy: Հրամանի համարները չպետք է կրկնվեն

hy_AM: Possible Values
hy: Հնարավոր Արժեքներ

hy_AM: Invalid up/down value: %(value)s
hy: Սխալ վերև/ներքև արժեք: %(value)s

hy_AM: Priorities
hy: Առաջնահերթություններ

hy_AM: Resolutions
hy: Որոշումներ

hy_AM: Severity
hy: Խստություն

hy_AM: Severities
hy: Խստություններ

hy_AM: Ticket Type
hy: Խնդրի Տեսակը

hy_AM: Ticket Types
hy: Խնդրի Տեսակները

hy_AM: <number> must be a number
hy: <number> պետք է լինի թիվ

hy_AM: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
hy: %(num)s խնդիրը և նրա հետ կապված բոլոր տվյալները հեռացված են։

hy_AM: Reporter
hy: Զեկուցող

hy_AM: Cc
hy: ՊՃ

hy_AM: Created
hy: Ստեղծված է

hy_AM: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
hy: %(cnum)s մեկնաբանություն #%(id)s Խնդրի համար

hy_AM: Ticket #%(shortname)s
hy: Խնդիր #%(shortname)s

hy_AM: add
hy: Ավելացնել

hy_AM: Current state no longer exists
hy: Ընթացիկ վիճակն արդեն գոյություն չունի

hy_AM: The ticket will be disowned
hy: Խնդրի տերը կփոխվի

hy_AM: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

hy_AM: The owner will be changed from %(current_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից

hy_AM: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

hy_AM: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(selected_owner)s-ի

hy_AM: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(authname)s-ի

hy_AM: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
hy: Ձեր աշխատանքի արդյունքում փորձ է կատարվում նշել գործողությունը, բայց որևէ գործողություն որոշված չէ (կարգավորումների խնդիր, դիմեք Ձեր Trac ադմինիստրատորին)

hy_AM: as %(resolution)s
hy: որպես %(resolution)s

hy_AM: The resolution will be set to %(name)s
hy: Որոշումը կնշվի որպես %(name)s

hy_AM: The resolution will be set
hy: Որոշումը կնշվի

hy_AM: The resolution will be deleted
hy: Որոշումը կնշվի

hy_AM: as %(status)s
hy: որպես %(status)s

hy_AM: Next status will be '%(name)s'
hy: Հաջորդ կարգավիճակը կլինի '%(name)s'

hy_AM: Ticket %(id)s does not exist.
hy: %(id)s Խնդիրը գոյություն չունի։

hy_AM: Invalid ticket number
hy: Սխալ խնդրի համար

hy_AM: Multi-values fields not supported yet
hy: Մի քանի արժեքներով դաշտերը դեռ ապահովված չեն

hy_AM: %(type)s %(name)s does not exist.
hy: %(type)s %(name)s գոյություն չունի։

hy_AM: Invalid %(type)s name.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

hy_AM: Component %(name)s does not exist.
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

hy_AM: Milestone %(name)s does not exist.
hy: %(name)s ուղենիշը գոյություն չունի։

hy_AM: Invalid milestone name
hy: Սխալ ուղենիշի անուն

hy_AM: Open (by due date)
hy: Բացված (ըստ կատարման ամսաթվի)

hy_AM: Open (no due date)
hy: Բաց է (առանց կատարման ժամկետ)

hy_AM: Closed
hy: Փակված

hy_AM: Version %(name)s does not exist.
hy: %(name)s տարբերակը գոյություն չունի։

hy_AM: Invalid query constraint value
hy: Սխալ հարցման սահմանափակման արժեք

hy_AM: Query page %(page)s is invalid.
hy: %(page)s հարցման էջը անվավեր է։

hy_AM: Query max %(max)s is invalid.
hy: %(max)s հարցումն անվավեր է։

hy_AM: Query filter requires field and constraints separated by a "="
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտն ու սահմանափակումները առանաձնացնել "="-ով

hy_AM: Query filter requires field name
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտի անուն

hy_AM: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
hy: %(page)s էջը հարցման էջերի սահմանային քանակից դուրս է

hy_AM: Invalid ticket id list: %(value)s
hy: Անթույլատրելի խնդրի համարների ցուցակ․ %(value)s

hy_AM: contains
hy: պարունակում է

hy_AM: doesn't contain
hy: չի պարունակում

hy_AM: is
hy: է

hy_AM: is not
hy: ոչ

hy_AM: Ticket
hy: Խնդիր

hy_AM: Page %(num)d
hy: %(num)d էջը

hy_AM: RSS Feed
hy: RSS Նորություններ

hy_AM: Comma-delimited Text
hy: Ստորակետով բաժանված տեքստ

hy_AM: Tab-delimited Text
hy: Tab-ով բաժանված տեքստ

hy_AM: View Tickets
hy: Դիտել Խնդիրները

hy_AM: Custom Query
hy: Սովորական Հարցում

hy_AM: Available Reports
hy: Հասանելի Զեկույցներ

hy_AM: [Error: %(error)s]
hy: [Սխալ: %(error)s]

hy_AM: No results
hy: Արդյունք չկա

hy_AM: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրների համապատասխանեցում %(query)s-ին

hy_AM: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրներ․

hy_AM: The report has been created.
hy: Հաշվետվությունը ստեղծված է։

hy_AM: The report {%(id)d} has been deleted.
hy: {%(id)d} զեկույցը ջնջված է։

hy_AM: Delete Report {%(num)s} %(title)s
hy: Ջնջել հետևյալ հաշվետվությունը {%(num)s} %(title)s

hy_AM: Report {%(num)s} does not exist.
hy: %(num)s զեկույցը գոյություն չունի։

hy_AM: Invalid Report Number
hy: Անթույլատրելի Զեկույցի Համար

hy_AM: Create New Report
hy: Ստեղծել Նոր Զեկույց

hy_AM: Edit Report {%(num)d} %(title)s
hy: Խմբագրել {%(num)d} %(title)s Զեկույցը

hy_AM: Report failed: %(error)s
hy: Զեկույցը ձախողվեց։ %(error)s

hy_AM: When specified, the report number should be "%(num)s".
hy: Երբ որոշված է, զեկույցների թիվը պետք է լինի "%(num)s"։

hy_AM: SQL Query
hy: SQL Հարցում

hy_AM: The following arguments are missing: %(args)s
hy: Հետևյալ արգումենտները բացակայում են։ %(args)s

hy_AM: Report {%(num)s} has no SQL query.
hy: %(num)s զեկույցում չկա ոչ մի SQL հարցում։

hy_AM: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
hy: Հարցման "sort=%(sort_col)s" պարամետրն անթույլատրելի է։

hy_AM: ticket status
hy: խնդրի կարգավիճակ

hy_AM: tickets
hy: խնդիրներ

hy_AM: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
hy: %(group1)s' և '%(group2)s' ուղենիշերի խմբերը հայտարարված են որպես "catch-all" խմբեր։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

hy_AM: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
hy: %(groupname)s' ուղենիշի խմբի օգտագործած '%(status)s' կարգավիճակն արդեն վերցված է ուրիշ խմբերի կողմից։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

hy_AM: Roadmap
hy: Ուղեցույց

hy_AM: Milestone %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

hy_AM: Ticket #%(num)s: %(summary)s
hy: Խնդիր #%(num)s: %(summary)s

hy_AM: Milestones reached
hy: Ավարտված ուղենիշերը

hy_AM: Milestone %(name)s completed
hy: Ուղենիշ %(name)s

hy_AM: The milestone "%(name)s" has been deleted.
hy: "%(name)s" ուղենիշը ջնջված է։

hy_AM: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
hy: "%(name)s" ուղենիշն արդեն գոյություն ունի, խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։

hy_AM: You must provide a name for the milestone.
hy: Դուք պետք է ուղենիշին անուն տաք։

hy_AM: Invalid Ticket
hy: Սխալ Խնդիր

hy_AM: New Ticket
hy: Նոր Խնդիր

hy_AM: id can't be set for a new ticket request.
hy: համարը չի կարող նշվել նոր խնդրի հարցման համար։

hy_AM: Ticket updates
hy: Խնդրի թարմացումներ

hy_AM: %(labels)s changed | %(labels)s changed
hy[0]: %(labels)s փոփոխվել է
hy[1]: %(labels)s փոփոխվել են

hy_AM: The action "%(name)s" is not available.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

hy_AM: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
hy: Խնդրում ենք վերանայել ձեք կարգավորումները, հավանաբար սկսած %(section)s ձեր %(tracini)s-ի մեջ։

hy_AM: Ticket #%(id)s
hy: Խնդիր #%(id)s

hy_AM: Previous Ticket
hy: Նախորդ Խնդիր

hy_AM: Next Ticket
hy: Հաջորդ Խնդիր

hy_AM: Back to Query
hy: Վերադառնալ Հարցմանը

hy_AM: Ticket History
hy: Խնդրի Պատմություն

hy_AM: Back to Ticket #%(num)s
hy: Վերադառնալ #%(num)s Խնդրին

hy_AM: No differences to show
hy: Ոչ մի տարբերություն ցույց տալու համար

hy_AM: Version %(num)s
hy: Տարբերակ %(num)s

hy_AM: Initial Version
hy: Նախնական Տարբերակ

hy_AM: initial
hy: սկզբնական

hy_AM: Property %(label)s %(rendered)s
hy: Հատկություն %(label)s %(rendered)s

hy_AM: Previous Change
hy: Նախորդ Փոփոխությունը

hy_AM: Next Change
hy: Հաջորդ Փոփոխությունը

hy_AM: Ticket Diff
hy: Խնդրի Փոփոխությունները

hy_AM: ''Initial version''
hy: ''Նախնական տարբերակ''

hy_AM: Ticket Comment History
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Պատմություն

hy_AM: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
hy: Խնդիր #%(num)s, մեկնաբանություն %(cnum)d

hy_AM: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
hy: Բացակայում է %(version)d տարբերակը %(cnum)d մեկնաբանութան համար #%(ticket)s խնռրի մեջ

hy_AM: Ticket Comment Diff
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Տարբերություն

hy_AM: %(labels)s set | %(labels)s set
hy[0]: %(labels)s դրված է
hy[1]: %(labels)s դրված են

hy_AM: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
hy[0]: %(labels)s հեռացված է
hy[1]: %(labels)s հեռացված են

hy_AM: No permission to edit the ticket description.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի նկարագիրը խմբագրելու համար։

hy_AM: No permission to change the ticket reporter.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի հեղինակին փոխելու համար։

hy_AM: No permission to change ticket fields.
hy: Չկա թույլատվություն խնդրի դաշտերը փոփոխելու համար։

hy_AM: No permissions to add a comment.
hy: Չկա թույլտվություն մեկնաբանություն ավելացնելու համար։

hy_AM: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
hy: Ներեցեք, Ձեր փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։ Ձեր սկսելուց հետո այս խնդիրը փոփոխվել է ուրիշի կողմից

hy_AM: Tickets must contain a summary.
hy: Խնդիրները պետք է պարունակեն ամփոփում։

hy_AM: field %(name)s must be set
hy: %(name)s դաշտը պետք է արժեքավորվի

hy_AM: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

hy_AM: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

hy_AM: Invalid comment threading identifier
hy: Անթույլատրելի thread պրոցեսի նկարագրության իդենտիֆիկատոր

hy_AM: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Խնդրի '%(field)s' դաշտը անվավեր է: %(message)s

hy_AM: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: Խնդիրը ստեղծվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

hy_AM: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: %(change)s պահպանվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

hy_AM: Add to Cc
hy: Ավելացնել Cc-ին

hy_AM: Remove from Cc
hy: Ջնջել Cc-ից

hy_AM: Add/Remove from Cc
hy: Ավելացնել/Ջնջել Cc-ից

hy_AM: <Author field>
hy: <Հեղինակային դաշտ>

hy_AM: yes
hy: այո

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
hy_AM: diff
hy: տարբերություն

hy_AM: modified (%(diff)s)
hy: Վերջին անգամ փոփոխված է %(diff)s առաջ

hy_AM: %(items)s added | %(items)s added
hy[0]: %(items)s փոփոխվել է
hy[1]: %(items)s փոփոխվել են

hy_AM: %(items)s removed | %(items)s removed
hy[0]: %(items)s ջնջված է
hy[1]: %(items)s ջնջված են

hy_AM: %(value)s deleted
hy: %(value)s (հեռացնել)

hy_AM: set to %(value)s
hy: դրված է %(value)s

hy_AM: changed from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

hy_AM: Are you sure you want to delete this milestone?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում էք ջնջել այս ուղենիշը։

hy_AM: Retarget associated tickets to milestone
hy: Վերակցել միախմբված խնդիրները ուղենշին

hy_AM: Delete milestone
hy: Ջնջել ուղենիշը

hy_AM: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

hy_AM: New Milestone
hy: Նոր Ուղենիշ

hy_AM: Name of the milestone:
hy: Ուղենիշի անունը․

hy_AM: Retarget associated open tickets to milestone:
hy: Վերակցել միախմբված բացված խնդիրները ուղենիշին․

hy_AM: Submit changes
hy: Գրանցել փոփոխությունները

hy_AM: Add milestone
hy: Ուղենիշի ավելացում

hy_AM: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

hy_AM: Edit this milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

hy_AM: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
hy: Ավարտված է %(duration)s առաջ
                  (%(date)s)

hy_AM: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
hy: [1:%(duration)s ուշ]
                  (%(date)s)

hy_AM: Due in %(duration)s (%(date)s)
hy: Մինչև %(duration)s
                      (%(date)s)

hy_AM: No date set
hy: Ոչ մի ամսաթիվ նշված չէ

hy_AM: %(stat_title)s by
hy: %(stat_title)s

hy_AM: Edit milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

hy_AM: %(num)s match | %(num)s matches
hy[0]: %(num)s համապատասխանություն
hy[1]: %(num)s համապատասխանություններ

hy_AM: Query filters
hy: Հարցումը ֆիլտրում է

hy_AM: Or
hy: Կամ

hy_AM: And
hy: Եվ

hy_AM: Group results by
hy: Խմբավորել արդյունքներն ըստ

hy_AM: Show under each result:
hy: Ցուցադրել ամեն արդյունքի տակ․

hy_AM: Max items per page
hy: Էլեմենտների մաքսիմալ քանակը ամեն էջում

hy_AM: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Խմբագրել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատսխան այս հարցմանը

hy_AM: Edit query
hy: Խմբագրել հարցումը

hy_AM: Save query
hy: Պահպանել հարցումը

hy_AM: Save updated query in report {%(id)s}
hy: Պահպանել թարմացված հարցումը զեկույցում {%(id)s}

hy_AM: Create new report from current query
hy: Ստեղծել նոր զեկույց ընթացիկ հարցումից

hy_AM: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Ջնջել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատասխան այս հարցմանը

hy_AM: Delete query
hy: Ջնջել հարցումը

hy_AM: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracQuery]
            հարցումների օգտագործման օգնության համար։

hy_AM: (ascending)
hy: (նվազող)

hy_AM: (descending)
hy: (նվազող)

hy_AM: Sort by %(col)s %(direction)s
hy: Սորտավորել ըստ %(col)s %(direction)s

hy_AM: No tickets found
hy: Ոչ մի խնդիր գտնված չէ

hy_AM: View ticket
hy: Դիտել խնդիրը

hy_AM: View milestone
hy: Դիտել ուղենիշը

hy_AM: (this ticket)
hy: (այս խնդիրը)

hy_AM: (more results for this group on next page)
hy: (ավելի շատ արդյունքներ այս խմբի համար հաջորդ էջում)

hy_AM: Are you sure you want to delete this report?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

hy_AM: Delete report
hy: Ջնջել զեկույցը

hy_AM: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
hy: [1:Note:]
           Տես [2:TracReports] զեկույցների ստեղծման և օգտագործման օգնության համար։

hy_AM: New Report
hy: Դիտել զեկույցը

hy_AM: Report Title:
hy: Զեկույցի Վերնագիր․

hy_AM: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
hy: Նկարագրություն։ (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)

hy_AM: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
hy: Հարցում Զեկույցի համար։ (կարող է լինել SQL կամ [2:TracQuery] արտահայտություն, եթե սկսվում է [1:query:]-ով)

hy_AM: Save report
hy: Պահպանել զեկույցը

hy_AM: Edit report
hy: Խմբագրել զեկույցը

hy_AM: View report
hy: Դիտել զեկույցը

hy_AM: No reports available.
hy: Ոչ մի հասանելի զեկույց։

hy_AM: Create new report
hy: Ստեղծել նոր զեկույց

hy_AM: Arguments
hy: Արգումենտներ

hy_AM: Report arguments
hy: Զեկուցել արգումենտները

hy_AM: Copy report
hy: Զեկույցի պատճենում

hy_AM: (empty)
hy: (դատարկ)

hy_AM: View %(realm)s
hy: Տեսնել %(realm)s

hy_AM: Show completed milestones
hy: Դիտել արդեն ավարտված ուղենիշերը

hy_AM: Hide milestones with no due date
hy: Թաքցնել ժամկետները առանց վերջնաժամկետի

hy_AM: Milestone:
hy: Ուղենիշ․

hy_AM: Add new milestone
hy: Նոր ուղենիշի ավելացում

hy_AM: Modify
hy: Փոփոխել

hy_AM: Create New Ticket
hy: Ստեղծել Նոր Խնդիր

hy_AM: Change History
hy: Փոխել Պատմությունը

hy_AM: Modify Ticket
hy: Փոփոխել Խնդիր

hy_AM: Change Properties
hy: Փոխել Հատկությունները

hy_AM: Reporter:
hy: Զեկուցող․

hy_AM: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել
                  [1:WikiFormatting]
                  այստեղ։

hy_AM: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
hy: Հնարավորություն է տալիս ավելացնել կամ ջնջել ձեզ CC ցուցակից։

hy_AM: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
hy: Բացակով կամ ստորակետով բաժանված փոստային հասցեները և օգտագործողի անունները թույլատրելի են։

hy_AM: I have files to attach to this ticket
hy: Ես ունեմ ֆայլեր այս խնդրին կցելու համար

hy_AM: Go to the list of attachments
hy: Դեպի կցված նյութերի ցանկ

hy_AM: Create ticket
hy: Ստեղծել խնդիր

hy_AM: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracTickets] խնդիրների օգտագործման օգնության համար։

hy_AM: (ticket not yet created)
hy: (խնդիրը դեռ ստեղծված չէ)

hy_AM: Reported by:
hy: Զեկուցված հետևյալի կողմից․

hy_AM: Owned by:
hy: Պատկանող․

hy_AM: (last modified by %(author)s)
hy: (վերջին անգամ փոփոխված է %(author)s կողմից)

hy_AM: Reply, quoting this description
hy: Պատասխանեք՝ նշելով նկարագրությունը

hy_AM: in reply to:
hy: ի պատասխան․

hy_AM: follow-up: | follow-ups:
hy[0]: աշխատանք
hy[1]: աշխատանքներ

hy_AM: Changed by %(author)s
hy: Փոփոխված է %(author)s կողմից

hy_AM: Edit comment %(cnum)s
hy: Խմբագրել %(cnum)s մեկնաբանությունը

hy_AM: Reply to comment %(cnum)s
hy: Պատասխանել %(cnum)s մեկնաբանությանը

hy_AM: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
hy: փոփոխված է [1:%(old)s] [2:%(new)s]

hy_AM: set to [1:%(value)s]
hy: դրված է [1:%(value)s]

hy_AM: [1:%(value)s] deleted
hy: [1:%(value)s] ջնջված է

hy_AM: Preview changes to comment %(cnum)s
hy: Նախապես դիտել մեկնաբանելու %(cnum)s

hy_AM: Submit changes to comment %(cnum)s
hy: Հաստատել փոփոխությունները մեկնաբանուլու %(cnum)s

hy_AM: Cancel comment edit
hy: Մերժել մեկնաբանության խմբագրումը

hy_AM: previous
hy: նախորդ

hy_AM: Changes (by %(author)s):
hy: Փոփոխված %(author)s կողմից

hy_AM: Description changed by %(author)s:
hy: Նկարագրությունը փոխվեց %(author)s կողմից․

hy_AM: Comment (by %(author)s):
hy: Մեկնաբանված ( %(author)s)-ի կողմից՝

hy_AM: Ticket URL: <%(link)s>
hy: Խնդիր URL: <%(link)s>

hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

hy_AM: Previous Period
hy: Նախորդ Ինտերվալ

hy_AM: Next Period
hy: Հաջորդ Ինտերվալ

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
hy_AM: other kinds of events
hy: այլ տեսակի պատահարներ

hy_AM: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
hy: Պատահարի հեղինակի %(name)s խախանվեց %(kinds)s ֆիլտրի համար․

hy_AM: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
hy: Դուք կարող եք տեսնել %(other_events)s Ժամանակացույցից կամ տեղեկացնել ձեր Trac ադմինիստրատորին սխալների մասին (մանրամասն ինֆորմացիան կգրվի պատմությունում)։

hy_AM: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
hy: [1:Դիտել փոփոխությունները սկսած [2:]] [3:]
            և [4:[5:] օր առաջ][6:]
            [7:Հեղինակ : [8:]]

hy_AM: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracTimeline]
            ժամանակացույցի տեսքի մասին ինֆորմացիայի համարր։

hy_AM: %(num)d year | %(num)d years
hy[0]: %(num)d տարի
hy[1]: %(num)d տարիներ

hy_AM: %(num)d month | %(num)d months
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

hy_AM: %(num)d week | %(num)d weeks
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

hy_AM: %(num)d day | %(num)d days
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

hy_AM: %(num)d hour | %(num)d hours
hy[0]: %(num)d ժամ
hy[1]: %(num)d ժամեր

hy_AM: %(num)d minute | %(num)d minutes
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

hy_AM: %(num)i second | %(num)i seconds
hy[0]: %(num)i վայրկյան
hy[1]: %(num)i վայրկյաներ

hy_AM: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
hy: "%(date)s" անվավեր ամսաթիվ է, կամ ամսաթվի ֆորմատը անհայտ է. Փորձեք "%(hint)s".

hy_AM: Invalid Date
hy: Պատմության սխալ տեսակ

hy_AM: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
hy: "%(date)s" անսաթիվը անվավեր է. Փորձեք ամսաթիվ, որը մոտ է ներկա ժամանակին։

hy_AM: %(last)d of %(total)d
hy: %(last)d-ը %(total)d-ից

hy_AM: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
hy: %(start)d - %(stop)d %(total)d-ից

hy_AM: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
hy: Չի հաջողվում սինխրոնիզացնել միակ ռեպոզիտորիան բազմակի ռեպոզիտորիաներում

hy_AM: Repository '%(repo)s' not found
hy: %(repo)s էջը գոյություն չունի

hy_AM: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
hy: %(rev)s վերասինխրոնիզացված է %(reponame)s մեջ։

hy_AM: Resyncing repository history for %(reponame)s...
hy: Բազայի պատմության վերասինխրոնիզացում %(reponame)s համար․․․

hy_AM: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
hy[0]: %(num)s ռեվիզիան պահպանված է։
hy[1]: %(num)s ռեվիզիաները պահպանված են։

hy_AM: Version Control
hy: Տարբերակի վերահսկում

hy_AM: Repositories
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

hy_AM: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: ՀԻմա դուք պետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

hy_AM: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: Դուք չպետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

hy_AM: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
hy: Դուք կարիք կունենաք թարմացնելու հաստատումից հետո կեռիկը %(cset_added)s կանչելու համար նոր ռեպոզիտորիայի անունով։

hy_AM: Missing arguments to add a repository.
hy: Բացակայող արգումենտներ ռեպոզիտորիա ավելացնելու համար։

hy_AM: The repository "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

hy_AM: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
hy: Դուք պետք է նաև ստեղծեք հաստատումից հետո կեռիկ ռեպոզիտորիայում %(cset_added)s կանչելու համար յուրաքանչյուր հաստատված փոփխությունների համար։

hy_AM: The alias "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

hy_AM: Missing arguments to add an alias.
hy: Բացակայող արգումենտներ փոխանունը ավելացնելու համար։

hy_AM: The selected repositories have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

hy_AM: No repositories were selected.
hy: Ընտրված ռեպոզիտորիաներ չկան։

hy_AM: Invalid key "%(key)s"
hy: Անթույլատրելի գործողություն "%(key)s

hy_AM: You should now run "repository resync %(name)s".
hy: Հիմա դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

hy_AM: You may have to run "repository resync %(name)s".
hy: Մի գուցե դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

hy_AM: The repository directory must be absolute
hy: Ռեպոզիտորիայի կատալոգը պետք է վավերական լինի

hy_AM: The repository type '%(type)s' is not supported
hy: Ռեվիզիայի '%(type)s' տեսակը չի ապահովվում

hy_AM: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
hy: Հնարավոր չէ սինխրոնիզացնել ռեպոզիտորիայի հետ "%(name)s" (%(error)s)։ Տեղեկությունների համար տես Trac-ի պատմության ֆայլը։

hy_AM: Changeset %(rev)s in %(repo)s
hy: Փոփոխությունների %(rev)s բազմությունը %(repo)s մեջ

hy_AM: Changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

hy_AM:  at version %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

hy_AM: path
hy: Ճանապարհ

hy_AM:  in %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

hy_AM: Repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

hy_AM: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ "%(error)s"

hy_AM: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան բաղադրիչ, միգուցե համապատասխան փլագինը միացված չէ՞։

hy_AM: No changeset %(rev)s in the repository
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

hy_AM: No such changeset
hy: Չկան այդպիսի փոփոխություններ

hy_AM: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

hy_AM: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: %(msg)s` Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

hy_AM: No such node
hy: Չկա այդպիսի հանգույց

hy_AM: Line %(lineno)d: Entry before first section header
hy: Տող %(lineno)d՝ Գրառումը առաջին հատվածի գլխամասից առաջ

hy_AM: Line %(lineno)d: Invalid entry
hy: Տող %(lineno)d՝ անվավեր գրառում

hy_AM: Manage Repositories
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

hy_AM: Modify Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

hy_AM: View Repository:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

hy_AM: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
hy: [1:Note:]
                Այս ռեպոզիտորիան սահմանված է [2:[3:trac.ini]] մեջ
                և չի կարող խմբագրվել այս էջում։

hy_AM: Directory:
hy: Կատալոգ

hy_AM: Hide from repository index
hy: Ցույց չտալ ռեպոզիտորիայի ինդեքսից

hy_AM: Add Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

hy_AM: Add Alias:
hy: Ավելացնել փոխանուն

hy_AM: Alias of %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

hy_AM: %(basename)s in %(dirname)s
hy: %(basename)s %(dirname)s մեջ

hy_AM: Default Repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

hy_AM: Hint: clear the field to view latest revision
hy: Հուշում: ջնջել դաշտը վերջին ռեվիզիան տեսնելու համար

hy_AM: View revision:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

hy_AM: Visit:
hy: Այց։

hy_AM: Jump to the chosen preselected path
hy: Անցնել նախօրոք ընտրած ճանապարհին

hy_AM: Parent Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

hy_AM: Revision info
hy: Ռեվիզիայի տեղեկություն

hy_AM: View changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

hy_AM: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
hy: [1:%(name)s] հատկությունը դրված է %(value)s

hy_AM: Repository Index
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

hy_AM: View changes...
hy: Դիտել փոփոխությունները․․․

hy_AM: Select paths and revs for Diff
hy: Ընտրեք ճանապարհները և ռեվիզիաները տարբերությունները ցույց տալու համար

hy_AM: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracBrowser]
            ռեպոզիտորիայի բրոուզերի օգտագործման մասին իմանալու համար։

hy_AM: Show full changeset
hy: Ցույց տալ բոլոր փոփոխությունները

hy_AM: Show entry in browser
hy: Ցույց տալ մուտքագրումը բրոուզերում

hy_AM: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_rev)s] %(reponame)s-ի մեջ
                  [2:%(new_path)s] համար

hy_AM: Show revision log
hy: Ցույց տալ ռեվիզիայի պատմությունը

hy_AM: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի 
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] %(reponame)s-ի մեջ

hy_AM: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է %(reponame)s-ի մեջ
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  ->[3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

hy_AM: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան [1:%(new_rev)s] %(reponame)s փոփոխությունները

hy_AM: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխություններ [1:%(new_rev)s]
    		for [2:%(new_path)s]

hy_AM: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի մեջ
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

hy_AM: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  -> [3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

hy_AM: Changeset [1:%(new_rev)s]
hy: [1:%(new_rev)s] փոփոխություններ

hy_AM: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ թե ինչն է ռեղափոխվել (պարունակությունը %(old_rev)s ռեվիզիայում)

hy_AM: (root)
hy: (արմատ)

hy_AM: Show original file (revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ օռիգինալ ֆայլը (ռեվիզիա %(old_rev)s)

hy_AM: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
hy: Մինչև %(kind)s [1:
                      (%(old_path)s])

hy_AM: Show differences
hy: Տարբերությունների ցուցադրում

hy_AM: view diffs
hy: տեսնել տարբերությունները

hy_AM: %(num)d diff | %(num)d diffs
hy[0]: %(num)d տարբերություն
hy[1]: %(num)d տարբերություններ

hy_AM: %(num)d prop | %(num)d props
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

hy_AM: Show previous version in browser
hy: Ցուցադրել նախորդ տարբերակը բրոուզերում

hy_AM: (less than one hour ago)
hy: (ավելի քիչ քան մեկ ժամ առաջ

hy_AM: (%(age)s ago)
hy: (%(age)s առաջ)

hy_AM: Message:
hy: Հաղորդագրություն։

hy_AM: (No files)
hy: Պատմության ֆայլը․

hy_AM: %(num)d added | %(num)d added
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

hy_AM: %(num)d deleted | %(num)d deleted
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

hy_AM: %(num)d edited | %(num)d edited
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

hy_AM: %(num)d copied | %(num)d copied
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

hy_AM: %(num)d moved | %(num)d moved
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

hy_AM: added
hy: ավելացված է

hy_AM: deleted
hy: ջնջված է

hy_AM: copied
hy: պատճենված

hy_AM: moved
hy: տեղափոխված

hy_AM: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracChangeset]
              փոփոխությունների դիտարկչի օգտագործման մասին իմանալու համար։

hy_AM: Prepare Diff
hy: Նախապատրաստել Տարբերությունները

hy_AM: Select the base and the target for the diff:
hy: Ընտրեք ակունքային և նպատակային ճանապարհները տարբերության համար․

hy_AM: at revision:
hy: ռեվիզիայում․

hy_AM: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
hy: Կամայական ճանապարհի համար դուք կարող եք սկսել մուտքագրել այն և 
                 կներկայացվի առկա դիրեկտորիաների ու ֆայլերի ցանկը ընտրելու համար։              Ընտրեք տողը նշելով այն, կամ օգտագործելով կուրսորի վերև/ներքև 
                  ստեղները և սեղմելով tab-ը։

hy_AM: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracChangeset]
            տարբերությունները դիտելու հնարավորության մասին իմանալու համար։

hy_AM: View Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

hy_AM: View File
hy: տեսնել տարբերությունները

hy_AM: View Revision Log
hy: Դիտել Ռեվիզիայի Պատմությունը

hy_AM: View Changeset
hy: Դիտել փոփոխությունները

hy_AM: Rev
hy: Ռեվ

hy_AM: Last Change
hy: Վերջին Փոփոխություն

hy_AM: Go to repository index
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի ինդեքս

hy_AM: Go to repository root
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի արմատ

hy_AM: View %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

hy_AM: View Root Directory
hy: Դեպի ծնող կատալոգ

hy_AM: (log)
hy: (պատմություն)

hy_AM: Revision Log Mode:
hy: Ռեվիզիայի պատմության Վիճակ՝

hy_AM: Stop on copy
hy: Կանգնել պատճենահանման ժամանակ

hy_AM: Follow copies
hy: Հետևեք պատճեններին

hy_AM: Show only adds and deletes
hy: Ցույց տալ միայն ավելացումները և ջնջումները

hy_AM: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
hy: [1:
                  Դիտել log-ը սկսած 
                  [2:]
                ]
                [3:
                  և վերադառնալ
                  [4:]
                ]

hy_AM: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
hy: [1:
    		Ցույց տալ առավելագույնը
                  [2:]
                  ռեվիզիա մեկ էջում.
                ]

hy_AM: Show full log messages
hy: Ցույց տալ պատմության ամբողջական հաղորդագրությունները

hy_AM: Copied or renamed
hy: Պատճենված է կամ անվանափոխված

hy_AM: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
hy: Հին Ռեվիզիայի և Նոր Ռեվիզիայի տարբերությունները (ընտրեք դրանք ստորև)

hy_AM: Old / New
hy: Հին / Նոր

hy_AM: Age
hy: փոփոխություն

hy_AM: No revisions found
hy: Ոչ մի ռեվիզիա գտնված չէ

hy_AM: copied from [1:%(path)s]:
hy: պատճենահանված է [1:%(path)s]-ից․

hy_AM: From [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

hy_AM: To [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

hy_AM: View log starting at this revision
hy: Տես պատմությունը սկսած այս ռեվիզիայից

hy_AM: Browse at revision %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

hy_AM: View removal changeset [%(rev)s]
hy: %(rev)s փոփոխություններ

hy_AM: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ [%(rev)s] փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

hy_AM: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracRevisionLog]
    ռեվիզիայի պատմության օգտագործման մասին իմանալու համար:

hy_AM: Generated by Trac %(version)s
hy: Գեներացված է Trac-ի %(version)s տարբերակով

hy_AM: Browse Source
hy: Փնտրել Աղբյուրը

hy_AM: Invalid changeset number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

hy_AM: Revision %(num)s
hy: Ռեվիզիա  %(num)s

hy_AM: Previous Revision
hy: Նախորդ Ռեվիզիա

hy_AM: Next Revision
hy: Հաջորդ Ռեվիզիա

hy_AM: Latest Revision
hy: Վերջին Ռեվիզիա

hy_AM: Parent directory
hy: Ծնող Կատալոգ

hy_AM: View file without annotations
hy: Ցուցադրել ֆայլը առանց մեկնաբանությունների

hy_AM: Blame
hy: Պատասխանատուութիւն

hy_AM: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
hy: Մեկնաբանել ամեն տողը ըստ վերջին փոփոխված ռեվիզիայի (սա կարող է ժամանակատար լինել․․․)

hy_AM: Revision Log
hy: Ռեվիզիայի Պատմություն

hy_AM: Repository URL
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

hy_AM: Zip Archive
hy: Zip Արխիվ

hy_AM: Revision in which the line changed
hy: Ռեվիզիա, որտեղ տողը փոփոխվել է

hy_AM: View repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

hy_AM: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
hy: Չի հաջողվում համեմատել տարբեր ռեպոզիտորաների միջև՝ %(old)s և %(new)s

hy_AM: No repository specified and no default repository configured.
hy: Ռեպոզիտորիան նշված չէ և բացակայում է կարգավորված լռելյամբ ռեպոզիտորիա։

hy_AM: Invalid Changeset Number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

hy_AM: Unified Diff
hy: Ստանդարտ Տարբերություն

hy_AM: Previous Changeset
hy: Նախորդ Փոփոխություններ

hy_AM: Next Changeset
hy: Հաջորդ Փոփոխություններ

hy_AM: Reverse Diff
hy: Հակառակ Տարբերություն

hy_AM: Changeset %(id)s for %(path)s
hy: %(id)s փոփոխություններ %(path)s համար

hy_AM: Changeset %(id)s
hy: %(id)s փոփոխություններ

hy_AM: Show revision %(rev)s of this file in browser
hy: Ցույց տալ այս ֆայլի %(rev)s ռեվիզիան բրոուզերում

hy_AM: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ %(id)s փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

hy_AM: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ փոփոխությունների %(range)s-ը %(path)s ճանապարհի սահմաններում

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
hy_AM: latest
hy: Ֆիլտրեր

hy_AM: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
hy: Տարբերվում է [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s համար

hy_AM: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
hy: Տարբերվում է %(old_path)s@%(old_rev)s %(new_path)s@%(new_rev)s

hy_AM: Changesets in all repositories
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

hy_AM: Repository changesets
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

hy_AM: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
hy[0]: %(repo)s փոփոխություններ
hy[1]: %(repo)s փոփոխություններ

hy_AM: Changeset  | Changesets
hy[0]: Փոփոխություններ
hy[1]: Փոփոխություններ

hy_AM: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
hy: Անբավարար իրավունքներ %(rev)s %(repos)s փոփոխություններին դիմելու համար

hy_AM: No default repository defined
hy: Բացակայում է լռելյամբ սահմանված ռեպոզիտորիա

hy_AM: Changesets
hy: Փոփոխությունների խումբ

hy_AM: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
hy: Ֆայլը կամ "%(path)s" կատալոգը գոյություն չունեն ինչպես %(rev)s ռեվիզիայում, այնպես էլ նախորդողներում։

hy_AM: Nonexistent path
hy: Գոյություն չունեցող ճանապարհ

hy_AM: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
hy: Փոփոխությունների Պատմություն (սկսած %(path)s-ից, ռեվ․ %(rev)s)

hy_AM: ChangeLog
hy: Փոփոխության պատմություն

hy_AM: View Latest Revision
hy: Դիտել Վերջին Ռեվիզիաները

hy_AM: Older Revisions
hy: Ավելի հին Ռեվիզիաներ

hy_AM: No permission to view change log
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
hy_AM: search
hy: փնտրել

hy_AM: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
hy: Դուք կարող եք %(search)s ռեպոզիտորիայի պատմությունում, որպեսզի տեսնեք արդյոք ճանապարհը գոյություն ունեցել է և ջնջվել է։

hy_AM: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
hy: Անվավեր կոդավորված URL (նախկինում %(path_info)r)

hy_AM: File %(path)s not found
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

hy_AM: logged in as %(user)s
hy: Մուտք է եղել որպես %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
hy_AM: installation documentation
hy: ինստալյացիայի փաստաթուղթ

hy_AM: Configuring Authentication
hy: Կարգավորում

hy_AM: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
hy: Վավերացման ինֆորմացիան հասանելի չէ։ Խնդրում ենք հղվել %(inst_doc)s։

hy_AM: Already logged in as %(user)s.
hy: Արդեն մուտք է եղել որպես %(user)s։

hy_AM: Error with navigation contributor "%(name)s"
hy: Ուղղորդման սխալ "%(name)s"

hy_AM: (unknown template location)
hy: (շաբլոնի անհայտ տեղակայում)

hy_AM: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
hy: Genshi %(error)s սխալ մինչ %(location)s շաբլոնը ներկայացնելը

hy_AM: anonymous
hy: անանուն

hy_AM: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
hy: Անվտանգ քուքիները ակտիվացված են, դուք պետք է օգտագործեք https որպեսզի ներկայացնեք ձևերը։

hy_AM: Do you have cookies enabled?
hy: Դուք ակտիվացրել եք՞ քուքիները։

hy_AM: Missing or invalid form token. %(msg)s
hy: Ֆորմայի թոքենը բացակայում է կամ անվավեր է։ %(msg)s

hy_AM: Error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
hy_AM: do so
hy: արա էսպես

hy_AM: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
hy: Դուք այս պահին մուտք եղած չեք։ Ցանկության դեպքում կարող եք %(do_so)s գործողությունն անել։

hy_AM: ''System information not available''
hy: ''Համակարգի մասին հասանելի չէ''

hy_AM: ''Plugin information not available''
hy: ''Փլագինի ինֆորմացիան հասանելի չէ''

hy_AM: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
hy: ==== Ինչպես վերարտադրել ====
    
    %(method)s գործողության `%(path_info)s`-ում կատարման ըթացքում, Trac-ը գրանցել է ներքին սխալ։
    
    "(խնդրում է տրամադրել հավելյալ մանրամասներ այստեղ )"
    
    Պահանջվող պարամետրեր․
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Օգտագործողի ագենտ․ `#USER_AGENT#`
    
    ==== Համակարգի մասին ինֆորմացիա ====
    %(sys_info)s
    ==== Ակտիվ փլագիններ ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

hy_AM: Error renaming session
hy: Վերականգնել սեսիան․

hy_AM: '%(name)s' is not a file
hy: "%(name)s" ֆայլի անուն չէ

hy_AM:   %(page)s imported from %(filename)s
hy:  %(page)s ներմուծված %(filename)s-ից

hy_AM: Edits
hy: Խմբագրումներ

hy_AM: A new name is mandatory for a rename.
hy: Նոր անունը պառտադիր է վերանվանման համար։

hy_AM: The page %(name)s already exists.
hy: %(name)s արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Deleted pages
hy: Ջնջված էջեր

hy_AM: '%(name)s' is not a directory
hy: "%(name)s" կատալոգ չէ

hy_AM: no permission to view this wiki page
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

hy_AM: HTML parsing error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

hy_AM: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
hy: Սխալ՝ "--" անթույլատրելի սիմվոլների հաջորդականություն htmlcomment wiki կոդի բլոկում

hy_AM: !#%(name)s must contain at most one table
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առավելագույնը մեկ աղյուսակ

hy_AM: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առնվազն աղյուսակի մեկ բջիջ (և միայն աղյուսակի)

hy_AM: %(target)s in %(name)s
hy:  %(target)s ներմուծված %(name)s-ից

hy_AM: Can't view %(link)s:
hy: Հնարավոր չէ դիտել %(link)s-ը․

hy_AM: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
hy: Բացակայում է "%(id)s" նկարը կցված %(parent)s

hy_AM: Error: Can't get description for macro %(name)s
hy: Սխալ՝ հնարավոր չէ գտնել %(name)s մակրոյի նկարագրությունը

hy_AM: Aliases:
hy: Փոխանուններ։

hy_AM: Sorry, no documentation found
hy: "%(cmd)s" համար թղթաբանություն չգտնվեց

hy_AM: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

hy_AM: Page not modified
hy: Էջը չի փոփոխվել

hy_AM: Can't rename to existing %(name)s page.
hy: Չի հաջողվել վերանվանել գոյություն ունեցող %(name)s էջին։

hy_AM: Wiki
hy: Վիկի

hy_AM: Help/Guide
hy: Օգնություն/ուղեցույց

hy_AM: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
hy: "%(name)s" Wiki էջի "%(num)s" տարբերակ չկա

hy_AM: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Wiki էջը չափազանց երկար է (պետք է լինի %(num)s նիշից քիչ)

hy_AM: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Wiki էջի '%(field)s' դաշտն անսարք է․ %(message)s

hy_AM: Invalid Wiki page: %(message)s
hy: Անսարք Wiki էջ՝ %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
hy_AM: currently edited
hy: ներկայումս խմբագրված է

hy_AM: The page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջը ջնջված է։

hy_AM: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
hy: %(name)s էջի %(from_)d-ից %(to)d տարբերակները ջնջվել են։

hy_AM: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջի %(version)d տարբերակը ջնջված է։

hy_AM: The new name must be different from the old name.
hy: Նոր անունը պետք է պարբերվի հին անվանումից։

hy_AM: See [wiki:"%(name)s"].
hy: Տես [wiki:"%(name)s"]:

hy_AM: Your changes have been saved in version %(version)s.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։ %(version)s տարբերակում։

hy_AM: Page not modified, showing latest version.
hy: Էջը փոփոխված չէ, ցուցադրվում է վերջին տարբերակը։

hy_AM: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
hy: "%(name)s" էջի %(num)s տարբերակը գոյություն չունի

hy_AM: Page history
hy: Էջի պատմություն

hy_AM: Wiki History
hy: Wiki Պատմություն

hy_AM: Page %(name)s does not exist
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

hy_AM: Back to %(wikipage)s
hy: Վերադառնալ %(wikipage)s-ին

hy_AM: Page %(name)s not found
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

hy_AM: View latest version
hy: Դիտել վերջին տարբերակը

hy_AM: View parent page
hy: Դիտել ծնող էջը

hy_AM: Previous Version
hy: Նախորդ Տարբերակը

hy_AM: Next Version
hy: Հաջորդ Տարբերակը

hy_AM: View Latest Version
hy: Դիտել Վերջին Տարբերակը

hy_AM: Start Page
hy: Սկզբնական Էջ

hy_AM: Wiki changes
hy: Wiki փոփոխություններ

hy_AM: %(page)s edited
hy: %(page)s խմբագրված են

hy_AM: %(page)s created
hy: %(page)s ստեղծված է

hy_AM: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
hy: [1:%(name)s] էջի %(from)s-ից %(to)s տարբերակները ջնջվել են։

hy_AM: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
hy: Ջնջել %(version)s տարբերակը [1:%(name)s]

hy_AM: Delete [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

hy_AM: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։ %(version)s

hy_AM: Are you sure you want to completely delete this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

hy_AM: Delete those versions
hy: Ջնջել այս տարբերակը

hy_AM: Delete this version
hy: Ջնջել այս տարբերակը

hy_AM: Delete page
hy: Ջնջել էջը

hy_AM: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
hy: Փոխարինել %(old_version)d տարբերակը %(version)d-ով

hy_AM: Delete version %(version)d
hy: Ջնջել %(version)d տարբերակը

hy_AM: See the diffs
hy: Դիտել տարբերությունները

hy_AM: See the preview
hy: Դիտել նախնական տեսքը

hy_AM: Someone else has modified that page since you started your edits.
hy: Ձեր խմբագրումը սկսելուց հետո այդ էջը փոփոխվել է։

hy_AM: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
hy: Խնդրում ենք վերանայել բոլոր այդ փոփոխությունները և ձեռքով միացնել դրանք
    	 ձեր տարներակի հետ: [1:]
            Եթե դուք վստահ չեք ձեր արվածի համար, խնդրում ենք սեղմել [2:Cancel]
            (կորցնելով ձեր փոփոխությունները) և սկսել խմբագրել էջի վերջին
            տարբերակը կրկին։

hy_AM: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
hy: Փոխել ինֆորմացիան ապագա տարբերակի համար %(version)s (փոփոխված է %(author)s կողմից).

hy_AM: Go to the editor
hy: Դեպի խմբագրիչ

hy_AM: Review Changes
hy: Վերանայել Փոփոխությունները

hy_AM: No changes
hy: Ոչ մի փոփոխություն

hy_AM: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
hy: Դեպի "Պահպանել", "Նախնական դիտում", "Վերանայել" կամ "Մերժել" կոճակները

hy_AM: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
hy: Ներեցեք, այս էջը փոփոխվել է մեկ ուրիշի կողմից նախքան Դուք սկսել եք խմբագրել։ Ձեր կողմից արված փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։

hy_AM: Adjust edit area height:
hy: Կարգավորել խմբագրման տարածքի բարձրությունը․

hy_AM: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
hy: "Նախնական դիտում" նշելով և սեղմելով կակտիվանա երկու-սյուն [խմբագրում/նախնական դիտում] վիճակը

hy_AM: Edit side-by-side
hy: Խմբագրել հարևանությամբ

hy_AM: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
hy: [1:Note:] Տես [2:WikiFormatting] և
            [3:TracWiki] wiki պարունակությունը խմբագրելու մասին իմանալու համար։

hy_AM: Change information
hy: Փոխել ինֆորմացիան

hy_AM: Comment about this change (optional):
hy: Մեկնաբանություն այս փոփոխության մասին (ոչ պարտադիր)․

hy_AM: Page is read-only
hy: Էջը միայն ընթերցելու համար է

hy_AM: Merge changes
hy: Միավորել փոփոխությունները

hy_AM: Preview Page
hy: Նախնական Դիտման Էջ

hy_AM: View WikiStart
hy: Դիտել WikiStart

hy_AM: View %(path)s
hy: %(path)s տեսք

hy_AM: Rename [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

hy_AM: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
hy: Էջի վերանվանումը կվերանվանի էջի բոլոր գոյություն ունեցող տարբերակները։

hy_AM: The complete history of the page will be moved to the new location.
hy: Էջի ամբողջական պատմությունը կտեղափոխվի նոր տեղակայման տեղը։

hy_AM: New name:
hy: Ամբողջական անունը․

hy_AM: Leave a redirection page at the old location
hy: Թողնել վերահասցեավորման էջը նախկին տեղակայման տեղը

hy_AM: Rename page
hy: Գլխավոր էջ․

hy_AM: Edit this page
hy: Խմբագրել այս էջը

hy_AM: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից, %(comment)s առաջ)

hy_AM: Version %(version)s by %(author)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից

hy_AM: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի։ Դուք կարող եք այն ստեղծել ասյտեղ։

hy_AM: You could also create the same page higher in the hierarchy:
hy: Դուք կարող եք նաև ստեղծել նույն էջը հիերարխիայի ավելի բարձր մակարդակում․

hy_AM: Create this page
hy: Ստեղծել այս էջը

hy_AM: Using the template:
hy: Շաբլոնի օգտագործում․

hy_AM: (blank page)
hy: (դատարկ էջ)

hy_AM: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
hy: Հետևյալ էջերի անունները նման են այս էջի անվանը և հնարավոր է իրար հետ կապված են․

hy_AM: (no changeset information)
hy: (բացակայում է փոփոխությունների մասին ինֆորմացիան)

hy_AM: Tabular
hy: Աղյուսակային

hy_AM: Unified
hy: Միասնական

hy_AM: Expand sub-directory in place
hy: Բացել ենթակատալոգը տեղում

hy_AM: Re-expand directory
hy: Կրկին անգամ բացել կատալոգը

hy_AM: Loading %(entry)s...
hy: Բեռնվում է %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
hy_AM: (error)
hy: (սխալ)

hy_AM: Fold directory
hy: Փակել կատալոգը

hy_AM: Show %(title)s
hy: Ցույց տալ %(title)s

hy_AM: %(title)s (click to hide column)
hy: %(title)s (կտտացնել սյունը թաքցնելու համար)

hy_AM: A filter already exists for that property
hy: Այդ հատկության համար արդեն գոյություն ունի Ֆիլտր

hy_AM: between
hy: միջև

hy_AM: and
hy: և

hy_AM: Link here
hy: Հղել այստեղ

hy_AM: Bold text: '''Example'''
hy: Մուք տառերով տեքս․ '''Example'''

hy_AM: Italic text: ''Example''
hy: Շեղատառ տեքս․ ''Example''

hy_AM: Heading: == Example ==
hy: Վերնագիր․ == Example ==

hy_AM: Link: [http://www.example.com/ Example]
hy: Հղում․ [http://www.example.com/ Example]

hy_AM: Code block: {{{ example }}}
hy: Կոդի բլոկ․ {{{ example }}}

hy_AM: Horizontal rule: ----
hy: Հորիզոնական գծաքանոն․ ----

hy_AM: New paragraph
hy: Նոր պարբերություն

hy_AM: Line break: [[BR]]
hy: Տողի անցում: [[BR]]

hy_AM: Image: [[Image()]]
hy: Նկար: [[Image()]]

hy_AM: Link to this section
hy: Հղում այս բաժնի վրա

hy_AM: Link to this diff
hy: Հղում այս տարբերության վրա

hy_AM: Link to #%(id)s
hy: Հղում #%(id)s վրա

hy_AM: The sysfs path of the newly added device
hy: Նոր յաւելուած սարքի sysfs ուղի

hy_AM: Configure management of removable drives and media
hy: Կազմաձեւել հեռացուելի յիշասարքերի եւ կրիչների կառավարումը

note: setup application name
hy_AM: Thunar Volume Manager
hy: Thunar Ծաւալի Կառավարիչ

hy_AM: All rights reserved.
hy: Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։

hy_AM: There is no device with the sysfs path "%s"
hy: sysfs «%s» ուղով սարքեր չկան

hy_AM: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hy: Նոր սարքերի sysfs ուղին պէտք է սահմանել --device-added֊ի աւգնութեամբ

note: ...so we need to prompt what to do
hy_AM: Photos and Music
hy: Լուսանկարներ եւ Երաժշտութիւն

hy_AM: Photos were found on your portable music player
hy: Երաշտութեան փոխադրելի նուագարկչում յայտնաբերուել են լուսանկարներ

hy_AM: Would you like to import the photos or manage the music?
hy: Ներածե՞լ լուսանկարները, թե առանձնացնել երաժշտութիւնը։

hy_AM: Ig_nore
hy: Ան_տեսել

hy_AM: Import _Photos
hy: Ներածել _Լուսանկարները

hy_AM: Manage _Music
hy: Կառավարել _Երաժշտութիւնը

note: ask the user to import photos
hy_AM: Photo Import
hy: Lուսանկարների ներածում

hy_AM: A photo card has been detected
hy: Յայտնաբերուել է լուսանկարչական կրիչ

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
hy_AM: Would you like to allow "%s" to run?
hy: Թո՞յլատրել «%s»֊ի գործարկումը։

hy_AM: Auto-Run Confirmation
hy: Ինքնագործարկման Հաստատում

hy_AM: _Allow Auto-Run
hy: _Թոյլատրել ինքնագործարկումը

note: prompt the user whether to autoopen this file
hy_AM: Would you like to open "%s"?
hy: Բացե՞լ «%s»֊ը

hy_AM: Auto-Open Confirmation
hy: Ինքնաբացման Հաստատում

hy_AM: Auto-Open capability detected
hy: Կա ինքնաբացման հնարաւորութիւն

note: generate notification info
hy_AM: CD mounted
hy: CD֊ն տեղակայուել է

hy_AM: The CD was mounted automatically
hy: CD֊ն տեղակայուել է ինքնաշխատաւրէն

note: generate notification info
hy_AM: DVD mounted
hy: DVD֊ին տեղակայուել է

hy_AM: The DVD was mounted automatically
hy: DVD-ին տեղակայուել է ինքնաշխատաւրէն

note: generate notification info
hy_AM: Blu-ray mounted
hy: Blu-ray֊ը տեղակայուել է

hy_AM: The Blu-ray was mounted automatically
hy: Blu-ray֊ը տեղակայուել է ինքնաշխատաւրէն

hy_AM: Volume mounted
hy: Ծաւալը տեղակայուել է

hy_AM: The volume "%s" was mounted automatically
hy: «%s» ծաւալը տեղակայուել է ինքնաշխատաւրէն

hy_AM: The inserted volume was mounted automatically
hy: Ներդրուած ծաւալը տեղակայուել է ինքնաշխատաւրէն

hy_AM: Unable to locate mount point
hy: Հնարաւոր չէ գտնել տեղակայման կէտը

hy_AM: Unable to mount the device
hy: Հնարաւոր չէ տեղակայել սարքը

hy_AM: Could not detect the volume corresponding to the device
hy: Սարքին համապատասխան ծաւալ չի յայտնաբերուել

hy_AM: Audio/Data CD
hy: Ձայնա/Տուեալային սկաւառակներ

hy_AM: The CD in the drive contains both music and files
hy: CD֊ին ներառում է ե՛ւ երաժշտութիւն, ե՛ւ նիշեր

hy_AM: Would you like to listen to music or browse the files?
hy: Lսե՞լ երաժշտութիւն, թե՞ զննել նիշերը։

hy_AM: _Browse Files
hy: _Զննել նիշերը

hy_AM: Unknown block device type "%s"
hy: Հանգոյցային սարքի «%s» անյայտ տիպ

hy_AM: Device type "%s" not supported
hy: «%s» սարքի տիպը չի սատարուում

hy_AM: A keyboard was detected
hy: Ստեղնաշարը յայտնաբերուել է

hy_AM: A graphics tablet was detected
hy: Գրասալիկը յայտնաբերուել է

hy_AM: A mouse was detected
hy: Մկնիկը յայտնաբերուել է

hy_AM: Unsupported input device type "%s"
hy: Ներածուած սարքի չսատարուող «%s» տիպ

hy_AM: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hy: Դատարկ CD եւ DVD սկաւառակների ինքնագրանցումն անջատուած է

hy_AM: Blank DVD inserted
hy: Ներդրուած է դատարկ DVD

hy_AM: You have inserted a blank DVD.
hy: Դուք ներդրել էք դատարկ DVD։

hy_AM: What would you like to do?
hy: Ի՞նչ էք ցանկանում անել։

hy_AM: Burn _DVD
hy: Այրել _DVD֊ին

hy_AM: Blank CD inserted
hy: Ներդրուած է դատարկ CD

hy_AM: You have inserted a blank CD.
hy: Դուք ներդրել էք դատարկ CD

hy_AM: Burn _Data CD
hy: Այրել _Տուեալների CD

hy_AM: Burn _Audio CD
hy: Այրել _Ձայնային CD֊ին

hy_AM: The burn command may not be empty
hy: Այրման հրամանը չպէ՛տք է դատարկ լինի

hy_AM: The CD player command is undefined
hy: CD-նուագարկչի հրամանը չի սահմանուել

hy_AM: A photo camera was detected
hy: Ֆոտոխցիկը յայտնաբերուել է

hy_AM: A USB printer was detected
hy: USB տպիչը յայտնաբերուել է

hy_AM: Unsupported USB device type "%s"
hy: USB-սարքի «%s» չսատարուող տիպ

note: setup application name
hy_AM: Thunar Volume Manager Settings
hy: Thunar Ծաւալի Կառավարչի Կարգաւորումներ

hy_AM: Removable Drives and Media
hy: Հեռացուելի յիշասարքեր եւ կրիչներ

note: Storage
hy_AM: Storage
hy: Պահոց

hy_AM: Removable Storage
hy: Հեռացուելի Յիշասարք

hy_AM: _Mount removable drives when hot-plugged
hy: _Տեղակայել հեռացուելի յիշասարքը, երբ ներդրուած է

hy_AM: Mount removable media when _inserted
hy: Տեղակայել յեռացուելի կրիչները, երբ _ներդրուած է

hy_AM: B_rowse removable media when inserted
hy: Զն_նել հեռացուելի կրիչը, երբ ներդրուած է

hy_AM: _Auto-run programs on new drives and media
hy: _Ինքնագործարկել ծրագրերը նոր յիշասարքերի եւ կրիչների վրայ

hy_AM: Auto-open files on new drives and media
hy: _Ինքնաբացել նիշերը նոր յիշասարքերի եւ կրիչների վրայ

hy_AM: Command for A_udio CDs:
hy: Հրաման Ձ_այնասկաւառակների համար․

hy_AM: Audio CDs
hy: Ձայնային CD֊ներ

hy_AM: Play _audio CDs when inserted
hy: Նուագարկել _Ձայնասկաւառակները, երբ ներդրուած են

hy_AM: _Command:
hy: _Հրաման․

hy_AM: Video CDs/DVDs/Blu-rays
hy: Տեսասկաւառակներ

hy_AM: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
hy: Նուագարկել _տեսասկաւառակները, երբ ներդրուած են

hy_AM: Portable Music Players
hy: Երաժշտական Նուագարկիչ

hy_AM: Play _music files when connected
hy: Նուագարկել _երաժշտութիւնը, երբ ներդրուած է

hy_AM: Digital Cameras
hy: Թուային Տեսախցիկներ

hy_AM: Import digital photographs when connected
hy: Ներածել լուսանկարները, երբ ներդրուած է

note: #-#-#-#-#  570 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  569 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
hy_AM: Printers
hy: Տպիչներ

hy_AM: Automatically run a program when a _printer is connected
hy: Ինքնաշխատաւրէն գործարկել ծրագիրը, երբ _տպիչը միացուած է

hy_AM: Keyboards
hy: Ստեղնաշարեր

hy_AM: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hy: Ինքնաշխատաւրէն գործարկել ծրագրերը, երբ USB-_ստեղնաշարերը միացուած են

hy_AM: Mice
hy: Մկնիկներ

hy_AM: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hy: Ինքնաշխատաւրէն գործարկել ծրագիրը, երբ USB-_մկնիկը միացուած է

hy_AM: Automatically run a program when a _tablet is connected
hy: Ինքնաշխատաւրէն գործարկել ծրագիրը, երբ _գրասալիկը միացուած է

hy_AM: Com_mand:
hy: Հրա_ման

hy_AM: Add file contents to the index
hy: Յաւելել բովանդակութիւն դասիչում

hy_AM: Show what revision and author last modified each line of a file
hy: Ցուցադրել, որ հեղինակը նիշի, որ տողն է խմբագրել

hy_AM: List, create or switch branches
hy: Ցուցակաւորել, ստեղծել կամ փոխարինել անցումները

hy_AM: Remove untracked files from the working tree
hy: Հեռացնել չնշուած նիշերը

hy_AM: Clone a repository into a new directory
hy: Կրկնաւրինակել շտեմարանը նոր նշարանում

hy_AM: Show commit logs
hy: Ցուցադրել մատեանները

hy_AM: Move or rename a file, a directory, or a symlink
hy: Տեղափոխել կամ վերանուանել նիշերը, նշարանները, յղումները

hy_AM: Reset current HEAD to the specified state
hy: Վերատեղադրել ներկայիս HEAD֊ը սահմանուած վիճակին

hy_AM: Stash the changes in a dirty working directory away
hy: Պահել աշխատող նշարանի փոփոխութիւնները

hy_AM: Show the working tree status
hy: Ցուցադրել աշխատող ծառի կարգավիճակը

hy_AM: Action %s is unimplemented
hy: %sգործողութիւնն անթոյլատրելի է

hy_AM: Add files, directories, or symbolic links
hy: Յաւելել նիշեր, նշարաններ կամ նշանային յղումներ

hy_AM: Checkout
hy: Ստուգում

hy_AM: Check out a working copy from a repository
hy: Ստուգել եւ վերցնել շտեմարանից աշխատող պատճէնը

hy_AM: Cleanup
hy: Մաքրում

hy_AM: Recursively clean up the working copy
hy: Մաքրել աշխատող պատճէնը

hy_AM: Commit
hy: Հաստատում

hy_AM: Send changes from your working copy to the repository
hy: Ուղարկել կատարուած փոփոխութիւնները շտեմարան

hy_AM: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
hy: Պատճէնել նիշ կամ նշարան գործուն պատճէնում կամ շտեմարանում

hy_AM: Delete an item from a working copy or the repository
hy: Ջնջել տարր գործուն պատճէնից կամ շտեմարանից

hy_AM: Display the differences between two revisions or paths
hy: Ցուցադրել երկու տարբերակների միջեւ տարբերութիւնները

hy_AM: Export a clean directory tree
hy: Արտածել մաքուր նշարանային ծառը

hy_AM: Commit an unversioned file or tree into the repository
hy: Շտեմարան ներածել անտարբերակ նիշ կամ ծառը

hy_AM: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
hy: Փակել գործուն պատճէնի ուղիները, արդիւնքում ոչ ոք չի կարողանայ փոփոխութիւններ կատարել

hy_AM: Move a file or directory
hy: Տեղափոխել նիշ կամ նշարան

hy_AM: Edit Properties
hy: Յատկութիւնների խմբագրում

hy_AM: Edit the property of one or more items
hy: Խմբագրել մեկ կամ աւելի տարրեի յատկութիւնները

hy_AM: Relocate
hy: Վերատեղակայում

hy_AM: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
hy: Վերատեղակայել գործուն պատճէնը այլ տեղում

hy_AM: Resolved
hy: Վերլուծում

hy_AM: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
hy: Հեռացնել գործուն նշարանի նիշերի կամ նշարանների «բախումնային» վիճակը

hy_AM: Undo all local edits
hy: Յետարկել բոլոր տեղային փոփոխութիւնները

hy_AM: Update working copy to a different URL
hy: Տեղադրել գործուն պատճէնը այլ URL֊ում

hy_AM: Unlock working copy paths
hy: Բացել գործուն պատճէնի ուղիները

hy_AM: Update your working copy
hy: Թարմացնել գործուն պատճէնը

hy_AM: Modified revision:
hy: Վերանայում․

hy_AM: Modified date:
hy: Փոփոխման ամսաթիւ․

hy_AM: Changelist:
hy: Փոխարինացուցակ․

note: Translators: Depth as in depth of recursion
hy_AM: Depth:
hy: Խորութիւն․

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
hy_AM: Exclude
hy: Բացառում

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
hy_AM: Immediates
hy: Ամբողջական

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
hy_AM: Infinity
hy: Ստուգուած

hy_AM: Print version information
hy: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը

hy_AM: Execute add action
hy: Գործարկել յաւելումը

hy_AM: Execute blame action
hy: Գործարկել պատասխանատուութիւնը

hy_AM: Execute branch action
hy: Գործարկել անցումը

hy_AM: Execute clean action
hy: Գործարկել մաքրումը

hy_AM: Execute clone action
hy: Գործարկել կրկնաւրինակումը

hy_AM: Execute log action
hy: Գործարկել մատեանների ցուցադրման գործողութիւնը

hy_AM: Execute move action
hy: Գործարկել տեղափոխումը

hy_AM: Execute reset action
hy: Գործարկել վերատեղադրումը

hy_AM: Execute stash action
hy: Գործարկել պահումը

hy_AM: Execute status action
hy: Գործարկել կարգավիճակի ցուցադրման գործողութիւնը

hy_AM: Add Related Options:
hy: Յաւելել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Blame Related Options:
hy: Պատասխանատուութեան ենթարկել կապ ունեցող ընտրանքը

hy_AM: Branch Related Options:
hy: Անցկացնել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Clone Related Options:
hy: Կրկնաւրինակել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Log Related Options:
hy: Մատենագրել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Move Related Options:
hy: Տեղափոխել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Reset Related Options:
hy: Վերատեղադրել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Stash Related Options:
hy: Պահել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Status Related Options:
hy: Ստուգել կապ ունեցող ընտրանքի կարգավիճակը․

hy_AM: _Jump to
hy: _Անցնել

hy_AM: Remove directories.
hy: Հեռացնել նշարանները․

hy_AM: Exclude ignored files
hy: Արտածել անտեսուած նիշերը

hy_AM: Include ignored files
hy: Ներառել անտեսուած նիշերը

hy_AM: Only ignored files
hy: Միայն անտեսուած նիշերը

hy_AM: Force clean.
hy: Ստիպողական մաքրում․

hy_AM: Clone finished
hy: Կրկնաւրինակման աւարտ

hy_AM: Cloning...
hy: Կրկնաւրինակում

hy_AM: untracked
hy: չնշուած

hy_AM: Select/Unselect all
hy: Նշել/Ապանշել ամբողջը

hy_AM: AuthorDate
hy: ԹողարկմանԱմսաթիւ

hy_AM: CommitDate
hy: ՀաստատմանԱմսաթիւ

hy_AM: Changes
hy: Փոփոխութիւններ

hy_AM: Move finished
hy: Տեղափոխման աւարտ

hy_AM: Move To
hy: Տեղափոխել

hy_AM: Move...
hy: Տեղափոխել․․․

hy_AM: Reset finished
hy: Վերատեղադրման աւարտ

hy_AM: Reset...
hy: Վերատեղադրում․․․

hy_AM: Stash description:
hy: Պահման նկարագրութիւն․

hy_AM: Are you sure you want to drop %s?
hy: Քցե՞լ %s֊ը

hy_AM: Are you sure you want to clear all stash?
hy: Մաքրե՞լ ամբողջ պահոցը։

hy_AM: _Repository:
hy: _Շտեմարան․

hy_AM: _Directory:
hy: _Նշարան․

hy_AM: Execute changelist action
hy: Գործարկել փոփոխութիւնների ցուցակի գործողութիւնը

hy_AM: Execute checkout action
hy: Գործարկել ստուգման գործողութիւնը

hy_AM: Execute cleanup action
hy: Գործարկել մաքրման գործողութիւնը

hy_AM: Execute commit action
hy: Գործարկել հաստատման գործողութիւնը

hy_AM: Execute copy action
hy: Գործարկել պատճէնման գործողութիւնը

hy_AM: Execute delete action
hy: Գործարկել ջնջման գործողութիւնը

hy_AM: Execute diff action
hy: Գործարկել տարբերութիւնների ցուցադրման գործողութիւնը

hy_AM: Execute export action
hy: Գործարկել արտածման գործողութիւնը

hy_AM: Execute import action
hy: Գործարկել ներածման գործողութիւնը

hy_AM: Execute lock action
hy: Գործարկել արգելափակման գործողութիւնը

hy_AM: Execute properties action
hy: Գործարկել յատկութիւնների ցուցադրման գործողութիւնը

hy_AM: Execute resolved action
hy: Գործարկել վերլուծման գործողութիւնը

hy_AM: Execute relocate action
hy: Գործարկել վերատեղակայման գործողութիւնը

hy_AM: Execute revert action
hy: Գործարկել յետարկման գործողութիւնը

hy_AM: Execute switch action
hy: Գործարկել փոխարինման գործողութիւնը

hy_AM: Execute unlock action
hy: Գործարկել արգելաբացման գործողութիւնը

hy_AM: Execute update action
hy: Գործարկել թարմացման գործողութիւնը

hy_AM: Changelist Related Options:
hy: Փոփոխացուցակաւորել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Checkout Related Options:
hy: Ստուգել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Cleanup Related Options:
hy: Մաքրել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Commit Related Options:
hy: Հաստատել կապուած ընտրանքը․

hy_AM: Copy Related Options:
hy: Պատճէնել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Delete Related Options:
hy: Ջնջել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Diff Related Options:
hy: Տարբերակել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Export Related Options:
hy: Արտածել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Import Related Options:
hy: Ներածել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Lock Related Options:
hy: Արգելափակել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Properties Related Options:
hy: Ցուցադրել կապ ունեցող յատկութիւնների ընտրանքը․

hy_AM: Resolved Related Options:
hy: Վերլուծել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Relocate Related Options:
hy: Վերատեղակայել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Revert Related Options:
hy: Յետարկել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Switch Related Options:
hy: Փոխարինել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Unlock Related Options:
hy: Բացել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Update Related Options:
hy: Թարմացնել կապ ունեցող ընտրանքը․

hy_AM: Not enough arguments provided
hy: Բաւարար յենարկներ չկան

hy_AM: Blame failed
hy: Ստուգման ձախողում

hy_AM: '%s' is not a local path
hy: '%s' ֊ը տեղային ուղի չէ

hy_AM: Cleanup failed
hy: Մաքրման ձախողում

hy_AM: Cleanup finished
hy: Մաքրման աւարտ

hy_AM: Cleaning up...
hy: Մաքրում․․․

hy_AM: At revision: %ld
hy: %ld. վերանայում

hy_AM: Nothing to do
hy: Անելու ոչինչ չկայ

hy_AM: Commit Message
hy: Հաստատման հաղորդագրութիւն

hy_AM: Store password a plaintext?
hy: Պահե՞լ գաղտնաբառը չգաղտնագրուած։

hy_AM: Copied
hy: Պատճէնուած է

hy_AM: Restored
hy: Վերականգուած է

hy_AM: Reverted
hy: Յետարկուած է

hy_AM: Revert failed
hy: Յետարկման ձախողում

hy_AM: Skipped
hy: Բաց է թողնուած

hy_AM: Updated
hy: Թարմացուած է

hy_AM: External
hy: Արտաքին

hy_AM: Replaced
hy: Փոխարինուած է

hy_AM: Transmitting
hy: Տեղափոխուում է

hy_AM: Unlocked
hy: Արգելաբացուած է

hy_AM: Lock failed
hy: Արգելափակման ձախողում

hy_AM: Unlock failed
hy: Արգելաբացման ձախողում

hy_AM: Exists
hy: Առկայ է

hy_AM: Changelist set
hy: Փոփոխութիւնների ցուցակը սահմանուած է

hy_AM: Changelist cleared
hy: Փոփոխութիւնների ցուցակը մաքրուել է

hy_AM: Changelist moved
hy: Փոփոխութիւնների ցուցակը տեղափոխուել է

hy_AM: Merge begin
hy: Ձուլման մեկնարկ

hy_AM: Foreign merge begin
hy: Անծանաւթ ձուլման մեկնարկ

hy_AM: Property added
hy: Յատկութիւնն յաւելուած է

hy_AM: Property modified
hy: Յատկութիւնը փոփոխուած է

hy_AM: Property deleted
hy: Յատկութիւնը ջնջուած է

hy_AM: Property nonexisting
hy: Յատկութիւնը գոյութիւն չունի

hy_AM: Revision property set
hy: Վերանայման յատկութիւնը սահմանուած է

hy_AM: Revision property deleted
hy: Վերանայման յատկութիւնը ջնջուած է

hy_AM: Merge completed
hy: Ձուլման աւարտ

hy_AM: Tree conflict
hy: Բախում

hy_AM: External failed
hy: Արտաքին սխալ

hy_AM: Skipped obstruction
hy: Անցում

hy_AM: Skipped working only
hy: Աշխատում է միայն զանցուած

hy_AM: Skipped access denied
hy: Զանցումը հասանելի չէ

hy_AM: External removed
hy: Արտաքին հեռացում

hy_AM: Shadowed add
hy: Ստուերած յաւելուած

hy_AM: Shadowed update
hy: Ստուերուած թարմեցում

hy_AM: Shadowed delete
hy: Ստուերուած ջնջում

hy_AM: Merge record info
hy: Ձուլել գրառման տեղեկութիւն

hy_AM: Upgraded path
hy: Թարմեցուած ուղի

hy_AM: Merge record info begin
hy: Ձուլել գրառման տեղեկութիւնը սկզբում

hy_AM: Merge elide info
hy: Միաւորել չբարձրաձայնուած տեղեկոյթները

hy_AM: Applied hunk
hy: Գործադրուած մաս

hy_AM: Rejected hunk
hy: Մերժուած մաս

hy_AM: Hunk already applied
hy: Մասը արդեն գործադրուած է

hy_AM: Copied replaced
hy: Պատճենուած փոխարինուած

hy_AM: URL redirect
hy: Վերաուղղորդել URL֊ը

hy_AM: Path nonexistent
hy: Ուղին գոյութիւն չունի

hy_AM: Conflict
hy: Բախում

hy_AM: Out of date
hy: Ժամկետանց

hy_AM: No parent
hy: Առանց ծնողի

hy_AM: Forbidden by server
hy: Ագրելուած է սպասարկչի կողմից

hy_AM: Skipped conflicted
hy: Զանցուած բախում

hy_AM: Inapplicable
hy: Անկիրառելի

hy_AM: Unchanged
hy: Անփոփոխ

hy_AM: Obstructed
hy: Խոչընդոտ

hy_AM: Changed
hy: Փոփոխուած

hy_AM: Merged
hy: Միաձոյլ

hy_AM: Source missing
hy: Աղբիւրը գտնուած չէ

hy_AM: Local action
hy: Տեղային գործողութիւն

hy_AM: Local copy
hy: Տեղային պատճէնում

hy_AM: Copy To
hy: Պատճէնել դեպի

hy_AM: Local delete
hy: Տեղային ջնջում

hy_AM: Delete Message
hy: Ջնջել հաղորդագրութիւնը

hy_AM: Diff failed
hy: Չյաջողուեց տարբերակել

note: Translators: svn recursion selection * Self means only this file/direcotry is shown * Self means only this file/direcotry is updated
hy_AM: Self
hy: Ինքնուրոյն

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
hy_AM: Immediate files
hy: Անմիջական նիշեր

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
hy_AM: Recursive
hy: Ինքնադարձուն

hy_AM: Notice ancestry
hy: Նշել ծագումը

hy_AM: Do not show differences for deleted files
hy: Չցուցադրել տարբերութիւնները ջնջուած նիշերի համար

hy_AM: Show copies as additions
hy: Ցուցադրել պատճէները եւ յաւելուածները

hy_AM: _Certificate:
hy: _Վկայագիր․

hy_AM: Certificate
hy: Վկայագիր

hy_AM: Import Message
hy: Ներածել Նամակ

hy_AM: Log failed
hy: Մուտքը չյաջողուեց

hy_AM: Show Merged Revisions
hy: Ցուցադրել ձուլուած վերանայումները

hy_AM: Local move
hy: Տեղային տեղաշարժում

hy_AM: MIME type
hy: MIME տեսակ

hy_AM: Set property failed
hy: Չյաջողուեց սահմանել հատկութիւնը

hy_AM: Properties failed
hy: Յատկութիւնները ձախողուեցին

hy_AM: Relocate failed
hy: Չյաջողուեց վերատեղակայել

hy_AM: Relocate finished
hy: Վերատեղակայումը աւարտուած է

hy_AM: Relocating...
hy: Վերատեղակայում․․․

hy_AM: _From:
hy: _Որտեղից․

hy_AM: _To:
hy: _Դեպի․

hy_AM: Status failed
hy: Վիճակագրումը չյաջողուեց

hy_AM: Prop state
hy: Հենարանային վիճակ

hy_AM: Repo state
hy: Repo վիճակ

hy_AM: Repo prop state
hy: Repo հենարանային վիճակ state

hy_AM: Show Unmodified Files
hy: Ցուցադրել չձեւափոխուած նիշերը

hy_AM: Show Unversioned Files
hy: Ցուցադրել չտարբերակուած նիշերը

hy_AM: Show Ignored Files
hy: Ցուցադրել անտեսուած նիշերը

hy_AM: Hide Externals
hy: Թաքցնել արտաքինները

hy_AM: Check Repository
hy: Ստուգել շտեմարանը

hy_AM: Certificate is not yet valid.
hy: Վկայագիրը վաւեր չէ։

hy_AM: Certificate has expired.
hy: Վկայագիրը ժամկետանց է։

hy_AM: Certificate does not match the remote hostname.
hy: Վկայագիրը չի համընկնում հեռակա խնամորդի անուան հետ։

hy_AM: Certificate authority is unknown.
hy: Վկայագրի հեղինակը  անյայտ է։

hy_AM: Other failure.
hy: Այլ վնասուածք։

hy_AM: Trust
hy: Վստահուած

hy_AM: Track - Title
hy: Շաւիղ - Անուն

hy_AM: Track - Artist - Title
hy: Շաւիղ ֊ Կատարող ֊ Անուն

hy_AM: Track. Title
hy: Շաիւ․ Անուն

hy_AM: Track. Artist - Title
hy: Շաւիղ․ Կատարող ֊ Անուն

hy_AM: Artist - Track - Title
hy: Կատարող ֊ Շաւիղ ֊ Անուն

note: Custom format
hy_AM: Cust_om format:
hy: Ընտ_րովի ձեւաչափ․

hy_AM: _Underscores
hy: _Ընդգծեր

hy_AM: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hy: Թիրախային նշանուան բոլոր բացատները կը փոխարինուեն ընդգծերով։

hy_AM: _Lowercase
hy: _Փոքրատառ

hy_AM: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hy: Թիրախային նշանուան բոլոր տառերը կը լինեն փոքրատառ։

note: Edit tags action
hy_AM: Edit _Tags
hy: Խմբագրել _պիտակները

hy_AM: Edit ID3/OGG tags of this file.
hy: Խմբագրել նիշի ID3/OGG պիտակները

hy_AM: Tag Help
hy: Աջակցութիւն

hy_AM: Audio Tags
hy: Պիտակներ

hy_AM: <b>Track:</b>
hy: <b>Շաւիղ․</b>

hy_AM: Enter the track number here.
hy: Մուտքագրել շաւիղի համարն այստեղ։

hy_AM: <b>Year:</b>
hy: <b>Տարի․</b>

hy_AM: Enter the release year here.
hy: Մուտքագրէք թողարկման ամսաթիւն այստեղ․

hy_AM: <b>Artist:</b>
hy: <b>Կատարող․</b>

hy_AM: Enter the name of the artist or author of this file here.
hy: Մուտքագրէք կատարողի կամ հեղինակի անունն այստեղ։

hy_AM: <b>Title:</b>
hy: <b>Անուն․</b>

hy_AM: Enter the song title here.
hy: Մուտքագրէք ստեղծագործութեանն անունն այստեղ։

hy_AM: <b>Album:</b>
hy: <b>Հաւաքածու․</b>

hy_AM: Enter the album/record title here.
hy: Մուտքագրէք հաւաքածուի/ձայնագրման անունն այստեղ։

hy_AM: <b>Comment:</b>
hy: <b>Մեկնաբանութիւն․</b>

hy_AM: Enter your comments here.
hy: Մուտքագրէք մեկնաբանութիւններն այստեղ։

hy_AM: <b>Genre:</b>
hy: <b>Ոճ․</b>

hy_AM: Select or enter the genre of this song here.
hy: Ընտրէք կամ մուտքագրէք ստեղծագործութեան ոճն այստեղ։

note: Set up the dialog
hy_AM: Edit Tags
hy: Պիտակներ

note: Create dialog
hy_AM: Audio Information
hy: Տեղեկոյթ

hy_AM: %d:%02d Minutes
hy: %d․%02d րոպէ

hy_AM: %d KBit/s
hy: %dԿԲիթ/վ

hy_AM: <b>Filename:</b>
hy: <b>Նշանուն․</b>

hy_AM: <b>Filesize:</b>
hy: <b>Չափ․</b>

hy_AM: <b>MIME Type:</b>
hy: <b>MIME տիպ․</b>

hy_AM: <b>Bitrate:</b>
hy: <b>Ձայնի որակ․</b>

hy_AM: <b>Samplerate:</b>
hy: <b>Յաճախականութիւն․</b>

hy_AM: <b>Channels:</b>
hy: <b>Ալիք․</b>

hy_AM: <b>Length:</b>
hy: <b>Տեւողութիւն․</b>

note: Info button
hy_AM: _Information
hy: _Տեղեկոյթ

hy_AM: Display more detailed information about this audio file.
hy: Ցուցադրել աւելի մանրամասն տեղեկոյթ ձայնանիշի վերաբերեալ։

hy_AM: Save audio tags.
hy: Պահել ձայնապիտակները։

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
hy_AM: Select an archive manager
hy: Ընտրել պահոցային կառավարիչ

note: add the header label
hy_AM: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hy: Ընտրէք պահոցային կառավարիչ
    ներքեւում առկայ յաւելուածների ցուցակից։

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
hy_AM: No suitable archive manager found
hy: Համապատասխան պահոցային կառավարիչ չկայ

note: execute the action associated with the menu item execute the action
hy_AM: Failed to extract files
hy: Չյաջողուեց հանել նիշերը

note: execute the action associated with the menu item
hy_AM: Failed to create archive
hy: Չյաջողուեց ստեղծել պահոց

hy_AM: Extract _Here
hy: Արտածել _այստեղ

hy_AM: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hy[0]: Բացել ընտրուած պահոցը ընթացիկ պանակում
hy[1]: Բացել ընտրուած պահոցները ընթացիկ պանակում

hy_AM: _Extract To...
hy: _Արտածել․․․

hy_AM: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hy[0]: Ստեղծել նոր պահոց ընտրուած տարրով
hy[1]: Ստեղծել նոր պահոց ընտրուած տարրերով

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
hy_AM: _Extract here
hy: _Արտածել այստեղ

hy_AM: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hy[0]: Արտածել ընտրուած պահոցն այստեղ
hy[1]: Արտածել ընտրուած պահոցներն այստեղ

hy_AM: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
hy: Python 3֊ի interpreter֊ի այլընտանքային վիրտուալ միջավայր

hy_AM: A special virtual environment (deprecated)
hy: Հատուկ վիրտուալ միջավայր (հնացած)

hy_AM: Exit
hy: Ելք

hy_AM: Focus editor
hy: Կետնրոնացման խմբագիր

hy_AM: Focus shell
hy: Կենտրոնացման վահանակ

hy_AM: Maximize view
hy: Մեծացնել տեսքը

hy_AM: Full screen
hy: Ամբողջ էկրանով

hy_AM: Program arguments
hy: Ծրագրի արգումենտներ

hy_AM: About Thonny
hy: Thonny֊ի մասին

hy_AM: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
hy: Պատրաստված է
    Էստոնիայի Տարտու համալսարանում,
    բաց աղբյուրներով համայնքի,
    Raspberry Pi Foundation ֊ի
    և Cybernetica AS ֊ի
    աջակցությամբ

hy_AM: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
hy: Այս ծրագիրը թողարկվում է
    ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԻՑԵ ԵՐԱՇԽԻՔԻ!
    Այն անվճար ծրագիր է, ողջունում ենք 
    եթե այն վերաբաշխեք հետևյալ արտոնագրի ներքո
    https://opensource.org/licenses/MIT

hy_AM: Version history
hy: Թողարկման պատմություն

hy_AM: Report problems
hy: Զեկուցել խնդիրները

hy_AM: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
hy: Բացել Օգնականին ինքնաբերաբար, երբ ծրագիրը կախում է

hy_AM: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
hy: Բացել Օգնականին ինքնաբերաբար, երբ առկա է զգուշացնումներ Ձեր կոդի համար

hy_AM: Perform selected Pylint checks
hy: Կատարել նշած Pylint ստուգումները

hy_AM: Perform MyPy checks
hy: Կատարել MyPy ստուգումները

hy_AM: Disabled checks (one id per line)
hy: Հանել ստուգումները (մեկ id մեկ գծում)

hy_AM: Assistant
hy: Օգնական

hy_AM: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
hy: Թոնիի ո՞ր interpreter֊ը կամ սարքը պետք է օգտագործի Ձեր կոդը գործարկելու համար։

hy_AM: Interpreter
hy: Թարգմանիչ

hy_AM: About Birdseye
hy: Թռչնի աչքի մասին

hy_AM: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
hy: Թռչնի աչքը դա Python֊ի վրիպազերծիչը, որն անհրաժեշտ է տեղադրել առանձին։
    
    Ցանկանո՞ւմ եք բացել օգնության էջը և իմանալ ավելին։

hy_AM: Debug current script (birdseye)
hy: Վրիպազերծել ընթացիկ սցենարը  (թռչնի աչք)

hy_AM: Comment out
hy: թողնել մեկնաբանություն

hy_AM: Uncomment
hy: հեռացնել մեկնաբանությունը

hy_AM: Run to cursor
hy: Բացել կուրսորը

hy_AM: Can't close yet
hy: Դեռ չի կարողանում փակել

hy_AM: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
hy: Օգտագործեք «Դադար» հրամանը, եթե ցանկանում եք չեղարկել վրիպազերծումը

hy_AM: Dock user windows
hy: Dock օգտատիրոջ պատուհաններ

hy_AM: Highlight matching names
hy: Ընդգծել համընկնող անունները

hy_AM: Highlight local variables
hy: Ընդգծել տեղային փոփոխականները

hy_AM: Highlight parentheses
hy: Ընդգծել փակագծերը

hy_AM: Highlight syntax elements
hy: Ընդգծել տարրերի այլագիրը

hy_AM: Highlight current line (requires reopening the editor)
hy: Ընդգծել ընթացիկ տողը (պահանջում է վերագործարկել խմբագիրը)

hy_AM: Allow code completion with Tab-key in editors
hy: Թույլատրել խմբագրիչում կոդի ավարտը Tab կոճակով

hy_AM: Allow code completion with Tab-key in Shell
hy: Թույլատրել վահանակում կոդի ավարտը Tab կոճակով

hy_AM: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
hy: Խորհուրդ է տրվում առավելագույն տողի երկարություն
    (սահմանել 0 սահմանային տողը անջատելու համար)

hy_AM: Export usage logs...
hy: Արտահանել տեղեկամատյանները․․․

hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

hy_AM: Replace+Find
hy: Փոխարինել+Փնտրել

hy_AM: Replace all
hy: Փոխարինել բոլորը

hy_AM: Enter string to be replaced.
hy: Մուտքագրեք տողը փոխարինելու համար:

hy_AM: The specified text was not found!
hy: Նշված տեքստը չի գտնվել:

hy_AM: Allow only single Thonny instance
hy: Թույլատրել միայն մեկ Thonny֊ի օրինակ

hy_AM: Reopen all files from previous session
hy: Վերաբացել բոլո նիշքերը նախորդ սեսիայից

hy_AM: Disable notification sound
hy: Անջատել ծանուցման ձայնը

hy_AM: Font scaling mode
hy: Տառատեսակի մասշտաբի ռեժիմ

hy_AM: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
hy: Ծառի ռեժիմը միացված է։
    Փակել ծառի տեսքն անջատելու համար։

hy_AM: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
hy: Այս տուփը նախատեսված է ձեր աշխատանքային գրառումների համար՝ հանձնարարականների ցուցումներ, կոդերի հատվածներ, ինչ էլ որ լինի։
    Ամեն ինչ կպահպանվի ինքնաբերաբար և կբեռնվի, երբ հաջորդ անգամ բացեք Thonny- ն:
    Ազատորեն ջնջեք այս տեքստը՝ ձեր սեփական գրառումների համար տեղ ստեղծելու համար:

hy_AM: Previous object
hy: Նախորդ առարկան

hy_AM: Next object
hy: Հաջորդ առարկան

hy_AM: Object inspector
hy: Առարկայի տեսուչ

hy_AM: Pygame Zero mode
hy: Pygame Zero ռեժիմ

hy_AM: Find package from PyPI
hy: Փնտրել PyPI֊ի փաթեթ

hy_AM: Click
hy: Սեղմել

hy_AM: here
hy: ասյտեղ

hy_AM: Could not find the package from PyPI.
hy: PyPI ֊ում չի գտնվել նման փաթեթ

hy_AM: Latest stable version
hy: Վերջին կայուն տարբերակը

hy_AM: Latest version
hy: Վերջին տարբերակը

hy_AM: Bugtracker
hy: Վրիպակ հետևող

hy_AM: PyPI page
hy: PyPI էջ

hy_AM: Requires
hy: Պահանջում է

hy_AM: Really uninstall?
hy: Իրո՞ք հեռացնել։

hy_AM: Are you sure you want to uninstall it?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք հեռացնել այն։

hy_AM: Back to
    current frame
hy: Հետ գնալ
    ընթացիկ շրջանակին

hy_AM: Variables
hy: Փոփոխականներ

hy_AM: This computer
hy: Այս համակարգիչը

hy_AM: Focus into
hy: Կենտրոնանալ

hy_AM: You need to select a file!
hy: Դուք պետք է ընտրեք նիշքը

hy_AM: Overwrite?
hy: Վերագրանցե՞լ

hy_AM: Do you want to overwrite '%s' ?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք վերագրանցել '%s'

hy_AM: Recent files
hy: Վերջին նիշքերը

hy_AM: Close all
hy: Փակել բոլորը

hy_AM: Save copy...
hy: Պահել պատճենը․․․

hy_AM: Thonny options
hy: Թոնիի ընտրանքեր

hy_AM: Run current script
hy: Գործարկել ընթացիք սցենարը

hy_AM: Run current script in terminal
hy: Գործարկել ընթացիկ սցենարը տերմինալում

hy_AM: Stop/Restart backend
hy: Կանգ/Վերագործարկել backend֊ը

hy_AM: Interrupt execution
hy: Ընդհատել կատարումը

hy_AM: Send EOF / Soft reboot
hy: Ուղարկել EOF / Փափուկ վերագործարկում

hy_AM: Known interpreters
hy: Հայտնի թարգմանիչներ

hy_AM: Your interpreter isn't in the list?
hy: Ձեր թարգմանիչը առկա՞ չէ ցանկում։

hy_AM: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
hy: NB! Թոնին ունի միայն Python 3.5֊ի և բարձր տարբերակի աջակցություն

hy_AM: Create new virtual environment
hy: Ստեղծել նոր վիրտուալ միջավայր

hy_AM: Select existing or create a new empty directory
hy: Ընտրել գոյություն ունեցող կամ ստեղծել նոր դատարկ պանակ

hy_AM: Python interpreters
hy: Python թարգմանիչներ

hy_AM: all files
hy: բոլոր նիշքերը

hy_AM: Select empty directory for new virtual environment
hy: Նշել դատարկ պանակ նոր վիրտուալ միջավայրի համար

hy_AM: Bad directory
hy: Անհամապատասխան պանակ

hy_AM: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
hy: Ընտրած պանակը դատարկ չէ։
    Ընտրել այլ պանակ կամ չեղարկել։

hy_AM: Creating virtual environment
hy: Վիրտուալ միջավայրի ստեղծում

hy_AM: Clear shell
hy: Մաքրել վահանակը

hy_AM: Plotter
hy: Պլոտեր

hy_AM: Show Plotter
hy: Ցույց տալ Պլոտերը

hy_AM: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
hy: Արտադրողականության նկատառումներից ելնելով, Shell֊ը խուսափում է ցուցադրել 
    շատ երկար տողերն ամբողջությամբ(տես Tools => Options => Shell)։
    Այստեղ դուք կարող եք աշխատել տեքստի բնօրինակ հետ։

hy_AM: Wrap text (may be slow)
hy: Տողադարձ (ոչ այնքան շատ)

hy_AM: Expand in Shell
hy: Բացազատել տերմինալում

hy_AM: Squeezed text (%d characters)
hy: Սեղմված տեքստ (%d տառեր)

hy_AM: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
hy: Պլոտերը վիզուալացնում է տերմինալում 
    արտացոլված թվերի շարքը։

hy_AM: See Help for details.
hy: Տես Օգնություն բաժինը մանրամասների համար։

hy_AM: Close others
hy: Փակել մյուսները

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file copied
hy_AM: Copying
hy: Պատճենում

hy_AM: Copying
      %s
    to
      %s
hy: Պատճենում
     %s
    ֊ից
     %s

hy_AM: Cancel the process?
hy: Չեղարկե՞լ գործընթացը

hy_AM: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
hy: Գործընթացը դեռ աշխատանքի մեջ է։
    Իրո՞ք ցանկանում եք չեղարկել։

hy_AM: Shell
hy: Վահանակ

hy_AM: The same interpreter which runs Thonny (default)
hy: Նույն interpreter֊ն, որով աշխատում է Թոնին (լռելայն)

hy_AM: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
hy: Այս վիրտուալ միջավայրը ինքնաբերաբար սպասարկվում է Թոնիի կողմից։

hy_AM: Location:
hy: Տարածք՝

hy_AM: Change font size
hy: Փոխել տառաչափը

hy_AM: Exit Thonny
hy: Փակել Թոնին

hy_AM: Overwriting theme '%s'
hy: Վերագրանցել '%s' տեսքը

hy_AM: Program arguments:
hy: Ծրագրի արգումենտները՝

hy_AM: Regular mode
hy: Սովորական ռեժիմ

hy_AM: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
hy: Կարգաբերումը թարմացվել է։ Վերագործարկել , որպեսզի Թոնին աշխատի սովորական ռեժիմում։
    
    (տես 'Գործիքներ → Ընտրանքներ → Գլխավոր' եթե փոխել եք ձեր միտքը)

hy_AM: Program tree
hy: Ծրագրի ծառը

hy_AM: Select interpreter
hy: Ընտրել թարգմանիչը

hy_AM: Run / resume
hy: Գործարկել / շարունակել

hy_AM: Debug current script
hy: Վրիպազերծել ընթացիկ սցենարը

hy_AM: Debug current script (nicer)
hy: Վրիպազերծել ընթացիկ սցենարը (արագ)

hy_AM: Debug current script (faster)
hy: Վրիպազերծել ընթացիկ սցենարը (ավելի արագ)

hy_AM: Step over
hy: Քայլ առաջ

hy_AM: Over
hy: Առաջ

hy_AM: Step into
hy: Քայլ դեպի ներս

hy_AM: Into
hy: Ներս

hy_AM: Step out
hy: Քայլ դեպի դուրս

hy_AM: Step back
hy: Քայլ դեպի հետ

hy_AM: Log program usage events
hy: Ծրագրի տեղեկամատյանի օգտագործման իրադարձություններ

hy_AM: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
hy: Վրիպազերծման ռեժիմ (տրամադրում է ավելի մանրամասն ախտորոշիչ տեղեկամատյաններ)

hy_AM: UI mode
hy: UI ռեժիմ

hy_AM: UI scaling factor
hy: UI մասշտավի գործոն

hy_AM: NB! Restart Thonny after changing these options!
hy: NB! Վերագործարկել Թոնին այս ընտրանքները փոփոխելուց հետ։

hy_AM: INSTALL
hy: ՏԵՂԱԴՐԵԼ

hy_AM: Browse the packages
hy: Զննել փաթեթները

hy_AM: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
hy: Ներկա interpreter֊ի օգնությամբ դուք միայն կարող եք զննել փաթեթները։
    Օգտագործել 'Գործիքներ → Բացել համակարգի վահանակը...' տեղադրելու, 
    վերազինելու կամ ապատեղադրելու համար։

hy_AM: Packages' directory
hy: Փաթեթների պանակը

hy_AM: Install from PyPI
hy: Տեղադրել PyPI֊ից

hy_AM: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
hy: Եթե չեք իմանում, թե որտեղից ձեռք բերել փաթեթը, ապա կարող եք փնտրել Python Package Index֊ի օգնությամբ։ Սկսեք մուտքագրելով փաթեթի անունը վերում գտնվող որոնման դաշտում և սեղմեք ENTER։

hy_AM: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
hy: տեղակայեք requirements.txt նիշքը և տեղադրել դրանում նշված փաթեթները։

hy_AM: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
hy: տեղակայել և տեղադրել փաթեթի նիշքը (հիմնակում .whl, .tar.gz or .zip ձևաչափով)։

hy_AM: Upgrade or uninstall
hy: Վերազինել կամ ապատեղադրել

hy_AM: Start by selecting the package from the left.
hy: Սկսեք ընտրելով փաթեթը ձախ կողմից։

hy_AM: Target:
hy: Թիրախ՝

hy_AM: virtual environment
hy: վիրտուալ միջավայր

hy_AM: user site packages
hy: օգտատիրոջ էջի փաթեթներ

hy_AM: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
hy: Այս երկխոսությունը թվարկում է բոլոր մատչելի փաթեթները, բայց թույլ է տալիս արդիականացնել և ապատեղադրել միայն այդ փաթեթները

hy_AM: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
hy: Նոր փաթեթները ևս կտեղադրվեն այս պանակում։ Այլ վայրերը պետք է կառավարվեն այլընտրանքային միջոցներով։

hy_AM: Installed version:
hy: Տեղադրված տարբերակ՝

hy_AM: Installed to:
hy: Տեղադրված է՝

hy_AM: Please check your spelling!
hy: Խնդրում ենք ստուգել ուղղագրությունը։

hy_AM: You need to enter
hy: Դուք պետք է մուտք գործեք

hy_AM: Could not find the package info from PyPI.
hy: PyPI- ից չհաջողվեց գտնել փաթեթի տվյալները:

hy_AM: Error code:
hy: Սխալի թիվը՝

hy_AM: Can't find package name from the list:
hy: Հնարավոր չէ գտնել փաթեթի անունը ցուցակից՝

hy_AM: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
hy: '{}' փաթեթը պահանջում է տեղադրել և ապատեղադրել այլ փաթեթները։

hy_AM: Manage packages for %s
hy: Կառավարել փաթեթները %s ֊ի համար

hy_AM: Confirmation
hy: Հաստատում

hy_AM: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
hy: Կարծես թե տեղադրում եք Թոնիի հետ կապված փաթեթ:
    Եթե ուզում եք տեղադրել Թոնիի հավելում, ապա դուք պետք է
    ընտրեք 'Գործիքներ → Կառավարել հավելումները...'
    
    Իրո՞ք ցանկանում եք տեղադրել %s  back-end֊ի համար։

hy_AM: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
hy: NB! Կարող է լինել մեկ այլ տարբերակ, որը համատեղելի է ընթացիկ Թոնիի տարբերակի հետ: Սեղմել '...' կոճակը տեղադրման տարբերակն ընտրելու համար։

hy_AM: Thonny plugin without requirements
hy: Թոնի հավելում առանց պահանջների

hy_AM: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
hy: Կարծես փորձում եք տեղադրել հնացած Թոնիի
    հավելում (այն չի նշում պահանջվող Թոնիի տարբերակը)։
    
    Եթե դեռ ուզում եք, ապա խնդրում ենք տեղադրել այն տերմինալի օգնությամբ։

hy_AM: Unsuitable requirements
hy: Անհամապատասխան պահանջներ

hy_AM: This package requires different Thonny version:
hy: Այս փաթեթը պահանջում է Թոնիի այլ տարբերակ՝

hy_AM: If you still want it, then please install it from the command line.
hy: Եթե դեռ ուզում եք, ապա խնդրում ենք տեղադրել այն տերմինալի օգնությամբ։

hy_AM: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
hy: (Այս դեպքում Թոնիի back-end ֊ը օգտագործում է նույն interpreter֊ը, այնպես որ երկու երկխոսությունն էլ կառավարում են նույն փաթեթները):

hy_AM: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
hy: NB! Հավելումները տեղադրելուց / վերազինելուց / տեղահանելուց հետո դուք պետք է վերագործարկեք Թոնին

hy_AM: Thonny plug-ins
hy: Թոնիի հավելումներ

hy_AM: Advanced install / upgrade / downgrade
hy: Ընդլայնված տեղադրում / վերազինում / նվազեցում

hy_AM: Desired version
hy: Ցանկալի տարբերակ

hy_AM: Upgrade dependencies
hy: Վերազինման պահանջներ

hy_AM: Manage packages...
hy: Կառավարել փաթեթները․․․

hy_AM: Manage plug-ins...
hy: Կառավարել հավելումները․․․

hy_AM: Open replayer...
hy: Բացել վերագործարկիչը․․․

hy_AM: Change working directory to script directory on Run / Debug
hy: Փոխել աշխատանքային պանակը սցենարի պանակում Գործարկել / Վրիպազերծել

hy_AM: Show function calls (frames) in separate windows
hy: Ցուցադրել ֆունկցիայի կանչերը (շրջանակները) առանձին պատուհաններում

hy_AM: Uncheck if you want more traditional experience.
hy: Ապանշեք, եթե հավանում եք ավելի հին փորձը:

hy_AM: Open and close Stack view automatically
hy: Ինքնաբերաբար բացել և փակել բուրգանման դիտումը

hy_AM: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
hy: Բացում է բուրգանման դիտումը առաջւբ կանչից և փակում է այն, երբ ծրագիրը վերադառնում է հիմնական շրջանակին։

hy_AM: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
hy: Թույլատրել մուտք գործել գրադարաններ (հիմնական սցենարների պանակից դուրս)

hy_AM: May make debugging slower.
hy: Հնարավոր է դանդաղեցնել վրիպազերծումը:

hy_AM: Preferred debugger
hy: Նախընտրելի վրիպազերծիչ

hy_AM: (used when clicking Debug toolbar button)
hy: (օգտագործվում է, երբ սեղմվում է Debug գործիքագոտու կոճակը)

hy_AM: Birdseye port
hy: Թռչնի աչքի port

hy_AM: (restart Thonny after changing this)
hy: (վերագործարկեք Թոնիին այս փոփոխությունները կատարելուց հետ)

hy_AM: Run & Debug
hy: Գործարկել և վրիպազերծել

hy_AM: Terminal emulation
hy: Տերմինալ էմուլացիա

hy_AM: supports basic ANSI-colors and styles
hy: աջակցում է պարզ ANSI֊գույներ և ոճեր

hy_AM: Maximum number of lines to keep.
hy: Առավելագույն թվով տողեր պահելու համար։

hy_AM: NB! Large values may cause poor performance!
hy: NB! Մեծ արժեքները կարող են առաջացնել թույլ արտադրողականություն։

hy_AM: Maximum length of line fragments before squeezing
hy: Տողերի հատվածների առավելագույն երկարությունը սեղմելուց առաջ

hy_AM: Running current script in terminal
hy: Բացել ընթացիկ սցենարը տերմինալում

hy_AM: Present Python REPL after program ends
hy: Ներկայացնել Python REPL֊ը ծրագրի ավարտից հետո

hy_AM: Keep terminal window open after Python process ends
hy: Python գործընթացի ավարտից հետո պահել տերմինալի պատուհանը բաց

hy_AM: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
hy: NB! Ավտոմատ ելքը անհրաժեշտ է միացնել տերմինալի կարգավորումներից
    (Profiles → Shell → When the shell exits)

hy_AM: UI theme
hy: UI տեսք

hy_AM: Syntax theme
hy: Այլագրի տեսք

hy_AM: Editor font
hy: Տառատեսակի խմբագիր

hy_AM: IO font
hy: IO տառատեսակ

hy_AM: This is a comment
hy: Սա մեկնաբանություն է

hy_AM: The answer is
hy: Պատասխանն է

hy_AM: unclosed_string
hy: չփակված_շարք

hy_AM: blah, blah
hy: բլա, բլա

hy_AM: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
hy: NB! Որոշ ոճի տարրեր փոխվում են Թոնիի վերագործարկումից հետո։

hy_AM: Enter an integer
hy: Մուտքագրել ամբողջ թիվ

hy_AM: Theme & Font
hy: Տեսք և տառաչափ

hy_AM: Open Thonny program folder...
hy: Բացել Թոնի ծրագրի պանակը․․․

hy_AM: Open Thonny data folder...
hy: Բացել Թոնի տվյալների պանակը․․․

hy_AM: Help contents
hy: Օգնության բովանդակությունը

hy_AM: CircuitPython device
hy: CircuitPython սարք

hy_AM: MicroPython device
hy: MicroPython սարք

hy_AM: Connect your device to the computer and select corresponding port below
hy: Միացրեք սարքը Ձեր համակարգչին և ներքևում ընտրեք համապատասխան port-ը

hy_AM: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
hy: փնտրեք ձեր սարքի անունը, «USB սերիալ» կամ «UART»

hy_AM: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
hy: Եթե չեք գտնում, գուցե նախ անհրաժեշտ է տեղադրել համապատասխան USB driver-ը:

hy_AM: Try to detect port automatically
hy: Փորձեք ավտոմատ կերպով հայտնաբերել port-ը

hy_AM: MicroPython (generic)
hy: MicroPython (ընդհանուր)

hy_AM: Open system shell...
hy: Բացել համակարգի վահանակը․․․

hy_AM: Install from requirements file
hy: Տեղադրել ներկայացվող նիշքից

hy_AM: Install from local file
hy: Տեղադրել տեղային նիշքից

hy_AM: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
hy: Այս երկխոսությունը կառավարում է Թոնիի հավելումներն ու պահանջները։
    Եթե ցանկանում եք  տեղադրել փաթեթներ ձեր սեփական ծրագրերի համար, ապա ընտրեք 'Գործիքներ → Կառավարել փաթեթները ...'

hy_AM: CircuitPython (generic)
hy: CircuitPython (ընդհանուր)

hy_AM: Indent selected lines
hy: Հանել ընտրված տողերը

hy_AM: Dedent selected lines
hy: Հետարկել ընտրած տողերը

hy_AM: Switch to
    regular
    mode
hy: Փոխել
    սովորական
    ռեժիմի

hy_AM: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
hy: Համոզվեք, որ MicroPython֊ը տեղադրված է Ձեր micro:bit ֊ում։

hy_AM: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
hy: Մի մոռացեք, որ main.py- ն աշխատում է առանց ներկառուցված հիմնական այլագրի:

hy_AM: please wait
hy: խնդրում ենք սպասել

hy_AM: Firmware
hy: ՆԾԱ

hy_AM: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
hy: Չհաջողվեց գտնել '%s' սկավառակը: Ցանկանու՞մ եք ինքներդ գտնել այն:

hy_AM: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
hy: Գտնվել է մի քանի '%s'  սկավառակ: Ցանկանո՞ւմ եք ինքներդ ընտրել դրանցից մեկը:

hy_AM: Can't find suitable disk
hy: Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան սկավառակ

hy_AM: %d items
hy: %d տարրեր

hy_AM: Move to Recycle Bin
hy: Տեղափոխել աղբարկղ

hy_AM: Storage space
hy: Պահեստի տարածքը

hy_AM: Directory properties
hy: Պանակի հատկությունները

hy_AM: File properties
hy: Նիշքի հատկությունները

hy_AM: Deleting %s
hy: %s ֊ի հեռացում

hy_AM: Moving %s to %s
hy: %s ֊ի տեղափոխում %s ֊ի մեջ

hy_AM: Loading
hy: Բեռնում

hy_AM: Working...
hy: Մշակում...

hy_AM: Uploading %s to %s
hy: %s  ֊ի վերբեռնում %s ֊ի մեջ

hy_AM: Upload to %s
hy: Վերբեռնել %s ֊ի մեջ

hy_AM: Downloading %s to %s
hy: Ներբեռնել %s ֊ը %s ֊ի մեջ

hy_AM: Download to %s
hy: Ներբեռնել %s ֊ի մեջ

hy_AM: Open in system file manager
hy: Բացել համակարգի նիշքի կառավարմամբ

hy_AM: Hide hidden files
hy: Թաքցնել գաղտնի նիշքերը

hy_AM: Open in Thonny
hy: Բացել Թոնիում

hy_AM: Open in system default app
hy: բացել համակարգի լռելայն ծրագրով

hy_AM: Configure %s files
hy: կարգաբերել %s նիշքերը

hy_AM: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
hy: Ի՞նչ անել % s նիշքի հետ, երբ կրկնակի սեղմում եք այն Թոնիի նիշքի զննարկչում:

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
hy_AM: Deleting
hy: Հեռացում

hy_AM: Saving to %s
hy: Պահպանում %s

hy_AM: Save All files
hy: Պահել բոլոր նիշքերը

hy_AM: Configure interpreter...
hy: Կարգաբերել interpreter֊ը ...

hy_AM: Cancelling
hy: Չեղարկում

hy_AM: Enter the passphrase of your private key for
    {}
hy: Մուտքագրեք ձեր անձնական բանալու գաղտնաբառը
    {}

hy_AM: Enter your password for
    {}
hy: Մուտքագրեք ձեր գաղտնաբառը
    {}

hy_AM: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
hy: Վերևում ներկայացրածը այս կոտորակի մոտավոր արժեքն է: Ճշգրիտ պահված արժեքը %s է, որը կազմում է մոտ %s

hy_AM: Installing '%s'
hy: Տեղադրում '%s'

hy_AM: Upgrading '%s'
hy: Վերազինում '%s'

hy_AM: Uninstalling '%s'
hy: Ապատեղադրում '%s'

hy_AM: Package manager is not available for this interpreter
hy: Փաթեթի կառավարիչը հասանելի չէ այս interpreter ֊ի համար

hy_AM: Not supported
hy: Չի աջակցվում

hy_AM: You need to stop your program before launching the package manager.
hy: Փաթեթի կառավարիչը բացելուց առաջ պետք է կանգնեցնել ծրագիրը։

hy_AM: Open evaluated values in Object inspector
hy: Բացել գնահատված արժեքները «Առարկա»֊ի հսկիչում

hy_AM: Python executable
hy: Գործարկվող Python

hy_AM: NB! File selection button may not work properly when selecting executables
    from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead
    of the interpreter (or enter the path directly to the box)!
hy: NB! Նիշքերի ընտրության կոճակի գործարկումը կարող է ճիշտ չաշխատել
    վիրտուալ միջավայրից: Այս դեպքում interpreter-ի փոխարեն ընտրեք «ակտիվացնելու» սցենարը
     (կամ մուտքագրեք ուղին անմիջապես տուփի մեջ):

hy_AM: Remote Python 3 (SSH)
hy: Հեռավար Python 3 (SSH)

hy_AM: Install or update firmware
hy: Տեղադրել կամ թարմացնել ՆԾԱ֊ն

hy_AM: Module
hy: Մոդուլ

hy_AM: Shadowed items (not importable):
hy: Ստվերված առարկաներ (ոչ կարևոր)

hy_AM: Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed.
hy: Փաթեթը հասանելի չէ micropython.org կայքում: Կտեղադրվի PyPI-ի տարբերակը:

hy_AM: NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default.
hy: NB! micropython.org- ը հրապարակել է այս փաթեթի %s տարբերակը, և այն կտեղադրվի լռելյայն:

hy_AM: For upgrading simply install the package again.
hy: Նորացման համար պարզապես նորից տեղադրեք փաթեթը:

hy_AM: For uninstalling delete corresponding files.
hy: Ապատեղադրելու համար ջնջեք կապ ունեցող նիշքերը:

hy_AM: This dialog lists top-level modules from following directories:
hy: Այս երկխոսությունը գտնվում է հետևյալ պանակների վերին մակարդակի մոդուլներում։

hy_AM: New packages will be installed to
hy: Նոր փաթեթներ կտեղադրվեն

hy_AM: no absolute lib directory in sys.path
hy: sys.path- ում բացարձակ lib պանակ չկա

hy_AM: Version to be installed
hy: Տեղադրման տարբերակը

hy_AM: Target device location
hy: Թիրախային սարքի գտնվելու վայրը

hy_AM: Target device model
hy: Թիրախային սարքի մոդելը

hy_AM: Search on PyPI
hy: Որոնում PyPI ֊ում

hy_AM: Delete selected
hy: Ջնջել ընտրածը

hy_AM: Open in Thonny's text editor
hy: Բացել Թոնիի տեքստային խմբագրիչում

hy_AM: Storage space on this drive or filesystem
hy: Պահպանման տարածք այս սկավառակի կամ նիշքային համակարգում

hy_AM: total space
hy: ընդհանուր տարածք

hy_AM: used space
hy: օգտագործված տարածք

hy_AM: free space
hy: ազատ տարածք

hy_AM: Storage info
hy: Պահեստի տեղեկատվություն

hy_AM: Replace tabs with spaces
hy: Փոխարինել ներդիրները բացատներով

hy_AM: Highlight tab characters
hy: Նշեք ներդիրի նիշերը

hy_AM: Indent with tab characters (not recommended for Python)
hy: Ընկղմել ներդիրի նիշերով (խորհուրդ չի տրվում Python- ի համար)

hy_AM: Size (bytes)
hy: Չափս (բայթ)

hy_AM: Enter name for new directory under
    %s
hy: Մուտքագրեք նոր պանակի անունը 
    %s

hy_AM: Nothing selected
hy: Ոչինչ ընտրված չէ

hy_AM: Select an item and try again!
hy: Ընտրեք առարկան և փորձեք նորից:

hy_AM: Open from %s
hy: Բացել %s ֊ից

hy_AM: Save to %s
hy: Պահել %s ֊ից

hy_AM: File name:
hy: Նիշքի անունը՝

hy_AM: Value ID
hy: ID արժեք

hy_AM: Save password
hy: Պահել գաղտնաբառը

hy_AM: Function call at %s
hy: Ֆունկցիայի կանչը % s- ով

hy_AM: Local variables
hy: Տեղային փոփոխականներ

note: #-#-#-#-#  72 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
hy_AM: Function
hy: Ֆունկցիա

hy_AM: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
hy: Եթե վերջին հրամանը բացառություն է առաջացրել, ապա ցույց կտա այս տեսքը stacktrace- ը:

hy_AM: Source code
hy: Կոդերի աղբյուր

hy_AM: Use Tk file dialogs instead of Zenity
hy: Zenity- ի փոխարեն օգտագործեք Tk նիշքի երկխոսությունները

hy_AM: Select if the file dialogs end up behind the main window
hy: Ընտրեք, եթե նիշքի երկխոսությունները հայտնվեն հիմնական պատուհանի հետևում

hy_AM: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
hy: Միջավայրի փոփոխականներ (one KEY=VALUE per line)

hy_AM: Open a new window
hy: Բացել նոր պատուհան

hy_AM: Open a new tab
hy: Բացել նոր ներդիր

hy_AM: Multiple terminals in one window
hy: Մի քանի տերմինալ մեկ պատուհանում

hy_AM: Close?
hy: Փակե՞լ

hy_AM: Close _Terminals
hy: Փակել _Տերմինալները

hy_AM: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hy: <big><b>Փակե՞լ բոլոր տերմինալները</b></big>

hy_AM: Do not show this message next time
hy: Ցույց չտալ մյուս անգամ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Maximize the window
hy: Առավելագույնի հասցնել պատուհանը

hy_AM: Set the working directory
hy: Նշել տերմինալի աշխատանքային պանակը

hy_AM: Last
hy: Վերջին

note: Translators: When command exits: ...
hy_AM: Hold the terminal open
hy: Պահել տերմինալը բաց

hy_AM: Black on light yellow
hy: Սև բաց դեղինի վրա

hy_AM: Black on white
hy: Սև սպիտակի վրա

hy_AM: Gray on black
hy: մոխրագույն սևի վրա

hy_AM: Green on black
hy: Կանաչ սևի վրա

hy_AM: White on black
hy: Սպիտակ սևի վրա

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
hy_AM: Solarized light
hy: Արևահարված բաց

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
hy_AM: Solarized dark
hy: Արևահարված մուգ

note: Translators: This is the name of a colour scheme
hy_AM: Solarized
hy: Արևահարված

hy_AM: Tab position:
hy: Ներդիրի դիրք․

hy_AM: _Use the system fixed width font
hy: _Օգտագործել համակարգի ֆիքսված լայնության տառատեսակը

hy_AM: Choose A Terminal Font
hy: Ընտրել տերմինալի տառատեսակը

hy_AM: Select-by-_word characters:
hy: Ընտրել բառը նշաններից:

hy_AM: Foreground:
hy: Առաջին պլան:

hy_AM: _Run command as a login shell
hy: _Գործարկել հրամանը, որպես մուտքի թույլտվություն

hy_AM: Ru_n a custom command instead of my shell
hy: Գո_րծարկել պատվիրված հրամանը իմ թույլտվության փոխարեն

hy_AM: Custom co_mmand:
hy: Պատվիրված հ_րահանգ․

hy_AM: When command _exits:
hy: Երբ հրամանը գոյություն ունի՝

hy_AM: <b>Foreground and Background</b>
hy: <b>Առաջին պլան և Նախադրյալ</b>

hy_AM: _Use colors from system theme
hy: _Կիրառել համակառգի թեմայի գույները

hy_AM: Built-in sche_mes:
hy: Ներկառուցված սխե_մաներ։

hy_AM: <b>Palette</b>
hy: <b>Ներկապնակ</b>

hy_AM: Built-in _schemes:
hy: Ներկառուցված _սխեմաներ։

hy_AM: Color p_alette:
hy: Գունային _ներկապնակ։

hy_AM: _Solid color
hy: _Հոծ գույն

hy_AM: _Transparent background
hy: _Թափանցիկ նախադրյալ

hy_AM: Choose file
hy: Ընտրեք ֆայլ

hy_AM: <small><i>None</i></small>
hy: <small><i>Ոչ մեկը</i></small>

hy_AM: <small><i>Maximum</i></small>
hy: <small><i>Առավելագույն</i></small>

hy_AM: _Scrollbar is:
hy: _Ոլորման լուսաշերտն է․

hy_AM: Scroll on _output
hy: Պտտել _ելքը դեպի վեր

hy_AM: Scroll on _keystroke
hy: Պտտել _ստեղնասեղմումը դեպի վեր

hy_AM: Scroll_back:
hy: Ոլորել_ետ։

hy_AM: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hy: <small><i><b>Նշում:</b> Այս տարբերակները կարող է հանգեցնել որոշ ծրագրերի վարվել անճշտորեն։ Նրանք միայն այստեղ, թույլ են տալիս Ձեզ աշխատել որոշակի ծրագրերի և օպերացիոն համակարգերի շուրջը, որոնք ակնկալել են տարբեր տերմինալային վարքագիծ։</i></small>

hy_AM: _Backspace key generates:
hy: _Հետադարձլ գեներացման ստեղնը։

hy_AM: _Delete key generates:
hy: _Ջնջել գեներացման ստեղնը։

hy_AM: _Reset Compatibility Options to Defaults
hy: _Վերագործարկել Համատեղելիության Ընտրանքներ Լռելայն

hy_AM: Receiving
hy: Ստացում

hy_AM: Profiles
hy: Պրոֆիլներ

hy_AM: Profile:
hy: Պրոֆիլ՝

hy_AM: Working directory:
hy: Աշխատանքային պանակ․

hy_AM: Keybinding
hy: Առանցքային կապեր

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
hy_AM: Keybindings
hy: Առանցքային կապերի

hy_AM: Plugin
hy: Ներդրաւն

hy_AM: Create a new window
hy: Ստեղծել Նոր Պատուհան

hy_AM: Open the manual
hy: Բացեք ձեռնարկը

hy_AM: New Profile
hy: Նոր Պրոֆիլ

hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

hy_AM: Pi
hy: π

hy_AM: You found a secret area!
hy: Դուք գտել եք գաղտնի տարածք:

note: TRANS: "name" option from activity.info file
hy_AM: Yupana
hy: Յուպանա

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Incan calculator
hy: Ինկյան հաշվիչ

hy_AM: Clear the yupana.
hy: Մաքրել Յուպանան

hy_AM: decimal mode
hy: տասնորդական ռեժիմ

hy_AM: base-twenty mode
hy: քսան հիմքի ռեժիմ

hy_AM: prime-factor mode
hy: հիմնական ֆակտոր ռեժիմ

hy_AM: Fibonacci mode
hy: Ֆիբանոչիի ռեժիմ

hy_AM: custom mode
hy: անձնավորված ռեժիմ

hy_AM: one row
hy: մեկ շարք

hy_AM: two row
hy: երկու շարք

hy_AM: three row
hy: երեքշարք

hy_AM: five row
hy: հինգ շարք

hy_AM: Reload custom values.
hy: Վերբեռնված անձնավորված արժեքներ

hy_AM: Write
hy: Գրել

hy_AM: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hy: Գրելը տարածք է ապահովում քո բառերը տեղադրելու համար: Գրիր պատմություն, պոեմ, զեկույց, ցանկացած բան. Փորձիր փոխել քո տեքստի տեսքը, չափսը, նույնիսկ տեղադրիր պատկեր.

hy_AM: Rich Text (RTF)
hy: Հարստագիր (RTF)

hy_AM: Plain Text (TXT)
hy: Պարզ տեքստ (TXT)

hy_AM: Portable Document Format (PDF)
hy: Դյուրակիր Փաստաթղթի Ֆորմատ (PDF)

hy_AM: Find previous
hy: Գտնել նախորդը

hy_AM: Find next
hy: Գտնել հաջորդը

hy_AM: Create table
hy: Ստեղծել աղյուսակ

hy_AM: Delete Row
hy: Ջնջել շարքը

hy_AM: Delete Column
hy: Ջնջել սյունակը

hy_AM: Page:
hy: Էջ:

hy_AM: Choose alignment
hy: Ընտրել դիրքորոշումը

hy_AM: Left justify
hy: Տողաշտկել՝ ձախ

hy_AM: Center justify
hy: Տողաշտկել՝ կենտրոն

hy_AM: Right justify
hy: Տողաշտկել՝ աջ

hy_AM: Fill justify
hy: Տողաշտկել երկու կողմից

hy_AM: Block Text
hy: Տեքստի Կաղապար

hy_AM: Select list
hy: Ընտրել ցուցակը

hy_AM: Dashed List
hy: Պարբերանշում գծիկներով

hy_AM: Numbered List
hy: Համարակալված ցուցակ

hy_AM: Lower Case List
hy: Ստորին դուրճի ցուցակ

hy_AM: Upper Case List
hy: Վերին դուրճի ցուցակ

hy_AM: Insert Image
hy: Զետեղել պատկեր

note: TRANS: "name" option from activity.info file
hy_AM: View Slides
hy: Դիտեք թափանցապատկերները

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
hy: Ընթերցիր և ծանոթագրիր զավեշտալի գիրք .cbz ֆայլեր և պատկերային ֆայլերի այլ հավաքածուներ` պահպանված Zip արխիվներում.

hy_AM: Toggle Bookmark
hy: Փոխել էջանշանը

hy_AM: Show Image Table
hy: Ցույց տալ Պատկերների աղյուսակը

hy_AM: Reload Journal Table
hy: Վերաբեռնել Մատյանի աղյուսակը

hy_AM: Hide Image Tables
hy: Թաքցնել Պատկերների աղյուսակը

hy_AM: Add Image
hy: Ավելացնել Պատկեր

hy_AM: Remove Image
hy: ՎերացնելՊատկերը

hy_AM: Extract Image
hy: Պատկերը դուրս բերել

hy_AM: Slideshow Image
hy: Ժապավենային պատկեր

hy_AM: Available Images
hy: Առկա պատկերները

hy_AM:  added to Journal.
hy:  ավելացվեց Մատյանում.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
hy_AM: TurtleBlocks
hy: ԿրիայիԲլոկ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
hy: Լոգո-ոգեշնչված կրիա, որը նկարում է գունազարդ նկարներ "snap-together" տեսողական ծրագրային բլոկերով

hy_AM: Palette of turtle commands
hy: Կրիայի հրահանգների պահոց

hy_AM: turtle
hy: Կրիա

hy_AM: moves turtle forward
hy: Շարժում է կրիան առաջ

hy_AM: back
hy: Հետ

hy_AM: moves turtle backward
hy: Շարժում է կրիային հետ

hy_AM: clean
hy: Մաքրել

hy_AM: clears the screen and reset the turtle
hy: Մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային

hy_AM: left
hy: Ձախ

hy_AM: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)

hy_AM: turns turtle clockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)

hy_AM: arc
hy: Աղեղ

hy_AM: angle
hy: Անկյուն

hy_AM: radius
hy: Շարավիղ

hy_AM: moves turtle along an arc
hy: Շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ:

hy_AM: set xy
hy: Սահմանել xy

hy_AM: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
hy: Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:

hy_AM: set heading
hy: Սահմանել ուղղությունը

hy_AM: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
hy: Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի էկրանի վերին մասը):

hy_AM: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ x դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

hy_AM: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

hy_AM: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

hy_AM: Palette of pen commands
hy: Գրչի հրահանգների պահոց

hy_AM: pen
hy: գրիչ

hy_AM: fill screen
hy: լցնել էկրանը

hy_AM: shade
hy: Երանգ

hy_AM: fills the background with (color, shade)
hy: Լցնում է հետին պլանը (գույն, երանգ)

hy_AM: gray
hy: մոխրագույն

hy_AM: set color
hy: Սահմանել գույնը

hy_AM: sets color of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը

hy_AM: set shade
hy: Սահմանել երանգը

hy_AM: sets shade of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը

hy_AM: set gray
hy: Սահմանել գորշ

hy_AM: sets gray level of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գորշի (մոխրագույնի)մակարդակը:

hy_AM: holds current pen color (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

hy_AM: holds current pen shade
hy: Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:

hy_AM: holds current gray level (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը  (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

hy_AM: pen up
hy: գրիչը վեր

hy_AM: Turtle will not draw when moved.
hy: Շարժելիս Կրիան չի նկարի:

hy_AM: pen down
hy: գրիչը վար

hy_AM: Turtle will draw when moved.
hy: Շարժելիս` Կրիան կնկարի:

hy_AM: pen down?
hy: գրիչը վար

hy_AM: returns True if pen is down
hy: դառնում է Ճիշտ, եթե գրիչը վար է

hy_AM: set pen size
hy: Սահմանել գրչի չափսը

hy_AM: sets size of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը

hy_AM: start fill
hy: Սկսել լցումը

hy_AM: starts filled polygon (used with end fill block)
hy: Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է "ավարտել լցումը" մասնիկով):

hy_AM: end fill
hy: ավարտել լցումը

hy_AM: completes filled polygon (used with start fill block)
hy: Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է "Սկսել գունալցումը" մասնիկների հետ):

hy_AM: pen size
hy: Գրչի չափս

hy_AM: holds current pen size (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

hy_AM: Palette of pen colors
hy: Գրչածայրի գույների ներկապնակը

hy_AM: colors
hy: գույներ

hy_AM: orange
hy: նարնջագույն

hy_AM: green
hy: կանաչ

hy_AM: cyan
hy: երկնագույն

hy_AM: purple
hy: բոսոր

hy_AM: Palette of numeric operators
hy: Թվային օպերատորների պահոց

hy_AM: numbers
hy: թվեր

hy_AM: plus
hy: գումարել

hy_AM: adds two alphanumeric inputs
hy: Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում

hy_AM: minus
hy: հանել

hy_AM: subtracts bottom numeric input from top numeric input
hy: Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը

hy_AM: multiply
hy: բազմապատկել

hy_AM: multiplies two numeric inputs
hy: բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները

hy_AM: divide
hy: բաժանել

hy_AM: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
hy: բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը )վրա :

hy_AM: identity
hy: ինքնություն

hy_AM: identity operator used for extending blocks
hy: Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:

hy_AM: modular (remainder) operator
hy: Մոդուլային օպերատոր(մնացորդային)

hy_AM: square root
hy: քառակուսի արմատ

hy_AM: calculates square root
hy: հաշվում է քառակուսի արմատը

hy_AM: random
hy: պատահական

hy_AM: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
hy: Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ պատահական որևէ թիվ

hy_AM: used as numeric input in mathematic operators
hy: Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում

hy_AM: logical greater-than operator
hy: տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր

hy_AM: logical less-than operator
hy: տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր

hy_AM: equal
hy: հավասար

hy_AM: logical equal-to operator
hy:  տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր

hy_AM: not
hy: ոչ

hy_AM: logical NOT operator
hy: տրամաբանական ՈՉ օպերատոր

hy_AM: logical AND operator
hy: տրամաբանական AND /և/օպերատոր

hy_AM: logical OR operator
hy: տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր

hy_AM: Palette of flow operators
hy: Հոսքի օպերատորների պահոցը

hy_AM: flow
hy: հոսք

hy_AM: wait
hy: սպասել

hy_AM: pauses program execution a specified number of seconds
hy: Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:

hy_AM: forever
hy: Անդադար

hy_AM: loops forever
hy: կրկնել անընդմեջ

hy_AM: repeat
hy: կրկնել

hy_AM: loops specified number of times
hy: Կրկնել սահմանված անգամներ

hy_AM: if
hy: եթե

hy_AM: then
hy: ապա

hy_AM: if then
hy: եթե ...

hy_AM: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

hy_AM: else
hy: այլապես

hy_AM: if then else
hy: եթե ուրեմն մեկ այլ

hy_AM: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

hy_AM: horizontal space
hy: Հորիզոնական տարածություն

hy_AM: jogs stack right
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը հրվում է դեպի աջ

hy_AM: vertical space
hy: Ուղղահայաց տարածություն

hy_AM: jogs stack down
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը քաշում է դեպի վար:

hy_AM: stop action
hy: Կանգնեցնել գործողությունը

hy_AM: stops current action
hy: Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը

hy_AM: Palette of variable blocks
hy: Փոփոխականներով մասնիկների պահոց

hy_AM: start
hy: Մեկնարկ

hy_AM: connects action to toolbar run buttons
hy: Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին

hy_AM: string value
hy: Տողի արժեքը

hy_AM: top of nameable action stack
hy: Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը

hy_AM: invokes named action stack
hy: Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:

hy_AM: store in box 1
hy: Պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ

hy_AM: stores numeric value in Variable 1
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում

hy_AM: store in box 2
hy: Պահել տուփ 2-ի մեջ

hy_AM: stores numeric value in Variable 2
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում

hy_AM: box 1
hy: տուփ 1

hy_AM: Variable 1 (numeric value)
hy: Փոփոխական 1  ( թվային արժեքը )

hy_AM: box 2
hy: տուփ 2

hy_AM: Variable 2 (numeric value)
hy: Փոփոխական 2  ( թվային արժեքը )

hy_AM: store in
hy: պահել ... մեջ

hy_AM: box
hy: Տուփ

hy_AM: my box
hy: Իմ տուփը

hy_AM: stores numeric value in named variable
hy: Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում

hy_AM: named variable (numeric value)
hy: Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)

hy_AM: action 1
hy: Գործողություն 1

hy_AM: top of Action 1 stack
hy: 1 գործողության շարանի վերին մասը

hy_AM: action 2
hy: Գործողություն 2

hy_AM: top of Action 2 stack
hy: 2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը

hy_AM: invokes Action 1 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը

hy_AM: invokes Action 2 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 2 շարանը

hy_AM: trash
hy: Խոտան

hy_AM: empty trash
hy: Դատարկել աղբամանը

hy_AM: permanently deletes items in trash
hy: Անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը

hy_AM: restore all
hy: Վերականգնել բոլորը

hy_AM: restore all blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

hy_AM: clear all
hy: Ջնջել բոլորը

hy_AM: move all blocks to trash
hy: Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ

hy_AM: Share selected blocks
hy: Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:

hy_AM: up
hy: վեր

hy_AM: down
hy: վար

hy_AM: backspace
hy: հետ

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
hy_AM: enter
hy: մուտք

note: TRANS: space is the name of the space key
hy_AM: space
hy: բացատ

hy_AM: delete
hy: ջնջել

hy_AM: block is not exportable
hy: հատվածը արտահանման ենթակա չէ

hy_AM: error while exporting block
hy: վրիպում` հատվածը արտահանելիս

hy_AM: Stop turtle
hy: Կանգնեցնել Կրիային

hy_AM: Show blocks
hy: Ցուցադրել մասնիկները

hy_AM: Hide blocks
hy: Թաքցնել մասնիկները

hy_AM: did not output to
hy: չի արտածում ... վրա

hy_AM: doesn't like
hy: Չի հավանում

hy_AM: as input
hy: Որպես ներածում

hy_AM: I don't know how to
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես

hy_AM: displays next palette
hy: Ցույց է տալիս մյուս պահոցը

hy_AM: changes the orientation of the palette of blocks
hy: Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը

hy_AM: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
hy: Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու համար:

hy_AM: Plugin could not be installed.
hy: Հավելման բեռնումը չկայացավ

hy_AM: error in highlighted block
hy: սխալ` ընդգծված հատվածում

hy_AM: error
hy: սխալ

hy_AM: Load...
hy: Բեռնում...

hy_AM: click to open
hy: Քլիք` բացելու համար

hy_AM: orientation
hy: Դիրք

hy_AM: shift
hy: Տեղափոխել

hy_AM: Please hit the Stop Button before making changes to your program
hy: Խնդրվում է սեղմել "Կանգ" կոճակը նախքան քո ծրագրում փոփոխություն կատարելը:

hy_AM: Select blocks to share
hy: Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:

hy_AM: Save stack
hy: Պահպանել գրապահոցը

hy_AM: Really overwrite stack?
hy: Իսկապես վերագրանցե՞լ գրապահոցը

hy_AM: Overwrite stack
hy: Վերագրանցել գրապահոցը

hy_AM: Delete stack
hy: Ջնջել գրապահոցը

hy_AM: Really delete stack?
hy: Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը

hy_AM: Do you really want to empty the trash?
hy: Իսկապես ցանկանու՞մ ես դատարկել աղբամանը:

hy_AM: snapshot
hy: ճեպապատկեր

hy_AM: Turn off hover help
hy: Կասեցնել տատանվող օգնությունը

hy_AM: Turn on hover help
hy: Միացնել տատանվող օգնությունը

hy_AM: Show palette
hy: Ցուցադրել պահոցը

hy_AM: Hide palette
hy: Թաքցնել պահոցը

hy_AM: Rescale coordinates down
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում

hy_AM: Rescale coordinates up
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում

hy_AM: Save/Load
hy: Պահել / Բեռնել

hy_AM: Restore blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

hy_AM: Cartesian coordinates
hy: Դեկարտյան դիրքացուցներ

hy_AM: Polar coordinates
hy: Բևեռային դիրքացույցներ

hy_AM: Metric coordinates
hy: Մետրային դիրքացույցներ

hy_AM: Grow blocks
hy: Մեծացնել մասնիկները

hy_AM: Shrink blocks
hy: Փոքրացնել մասնիկները

hy_AM: Load example
hy: Բեռնման օրինակ

hy_AM: Save as image
hy: Պահել որպես պատկեր

hy_AM: Save as icon
hy: Պահպանել որպես պատկերակ

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
hy_AM: Save as ODP
hy: Պահպանել որպես ODP

hy_AM: Save as Logo
hy: Պահել որպես Տարբերանշան

hy_AM: Save as Python
hy: Պահանել որպես Պիտոն

hy_AM: Save snapshot
hy: Պահպանել ճեպապատկերը

hy_AM: Load plugin
hy: Բեռնել օժանդակ հավելումը

hy_AM: Load Python block
hy: Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները

hy_AM: Palettes
hy: Պահոց

hy_AM: Sharing blocks disabled
hy: Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:

hy_AM: Plugin %s already installed.
hy: %s հավելումն արդեն ներդրված է:

hy_AM: Do you want to reinstall %s?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:

hy_AM: My Turtle Art session
hy: Իմ Կրիա Արվեստի սեսիան

hy_AM: Enable collaboration
hy: Թույլ տալ համագործակցությունը

hy_AM: Activities
hy: Գործունեություններ

hy_AM: Buddies
hy: Ընկերներ

hy_AM: Neighborhood
hy: Հարևաններ

hy_AM: Nickname
hy: Մականուն

hy_AM: Account ID
hy: Հաշվի տիրոջ Ինքնությունը

hy_AM: Server
hy: Սերվեր

hy_AM: Upload
hy: Վերբեռնել

hy_AM: Facebook wall post
hy: "Ֆեյսբուք"-ի պատ

hy_AM: Upload to Web
hy: Բեռնել համացանցում

hy_AM: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
hy:  Դուք պետք է հաշիվ ունենաք http://turtleartsite.sugarlabs.org կայքում, որպեսզի բեռնեք Ձեր նախագիծը:

hy_AM: Submit to Web
hy: Ուղարկել Համացանցին

hy_AM: Login failed
hy: Մուտքը չհաջողվեց

hy_AM: Failed to upload!
hy: Վերբեռնումը ձախողվեց

hy_AM: Palette of sensor blocks
hy: Սենսորային մասնիկների պահոց

hy_AM: acceleration
hy: Արագացում

hy_AM: push acceleration in x, y, z to heap
hy: Արագությունը x, y, z առանցքների վրա`դնել շարանի մեջ

hy_AM: sound
hy: Հնչյուն

hy_AM: raw microphone input signal
hy: Միկրոֆոնի մուտքային ազդանշան

hy_AM: loudness
hy: Ձայնի ուժգնություն

hy_AM: microphone input volume
hy: Միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն

hy_AM: pitch
hy: Հաճախականություն

hy_AM: microphone input pitch
hy: Միկրոֆոնի ներմուծման տոնը

hy_AM: resistance
hy: Դիմադրություն

hy_AM: microphone input resistance
hy: Միկրոֆոնի մուտքային դիմադրողականություն

hy_AM: microphone input voltage
hy: Միկրոֆոնի մուտքի լարումը

hy_AM: Palette of media objects
hy: Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց

hy_AM: brightness
hy: Պայծառություն

hy_AM: light level detected by camera
hy: Տեսախցիկի միջոցով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

hy_AM: Average RGB color from camera is pushed to the stack
hy: RGB-ի միջին գույնը ուղարկվում է դեպի կույտ

hy_AM: camera output
hy: Տեսախցիկի տված պատկեր

hy_AM: light level detected by light sensor
hy: Լույսի սենսորով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

hy_AM: RFID
hy: RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)

hy_AM: read value from RFID device
hy: Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից

hy_AM: while
hy: մինչ

hy_AM: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

hy_AM: until
hy: մինչ

hy_AM: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

hy_AM: top of a collapsible stack
hy: Փլուզվող շարանի վերին մասը

hy_AM: media
hy: մեդիա

hy_AM: journal
hy: Մատյան

hy_AM: Sugar Journal media object
hy: Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան

hy_AM: Sugar Journal audio object
hy: Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ

hy_AM: Sugar Journal video object
hy: Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան

hy_AM: Sugar Journal description field
hy: Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը

hy_AM: show
hy: Ցուցադրել

hy_AM: draws text or show media from the Journal
hy: Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց

hy_AM: show aligned
hy: Ցուցադրել հավասարեցված

hy_AM: set scale
hy: Սահմանել սանդղակը

hy_AM: sets the scale of media
hy: Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը

hy_AM: save picture
hy: պահպանել պատկերը

hy_AM: picture name
hy: պատկերի անվանումը

hy_AM: saves a picture to the Sugar Journal
hy: Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում

hy_AM: save SVG
hy: պահպանել SVG

hy_AM: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
hy: Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:

hy_AM: scale
hy: սանդղակ

hy_AM: holds current scale value
hy: պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը

hy_AM: media wait
hy: սպասել

hy_AM: wait for current video or audio to complete
hy: Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:

hy_AM: media stop
hy: Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:

hy_AM: stop video or audio
hy: կանգնեցնել տեսագրությունը կամ ձայնագրությունը:

hy_AM: media pause
hy: Դադար տալ

hy_AM: pause video or audio
hy: Դադար տալ տեսա կամ ձայնա - գրությանը

hy_AM: media resume
hy: Շարունակել վերարտադրումը

hy_AM: resume playing video or audio
hy: Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը

hy_AM: speak
hy: Խոսել

hy_AM: hello
hy: Ողջույն

hy_AM: speaks text
hy: Արտաբերել տեքստ

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
hy_AM: sinewave
hy: Սինուսոիդ

hy_AM: amplitude
hy: Տատանման մեծություն

hy_AM: duration
hy: Տևողություն

hy_AM: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
hy: Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու տևողության /վրկ/:

hy_AM: sensor
hy: Սենսոր

hy_AM: button down
hy: Կոճակը սեղմել

hy_AM: returns 1 if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

hy_AM: returns True if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

hy_AM: mouse x
hy: Մկնիկի սլաքի X-ը:

hy_AM: returns mouse x coordinate
hy: Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:

hy_AM: mouse y
hy: Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

hy_AM: returns mouse y coordinate
hy: վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

hy_AM: query keyboard
hy: հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ

hy_AM: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
hy: Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի բլոկում)

hy_AM: keyboard
hy: ստեղնաշար

hy_AM: holds results of query-keyboard block as ASCII
hy: Պահում է ստեղնաշարի բլոկի հարցման արդյունքները որպես ASCII.

hy_AM: read pixel
hy: կարդալ փիքսելը

hy_AM: RGB color under the turtle is pushed to the stack
hy: RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների կույտը

hy_AM: turtle sees
hy: կրիան տեսնում է

hy_AM: returns the color that the turtle "sees"
hy: վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս "տեսնում է"

hy_AM: time
hy: ժամանակ

hy_AM: elapsed time (in seconds) since program started
hy: ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)

hy_AM: Palette of extra options
hy: Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը

hy_AM: extras
hy: հավելյալ

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
hy_AM: push
hy: հրում

hy_AM: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
hy: Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)

hy_AM: show heap
hy: ցուցադրել կույտը

hy_AM: shows values in FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)

hy_AM: empty heap
hy: Դատարկել կույտը

hy_AM: emptys FILO (first-in-last-out heap)
hy: Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
hy_AM: pop
hy: Հանել

hy_AM: pops value off FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:

hy_AM: empty heap?
hy: Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:

hy_AM: returns True if heap is empty
hy: Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:

hy_AM: save heap to file
hy: պահպանել կույտը ֆայլում

hy_AM: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
hy: պահպանել FILO (առաջին վերջին կույտը) ֆայլում

hy_AM: load heap from file
hy: բեռնել կույտը ֆայլից

hy_AM: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
hy: բեռնում է FILO (առաջին վերջին կույտը) ֆայլից

hy_AM: comment
hy: Մեկնաբանություն

hy_AM: places a comment in your code
hy: Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:

hy_AM: print
hy: տպել

hy_AM: prints value in status block at bottom of the screen
hy: Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:

hy_AM: Python chr operator
hy: «Պիթոնի» chr օպերատոր

hy_AM: Python int operator
hy: «Պիթոնի» int օպերատոր

hy_AM: polar
hy: բևեռային

hy_AM: displays polar coordinates
hy: Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները

hy_AM: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:

hy_AM: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար

hy_AM: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար

hy_AM: Cartesian
hy: Դեկարտյան

hy_AM: displays Cartesian coordinates
hy: Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները

hy_AM: Python block
hy: Python -ի ծրագրավորման մասնիկ

hy_AM: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
hy: Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:

hy_AM: gets a text string or an image from a URL
hy: ստանում է տեքստի տողը կամ պատկերը URL - ից

hy_AM: turtle shell
hy: կրիայի զրահը

hy_AM: put a custom 'shell' on the turtle
hy: կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել

hy_AM: chooses which turtle to command
hy: Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը

hy_AM: turtle x
hy: Կրիա x

hy_AM: Returns x coordinate of turtle
hy: Դարձնում է կրիայի x կոորդինատը

hy_AM: turtle y
hy: Կրիա y

hy_AM: Returns y coordinate of turtle
hy: Դարձնում է կրիայի y կոորդինատը

hy_AM: active turtle
hy: ակտիվ կրիա

hy_AM: the name of the active turtle
hy: ակտիվ կրիայի անվանումը

hy_AM: turtle heading
hy: կրիայի ուղղությունը

hy_AM: Returns heading of turtle
hy: Վերադարձնում է կրիայի ուղղությունը

hy_AM: top of a collapsed stack
hy: Փլուզված շարանի վերին մասը

hy_AM: select palette
hy: ընտրել պահոցը

hy_AM: selects a palette
hy: ընտրել որևէ պահոց

hy_AM: load
hy: բեռնել

hy_AM: loads a block
hy: բեռնում է մասնիկը

hy_AM: setxy
hy: Սահմանել xy

hy_AM: Palette of presentation templates
hy: Ներկայացման նմուշների պահոց

hy_AM: portfolio
hy: հավաքածու

hy_AM: hide blocks
hy: Թաքցնել հատվածները

hy_AM: declutters canvas by hiding blocks
hy: Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով հատվածները

hy_AM: show blocks
hy: Ցուցադրել հատվածներ

hy_AM: restores hidden blocks
hy: Վերականգնում է թաքնված հատվածները

hy_AM: hides the Sugar toolbars
hy: Թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը

hy_AM: presentation bulleted list
hy: Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով

hy_AM: presentation template: list of bullets
hy: Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ

hy_AM: presentation template: select Journal object (no description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)

hy_AM: presentation template: select Journal object (with description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)

hy_AM: presentation template: select four Journal objects
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ

hy_AM: presentation template: select two Journal objects
hy: ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ

hy_AM: xcor of left of screen
hy: էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը

hy_AM: ycor of bottom of screen
hy: էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը

hy_AM: the canvas width
hy: կտավի լայնությունը

hy_AM: xcor of right of screen
hy: էկրանի աջ մասի xcor-ը

hy_AM: ycor of top of screen
hy: էկրանի վերին մասի ycor-ը

hy_AM: height
hy: բարձրություն

hy_AM: the canvas height
hy: կտավի բարձրությունը

hy_AM: title x
hy: Վերնագրի x դիրքացույցը

hy_AM: title y
hy: Վերնագրի y դիրքացույցը

hy_AM: left x
hy: Ձախակողմյան x

hy_AM: top y
hy: Վերին y

hy_AM: right x
hy: Աջակողմյան x

hy_AM: bottom y
hy: Ստորին y

hy_AM: Palette of user-defined operators
hy: օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ

hy_AM: my blocks
hy: իմ հատվածները

hy_AM: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
hy: Կրիայի Արվեստ գործունեության տեղադրման ուղին պետք է ցուցակագրվի PYTHONPATH միջավայրի փոփոխականում:

hy_AM: Please install the Speak Activity and try again.
hy: Խնդրեմ ներբեռնեք "Խոսել" գործունեությունն ու փորձեք նորից:

hy_AM: push destination rgb value to heap
hy: Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը:

hy_AM: stop
hy: Կանգնեցնել

hy_AM: play
hy: վերարտադրել

hy_AM: save
hy: պահել

hy_AM: uturn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

hy_AM: turns the turtle 180 degrees
hy: շրջում է կրիային 180 աստիճանով

hy_AM: usage is
hy: Կիրառումը

hy_AM: No option action:
hy: Առանց գործողության այլընտրանքի

hy_AM: Configuration directory not writable: %s
hy: Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s

hy_AM: Show sample projects
hy: Ցուցադրել օրինակ -նախագծերը

hy_AM: Save as
hy: Պահել որպես

hy_AM: Export as
hy: Արտահանել որպես

hy_AM: Rescale coordinates
hy: Փոխել դիրքացույցների սանդղակը

hy_AM: Reset block size
hy: Վերականգնել մասնիկների չափսը

hy_AM: Show/hide blocks
hy: Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները

hy_AM: Turtle
hy: Կրիա

hy_AM: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
hy: Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:

hy_AM: Save project?
hy: Պահպանե՞լ նախագիծը

hy_AM: Plugin %s already installed
hy: %s հավելումն արդեն ներդրված է:

hy_AM: myproject
hy: իմ նախագիծը

hy_AM: %s Activity
hy: %s Գործունեություն

hy_AM: Keep error
hy: Պահման ձախողում

hy_AM: Keep error: all changes will be lost
hy: Պահման ձախողում. բոլոր փոփոխությունները կկորչեն

hy_AM: Don't stop
hy: Կանգ չառնել

hy_AM: Stop anyway
hy: Կանգ առնել ամեն դեպքում

hy_AM: Private
hy: Անձնական

hy_AM: My Neighborhood
hy: Իմ հարևանությունը

hy_AM: Choose a color
hy: Ընտրել գույնը

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
hy_AM: Seconds ago
hy: Վայրկյան առաջ

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
hy_AM: %s ago
hy: %s առաջ

hy_AM: %d year | %d years
hy[0]: %d տարի
hy[1]: %d տարի

hy_AM: %d month | %d months
hy[0]: %d ամիս
hy[1]: %d ամիս

hy_AM: %d week | %d weeks
hy[0]: %d շաբաթ
hy[1]: %d շաբաթ

hy_AM: Bundle
hy: Փաթեթ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arg
hy_AM: Aragonese
hy: Արագոներեն

hy_AM: English Britain
hy: Անգլերեն (Բրիտանիա)

hy_AM: English scottish
hy: Անգլերեն (Շոտլանդիայի)

hy_AM: English-north
hy: Անգլերեն (Հյուիսիսի)

hy_AM: English_rp
hy: Անգլերեն (ստացված արտասանություն)

hy_AM: English_wmids
hy: Անգլերեն (Արևմուտքի կենտրոնական մաս)

hy_AM: English USA
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

hy_AM: English west indies
hy: Անգլերեն (Անտիլյան)

hy_AM: Spanish latin american
hy: Իսպաներեն (Հարավամերիկյան)

hy_AM: Farsi
hy: Պարսկերեն

hy_AM: Farsi-pinglish
hy: Պարսկանգլերեն

hy_AM: French belgium
hy: Ֆրանսերեն (Բելգիայի)

hy_AM: Irish-gaeilge
hy: Իռլանդերեն

hy_AM: Greek-ancient
hy: Հին հունարեն

hy_AM: Armenian (west)
hy: Արևմտահայերէն

hy_AM: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

hy_AM: Portuguese (Portugal)
hy: Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)

hy_AM: Vietnam_hue
hy: Վիետնամերեն (Հյու)

hy_AM: Vietnam_sgn
hy: Վիետնամերեն (Թան Սոն Նհաթ)

hy_AM: Mandarin
hy: Մանդարին

hy_AM: Cantonese
hy: Կանտոներեն

hy_AM: StopWatch
hy: Ժամանակաչափ

hy_AM: Start/Stop
hy: Մեկնարկ / Կանգ

hy_AM: Zero
hy: Զրո

hy_AM: Mark
hy: Նշել

hy_AM: Stopwatch
hy: Ժամանակաչափ

hy_AM: the city of
    %s
hy: %s 
    -ի քաղաքը

hy_AM: the department of
    %s
hy: %s 
    - ի դեպարտամենտը

hy_AM: the province of
    %s
hy: %s 
    -ի գավառը

hy_AM: the district of
    %s
hy: %s 
    -ի շրջանը

hy_AM: the state of
    %s
hy: %s 
    -ի նահանգը

hy_AM: the region of
    %s
hy: %s 
    -ի մարզը

hy_AM: the parish of
    %s
hy: %s 
    -ի ծխականը

hy_AM: the municipality of
    %s
hy: %s 
    -ի քաղաքապետարանը

hy_AM: the %s
hy: %s

hy_AM: Press any key to return
hy: Սեղմեք որևէ ստեղն, վերադառնալու համար

hy_AM: You have chosen the map
hy: Դուք ընտրել եք քարտեզը

hy_AM: Explore
hy: Հետազոտել

hy_AM: About this game
hy: Այս խաղի մասին

hy_AM: Return
hy: Վերադառնալ

hy_AM: Choose the map to use
hy: Ընտրեք քարտեզը, օգտվելու համար

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA
hy_AM: Sri Lanka
hy: Շրի Լանկա

hy_AM: Capital:
hy: Մայրաքաղաք.

hy_AM: Government:
hy: Կառավարություն.

hy_AM: President:
hy: Նախագահ.

hy_AM: Independence:
hy: Անկախություն.

hy_AM: declared: %s
hy: հայտարարված` %s

hy_AM: recognized: %s
hy: ճանաչվել է` %s

hy_AM: Area:
hy: Տարածք.

hy_AM: 65.610 km² (122nd)
hy: 65.610 կմ² (122րդ)

hy_AM: Population:
hy: Բնակչություն.

hy_AM: Sri Lankan Rupee
hy: Շրի Լանկայի Ռուփի

hy_AM: Cities
hy: Քաղաքներ

hy_AM: We have to find
hy: Մենք պետք է գտնենք

hy_AM: Now we have to find
hy: Մենք պետք է գտնենք

hy_AM: Can you show me where it is?
hy: Կարող ես ինձ ասել որտեղ է դա?

hy_AM: Can you find it?
hy: Կարո՞ղ ես գտնել այն

hy_AM: Very well!
hy: Շատ լավ

hy_AM: Brilliant!
hy: Փայլուն է

hy_AM: You found it!
hy: Դու գտար այն

hy_AM: Yes!
hy: Այո

hy_AM: No, that is not correct
hy: Ոչ, դա ճիշտ չէ

hy_AM: No, it is not there
hy: Ոչ, դա այնտեղ չէ

hy_AM: No, that seems to be wrong
hy: Ոչ, դա սխալ է թվում

hy_AM: That is not correct
hy: Դա ճիշտ չէ

hy_AM: This program is free software developed by the community
hy: Այս ծրագիրը հասարակության կողմից ստեղծված ազատ բաց ծրագիր է

hy_AM: For more information visit http://ceibaljam.org
hy: Մանրամասն տեղեկությունների համար այցելեք` http://ceibaljam.org

note: TRANS: "name" option from activity.info file
hy_AM: Speak
hy: Խոսել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
hy_AM: An animated face that speaks whatever you type
hy: Դեմք-Շարժապատկեր, որ արտասանում է, ինչ որ տպում ես;

note: TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
hy: Խոսելը խոսացող դեմք է XO համակարգչի համար: Ինչ որ տպագրես բարձրաձայն կարտասանվի` կիրառելով XO-ի խոսքի սինթեզարարը` էլեկտրոնային խոսքը: Դու կարող ես կարգաբերել ձայնի արտասանությունը, տեմպը և տոնայնությունը, ինչպես նաև աչքերի և բերանի ձևը: Սա հրաշալի հնարավորություն է խոսքի սինթեզարարի հետ փորձարկումներ կատարելու համար, սովորիր տպագրել կամ պարզապես զվարճացիր` պատրաստելով ծիծաղելի դեմք քո XO-ի համար:

hy_AM: Type something to hear it
hy: Որևէ բան տպել՝ ատասանությունը լսելու նպատակով

hy_AM: Ask robot any question
hy: Ռոբոտին հարց տալ

hy_AM: Voice chat
hy: Բարձրաձայն զրույց

hy_AM: Voice
hy: Ձայն

hy_AM: Face
hy: Երես

hy_AM: Eyes number:
hy: Աչքերի թիվը.

hy_AM: Hello %s.
hy: Ողջույն %s.

hy_AM: Hello %s. Please Type something.
hy: Ողջույն %s: Տպագրեք որևէ բան, խնդրեմ:

hy_AM: Pitch:
hy: Ձայնի տոնը.

hy_AM: Rate:
hy: Տեմպը.

hy_AM: pitch adjusted
hy: Տոնայնությունը կարգավորված է.

hy_AM: rate adjusted
hy: Տեմպը կարգավորված է.

hy_AM: Glasses
hy: Ակնոց

hy_AM: mouth changed
hy: Բերանը փոխվել է

hy_AM: eyes changed
hy: Աչքերը փոխվել են

hy_AM: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
hy: Ցավոք, ես չեմ կարող խոսել %(old_voice)s, եկեք խոսենք %(new_voice)s փոխարենը

hy_AM: You are in off-line mode, share and invite someone.
hy: Դուք ցանցին միացած չեք, կիսվեք որևէ մեկի հետ և հրավիրեք նրան:

hy_AM: my name is %s
hy: Իմ անունը %s է

hy_AM: I am %d years old
hy: Ես %d տարեկան եմ

hy_AM: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hy: Բարև, ես ռոբոտ եմ "%s": Խնդրում եմ, ինձ տալ ցանկացած հարց:

hy_AM: Scottish
hy: Շոտլանդերեն

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
hy: Արձակիր ներսիդ ցուցադրական արվեստագետին. Լուսանկարիր, պատրաստիր ֆիլմեր և օգտագործիր դրանք քո աշխարհը վերստեղծելու համար: Միակ սահմանափակումը քո երևակայությունն է:

hy_AM: Saving...
hy: Պահպանում ...

hy_AM: %(mins)d:%(secs)02d remaining
hy: %(mins)d:%(secs)02d մնացորդ

hy_AM: Download failed.
hy: Բեռնումը ձախողվեց

hy_AM: Downloading...
hy: Բեռնումն ընթացքի մեջ է...

hy_AM: Requesting...
hy: Հայցում...

hy_AM: Select timer
hy: Ընտրել ժամաչափիչը

hy_AM: Select duration
hy: Ընտրել տևողությունը

hy_AM: Select quality
hy: Ընտրել որակը

hy_AM: %s quality
hy: %s որակը

hy_AM: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hy: Օգտագործիր այս գործունեությունը, երբ պատրաստ լինես ընթերցելու համար. Հիշիր, պտտել համակարգիչը, որպեսզի զգաս թե ձեռքերումդ իսկական գիրք է.

hy_AM: <b>Title</b>:
hy: <b>Վերնագիր</b>.

hy_AM: <b>Details</b>:
hy: <b>Մանրամասներ</b>.

hy_AM: URL from Read
hy: URL - «Կարդալ» -ից

hy_AM: No book
hy: Գիրք չկա

hy_AM: Choose something to read
hy: Ընտրիր որևէ բան ընթերցելու համար

hy_AM: Delete bookmark
hy: Վերացնել էջանիշը

hy_AM: All the information related with this bookmark will be lost
hy: Այս էջանիշի հետ կապված ամբողջ տեղեկույթը կկորչի:

hy_AM: Receiving book...
hy: Ստանում է գիրք...

hy_AM: Find first
hy: Գտնել առաջինը

hy_AM: Table of contents
hy: Գլխացանկ

hy_AM: Zoom to fit
hy: Հարմարեցնել չափսով

hy_AM: Rotate left
hy: Պտտել դեպի ձախ

hy_AM: Rotate right
hy: Պտտել դեպի աջ

hy_AM: Go to Bookmark
hy: Գնալ դեպի Էջանիշ

hy_AM: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hy: Էջանիշն ավելացրել է %(user)s օգտագործողը %(time)s

hy_AM: Add notes for bookmark:
hy: Ավելացնել նշումներ էջանիշի համար.

hy_AM: %s's bookmark
hy: %s - ի էջանիշ

hy_AM: Bookmark for page %d
hy: Էջանիշ %d էջի համար

hy_AM: Pippy
hy: Պիտոն Պիպպի

note: #-#-#-#-#  107 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  106 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (Exo)  #-#-#-#-#
hy_AM: Select an icon
hy: Ընտրել պատկերակ

hy_AM: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hy: TamTamEdit -ի ձայնդարանը չեմ գտնում: Դուք տեղադրե՞լ եք TamTamEdit - ը:

hy_AM: Run!
hy: մեկնարկիր!

hy_AM: My examples
hy: Իմ օրինակները

hy_AM: Save as Activity Error
hy: Հիշել որպես գործունեության խափանում

hy_AM: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hy: Տվեք Ձեր գործունեությանն իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես գործունեություն պահպանելը:

hy_AM: Creating activity bundle...
hy: Գործունեություների փաթեթի ստեղծում...

hy_AM: Pippy Activity
hy: Պիպպիի գործունեություն

hy_AM: Save as Example Error
hy: Պահպանել որպես Օրինակի Սխալ

hy_AM: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hy: Տվեք Ձեր գործունեությանը իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես օրինակ պահպանելը:

hy_AM: Creating example...
hy: Օրինակի ստեղծում...

hy_AM: Save as Example Warning
hy: Պահպանել որպես նախազգուշացման օրինակ:

hy_AM: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hy: Այս օրինակն արդեն կա: Ուզո՞ւմ եք այն փոխարինել նորով:

hy_AM: Saved as example.
hy: Պահպանված է որպես օրինակ:

hy_AM: Activity saved to journal.
hy: Գործունեությունը պահված է մատյանում:

hy_AM: PAUSED
hy: ԴԱԴԱՐԵՑՎԱԾ

hy_AM: Do you want to permanently erase "%s"?
hy: Ցանկանում ես ընդմիշտ ջնջել "%s"?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
hy_AM: Physics
hy: Ֆիզիկա

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
hy: Ապացուցիր Պրն. Իսահակ Նյուտոնի օրենքը. Ստեղծիր իրական կյանք` միևնույն ժամանկ օգտագործելով տարբեր ուրվապատկերներ և տես դրանց իրականացումը ուժի միջոցով:

hy_AM: <ctrl>space
hy: <ctrl>տարածք

hy_AM: Polygon
hy: Բազմանկյուն

hy_AM: Grab
hy: Վերցնել

hy_AM: Joint
hy: Միացյալ

hy_AM: Motor
hy: Շարժիչ

hy_AM: Roll
hy: Գլորել

note: TRANS: "name" option from activity.info file
hy_AM: Memorize
hy: Հիշել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
hy: Այստեղ կարող ես խաղալ խաղեր, որոնք կստուգեն քո հիշողությունը. Բայց ամենակարևորն այն է, որ կարող ես ստեղծել քո անձնական խաղը մյուսների հիշողությունը ստուգելու համար.

hy_AM: Game name:
hy: Խաղի անունը`

hy_AM: Equal pairs
hy: Հավասար զույգեր

hy_AM: addition
hy: Ավելացում

hy_AM: letters
hy: Տառեր

hy_AM: sounds
hy: Հնչյուններ

hy_AM: Edit game
hy: Խմբագրել խաղը

hy_AM: Play game
hy: Խաղալ խաղը

hy_AM: Add as new pair
hy: Ավելացնել որպես նոր զույգ

hy_AM: Update selected pair
hy: Արդիականացնել ընտրած զույգը

hy_AM: Insert picture
hy: Զետեղել Պատկերը

hy_AM: Insert sound
hy: Զետեղել ձայնը

hy_AM: Pronounce text during tile flip
hy: Արտասանել տեքստը` մասնիկը շրջելու ժամանակ

hy_AM: Match different tiles
hy: Համապատասխանեցնել տարբեր մասնիկներ

hy_AM: Mixed tiles game
hy: Խառնված մասնիկների խաղ

hy_AM: Clear all tiles
hy: Մաքրել բոլոր մասնիկները

hy_AM: Clear all the tiles from the game?
hy: Մաքրե՞լ բոլոր մասնիկները խաղից

hy_AM: Do not clear
hy: Չմաքրել

hy_AM: Match identical tiles
hy: Համապատասխանեցնել նույնատիպ մասնիկները

hy_AM: Grouped tiles game
hy: Խմբավորված մասնիկների խաղ

hy_AM: Loading game...
hy: Խաղի բեռնում...

hy_AM: Addition
hy: Ավելացում

hy_AM: Sounds
hy: Հնչյուններ

hy_AM: Load demo games
hy: Բեռնել ցուցադրական խաղերը

hy_AM: Change size
hy: Փոխիր չափսը

hy_AM: Restart Game
hy: Խաղը վերսկսել

hy_AM: Discard your modified game?
hy: Հեռացնե՞լ ձեր ձևափոխված խաղը

hy_AM: Do not discard
hy: Չհեռացնել

hy_AM: Receiving game
hy: Խաղի ընդունում

hy_AM: done
hy: պատրաստ է

hy_AM: Harder level
hy: Ավելի բարդ մակարդակ

hy_AM: Easier level
hy: Ավելի հեշտ մակարդակ

hy_AM: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hy: Այս գործունեությունը կազմված է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ուղղել բարդ ծրագրերի անսարքությունները համակարգչում:

hy_AM: Log Files
hy: Մատյանի ֆայլեր

hy_AM: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hy: Ձախողում. Հնարավոր չէ ֆայլեր փնտրէլ '%(path)s' -ում:

hy_AM: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hy: Ձախողում. '%(file)s' ֆայլը գոյություն չունի:

hy_AM: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hy: ՁԱԽՈՂՈՒՄ. Հնարավոր չէ կարդալ '%(file)s' ֆայլը:

hy_AM: Error: Can't open file '%s'
hy: Ձախողում. Հնարավոր չէ բացել '%s' ֆայլը

hy_AM: Show list of files
hy: Ցուցադրել ֆայլերի ցուցակը

hy_AM: Word Wrap
hy: Բառերի հարմարեցում

hy_AM: Delete Log File
hy: Ջնջել մուտքագրված ֆայլը

hy_AM: %(error)s when deleting %(file)s
hy: %(error)s սխալ %(file)s ջնջելիս

hy_AM: Log Collector: Capture information
hy: Գրանցումների մատյան. Տեղեկատվության ընդունում

hy_AM: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hy: Սա ընդունում է տեղեկություն համակարգի մասին
    և մատյան մուտք գործող գործարկվող գործընթացը
    Կիրառեք այն` խնդրի վերաբերյալ զեկույցը բարելավելու նպատակով:

hy_AM: Capture information
hy: Տեղեկատվության ընդունում

hy_AM: Logs not captured
hy: Մուտքագրումները հայտնաբերված չեն

hy_AM: The logs could not be captured.
hy: Գրանցումները չեն կարող հայտնաբերվել:

hy_AM: log-%s
hy: մատյան-%s

hy_AM: Implode
hy: Պայթյուն

hy_AM: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
hy: Նպատակը. Մաքրել տարածքը` հեռացնելով 3 կամ ավելի նույն գույնի աղյուսիկներից բաղկացած խմբերը:

hy_AM: You can't remove groups of one or two blocks.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել մեկ կամ երկու աղյուսիկներից բաղկացած խմբերը:

hy_AM: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
hy: Աղյուսիկներն ընկնում են դատարկ ճեղքերը և սահում` մինչև լցնեն դատարկ սյունակները

hy_AM: If you get stuck, you can undo to try again.
hy: Եթե խաղը խցանվել է, դուք կարող եք չեղարկել մի քանի քայլ ու կրկին փորձել:

hy_AM: There is always a way to clear the board.
hy: Միշտ գոյություն ունի խաղատախտակը մաքրելու որևէ եղանակ:

hy_AM: Replay
hy: Կրկնել խաղը

hy_AM: Easy
hy: Հեշտ

hy_AM: Again
hy: Կրկին

hy_AM: Stuck?  You can still solve the puzzle.
hy: Այլևս քայլ չունե՞ք: Դուք դեռ կարող եք լուծել գլուխկոտրուկը

hy_AM: Undo some moves
hy: Ետարկել մի քանի քայլեր:

hy_AM: Fit to window
hy: Հարմարեցնել պատուհանին

hy_AM: Rotate anticlockwise
hy: Պտտել ժամացույցի սլաքին հակառակ ուղղությամբ

hy_AM: Rotate clockwise
hy: Պտտել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
hy_AM: Flip Sticks
hy: Շրջուն Ձողիկներ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
hy_AM: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
hy: Օգտագործելով կադրերը ծրագրավորիր ձողիկների պատկերները պտտեցնելու և պարլու համար

note: TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
hy: Շրջուն Ձողիկները կադրային անիմացիոն գործունեություն է, որը թույլ է տալիս դիրքավորել և ծրագրավորել ձողիկի պատկերը քայլելու, վազելու, պտտվելու, շրջվելու և պարելու համար: Դու կարող ես պահպանել քո անիմացիան մատյանում և շուտով կկարողանաս կիսվել դրանք ցանցի միջոցով: Շրջուն ձողիկները կարող են օգտագործվել երկրաչափության մեջ գաղափարներ բացահայտելու, համակարգչային ծրագրավորման և անիմացիայի նպատակով. այն օգնում է զարգացնել տարածական և վերլուծական մտածելակերպը:

hy_AM: Lessons
hy: Դասեր

hy_AM: Set frame
hy: Սահմանել շրջանակը

hy_AM: Clear frame
hy: Մաքրել շրջանակը

hy_AM: Play backward / Pause
hy: Գործարկել հակառակ հերթականությամբ / Դադար

hy_AM: Play forward / Pause
hy: Գրարկել սկզբից դեպի վերջ / Դադար

hy_AM: Lesson Plans
hy: Դասի Պլանը

hy_AM: Export Frame One
hy: Ներմուծել Շրջանակ "Մեկ"-ը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Neck
hy: Պարանոց

hy_AM: Right Shoulder
hy: Աջ ՈՒս

hy_AM: Upper Right Arm
hy: Աջ Նախաբազուկ

hy_AM: Lower Right Arm
hy: Աջ Բազուկ

hy_AM: Right Hand
hy: Աջ Ձեռք

hy_AM: Left Shoulder
hy: Ձախ ՈՒս

hy_AM: Upper Left Arm
hy: Ձախ Նախաբազուկ

hy_AM: Lower Left Arm
hy: Ձախ Բազուկ

hy_AM: Left Hand
hy: Ձախ Ձեռք

hy_AM: Torso
hy: Իրան

hy_AM: Right Hip
hy: Աջ կոնք

hy_AM: Upper Right Leg
hy: Աջ ազդր

hy_AM: Lower Right Leg
hy: Աջ Սրունք

hy_AM: Right Foot
hy: Աջ Ոտնաթաթ

hy_AM: Left Hip
hy: Ձախ կոնք

hy_AM: Upper Left Leg
hy: Ձախ ազդր

hy_AM: Lower Left Leg
hy: Ձախ Սրունք

hy_AM: Left Foot
hy: Ձախ Ոտնաթաթ

hy_AM: Keep
hy: Պահել

hy_AM: Finance
hy: Ֆինանսավորում

hy_AM: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
hy: Ցանկանու՞մ ես խելամտորեն ղեկավարել գումարը. Սովորիր ֆինանսական ծրագրման հիմունքները և հետևիր քո ընտանիքի ֆինանսը, ստեղծիր քո սեփական բյուջեն և սովորիր կատարել յուրաքանչյուր գրոշի հաշվարկը.

hy_AM: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
hy: Բյուջե էջը հնարավորություն է տալիս յուրաքանչյուր ծախսի կարգի համար սահմանել ամսական բյուջե և վարել այն: 
     Բյուջեն որոշելու համար` մուտքագրեք քանակը կատեգորիայի աջ կողմում գտնվող վանդակում:

hy_AM: Spent
hy: Ծախս

hy_AM: Budget
hy: Բյուջե

hy_AM: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
hy: Դիագրամի էջը ցույց Է տալիս ձեր ծախսերի համամասնությունը յուրաքանչյուր կատեգորիայում: 
    Դուք կարող եք դասակարգել գործարքները Գրանցում էջում:

hy_AM: Debit Categories
hy:  Դեբիտի Կարգերը

hy_AM: New Credit
hy: Նոր Վարկ

hy_AM: New Debit
hy: Նոր Դեբիտ

hy_AM: Erase Transaction
hy: Ջնջել Գործարքը

hy_AM: Day
hy: Օր

hy_AM: Week
hy: Շաբաթ

hy_AM: Month
hy: Ամիս

hy_AM: Forever
hy: Ընդմիշտ

note: TRANS: representation of the "Week of" period
hy_AM: Week of
hy: -ի Շաբաթ

hy_AM: Balance:
hy: Բալանս

hy_AM: Previous Month
hy: Նախորդ ամիս

hy_AM: This Month
hy: Այս ամիս

hy_AM: Next Month
hy: Հաջորդ ամիս

hy_AM: Previous Day
hy: Նախորդ օր

hy_AM: This Day
hy: Սույն օր

hy_AM: Next Day
hy: Հաջորդ օր

hy_AM: Previous Year
hy: Նախորդ տարի

hy_AM: This Year
hy: Այս տարի

hy_AM: Next Year
hy: Հաջորդ տարի

hy_AM: Show in Journal
hy: Ցույց տալ Մատյանում

hy_AM: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
hy: <b> Բարի՛ գալուստ ֆինանսավորում: </b>   Այս գործունեությունը հաշվառում է ցանկացած վաստակի եկամուտը և ծախսը, 
    կամ ծախսում է գումար, ինչպես դպրոցի ակումբը:  Մեկնարկելու համար մուտքագրեք 'կրեդիտները" և "դեբետները" Գործարք տուփի մեջ:
    Գործարքները մուտքագրելուց հետո` այցելեք Դիագրամ և Բյուջե էջեր, ավելին տեսնելու համար:

hy_AM: Transaction
hy: Գործարք

hy_AM: Distance
hy: Հեռավորություն

hy_AM: Atmosphere
hy: Մթնոլորտ

hy_AM: Custom metric
hy: Անհատականացված չափականություն

hy_AM: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
hy: Երկու համակարգիչների միջև հեռավորությունը չափելու համար նախ անհրաժեշտ է կիսել այս Գործունեությունը մյուս օգտվողի հետ:

hy_AM: Press the button to measure the distance to another laptop
hy: Սեղմիր կոճակը այլ համակարգչի հետ հեռավորությունը չափելու համար:

hy_AM: Preparing to measure distance
hy: Պատրաստվում է չափել հեռավորությունը

hy_AM: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
hy: Պատրաստ է կատարել չափումներ:  Սպասում է գործընկերոջը:

hy_AM: Recording sound from each laptop.
hy: Ձայնային ազդանշանի գրառում յուրաքանչյուր համակարգչից :

hy_AM: Processing recorded audio.
hy: Գրառված ազդանշանի վերամշակում

hy_AM: This activity already has two participants, so you cannot join.
hy: Այս գործունեությունն արդեն ունի երկու մասնակից, ուստի դուք չեք կարող մասնակցել:

hy_AM: Begin Measuring Distance
hy: Հեռավորության չափման սկիզբ:

hy_AM: Stop Measuring Distance
hy: Հեռավորության չափման կանգ:

hy_AM: Measured distance in %s
hy: Չափված հեռավորությունը %s -ով

hy_AM: Temperature (C):
hy: Ջերմաստիճան (C).

hy_AM: Relative Humidity (%):
hy: Համեմատական խոնավություն (%).

hy_AM: Speed of Sound (m/s):
hy: Ձայնի արագություն (մ/վ).

hy_AM: Calibration Offset (meters):
hy: Չափման Համակարգ (մետր).

hy_AM: centimeters
hy: սանտիմետր

note: TRANS: English units of measure
hy_AM: inches
hy: դյույմ

hy_AM: yards
hy: յարդ

hy_AM: custom units
hy: օգտվողի ընտրած չափման միավորը

hy_AM: Choose a unit of measure:
hy: Ընտրել չափման միավոր.

hy_AM: select units
hy: ընտրել միավորները

hy_AM: %(unit)20.2f %(name)s per meter
hy: յուրաքանչյուր մետրի %(unit)20.2f %(name)s

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
hy_AM: Visual Match
hy: Տեսողական համատիպություն

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: a pattern-matching game
hy: նախշեր-համապատասխանեցնող խաղ

hy_AM: beginner
hy: Սկսնակի մակարդակ

hy_AM: intermediate
hy: Միջին բարդության

hy_AM: expert
hy: Փորձագետի մակարդակ

hy_AM: New pattern game
hy: Նոր նախշերի խաղ

hy_AM: New number game
hy: Նոր թվերի խաղ

hy_AM: New word game
hy: Նոր բառերի խաղ

hy_AM: Import custom cards
hy: Ներմուծել հարմարեցված քարտերը

hy_AM: Dimensions
hy: Ծավալը

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
hy_AM: Prime Dimensions
hy: Հիմնական ծավալը

note: TRANS: The word version of the dimensions game
hy_AM: Word Dimensions
hy: Բառի ծավալը

hy_AM: 15 seconds
hy: 15 վայրկան

hy_AM: 30 seconds
hy: 30 վայրկյան

hy_AM: 1 minute
hy: 1 րոպե

hy_AM: 2 minutes
hy: 2 րոպե

hy_AM: 5 minutes
hy: 5 րոպե

hy_AM: Play with the computer.
hy: Խաղալ համակարգչի հետ

hy_AM: Stop playing with the computer.
hy: Դադարել խաղալ համակարգչի հետ:

hy_AM: mouse
hy: մկնիկ

hy_AM: cat
hy: կատու

hy_AM: dog
hy: շուն

hy_AM: cheese
hy: պանիր

hy_AM: apple
hy: խնձոր

hy_AM: bread
hy: հաց

hy_AM: sun
hy: արեւ

hy_AM: earth
hy: երկիր

hy_AM: Export scores to clipboard
hy: Արտահանել միավորները սեղմատախտակին

hy_AM: Edit word lists.
hy: Խմբագրել բառացանկերը:

hy_AM: product
hy: արտադրանք

hy_AM: Roman numerals
hy: Հռոմեական թվեր

hy_AM: word
hy: բառ

hy_AM: Mayan
hy: մայաների

hy_AM: hash marks
hy: թափոնային բծեր

hy_AM: dots in a circle
hy: կետեր` շրջանագծի ձևով

hy_AM: points on a star
hy: աստղի գագաթները

hy_AM: dice
hy: զառեր

hy_AM: dots in a line
hy: կետեր` գծի վրա

hy_AM: Play with the computer
hy: Խաղալ համակարգչի հետ

hy_AM: Find a match.
hy: Գտեք համատիպ:

hy_AM: cards
hy: քարտեր

hy_AM: matches
hy: համատիպներ

hy_AM: A new game is loading.
hy: Բեռնվում է նոր խաղ:

hy_AM: Import image cards
hy: Ներմուծել պատկերի քարտեր

hy_AM: robot pause time
hy: ռոբոտի դադարի ժամանակը

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
hy_AM: Numbers
hy: Թվեր

hy_AM: number of cards remaining in deck
hy: խաղաքարտերի կապուկում մնացած խաղաքարտերի քանակը

hy_AM: number of matches
hy: մրցախաղերի քանակը

hy_AM: elapsed time
hy: լրացված ժամկետ

hy_AM: five
hy: հինգ

hy_AM: seven
hy: յոթ

hy_AM: eleven
hy: տասնմեկ

hy_AM: ten
hy: տասն

hy_AM: fourteen
hy: տասնչորս

hy_AM: fifteen
hy: տասնհինգ

hy_AM: twenty two
hy: քսաներկու

hy_AM: twenty one
hy: քսանմեկ

hy_AM: thirty three
hy: երեսուներեք

hy_AM: Edit the custom cards.
hy: խմբագրել պատվիրված քարտերը

hy_AM: Edit the word cards.
hy: Խմբագրել բառաքարտերը:

hy_AM: Game over
hy: Խաղն ավարտված է

hy_AM: unsolvable
hy: անլուծելի

hy_AM: New record
hy: Նոր գրանցում

hy_AM: match
hy: նույնանման

hy_AM: New custom game
hy: Նոր հարմարեցված խաղ

hy_AM: Click on cards to create sets of three.
hy: Սեղմեք քարտերի վրա՝ եռյակներ ստեղծելու համար

hy_AM: Toggle level
hy: Միացման մակարդակ

hy_AM: Robot on/off
hy: Ռոբոտը միացնել/անջատել

hy_AM: 90 sec.
hy: 90 վրկ.

hy_AM: 60 sec.
hy: 60 վրկ.

hy_AM: 45 sec.
hy: 45 վրկ.

hy_AM: 30 sec.
hy: 30 վրկ.

hy_AM: 15 sec.
hy: 15 վրկ.

hy_AM: Roman
hy: հռոմեական

hy_AM: Word
hy: Բառ

hy_AM: Hash
hy: Թափոն

hy_AM: Dice
hy: Զառեր

hy_AM: Deducto
hy: Դեդուկտո

hy_AM: Resuming level %d
hy: Վերսկսում է %d փուլը

hy_AM: Start a new game.
hy: Սկսել նոր խաղ

hy_AM: The pattern matches the rule.
hy: Օրինակը համապատասխանում է կանոնին:

hy_AM: The pattern does not match the rule.
hy: Օրինակը չի համապատասխանում է կանոնին:

hy_AM: Explore some examples.
hy: Հետազոտել որոշ օրինակներ:

hy_AM: Load a custom level.
hy: Փորձել անձնավորված փուլը

hy_AM: Playing level %d
hy: Խաղալ %d փուլը

hy_AM: Only sharer can start a new game.
hy: Միայն կիսվողը կարող է սկսել նոր խաղ:

hy_AM: Game over.
hy: Խաղն ավարտվեց

hy_AM: Click on new game button to begin.
hy: Քլիք անել նոր խաղ կոճակի վրա սկսելու համար:

hy_AM: Wait for sharer to start a new game.
hy: Սպասիր կիսվողին նոր խաղ սկսելու համար

hy_AM: %d correct answers.
hy: %d ճիշտ պատասխաններ

hy_AM: Pattern was false.
hy: Օրինակը սխալ էր

hy_AM: Pattern was true.
hy: Օրինակը ճիշտ էր

hy_AM: Resume play
hy: Վերսկսել Խաղը

hy_AM: Show a pattern that matches the rule.
hy: Ցուցադրել այն օրինակը, որը համապատասխանում է կանոնին

hy_AM: Show a pattern that does not match the rule.
hy: Ցուցադրել այն օրինակը, որը չի համապատասխանում է կանոնին

hy_AM: Explore patterns with the {} and {} buttons.
hy: Հետազոտել օրինակներ {} և {} կոճակների օգնությամբ:

hy_AM: Load a "True" pattern generator from the journal
hy: Մատյանից բեռնել "Ճիշտ" օրինակի արտադրիչ

hy_AM: Load a "False" pattern generator from the journal
hy: Մատյանից բեռնել "Սխալ" օրինակի արտադրիչ

hy_AM: New level added
hy: Նոր մակարդակ ավելացվեց

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
hy_AM: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
hy: Գիտե՞ս ժամը: Այժմ գիտես. Ստուգիր այն բոլոր տարբեր եղանակները, որ քո ժամացույցը կնմանվի:

note: TRANS: Title of the activity
hy_AM: What Time Is It?
hy: Ժամը քանի՞սն է

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
hy_AM: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
hy_AM: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

hy_AM: Simple Clock
hy: Պարզ ժամացույց

hy_AM: Nice Clock
hy: Գեղեցիկ ժամացույց

hy_AM: Digital Clock
hy: Թվային ժամացույց

hy_AM: Display time in full letters
hy: Ցուցադրել ժամը ամբողջական տառերով

hy_AM: Display weekday and date
hy: Ցուցադրել շաբատվա օրը և ամսաթիվը

hy_AM: Talking clock
hy: խոսող ժամացույց

hy_AM: Grab the hands
hy: Բռնել սլաքները

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
hy_AM: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
hy_AM: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: #-#-#-#-#  533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported. #-#-#-#-#  151 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 6
hy_AM: en
hy: hy

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
hy_AM: time(h, m) => What Time Is It?
hy: ժամանակ(ժ, ր) => ժամը քանի՞սն է

hy_AM: Text chat
hy: Տեքստային զրույց

hy_AM: Please wait for a connection before starting to chat.
hy: Զրույցը սկսելուց առաջ խնդրեմ սպասե՛ք միացմանը:

hy_AM: Off-line
hy: Կապից դուրս

hy_AM: Share, or invite someone.
hy: Կիսվել, կամ հրավիրել որևէ մեկին:

hy_AM: On-line
hy: Կապի մեջ

hy_AM: Private Chat
hy: Անձնական զրուցարան

hy_AM: left the chat
hy: Լքեց զրույցը

hy_AM: Message from %s
hy: Հաղորդագրություն %s -ից

hy_AM: %s joined the chat
hy: %s միացավ զրույցին

hy_AM: %s left the chat
hy: %s լքեց զրույցը

hy_AM: %s is here
hy: %s այստեղ է

hy_AM: You must be connected to a friend before starting to chat.
hy: Նախքան զրույցը սկսելը դուք պետք միացած լինեք ընկերոջը:

hy_AM: Insert a smiley
hy: Ներդնել ժպտերեսիկ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
hy_AM: Smile
hy: Ժպիտ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
hy_AM: Winking
hy: Աչքով անել

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
hy_AM: Confused
hy: Շփոթված

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
hy_AM: Sad
hy: Տխուր

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
hy_AM: Grin
hy: Քմծիծաղ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
hy_AM: Neutral
hy: Չեզոք

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
hy_AM: Shock
hy: Ցնցված

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
hy_AM: Tongue
hy: Լեզու

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
hy_AM: Blushing
hy: Շիկնած

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
hy_AM: Weeping
hy: Լաց

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
hy_AM: Angel
hy: Հրեշտակ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
hy_AM: Don't tell anyone
hy: Ոչ մեկին չասես

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
hy_AM: Angry
hy: Բարկացած

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
hy_AM: Devil
hy: Դև

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
hy_AM: Nerd
hy: Ներդ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
hy_AM: Kiss
hy: Պաչիկ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
hy_AM: Laughing
hy: Ծիծաղ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
hy_AM: Sleepy
hy: Քնատ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
hy_AM: Sick
hy: Հիվանդ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
hy_AM: Raised eyebrows
hy: Հոնքերը բարձրացրած

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xin Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xin Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Heart
hy: Սիրտ

hy_AM: Airplane
hy: Օդանավ

hy_AM: Check box
hy: Ստուգատուփ

hy_AM: Spade
hy: Բահ

hy_AM: Telephone
hy: Հեռախոս

hy_AM: X box
hy: X տուփ

hy_AM: Cadusis
hy: Կադուսիս

hy_AM: Female
hy: Կին

hy_AM: Letter
hy: Նամակ

hy_AM: Poison
hy: Թույն

hy_AM: Check mark
hy: Ստուգանիշ

hy_AM: Male
hy: Տղամարդ

hy_AM: Shamrock
hy: Երեքնուկ

hy_AM: Recycle
hy: Վերամշակել

hy_AM: Leaf
hy: Տերև

hy_AM: Cloud
hy: Ամպ

hy_AM: Crown
hy: Թագ

hy_AM: Floret
hy: Սուսեր

hy_AM: Star and crescent
hy: Աստղ ու կիսալուսին

hy_AM: Umbrella
hy: Ամպհովանի

hy_AM: Pencil
hy: Մատիտ

hy_AM: Snowman
hy: Ձնեմարդ

hy_AM: Point right
hy: Դեպի աջ

hy_AM: Horse
hy: Ձի

hy_AM: Peace sign
hy: Խաղաղության նշան

hy_AM: Point left
hy: Դեպի ձախ

hy_AM: Yin yang
hy: Շին Յանգ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wol Samoan name for NAME Moon, native: Māsina #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Moon
hy: Լուսին

hy_AM: Point up
hy: Դեպի վեր

hy_AM: Meteor
hy: Երկնաքար

hy_AM: Point down
hy: Դեպի վար

hy_AM: Scissors
hy: Մկրատ

hy_AM: Pen
hy: Գրիչ

hy_AM: Place
hy: Տեղ

hy_AM: High voltage
hy: Բարձրավոլտ

hy_AM: Calculate
hy: Հաշվել

hy_AM: abs
hy: Հանել

hy_AM: div
hy: Բաժանում

hy_AM: gcd
hy: աըբ

hy_AM: factorial
hy: Ֆակտորիալ

hy_AM: factorize
hy: Վերլուծել արտադրիչների

hy_AM: floor
hy: Հատակ

hy_AM: inv
hy: Հակադիր

hy_AM: is_int
hy: ընդհանուր թիվ

hy_AM: log10
hy: լոգարիթմ10

hy_AM: mul
hy: բազմապատկել

hy_AM: rand_float
hy: պատահական_փոփոխուն թվեր

hy_AM: rand_int
hy: պատահական ամբողջ թվեր

hy_AM: round
hy: կլորացում

hy_AM: sub
hy: հանել

hy_AM: square
hy: քառակուսի

hy_AM: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hy: abs(x) վերականգնում է x -ի բացարձակ արժեքը, ինչը նշանակում է -x, երբ x < 0

hy_AM: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hy: acos(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1

hy_AM: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hy: acosh(x). վերադարձնում է x -ի հիպերբոլիկ արկկոսինուսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ կոսինուսը հավասար է x-ի:

hy_AM: add(x, y), return x + y
hy: add(x, y), վերադարձնում է x + y

hy_AM: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hy: asin(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1

hy_AM: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hy: asinh(x) վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ սինուսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ սինուսը հավասար է x-ի:

hy_AM: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hy: atan(x), վերադարձնում է arc tangent of x. Սա այն անկյունն է, որի tangent հավասար է x. սահմանված է բոլոր x համար

hy_AM: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hy: atanh(x), վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ արկտանգեսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ տանգեսը հավասար է x-ի:

hy_AM: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hy: b10bin(x), 10 -ի հիմքում գրված թիվը մեկնաբանվում է որպես երկնիշ, օր.` b10bin(10111) = 23,

hy_AM: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hy: ceil(x), ամենափոքր ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից մեծ:

hy_AM: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hy: cos(x), վերադարձնում է x-ի կոսինուսը. Սա x-դիրքացույցն է միավոր շրջանագծի x անկյան

hy_AM: Can not divide by zero
hy: Չի կարելի բաժանել զրոյի

hy_AM: Invalid argument
hy: անվավեր փաստրակ

hy_AM: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hy: gcd(a, b), սահմանում է a և b -ի ամենամեծ պարզ հայտարարը: Օրինակ` 15 և18 թվերի բաժանվող ամենամեծ հայտարարը 3 -ն է

hy_AM: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hy: exp(x), վերադարձնում է x բնական աստիճանացույցը . Տրված է e^x

hy_AM: Factorial only defined for integers
hy: Ֆակտորիալը սահմանված է միայն ամբողջ թվերի համար

hy_AM: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hy: (n) ֆակտորիալ, վերադարձնել n-ի ֆակտորիալը: Տրված է x * (n - 1) * (n - 2) * ...-ով

hy_AM: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hy: floor(x), ամենամեծ ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից փոքր

hy_AM: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hy: inv(x), դարձնում է x-ի հակադարձը, որը 1 / x է

hy_AM: Logarithm(x) only defined for x > 0
hy: (x) լոգարիթմը սահմանված է միայն x > 0 համար

hy_AM: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hy: ln(x), վերադարձնել x-ի բնական լոգարիթմը: Սա այն արժեքն է, որի համար exp() ցուցիչը հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:

hy_AM: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hy: log10(x), 10 -ի հիմքում ընկած թիվը դարձնում է x-ի լոգարիթմը: Սա y-ի արժեքն է, որի համար 10^y հավասար է x: Սահմանված է x >= 0

hy_AM: Can only calculate x modulo <integer>
hy: Կարող է հաշվել միայն x modul-ը /ամբողջ/

hy_AM: mul(x, y), return x * y
hy: mul(x, y), դարձնում է x * y

hy_AM: negate(x), return -x
hy: negate(x), դարձնում է -x

hy_AM: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hy: or(x, y), տրամաբանական կամ: Վերադարձնում է Ճիշտ, եթե x-ը և/կամ y-ը Ճիշտ են, այլապես վերադարձը Կեղծ է

hy_AM: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hy: pow(x, y), վերականգնում է x -ի արժեքն y -ի հանդեպ (x**y)

hy_AM: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hy: rand_float(), պատահական տատանման ցուցանիշ թիվը դարձնում է 0.0 -ի և 1.0-ի միջև

hy_AM: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hy: rand_int([<maxval>]), վերականգնել 0 -ի և <maxval> ի միջև: <maxval> -ը ընտրովի արգումենտ է և ի սկզբանե հաստատված է 65535:

hy_AM: round(x), return the integer nearest to x.
hy: round(x), վերականգնել x - ին ամենամոտ ամբողջը:

hy_AM: Bitwise operations only apply to integers
hy: Բիթային լրացման գործողությունները կիրառել միայն ամբողջ թվերի վրա

hy_AM: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hy: shift_left(x, y), տեղաշարժել x -ը «y» բայթ դեպի ձախ (բազմապատկել 2 ամեն թայթի համար)

hy_AM: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hy: shift_right(x, y), տեղաշարժել x -ը «y» բայթ դեպի աջ (բաժանել 2 -ի ամեն բիթի համար)

hy_AM: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hy: sin(x), վերադարձնել x-ի սինուսը: Սա միավորի շրջանագծի վրա x անկյան տակ գտնվող y դիրքացույցն է:

hy_AM: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hy: sinh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային սինուսը: Տրված է (exp(x) - exp(-x)) / 2-ով

hy_AM: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hy: sinc(x), վերականգնել x-ի sinc -ը կարդինալ սինուսը/: Սա տրված է sin(x) / x - ով.

hy_AM: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hy: sqrt(x), վերադարձնել x-ի քառակուսի արմատը: Սա այն արժեքն է, որի քառակուսին հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:

hy_AM: square(x), return x * x
hy: քառակուսին(x), վերադարձնել x * x

hy_AM: sub(x, y), return x - y
hy: sub(x, y), վերադարձնում է x - y

hy_AM: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hy: tan(x), վերադարձնել x-ի տանգենսը: Սա միավորի շրջանագծի կենտրոնից մինչեւ միավորի շրջանագծի վրա գտնվող կետը ձգվող գծի սահքն է՝ x անկյան տակ: Տրված է sin(x) / cos(x)-ով

hy_AM: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hy: tanh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային տանգեսը: Տրված է sinh(x) / cosh(x)-ով

hy_AM: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hy: xor(x, y), տրամաբանական xկամ: Վերադարձները Ճիշտ են, եթե կամ x-ն է Ճիշտ (եւ y-ը՝ Կեղծ), կամ y-ն է Ճիշտ եւ (եւ x-ը՝ Կեղծ), այլապես վերադարձերը Կեղծ են

hy_AM: e to the power x
hy: e-ի x աստիճան

hy_AM: x to the power y
hy: x-ի y աստիճան

hy_AM: Natural logarithm
hy: Բնական լոգարիթմ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Factorial
hy: Ֆակտորիալ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Sine
hy: Սինուս

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Cosine
hy: Կոսինուս

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Tangent
hy: Տանգենս

hy_AM: Arc sine
hy: Արքսինուս

hy_AM: Arc cosine
hy: Արքկոսինուս

hy_AM: Arc tangent
hy: Արքտանգենս

hy_AM: Hyperbolic sine
hy: Հիպերբոլային սինուս

hy_AM: Hyperbolic cosine
hy: Հիպերբոլային կոսինուս

hy_AM: Hyperbolic tangent
hy: Հիպերբոլային տանգենս

hy_AM: Logical and
hy: Տրամաբանական եւ

hy_AM: Logical or
hy: Տրամաբանական կամ

hy_AM: Equals
hy: Հավասարներ

hy_AM: Not equals
hy: Ոչ հավասարներ

hy_AM: Plot
hy: Սխեմա

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees 
hy_AM: Degrees
hy: Աստիճաններ

hy_AM: Degrees / Radians
hy: Աստիճաններ / ռադիաններ

hy_AM: Exponent / Scientific notation
hy: Ցուցիչ / Ցուցչային թվագրություն

hy_AM: Number of shown digits
hy: Ցույց տրված թվերի քանակը

hy_AM: Integer formatting base
hy: Ամբողջական թվի ձեւավորման հիմքը

hy_AM: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hy: plot(eqn, var=-a..b), նախագծել 'eqn' հավասարումը 'var' փոփոխականով, a-ից b շարքի մեջ

hy_AM: Parse error at %d
hy: Ձևակերպման սխալ %d-ում

hy_AM: This is just a test topic, use help(index) for the index
hy: Սա պարզապես փորձնական թեմա է, ինդեքսի համար օգտագործեք help(index)-ը

hy_AM: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hy: Օգտագործիր օգնություն(test) 'test'-ի վերաբերյալ օգնության համար, կամ օգնություն(index) index-ի համար

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
hy_AM: index
hy: Ինդեքս

hy_AM: topics
hy: Թեմաներ

hy_AM: Topics
hy: Թեմաներ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
hy_AM: variables
hy: Փոփոխականներ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
hy_AM: functions
hy: ֆունկցիաներ

hy_AM: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hy: '%s'-ի վերաբերյալ որևէ օգնություն չի տրամադրվում, ինդեքսի համար օգտագործեք help(index)-ը

hy_AM: Recursion detected
hy: Ռեկուրսիա է հայտնաբերված

hy_AM: Function '%s' not defined
hy: '%s' ֆունկցիան անորոշ Է

hy_AM: Variable '%s' not defined
hy: '%s' փոփոխականը սահմանված չէ

hy_AM: Attribute '%s' does not exist
hy: '%s' ատրիբուտը գոյություն չունի

hy_AM: Parse error
hy: Վերլուծման սխալ

hy_AM: Multiple statements not supported
hy: Բազմակի փաստարկները չեն սատարվում

hy_AM: Internal error
hy: Ներքին սխալ

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
hy_AM: mul_sym
hy: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
hy_AM: div_sym
hy: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
hy_AM: equ_sym
hy: =

hy_AM: Error: unsupported type
hy: Սխալ. չսատարված տեսակ

hy_AM: Algebra
hy: Հանրահաշիվ

hy_AM: Trigonometry
hy: Եռանկյունաչափություն

hy_AM: All equations
hy: Բոլոր հավասարումները

hy_AM: My equations
hy: Իմ հավասարումները

hy_AM: Show variables
hy: Ցույց տալ փոփոխականները

hy_AM: Equation.parse() string invalid (%s)
hy: Equation.parse() տողն անվավեր է (%s)

hy_AM: Can not assign label: will cause recursion
hy: Հնարավոր չէ պիտակել. ռեկուրսիա կառաջացնի

hy_AM: Writing to journal (%s)
hy: Գրանցում Մատյանում (%s)

hy_AM: button_pressed(): invalid type
hy: button_pressed(): սխալ տիպ

hy_AM: This web page could not be loaded
hy: Այս կայքէջը չի բեռնվում

hy_AM: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hy: "%s" չի կարող բեռնվել: Խնդրեմ, ստուգեք տպագրական սխալները, և համոզվեք, որ միացած եք համացանցին:

hy_AM: The initial page was configured
hy: Մեկնարկման էջը կոնֆիգուրացված է

hy_AM: The default initial page was configured
hy: Բաց թողնված մեկնարկման էջը կոնֆիգուրացված է

hy_AM: Download in progress | Downloads in progress
hy[0]: Բեռնումն ընթացքի մեջ է
hy[1]: Բեռնումներն ընթացքի մեջ են

hy_AM: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hy[0]: Այժմյա կանգը կչեղարկի Ձեր բեռնումը
hy[1]: Այժմյա կանգը կչեղարկի Ձեր բեռնումներըը

hy_AM: Continue download | Continue downloads
hy[0]: Շարունակել բեռնումը
hy[1]: Շարունակել բեռնումները

hy_AM: Select as initial page
hy: Ընտրել որպես մեկնարկման էջ

hy_AM: Reset initial page
hy: Մեկնարկման էջը բերել սկզբնական վիճակի

hy_AM: Library
hy: Գրադարան

hy_AM: Not enough space to download
hy: Բեռնելու համար բավական տարածություն չկա

hy_AM: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hy: Բեռնել "%{filename}" պահանջվում է ազատ տարածության %{total_size_in_mb} ՄԲ, միայն %{free_space_in_mb} ՄԲ է հասանելի

hy_AM: From: %s
hy: %s -ից

hy_AM: Download completed
hy: Բեռնումն ավարտվել է

hy_AM: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hy: Ներբեռնում է%(filename)s
    %(source)s. - ից

hy_AM: Save PDF to Journal
hy: Պահել PDF-ը Մատյանում

hy_AM: Downloading document...
hy: Բեռնում է փաստաթուղթը...

hy_AM: This document could not be loaded
hy: Այս փաստաթուղթը չի կարող բեռնվել

hy_AM: Please make sure you are connected to the Internet.
hy: Խնդրեմ, համոզվեք արդյոք միացած եք համացանցին

hy_AM: Follow link
hy: Հետևել հղումին

hy_AM: Follow link in new tab
hy: Հետևել հղումին նոր էջում

hy_AM: Keep link
hy: Պահել հղումը

hy_AM: Copy link
hy: Պատճենել հղումը

hy_AM: Copy image
hy: Պատճենել պատկերը

hy_AM: Keep image
hy: Պահել պատկերը

hy_AM: Copy text
hy: Պատճենել տեքստը

hy_AM: Abacus
hy: Համրիչ

hy_AM: a tool for simple arithmetic calculations
hy: Պարզ թվաբանական հաշվարկների գործիք

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
hy_AM: Suanpan
hy: Սուան-պան

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
hy_AM: Soroban
hy: Սորոբան

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
hy_AM: Nepohualtzintzin
hy: Նեպոհուալցինցին

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
hy_AM: Schety
hy: Ռուսական համրիչ

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
hy_AM: Caacupé
hy: Կաակուպե

note: TRANS: Cuisenaire Rods
hy_AM: Rods
hy: Ձողեր

hy_AM: Rods:
hy: Ձողեր.

hy_AM: Top:
hy: Վերին.

hy_AM: Bottom:
hy: Ստորին.

hy_AM: Factor:
hy: Գործոն.

hy_AM: Base:
hy: Հիմք.

hy_AM: Backup URL
hy: Պահեստային URL

hy_AM: URL where the backup is saved to.
hy: Պահեստային պատճեների պահպանման URL հասցեն:

hy_AM: Show Log out
hy: Ցույց տալ "Ելք"

hy_AM: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hy: Եթե TRUE է /Ճիշտ/, ապա Sugar-ը կցուցադրի "Դուրս գալ" ընտրությունը:

hy_AM: Show Restart
hy: Ցույց տալ Վերամեկնարկ

hy_AM: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hy: եթե TRUE է /Ճիշտ/,ապա Sugar-ը կցուցադրի "Վերամեկնարկ" ընտրությունը:

hy_AM: Bundle IDs of protected activities
hy: Պաշտպանված գործունեությունների փաթեթային ID

hy_AM: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hy: Օգտագործողներին չի թույլատրվելու ջնջել այս Գործունեություններն ընդհանուր ցանկից:

hy_AM: User name that is used throughout the desktop.
hy: Օգտագործողի անունը, որն օգտագործվում է այս համակարգում:

hy_AM: Default nick
hy: Նախորոշված մականուն

hy_AM: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hy: "disabled"`որպեսզի վերահաստվի ինքնությունը; "system"`որպեսզի օգտագործվի UNIX օգտվողի լրիվ անունը:

hy_AM: User Color
hy: Օգտագործողի Գույնը

hy_AM: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hy: XO պատկերի գույնն այն է, որ օգտագործվում է սեղանադիրում: Տառերը կառուցվում են XO նրբագծի և լիցքի գույներից:Գույները որոշվում են rbg ֆորմատով: Օրինակ՝ #AC32FF, #9A5200

hy_AM: Volume Level
hy: Ձայնի ուժգնության աստիճանը

hy_AM: Volume level for the sound device.
hy: Ձայնային սարքի ձայնի ուժգնության աստիճանը:

hy_AM: Sound Muted
hy: Ձայնն անջատված է

hy_AM: Setting for muting the sound device.
hy: Ձայնային սարքն անջատելու եղանակ:

hy_AM: Timezone setting for the system.
hy: Համակարգի ժամագոտու կարգավորումը:

hy_AM: Edge Delay
hy: Եզրի ուշացում

hy_AM: Delay for the activation of the frame using the edges.
hy: Եզրերն օգտագործող շրջանակի ուշացում:

hy_AM: Corner Delay
hy: Անկյունների ուշացումը

hy_AM: Delay for the activation of the frame using the corners.
hy: Անկյուններն օգտագործող շրջանակի ուշացում:

hy_AM: Jabber Server
hy: Jabber սերվեր

hy_AM: URL of the jabber server to use.
hy: Jabber սերվերի URL հասցեն:

hy_AM: Publish to Gadget
hy: Հրատարակել Հարմարանքի միջոցով

hy_AM: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hy: եթե ՃԻՇՏ է,ապա Sugar-ը մեզ որոնելի կդարձնի Jabber սերվերի այլ օգտվողների համար:

hy_AM: Power Automatic
hy: Ավտոմատ սնուցում

hy_AM: Automatic power management (increases battery life)
hy: Սնուցման Ավտոմատ Կառավարում (Երկարացնում է մարտկոցի կյանքի տևողությունը)

hy_AM: Power Extreme
hy: Արտակարգ Սնուցում

hy_AM: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hy: Սնուցման արտակարգ կառավարում (անջատում է անլար անտենան, երկարացնում է մարտկոցի կյանքի տևողությունը)

hy_AM: Keyboard layouts
hy: Ստեղնաշարի դասավորության

hy_AM: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ցուցակ: Յուրաքանչուր մուտք պիտի ունենա դասավորության ձև:

hy_AM: List of keyboard options.
hy: Ստեղնաշարի ընտրությունների ցանկ:

hy_AM: The keyboard model to be used
hy: Օգտագործվելիք ստեղնաշարի նմուշը

hy_AM: Default font face
hy: Նախորոշված տառատեսակ

hy_AM: Font face that is used throughout the desktop.
hy: Սեղնադիրում օգտագործվող տառատեսակ:

hy_AM: Default font size
hy: Նախորոշված տառաչափս

hy_AM: Font size that is used throughout the desktop.
hy: Սեղնադրում օգտագործվող տառաչափս:

hy_AM: Show Sugar Ad-hoc networks
hy: Ցույց տալ Sugar Ad-hoc ցանցեր

hy_AM: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hy: Եթե TRUE է /Ճիշտ/,ապա Sugar-ը կցուցադրի նախապես ստեղծված ներքին /Ad-hoc/ 3 ցանցերը`1,6 և 11 կապուղիներով: Եթե Sugar-ը չի գտնում "հայտնի" ցանցեր, նա կմիացնի Ad-hoc ցանցին:

hy_AM: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի մուտքանուն (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի մուտքանվան կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի գաղտնաբառ (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի գաղտնաբառի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի համար (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի հեռախոսահամարի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի APN (Խորհուրդ չի տրվում/Գործածության մեջ չէ)

hy_AM: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի մուտքի կետի անվան կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի PIN-ը (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի անձը հաստատող համարի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի PUK (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի արգելափակումը բացող անձնական բանալու կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

hy_AM: Pitch value for the speech sugar service
hy: Տոնայնության արժեքը ''sugar" խոսքի ծառայության համար

hy_AM: Pitch value used by the speech service in Sugar
hy: Տոնայնության արժեքը` օգտագործված խոսքի ծառայության միջոցով "Sugar" - ում

hy_AM: Rate value for the speech sugar service
hy: Գործակցի արժեքը "sugar" խոսքի ծառայության համար

hy_AM: Rate value used by the speech service in Sugar
hy: Գործակցի արժեքը` օգտագործված խոսքի ծառայության միջոցով "Sugar" - ում

hy_AM: Activity update backend.
hy: Գործունեության ադիականացման ետնաբեմ:

hy_AM: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hy: Գործունեության արդիականացման ետնաբեմային մոդուլ, որը հաջորդվում է ժամանակաշրջանով, հաջորդվում է դասի անվանումով:

hy_AM: Microformat update URL.
hy: URL միկրոչափաձևով արդիականացում:

hy_AM: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hy: Միկրոձևաչափի արդիականացման ետնաբեմով կիրառվող URL գործունեության արդիականացման համար

hy_AM: Automatic update frequency.
hy: Ավտոմատ արդիականացման հաճախականություն

hy_AM: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hy: Գործունեությունների ավտմատ արդիականացման հաճախականությունը չափվում է օրերով: 0-ն նշանակում է պասիվացված:

hy_AM: Timestamp of last activity update.
hy: Գործունեության վերջին արդիականացման ժամանակի դրոշմը:

hy_AM: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hy: Վերջին հաջողակ գործունեության արդիականացման յունիքս timestamp (վայրկյաններն առանց ժամանակաշրջանի)

hy_AM: About Me
hy: Իմ մասին

hy_AM: You must enter a name.
hy: Դուք պետք է անուն մուտքագրեք:

hy_AM: stroke:   color=%s hue=%s
hy: Տող.   գույն=%s երանգ=%s

hy_AM: stroke:   %s
hy: տող.   %s

hy_AM: fill:     color=%s hue=%s
hy: լցնել.     գույն=%s երանգ=%s

hy_AM: fill:     %s
hy: լցնել.     %s

hy_AM: Error in specified color modifiers.
hy: Ձախողում գույնի ընտրված ցուցիչներում:

hy_AM: Error in specified colors.
hy: Ընտրված գույներում վրիպակ է հայտնաբերվել

hy_AM: Click to change your color:
hy: Քլիք`գույնը փոփոխելու համար.

hy_AM: About my Computer
hy: Իմ Համակարգչի մասին

hy_AM: Build:
hy: Կառուցել.

hy_AM: Sugar:
hy: Sugar.

hy_AM: Firmware:
hy: Ծրագրաշար.

hy_AM: Wireless Firmware:
hy: Անլար Ծրագրաշար.

hy_AM: Copyright and License
hy: Հեղինակային իրավունք և Արտոնագիր

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
hy_AM: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hy: Sugar-ը օգտվողի գրաֆիկական այն միջավայրն է, որ դուք տեսում եք: Sugar-ն անվճար ծրագիր է և կարգավորվում է GNU General Public արտոնագրով: Դուք կարող եք օգտագործել և տարածել այն ստորև բերված պայմաններով.

hy_AM: Full license:
hy: Ամբողջական Արտոնագիր.

hy_AM: Select a background:
hy: Ընտրել ետնապատը

hy_AM: Clear background
hy: Ջնջել հետնապատը

hy_AM: never
hy: երբեք

hy_AM: instantaneous
hy: ակնթարթային

hy_AM: %s seconds
hy: %s վայրկյան

hy_AM: Activation Delay
hy: Ակտիվացման Հետաձգում

hy_AM: Corner
hy: Անկյուն

hy_AM: Keyboard Model
hy: Ստեղնաշարի նմուշ

hy_AM: Key(s) to change layout
hy: Դասավորության փոփոխման ստեղն

hy_AM: Keyboard Layout(s)
hy: Ստեղնաշարի Դասավորություն

hy_AM: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hy: Հնարավոր չէ մուտք գործել ~/.i18n. Ստեղծել ստանդարտ կարգավորումներ:

hy_AM: Language for code=%s could not be determined.
hy: code=%s -ի լեզուն չի ճանաչվել:

hy_AM: Sorry I do not speak '%s'.
hy: Ներողություն,ես չեմ խոսում '%s':

hy_AM: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hy: Ավելացրեք լեզուները ձեր նախընտրած հաջորդականությամբ: Եթե թարգմանություն չկա` կօգտագործվի ցուցակով հաջորդ լեզվի թարգմանությունը:

hy_AM: Modem
hy: Մոդեմ

hy_AM: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hy: Շարժական լայնաշերտ բջջային (3G)ցանցին միանալու համար ձեզ անհրաժեշտ է տրամադրել հետևյալ տեղեկությունները.

hy_AM: Plan:
hy: Ծրագիր`

hy_AM: Number:
hy: Թիվ/համար.

hy_AM: Access Point Name (APN):
hy: Միացման Կետի Անունը (APN).

hy_AM: Personal Identity Number (PIN):
hy: Անձնական Համարը (PIN).

hy_AM: Plan #%s
hy: Պլան #%s

hy_AM: Provider %s
hy: Մատակարար %s

hy_AM: State is unknown.
hy: Վիճակն անհայտ է:

hy_AM: Error in specified radio argument use on/off.
hy: Ձախողում ընտրված ալեհավաքի տիրույթում`օգտագործել on/off:

hy_AM: Error in specified argument use 0/1.
hy: Ձախողում ընտրված տիրույթում`օգտագործել 0/1:

hy_AM: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hy: Սերվերը համարժեք է բոլոր օգտվողների համար` անկախ նրանց իրական գտնվելու վայրից: Օգտվողները կարող են տեսնել միմյանց, անգամ եթե նրանք նույն ցանցում չեն:

hy_AM: Error in automatic pm argument, use on/off.
hy: Ձախողում սնուցման ավտոմատ կառավարման տիրույթում՝ օգտագործել on/off:

hy_AM: Power management
hy: Սնուցման կառավարում

hy_AM: Software Update
hy:  Ծրագրի Արդիականացում

hy_AM: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hy: Ծրագրային արդիականացումն ուղղում է վրիպումները, վերացնում է խոցելի հատվածները և ընդձեռում նոր հնարավորութուններ

hy_AM: Update in progress...
hy: արդիականացումը գործընթացի մեջ է

hy_AM: Installing updates...
hy: Արդիականացումների տեղադրում...

hy_AM: Checking %s...
hy: Ստուգում %s...

hy_AM: Looking for updates...
hy: Արդիականացումների որոնում...

hy_AM: Downloading %s...
hy: Ներբեռնում %s...

hy_AM: Updating %s...
hy: Արդիականացում %s...

hy_AM: Your software is up-to-date
hy: Ձեր ծրագրերն արդիականացված են

hy_AM: You can install %s update | You can install %s updates
hy[0]: Դուք կարող եք տեղադրել %s արդիականացումը
hy[1]: Դուք կարող եք տեղադրել %s արդիականացումը

hy_AM: Install selected
hy: Տեղադրումն ըտրված է

hy_AM: Download size: %s
hy: Ներբեռնման չափը. %s

hy_AM: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hy: Ընթացիկ տարբերակից %(current)s դեպի նորը %(new)s (Չափս. %(size)s)

hy_AM: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hy: Տարբերակ %(version)s (Չափս: %(size)s)

hy_AM: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hy: ոչ մի վեբ ծառայություն տեղադրված չէ.
    Խնդրեմ այցելեք %s մանրամասն տեղեկությունների համար

hy_AM: My Battery
hy: իմ Մարտկոցը

hy_AM: Charging
hy: Լիցքավորում

hy_AM: Very little power remaining
hy: Մնացել է չափազանց փոքր հզորություն

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
hy_AM: %(hour)d:%(min).2d remaining
hy: մնացել է. %(hour)d:%(min).2d

hy_AM: Take a screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

hy_AM: Show my keyboard
hy: Ցույց տալ իմ ստեղնաշարը

hy_AM: IP address: %s
hy: IP հասցեն է` %s

hy_AM: No wireless connection
hy: Անլար կապ չկա

hy_AM: Wired Network
hy: Լարային ցանց

hy_AM: Wireless modem
hy: Անլար մոդեմ

hy_AM: Try connection again
hy: Կրկին փորձեք միանալ

hy_AM: Suggestion: %s
hy: Առաջարկություն` %s

hy_AM: Connected for %s
hy: Միացած է %s

hy_AM: Check your PIN/PUK configuration.
hy: Ստուգեք ձեր PIN/PUK կազմաձևումը:

hy_AM: Check your Access Point Name (APN) configuration
hy: Ստուգեք ձեր Միացման Կետի Անվանման (APN) կազմաձևումը

hy_AM: Check the Number configuration.
hy: Ստուգեք ձեր Համարի կազմաձևումը:

hy_AM: Check your configuration.
hy: Ստուգեք ձեր կազմաձևումը:

hy_AM: Mesh Network
hy: Բջջային Ցանց

hy_AM: Mesh Network %s
hy: Լիակատար միացված ցանց %s

hy_AM: No GSM connection available.
hy: GSM միացումներ չկան:

hy_AM: Say selected text
hy: Արտասանել ընտրված տեքստը

hy_AM: finger
hy: մատ

hy_AM: stylus
hy: Գրափայտ

hy_AM: My touchpad
hy: Իմ հպակը

hy_AM: Show contents
hy: Ցույց տալ բովանդակությունը

hy_AM: Favorites Layout
hy: Ընտրյալների դասավորություն

hy_AM: Layout of the favorites view.
hy: Ընտրյալների տեսքի դասավորություն:

hy_AM: Favorites resume mode
hy: Ընտրյալների վերականգնման եղանակ

hy_AM: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hy: Վերամեկնարկի ռեժիմում ընտրյալ պատկերակը սեղմելը կառաջացնի այդ գործունեության վերջին մուտքի վերամեկնարկը:

hy_AM: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hy: sugar-կառավարման վահանակ. ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ, գտնվել է նույն անունով մեկից ավելի տարբերակ .%s մոդուլը.%r

hy_AM: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hy: sugar-կառավար վահանակ. key=%s գոյություն չունեցող տարբերակ

hy_AM: sugar-control-panel: %s
hy: sugar-կառավարման վահանակ. %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
hy_AM: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hy: Օգտագործում. sugar-control-panel վահանակ [տարբերակ] key [ args ... ] 
        Sugar միջավայրի վերահսկողության: 
        Ընտրություններ. 
        -h ցույց տալ այս օգնության ուղերձը և ավարտել 
        -l բոլոր ընտրությունների ցանկը 
        -h key ցույց տալ տեղեկություն այս ստեղնի մասին key 
        -g key ստանալ ներկա արժեքը key 
        -s key սահմանել ընթացիկ արժեքը key 
        -c key ջնջել ընթացիկ արժեքը key

hy_AM: Changes require restart
hy: Փոփոխությունները պահանջում են վերամեկնարկ

hy_AM: Cancel changes
hy: Չեղարկել փոփոխությունները

hy_AM: Later
hy: Հետո

hy_AM: Restart now
hy: Վերամեկնարկել հիմա

hy_AM: Search in %s
hy: Որոնել n %s

hy_AM: Clear search
hy: Ջնջել որոնումը

hy_AM: No matching activities
hy: Համընկնող գործունեություններ չկան

hy_AM: Confirm erase
hy: Հաստատեք ջնջելը

hy_AM: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hy: Հաստատեք ջնջելը. Արդյո՞ք ցանկանում եք ընդմիշտ ջնջել %s:

hy_AM: Remove favorite
hy: Հանել ընտրյալների շարքից

hy_AM: Make favorite
hy: Նշել որպես ընտրյալ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
hy_AM: Freeform
hy: Ազատ ձև

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
hy_AM: Ring
hy: Օղակ

hy_AM: Registration Failed
hy: Գրանցումը ձախողվեց

hy_AM: Registration Successful
hy: Գրանցումը Հաջողվեց

hy_AM: You are now registered with your school server.
hy: Դուք այժմ գրանցված եք ձեր դպրոցի սերվերում:

hy_AM: Register again
hy: Գրանցել կրկին

hy_AM: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hy: Պահանջվում է կոդավորման բանալի
    անլար ցանցի համար '%s':

hy_AM: Key Type:
hy: Ստեղնատեսակը.

hy_AM: Authentication Type:
hy: Նույնականացման Տեսակը.

hy_AM: WPA & WPA2 Personal
hy: WPA & WPA2 Անհատական

hy_AM: Wireless Security:
hy: Անլար կապի անվտանգության.

hy_AM: Ad-hoc Network %d
hy: Ad-hoc /ներքին/ Ցանց %d

hy_AM: Mesh Network %d
hy: Բջջային Ցանց %d

hy_AM: Cannot connect to the server.
hy: Հնարավոր չէ միանալ սերվերին:

hy_AM: The server could not complete the request.
hy: Սերվերը չի կարող ավարտել պահանջի կատարումը:

hy_AM: List view
hy: Ցուցակի տեսքով

hy_AM: Decline
hy: Մերժում

hy_AM: Transfer from %s
hy: Տեղափոխում %s -ից

hy_AM: Dismiss
hy: Արգելել

hy_AM: The other participant canceled the file transfer
hy: Մյուս մասնակիցը չեղարկեց ֆայլի փոխանցման գործողությունը

hy_AM: Transfer to %s
hy: Առաքում %s

[ctx: Clipboard]
hy_AM: Remove
hy: Հեռացել

hy_AM: %s clipping
hy: %s ամրացում

hy_AM: Click to change color:
hy: Քլիք`գույնը փոփոխելու համար.

hy_AM: No preview
hy: Առանց նախադիտում

hy_AM: Kind: %s
hy: Տեսակ. %s

hy_AM: Date: %s
hy: Ամսաթիվ. %s

hy_AM: Size: %s
hy: Չափս. %s

hy_AM: No date
hy: Ամսաթիվ չկա

hy_AM: Favorite entries
hy: Նախընտրելի մուտքագրումներ

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
hy_AM: Anything
hy: Ամենը

hy_AM: Since yesterday
hy: Երեկվանից

hy_AM: Past week
hy: Վերջին շաբաթվա ընթացքում

hy_AM: Past month
hy: Վերջին ամսվա ընթացքում

hy_AM: Past year
hy: Վերջին տարվա ընթացքում

hy_AM: Copy to
hy: Պատճենել

hy_AM: Error while copying the entry. %s
hy: Գրառման պատճենահանման ձախողում: %s

hy_AM: No activity to start entry
hy: Գրառումը սկսելու համար չկա ոչ մի գործունեություն

hy_AM: Sort view
hy: Դասավորված տեսք

hy_AM: Sort by date modified
hy: Դասավորել ըստ փոփոխման ամսաթվի

hy_AM: Sort by date created
hy: Դասավորել ըստ ստեղծման ամսաթվի

hy_AM: Sort by size
hy: Դասավորել ըստ չափսի

hy_AM: Deselect all
hy: Ապանշել բոլորը

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
hy_AM: Selected %(selected)d of %(total)d
hy: Ընտրված %(selected)d of %(total)d -ից

hy_AM: Your Journal is empty
hy: Ձեր Մատյանը դատարկ է

hy_AM: Your documents folder is empty
hy: Ձեր թղթապանակը դատարկ է

hy_AM: The device is empty
hy: Սարքը դատարկ է

hy_AM: No matching entries
hy: Համընկնող գրառումներ չկան

hy_AM: Older Version Of %s Activity
hy: %s գործունեության ավելի հին տարբերակ

hy_AM: Do you want to downgrade to version %s
hy: Ցանկանում եք ապաարդիականացնել դեպի տարբերակ %s

hy_AM: Your Journal is full
hy: Ձեր Մատյանը լիքն է

hy_AM: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hy: Խնդրում ենք ջնջել Մատյանի որոշ հին գրառումները, որպեսզի տեղ ազատեք նորի համար:

hy_AM: Show Journal
hy: Ցուցադրել Մատյանը

hy_AM: Choose an object
hy: Ընտրել որևէ օբյեկտ

hy_AM: Choose an object to open with %s activity
hy: Ընտրել առարկան %s գործունեության միջոցով բացելու համար

hy_AM: Resume with
hy: Վերսկսել

hy_AM: Start with
hy: Մեկնարկել

hy_AM: Send to
hy: ՈՒղարկել

hy_AM: View Details
hy: Դիտել մանրամասները

hy_AM: Entries without a file cannot be sent.
hy: Առանց ֆայլի գրառումները չեն կարող ուղարկվել:

hy_AM: Entries without a file cannot be copied.
hy: Առանց ֆայլի գրառումները չեն կարող պատճենահանվել:

hy_AM: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hy[0]: Ցանկանո՞ւմ եք պատճենել %d մուտքագրումը:
hy[1]: Ցանկանո՞ւմ եք պատճենել %d մուտքագրումները:

hy_AM: No friends present
hy: Ներկա չի ոչ մի ընկեր

hy_AM: No valid connection found
hy: Ոչ մի վավեր կապ չի գտնվել

hy_AM: No activity to resume entry
hy: Գրառումը շարունակելու համար չկա ոչ մի գործունեություն

hy_AM: %(free_space)d MB Free
hy: %(free_space)d ՄԲ ազատ

hy_AM: Favorites view %d
hy: Ընտրյալների տեսքը %d

hy_AM: The reason for the device state change is unknown.
hy: Սարքի վիճակի փոփոխության պատճառն անհայտ է:

hy_AM: The state change is normal.
hy: Վիճակի փոփոխությունը բնականոն է:

hy_AM: The device is now managed.
hy: Սարքն այժմ կառավարվում է:

hy_AM: The device is no longer managed.
hy: Սարքը այլևս չի կառավարվում:

hy_AM: The device could not be readied for configuration.
hy: Սարքը պատրաստ չէ կարգավորուման համար:

hy_AM: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hy: IP կոնֆիգուրացիան չի կարող հաստատվել (չկա հասանելի հասցե, ժամասպառ և այլն):

hy_AM: The IP configuration is no longer valid.
hy: IP կոնֆիգուրացիան այլևս վավեր չէ:

hy_AM: Secrets were required, but not provided.
hy: Գաղտնագրեր էին պահանջվում, բայց չեն տրամադրվել:

hy_AM: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hy: 802.1X հայցողն անջատված է միացման կետից կամ վավերացման սերվերից:

hy_AM: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hy: 802.1X հայցողի կարգավորումների ձախողում:

hy_AM: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hy: 802.1X հայցողն անսպասելիորեն ավարտեց կամ անջատվեց:

hy_AM: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hy: 802.1X դիմորդի վավերացումը շատ երկար տեւեց:

hy_AM: The PPP service failed to start within the allowed time.
hy: PPP սպասարկումը թույլատրված ժամկետում չսկսվեց:

hy_AM: The PPP service disconnected unexpectedly.
hy: PPP սպասարկումն անսպասելիորեն անջատվեց:

hy_AM: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hy: PPP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

hy_AM: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hy: DHCP սպասարկումը թույլատրված ժամկետում չսկսվեց:

hy_AM: The DHCP service reported an unexpected error.
hy: DHCP սպասարկումը զեկուցեց "անսպասելի սխալ":

hy_AM: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hy: DHCP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

hy_AM: The shared connection service failed to start.
hy: Համատեղ միացման սպասարկումը չսկսվեց:

hy_AM: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hy: Համատեղ միացման սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

hy_AM: The AutoIP service failed to start.
hy: AutoIP սպասարկումը չսկսվեց:

hy_AM: The AutoIP service reported an unexpected error.
hy: AutoIP սպասարկումը զեկուցեց "անսպասելի սխալ":

hy_AM: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hy: AutoIP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

hy_AM: Dialing failed because the line was busy.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ գիծը զբաղված էր:

hy_AM: Dialing failed because there was no dial tone.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ զանգի ձայնային ազդանշան չկար:

hy_AM: Dialing failed because there was no carrier.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց ծառայություն մատուցող ընկերության բացակայության պատճառով:

hy_AM: Dialing timed out.
hy: Զանգահարելու համար թույլատրված ժամանակն սպառվեց:

hy_AM: Dialing failed.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց:

hy_AM: Modem initialization failed.
hy: Մոդեմի գործարկումը չհաջողվեց:

hy_AM: Failed to select the specified GSM APN
hy: Չկարողացավ ընտրել տրված GSM APN-ը

hy_AM: Not searching for networks.
hy: Ցանցեր չի փնտրում:

hy_AM: Network registration was denied.
hy: Ցանցի գրանցումը մերժվեց:

hy_AM: Network registration timed out.
hy: Ցանցի գրանցման համար հատկացված ժամանակը սպառվեց:

hy_AM: Failed to register with the requested GSM network.
hy: Չկարողացավ գրանցվել տվյալ GSM ցանցում:

hy_AM: PIN check failed.
hy: Անձնական համարի ստուգումը չհաջողվեց:

hy_AM: Necessary firmware for the device may be missing.
hy: Հնարավոր է, որ պակասում է Սարքի անհրաժեշտ ծրագրային ապահովումը :

hy_AM: The device was removed.
hy: Սարքը հեռացվել է:

hy_AM: NetworkManager went to sleep.
hy: Ցանցային կառավարիչը քուն մտավ:

hy_AM: The device's active connection was removed or disappeared.
hy: Սարքի գործուն կապը հանվեց կամ անհետացավ:

hy_AM: A user or client requested the disconnection.
hy: Օգտագործողը կամ հաճախորդը խնդրեց կապի դադարեցում:

hy_AM: The device's carrier/link changed.
hy: Սարքին կապի ծառայություն մատուցողը /հղում-կապը փոխվեց:

hy_AM: The device's existing connection was assumed.
hy: Սարքի գոյություն ունեցող կապն ընդունվեց:

hy_AM: The supplicant is now available.
hy: Հայցողն այժմ ներկա է:

hy_AM: The modem could not be found.
hy: Մոդեմը չհայտնաբերվեց:

hy_AM: The Bluetooth connection failed or timed out.
hy: Bluetooth կապը ձախողվեց կամ Ժամանակը սպառված է:

hy_AM: Unused.
hy: Չօգտագործվող:

hy_AM: Mesh
hy: Բջիջ

hy_AM: Screenshot of "%s"
hy: "%s" Էկրանի հանույթ

hy_AM: Remove friend
hy: Հեռացնել ընկերոջը:

hy_AM: Make friend
hy: Ընկերություն հաստատել:

hy_AM: My Settings
hy: Իմ կարգավորումները

hy_AM: Invite to %s
hy: Հրավիրել %s

hy_AM: <b>%s</b> failed to start.
hy: <b>%s</b>-ի գործարկումը ձախողվեց:

hy_AM: Starting...
hy: Մեկնարկում է...

hy_AM: Activity failed to start
hy: Գործունեության մեկնարկը ձախողվեց:

hy_AM: Start new
hy: Սկսել նորը

[ctx: Volume]
hy_AM: Remove
hy: վերացնել

hy_AM: Instance Source
hy: Օրինակի Աղբյուրը

hy_AM: Duplicated
hy: Կրկնվող

hy_AM: Activity Bundle Source
hy: Գործունեությունների փաթեթի աղբյուր

hy_AM: Sugar Toolkit Source
hy: «Sugar»Ծրագրային Գործիքի աղբյուր

hy_AM: View source: %s
hy: Դիտել աղբյուրը. %s

hy_AM: View source: %r
hy: Դիտել աղբյուրը. %r

hy_AM: Backup
hy: պահեստային պատճեն

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
hy_AM: Clear notifications
hy: Մաքրել ծանուցումները

note: Aztec sky culture name
hy_AM: Aztec
hy: Ացտեկական

note: Egyptian sky culture name
hy_AM: Egyptian
hy: Եգիպտական

note: Inuit sky culture name
hy_AM: Inuit
hy: էսկիմոսական

note: Lokono sky culture name
hy_AM: Lokono
hy: Լոկոնո

note: Norse sky culture name
hy_AM: Norse
hy: Սկանդինավյան

note: Sami sky culture name
hy_AM: Sami
hy: Սաամական

note: Tupi-Guarani sky culture name
hy_AM: Tupi-Guarani
hy: Տուպի գուարանի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. R
hy_AM: Ursa Minor
hy: Փոքր Արջ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) conste
hy_AM: Ursa Major
hy: Մեծ Արջ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native
hy_AM: Draco
hy: Վիշապ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern constellation, native: Cepheus Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation
hy_AM: Cepheus
hy: Ցեֆեոս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, na
hy_AM: Bootes
hy: Եզնարած

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona
hy_AM: Corona Borealis
hy: Հյուսիսային թագ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constella
hy_AM: Hercules
hy: Վահագն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LY
hy_AM: Lyra
hy: Քնար

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, na
hy_AM: Cygnus
hy: Կարապ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Re
hy_AM: Cassiopeia
hy: Կասիոպեա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern con
hy_AM: Perseus
hy: Պերսևս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellatio
hy_AM: Auriga
hy: Կառավար

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) const
hy_AM: Ophiuchus
hy: Օձակիր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation,
hy_AM: Serpens
hy: Օձ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation,
hy_AM: Sagitta
hy: Աղեղ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, nat
hy_AM: Aquila
hy: Արծիվ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) cons
hy_AM: Delphinus
hy: Դելֆին

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) const
hy_AM: Equuleus
hy: Փոքր Ձի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation,
hy_AM: Pegasus
hy: Պեգաս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) con
hy_AM: Andromeda
hy: Անդրոմեդա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) c
hy_AM: Triangulum
hy: Եռանկյունի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nati
hy_AM: Aries
hy: Խոյ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, n
hy_AM: Taurus
hy: Ցուլ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad) 
hy_AM: Gemini
hy: Երկվորյակներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellati
hy_AM: Cancer
hy: Խեցգետին

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellati
hy_AM: Leo
hy: Առյուծ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. H
hy_AM: Virgo
hy: Կույս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, na
hy_AM: Libra
hy: Կշեռք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) cons
hy_AM: Scorpius
hy: Կարիճ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) c
hy_AM: Sagittarius
hy: Աղեղնավոր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU)
hy_AM: Capricornus
hy: Այծեղջյուր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad)
hy_AM: Aquarius
hy: Ջրհոս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constella
hy_AM: Pisces
hy: Ձկներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: 
hy_AM: Cetus
hy: Կետ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native
hy_AM: Orion
hy: Հայկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellat
hy_AM: Eridanus
hy: Էրիդան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native
hy_AM: Lepus
hy: Նապաստակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H
hy_AM: Canis Major
hy: Մեծ Շուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H
hy_AM: Canis Minor
hy: Փոքր Շուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern constellation, native: Hydra Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (IAU) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native
hy_AM: Hydra
hy: Հիդրա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern constellation, native: Crater Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (IAU) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, n
hy_AM: Crater
hy: Գավաթ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, na
hy_AM: Corvus
hy: Ագռավ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) const
hy_AM: Centaurus
hy: Մարդաձի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native:
hy_AM: Lupus
hy: Գայլ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern constellation, native: Ara Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (IAU) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR
hy_AM: Ara
hy: Զոհասեղան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Cor
hy_AM: Corona Australis
hy: Հարավային թագ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Pisci
hy_AM: Piscis Austrinus
hy: Հարավային Ձուկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الطرف Arabic (Indigenous) constellation, native: الطرف Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الطرف Modern (IAU) name for NGC4438
hy_AM: The Eyes
hy: Աչքեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leide
hy_AM: Dog
hy: Շուն

hy_AM: Fish
hy: Ձկնիկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Immeru Egyptian constellation
hy_AM: Sheep
hy: Ոչխար

note: Name for ewe
hy_AM: Ewe
hy: Էվերեն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Three Stars
hy: Երեք աստղ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Dipper
hy: Շերեփ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Fang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Fang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HatsuiBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Room
hy: Սենյակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Ghosts
hy: Ուրվականներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Winnowing Basket
hy: Էրնելու զամբյուղ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiao Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Japanese Yasui Map constellation, native: SuBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Horn
hy: Եղջյուր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Well
hy: Ջրհոր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Legs
hy: Ոտքեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Willow
hy: Ուռենի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Lou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Lou Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Bond
hy: Կապանք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Ox
hy: Եզ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Xiu Chinese Medieval constellation, native: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Girl
hy: Աղջիկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Encampment
hy: Ճամբար

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Rooftop
hy: Տանիքի կատար

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Tail
hy: Պոչ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Stomach
hy: Ստամոքս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Emptiness
hy: Դատարկություն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Wings
hy: Թևեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Extended Net
hy: Տարածված ցանց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Chariot
hy: Կառք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Northern Dipper
hy: Հյուսիսային շերեփ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
hy_AM: North River
hy: Հյուսիսային գետ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
hy_AM: River Turtle
hy: Գետակրիա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Can Qi Chinese Medieval constellation, native: Can Qi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Banner of Three Stars
hy: Երեք աստղի դրոշ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ce Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Toilet
hy: Զուգարան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Mausoleum
hy: Դամբարան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Eastern Door
hy: Արևելյան դուռ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Flying Corridor
hy: Թռչող միջանցք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Curved Array
hy: Կոր կարգ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Coiled Thong
hy: Ոլորված գոտի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Good Gourd
hy: Լավ դդում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Establishment
hy: Հաստատություն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Mortar
hy: Հավանգ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Rolled Tongue
hy: Ոլորված լեզու

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Arsenal
hy: Զինանոց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
hy_AM: South River
hy: Հարավային գետ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Imperial Passageway
hy: Կայսերական անցատեղ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Woman's Bed
hy: Կանացի անկողին

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Thunderbolt
hy: Կայծակի հարված

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Seven Excellencies
hy: Յոթ գերազանցություն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Imperial Guards
hy: Կայսերական պահակախումբ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Palace Gate
hy: Ապարանքի դարպաս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Three Steps
hy: Երեք քայլ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Four Channels
hy: Չորս ալիք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Market Officer
hy: Շուկայի վերակացու

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Outer Fence
hy: Արտաքին ցանկապատ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Five Chariots
hy: Հինգ կառք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Western Door
hy: Արևմտյան դուռ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Xuanyuan
hy: Երկաթե կայսեր (Խուանյուան)

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Right Flag
hy: Աջ դրոշ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Jade Well
hy: Նեֆրիտե ջրհոր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Zaofu
hy: Զաոֆու

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
hy_AM: Weaving Girl
hy: Հյուսող աղջիկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
hy_AM: Left Flag
hy: Ձախ դրոշ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Bull's Foreleg
hy: Ցուլի առաջևի ոտքը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Two Poles
hy: Երկու բևեռ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Leo, Λέων
hy_AM: Lion
hy: Առյուծ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Two Jaws
hy: Երկու ծնոտ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Sah
hy: Սահ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cygnus, ʾˊΟρνις
hy_AM: Bird
hy: Թռչուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Sek
hy: Սեք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Ferry Boat
hy: Լաստանավ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Boat
hy: Նավ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: Makara Rāśi
hy_AM: Crocodile
hy: Կոկորդիլոս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Selkis
hy: Սելկիս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Prow
hy: Քիթ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Horus
hy: Հոր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Sheepfold
hy: Ոչխարանոց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Giant
hy: Հսկա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Hippopotamus
hy: Գետաձի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Flock
hy: Երամ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Pair of Stars
hy: Զույգ աստղեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Khanuwy Fish
hy: Խանուվի ձուկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Jaw
hy: Ծնոտ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Mooring Post
hy: Կառանասյուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Kenemet
hy: Կենեմեթ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Chematy
hy: Չեմաթի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Waty Bekety
hy: Վաթի Բեքեթի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
hy_AM: Stars of Water
hy: Ջրային աստղեր

hy_AM: Balance
hy: Հաշվեկշիռ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Aagjuuk
hy_AM: Two Sunbeams
hy: Արևի երկու ճառագայթ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
hy_AM: Two Placed Far Apart
hy: Միմյանցից հեռու գտնվող երկուսը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Qimmiitt
hy_AM: Dogs
hy: Շներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Quturjuuk
hy_AM: Collarbones
hy: Անրակներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
hy_AM: Lamp Stand
hy: Ճրագակալ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sivulliik
hy_AM: Two in Front
hy: Երկուսը առջևում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
hy_AM: Breastbone
hy: Կրծոսկր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Ullaktut
hy_AM: Runners
hy: Վազորդներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
hy_AM: Blubber Container
hy: Ճարպի անոթ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Build
hy: Կառուցել

hy_AM: Seed
hy: Սերմեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Lokono name for HIP 32349 #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI
hy_AM: Mali
hy: Մալի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope)
hy_AM: Sculptor
hy: Քանդակագործ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constella
hy_AM: Scutum
hy: Վահան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) const
hy_AM: Pyxis
hy: Կողմնացույց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constella
hy_AM: Caelum
hy: Դանակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & T
hy_AM: Chamaeleon
hy: Գետնառյուծ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) cons
hy_AM: Carina
hy: Ողնուց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'
hy_AM: Coma Berenices
hy: Բերենիկեի գես

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING D
hy_AM: Canes Venatici
hy: Որսկան շներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constel
hy_AM: Columba
hy: Աղավնի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope)
hy_AM: Circinus
hy: Կարկին

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constella
hy_AM: Crux
hy: Հարավային խաչ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) conste
hy_AM: Dorado
hy: Ոսկե ձուկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation
hy_AM: Norma
hy: Անկյունակապ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constell
hy_AM: Fornax
hy: Վառարան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE M
hy_AM: Camelopardalis
hy: Ընձուղտ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
hy_AM: Grus
hy: Կռունկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Teles
hy_AM: Horologium
hy: Ժամացույց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constella
hy_AM: Hydrus
hy: Հարավային Հիդրա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation
hy_AM: Indus
hy: Հնդկացի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) const
hy_AM: Lacerta
hy: Մողես

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telesco
hy_AM: Monoceros
hy: Միաեղջյուր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nati
hy_AM: Lynx
hy: Լուսան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellati
hy_AM: Antlia
hy: Ջրհան (Պոմպ)

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern
hy_AM: Microscopium
hy: Մանրադիտակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constella
hy_AM: Musca
hy: Ճանճ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constella
hy_AM: Octans
hy: Օկտանտ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) constel
hy_AM: Apus
hy: Դրախտային թռչուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, n
hy_AM: Pavo
hy: Սիրամարգ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellat
hy_AM: Pictor
hy: Կենդանագիր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Tel
hy_AM: Leo Minor
hy: Փոքր Առյուծ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescop
hy_AM: Vulpecula
hy: Աղվես

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Phoenix Modern (Chinese) constellation, native: Phoenix Modern (O. Hlad) constellation, native: Phoenix Modern (IAU) constellation, native: Phoenix Modern (H.A. Rey) constellation, native: PHOENIX Modern (Sky & Telescope) cons
hy_AM: Phoenix
hy: Փյունիկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) cons
hy_AM: Volans
hy: Թռչող Ձուկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) con
hy_AM: Puppis
hy: Նավախել

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope) 
hy_AM: Reticulum
hy: Ցանց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) cons
hy_AM: Sextans
hy: Սեքստան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) const
hy_AM: Mensa
hy: Սեղանասար

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky
hy_AM: Telescopium
hy: Հեռադիտակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constella
hy_AM: Tucana
hy: Տուկան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellatio
hy_AM: Triangulum Australe
hy: Հարավային Եռանկյունի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellatio
hy_AM: Vela
hy: Առագաստ

note: Name for fan
hy_AM: Fang
hy: Ֆանգերեն

hy_AM: Media
hy: Մեդիա

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
hy_AM: Seat
hy: Նստավայր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
hy_AM: Antennae
hy: Ալեհավաք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
hy_AM: Blue Snowball
hy: Կապույտ ձյունիկ

hy_AM: pipe
hy: խողովակ

hy_AM: Fan
hy: Օդափոխիչ

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
hy_AM: Sun
hy: Արեգակ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
hy_AM: Mercury
hy: Փայլածու

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
hy_AM: Venus
hy: Արուսյակ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
hy_AM: Earth
hy: Երկիր

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
hy_AM: Mars
hy: Հրատ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
hy_AM: Jupiter
hy: Լուսնթագ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
hy_AM: Saturn
hy: Երևակ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
hy_AM: Uranus
hy: Ուրան

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
hy_AM: Neptune
hy: Նեպտուն

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
hy_AM: Moon
hy: Լուսին

hy_AM: 47 Tuc
hy: Տուկանի 47

hy_AM: Show planet markers
hy: Ցույց տալ մոլորակների նշիչները

hy_AM: Show planet orbits
hy: Ցույց տալ մոլորակների ուղեծիրները

hy_AM: Use associated planet and position
hy: Օգտագործել համապատասխան մոլորակը և դիրքը

hy_AM: No response from server
hy: Սպասարկիչը չի պատասխանում

hy_AM: Grids
hy: Ցանցեր

note: (itstool) path: component/summary
hy_AM: Desktop Planetarium
hy: Սեղանի երկնացուցարան

note: (itstool) path: description/p
hy_AM: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
hy: Stellarium֊ը OpenGL֊ով իրական ժամանակում նկարում է եռաչափ ֆոտոիրատեսական երկինք։ Այն արտացոլում է աստղերը, համաստեղությունները, մոլորակները և միգամածությունները, և ունի բազում այլ հնարավորություններ, ներառյալ բազմաթիվ համայնապատկերային բնատեսարաններ, մառախուղ, լույսի աղտոտվածության նմանակում և սցենարների ներկառուցված շարժիչ։

note: (itstool) path: description/p
hy_AM: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
hy: Բացի այդ, կարելի է այցելել Արեգակնային համակարգի այլ մոլորակները. դիտեք, թե ինչպիսի երկինք էր Ապոլոնի տիեզերագնացների վայրէջքի վայրում, կամ ինչպիսի տեսք ունեն Երևակի օղակները Տիտանից դիտելիս։

note: (itstool) path: component/developer_name
hy_AM: Stellarium team
hy: Stellarium-ի թիմ

note: #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Jupiter
hy: Լուսնթագ

note: #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Mars
hy: Հրատ

note: #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Neptune
hy: Նեպտուն

note: #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Ocean
hy: Օվկիանոս

note: #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Saturn
hy: Երևակ

note: #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Trees
hy: Ծառեր

note: #-#-#-#-#  519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
hy_AM: Uranus
hy: Ուրան

[ctx: GenericName]
hy_AM: Desktop planetarium
hy: Սեղանի մոլորակացույց

[ctx: Comment]
hy_AM: Planetarium
hy: Մոլորակացույց

[ctx: Name]
hy_AM: Open in window
hy: Բացել պատուհանում

[ctx: Name]
hy_AM: Open in fullscreen
hy: Բացել լիէկրան

[ctx: Name]
hy_AM: Open in debug mode
hy: Բացել վրիպազերծման ռեժիմում

hy_AM: custom marker
hy: օգտվողական նշիչ

hy_AM: custom object
hy: օգտվողական մարմին

hy_AM: Marker
hy: Նշիչ

hy_AM: asterism
hy: աստերիզմ

hy_AM: Display Options
hy: Ցուցադրման ընտրանքներ

hy_AM: Asterism lines
hy: Աստերիզմների գծեր

hy_AM: Asterism labels
hy: Աստերիզմների անվանումներ

hy_AM: Ray helpers
hy: Ուղղորդիչներ

hy_AM: constellation
hy: համաստեղություն

hy_AM: Constellation lines
hy: Համաստեղությունների գծեր

hy_AM: Constellation art
hy: Համաստեղությունների պատկերներ

hy_AM: Constellation labels
hy: Համաստեղությունների անվանումներ

hy_AM: Constellation boundaries
hy: Համաստեղությունների սահմաններ

hy_AM: Select single constellation
hy: Ընտրեք մեկ համաստեղություն

hy_AM: Remove selection of constellations
hy: Ապընտրել համաստեղությունները

hy_AM: Select all constellations
hy: Ընտրել բոլոր համաստեղությունները

hy_AM: Reload the sky culture
hy: Վերաբեռնել երկնքի մշակույթը

hy_AM: Stars labels
hy: Աստղերի անվանումներ

hy_AM: Increase the magnitude limit for stars
hy: Բարձրացնել աստղային մեծության սահմանը աստղերի համար

hy_AM: Reduce the magnitude limit for stars
hy: Իջեցնել աստղային մեծության սահմանն աստղերի համար

hy_AM: Meridian
hy: Միջօրեական

hy_AM: Ecliptic of J2000.0
hy: J2000.0-ի խավարածիրը

hy_AM: Ecliptic of Date
hy: Խավարածիրն ըստ ամսաթվի

hy_AM: Equator of J2000.0
hy: J2000.0-ի հասարակածը

hy_AM: Equator
hy: Հասարակած

hy_AM: Precession Circle
hy: Առաջընթացության շրջան

hy_AM: Horizon
hy: Հորիզոն

hy_AM: Galactic Equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

hy_AM: Supergalactic Equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
hy_AM: O./C. longitude
hy: Դիմկյթ./Միացման երկայնթ.

hy_AM: Prime Vertical
hy: Առաջին ուղղաձիգ

hy_AM: Equinoctial Colure
hy: Գիշերահավասարի կոլյուր

hy_AM: Solstitial Colure
hy: Արևադարձի կոլյուր

hy_AM: Circumpolar Circle
hy: Մերձբևեռային շրջան

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
hy_AM: NCP
hy: ԱՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
hy_AM: SCP
hy: ԱՀվԲ

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
hy_AM: Z
hy: Զ

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
hy_AM: Z'
hy: Ն

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
hy_AM: NEP
hy: ԽՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
hy_AM: SEP
hy: ԽՀվԲ

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
hy_AM: NGP
hy: ԳլՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
hy_AM: SGP
hy: ԳլՀվԲ

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
hy_AM: NSGP
hy: ՍԳլՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
hy_AM: SSGP
hy: ՍԳլՀվԲ

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
hy_AM: ASP
hy: ՀԱԿ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
hy_AM: Apex
hy: Ապեքս

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
hy_AM: Antapex
hy: Հակաապեքս

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
hy_AM: km/s
hy: կմ/վ

hy_AM: Grids and lines
hy: Ցանցեր և գծեր

hy_AM: Equatorial grid
hy: Հասարակածային ցանց

hy_AM: Azimuthal grid
hy: Ազիմուտային ցանց

hy_AM: Ecliptic line
hy: Խավարածրի գիծ

hy_AM: Ecliptic J2000 line
hy: J2000-ի խավարածրի գիծը

hy_AM: Equator line
hy: Հասարակածի գիծ

hy_AM: Equator J2000 line
hy: J2000-ի հասարակածի գիծը

hy_AM: Meridian line
hy: Միջօրեականի գիծ

hy_AM: Horizon line
hy: Հորիզոնի գիծ

hy_AM: Equatorial J2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանց

hy_AM: Ecliptic J2000 grid
hy: J2000-ի խավարածրի ցանց

hy_AM: Ecliptic grid
hy: Խավարածրի ցանց

hy_AM: Galactic grid
hy: Գալակտիկական ցանց

hy_AM: Galactic equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

hy_AM: Supergalactic grid
hy: Սուպերգալակտիկական ցանց

hy_AM: Supergalactic equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

hy_AM: Opposition/conjunction longitude line
hy: Դիմակայության/միացման երկայնության գիծ

hy_AM: Precession Circles
hy: Առաջընթացության շրջաններ

hy_AM: Colure Lines
hy: Կոլյուրների գծեր

hy_AM: Circumpolar Circles
hy: Մերձբևեռային շրջաններ

hy_AM: Celestial J2000 poles
hy: J2000-ի աշխարհի բևեռներ

hy_AM: Celestial poles
hy: Աշխարհի բևեռներ

hy_AM: Zenith and nadir
hy: Զենիթ և նադիր

hy_AM: Ecliptic J2000 poles
hy: J2000-ի խավարածրի բևեռներ

hy_AM: Ecliptic poles
hy: Խավարածրի բևեռներ

hy_AM: Galactic poles
hy: Գալակտիկական բևեռներ

hy_AM: Supergalactic poles
hy: Սուպերգալակտիկական բևեռներ

hy_AM: Equinox J2000 points
hy: J2000-ի գիշերահավասարի կետեր

hy_AM: Equinox points
hy: Գիշերահավասարի կետեր

hy_AM: Solstice J2000 points
hy: J2000-ի արևադարձի կետեր

hy_AM: Solstice points
hy: Արևադարձի կետեր

hy_AM: Antisolar point
hy: Հակաարեգակնային կետ

hy_AM: Apex points
hy: Ապեքսի կետեր

hy_AM: FOV Center marker
hy: Տեսադաշտի կենտրոնի նշիչ

hy_AM: Compass marks
hy: Կողմնացույց

hy_AM: Loaded successfully
hy: Բարեհաջող բեռնված  է

hy_AM: Cardinal points
hy: Աշխարհի կողմեր

hy_AM: Ground
hy: Գետին

hy_AM: Landscape illumination
hy: Բնապատկերի լուսավորություն

hy_AM: Landscape labels
hy: Բնապատկերների անվանումներ

hy_AM: Light pollution data from locations database
hy: Լուսային աղտոտման մասին տվյալներ տեղադիրքերի շտեմարանից

hy_AM: Increase light pollution
hy: Բարձրացնել լուսային աղտոտումը

hy_AM: Reduce light pollution
hy: Նվազեցնել լուսային աղտոտումը

hy_AM: Cyclic change in light pollution
hy: Լուսային աղտոտման ցիկլային փոփոխություն

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
hy_AM: m
hy: մ

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
hy_AM: hPa
hy: հՊա

hy_AM: extinction coefficient
hy: միջաստղային կլանման գործակից

hy_AM: Atmospheric conditions
hy: Մթնոլորտային պայմաններ

[ctx: landform]
hy_AM: undocumented landform type
hy: ռելիեֆի չփաստաթղթավորված տեսակ

hy_AM: Undocumented landform type.
hy: Ռելիեֆի չփաստաթղթավորված տեսակ։

hy_AM: geologic term
hy: երկրաբանական եզրույթ

hy_AM: Linear size
hy: Գծային չափս

hy_AM: Diameter
hy: Տրամագիծ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
hy_AM: km
hy: կմ

hy_AM: Celestial body
hy: Երկնային մարմին

hy_AM: Landform description
hy: Ռելիեֆի տարրի նկարագրություն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
hy_AM: albedo feature
hy: ալբեդոյի տարր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
hy_AM: arcus
hy: աղեղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
hy_AM: astrum
hy: աստղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
hy_AM: catena
hy: շղթա

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
hy_AM: cavus
hy: գոգահովիտ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
hy_AM: chaos
hy: քաոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
hy_AM: chasma
hy: կիրճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
hy_AM: collis
hy: բլուր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
hy_AM: corona
hy: թագ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
hy_AM: crater
hy: խառնարան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
hy_AM: dorsum
hy: լեռնաշղթա

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
hy_AM: eruptive center
hy: ժայթքման կենտրոն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
hy_AM: facula
hy: պայծառ բիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
hy_AM: farrum
hy: սկավառակաձև գմբեթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
hy_AM: flexus
hy: ոլորան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
hy_AM: fluctus
hy: հոսք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
hy_AM: flumen
hy: ջրանցք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
hy_AM: fretum
hy: նեղուց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
hy_AM: fossa
hy: ակոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
hy_AM: insula
hy: կղզի

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
hy_AM: labes
hy: սողանք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
hy_AM: labyrinthus
hy: բավիղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
hy_AM: lacuna
hy: ծովալճակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
hy_AM: lacus
hy: լիճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
hy_AM: large ringed feature
hy: մեծ օղակաձև գոյացություն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
hy_AM: lenticula
hy: պեպեն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
hy_AM: linea
hy: գիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
hy_AM: lingula
hy: լեզվակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
hy_AM: macula
hy: բիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hy_AM: mare
hy: ծով

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
hy_AM: mensa
hy: սեղանասար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
hy_AM: mons
hy: լեռ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
hy_AM: oceanus
hy: օվկիանոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
hy_AM: palus
hy: ճահիճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
hy_AM: patera
hy: անկանոն խառնարան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
hy_AM: planitia
hy: հարթավայր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
hy_AM: planum
hy: սարավանդ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
hy_AM: plume
hy: շիթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
hy_AM: promontorium
hy: հրվանդան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
hy_AM: regio
hy: տարածաշրջան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
hy_AM: reticulum
hy: ցանց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
hy_AM: rima
hy: ճեղք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
hy_AM: rupes
hy: զառիթափ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
hy_AM: satellite feature
hy: արբանյակային տարր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
hy_AM: saxum
hy: քար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
hy_AM: scopulus
hy: աստիճան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
hy_AM: serpens
hy: գետագալար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
hy_AM: sulcus
hy: խանդակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
hy_AM: sinus
hy: ծոց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
hy_AM: terra
hy: երկիր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
hy_AM: tessera
hy: սալարկ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
hy_AM: tholus
hy: գմբեթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
hy_AM: unda
hy: ավազաբլուր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
hy_AM: vallis
hy: հովիտ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
hy_AM: vastitas
hy: մեծ հարթավայր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
hy_AM: virga
hy: զոլ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
hy_AM: landing site name
hy: վայրէջքի հրապարակ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
hy_AM: Arc-shaped feature.
hy: Աղեղաձև տարր։

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
hy_AM: Chain of craters.
hy: Խառնարանների շղթա։

hy_AM: star
hy: աստղ

hy_AM: Magnitude
hy: Աստղային մեծություն

hy_AM: by
hy: ըստ

hy_AM: Deep-sky objects
hy: Խորը տիեզերքի մարմիններ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
hy_AM: planet
hy: մոլորակ

hy_AM: artificial
hy: արհեստական արբանյակ

hy_AM: asteroid
hy: աստղակերպ

hy_AM: plutino
hy: պլուտինո

hy_AM: comet
hy: գիսաստղ

hy_AM: dwarf planet
hy: գաճաճ մոլորակ

hy_AM: cubewano
hy: քյուբիվանո

hy_AM: scattered disc object
hy: ցրված սկավառակի մարմին

hy_AM: Oort cloud object
hy: Օորտի ամպի մարմին

hy_AM: sednoid
hy: սեդնոիդ

hy_AM: interstellar object
hy: միջաստղային մարմին

hy_AM: Orthographic
hy: Օրթոգրաֆիկական

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
hy_AM: Planets
hy: Մոլորակներ

hy_AM: Planet labels
hy: Մոլորակների անվանումներ

hy_AM: Planet orbits
hy: Մոլորակների ուղեծրեր

hy_AM: Planet trails
hy: Մոլորակների հետքեր

hy_AM: Zodiacal Light
hy: Կենդանակերպի լույս

hy_AM: Night mode
hy: Գիշերային ոճ

hy_AM: Date and Time
hy: Ամսաթիվը և ժամանակը

hy_AM: Movement and Selection
hy: Տեղաշարժում և ընտրություն

hy_AM: Increase time speed
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը

hy_AM: Decrease time speed
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը

hy_AM: Increase time speed (a little)
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը (մի փոքր)

hy_AM: Decrease time speed (a little)
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը (մի փոքր)

hy_AM: Set normal time rate
hy: ժամանակի սովորական ընթացք

hy_AM: Set time rate to zero
hy: Կանգնեցնել ժամանակը

hy_AM: Set time to now
hy: Ընթացիկ ժամանակը

hy_AM: Add 1 solar hour
hy: Ավելացնել 1 արեգակնային ժամ

hy_AM: Add 1 solar day
hy: Ավելացնել 1 արեգակնային օր

hy_AM: Subtract 1 solar hour
hy: Հանել 1 արեգակնային ժամ

hy_AM: Subtract 1 solar day
hy: Հանել 1 արեգակնային օր

hy_AM: Add 1 sidereal day
hy: Ավելացնել 1 աստղային օր

hy_AM: Add 1 sidereal year
hy: Ավելացնել 1 աստղային տարի

hy_AM: Add 1 synodic month
hy: Ավելացնել 1 լուսնային ամիս

hy_AM: Subtract 1 sidereal day
hy: Հանել 1 աստղային օր

hy_AM: Subtract 1 synodic month
hy: Հանել 1 լուսնային ամիս

hy_AM: Set home planet to selected planet
hy: Ընտրված մոլորակը դարձնել տնային

hy_AM: Go to home
hy: Դեպի  տուն

hy_AM: Flip scene horizontally
hy: Արտացոլել հորիզոնական

hy_AM: Flip scene vertically
hy: Արտացոլել ուղղաձիգ

hy_AM: Maximum FOV:
hy: Առավելագույն տեսադաշտը՝

hy_AM: Equal Area
hy: Հավասարամեծ

hy_AM: Stereographic
hy: Ծավալագրական

hy_AM: Fish-eye
hy: Ձկան աչք

hy_AM: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hy: «Ձկան աչք» (կամ <i>ազիմուտային հավասարահեռ պրոյեկցիյիա</i>) դեպքում ուղիղ գծերը դառնում են կորեր, երբ գտնվում են տեսադաշտի կենտրոնից անկյունային մեծ հեռավորության վրա (լուսանկարչական խցիկներում գերլայնանկյուն տեսապակիների օգտագործման դեպքում առաջացող աղավաղումների նման)։

hy_AM: Hammer-Aitoff
hy: Համմեր֊Աիտով

hy_AM: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hy: Համմերի պրոյեկցիան քարտեզագրական հավասարամեծ պրոյեկցիա է, որը նկարագրվել է 1892 թվականին Էրնստ Համմերի կողմից, որը ոգեշնչվել էր Աիտովի պրոյեկցիայից։

hy_AM: Cylinder
hy: Գլանաձև

hy_AM: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hy: Այս պրոյեկցիայի լրիվ անվանումը <i>գլանային հավասարահեռ պրոյեկցիա</i> է։ Այս պրոյեկցիայում բոլոր զուգահեռականները գտնվում են հավասար հեռավորության վրա։

hy_AM: Mercator
hy: Մերկատորի առաջաձգություն

hy_AM: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hy: Օրթոգրաֆիկական պրոյեկցիան առնչվում է հեռանկարային պրոյեկցիային, բայց հեռանկարի կետը տեղակայված է անվերջության մեջ։

hy_AM: Switch between equatorial and azimuthal mount
hy: Փոխանջատում հասարակածային և ազիմուտային շրջանակների միջև

hy_AM: Center on selected object
hy: Կենտրոնացնել ընտրված մարմինը

hy_AM: Zoom in on selected object
hy: Խոշորացնել ընտրված մարմինը

hy_AM: Track object
hy: Հետևել մարմնին

hy_AM: Links
hy: Հղումներ

hy_AM: Select screenshot directory
hy: Պանակ ընտրեք սքրինշոթների համար

hy_AM: Startup FOV: %1%2
hy: Սկզբնական տեսադաշտ՝ %1%2

hy_AM: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hy: Դիտելու սզբնական ուղղությունը Ազ/Բրձ.՝ %1/%2

hy_AM: Running script:
hy: Գործարկված սցենար՝

hy_AM: Running script: [none]
hy: Գործարկված սցենար՝ [չկա]

hy_AM: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hy: Նոր աստղացուցակների ներբեռնումն ավարտվեց։
    Վերագործարկեք Stellarium-ը՝ դրանք տեսնելու համար։

hy_AM: Get catalog %1 of %2
hy: %2-ից %1-րդ աստղացուցակի ստացում

hy_AM: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hy: Ներբեռնում %1...
    (Դուք կարող եք փակել այս լուսամուտը)։

hy_AM: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hy: Ներբեռնման չափսը՝ %1Մբ
    Աստղերի քանակը՝ %2 միլիոն
    Աստղային մեծությունների ընդգրկույթը՝ %3 - %4

hy_AM: Error downloading %1:
    %2
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    %2

hy_AM: Verifying file integrity...
hy: Նիշքերի ամբողջականության ստուգում...

hy_AM: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    Նիշքը վնասված է։

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Available
hy: Հասանելի

hy_AM: Stellarium Help
hy: Stellarium-ի ուղեցույց

hy_AM: Keys
hy: Ստեղներ

hy_AM: Further Reading
hy: Լրացուցիչ տեղեկություն

hy_AM: Pan view around the sky
hy: Երկնքի համայնապատկերային տեսադաշտ

hy_AM: Arrow keys & left mouse drag
hy: Տեղաշարժում սլաքներով և մկնիկի ձախ կոճակով

hy_AM: Zoom in/out
hy: Խոշորացնել/Փոքրացնել

hy_AM: Select object
hy: Ընտրեք մարմին

hy_AM: Left click
hy: Ձախ կտտոց

hy_AM: Right click
hy: Աջ կտտոց

hy_AM: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hy: Հետևյալ հղումներն արտաքին հղումներ են և կբացվեն դիտարկիչում՝

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
hy_AM: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hy: {Հարցեր ու Պատասխաններ} Stellarium֊ի մասին։

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
hy_AM: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hy: {Սխալների մասին զեկուցման և նոր հնարավորությունների հարցման համակարգ}. եթե ինչ-որ բան սխալ է աշխատում կամ պարզապես բացակայում է և դրա մասին հետագծիչում տեղեկություն չկա, ապա կարելի է սխալների մասին զեկույցներն բացել այստեղ։

hy_AM: Project coordinator & lead developer: %1
hy: Նախագծի համակարգող և գլխավոր մշակող՝ %1

hy_AM: Graphic/other designer: %1
hy: Գրաֆիկայի/այլի դիզայներ՝ %1

hy_AM: Developer: %1
hy: Մշակող՝ %1

hy_AM: Doc author/developer: %1
hy: Փաստաթղթերի հեղինակ/մշակող՝ %1

hy_AM: OSX Developer: %1
hy: OSX-մշակող՝ %1

hy_AM: Selected object information
hy: Տեղեկություն ընտրված մարմնի մասին

hy_AM: Speed up the script execution rate
hy: Արագացնել սցենարի կատարումը

hy_AM: Slow down the script execution rate
hy: Դանդաղեցնել սցենարի կատարումը

hy_AM: Set the normal script execution rate
hy: Սահմանել սցենարի կատարման սովորական արագությունը

hy_AM: Script console window
hy: Սցենարների վահանակի լուսամուտ

hy_AM: Help window
hy: Օգնության լուսամուտ

hy_AM: Configuration window
hy: Կարգավորման լուսամուտ

hy_AM: Search window
hy: Որոնման լուսամուտ

hy_AM: Sky and viewing options window
hy: Երկնքի և դիտման ընտրանքների լուսամուտ

hy_AM: Date/time window
hy: Ամսաթվի/ժամանակի լուսամուտ

hy_AM: Location window
hy: Տեղադրության լուսամուտ

hy_AM: Shortcuts window
hy: Դյուրանցումների լուսամուտ

hy_AM: Auto hide horizontal button bar
hy: Կոճակների հորիզոնական գոտու ինքնաթաքցնում

hy_AM: Auto hide vertical button bar
hy: Կոճակների ուղղաձիգ գոտու ինքնաթաքցնում

hy_AM: Toggle visibility of GUI
hy: Ցույց տալ օգտվողի գրաֆիկական միջերեսը

note: A native script format.
hy_AM: Native
hy: Սեփական

hy_AM: No shooting stars
hy: Առանց ասուպների

hy_AM: Standard Perseids rate
hy: Սովորական արագություն Պերսեիդների համար

hy_AM: Exceptional Leonid rate
hy: Բացառիկ արագություն Լեոնիդների համար

hy_AM: GPS disconnecting...
hy: GPS-ի անջատում...

hy_AM: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hy: Ընտրեք ZIP պահոց, որն պարունակում է Stellarium-ի բնապատկեր

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
hy_AM: ZIP archives
hy: ZIP պահոցներ

hy_AM: Landscape "%1" has been installed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ տեղադրվեց։

hy_AM: No landscape was installed.
hy: Որևէ բնապատկեր չի տեղադրվել։

hy_AM: Error!
hy: Սխալ։

hy_AM: Remove an installed landscape
hy: Ջնջել տեղադրված բնապատկերը

hy_AM: Do you really want to remove this landscape?
hy: Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել այս բնապատկերը։

hy_AM: Landscape "%1" has been removed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ ջնջվեց։

hy_AM: The selected landscape could not be (completely) removed.
hy: Ընտրված բնապատկերն անհնար է (լիովին) ջնջել։

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
hy_AM: Size on disk: %1 MiB
hy: Սկավառակի չափսը՝ %1 ՄիԲ

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
hy_AM: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hy: Stellarium-ը %1-ն կարդալու կամ գրառելու համար բացել չի կարողանում

hy_AM: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hy: Ընտրված նիշքը ZIP պահոց չէ կամ չի պարունակում Stellarium-ի բնապատկեր։

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
hy_AM: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hy: Այսպիսի անունով կամ նույնացուցիչով (%1) բնապատկեր արդեն առկա է։

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
hy_AM: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hy: Դուք կարող եք ջնջել այն ձեռքով՝ հեռացնելով հետևյալ գրացուցակը՝ %1

hy_AM: Caution!
hy: Զգո՛ւյշ։

[ctx: coordinate system]
hy_AM: Equatorial (J2000.0)
hy: Հասարակածային (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
hy_AM: Ecliptic (J2000.0)
hy: Խավարածրային (J2000.0)

note: TRANSLATORS: right ascension
hy_AM: RA (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
hy_AM: Dec (J2000)
hy: Թեքում (J2000.0)

note: #-#-#-#-#  398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Symbol
hy: Խորհրդանիշ

hy_AM: Mercury
hy: Փայլածու

hy_AM: Venus
hy: Արուսյակ

hy_AM: 10 minutes
hy: 10 րեպեներ

hy_AM: 1 hour
hy: 1 ժամ

hy_AM: 6 hours
hy: 6 ժամ

hy_AM: Eclipse
hy: Խավարում

hy_AM: Empty name
hy: Դատարկ անուն

hy_AM: Scripts
hy: Սցենարներ

hy_AM: Full-screen mode
hy: Լիէկրան ռեժիմ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
hy_AM: Moons
hy: Արբանյակներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
hy_AM: Constellations
hy: Համաստեղություններ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
hy_AM: Asterisms
hy: Աստերիզմներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
hy_AM: Bright galaxies
hy: Պայծառ գալակտիկաներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
hy_AM: Nebulae
hy: Միգամածություններ

hy_AM: &Choose
hy: &Ընտրել

hy_AM: &Open
hy: &Բացել

hy_AM: &Add to Custom Colors
hy: &Ավելացնել սեփական գույների մեջ

hy_AM: Select Color
hy: Գույնի ընտրություն

hy_AM: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hy: %1 արդեն գոյություն ունի.
    Ցանկանո՞ւմ եք փոխարինել այն։

hy_AM: &Rename
hy: &Վերանվանել

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
hy_AM: Micronesia
hy: Միկրոնեզիա

hy_AM: Julian Day
hy: Հուլիական օր

hy_AM: Edit keyboard shortcuts...
hy: Խմբագրել ստեղնաշարային դյուրանցումները…

hy_AM: Check updates
hy: Ստուգել թարմացումների առկայությունը

hy_AM: Current location information
hy: Տեղեկություն ընթացիկ տեղադրության մասին

hy_AM: Add to list
hy: Ավելացնել ցանկին

hy_AM: Longitude:
hy: Երկայնությունը՝

hy_AM: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hy: Դուք կարող եք մուտքագրել արժեքը տասնորդական աստիճաններով կամ արվ (dms) ձևաչափով, օրինակ` +1ա 12ր 8վ

hy_AM: Latitude:
hy: Լայնությունը՝

hy_AM:  m
hy:  մ

hy_AM: New Location
hy: Նոր տեղադրություն

hy_AM: Planet:
hy: Մոլորակ՝

hy_AM: Name/City:
hy: Անվանում/Քաղաք՝

hy_AM: Find Object
hy: Մարմինների որոնում

hy_AM: iota
hy: իոտա

hy_AM: alpha
hy: ալֆա

hy_AM: beta
hy: բետա

hy_AM: gamma
hy: գամմա

hy_AM: delta
hy: դելտա

hy_AM: epsilon
hy: էփսիլոն

hy_AM: zeta
hy: ձետա

hy_AM: eta
hy: էտա

hy_AM: theta
hy: թետա

hy_AM: kappa
hy: կապպա

hy_AM: lambda
hy: լամբդա

hy_AM: mu
hy: մյու

hy_AM: nu
hy: նյու

hy_AM: xi
hy: քսի

hy_AM: omicron
hy: օմիկրոն

hy_AM: pi
hy: պի

hy_AM: rho
hy: ռո

hy_AM: sigma
hy: սիգմա

hy_AM: tau
hy: տաու

hy_AM: upsilon
hy: իփսիլոն

hy_AM: phi
hy: ֆի

hy_AM: chi
hy: խի

hy_AM: omega
hy: օմեգա

hy_AM: Object
hy: Օբյեկտ

note: Create dialog
hy_AM: Go to position
hy: Գնալ

hy_AM: Markings
hy: Նշաններ

hy_AM: Dim faint stars when a very bright object is visible
hy: Աղոտացնել ոչ պայծառ աստղերը պայծառ մարմնի ֆոնին

hy_AM: Dynamic eye adaptation
hy: Զգայունության դինամիկ հարմարեցում

hy_AM: Twinkle:
hy: Առկայծում՝

hy_AM: Absolute scale:
hy: Բացարձակ սանդղակ՝

hy_AM: Labels and Markers
hy: Անվանումներ և նշիչներ

hy_AM: Relative scale:
hy: Հարաբերական սանդղակ՝

hy_AM: Simulate light speed
hy: Մոդելավորել լույսի արագությունը

hy_AM: Scale:
hy: Սանդղակ:

hy_AM: Labels
hy: Նշումներ

hy_AM: Celestial Sphere
hy: Երկնային ոլորտ

hy_AM: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի խավարածրի գիծը (VSOP87A ֆունդամենտալ հարթություն)։

hy_AM: Ecliptic (J2000)
hy: Խավարածիր (J2000)

hy_AM: Show ecliptic poles of J2000.0
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի խավարածրի բևեռները

hy_AM: Ecliptic poles (J2000)
hy: Խավարածրի բևեռներ (J2000)

hy_AM: Equinoxes (J2000)
hy: Գիշերահավասարներ (J2000)

hy_AM: Color of equator (J2000.0)
hy: Հասարակածի գույնը (J2000.0)

hy_AM: Show celestial poles of J2000.0.
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի աշխարհի բևեռները

hy_AM: Celestial poles (J2000)
hy: Աշխարհի բևեռներ (J2000)

hy_AM: Color of the equinox points (J2000.0)
hy: Գիշերահավասարի կետերի գույնը (J2000.0)

hy_AM: Color of the celestial poles (J2000.0)
hy: Աշխարհի (երկնային) բևեռների գույնը (J2000.0)

hy_AM: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hy: Խավարածրային կոորդինատները J2000.0-ի համար

hy_AM: Ecliptic grid (J2000)
hy: Խավարածրային ցանց (J2000)

hy_AM: Color of the solstice points (J2000.0)
hy: Արևադարձի կետերի գույնը (J2000.0)

hy_AM: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hy: Հասարակածային ցանցի գույնը (J2000.0)

hy_AM: Color of ecliptic (J2000.0)
hy: Խավարածրի գույնը (J2000.0)

hy_AM: Show celestial equator of J2000.0.
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի երկնային հասարակածը

hy_AM: Equator (J2000)
hy: Հասարակած (J2000)

hy_AM: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hy: Խավարածրի բևեռների գույնը (J2000.0)

hy_AM: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hy: Խավարածրային ցանցի գույնը (J2000.0)

hy_AM: Equatorial coordinates of J2000.0.
hy: J2000.0-ի հասարակածային կոորդինատներ

hy_AM: Equatorial grid (J2000)
hy: Հասարակածային ցանց (J2000)

hy_AM: Solstices (J2000)
hy: Արևադարձ (J2000)

hy_AM: Add/remove landscapes...
hy: Ավելացնել/ջնջել բնապատկերներ...

hy_AM: Use this landscape as default
hy: Լռելյայն օգտագործել այս բնապատկերը

hy_AM: Show ground
hy: Ցույց տալ գետինը

hy_AM: Show fog
hy: Ցույց տալ մշուշը

hy_AM: Show labels
hy: Ցույց տալ անվանումները

hy_AM: Show boundaries
hy: Ցույց տալ սահմանները

hy_AM: Use this sky culture as default
hy: Լռելյայն օգտագործել երկնքի այս մշակույթը

hy_AM: Main
hy: Գլխավոր

hy_AM: Language settings
hy: Լեզվային կարգավորումներ

hy_AM: Program Language
hy: Ծրագրի լեզու

hy_AM: Sky Culture Language
hy: Երկնքի մշակույթի լեզու

hy_AM: Not installed
hy: Տեղադրված չէ

hy_AM: Default options
hy: Լռելյայն ընտրանքներ

hy_AM: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hy: Հիշել այս կարգավորումները հետագա բոլոր նիստերի համար։

hy_AM: Save settings
hy: Հիշել կարգավորումները

hy_AM: Restore the default settings that came with Stellarium
hy: Վերականգնել լռելյայն կարգավորումները

hy_AM: Restore defaults
hy: Վերականգնել լռելյայնները

hy_AM: The direction you're looking when Stellarium starts
hy: Հայացքի ուղղությունը Stellarium-ի գործարկման ժամանակ

hy_AM: Display all information available
hy: Ցուցադրել լրիվ տեղեկատվությունը

hy_AM: Display no information
hy: Չցուցադրել տեղեկատվությունը

hy_AM: Display less information
hy: Ցուցադրել հակիրճ տեղեկատվություն

hy_AM: Displayed fields
hy: Ցուցադրվող դաշտեր

hy_AM: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hy: Հասարակածային կոորդինատներ, J2000.0-ի գիշերահավասար

hy_AM: Right ascension/Declination (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (J2000)

hy_AM: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hy: Խավարածրի կոորդինատներ, J2000.0-ի գիշերահավասար

hy_AM: Ecliptic coordinates (J2000)
hy: Խավարածրի կոորդինատներ (J2000)

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
hy_AM: Velocity
hy: Արագություն

hy_AM: Right ascension/Declination (of date)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (ըստ ամսաթվի)

hy_AM: Star catalog updates
hy: Աստղացուցակի թարմացում

hy_AM: Click here to start downloading
hy: Ներբեռնելու համար կտտացրեք այստեղ

hy_AM: Download this file to view even more stars
hy: Ներբեռնեք այս նիշքը՝ ավելի շատ աստղեր տեսնելու համար

hy_AM: Restart the download
hy: Վերսկսել ներբեռնումը

hy_AM: Stop the download. You can always restart it later
hy: Ներբեռնման կանգնեցում։ Դուք կարող եք վերսկսել այն հետո

hy_AM: A button to toggle equatorial J2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանցի փոխանջատման կոճակ

hy_AM: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hy: Պատկերը հորիզոնական և ուղղաձիգ շրջելու կոճակներ։

hy_AM: Startup date and time
hy: Սկզբնական ամսաթիվը և ժամանակը

hy_AM: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hy: Stellarium-ը գործարկելիս օգտագործել նշված ամսաթիվը և ժամանակը

hy_AM: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hy: Օգտագործել օրվա այս ժամանակը Stellarium-ը գործարկելիս

hy_AM: System date at:
hy: Համակարգի ամսաթիվը՝

hy_AM: use current
hy: օգտագործել ընթացիկը

hy_AM: Starts Stellarium at system clock date and time
hy: Գործարկել Stellarium-ը համակարգի ամսաթվին և ժամին

hy_AM: System date and time
hy: Համակարգի ամսաթիվը և ժամանակը

hy_AM: Planetarium options
hy: Երկնացուցարանի ընտրանքները

hy_AM: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hy: Եթե միացրած է, ինքնափոքրացման ստեղնը նաև սահմանում է դիտման սկզբնական ուղղությունը

hy_AM: Mask out everything outside a central circle in the main view
hy: Քողարկել բոլորը, ինչը գտնվում է տեսադաշտից կենտրոնական շրջանից դուրս

hy_AM: Disc viewport
hy: Սկավառակաձև տեսադաշտ

hy_AM: Enable mouse navigation
hy: Նավարկում մկնիկի միջոցով

hy_AM: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղումն օգտագործվում է ոչ թանկ երկնացուցային համակարգերում Stellarium-ը գնդաձև հայելու վրա պրոյեկտելու ժամանակ։

hy_AM: Spheric mirror distortion
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղում

hy_AM: Hides the mouse cursor when inactive
hy: Թաքցնել մկնիկի նշորդը՝ անգործուն լինելու ժամանակ

hy_AM: Hide other constellations when you click one
hy: Թաքցնել այլ համաստեղությունները որևէ մեկին կտտացնելիս

hy_AM: Allow keyboard to pan and zoom
hy: Օգտագործել ստեղնաշարը՝ տեղափոխելու և խոշորացնելու համար

hy_AM: Enable keyboard navigation
hy: Նավարկում ստեղնաշարի միջոցով

hy_AM: Align labels with the screen center
hy: Հավասարեցնել տակագրերը էկրանի կենտրոնով

hy_AM: Gravity labels
hy: Ոչ հորիզոնական տակագրեր

hy_AM: Screenshots
hy: Սքրինշոթներ

hy_AM: Screenshot Directory
hy: Սքրինշոթների պանակ

hy_AM: Custom size
hy: Օգտագործողի չափ

hy_AM: Close window when script runs
hy: Փակել լուսամուտը սցենարի աշխատելու ժամանակ

hy_AM: Run the selected script
hy: Ընտրված սցենարի գործարկում

hy_AM: Stop a running script
hy: Կանգնեցնել սցենարի աշխատանքը

hy_AM: Load at startup
hy: Բեռնել գործարկելիս

hy_AM: configure
hy: կարգավորել

hy_AM: Add/Remove Landscapes
hy: Բնապատկերների ավելացում/ջնջում

hy_AM: Add a new landscape
hy: Ավելացնել նոր բնապատկեր

hy_AM: Install a new landscape from a ZIP archive...
hy: Տեղադրել նոր բնապատկեր ZIP պահոցից…

hy_AM: Switch to the new landscape after installation
hy: Միացնել նոր բնապատկերը՝ այն տեղադրելուց հետո

hy_AM: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hy: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. ընտրված բնապատկերը ջնջելու դեպքում կջնջվեն նաև նրա նիշքերը։ Այդ գործողությունն անհետարկելի է։

hy_AM: Execute:
hy: Կատարել:

hy_AM: Script
hy: Սկրիպտ

hy_AM: Cursor position
hy: Կուրսորի դիրքը

hy_AM: Graphs
hy: Գրաֆիկներ

hy_AM: Hours
hy: ժամեր

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
hy_AM: h
hy: ժ

hy_AM: Angle Measure
hy: Անկյունաչափ

hy_AM: Provides an angle measurement tool
hy: Տրամադրում է անկյունային չափումների գործիք

hy_AM: Angle measure
hy: Անկյունաչափ

hy_AM: Oculars
hy: Ակնապակիներ

hy_AM: Ocular view
hy: Տեսքը ակնապակով

hy_AM: Oculars popup menu
hy: Ակնապակիների ելնող ընտրացանկ

hy_AM: Show settings dialog
hy: Ցուցադրել կարգաւորումների երկխաւսութիւնը

[ctx: abbreviated in the plugin]
hy_AM: RA/Dec (J2000.0) of cross
hy: (J2000.0) խաչագծի ուղ.ծ./թեքում

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
hy_AM: s
hy: վ

hy_AM: Horizontal scale
hy: Հորիզոնական մասշտաբավորում

hy_AM: Vertical scale
hy: Ուղղահայաց մասշտաբավորում

hy_AM: Overview
hy: Ակնարկ

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
hy_AM: Sensors
hy: Սենսորներ

hy_AM: Satellites
hy: Արհեստական ​​արբանյակներ

hy_AM: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hy: Երկրի արհեստական արբանյակների դիրքի կանխատեսում NORAD TLE-ի տվյալների հիման վրա

hy_AM: Satellite labels
hy: Արբանյակների անվանումներ

hy_AM: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hy: Հին satellites.json նիշքն այլևս համատեղելի չէ. օգտագործվում է լռելյայն նիշքը

hy_AM: Groups
hy: Խմբեր

hy_AM: Updates
hy: Թարմացումներ

hy_AM: Last update:
hy: Վերջին նորացումը՝

hy_AM: Sources
hy: Աղբյուրներ

hy_AM: Telescope Control
hy: Աստղադիտակի կառավարում

hy_AM: Move telescope #%1 to selected object
hy: Ուղղորդել #%1 աստղադիտակը դեպի ընտրված մարմին

hy_AM: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hy: Ուղղորդել #%1 աստղադիտակը դեպի էկրանի կենտրոնում հիմա գտնվող կետը

hy_AM: Move a telescope to a given set of coordinates
hy: Ուղղորդել աստղադիտակն ըստ նշված կոորդինատներների

hy_AM: Host:
hy: Հոսթ.

hy_AM: Right Ascension (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում (J2000)

hy_AM: Declination (J2000)
hy: Թեքում (J2000)

hy_AM: &Right Ascension (J2000):
hy: &Ուղիղ ծագում (J2000)՝

hy_AM: De&clination (J2000):
hy: Թե&քում (J2000)՝

hy_AM: Sync
hy: Հմժմ

hy_AM: J2000 (default)
hy: J2000 (լռելյայն)

hy_AM: Points
hy: Կետեր

hy_AM: Clear list
hy: Մաքրել ցուցակը

hy_AM: Text User Interface
hy: Օգտվողի տեքստային միջերես

hy_AM: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hy: Երկնացուցային համակարգերում օգտագործվող այս հավելումն օգտվողի տեքստային միջերեսի (TUI) 0.9.x շարքի իրականացումն է

hy_AM: Altitude:
hy: Բարձրությունը՝

hy_AM: Ecliptic line (J2000)
hy: Խավարածրի գիծ (J2000)

hy_AM: Auto zoom out returns to initial direction of view
hy: Ինքնափոքրացումը վերադարձնում է դիտման սկզբնական ուղղությունը

hy_AM: Shut down
hy: Անջատել

hy_AM: Solar System Editor
hy: Արեգակնային համակարգի խմբագրիչ

hy_AM: Anonymous
hy: Անանուն

hy_AM: Disconnecting...
hy: Անջատում...

hy_AM: Disconnect from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

hy_AM: RA (J2000) of star, deg
hy: Աստղի Ուղ.Ծ. (J2000), աստճ.

hy_AM: Dec (J2000) of star, deg
hy: Աստղի թեքում (J2000), աստճ.

[ctx: tab in plugin windows]
hy_AM: Websites
hy: Կայքեր

hy_AM: TODAY:
hy: ԱՅՍՕՐ՝

hy_AM: THIS YEAR:
hy: ԱՅՍ ՏԱՐԻ՝

hy_AM: Font size:
hy: Ֆոնտի չափը`

[ctx: abbreviated in the plugin]
hy_AM: RA/Dec (J2000.0)
hy: Ուղ.Ծ./Թքմ. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
hy_AM: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hy: Խվրծ. երկ./լայն. (J2000.0)

hy_AM: Right ascension/Declination (J2000.0)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (J2000.0)

hy_AM: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hy: Խավարածրային երկայնություն/լայնություն (J2000.0)

hy_AM: Locations
hy: Տեղակայություններ

hy_AM: ERROR
hy: ՍԽԱԼ

hy_AM: Enter password for %s
hy: Մուտքագրեք %s օգտվողի գաղտնաբառը։

hy_AM: Invalid password, please try again
hy: Գաղտնաբառը սխալ է. նորի՛ց փորձեք։

hy_AM: Failed to authenticate
hy: Մուտք կատարել չհաջողվեց

hy_AM: Failed to start session
hy: Գործաժամի գործարկումը չհաջողվեց։

hy_AM: Login Screen
hy: Մուտքի էկրան

hy_AM: Onscreen keyboard
hy: Էկրանի ստեղնաշար

hy_AM: Select desktop environment
hy: Ընտրեք միջերեսային միջավայրը։

hy_AM: Are you sure you want to shut down the computer?
hy: Անջատե՞լ համակարգիչը։

hy_AM: Run in test mode
hy: Գործարկել թեստավորման ռեժիմում

hy_AM: %s (Default)
hy: %s (լռելյայն)

hy_AM: Guest Session
hy: Հյուրի գործաժամ

hy_AM: Please enter a complete e-mail address
hy: Խնդում ենք մուտքագրել էլեկտրոնային փոստի ամբողջական հասցեն

hy_AM: Incorrect e-mail address or password
hy: Սխալ էլէկտրոնային հասցե կամ գաղտնաբառ

hy_AM: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
hy: Եթե RDP կամ Citrix սպասարկիչում բացված հաշիվ ունեք, հեռակա մուտքի միջոցով (Remote Login) կկարողանաք այդ սպասարկիչից ծրագրեր գործարկել։

hy_AM: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hy: Եթե RDP սպասարկիչում բացված հաշիվ ունեք, հեռակա մուտքի (Remote Login) միջոցով կկարողանաք այդ սպասարկիչից ծրագրեր գործարկել։

hy_AM: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hy: Այս ծառայությունից օգտվելու համար պետք է Ubuntu Remote Login-ի հաշիվ ունենաք։ Կամենո՞ւմ եք հաշիվը բացել հիմա։

hy_AM: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hy: Այս ծառայությունից օգտվելու համար պետք է Ubuntu Remote Login-ի հաշիվ ունենաք։ Հաշիվ բացելու համար գնացեք uccs.canonical.com հասցեով։

hy_AM: Server type not supported.
hy: Սերվերի այս տեսակը չի աջակցվում:

hy_AM: Log In
hy: Մուտք

hy_AM: Login as %s
hy: Մուտք գործեք որպես %s

hy_AM: Retry as %s
hy: Փորձեք որպես %s

note: Button to submit authorization dialog
hy_AM: _Authorize
hy: Լիազորել

note: Label beside username entry
hy_AM: _Username for resource:
hy: Պաշարի օգտանունը՝

note: Combo box label for scanning both sides of a page
hy_AM: Front and Back
hy: Դիմային և հետին

note: Title of scan window
hy_AM: Simple Scan
hy: Պարզ սկան

note: Scan menu item
hy_AM: Sc_an
hy: Սկան

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
hy_AM: Single _Page
hy: Մեկ էջ

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
hy_AM: All Pages From _Feeder
hy: Բոլոր էջերը սնուցող ներդիրից

note: Scan menu item to scan continuously from the flatbed Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed
hy_AM: _Multiple Pages From Flatbed
hy: Բազմակի էջեր հարթ մակերեսից

note: Menu entry to stop current scan
hy_AM: _Stop Scan
hy: Կանգնեցնել սկանը

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
hy_AM: Reorder Pages
hy: Վերադասավորել էջերը

note: Label on email menu item
hy_AM: _Email
hy: Էլ֊Փոստ

note: Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
hy_AM: _Page
hy: _Էջ

note: Label for page crop submenu
hy_AM: _Crop
hy: Հատել

note: Radio button for cropping page to US letter size
hy_AM: _Letter
hy: _Ծրար

note: Radio button for cropping to page to US legal size
hy_AM: Le_gal
hy: Օրինական

note: Radio button for cropping to custom page size
hy_AM: _Custom
hy: Հատուկ

note: Menu item to rotate the crop area
hy_AM: _Rotate Crop
hy: Պտտել հատածը

note: Menu item to move the selected page to the left
hy_AM: Move Left
hy: Շարժել դեպի ձախ

note: Menu item to move the selected page to the right
hy_AM: Move Right
hy: Շարժել դեպի աջ

note: Tooltip for new document button
hy_AM: Start a new document
hy: Բացել նոր փաստաթուղթ

note: Tooltip for scan toolbar button
hy_AM: Scan a single page from the scanner
hy: Սկանավորել մեկ էջ սկաներից

note: Tooltip for save toolbar button
hy_AM: Save document to a file
hy: Պահել փաստաթուղթն, որպես նիշք

note: Tooltip for stop button
hy_AM: Stop the current scan
hy: Կանգնեցնել ընթացիկ սկանը

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
hy_AM: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
hy: Պտտել էջը դեպի ձախ կողմ (ժամսլաքին հակառակ)

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
hy_AM: Rotate Left
hy: Պտտել դեպի ձախ

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
hy_AM: Rotate the page to the right (clockwise)
hy: Պտտել էջը դեպի աջ կողմ (ժամսլաքի ուղղությամբ)

note: Label on rotate page right (clockwise) item
hy_AM: Rotate Right
hy: Պտտել դեպի աջ

hy_AM: Crop the selected page
hy: Հատել նշված էջը

note: Label beside scan source combo box
hy_AM: Scan S_ource:
hy: Սկանավորել աղբյուրը՝

note: Label beside scan source combo box
hy_AM: _Text Resolution:
hy: Տեքստի լուծաչափը՝

note: Label beside scan source combo box
hy_AM: _Photo Resolution:
hy: Լուսանկարի լուծաչափը

note: Label beside scan side combo box
hy_AM: Scan Side:
hy: Սկանավորել կողմը՝

note: Label beside page size combo box
hy_AM: Page Size:
hy: Էջի չափը՝

note: Label beside page delay scale
hy_AM: Delay between pages:
hy: Ուշացում էջերի միջև՝

hy_AM: Document Scanner
hy: Փաստաթղթի սկան

hy_AM: Scan Documents
hy: Սկանավորել փաստաթղթերը

hy_AM: scan;scanner;flatbed;adf;
hy: սկան;սկաներ;հարթակ;adf

hy_AM: scanner
hy: սկաներ

hy_AM: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
hy: Իսկապես պարզ միջոց է փաստաթղթեր և լուսանկարները սկանավորելու համար: Կարող եք հատելլուսանկարի անորակ հատվածները կամ պտտել այն, եթե դրա ուղղությունը սխալ է: Կարող եքտպել ձեր սկանավորումները, արտահանել դրանք, ոպրպես pdf կամ պահել դրանք մի շարք պատկերայինձևաչափերով։

hy_AM: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
hy: Simple Scan-ն օգտագործում է SANE միջավայրը՝ սկաներների մեծ մասին աջակցելու համար:

note: Error displayed when no scanners to scan with
hy_AM: No scanners available.  Please connect a scanner.
hy: Հասանելի սկաներ առկա չէ։ Խնդրում ենք միացնել սկաները։

note: Error displayed when cannot connect to scanner
hy_AM: Unable to connect to scanner
hy: Չի ստացվում միացնալ սկաներին

note: Error display when unable to start scan
hy_AM: Unable to start scan
hy: Չի հաջողվում մեկնարկել սկաները

note: Error displayed when communication with scanner broken
hy_AM: Error communicating with scanner
hy: Առկա է սկաների միացման սխալ

note: Help string for command line --debug flag
hy_AM: Print debugging messages
hy: Տպիչի վրիպազերծման հաղորդագրությունը

hy_AM: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
hy: Շտկել այն PDF նիշքերն, որոնք սականավորված են ծրագրի հին տարբերակով

note: Title of error dialog when scan failed
hy_AM: Failed to scan
hy: Սկանավորումը ձախողվեց

note: Arguments and description for --help text
hy_AM: [DEVICE...] - Scanning utility
hy: [Սարք...] - Սկանավորման պիտույք

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
hy_AM: Username and password required to access '%s'
hy: Օգտանունն ու գաղտնաբառը պահանջում են հասանելիություն '%s'֊ին

note: Warning displayed when no scanners are detected
hy_AM: No scanners detected
hy: Սկաներներ չեն հայտնաբերվել

note: Hint to user on why there are no scanners detected
hy_AM: Please check your scanner is connected and powered on
hy: Խնդրում ենք ստուգել, որ ձեր սկաները կապակցված և միացված է

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
hy_AM: Additional software needed
hy: Անհրաժեշտ է լրացուցիչ ծրագրեր

note: Instructions to install driver software
hy_AM: You need to install driver software for your scanner.
hy: Դուք պետք է տեղադրեք ձեր սկաների սարքավարը

note: Save dialog: Dialog title
hy_AM: Save As...
hy: Պահել որպես...

note: Default filename to use when saving document
hy_AM: Scanned Document.pdf
hy: Սկանավորված Փաստաթուղթ.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
hy_AM: PDF (multi-page document)
hy: PDF (մեկից ավել էջերով փաստաթուղթ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
hy_AM: JPEG (compressed)
hy: JPEG (սեղմված)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
hy_AM: PNG (lossless)
hy: PNG (անկորուստ)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG)
hy_AM: File format:
hy: Նիշքի ձևաչափը՝

note: Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
hy_AM: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hy: “%s” անունով նիշք արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանո՞ւմ եք փոխարինել այն

note: Title of error dialog when save failed
hy_AM: Failed to save file
hy: Չհաջողվեց պահել նիշքը

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
hy_AM: If you don't save, changes will be permanently lost.
hy: Եթե չպահեք, ապա փոփոխությունները վերջնականորեն կկորչեն

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
hy_AM: Save current document?
hy: Պահե՞լ ընթացիկ փաստաթուղթը

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
hy_AM: Discard Changes
hy: Հրաժարվել փոփոխություններից

note: Error message display when unable to save image for preview
hy_AM: Unable to save image for preview
hy: ՉԻ ստացվում պահել նիշքը նախադիտման համար

note: Error message display when unable to preview image
hy_AM: Unable to open image preview application
hy: Չի ստացվում բացել հավելվածը նախադիտման համար

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
hy_AM: Combine sides
hy: Միացնել կողմերը

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
hy_AM: Combine sides (reverse)
hy: Միացնել կողմերը (հետարկել)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
hy_AM: Keep unchanged
hy: Պահել անփոփոխ

note: The license this software is under (GPL3+)
hy_AM: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hy: շ

note: Title of about dialog
hy_AM: About Simple Scan
hy: Պարզ փաստաթղթի մասին

note: Description of program
hy_AM: Simple document scanning tool
hy: Պարզ փաստաթղթի սականավորման գործիք

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
hy_AM: Save document before quitting?
hy: Պահե՞լ փաստաթուղթը փակելուց առաջ

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
hy_AM: Quit without Saving
hy: Փակել առանց պահելու

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
hy_AM: You appear to have a Brother scanner.
hy: Կարծես թե ունեք Brother տեսակի սկաներ:

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
hy_AM: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
hy: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother֊ի վեբկայք</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
hy_AM: You appear to have a Samsung scanner.
hy: Կարծես թե ունեք Samsung տեսակի սկաներ:

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
hy_AM: You appear to have an HP scanner.
hy: Կարծես թե ունեք HP տեսակի սկաներ:

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
hy_AM: You appear to have an Epson scanner.
hy: Կարծես թե ունեք Epson տեսակի սկաներ:

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
hy_AM: Install drivers
hy: Տեղադրել սարքավարները

note: Message in driver install dialog
hy_AM: Once installed you will need to restart Simple Scan.
hy: Տեղադրելուց հետո հարկավոր է վերամեկնարկել ծրագիրը

note: Label shown while installing drivers
hy_AM: Installing drivers...
hy: Սարքավարների տեղադրում...

note: Label shown once drivers successfully installed
hy_AM: Drivers installed successfully!
hy: Սարքավարները հաջողությամբ տեղադրվել են

note: Label shown if failed to install drivers
hy_AM: Failed to install drivers (error code %d).
hy: Չհաջողվեց տեղադրել սարքավարները(սխալի կոդ՝ %d)

note: Label shown if failed to install drivers
hy_AM: Failed to install drivers.
hy: Չհաջողվեց տեղադրել սարքավարները։

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
hy_AM: You need to install the %s package(s).
hy: Դուք պետք է տեղադրեք %s փաթեթ(ներ)ը։

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
hy_AM: %d dpi (default)
hy: %d dpi (լռելայն)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
hy_AM: %d dpi (draft)
hy: %d dpi (սևագիր)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
hy_AM: %d dpi (high resolution)
hy: %d dpi (բարձր լուծաչափ)

hy_AM: Email...
hy: Էլ-փոստ...

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
hy_AM: Change _Scanner
hy: Փոխել սկաները

note: Button in error infobar to prompt user to install drivers
hy_AM: _Install Drivers
hy: Տեղադրել սարքավարները

hy_AM: Darker
hy: Մուգ

hy_AM: Lighter
hy: Լուսավոր

hy_AM: Less
hy: Պակաս

hy_AM: More
hy: Ավելին

hy_AM: Minimum
hy: Նվազագույն

hy_AM: Maximum
hy: Առավելագույն

hy_AM: Saving page %d out of %d
hy: Պահվում է %d էջը %d-ից

hy_AM: Can't open %s.
hy: Չկարողացա բացել %s

hy_AM: Line %d: %s ->
hy: Տող %d: %s ->

hy_AM: 
    Commands are:
hy: 
    Հրամաններն են.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
hy_AM: a
hy: մի

hy_AM: New word (stem):
hy: Նոր բառ (արմատ)՝

hy_AM: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
hy: Այս ֆունկցիայի համար անհրաժեշտ է տեղակայել gnome-web-photo

hy_AM: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
hy: Այս ֆունկցիայի համար անհրաժեշտ է տեղակայել Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

hy_AM: Choose a profile
hy: Ընտրեք պրոֆիլ

hy_AM: Save configuration as profile
hy: Պահապանել կոնֆիգուրացիան որպես պրոֆիլ

hy_AM: Delete profile
hy: Ջնջել պրոֆիլը

hy_AM: Load the selected profile's configuration
hy: Բեռնել ընտրված պրոֆիլի կոնֆիգուրացիան

hy_AM: First-launch Behavior
hy: Առաջին միացման վարք

hy_AM: Selection Capture
hy: Որսալ ընտրությունը

hy_AM: Window Capture
hy: Որսալ պատուհան

hy_AM: Transparent Parts
hy: Թափանցիկ մասեր

hy_AM: Active mode
hy: Ակտիվ եղանակ

hy_AM: Passive mode
hy: Պասիվ եղանակ

hy_AM: Website URL
hy: Կայքի URL

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Image View
hy: Պատկեր Դիտող

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
hy_AM: Quality
hy: Որակ

hy_AM: Move to _Trash
hy: Տեղափոխել Թափոն զամբյուղի մեջ

hy_AM: _Selection
hy: _Ընտրություն

hy_AM: _Desktop
hy: _Աշխատանքային սեղան

hy_AM: Recent _Files
hy: _Վերջին ֆայլերը

hy_AM: Page Set_up
hy: Էջի Հատկությունները

hy_AM: Report a Problem
hy: Հայտնել խնդրի մասին

hy_AM: menu
hy: մենյու

hy_AM: _Reset to Default
hy: _Վերականգնել Նախնականը

hy_AM: Lower
hy: Ստորին

hy_AM: Current value
hy: Ընթացիկ արժեք

hy_AM: Copy selection to clipboard
hy: Պատճենահանել փոխանակման բուֆերի ընտրությունը

hy_AM: Start in fullscreen mode
hy: Մեկնարկել ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպով

hy_AM: Start a slideshow
hy: Միացնել տեսասահիկ

hy_AM: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
hy: %s: %s
    %s --help հրամանատողերի ընտրանքների ամբողջական ցանկը տեսնելու համար։

hy_AM: Could not save file
hy: Չյաջողուեց պահել նիշը

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Open an image
hy: Բացել պատկեր

note: Icon-name
hy_AM: _Save copy...
hy: _Պահել կրկնաւրինակը...

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Save a copy of the image
hy: Պահել պատկերի կրկնաւրինակը

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Show file properties
hy: Ցուցադրել նիշի յատկութիւնները

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Edit this image
hy: Խմբագրել պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Close this image
hy: Փակել պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Quit Ristretto
hy: Դուրս գալ Ristretto֊ից

hy_AM: _Open with
hy: _Բացել՝

hy_AM: _Sort by
hy: _Տեսակաւորել ըստ

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Delete this image from disk
hy: Ջնջել պատկերը սկաւառակից

note: Icon-name
hy_AM: _Clear private data...
hy: _Մաքրել անձնական տուեալները...

note: Icon-name
hy_AM: _Preferences...
hy: _Կարգաւորումներ...

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Switch to fullscreen
hy: Փոխանջատել ամբոջական ցուցադրիչի

note: #-#-#-#-#  510 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  509 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Full screen #-#-#-#-#  464 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Leave Fullscreen
hy: _Դուրս գալ ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպից

note: Icon-name
hy_AM: Zoom _Fit
hy: Խոշորացման _հարմարեցում

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Zoom to fit window
hy: Խոշորացնել պատուհանը տեղաւորելու համար

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Zoom to 100%
hy: Խոշորացնել 100%֊ով

hy_AM: _Rotation
hy: _Պտտում

hy_AM: _Flip
hy: _Զարկ

hy_AM: Flip _Horizontally
hy: Հորիզոնական _զարկ

hy_AM: Flip _Vertically
hy: _Ուղղահայեաց զարկ

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Next image
hy: Յաջորդ պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Previous image
hy: Նախորդ պատկերը

note: Icon-name
hy_AM: F_irst
hy: Ա_ռաջին

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: First image
hy: Առաջին պատկերը

note: Icon-name
hy_AM: _Last
hy: _Վերջին

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Last image
hy: Վերջին պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Display ristretto user manual
hy: Ցուցադրել Ristretto֊ի աւգտատիրոջ ձեռնարկը

note: Label-text Keyboard shortcut
hy_AM: Display information about ristretto
hy: Ցուցադրել տեղեկոյթ ծրագրի մասին

hy_AM: _Position
hy: _Դիրք

hy_AM: _Size
hy: _Չափս

hy_AM: Thumbnail Bar _Position
hy: Փոքրապատկերի _դիրքը

hy_AM: Thumb_nail Size
hy: Փոքրապատ_կերի չափսը

note: Icon-name
hy_AM: _Show Toolbar
hy: _Ցուցադրել գործեշերտը

note: Icon-name
hy_AM: Show Status _Bar
hy: Ցուցադրել վիճակի _գաւտին

note: Icon-name
hy_AM: file name
hy: նիշի անուն

note: Icon-name
hy_AM: file type
hy: նիշի տեսակ

note: Icon-name
hy_AM: date
hy: ամսաթիւ

note: #-#-#-#-#  510 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions #-#-#-#-#  509 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Play
hy: _Միացնել

hy_AM: Play slideshow
hy: Միացնել տեսասահիկը

hy_AM: Pause slideshow
hy: Կանգնեցնել տեսասահիկը

note: Create Recently used items Action
hy_AM: _Recently used
hy: _Վերջերս աւգտագործուած

hy_AM: Recently used
hy: Վերջերս աւգտագործուած

hy_AM: Press open to select an image
hy: Սեղմէք «բացել» պատկեր ընտրելու համար

hy_AM: Choose 'set wallpaper' method
hy: Ընտրել «ընտրել պաստառ» եղանակը

hy_AM: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
hy: Կազմաձեւէք, որ համակարգն է ներկայումս կառավարում ձեր աշխատասեղանը։
    Այս կարգաւորումը սահմանում է եղանակը, որից <i>Ristretto</i>֊ն կաւգտուի աշխատասեղանի պաստառի կազմաձեւման համար։

hy_AM: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
hy: Ristretto — պատկերների ցուցադրման ծրագիր է, Xfce-ի աշխատասեղանի միջավայրի համար։

hy_AM: Open image
hy: Բացել պատկերը

hy_AM: Save copy
hy: Պահել կրկնաւրինակը

hy_AM: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
hy: Նետե՞լ «%s» պատկերը աղբաման։

hy_AM: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
hy: Ջնջե՞լ «%s» պատկերը սկաւառակից։

hy_AM: _Do not ask again for this session
hy: _Այլեւս չհարցնել, այս նիստի համար

hy_AM: Edit with
hy: Խմբագրել՝

hy_AM: Open %s and other files of type %s with:
hy: Բացել %s֊ը, եւ այդ տիպի միւս նիշերը %s֊ի աւգնութեամբ․

hy_AM: Time range to clear:
hy: Ժամանակի ընդրգկոյթ, մաքրման համար․

hy_AM: Last Hour
hy: Վերջին ժամը

hy_AM: Last Two Hours
hy: Վերջին երկու ժամը

hy_AM: Last Four Hours
hy: Վերջին չորս ժամը

hy_AM: Override background color:
hy: Տեղադրել յետնապատկերի գոյնը․

hy_AM: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
hy: Այս տարբերակով, նկարների առաւելագոյն չափը կը սահմանափակուի ցուցադրիչի չափով։

hy_AM: Limit rendering quality
hy: Ցուցադրման որակը սահմանափակ է

hy_AM: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
hy: Փոքրապատկերի գաւտին, կարող է ինքաշխատաւրէն թաքնուել, երբ պատուհանը ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպում է։

hy_AM: Hide thumbnail bar when fullscreen
hy: Թաքցնել փոքրապատկերի գաւտին, երբ ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպում է

hy_AM: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
hy: Ցուցադրել համաւրինակ ժամը, երբ պատուհանը գտնուում է ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպում։

hy_AM: Show Fullscreen Clock
hy: Ցուցադրել ամբողջական ցուցադրիչի ժամը

hy_AM: Mouse cursor
hy: Մկնիկի տեզացոյց

hy_AM: Period of inactivity (seconds):
hy: Անգործության ժամանակահատվածը (վայրկյան)։

hy_AM: Scroll wheel
hy: Մկնիկի անուակ

hy_AM: Invert zoom direction
hy: Խոշորացման հակադարձ ուղղութիւն

hy_AM: Startup
hy: Մեկնարկ

hy_AM: Maximize window on startup when opening an image
hy: Մեծացնել պատուհանը մեկնարկին, պատկերը բացելիս

hy_AM: Wrap around images
hy: Պատկերների անընդհատ ծալում

hy_AM: Image Viewer Preferences
hy: Պատկերների ցուցադրչի յատկութիւններ

hy_AM: <b>Name:</b>
hy: <b>Անուն․</b>

hy_AM: <b>Kind:</b>
hy: <b>Տեսակ․</b>

hy_AM: <b>Modified:</b>
hy: <b>Փոփոխուած․</b>

hy_AM: <b>Accessed:</b>
hy: <b>Հասանելի․</b>

hy_AM: <b>Size:</b>
hy: <b>Չափս․</b>

hy_AM: <b>Date taken:</b>
hy: <b>Վերցուած ամասաթիվ․</b>

note: stretched is now default value
hy_AM: Apply to all workspaces
hy: Բոլոր աշխատատարածքների համար

hy_AM: Ristretto Image Viewer
hy: Ristretto պատկերի դիտակ

hy_AM: Look at your images easily
hy: Դիտել նկարները հեշտաւրէն

hy_AM: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
hy: Ristretto պատկերի ցուցադրիչը ծրագիր է, որը կարող է աւգտագործուել պատկերների դիտման, տեսասահիկի միացման, պատկերներն այլ ծրագրերով բացելու համար, աւրինակ՝ պատկերների խմբագիրչը կամ պատկերի կազմաձեւումը, որպէս աշխատասեղանի պաստառ։

hy_AM: Hide Sidebar
hy: Թաքցնել կողագոտին

hy_AM: A Desktop Journal
hy: Աշխատասեղանի օրագիր

hy_AM: Load RedNotebook at startup
hy: RedNotebook-ը բեռնել համակարգի մեկնարկին

hy_AM: %A, %x, Day %j
hy: %A, %x, Օր %j

hy_AM: Week %W of Year %Y
hy: %Y տարվա %W շաբաթ

hy_AM: Day %j
hy: Օր %j

hy_AM: Choose font ...
hy: Ընտրել տառատեսակ…

hy_AM: Choose font
hy: Ընտրել տառատեսակ

hy_AM: Close to system tray
hy: Փակել համակարգային դարակում

hy_AM: Closing the window will send RedNotebook to the tray
hy: Պատուհանը փակելը կուղարկի RedNotebook-ը դարակ

hy_AM: Switch between edit and preview mode automatically
hy: Խմբագրման և նախադիտման ցուցադրաձևերը փոխել ինքնաբար

hy_AM: Check for new version at startup
hy: Մեկնարկին ստուգել նոր տարբերակի առկայությունը

hy_AM: Check now
hy: Ստուգել հիմա

hy_AM: Edit font:
hy: Խմբագրել տառատեսակը՝

hy_AM: Preview font:
hy: Տառատեսակի նախադիտում.

hy_AM: Comma-separated font names
hy: Ստորակետով զատված տառատեսակներ

hy_AM: Date/Time format
hy: Ամսաթվի/ժամի ձևաչափ

hy_AM: Date format
hy: Ամսաթվի ձևաչափ

hy_AM: Exclude from cloud
hy: Հանել ամպից

hy_AM: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
hy: Ամպերում ցույց չտալ ստորակետով զատված այս բառերն ու #պիտակները

hy_AM: Include small words in cloud
hy: Ամպերում ներառել փոքր բառեր

hy_AM: Allow these words with 4 letters or less
hy: Ներառել 4 կամ պակաս տառերով այս բառերը

hy_AM: Monospace
hy: Նույնալայնք

hy_AM: Format the selected text or tag
hy: Ձևաչափել ընտրված տեքստը կամ պիտակը

hy_AM: Show RedNotebook
hy: Ցույց տալ RedNotebook-ը

hy_AM: No directory selected.
hy: Որևէ պանակ չի ընտրվել։

hy_AM: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
hy: Զետեղել շաբաթվա այս օրվա ձևանմուշը։ Սեղմել աջ կողմի սլաքը՝ այլ նախընտրանքների համար

hy_AM: First Item
hy: Առաջին տարրը

hy_AM: Second Item
hy: Երկրորդ տարրը

hy_AM: Indented Item
hy: Ներքաշված տողագլխով տարր

hy_AM: Two blank lines close the list
hy: Ցանկն ավարտվում է երկու դատարկ տողով

hy_AM: Insert an image from the harddisk
hy: Ներմուծել նկար կոշտ սկավառակից

hy_AM: Insert a link to a file
hy: Դնել հղում դեպի նիշք

hy_AM: _Link
hy: _Հղում

hy_AM: Insert a link to a website
hy: Դնել հղում դեպի կայք

hy_AM: Insert a separator line
hy: Դնել բաժանիչ գիծ

hy_AM: Date/Time
hy: Ամիս-ամսաթիվ/ժամ

hy_AM: Insert the current date and time (edit format in preferences)
hy: Դնել ընթացիկ ամիս-ամսաթիվն ու ժամը (ձևաչափը խմբագրել նախընտրանքներում)

hy_AM: Line Break
hy: Տողահատում

hy_AM: Insert a manual line break
hy: Ներմուծել ձեռքով տողահատում

hy_AM: Insert images, files, links and other content
hy: Ներմուծել նկարներ, նիշքեր, հղումներ և այլ բովանդակություն

hy_AM: Width (optional):
hy: Լայնք (ըստ ցանկության)

hy_AM: Width must be an integer.
hy: Լայնքը պիտի լինի ամբողջ թիվ։

hy_AM: No link location has been entered
hy: Հղման հասցեն չի ներմուծվել

hy_AM: Save and insert
hy: Պահպանել և զետեղել

hy_AM: _Journal
hy: _Օրագիր

hy_AM: Create a new journal. The old one will be saved
hy: Ստեղծել նոր օրագիր։ Հինը կպահպանվի

hy_AM: Load an existing journal. The old journal will be saved
hy: Բեռնել առկա օրագիրը։ Հինը կպահպանվի

hy_AM: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
hy: Օրագիրը պահպանել նոր պանակում։ Հին օրագրի նիշքերը նույնպես կպահպանվեն

hy_AM: Open the export assistant
hy: Բացել արտահանման ուղեցույցը

hy_AM: _Backup
hy: _Ստեղծել պահեստային պատճեն

hy_AM: Save all the data in a zip archive
hy: Պահպանել բոլոր տվյալներն իբրև zip նիշք

hy_AM: S_tatistics
hy: _Վիճակագրություն

hy_AM: Show some statistics about the journal
hy: Ցույց տալ օրագրի վիճակագրությունը

hy_AM: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
hy: Փակել RedNotebook-ը։ Այն չի ուղարկվելու դարակ։

hy_AM: Undo text or tag edits
hy: Ետարկել տեքստի կամ պիտակի խմբագրումը

hy_AM: Redo text or tag edits
hy: Վերարկել տեքստի կամ պիտակի խմբագրումը

hy_AM: Underline misspelled words
hy: Ընդգծել սխալագիր բառերը

hy_AM: Open the RedNotebook documentation
hy: Բացել RedNotebook-ի նկարագրությունը

hy_AM: Translate RedNotebook
hy: Թարգմանել RedNotebook-ը

hy_AM: Fill out a short form about the problem
hy: Լրացնել խնդրի մասին համառոտ ձևը

hy_AM: Wrong directory
hy: Սխալ պանակ

hy_AM: You cannot use this directory for your journal:
hy: Դուք չեք կարող օրագրի համար գործածել այս պանակը՝

hy_AM: Please select an empty directory.
hy: Ընտրեք դատարկ պանակ։

hy_AM: This directory contains no journal files:
hy: Այս պանակն օրագրի նիշքեր չունի.

hy_AM: Journals are saved in a directory, not in a single file.
hy: Օրագրերը պահպանվում են պանակում, այլ ոչ թե առանձին նիշքում։

hy_AM: The directory name will be the title of the new journal.
hy: Պանակի անունը նոր օրագրի անունն է լինելու։

hy_AM: Select an empty folder for your new journal
hy: Նոր օրագրի համար ընտրեք դատարկ պանակ

hy_AM: Select an existing journal directory
hy: Ընտրեք օրագրի առկա պանակ

hy_AM: The directory should contain your journal's data files
hy: Պանակը պիտի պարունակի Ձեր օրագրի տվյալների նիշքերը

hy_AM: Select an empty folder for the new location of your journal
hy: Ձեր օրագրի նոր տեղադրության համար ընտրեք դատարկ պանակ

hy_AM: The directory name will be the new title of the journal
hy: Պանակի անունն օրագրի նոր անունն է լինելու

hy_AM: RedNotebook Documentation
hy: RedNotebook-ի նկարագրություն

hy_AM: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
hy: զտիչ, սրանք, ստորակետ, զատված, բառեր, և, #պիտակներ

hy_AM: mtv, spam, work, job, play
hy: mtv, փոստաղբ, գործ, աշխատանք, խաղ

hy_AM: Hide "%s" from clouds
hy: Թաքցնել «%s»-ն ամպերից

hy_AM: Export all days
hy: Արտահանել բոլոր օրերը

hy_AM: Export currently visible day
hy: Արտահանել ցուցադրվող օրը

hy_AM: Export days in the selected time range
hy: Արտահանել ընտրված ժամանակահատվածի օրերը

hy_AM: Export currently selected text
hy: Արտահանել ընտրված տեքստը

hy_AM: (Only available when text is selected in edit mode)
hy: (Գործում է միայն, երբ տեքստն ընտրված է խմբագրման ցուցադրաձևում)

hy_AM: Export text and tags
hy: Արտահանել տեքստը և պիտակները

hy_AM: Export text only
hy: Արտահանել միայն տեքստը

hy_AM: Export tags only
hy: Արտահանել միայն պիտակները

hy_AM: Filter days by tags
hy: Զտել օրերն ըստ պիտակների

hy_AM: Available tags
hy: Առկա պիտակներ

hy_AM: Selected tags
hy: Ընտրված պիտակներ

hy_AM: Deselect
hy: Ընտրությունը չեղարկել

hy_AM: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
hy: Ըստ պիտակների զտելիս պետք է ընտրել առնվազն մեկ պիտակ։

hy_AM: You have selected the following settings:
hy: Ընտրել եք հետևյալ կարգավորումները.

hy_AM: Export Assistant
hy: Արտահանման ուղեցույց

hy_AM: Welcome to the Export Assistant.
hy: Բարի գալուստ արտահանման ուղեցույց։

hy_AM: This wizard will help you to export your journal to various formats.
hy: Այս ուղեցույցը կօգնի արտահանել Ձեր օրագիրը տարբեր ձևաչափերով։

hy_AM: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
hy: Ընտրեք, թե որ օրերը պետք է արտահանել և պանակը՝ դրանք պահպանելու համար։

hy_AM: Select Export Format
hy: Ընտրել արտահանման ձևաչափը

hy_AM: Select Date Range
hy: Ընտրել ժամանակամիջոցը

hy_AM: Select Contents
hy: Ընտրել բովանդակությունը

hy_AM: Select Export Path
hy: Ընտրել արտահանման ուղին

hy_AM: Export selected text only
hy: Արտահանել միայն ընտրված տեքստը

hy_AM: Start date
hy: Սկսման ամսաթիվը

hy_AM: End date
hy: Ավարտման ամսաթիվը

hy_AM: Include text
hy: Ներառել տեքստը

hy_AM: Include tags
hy: Ներառել պիտակները

hy_AM: Filtered by tags
hy: Զտված ըստ պիտակների

hy_AM: Export path
hy: Արտահանման ուղին

hy_AM: Content exported to %s
hy: Բովանդակությունն արտահանվել է %s

hy_AM: Empty entries are not allowed
hy: Դատարկ դաշտեր թույլատրված չեն

hy_AM: Change this text
hy: Փոխել այս տեքստը

hy_AM: Add a new entry
hy: Ավելացնել նոր գրառում

hy_AM: Delete this entry
hy: Ջնջել այս գրառումը

hy_AM: Incorrect date format
hy: Ամիս-ամսաթվի սխալ ձևաչափ

hy_AM: You have version <b>%s</b>.
hy: Դու ունես <b>%s</b> տարբերակը։

hy_AM: The latest version is <b>%s</b>.
hy: Վերջին տարբերակը <b>%s</b>-ն է։

hy_AM: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
hy: Այցելե՞լ RedNotebook-ի հիմնական էջը։

hy_AM: Distinct Words
hy: Առանձին բառեր

hy_AM: Edited Days
hy: Խմբագրված օրեր

hy_AM: Days between first and last Entry
hy: Առաջին և վերջին գրառումների միջև եղած օրերը

hy_AM: Average number of Words
hy: Բառերի միջին քանակությունը

hy_AM: Percentage of edited Days
hy: Խմբագրված օրերի տոկոսը

hy_AM: Hello!
hy: Ողջո՛ւյն

hy_AM: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
hy: Հետևյալ տեքստը բերված է իբրև օրինակ՝ օգնության համար. այն կարող եսջնջել, երբ ցանկանաս։

hy_AM: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
hy: Որպես օրինակ բերված տեքստն ու ծրագրի նկարագրությունը հասանելի են «Օգնություն»  -> «Բովանդակություն» հասցեով։

hy_AM: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
hy: RedNotebook-ն ունի երկու ցուցադրաձև՝  __խմբագրման __ և__նախադիտման__։

hy_AM: Click on Edit above to see the difference.
hy: Ընտրիր վերևի «Խմբագրում»-ը և տես տարբերությունը։

hy_AM: Tagging is easy.
hy: Պիտակ դնելը դյուրին է։

hy_AM: Just use #hashtags like on twitter.
hy: Պարզապես գործածիր #հեշթեգեր այնպես, ինչպես Թվիտերում։

hy_AM: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
hy: Այսօր գնացի //կենդանիների խանութ// և գնեցի **շուն**։ Հետո գնացինք --պուրակ-- և լավ ժամանակ անցկացրինք։ Վերջում դիտեցինք  «__Ձորի Միրոն__»։

note: Translators: both are verbs
hy_AM: Save and Export
hy: Պահպանել և արտահանել

hy_AM: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
hy: Ինչ որ ներմուծես, լռելյայն պահպանվելու է որոշակի պարբերականությամբ և երբ ծրագիրը փակես։

hy_AM: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
hy: Տվյալներ չկորցնելու համար պարբերաբար պետք է ստեղծել օրագրի պահեստային օրինակ։

hy_AM: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
hy: «Օրագիր» ընտրացանկի «Պահեստային օրինակ»-ը պահպանում է քո բոլոր տվյալները որպես zip նիշք։

hy_AM: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
hy: «Օրագիր» ընտրացանկում կա նաև «Արտահանում» կոճակը։

hy_AM: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
hy: Ընտրիր «Արտահանում»-ը և արտահանիր օրագիրդ որպես հասարակ տեքստ, PDF, HTML կամ Latex։

hy_AM: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
hy: Եթե սխալներ հանդիպեն, խնդրում եմ ինձ տեղեկացնել, որ դրանք ուղղեմ։

hy_AM: Any feedback is appreciated.
hy: Շնորհակալ կլինեմ յուրաքանչյուր արձագանքի համար։

hy_AM: Have a nice day!
hy: Մաղթում եմ բարի օր։

hy_AM: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
hy: == Աշխատանք ===
    Այստեղ առաջին գրառումն է։ Այն #աշխատանքի մասին է։
    
    ====================
    
    === Ընտանիք ===
    Այստեղ գալիս է իմ #ընտանիքի մասին գրառումը։

hy_AM: Opening default journal.
hy: Սկզբնադիր օրագրի բացում

hy_AM: The content has been saved to %s
hy: Բովանդակությունը պահպանվել է որպես %s

hy_AM: The journal could not be saved
hy: Հնարավոր չեղավ օրագիրը պահպանել

hy_AM: Nothing to save
hy: Պահպանելու բան չկա

hy_AM: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
hy: Կարող եք պահպանել Ձեր օրագիրը որպես zip նիշք՝ տվյալները չկորցնելու համար։

hy_AM: Backup now
hy: Ստեղծել պահեստային պատճեն

hy_AM: Ask at next start
hy: Հարցնել հաջորդ մեկնարկին

hy_AM: Never ask again
hy: Այլևս չհարցնել

hy_AM: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
hy: === Հանդիպում ===
    
    Նպատակը, ժամանակն ու վայրը
    
    **Ներկա էին՝**
    +
    +
    +
    
    
    **Օրակարգ**
    +
    +
    +
    
    
    **Քննարկում, որոշումներ, հանձնարարություններ**
    +
    +
    +
    ==================================

hy_AM: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
hy: === Ճանապարհորդություն ===
    **Ամիս-ամսաթիվ**
    
    **Վայր**
    
    **Մասնակիցներ**
    
    **Երթուղի**
    Նախ գնացինք xxxxx, ապա հասանք yyyyy ...
    
    **Նկարներ** [Նկարների պանակ՝ ""/ուղին/դեպի/նկարների/պանակը/""]

hy_AM: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
hy: ==================================
    === Հեռախոսազանգ ===
    - **Անձ՝**
    - **Ժամանակ՝**
    - **Թեմա՝**
    - **Արդյունք և հետագա անելիք՝**
    ==================================

hy_AM: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
hy: =====================================
    === Անձնական ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Ինչպիսին էր օրը**
    
    
    ========================
    **Ինչ է պետք փոխել**
    +
    +
    +
    =====================================

hy_AM: Choose Template Name
hy: Ընտրել ձևանմուշի անունը

hy_AM: This template file contains no text or has unreadable content.
hy: Այս ձևանմուշի նիշքը տեքստ չի պարունակում կամ էլ անընթեռնելի բովանդակություն ունի։

hy_AM: This Weekday's Template
hy: Շաբաթվա այս օրվա ձևանմուշը

hy_AM: Create New Template
hy: Ստեղծել նոր ձևանմուշ

hy_AM: Select backup filename
hy: Ընտրել պահեստային նիշքի անունը

hy_AM: Insert Link
hy: Դնել հղում

hy_AM: <b>Link name (optional)</b>
hy: <b>Հղման անվանում (ըստ ցանկության)</b>

hy_AM: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
hy: Անցնել նախորդ օրվան (Ctrl+PageUp)

hy_AM: Jump to today (Alt+Home)
hy: Անցնել այսօրվան (Alt+Home)

hy_AM: Go to next day (Ctrl+PageDown)
hy: Անցնել հաջորդ օրվան (Ctrl+PageDown)

hy_AM: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
hy: Ցույց տալ տեքստի ձևավորված նախադիտումը (Ctrl+P)

hy_AM: Enable text editing (Ctrl+P)
hy: Միացնել տեքստի խմբագրումը (Ctrl+P)

hy_AM: Add a tag or a category entry
hy: Ավելացնել պիտակ կամ կարգ

hy_AM: Add Tag
hy: Ավելացնել պիտակ

hy_AM: New entry
hy: Նոր նշում

hy_AM: <b>Select existing or new Category</b>
hy: <b>Ընտրել առկա կամ նոր կարգ</b>

hy_AM: <b>Write entry</b> (optional)
hy: <b>Կատարել գրառում</b>

hy_AM: Select a picture
hy: Ընտրել նկար

hy_AM: Exit without saving
hy: Դուրս գալ առանց պահպանման

hy_AM: <b>Selected Day</b>
hy: <b>Ընտրված օրեր</b>

hy_AM: <b>Overall</b>
hy: <b>Ընդամենը</b>

hy_AM: Introduction
hy: Ներածություն

hy_AM: More Accessories
hy: Հավելյալ ակսեսուարներ

hy_AM: Advanced settings and preferences
hy: Առաջավոր պարամետրեր և նախապատվություններ

hy_AM: More Advanced Settings
hy: Ուրիշ հավելյալ պարամետրեր

hy_AM: Personal preferences and administration settings
hy: Անհատական և կառավարման կարգավորումներ

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
hy_AM: Programming
hy: Ծրագրավորում

hy_AM: More Programming Tools
hy: Ծրագրավորողի այլ գործիքներ

hy_AM: Manuals and help documents
hy: Ձեռնարկներ և օգնություն

hy_AM: More Documentation
hy: Հավելյալ ձեռնարկներ

hy_AM: Extras
hy: Հավելյալ

hy_AM: Less-commonly-used applications
hy: Ավելի քիչ օգտագործվող ծրագրեր

hy_AM: More Games
hy: Հավելյալ խաղեր

hy_AM: Accessibility settings
hy: Մատչելիության արգումենտներ

hy_AM: Configure the login screen
hy: Փոփոխել մուտքի էկրանը

hy_AM: Handheld PDA
hy: Ձեռքի PDAներ

hy_AM: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hy: PDAի տեղադրում

hy_AM: Graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

hy_AM: More Graphics Applications
hy: Հավելյալ գրաֆիկական ծրագրեր

hy_AM: More Internet Applications
hy: Հավելյալ ինտերնետային ծրագրեր

hy_AM: More Sound & Video Applications
hy: Հավելյալ մուլտիմեդիա ծրագրեր

hy_AM: Additional office applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

hy_AM: More Office Applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

hy_AM: OpenOffice.org Printer Setup
hy: OpenOffice.org պրինտերի տեղադրում

hy_AM: Set up printers for OpenOffice.org applications
hy: OpenOffice.org–ի համառ պրինտերներ տեղադրել

hy_AM: OpenOffice.org Repair
hy: OpenOffice.org վերականգնում

hy_AM: Repair your installation of OpenOffice.org
hy: Վերականգնել OpenOffice.org–ի ինստալացիան

hy_AM: Audio Player
hy: Ձայնարկիչ

hy_AM: Play Ogg Vorbis and other audio files
hy: Նվագել Ogg Vorbis և այլ տիպի ձայնային ֆայլեր

hy_AM: Create diagrams
hy: Ստեղծել դիագրամներ

hy_AM: Dia Diagrams
hy: Dia Դիագրամներ

hy_AM: Draw diagrams and figures
hy: Նկարել դիագրամներ

hy_AM: Send email and manage your schedule
hy: Աշխատել էլ–փոստի հետ և պլանավորել ժամանակը

hy_AM: Tasks
hy: Առաջադրանքներ

hy_AM: Formula editor
hy: Բանաձևերի խմբագրիչ

hy_AM: Create presentations
hy: Ստեղծել պրեզենտացիա

hy_AM: Print Manager
hy: Պրինտերի մենեջեռ

hy_AM: Set up and monitor printers
hy: Տեղադրել և հետևել պրինտերներին

hy_AM: OpenOffice.org Writer
hy: OpenOffice.org Գրիչ

hy_AM: Word processor
hy: Տեքստային պրոցեսսոր

hy_AM: Programs menu
hy: Ծրագրերի մենու

hy_AM: Configure the Sawfish window manager
hy: Կարգավորել Sawfish պատուհանների մենեջերը

hy_AM: Sawfish window manager
hy: Sawfish պատուհանների մենեջեր

hy_AM: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hy: Կարգավորել ցանցային ծառայությունները (վեբ սերվեր, DNS սերվեր…)

hy_AM: Server Settings
hy: Սերվերի տեղադրում

hy_AM: More Server Settings
hy: Սերվերի հավելյալ պարամետրեր

hy_AM: More Preferences
hy: Հավելյալ նախընտրանքներ

hy_AM: Personal preferences and settings
hy: Անձնական նախընտրանքներ

hy_AM: Change systemwide settings (affects all users)
hy: Փոփոխել համահամակարգային պարամետրեր (ազդում է բոլորի վրա)

hy_AM: More System Settings
hy: Համակարգի հավելյալ պարամետրեր

hy_AM: System Tools
hy: Համակարգի գործիքներ

hy_AM: System configuration and monitoring
hy: Համակարգի կարգավորում և վերահսկում

hy_AM: More System Tools
hy: Համակարգի հավելյալ գործիքներ

hy_AM: Utilities
hy: Այլևայլ

hy_AM: Utilities
hy: Այլևայլ

hy_AM: More Utilities
hy: Հավելյալ այլևայլ

hy_AM: Games
hy: Խաղեր

hy_AM: Moderated
hy: Խօսքի կարգաւորումներ են առկայ

hy_AM: Email Address
hy: Էլեկտրոնային փոստի հասցե

hy_AM: owner
hy: Սեփականատեր

hy_AM: Forbidden
hy: Արգելված

hy_AM: Page not found
hy: Էջը գտնված չէ

hy_AM: Server error
hy: Սերվերի սխալ

hy_AM: Sign In
hy: Մուտք գործել

hy_AM: Sign Out
hy: Դուրս գրվել

hy_AM: Users
hy: Օգտատերեր

hy_AM: Confirm deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

hy_AM: Something went wrong
hy: Ինչ֊որ բան սխան ընթացաւ

hy_AM: Member
hy: Անդամ

hy_AM: Are you sure?
hy: Համոզված ե՞ք

hy_AM: Members
hy: Անդամներ

note: add accessible's role to buffer
hy_AM: Role
hy: Դեր

hy_AM: An error occurred: %s
hy: Սխալ է հայտնաբերվել՝ %s

hy_AM: n
hy: ո

hy_AM: What do you want to do now?
hy: Հիմա ի՞նչ անենք

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Debug
hy: Վր_իպազերծում

hy_AM: version
hy: տարբերակ

hy_AM: This month
hy: Այս ամիս

note: #-#-#-#-#  174 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
hy_AM: Newest
hy: Նորագույն

hy_AM: Send
hy: Ուղարկել

hy_AM: Recent
hy: Վերջին

hy_AM: In
hy: Մեջ

hy_AM: Thread
hy: Հոսք

hy_AM: Remove from favorites
hy: Հեռացնել ընտրյալների մեջից

hy_AM: Favorite
hy: Նախընտրելի կամ սիրելի

hy_AM: Login Required
hy: Անհրաժեշտ է մուտք գործել

hy_AM: Please confirm your email
hy: Հաստատեք Ձեր էլ․փոստի հասցեն

hy_AM: Login instructions
hy: Մուտքի հրահանգներ

hy_AM: Your password has been reset
hy: Ձեր գաղտնաբառը վերականգնվել է

hy_AM: Your password has been changed
hy: Ձեր գաղտնաբառը փոխվեց

hy_AM: Password reset instructions
hy: Գաղտնաբառի վերականգնման հրահանգներ

hy_AM: Verification Code
hy: Վերահաստատման ծածկագիր

hy_AM: Input not appropriate for requested API
hy: Մուտքը չի համապատասխանում հայցվող API֊ին

hy_AM: Authentication failed - identity or password/passcode invalid
hy: Նույնականացումը ձախողվեց. ինքնությունը կամ գաղտնաբառը/ծածկագիրը անվավեր է

hy_AM: If that email address is in our system, you will receive an email describing how to reset your password.
hy: Եթե այդ էլ․փոստի հասցեն գտնվում է մեր համակարգում, դուք կստանաք նամակ, որտեղ նկարագրված է, թե ինչպես վերականգնել ձեր գաղտնաբառը:

hy_AM: If that identity is in our system, you were sent a code.
hy: Եթե այդ ինքնությունը մեր համակարգում է, ձեզ ծածկագիր է ուղարկվել:

hy_AM: You do not have permission to view this resource.
hy: Դուք այս ռեսուրսը դիտելու թույլտվություն չունեք

hy_AM: Thank you. Your email has been confirmed.
hy: Շնորհակալություն. Ձեր էլ․փոստի հասցեն հաստատվել է։

hy_AM: Your email has already been confirmed.
hy: Ձեր էլ․փոստի հասցեն արդեն հաստատված է։

hy_AM: Invalid confirmation token.
hy: Հաստատման տոկենը անվավեր է։

hy_AM: %(email)s is already associated with an account.
hy: %(email)s արդեն կապված է այլ օգտահաշվի հետ։

hy_AM: Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already associated with an account.
hy: «%(value)s» արժեքով «%(attr)s» ինքնության հատկանիշն արդեն կապված է հաշվի հետ:

hy_AM: Identity %(id)s not registered
hy: «%(id)s» ինքնությունը գրանցված չէ

hy_AM: Password does not match
hy: Գաղտնաբառը չի համապատասխանում

hy_AM: Redirections outside the domain are forbidden
hy: Դոմենից դուրս վերահղումներն արգելափակված են

hy_AM: Recovery code invalid
hy: Վերականգնման ծածկագիրը անվավեր է

hy_AM: No recovery codes generated yet
hy: Վերականգնման ծածկագրեր դեռ չեն ստեղծվել

hy_AM: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
hy: Գաղտնաբառի վերականգնման հրահանգներն ուղարկվել են %(email)s հասցեին։

hy_AM: You did not reset your password within %(within)s.
hy: Դուք չեք վերականգնել ձեր գաղտնաբառը %(within)s-ի ընթացքում:

hy_AM: Invalid reset password token.
hy: Գաղտնաբառի վերականգնման տոկենը անվավեր է։

hy_AM: Email requires confirmation.
hy: Էլ․փոստի հասցեն պետք է հաստատել։

hy_AM: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
hy: Հաստատման հրահանգները ուղարկվել են %(email)s հասցեին։

hy_AM: You did not confirm your email within %(within)s.
hy: Դուք չեք հաստատել ձեր էլ․փոստի հասցեն %(within)s-ի ընթացքում:

hy_AM: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
hy: Դուք մուտք չեք գործել %(within)s֊ի ընթացքում. Մուտքի նոր հրահանգները ուղարկվել են %(email)s հասցեին։

hy_AM: Instructions to login have been sent to %(email)s.
hy: Մուտքի հրահանգները ուղարկվել են %(email)s հասցեին։

hy_AM: Invalid login token.
hy: Մուտքի անվավեր տոկեն։

hy_AM: Account is disabled.
hy: Օգտահաշիվն արգելափակված է։

hy_AM: Email not provided
hy: Էլ․փոստի հասցեն տրամադրված չէ

hy_AM: Invalid email address
hy: Անվավեր էլ․փոստի հասցե

hy_AM: Invalid code
hy: Անվավեր ծածկագիր

hy_AM: Password not provided
hy: Գաղտնաբառը տրամադրված չէ

hy_AM: Password must be at least %(length)s characters
hy: Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն %(length)s նիշ

hy_AM: Password not complex enough
hy: Գաղտնաբառը բավարար բարդ չէ

hy_AM: Password on breached list
hy: Գաղտնաբառը բացված գաղտնաբառերի ցուցակում է

hy_AM: Failed to contact breached passwords site
hy: Չհաջողվեց կապվել բացված գաղտնաբառերի կայքի հետ

hy_AM: Phone number not valid e.g. missing country code
hy: Հեռախոսահամարը անվավեր է, օրինակ՝ բացակայում է երկրի կոդը

hy_AM: Specified user does not exist
hy: Նշված օգտատերը գոյություն չունի

hy_AM: Invalid password
hy: Անվավեր գաղտնաբառ

hy_AM: Password or code submitted is not valid
hy: Ներկայացված գաղտնաբառը կամ ծածկագիրը վավեր չէ

hy_AM: You have successfully logged in.
hy: Դուք բարեհաջող մուտք էք գործել։

hy_AM: Forgot password?
hy: Մոռացել ե՞ք գաղտնաբառը

hy_AM: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
hy: Դուք հաջողությամբ վերականգնել եք ձեր գաղտնաբառը եւ մուտք էք գործել համակարգ ինքնաբերաբար։

hy_AM: You successfully reset your password. Please authenticate using your new password.
hy: Դուք հաջողությամբ վերականգնել եք ձեր գաղտնաբառը: Խնդրում ենք նույնականացնել՝ օգտագործելով ձեր նոր գաղտնաբառը:

hy_AM: Your new password must be different than your previous password.
hy: Ձեր նոր գաղտնաբառը պետք է տարբերվի նախկինից

hy_AM: You successfully changed your password.
hy: Դուք հաջողությամբ փոխեցիք ձեր գաղտնաբառը։

hy_AM: Please log in to access this page.
hy: Մուտք գործեք այս էջից օգտվելու համար։

hy_AM: Please reauthenticate to access this page.
hy: Այս էջ մուտք գործելու համար անհրաժեշտ է նորից նույնականացվել:

hy_AM: Reauthentication successful
hy: Նույնականացումը հաջողված է

hy_AM: You can only access this endpoint when not logged in.
hy: Դուք կարող եք մտնել այս վերջնակետ միայն այն ժամանակ, երբ մուտք չեք գործել

hy_AM: Code has been sent.
hy: Ծածկագիրը ուղարկվել է։

hy_AM: Failed to send code. Please try again later
hy: Չհաջողվեց ուղարկել ծածկագիրը: Խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ

hy_AM: Your code has been confirmed
hy: Ձեր ծածկագիրը հաստատվեց

hy_AM: You successfully changed your two-factor method.
hy: Դուք հաջողությամբ փոխեցիք ձեր երկու֊գործոն տարբերակը

hy_AM: You currently do not have permissions to access this page
hy: Ներկայումս դուք չունեք այս էջ մուտք գործելու թույլտվություն

hy_AM: Marked method is not valid
hy: Նշված տարբերակը վավեր չէ

hy_AM: Setup must be completed within %(within)s. Please start over.
hy: Կարգավորումը պետք է ավարտվի %(within)s ընթացքում։ Խնդրում ենք նորից սկսել։

hy_AM: Requested method is not valid
hy: Հայցվող մեթոդը վավեր չէ

hy_AM: Unified sign in setup successful
hy: Միասնական մուտքի տեղադրումը հաջող է

hy_AM: You must specify a valid identity to sign in
hy: Մուտք գործելու համար պետք է նշեք վավեր ինքնություն

hy_AM: Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d characters
hy: Օգտանունը պետք է լինի առնվազն %(min)d նիշ և %(max)d նիշից պակաս

hy_AM: Username contains illegal characters
hy: Օգտանունը պարունակում է անօրինական նիշեր

hy_AM: Username can contain only letters and numbers
hy: Օգտանունը կարող է պարունակել միայն տառեր և թվեր

hy_AM: Username not provided
hy: Օգտանուն չի տրամադրվել

hy_AM: %(username)s is already associated with an account.
hy: %(username)s արդեն կապված է օգտահաշվի հետ:

hy_AM: WebAuthn operation must be completed within %(within)s. Please start over.
hy: WebAuthn գործողությունը պետք է ավարտվի %(within)s։ Խնդրում եմ սկսել նորից:

hy_AM: Nickname for new credential is required.
hy: Նոր հավատարմագրի մականունը պարտադիր է:

hy_AM: %(name)s is already associated with a credential.
hy: %(name)s-ն արդեն կապված է հավատարմագրի հետ:

hy_AM: %(name)s not registered with current user.
hy: %(name)s գրանցված չէ ընթացիկ օգտատիրոջ մոտ:

hy_AM: Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s
hy: %(name)s անունով WebAuthn հավատարմագիրը հաջողությամբ ջնջվեց

hy_AM: Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s
hy: %(name)s անունով WebAuthn հավատարմագիրը հաջողությամբ ավելացվեց

hy_AM: WebAuthn credential id already registered.
hy: WebAuthn հավատարմագրի ID-ն արդեն գրանցված է

hy_AM: Unregistered WebAuthn credential id.
hy: Չգրանցված WebAuthn հավատարմագրի ID:

hy_AM: WebAuthn credential doesn't belong to any user.
hy: WebAuthn հավատարմագիրը չի պատկանում որևէ օգտվողի:

hy_AM: Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s.
hy: Չհաջողվեց հաստատել WebAuthn հավատարմագիրը՝ %(cause)s:

hy_AM: Credential not registered for this use (first or secondary)
hy: Հավատարմագրերը գրանցված չեն այս օգտագործման համար (առաջին կամ երկրորդական)

hy_AM: Credential user handle didn't match
hy: Հավատարմագրերի օգտատիրոջ կապը չի համընկնում

hy_AM: Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)
hy: Կարգավորեք օգտագործելով վավերացման ծրագիր (ինչպիսիք են՝ google, lastpass, authy)

hy_AM: Change Method
hy: Փոխել տարբերակը

hy_AM: Authentication Code
hy: Նույնականացման ծածկագիր

hy_AM: Set up using email
hy: Կարգավորեք էլ․փոստի միջոցով

hy_AM: Error(s)
hy: Սխալ

hy_AM: New Password
hy: Նոր գաղտնաբառ

hy_AM: Passcode
hy: Գաղտնագիր

hy_AM: Phone Number
hy: Հեռախոսահամար

hy_AM: Recover Password
hy: Վերականգնել գաղտնաբառը

hy_AM: Remember Me
hy: Հիշիր ինձ

hy_AM: Reset Password
hy: Զրոյացնել գաղտնաբառը

hy_AM: Retype Password
hy: Կրկին մուտքագրել գաղտնաբառը

hy_AM: Resend Confirmation Instructions
hy: Վերստին հաստատեք ցուցումները

hy_AM: Send Login Link
hy: Ուղարկել մուտքի հղումը

hy_AM: Send Code
hy: Ուղարկել ծածկագիր

hy_AM: Set up using SMS
hy: Կարգավորեք օգտագործելով SMS

hy_AM: Submit Code
hy: Ներկայացնել ծածկագիր

hy_AM: Verify Password
hy: Ստուգեք գաղտնաբառը

hy_AM: password
hy: գաղտնաբառ

hy_AM: Available Methods
hy: Առկա տարբերակներ

hy_AM: Show Recovery Codes
hy: Ցույց տալ վերականգնման ծածկագրերը

hy_AM: Generate New Recovery Codes
hy: Ստեղծեք վերականգնման նոր ծածկագրեր

hy_AM: Recovery Code
hy: Վերականգնման ծածկագիր

hy_AM: Available Second Factor Methods:
hy: Երկրորդ գործոնի հասանելի մեթոդներ.

hy_AM: Code or Password
hy: Ծածկագիր կամ Գաղտնաբառ

hy_AM: Via email
hy: Էլ․ Փոստով

hy_AM: Via SMS
hy: SMS հաղորդագրությամբ

hy_AM: Setup additional sign in option
hy: Կարգավորեք մուտքի լրացուցիչ տարբերակ

hy_AM: Delete active sign in option
hy: Ջնջել ակտիվ մուտքի տարբերակը

hy_AM: Use as a first authentication factor
hy: Օգտագործեք որպես նույնականացման առաջին գործոն

hy_AM: Use as a secondary authentication factor
hy: Օգտագործեք որպես նույնականացման երկրորդական գործոն

hy_AM: Unified Signin Setup
hy: Միասնական մուտքի կարգավորում

hy_AM: WebAuthn Setup
hy: WebAuthn կարգավորում

hy_AM: Unified Sign In
hy: Միասնական Մուտք

hy_AM: Forgot password
hy: Մոռացել եք գաղտնաբառը

hy_AM: Confirm account
hy: Հաստատել օգտահաշիվը

hy_AM: You do not currently have a password - this will add one.
hy: Դուք ներկայումս գաղտնաբառ չունեք, սա կավելացվի:

hy_AM: Send password reset instructions
hy: Ուղարկել գաղտնաբառի վերականգնման հրահանգները

hy_AM: Use WebAuthn to Sign In
hy: Օգտագործել WebAuthn մուտք գործելու համար

hy_AM: Sign in with WebAuthn
hy: Մուտք գործել WebAuthn֊ի միջոցով

hy_AM: Use Social Oauth to Sign In
hy: Օգտագործել Social Oauth մուտք գործելու համար

hy_AM: Enter Recovery Code
hy: Մուտքագրեք վերականգնման ծածկագիրը

hy_AM: Recovery Codes
hy: Վերականգնման ծածկագրեր

hy_AM: Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used only once.
hy: Համոզվեք, որ պատճենեք դրանք և պահեք ապահով տեղում: Յուրաքանչյուր ծածկագիր կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ:

hy_AM: Generate new Recovery Codes
hy: Ստեղծեք վերականգնման նոր ծածկագրեր

hy_AM: Reset password
hy: Վերականգնել գաղտնաբառը

hy_AM: Resend confirmation instructions
hy: Ուղարկել օգտահաշվի վերահաստատման հրահանգները

hy_AM: In addition to your username and password, you'll need to use a code.
hy: Բացի ձեր օգտանունից և գաղտնաբառից, դուք պետք է օգտագործեք ծածկագիր:

hy_AM: Currently setup two-factor method: %(method)s
hy: Ներկայիս կարգավորված երկգործոն մեթոդը. %(method)s

hy_AM: Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode (or enter the code below manually) to start receiving codes:
hy: Բացեք վավերացնող հավելվածը ձեր սարքում և սկանավորեք հետևյալ QRcode-ը (կամ մուտքագրեք ստորև նշված ծածկագիրը) ծածկագրեր ստանալու համար.

hy_AM: This application supports setting up recovery codes.
hy: Այս հավելվածն օժանդակում է վերականգնման ծածկագրերի կարգավորումը:

hy_AM: You can set them up here.
hy: Դուք կարող եք դրանք կարգավորել այստեղ:

hy_AM: This application supports WebAuthn security keys.
hy: Այս հավելվածն օժանդակում է WebAuthn անվտանգության բանալիներին:

hy_AM: Please enter your authentication code generated via: %(method)s
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր նույնականացման ծածկագիրը, որը ստեղծվել է %(method)s միջոցով.

hy_AM: The code for authentication was sent to your email address
hy: Նույնականացման ծածկագիրն ուղարկվել է Ձեր էլ․հասցեին

hy_AM: Setup Unified Sign In
hy: Կարգավորեք միասնական մուտքը

hy_AM: Passwordless QRCode
hy: Առանց գաղտնաբառի QRcode

hy_AM: No methods have been enabled - nothing to setup
hy: Ոչ մի տարբերակի հնարավորություն տրված չէ ֊ կարգաբերելու կարիք չկա

hy_AM: Enter code here to complete setup
hy: Մուտքագրեք ծածկագիրն այստեղ՝ կարգավորումն ավարտելու համար

hy_AM: Request one-time code be sent
hy: Հայցեք միանգամյա ծածկագրի ուղարկում

hy_AM: Code has been sent
hy: Ծածկագիրն ուղարկվել է

hy_AM: Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate
hy: Վերանույնականցվելու համար օգտագործեք WebAuthn անվտանգության բանալին

hy_AM: Setup New WebAuthn Security Key
hy: Կարգավորեք նոր WebAuthn անվտանգության բանալի

hy_AM: Start by providing a unique name for your new security key:
hy: Սկսեք ձեր նոր անվտանգության բանալու համար եզակի անուն տրամադրելով.

hy_AM: Currently registered security keys:
hy: Ներկայումս գրանցված անվտանգության բանալիներ.

hy_AM: Nickname: "%s" Usage: "%s" Transports: "%s" Discoverable: "%s" Device Type: "%s" Backed up? "%s" Last used on: %s
hy: Մականուն՝ "%s" Օգտագործում՝ "%s" Փոխադրումներ՝ "%s" Հայտնաբերելի՝ "%s" Սարքի տեսակ՝ "%s" Պահուստավորվե՞լ է: "%s" Վերջին անգամ օգտագործվել է՝ %s

hy_AM: Delete Existing WebAuthn Security Key
hy: Ջնջել գոյություն ունեցող WebAuthn անվտանգության բանալին

hy_AM: Sign In Using WebAuthn Security Key
hy: Մուտք գործեք՝ օգտագործելով WebAuthn անվտանգության բանալին

hy_AM: Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor
hy: Օգտագործեք ձեր WebAuthn անվտանգության բանալին որպես երկրորդ գործոն

hy_AM: If you did not change your password,
hy: Ձեր գաղտնաբառը եթե դուք չեք փոխել,

hy_AM: click here to reset it
hy: այն վերականգնելու համար սեղմեք այստեղ

hy_AM: If you did not change your password, click the link below to reset it.
hy: Եթե դուք չեք փոխել Ձեր գաղտնաբառը, սեղմեք հղումին, որպեսզի փոխեք այն

hy_AM: Welcome %(email)s!
hy: Բարի գալուստ %(email)s!

hy_AM: You can log into your account through the link below:
hy: Դուք կարող եք մուտք գործել Ձեր օգտահաշիվ ստորև նշված հղումով.

hy_AM: Login now
hy: Մուտք գործել հիմա

hy_AM: Click here to reset your password
hy: Ձեր գաղտնաբառը վերականգնելու համար սեղմեք այստեղ

hy_AM: Click the link below to reset your password:
hy: Ձեր գաղտնաբառը վերականգնելու համար սեղմեք սեղմեք հղումին

hy_AM: can not access mail account
hy: Օգտահաշիվ հնարավոր չէ մուտք գործել

hy_AM: Hello %(email)s!
hy: Բարև %(email)s

hy_AM: Someone (you?) tried to register this email - which is already in our system.
hy: Ինչ-որ մեկը (դու՞ք) փորձել է գրանցել այս էլփոստը, որն արդեն մեր համակարգում է:

hy_AM: This account also has the following username associated with it: %(username)s.
hy: Այս հաշիվը ունի նաև հետևյալ օգտվողի անունը՝ կապված դրա հետ. %(username)s։

hy_AM: This account also has the following username associated with it: %(username)s
hy: Այս հաշիվը ունի նաև հետևյալ օգտվողի անունը՝ կապված իրա հետ. %(username)s

hy_AM: You attempted to register with a username "%(username)s" that is already associated with another account.
hy: Դուք փորձել եք գրանցվել "%(username)s" օգտանունով, որը արդեն կապված է մեկ այլ հաշվի հետ:

hy_AM: Please restart the registration process with a different username.
hy: Խնդրում ենք վերսկսել գրանցման գործընթացը այլ օգտվողի անունով:

hy_AM: Sites
hy: Կայքեր

hy_AM: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
hy: Տիրույթի անվանում դաշտը չի կարող պարունակել բացատներ կամ թաբեր

hy_AM: domain name
hy: Տիրույթի անվանում

hy_AM: display name
hy: Ցուցադրվող անունը

hy_AM: site
hy: կայք

hy_AM: sites
hy: կայքեր

hy_AM: session key
hy: սեսսիայի բանալի

hy_AM: session data
hy: սեսսիայի տվյալներ

hy_AM: expire date
hy: պիտանիության ժամկետը

hy_AM: session
hy: սեսսիա

hy_AM: sessions
hy: սեսսիաներ

hy_AM: Redirects
hy: Վերահղում

hy_AM: redirect from
hy: վերահղում

hy_AM: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
hy: Սա պետք է լինի բացարձակ ճանապարհ, բացի տիրույթի անվանից։ Օրինակ․ '/events/search/'։

hy_AM: redirect to
hy: վերահղում

hy_AM: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
hy: Սա կարող է լինել բացարձակ ճանապարհ կամ ամբողջական URL, որը սկսվում է 'http://'֊ով։

hy_AM: redirect
hy: վերահղում

hy_AM: redirects
hy: վերահղումներ

hy_AM: PostgreSQL extensions
hy: PostgreSQL հավելվածներ

hy_AM: Nested arrays must have the same length.
hy: Ներդրված մասսիվները պետք է ունենան նույն երկարությունը

hy_AM: Could not load JSON data.
hy: Չհաջողվեց բեռնել JSON տվյալները

hy_AM: Enter two valid values.
hy: Մուտքագրեք երկու վավերական արժեք

hy_AM: The start of the range must not exceed the end of the range.
hy: Ինտերվալի սկիզբը չպետք է գերազանցի նրա ավարտը

hy_AM: Enter two whole numbers.
hy: Մուտքագրեք երկու ամբողջ թիվ

hy_AM: Enter two numbers.
hy: Մուտքագրեք երկու թիվ

hy_AM: Enter two valid date/times.
hy: Մուտքագրեք երկու ճիշտ ամսաթվեր/ժամանակ

hy_AM: Enter two valid dates.
hy: Մուտքագրեք երկու ճիշտ ամսաթվեր

hy_AM: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
hy[0]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ ավելի էլեմենտ
hy[1]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտները, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ ավելի էլեմենտ

hy_AM: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
hy[0]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ պակաս էլեմենտ
hy[1]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ պակաս էլեմենտ

hy_AM: Some keys were missing: %(keys)s
hy: Որոշ բանալիներ պակասում են՝  %(keys)s

hy_AM: Some unknown keys were provided: %(keys)s
hy: Տրամադրվել են որոշ անհայտ բանալիներ՝  %(keys)s

hy_AM: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ տիրույթին պատկանող արժեքները փոքր են, կամ հավասար %(limit_value)s֊ի

hy_AM: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ տիրույթին պատկանող արժեքները մեծ են, կամ հավասար %(limit_value)s֊ի

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
hy_AM: {}st
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
hy_AM: {}nd
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83rd, except 13.
hy_AM: {}rd
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
hy_AM: {}th
hy: {}րդ

hy_AM: %(value)s million | %(value)s million
hy[0]: %(value)s միլիոն
hy[1]: %(value)s միլիոն

hy_AM: %(value)s billion | %(value)s billion
hy[0]: %(value)s միլիարդ
hy[1]: %(value)s միլիարդ

hy_AM: %(value)s trillion | %(value)s trillion
hy[0]: %(value)s տրիլիոն
hy[1]: %(value)s տրիլիոն

hy_AM: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
hy[0]: %(value)s կվադրիլիոն
hy[1]: %(value)s կվադրիլիոն

hy_AM: one
hy: մեկ

hy_AM: two
hy: երկու

hy_AM: three
hy: երեք

hy_AM: four
hy: չորս

hy_AM: six
hy: վեց

hy_AM: eight
hy: ութ

hy_AM: nine
hy: ինը

hy_AM: today
hy: այսօր

hy_AM: tomorrow
hy: վաղը

hy_AM: yesterday
hy: երեկ

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
hy_AM: %(delta)s ago
hy: %(delta)s առաջ

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
hy_AM: an hour ago | %(count)s hours ago
hy[0]: մեկ ժամ առաջ
hy[1]: %(count)s ժամ առաջ

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
hy_AM: a minute ago | %(count)s minutes ago
hy[0]: մեկ րոպե առաջ
hy[1]: %(count)s րոպե առաջ

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
hy_AM: a second ago | %(count)s seconds ago
hy[0]: մեկ վայրկյան առաջ
hy[1]: %(count)s վայրկյան առաջ

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
hy_AM: a second from now | %(count)s seconds from now
hy[0]: մեկ վայրկյանից
hy[1]: %(count)s վայրկյանից

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
hy_AM: a minute from now | %(count)s minutes from now
hy[0]: մեկ րոպե անց
hy[1]: %(count)s րոպե անց

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
hy_AM: an hour from now | %(count)s hours from now
hy[0]: մեկ ժամ հետո
hy[1]: %(count)s ժամ հետո

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
hy_AM: %(delta)s from now
hy: %(delta)s հետո

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
hy_AM: %(num)d year | %(num)d years
hy[0]: %(num)d տարի
hy[1]: %(num)d տարի

[ctx: naturaltime-past]
hy_AM: %(num)d month | %(num)d months
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիս

[ctx: naturaltime-past]
hy_AM: %(num)d week | %(num)d weeks
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթ

[ctx: naturaltime-past]
hy_AM: %(num)d day | %(num)d days
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օր

[ctx: naturaltime-past]
hy_AM: %(num)d hour | %(num)d hours
hy[0]: %(num)d ժամ
hy[1]: %(num)d ժամ

[ctx: naturaltime-past]
hy_AM: %(num)d minute | %(num)d minutes
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպե

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
hy_AM: %(num)d year | %(num)d years
hy[0]: %(num)d տարի
hy[1]: %(num)d տարի

[ctx: naturaltime-future]
hy_AM: %(num)d month | %(num)d months
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիս

[ctx: naturaltime-future]
hy_AM: %(num)d week | %(num)d weeks
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթ

[ctx: naturaltime-future]
hy_AM: %(num)d day | %(num)d days
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օր

[ctx: naturaltime-future]
hy_AM: %(num)d hour | %(num)d hours
hy[0]: %(num)d ժամ
hy[1]: %(num)d ժամ

[ctx: naturaltime-future]
hy_AM: %(num)d minute | %(num)d minutes
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպե

hy_AM: GIS
hy: ԱՏՀ

hy_AM: The base GIS field.
hy: ԱՏՀ֊ի գլխավոր դաշտ

hy_AM: Point
hy: Կետ

hy_AM: Line string
hy: Թեք

hy_AM: Multi-point
hy: Կետերի հավաքածու

hy_AM: Multi-line string
hy: Թեքերի հավաքածու

hy_AM: Multi polygon
hy: Բազմանկյունների հավաքածու

hy_AM: Geometry collection
hy: Երկրաչափական օբյեկտների հավաքածու

hy_AM: Extent Aggregate Field
hy: Մակերեսի կամ ծավալի խմբավորման դաշտ

hy_AM: Raster Field
hy: Պատկերացանցի դաշտ

hy_AM: No geometry value provided.
hy: Երկարաչափական արժեք չի տրամադրվել։

hy_AM: Invalid geometry value.
hy: Երկարաչափական օյբեկտի սխալ  արժեք։

hy_AM: Invalid geometry type.
hy: Երկարաչափական օյբեկտի տիպ։

hy_AM: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
hy: Երկարաչափական օյբեկտի SRID ձևափոխելու ժամանակ առաջացել է սխալլ։

hy_AM: Delete all Features
hy: Հեռացնել բոլոր օբյեկտները

hy_AM: Debugging window (serialized value)
hy: Կարգաբերման պատուհան  (սերիալիզացված արժեքներ)

hy_AM: No feeds are registered.
hy: Չկան գրանցված feed֊եր։

hy_AM: Flat Pages
hy: Պարզ էջեր

hy_AM: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
hy: Օրինակ․ '/about/contact/'։ Համոզվեք, որ մուտքագրել եք սկզբի և վերջի թեք գծերը։

hy_AM: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
hy: Այս արժեքը պետք է պարունակի միայն տառեր, թվեր, կետեր, ընդգծումներ, գծեր, թեք գծեր կամ ալիքանշաններ։

hy_AM: URL is missing a leading slash.
hy: URL֊ը չունի սկզբի թեք գիծ։

hy_AM: URL is missing a trailing slash.
hy: URL֊ը չունի վերջի թեք գիծ։

hy_AM: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
hy: %(url)s url֊ով էջ արդեն գոյություն ունի %(site)s կայքի համար

hy_AM: content
hy: պարունակություն

hy_AM: enable comments
hy: միացնել մեկնաբանությունները

hy_AM: template name
hy: template֊ի անունը

hy_AM: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
hy: Օրինակ․ 'flatpages/contact_page.html'։ Եթե տրամադրված չէ, համակարգը կօգտագործի 'flatpages/default.html' ֆայլը։

hy_AM: registration required
hy: պահանջվում է գրանցվել

hy_AM: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hy: Եթե սա նշված է, միայն մուտք գործած օգտագործողները կկարողանան դիտել էջը։

hy_AM: flat page
hy: պարզ էջ

hy_AM: flat pages
hy: պարզ էջեր

hy_AM: Content Types
hy: Պարունակության տիպեր

hy_AM: python model class name
hy: python մոդելի դասի անուն

hy_AM: content types
hy: պարունակության տիպեր

hy_AM: Content type %(ct_id)s object has no associated model
hy: Պարունակության տիպ %(ct_id)s օբյեկտը չունի իր հետ կապված մոդել

hy_AM: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
hy: Պարունակության տիպ %(ct_id)s %(obj_id)s օբյեկտը գոյություն չունի

hy_AM: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
hy: %(ct_name)s օբյեկտները չունեն get_absolute_url() մեթոդ

hy_AM: Personal info
hy: Անձնական տվյալներ

hy_AM: Important dates
hy: Կարևոր ամսաթվեր

hy_AM: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
hy: %(key)r հիմնական բանալով %(name)s օբյեկտ գոյություն չունի։

hy_AM: Password changed successfully.
hy: Գաղտնաբառը հաջողությամբ փոխվեց։

hy_AM: Change password: %s
hy: Փոխել գաղտնաբառը․ %s

hy_AM: Authentication and Authorization
hy: Նույնականացում և Լիազորում

hy_AM: last login
hy: վերջին մուտք

hy_AM: No password set.
hy: Գաղտնաբառը նշված չէ։

hy_AM: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
hy: Գաղտնաբառի սխալ ֆորմատ, կամ անհայտ հեշավորման ալգորիթմ։

hy_AM: The two password fields didn't match.
hy: Երկու գաղտնաբառերը չեն համապատասխանում իրար։

hy_AM: Password confirmation
hy: Գաղտնաբառը նորից

hy_AM: Enter the same password as before, for verification.
hy: Մուտքագրեք հին գաղտնաբառը, ստուգման համար։

hy_AM: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ %(username)s և գաղտնաբառ։ Երկու դաշտերն էլ տառաշարազգայուն են։

hy_AM: This account is inactive.
hy: Այս օգտագործողը ակտիվ չէ։

hy_AM: New password confirmation
hy: Նոր գաղտնաբառը նորից

hy_AM: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hy: Հին գաղտնաբառը սխալ է։ Մուտքագրեք նորից։

hy_AM: Old password
hy: Հին գաղտնաբառ

hy_AM: Password (again)
hy: Գաղտնաբառ (նորից)

hy_AM: algorithm
hy: ալգորիթմ

hy_AM: iterations
hy: իտերացիաներ

hy_AM: salt
hy: աղ

hy_AM: hash
hy: հեշ

hy_AM: time cost
hy: տևողություն

hy_AM: work factor
hy: աշխատանքային ֆակտոր

hy_AM: name
hy: անուն

hy_AM: codename
hy: կոդային անուն

hy_AM: permission
hy: իրավունքնե

hy_AM: groups
hy: խմբեր

hy_AM: superuser status
hy: սուպերօգտագործողի կարգավիճակ

hy_AM: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hy: Ցույց է տալիս, որ օգտագործողը ունի բոլոր իրավունքները, առանց նրանց նշման։

hy_AM: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
hy: Խումբը, որին պատկանում է օգտագործողը։ Օգտագործողը ստանում է իր խմբին տրված բոլոր իրավունքները։

hy_AM: user permissions
hy: օգտագործողի իրավունքները

hy_AM: Specific permissions for this user.
hy: Օգտագործողի հատուկ իրավունքները։

hy_AM: username
hy: օգտագործողի անուն

hy_AM: A user with that username already exists.
hy: Այդ անունով օգտագործող արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: first name
hy: անուն

hy_AM: last name
hy: ազգանուն

hy_AM: email address
hy: email հասցե

hy_AM: staff status
hy: անձնակազմի կարգավիճակ

hy_AM: Designates whether the user can log into this admin site.
hy: Ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտագործողը կարոզ է մուտք գործել ադմինիստրավորման բաժին։

hy_AM: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hy: Ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտագործողին կարելի է համարել ակտիվ։ Ապընտրեք, օգտագործողին հեռացնելու փոխարեն։

hy_AM: date joined
hy: միացել է

hy_AM: user
hy: օգտագործող

hy_AM: users
hy: օգտագործողներ

hy_AM: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
hy[0]: Գաղտնաբառը շատ կարճ է։ Այն պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։
hy[1]: Գաղտնաբառը շատ կարճ է։ Այն պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։

hy_AM: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
hy[0]: Գաղտնաբառը պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։
hy[1]: Գաղտնաբառը  պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։

hy_AM: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
hy: Գաղտնաբառը շատ նման է %(verbose_name)s֊ին։

hy_AM: Your password can't be too similar to your other personal information.
hy: Գաղտնաբառը չի կարող շատ նման լինել ձեր անձնական ինֆորմացիային։

hy_AM: This password is too common.
hy: Գաղտնաբառը շատ տարածված է։

hy_AM: Your password can't be a commonly used password.
hy: Գաղտնաբառը չպետք է լինի տարածված գաղտնաբառերից մեկը։

hy_AM: This password is entirely numeric.
hy: Գաղտնաբառը բաղկացած է միայն թվերից։

hy_AM: Your password can't be entirely numeric.
hy: Գաղտնաբառը չպետք է բաղկացած լինի միայն թվերից։

hy_AM: Password reset on %(site_name)s
hy: Գաղտնաբառի փոփոխում %(site_name)s կայքում։

hy_AM: Logged out
hy: Դուք դուրս եք եկել

hy_AM: Password reset
hy: Գաղտնաբառի փոփոխում

hy_AM: Password reset sent
hy: Գաղտնաբառի փոփոխման հղումն ուղարկված է

hy_AM: Enter new password
hy: Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառը

hy_AM: Password reset unsuccessful
hy: Գաղտնաբառի փոփոխումը չի ավարտվել հաջողությամբ

hy_AM: Password reset complete
hy: Գաղտնաբառի փոփոխումը ավարտված է

hy_AM: Password change successful
hy: Գաղտնաբառի փոփոխումը ավարտվել է հաջողությամբ

hy_AM: Available %s
hy: Հասանելի %s

hy_AM: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
hy: Սա հասանելի %s ցուցակ է։ Դուք կարող եք ընտրել նրանցից որոշները ընտրելով դրանք ստորև գտնվող վանդակում և սեղմելով երկու վանդակների միջև գտնվող "Ընտրել" սլաքը։

hy_AM: Type into this box to filter down the list of available %s.
hy: Մուտքագրեք այս դաշտում հասանելի %s ցուցակը ֆիլտրելու համար։

hy_AM: Choose all
hy: Ընտրել բոլորը

hy_AM: Click to choose all %s at once.
hy: Սեղմեք բոլոր %sը ընտրելու համար։

hy_AM: Chosen %s
hy: Ընտրված %s

hy_AM: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
hy: Սա հասանելի %sի ցուցակ է։ Դուք կարող եք հեռացնել նրանցից որոշները ընտրելով դրանք ստորև գտնվող վանդակում և սեղմելով երկու վանդակների միջև գտնվող "Հեռացնել" սլաքը։

hy_AM: Remove all
hy: Հեռացնել բոլորը

hy_AM: Click to remove all chosen %s at once.
hy: Սեղմեք բոլոր %sը հեռացնելու համար։

hy_AM: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
hy[0]: Ընտրված է %(cnt)s-ից %(sel)s-ը
hy[1]: Ընտրված է %(cnt)s-ից %(sel)s-ը

hy_AM: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
hy: Դուք ունեք չպահպանված անհատական խմբագրելի դաշտեր։ Եթե դուք կատարեք գործողությունը, ձեր չպահպանված փոփոխությունները կկորեն։

hy_AM: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
hy: Դուք ընտրել եք գործողություն, բայց դեռ չեք պահպանել անհատական խմբագրելի դաշտերի փոփոխությունները Սեղմեք OK պահպանելու համար։ Անհրաժեշտ կլինի վերագործարկել գործողությունը

hy_AM: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
hy: Դուք ընտրել եք գործողություն, բայց դեռ չեք կատարել որևէ անհատական խմբագրելի դաշտերի փոփոխություն Ձեզ հավանաբար պետք է Կատարել կոճակը, Պահպանել կոճակի փոխարեն

hy_AM: Midnight
hy: Կեսգիշեր

hy_AM: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
hy[0]: Ձեր ժամը առաջ է սերվերի ժամանակից %s ժամով
hy[1]: Ձեր ժամը առաջ է սերվերի ժամանակից %s ժամով

hy_AM: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
hy[0]: Ձեր ժամը հետ է սերվերի ժամանակից %s ժամով
hy[1]: Ձեր ժամը հետ է սերվերի ժամանակից %s ժամով

hy_AM: Choose a Time
hy: Ընտրեք ժամանակ

hy_AM: Choose a time
hy: Ընտրեք ժամանակ

hy_AM: Choose a Date
hy: Ընտրեք ամսաթիվ

hy_AM: March
hy: Մարտ

hy_AM: May
hy: Մայիս

hy_AM: August
hy: Օգոստոս

[ctx: one letter Sunday]
hy_AM: S
hy: Կ

[ctx: one letter Monday]
hy_AM: M
hy: Ե

[ctx: one letter Tuesday]
hy_AM: T
hy: Ե

[ctx: one letter Wednesday]
hy_AM: W
hy: Չ

[ctx: one letter Thursday]
hy_AM: T
hy: Հ

[ctx: one letter Friday]
hy_AM: F
hy: ՈՒ

[ctx: one letter Saturday]
hy_AM: S
hy: Շ

note: #-#-#-#-#  216 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

hy_AM: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
hy: Հաջողությամբ հեռացվել է %(count)d %(items)s։

hy_AM: Cannot delete %(name)s
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել %(name)s

hy_AM: Delete selected %(verbose_name_plural)s
hy: Հեռացնել նշված %(verbose_name_plural)sը

hy_AM: Any date
hy: Ցանկացած ամսաթիվ

hy_AM: Past 7 days
hy: Անցած 7 օրերին

hy_AM: This year
hy: Այս տարի

hy_AM: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
hy: Մուտքագրեք  անձնակազմի պրոֆիլի ճիշտ %(username)s և գաղտնաբառ։

hy_AM: Add another %(verbose_name)s
hy: Ավելացնել այլ %(verbose_name)s

hy_AM: action time
hy: գործողության ժամանակ

hy_AM: object id
hy: օբյեկտի id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
hy_AM: object repr
hy: օբյեկտի repr

hy_AM: action flag
hy: գործողության դրոշ

hy_AM: change message
hy: փոփոխել հաղորդագրությունը

hy_AM: log entry
hy: log գրառում

hy_AM: log entries
hy: log գրառումներ

hy_AM: Added "%(object)s".
hy: %(object)s֊ը ավելացվեց

hy_AM: Changed "%(object)s" - %(changes)s
hy: %(object)s֊ը փոփոխվեց ֊ %(changes)s

hy_AM: Deleted "%(object)s."
hy: %(object)s-ը հեռացվեց

hy_AM: LogEntry Object
hy: LogEntry օբյեկտ

hy_AM: Added.
hy: Ավելացվեց։

hy_AM: No fields changed.
hy: Ոչ մի դաշտ չփոփոխվեց։

hy_AM: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hy: Սեղմեք "Control", կամ "Command" Mac֊ի մրա, մեկից ավելին ընտրելու համար։

hy_AM: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
hy: Օբյեկտների հետ գործողություն կատարելու համար նրանք պետք է ընտրվեն․ Ոչ մի օբյեկտ չի փոփոխվել։

hy_AM: No action selected.
hy: Գործողությունը ընտրված չէ։

hy_AM: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
hy: %(name)s  %(obj)s֊ը հաջողությամբ հեռացվեց։

hy_AM: Change %s
hy: Փոփոխել %s

hy_AM: Database error
hy: Տվյալների բազաի սխալ

hy_AM: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
hy[0]: %(count)s %(name)s հաջողությամբ փոփոխվեց։
hy[1]: %(count)s %(name)s հաջողությամբ փոփոխվեցին։

hy_AM: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
hy[0]: Ընտրված են %(total_count)s
hy[1]: Բոլոր %(total_count)s֊ը ընտրված են

hy_AM: 0 of %(cnt)s selected
hy: %(cnt)s֊ից 0֊ն ընտրված է

hy_AM: Change history: %s
hy: Փոփոխությունների պատմություն %s

note: Translators: Model verbose name and instance representation, suitable to be an item in a list.
hy_AM: %(class_name)s %(instance)s
hy: %(instance)s %(class_name)s

hy_AM: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
hy: %(instance)s %(class_name)s֊ը հեռացնելու համար անհրաժեշտ է հեռացնել նրա հետ կապված պաշտպանված օբյեկտները՝ %(related_objects)s

hy_AM: Django site admin
hy: Django կայքի ադմինիստրավորման էջ

hy_AM: Django administration
hy: Django ադմինիստրավորում

hy_AM: Site administration
hy: Կայքի ադմինիստրավորում

hy_AM: Log in
hy: Մուտք

hy_AM: %(app)s administration
hy: %(app)s ադմինիստրավորում

hy_AM: We're sorry, but the requested page could not be found.
hy: Ներողություն ենք հայցում, բայց հարցվող Էջը գտնված չէ

hy_AM: Server error (500)
hy: Սերվերի սխալ (500)

hy_AM: Server Error <em>(500)</em>
hy: Սերվերի սխալ <em>(500)</em>

hy_AM: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hy: Առաջացել է սխալ։ Ադմինիստրատորները տեղեկացվել են դրա մասին էլեկտրոնային փոստի միջոցով և այն կուղղվի կարճ ժամանակահատվածի ընդացքում․ Շնորհակալ ենք ձեր համբերության համար։

hy_AM: Run the selected action
hy: Կատարել ընտրված գործողությունը

hy_AM: Click here to select the objects across all pages
hy: Սեղմեք այստեղ բոլոր էջերից օբյեկտներ ընտրելու համար

hy_AM: Select all %(total_count)s %(module_name)s
hy: Ընտրել բոլոր %(total_count)s %(module_name)s

hy_AM: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
hy: Սկզբում մուտքագրեք օգտագործողի անունը և գաղտնաբառը․ Հետո դուք հնարավորություն կունենաք խմբագրել ավելին։

hy_AM: Enter a username and password.
hy: Մուտքագրեք օգտագործողի անունը և գաղտնաբառը։

hy_AM: Please correct the error below.
hy: Ուղղեք ստորև նշված սխալը։

hy_AM: Please correct the errors below.
hy: Ուղղեք ստորև նշված սխալները․

hy_AM: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
hy: Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառ <strong>%(username)s</strong> օգտագործողի համար։

hy_AM: Welcome,
hy: Բարի գալուստ,

hy_AM: View site
hy: Դիտել կայքը

hy_AM: Log out
hy: Դուրս գալ

hy_AM: Add %(name)s
hy: Ավելացնել %(name)s

hy_AM: View on site
hy: Դիտել կայքում

hy_AM: Remove from sorting
hy: Հեռացնել դասակարգումից

hy_AM: Sorting priority: %(priority_number)s
hy: Դասակարգման առաջնություն՝  %(priority_number)s

hy_AM: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hy: %(object_name)s '%(escaped_object)s'֊ի հեռացումը կարող է հանգեցնել նրա հետ կապված օբյեկտների հեռացմանը, բայց դուք չունեք իրավունք հեռացնել այդ տիպի օբյեկտներ․

hy_AM: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
hy: %(object_name)s '%(escaped_object)s'֊ը հեռացնելու համար կարող է անհրաժեշտ լինել հեռացնել նրա հետ կապված պաշտպանված օբյեկտները։

hy_AM: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hy: Համոզված ե՞ք, որ ուզում եք հեռացնել %(object_name)s "%(escaped_object)s"֊ը։ նրա հետ կապված այս բոլոր օբյեկտները կհեռացվեն․

hy_AM: Objects
hy: Օբյեկտներ

hy_AM: Yes, I'm sure
hy: Այո, ես համոզված եմ

hy_AM: No, take me back
hy: Ոչ, տարեք ենձ ետ

hy_AM: Delete multiple objects
hy: Հեռացնել մի քանի օբյեկտ

hy_AM: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hy: %(objects_name)s֊ների հեռացումը կարող է հանգեցնել նրա հետ կապված օբյեկտների հեռացմանը, բայց դուք չունեք իրավունք հեռացնել այդ տիպի օբյեկտներ․

hy_AM: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
hy: %(objects_name)s֊ը հեռացնելու համար կարող է անհրաժեշտ լինել հեռացնել նրա հետ կապված պաշտպանված օբյեկտները։

hy_AM: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
hy: Համոզված ե՞ք, որ ուզում եք հեռացնել նշված %(objects_name)s֊ները։ Այս բոլոր օբյեկտները, ինչպես նաև նրանց հետ կապված օբյեկտները կհեռացվեն․

hy_AM: Delete?
hy: Հեռացնե՞լ

hy_AM:  By %(filter_title)s
hy: %(filter_title)s

hy_AM: Models in the %(name)s application
hy:  %(name)s հավելվածի մոդել

hy_AM: Unknown content
hy: Անհայտ կոնտենտ

hy_AM: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hy: Ինչ֊որ բան այն չէ ձեր տվյալների բազայի հետ։ Համոզվեք, որ համապատասխան աղյուսակները ստեղծվել են և համոզվեք, որ համապատասխան օգտագործողը կարող է կարդալ բազան։

hy_AM: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
hy: Դուք մուտք եք գործել որպես %(username)s, բայց իրավունք չունեք դիտելու այս էջը։ Ցանկանում ե՞ք մուտք գործել որպես այլ օգտագործող

hy_AM: Forgotten your password or username?
hy: Մոռացել ե՞ք օգտագործողի անունը կամ գաղտնաբառը

hy_AM: Date/time
hy: Ամսաթիվ/Ժամանակ

hy_AM: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
hy: Այս օբյեկտը չունի փոփոխման պատմություն։ Այն հավանաբար ավելացված չէ ադմինիստրավորման էջից։

hy_AM: Popup closing...
hy: Ելնող պատուհանը փակվում է

hy_AM: Change selected %(model)s
hy: Փոփոխել ընտրված %(model)s տիպի օբյեկտը

hy_AM: Add another %(model)s
hy: Ավելացնել այլ %(model)s տիպի օբյեկտ

hy_AM: Delete selected %(model)s
hy: Հեռացնել ընտրված %(model)s տիպի օբյեկտը

hy_AM: %(counter)s result | %(counter)s results
hy[0]: %(counter)s արդյունք
hy[1]: %(counter)s արդյունքներ

hy_AM: %(full_result_count)s total
hy: %(full_result_count)s ընդհանուր

hy_AM: Save as new
hy: Պահպանել որպես նոր

hy_AM: Save and add another
hy: Պահպանել և ավելացնել նորը

hy_AM: Save and continue editing
hy: Պահպանել և շարունակել խմբագրել

hy_AM: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hy: Շնորհակալություն մեր կայքում ինչ֊որ ժամանակ ծախսելու համար։

hy_AM: Log in again
hy: Մուտք գործել նորից

hy_AM: Your password was changed.
hy: Ձեր գաղտնաբառը փոխվել է

hy_AM: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hy: Մուտքագրեք ձեր հին գաղտնաբառը։ Անվտանգության նկատառումներով մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը երկու անգամ, որպեսզի մենք համոզված լինենք, որ այն ճիշտ է հավաքված։

hy_AM: Change my password
hy: Փոխել իմ գաղտնաբառը

hy_AM: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
hy: Ձեր գաղտնաբառը  պահպանված է․ Կարող եք մուտք գործել։

hy_AM: Password reset confirmation
hy: Գաղտնաբառի փոփոխման հաստատում

hy_AM: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hy: Մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը երկու անգամ, որպեսզի մենք համոզված լինենք, որ այն ճիշտ է հավաքված։

hy_AM: New password:
hy: Նոր գաղտնաբառ․

hy_AM: Confirm password:
hy: Նոր գաղտնաբառը նորից․

hy_AM: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
hy: Գաղտնաբառի փոփոխման հղում է սխալ է, հավանաբար այն արդեն օգտագործվել է․ Դուք կարող եք ստանալ նոր հղում։

hy_AM: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
hy: Մենք ուղարկեցինք ձեր էլեկտրոնային փոստի հասցեին գաղտնաբառը փոփոխելու հրահանգներ․ Դուք շուտով կստանաք դրանք։

hy_AM: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
hy: Եթե դուք չեք ստացել էլեկտրոնային նամակ, համոզվեք, որ հավաքել եք այն հասցեն, որով գրանցվել եք և ստուգեք ձեր սպամի թղթապանակը։

hy_AM: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
hy: Դուք ստացել եք այս նամակը, քանի որ ցանկացել եք փոխել ձեր գաղտնաբառը %(site_name)s կայքում։

hy_AM: Please go to the following page and choose a new password:
hy: Բացեք հետևյալ էջը և ընտրեք նոր գաղտնաբառ։

hy_AM: Your username, in case you've forgotten:
hy: Եթե դուք մոռացել եք ձեր օգտագործողի անունը․

hy_AM: Thanks for using our site!
hy: Շնորհակալություն մեր կայքից օգտվելու համար։

hy_AM: The %(site_name)s team
hy: %(site_name)s կայքի թիմ

hy_AM: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
hy: Մոռացել ե՞ք ձեր գաղտնաբառը Մուտքագրեք ձեր էլեկտրոնային փոստի հասցեն և մենք կուղարկենք ձեզ հրահանգներ նորը ստանալու համար։

hy_AM: Reset my password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

hy_AM: All dates
hy: Բոլոր ամսաթվերը

hy_AM: Select %s
hy: Ընտրեք %s

hy_AM: Select %s to change
hy: Ընտրեք %s փոխելու համար

hy_AM: Lookup
hy: Որոնում

hy_AM: Currently:
hy: Հիմա․

hy_AM: Change:
hy: Փոփոխել

hy_AM: Asturian
hy: Աստուրերեն

note: Name for dsb
hy_AM: Lower Sorbian
hy: Հովտային Սորբերեն

hy_AM: Australian English
hy: Ավստրալական Անգլերեն

hy_AM: British English
hy: Բրիտանական Անգլերեն

hy_AM: Argentinian Spanish
hy: Արգենտինական իսպաներեն

hy_AM: Colombian Spanish
hy: Կոլումբիական իսպաներեն

hy_AM: Mexican Spanish
hy: Մեքսիկական իսպաներեն

hy_AM: Nicaraguan Spanish
hy: Նիկարագուական իսպաներեն

hy_AM: Venezuelan Spanish
hy: Վենեսուելլական իսպաներեն

hy_AM: Scottish Gaelic
hy: Գելական շոտլանդերեն

note: Name for hsb
hy_AM: Upper Sorbian
hy: Վերին Սորբերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ido
hy_AM: Ido
hy: Իդո

note: Name for kab
hy_AM: Kabyle
hy: Քաբիլերեն

hy_AM: Luxembourgish
hy: Լյուքսեմբուրգերեն

hy_AM: Ossetic
hy: Օսերեն

hy_AM: Brazilian Portuguese
hy: Բրազիլական պորտուգալերեն

hy_AM: Serbian Latin
hy: Սերբերեն (լատինատառ)

hy_AM: Simplified Chinese
hy: Հեշտացված չինարեն

hy_AM: Traditional Chinese
hy: Ավանդական չինարեն

hy_AM: Site Maps
hy: Կայքի քարտեզ

hy_AM: Static Files
hy: Ստատիկ ֆայլեր

hy_AM: Syndication
hy: Նորություններ

hy_AM: Enter a valid value.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ արժեք

hy_AM: Enter a valid integer.
hy: Մուտքագրեք ամբողջ թիվ

hy_AM: Enter a valid IPv4 address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ IPv4 հասցե

hy_AM: Enter a valid IPv6 address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ IPv6 հասցե

hy_AM: Enter only digits separated by commas.
hy: Մուտքագրեք միայն ստորակետով բաժանված թվեր

hy_AM: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը %(limit_value)s (հիմա այն — %(show_value)s)

hy_AM: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը փոքր է, կամ հավասար %(limit_value)s

hy_AM: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը մեծ է, համ հավասար %(limit_value)s

hy_AM: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).
hy[1]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).

hy_AM: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d  նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).
hy[1]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d  նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).

hy_AM: Enter a number.
hy: Մուտքագրեք թիվ

hy_AM: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
hy[0]: Համոզվեք, որ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

hy_AM: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
hy[0]: Համոզվեք, որ ստորակետից հետո թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ ստորակետից հետո թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

hy_AM: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
hy[0]: Համոզվեք, որ ստորակետից առաջ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ ստորակետից առաջ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

hy_AM: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
hy: %(field_labels)s դաշտերի այս արժեքով %(model_name)s արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Value %(value)r is not a valid choice.
hy: %(value)r արժեքը չի մտնում թույլատրված տարբերակների մեջ

hy_AM: This field cannot be null.
hy: Այս դաշտը չի կարող ունենալ NULL արժեք

hy_AM: This field cannot be blank.
hy: Այս դաշտը չի կարող լինել դատարկ

hy_AM: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hy: %(field_label)s դաշտի այս արժեքով %(model_name)s արդեն գոյություն ունի

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
hy_AM: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
hy: «%(field_label)s» դաշտի արժեքը պետք է լինի միակը %(date_field_label)s %(lookup_type)s համար

hy_AM: Field of type: %(field_type)s
hy: %(field_type)s տիպի դաշտ

hy_AM: Boolean (Either True or False)
hy: Տրամաբանական (True կամ False)

hy_AM: String (up to %(max_length)s)
hy: Տող (մինչև %(max_length)s երկարությամբ)

hy_AM: Comma-separated integers
hy: Ստորակետով բաժանված ամբողջ թվեր

hy_AM: Date (without time)
hy: Ամսաթիվ (առանց ժամանակի)

hy_AM: Date (with time)
hy: Ամսաթիվ (և ժամանակ)

hy_AM: Decimal number
hy: Տասնորդական թիվ

hy_AM: Email address
hy: Email հասցե

hy_AM: File path
hy: Ֆայլի ճանապարհ

hy_AM: Floating point number
hy: Floating point թիվ

hy_AM: Big (8 byte) integer
hy: Մեծ (8 բայթ) ամբողջ թիվ

hy_AM: IPv4 address
hy: IPv4 հասցե

hy_AM: IP address
hy: IP հասցե

hy_AM: Boolean (Either True, False or None)
hy: Տրամաբանական (Either True, False կամ None)

hy_AM: Positive integer
hy: Դրական ամբողջ թիվ

hy_AM: Positive small integer
hy: Դրայան փոքր ամբողջ թիվ

hy_AM: Slug (up to %(max_length)s)
hy: Slug (մինչև %(max_length)s նիշ)

hy_AM: Small integer
hy: Փոքր ամբողջ թիվ

hy_AM: Raw binary data
hy: Երկուական տվյալներ

hy_AM: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
hy:  %(field)s դաշտի %(value)r արժեք ունեցող %(model)s օրինակ գոյություն չունի

hy_AM: Foreign Key (type determined by related field)
hy: Արտաքին բանալի (տեսակը որոշվում է հարակից դաշտից)

hy_AM: One-to-one relationship
hy: Մեկը մեկին կապ

hy_AM: Many-to-many relationship
hy: Մի քանիսը մի քանիսին կապ

hy_AM: Enter a whole number.
hy: Մուտքագրեք ամբողջ թիվ

hy_AM: Enter a valid date.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ամսաթիվ

hy_AM: Enter a valid time.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ժամանակ

hy_AM: Enter a valid date/time.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ամսաթիվ/ժամանակ

hy_AM: Enter a valid duration.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ տևողություն

hy_AM: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի ուղարկվել։ Ստուգեք ձևաթղթի կոդավորում տեսակը

hy_AM: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ ֆայլի անունը պարունակում է ամենաշատը %(max)d նիշ (այն պարունակում է %(length)d)
hy[1]: Համոզվեք, որ ֆայլի անունը պարունակում է ամենաշատը  %(max)d  նիշ (այն պարունակում է %(length)d)

hy_AM: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hy: Ուղարկեք ֆայլ, կամ ակտիվացրեք մաքրելու նշման վանդակը, ոչ թե երկուսը միասին

hy_AM: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hy: Ընտրեք ճիշտ տարբերակ։ %(value)s արժեքը չի մտնում ճիշտ արժեքների մեջ

hy_AM: Enter a list of values.
hy: Մուտքագրեք արժեքների ցուցակ

hy_AM: Enter a complete value.
hy: Մուտքագրեք ամբողջական արժեք

hy_AM: Enter a valid UUID.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ UUID

hy_AM: (Hidden field %(name)s) %(error)s
hy: (Թաքցված դաշտ %(name)s) %(error)s

hy_AM: ManagementForm data is missing or has been tampered with
hy: Կառավարման ձևաթղթի տվյալները բացակայում են, կամ վնասված են

hy_AM: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
hy[0]: Ուղարկեք %d կամ քիչ ձևաթղթեր
hy[1]: Ուղարկեք %d կամ քիչ ձևաթղթեր

hy_AM: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
hy[0]: Ուղարկեք %d կամ շատ ձևաթղթեր
hy[1]: Ուղարկեք %d կամ շատ ձևաթղթեր

hy_AM: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hy: Ուղղեք %(field)s դաշտի կրկնվող տվյալները

hy_AM: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hy: Ուղղեք %(field)s դաշտի կրկնվող տվյալները, որոնք պետք է լինեն եզակի

hy_AM: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hy: Ուղղեք %(field_name)s դաշտի կրկնվող տվյալները, որոնք պետք է լինեն եզակի %(date_field)s-ում %(lookup)s֊ի համար

hy_AM: Please correct the duplicate values below.
hy: Ուղղեք կրկնվող տվյալները

hy_AM: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hy: Ընտրեք ճիշտ տարբերակ։ Այս արժեքը չի մտնում ճիշտ արժեքների մեջ

hy_AM: Currently
hy: Տվյալ պահին

hy_AM: yes,no,maybe
hy: այո,ոչ,միգուցե

hy_AM: %(size)d byte | %(size)d bytes
hy[0]: %(size)d բայթ
hy[1]: %(size)d բայթ

hy_AM: %s KB
hy: %s ԿԲ

hy_AM: %s MB
hy: %s ՄԲ

hy_AM: %s GB
hy: %s ԳԲ

hy_AM: %s TB
hy: %s ՏԲ

hy_AM: %s PB
hy: %s ՊԲ

hy_AM: midnight
hy: կեսգիշեր

hy_AM: noon
hy: կեսօր

hy_AM: Mon
hy: Երկ

hy_AM: Tue
hy: Երք

hy_AM: Wed
hy: Չրք

hy_AM: Thu
hy: Հնգ

hy_AM: Fri
hy: Ուրբ

hy_AM: Sat
hy: Շբթ

hy_AM: jan
hy: հուն

hy_AM: feb
hy: փետ

hy_AM: mar
hy: մար

hy_AM: apr
hy: ապր

hy_AM: may
hy: մայ

hy_AM: jun
hy: հուն

hy_AM: jul
hy: հուլ

hy_AM: aug
hy: օգտ

hy_AM: sep
hy: սեպ

hy_AM: oct
hy: հոկ

hy_AM: nov
hy: նոյ

hy_AM: dec
hy: դեկ

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: Jan.
hy: Հուն․

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: Feb.
hy: Փետ․

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: March
hy: Մարտ

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: April
hy: Մարտ

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: May
hy: Մայիս

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: June
hy: Հունիս

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: July
hy: Հուլիս

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: Aug.
hy: Օգոստ․

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: Sept.
hy: Սեպտ․

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: Oct.
hy: Հոկտ․

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: Nov.
hy: Նոյ․

[ctx: abbrev. month]
hy_AM: Dec.
hy: Դեկ․

[ctx: alt. month]
hy_AM: January
hy: Հունվար

[ctx: alt. month]
hy_AM: February
hy: Փետրվար

[ctx: alt. month]
hy_AM: March
hy: Մարտ

[ctx: alt. month]
hy_AM: April
hy: Ապրիլ

[ctx: alt. month]
hy_AM: May
hy: Մայիս

[ctx: alt. month]
hy_AM: June
hy: Հունիս

[ctx: alt. month]
hy_AM: July
hy: Հուլիս

[ctx: alt. month]
hy_AM: August
hy: Օգոստոս

[ctx: alt. month]
hy_AM: September
hy: Սեպտեմբեր

[ctx: alt. month]
hy_AM: October
hy: Հոկտեմբեր

[ctx: alt. month]
hy_AM: November
hy: Նոյեմբեր

[ctx: alt. month]
hy_AM: December
hy: Դեկտեմբեր

hy_AM: This is not a valid IPv6 address.
hy: Սա ճիշտ IPv6 հասցե չէ

hy_AM: 0 minutes
hy: 0 րոպե

hy_AM: CSRF verification failed. Request aborted.
hy: CSRF ստուգման սխալ․ Հարցումն ընդհատված է

hy_AM: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hy: Դուք տեսնում եք այս հաղորդագրությունը, քանի որ այս կայքը ձևաթերթերը ուղարկելու համար պահանջում է CSRF cookie։ Այն անհրաժեշտ է անվտանգության նկատառումներից ելնելով, համոզվելու համար, որ ձեր բրաուզերը չի գտնվում երրորդ անձանց կառավարման տակ։

hy_AM: More information is available with DEBUG=True.
hy: Ավելի մանրամասն տեղեկությունը հասանելի է DEBUG=True֊ի ժամանակ

hy_AM: No year specified
hy: Տարին նշված չէ

hy_AM: No month specified
hy: Ամիսը նշված չէ

hy_AM: No day specified
hy: Օրը նշված չէ

hy_AM: No week specified
hy: Շաբաթը նշված չէ

hy_AM: No %(verbose_name_plural)s available
hy: Ոչ մի %(verbose_name_plural)s հասանելի չէ

hy_AM: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hy: Ապագա %(verbose_name_plural)s հասանելի չեն, քանի որ %(class_name)s.allow_future ունի False արժեք

hy_AM: No %(verbose_name)s found matching the query
hy: Հարցմանը համապատասխանող ոչ մի %(verbose_name)s չի գտնվել

hy_AM: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hy: Սխալ էջ (%(page_number)s): %(message)s

hy_AM: Directory indexes are not allowed here.
hy: Կատալոգների ինդեքսավորումը թույլատրված չէ այստեղ

hy_AM: Index of %(directory)s
hy: %(directory)s֊ի ինդեքսը

hy_AM: Invalid basic header. No credentials provided.
hy: Անվավեր վերնագիր: Նույնականացման տվյալները տրամադրված չեն:

hy_AM: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
hy: Անվավեր վերնագիր: Նույնականացման տողը չպետք է պարունակի բացատներ:

hy_AM: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
hy: Անվավեր վերնագիր: Նույնականացման տվյալները սխալ են ձեւակերպված base64-ում:

hy_AM: Invalid username/password.
hy: Անվավեր օգտանուն / գաղտնաբառ:

hy_AM: User inactive or deleted.
hy: Օգտատերը ջնջված է կամ ոչ ակտիվ:

hy_AM: Invalid token header. No credentials provided.
hy: Անվավեր տոկենի վերնագիր: Նույնականացման տվյալները տրամադրված չեն:

hy_AM: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
hy: Անվավեր տոկենի վերնագիր: Տոկենի տողը չպետք է պարունակի բացատներ:

hy_AM: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
hy: Անվավեր տոկենի վերնագիր: Տոկենի տողը չպետք է պարունակի անթույլատրելի նիշեր:

hy_AM: Invalid token.
hy: Անվավեր տոկեն։

hy_AM: Auth Token
hy: Վավերացման Տոկեն։

hy_AM: Token
hy: Տոկեն

hy_AM: Tokens
hy: Տոկեններ

hy_AM: Unable to log in with provided credentials.
hy: Անհնար է մուտք գործել տրամադրված նույնականացման տվյալներով:

hy_AM: Must include "username" and "password".
hy: Պետք է ներառի «օգտանուն» եւ «գաղտնաբառ»:

hy_AM: A server error occurred.
hy: Տեղի ունեցել սերվերի սխալ:

hy_AM: Malformed request.
hy: Սխալ հարցում:

hy_AM: Incorrect authentication credentials.
hy: Սխալ նույնականացման տվյալներ։

hy_AM: Authentication credentials were not provided.
hy: Նույնականացման տվյալները տրամադրված չեն:

hy_AM: You do not have permission to perform this action.
hy: Այս գործողությունը կատարելու թույլտվություն չունեք:

hy_AM: Not found.
hy: Չի գտնվել։

hy_AM: Method "{method}" not allowed.
hy: "{method}" մեթոդը թույլատրված չէ:

hy_AM: Could not satisfy the request Accept header.
hy: Չհաջողվեց բավարարել հարցման Ընդունել վերնագիրը:

hy_AM: Unsupported media type "{media_type}" in request.
hy: Անհամապատասխան մեդիա տիպ "{media_type}":

hy_AM: Request was throttled.
hy: Հարցումն ընդհատվել է:

hy_AM: This field may not be null.
hy: Այս դաշտը չի կարող զրոյական լինել:

hy_AM: This field may not be blank.
hy: Այս դաշտը չի կարող դատարկ լինել:

hy_AM: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
hy: Համոզվեք, որ այս դաշտը լինի ոչ ավել, քան {max_length} նիշ:

hy_AM: Ensure this field has at least {min_length} characters.
hy: Համոզվեք, որ այս դաշտը ունի առնվազն {min_length} նիշ:

hy_AM: This value does not match the required pattern.
hy: Այս արժեքը չի համապատասխանում պահանջվող օրինակին:

hy_AM: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hy: Մուտքագրեք վավեր "slug", որը բաղկացած է տառերից, թվերից, ընդգծումից կամ դեֆիսից:

hy_AM: A valid integer is required.
hy: Պահանջվում է լիարժեք ամբողջական թիվ:

hy_AM: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
hy: Համոզվեք, որ արժեքը փոքր է կամ հավասար {max_value} -ին։

hy_AM: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
hy: Համոզվեք, որ արժեքը մեծ է կամ հավասար {min_value} -ին։

hy_AM: String value too large.
hy: Տողը ունի չափազանց մեծ արժեք:

hy_AM: A valid number is required.
hy: Պահանջվում է վավեր համար:

hy_AM: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
hy: Համոզվեք, որ {max_digits} -ից ավել թվանշան չկա:

hy_AM: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
hy: Համոզվեք, որ {max_decimal_places} -ից ավել տասնորդական նշան չկա:

hy_AM: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
hy: Համոզվեք, որ տասնորդական կետից առաջ չկա {max_whole_digits} -ից ավել թվանշան:

hy_AM: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Datetime -ը սխալ ձեւաչափ ունի: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

hy_AM: Expected a datetime but got a date.
hy: Ակնկալվում է օրվա ժամը, սակայն ամսաթիվ է ստացել:

hy_AM: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Ամսաթիվն ունի սխալ ձեւաչափ: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

hy_AM: Expected a date but got a datetime.
hy: Ակնկալվում է ամսաթիվ, սակայն ստացել է օրվա ժամը:

hy_AM: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Ժամանակը սխալ ձեւաչափ ունի: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

hy_AM: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Տեւողությունը սխալ ձեւաչափ ունի: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

hy_AM: "{input}" is not a valid choice.
hy: "{input}" -ը վավեր ընտրություն չէ:

hy_AM: More than {count} items...
hy: Ավելի քան {count} առարկա...

hy_AM: Expected a list of items but got type "{input_type}".
hy: Ակնկալվում է տարրերի ցանկ, բայց ստացել է "{input_type}" -ի տիպ:

hy_AM: This selection may not be empty.
hy: Այս ընտրությունը չի կարող դատարկ լինել:

hy_AM: "{input}" is not a valid path choice.
hy: "{input}" -ը վավեր ճանապարհի ընտրություն չէ:

hy_AM: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
hy: Ուղարկված տվյալը ֆայլ չէ: Ստուգեք կոդավորման տիպը:

hy_AM: No filename could be determined.
hy: Ֆայլի անունը հնարավոր չէ որոշվել:

hy_AM: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
hy: Համոզվեք, որ այս ֆայլի անունը ունի առավելագույնը {max_length} նիշ, (այն ունի {length})։

hy_AM: This list may not be empty.
hy: Այս ցանկը չի կարող դատարկ լինել:

hy_AM: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
hy: Ակնկալվում է տարրերի բառարան, բայց ստացել է "{input_type}" տիպ։

hy_AM: Value must be valid JSON.
hy: Արժեքը պետք է լինի JSON:

hy_AM: Ordering
hy: Պատվիրել

hy_AM: ascending
hy: աճման կարգով

hy_AM: Invalid page.
hy: Անվավեր էջ:

hy_AM: Invalid cursor
hy: Սխալ կուրսոր

hy_AM: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
hy: Անվավեր pk "{pk_value}" օբյեկտը գոյություն չունի:

hy_AM: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
hy: Անհայտ տիպ: Ակնկալվում է pk արժեք, ստացված է {data_type}։

hy_AM: Invalid hyperlink - No URL match.
hy: Անվավեր հղում - Ոչ մի հղման համընկնում:

hy_AM: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
hy: Անվավեր հղում - սխալ հղման համընկնում:

hy_AM: Invalid hyperlink - Object does not exist.
hy: Անվավեր հղում - տվյալ օբյեկտը գոյություն չունի:

hy_AM: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
hy: Անվավեր տիպ: Սպասվում է հղման տողը, ստացել է {data_type}։

hy_AM: Object with {slug_name}={value} does not exist.
hy: {slug_name}={value} տվյալ պարունակությամբ օբյեկտ գոյություն չունի:

hy_AM: Invalid value.
hy: Անվավեր արժեք:

hy_AM: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
hy: Անվավեր տվյալներ: Սպասվում է բառարան, բայց ստացվել է {datatype}։

hy_AM: No items to select.
hy: Ոչ մի տարր ընտրված չէ։

hy_AM: This field must be unique.
hy: Այս դաշտը պետք է լինի եզակի:

hy_AM: The fields {field_names} must make a unique set.
hy: {field_names} դաշտերը պետք է կազմեն եզակի հավաքածու:

hy_AM: This field must be unique for the "{date_field}" date.
hy: Այս դաշտը պետք է եզակի լինի "{date_field}" ամսաթվի համար:

hy_AM: This field must be unique for the "{date_field}" month.
hy: Այս դաշտը պետք է եզակի լինի "{date_field}" ամսվա համար:

hy_AM: This field must be unique for the "{date_field}" year.
hy: Այս դաշտը պետք է եզակի լինի "{date_field}" տարվա համար:

hy_AM: Invalid version in "Accept" header.
hy: "Accept" վերնագրի անվավեր տարբերակ:

hy_AM: Invalid version in URL path.
hy: Անվավեր տարբերակ հղման ճանապարհի մեջ:

hy_AM: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
hy: Անվավեր տարբերակ հղման ճանապարհի մեջ: Չի համապատասխանում որեւէ անվանման տարբերակի:

hy_AM: Invalid version in hostname.
hy: Անվավեր տարբերակ անվանման մեջ:

hy_AM: Invalid version in query parameter.
hy: Անվավեր տարբերակ `հարցման պարամետրում:

hy_AM: Allows to use Python extensions
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել արտահայտություններ

hy_AM: Authenticate
hy: Վավերացնել

hy_AM: Printing
hy: Տպում

hy_AM: Key file
hy: Բանալու ֆայլ

hy_AM: Method
hy: Մեթոդ

hy_AM: Sharing
hy: Տարածում

hy_AM: Share:
hy: Ռեսուրս։

hy_AM: Development
hy: Մշակում

hy_AM: Part excluder: draw rectangles where print instructions should be ignored
hy: Դետալի բացառում` գծել ուղղանկյունի, որտեղ տպման հրահանգները կանտեսվեն

hy_AM: Reset selection
hy: Մաքրել նշածը

hy_AM: GCODE files (*.gcode;*.GCODE;*.g)
hy: GCODE նիշքեր (*.gcode;*.GCODE;*.g)

hy_AM: Warning: no rotation support for now, object won't be correctly rotated
hy: Զգուշացում ՝ այս պահին չկա պտտման հնարավորություն, օբյեկտները չեն կարող ճշգրիտ պտտվել

hy_AM: Exported merged G-Codes to %s
hy: Արտահանված G-Code-ը վերածել %-ի

hy_AM: Fit to plate
hy: Ֆիքսել հարթությանը

hy_AM: Fit to plate [F]
hy: Ֆիքսել հարթությանը [F]

hy_AM: WX is not installed. This program requires WX to run.
hy: WX-ը չի տեղադրվել. Pronterface-ը բացելու համար պահանջում է WX։

hy_AM: Heat:
hy: Գլխիկ՝

hy_AM: Switch Hotend Off
hy: Անջատել տաքացումը

hy_AM: Select Temperature for Hotend
hy: Նշել Ջերմաստիճանը Hotend-ի համար

hy_AM: Switch Hotend On
hy: Միացնել գլխիկը

hy_AM: Bed:
hy: Հարթակ՝

hy_AM: Switch Heated Bed Off
hy: Անջատել տաքացվող հարթակը

hy_AM: Select Temperature for Heated Bed
hy: Նշել Տաքացվող հարթակի Ջերմաստիճանը

hy_AM: Switch Heated Bed On
hy: Միացնել տաքացվող հարթակը

hy_AM: Print speed:
hy: Տպիչի արագություն ՝

hy_AM: Set print speed factor
hy: Սահմանել տպիչի արագության գործակիցը

hy_AM: Heater:
hy: Տաքացուցիչ`

hy_AM: Length:
hy: Երկարություն`

hy_AM: mm @
hy: մմ

hy_AM: Amount to Extrude or Retract (mm)
hy: Դուրս մղելու կամ հետ քաշելու չափը (մմ)

hy_AM: Extrude / Retract speed (mm/min)
hy: Դուրս մղել / Հետ քաշել (մմ/ր)

hy_AM: Speed:
hy: Արագություն:

hy_AM: mm/
    min
hy:  մմ/ր

hy_AM: Tool:
hy: Գործիք`

hy_AM: Click to switch current extruder
hy: Սեղմել այստեղ ընթացիկ «Էքստրուդեր»ը փոխարինելու համար

hy_AM: Select current extruder
hy: Նշել ընթացիկ «Էքստրուդեր»ը

hy_AM: Set Maximum Speed for X & Y axes (mm/min)
hy: Սահմանել Առավելագույն Արագություն X և Y առանցքների համար (մմ/ր)

hy_AM: XY:
hy: XY ՝

hy_AM: mm/min Z:
hy: մմ/ր Z `

hy_AM: Set Maximum Speed for Z axis (mm/min)
hy: Սահմանել Առավելագույն Արագություն Z առանցքի համար (մմ/ր)

hy_AM: Temperature graph
hy: Ջերմաստիճանի գծապատկեր

hy_AM: Send commands to printer
    (Type 'help' for simple
    help function)
hy: Ուղարկել հրամանները տպիչին
    (Հավաքել ’help’ պարզագույն օգնության համար
    )

hy_AM: Send Command to Printer
hy: Ուղարկել հրամանը տպիչին

hy_AM: Lock graphical interface
hy: Կողպել գրաֆիկ միջերեսը (interface)

hy_AM: Communication Settings
    Click to rescan ports
hy: Հաղորդակցման կարգավորումներ
    Կտտացրեք port-ը կրկին սկանավորելու համար

hy_AM: Select Port Printer is connected to
hy: Տպիչի նշված Port-ը միացված է

hy_AM: Select Baud rate for printer communication
hy: Տպիչի հաղորդակցման համար ընտրել փոխանցման արագությունը

hy_AM: Connect to the printer
hy: Միանալ տպիչին

hy_AM: Reset the printer
hy: Վերատեղադրել տպիչը

hy_AM: Load a 3D model file
hy: Բեռնել3D մոդելի նիշքը

hy_AM: Load file
hy: Բեռնել նիշքը

hy_AM: SD Card Printing
hy: SD կրիչի տպագրում

hy_AM: Start Printing Loaded File
hy: Մեկնարկել բեռնված նիշքի տպագրությունը

hy_AM: Pause Current Print
hy: Դադարեցնել ընթացիկ տպագրությունը

hy_AM: Turn printer off
hy: Անջատել տպիչը

hy_AM: Click to examine / edit
      layers of loaded file
hy: Սեղմել այստեղ ուսումնասիրելու / խմբագրելու
    բեռնված նիշքի շերտերը

hy_AM: Not Found!
hy: Չի գտնվել!

hy_AM: User interface
hy: Օգտագործողի միջերես

hy_AM: External commands
hy: Արտաքին հրամաններ

hy_AM: Custom button
hy: Անհատական կոճակ

hy_AM: Button title
hy: Կոճակի անուն

hy_AM: Layer number and Z position show here when you scroll
hy: Շերտի համարը և Z-ի դիրքը ցուցադրել այստեղ, երբ պտտում ենք մկնիկը

hy_AM: Zoom In [+]
hy: Խոշորացնել [+]

hy_AM: Zoom Out [-]
hy: Մանրացնել [-]

hy_AM: Move Up a Layer [U]
hy: Տեղափոխվել վերևի շերտ [U]

hy_AM: Move Down a Layer [D]
hy: Տեղափոխվել ներգևի շերտ[D]

hy_AM: Reset view
hy: Զրոացնել տեսքը

hy_AM: Gcode view, shift to move view, mousewheel to set layer
hy: Gcode-ի տեսք, փոխել տեղափոխման տեսքի, մկնիկի անիվի պտտմամբ սահմանել շերտը

hy_AM: Layer %d - Going Up - Z = %.03f mm
hy: Շերտ %d - Գնալ վեր - Z = %.03f մմ

hy_AM: Layer %d - Going Down - Z = %.03f mm
hy: Շերտ %d - Գնալ վար - Z = %.03f մմ

hy_AM: Put at center
hy: Դնել կենտրոնի վրա

hy_AM: Auto arrange
hy: Ավտոմատ դասակարգում

hy_AM: STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD files (*.scad)|*.scad
hy: STL նիշքեր (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD files (*.scad)|*.scad

hy_AM: STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL
hy: STL նիշքեր (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL

hy_AM: Loading STL file failed
hy: STL նիշքի բեռնումը ձախողվեց

hy_AM: Loading OpenSCAD file failed
hy: OpenSCAD նիշքի բեռնումը ձախողվեց

hy_AM: Couldn't load non-existing file %s
hy: Հնարավոր չի բեռնել գոյություն չունեցող նիշքը ՝ %s

hy_AM: Wrote plate to %s
hy: ֆիքսել հարթակը %s-ին

hy_AM: Failed to use simarrange for plating, falling back to the standard method
hy: Տախտակի օգտագործման պարզեցումը ձախողվեց, վեռարդառձ ստանդարտ մեթոդին

hy_AM: Autoplating using simarrange
hy: Տախտակի օգտագործման ավտոմատ պարզեցում

hy_AM: Plate full, please remove some objects
hy: Տախտակը լիքն է, խնդրում ենք հանել որոշ օբյեկտներ

hy_AM: simarrange failed
hy: Պարզեցումը ձախողվեց

hy_AM: Could not connect to %s:%s:
hy: Չի կարող միանալ %s:%s-ին ՝

hy_AM: Socket error %s:
hy: Աղբյուրի սխալմունք %s ՝

hy_AM: Could not connect to %s at baudrate %s:
hy: Անհնար է միանալ %s  %sbaudrate-ին`

hy_AM: Serial error: %s
hy: Serial-ի սխալ` %s

hy_AM: IO error: %s
hy: IO սխալ ՝ %s

hy_AM: Can't read from printer (disconnected?) (SelectError {0}): {1}
hy: Չի կարող կարդալ տպիչից  (մի գուցե միացված չէ) (SelectError {0}): {1}

hy_AM: Can't read from printer (disconnected?) (SerialException): {0}
hy: Չի կարող կարդալ տպիչից  (մի գուցե միացված չէ) (SerialException): {0}

hy_AM: Can't read from printer (disconnected?) (Socket error {0}): {1}
hy: Չի կարող կարդալ տպիչից  (մի գուցե միացված չէ) (Socket error {0}): {1}

hy_AM: Can't read from printer (disconnected?) (OS Error {0}): {1}
hy: Չի կարող կարդալ տպիչից  (մի գուցե միացված չէ) (OS Error {0}): {1}

hy_AM: Aborting connection attempt after 4 failed writes.
hy: 4 անգամվա ձախողված միացման փորձից հետո չեղարկվում է

hy_AM: Not connected to printer.
hy: Միացված չէ տպիչին

hy_AM: Print start callback failed with:
hy: Տպման մեկնարկի արձագանքը ձախողվեց հետևյալ պատճառով ՝

hy_AM: Print end callback failed with:
hy: Տպման ավարտի արձագանքը ձախողվեց հետևյալ պատճառով ՝

hy_AM: Print thread died due to the following error:
hy: Տպման քայլը անջատվեց հետևյալ սխալի պատճառով ՝

hy_AM: Could not analyze command %s:
hy: Հնարավոր չէ վերլուծել % s հրամանը

hy_AM: Can't write to printer (disconnected ?):
hy: Հնարավոր չէ գրանցել տպիչը (մի գուցե միացված չէ)

hy_AM: Can't write to printer (disconnected?) (Socket error {0}): {1}
hy: Հնարավոր չէ գրանցել տպիչը (մի գուցե միացված չէ) (Socket error {0}): {1}

hy_AM: Can't write to printer (disconnected?) (SerialException): {0}
hy: Հնարավոր չէ գրանցել տպիչը (մի գուցե միացված չէ) (SerialException): {0}

hy_AM: Socket connection broken, disconnected. ({0}): {1}
hy: Աղբյուրի միացումը անջատվեց, միացված չե: ({0}): {1}

hy_AM: (Control-doubleclick to reset to default value)
hy: (կրկնակի սեղմել Ctrl` լռելայն արժեքները գործադրելու համար )

hy_AM: Are you sure you want to reset the setting to the default value: {0!r} ?
hy: Իրոք ցանկանում եք զրոացնել կարգավորումները բերելով լռելայն արժեքների `{0!r} ?

hy_AM: Confirm set default
hy: Հաստատել լռելայնի անցումը

hy_AM: Depth
hy: Խորություն

hy_AM: Z offset
hy: Y offset

hy_AM: X home pos.
hy: X սկզբնական դիրք

hy_AM: Y home pos.
hy: Y սկզբնական դիրք

hy_AM: Z home pos.
hy: Z սկզբնական դիրք

hy_AM: Port used to communicate with printer
hy: Port-ը օգտագործվում է տպիչին միանալու համար

hy_AM: Serial port
hy: Հաջորդական port

hy_AM: Baud rate
hy: Փոխանցման արագություն

hy_AM: Communications Speed
hy: Հաղորդակցման արագություն

hy_AM: TCP streaming mode
hy: TCP հոսքային ռեժիմ

hy_AM: When using a TCP connection to the printer, the streaming mode will not wait for acks from the printer to send new commands. This will break things such as ETA prediction, but can result in smoother prints.
hy: Երբ օգտագործում ենք տպիչին միանալու TCP միացում, ապա հոսքային ռեժիմը չի սպասի տպիչի կողմից նոր հրամանների: Սա կխախտի այնպիսի բան, ինչպիսն է ETA- ի կանխատեսումը, բայց կարող են հանգեցնել ավելի հարթ տպագրության:

hy_AM: Bed temperature for ABS
hy: Հարթակի ջերմաստիճանը ABS-ի համար

hy_AM: Heated Build Platform temp for ABS (deg C)
hy: Տաքացվող պլաֆորմի ջերմաստիճանը ABS-ի համար (աստ. C)

hy_AM: Bed temperature for PLA
hy: Հարթակի ջերմաստիճանը PLA-ի համար

hy_AM: Heated Build Platform temp for PLA (deg C)
hy: Տաքացվող պլաֆորմի ջերմաստիճանը PLA-ի համար (աստ. C)

hy_AM: Extruder temp for ABS (deg C)
hy: Գլխիկի ջերմաստիճանը ABS-ի համար (աստ. C)

hy_AM: Extruder temperature for ABS
hy: Գլխիկի ջերմաստիճանը ABS-ի համար

hy_AM: Extruder temp for PLA (deg C)
hy: Գլխիկի ջերմաստիճանը PLA-ի համար (աստ. C)

hy_AM: Extruder temperature for PLA
hy: Գլխիկի ջերմաստիճանը PLA-ի համար (աստ. C)

hy_AM: Feedrate for Control Panel Moves in X and Y (mm/min)
hy: Սնուցման արագությունը կառավարման վահանակի X and Y շարժման համար (մմ/ր)

hy_AM: X && Y manual feedrate
hy: X && Y ձեռքով սնուցման արագություն

hy_AM: Feedrate for Control Panel Moves in Z (mm/min)
hy: Սնուցման արագությունը կառավարման վահանակի Z շարժման համար (մմ/ր)

hy_AM: Z manual feedrate
hy: Z ձեռքով սնուցման արագություն

hy_AM: E manual feedrate
hy: E ձեռքով սնուցման արագություն

hy_AM: Feedrate for Control Panel Moves in Extrusions (mm/min)
hy: Սնուցման արագությունը կառավարման վահանակի E շարժման համար (մմ/ր)

hy_AM: Slice command
hy: Շերտավորման հրաման

hy_AM: Slice settings command
hy: Շերտավորման կարգավորման հրաման

hy_AM: Slicer options command
hy: Շերտավորման նախընտրանքի հրաման

hy_AM: Executable to run when the print is finished
hy: Գործարկել, երբ տպագրությունը ավարտվում է

hy_AM: Final command
hy: Ավարտման հրաման

hy_AM: Error command
hy: Սխալ հրաման

hy_AM: Executable to run when an error occurs
hy: Գործարկել, երբ սխալ է տեղի ունենում

hy_AM: Failed to run callback after setting "%s":
hy: Չհաջողվեց գրանցել հետ կանչը կարգավորումից հետո “%s” ՝

hy_AM: Build dimensions
hy: Կառուցման չափսերը

hy_AM: Dimensions of Build Platform
     & optional offset of origin
     & optional switch position
    
    Examples:
       XXXxYYY
       XXX,YYY,ZZZ
       XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ
    XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ
hy: Կառոցվող պլաֆորմի չափսերը
     & optional offset of origin
     & optional switch position
    
    Օրինակներ ՝
       XXXxYYY
       XXX,YYY,ZZZ
       XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ
    XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ

hy_AM: Welcome to the printer console! Type "help" for a list of available commands.
hy: Բարի գալուստ տպիչի վահանակ! Հավաքել “help” ՝ հասանելի հրամանների ցանկը տեսնելու համար

hy_AM: Printer is not online.
hy: Տպիչը միացված չե ցանցին:

hy_AM: Exiting program. Goodbye!
hy: Ծրագիրը փակվում է: Ցտեսություն!

hy_AM: Disconnects from the printer and exits the program.
hy: Անջատել տպիչից և փակել ծրագիրը

hy_AM: load this file on startup instead of .pronsolerc ; you may chain config files, if so settings auto-save will use the last specified file
hy: Բեռնել այս նիշքը մեկնարկի ժամանակ .pronsolerc-ի փոխարեն; կարող եք շղթայել կարգավորման նիշքը և այդ դեպքում կարգավորումները ինքնուրույն կպահպանվեն օգտագործելով վերջին նիշքը

hy_AM: executes command after configuration/.pronsolerc is loaded ; macros/settings from these commands are not autosaved
hy: գործարկել հրամանը կարգավորման//.pronsolerc -ը բեռնելուց հետո; macro-ները/կարգավորումները այս հրամաններից հետո չեն կարող ինքնուրույն պահպանվել;

hy_AM: file to load
hy: բեռնելու նիշքը

hy_AM: Loaded %s, %d lines.
hy: Բեռնված %s, %d գծերը.

hy_AM: Estimated duration: %d layers, %s
hy: Գնահատված տևողությունը: %d շերտեր, %s

hy_AM: No file name given.
hy: Նիշքի անունը տված չե:

hy_AM: Skeining file: %s
hy: Skeining նիշք: %s

hy_AM: File not found!
hy: Նիշքտ չի գտնվել!

hy_AM: Entering slicer settings: %s
hy: Գնալ slicer-ի կարգավորումներ

hy_AM: Slicing:
hy: Շերտավորել:

hy_AM: Loading sliced file.
hy: Շերտավորած նիշքի բեռնում.

hy_AM: Slicing failed: %s
hy: Շերտավորումը ձախողվեց: %s

hy_AM: Creates a gcode file from an stl model using the slicer (with tab-completion)
hy: stl մոդելից ստեղծել .gcode նիշք օգտագործելով slicer-ը (ներդիրի ավարտման հետ)

hy_AM: slice filename.stl - create gcode file
hy: շերտավորել filename.stl - ստեղծել gcode նիշք

hy_AM: slice filename.stl view - create gcode file and view using skeiniso (if using skeinforge)
hy: շերտավորել filename.stl տեսքը - ստեղծել gcode նիշք և դիտել օգտագործելով skeiniso (եթե օգտագործում է skeinforge)

hy_AM: slice set - adjust slicer settings
hy: սահմանել շերտը - հարմարեցնել slicer-ի կարգավորումը

hy_AM: Please enter target name in 8.3 format.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել թիրախի անունը 8.3 ձևաչափով:

hy_AM: Uploading as %s
hy: Վերբեռնում է որպես %s

hy_AM: Uploading %s
hy: %s-ի վերբեռնում

hy_AM: Press Ctrl-C to interrupt upload.
hy: Սեղմել Ctrl-C վերբեռնումը չեղարկելու համար:

hy_AM: Progress:
hy: Պրոգրես `

hy_AM: Upload completed. %s should now be on the card.
hy: Վերբեռնումը ավարտվեց: %s-ը պետք է լինի արդեն կրիչի վրա:

hy_AM: ...interrupted!
hy: … ընդհատվեց!

hy_AM: Something wrong happened while uploading:
hy: Վերբեռնման ժամանակ ինչ որ սխալ տեղի ունեցավ `

hy_AM: A partial file named %s may have been written to the sd card.
hy: Հնարավոր է %s անունով մասնակի նիշք է պահվել SD կրիչի վրա:

hy_AM: Send a loaded gcode file to the printer. Load a file with the load command first.
hy: Ուղարկել բենված gcode նիշքը տպիչին: Առաջին հերթին բեռնել նիշքը բեռնման հրամանի հետ:

hy_AM: Send a loaded gcode file to the printer. You have %s loaded right now.
hy: Ուղարկել բենված gcode նիշքը տպիչին: Հենց նոր դուք բեռնեցիք %s նիշքը:

hy_AM: No file loaded. Please use load first.
hy: Նիշքը չի բեռնվել: Նախ պետ է բեռնել այն:

hy_AM: Printing %s
hy: %s-ի տպագրություն

hy_AM: You can monitor the print with the monitor command.
hy: Դուք կարող եք վերահսկել տպագրությունը մոնիտորի հրամանով:

hy_AM: Not printing, cannot pause.
hy: Չի տպում, հնարավոր չե կանգնեցնել:

hy_AM: Pauses a running print
hy: Դադարեցնում է ընթացիկ տպագրությունը

hy_AM: Not paused, unable to resume. Start a print first.
hy: Չի կանգնեցվել, անհնար է շարունակել: Սկզբից սկսեք տպագրությունը:

hy_AM: Resumes a paused print.
hy: Շարունակում է կանգենցված տպագրությունը:

hy_AM: Files on SD card:
hy:  SD կրիչի նիշքերը:

hy_AM: Printer is not online. Please connect to it first.
hy: Տպիչը կապակցված չե: Նախ պետք է միացնել այն:

hy_AM: Lists files on the SD card
hy: SD կրիչում առկա նիշքերի ցանկը

hy_AM: Opening file failed.
hy: Չհաջողվեց նիշքը բացել:

hy_AM: Starting print
hy: Տպման մեկնարկ

hy_AM: Resets the printer.
hy: Զրոյացնել տպիչի կարգավորումներ:

hy_AM: File is not present on card. Please upload it first.
hy: Նիշքը առկա չե կրիչի վրա: Նախ պետք է այն վեռբեռնել:

hy_AM: Printing file: %s from SD card.
hy: Նիշքի տպագրում ՝ %s-ը SD կրիչից:

hy_AM: Requesting SD print...
hy: SD տպագրման հայցում…

hy_AM: Print a file from the SD card. Tab completes with available file names.
hy: Տպել նիշքը SD կրիչից: Ներդիրն ամբողջական է առկա նիշքի անունով:

hy_AM: Print resumed at: %s
hy: Տպագրությունը շարունակվում է %s-ում:

hy_AM: Print started at: %s
hy: Տպագրությունը մեկնարկում է %s-ում

hy_AM: Failed to inhibit sleep:
hy: Քուն հրամանի արգելակումը ձախողվեց`

hy_AM: Failed to uninhibit sleep:
hy: Քուն հրամանի ապաարգելակումը ձախողվեց`

hy_AM: Print ended at: %(end_time)s and took %(duration)s
hy: Տպագրումը վերջացավ՝ %(վերջանալու_ժամանակ)վրկ. և տևեց %(տևողությունը)վրկ.

hy_AM: Printer is not currently printing. No ETA available.
hy: Տպիչը այս պահին չի տպում. ETA-ն հասանելի չի:

hy_AM: Est: %s of %s remaining
hy: Գնահատում ՝մնացել է %s-ի %s-ը

hy_AM: Displays estimated remaining print time.
hy: Ցույց տալ, թե իչքան ժամանակ է մնացել տպագրությանը:

hy_AM: Read the extruder and bed temperature.
hy: Կարդալ գլխիկի և հարթակի ջերմաստիճանները:

hy_AM: You must enter a temperature.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք ջերմաստիճանը:

hy_AM: %s is a high temperature to set your extruder to. Are you sure you want to do that?
hy: %s-ը առավելագույն ջերմաստիճանն է, որը կարող եք սահմանել Ձեր extruder-ի(գլխիկ) համար: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դա անել:

hy_AM: Setting hotend temperature to %s degrees Celsius.
hy: Սահմանել տաքացման ջերմաստիճանը %s աստիճան Ցելսիուս:

hy_AM: You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set its temperature to 0.
hy: Չեք կարող սահմանել բացասական արժեքով ջերմաստիճան: Տաքացումը ամբողջությամբ անջատելու համար սահմանեք 0 ջերմաստիճան:

hy_AM: Sets the hotend temperature to the value entered.
hy: Սահմանել տաքացման ջերմաստիճանը մուտքագրած արժեքի չափով:

hy_AM: Enter either a temperature in celsius or one of the following keywords
hy: Մուտքագրել ջերմաստիճանը ցելսիուսով կամ հետևյալ հիմնաբառերից մեկով

hy_AM: Setting bed temperature to %s degrees Celsius.
hy: Սահմանել հարթակի ջերմաստիճանը %s աստիճան Ցելսիուս:

hy_AM: You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its temperature to 0.
hy: Չեք կարող սահմանել բացասական արժեքով ջերմաստիճան: Հարթակի տաքացումը ամբողջությամբ անջատելու համար սահմանեք 0 ջերմաստիճան:

hy_AM: Sets the bed temperature to the value entered.
hy: Սահմանել հարթակի տաքացման ջերմաստիճանը մուտքագրած արժեքի չափով:

hy_AM: Printer is not printing. Please print something before monitoring.
hy: Տպիչը չի տպում: Տպեք մեկ այլ բան ուսումնասիերլուց հետո:

hy_AM: Monitoring printer, use ^C to interrupt.
hy: Տպիչի մոնիտորինգ, ^C կանգնեցնելու համար:

hy_AM: Invalid period given.
hy: Տրված միջակայքը անվավեր է:

hy_AM: Updating values every %f seconds.
hy: Արժեքների թարմացում ամեն %f վարկյանը մեկը

hy_AM: Print progress:
hy: Տպագրության ընթացքը:

hy_AM: Done monitoring.
hy: Մոնիտորինը արված է:

hy_AM: Monitor a machine's temperatures and an SD print's status.
hy: Սարքի ջերմաստիճանների և SD տպագրման կարգավիճակի մոնիտորինգ

hy_AM: monitor - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 5 seconds
hy: դիտարկում - Ամեն 5 վարկյանը մեկը զեկուցել ջերմաստիճանի և SD տպագրման կարգավիճակը (եթե SD-ով եք տպում)

hy_AM: monitor 2 - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 2 seconds
hy: դիտարկում 2 - Ամեն 2 վարկյանը մեկը զեկուցել ջերմաստիճանի և SD տպագրման կարգավիճակը (եթե SD-ով եք տպում)

hy_AM: You must specify the tool index as an integer.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք գործիքի ինդեքսը, որպես ամբողջ թիվ:

hy_AM: Using tool %d.
hy: %d գործիքի օգտագործում:

hy_AM: You cannot set negative tool numbers.
hy: Գործիքի համար չեք կարող սահմանել բացասական արժեքներ:

hy_AM: Switches to the specified tool (e.g. doing tool 1 will emit a T1 G-Code).
hy: Փոխարկում նշված գործիքին (գործիք 1-ի կատարումը կթողարկի T1 G-Code-ը ևայլն )

hy_AM: No move specified.
hy: Քայլը նշված չէ:

hy_AM: Printer is currently printing. Please pause the print before you issue manual commands.
hy: Տպիչն այս պահի տպում է: Խնդրում ենք կանգնեցրեք այն, մինչ ձեռքով հրամանների կատարումը:

hy_AM: Printer is not online. Unable to move.
hy: Տպիչը կապակցված չէ: Ահնար է շարժել:

hy_AM: Unknown axis.
hy: Անհայտ առանցք:

hy_AM: Invalid distance
hy: անվավեր հեռավորություն

hy_AM: Move an axis. Specify the name of the axis and the amount.
hy: Շարժել առանցքը: Հստակեցրեք առանցքի անունը և մեծությունը:

hy_AM: move X 10 will move the X axis forward by 10mm at %s mm/min (default XY speed)
hy: X 10 շարժումը կտեղափոխի X առանցքը դեպի առաջ 10 մմ %s մմ/ր արագությամբ

hy_AM: move Y 10 5000 will move the Y axis forward by 10mm at 5000mm/min
hy: Y 10 5000 քայլը կշրժի Y առանցքը դեպի առաջ 10մմ 5000մմ/ր արագությամբ

hy_AM: move Z -1 will move the Z axis down by 1mm at %s mm/min (default Z speed)
hy: Z -1 քայլը կշարժի Z առանցքը դեպի ներգև 1մմ %s մմ/ր (լռելայն արագություն)

hy_AM: Common amounts are in the tabcomplete list.
hy: Ընդհանուր միավորը գտնվում է ներդիրի լրացման ցանկում:

hy_AM: Invalid length given.
hy: Տրված երկարությունը անվավեր է:

hy_AM: Invalid speed given.
hy: Տրված արագությունը անվավեր է:

hy_AM: Extruding %fmm of filament.
hy: Լցանյութի արատմղում %fմմ չափով:

hy_AM: Reversing %fmm of filament.
hy: Լցանյութի հետ քաշում %fմմ չափով:

hy_AM: Length is 0, not doing anything.
hy: Երկարությունը 0 է, ոչինչ չի արվում:

hy_AM: Extrudes a length of filament, 5mm by default, or the number of mm given as a parameter
hy: Լռելայն 5մմ կամ տրված պարամետրի թվով երկարությամբ լցանյութի արտամղում:

hy_AM: extrude - extrudes 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)
hy: արտամղել - արտամղել 5մմ լցանյութ 300մմ/ր արագությամբ (5մմ/վրկ)

hy_AM: extrude 20 - extrudes 20mm of filament at 300mm/min (5mm/s)
hy: արտամղել 20 - արտամղել 20մմ լցանյութ 300մմ/ր արագությամբ (5մմ/վրկ)

hy_AM: extrude -5 - REVERSES 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)
hy: արտամղել 5 - հետ բերել 5մմ լցանյութ 300մմ/ր արագությամբ (5մմ/վրկ)

hy_AM: extrude 10 210 - extrudes 10mm of filament at 210mm/min (3.5mm/s)
hy: արտամղել 10 210 - արտամղել 10մմ լցանյութ 210մմ/ր արագությամբ (3.5մմ/վրկ)

hy_AM: Printer is not online. Unable to reverse.
hy: Տպիչը կապակցված չէ: Անհնար է հետ շարժեշ արտամղիչը:

hy_AM: Reverses the extruder, 5mm by default, or the number of mm given as a parameter
hy: Հետ շարժել արտամղիչը 5մմ-ի կամ տրված պարամետրի չափով

hy_AM: reverse - reverses 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)
hy: հետ շարժել - հետ քաշել 5մմ լցանյութ 300մմ/ր արագությամբ (5մմ/վրկ)

hy_AM: reverse 20 - reverses 20mm of filament at 300mm/min (5mm/s)
hy: հետ շարժել 20 - հետ քաշել 20մմ լցանյութ 300մմ/ր արագությամբ (5մմ/վրկ)

hy_AM: reverse 10 210 - extrudes 10mm of filament at 210mm/min (3.5mm/s)
hy: հետ շարժել 10 210 - հետ քաշել 10մմ լցանյութ 210մմ/ր արագությամբ (3.5մմ/վրկ)

hy_AM: reverse -5 - EXTRUDES 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)
hy: արտամղել -5 - արտամղել 5մմ լցանյութ 300մմ/ր արագությամբ (5մմ/վրկ)

hy_AM: Homes the printer
hy: Տպիչը դիրքի զրոյացում

hy_AM: home - homes all axes and zeroes the extruder(Using G28 and G92)
hy: զրոյական դիրք - զրոյացնել բոլոր առանցքները և արտամղիչը(Օգտագործում է G28 և G92)

hy_AM: home xy - homes x and y axes (Using G28)
hy: զրոյական դիրք xy - զրոյացնել x և y առանցքենրը (Օգտագործում է G28)

hy_AM: home z - homes z axis only (Using G28)
hy: զրոյական դիրք z - զրոյացնել միայն z առանցքը (Օգտագործում է G28)

hy_AM: home e - set extruder position to zero (Using G92)
hy: զրոյական դիրք e - զրոյացնել արտամղիչի դիրքը (Օգտագործում է G92)

hy_AM: home xyze - homes all axes and zeroes the extruder (Using G28 and G92)
hy: զրոյական դիրք xyze - զրոյացնել բոլոր առանցքները և արտամղիչի դիրքը (Օգտագործում է G28 և G92)

hy_AM: ; Motors off
hy: ; Անջատ շարժիչներ

hy_AM: ; Extruder off
hy: ; Անջատել արտամղիչը

hy_AM: ; Heatbed off
hy: ; Անջատել տաքացվող հարթակը

hy_AM: ; Fan off
hy: ; Անջատել հովացուցիչը

hy_AM: ; Power supply off
hy: ; Անջատել հոսանքի մատակարարումը

hy_AM: Printer is not online. Unable to turn it off.
hy: Տպիչը կապակցված չե: Հնարավոր չէ անջատել:

hy_AM: Turns off everything on the printer
hy: Անջատել տպիչի բոլոր սարքերը:

hy_AM: G-Code calling host command "%s"
hy: G-Code կանչում է “%s” հրամանի host-ը

hy_AM: Runs a custom script. Current gcode filename can be given using %s token.
hy: Բացում է հատուկ սցենար: Ընթացիկ gcode-ի անունը կարող է ընդունվել միայն %s նշանի օգտագործմամբ:

hy_AM: Runs a custom script which output gcode which will in turn be executed. Current gcode filename can be given using %s token.
hy: Բացում է հատուկ սցենար, որը թողարկում է gcode, որը կարող է գործարկվել: Ընթացիկ gcode-ի անունը կարող է ընդունվել միայն %s նշանի օգտագործմամբ:

hy_AM: Motors off
hy: Անջատել շարժիչները

hy_AM: Switch all motors off
hy: Փոխարկել բոլոր շարժիչները

hy_AM: Advance extruder by set length
hy: Առաջ շարժել արտամղիչը սահմանված երկարությամբ

hy_AM: Extrude
hy: Արտամղել

hy_AM: Reverse extruder by set length
hy: Հետ շարժել արտամղիչը սահմանված երկարությամբ

hy_AM: # I moved all your custom buttons into .pronsolerc.
    # Please don't add them here any more.
    # Backup of your old buttons is in custombtn.old
hy: # Տեղափոխել եմ Ձեր բոլոր հատուկ կոճակները .pronsolerc-ի մեջ:
    # Խնդրում եմ այլևս միա ավելացրեք դրանցից այստեղ:
    # Ձեր հին կոճակների արխիվները գտնվում են custombtn.old նիշքի մեջ

hy_AM: Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and .pronsolerc
hy: Նշում - Դուք նշել եք հատուկ կոճակներ custombtn.txt և .pronsolerc նիշքերում

hy_AM: Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt
hy: custombtn.txt նիշքի անտեսում: Հեռացրեք ընթացիկ բոլոր կոճակները, որպեսզի հետ վերադարձնաք custombtn.txt նիշքին:

hy_AM: Monitoring printer.
hy: Տպիչի մոնիտորինգ:

hy_AM: Setting hotend temperature to %f degrees Celsius.
hy: Սահմանել տաքացման ջերմաստիճանը՝ %f աստիճան ցելսիուս:

hy_AM: You must enter a temperature. (%s)
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք ջերմաստիճանը: (%s)

hy_AM: Setting bed temperature to %f degrees Celsius.
hy: Սահմանել հարթակի ջերմաստիճանը՝ %f աստիճան ցելսիուս:

hy_AM: Setting print speed factor to %d%%.
hy: Սահմանել տպիչի արագության չափսը՝ %d%%:

hy_AM: You must enter a speed. (%s)
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք արագությունը: (%s)

hy_AM: Plate function activated
hy: Հարթության գործառույթը ակտիվացված է

hy_AM: G-Code plate function activated
hy: G-Code -ի հարթության գործառույթը ակտիվացված է

hy_AM: Plated %s
hy: Հարթեցված է %s

hy_AM: SD Upload
hy: Վերբեռնել SD

hy_AM: SD Print
hy: Տպել SD-ից

hy_AM: Manual move outside of the build volume prevented (see the "Clamp manual moves" option).
hy: Կառուցվածքի ծավալից դուրս ձեռնարկված շարժումը կանխված է (տես «Կռռման մեխանիկական քայլեր» տարբերակը):\Սn
    Սարքի ծավալից դուրս ձեռքով շարժելի կանխված է(Ամրացման մեխանիկական քայլեր):

hy_AM: Attempted to write invalid text to console, which could be due to an invalid baudrate
hy: Վահանոկում կատարվեց ոչ վավեր տեքստ գրելու փորձ, այն կարող է լինել ոչ վավեր baudrate-ից

hy_AM:  Opens file
hy: Բացում է նիշքը

hy_AM:  Clear output console
hy: Մաքրել վահանակի ելքը

hy_AM:  Closes the Window
hy: Փակում է պատուհանը

hy_AM:  Edit open file
hy: Խմբագրել բացվող նիշքը

hy_AM:  Compose 3D models into a single plate
hy: Կազմավորել 3D մոդելները մեկ հարթության մեջ

hy_AM: Plater
hy: Հարթություն

hy_AM:  Compose G-Codes into a single plate
hy: Կազմավորել G-Code -ը մեկ հարթության մեջ

hy_AM: G-Code Plater
hy: G-Code -ի հարթեցում

hy_AM:  Exclude parts of the bed from being printed
hy: Տպելուց հանել դետալները հարթակից

hy_AM: Excluder
hy: Բացառում

hy_AM:  Project slices
hy: Նախագծի շերտավորում

hy_AM: Projector
hy: Պրոյեկտոր

hy_AM:  Recover previous print after a disconnect (homes X, Y, restores Z and E status)
hy: Վերականգնել նախավերջին տպագրությունը (զրոյացնու է դիրքը X, Y, վերականգնում է Z ու E -ի ստատուսը)

hy_AM: &Advanced
hy: &Ընդլայնված

hy_AM: Print &settings
hy: Տպիչի &կարգավորումներ

hy_AM: &Filament
hy: &Լցանյութ

hy_AM: &Printer
hy: &Տպիչ

hy_AM: Failed to load Slic3r configuration:
hy: Չհաջողվեց բեռնել Slic3r -ի կարգաբերումը:

hy_AM: <&New...>
hy: <&Նոր…>

hy_AM:  Options dialog
hy: Ընտրանքի զրուցարան

hy_AM: &Options
hy: &Ընտրանքներ

hy_AM:  Adjust slicing settings
hy: Ճշգրտել շերտավորման կարգավորումը

hy_AM: Slicing settings
hy: Շերտավորման կարգավորում

hy_AM: Debug communications
hy: Հաղորդակցության կարգավորում

hy_AM: Print all G-code sent to and received from the printer.
hy: Տպել տպիչից ուղարկած և ստացած բոլոր G-code-ը

hy_AM: &About Printrun
hy: &Printrun-ի մասին

hy_AM: Show about dialog
hy: Ցուցադրել «մեր մասին» երկխոսությունը

hy_AM: Printrun is a pure Python 3D printing (and other types of CNC) host software.
hy: Printrun-ը Python-ով աշխատող 3D տպագրության (և այլ տիպի CNC-ի համար) ծրագրային ապահովում է:

hy_AM: %.02fmm of filament have been extruded during prints
hy: Տպագրման ժամանակ արտամղվել է %.02fմմ լցանյութ

hy_AM: Monitor printer status
hy: Դիտարկել տպիչի կարգավիճակը

hy_AM: Regularly monitor printer temperatures (required to have functional temperature graph or gauges)
hy: Պարբերաբար դիտարկել տպիչի ջերմաստիճանները (պահանջում է ունենալ գործառնական ջերմաստիճանային գրաֆիկա և մեծություններ)

hy_AM: Path to the simarrange binary to use in the STL plater
hy: Путь к двоичному файлу симарранж для использования в платтере STL
    STL նիշքի հարթության համահարթեցման երկուական ուղղությունը:

hy_AM: Simarrange command
hy: Համահարթեցման հրաման

hy_AM: Circular build platform
hy: Շրջանային կառուցման պլատֆորմ

hy_AM: Draw a circular (or oval) build platform instead of a rectangular one
hy: Գծել շրջանային կառուցման պլատֆորմը մեկ ուղղանկյան փոխարեն

hy_AM: Extruders count
hy: «Գլխիկների քանակը

hy_AM: Number of extruders
hy: «Գլխիկի համարը

hy_AM: Clamp manual moves
hy: Ամրակի մեխանիկական շարժում

hy_AM: Prevent manual moves from leaving the specified build dimensions
hy: Կանխում է սահմանված չափերից դուրս մենխանիկորեն շարժումները

hy_AM: Interface mode
hy: Միջերեսի ռեժիմ

hy_AM: Standard interface is a one-page, three columns layout with controls/visualization/log
    Compact mode is a one-page, two columns layout with controls + log/visualization
    Tabbed mode is a two-pages mode, where the first page shows controls and the second one shows visualization and log.
hy: Ստանդարտ միջերեսը մեկ էջով է, եռասյուն դասավորությամբ ՝կառավարում/վիզուալիզացիա/մատյան
    Սեղմ ռեժիմը մեկ էջով է, երկսյուն դասավորությամբ ՝կառավարում + մատյան/վիզուալիզացիա
    Ներդիրի ռեժիմը երկու էջով է, որտեղ առաջին էջը ցուցադրում է կառավարումը, իսկ երկրորդում ՝ վիզուալիզացիան և մատյանը:

hy_AM: Controls mode
hy: Կառավարման ռեժիմ

hy_AM: Standard controls include all controls needed for printer setup and calibration, while Mini controls are limited to the ones needed for daily printing
hy: Ստանդարտ կառավարումը ներառում է բոլոր տեսակի կառավարումները, որոնք անհրաժեշտ են տպիչի կարգավորման և կարգաբերման համար:Իսկ Փոքր կառավարումը սահմափակվում է միայն մեկանգամյա տպագրությունով:

hy_AM: Add a menu to select Slic3r profiles directly from Pronterface
hy: Pronterface-ից սվելացնել «մենյու» նշված Slic3r պրոֆիլի մեջ

hy_AM: Enable Slic3r integration
hy: Միացնել Slic3r-ի ինտերգրումը

hy_AM: Update Slic3r default presets
hy: Թարմացնել Slic3r-ի լռելայն նախադրումները

hy_AM: When selecting a profile in Slic3r integration menu, also save it as the default Slic3r preset
hy: Երբ ընտրում ենք Slic3r-ի պրոֆիլի ինտեգրման «մենյուն», ապա պետք է նաև պահպանել Slic3r-ի լռելայն նախադրումները

hy_AM: Main visualization
hy: Գկխավոր արտացոլանք

hy_AM: Select visualization for main window.
hy: Ընտրել հիմնական պատուհանի վիզուալիզացիան

hy_AM: Use 3D in GCode viewer window
hy: Օգտագործել 3D-ն GCode-ի դիտարկման պատուհանում

hy_AM: Use 3D mode instead of 2D layered mode in the visualization window
hy: Վիզուալիզացիայի պատուհանում օգտագործել 3D ռեժիմը 2D շերտավորման ռեժիմի փոխարեն

hy_AM: Use a lighter 3D visualization
hy: Օգտագործել թեթև 3D վիզուալիզացիա

hy_AM: Use a lighter visualization with simple lines instead of extruded paths for 3D viewer
hy: Եռաչափ դիտման համար օգտագործել թեթև վիզոալիզացիա պարզ գծերով արտամղված ուղիների փոխարեն

hy_AM: Track current layer in main 3D view
hy: Հետևել ընթացիկ շերտը հիմնական 3D տեսարանում

hy_AM: Track the currently printing layer in the main 3D visualization
hy: Հետևել ընթացիկ տպվող շերտը հիմնական 3D արտացոլմամբ

hy_AM: Display temperature graph
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանային գծապատկերը

hy_AM: Display time-lapse temperature graph
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանի ժամանակային գծապատկերը

hy_AM: Display graphical gauges for temperatures visualization
hy: Ցուցադրել գրաֆիկական չափումներ ջերմաստիճանային վիզուալիզացիայի համար

hy_AM: Display temperature gauges
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանային չափումները

hy_AM: Display a checkbox that, when check, locks most of Pronterface
hy: Ցուցադրել այն նշելու վանդակները, որոնք նշելով կողպում է Pronterface-ի մեծ մասը

hy_AM: Display interface lock checkbox
hy: Ցուցադրել միջերեսը կողպելու վանդակը

hy_AM: If lock checkbox is enabled, lock the interface when starting a print
hy: Եթե կողպման վանդակը ակտիվաացված է, ապա տպագրումը մեկնարկելուց կողպում է միջերեսը

hy_AM: Lock interface upon print start
hy: Կողպել միջերեսը, մինչ տպագրության մեկնարկը

hy_AM: Preview extrusion width
hy: Նախադիտել արտամղման հաստությունը

hy_AM: Width of Extrusion in Preview
hy: Արտամղման հաստության նախադիտում

hy_AM: Coarse Grid Spacing
hy: Կոշտացնել Ցանցի Տարածությունը

hy_AM: Coarse grid spacing
hy: Կոշտացնել ցանցի տարածությունը

hy_AM: Pronterface background color
hy: Pronterface-ի ետնապատկերի գույնը

hy_AM: 3D view background color
hy: Ետնապատկերի գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: Color of the 3D view background
hy: Ետնապատկերի եռաչափ դիտման գույնը

hy_AM: 3D view travel moves color
hy: Թռիչքների ժամանակ գույնի եռաչափ տեսքը

hy_AM: Color of travel moves in 3D view
hy: Թռիչքների գույնը եռաչափ դիտման ժամանակ

hy_AM: 3D view print moves color
hy: Տպիչի շարժման գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: Color of print moves with tool 0 in 3D view
hy: Տպիչի շարժման գույնը 0 գործիքով եռաչափ տեսքով

hy_AM: 3D view tool 1 moves color
hy: Գործիքի շարժման թիվ 1 գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: Color of print moves with tool 1 in 3D view
hy: Տպիչի շարժման գույնը 1 գործիքով եռաչափ տեսքով

hy_AM: 3D view printed moves color
hy: Տպագրության շարժման գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: Color of printed moves in 3D view
hy: Տպագրած շարժումների գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: 3D view current layer moves color
hy: Ընթացիկ շերտի գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: Color of moves in current layer in 3D view
hy: Ընթացիկ շերտի շարժման գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: 3D view printed current layer moves color
hy: Ընթացիկ տպագրած շերտի գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: Color of already printed moves from current layer in 3D view
hy: Արդեն տպագրած շերտերի գույնը եռաչափ տեսքով

hy_AM: Changing most settings here will require restart to get effect
hy: Հիմնական կարգավորումների փոփոխությունը կպահանջի վերագործարկել ծրագիրը

hy_AM: automatically try to connect to printer on startup
hy: մեկնարկի ժամանակ ինքնեկ կերպով փորձել միանալ տպիչին

hy_AM: Failed to load recent files list:
hy: Ձախողվեց բեռնել վերջին նիշքերի ցանկը ՝

hy_AM: SD upload: %04.2f%% |
hy: SD վերբեռնում: %04.2f%% |

hy_AM:  Line# %d of %d lines |
hy:  Գիծ# %d -ը %d գծերի |

hy_AM: SD printing: %04.2f%% |
hy: SD տպագրություն: %04.2f%% |

hy_AM: Printing: %04.2f%% |
hy: Տպագրություն: %04.2f%% |

hy_AM:  Est: %s of %s remaining |
hy: Գնահատված է՝ %s -ը %s -ի դեռ մնում է|

hy_AM:  Z: %.3f mm
hy: Z: %.3f մմ

hy_AM: Disconnecting after 4 failed writes.
hy: Անջատում է 4 անգամ ձախողված գրառումից հետո:

hy_AM: Locking interface.
hy: Կողպել միջերեսը:

hy_AM: Unlocking interface.
hy: Բացել կողպած միջերեսը:

hy_AM: Could not parse baud rate:
hy: Չհաջողվեց վերլուծել և ստանալ baud rate-ը:

hy_AM: Error: You are trying to connect to a non-existing port.
hy: Սխալ` դուք ցանկանում եք միանալ գոյություն չունեցող տպիչի port-ին.

hy_AM: Error: You don't have permission to open %s.
hy: Սխալ` դուք չունեք թույլտվություն բացել %s-ը:

hy_AM: You might need to add yourself to the dialout group.
hy: Կարող է պետք լինի ավելացնել ինքներտ Ձեզ dialout խմբի մեջ:

hy_AM: Reset.
hy: Վերատեղադրել:

hy_AM: Are you sure you want to reset the printer?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք վերատեղադրել տպիչը:

hy_AM: Reset?
hy: Վերատեղադրել?

hy_AM: Pick SD filename
hy: Հավաքել SD նիշքի անունը

hy_AM: File upload complete
hy: Նիշքի վեռբեռնումը ավարտվեց

hy_AM: Print paused at: %s
hy: Տպիչը կանգնեցված է ՝%s -ի վրա:

hy_AM: Resuming.
hy: Շարունակում:

hy_AM: Pick SD file
hy: Ընտրել SD նիշք

hy_AM: Select the file to print
hy: Ընտրել նիշքը տպելու համար

hy_AM: Slicing
hy: Շերտավորում

hy_AM: Failed to execute slicing software:
hy: Չհաջողվեց գործարկելու շերտավորման ծրագիրը ՝

hy_AM: Slicing...
hy: Շերտավորում…

hy_AM: Open file to print
hy: Բացել նիշքը տպելու համար

hy_AM: Could not update recent files list:
hy: Չհաջողվեց թարմացնել վերջին նիշքերի ցանկը`

hy_AM: Loaded %s, %d lines
hy: Բեռնված է %s -ը, %d գծեր

hy_AM: Load File
hy: Բեռնել նիշք

hy_AM: %.2fmm of filament used in this print
hy: %.2fմմ լցանյութ է օգտագործվել տպման ժամանակ

hy_AM: The print goes:
hy: Տպում է ՝

hy_AM: - from %.2f mm to %.2f mm in X and is %.2f mm wide
hy: - %.2f մմ -ից մինչև %.2f մմ X -ում և %.2f մմ լայնություն

hy_AM: - from %.2f mm to %.2f mm in Y and is %.2f mm deep
hy: - %.2f մմ -ից մինչև %.2f mm Y -ում և %.2f մմ խորություն

hy_AM: - from %.2f mm to %.2f mm in Z and is %.2f mm high
hy: - %.2f մմ -ից մինչև %.2f մմ Z-ում և %.2f մմ բարձրություն

hy_AM: Printer is now online.
hy: Տպիչը կապակցված է:

hy_AM: click to add new custom button
hy: սեղմել այստեղ նոր կոճակ ավելացնելու համար

hy_AM: Execute command:
hy: Գործարկել հրաման ՝

hy_AM: Defines custom button. Usage: button <num> "title" [/c "colour"] command
hy: Սահմանել հատուկ կոճակ: Օգտագործում <num> “title” [/c “colour”] հրաման

hy_AM: Custom button number should be between 0 and 63
hy: Հատուկ կոճակի թիվը պետք է լինի 0-ից 63 միջակայքում

hy_AM: Edit custom button '%s'
hy: Խմբագրել հատուկ ‘%s’ կոճակը

hy_AM: Move left <<
hy: Շարժել ձախ <<

hy_AM: Move right >>
hy: Շարժել աջ >>

hy_AM: Remove custom button '%s'
hy: Հեռացնել հատուկ ‘%s’կոճակը

hy_AM: Add custom button
hy: Ավելացնել կոճակ

hy_AM: event object missing
hy: օբյեկտի իրադարձությունը բացակայում է

hy_AM: Do you want to erase the macro?
hy: Ցանկանում եք մաքրել macro-ն?

hy_AM: Cancelled.
hy: Չեղարկված է:

hy_AM: Enter macro name
hy: Մուտքագրել macro-ի անունը

hy_AM: Macro name:
hy: Macro-ի անուն`

hy_AM: Macro name may contain only ASCII alphanumeric symbols and underscores
hy: Macro -ի անունը կարող է պարունակել միայն ASCII այբենական-թվային սիմվոլներ և ընդգծումներ

hy_AM: Name '%s' is being used by built-in command
hy: ‘%s’ անունը օգտագործվում է ներկառուցված հրամանում

hy_AM: Caught an exception, exiting:
hy: Բացառություն է, փակվում է՝

hy_AM: Put at 100, 100
hy: Ներդնել 100, 100

hy_AM: STL files (;*.stl;*.STL;)
hy: STL նիշք (;*.stl;*.STL;)

hy_AM: wrote %s
hy: Գրված %s

hy_AM: STL files (;*.stl;*.STL;)|*.stl|OpenSCAD files (;*.scad;)|*.scad
hy: STL նիշք (;*.stl;*.STL;)|*.stl|OpenSCAD նիշք (;*.scad;)|*.scad

hy_AM: Delete %s
hy: Ջնջել %s -ը

hy_AM: Interface file
hy: Ինտերֆեյսի ֆայլ

hy_AM: Inbound
hy: Մուտքային

hy_AM: More...
hy: Ավելին...

hy_AM: application
hy: աշխատածրագիր

hy_AM: Revert Changes
hy: Չեղյալ հայտարարել փոփոխությունները

hy_AM: Hide this notification message
hy: Թաքցնել ծանուցումը

hy_AM: Don’t Show Again
hy: Այլևս չցուցադրել

hy_AM: Don’t show again
hy: Այլևս չցուցադրել

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
hy_AM: Update summary
hy: Թարմացումների ամփոփում

hy_AM: New strings
hy: Նոր տող

hy_AM: Collecting source files…
hy: Հավաքում է աղբյուր նիշքերը...

hy_AM: Failed to load file with extracted translations.
hy: Հնարավոր չեղավ բեռնել դուրս բերված թարգմանությունենրի նիշքը:

hy_AM: In: %s
hy: %s-ում

hy_AM: Source code not available.
hy: Սկզբնական կոդը հասանելի չէ

hy_AM: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
hy: Թարգմանությունները չեն կարող թարմացվել սկզբնական այլագրից, քանի որ այն չի գտնվել նիշքի հատկություններում:

hy_AM: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
hy: Դուք թույլտվություն չուենք նիշքերի հատկություններում հատկորոշված տեղից կարդալու ելակետային այլագիրի նիշքերը:

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
hy_AM: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
hy: Եթե նախկինում մերժում եք ստացել մատչելու ձեր նիշքերը, ապա կարող եք թույլատրել այն Համակարգի կարգավորումներ » Անվտանգություն և գաղտնիություն » Նիշքեր և պանակներ-ում:

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
hy_AM: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
hy: Եթե նախկինում մերժում եք ստացել մատչելու ձեր նիշքերը, ապա կարող եք թույլատրել այն Համակարգի նախապատվություններ > Անվտանգություն եւ Գաղտնիություն > Գաղտինիություն > Նիշք եւ պանակներ-ում:

hy_AM: The file “%s” couldn’t be opened.
hy: “%s” ֆայլի բացումը չհաջողվեց։

hy_AM: Updating translations
hy: Թարգմանությունների թարմացում

hy_AM: Merging differences…
hy: Տարբերությունները ձուլվում են…

hy_AM: Malformed header: “%s”
hy: Այլակերպված '%s' գլխագիր

hy_AM: PO Translation Files
hy: PO թարգմանության նիշքեր

hy_AM: POT Translation Templates
hy: POT թարգմանության նիշքեր

hy_AM: XLIFF Translation Files
hy: XLIFF թարգմանության նիշքեր

hy_AM: JSON Translation Files
hy: JSON թարգմանության ֆայլեր

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
hy_AM: Flutter Translation Files
hy: Flutter թարգմանության ֆայլեր

hy_AM: All Translation Files
hy: Թարգմանության բոլոր նիշքերը

hy_AM: The file is in a format not recognized by Poedit.
hy: Չհաջողվեց Poedit-ի կողմից որոշել ֆայլի ձևաչափը:

hy_AM: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
hy: Այս JSON ֆայլը թարգմանությունների ֆայլ չէ և հնարավոր չէ խմբագրել Poedit-ում:

hy_AM: Reading file content failed with the following error: %s
hy: Ֆայլի բովանդակության ընթերցումը ձախողվեց հետևյալ սխալով. %s

hy_AM: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hy: «%s» նիշքը միայն կարդալու համար է եւ հնարավոր չէ այն պահել:
    Պահեք այն այլ անունով:

hy_AM: Couldn’t save file %s.
hy: Հնարավոր չէ պահել %s նիշքը:

hy_AM: Screenshots:
hy: Էկրանի հանույթ

hy_AM: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
hy[0]: «%2$s» նիշքի %1$i տողը ճիշտ չէ բեռնվել.
hy[1]: «%2$s» նիշքի %1$i տողերը ճիշտ չեն բեռնվել.

hy_AM: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
hy: %d տողի '%s' նիշքը վնասված է (անվավեր %s տվյալ):

hy_AM: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hy: Վնասված PO նիշք. եզակի msgstr ձեւը օգտագործված է msgid_plural-ի հետ

hy_AM: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
hy: Վնասված PO նիշք. հոգնակի msgstr ձեւը օգտագործված է առանց msgid_plural-ի

hy_AM: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
hy: Չհաջողվեց բեռնել ֆայլը, հավանաբար այն վնասված է:

hy_AM: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
hy: Սխալ՝ նիշքը բեռնելիս: Որոշ տվյալները, հնարավոր է, բացակայում են կամ վնասված են:

hy_AM: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
hy: Նիշքը նորմալ ձեւաչափելու խնդիր (բայց այն հաջողությամբ պահվել է):

hy_AM: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
hy: Հնարավոր չէ պահպանել ֆայլը «%s» գրանշանով, որպես հատկորոշված է թարգմանության կարգավորումներում:
    
    Փոխարենը՝ այն պահպանվել է UTF-8-ով և համապատասխանաբար կարգավորումը փոփոխվել է:

hy_AM: Error saving file
hy: Նիշքը պահելու սխալ

hy_AM: “%s” is not a valid POT file.
hy: '%s'-ը վավեր POT նիշք չէ:

hy_AM: Error while loading XLIFF file: %s
hy: XLIFF ֆայլի բեռնման ընթացքի խնդիր. %s

hy_AM: unsupported version (%s)
hy: չաջակցվող տարբերակ (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
hy_AM: Broken markup in translation string.
hy: Կոտրված նշարկում թարգմանության տողում:

hy_AM: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
hy: Կապակցել Poedit-ն աջակցվող ամպի տեղայնացման հարթակների հետ՝ դրանցքում կառավարվող թարգմանությունները աննկատ համաժամեցնելու համար:

hy_AM: How does cloud sync work?
hy: Ինչպե՞ս է աշխատում ամպի համաժամեցումը:

hy_AM: (not signed in)
hy: (մուտք գործած չէ)

hy_AM: Open cloud translation
hy: Բացել ամպի թարգմանությունը

hy_AM: Sign in to Cloud Account
hy: Մուտք գործել ամպի հաշիվ

hy_AM: Sign in to cloud account
hy: Մուտք գործել ամպի հաշիվ

hy_AM: No translation projects listed in your account.
hy: Թարգմանության նախագծեր ցուցակագրված չեն ձեր հաշվում:

hy_AM: Downloading latest translations…
hy: Ներբեռնում է վերջին թարգմանությունները...

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
hy_AM: Sign in to %s
hy: Մուտք գործել %s

hy_AM: Syncing
hy: Համաժամեցում

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
hy_AM: Uploading translations to %s…
hy: Թարգմանությունների վերբեռնում %s...

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
hy_AM: Uploading translations to %s failed.
hy: Թարգմանությունների վերբեռնումը %s ձախողվեց:

hy_AM: Syncing error
hy: Համաժամեցման սխալ

hy_AM: Unknown Crowdin error.
hy: Crowdin-ի անհայտ սխալ

hy_AM: Not authorized, please sign in again.
hy: Իսկորոշում չկա, կրկին մուտք գործեք:

hy_AM: Downloading translations is disabled in this project.
hy: Թարգմանությունների ներբեռնումը անջատած է այս նախագծի համար:

hy_AM: Learn more about Crowdin
hy: Մանրամասներ Crowdin-ի մասին

hy_AM: Waiting for authentication…
hy: Սպասում է իսկորոշման...

hy_AM: Updating user information…
hy: Թարմացնում է օգտվողի տեղեկությունը...

hy_AM: Sign in to Crowdin
hy: Մուտք գործել Crowdin

hy_AM: Syncing with Crowdin failed.
hy: Համաժամեցումը Crowdin-ի հետ ձախողվեց:

hy_AM: Crowdin error
hy: Crowdin-ի սխալ

hy_AM: Learn more
hy: Մանրամասներ

hy_AM: MO files can’t be directly edited in Poedit.
hy: MO նիշքերը չեն կարող ուղղակիորեն խմբագրվել Poedit-ում:

hy_AM: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
hy: Փոխարենը խնդրում ենք բացել եւխմբագրել համապատասխան PO նիշքը: Երբ պահպանեք այն՝ MO նիշքը կթարմացվի:

hy_AM: don’t delete temporary files (for debugging)
hy: չջնջել ժամանակավոր նիշքերը (վրիպազերծելու համար)

hy_AM: go to item at given line number
hy: անցնել միույթի՝ տողի տրված համարով

hy_AM: Failed to communicate with Poedit process.
hy: Հնարավոր չէ հաղորդակցել Poedit-ի ընթացքը:

hy_AM: Unhandled exception occurred: %s
hy: Անհայտ բացառություն. %s

hy_AM: Select translation template
hy: Ընտրել թարգմանության ձեւանմուշը

hy_AM: Invalid file
hy: Անվավեր նիշք

hy_AM: Select translation file
hy: Ընտրել թարգմանության նիշքը

hy_AM: Poedit is an easy to use translation editor.
hy: Poedit-ը թարգմանությունների դյուրին խմբագիր է:

hy_AM: You can’t drop more than one file on Poedit window.
hy: Չեք կարող գցել մեկ նիշքից ավելի Poedit-ի պատուհանում:

hy_AM: File “%s” is not a translation file.
hy: “%s” նիշքը թարգմանության նիշք չէ:

hy_AM: File “%s” doesn’t exist.
hy: «%s» նիշքը գոյություն չունի:

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
hy_AM: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
hy: Ուղղագրության ստուգումը անջատված է, քանի որ բառարանը %s-ի համար տեղադրված չէ:

hy_AM: The file “%s” has been changed by another application.
hy: «%s» նիշքը փոխվել է այլ ծրագրի կողմից:

hy_AM: Reload file
hy: Կրկին Բեռնել Նիշքը

hy_AM: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
hy: Ցանկանո՞ւմ եք կրկին բեռնել նիշքը հիշասարքից: Այդ դեպքում Poedit-ում չպահպանված խմբագրումները կկորցնեք:

hy_AM: Reload File
hy: Կրկին Բեռնել Նիշքը

hy_AM: The file has been modified. Do you want to save changes?
hy: Նիշքը փոփոխվել է: Պահե՞լ փոփոխությունները:

hy_AM: Your changes will be lost if you don’t save them.
hy: Եթե չպահպանեք փոփոխությունները, ապա կկորցնեք դրանք:

hy_AM: Do&n’t save
hy: Չ&պահել

hy_AM: Don’t Save
hy: Չպահել

hy_AM: The changes made by the other application will be lost if you save.
hy: Պահելու դեպքում այլ ծրագրի կողմից կատարված փոփոխությունները կկորցնեք:

hy_AM: Save Anyway
hy: Այդուհանդերձ, պահել

hy_AM: Save anyway
hy: Այդուհանդերձ, պահել

hy_AM: Compile to…
hy: Կազմարկել առ՝

hy_AM: Compiled Translation Files
hy: Թարգմանության կազմարկված նիշքեր

hy_AM: HTML Files
hy: HTML նիշքեր

hy_AM: Updating failed
hy: Թարմացումը ձախողվեց

hy_AM: Update from &POT File…
hy: Թարմացնել &POT նիշքից…

hy_AM: Update from &POT file…
hy: Թարմացնել &POT նիշքից…

hy_AM: Sync with Crowdin
hy: Հմժմ Crowdin-ի հետ

hy_AM: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
hy[0]: %d խնդիր է հայտնաբերվել թարգմանությունում:
hy[1]: %d խնդիրներ են հայտնաբերվել թարգմանությունում:

hy_AM: Validation results
hy: Վավերացման արդյունքներ

hy_AM: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
hy: Սխալներով գրառումները ցանկում նշված են կարմիր գույնով: Սխալի մանրամասները կցուցադրվեն, երբ ընտրեք գրառումը:

hy_AM: The file was saved safely.
hy: Նիշքը անվտանգ պահպանվել է:

hy_AM: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hy: Նիշքը անվտանգ պահպանվել է եւ կազմարկվել է MO ձեւաչափի, բայց հնարավոր է նորմալ չաշխատի:

hy_AM: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
hy: Նիշքը անվտանգ պահպանվել է, բայց չի կարող կազմարկվել MO ձեւաչափի եւ օգտագործվել:

hy_AM: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hy: Նիշքը կազմարկվել է MO ձեւաչափի, բայց հնարավոր է նորմալ չաշխատի:

hy_AM: The file cannot be compiled into the MO format and used.
hy: Նիշքը հնարավոր չէ կազմարկել MO ձեւաչափի եւ օգտագործել:

hy_AM: No problems with the translation found.
hy: Թարգմանության հետ կապված խնդիրներ չկան:

hy_AM: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
hy[0]: Թարգմանությունը պատրաստ է օգտագործելու համար, բայց %d գրառում դեռ թարգմանված չէ:
hy[1]: Թարգմանությունը պատրաստ է օգտագործելու համար, բայց %d գրառումներ դեռ թարգմանված չեն:

hy_AM: The translation is ready for use.
hy: Թարգմանությունը պատրաստ է:

hy_AM: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
hy: Poedit-ը ինքնաբար ուղղել է սխալ բովանդակությունը «%s» նիշքում:

hy_AM: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
hy: Նիշքը պարունակում է կրկնօրինակ միույթներ, որոնք թույլատրված չեն PO նիշքերում եւ կարող են կանխել նիշքի օգտագործումը: Poedit-ը ուղղել է այդ խնդիրը, բայց դուք պետք է ստուգեք թարգմանությունները, որոնք նշված են որպես ոչ վերջնական եւ անհրաժեշտության դեպքում ուղղեք դրանք:

hy_AM: Language of the translation isn’t set.
hy: Թարգմանության լեզուն նշված չէ:

hy_AM: Set Language
hy: Նշել լեզուն

hy_AM: Set language
hy: Նշել լեզուն

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
hy_AM: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
hy: Առաջարկությունները հասանելի չեն, եթե թարգմանվող լեզուն նորմալ նշված չէ: Այլ յուրահատկություններ, ինչպես օրինակ՝ հոգնակի ձեւերը, կարող են ազդվել:

hy_AM: Language of the translation is the same as source language.
hy: Թարգմանության լեզուն նույնն է, ինչ սկզբնականը:

hy_AM: Fix Language
hy: Ուղղել լեզուն

hy_AM: Fix language
hy: Ուղղել լեզուն

hy_AM: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
hy: Այս նիշքը հոգնակի թվով գրառումներ ունի, բայց կազմաձեւված չէ հոգնակի ձեւի էջագլուխը:

hy_AM: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
hy: Այս նիշքում գրառումները ունեն այլ ձեւ, քան ասված է նիշքի հոգնակի ձեւերի էջագլխում

hy_AM: Required header Plural-Forms is missing.
hy: Պահանջվող հոգնակի ձեւի գլխագիրը բացակայում է

hy_AM: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
hy: Շարահյուսական սխալ հոգնակի ձեւերի գլխագրում ("%s"):

hy_AM: Fix the Header
hy: Ուղղել գլխագիրը

hy_AM: Fix the header
hy: Ուղղել գլխագիրը

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
hy_AM: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
hy: Օգտագործված հոգնակի ձեւերի արտահայտությունները անսովոր են %s-ի համար:

hy_AM: Would you like to use English for source text?
hy: Կցանկանա՞ք օգտագործել անգլերենը սկզբնաղբյուր տեքստի համար:

hy_AM: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
hy: Այս ֆայլը սկզբնական գրվածքի փոխարեն օգտագործում է տողի ID-ներ: Poedit-ը կարող է բեռնել անգլերեն գրվածքները “%s” ֆայլից:

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
hy_AM: Load English
hy: Բեռնել անգլերեն

hy_AM: Translated: %d of %d (%d %%)
hy: Թարգմանված է՝ %d-ը %d-ից (%d %%)

hy_AM: Remaining: %d
hy: Մնում է՝ %d

hy_AM: %d error | %d errors
hy[0]: %d սխալ
hy[1]: %d սխալ

hy_AM: %d entry | %d entries
hy[0]: %d գրառում
hy[1]: %d գրառում

hy_AM:  (unsaved)
hy: (չպահված)

hy_AM:  (modified)
hy: (փոփոխված)

hy_AM: Failed to update translation memory: %s
hy: Հնարավոր չեղավ թարմացնել թարգմանության հիշողությունը. %s

hy_AM: Purge deleted translations
hy: Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

hy_AM: Do you want to remove all translations that are no longer used?
hy: Հեռացնե՞լ բոլոր թարգմանությունները, որոնք այլեւս չեն օգտագործվում:

hy_AM: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
hy: Եթե շարունակեք մաքրել, ապա նշված բոլոր թարգմանությունները կջնջվեն անվերադարձ:

hy_AM: Purge
hy: Մաքրել

hy_AM: Copy from source text
hy: Պատճենել սկզբնական գրվածքից

hy_AM: Copy from Source Text
hy: Պատճենել սկզբնական գրվածքից

hy_AM: Clear translation
hy: Մաքրել թարգմանությունը

hy_AM: Clear Translation
hy: Մաքրել թարգմանությունը

hy_AM: Edit comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

hy_AM: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
hy_AM: Code Occurrences
hy: Այլագրի դեպքեր

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
hy_AM: Code occurrences
hy: Այլագրի դեպքեր

hy_AM: Hide Status Bar
hy: Թաքցնել Վիճակի գոտին

hy_AM: Show Status Bar
hy: Ցուցադրել Վիճակի գոտին

hy_AM: String length in characters: translation | source
hy: Տողի երկարությունը նիշերով. թարգմանություն | աղբյուր

hy_AM: String length in characters
hy: Տողի երկարությունը նիշերով

hy_AM: Source text
hy: Սկզբնական գրվածք

hy_AM: Singular
hy: Եզակի

hy_AM: Plural
hy: Հոգնակի

hy_AM: Pre-translated
hy: Նախաթարգմանված

hy_AM: Needs Work
hy: Վերջնական չէ

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
hy_AM: Needs work
hy: Վերջնական չէ

hy_AM: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
hy: POT նիշքերը միայն նմուշներ են եւ չեն պարունակում որեւէ թարգմանություն:
    Թարգմանություն ստեղծելու համար ստեղծեք նոր PO նիշք:

hy_AM: Create new translation
hy: Ստեղծել նոր թարգմանություն

hy_AM: Make a new translation from this POT file.
hy: Նոր թարգմանություն այս POT նիշքից:

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
hy_AM: Source text ID
hy: Աղբյուրի տեքստի ID

hy_AM: Form %i
hy: %i-ից

hy_AM: Form %i (unused)
hy: Ձեւ %i (չօգտագործված)

hy_AM: Two
hy: Երկու

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
hy_AM: String context: %s
hy: Լարի համատեքստ՝ %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
hy_AM: String identifier: %s
hy: Լարի նույնացուցիչ՝ %s

hy_AM: %s Format
hy: %s ձեւաչափ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
hy_AM: %s format
hy: %s ձեւաչափ

hy_AM: Translation — %s
hy: Թարգմանություն՝ — %s

hy_AM: Source text — %s
hy: Սկզբնական գրվածք՝— %s

hy_AM: unknown language
hy: անհայտ լեզու

hy_AM: Failed to merge gettext catalogs.
hy: Հնարավոր չեղավ ձուլել gettext գրացուցակները:

hy_AM: Open in Editor
hy: Բացել Խմբագրիչով

hy_AM: Open in editor
hy: Բացել Խմբագրիչով

hy_AM: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
hy: Չկա տեղեկություն այս տողերի դեպքերի համար նիշքում տրամադրված սկզբնական կոդում:

hy_AM: No usage information
hy: Չկա օգտագործման տեղեկություն

hy_AM: %d code occurrence | %d code occurrences
hy[0]: %d կոդի դեպք
hy[1]: %d կոդի դեպքեր

hy_AM: Source code not found
hy: Մեկնարկային կոդը չի գտնվել

hy_AM: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
hy: Poedit-ը չի կարող ցուցադրել սկզբնական կոդը, որտեղ օգտագործված է տողը, քանի որ նիշքը կամ մատչելի չէ հղվող տեղում, կամ այն նշանային հղում է, որը չի մատնանշում իրական նիշքի:

hy_AM: File cannot be opened
hy: Նիշքը հնարավոր չէ բացել

hy_AM: Poedit was unable to open the “%s” file.
hy: Poedit-ը չկարողացավ բացել “%s” նիշքը:

hy_AM: Ignore case
hy: Անտեսել գրանցատեղին

hy_AM: Wrap around
hy: Ծալել շուրջը

hy_AM: Whole words only
hy: Միայն ամբողջ բառը

hy_AM: Find in source texts
hy: Գտնել սկզբնական գրվածքում

hy_AM: Find in translations
hy: Գտնել թարգմանություններում

hy_AM: Find in comments
hy: Գտնել մեկնաբանություններում

hy_AM: Replace &all
hy: Փոխարինել &բոլորը

hy_AM: < &Previous
hy: « &Նախորդ

hy_AM: String to find
hy: Ինչ փնտրել

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
hy_AM: Language name or code
hy: Լեզվի անունը կամ կոդը

hy_AM: Translation Language
hy: Թարգմանության լեզուն

hy_AM: Language of the translation:
hy: Թարգմանության լեզուն՝

hy_AM: All strings
hy: Բոլոր տողերը

hy_AM: Couldn’t download Localazy project details.
hy: Անհնար է ներբեռնել Localazy նախագծի մանրամասները:

hy_AM: There was an error when uploading translations to Localazy.
hy: Սխալ՝ թարգմանությունները Localazy ներբեռնելիս:

hy_AM: Projects
hy: Նախագծեր

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
hy_AM: Learn more about %s
hy: Իմանալ ավելին %s-ի մասին

hy_AM: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
hy: Localazy-ը վերին աստիճան ինքնաշխատ տեղայնացման հարթակ է, որը ցանկացած անձի հնարավորություն է տալիս հեշտությամբ թարգմանել իր արտադրանքը և բովանդակությունը տարբեր լեզուներով:

hy_AM: Add Project
hy: Հավելել նախագիծ

hy_AM: Poedit - Catalogs manager
hy: Poedit-ի Գրացուցակների կառավար

hy_AM: Create new translations project
hy: Ստեղծել թարգմանության նոր նախագիծ

hy_AM: Delete the project
hy: Ջնջել նախագիծը

hy_AM: Edit the project
hy: Խմբագրել նախագիծը

hy_AM: Update all
hy: Թարմացնել բոլորը

hy_AM: Update all catalogs in the project
hy: Թարմացնել բոլոր գրացուցակները նախագծում

hy_AM: Untrans
hy: Չթարգմանված

[ctx: column/row header]
hy_AM: Needs Work
hy: Վերջնական չէ

hy_AM: Last modified
hy: Վերջին փոփոխումը

hy_AM: Directories:
hy: Գրացուցակներ.

hy_AM: <unnamed>
hy: <անանուն>

hy_AM: Do you want to delete project “%s”?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք ջնջել “%s” նախագիծը:

hy_AM: Delete project
hy: Ջնջել նախագիծը

hy_AM: Deleting the project will not delete any translation files.
hy: Ծրագիրը ջնջելով՝ թարգմանության որեւէ նիշքեր չեն ջնջվի։

hy_AM: Update all catalogs in this project?
hy: Արդիականացնե՞լ բոլոր գրացուցակները այս նախագծում։

hy_AM: Performs update from source code on all files in the project.
hy: Ծրագրի բոլոր նիշքերի վրա կատարում է արդիացում աղբյուրի այլագրից:

hy_AM: Check for Updates…
hy: Ստուգել թարմացումները…

hy_AM: Catalogs Manager
hy: Գրացուցակների կառավար

hy_AM: &Preferences…
hy: &Նախապատվություններ…

hy_AM: Paste and Match Style
hy: Տեղադրել եւ ըստ ոճի

hy_AM: Spelling and Grammar
hy: Ուղղագրություն եւ քերականություն

hy_AM: Show Spelling and Grammar
hy: Ցուցադրել ուղղագրությունը եւ քերականությունը

hy_AM: Check Document Now
hy: Ստուգել փաստաթուղթը

hy_AM: Check Spelling While Typing
hy: Ստուգել ուղղագրոթյունը մուտքագրելիս

hy_AM: Check Grammar With Spelling
hy: Ստուգել քերականությունը մուտքագրելիս

hy_AM: Correct Spelling Automatically
hy: Ինքնաբար ուղղել

hy_AM: Substitutions
hy: Փոխարինումներ

hy_AM: Show Substitutions
hy: Ցուցադրել փոխարինումները

hy_AM: Smart Copy/Paste
hy: Խելացի պատճենում/տեղադրում

hy_AM: Smart Quotes
hy: Խելացի ծելաաչակերտներ

hy_AM: Smart Dashes
hy: Խելացի գծեր

hy_AM: Smart Links
hy: Խելացի հղումներ

hy_AM: Text Replacement
hy: Գրվածքի փոխարինում

hy_AM: Transformations
hy: Փոխակերպում

hy_AM: Make Upper Case
hy: Դարձնել մեծատառ

hy_AM: Make Lower Case
hy: Դարձնել փոքրատառ

hy_AM: Capitalize
hy: Գլխատառացել

hy_AM: Start Speaking
hy: Սկսել արտասանել

hy_AM: Stop Speaking
hy: Ընդհատել արտասանումը

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
hy_AM: Show Toolbar
hy: Ցուցադրել Գործիքագոտին

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
hy_AM: Customize Toolbar…
hy: Կարգավորել գործիքագոտին...

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
hy_AM: Enter Full Screen
hy: Լրաէկրան

hy_AM: Welcome to Poedit
hy: Բարի գալուստ Poedit

hy_AM: Information about the translator
hy: Տեղեկություններ թարգմանողի մասին

hy_AM: Your Name
hy: Ձեր անունը

hy_AM: you@example.com
hy: դուք@օրինակ.հայ

hy_AM: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
hy: Ձեր անունը եւ էլ. փոստը օգտագործվելու են միայն GNU gettext նիշքերի գլխագրերում՝ ցուցադրելու վերջին թարգմանողին:

hy_AM: Automatically compile MO file when saving
hy: Պահելիս ինքնաբար կազմարկել MO նիշք

hy_AM: Always change focus to text input field
hy: Դաշտը միշտ ակտիվ դարձնել՝ գրվածք մուտքագրելու համար

hy_AM: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hy: Երբեք ակտիվ չի դարձնի տողերով ցանկերը: Եթե միացված է, ապա պետք է օգտագործեք ստեղնաշարի Ctrl+սլաքները, կարող եք նաեւ մուտքագրել անմիջապես՝ առանց Tab-ի միջոցով առաջնահերթությունը փոխելու:

hy_AM: Use custom list font:
hy: Ցանկի տառատեսակը.

hy_AM: Use custom text fields font:
hy: Գրվածքի տառատեսակը.

hy_AM: Change UI language
hy: Փոխել OՄ-ի  լեզուն (Օգտվողի Միջերես)

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
hy_AM: (requires Windows 8 or newer)
hy: (պահանջում է Windows 8 կամ ավելի նորը)

hy_AM: Use translation memory
hy: Օգտ. թարգմանության հիշողությունը

hy_AM: Manage…
hy: Կառավարել…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
hy_AM: When updating from sources
hy: Սկզբնականից արդիացնելիս

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
hy_AM: fuzzy match within the file
hy: ոչ վերջնականի համընկնում նիշքում

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
hy_AM: pre-translate from TM
hy: նախաթարգմանել TM-ից

hy_AM: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
hy: Poedit-ը կարող է փորձել լրացնել նոր գրառումները միայն նախորդ թարգմանություններից այս նիշքում կամ թարգմանության ձեր հիշողությունից: TM-ի օգտագործումը արդյունավետ չի լինի, եթե այն գրեթե դատարկ է, բայց կլավարկվի թարգմանություններ ավելացնելու ընթացքում:

hy_AM: Stored translations:
hy: Պահված թարգմանություններ՝

hy_AM: Database size on disk:
hy: Շտեմարանի չափը՝

hy_AM: Import Translation Files…
hy: Ներմուծել թարգմանության ֆայլերը…

hy_AM: Import translation files…
hy: Ներմուծել թարգմանության ֆայլերը…

hy_AM: Import From TMX…
hy: Ներմուծել TMX-ից…

hy_AM: Import from TMX…
hy: Ներմուծել TMX-ից…

hy_AM: Export To TMX…
hy: Արտահանել TMX…

hy_AM: Export to TMX…
hy: Արտահանել TMX…

hy_AM: Select translation files to import
hy: Ընտրեք ներմուծվող նիշքերը

hy_AM: Select TMX files to import
hy: Ընտրեք TMX ֆայլերը՝ ներմուծելու համար

hy_AM: TMX Files
hy: TMX նիշքեր

hy_AM: Importing translations…
hy: Թարգմանությունների ներմուծում…

hy_AM: Export as…
hy: Արտահանել որպես…

hy_AM: Exporting translations…
hy: Թարգմանությունների արտահանում…

hy_AM: Exporting translation memory to “%s” failed.
hy: Թարգմանության հիշողության արտահանումը “%s” ձախողվեց:

hy_AM: Reset translation memory
hy: Վերակայել թարգմանության հիշողությունը

hy_AM: Are you sure you want to reset the translation memory?
hy: Վերակայե՞լ թարգմանության հիշողությունը

hy_AM: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
hy: Թարգմանության հիշողության վերակայումը անվերադարձ կջնջի բոլոր թարգմանությունները:

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
hy_AM: TM
hy: ԹՀ

hy_AM: Translation Memory
hy: Թարգմանության հիշողություն (ԹՀ)

hy_AM: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
hy: Սկզբնական կոդի արտահանիչները օգտագործվում են գտնելու թարգմանվող տողեր սկզբնական կոդի նիշքերում եւ դուրս բերելու դրանք, որպեսզի հնարավոր լինի թարգմանել:

hy_AM: Custom Extractors:
hy: Ընտրովի դուրս բերում.

hy_AM: Custom extractors:
hy: Ընտրովի դուրս բերում.

hy_AM: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
hy: Աջակցում է ծրագրավորման բոլոր լեզուները՝ ճանաչված GNU gettext գործիքների կողմից (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript եւ այլն):

hy_AM: Delete extractor
hy: Ջնջել արտահանիչը

hy_AM: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
hy: Ջնջե՞լ “%s” արտահանիչը:

hy_AM: Extractors
hy: Արտահանիչներ

hy_AM: Include beta versions
hy: Ներառյալ բետա վարկածը

hy_AM: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
hy: Բետա վարկածը պարունակում է ամենավերջին յուրահատկությունները եւ լավարկումները, բայց կարող է կայուն չաշխատել:

hy_AM: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
hy: Այս կարգավորումները վերաբերում են PO ֆայլերի ներքին ձևաչափմանը: Հարմարեցրեք դրանք, եթե ունեք որոշակի պահանջներ, ինչպես օրինակ՝ տարբերակի կառավարում:

hy_AM: Line endings:
hy: Տողի ավարտ.

hy_AM: Unix (recommended)
hy: Unix (խորհուրդ է տրվում)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
hy_AM: Wrap at:
hy: Տողադարձը՝

hy_AM: Preserve formatting of existing files
hy: Պահել առկա նիշքերի ձեւաչափումը

hy_AM: Preparing strings…
hy: Տողերի նախապատրաստում…

hy_AM: Pre-translating from translation memory…
hy: Նախաթարգմանություն թարգմանության հիշողությունից…

hy_AM: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
hy[0]: Նախաթարգմանված %u տող
hy[1]: Նախաթարգմանված %u տողեր

hy_AM: Pre-translating…
hy: Նախաթարգմանություն...

hy_AM: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
hy[0]: %d գրառումը նախաթարգմանվել է:
hy[1]: %d գրառումները նախաթարգմանվել են:

hy_AM: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
hy: Թարգմանությունները նշվել են որպես ոչ վերջնական, քանի որ դրանք, հնարավոր է, ճիշտ չեն: Դուք պետք է ստուգեք դրանք:

hy_AM: No entries could be pre-translated.
hy: Նախաթարգմանելու համար գրառումներ չկան

hy_AM: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
hy: ԹՀ-ը չի պարունակում այս բովանդակությանը համապատասխանող որեւէ տող: Սա օգտակար է ինքնաբար թարգմանելու համար, եթե միայն Poedit-ը սովորում է մեծ քանակությամբ թարգմանություններ, որոնք դուք ձեռքով եք կատարել:

hy_AM: Cannot pre-translate without source text.
hy: Առանց սկզբնական գրվածքի անհնար է նախաթարգմանել:

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
hy_AM: Pre-translate
hy: Նախաթարգմանել

hy_AM: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
hy: Նախաթարգմանությունը պահանջում է, որ մատչելի լինի սկզբնական գրվածքը: Այն չի աշխատի, եթե իրական գրվածքի փոխարեն օգտագործվեն միայն ID-ներ:

hy_AM: Cannot pre-translate from unknown language.
hy: Հնարավոր չէ նախաթարգմանել անհայտ լեզվից:

hy_AM: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hy: Նախաթարգմանությունը պահանջում է, որ սկզբնական գրվածքի լեզուն հայտնի լինի: Poedit-ը չի կարողանում հայտնաբերել այն տվյալ ֆայլում:

hy_AM: Only fill in exact matches
hy: Լցնել միայն ճիշտ համընկնումներով

hy_AM: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
hy: Սկզբնադիր ոչ ճիշտ արդյունքները նույնպես ներառված են, բայց նշված որպես ոչ վերջնական: Ընտրեք այս ընտրանքը՝ միայն ճիշտ համընկնումները ներառելու հանար:

hy_AM: Don’t mark exact matches as needing work
hy: Չնշել ճիշտ համընկնումները որպես ոչ վերջնական

hy_AM: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
hy: Միացրեք, եթե միայն վստահում եք ձեր TM-ի որակին: Ըստ լռելյայնի, TM-ից բոլոր համընկնումները կնշվեն որպես ոչ վերջնական աշխատանք եւ պետք է ստուգվեն:

hy_AM: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
hy: Նախաթարգմանությունը ինքնաբար գտնում է ճիշտ կամ ոչ վերջնական համընկնումները չթարգմանված տողերի համար թարգմանության հիշողությունում եւ լցնում է դրանց թարգմանություններում:

hy_AM: An error occurred.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել.

hy_AM: Cancelling…
hy: Չեղարկում…

hy_AM: Drag Folders or Files Here
hy: Գցել պանակները կամ նիշքերը այստեղ

hy_AM: Drag folders or files here
hy: Գցել պանակները կամ նիշքերը այստեղ

hy_AM: Add Folders…
hy: Հավելել թղթապանակներ…

hy_AM: Add folders…
hy: Հավելել թղթապանակներ…

hy_AM: Add Files…
hy: Հավելել նիշքեր…

hy_AM: Add files…
hy: Հավելել նիշքեր…

hy_AM: Add Wildcard…
hy: Հավելել դերանշան…

hy_AM: Add wildcard…
hy: Հավելել դերանշան…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
hy_AM: Show in Explorer
hy: Ցուցադրել Նիշքախույզում

hy_AM: Excluded paths
hy: Բացառված ուղիներ

hy_AM: Advanced extraction settings
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ

hy_AM: Extract notes for translators from:
hy: Դուրս բերել նշումները թարգմանիչների համար հետեւյալից՝

hy_AM: Comments prefixed with:
hy: Մեկնաբանություններ նախանծանցով՝

hy_AM: All comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

hy_AM: Additional xgettext flags:
hy: Լրացուցիչ xgettext դրոշակներ.

hy_AM: Additional keywords
hy: Լրացուցիչ հիմնաբառեր

hy_AM: Name of the project the translation is for
hy: Թարգմանության նախագծի անունը

hy_AM: Team name and email address or URL
hy: Թիմի անունը եւ էլ. փոստը կամ URL-ն

hy_AM: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
hy: օրինակ՝ nplurals=2; plural=(n > 1);

hy_AM: UTF-8 (recommended)
hy: UTF-8 (խորհուրդ է տրվում)

hy_AM: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
hy: Խնդրում ենք նախ պահել նիշքը:

hy_AM: Placeholders correctness
hy: Տեղապահների ճիշտ օգտագործումը

hy_AM: Placeholder “%s” is missing from translation.
hy: Թարգմանության մեջ բացակայում է “%s” տեղապահը:

hy_AM: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
hy: Լրացուցիչ “%s” տեղապահ, որը չկա բնօրինակ տեքստում:

hy_AM: Plural form translations
hy: Հոգնակի թվով թարգմանություններ

hy_AM: Not all plural forms are translated.
hy: Ոչ բոլոր հոգնակի ձեւերն են թարգմանված:

hy_AM: Inconsistent upper/lower case
hy: Անհամապատասխան մեծա/փոքրատառ

hy_AM: The translation should start as a sentence.
hy: Թարգմանությունը պետք է սկսի որպես նախադասություն:

hy_AM: The translation should start with a lowercase character.
hy: Նախադասությունը պետք է սկսվի փոքրատառ գրանշանով:

hy_AM: Inconsistent whitespace
hy: Անհամապատասխան սպիտակ տարածք

hy_AM: The translation doesn’t start with a space.
hy: Թարգմանությունը չի սկսվում բացատով:

hy_AM: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
hy: Թարգմանությունը սկսվում է բացատով, բայց սկզբնական գրվածքը՝ ոչ:

hy_AM: The translation is missing a newline at the end.
hy: Թարգմանությունում բաց է թողնված նոր տողը վերջում:

hy_AM: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
hy: Թարգմանությունը վերջանում է նոր տողով, բայց սկզբնական գրվածքը՝ ոչ:

hy_AM: The translation is missing a space at the end.
hy: Թարգմանության վերջում բացակայում է բացատը:

hy_AM: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
hy: Թարգմանությունը վերջանում է բացատով, բայց սկզբնական գրվածքը՝ ոչ:

hy_AM: Punctuation checks
hy: Կետադրության ստուգում

hy_AM: The translation should end with “%s”.
hy: Թարգմանությունը պետք է ավարտվի «%s»-ով:

hy_AM: The translation should not end with “%s”.
hy: Թարգմանությունը չպետք է ավարտվի «%s»-ով:

hy_AM: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
hy: Թարգմանությունը վերջանում է “%s”-ով, բայց սկզբնական գրվածքը վերջանում է “%s”-ով:

hy_AM: Clear Menu
hy: Մաքրել ցանկը

hy_AM: Clear menu
hy: Մաքրել ցանկը

hy_AM: Delete the comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

hy_AM: Edit project
hy: Խմբագրել նախագիծը

hy_AM: Add directory to the list
hy: Գրացուցակը հավելել ցանկում

hy_AM: &New…
hy: &Նոր…

hy_AM: New from &POT/PO file…
hy: Նոր &POT/PO նիշքից…

hy_AM: New From &POT/PO File…
hy: Նոր &POT/PO նիշքից…

hy_AM: &Open…
hy: &Բացել…

hy_AM: Open recent
hy: Բացել վերջինը

hy_AM: Open cloud translation…
hy: Բացել ամպի թարգմանություն...

hy_AM: Open Cloud Translation…
hy: Բացել ամպի թարգմանություն...

hy_AM: &Start window
hy: &Մեկնարկային պատուհան

hy_AM: &Start Window
hy: &Մեկնարկային պատուհան

hy_AM: Catalogs &manager
hy: Գրացուցակների &կառավար

hy_AM: Catalogs &Manager
hy: Գրացուցակների &կառավար

hy_AM: Save &as…
hy: Պահել &որպես…

hy_AM: Save &As…
hy: Պահել &որպես…

hy_AM: Compile to MO…
hy: Կազմարկել MO-ի…

hy_AM: Check for updates…
hy: Ստուգել թարմացումները…

hy_AM: Settings…
hy: Կայանքներ…

hy_AM: Copy from singular
hy: Պատճենել հոգնակիից

hy_AM: Copy From Singular
hy: Պատճենել եզակիից

hy_AM: Translation needs &work
hy: Թարգմանությունը վերջնական &չէ

hy_AM: Translation Needs &Work
hy: Թարգմանությունը վերջնական &չէ

hy_AM: Edit &comment
hy: Խմբագրել &մեկնաբանությունը

hy_AM: Edit &Comment
hy: Խմբագրել &մեկնաբանությունը

note: #-#-#-#-#  481 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
hy_AM: Suggestions
hy: Առաջարկություններ

hy_AM: &Find…
hy: &Գտնել…

hy_AM: Replace…
hy: Փոխարինել…

hy_AM: Find and Replace…
hy: Գտնել եւ փոխարինել…

hy_AM: Show string &ID
hy: Ցուցադրել տողի &ID-ին

hy_AM: Show String &ID
hy: Ցուցադրել տողի &ID-ին

hy_AM: Show warnings
hy: Ցուցադրել զգուշացումները

hy_AM: Show Warnings
hy: Ցուցադրել զգուշացումները

hy_AM: Sort by &file order
hy: Խմբավորել ըստ &նիշքի կարգի

hy_AM: Sort by &File Order
hy: Խմբավորել ըստ &նիշքի կարգի

hy_AM: Sort by &source
hy: Խմբավորել ըստ &սկզբնականի

hy_AM: Sort by &Source
hy: Խմբավորել ըստ &սկզբնականի

hy_AM: Sort by &translation
hy: Խմբավորել ըստ &թարգմանության

hy_AM: Sort by &Translation
hy: Խմբավորել ըստ &թարգմանության

hy_AM: &Group by context
hy: &Խմբավորել ըստ համագրվածքի

hy_AM: &Group By Context
hy: &Խմբավորել ըստ համագրվածքի

hy_AM: Entries with errors first
hy: Նախ սխալներով գրառումները

hy_AM: Entries with Errors First
hy: Նախ սխալներով գրառումները

hy_AM: &Untranslated entries first
hy: &Նախ չթարգմանվածները

hy_AM: &Untranslated Entries First
hy: &Նախ չթարգմանվածները

hy_AM: &Show code occurrences
hy: &Ցուցադրել կոդի դեպքերը

hy_AM: &Show Code Occurrences
hy: &Ցուցադրել կոդի դեպքերը

hy_AM: Show sidebar
hy: Ցուցադրել կողագոտին

hy_AM: Show status bar
hy: Ցուցադրել վիճակի գոտին

hy_AM: &Translation
hy: &Թարգմանություն

hy_AM: &Update from source code
hy: &Արդիացնել սկզբնականից

hy_AM: &Update from Source Code
hy: &Արդիացնել սկզբնականից

hy_AM: Pre-&translate…
hy: Նախա&թարգմանություն…

hy_AM: &Validate translations
hy: &Վավերացնել թարգմանությունները

hy_AM: &Validate Translations
hy: &Վավերացնել թարգմանությունները

hy_AM: &Purge deleted translations
hy: &Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

hy_AM: &Purge Deleted Translations
hy: &Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

hy_AM: &Properties…
hy: &Հատկություններ…

hy_AM: &Done and next
hy: &Պատրաստ է եւ հաջորդը

hy_AM: &Done and Next
hy: &Պատրաստ է եւ հաջորդը

hy_AM: Previously edited
hy: Նախկինում խմբագրված

hy_AM: Previously Edited
hy: Նախկինում Խմբագրված

hy_AM: &Previous translation
hy: &Նախորդ թարգմանությունը

hy_AM: &Previous Translation
hy: &Նախորդ թարգմանությունը

hy_AM: &Next translation
hy: &Հաջորդ թարգմանությունը

hy_AM: &Next Translation
hy: &Հաջորդ թարգմանությունը

hy_AM: P&revious unfinished
hy: Ն&ախորդ անավարտը

hy_AM: P&revious Unfinished
hy: Ն&ախորդ անավարտը

hy_AM: Ne&xt unfinished
hy: Հաջ&որդ անավարտը

hy_AM: Ne&xt Unfinished
hy: Հաջ&որդ անավարտը

hy_AM: Previous plural form
hy: Նախորդ հոգնակին

hy_AM: Previous Plural Form
hy: Նախորդ հոգնակին

hy_AM: Next plural form
hy: Հաջորդ հոգնակին

hy_AM: Next Plural Form
hy: Հաջորդ հոգնակին

hy_AM: &Online help
hy: &Առցանց օգնություն

hy_AM: &Online Help
hy: &Առցանց օգնություն

hy_AM: &GNU gettext manual
hy: &GNU gettext-ի ձեռնարկ

hy_AM: &GNU gettext Manual
hy: &GNU gettext-ի ձեռնարկ

hy_AM: &About Poedit
hy: Poedit-ի &մասին

hy_AM: Extractor setup
hy: Արտահանիչի կարգավորում

hy_AM: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hy: Ընդլայնումների ցուցակը՝ առանձնացված կետ-ստորակետով (օր.՝ *.cpp;*.h).

hy_AM: Invocation:
hy: Կանչ.

hy_AM: Command to extract translations:
hy: Թարգմանությունները դուրս հանելու հրաման.

hy_AM: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hy: Այս հրամանը օգտագործվում է բացելու համար արտահանիչը:
    %o-ը կավելացվի արտածվող նիշքի անվանը, %K-ը՝
    հիմնաբառի ցանկին, %F-ը՝ ներածվող նիշքերի ցանկին,
    %C-ը՝ կոդավորման դրոշակին (տես ստորեւ):

hy_AM: An item in keywords list:
hy: Միավոր՝ հիմնաբառերի ցանկում.

hy_AM: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hy: Սա կկցվի հրամանի տողին մեկ անգամ՝
    յուրաքանչյուր ստեղնաշարի համար: %k-ը կավելացվի ստեղնաշարին:

hy_AM: An item in input files list:
hy: Միավորը ներածված նիշքերի ցանկում է.

hy_AM: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hy: Սա կկցվի հրամանի տողին մեկ անգամ՝
    յուրաքանչյուր ստեղնաշարի համար: %f-ը կավելացվի նիշքի անվանը:

hy_AM: Source code charset:
hy: Սկզբնական կոդի գրանշանը՝

hy_AM: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
hy: Սա կկցվի հրամանի տողին,
    եթե միայն սկզբնական կոդավորում է տրված: %c-ը կավելացվի կոդավորման արժեքին:

hy_AM: Translation Properties
hy: Թարգմանության հատկությունները

hy_AM: Project name and version:
hy: Նախագծի անունը եւ տարբեակը.

hy_AM: Language team:
hy: Լեզվի թիմը.

hy_AM: Plural forms:
hy: Հոգնակի ձեւեր.

hy_AM: Use default rules for this language
hy: Օգտ. այս լեզվի ծրագրային կանոնները

hy_AM: Use custom expression
hy: Օգտ. հարմարեցված արտահայտություն

hy_AM: Learn about plural forms
hy: Մանրամասներ հոգնակի ձեւերի մասին

hy_AM: Charset:
hy: Այլագիրավորում.

hy_AM: Advanced Extraction Settings…
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ…

hy_AM: Advanced extraction settings…
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ…

hy_AM: Translation properties
hy: Թարգմանության հատկություններ

hy_AM: Sources Paths
hy: Սկզբնականների ուղիները

hy_AM: Sources paths
hy: Սկզբնական ուղիներ

hy_AM: Extract text from source files in the following directories:
hy: Հանել գրվածքը սկզբնական նիշքից հետեւյալ տեղում՝

hy_AM: Base path:
hy: Հիմնական ուղին.

hy_AM: Sources Keywords
hy: Սկզբնականների հիմնաբառերը

hy_AM: Sources keywords
hy: Սկզբնականի հիմնաբառեր

hy_AM: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
hy: Օգտ. այս հիմնաբառերը (գործառույթի անունները)՝ ճանաչելու համար թարգմանվող տողերը
    սկզբնական նիշքում.

hy_AM: Also use default keywords for supported languages
hy: Նաեւ օգտագործեք լռելյայն հիմնաբառեր՝ աջակցվող լեզուների համար

hy_AM: Learn about gettext keywords
hy: Մանրամասներ gettext հիմնաբառի մասին

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
hy_AM: Previous source text
hy: Նախորդ սկզբնական գրվածքը

hy_AM: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
hy: Հին սկզբնական գրվածքը (մինչեւ արդիացման ընթացքում դրա փոխվելը), որը այժմ ոչ ճիշտ է:

hy_AM: Notes for translators
hy: Նշում թարգմանողների համար

hy_AM: Add comment
hy: Հավելել մեկնաբանություն

hy_AM: Delete From Translation Memory
hy: Ջնջել Թարգմանության հիշողությունից

hy_AM: Delete from translation memory
hy: Ջնջել Թարգմանության հիշողությունից

hy_AM: Translation suggestions
hy: Թարգմանության առաջարկություններ

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
hy_AM: No Matches Found
hy: Չկան համապատասխանություններ

hy_AM: This string was found in Poedit’s translation memory.
hy: Այս տողը գտնվել է Poedit-ի թարգմանության հիշողությունում:

hy_AM: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
hy: Նախաթարգմանությունը պահանջում է, որ մատչելի լինի սկզբնական գրվածքը: Այն չի աշխատի, եթե իրական գրվածքի փոխարեն օգտագործվեն միայն ID-ներ:

hy_AM: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hy: Թարգմանության առաջարկները պահանջում են, որ սկզբնական գրվածքի լեզուն հայտնի լինի: Poedit-ը չի կարողանում հայտնաբերել այն տվյալ ֆայլում:

hy_AM: Cannot execute program: %s
hy: Հնարավոր չէ կատարել %s ծրագիրը

hy_AM: The TMX file is malformed.
hy: TMX նիշքը այլակերպված է

hy_AM: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
hy: Թարգմանության հիշողության շտեմարանը վնասված է՝ %s (%d):

hy_AM: Translation memory error: %s (%d).
hy: Թարգմանության հիշողության սխալ. %s (%d):

hy_AM: (Use default language)
hy: (Օգտ. լռելյայն լեզուն)

hy_AM: Language selection
hy: Լեզվի ընտրություն

hy_AM: Select your preferred language
hy: Ընտրեք Ձեր նախընտրած լեզուն

hy_AM: You must restart Poedit for this change to take effect.
hy: Կիրառֆելու համար պետք է վերագործարկեք Poedit-ը

hy_AM: Cannot create temporary directory.
hy: Հնարավոր չեղավ ստեղծել ժամանակավոր գրացուցակ:

hy_AM: There are no translations. That’s unusual.
hy: Թարգմանություններ չկան: Դա նորմալ չէ:

hy_AM: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
hy: Թարգմանություններով այս նիշքը լրացնելու ամենապարզ ձեւը այն POT նիշքից թարմացնելն է.

hy_AM: Update from POT
hy: Թարմացնել POT-ից

hy_AM: Take translatable strings from an existing POT template.
hy: Վերցնել թարգմանվող տողերը առկա POT նմուշից:

hy_AM: You can also extract translatable strings directly from the source code:
hy: Կարող եք նաեւ հանել թարգմանվող տողերը անմիջականորեն սկզբնական այլագրից.

hy_AM: Extract from sources
hy: Հանել սկզբնական այլագրից

hy_AM: Configure source code extraction in Properties.
hy: Կազմաձեւել սկզբնական կոդի դուրս բերումը Հատկություններում:

hy_AM: Create new
hy: Ստեղծել նորը

hy_AM: Create new translation from POT template.
hy: Ստեղծել նոր թարգմանություն POT ձեւանմուշից:

hy_AM: Browse files
hy: Դիտել նիշքերը

hy_AM: Open and edit translation files.
hy: Բացել եւ խմբագրել թարգմանության նիշքերը:

hy_AM: Translate cloud project
hy: Թարգմանել ամպի նախագիծ

hy_AM: Collaborate with other people online.
hy: Համագործակցել այլ մարդկանց հետ առցանց:

hy_AM: Save file
hy: Պահել նիշքը

hy_AM: Check for errors in the translation
hy: Ստուգել թարգմանության սխալները

hy_AM: Validate
hy: Վավերացնել

hy_AM: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
hy: Նախաթարգմանեք այն տողերը, որոնք դեռ թարգմանված չեն

hy_AM: Update from Code
hy: Արդիացնել կոդից

hy_AM: Update from code
hy: Արդիացնել այլագրից

hy_AM: Update from source code
hy: Արդիացնել սկզբնական կոդից

hy_AM: Show or hide the sidebar
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել կողագոտին

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
hy_AM: %s Preferences
hy: %s-ի նախապատվություններ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
hy_AM: About %s
hy: %s-ի մասին

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
hy_AM: Services
hy: Ծառայություններ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
hy_AM: Hide %s
hy: Թաքցնել %s-ը

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
hy_AM: Hide Others
hy: Թաքցնել ուրիշները

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
hy_AM: Show All
hy: Ցուցադրել բոլորը

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
hy_AM: Quit %s
hy: Փակել %s-ը

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
hy_AM: Preferences...
hy: Նախապատվություններ...

hy_AM: &Save as
hy: &Պահել որպես

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
hy_AM: Right
hy: Աջ

hy_AM: Warning:
hy: զգուշացում

hy_AM: Show Line Numbers
hy: Ցուցադրել տողերի համարները

hy_AM: Whether to silence terminal bell
hy: Արդյոք լռեցնել տերմինալի զանգը

hy_AM: Number of lines to keep in scrollback
hy: Տողերի քանակը պահելու համար հետ ոլորելու մեջ։

hy_AM: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hy:  Արդյոք անսահմանափակ գծերի թիվը,որոնք  պետք է պահվեն scrollback֊ի մեջ։

hy_AM: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hy: եթե ճիշտ է, ապա scrollback գծերը երբեք չպետք է անտեսվեն։ scrollback պատմությունը պահվում է ժամանակավոր սկավառակի վրա, այպես որ սա կարող է առաջացնել համակարգի գործարկում ակավառակի տարածքից դուրս, եթե շատ ելքեր կան տերմինալում։

hy_AM: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hy: Արդյոք պտտել ներքև, որբ ստեղը սեղմված է

hy_AM: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ստեղնը անցնում է scrollbar ներքևում։

hy_AM: Default color of text in the terminal
hy: Տերմինալի տեքստի հիմնական գույնը

hy_AM: Default color of terminal background
hy: Տերմինալի ֆոնի հիմնական գույնը

hy_AM: Palette for terminal applications
hy: Տերմինալ դիմումների համար ներկապնակ

hy_AM: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hy: Տերմինալները ունի 16-գույնի գունապնակ, որ դիմումները տերմինալի ներսում կարող են օգտագործել։ Սա այն գունապանակն է, որտեղ կազմվածքի մեջ գույնի անունների ցանկը երկու կետով առանձնացված են։ Գույնի անունը պետք է լինի տասնվեցական ձևաչափով․ օրինակ, "#FF00FF"

hy_AM: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hy: Արդյոք օգտագործել գույները, թեմայից տերմինալի պատուհանի համար

hy_AM: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա թեմայի գունային գամման օգտագործվում է տեքստի մուտքագրման արկղերի համար, կօգտագործվի տերմինալի համար, օգտագործողի կողմից տրամադրած գույնի փոխարեն։

hy_AM: Whether to blink the cursor
hy: Արդյոք վառվում է կուսորը

hy_AM: The cursor appearance
hy: Կուրսորի արտաքին տեսքը

hy_AM: Whether to use the system font
hy: Արդյոք օգտագործել համակարգի տառատեսակը

hy_AM: Use Default Font
hy: Օգտագործել Լռելյայն Տառատեսակը

hy_AM: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hy: Արդյոք օգտագործել համակարգի նախնական ֆիքսված տառատեսակի լայնությունը pluma֊ի նշված տառատեսակի փոխարեն։ Եթե այս տարբերակը անջատված է, ապա տառատեսակը անվանված է "Editor Font" տառատեսակի մեջ, որը կօգտագործվի համակարգի տառատեսակի փոխարեն։

[ctx: editor-font]
hy_AM: 'Monospace 12'
hy: 'Տարածություն 12'

hy_AM: Editor Font
hy: Խմբագիր Տառատեսակ

hy_AM: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hy: Գործարկման տառատեսակը, որը կօգտագործվի խմբագրման տարածքի համար։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե "Use Default Font" տարբերակը անջատված է:

hy_AM: Style Scheme
hy: Սխեմայի Ոճը

hy_AM: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hy: GtkSourceView Ոճի Գունային Գամմայի ID֊ն օգտագործված է տեքստի գույնի համար։

hy_AM: Create Backup Copies
hy: Ստեղծել պահեստային պատճեններ

hy_AM: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ստեղծի պահեստային պատճեններ, այն ֆայլերի համար, որոնք պահպանվում են։ Դուք կարող եք սահմանել պահեստային ֆայլի ընդլայնումը "Backup Copy Extension" տարբերակի հետ միասին։

hy_AM: Autosave
hy: Ինքնապահպանում

hy_AM: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ավտոմատ կերպով պահպանի փոփոխված ֆայլերը ժամանակի միջակայքից հետո։ Դուք կարող եք սահմանել ժամանակի միջակայքը "Autosave Interval" տարբերակի հետ միասին։

hy_AM: Autosave Interval
hy: Ինքնապահպանման միջակայք

hy_AM: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
hy: Րոպենքերի քանակը, որից հետո pluma֊ն ավտոմատ կերպով կպահպանի փոփոխված ֆայլերը։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե "Autosave" տարբերակը միացված է։

hy_AM: Writable VFS schemes
hy: Գրելի VFS սխեմաներ

hy_AM: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hy: VFS գունային գամմայի ցանկը pluma֊ն աջակցում է գրելու ռեշիմի մեջ։ 'file' գունային գամման գրելի է ըստ նախնականի։

hy_AM: Maximum Number of Undo Actions
hy: Հետադարձման գործողությունների առավելագույն թիվը

hy_AM: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hy: Գործողությունների առավելագույն քանակը, որոնք pluma֊ն կկարողանա հետ շրջել կամ կրկնել։ Օգտագործել "-1" անսահմանափակ թվով գործողությունների համար։

hy_AM: Line Wrapping Mode
hy: Փաթեթավորման տողային ռեժիմ

hy_AM: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես պատել երկար գծերը խմբագրման դածտում։ Օգտագործել "GTK_WRAP_NONE" չփաթեթավորելու համար, "GTK_WRAP_WORD" բառի սահմանները փաեթավորելու համար և "GTK_WRAP_CHAR" առանձին սիմվոլների սահմաննհերը փաթեթավորելու համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։

hy_AM: Tab Size
hy: Թերթի Չափս

hy_AM: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
hy: Սահմանել բացատների քանակը, որը պետք է ցուցադրվի Tab սիմվոլի փոխարեն։

hy_AM: Insert spaces
hy: Մուտքագրել բացատներ

hy_AM: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է տեղադրի բացատներ էջերի փոխարեն

hy_AM: Automatic indent
hy: Ավտոմատ պահանջագիր

hy_AM: Whether pluma should enable automatic indentation.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ավտոմատ կտրվածքը։

hy_AM: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա գծերի համարները խմբագրման դաշտում։

hy_AM: Highlight Current Line
hy: Ընդգծել ընթացիկ տողը

hy_AM: Whether pluma should highlight the current line.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի ընթացիկ տողը։

hy_AM: Highlight Matching Bracket
hy: Ընդգծել Համապատասխանեցման Փակագիծը

hy_AM: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ընգծի փակագծի համապատասխանությունը ընտրվածին։

hy_AM: Display Right Margin
hy: Ցուցադրել Աջ Եզրը

hy_AM: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա աջ եզրը խմբագրման տարածքում։

hy_AM: Right Margin Position
hy: Աջի Եզրի Դիրքը

hy_AM: Specifies the position of the right margin.
hy: Որոշակիացնում է աջի եզրի դասավորությունը:

hy_AM: Smart Home End
hy: Սմարթ Տան Վերջ

hy_AM: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hy: Սահմանել, թե ինչպես կուրսորը տեղափոխել, երբ HOME և END ստեղները սեղմված են։ Օգտագործել "DISABLED" միշտ տողի սկիզբ/վերջ տեղափոխելու համար, "AFTER" տեղափոխել տողի սկիզբ/վերջ, երբ ստենը առաջին անգամ է սեղմված և տեքստի սկիզբ/վերջ անտեսելով բացատներըը, երբ ստեղնը սեղմված է երկրորդ անգամ, "BEFORE" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ մինչև տողի սկիղբ/վերջ տեղափոխումը և "ALWAYS" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ տողի փոխարեն։

hy_AM: Restore Previous Cursor Position
hy: Վերականգնել Կուրսորի Նախորդ Դիրքը

hy_AM: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է վերականգնի կուրսորի նախքին դիրքը, երբ ֆայլը բեռնված է։

hy_AM: Enable Search Highlighting
hy: Միացնել Որոնման Ընդգծումը

hy_AM: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի տեքստի բոլոր փնտրված դեպքերը։

hy_AM: Enable Syntax Highlighting
hy: Միացնել Շարահյուսության Ընդգծումը

hy_AM: Whether pluma should enable syntax highlighting.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ընդգծման սինտաքսը։

hy_AM: Toolbar is Visible
hy: Գործիքադարակը Տեսանելի է

hy_AM: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hy: Արդյոք գործիքային միջոցների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհաններում։

hy_AM: Toolbar Buttons Style
hy: Գործիքադարակի Կոճակների Ոճը

hy_AM: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hy: Ոճ գործիքադարակի կոճակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" օգտագործել համակարգի նախնական ոճը, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ցուցադրել միայն պատկերանշանները, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ցուցադրել պատկերանշանները և տեքստը երկուսը միասին և "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ցուցադրել առաջինը տեքստը, կողքին պատկերանշանները։ 
    Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։

hy_AM: Status Bar is Visible
hy: Կարգավիճակների Վահանակը Տեսանելի է

hy_AM: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hy: Արդյոք կարգավիճակների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ներքևի մասում։

hy_AM: Side Pane is Visible
hy: Կողմնակի Ենթապատուհանը Տեսանելի է

hy_AM: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
hy: Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ձախ մասում։

hy_AM: Bottom Panel is Visible
hy: Ներքևի Վահանակը Տեսանելի է

hy_AM: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hy: Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ներքևի մասում։

hy_AM: Maximum Recent Files
hy: Առավելագույն վերջին ֆայլերը

hy_AM: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hy: Մասնավորեցնում վերջին ժամանակներում բացված ֆայլերի առավելագույն թիվը, որոնք պետք է ցուցադրվեն է "Վերջին Ֆայլեր" ենթացանկում։

hy_AM: Print Syntax Highlighting
hy: Տպել Շարահյուսությունը Ընդգծելով

hy_AM: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ցուցադրի ընդգծման սինտաքսը, երբ տպում է փաստաթուղթ։

hy_AM: Print Header
hy: Վերնագիրը Տպել

hy_AM: Whether pluma should include a document header when printing documents.
hy: Արդյոք pluma֊ն պետք է ներառի փաստաթղթի վերնագիրը, երբ տպում է փաստաթուղթը։

hy_AM: Printing Line Wrapping Mode
hy: Տպել Տողի Փաթեթավորման Ռեժիմը

hy_AM: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես փաթեթավորել երկար տողերը տպելու համար։ Օգտագործել "GTK_WRAP_NONE" չփաթեթավորելու համար, "GTK_WRAP_WORD" բառերի շուրջը փաթեթավորելու համար և "GTK_WRAP_CHAR" առանձին սիմվոլների փաթեթավորելու համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։

hy_AM: Print Line Numbers
hy: Տպել Տողի Համարները

hy_AM: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
hy: Եթե այս արժեքը 0 է, ապա տողի համարներ չկա ներմուծված, ենբ փաստաթուղթը տպվում է։ Հակառակ դեպքում pluma֊ն տպելու է տողերի համարները, յուրաքանչյուր այդիսի տեղերի համարի համար։

[ctx: print-font-body-pango]
hy_AM: 'Monospace 9'
hy: 'Տարածություն 9'

hy_AM: Body Font for Printing
hy: Մարմնի Տառատեսակը Տպելու համար

hy_AM: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hy: Նշել տառատեսակը փաստաթղթի մարմնի հմար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։

hy_AM: Header Font for Printing
hy: Վերնագրի Տառատեսակը Տպելու համար

hy_AM: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hy: Նշել տառատեսակը էջի գլխամասի օգտագործման համար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե "Print Header" տարբերակը միացված է։

hy_AM: Line Number Font for Printing
hy: Տողի Համարակալման Տառատեսակը Տպելու համար

hy_AM: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hy: Նշել տառատեսակը տողի համարների օգտագործման համար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե "Print Line Numbers" տարբերակը զրո չէ։

hy_AM: Automatically Detected Encodings
hy: Ավտոմատ կերպով Հայտնաբերված Կոդավորումներ

hy_AM: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hy: Տեսակավորված կոդավորումների ցանկը օգտագործվել է pluma֊ի կողմից, ֆայլի կոդավորումը ավտոմատ կերպով հայտնաբերելու համար։ Միայն օգտագործվում է ճանաչված կոդավորումներ։

hy_AM: Encodings shown in menu
hy: Կոդավորումներն ցույց է տրված ընտրացանկում

hy_AM: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hy: Կոդավորումների ցանկը ցույց է տրված Character Encoding ընտրացանկի մեջ բացել/պահպանել ֆայլի ընտրության մեջ։ Միայն օգտագործվում է ճանաչված կոդավորումներ։

hy_AM: History for "search for" entries
hy: Պատմությունը՝ "search for" գրառումների համար

hy_AM: List of entries in "search for" textbox.
hy: Գրառումների ցանկը՝ "search for" տեքստային արկղի մեջ։

hy_AM: History for "replace with" entries
hy: Պատմություն՝ "replace with" գրառումների համար

hy_AM: List of entries in "replace with" textbox.
hy: Գրառումների ցանկ՝ "replace with" տեքստային արկղի մեջ։

hy_AM: Active plugins
hy: Ակտիվ կոնտակտները

hy_AM: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hy: Ակտիվ կոնտակտների ցանկը։ Այն չի պարունակում "Location" ակտիվ կոնտակտները։ Տես .pluma-plugin ֆայլը, ձեռք բերելու համար "Location" տվյալ կոնտակտների համար։

hy_AM: A Text Editor for the MATE desktop environment
hy: MATE աշխատանքային միջավայրի համար տեքստային խմբագրիչ

hy_AM: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hy: "%s" փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։

hy_AM: Saving has been disabled by the system administrator.
hy: Պահպանումն արգելափակվել է համակարգչային ադմինիստրատորի կողմից:

hy_AM: Docum_ents with unsaved changes:
hy: Փաստաթղթերը չպահված փոփոխությունների հետ միասին:

hy_AM: Click on this button to select the font to be used by the editor
hy: Սեղմեք այս կոճակը, որպեսզի ընտրեք խմբագրիչի կողմից օգտագործված տառատեսակը։

hy_AM: _Use the system fixed width font (%s)
hy: _Օգտագործել համակարգի ֆիքսված լայնության տառատեսակը (%s)

hy_AM: A_dd Scheme
hy: Ավելացնել Սխեմա

hy_AM: Pluma Preferences
hy: Pluma Հատկություններ

hy_AM: Highlight current _line
hy: Ընդգծել ընթացիկ _տողը

hy_AM: Highlight matching _bracket
hy: Ընդգծել համապատասխան _փակագիծը

hy_AM: Tab Stops
hy: Սյունատումը դադարում է

hy_AM: _Tab width:
hy: _Սյունատման լայնություն։

hy_AM: Insert _spaces instead of tabs
hy: Տեղադրել _բացատներ էջանիշերի փոխարեն

hy_AM: Automatic Indentation
hy: Ավտոմատ ատամնաձև կտրվածք

hy_AM: _Enable automatic indentation
hy: _Միացրու ավտոմատային ատամնաձեվ կտրվածք

hy_AM: File Saving
hy: Ֆայլի Պահպանում

hy_AM: Create a _backup copy of files before saving
hy: Ստեղծել ֆայլի _պահեստային տարբերակը մինչև պահպանումը

hy_AM: _Autosave files every
hy: _Ինքնապահպանել բոլոր ֆայլերը

hy_AM: _minutes
hy: _րոպեներ

hy_AM: Editor _font:
hy: Խմբագրիչի  _Տառատեսակ:

hy_AM: Pick the editor font
hy: Ընտրեք խմբագրիչի տառատեսակը

hy_AM: Color Scheme
hy: Սխեմայի Գույն

hy_AM: Font & Colors
hy: Տառատեսակ & Գույներ

hy_AM: _Match case
hy: _Համապատասխանեցնել դեպքը

hy_AM: Search _backwards
hy: Որոնել _հետընթաց

hy_AM: _Parse escape sequences (e.g. \n)
hy: _Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․ \n)

hy_AM: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
hy: Ստեղծել նոր վերին մակարդակի պատուհան գոյություն ունեցող pluma պահանջներով

hy_AM: Create a new document in an existing instance of pluma
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ գոյություն ունեցող pluma պահանջներով

hy_AM: [FILE...]
hy: [ՖԱՅԼ...]

hy_AM: %s: invalid encoding.
hy: %s: անվավեր կոդավորում․

hy_AM: - Edit text files
hy: - Խմբագրել տեքստային ֆայլերը

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  422 (PACK
hy_AM: MATE Documentation Team
hy: MATE փաստաթղթավորման թիմ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
hy_AM: GNOME Documentation Team
hy: GNOME փաստաթղթավորման թիմ

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
hy_AM: pluma cannot handle %s locations.
hy: pluma չի կարող կառավարել %s գտնվելու դիրքը։

hy_AM: pluma cannot handle this location.
hy: գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ

hy_AM: The file is too big.
hy: Ֆայլը չափազանց մեծ է

hy_AM: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hy: pluma֊ն չի կարող գտնել ֆայլը։ Հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է:

hy_AM: pluma has not been able to detect the character encoding.
hy: pluma֊ն չի կարողացել հայտնաբերել նիշերի կոդավորումը։

hy_AM: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
hy: Ձեր բացած ֆայլը ունի անվավեր սիմվոլներ։ Եթե դուք շարունակեք այս ֆայլի խմբագրումը, ապա փաստաթուղթը կլինի անօգտակար։

hy_AM: This file (%s) is already open in another pluma window.
hy: (%s) այս ֆայլը արդեն բացվել է մեկ այլ pluma պատուհանում։

hy_AM: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hy: pluma֊ի բացված ֆայլի այս պահանջը ենթակա չէ խմբագրման։ Դուք ցանկանու՞մ եք այնուամենայնիվ խմբագրել այն։

hy_AM: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hy: pluma֊ն չի կարող վերադարձնել ֆայլի հին պատճենը մինչև մեկ այլ նորի պահպանումը։ Դուք կարող եք անտեսել այս զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում, բայց եթե սխալ է տեղի ունենում, մինչ պահպանումը, դուք կարող եք կորցնել ֆայլի այն հին պատճեն։ Պահպանե՞լ այնուամենայնիվ։

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
hy_AM: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hy: pluma֊ն չի կարող կարգավորել %s գտնվելու վայրը գրելու ռեժիմում։
     Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրքը և կրկին փորձեք:

hy_AM: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hy: pluma֊ն չի կարող գործածել այդ գտնվելու դիրքը գրել ռեժիմում։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:

hy_AM: Hide panel
hy: Թակցնել վահանակը

hy_AM: _Close Preview
hy: _Փակել Ծանոթացումը

hy_AM: It is not possible to detect the encoding automatically
hy: Հնարավոր չէ կոդավորումը ինքնաբերաբար հայտնաբերել

hy_AM: Unicode (UTF-8)
hy: Յունիկոդ (UTF-8)

hy_AM: Open the pluma manual
hy: Բացել գեդիտի ձեռնարկը

hy_AM: C_hange Case
hy: Փ_ոխել Դեպքը

hy_AM: All _Upper Case
hy: Բոլորը Մեծատառ

hy_AM: Change selected text to upper case
hy: Փոխակերպիր ընտրված տեքստ մեծատառի

hy_AM: All _Lower Case
hy: Բոլորը  _Փոքրատառ

hy_AM: Change selected text to lower case
hy: Փոխել ընտրված տեքստը փոքրատառով

hy_AM: _Invert Case
hy: _Ինվերտային Դեպք

hy_AM: Invert the case of selected text
hy: Շրջիր ընտրված տեքստը

hy_AM: _Title Case
hy: _Վերնագրիր Փաստարկ

hy_AM: Capitalize the first letter of each selected word
hy: Մեծատառ դարձնել յուրաքանչյուր ընտրված բառի առաջին տառը

hy_AM: _Replace...
hy: Փոխարինել

hy_AM: _Clear Highlight
hy: _Մաքրել Ընդգծումը

hy_AM: Clear highlighting of search matches
hy: Մաքրել համապատասխանեցման որոնման ընդգծումը

hy_AM: _Incremental Search...
hy: _Ինկրեմենտային որոնում․․․

hy_AM: Incrementally search for text
hy: Աստիճանաբար որոնում տեքստի համար

hy_AM: _Wrap Around
hy: _Շուրջը Փաթաթել

hy_AM: Match _Entire Word Only
hy: Միայն Համապատասխանեցնել _Մուտքագրված Բառը

hy_AM: _Match Case
hy: _Համապատասխան Դեպք

hy_AM: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
hy: _Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․
    )

hy_AM: String you want to search for
hy: Դուք ցանկանում եք որոնել տող

hy_AM: Line you want to move the cursor to
hy: Գիծը դուք ցանկանում եք տեղափոխել կուրսորը դեպի

hy_AM: Use %s highlight mode
hy: Օգտագործել %s ընդգծման ռեժիմը

hy_AM: Disable syntax highlighting
hy: Անջատել Ընդգծման Շարահյուսություն

hy_AM: Tab Width
hy: Թերթի Լայնություն

hy_AM: External Tools
hy: Արտաքին Գործիքներ

hy_AM: Execute external commands and shell scripts.
hy: Կատարել արտաքին հրամանները և shell scripts։

hy_AM: Manage _External Tools...
hy: Կառավարել _Արտաքին գործիքներ․․․

hy_AM: Opens the External Tools Manager
hy: Բացել Արտաքին Գործիքների Կառավարիչը

hy_AM: External _Tools
hy: Արտաքին _Գործիքներ

hy_AM: External tools
hy: Արտաքին գործիքներ

hy_AM: Shell Output
hy: Shell Արդյունք

hy_AM: Could not execute command: %s
hy: Չհաջողվեց կատարել հրամանը: %s

hy_AM: You must be inside a word to run this command
hy: Դուք պետք է բառի ներսում մեկնարկեք այս հրամանը

hy_AM: Running tool:
hy: Գործիքի գործարկում։

hy_AM: Exited
hy: Ավարտված է

hy_AM: All languages
hy: Բոլոր Լեզուները

hy_AM: All Languages
hy: Բոլոր Լեզուները

hy_AM: New tool
hy: Նոր գործիք

hy_AM: This accelerator is already bound to %s
hy: Այս արագացուցչի արդեն սահմանափակված է %s

hy_AM: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
hy: Մուտքագրեք նոր արագացուցիչ կամ սեղմեք Backspace մաքրելու համար

hy_AM: Type a new accelerator
hy: Մուտքագրեք նոր արագացուցիչ

hy_AM: Stopped.
hy: Կանգնեցված․

hy_AM: All documents
hy: Բոլոր Փաստաթղթերը

hy_AM: All documents except untitled ones
hy: Բոլոր փաստաթղթերը բացառությամբ չվերնագրված մեկի

hy_AM: Local files only
hy: Միայն տեղային ֆայլերը

hy_AM: Remote files only
hy: Միայն հեռավոր ֆայլերը

hy_AM: Untitled documents only
hy: Միայն անվերնագիր փաստաթղթերը

hy_AM: Current document
hy: Ընթացիկ փաստաթուղթը

hy_AM: Current selection (default to document)
hy: Ընթացիկ ընտրությունը (հիմնական փաստաթղթի)

hy_AM: Current line
hy: Ընթացիկ տող

hy_AM: Current word
hy: Ընթացիկ բառը

hy_AM: Display in bottom pane
hy: Ցուցադրել  ներքևի վահանակում

hy_AM: Append to current document
hy: Ավելացնել ընթացիկ փաստաթղթին

hy_AM: Replace current document
hy: Փոխարինել ընթացիկ փաստաթուղթը

hy_AM: Replace current selection
hy: Փոխարինել ընթացիկ ընտրությունը

hy_AM: Insert at cursor position
hy: Մուտքագրել կուրսորի դիրքում

hy_AM: External Tools Manager
hy: Արտաքին Գործիքների Մենեջեր

hy_AM: _Tools:
hy: Գործիքներ՝

hy_AM: _Applicability:
hy: _Կիրառելիություն:

hy_AM: _Output:
hy: Ելք՝

hy_AM: _Input:
hy: _Մուտք:

hy_AM: _Save:
hy: Պահել՝

hy_AM: _Shortcut Key:
hy: _Դյուրանցման Ստեղն։

hy_AM: _Edit:
hy: _Խմբագրել։

hy_AM: Run "make" in the document directory
hy: Փաստաթղթի տեղեկագրքում գործարկել "կատարել"

hy_AM: Open terminal here
hy: Բացել տերմինալը այստեղ

hy_AM: Open a terminal in the document location
hy: Բացել տերմինալը փաստաթղթի գտնվելու վայրում

hy_AM: Remove trailing spaces
hy: հեռացնել  պարփակիչ տարածքները

hy_AM: Remove useless trailing spaces in your file
hy: Հեռացնել անհարկի պարփակիչ տարածքները ձեր ֆայլից

hy_AM: Execute a custom command and put its output in a new document
hy: Կատարել գործարկողի հրամանը և տեղադրել դրա արտադրանքի նոր փաստաթղթի մեջ

hy_AM: Switch onto a file .c and .h
hy: Անցնել  .c և .h Ֆայլի վրա

hy_AM: Previous location
hy: Նախորդ տեղակայություն

hy_AM: Go to previous location
hy: Գնալ դեպի նախորդ տեղակայությունը

hy_AM: Go to a previously opened location
hy: Գնալ դեպի նախկինում բացված տեղակայությունը

hy_AM: Next location
hy: Հաջորդ Տեղակայություն

hy_AM: Go to next location
hy: Գնալ դեպի հաջորդ տեղակայությունը

hy_AM: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
hy: Emacs, Kate և Vim֊ոճը աջակցվում է pluma֊ի կողմից։

hy_AM: Interactive Python console standing in the bottom panel
hy: Ինտերակտիվ Python Վահանակը կանգնած է ներքևի վահանակի մեջ

hy_AM: _Error color:
hy: _Սխալի գույն։

hy_AM: C_ommand color:
hy: Հ_րամանի գույն։

hy_AM: Quick Open
hy: Արագ Բացել

hy_AM: Quick open
hy: Արագ բացել

hy_AM: Quickly open documents
hy: Արագորեն բացել փաստաթղթերը

hy_AM: Quickly open files
hy: Արագորեն բացել ֆայլերը

hy_AM: Snippets
hy: Հատվածներ

hy_AM: Insert often-used pieces of text in a fast way
hy: Տեղադրեք հաճախ օգտագործվող տեքստի կտորները արագ ճանապարհով

hy_AM: Snippets Manager
hy: Հատվածների ղեկավարման սարք

hy_AM: _Snippets:
hy: _Հատվածներ:

hy_AM: Create new snippet
hy: Ստեղծել նոր կտոր

hy_AM: Import snippets
hy: Ներմուծել հատվածներ

hy_AM: Export selected snippets
hy: Արտահանել ընտրված հատվածները

hy_AM: Delete selected snippet
hy: Ջնջել ընտրված հատվածները

hy_AM: Activation
hy: Ակտիվացում

hy_AM: _Drop targets:
hy: _Բաժանել նշանակետերը։

hy_AM: Shortcut key with which the snippet is activated
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղնը, որի հետ հատվածը ակտիվացված է

hy_AM: S_hortcut key:
hy: Դ_յուրանցման ստեղներ։

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
hy_AM: _Tab trigger:
hy: _Էջի տրիգեր։

hy_AM: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hy: Միայն բառի հատվածը ակտիվացված է, Tab սեղմելուց հետո

hy_AM: Manage _Snippets...
hy: Կառավարել _Հատվածները․․․

hy_AM: Manage snippets
hy: Կառավարել հատվածները

hy_AM: Snippets archive
hy: Հատվածների արխիվ

hy_AM: Add a new snippet...
hy: Ավելացնել նոր կտոր․․․

hy_AM: Revert selected snippet
hy: Վերականգնել ընտրված հատվածը

hy_AM: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hy: Սա անվավեր Tab տրիգեր է։ Տրիգերները կարողեն պարունակել կամ տառեր, կամ միայն սիմվոլներ (ոչ տառաթվային), ինչպես {, [, և այլն։

hy_AM: The following error occurred while importing: %s
hy: Հետևյալ սխալը տեղի է ունեցել, մինչ ներմուծումը %s

hy_AM: Import successfully completed
hy: Ներմուծումը հաջողությամբ ավարտվել է

hy_AM: All supported archives
hy: Բոլոր աջակցված արխիվները

hy_AM: Gzip compressed archive
hy: Gzip սեղմված պահոց

hy_AM: Bzip2 compressed archive
hy: Bzip2 սեղմված պահոց

hy_AM: Single snippets file
hy: ֆայլի միայնակ հատվածներ

hy_AM: The following error occurred while exporting: %s
hy: Հետևյալ սխալը տեղի է ունեցել, մինչ արտածումը %s

hy_AM: Export successfully completed
hy: Արտահանումը հաջողությամբ ավարտեց

hy_AM: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք ներմուծել ընտրված <b>համակարգը</b> հատվածներով ձեր ելքում։

hy_AM: There are no snippets selected to be exported
hy: Չկան արտահանվելու համար ընտրված հատվածներ

hy_AM: Export snippets
hy: Արտահանման հատվածներ

hy_AM: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hy: Մուտքագրել նոր կրճատ ստեղնաշարային հրաման կամ սեղմել Backspace մաքրելու համար

hy_AM: Type a new shortcut
hy: Մուտքագրել նոր կրճատ ստեղնաշարային հրամանը

hy_AM: The archive "%s" could not be created
hy: Արխիվը "%s" չի կարող ստեղծվել

hy_AM: Target directory "%s" does not exist
hy: Նպատակային թղթապանակը "%s" գոյություն չունի

hy_AM: Target directory "%s" is not a valid directory
hy: Նպատակային թղթապանակը "%s" անվավեր թղթապանակ է

hy_AM: File "%s" is not a valid snippets file
hy: Ֆայլը "%s" հատվածների վավեր ֆայլ չէ

hy_AM: Imported file "%s" is not a valid snippets file
hy: Ներմուծված ֆայլը "%s" հատվածների վավեր ֆայլ չէ

hy_AM: The archive "%s" could not be extracted
hy: Արխիվը "%s" չի կարող լինել արդյունահանվող

hy_AM: The following files could not be imported: %s
hy: Հետևյալ ֆայլերը չեն կարող ներմուծվել. %s

hy_AM: File "%s" is not a valid snippets archive
hy: Ֆայլը "%s" հատվածների վավեր արխիվ չէ

hy_AM: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hy: Python֊ի հրամանի կատարումը (%s) գերազանցում է առավելագույն ժամանակը, կատարումը կասեցված է:

hy_AM: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hy: Python֊ի կատարվող հրամանը (%s) ձախողվեց: %s

hy_AM: S_ort...
hy: Տ_եսակավորել...

hy_AM: _Sort
hy: _Տեսակավորել

hy_AM: _Reverse order
hy: _Հետադարձ կարգ

hy_AM: R_emove duplicates
hy: Հ_եռացնել կրկնօրինակների

hy_AM: _Ignore case
hy: _Անտեսել դեպքը

hy_AM: S_tart at column:
hy: Սյունակի սկիզբը։

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
hy_AM: (no suggested words)
hy: (ոչ մի առաջարկվող բառ)

hy_AM: _More...
hy: Ավելի շատ...

hy_AM: _Ignore All
hy: _Անտեսել Բոլորը

hy_AM: _Spelling Suggestions...
hy: _Ուղղագրության Առաջարկություններ...

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
hy_AM: (correct spelling)
hy: (ճիշտ ուղղագրություն)

hy_AM: Completed spell checking
hy: Ավարտված ուղղագրության ստուգում

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
hy_AM: Unknown (%s)
hy: Անհայտ (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
hy_AM: Default
hy: Հիմնական

hy_AM: Languages
hy: Լեզուներ

hy_AM: The document is empty.
hy: Փաստաթուղթը դատարկ է

hy_AM: No misspelled words
hy: Ոչ տառասխալով գրված բառեր

hy_AM: Select the _language of the current document.
hy: Ընտրել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

hy_AM: Misspelled word:
hy: Տառասխալով գրված բառեր․

hy_AM: Change _to:
hy: Փոխել․

hy_AM: Check _Word
hy: Ստուգել բառը

hy_AM: _Suggestions:
hy: Առաջարկություններ

hy_AM: _Ignore
hy: _Անտեսել

hy_AM: Cha_nge
hy: Փոխել

hy_AM: Ignore _All
hy: Անտեսել _Բոլորը

hy_AM: Change A_ll
hy: Փոխել բոլորը

hy_AM: User dictionary:
hy: Օգտագործողի բառարան։

hy_AM: Add w_ord
hy: Ավելացնել բառ

hy_AM: _Configure Spell Checker plugin...
hy: _Կարգավորել Ուղղագրիչ կոնտակտները․․․

hy_AM: Autocheck spelling on document load...
hy: Ինքնաստուգել ուղղագրությունը բեռնված փաստաթղթի վրա․․․

hy_AM: _Never autocheck
hy: _Երբեք ավտոմատ չստուգել

hy_AM: _Remember autocheck by document
hy: _Հիշել ավտոմատ ստուգումը փաստաթղթի կողմից

hy_AM: _Always autocheck
hy: _Միշտ ինքնաստուգում

hy_AM: current
hy: ընթացիկ

hy_AM: caption
hy: վերնագիր

hy_AM: column
hy: սյուն

hy_AM: dialog
hy: երկխոսություն

hy_AM: separator
hy: բաժանիչ

hy_AM: statusbar
hy: վիճակագոտի

hy_AM: tree
hy: ծառ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (P
hy_AM: MATE Documentation Project
hy: MATE փաստաթղթավորման նախագիծ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE V
hy_AM: GNOME Documentation Project
hy: GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (
hy_AM: Sun GNOME Documentation Team
hy: Sun GNOME փաստաթղթավորման թիմ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  432 (PAC
hy_AM: Command line
hy: Հրամանի տող

note: Side Pane
hy_AM: Side Pane
hy: Կողային փեղկ

note: Accelerator
hy_AM: Accelerator
hy: Արագացուցիչ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43
hy_AM: Feedback
hy: Արձագանք

hy_AM: Open %1
hy: Բացել %1

hy_AM: Go to %1
hy: Գնալ դեպի %1

hy_AM: List modules that are run at startup
hy: Այն մոդուլների ցուցակը, որոնք աշխատում են սկզբից

hy_AM: Where to Install
hy: Որտեղ տեղադրել

hy_AM: Are you sure you wish to delete:
    %1
hy: Դուք համոզված ե՞ք, որ ուզումեք ջնջել:
    %1

hy_AM: Are you sure you wish to delete:
hy: Դուք համոզված ե՞ք, որ ուզումեք ջնջել:

hy_AM: Family
hy: Ընտանիք

hy_AM: Unclassified
hy: Չդասակարգված

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
hy_AM: Moving
hy: Տեղափոխում

hy_AM: Updating
hy: Թարմացում

hy_AM: New Group
hy: Նոր խումբ

hy_AM: Administrator
hy: Ադմինիստրատոր

hy_AM: Oblique
hy: Շեղված

hy_AM: Ultra Condensed
hy: Գերխտացված

hy_AM: Extra Condensed
hy: Բավականաչափ խտացված

hy_AM: Condensed
hy: Խտացրած

hy_AM: Semi Condensed
hy: Կիսասեղմված

hy_AM: Semi Expanded
hy: Կիսաընդարձակված

hy_AM: Extra Expanded
hy: Բավականաչափ ընդարձակված

hy_AM: Ultra Expanded
hy: Գերընդարձակված

note: Name for syr
hy_AM: Syriac
hy: Սիրիերեն

note: Name for MMR
hy_AM: Myanmar
hy: Մյանմա

note: Name for chr
hy_AM: Cherokee
hy: Շերոքի Լեզու

note: Name for bug
hy_AM: Buginese
hy: Բուգինեսերեն

note: Name for ban
hy_AM: Balinese
hy: Բալիերեն

note: Name for cop
hy_AM: Coptic
hy: Ղպտիերեն

note: Name for uga
hy_AM: Ugaritic
hy: Ուգարիտերեն

note: Name for phn
hy_AM: Phoenician
hy: Փյունիկերեն

hy_AM: Common
hy: Ընդհանուր

hy_AM: New...
hy: Նոր...

hy_AM: Inches
hy: Դյույմ

hy_AM: Close All
hy: Փակել բոլորը

hy_AM: Difference
hy: Տարբերություն

hy_AM: Open Image
hy: Բացել Պատկերը

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
hy_AM: Render
hy: Ստեղծել

hy_AM: Secondary
hy: Երկրորդական

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
hy_AM: Color Picker
hy: Գույնի ընտրություն

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
hy_AM: Pan
hy: Պան

hy_AM: Close _without saving
hy: Փակել առանց պահպանման

hy_AM: Take Screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

hy_AM: Rename Layer
hy: Վերանվանել Շերտը

hy_AM: Preset:
hy: Վերագրում՝

note: In enum order
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկար

hy_AM: Open Media Files
hy: Բացել մեդիայ նիշեր

hy_AM: Open Network Location
hy: Բացել տեղային դիրքը

hy_AM: X Window System (No Xv)
hy: X Window System (Առանց Xv)

hy_AM: Disable screensaver when playing movies
hy: Անջատել էկրանապահը տեսագրութիւնների նուագարկման ժամանակ

hy_AM: <b>Screensaver</b>
hy: <b>Էկրանապահ</b>

hy_AM: Show visual effects when an audio file is played
hy: Ցուցադրել տեսողական պատկերումները, երբ միացուած է ձայնային նիշ

hy_AM: Visualization type:
hy: Տեսողականացման տեսակ․

hy_AM: <b>Audio Visualization</b>
hy: <b>Ձայնային տեսողականացում</b>

hy_AM: Enable keyboard multimedia keys
hy: Միացնել ստեղնաշարի բազմասփիւռ ստեղները

hy_AM: <b>Keyboard</b>
hy: <b>Ստեղնաշար</b>

hy_AM: Please restart Parole for this change to take effect.
hy: Վերագործարկեք Parole֊ն փոփոխութիւնների արդիւնքները տեսնելու համար։

hy_AM: <b>Video Output</b>
hy: <b>Տեսագրութեան արտածում</b>

hy_AM: Reset to defaults
hy: Վերականգնել լռելեայն

hy_AM: <b>Color Balance</b>
hy: <b>Գոյնի համակշիռ</b>

hy_AM: Always replace playlist with opened files
hy: Միշտ փոխարինել նուագացուցակը բացուած նիշերի հետ

hy_AM: Check and remove duplicate media entries
hy: Ստուգել եւ հեռացնել կրկնաւրինակ մեդիայ մասնիկները

hy_AM: Start playing opened files
hy: Նուագարկել բացուած նիշերը

hy_AM: Remember playlist
hy: Հիշել նուագացուցակը

hy_AM: Automatically show subtitles when playing movie file
hy: Շարժապատկերային նիշի ժամանակ՝ ինքնուրոյն ցուցադրել ենթագրերը

hy_AM: Parole Media Player
hy: Parole նուագարկիչ

hy_AM: _Media
hy: _Միջավայր

hy_AM: _Save Playlist...
hy: _Պահել նուագացանկը․․․

hy_AM: _Playback
hy: _Նուագարկում

hy_AM: _Repeat
hy: _Կրկնել

hy_AM: _Shuffle
hy: _Խառնել

hy_AM: Show Playlist
hy: Ցուցադրել նուագացուցակ

hy_AM: _DVD Menu
hy: _DVD ցանկ

hy_AM: _Title Menu
hy: _Անուան ցանկ

hy_AM: _Audio Menu
hy: _Ձայնային ցանկ

hy_AM: A_ngle Menu
hy: Ա_նկեան ցանկ

hy_AM: _Chapters
hy: _Գլուխներ

hy_AM: _Chapter Menu
hy: _Գլուխների ցանկ

hy_AM: _Audio
hy: _Ձայն

hy_AM: _Audio Track
hy: _Շաւիղ

hy_AM: Volume _Up
hy: _Բարձրացնել

hy_AM: Volume _Down
hy: Իջեց_նել

hy_AM: _Mute
hy: _Լռեցնել

hy_AM: _Video
hy: _Տեսանիւթ

hy_AM: _Aspect Ratio
hy: _Կողմերի հարաբերութիւն

hy_AM: 4:3 (TV)
hy: 4:3 (Հեռ․)

hy_AM: 16:9 (Widescreen)
hy: 16:9 (Լայն ցուցադրիչ)

hy_AM: _Subtitles
hy: _Սուբտիտրեր

hy_AM: Select Text Subtitles...
hy: Ընտրել գրոյթային ենթագրեր․․

hy_AM: P_lugins
hy: Ն_երդրաւններ

hy_AM: _Report a Bug...
hy: _Տեղեկացնել սխալի մասին․․․

hy_AM: Display Parole user manual
hy: Ցուցադրել Parole֊ի աւգտատիրոջ ձեռնարկը

hy_AM: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
hy: <span color='#F4F4F4'><b><big>Անյայտ երգ</big></b></span>

hy_AM: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
hy: <big><span color='#BBBBBB'><i></i></span> <span color='#F4F4F4'>Անյայտ հաւաքածուում</span></big>

hy_AM: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
hy: <big><span color='#BBBBBB'><i></i></span> <span color='#F4F4F4'>Անյայտ կատարողի կողմից</span></big>

hy_AM: Buffering (0%)
hy: Պահնակում (0%)

hy_AM: Disc Playlist
hy: Սկավառակի նուագացուցակ

hy_AM: Add to playlist...
hy: Աւելացնել նուագացուցակում․․․

hy_AM: Remove selected media
hy: Հեռացնել նշուած մեդիան

hy_AM: Clear playlist
hy: Մաքրել նուագացուցակը

hy_AM: Replace playlist when opening files
hy: Փոխարինել նուագացուցակը նիշերի բացման ժամանակ

hy_AM: Play opened files
hy: Նուագարկել բացուած նիշերը

hy_AM: Parole Plugins
hy: Parole ներդրաւն

hy_AM: Save Playlist as...
hy: Պահել նուագացուցակը որպէս․․․

hy_AM: Open location
hy: Բացել դիրք

hy_AM: Toggle menubar
hy: Փոխանջատել ընտրացանկի գոտին

hy_AM: Increase volume
hy: Բարձրացնել ուժգնութիւնը

hy_AM: Decrease volume
hy: Ցածրացնել ուժգնութիւնը

hy_AM: Select previous item
hy: Նշեք նախորդ միաւորը

hy_AM: Select next item
hy: Նշեք հաջորդ միաւորը

hy_AM: Remove selected item
hy: Հեռացնել նշուած միաւորը

hy_AM: Go back 10 seconds
hy: Հետ գնալ 10 վայրկեան

hy_AM: Go forward 10 seconds
hy: Առաջ գնալ 10 վայրկեան

hy_AM: Go back 1 minute
hy: Գնալ յետ 1 րոպէ

hy_AM: Go forward 1 minute
hy: Գնալ առաջ 1 րոպէ

hy_AM: Go back 10 minutes
hy: Հետ գնալ 10 րոպե

hy_AM: Go forward 10 minutes
hy: Առաջ գնալ 10 րոպե

hy_AM: Play your media
hy: Նուագարկել Ձեր մեդիան

hy_AM: Previous Track
hy: Նախորդ երգը

hy_AM: Next Track
hy: Հաջորդ երգը

hy_AM: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
hy: Parole֊ն ժամանակակից պարզ նուագարկիչ է, որը հիմնուած է GStreamer framework ֊ի վրայ եւ գրուած է հարմարացնելու Xfce աշխատասեղանը։ Այն ձեւաւորուած է պարզ, արագ եւ միջոցների աւգտագործման համար։

hy_AM: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
hy: Parole֊ի տեղային մեդիայ նիշերի իւրահատուկ  նուագարկում, ներառելով տեսանիւթերը ենթագրի ապահովումով, Audio CD֊ներ, DVD֊ներ, եւ ուղիղ եթեր։ Parole֊ն արդենընդլայնուած է ներդրաւների միջոցով։

hy_AM: Track %i
hy: Շաւիղ %i

hy_AM: Unable to install missing codecs.
hy: Հնարաւոր չէ տեղակայել կորած կոդեկները

hy_AM: No available plugin installer was found.
hy: Հասանելի ներդրաւնի տեղակայիչ չի գտնուել։

hy_AM: Additional software is required.
hy: Պահանջուում է լրացուցիչ ծրագրաշար։

hy_AM: Don't Install
hy: Չտեղակայել

hy_AM: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
hy: Parole֊ին պէտք է <b>%s</b> այս նիշը նուագարկելու համար։
    Այդ կարող է բեռնուել ինքնուրոյն։

hy_AM: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
hy: Parole֊ին պէտք է <b>%s</b> այս նիշը նուագարկելու համար։

hy_AM: The stream is taking too much time to load
hy: Տուեալ հոսքը կբեռնուի երկար ժամանակում

hy_AM: Do you want to continue loading or stop?
hy: Շարունակե՞լ բեռնումը, թե դադարեցնել։

hy_AM: GStreamer Error
hy: GStreamer Սխալ

hy_AM: Parole Media Player cannot start.
hy: Parole Նուագարկիչը չի կարող միանալ։

hy_AM: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
hy: Հնարաւոր չէ բեռնել "%s" ներդրաւնը, ստուգեք Ձեր GStreamer ֊ի տեղակայումը։

hy_AM: Audio Track #%d
hy: Ձայնայետագիծ #%d

hy_AM: Subtitle #%d
hy: Ենթագիր #%d

hy_AM: Open a new instance
hy: Նոր նմուշ

hy_AM: Do not load plugins
hy: Չբեռնել  ներդրաւնները

hy_AM: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
hy: Սահմանել ձայնային֊CD/VCD/DVD սարքերի ուղիները

hy_AM: Start in embedded mode
hy: Միանալ ներկառուցուած աշխատակերպով

hy_AM: Play or pause if already playing
hy: Նուագարկման ընթացքում միացնել կամ դադարեցնել

hy_AM: Raise volume
hy: Բարձրացնել ծաւալը

hy_AM: Lower volume
hy: Ցածրեցնել ծաւալը

hy_AM: Mute volume
hy: Ձայնազրկել

hy_AM: Unmute (restore) volume
hy: Անձայնազրկել (վերականգնել) ծաւալը

hy_AM: Add files to playlist
hy: Աւելացնել նիշեր նուագացուցակում

hy_AM: Media to play
hy: Մեդիայ նուագարկելու համար

hy_AM: [FILES...] - Play movies and songs
hy: [ՆԻՇԵՐ...] - Նուագարկել տեսահոլովակներ եւ երգեր

hy_AM: Type %s --help to list all available command line options
hy: Մուտքագրեք %s --help հրամանների բոլոր ընտրանքները ցուցակաւորելու համար

hy_AM: Parole is already running, use -i to open a new instance
hy: Parole֊ն արդեն միանում է, աւգտագործեք -i նոր նմուշ բացելու համար

hy_AM: Audio and video
hy: Ձայնային եւ տեսային

hy_AM: All supported files
hy: Բոլոր ապահովուած նիշերը

hy_AM: Playlist files
hy: Նուագացուցակի նիշեր

hy_AM: Visit Parole website
hy: Այցելեք Parole վեբկայքը

hy_AM: Clutter (OpenGL)
hy: Նուազ առաջնահերթ (OpenGL)

hy_AM: Play Disc
hy: Նուագարկել սկաւառակը

hy_AM: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
hy[0]: Նուագացուցակ (%i տարր)
hy[1]: Նուագացուցակ (%i տարրեր)

hy_AM: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
hy[0]: Նուագացուցակ (%i գլուխ)
hy[1]: Նուագացուցակ (%i գլուխ)

hy_AM: Error saving playlist file
hy: Նուագացուցակում նիշի պահման սխալ

hy_AM: Unknown playlist format
hy: Նուագացուցակի անյայտ ձեւաչափ

hy_AM: Please choose a supported playlist format
hy: Նշեք նուագացուցակի ապահովուած ձեւաչափ

note: Clear
hy_AM: Open Containing Folder
hy: Բացել պարունակող պանակ

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
hy_AM: Select Subtitle File
hy: Ընտրեք ենթագրի նիշ

hy_AM: Clear Recent Items
hy: Ջնջել վերջին տարրերը

hy_AM: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
hy: Ջնջե՞լ վերջին տարրերի պատմութիւնը։ Այն կջնջուի անվերադարձ։

hy_AM: Media stream is not seekable
hy: Մեդիայ հոսքը չի կարող որոնուել

hy_AM: GStreamer backend error
hy: GStreamer ներքին սխալ

hy_AM: Unknown Song
hy: Անյայտ երգ

hy_AM: Buffering
hy: Պահենացում

note: * Un/Hide menubar
hy_AM: Show menubar
hy: Ցուցադրել ցանկագաւտին

hy_AM: Mini Mode
hy: Նուազ․ աշխատակերպ

hy_AM: Unmute
hy: Միացնել

hy_AM: Unable to open default web browser
hy: Հնարաւոր չէ բացել լռելեայն վեբ զննիչը

hy_AM: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
hy: Սխալի մասին տեղեկացնելու համար դիմեք՝  https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs

note: Clear Recent Menu Item
hy_AM: _Clear recent items...
hy: _Մաքրել նախորդ տարրերը․․․

hy_AM: Audio Track:
hy: Ձայնայետագիծ

hy_AM: Subtitles:
hy: Ենթագրեր․

hy_AM: Plugin failed to load
hy: Չյաջողուեց բեռնել ներդրաւնը

hy_AM: Please check your installation
hy: Ստուգեք Ձեր տեղակայումը

hy_AM: No installed plugins found on this system
hy: Այս համակարգում չեն գտնուել տեղակայուած ներդրաւներ

hy_AM: <i>on</i>
hy: <i>այստեղ`</i>

hy_AM: <i>by</i>
hy: <i>ըստ</i>

hy_AM: Tray icon
hy: Դարակի պատկերակ

note: * Previous Track
hy_AM: P_revious Track
hy: Ն_ախորդ երգը

note: * Next Track
hy_AM: _Next Track
hy: _Հաջորդ երգը

hy_AM: Tray icon plugin
hy: Դարակի պատկերակի ներդրաւն

hy_AM: Always minimize to tray when window is closed
hy: Միշտ փոքրացնել մինչ դարակ, երբ պատուհանը փակուած է

hy_AM: Are you sure you want to quit?
hy: Լքե՞լ։

hy_AM: Parole can be minimized to the system tray instead.
hy: Parole ֊ն կարող է փոքրեցուել համակարգի դարակը ներառելով։

hy_AM: Minimize to tray
hy: Փոքրացնել մինչ դարակ

hy_AM: Remember my choice
hy: Հիշել

hy_AM: No rows have been selected.
hy: Տողեր չեն ընտրուել։

hy_AM: Click a row to select it and after that you can copy it.
hy: Սեղնեք տողը եւ ընտրեք այն պատճէնելուց յետոյ։

hy_AM: You will permanently remove all
    selected appointments.
hy: Դուք միշտ կը հեռացնեք բոլոր
    ընտրուած սարքերը։

hy_AM: Do you want to continue?
hy: Շարունակե՞լ։

hy_AM: No, cancel the removal
hy: Ոչ, չեղարկել հեռացումը

hy_AM: Yes, remove them
hy: Այո, հեռացնել

hy_AM: Pick the date
hy: Նշեք ամսաթիւ

hy_AM: Dayview
hy: Աւրադիտում

hy_AM: Event
hy: Իրադարձութիւն

hy_AM: Extra days to show:
hy: Լրացուցիչ աւրեր ցուցադրութեան համար՝

hy_AM: only first repeating
hy: միայն առաջին կրկնութիւնը՝

hy_AM: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
hy: Ստուգեք այս, եթե ցանկանում Եք տեսնել աջաջին կրկնուող միջոցառումը։ Բոլորը ցուցադրուում են լռելեայն։
    Յիշեք, որ սովորաբար ցուցադրուում են բոլոր հրատապութիւնները։
    Յիշեք նաեւ, եր միջոցառումների կրկնութիւնը աւելի շուտկը երեւայ ցուցակում, քան առաջին իրադարձութեան միայն ցուցակաւորումը։

hy_AM: also old
hy: միշտ հին

hy_AM: Journal entries starting from:
hy: Մատեանի նշումները սկսուում են՝

hy_AM: Search text
hy: Որոնել գրոյթ

hy_AM: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
hy: Կրկնակի սեղմեք խմբագրելու համար։
    
    Դրոշակներ կարգում․
     	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	  5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal

hy_AM: Orage default alarm
hy: Orage լռելեայն ազդանշան

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
hy_AM: Select a file...
hy: Ընտրեք նիշ․․․

hy_AM: Calendar files
hy: Աւրացոյցի նիշեր

hy_AM: Current foreign files
hy: Ընթացիկ արտաքին նիշեր

hy_AM: READ ONLY
hy: ՄԻԱՅՆ ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ

hy_AM: READ WRITE
hy: ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ ԳՐՄԱՆ

hy_AM: ***** No foreign files *****
hy: ***** Արտաքին նիշեր չկան *****

hy_AM: Foreign file add failed
hy: Չյաջողուեց աւելացներ արտաքին նիշ

hy_AM: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
hy: Orage ֊ը կարող է բռնել միայն 10 ընթացիկ նիշ։ Սահմանը գերազանցուել է։

hy_AM: Filename is empty.
hy: Նիշի անունը դատարկ է։

hy_AM: Name is empty.
hy: Անունը դատարկ է։

hy_AM: File does not exist.
hy: Նիշը գոյութիւն չունի

hy_AM: Same filename already exists in Orage.
hy: Orage֊ում արդէն կայ այդ անունով նիշ։.

hy_AM: Same name already exists in Orage.
hy: Orage֊ում արդէն կայ այդ անունը։.

hy_AM: Import/export
hy: Ներածում/արտածում

hy_AM: Read from file:
hy: Ընթերցուել է նիշից․

hy_AM: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
hy: Բաժանել նիշերի անուանումները ստորակէտերով (,)։
    ՅԻՇԵՑՈՒՄ․ ստորակէտը անվաւեր նշան է Orage֊ի նիշերի անունների համար։

hy_AM: Write to file:
hy: Գրել նիշում․

hy_AM: All appointments
hy: Բոլոր ժամադրութիւնները

hy_AM: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
hy: Յիշեք, որ միայն հիմնական նիշերի սարաւորումներն են ընթերցուում։
    Պահուստաւորուած եւ աւտար միջոցառումները արտածուած չեն։

hy_AM: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
hy: Յիշեք, որ միայն հիմնական նիշերի սարաւորումներն են ընթերցուում։
    Աւտար միջոցառումները արտածուած չեն։

hy_AM: You can easily drag these from event-list window.
hy: Դուք կարող Եք հեշտութեամբ քցել իրենց միջոցառումների ցուցակի պատուհանից։

hy_AM: Orage appointment UIDs separated by commas.
hy: Orage ժամադրութիւն UIDs անջատուել է կետերով։

hy_AM: Archive now (threshold: %d months)
hy: Պահեստաւորել հիմա (շեմ․ %d ամիս)

hy_AM: You can change archive threshold in parameters
hy: Դուք կարող եք փոփոխել պահուստի շեմերը ընտրանքներում

hy_AM: Revert archive now
hy: Վերադառձնել պահոցը հիմա

hy_AM: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
hy: Վերականգնել բոլոր պահուստաւորուած միջոցառումները orage֊ի հիմնական նիշում եւ հեռացնել կամարի նիշը։
    Սա աւգտակար է աւրինակ արտածման եւ orage ժամադրութիւնները
     դէպի այլ համակարկ տեղաշարժման ժամանակ։

hy_AM: Orage files
hy: Orage նիշեր

hy_AM: Orage main calendar file
hy: Orage հիմնական աւրացոյցի նիշ

hy_AM: Current file:
hy: Ընթացիկ նիշ՝

hy_AM: New file:
hy: Նոր նիշ․

hy_AM: Action options:
hy: Գործողութեան ընտրանքներ՝

hy_AM: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
hy: Orage ներքին նիշի միայն վերանուանում։
    Չի դիպչում արտաքին նիշային համակարգի։
    Նոր նիշը պիտի գոյութիւն ունենա։

hy_AM: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
hy: Ընթացիկ նիշը պատճէնուած է եւ մնացել է չբարելաւուած հին տեղում։

hy_AM: Current file is moved and vanishes from the old place.
hy: Ընթացիկ նիշը շարժուել եւ անհետացել է իր հին տեղից։

hy_AM: Archive file
hy: Պահոցի նիշ

hy_AM: Foreign files
hy: Արտաքին նիշեր

hy_AM: Add new foreign file
hy: Աւելացնել նոր արտաքին նիշ

hy_AM: Foreign file:
hy: Արտաքին նիշ․

hy_AM: Visible name:
hy: Տեսանելի անուն․

hy_AM: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
hy: Սահմանեք այս, եթե համոզուած Եք, որ այս նիշը երբեք չի բերելաւուել Orage֊ի կողմից։
    Յիշեք, որ արտաքին նիշերի բարելաւումը  կարող է վերածել իրենց անհամատեղելի հիմնական գործիքի հետ, որտեղից եկել էին։

hy_AM: This internal name is displayed to user instead of file name.
hy: Այս ներքին անունը ցուցադրուում է աւգտատիրոջը նիշի անուան փոխարէն։

hy_AM: Exchange data - Orage
hy: Տուեալների փոխանակում - Orage

hy_AM: 	This is %s version %s
hy: 	Սա %s %s տարբերակի

hy_AM: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
hy: 	Թողարկուել է GNU General Public License֊ի պայմաններով։

hy_AM: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
hy: 	Կազմուած  GTK+-%d.%d.%d,

hy_AM: using GTK+-%d.%d.%d.
hy: աւգտագործելով GTK+-%d.%d.%d.

hy_AM: 	Using libnotify.
hy: 	Աւգտագործել libnotify:

hy_AM: 	Not using libnotify.
hy: 	Չաւգտագործել Libnotify։

hy_AM: 	Using automatic archiving.
hy: 	Աւգտագործել ինքնուրոյն պահուստաւորում։

hy_AM: 	Not using archiving.
hy: 	Չպահուստաւորել։

hy_AM: Sound Files
hy: Ձայնային նշոց

hy_AM: The appointment information has been modified.
hy: ժամադրութեան մասին տեղեկութիւնը փոփոխուել է։

hy_AM: No, do not leave
hy: Չլքել

hy_AM: Yes, ignore modifications and leave
hy: Անտեսել փոփոխութիւնները եւ դուրս գալ

hy_AM: The end of this appointment is earlier than the beginning.
hy: Հանդիպման աւարտը աւելի վաղ է, քան սկիզբը։

hy_AM: Not set
hy: Սահմանուած չէ

hy_AM: Add new appointment to this file.
hy: Աւելացնել նիշում նոր ժամադրութիւն։

hy_AM: Orage default file
hy: Orage լռելեայն նիշ

hy_AM: Appointment addition failed.
hy: Չյաջողուեց յաւելել ժամադրութիւն։

hy_AM: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
hy: Ժամադրութեան աւելացման ժամանակ հայտնուեց սխալ։ Աւելի մանրամասն դիտեք արձանագրութեան նիշում։

hy_AM: Appointment update failed.
hy: Չյաջողուեց թարմեցնել ժամադրութիւնը։

hy_AM: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
hy: Աւելի մանրամասն դիտեք արձանագրութեան նիշում։ (Հաւանաբար նիշը ատրաքին թարմեցուել Orage֊ից։)

hy_AM: This appointment will be permanently removed.
hy: Այս ժամադրութիւնը կհեռացուի առաջնահերթ։

hy_AM: Yes, remove it
hy: Այո, հեռացնել

hy_AM: This appointment does not exist.
hy: Նման ժամադրութիւն գոյութիւն չունի։

hy_AM: It was probably removed, please refresh your screen.
hy: Այդ արդեն հեռացուած է, թարմեցրեք ցուցադրիչը։

hy_AM: Current categories
hy: Ընթացիկ կարգերը

hy_AM: Add new category with color
hy: Աւելացնել նոր կարգ գոյնով

hy_AM: Colors of categories - Orage
hy: Անուանակարգերի գոյներ ֊ Orage

hy_AM: Before Start
hy: Մինչ սկսելը

hy_AM: Before End
hy: Մինչ աւարտը

hy_AM: After Start
hy: Սկսելուց յետոյ

hy_AM: After End
hy: Աւարտից յետոյ

note: window title
hy_AM: New appointment - Orage
hy: Նոր ժամադրութիւն ֊ Orage

hy_AM: Sav_e and close
hy: Պահ_ել եւ փակել

hy_AM: Every:
hy: Յուրաքանչյուր

hy_AM: Repeat forever
hy: Անվերջ կրկնել

hy_AM: times
hy: ժամեր

hy_AM: Save and close
hy: Պահել եւ փակել

hy_AM: Busy
hy: Զբաղուած

hy_AM: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
hy: Իրադարձութիւն, որ ժամանակ առ ժամանակ կատարուում է։ Աւրինակ․
    Հանդիպում, կամ ծնունդ, կամ հեռուստահաղորդում։

hy_AM: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
hy: Այն ինչ Դուք անում Եք երբեմն։ Աւրինակ՝
    Լուանալ մեքենան կամ փորձել Orage֊ի նոր տարբերակը։

hy_AM: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
hy: Գրառեք իրադարձութիւններ։ Աւրինակ
    Նշում, որ Ձեր մայրն է զանգել, կամ առաջին ձիւնը։

hy_AM: All day event
hy: Ողջ աւրուա իրադարձութիւն

hy_AM: hours
hy: ժամեր

hy_AM: mins
hy: րոպեներ

note: Availability (only for EVENT)
hy_AM: Availability
hy: Հասանելիութիւն

hy_AM: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
hy: Սա հատուկ անուանակարգ է, որը կարող է կիրառուել դիտացանկում այս ժամադրութիւնը գունաւորելու համար։

hy_AM: update colors for categories.
hy: թարմեցնել գոյները անուանակարգերի համար։

hy_AM: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
hy: Եթե սահմանեք 8 կամ աւել, ժամադրութիւնը ՉԻ ցուցադրուի ցանկի պատուհաններում։
    (Ազդանշանները կը շարունակեն աշխատել։)
    (Չփաստաթղթաւորուած յատկութիւններ չկան, Դուք կարող Եք փոխել լռելեայն 8֊ի սահմանափակումը։)

note: **** ALARM TIME ****
hy_AM: Alarm time
hy: Ազդանշանի ժամ

hy_AM: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
hy: Սովորաբար ազդանշան է պէտք լինում․
     1) մինչ միջոցառման սկսելը
     2) մինչեւ Todo֊ն աւարտուի
     3) Todo֊ի սկսելուց յետոյ

hy_AM: Persistent alarm
hy: Հաստատուն ազդանշան

hy_AM: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
hy: Ընտրեք այս, եթե ցանկանում Եք, որ Orage֊ը յիշեցնի Ձեզ, նոյնիսկ եթե այն չի միացուել ազդանշանի ժամանակ։

hy_AM: Select this if you want audible alarm
hy: Նշեք, եթե ցանկանում եք լսելի ազդանշան

hy_AM: Repeat alarm sound
hy: Կրկնել ազդանշանի ձայնը

hy_AM: sec interval
hy: վայրկ․ ժամանակամիջոց

note: #-#-#-#-#  463 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Display Alarm ****
hy_AM: Visual
hy: Տեսողական

hy_AM: Use Orage window
hy: Աւգտագործել Orage պատուհան

hy_AM: Select this if you want Orage window alarm
hy: Նշեք,  Orage պատուհանի ազդանշանի համար

hy_AM: Use notification
hy: Աւգտագործել ծանուցումները

hy_AM: Select this if you want notification alarm
hy: Նշեք, ծանուցումների ազդանշանների համար

hy_AM: Set timeout
hy: Սահմանեք ժամասպառ

hy_AM: Select this if you want notification to expire automatically
hy: Նշեք,  ծանուցումները ինքնուրոյն սպառուելու համար

hy_AM: 0 = system default expiration time
hy: 0 = համակարգի լռելեայն սպառման ժամանակը

note: **** Procedure Alarm ****
hy_AM: Procedure
hy: Ընթացակարգ

hy_AM: Select this if you want procedure or script alarm
hy: Նշեք, գրուած ազդանշանը ընթացակարգելու համար

hy_AM: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
hy: Դուք պիտի մուտքագրեք բոլոր escape այլ նշանները ինքնուրոյն։
    Այս տողը տրուած է գործընթացի միջավայրում։
    Հետեւեալ յատուկ հրամանները փոխարինուել են բեռնման ժամանակ․
    	<&T>  ժամադրութեան վերնագիր
    	<&D>  ժամադրութեան նկարագրում
    	<&AT> ազդանշանի ժամը
    	<&ST> ժամադրութեան սկսման ժամը
    	<&ET> appointment end time

hy_AM: Test this alarm by raising it now
hy: Ստուգեք այս ազդանշանը գործարկելով այն

hy_AM: <b>Default alarm</b>
hy: <b>Լռելեայն ազդանշան</b>

hy_AM: Store current settings as default alarm
hy: Պահեստաւորել ընթացիկ կարգաւորումները երպէս լռելեայն ազդանշան

hy_AM: Set current settings from default alarm
hy: Սահմանել ընթացիկ կարգաւորումները լռելեայն ազդանշանից

hy_AM: Hourly
hy: Ժամերով

hy_AM: Recurrence
hy: Կրկնութիւն

note: #-#-#-#-#  463 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Limit ***********************************
hy_AM: Limit
hy: Սահման

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
hy_AM: TODO base
hy: TODO շտեմարան

note: exceptions
hy_AM: Exceptions
hy: Բացառութիւններ

hy_AM: Add included time (+)
hy: Աւելացնել ներառուած ժամ (+)

hy_AM: Back one week
hy: Յետ մեկ շաբաթ

hy_AM: Back one day
hy: Յետ մեկ աւր

hy_AM: Forward one day
hy: Մեկ աւր յետոյ

hy_AM: Forward one week
hy: Մեկ շաբաթ յետոյ

hy_AM: Orage - day view
hy: Orage - աւրերի դիտում

hy_AM: _Exchange data
hy: _Տուեալների փոխանակում

hy_AM: View selected _date
hy: Դիտել նշուած _տուեալները

hy_AM: View selected _week
hy: Դիտել նշուած _շաբաթը

hy_AM: Select _Today
hy: Նշել _Այսաւր

hy_AM: No title defined
hy: Վերնագիր սահմանուած չէ

hy_AM:  Location: %s
hy: Տեղ՝ %s

hy_AM: 
     Note:
    %s
hy: 
    Նշում․
    %s

hy_AM: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
hy: Վերնագիր՝ %s
    %s Սկիզբ՝	%s
     Վերջ՝	%s
     Աւարտ՝	%s%s

hy_AM: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
hy: Վերնագիր՝ %s
    %s Սկիզբ՝	%s
     Աւարտ՝	%s%s

hy_AM: <b>To do:</b>
hy: <b>Անելու․</b>

hy_AM: <b>Events for %s:</b>
hy: <b>Միջոցառումներ %s․</b>

hy_AM: <b>Events for %s - %s:</b>
hy: Միջոցառումներ %s - %s․</b>

hy_AM: Main settings
hy: Հիմնական կարգաւորումներ

hy_AM: You should always define your local timezone.
hy: Դուք պիտի միշտ սահմանեք Ձեր տեղային ժամային գաւտին։

hy_AM: Archive threshold (months)
hy: Պահուստաւորել շեմը (ամիսներ)

hy_AM: (0 = no archiving)
hy: (0 = չպահուստաւորել)

hy_AM: Archiving is used to save time and space when handling events.
hy: Պահուստաւորումը աւգտագործուում է միջոցառումների ընթացքում ժամանկը եւ տեղը խնայելու համար։

hy_AM: Sound command
hy: Ձայնային հրաման

hy_AM: This command is given to shell to make sound in alarms.
hy: Այս հրամանը տրուել է ազդանշանների ձայնը կազմելու համար։

hy_AM: Calendar window
hy: Աւրացոյցի պատուհան

hy_AM: Calendar visual details
hy: Աւրացոյցի տեսական մանրամասները

hy_AM: Show borders
hy: Ցուցադրել սահմանները

hy_AM: Show menu
hy: Ցուցադրել ընտրացանկը

hy_AM: Show day names
hy: Ցուցադրել աւրերի անուանումները

hy_AM: Show week numbers
hy: Ցուցադրել շաբաթուա թուերը

hy_AM: Show month and year
hy: Ցուցադրել ամիսը եւ տարին

hy_AM: Calendar info boxes
hy: Աւրացոյցի տեղեկութիւնների արկղներ

hy_AM: Show todo list
hy: Ցուցադրել գործերի ցուցակը

hy_AM: Number of days to show in event window
hy: Աւրերի համարները միջոցառման պատուհանում ցուցադրելու համար

hy_AM: 0 = do not show event list at all
hy: 0 = ընդհանրապէս չցուցադրել իրադարձութեան ցուցակը

hy_AM: Calendar visibility
hy: Աւրացոյցի տսանելիութիւն

hy_AM: Show on all desktops
hy: Ցուցադրել բոլոր աշխատասեղաններում

hy_AM: Keep on top
hy: Պահել վերեւում

hy_AM: Show in taskbar
hy: Ցուցադրել առաջադրանքների գաւտում

hy_AM: Show in pager
hy: Ցուցադրել հեռատողում

hy_AM: Show in systray
hy: Ցուցադրել systray֊ում

hy_AM: Calendar start
hy: Աւրացոյցի սկիզբ

hy_AM: Minimized
hy: Փոքրացուած

hy_AM: On calendar window open
hy: Աւրացոյցի բացուած պատուհանում

hy_AM: Select today's date
hy: Ընտրել այսաւրուայ ամսաթիւնը

hy_AM: Select previously selected date
hy: Ընտրել նախորդ ընտրուած ամսաթիւը

hy_AM: Calendar day double click shows
hy: Կրկնակի սեղմումը ցուցադրում է աւրացոյցի աւրը

hy_AM: Days view
hy: Աւրերի դիտում

hy_AM: Event list
hy: Միջոցառումների ցուցակ

hy_AM: Extra settings
hy: Լրացուցիչ կարգաւորումներ

hy_AM: Event list window
hy: Միջոցառումների ցուցակի պատուհան

hy_AM: Number of extra days to show in event list
hy: Հաւելեալ աւրերի համարները միջոցառումների ցուցակում ցուցադրելու համար

hy_AM: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
hy: Սա լռելեայն ծաւալ է, Դուք կարող Եք այն փոխել իրական միջոցառումների ցուցակի պատուհանում։

hy_AM: Show only first repeating event
hy: Ցուցադրել միայն առաջին անգամ կրկնուող միջոցառումը

hy_AM: Day view window default first day
hy: Աւրերի դիտման պատուհան լռելեայն առաջին աւր

hy_AM: First day of week
hy: Շաբաթուա առաջին աւր

hy_AM: Selected day
hy: Նշուած աւր

hy_AM: Use wakeup timer
hy: Աւգտագործել զարթնելու ժամաչափ

hy_AM: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
hy: Աւրտագործել այս ժամաչափը, եթե Orage֊ը ունի պատշաճ զարթնելու խնդիրներ կասեցումից կամ նիրհումից յետոյ։  (Աւրինակ դարակի պատկերակը չի թարմեցուալ, կամ ազդանշանները չեն աշխատել։)

hy_AM: Foreign file default visual alarm
hy: Արտաքին նիշ լռելեայն տեսողական ազդանշան

hy_AM: Orage window
hy: Orage պատուհան

hy_AM: Notify notification
hy: Ծանուցել ծանուցումը

hy_AM: Always quit when asked to close
hy: Միշտ դադարեցնել երբ հարցնում են փակել

hy_AM: Always quit
hy: Միշտ դադարեցնել

hy_AM: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
hy: Լռելեայն Orage֊ը մնում է բաց յետնաշերտում, երբ հարցուում է փակել։ Այդ ընտրանքը անջատում է Orage֊ը եւ չի թողնում մնալ յետնաշերտում փակման հարցման ժամանակ։

hy_AM: Orage Preferences
hy: Orage Յատկութիւններ

hy_AM: Reminder - Orage
hy: Յիշեցում ֊ Orage

hy_AM: Postpone
hy: Յետաձգել

hy_AM: Remind me again after the specified time
hy: Յիշեցնել աւելի ուշ, յատկորոշուած ժամից յետոյ

hy_AM: Next active alarms:
hy: Յաջորդ գործուն ազդանշանները․

hy_AM: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
hy: 
    %02d աւր %02d ժ %02d րոպէ մինչ՝ %s

hy_AM: 
    No active alarms found
hy: 
    Պահուստաւորուած ազդանշաններ չեն գտնուել

hy_AM: Africa
hy: Աֆրիկա

hy_AM: Africa/Abidjan
hy: Աֆրիկա/Աբիջան

hy_AM: Africa/Accra
hy: Աբիջան/Աքրա

hy_AM: Africa/Addis_Ababa
hy: Աֆրիկա/Ադդիս_Աբաբա

hy_AM: Africa/Algiers
hy: Աֆրիկա/Ալգիերս

hy_AM: Africa/Asmara
hy: Աֆրիկա/Ասմարա

hy_AM: Africa/Asmera
hy: Աֆրիկա/Ասմերա

hy_AM: Africa/Bamako
hy: Աֆրիկա/Բամակո

hy_AM: Africa/Bangui
hy: Աֆրիկա/Բանգուի

hy_AM: Africa/Banjul
hy: Աֆրիկա/Բանջուի

hy_AM: Africa/Bissau
hy: Աֆրիկա/Բիսսաու

hy_AM: Africa/Blantyre
hy: Աֆրիկա/Բլանտրե

hy_AM: Africa/Brazzaville
hy: Աֆրիկա/Բրազզավիլլ

hy_AM: Africa/Bujumbura
hy: Աֆրիկա/Բուժումբուրա

hy_AM: Africa/Cairo
hy: Աֆրիկա/Կաիրո

hy_AM: Africa/Casablanca
hy: Աֆրիկա/Կասաբլանսա

hy_AM: Africa/Ceuta
hy: Աֆրիկա/Ցեուտա

hy_AM: Africa/Conakry
hy: Աֆրիկա/Կոնակրի

hy_AM: Africa/Dakar
hy: Աֆրիկա/Դակար

hy_AM: Africa/Dar_es_Salaam
hy: Աֆրիկա/Դար_ես_Սալաամ

hy_AM: Africa/Djibouti
hy: Աֆրիկա/Դջիբոուտի

hy_AM: Africa/Douala
hy: Աֆրիկա/Դոուալա

hy_AM: Africa/El_Aaiun
hy: Աֆրիկա/Ել_Աաիուն

hy_AM: Africa/Freetown
hy: Աֆրիկա/Ֆրիտաուն

hy_AM: Africa/Gaborone
hy: Աֆրիկա/Գաբորոնե

hy_AM: Africa/Harare
hy: Աֆրիկա/Հարարե

hy_AM: Africa/Juba
hy: Աֆրիկա/Ջուբա

hy_AM: Africa/Johannesburg
hy: Աֆրիկա/Ջոհաննեսբուրգ

hy_AM: Africa/Kampala
hy: Աֆրիկա/Կամպալա

hy_AM: Africa/Khartoum
hy: Աֆրիկա/Խարտոում

hy_AM: Africa/Kigali
hy: Աֆրիկա/Կիգալի

hy_AM: Africa/Kinshasa
hy: Աֆրիկա/Կինշասա

hy_AM: Africa/Lagos
hy: Աֆրիկա/Լագոս

hy_AM: Africa/Libreville
hy: Աֆրիկա/Լիբրեվիլլ

hy_AM: Africa/Lome
hy: Աֆրիկա/Լոմ

hy_AM: Africa/Luanda
hy: Աֆրիկա/Լուանդա

hy_AM: Africa/Lubumbashi
hy: Աֆրիկա/Լումումբաշի

hy_AM: Africa/Lusaka
hy: Աֆրիկա/Լուսակա

hy_AM: Africa/Malabo
hy: Աֆրիկա/Մալաբո

hy_AM: Africa/Maputo
hy: Աֆրիկա/Մապուտո

hy_AM: Africa/Maseru
hy: Աֆրիկա/Մասերւ

hy_AM: Africa/Mbabane
hy: Աֆրիկա/Մբաբանե

hy_AM: Africa/Mogadishu
hy: Աֆրիկա/Մոգադիշու

hy_AM: Africa/Monrovia
hy: Աֆրիկա/Մոնրովիա

hy_AM: Africa/Nairobi
hy: Աֆրիկա/Նաիրոբի

hy_AM: Africa/Ndjamena
hy: Աֆրիկա/Նդյամենա

hy_AM: Africa/Niamey
hy: Աֆրիկա/Միամեյ

hy_AM: Africa/Nouakchott
hy: Աֆրիկա/Նոուակչոտտ

hy_AM: Africa/Ouagadougou
hy: Աֆրիկա/Ոուագադոուգոու

hy_AM: Africa/Porto-Novo
hy: Աֆրիկա/Պորտո֊Նովո

hy_AM: Africa/Sao_Tome
hy: Աֆրիկա/Սաո_Տոմե

hy_AM: Africa/Timbuktu
hy: Աֆրիկա/Տիմբուկտու

hy_AM: Africa/Tripoli
hy: Աֆրիկա/Տրիպոլի

hy_AM: Africa/Tunis
hy: Աֆրիկա/Տունիս

hy_AM: Africa/Windhoek
hy: Աֆրիկա/Վինդհոեկ

hy_AM: America
hy: Ամերիկա

hy_AM: America/Adak
hy: Ամերիկա/Ադակ

hy_AM: America/Anchorage
hy: Ամերիկա/Անչորեյջ

hy_AM: America/Anguilla
hy: Ամերիկա/Անգուիլլա

hy_AM: America/Antigua
hy: Ամերիկա/Անտիգուա

hy_AM: America/Araguaina
hy: Ամերիկա/Արագուաինա

hy_AM: America/Argentina/Buenos_Aires
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Բուենոս_Աիրես

hy_AM: America/Argentina/Catamarca
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Կատամարկա

hy_AM: America/Argentina/ComodRivadavia
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/ԿոմոսՐիվադավիա

hy_AM: America/Argentina/Cordoba
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Կորդոբա

hy_AM: America/Argentina/Jujuy
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Ջուջույ

hy_AM: America/Argentina/La_Rioja
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Լա_Րիոջա

hy_AM: America/Argentina/Mendoza
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Մենդոզա

hy_AM: America/Argentina/Rio_Gallegos
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Րիո_Գալլեգոս

hy_AM: America/Argentina/Salta
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Սալտա

hy_AM: America/Argentina/San_Juan
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Սան_Ջուան

hy_AM: America/Argentina/San_Luis
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Սան_Լյուիս

hy_AM: America/Argentina/Tucuman
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Տունցուման

hy_AM: America/Argentina/Ushuaia
hy: Ամերիկա/Արգենտինա/Ուշուայա

hy_AM: America/Aruba
hy: Ամերիկա/Արուբա

hy_AM: America/Asuncion
hy: Ամերիկա/Ասունշոն

hy_AM: America/Atikokan
hy: Ամերիկա/Ատիկոկան

hy_AM: America/Atka
hy: Ամերիկա/Ատկա

hy_AM: America/Bahia
hy: Ամերիկա/Բահիա

hy_AM: America/Bahia_Banderas
hy: Ամերիկա//Բահիա_Բանդերաս

hy_AM: America/Barbados
hy: Ամերիկա/Բարբադոս

hy_AM: America/Belem
hy: Ամերիկա/Բելեմ

hy_AM: America/Belize
hy: Ամերիկա/Բելիզ

hy_AM: America/Blanc-Sablon
hy: Ամերիկա/Բլանկ֊Սաբլօն

hy_AM: America/Boa_Vista
hy: Ամերիկա/Բոա_Վիստա

hy_AM: America/Bogota
hy: Ամերիկա/Բոգոտա

hy_AM: America/Boise
hy: Ամերիկա/Բոիս

hy_AM: America/Buenos_Aires
hy: Ամերիկա/Բուենոս_Աիրես

hy_AM: America/Cambridge_Bay
hy: Ամերիկա/Քեմբրիջ_Բեյ

hy_AM: America/Campo_Grande
hy: Ամերիկա/Կամպո_Գրանդե

hy_AM: America/Cancun
hy: Ամերիկա/Ցանցուն

hy_AM: America/Caracas
hy: Ամերիկա/Կարացաս

hy_AM: America/Catamarca
hy: Ամերիկա/Կատամարկա

hy_AM: America/Cayenne
hy: Ամերիկա/Կայեննե

hy_AM: America/Cayman
hy: Ամերիկա/Կայման

hy_AM: America/Chicago
hy: Ամերիկա/Չիկագո

hy_AM: America/Chihuahua
hy: Ամերիկա/Չիխուախուա

hy_AM: America/Coral_Harbour
hy: Ամերիկա/Կորալ_Հարբոր

hy_AM: America/Cordoba
hy: Ամերիկա/Կորդոբա

hy_AM: America/Costa_Rica
hy: Ամերիկա/Կոստա_Րիկա

hy_AM: America/Creston
hy: Ամերիկա/Կրեստոն

hy_AM: America/Cuiaba
hy: Ամերիկա/Կուիաբա

hy_AM: America/Curacao
hy: Ամերիկա/Կուրասաո

hy_AM: America/Danmarkshavn
hy: Ամերիկա/Դանմարկշավն

hy_AM: America/Dawson
hy: Ամերիկա/Դավսոն

hy_AM: America/Dawson_Creek
hy: Ամերիկա/Դավսոն_Կրիկ

hy_AM: America/Denver
hy: Ամերիկա/Դենվեր

hy_AM: America/Detroit
hy: Ամերիկա/Դետրոիտ

hy_AM: America/Dominica
hy: Ամերիկա/Դոմինիկա

hy_AM: America/Edmonton
hy: Ամերիկա/Եդմոնտոն

hy_AM: America/Ensenada
hy: Ամերիկա/Ենսենադա

hy_AM: America/Eirunepe
hy: Ամերիկա/Եիրունեպ

hy_AM: America/El_Salvador
hy: Ամերիկա/Ել_Սալվադոր

hy_AM: America/Fortaleza
hy: Ամերիկա/Ֆորտալեզա

hy_AM: America/Fort_Wayne
hy: Ամերիկա/Ֆորտ_Վայն

hy_AM: America/Glace_Bay
hy: Ամերիկա/Գլեյս_Բեյ

hy_AM: America/Godthab
hy: Ամերիկա/Գոդհաբ

hy_AM: America/Goose_Bay
hy: Ամերիկա/Գուս_Բեյ

hy_AM: America/Grand_Turk
hy: Ամերիկա/Գրանդ_Թուրկ

hy_AM: America/Grenada
hy: Ամերիկա/Գրենադա

hy_AM: America/Guadeloupe
hy: Ամերիկա/Գվադելուպա

hy_AM: America/Guatemala
hy: Ամերիկա/Գվադեմալա

hy_AM: America/Guayaquil
hy: Ամերիկա/Գուայաքուլի

hy_AM: America/Guyana
hy: Ամերիկա/Գույանա

hy_AM: America/Halifax
hy: Ամերիկա/Հալիֆաքս

hy_AM: America/Havana
hy: Ամերիկա/Հավանա

hy_AM: America/Hermosillo
hy: Ամերիկա/Հերմոսիլո

hy_AM: America/Indiana/Indianapolis
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Ինդիանապոլիս

hy_AM: America/Indiana/Knox
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Կնոքս

hy_AM: America/Indiana/Marengo
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Մարենգո

hy_AM: America/Indiana/Petersburg
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Պետերբուրգ

hy_AM: America/Indiana/Tell_City
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Թելլ_Սիթի

hy_AM: America/Indiana/Vevay
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Վեվայ

hy_AM: America/Indiana/Vincennes
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Վինչեննես

hy_AM: America/Indiana/Winamac
hy: Ամերիկա/Ինդիանա/Վինամակ

hy_AM: America/Indianapolis
hy: Ամերիկա/Ինդիանապոլիս

hy_AM: America/Inuvik
hy: Ամերիկա/Ինուվիկ

hy_AM: America/Iqaluit
hy: Ամերիկա/Իքալուիտ

hy_AM: America/Jamaica
hy: Ամերիկա/Յամայկա

hy_AM: America/Jujuy
hy: Ջուջույ

hy_AM: America/Juneau
hy: Ամերիկա/Ջունաու

hy_AM: America/Kentucky/Louisville
hy: Լոուիսվիլլ

hy_AM: America/Kentucky/Monticello
hy: Ամերիկա/Կենտուկի/Մոնտիսելլո

hy_AM: America/Knox_IN
hy: Ամերիկա/Կնոքս_ԻՆ

hy_AM: America/Kralendijk
hy: Ամերիկա/Կրալենդիջկ

hy_AM: America/La_Paz
hy: Ամերիկա/Լա_Պազ

hy_AM: America/Lima
hy: Ամերիկա/Լիմա

hy_AM: America/Los_Angeles
hy: Ամերիկա/Լոս_Անջելես

hy_AM: America/Louisville
hy: Ամերիկա/Լյուիսվիլլ

hy_AM: America/Lower_Princes
hy: Ամերիկա/Լոուեր_Պրինցես

hy_AM: America/Maceio
hy: Ամերիկա/Մակեյո

hy_AM: America/Managua
hy: Ամերիկա/Մանագուա

hy_AM: America/Manaus
hy: Ամերիկա/Մանուաս

hy_AM: America/Marigot
hy: Ամերիկա/Մարիգոտ

hy_AM: America/Martinique
hy: Ամերիկա / Մարտինիկ

hy_AM: America/Matamoros
hy: Ամերիկա/Մատամորոս

hy_AM: America/Mazatlan
hy: Ամերիկա/Մազատլան

hy_AM: America/Mendoza
hy: Ամերիկա/Մենդոզա

hy_AM: America/Menominee
hy: Ամերիկա/Մենոմինե

hy_AM: America/Merida
hy: Ամերիկա/Մերիդա

hy_AM: America/Metlakatla
hy: Ամերիկա/Մետլակատլա

hy_AM: America/Mexico_City
hy: Ամերիկա/Մեխիկո_Սիթի

hy_AM: America/Miquelon
hy: Ամերիկա/Միքուելոն

hy_AM: America/Moncton
hy: Ամերիկա/Մոնկտոն

hy_AM: America/Monterrey
hy: Ամերիկա/Մոնտերրի

hy_AM: America/Montevideo
hy: Ամերիկա/Մոնտեվիդեո

hy_AM: America/Montreal
hy: Ամերիկա/Մոնտերալ

hy_AM: America/Montserrat
hy: Ամերիկա/Մոնսերրատ

hy_AM: America/Nassau
hy: Ամերիկա/Նասսաու

hy_AM: America/New_York
hy: Ամերիկա/Նյու_Յորք

hy_AM: America/Nipigon
hy: Ամերիկա/Նիպիգոն

hy_AM: America/Nome
hy: Ամերիկա/Նոմ

hy_AM: America/North_Dakota/Beulah
hy: Ամերիկա/Հիւսիսային_Դակոտա/Բելուա

hy_AM: America/North_Dakota/Center
hy: Ամերիկա/Հիւսիսային_Դակոտա/Կենտրոն

hy_AM: America/North_Dakota/New_Salem
hy: Ամերիկա/Հիւսիսային_Դակոտա/Նյու_Սալեմ

hy_AM: America/Noronha
hy: Ամերիկա/Նորոնհա

hy_AM: America/Ojinaga
hy: Ամերիկա/Օջինագա

hy_AM: America/Panama
hy: Ամերիկա/Պանամա

hy_AM: America/Pangnirtung
hy: Ամերիկա/Պանգնիրթունգ

hy_AM: America/Paramaribo
hy: Ամերիկա/Պարամարիբո

hy_AM: America/Phoenix
hy: Ամերիկա/Փիւնիկ

hy_AM: America/Port-au-Prince
hy: Ամերիկա/Պորտ_աու_Պրինս

hy_AM: America/Port_of_Spain
hy: Ամերիկա/Իսպանիայի_նաւահանգիստ

hy_AM: America/Porto_Acre
hy: Ամերիկա/Պորտո_Ակրե

hy_AM: America/Porto_Velho
hy: Ամերիկա/Պորտո_Վեհլո

hy_AM: America/Puerto_Rico
hy: Ամերիկա/Պուերտո_Րիկո

hy_AM: America/Rainy_River
hy: Ամերիկա/Րեյնի_Րիվեր

hy_AM: America/Rankin_Inlet
hy: Ամերիկա/Րանկին_Ինլետ

hy_AM: America/Recife
hy: Ամերիկա/Րեսիֆ

hy_AM: America/Regina
hy: Ամերիկա/Րեգինա

hy_AM: America/Resolute
hy: Ամերիկա/Րեսոլութ

hy_AM: America/Rio_Branco
hy: Ամերիկա/Րիո_Բրանկո

hy_AM: America/Rosario
hy: Ամերիկա/Րոսարիո

hy_AM: America/Santa_Isabel
hy: Ամերիկա/Սանտա_Իսաբել

hy_AM: America/Santarem
hy: Ամերիկա/Սանտարեմ

hy_AM: America/Santiago
hy: Ամերիկա/Սանտիագո

hy_AM: America/Santo_Domingo
hy: Ամերիկա/Սանտո_Դոմինգո

hy_AM: America/Sao_Paulo
hy: Ամերիկա/Սաո_Պաուլո

hy_AM: America/Scoresbysund
hy: Ամերիկա/Սքորբիսունդ

hy_AM: America/Shiprock
hy: Ամերիկա/Շիպրոկ

hy_AM: America/Sitka
hy: Ամերիկա/Սիտկա

hy_AM: America/St_Barthelemy
hy: Ամերիկա/Ստ_Բարտալամի

hy_AM: America/St_Johns
hy: Ամերիկա/Ստ_Ջոնս

hy_AM: America/St_Kitts
hy: Ամերիկա/Ստ_Կիտտս

hy_AM: America/St_Lucia
hy: Ամերիկա/Ստ_Լուչիա

hy_AM: America/St_Thomas
hy: Ամերիկա/Ստ_Թոմաս

hy_AM: America/St_Vincent
hy: Ամերիկա/Ստ_Վինցենտ

hy_AM: America/Swift_Current
hy: Ամերիկա/Ստ_Քորրենթ

hy_AM: America/Tegucigalpa
hy: Ամերիկա/Թեգուչիգալպա

hy_AM: America/Thule
hy: Ամերիկա/Թուլա

hy_AM: America/Thunder_Bay
hy: Ամերիկա/Թանդեր_Բեյ

hy_AM: America/Tijuana
hy: Ամերիկա/Թիջուանա

hy_AM: America/Toronto
hy: Ամերիկա/Տորոնտո

hy_AM: America/Tortola
hy: Ամերիկա/Տորտոլա

hy_AM: America/Vancouver
hy: Ամերիկա/Վանցոուվեր

hy_AM: America/Virgin
hy: Ամերիկա/Վիրջին

hy_AM: America/Whitehorse
hy: Ամերիկա/Վայթհաուս

hy_AM: America/Winnipeg
hy: Ամերիկա/Վիննիպեգ

hy_AM: America/Yakutat
hy: Ամերիկա/Յակուտատ

hy_AM: America/Yellowknife
hy: Ամերիկա/Յելլոունայֆ

hy_AM: Antarctica/Casey
hy: Անտարկտիկա/Կեյսի

hy_AM: Antarctica/Davis
hy: Անտարկտիկա/Դեյվիս

hy_AM: Antarctica/DumontDUrville
hy: Անտարկտիկա/ԴյումոնտԴՈՒրվիլլ

hy_AM: Antarctica/Macquarie
hy: Անտարկտիկա/Մարկուարի

hy_AM: Antarctica/Mawson
hy: Անտարկտիկա/Մեւսոն

hy_AM: Antarctica/McMurdo
hy: Անտարկտիկա/ՄկՄուրդո

hy_AM: Antarctica/Palmer
hy: Անտարկտիկա/Պալմեր

hy_AM: Antarctica/Rothera
hy: Անտարկտիկա/Րոթերա

hy_AM: Antarctica/South_Pole
hy: Անտարկտիկա/Հարաւային_Պոլ

hy_AM: Antarctica/Syowa
hy: Անտարկտիկա/Սյովա

hy_AM: Antarctica/Vostok
hy: Անտարկտիկա/Վոստոկ

hy_AM: Arctic
hy: Արկտիկա

hy_AM: Arctic/Longyearbyen
hy: Արկտիկա/Լոնգերբյորն

hy_AM: Asia
hy: Ասիա

hy_AM: Asia/Aden
hy: Ասիա/Ադեն

hy_AM: Asia/Almaty
hy: Ասիա/Ալմատ

hy_AM: Asia/Amman
hy: Ասիա/Ամման

hy_AM: Asia/Anadyr
hy: Ասիա/Անադիր

hy_AM: Asia/Aqtau
hy: Ասիա/Աքուատու

hy_AM: Asia/Aqtobe
hy: Ասիա/Աքթոբ

hy_AM: Asia/Ashgabat
hy: Ասիա/Աշխաբաթ

hy_AM: Asia/Ashkhabad
hy: Ասիա/Աշխաբադ

hy_AM: Asia/Baghdad
hy: Ասիա/Բաղդադ

hy_AM: Asia/Bahrain
hy: Ասիա/Բահրեյն

hy_AM: Asia/Baku
hy: Ասիա/Բակու

hy_AM: Asia/Bangkok
hy: Ասիա/Բանգկուկ

hy_AM: Asia/Beirut
hy: Ասիա/Բեյրութ

hy_AM: Asia/Bishkek
hy: Ասիա/Բիշկեկ

hy_AM: Asia/Brunei
hy: Ասիա/Բրունեի

hy_AM: Asia/Calcutta
hy: Ասիա/Կալկուտտա

hy_AM: Asia/Choibalsan
hy: Ասիա/Չոիբալսան

hy_AM: Asia/Chongqing
hy: Ասիա/Չոնգքինգ

hy_AM: Asia/Chungking
hy: Ասիա/Չանգկինգ

hy_AM: Asia/Colombo
hy: Ասիա/Կոլոմբո

hy_AM: Asia/Dacca
hy: Ասիա/Դակկա

hy_AM: Asia/Damascus
hy: Ասիա/Դամասկուս

hy_AM: Asia/Dhaka
hy: Ասիա/Դակկա

hy_AM: Asia/Dili
hy: Ասիա/Դիլի

hy_AM: Asia/Dubai
hy: Ասիա/Դուբայ

hy_AM: Asia/Dushanbe
hy: Ասիա/Դուշանբե

hy_AM: Asia/Gaza
hy: Ասիա/Գազա

hy_AM: Asia/Harbin
hy: Ասիա/Հարբին

hy_AM: Asia/Hebron
hy: Ասիա/Հեբրոն

hy_AM: Asia/Hong_Kong
hy: Ասիա/Հոնգ_Կոնգ

hy_AM: Asia/Ho_Chi_Minh
hy: Ասիա/Հո_Քրի_Մինհ

hy_AM: Asia/Hovd
hy: Ասիա/Հովդ

hy_AM: Asia/Irkutsk
hy: Ասիա/Իրկուտսկ

hy_AM: Asia/Istanbul
hy: Ասիա/Ստամբուլ

hy_AM: Asia/Jakarta
hy: Ասիա/Ջակարտա

hy_AM: Asia/Jayapura
hy: Ասիա/Ջայափուրա

hy_AM: Asia/Jerusalem
hy: Ասիա/Երուսաղեմ

hy_AM: Asia/Kabul
hy: Ասիա/Կաբուլ

hy_AM: Asia/Kamchatka
hy: Ասիա/Կամչատկա

hy_AM: Asia/Karachi
hy: Ասիա/Կարաչի

hy_AM: Asia/Kashgar
hy: Ասիա/Կաշգար

hy_AM: Asia/Kathmandu
hy: Ասիա/Կատմանդու

hy_AM: Asia/Katmandu
hy: Ասիա/Կատմանդու

hy_AM: Asia/Khandyga
hy: Ասիա/Խանդիգա

hy_AM: Asia/Kolkata
hy: Ասիա/Կոլկատա

hy_AM: Asia/Krasnoyarsk
hy: Ասիա/Կրասնոյարսկ

hy_AM: Asia/Kuala_Lumpur
hy: Ասիա/Կուալա_Լումպուր

hy_AM: Asia/Kuching
hy: Ասիա/Կուչինգ

hy_AM: Asia/Kuwait
hy: Ասիա/Կուվեյթ

hy_AM: Asia/Macao
hy: Ասիա/Մակաո

hy_AM: Asia/Macau
hy: Ասիա/Մակաու

hy_AM: Asia/Magadan
hy: Ասիա/Մագադան

hy_AM: Asia/Makassar
hy: Ասիա/Մակասսար

hy_AM: Asia/Manila
hy: Ասիա/Մանիլա

hy_AM: Asia/Muscat
hy: Ասիա/Մուսկատ

hy_AM: Asia/Nicosia
hy: Ասիա/Նիկոսիա

hy_AM: Asia/Novokuznetsk
hy: Ասիա/Նովոկուզնետսկ

hy_AM: Asia/Novosibirsk
hy: Ասիա/Նովոսիբիրսկ

hy_AM: Asia/Omsk
hy: Ասիա/Աւմսկ

hy_AM: Asia/Oral
hy: Ասիա/Աւրալ

hy_AM: Asia/Phnom_Penh
hy: Ասիա/Ֆնոմ_Պենհ

hy_AM: Asia/Pontianak
hy: Ասիա/Պոնտիանակ

hy_AM: Asia/Pyongyang
hy: Ասիա/Պիգոյանգ

hy_AM: Asia/Qatar
hy: Ասիա/Քատար

hy_AM: Asia/Qyzylorda
hy: Ասիա/Քիզիլորդա

hy_AM: Asia/Rangoon
hy: Ասիա/Րանգուն

hy_AM: Asia/Riyadh
hy: Ասիա/Րիյադ

hy_AM: Asia/Riyadh87
hy: Ասիա/Րիյադ87

hy_AM: Asia/Riyadh88
hy: Ասիա/Րիյադ88

hy_AM: Asia/Riyadh89
hy: Ասիա/Րիյադ89

hy_AM: Asia/Saigon
hy: Ասիա/Սայգոն

hy_AM: Asia/Sakhalin
hy: Ասիա/Սախալին

hy_AM: Asia/Samarkand
hy: Ասիա/Սամարկանդ

hy_AM: Asia/Seoul
hy: Ասիա/Սեուլ

hy_AM: Asia/Shanghai
hy: Ասիա/Շանհայ

hy_AM: Asia/Singapore
hy: Ասիա/Սինգապուր

hy_AM: Asia/Taipei
hy: Ասիա/Տայպեյ

hy_AM: Asia/Tashkent
hy: Ասիա/Տաշկենտ

hy_AM: Asia/Tbilisi
hy: Ասիա/Թբիլիսի

hy_AM: Asia/Tehran
hy: Ասիա/Թեհրան

hy_AM: Asia/Tel_Aviv
hy: Ասիա/Թել_Աւիւ

hy_AM: Asia/Thimbu
hy: Ասիա/Թիմբու

hy_AM: Asia/Thimphu
hy: Ասիա/Թիմպու

hy_AM: Asia/Tokyo
hy: Ասիա/Տոկիո

hy_AM: Asia/Ujung_Pandang
hy: Ասիա/Ուջունգ_Պանդանգ

hy_AM: Asia/Ulaanbaatar
hy: Ասիա/Ուլաանբաատար

hy_AM: Asia/Ulan_Bator
hy: Ասիա/Ուլան_Բատոր

hy_AM: Asia/Urumqi
hy: Ասիա/Ուրումքի

hy_AM: Asia/Ust-Nera
hy: Ասիա/Ուստ֊ՆԵրա

hy_AM: Asia/Vientiane
hy: Ասիա/Վյենտյան

hy_AM: Asia/Vladivostok
hy: Ասիա/Վլադիվոստոկ

hy_AM: Asia/Yakutsk
hy: Ասիա/Յակուտսկ

hy_AM: Asia/Yekaterinburg
hy: Ասիա/Եկատերինբուրգ

hy_AM: Asia/Yerevan
hy: Ասիա/Երեւան

hy_AM: Atlantic
hy: Ատլանտ

hy_AM: Atlantic/Azores
hy: Ատլանտ/Ազորես

hy_AM: Atlantic/Bermuda
hy: Ատլանտ/Բերմուդա

hy_AM: Atlantic/Canary
hy: Ատլանտ/Կանարի

hy_AM: Atlantic/Cape_Verde
hy: Ատլանտ/ԿԱպե_Վերդե

hy_AM: Atlantic/Faeroe
hy: Ատլանտ/Ֆեյրո

hy_AM: Atlantic/Faroe
hy: Ատլանտ/Ֆարոյ

hy_AM: Atlantic/Jan_Mayen
hy: Ատլանտ/Ջան_Մայեն

hy_AM: Atlantic/Madeira
hy: Ատլանտ/Մադեիրա

hy_AM: Atlantic/Reykjavik
hy: Ատլանտ/Ռեյկյավիկ

hy_AM: Atlantic/South_Georgia
hy: Ատլանտ/Հարաւային_Վրաստան

hy_AM: Atlantic/St_Helena
hy: Ատլանտ/Ստ_Հելենա

hy_AM: Atlantic/Stanley
hy: Ատլանտ/Ստենլի

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
hy_AM: Australia
hy: Ավստրալիա

hy_AM: Australia/ACT
hy: Ավստրալիա/ԱՄՏ

hy_AM: Australia/Adelaide
hy: Ավստրալիա/Ադելաիդ

hy_AM: Australia/Brisbane
hy: Ավստրալիա/Բրիսբան

hy_AM: Australia/Broken_Hill
hy: Ավստրալիա/Բրոկեն_Հիլլ

hy_AM: Australia/Currie
hy: Ավստրալիա/Կուրրի

hy_AM: Australia/Darwin
hy: Ավստրալիա/Դարվին

hy_AM: Australia/Eucla
hy: Ավստրալիա/Եուկլա

hy_AM: Australia/Hobart
hy: Ավստրալիա/Հոբարտ

hy_AM: Australia/Lindeman
hy: Ավստրալիա/Լինդեման

hy_AM: Australia/Lord_Howe
hy: Ավստրալիա/Լորդ_Հոուե

hy_AM: Australia/Melbourne
hy: Ավստրալիա/Մելբուրնիում

hy_AM: Australia/Perth
hy: Ավստրալիա/Պերթ

hy_AM: Australia/Sydney
hy: Ավստրալիա/Սիդնեյ

hy_AM: Brazil/Acre
hy: Բրազիլիա/Ակրե

hy_AM: Brazil/DeNoronha
hy: Բրազիլիա/ԴեՆորոնհա

hy_AM: Brazil/East
hy: Բրազիլիա/Արեւելք

hy_AM: Brazil/West
hy: Բրազիլիա/Արեւմուտք

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
hy_AM: Canada
hy: Կանադա

hy_AM: Canada/Atlantic
hy: Կանադա/Ատլանտեան

hy_AM: Canada/Central
hy: Կանադա/Կենտրոնական

hy_AM: Canada/East-Saskatchewan
hy: Կանադա/Արեւելեան֊Սասկաչեւան

hy_AM: Canada/Eastern
hy: Կանադա/Արեւելյան

hy_AM: Canada/Mountain
hy: Կանադա/Լեռնային

hy_AM: Canada/Newfoundland
hy: Կանադա/Նյուֆաունդլենդ

hy_AM: Canada/Pacific
hy: Կանադա/Խաղաղաւկիանոսեան

hy_AM: Canada/Saskatchewan
hy: Կանադա/Սասկաչեւան

hy_AM: Canada/Yukon
hy: Կանադա/Յուկոն

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
hy_AM: Chile
hy: Չիլի

hy_AM: Chile/Continental
hy: Չիլի/Կոնտինենտալ

hy_AM: Chile/EasterIsland
hy: Չիլի/Արեւելեան կղզի

hy_AM: Etc
hy: Այլ

hy_AM: Etc/Universal
hy: Այլ/Յունիվերսալ

hy_AM: Etc/Zulu
hy: Այլ/Զուլու

hy_AM: Europe
hy: Եւրոպա

hy_AM: Europe/Amsterdam
hy: Եւրոպա/Ամստերդամ

hy_AM: Europe/Andorra
hy: Եւրոպա/Անդորրա

hy_AM: Europe/Athens
hy: Եւրոպա/Աթենք

hy_AM: Europe/Belfast
hy: Եւրոպա/Բելֆաստ

hy_AM: Europe/Belgrade
hy: Եւրոպա/Բելգրադ

hy_AM: Europe/Berlin
hy: Եւրոպա/Բերլին

hy_AM: Europe/Bratislava
hy: Եւրոպա/Բրատիսլավա

hy_AM: Europe/Brussels
hy: Եւրոպա/Բրյուսել

hy_AM: Europe/Bucharest
hy: Եւրոպա/Բուխարեստ

hy_AM: Europe/Budapest
hy: Եւրոպա/Բուդապեշտ

hy_AM: Europe/Busingen
hy: Եւրոպա/Բուսինգեն

hy_AM: Europe/Chisinau
hy: Եւրոպա/Քիշնեւ

hy_AM: Europe/Copenhagen
hy: Եւրոպա/Կոպենհագեն

hy_AM: Europe/Dublin
hy: Եւրոպա/Դուբլին

hy_AM: Europe/Gibraltar
hy: Եւրոպա/Գիբրալթար

hy_AM: Europe/Guernsey
hy: Եւրոպա/Գերնսի

hy_AM: Europe/Helsinki
hy: Եւրոպա/Հելսինկի

hy_AM: Europe/Isle_of_Man
hy: Եւրոպա/Իսլեֆ_Ման

hy_AM: Europe/Istanbul
hy: Եւրոպա/Ստամբուլ

hy_AM: Europe/Jersey
hy: Եւրոպա/Ջերսի

hy_AM: Europe/Kaliningrad
hy: Եւրոպա/Կալինինգրադ

hy_AM: Europe/Kiev
hy: Եւրոպա/Կիեվ

hy_AM: Europe/Lisbon
hy: Եւրոպա/Լիբսոն

hy_AM: Europe/Ljubljana
hy: Եւրոպա/Լյուբլյանա

hy_AM: Europe/London
hy: Եւրոպա/Լոնդոն

hy_AM: Europe/Luxembourg
hy: Եւրոպա/Լիւքսեմբուրգ

hy_AM: Europe/Madrid
hy: Եւրոպա/Մադրիդ

hy_AM: Europe/Malta
hy: Եւրոպա/Մալտա

hy_AM: Europe/Mariehamn
hy: Եւրոպա/Մարիյամն

hy_AM: Europe/Minsk
hy: Եւրոպա/Մինսկ

hy_AM: Europe/Monaco
hy: Եւրոպա/Մոնակո

hy_AM: Europe/Moscow
hy: Եւրոպա/Մոսկվա

hy_AM: Europe/Nicosia
hy: Եւրոպա/Նիկոսիա

hy_AM: Europe/Oslo
hy: Եւրոպա/Աւսլո

hy_AM: Europe/Paris
hy: Եւրոպա/Փարիզ

hy_AM: Europe/Podgorica
hy: Եւրոպա/Պոդգորիցա

hy_AM: Europe/Prague
hy: Եւրոպա/

hy_AM: Europe/Riga
hy: Եւրոպա/

hy_AM: Europe/Rome
hy: Եւրոպա/

hy_AM: Europe/Samara
hy: Եւրոպա/

hy_AM: Europe/San_Marino
hy: Եւրոպա/

hy_AM: Europe/Sarajevo
hy: Եւրոպա/

hy_AM: Europe/Simferopol
hy: Եւրոպա/

hy_AM: Europe/Skopje
hy: Եվրոպա/Սկոպյե

hy_AM: Europe/Sofia
hy: Եվրոպա/Սոֆիա

hy_AM: Europe/Stockholm
hy: Եվրոպա/Ստոկհոլմ

hy_AM: Europe/Tallinn
hy: Եվրոպա/Թալլինն

hy_AM: Europe/Tirane
hy: Եվրոպա/Տիրեյն

hy_AM: Europe/Tiraspol
hy: Եվրոպա/Տիրասպոլ

hy_AM: Europe/Uzhgorod
hy: Եվրոպա/Ուժգորոդ

hy_AM: Europe/Vaduz
hy: Եվրոպա/Վադուզ

hy_AM: Europe/Vatican
hy: Եվրոպա/Վատիկան

hy_AM: Europe/Vienna
hy: Եվրոպա/Վիեննա

hy_AM: Europe/Vilnius
hy: Եվրոպա/Վինիլուս

hy_AM: Europe/Volgograd
hy: Եվրոպա/Վոլգոգրադ

hy_AM: Europe/Warsaw
hy: Եվրոպա/Վարսավ

hy_AM: Europe/Zagreb
hy: Եվրոպա/Զագրեբ

hy_AM: Europe/Zaporozhye
hy: Եվրոպա/Զապորոժյե

hy_AM: Europe/Zurich
hy: Եվրոպա/Զուրիչ

hy_AM: Indian
hy: Հնդկական

hy_AM: Indian/Antananarivo
hy: Հնդկական/Անտանանարիվո

hy_AM: Indian/Chagos
hy: Հնդկական/Չագոս

hy_AM: Indian/Christmas
hy: Հնդկական/Քրիստմաս

hy_AM: Indian/Cocos
hy: Հնդկական/Կոկոս

hy_AM: Indian/Comoro
hy: Հնդկական/Կոմորո

hy_AM: Indian/Kerguelen
hy: Հնդկական/Կերգուելեն

hy_AM: Indian/Mahe
hy: Հնդկական/Մահե

hy_AM: Indian/Maldives
hy: Հնդկական/Մալդիվներ

hy_AM: Indian/Mauritius
hy: Հնդկական/Մաուրիտիուս

hy_AM: Indian/Mayotte
hy: Հնդկական/Մայոթ

hy_AM: Indian/Reunion
hy: Հնդկական/Րեունիոն

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
hy_AM: Mexico
hy: Մեքսիկա

hy_AM: Mexico/BajaNorte
hy: Մեքսիկա/ԲաժաՆորթ

hy_AM: Mexico/BajaSur
hy: Մեքսիկա/ԲաժաՍուր

hy_AM: Mexico/General
hy: Մեքսիկա/Գեներալ

hy_AM: Mideast
hy: Միջին Արեւելք

hy_AM: Mideast/Riyadh87
hy: Միջին Արեւելք/Րիյադհ87

hy_AM: Mideast/Riyadh88
hy: Միջին Արեւելք/Րիյադհ88

hy_AM: Mideast/Riyadh89
hy: Միջին Արեւելք/Րիյադհ89

hy_AM: Pacific
hy: Խաղաղովկիանոսեան

hy_AM: Pacific/Apia
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Ապիա

hy_AM: Pacific/Auckland
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Աուկլանդ

hy_AM: Pacific/Chatham
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Չաթամ

hy_AM: Pacific/Chuuk
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Չուուկ

hy_AM: Pacific/Easter
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Արեւելք

hy_AM: Pacific/Efate
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Եֆեյթ

hy_AM: Pacific/Enderbury
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Ենդերբուրի

hy_AM: Pacific/Fakaofo
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Ֆակաոֆո

hy_AM: Pacific/Fiji
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Ֆիջի

hy_AM: Pacific/Funafuti
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Ֆունաֆուտի

hy_AM: Pacific/Galapagos
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Գալապագոս

hy_AM: Pacific/Gambier
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Գամբիեր

hy_AM: Pacific/Guadalcanal
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Գուադալկանալ

hy_AM: Pacific/Guam
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Գուամ

hy_AM: Pacific/Honolulu
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Հոնոլուլու

hy_AM: Pacific/Johnston
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Ջոնսթոն

hy_AM: Pacific/Kiritimati
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Կիրիտիմատի

hy_AM: Pacific/Kosrae
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Կոսրեյ

hy_AM: Pacific/Kwajalein
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Կվաջալեյն

hy_AM: Pacific/Majuro
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Մաջուրո

hy_AM: Pacific/Marquesas
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Մարքուեսաս

hy_AM: Pacific/Midway
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Միդվեյ

hy_AM: Pacific/Nauru
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Նաուրու

hy_AM: Pacific/Niue
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Նիու

hy_AM: Pacific/Norfolk
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Նորֆոլկ

hy_AM: Pacific/Noumea
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Նոումեա

hy_AM: Pacific/Pago_Pago
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Պագո_Պագո

hy_AM: Pacific/Palau
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Պալաու

hy_AM: Pacific/Pitcairn
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Պիկտրեյն

hy_AM: Pacific/Pohnpei
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Պոհնպեյ

hy_AM: Pacific/Ponape
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Պոնապե

hy_AM: Pacific/Port_Moresby
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Մորեսբի_Նաւահանգիստ

hy_AM: Pacific/Rarotonga
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Րարոտոնգա

hy_AM: Pacific/Saipan
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Սայպան

hy_AM: Pacific/Samoa
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Սամոա

hy_AM: Pacific/Tahiti
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Թաիտի

hy_AM: Pacific/Tarawa
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Տարավա

hy_AM: Pacific/Tongatapu
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Թոնգատապու

hy_AM: Pacific/Truk
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Թուրկ

hy_AM: Pacific/Wake
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Վեյկ

hy_AM: Pacific/Wallis
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Վալլիս

hy_AM: Pacific/Yap
hy: Խաղաղովկիանոսեան/Յապ

hy_AM: US
hy: ԱՄՆ

hy_AM: US/Alaska
hy: ԱՄՆ/Ալյասկա

hy_AM: US/Aleutian
hy: ԱՄՆ/Ալեուտիան

hy_AM: US/Arizona
hy: ԱՄՆ/Արիզոնա

hy_AM: US/Central
hy: ԱՄՆ/Կենտրոնական

hy_AM: US/Eastern
hy: ԱՄՆ/Արեւելք

hy_AM: US/East-Indiana
hy: ԱՄՆ/Արեւելեան֊Ինդիանա

hy_AM: US/Hawaii
hy: ԱՄՆ/Հավայ

hy_AM: US/Indiana-Starke
hy: ԱՄՆ/Ինդիանա֊Ստրեյկ

hy_AM: US/Michigan
hy: ԱՄՆ/Միչիգան

hy_AM: US/Mountain
hy: ԱՄՆ/Մաունթին

hy_AM: US/Pacific
hy: ԱՄՆ/Խաղաղովկեանոսեան

hy_AM: US/Pacific-New
hy: ԱՄՆ/Խաղաղովկեանոսեան֊Նոր

hy_AM: US/Samoa
hy: ԱՄՆ/Սամոա

hy_AM: %d hour %d mins
hy: %d ժամ %d րոպե

hy_AM: %d mins
hy: %d րոպե

hy_AM: backward
hy: յետ

hy_AM: not changed
hy: փոփոխուած չէ

hy_AM: not changing
hy: չի փոփոխուում

hy_AM: GMT Offset
hy: GMT լրացում

hy_AM: Previous/Next Change
hy: Նախորդ/Հաջորդ փոփոխութիւնը

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
hy_AM: Pick timezone
hy: Ընտրեք ժամագոտին

hy_AM: Change mode
hy: Փոխել աշխատակերպը

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
hy_AM: floating
hy: լողալ

hy_AM: New appointment
hy: Նոր սարքաւրում

hy_AM: Orage preferences
hy: Orage յատկութիւններ

hy_AM: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
hy: Կարգաւորումներ Xfce 4 աւրացոյց ծրագրի (Orage)֊ի համարք

hy_AM: Orage Calendar Preferences
hy: Orage աւրացոյցի յատկութիւններ

hy_AM: Orage Calendar
hy: Orage աւրացոյց

hy_AM: Desktop calendar
hy: Աշխատասեղանի աւրացոյց

hy_AM: About OpenSCAD
hy: OpenSCAD-ի մասին

hy_AM: Trim
hy: Կտրել

hy_AM: Reset Trim
hy: Չեղարկել կտրումը

hy_AM: DeadZone
hy: Մեռյալ գոտի

hy_AM: Auto Trim Axes
hy: Ավտոմատ հետ բերել կտրած հատվածը

hy_AM: Axis 2
hy: Առանցք 2

hy_AM: Axis 0
hy: Առանցք 0

hy_AM: Axis 3
hy: Առանցք 3

hy_AM: Axis 6
hy: Առանցք 6

hy_AM: Axis 8
hy: Առանցք 8

hy_AM: Axis 7
hy: Առանցք 7

hy_AM: Axis 5
hy: Առանցք 5

hy_AM: Axis 1
hy: Առանցք 1

hy_AM: Axis 4
hy: Առանցք 4

hy_AM: ViewPort rel.<br/>Translation
hy: ViewPort rel.<br/>Թարգմանություն

hy_AM: ViewPort rel.<br />Rotation
hy: ViewPort rel.<br />Պտտում

hy_AM: Axis Setup:
hy: Առանցքի կարգաբերում ՝

hy_AM: <b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>
hy: <b>Driver֊ի ընտրություն:</b> <i>(փոփոխությունից հետո անհրաժեշտ է վերագործարկել OpenSCAD֊ը)</i>

hy_AM: Axes Mapping:
hy: Առանցքների տեղորոշում ՝

hy_AM: Button 2
hy: Կոճակ 2

hy_AM: Button 3
hy: Կոճակ 3

hy_AM: Button 5
hy: Կոճակ 5

hy_AM: Button 6
hy: Կոճակ 6

hy_AM: Button 4
hy: Կոճակ 4

hy_AM: Button 9
hy: Կոճակ 9

hy_AM: Button 8
hy: Կոճակ 8

hy_AM: Button 7
hy: Կոճակ 7

hy_AM: Button 0
hy: Կոճակ 0

hy_AM: Button 1
hy: Կոճակ 1

hy_AM: Button 12
hy: Կոճակ 12

hy_AM: Button 10
hy: Կոճակ 10

hy_AM: Button 11
hy: Կոճակ 11

hy_AM: Button 13
hy: Կոճակ 13

hy_AM: Button 14
hy: Կոճակ 14

hy_AM: Button 15
hy: Կոճակ 15

hy_AM: Save console content to file
hy: Պահել վահանակի պարունակությունը նիշքում

hy_AM: WARNING
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ

hy_AM: OpenSCAD Font List
hy: OpenSCAD Տառատեսակների ցանկ

hy_AM: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
hy: <html><head/><body><p>Այս ցանկը ցույց է տալիս այն տառատեսակները, որոնք արդեն իսկ գրանցված են OpenSCAD֊ում.</p><p>Օրինակ:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  Տեքստ(&quot;OpenSCAD&quot;, տառատեսակը = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

hy_AM: Welcome to OpenSCAD
hy: Բարի գալուստ OpenSCAD

hy_AM: Examples
hy: Օրինակներ

hy_AM: Open Example
hy: Բացել օրինակ

hy_AM: Don't show again
hy: Այլևս չցուցադրել

hy_AM: Lib & Build Info
hy: Գրադար․ և կառուց․ տեղեկ․

hy_AM: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
hy: OpenSCAD֊ի ամբողջական գրադարանները և կառուցման տեղեկատվությունը

hy_AM: New Window
hy: Նոր Պատուհան

note: add the "open in new window" menu item
hy_AM: Open in New Window
hy: Բացել նոր պատուհանում

hy_AM: &Reload
hy: &Կրկին բեռնել

hy_AM: C&omment
hy: &Մեկնաբանություն

hy_AM: Unco&mment
hy: &Առանց մեկնաբանության

hy_AM: Copy viewport ima&ge
hy: Պատճենել &դիտման պատկերը

hy_AM: Copy viewport transl&ation
hy: Պատճենել &դիտման թարգմանություն

hy_AM: Cop&y viewport rotation
hy: Պատճենել դիտման պտտումը

hy_AM: Copy vie&wport distance
hy: Պատճենել դիտման հեռավորությունը

hy_AM: Increase Font &Size
hy: Մեծացնել տառաչափը

hy_AM: Decrease Font Si&ze
hy: Փոքրացնել տառաչափը

hy_AM: &Reload and Preview
hy: &Կրկին բեռնել և ցուցադրել

hy_AM: &Preview
hy: &Ցուցադրել

hy_AM: R&ender
hy: Հրապարակել

hy_AM: &3D Print
hy: &3D տպագրություն

hy_AM: &Check Validity
hy: &Ստուգել վավերականությունը

hy_AM: Display A&ST...
hy: Ցուցադրել A&ST...

hy_AM: Display CSG &Tree...
hy: Ցուցադրել CSG &Tree...

hy_AM: Display CSG Pr&oducts...
hy: Ցուցադրել CSG Pr&oducts...

hy_AM: Export as &STL...
hy: Արտահանել որպես &STL...

hy_AM: Export as &OFF...
hy: Արտահանել որպես &OFF

hy_AM: Surfaces
hy: Հարթություններ

hy_AM: Wireframe
hy: Սխեմատիկ տեսքը

hy_AM: Thrown Together
hy: Միասին ոլորած

hy_AM: Show Edges
hy: Ցուցադրել եզրերը

hy_AM: Show Axes
hy: Ցուցադրել առանցքները

hy_AM: Show Crosshairs
hy: Ցույց տալ հատման կետերը

hy_AM: Show Scale Markers
hy: Ցուցադրել մասշատբի նշումները

hy_AM: Animate
hy: Կենդանացնել

hy_AM: &Top
hy: &Գագաթ

hy_AM: &Bottom
hy: &Ներգևի մաս

hy_AM: &Left
hy: &Ձախ

hy_AM: &Right
hy: &Աջ

hy_AM: &Front
hy: &Դիմաց

hy_AM: Bac&k
hy: &Հետև

hy_AM: &Diagonal
hy: &Անկյունագիծ

hy_AM: Ce&nter
hy: &Կենտրոն

hy_AM: &Perspective
hy: &Տեսարան

hy_AM: &Orthogonal
hy: &Օրթոգոնալ/անկյունների ներգրավում

hy_AM: &Documentation
hy: &Փաստաթղթեր

hy_AM: Clear Recent
hy: Մաքրել վերջին նիշքերը

hy_AM: Export as &DXF...
hy: Պահպանել որպես &DXF...

hy_AM: Fin&d and Replace...
hy: Գտնել և &փոխարինել

hy_AM: Find Ne&xt
hy: &Փնտրել հաջորդը

hy_AM: Use Se&lection for Find
hy: &Օգտագործել ընտրանքը փնտրելու համար

hy_AM: &Flush Caches
hy: &Մաքրել «քեշը»

hy_AM: &OpenSCAD Homepage
hy: &OpenSCAD գլխավոր կայք

hy_AM: &Automatic Reload and Preview
hy: &Ավտոմատ բեռնում և նախադիտում

hy_AM: Export as &Image...
hy: &Արտահանել որպես նկար...

hy_AM: Export as &CSG...
hy: Արտահանել որպես &CSG...

hy_AM: &Library info
hy: &Գրադարանի մասին

hy_AM: Show &Library Folder...
hy: Ցուցադրել &Գրադարանի պանակը...

hy_AM: Reset View
hy: Բերել սկզբնական տեսքի

hy_AM: &Font List
hy: &Տառատեսակի ցանկ

hy_AM: Export as S&VG...
hy: Արտահանել որպես &SVG...

hy_AM: Export as &AMF...
hy: Արտահանել որպես &AMF...

hy_AM: Export as &3MF...
hy: Արտահանել որպես &AMF...

hy_AM: View All
hy: Տեսնել բոլորը

hy_AM: Conv&ert Tabs to Spaces
hy: Փոխակերպել ներդիները տարածքների

hy_AM: U&nindent
hy: Հեռացնել դատարկ տողերը

hy_AM: &Cheat Sheet
hy: &Սևագրիր

hy_AM: Hide Customizer
hy: Թաքցնել հարմարեցման վահանակը

hy_AM: &Editor
hy: &Կոդի խմբագրիչ

hy_AM: Steps:
hy: Քայլեր։

hy_AM: Dump Pictures
hy: Թափոն նկարները

hy_AM: Recen&t Files
hy: &Վերջին նիշքերը

note: #-#-#-#-#  213 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
hy_AM: &Examples
hy: &Օրինակներ

hy_AM: &Design
hy: &Դիզայն

hy_AM: Search string
hy: Գտնել շարք

hy_AM: Customizer Widget
hy: Հարմարեցնել Widget֊ը

hy_AM: OpenGL Warning
hy: OpenGL զգուշացում

hy_AM: Enable OpenCSG
hy: Միացնել OpenCSG

hy_AM: Show this message again
hy: Կրկին ցուցադրել այս հաղորդագրությունը

hy_AM: Parameter
hy: Պարամետր

hy_AM: save preset
hy: պահպանել նախադրվածը

hy_AM: delete current preset
hy: հեռացնել առկա նախադրվածը

hy_AM: preset selection
hy: նախադրել ընտրությունը

hy_AM: add new preset
hy: ավելացնել նոր նախադրություն

hy_AM: Automatic Preview
hy: Ավտոմատ նախադիտում

hy_AM: Inline Details
hy: Ներգծել բոլոր մասները

hy_AM: Hide Details
hy: Թաքցնել մանրամասները

hy_AM: Description Only
hy: Միայն նկարագրություն

hy_AM: reset all parameters to the currently selected preset
hy: Վերականգնել բոլոր պարամետրերը ներկա ընտրված տարբերակի

hy_AM: 3D View
hy: 3D տեսք

[ctx: preferences]
hy_AM: Advanced
hy: Առաջատար

hy_AM: Enable/Disable experimental features
hy: Միացնել/Անջատել փորձնական հնարավորությունները

hy_AM: Axes
hy: Առանցքներ

hy_AM: Input driver configuration and Axis mapping
hy: Ներմուծել driver֊ի կարգաբերումը և առանցքների տեղորոշումը

hy_AM: 3D Print
hy: Եռաչափ տպագրություն

hy_AM: 3D Printing Services
hy: Եռաչափ տպագրության ծառայություններ

hy_AM: Show Warnings and Errors in 3D View
hy: Ցուցադրել զգուշացումները և սխալները 3D տեսքով

hy_AM: mouse centric zoom
hy: մկնիկի կենտրոնային խոշորացում

hy_AM: Wrap at character boundaries
hy: Փաթեավորել կերպարի սահմանները

hy_AM: Wrap at word boundaries
hy: Պահել բառի սահմաններում

hy_AM: Line wrap indentation
hy: Կտրել գծի սահմանում

hy_AM: Line wrap visualization
hy: Գծի փաթեթավորման վիզուալիզացիա

hy_AM: Same
hy: Նույնությամբ

hy_AM: Indented
hy: Ատամնավոր

hy_AM: Enable brace matching
hy: Միացնել փակագծի համընկնումը

hy_AM: Color syntax highlighting
hy: Գունային այլագրի առանձնացում

hy_AM: Auto Indent
hy: Ավտոմատ կտրվածք

hy_AM: Indent using
hy: Օգտագործել կտրվածքը

hy_AM: Spaces
hy: Տարածքներ

hy_AM: Indentation width
hy: Կտրվածքի հաստություն

hy_AM: Tab key function
hy: Ներդիրի ստեղնի գործառույթ

hy_AM: Insert Tab
hy: Տեղադրել ներդիր

hy_AM: Show whitespace
hy: Ցուցադրել դատարկ տարածքները

hy_AM: Only after indentation
hy: Միայն կտրատումից հետո

hy_AM: Include development snapshots
hy: Ներառել ծրագրավորման դրվագները

hy_AM: Check Now
hy: Ստուգել հիմա

hy_AM: Last checked:
hy: Վերջին ստուգումը:

hy_AM: Slicing Profile
hy: Շերտավորել պրոֆիլը

hy_AM: Slicing Engine
hy: Շերտավորել գործիքը

hy_AM: Note: The API key is stored unencrypted in the application settings.
hy: Նշում:  API֊ի կոճակը գաղտնագրով պահված է հավելվածի կարգաբերումներում.

hy_AM: Show capability warning
hy: Ցուցադրել հնարավոր զգուշացումները

hy_AM: Enable for OpenGL 1.x
hy: Միացնել OpenGL 1.x տարբերակի համար

hy_AM: Turn off rendering at
hy: Անջատել տարածումը

hy_AM: elements
hy: տարրեր

hy_AM: Force Goldfeather
hy: Ստիպել Goldfeather

hy_AM: CGAL Cache size
hy: CGAL֊ի «քեշ»- ի չափը

hy_AM: PolySet Cache size
hy: PolySet֊ի «քեշ»- ի չափը

hy_AM: Enable docking of Editor and Console in different places
hy: Միացնել խմբագրիչի եւ կառավարման վահանակի պահումը տարբեր տեղերում

hy_AM: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
hy: Անջատել խմբագրիչի եւ կառավարման վահանակի պահումը տարբեր պատուհաններում

hy_AM: Show Welcome Screen
hy: Ցույց տալ ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ֊ը

hy_AM: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
hy: Միացնել միջերեսի տեղայնացումը (պահանջում է OpenSCAD֊ի վերագործարկում)

hy_AM: Bring window to front after automatic reload
hy: Բերել պատուհանը առջևի մաս  ավտոմատ բեռնումից հետո

hy_AM: Play sound notification on render complete
hy: Ձայնով ծանուցել նիշքի վերարտադրումից հետո

hy_AM: OpenSCAD Language Features
hy: OpenSCAD լեզվային հատկություններ

hy_AM: Warn when there is a parameter mismatch in user module calls
hy: Շգուշացնել, երբ օգտատերը կանչել է սխալ պարամետրեր

hy_AM: Stop on the first warning
hy: Կանգնեցնել առաջին զգուշացումից

hy_AM: Timeout error
hy: Ժամանակի ավարտի սխալմունք

hy_AM: Save console content
hy: Պահել վահանակի պարունակությունը

hy_AM: Compile error.
hy: Կառուցման/կամպիլիացիայի/ սխալմունք։

hy_AM: Error while compiling '%1'.
hy: Կոմպիլացիայի ժամանակ խնդիր է ծագել '%1'.

hy_AM: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
hy[0]:  Կառուցումը իրականացվել %1 Զգուշացում։
hy[1]: Կոմպիլացիան ստեղծված է %1 զգուշացումներ։

hy_AM: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
hy: Փաստաթուղթը փոփոխված է.
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք այն վերաբեռնել։

hy_AM: Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB).
hy: Տարածվող էսքիզը գերազանցում է 1ՄԲ նիշքի սահմանափակումը

hy_AM: Upload Error
hy: Վերբեռնման սխալմունք

hy_AM: Export %1 File
hy: Արտահանել նիշք %1

hy_AM: %1 Files (*%2)
hy: %1 Նիշքեր (*%2)

hy_AM: Export CSG File
hy: Արտահանել CSG նիշքը

hy_AM: CSG Files (*.csg)
hy: CSG Նիշքեր (*.csg)

hy_AM: Export Image
hy: Արտահանել նկար

hy_AM: PNG Files (*.png)
hy: PNG Նիշքեր (*.png)

hy_AM: Customizer
hy: Անհատական հարմարեցում

hy_AM: Untitled.scad
hy: Անանուն.scad

hy_AM: A critical error was caught. The application may have become unstable:
    %1
hy: Վճռորոշ սխալ է իհայտ եկել. Ծրագիրը կարող է դառնալ անկայուն:
     %1

hy_AM: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
hy: Տառաչափի կարգավորմանը անհրաժեշտ է թարմացնել տառատեսակի cache֊ը։
    Այն կարող է տևել մի քանի րոպե։

hy_AM: Success: Server Version = %2, API Version = %1
hy: Հաջողված ՝ Server-ի տարբերակը = %2, API-ի տարբերակը = %1

hy_AM: Print Service not available
hy: Տպագրության ծառայությունը անհասանելի է

hy_AM: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
hy: Զգուշացում։ Հնարավոր է առաջանան OpenCSG֊ի սխալմունքներ.

hy_AM: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
hy: Զհուշացում: Բացակայում է OpenGL֊ը  OpenCSG - ի համար։ OpenCSG ֊ն անջատված է։

hy_AM: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
hy: Խորհուրդ է տրվում օգտագործել OpenSCAD֊ը  OpenGL 2.0 կամ ավելի նոր համակարգի վրա
    Ձեր տեղեկություններն այսպիսինն են:

hy_AM: GLEW version %1
    %2 (%3)
    OpenGL version %4
hy: GLEW֊ի տեսակը%1
    %2 (%3)
    OpenGL֊ի  տեսակը %4

hy_AM: Axis %d
hy: Առանցք %d

hy_AM: Axis %d (inverted)
hy: Առանցք %d (փոխակերպված)

hy_AM: Toggle Perspective
hy: Փոխարկել հեռանկարը

hy_AM: After indentation
hy: Ատամնաձեւ կտրումից հետո

hy_AM: Upload only
hy: Միայն վերբեռնել

hy_AM: Upload & Slice
hy: Վերբեռնել և մասնատել

hy_AM: Upload, Slice & Select for printing
hy: Վերբեռնել, մասնատել և ընտրել տպագրության համար

hy_AM: Upload, Slice & Start printing
hy: Վերբեռնել, մասնատել և սկսել տպագրությունը

hy_AM: The document has been modified.
hy: Փաստաթուղթը ձևափոխվել է

hy_AM: Do you want to save your changes?
hy: Ցանկանում եք պահպանել կատարած փոփոխությունները?

hy_AM: Failed to open file for writing
hy: Չհաջողվեց բացել նիշքը խմբագրելու համար

hy_AM: Error saving design
hy: Էսքիզը չհաջողվեց պահպանել

hy_AM: OpenSCAD Designs (*.scad)
hy: OpenSCAD֊ի դիզայն (*.scad)

hy_AM: changes on current preset not saved
hy: ընթացիկ նախադրվածքի փոփոխությունները չեն պահպանվել

hy_AM: The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want to reset this preset and lose your changes?
hy: Ընթացիկ կանխադրված% 1-ի փոփոխությունները դեռևս չեն պահպանվել: Իսկապե՞ս ցանկանում եք վերագործարկել այս նախադրվածը և կորցնել ձեր փոփոխությունները:

hy_AM: JSON file read only
hy: միայն JSON նիշքերը կարդալու համար

hy_AM: design default values
hy: Դիզայնի սկզբնական արժեքները

hy_AM: The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really want to change the preset and lose your changes?
hy: Ընթացիկ նախադրված %1 -ը պարունակում է փոփոխություններ, բայց դեռևս պահպանված չէ: Իսկապե՞ս ցանկանում եք փոխել նախադրվածը և կորցնել ձեր փոփոխությունները:

hy_AM: Do you want to delete the current preset?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք ջնջել ընթացիկ նախադրվածը:

hy_AM: Do you want to delete the current preset '%1'?
hy: Ցանկանում եք ջնջել ընթացիկ փոփոխությունները %1'?

hy_AM: Create new set of parameter
hy: Ստեղծեք պարամետրերի նոր հավաքածու

hy_AM: Enter name of the parameter set
hy: Մուտքագրեք պարամետրերի հավաքածուի անունը

hy_AM: Set Name %1 already exists
hy: Անուն %1-ը արդեն գոյություն ունի

hy_AM: The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?
hy: %1 Արդեն գոյություն ունի.
    Վերաշարադրե՞նք

hy_AM: Saving presets
hy: Պահպանված նախադրումներ

hy_AM: %1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?
hy: %1 ֊ը գտնվեց, բայց անընթեռնելի էր: Ցանկանո՞ւմ եք վերագրել %1:

hy_AM: This driver was not enabled during build time and is thus not available.
hy: Այս սարքավարը չի ակտիվացել ծրագրի կառուցման ընթացքում, ուստի այն հասանելի չէ:

hy_AM: The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only.
hy: DBUS սարքավարը իրական սարքերի համար չե, այլ հեռավար սարքերի, միայն Լինուքսի համար։

hy_AM: The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS.
hy: HIDAPI սարքավարը ուղիղ կապակցվում է եռաչափ մկնիկի հետ, հասանելի է Windows և macOS համակարգերում։

hy_AM: The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, Linux only.
hy: SpaceNav սարքավարը հնարավորություն է տալիս միացնել եռաչափ-մուտքային սարքերին օգտագործելով spacenavd daemon, հասանելի է միայն Լինուքսում։

hy_AM: The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/js0), Linux only.
hy: Joystick սարքավարը օգտագործվում է Լինուքսի ղեկավարման սարքը (ֆիքսված հասցե ՝ /dev/input/js0), հասանելի է միայն Լինուքսում։

hy_AM: The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support.
hy: The QGAMEPAD դրայվերը  multiplattform Gamepad֊ի աւակցման համար է։

hy_AM: (not supported)
hy: (չի աջակցվում)

hy_AM: Parametric
hy: Նախընտրանքային

hy_AM: Old
hy: Նախկինում օգտագործած

note: (itstool) path: description/p
hy_AM: OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it might be the application you are looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for when you are more interested in creating computer-animated movies.
hy: OpenSCAD- ը 3D CAD մոդելներ ստեղծելու ծրագիր է: Ի տարբերություն 3D մոդելների ստեղծման համար նախատեսված շատ անվճար ծրագրաշարի (օրինակ ՝ Blender), այն չի կենտրոնանում 3D մոդելավորման գեղարվեստական բաղադրիչի վրա, փոխարենը ՝ CAD ֊ի: Այսպիսով, սա կարող է լինել այն ծրագիրը, որը փնտրում եք, երբ նախատեսում եք ստեղծել մեքենայական մասերի 3D մոդելներ, բայց միանգամայն համոզված ենք, որ այն ձեզ պետք չի գա, եթե ավելի շատ հետաքրքրված եք համակարգչային անիմացիոն կերպարների/ կինոնկարների ստեղծմամբ:

note: (itstool) path: description/p
hy_AM: OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full control over the modelling process and enables you to easily change any step in the modelling process or make designs that are defined by configurable parameters.
hy: OpenSCAD- ը ինտերակտիվ մոդերատոր չէ: Փոխարենը այն 3D կազմողի պես մի բան է, որը կարդում է օբյեկտը նկարագրող սցենարի նիշքը  և այս սցենարի նիշքից ներկայացնում է 3D մոդելը: Սա ձեզ (դիզայներին) լիակատար վերահսկողություն է տալիս մոդելավորման գործընթացի վրա և հնարավորություն է տալիս հեշտությամբ փոխել մոդելավորման գործընթացում կատարված ցանկացած քայլ կամ կատարել այնպիսի ձևավորումներ, որոնք որոշվում են կարգավորելի պարամետրերով:

note: (itstool) path: description/p
hy_AM: OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D models in the STL and OFF file formats.
hy: OpenSCAD- ը տրամադրում է մոդելավորման երկու հիմնական տեխնիկա. Նախ կա կառուցողական ամուր երկրաչափություն (aka CSG), երկրորդը `2D ուրվագծերի արտահոսքն է: Որպես այս 2D ուրվագծերի տվյալների փոխանակման ձևաչափ ՝ օգտագործվում են Autocad DXF նիշքեր: Բացի արտածման համար 2D ուրվագծերից հնարավոր է նաև կարդալ դիզայնի կարգաբերումները DXF նիշքերից: Բացի DXF նիշքերից, OpenSCAD- ը կարող է կարդալ և ստեղծել 3D մոդելներ STL և OFF նիշքերի ձևաչափերով:

hy_AM: Apparition
hy: Ուրվական

hy_AM: Azul
hy: Լազուր

hy_AM: Blue Ridge
hy: Կապույտ երկնակամար

hy_AM: Blue Rough
hy: Թանձր կապույտ

hy_AM: Blue Type
hy: Կապույտ տեսակ

hy_AM: Brushed Metal
hy: Անփայլ երկաթ

hy_AM: Bubble Gum
hy: Պղպջախեժ

hy_AM: Burlap
hy: Շագանակագույն

hy_AM: C_olors
hy: Գ_ույներ

hy_AM: Camouflage
hy: Քողարկված գույներ

hy_AM: Charcoal
hy: Քարածուխ

hy_AM: Concrete
hy: Բետոն

hy_AM: Cork
hy: Խցան

hy_AM: Countertop
hy: Կոնտուր

hy_AM: Danube
hy: Դանուբ

hy_AM: Dark Cork
hy: Մուգ խցան

hy_AM: Dark GNOME
hy: Մուգ գնոմ

hy_AM: Deep Teal
hy: Մուգ կապտականաչ գույն

hy_AM: Drag a color to an object to change it to that color
hy: Քաշեք գույնը առարկայի վրա նրան այդ գույնը տալու համար

hy_AM: Drag a pattern tile to an object to change it
hy: Քաշեք խճանկարի դրվագը առարկայի վրա այն փոխելու համար

hy_AM: Drag an emblem to an object to add it to the object
hy: Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար

hy_AM: Envy
hy: Նախանձ

hy_AM: Fibers
hy: Մանրաթելեր

hy_AM: Fire Engine
hy: Հրշեջ մեքենա

hy_AM: Floral
hy: Բուսական

hy_AM: Fossil
hy: Քարացած

hy_AM: Granite
hy: Գրանիտ

hy_AM: Grapefruit
hy: Գրեյպֆրուտ

hy_AM: Green Weave
hy: Կանաչ հյուսք

hy_AM: Ice
hy: Սառույց

hy_AM: Lemon
hy: Լիմոն

hy_AM: Mango
hy: Մանգո

hy_AM: Manila Paper
hy: Մուգ շագանակագույն թուղթ

hy_AM: Moss Ridge
hy: Դեղնականաչ գույն

hy_AM: Mud
hy: Ցեխ

hy_AM: Ocean Strips
hy: Օվկիանոսի ալիքներ

hy_AM: Onyx
hy: Օնիքս

hy_AM: Pale Blue
hy: Բաց կապույտ

hy_AM: Purple Marble
hy: Մանուշակագույն մարմար

hy_AM: Ridged Paper
hy: Ստվարաթուղթ

hy_AM: Rough Paper
hy: Կոշտ թուղթ

hy_AM: Ruby
hy: Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն

hy_AM: Sea Foam
hy: Ծովի փրփուր

hy_AM: Shale
hy: Թերթաքար

hy_AM: Sky Ridge
hy: Երկնային ալիքներ

hy_AM: Snow Ridge
hy: Ձյան ալիքներ

hy_AM: Stucco
hy: Ծեփ

hy_AM: Tangerine
hy: Մանդարին

hy_AM: Terracotta
hy: Կարմրամանուշակագույն

hy_AM: Violet
hy: Մանուշկագույն

hy_AM: Wavy White
hy: Սպիտակ ալիք

hy_AM: White Ribs
hy: Սպիտակ կողեր

hy_AM: _Emblems
hy: _Խորհրդանիշ

hy_AM: _Patterns
hy: _Նմուշներ

hy_AM: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
hy: Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը  կախված է պատկերման մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" և "mime_type".

hy_AM: Always use the location entry, instead of the pathbar
hy: Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրումը, և ոչ ցանցի երթուղին

hy_AM: Computer icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ

hy_AM: Criteria for search bar searching
hy: Որոնման վահանակի որոնման չափանիշ

hy_AM: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
hy: Որոնման վահանակի միջոցոց ֆայլերի որոնման չափանիշներ. Եթե ընտրվում է "search_by_text", Nautilus–ը փնտրում է ֆայլերը միայն անունով Եթե ընտրվում է "search_by_text_and_properties", ֆայլի որոնումը կատարվում է ըստ ֆայի անունի և հատկությունների։

hy_AM: Current Nautilus theme (deprecated)
hy: Ընթացիկ Nautilus թեմա (հնացած)

hy_AM: Custom Background Set
hy: Գործարկողի կողմից ընտրված հետին պլան

hy_AM: Custom Side Pane Background Set
hy: Գործարկողի կողմից ընտրված կողային վահանակի հետին պլան

hy_AM: Date Format
hy: Ամսաթվի ֆորմատ

hy_AM: Default Background Color
hy: Հետին պլանի նախնական գույն

hy_AM: Default Background Filename
hy: Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

hy_AM: Default Side Pane Background Color
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլան

hy_AM: Default Side Pane Background Filename
hy: Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

hy_AM: Default column order in the list view
hy: Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ

hy_AM: Default column order in the list view.
hy: Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ

hy_AM: Default folder viewer
hy: Պանակների նախնական տեսաբերում

hy_AM: Default icon zoom level
hy: Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ

hy_AM: Default list of columns visible in the list view
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

hy_AM: Default list of columns visible in the list view.
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

hy_AM: Default list zoom level
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ

hy_AM: Default sort order
hy: Տեսակավորման նախնական կարգ

hy_AM: Default zoom level used by the icon view.
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է  պատկերակի տեսաբերման ժամանակ

hy_AM: Default zoom level used by the list view.
hy: Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ

hy_AM: Desktop computer icon name
hy: Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը

hy_AM: Desktop font
hy: Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը

hy_AM: Desktop home icon name
hy: Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը

hy_AM: Desktop trash icon name
hy: Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը

hy_AM: Enable 'special' flags in file preferences dialog
hy: Ֆայլի պարամետրերի դիալոգում հատուկ դրոշները միացնել

hy_AM: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
hy: Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են

hy_AM: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
hy: Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set–ը ճշգրիտ է

hy_AM: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է

hy_AM: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
hy: Այս չափսից առավել մեծ պանակները փոքրացվում են մինչև այս չափսը։ Դրա նպատակն է խուսափել հիշողության անտեղի կուտակումից և  մեծ պանակներում նաուտիլիուսի ոչնչացումից։ Բացասական արժեքը նշանակում է սահմանափակման բացակայություն։ Սահմանափակումները մոտավոր են, քանի որ պանակների ընթերցումը իրականացվում է մաս–մաս։

hy_AM: Home icon visible on desktop
hy: Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա

hy_AM: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։

hy_AM: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը

hy_AM: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը

hy_AM: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը

hy_AM: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը

hy_AM: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։

hy_AM: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները  ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։

hy_AM: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը խնդրում է հաստատել, նախքան դուք կփորձեք ֆայլերը նետել թափոնի մեջ։

hy_AM: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։

hy_AM: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել,  այն զգուշությամբ օգտագործեք։

hy_AM: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։

hy_AM: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։

hy_AM: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա պատճենող ֆայլերը, ինչպիսիք են Emacs–ով ստեղծված ֆայլերը պատկերվում են։ Ներկայումս միայն tilde (~)–ով վերջացող ֆայլերն են համարվում պատճենող ֆայլեր։

hy_AM: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա թաքնված ֆայլերը ցույց են տրվում ֆայլ մենեջերի մեջ։ Թաքնված ֆայլերը կամ կետով սկսվող ֆայլեր են կամ գտնվում են պանակի թաքնված ֆայլերի ցուցակում։

hy_AM: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա  աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։

hy_AM: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։

hy_AM: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։

hy_AM: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։

hy_AM: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա։

hy_AM: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք նվազում են։

hy_AM: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են ավելի խիտ

hy_AM: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց ներքևում

hy_AM: If true, new windows will use manual layout by default.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհանները օգտագործում են ձեռքով տեղակայում ըստ նախնականի

hy_AM: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hy: Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։

hy_AM: List of possible captions on icons
hy: Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը

hy_AM: Maximum handled files in a folder
hy: Պանակի մեջ առավելագույն թվով ֆայլերի քանակը

hy_AM: Maximum image size for thumbnailing
hy: Փոքրացման համար առավելագույն պատկերի չափսը

hy_AM: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
hy: Նաուտիլիուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման

hy_AM: Nautilus handles drawing the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործվում է աշխատասեղանը նկարելու համար

hy_AM: Nautilus uses the users home folder as the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան

hy_AM: Only show folders in the tree sidebar
hy: Ցույց տալ միայն կողային ծառ վահանակի պանակները

hy_AM: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hy: Հնարավոր արժեքներն են "single" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, կամ "double", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։

hy_AM: Put labels beside icons
hy: Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։

hy_AM: Reverse sort order in new windows
hy: Հակառակ դասավորություն նոր պատուհաններում

hy_AM: Show folders first in windows
hy: Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաններում

hy_AM: Show location bar in new windows
hy: Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում

hy_AM: Show mounted volumes on the desktop
hy: Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա

hy_AM: Show side pane in new windows
hy: Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում

hy_AM: Show status bar in new windows
hy: Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում

hy_AM: Show toolbar in new windows
hy: Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում

hy_AM: Side pane view
hy: Կողակին վահանակի տեսաբերում

hy_AM: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է "always", ապա ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա ֆայլերը չեն վերարտադրում ձայնը։

hy_AM: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է "always", ապա նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա ցույց է տրվում տեղային ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է "never", երբեք չի հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։

hy_AM: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է "always", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։  Եթե սահմանված է "never", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։

hy_AM: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ Եթե սահմանված է "always", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է

hy_AM: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
hy: Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "name", "size", "type", "modification_date", և "emblems"։

hy_AM: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
hy: Նախնական տեսակավորման կարգ ցուցակի տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "name", "size", "type", և "modification_date".

hy_AM: The default width of the side pane in new windows.
hy: Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում

hy_AM: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hy: Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են "locale", "iso", և "informal".

hy_AM: The side pane view to show in newly opened windows.
hy: Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում

hy_AM: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

hy_AM: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

hy_AM: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

hy_AM: Trash icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։

hy_AM: Type of click used to launch/open files
hy: Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլերը գործարկելու/բացելու համար։

hy_AM: Use manual layout in new windows
hy: Պատուհաններում օգտագործել ձեռքով կառավարվող սխեմաներ։

hy_AM: Use tighter layout in new windows
hy: Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։

hy_AM: What to do with executable text files when activated
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային ֆայլերի հետ, երբ ակտվացվում են։

hy_AM: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. "launch", դրանք գործարկելու համար որպես ծրագրեր, "ask" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի միջոցով, և "display", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։

hy_AM: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
hy: Երբ պանակը բացվում է, այս տեսաբերումն օգտագործվում է մինչև դուք ընտրում եք այդ պանակի մեկ այլ որոշակի տեսաբերում։ Հնարավոր արժեքներն են "list_view" և "icon_view".

hy_AM: When to show number of items in a folder
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տարրերի թիվը պանակի մեջ

hy_AM: When to show preview text in icons
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տեքստի նախնական պատկերը պատկերակում։

hy_AM: When to show thumbnails of image files
hy: Երբ ցույց տալ պատկերային ֆայլերի պիկտոգրամաները։

hy_AM: Whether a custom default folder background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի պանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

hy_AM: Whether a custom default side pane background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի կողային վահանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

hy_AM: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
hy: Ֆայլերը թափոն զամբյուղ տեղափոխելիս արդյո՞ք անհրաժեշտ է հաստատում խնդրել։

hy_AM: Whether to enable immediate deletion
hy: Արդյո՞ք միացնել արագ հեռացումը։

hy_AM: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hy: Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։

hy_AM: Whether to show backup files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ պահեստային կամ պատճենող ֆայլերը։

hy_AM: Whether to show hidden files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։

hy_AM: Width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
hy_AM: Paste the text stored on the clipboard
hy: Տեքստը տեղադրել տվյալների փոխանակության բուֆերում և պահել։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Select all the text in a text field
hy: ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։

note: #-#-#-#-#  3 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
hy_AM: Hi_de
hy: Թա_քցնել

hy_AM: The name and icon of the file.
hy: Ֆայլի անունը և պատկերակը։

hy_AM: The size of the file.
hy: Ֆայլի չափսը

hy_AM: The type of the file.
hy: Ֆայլի տեսակը։

hy_AM: The date the file was modified.
hy: Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը

hy_AM: The date the file was accessed.
hy: Ֆայլի մուտքի ամսաթիվը

hy_AM: The owner of the file.
hy: Ֆայլի սեփականատերը

hy_AM: The group of the file.
hy: Ֆայլի խումբը

hy_AM: The permissions of the file.
hy: Ֆայլի թույլտվություններ

hy_AM: Octal Permissions
hy: Ութանգամյան թույլտվություն

hy_AM: The permissions of the file, in octal notation.
hy: Ֆայլի թույտվությունները ութանգամյա նշագրմամբ։

hy_AM: The mime type of the file.
hy: Ֆայլի mime տեսակը

hy_AM: on the desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա

hy_AM: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hy: Դուք չեք կարող "%s" հատորը տեղափոխել թափոն զամբյուղ։

hy_AM: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hy: Եթե դուք ցանկանում եք դուրս բերել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտնվող ցանկից օգտագործել "Eject"–ը՝ դուրս բերում։

hy_AM: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hy: Եթե դուք ցանկանում եք անջատել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտվող ցանկից ընտերել "Unmount Volume"–ը՝ հատորն անջատել։

hy_AM: Set as _Background
hy: Սահմանել որպես _հետին պլան

hy_AM: Set as background for _all folders
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _բոլոր պանակների համար

hy_AM: Set as background for _this folder
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _այս պանակի համար։

hy_AM: The emblem cannot be installed.
hy: Էմբլեմը չի կարող տեղակայվել։

hy_AM: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hy: Ներողություն, դուք պետք է նշեք ոչ դատարկ հիմնաբառ նոր էմբլեմի համար։

hy_AM: Couldn't Install Emblem
hy: Չի հաջողվել էմբլեմը տեղակայել

hy_AM: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hy: Ներողություն, էմբլեմի հիմնաբառերը կարող են պարունակել միայն տառեր, միավոր տարածություններ և թվեր։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
hy_AM: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hy: Ներողություն, այդ անվամբ էմբլեմ արդեն առկա է "%s"

hy_AM: Please choose a different emblem name.
hy: Խնդրվում է ընտրել այլ անուն էմբլեմի համար

hy_AM: Couldn't install emblem
hy: Չի հաջողվել տեղակայել էմբլեմը

hy_AM: Sorry, unable to save custom emblem.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմը։

hy_AM: Sorry, unable to save custom emblem name.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմի անունը։

hy_AM: %s %ld of %ld %s
hy: %s %ld ից %ld %s

hy_AM: (%d:%02d:%d Remaining)
hy: (%d:%02d:%d մնացել է)

hy_AM: (%d:%02d Remaining)
hy: (%d:%02d մնացել են)

hy_AM: Error while moving.
hy: Տեղափոխման սխալ

hy_AM: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
hy: "%s"–ը չի կարող տեղափոխվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

hy_AM: Error while deleting.
hy: Հեռացման սխալ

hy_AM: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
hy: "%s"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև դուք ընթացիկ պանակներում փոփոխություններ կատարելու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
hy: "%s"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։

hy_AM: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hy: "%s"–ը չի կարող տեղափոխվել որովհետև դուք այն կամ իր պանակները փոփոխելու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
hy: Չի հաջողվել փոխադրել "%s", որովհետև այն կամ իր պանակը պարունակվում են նշանակման վայրում։

hy_AM: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը տեղափոխել թափոնի մեջ, որովհետև դուք այն կամ իր պանակը փոփոխելու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: Error while copying.
hy: Պատճենման սխալ

hy_AM: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hy: "%s"–ը չի կարող պատճենվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: Error while copying to "%s".
hy: "%s"–ի պատճենման սխալ։

hy_AM: There is not enough space on the destination.
hy: Նշանակման վայրում բավարար տարածք չկա։

hy_AM: Error while moving to "%s".
hy: Դեպի "%s" տեսափոխելիս սխալ է կատարվել։

hy_AM: Error while creating link in "%s".
hy: "%s"–ին հղում կերտելու ընթացքում սխալ է կատարվել։

hy_AM: You do not have permissions to write to this folder.
hy: Դուք այս պանակում գրելու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: The destination disk is read-only.
hy: Նշանակման սկավառակըը չգրվող սկավառակ է։

hy_AM: Error while moving items to "%s".
hy: Տարրերը դեպի "%s" տեղափոխելիս սխալ է կատարվել։

hy_AM: Error while creating links in "%s".
hy: "%s" հղումներ կերտելիս սխալ է կատարվել։

hy_AM: Error "%s" while copying "%s".
hy: "%s"–ի սխալ "%s"–ը պատճենելիս։

hy_AM: Would you like to continue?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

hy_AM: Error "%s" while moving "%s".
hy: "%s"–ի սխալ "%s"–ը տեղափոխելիս։

hy_AM: Error "%s" while creating a link to "%s".
hy: Դեպի "%s" հղում կերտելիս "%s" սխալ է կատարվել։

hy_AM: Error "%s" while deleting "%s".
hy: "%s" սխալ "%s"–ը հեռացնելիս։

hy_AM: Error "%s" while copying.
hy: "%s" սպալ պանճենելիս։

hy_AM: Error "%s" while moving.
hy: "%s" սխալ տեղափոխելիս։

hy_AM: Error "%s" while linking.
hy: "%s" սխալ հղում կատարելիս։

hy_AM: Error "%s" while deleting.
hy: "%s" սխալ հեռացնելիս։

hy_AM: Error While Copying
hy: Պատճենման ընթացքում սխալ։

hy_AM: Error While Moving
hy: Տեղափոխման ընթացքում սխալ։

hy_AM: Error While Linking
hy: Հղում կատարելու ընթացքում սխալ։

hy_AM: Error While Deleting
hy: Հեռացման ընթացքում սխալ։

hy_AM: Could not move "%s" to the new location.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը տեղափոխել նոր տեղ։

hy_AM: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
hy: Անունն արդեն օգտագործված է հատուկ տարրի համար, որը չի կարող տեղափոխվել կամ փոխարինվել։ Եթե դուք դեռ ցանկանում եք տեղափոխել տարրը, ապա այն վերանվանեք և փորձեք կրկին։

hy_AM: Could not copy "%s" to the new location.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը պատճենել նոր տեղում։

hy_AM: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
hy: Եթե դուք դեռ ցանկանում եք պատճենել տարրը, ապա վերանվանեք այն և փորձեք կրկին։

hy_AM: Unable to Replace File
hy: Չի հաջողվել ֆայլը փոխարինել։

hy_AM: Conflict While Copying
hy: Կոնֆլիկտ պատճենման ընթացքում

note: appended to new link file
hy_AM: another link to %s
hy: Մեկ այլ հղում %s–ին։

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
hy_AM: %dst link to %s
hy: %dst հղումը դեպի %s

note: appended to new link file
hy_AM: %dnd link to %s
hy: %dnd հղում դեպի %s

note: appended to new link file
hy_AM: %drd link to %s
hy: %drd հղում դեպի %s

note: appended to new link file
hy_AM: %dth link to %s
hy: %dth հղումը դեպի  %s

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  16 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy 
hy_AM:  (copy)
hy: (պատճենում)

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  16 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
hy_AM:  (another copy)
hy: (մեկ այլ պատճենում)

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  16 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
hy_AM: %s (copy)%s
hy: %s (պատճե)%s

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  16 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
hy_AM: %s (another copy)%s
hy: %s (մեկ այլ պատճե)%s

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
hy_AM: %s (%dth copy)%s
hy: %s (%dth պատճե)%s

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
hy_AM: %s (%dnd copy)%s
hy: %s (%dnd պատճե)%s

hy_AM: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
hy: Անհայտ GnomeVFSXferProgress կարգավիճակ  %d

note: localizers: progress dialog title
hy_AM: Moving files to the Trash
hy: Ֆայլերի տեղափոխում թափոն զամբյուղ։

note: localizers: label prepended to the progress count
hy_AM: Throwing out file:
hy: Ֆայլերի նետում։

hy_AM: Preparing to Move to Trash...
hy: Պատրաստել տեղափոխումը դեպի թափոն զամբյուղ։

note: localizers: progress dialog title
hy_AM: Moving files
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

note: localizers: label prepended to the progress count
hy_AM: Moving file:
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

hy_AM: Preparing To Move...
hy: Պատրաստել տեղափոխումը

hy_AM: Finishing Move...
hy: Ավարտել տեղափոխումը

note: localizers: progress dialog title
hy_AM: Creating links to files
hy: Կերտել հղումներ դեպի ֆայլերը։

note: localizers: label prepended to the progress count
hy_AM: Linking file:
hy: Հղող ֆայլ

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
hy_AM: Linking
hy: Հղում

hy_AM: Preparing to Create Links...
hy: Պատրաստել հղումների կերտումը։

hy_AM: Finishing Creating Links...
hy: Ավարտել հղումների կերտումը։

note: localizers: label prepended to the progress count
hy_AM: Copying file:
hy: Ֆայլի պատճենում։

hy_AM: Preparing To Copy...
hy: Նապապատրաստել պատճենումը

hy_AM: You cannot copy items into the trash.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել տարրը թափոն զամբյուղում։

hy_AM: You cannot create links inside the trash.
hy: Դուք չեք կարող հղումներ կերտել թափոն զամբյուղի մեջ։

hy_AM: Files and folders can only be moved into the trash.
hy: Ֆայլերը և պանակները կարող են միայն տեղափոխվել դեպի թափոն զամբյուղ։

hy_AM: You cannot move this trash folder.
hy: Դուք չեք կարող տեղաշարժել այս թափոն զամբյուղի պանակը։

hy_AM: You cannot copy this trash folder.
hy: Դուք չեքկարող պատճենել այս թափոն պանակը։

hy_AM: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
hy: Թափոն զամբյուղի պանակը օգտագործվում է թափոն զամբյուղ տեղափոխված տարրերը պահելու համար։

hy_AM: Can't Change Trash Location
hy: Չի հաջողվել փոխել թափոնի տեղակայությունը։

hy_AM: Can't Copy Trash
hy: Չի հաջողվել պատճենել թափոնը։

hy_AM: You cannot move a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։

hy_AM: You cannot copy a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։

hy_AM: The destination folder is inside the source folder.
hy: Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։

hy_AM: Can't Move Into Self
hy: Չի հաջողվել տեղափոխվել իր մեջ։

hy_AM: Can't Copy Into Self
hy: Չի հաջողվել պատճենել իր մեջ։

hy_AM: You cannot copy a file over itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։

hy_AM: The destination and source are the same file.
hy: Նշանակման վայրը և հիմնական ֆայլը նունն են։

hy_AM: Can't Copy Over Self
hy: Չի հաջողվել պատճենել իր վրայով։

hy_AM: You do not have permissions to write to the destination.
hy: Դուք թույլտվություն չունեք գրել նշանակման վայրում։

hy_AM: There is no space on the destination.
hy: Նշանակման վայրում ազատ տարածք չկա։

hy_AM: Error "%s" creating new folder.
hy: Նոր պանակ կերտելու "%s" սխալ։

hy_AM: Error creating new folder.
hy: Նոր պանակ կերտելու սխալ։

hy_AM: Error Creating New Folder
hy: Նոր պանակ կերտելու սխալ։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  16 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
hy_AM: untitled folder
hy: Անվերնագիր պանակ։

hy_AM: Error "%s" creating new document.
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս "%s" սխալ է կատարվել։

hy_AM: Error creating new document.
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։

hy_AM: Error Creating New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
hy_AM: new file
hy: Նոր ֆայլ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
hy_AM: Deleting files
hy: Ֆայլերի հեռացում։

note: localizers: label prepended to the progress count
hy_AM: Files deleted:
hy: Ֆայլերը հեռացված են։

hy_AM: Preparing to Delete files...
hy: Նախապատրաստել ֆայլերի հեռացումը

hy_AM: Preparing to Empty the Trash...
hy: Նախապատրաստել թափոն զամբյուղի դատարկումը

hy_AM: Windows Network
hy: Windows ցանց

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
hy_AM: Services in
hy: Ծառայություններ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standar
hy_AM: today at 00:00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00:00 PM

hy_AM: today at %-I:%M:%S %p
hy: այսօր ժամը %-I:%M:%S %p

hy_AM: today at 00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00 PM

hy_AM: today, 00:00 PM
hy: այսօր, 00:00 PM

hy_AM: today, %-I:%M %p
hy: այսօր, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
hy_AM: yesterday at 00:00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00:00 PM

hy_AM: yesterday at %-I:%M:%S %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M:%S %p

hy_AM: yesterday at 00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00 PM

hy_AM: yesterday at %-I:%M %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M %p

hy_AM: yesterday, 00:00 PM
hy: երեկ, ժամը 00:00 PM

hy_AM: yesterday, %-I:%M %p
hy: երեկ, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
hy_AM: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Չորեքշաբթի, 00 սեպտեմբերի 0000, ժամը 00:00:00 PM

hy_AM: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00:00 PM

hy_AM: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

hy_AM: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

hy_AM: Oct 00 0000, 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

hy_AM: %u item | %u items
hy[0]: %u տարր
hy[1]: %u տարրեր

hy_AM: %u folder | %u folders
hy[0]: %u պանակ
hy[1]: %u պանակներ

hy_AM: %u file | %u files
hy[0]: %u ֆայլ
hy[1]: %u ֆայլեր

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
hy_AM: ? items
hy: ? տարրեր

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
hy_AM: ? bytes
hy: ? բայթեր

hy_AM: unknown type
hy: անհայտ տեսակ

hy_AM: unknown MIME type
hy: անհայտ MIME տեսակ

hy_AM: program
hy: ծրագիր

hy_AM: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
hy: Անհրանր է գտնել նույնիսկ "x-directory/normal"–ի նկարագրությունը։ Սա հավանաբար նշանակում է, որ ձեր gnome-vfs.keys ֆայլը սխալ տեղում է գտնվում կամ հնարավոր չէ գտնել որևէ այլ պատճառով։

hy_AM: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
hy: mime տեսակ "%s"–ի համար նկարագրություն գտնված չէ ( "%s"ֆայլ), խնդրվում է նշել gnome-vfs փոստային ցուցակը։

note: #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSIO
hy_AM: link
hy: հղում

hy_AM: link (broken)
hy: հղում (կոտրված)

hy_AM: _Always
hy: _Միշտ

hy_AM: _Local File Only
hy: _Local File Only միայն տեղային ֆայլերը

hy_AM: _Never
hy: _Երբեք

hy_AM: Activate items with a _single click
hy: Ակտիվացնել տարրը մեկ _single կտտոցով։

hy_AM: Activate items with a _double click
hy: Ակտիվացնել տարրը երկու _double կտտոցով։

hy_AM: E_xecute files when they are clicked
hy: Ֆայլը գոր_ծարկել կտտոցով։

hy_AM: Display _files when they are clicked
hy: Ֆայլը ցույց տալ կտտոցով։

hy_AM: _Ask each time
hy: _Յուրաքանչյուր անգամ խնդրել։

hy_AM: Search for files by file name only
hy: Ֆայլը որոնել միայն ֆայլի անունով։

hy_AM: Search for files by file name and file properties
hy: Ֆայլը որոնել ֆայլի անունով և հատկութուններով։

hy_AM: Manually
hy: Ձեռքով կառավարվող

hy_AM: By Name
hy: Ըստ անվան։

hy_AM: By Size
hy: Ըստ չափսի։

hy_AM: By Type
hy: Ըստ տեսակի։

hy_AM: By Modification Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացման ամսաթվի։

hy_AM: By Emblems
hy: Ըստ էմբլեմների։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" 
hy_AM: %s's Home
hy: %s-ի տունը

hy_AM: The selection rectangle
hy: Ընտրության ուղղանկյուն

hy_AM: Normal Alpha
hy: Նորմալ ալֆա

hy_AM: Opacity of the normal icons if frame_text is set
hy: Նորմալ պատկերակների անթափանցությունը եթե շրջանակ_տեքստը կարգադրված է։

hy_AM: Switch to Manual Layout?
hy: Փոխադրե՞լ  ձեռքով կառավարվող սխեմայի։

hy_AM: Open Failed, would you like to choose another application?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ կիրառական ծրագիր?

hy_AM: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
hy: "%s" Հնարավոր չէ բացել "%s" որովհետև "%s" չի տեսնում ֆայլեր "%s" տեղանքներում.

hy_AM: Open Failed, would you like to choose another action?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ գործողություն։

hy_AM: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
hy: Նախնական գործողությունը չի կարող բացել "%s", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայությունների ֆայլերը։

hy_AM: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
hy: "%s" չի կարող բացել "%s", որովհետև "%s" մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայությունների ֆայլերը։

hy_AM: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Այս ֆայլը տեսաբերելու համար այլ կիրառական ծրագրեր մատչելի չեն։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք կկարոանակ այն բացել։

hy_AM: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
hy: Նախնական գործողությունը չի կարող բացել "%s", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայության ֆայլերը։

hy_AM: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Այս ֆայլը տեսաբրելու համար այլ գործողություններ մատչելի չեն։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք հնարավորություն կունենաք այն բացել։

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
hy_AM: Couldn't display "%s".
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ "%s"

hy_AM: There was an error launching the application.
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։

hy_AM: The attempt to log in failed.
hy: Համակարգին միանալու փորձը խափանվեց

hy_AM: Access was denied.
hy: Մուտքը արգելվում է

hy_AM: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
hy: Hna8avw8  չէ ցույց տալ "%s"–ը, որովհետև "%s"  գլխավոր հանգույցը գտնված չէ։

hy_AM: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hy: Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։

hy_AM: "%s" is not a valid location.
hy: "%s"–ը համապատասխան տեղակայություն չէ։

hy_AM: Please check the spelling and try again.
hy: Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։

hy_AM: Couldn't find "%s".
hy: Հնարավոր չէ գտնել "%s"–ը

hy_AM: Can't Display Location
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը։

hy_AM: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
hy: Ներողություն, դուք չեք կարող գործարկել հեռավոր կայքերի հրահանգները։

hy_AM: This is disabled due to security considerations.
hy: Սա անջատված է անվտանգության նկատառումներով։

hy_AM: Can't Execute Remote Links
hy: Չի հաջողվել գործարկել հեռավոր հղումները։

hy_AM: Details:
hy: Մանրամասներ։

hy_AM: Error Launching Application
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման սխալ։

hy_AM: This drop target only supports local files.
hy: Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։

hy_AM: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hy: Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում և կրկին նետել։

hy_AM: Drop Target Only Supports Local Files
hy: Նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։

hy_AM: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hy: Այն տեղային ֆայլերը, որոնք դուք նետել արդեն բացված են եղել։

hy_AM: Undo Edit
hy: Խմբագրման հետադարձում

hy_AM: Undo the edit
hy: Հետադարձել խմբագրումը

hy_AM: Redo Edit
hy: Վերադարձնել խմբագրումը

hy_AM: Redo the edit
hy: Վերադարձնել և խմբագրել

hy_AM: View your computer storage
hy: Տեսաբերել ձեր համակարգի պահուստը

hy_AM: Change how files are managed
hy: Փոփոխել ֆայլերի կառավարումը

hy_AM: File Management
hy: Ֆայլերի կառավարում

hy_AM: View your home folder in the Nautilus file manager
hy: Ձեր սեփական տուն պանակը տեսաբերել նաուտիլիուս ֆայլ մենեջերի մեջ

hy_AM: Browse the file system with the file manager
hy: Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։

hy_AM: Factory for Nautilus shell and file manager
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար և ֆայլի մենեջերի ֆաբրիկա

hy_AM: Nautilus factory
hy: Նաուտիլիուս ֆաբրիկա

hy_AM: Nautilus metafile factory
hy: Նաուտիլիուսի մետաֆայլ ֆաբրիկա

hy_AM: Nautilus shell
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար

hy_AM: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
hy: Նաուտիլիուսի կաղապարի գործողությունները, որոնք կարող են կատարվել համապատասխան հրահանգներ–գծի գործարկումով։

hy_AM: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
hy: Արտադրում է մետաֆայլ առարկաներ նաուտիլիուսի մետաբազա մուտք ստանալու համար։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: E_mpty Trash
hy: Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
hy_AM: Create L_auncher...
hy: Կերտել գ_ործարկիչ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Change Desktop _Background
hy: Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
hy_AM: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hy: Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
hy_AM: Delete all items in the Trash
hy: Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։

hy_AM: View as Desktop
hy: Տեսաբերել որպես աշխատանքային սեղան

hy_AM: View as _Desktop
hy: Տեսաբերել որպես _աշխատանքային սեղան

hy_AM: The desktop view encountered an error.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել

hy_AM: The desktop view encountered an error while starting up.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել

hy_AM: Display this location with the desktop view.
hy: Ցույց տալ այս տեղակայությունը աշխատանքային սեղանի տեսաբերմամբ

hy_AM: Open %d Window? | Open %d Windows?
hy[0]: Բացե՞լ %d պատուհանը
hy[1]: Բացե՞լ %d պատուհանները

hy_AM: Are you sure you want to open all files?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը

hy_AM: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
hy[0]: Սա կբացի %d առանձին պատուհանը
hy[1]: Սա կբացի %d առանձին պատուհանները

hy_AM: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
hy[0]: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրը
hy[1]: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրերը

hy_AM: Select Pattern
hy: Ընտրել նմուշը

hy_AM: "%s" selected
hy: "%s"–ը ընտրված է

hy_AM: %d folder selected | %d folders selected
hy[0]: %d պանակն ընտրված է
hy[1]: %d պանակներն ընտրված են

hy_AM:  (containing %d item) |  (containing %d items)
hy[0]:  (պարունակում է %d տարրը)
hy[1]: (պարունակում է %d տարրերը)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
hy_AM:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
hy[0]:  (ընդամենը պարունակում է %d տարր)
hy[1]:  (ընդամենը պարունակում է %d տարրեր)

hy_AM: "%s" selected (%s)
hy: "%s" ընտրված (%s)

hy_AM: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
hy[0]: %d տարր ընտրված է (%s)
hy[1]: %d տարրեր ընտրված են (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
hy_AM: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված այլ տարր (%s)
hy[1]: %d ընտրված այլ տարրեր (%s)

hy_AM: %s, Free space: %s
hy: %s, Ազատ տարածք: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
hy_AM: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
hy: "%s" պանակն ավելի շատ ֆայլեր է պարունակում քան նաուտիլիուսը կարող է կառավարել

hy_AM: Some files will not be displayed.
hy: Որոշ ֆայլեր չեն ցուցադրվի

hy_AM: Too Many Files
hy: Չափից ավելի ֆայլեր

hy_AM: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hy: Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն անմիջապես։

hy_AM: None of the %d selected items can be moved to the Trash
hy: %d ընտրված տարրերից ոչ մեկը չի կարող տեղափոխվել թափոն զամբյուղ

hy_AM: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
hy: Ընտրված տարրերից %d–ը չի կարող տեղափոխվել զամբյուղի մեջ

hy_AM: Delete Immediately?
hy: Անմիջապես հեռացնե՞լ

hy_AM: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել "%s"–ը զամբյուղից

hy_AM: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
hy[0]: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրը թափոն զամբյուղից։
hy[1]: Հհամոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրերը թափոն զամբյուղից։

hy_AM: If you delete an item, it will be permanently lost.
hy: Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի

hy_AM: Delete From Trash?
hy: Հեռացնե՞լ զամբյուղից

hy_AM: Open with "%s"
hy: Բացել "%s"–ով

hy_AM: Do you want to run "%s", or display its contents?
hy: Դուք ցանկանում եք գործարկել "%s"–ը, թե ցույց տալ դրա պարունակությունը

hy_AM: "%s" is an executable text file.
hy: "%s"–ը գործարկվող ֆայլ է

hy_AM: Run or Display?
hy: Գործարկել թե ցույց տալ

hy_AM: Run in _Terminal
hy: Գործարկել _տերմինալում

hy_AM: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
hy: "%s" ֆայլի անունը ցույց է տալիս, որ այս ֆայլը "%s" տեսակի ֆայլ է։ Ֆայլի պարունակությունը ցույց է տալիս որ ֆայլը "%s" տեսակի ֆայլ է։ Եթե դուք բացեք այս ֆայլը, այն կարող է ձեր համակարգի անվտանգությունը ռիսկի ենթարկել։ 
    
    Մի բացեք ֆայլը, եթե այն դուք ինքներդ չեք կերտել, կամ ստացել վստահելի աղբյուրից։ Ֆայլը բացելու համար վերանվանեք այն "%s"ճշգրիտ չափումների մեջ, այնուհետև նորմալ բացեք ֆայլը։ Երկընտրանքային տարբերակն է օգտագործել Open With menu, բացել ցանկից, ընտրելու ֆայլի կիրառման հատուկ ծրագիրը։

hy_AM: Run "%s" on any selected items
hy: Գործարկել "%s"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար

hy_AM: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hy: Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ

hy_AM: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hy: Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ

hy_AM: About Scripts
hy: Սցենարների մասին

hy_AM: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
hy: Այս պանակի բոլոր ծրագրերը կհայտնվեն Սկրիպտեր ցանկում։ Այս ցանկից սկրիպտ ընտրելը այն կաշխատացնի։ 
    Երբ լոկալ պանակից աշխատացվի, սկրիպտին կհաղորդվեն ընտրված ֆայլերի անունները։ Այն դեպքում, եթե աշխատացվի հեռակա պանակից(օրինակ պանակից, որն ցուցադրում է վեբ կամ ftp պանակի պարունակությունը), սկրիպտին ոչ մի բան չի հաղորդվի։
    Ամեն դեպքում, հետևյալ փոփոխականները կուղարկվեն Նաուտիլուսին սկրիպտերի համար։
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ընտրված ֆայլերի տողադարցով ավարտվող ուղիներ (միայն լոկալ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: տողադարցով ավարտվող URI-ներ ընտրված ֆայլերի համար
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ տեղանքի համար
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ընթացիկ պատուհանի տեղն ու չափսը

hy_AM: "%s" will be moved if you select the Paste command
hy: "%s" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը

hy_AM: "%s" will be copied if you select the Paste command
hy: "%s"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

hy_AM: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
hy[0]: Ընտրված %d տարրը կհեռացվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը
hy[1]: Ընտրված %d տարրերը կհեռացվեն եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

hy_AM: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
hy[0]: Ընտրված %d տարրերը կպատճենվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը
hy[1]: Ընտրված %d տարրերը կպատճենվեն, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

hy_AM: There is nothing on the clipboard to paste.
hy: Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա

hy_AM: Eject Error
hy: Դուրս բերման սխալ

hy_AM: Connect to Server %s
hy: Միացնել սերվերին %s

hy_AM: Link _name:
hy: Հղում _անուն:

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
hy_AM: Choose a program with which to open the selected item
hy: Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: View or modify the properties of each selected item
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: View or modify the properties of the open folder
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Create a new empty folder inside this folder
hy: Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ

hy_AM: No templates Installed
hy: Շաբլոնները տեղակայված չեն

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Create a new empty file inside this folder
hy: Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Open the selected item in this window
hy: Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id Location-specific actions
hy_AM: Open in Navigation Window
hy: Բացել նավիգացիոն պատուհանը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Open each selected item in a navigation window
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում

note: name, stock id
hy_AM: Open with Other _Application...
hy: Բացել այլ կիրառական _ծրագրով...

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Choose another application with which to open the selected item
hy: Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: _Open Scripts Folder
hy: _Բացել սցենարների պանակը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hy: Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
hy_AM: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hy: Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
hy_AM: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hy: Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Select all items in this window
hy: Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը

note: name, stock id
hy_AM: Select _Pattern
hy: Ընտրել _նմուշը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Select items in this window matching a given pattern
hy: Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Duplicate each selected item
hy: Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Create a symbolic link for each selected item
hy: Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Rename selected item
hy: Վերանվանել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Move each selected item to the Trash
hy: Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Delete each selected item, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Reset View to _Defaults
hy: Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hy: Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Connect To This Server
hy: Միանալ այս սերվերին

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Make a permanent connection to this server
hy: Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Mount the selected volume
hy: Միացնել ընտրված հատորը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Unmount the selected volume
hy: Անջատել ընտրված հատորը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Eject the selected volume
hy: Դուրս բերել ընտրված հատորը

hy_AM: Format the selected volume
hy: Ընտրված հատորի Ֆորմատը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Open File and Close window
hy: Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Open this folder in a navigation window
hy: Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
hy_AM: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
hy_AM: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Move this folder to the Trash
hy: Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Delete this folder, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Toggle the display of hidden files in the current window
hy: Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում

note: Translators: %s is a directory
hy_AM: Run or manage scripts from %s
hy: Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
hy_AM: _Scripts
hy: _Սցենարներ

hy_AM: _Browse Folder | _Browse Folders
hy[0]: _Բրաուզ կատարել պանակի մեջ
hy[1]: _Բրաուզ կատարել պանակների մեջ

hy_AM: _Delete from Trash
hy: _Հեռացնել թափոն զամբյուղից

hy_AM: Delete the open folder permanently
hy: Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար

hy_AM: Move the open folder to the Trash
hy: Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

hy_AM: _Open with "%s"
hy: _Բացել "%s"–ով

hy_AM: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
hy[0]: Բացել %d նոր պատուհանում
hy[1]: Բացել %d նոր պատուհաններում

hy_AM: Delete all selected items permanently
hy: Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել

hy_AM: This link can't be used, because it has no target.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև այն նշանակետ չունի

hy_AM: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև նրա "%s" նշանակետը գոյություն չունի

hy_AM: Broken Link
hy: Կոտրված հղում

hy_AM: Opening "%s".
hy: Բացում "%s"

hy_AM: Cancel Open?
hy: Բացելը չեղյա՞լ համարել

hy_AM: Download location?
hy: Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը

hy_AM: You can download it or make a link to it.
hy: Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան

hy_AM: Make a _Link
hy: Կերտել _հղում

hy_AM: Drag and drop is not supported.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում չունի

hy_AM: Drag and drop is only supported on local file systems.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում

hy_AM: Drag and Drop Error
hy: Սխալ է կատարվելքաշել և նետել գործողության ժամանակ

hy_AM: An invalid drag type was used.
hy: Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել

hy_AM: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hy: Դուք ունեք թույլտվություններ, որոնք անհրաժեշտ են "%s"–ի պարունակությունը տեսաբերելու համար

hy_AM: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
hy: "%s"–ը գտնված չէ։ Հավանաբար այն վերջերս հեռացվել է։

hy_AM: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել ցույց տալ "%s" ամբողջ պարունակությունը

hy_AM: The folder contents could not be displayed.
hy: Պանակի պարունակությունը չի հաջողվել ցույց տալ

hy_AM: Error Displaying Folder
hy: Պանակի պատկերակման սխալ

hy_AM: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hy: "%s" անունը արդեն օգտագործվել է այս պանակում։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

hy_AM: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hy: Այս պանակում "%s" չկա։ Հավանաբար այն հենց նոր տեղափոխվել է կամ հեռացվել։

hy_AM: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hy: Դուք չունեք վերանվանման համար անհրաժեշտ թույլտվությունները "%s"

hy_AM: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է, որովհետև այն պարունակում է"/" սիմվոլը։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

hy_AM: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

hy_AM: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի անունը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։

hy_AM: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել "%s" –ը վերանվանել "%s"

hy_AM: The item could not be renamed.
hy: Տարրը չի կարող վերանվանվել

hy_AM: Renaming Error
hy: Վերանվանման սխալ

hy_AM: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hy: Դուք չունեք համապատասխան թույլտվությունները "%s"–ի խումբը փոխելու համար

hy_AM: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի խումբը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է

hy_AM: Sorry, couldn't change the group of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի խումբը։

hy_AM: The group could not be changed.
hy: Խումբը հնարավոր չէ փոխել

hy_AM: Error Setting Group
hy: Խմբի կարգադրվածքի սխալ

hy_AM: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s" սեփականատիրոջը, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

hy_AM: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի սեփականատիրոջը

hy_AM: The owner could not be changed.
hy: Սեփականատիրոջը փոխել հնարավոր չէ

hy_AM: Error Setting Owner
hy: Սեփականատիրոջ կարգադրվածքի սխալ

hy_AM: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի թույտվությունները, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

hy_AM: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի թույտվությունները

hy_AM: The permissions could not be changed.
hy: Թույլտվությունները փոխել հնարավոր չէ

hy_AM: Error Setting Permissions
hy: Թույլտվությունների կարգադրվածքների սխալ

hy_AM: Renaming "%s" to "%s".
hy: Վերանվանում "%s"ից "%s"–ի

hy_AM: Cancel Rename?
hy: Վերանվանումը հեռացնե՞լ

hy_AM: by _Name
hy: Ըստ _անվան

hy_AM: Keep icons sorted by name in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ անվան

hy_AM: by _Size
hy: Ըստ _չափսի

hy_AM: Keep icons sorted by size in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ չափսի

hy_AM: by _Type
hy: Ըստ _տեսակի

hy_AM: Keep icons sorted by type in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ տեսակի

hy_AM: by Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիաների _ամսաթիվ

hy_AM: Keep icons sorted by modification date in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ մոդիֆիկացիաների

hy_AM: by _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

hy_AM: Keep icons sorted by emblems in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ էմբլեմների

note: name, stock id, label name, stock id
hy_AM: Str_etch Icon
hy: Պատկերակը ձ_գել

note: label, accelerator
hy_AM: Make the selected icon stretchable
hy: Ընտրված պատկերակը դարձնել ձգվող

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Restore Icons' Original Si_zes
hy: Վերականգնել պատկերակների նախնական չա_փսը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Restore each selected icon to its original size
hy: Վերականգնել յուրաքանչյուր ընտրված պատկերակ իր նախնական չափսին

note: name, stock id
hy_AM: Clean _Up by Name
hy: Դասավո_րել ըստ անվան

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hy: Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից խուսափելու համար

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Compact _Layout
hy: Խտացված _դասավորություն

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Toggle using a tighter layout scheme
hy: Փոխարկել օգտագործելով առավել խիտ սխեմա

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Re_versed Order
hy: Հա_կադարձ կարգ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Display icons in the opposite order
hy: Պատկերակները ցույց տալ հակառակ կարգով

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: _Keep Aligned
hy: _Պահպանել շարքը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Keep icons lined up on a grid
hy: Պատկերակները պահել ցանցի վրա՝ շարքով

hy_AM: _Manually
hy: _Ձեռքով կառավարվող

hy_AM: Leave icons wherever they are dropped
hy: Թողնել պատկերակները այնտեղ որտեղ դրված են

hy_AM: By _Type
hy: Ըստ _տեսակի

hy_AM: By Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիայի _ամսաթվի

hy_AM: By _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

hy_AM: Restore Icon's Original Si_ze
hy: Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փսը

hy_AM: pointing at "%s"
hy: ցույց է տալիս "%s"

hy_AM: View as Icons
hy: Տեսաբերել որպես պատկերակներ

hy_AM: View as _Icons
hy: Տեսաբերել որպես _պատկերակներ

hy_AM: The icon view encountered an error.
hy: Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել

hy_AM: The icon view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

hy_AM: Display this location with the icon view.
hy: Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ

hy_AM: %s Visible Columns
hy: %s տեսանելի շարքեր

hy_AM: Choose the order of information to appear in this folder.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը այս պանակում հայտնվելու համար

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: Visible _Columns...
hy: Տեսանելի _շարքեր

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Select the columns visible in this folder
hy: Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը

hy_AM: View as List
hy: Տեսաբերել որպես ցուցակ

hy_AM: View as _List
hy: Տեսաբերել որպես _ցուցակ

hy_AM: The list view encountered an error.
hy: Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել

hy_AM: The list view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

hy_AM: Display this location with the list view.
hy: Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ

hy_AM: You can't assign more than one custom icon at a time!
hy: Դուք չեք կարող միաժամանակ մեկից ավելի գործարկման պատկերակ հանձնարարել

hy_AM: Please drag just one image to set a custom icon.
hy: Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար

hy_AM: More Than One Image
hy: Ավելի քան մեկ պատկեր

hy_AM: The file that you dropped is not local.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք տեղային ֆայլ չէ

hy_AM: You can only use local images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի պատկերակներ

hy_AM: Local Images Only
hy: Միայն տեղային պատկերներ

hy_AM: The file that you dropped is not an image.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք պատկեր չէ

hy_AM: Images Only
hy: Միայն պատկերները

hy_AM: Cancel Group Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ խմբի փոփոխությունը

hy_AM: Changing group.
hy: Խմբի փոփոխում

hy_AM: Cancel Owner Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ սեփականատիրոջ փոփոխումը

hy_AM: Changing owner.
hy: Սեփականատիրոջ փոփոխում

hy_AM: nothing
hy: ոչինչ

hy_AM: unreadable
hy: անընթեռելի

hy_AM: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
hy[0]: %d տարր %s չափսի
hy[1]: %d տարրեր, %s ընդհանուր թվով

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * coul
hy_AM: Contents:
hy: Բովանդակություն

hy_AM: Free space:
hy: Ազատ տարածություն

hy_AM: Link target:
hy: Հղման նշանակետ

hy_AM: MIME type:
hy: MIME տեսակ

hy_AM: _Remove Custom Icon
hy: _Հեռացնել գործարկողի պատկերակը

hy_AM: E_xecute
hy: Կ_ատարել

hy_AM: Set _user ID
hy: Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան

hy_AM: Special flags:
hy: Հատուկ դրոշներ

hy_AM: Set gro_up ID
hy: Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան

hy_AM: _Sticky
hy: _Կպչուն

hy_AM: You are not the owner, so you can't change these permissions.
hy: Դուք սեփականատերը չեք, դուք չեք կարող փոխել այս թույտվությունները

hy_AM: File _owner:
hy: Ֆայլի _սեփականատեր

hy_AM: File owner:
hy: Ֆայլի սեփականատեր

hy_AM: _File group:
hy: _Ֆայլի խումբ

hy_AM: File group:
hy: Ֆայլի խումբ

hy_AM: Others:
hy: Այլ

hy_AM: Text view:
hy: Տեքստի տեսաբերում

hy_AM: Number view:
hy: Թվի տեսաբերում

hy_AM: Last changed:
hy: Վերջին փոփոխությունը

hy_AM: The permissions of "%s" could not be determined.
hy: "%s"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

hy_AM: The permissions of the selected file could not be determined.
hy: Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

hy_AM: Couldn't Show Help
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ Ձեռնարկը

hy_AM: Cancel Showing Properties Window?
hy: Ոչնչացնե՞լ հատկությունների պատուհանի ցուցադրումը

hy_AM: Creating Properties window.
hy: Կերտել հատկությունների պատուհան

hy_AM: E_ject
hy: Դ_ուրս բերում

hy_AM: Network Neighbourhood
hy: Ցանցի շրջակայք

hy_AM: Tree
hy: Ծառ

hy_AM: Show Tree
hy: Ցույց տալ ծառը

hy_AM: Couldn't Create Required Folder
hy: Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակը

hy_AM: Nautilus could not create the required folder "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը "%s"

hy_AM: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել

hy_AM: Couldn't Create Required Folders
hy: Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակները

hy_AM: Nautilus could not create the following required folders: %s.
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s

hy_AM: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք

hy_AM: Link To Old Desktop
hy: Հղում դեպի հին աշխատասեղանը

hy_AM: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
hy: "Հղում դեպի հին աշխատասեղանը" հղումը կերտվել է աշխատասեղանի վրա

hy_AM: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
hy: Աշխատասեղանի թղթապանակի տեղակայությունը գնոմ 2.4.–ում փոխվել է։ Դուք կարող հղումը բացել և տեղաշարժվել ձեր ցանկացած ֆայլերի վրայով, այնուհետև հղումը ոչնչացնել

hy_AM: Migrated Old Desktop
hy: Տեղափոխված հին աշխատասեղան

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
hy_AM: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
hy: Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք "bonobo-slay" հրամանը հրամանը կոնսլից,դա կարող է լուծել խնդիրը։ Եթե ոչ, Դուք կարող եք վերաբեռնել համակարգիչը կամ տեղակայել Նաուտիլուսը մեկ անգամ ևս։

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
hy_AM: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
hy: Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք "bonobo-slay" հրամանը կոնսոլից խնիրը լուծելու համար։ Այլապես փորցեք վերաբեռնել համակարգիչը կամ վերատեղակայել նաուտիլուսը
    
    Bonobo–ն չի գտնում Nautilus_shell.server ֆայլը։ Պատճառներից մեկը կարող է լինել LD_LIBRARY_PATH փոփոխականը, որը չի ներառում bonobo-activation գրադարանի պանակը։ Այլ հնարավոր պատճառը կարող է լինել սխալ տեղակայումը և բացակայող Nautilus_Shell.server file.
    
    Եթե աշխատացնեք "bonobo-slay" դա կվերացնի բոլոր Bonobo Activation և GConf պրոցեսները, որոնք կարող են պետքական լինել այլ ծրագրերի համար
    
    Երբեմն bonobo-activation-server և gconfd կանգնացնելը լուծում է պրոբլեմը բայց մենք չգիտենք ինչու։
    
    Մենք նաև նկատել ենք այդ խնդիրը երբ bonobo-activation –ի սխալ տարբերակ է տեղակայված համակարգում։

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
hy_AM: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
hy: Նաուտիլիուսը հնարավոր չէ այժմ օգտագործել անսպասելի սխալի պատճառով

hy_AM: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառովերբ փորձ կատարվեց գրանցել ֆայլի մենեջերի տեսաբերման սերվերը։

hy_AM: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել ֆաբրիկան։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-server–ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը

hy_AM: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել կաղապարի տարրը։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-server–ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը

hy_AM: There was an error displaying help: 
    %s
hy: Ձեռնարկի պատկերակման ժամանակ սխալ է կատարվել։ 
    %s

hy_AM: No bookmarks defined
hy: Էջանշաններ սահմանված չեն

hy_AM: <b>_Bookmarks</b>
hy: <b>_Էջանշաններ</b>

hy_AM: <b>_Location</b>
hy: <b>_Տեղակայություն</b>

hy_AM: <b>_Name</b>
hy: <b>_Անուն</b>

hy_AM: Can't display location "%s"
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել "%s"  տեղակայությունը

hy_AM: Can't Connect to Server
hy: Չի հաջողվել միանալ սերվերին

hy_AM: _Name to use for connection:
hy: _Միցման համար օտգագործվող անուն

hy_AM: Secure WebDAV (HTTPS)
hy: Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)

hy_AM: Browse _Network
hy: Բրաուզ _Ցանց

hy_AM: Couldn't remove emblem with name '%s'.
hy: '%s' անունով էմբլեմը չի հաջողվել հեռացնել

hy_AM: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hy: Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ եք ավելացրել

hy_AM: Couldn't Remove Emblem
hy: Չի հաջողվել հեռացնել էմբլեմը

hy_AM: Couldn't rename emblem with name '%s'.
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը '%s' անունով

hy_AM: Couldn't Rename Emblem
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը

hy_AM: Rename Emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

hy_AM: Enter a new name for the displayed emblem:
hy: Մուտքագրել նոր անուն պատկերակված էմբլեմի համար

hy_AM: Add Emblems...
hy: Ավելացնել էմբլեմներ...

hy_AM: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

hy_AM: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

hy_AM: Some of the files could not be added as emblems.
hy: Ֆայլերից մի քանիսը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

hy_AM: The emblems do not appear to be valid images.
hy: Էմբլեմները համապատասխան պատկերներ չեն

hy_AM: Couldn't Add Emblems
hy: Չի հաջողվել ավելացնել էմբլեմներ

hy_AM: None of the files could be added as emblems.
hy: Ֆայլերից ոչ մեկը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

hy_AM: The emblem cannot be added.
hy: Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել

hy_AM: The dragged text was not a valid file location.
hy: Տեղափոխված տեքստը ֆայլի համապատասխան տեղակայություն չէ

hy_AM: Couldn't Add Emblem
hy: Չի հաջողվել էմբլեմ ավելացնել

hy_AM: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hy: '%s' ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

hy_AM: The dragged file does not appear to be a valid image.
hy: Տեղափոխված ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

hy_AM: Show Emblems
hy: Ցույց տալ էմբլեմները

hy_AM: 1 GB
hy: 1 ԳԲ

hy_AM: 100 KB
hy: 100 ԿԲ

hy_AM: 500 KB
hy: 500 ԿԲ

hy_AM: <span weight="bold">Behavior</span>
hy: <span weight="bold">Վարքագիծ</span>

hy_AM: <span weight="bold">Date</span>
hy: <span weight="bold">Ամսաթիվ</span>

hy_AM: <span weight="bold">Default View</span>
hy: <span weight="bold">Նախնական View</span>

hy_AM: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
hy: <span weight="bold">Կատարվող տեքստային ֆայլեր</span>

hy_AM: <span weight="bold">Folders</span>
hy: <span weight="bold">Պանակներ</span>

hy_AM: <span weight="bold">Icon Captions</span>
hy: <span weight="bold">Պատկերակների վերնագրեր</span>

hy_AM: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Պատկերակների նախնական տեսաբերում </span>

hy_AM: <span weight="bold">List Columns</span>
hy: <span weight="bold">Սյունակների ցանկ</span>

hy_AM: <span weight="bold">List View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Ցուցակի նախնական տեսաբերում</span>

hy_AM: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
hy: <span weight="bold">Այլ նախադիտվող ֆայլեր</span>

hy_AM: <span weight="bold">Sound Files</span>
hy: <span weight="bold">Ձայնային ֆայլեր</span>

hy_AM: <span weight="bold">Text Files</span>
hy: <span weight="bold">Տեքստային ֆայլեր</span>

hy_AM: <span weight="bold">Trash</span>
hy: <span weight="bold">Թափոն զամբյուղ</span>

hy_AM: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Ծառի նախնական տեսաբերում</span>

hy_AM: Always open in _browser windows
hy: Միշտ բացել _զննիչ պատուհաններում

hy_AM: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hy: Հարցնել նախքան թափոն զամբյուղը _դատարկելը կամ ֆայլերը ոչնչացնելը

hy_AM: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։

hy_AM: Choose the order of information to appear in the list view.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ

hy_AM: Count _number of items:
hy: Հաշվել _տարրերի թիվը

hy_AM: Default _zoom level:
hy: Նախնական _մասշտաբի մակարդակ

hy_AM: File Management Preferences
hy: Ֆայլի կառավարչի պարամետրեր

hy_AM: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hy: Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը

hy_AM: List Columns
hy: Սյունակների ցանկ

hy_AM: Preview _sound files:
hy: Նախադիտում _ձայնային ֆայլեր։

hy_AM: Show _only folders
hy: Ցույց տալ _միայն պանակները

hy_AM: Show _thumbnails:
hy: Ցույց տալ _նմուշներ

hy_AM: Show hidden and _backup files
hy: Յույց տալ թաքնված և _պահեստային ֆայլերը

hy_AM: Show te_xt in icons:
hy: Ցույց տալ տե_քստը պատկերակներում

hy_AM: Views
hy: Տեսաբերում

hy_AM: _Arrange items:
hy: _Դասավորել տարրերը

hy_AM: _Default zoom level:
hy: _Նախնական մասշտաբի մակարդակ

hy_AM: _Only for files smaller than:
hy: _Միայն այն ֆայլերի համար, որոնք փոքր են քան.

hy_AM: _Run executable text files when they are clicked
hy: _Գործարկել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում

hy_AM: _Use compact layout
hy: _Օգտագործել կոմպակտ սխեմա

hy_AM: _View executable text files when they are clicked
hy: _Տեսաբերել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում

hy_AM: date accessed
hy: Մուտքի ամսաթիվ

hy_AM: date modified
hy: Մոդիֆիկացիայի ամսաթիվ

hy_AM: informal
hy: ոչ պաշտոնական

hy_AM: locale
hy: Տեղային

hy_AM: octal permissions
hy: Ութանգամյա թույլտվություններ

hy_AM: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
hy: Այս ֆայլի առկայությունը ցույց է տալիս, որ Նաուտիլիուսի կոնֆիգուրացիայի դրուիդը
    ներկայացված է։
    
    Դուք կարող եք ձեռքով ջնջել այս ֆայլը դրուիդը կրկին ներկայացնելու համար։

hy_AM: Show History
hy: Ցույց տալ պատմությունը

hy_AM: Camera Brand
hy: Կամերայի ֆիրման

hy_AM: Camera Model
hy: Կամերայի մոդելը

hy_AM: Date Taken
hy: Նկարահանման ամսաթիվը

hy_AM: Exposure Time
hy: Էքսպոզիցիայի ժամանակը

hy_AM: Exposure Program
hy: Էքսպոզիցիայի ծրագիրը

hy_AM: Aperture Value
hy: Ապերտուրայի արժեքը

hy_AM: Metering Mode
hy: Հաշվիչի ռեժիմ

hy_AM: Flash Fired
hy: Լույսի առկայծումը

hy_AM: Focal Length
hy: Ֆոկուսի երկարությունը

hy_AM: Shutter Speed
hy: Փակման արագությունը

hy_AM: ISO Speed Rating
hy: ISO արագությունը

hy_AM: <b>Image Type:</b> %s (%s)
hy: <b>Պատկերման տեսակ:</b> %s (%s)

hy_AM: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
hy[0]: <b>լայնություն:</b> %d պիքսել
hy[1]: <b>լայնություն:</b> %d պիքսելներ

hy_AM: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
hy[0]: <b>բարձրություն:</b> %d պիքսել
hy[1]: <b>բարձրություն:</b> %d պիքսելներ

hy_AM: Failed to load image information
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերի տեղեկատվությունը

hy_AM: loading...
hy: բեռնում...

hy_AM: Show Information
hy: Ցույց տալ տեղեկատվությունը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
hy_AM: Use _Default Background
hy: Օգտագործել _նախնական հետին պլան

hy_AM: You can't assign more than one custom icon at a time.
hy: Դուք չեք կարող

hy_AM: You can only use images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ

hy_AM: Unable to launch the cd burner application.
hy: Չի հաջողվել գործարկել cd ձայնագրման կիրառական ծրագիրը

hy_AM: Can't Launch CD Burner
hy: Չի հաջողվել գործարկել CD ձայնագրիչը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
hy_AM: Empty _Trash
hy: Դատարկել _թափոն զամբյուղը

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
hy_AM: _Write contents to CD
hy: _Պարունակությունը գրել CD–ի վրա

hy_AM: Go To:
hy: Գնալ դեպի

hy_AM: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hy[0]: Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունը
hy[1]: Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունները

hy_AM: View in Multiple Windows?
hy: Տեսաբերե՞լ բազմաթիվ պատուհաններ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Open Location
hy: Բացել տեղակայությունը

hy_AM: Perform a quick set of self-check tests.
hy: Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ

hy_AM: Create the initial window with the given geometry.
hy: Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ

hy_AM: Only create windows for explicitly specified URIs.
hy: Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով

hy_AM: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hy: Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի դիալոգում)

hy_AM: open a browser window.
hy: բացել զննիչ պատուհանը

hy_AM: Quit Nautilus.
hy: Հեռացնել նաուտիլիուսը

hy_AM: Restart Nautilus.
hy: Վերսկսել նաուտիլիուսը

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
hy_AM: nautilus: %s cannot be used with URIs.
hy: նաուտիլիուս`  %s–ը չի կարող օգտագործվել URI–ների հետ

hy_AM: nautilus: --check cannot be used with other options.
hy: նաուտիլիուս. ––check չի կարող օգտագործվել այլ տարբերակների հետ

hy_AM: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
hy: նաուտիլիուս. ––geometry չի կարող օգտագործվել ավելի քան մեկ URI–ների հետ

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
hy_AM: Are you sure you want to forget history?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մոռանալ պատմությունը

hy_AM: If you do, you will be doomed to repeat it.
hy: Եթե դուք կատարեք, դուք դատապարտված կլինեք այն կրկնելու

hy_AM: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք դուք այցելել եք

hy_AM: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
hy: Եթե դուք ջնջեք տեղակայությունների ցանկը, դրանք շարունակաբար կոչնչացվեն

hy_AM: The location "%s" does not exist.
hy: "%s" տեղակայությունը գոյություն չունի

hy_AM: The history location doesn't exist.
hy: Տեղակայությունների պատմությունը գոյություն չունի

hy_AM: Bookmark for Nonexistent Location
hy: Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար

note: name, stock id, label
hy_AM: Open New _Window
hy: Բացել նոր _պատուհան

note: name, stock id, label
hy_AM: Open another Nautilus window for the displayed location
hy: Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար

hy_AM: Close _All Windows
hy: Փակել _բոլոր պատուհանները

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
hy_AM: Close all Navigation windows
hy: Փակել բոլոր նավիգացիոն պատուհանները

hy_AM: _Location...
hy: _Տեղակայություն

hy_AM: Clea_r History
hy: Մաքրե_լ պատմությունը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
hy_AM: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hy: Մաքրել Գնալ ցանկի բովանդակությունը և Հետ/Առաջ ցուցակը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
hy_AM: Add a bookmark for the current location to this menu
hy: Այս ցանկի մեջ ավելացնել էջանշան ընթացիկ տեղակայության համար

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
hy_AM: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hy: Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: _Main Toolbar
hy: _Հիմնական գործիքների վահանակ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Change the visibility of this window's main toolbar
hy: Փոխել այս պատուհանի հիմնական գործիքների վահանակի տեսանելիությունը

note: label, accelerator
hy_AM: Change the visibility of this window's sidebar
hy: Փոխել այս պատուհանի կողային վահանակի տեսանելիությունը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
hy_AM: Location _Bar
hy: Տեղակայության _վահանակ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
hy_AM: Change the visibility of this window's location bar
hy: Փոխել այս պատուհանի տեղակայության վահանակի տեսանելիությունը

hy_AM: Back history
hy: Պատմությունը հետ պտտել

hy_AM: Forward history
hy: Պատմությունը առաջ պտտել

hy_AM: %s - File Browser
hy: %s – ֆայլի զննիչ

hy_AM: Show Notes
hy: Ցույց տալ նշումները

hy_AM: Show Places
hy: Ցույց տալ տեղերը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
hy_AM: Backgrounds and Emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

hy_AM: _Remove...
hy: _Հեռացնել

hy_AM: _Add new...
hy: _Ավելացնել նոր...

hy_AM: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
hy: Ներողություն, %s նմուշը չի հաջողվել ոչնչացնել

hy_AM: Check that you have permission to delete the pattern.
hy: Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար

hy_AM: Couldn't Delete Pattern
hy: Չի հաջողվել ոչնչացնել նմուշը

hy_AM: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
hy: Ներողություն, %s էմբլեմը չի հաջողվել ոչնչացնել

hy_AM: Check that you have permission to delete the emblem.
hy: Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար

hy_AM: Couldn't Delete Emblem
hy: Չի հաջողվել ոչնչացնել էմբլեմը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
hy_AM: _Keyword:
hy: _Առանցքային բառ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
hy_AM: _Image:
hy: _Պատկեր

hy_AM: Create a New Color:
hy: Կերտել նոր գույն

hy_AM: Color _value:
hy: Գույն _արժեք

hy_AM: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
hy: Ներողություն, "%s"–ը ֆայլի համապատասխան անուն չէ

hy_AM: Sorry, but you did not supply a valid file name.
hy: Ներողություն, դուք համապատասխան ֆայլի անուն չեք ապահովել

hy_AM: Please try again.
hy: Խնդրվում է կրկին փորձել

hy_AM: Couldn't Install Pattern
hy: Չի հաջողվել տեղակայել նմուշը

hy_AM: Sorry, but you can't replace the reset image.
hy: Ներողություն, դուք չեք կարող փոխարինել վերամիացում պատկերը

hy_AM: Reset is a special image that cannot be deleted.
hy: Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել

hy_AM: Not an Image
hy: Պատկեր չէ

hy_AM: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
hy: Ներողություն, %s նմուշը անհնար է տեղակայել

hy_AM: The color cannot be installed.
hy: Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ

hy_AM: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար

hy_AM: Couldn't Install Color
hy: Չի հաջողվել գույնը տեղակայել

hy_AM: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար

hy_AM: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hy: Ներողություն, "%s"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ

hy_AM: The file is not an image.
hy: Ֆայլը պատկեր չէ

hy_AM: Select a Category:
hy: Ընտրել կատեգորիան

hy_AM: C_ancel Remove
hy: Հ_եռացնելը ոչնչացնել

hy_AM: _Add a New Pattern...
hy: _Ավելացնել նոր նմուշ

hy_AM: _Add a New Color...
hy: _Ավելացնել նոր գույն

hy_AM: _Add a New Emblem...
hy: _Ավելացնել նոր էմբլեմ

hy_AM: Click on a pattern to remove it
hy: Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար

hy_AM: Click on a color to remove it
hy: Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար

hy_AM: Click on an emblem to remove it
hy: Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար

hy_AM: Patterns:
hy: Նմուշներ

hy_AM: Colors:
hy: Գույներ

hy_AM: Emblems:
hy: Էմբլեմներ

hy_AM: _Remove a Pattern...
hy: _Հեռացնել նմուշը

hy_AM: _Remove a Color...
hy: _Հեռացնել գույնը

hy_AM: _Remove an Emblem...
hy: _Հեռացնել էմբլեմը

hy_AM: Close the side pane
hy: Փակել կողային վահանակը

hy_AM: Close P_arent Folders
hy: Փակել հ_իմնադրվածք պանակները

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
hy_AM: Close this folder's parents
hy: Փակել այս պանակի հիմնադրվածքները

hy_AM: Clos_e All Folders
hy: Փակե_լ բոլոր պանակները

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
hy_AM: Close all folder windows
hy: Փակել բոլոր պանակների պատուհանները

hy_AM: throbber
hy: բաբախյուն

hy_AM: provides visual status
hy: տրամադրում է տեսանելի կարգավիճակ

hy_AM: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել էջանշանները ձեր ցուցակի գոյություն չունեցող տեղակայությունից

hy_AM: You can choose another view or go to a different location.
hy: Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն

hy_AM: View Failed
hy: Տեսապատկերը խափանվեց

hy_AM: The location cannot be displayed with this viewer.
hy: Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով

hy_AM: Content View
hy: Տեսապատկերի բովանդակությունը

hy_AM: View of the current folder
hy: Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը

hy_AM: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը

hy_AM: The location is not a folder.
hy: Տեղակայությունը պանակ չէ

hy_AM: Nautilus cannot handle %s: locations.
hy: Նաուտիլիուսը չի հաջողվել հաղթահարել  %s: տեղակայությունները

hy_AM: Check that your proxy settings are correct.
hy: Ստուգել միջնորդ ծրագրի կարգադրվածների ճշգրտությունը

hy_AM: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
hy: Չի հաջողվել պատկերել "%s"–ը, որովհետև նաուտիլիուսը չի հաջողվել միանալ SMB գլխավոր զննիչին

hy_AM: Check that an SMB server is running in the local network.
hy: Ստուգել արդյոք SMB սերվերը գործարկվում է տեղային ցանցում

hy_AM: Nautilus cannot display "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չի կարող ցույց տալ "%s".

hy_AM: Please select another viewer and try again.
hy: Խնդրվում է ընտրել մեկ այլ տեսապատկերիչ և փորձել կրկին

hy_AM: Go to the location specified by this bookmark
hy: Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը

hy_AM: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
hy: Նաուտիլիուսը գրաֆիկական կաղապար է գնոմի համար, որը հեշտացնում է ձեր ֆայլերի և ձեր մնացած համակարգի կառավարումը

hy_AM: _Backgrounds and Emblems...
hy: _Հետին պլան և էմբլեմներ

hy_AM: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hy: Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար

hy_AM: Edit Nautilus preferences
hy: Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը

note: name, stock id, label
hy_AM: Undo the last text change
hy: Հետադարձել վերջին տեքստային փոփոխությունը

note: label, accelerator
hy_AM: Display Nautilus help
hy: Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը

note: label, accelerator
hy_AM: Display credits for the creators of Nautilus
hy: Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները

note: label, accelerator
hy_AM: Set up a connection to a network server
hy: Սահմանել ցանցի սերվերի միացումը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: _Computer
hy: _Համակարգիչ

note: label, accelerator
hy_AM: Go to the computer location
hy: Գնալ դեպի համակարգչի տեղակայությունը

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
hy_AM: _Trash
hy: _Թափոն զամբյուղ

note: label, accelerator
hy_AM: Go to the trash folder
hy: Գնալ դեպի թափոն զամբյուղը

note: name, stock id
hy_AM: CD/_DVD Creator
hy: CD/_DVD կերտում

note: label, accelerator
hy_AM: Go to the CD/DVD Creator
hy: Գնալ դեպի CD/DVD կերտիչը

hy_AM: Zoom to Default
hy: Նախնականի մասշտաբը մեծացնել

hy_AM: Show in the default detail level
hy: Ցույց տալ նախնականի մանրամասները

hy_AM: Set the zoom level of the current view
hy: Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը

hy_AM: View your network servers in the Nautilus file manager
hy: Ցույց տալ ձեր ցանցի սերվերները նաուտիլիուսի ֆայլ մենեջերի մեջ

hy_AM: Art
hy: Արվեստ

hy_AM: Certified
hy: Վավերացված կամ երաշխավորված

hy_AM: Danger
hy: Վտանգ

hy_AM: Distinguished
hy: Նշանավոր

hy_AM: Draft
hy: Նախագիծ

hy_AM: Important
hy: Կարևոր

hy_AM: Mail
hy: Փոստ

hy_AM: Oh No
hy: Օ ոչ

hy_AM: Special
hy: Հատուկ

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Urgent
hy: Հրատապ

hy_AM: Classic
hy: Դասական

hy_AM: inch
hy: դյույմ

hy_AM: cm
hy: սմ

hy_AM: Pressure:
hy: Ճնշում՝

[ctx: Menu (labels)]
hy_AM: File
hy: Ֆայլ

hy_AM: Usage: %s
hy: Օգտագործում։%s

hy_AM: Metacity was compiled without support for verbose mode
hy: Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի

hy_AM: Could not parse "%s" as an integer
hy: Անկարող է վերլուծել "%s" որպես ամբողջ թիվ

hy_AM: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hy: Չհաջողվեց հասկանալ միակցված սիմվոլները "%s" տողում"%s"

hy_AM: Failed to parse message "%s" from dialog process
hy: Հաղորդագրության "%s"վերլուծումը դիալոգի պրոցեսից խափանվեց

hy_AM: Error reading from dialog display process: %s
hy: Դիալոգի պատկերակման պրոցեսի սխալ ընթերցում։%s

hy_AM: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
hy:  Կիրառական ծրագիրը չեղյալ համարելու մետասիթի դիալոգի հրահանգը գործարկելիս սխալ է կատարվել։%s

hy_AM: Failed to get hostname: %s
hy: Խափանվեց ստանալ գլխավոր հանգույցի անունը։ %s

hy_AM: Failed to open X Window System display '%s'
hy: Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'

hy_AM: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
hy: Պատկերի միացումը չպահպանվեց %s';
    Հավանաբար X սերվերը անջատվեց կամ դուք պատուհանի ծրագրի կառավարչին  չեղյալ հրահանգ տվեցիք

hy_AM: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
hy: Անխուսափելի IO սխալի %d (%s) պատկերում %s'.

hy_AM: Maximize Window
hy: Պատուհանը մեծացնել

hy_AM: Unmaximize Window
hy: Պատուհանը փոքրացնել

hy_AM: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hy: Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանալին %s որպես հանգույց %x մոդիֆիկատորների հետ

hy_AM: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
hy: Հրահանգի սխալը տպելու մետասիթի դիալոգի  գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։%s

hy_AM: No command %d has been defined.
hy: Հրահանգ %d սահմանված չէ

hy_AM: No terminal command has been defined.
hy: Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ

hy_AM: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hy: Մետասիթի %s
    Հեղինակային իրավունք (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., և այլոք
    Սա անվճար ծրագիր է, տես պատճենման պայմանները 
    Երաշխիքներ չկան, նույնիսկ վաճառքի պիտանելիության կամ առանձին նպատակների համար համապատասխան լինելու վերաբերյալ

hy_AM: Replace the running window manager with Metacity
hy: Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով

hy_AM: X Display to use
hy: X պատկերակում օգտագործման համար

hy_AM: Initialize session from savefile
hy: Պահպանման ֆայլից ենթահամակարգը գործարկել

hy_AM: Failed to scan themes directory: %s
hy: Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց։%s

hy_AM: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hy: Թեման գտնելչհաջողվեց. Համոզվեք, որ  %s առկա է և պարունակում է սովորական թեմաները

hy_AM: Failed to restart: %s
hy: Վերագործարկումը խափանվեց։%s

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Roll _Up
hy: Պտտ_ել

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: _Unroll
hy: —Հետ պտտել

hy_AM: On _Top
hy: Վեր_ևում

note: #-#-#-#-#  459 (metacity.HEAD.hy)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  458 (metacity.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (metacity.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  395 (metacity.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Always on Visible Workspace
hy: _Միշտ տեսանելի աշխատանքային տարածքում

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: _Only on This Workspace
hy: _Միայն այս աշխատանքային տարածքում

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Move to Workspace _Left
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ձախ

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Move to Workspace R_ight
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Աջ

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Move to Workspace _Up
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Վեր

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Move to Workspace _Down
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ներքև

hy_AM: Workspace 1_0
hy: Աշխատանքային տարածք 1_0

hy_AM: Workspace %s%d
hy: Աշխատանքային տարածք %s%d

hy_AM: The window "%s" is not responding.
hy: Պատուհաը  "%s" չի արձագանքում

hy_AM: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hy: Այս կիրառական ծրագիրը համակարգից հեռացնելով դուք կարող եք կորցնել ցանկացած չպահված փոփոխություն

hy_AM: _Force Quit
hy: _Համակարգից դուրս գալ

hy_AM: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
hy: Այս պատուհանները չեն ապահովում "պահպանել հանձնարարված ընթացիկ սխեման" հրահանգի կատարումը և հաջորդ անգամ համակարգ մտնելիս պետք է վերագործարկվեն

hy_AM: There was an error running "%s":
    %s.
hy: Ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել"%s":
    %s.

hy_AM: Metacity
hy: Մետասիթի

hy_AM: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hy: (Կատարված չէ) Նավիգացիան կատարվում է ըստ կիրառական ծրագրերի և ոչ ըստ պատուհանների

hy_AM: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
hy: Պատուհանի վերնագիրի տողը նկարագրող տառատեսակի նկարագրման տող. Նկարագրման չափը օգտագործվում է միայն եթե titlebar_font_size տարբերակի համար ընտրված է 0։ Նաև այս տարբերակը անջատվում է, եթե վերնագրի տողի titlebar_uses_desktop_font տարբերակի պայմանը ճիշտ է. Ըստ դեֆոլտի titlebar_font -ը վերադառնում է ելակետային վիճակի, մետասիթիին վերադարձնելով հետ դեպի աշխատանքային էկրանի տառատեսակին, նույնիսկ եթե titlebar_uses_desktop_font–ը սխալ է.

hy_AM: Activate window menu
hy: Ակտիվացնել պատուհան մենյուն

hy_AM: Arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

hy_AM: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն։ Արժեքը պետք է իրենից ներկայացնի տող, ինչպես "menu:minimize,maximize,close" " մենյու։ փոքրացնել, մեծացնել, փակել"; ստորակետը պատուհանի ձախ անկյունը անջատում է աջ անկյունից, և կոճակների անունները բաժանվում են ստորակետով. Կրկնակի կոճակներն արգելվում են։ Անհայտ կոճակների անունները լռությամբ բաց են թողնվում, այնպես որ ապագայում հնարավոր լինի կոճակներ ավելացնել մետասիթի տարբերակներին առանց հին տարբերակները փոփոխելու։

hy_AM: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
hy: Պատուհանի վրա կտտոցը, պահելով այս մոդիֆիկատոր ստեղնը պատուհանը կտեղափոխի (ձախ կոճակ), պատուհանի չափսը կփոխի (միջին կոճակ), կամ ցույց կտա մենյու պատուհանը (աջ կոճակ). Մոդիֆիկատորն արտահայտվում  է ինչպես "&lt;Alt&gt;" կամ"&lt;Super&gt;"  օրինակ

hy_AM: Commands to run in response to keybindings
hy: Ստեղների կոմբինացիաներին ի պատասխան գործարկվող հրահանգներ

hy_AM: Current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

hy_AM: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hy: Որոշում է արդյոք կիրառական ծրագրերը կամ համակարգը կարող են լսելի ձայնային ազդանշաններ արձակել։ Կարող է օգտագործվել տեսանելի ազդանշանի հետ՝ անաղմուկ ձայնային ազդանշաններ արձակելու համար։

hy_AM: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hy: Սխալ ֆունկցիաների անջատում, որոնք անհրաժեշտ են հին կամ վնասված կիրառական ծրագրերի համար

hy_AM: Hide all windows and focus desktop
hy: Պատուհանը փակել և աշխատանքային էկրանը ակտիվացնել

hy_AM: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
hy: Եթե ճշգրիտ է, և ակտիվ ռեժիմը ընտրված է "sloppy"կամ "mouse" ապա ակտիվ պատուհանը ավտոմատ կերպով առաջ է մղվում մի փոքր ուշացումով(ուշացման տևողությունը սահմանվում է (auto_raise_delay)-ով

hy_AM: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
hy: Եթե ճշգրիտ է, մետասիթին գործարկողին ավելի քիչ հետադարձ կապ է տալիս և քիչ"ուղղակի մանիպուլյացիայի" հնարավորություն, օգտագործելով հենքը, խուսափելով անիմացիաներից կամ այլ միջոցներից։ Օգտագործման հնարավորությունները նշանակալից կերպով կրճատվում են գործարկողի համար, սակայն կարող են թույլատրել գործող կիրառական ծրագրերին և տերմինալային սերվերներին գործարկվել, որոնք այլ դեպքում կարող են չօգտագործվել։ Այնուամենայնիվ, կարկասի ֆունկցիաները անջատվում են, երբ հնարավոր է խուսափել աշխատանքային էկրանի խափանումներից

hy_AM: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա մետասիթին աշխատում է կիրառական ծրագրերով և ոչ պատուհաններով: Ըմբռնումը մի փոքր աբստրակտ է, սակայն ընդհանուր առմամբ կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված սխեման ավելի շատ նման է Mac–ի  քան Windows–ի։ Երբ պատուհանը ակտիվացվում է կիրառական ծրագրերի ռեժիմով, կիրառական ծրագրերի բոլոր պատուհանները բացվում են։ Բացի այդ, կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված ռեժիմում ակտիվ կտտոցները չեն փոխանցվում այլ ծրագրերի պատուհաններին։ Այսպիսի պարամետրերի նպատակահարմարությունը տարակուսելի է։ Սակայն դա ավելի լավ է, քան կարգադրվածքներում մտցնել կիրառական ծրագրերի բոլոր առանձնահատկությունները, համեմատած պատուհանների վրա հիմնված ռեժիմի հետ (օրինակ, փոխանցել կտտոցով)։ Բացի դա, կիրառական ծրագերի վրա հիմնված ռեժիմը ներկայումս դեռ ավարտված չէ։

hy_AM: If true, trade off usability for less resource usage
hy: Եթե ճշգրիտ է, օգտագործման հարմարավետությունը փոխարինվում է ավելի քիչ ռեսուրսների օգտագործումով։

hy_AM: Lower window below other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ։

hy_AM: Minimize window
hy: Պատուհանը իջեցնել

hy_AM: Modifier to use for modified window click actions
hy: Մոդիֆիկացված պատուհանի հետ կտտոցով գործողությունների համար օգտագործվող մոդիֆիկատոր

hy_AM: Move backwards between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային սեղանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

hy_AM: Move backwards between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

hy_AM: Move between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

hy_AM: Move between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

hy_AM: Move between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել

hy_AM: Move between windows with popup
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

hy_AM: Move focus backwards between windows using popup display
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

hy_AM: Move window one workspace down
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև

hy_AM: Move window one workspace to the left
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ

hy_AM: Move window one workspace to the right
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ

hy_AM: Move window one workspace up
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր

hy_AM: Name of workspace
hy: Աշխատանքային տարածքի անունը

hy_AM: Number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

hy_AM: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը։ Պետք է լինի զրոյից մեծ և ունենա ֆիքսված առավելագույն թիվ (կանխելու համար պատահաբար աշխատանքային տարածքների ոչնչացումը, օրինակ 34 միլիոն աշխատանքային տեղեր պահանջի դեպքում)

hy_AM: Raise obscured window, otherwise lower
hy: Բացել չերևացող պատուհանը, կամ իջեցնել

hy_AM: Raise window above other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև

hy_AM: Run a terminal
hy: Գործարկել տերմինալը

hy_AM: Show the panel menu
hy: Ցույց տալ վահանակի մենյուն

hy_AM: Show the panel run application dialog
hy: Ցույց տալ վահանակի կիրառական ծրագրի գործարկման դիալոգը

hy_AM: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
hy: ՄԻ քանի կիրառական ծրագրեր խախտում են տեխնիկական պահանջները, ինչը հանգեցնում է պատուհանների մենեջերի սխալ աշխատանքին։ Օրինակ, իդեալական տարբերակով մետասիթին պետք է բոլոր դիալոգների պատուհանները  հավասարաչափ տեղակայի հիմնական պատուհանի նկատմամբ։ Դրա համար անհրաժեշտ է բաց թողնել դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որոնք սահմանված ե կիրառական ծրագրում։ Սակայն Java/Swing –ի որոշ տարբերակներ իրենց էկրանի վրա հայտնվող մենյուները ներկայացնում են որպես դիալոգ, այնպես որ մետասիթին պետք է անջատի դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որպեսզի այդ մենյուները կարողանան աշխատել Java–ի ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերում։ Կան ևս մի քանի նման օրինակներ, Այդ պարամետրը Metacity–ն փոխում է ստանդարտի համապատասխան, որը այդ ինտերֆեյսը առավել գրավիչ է դարձնում, եթե ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերը չեն կիրառվում։ Ցավոք, թերությունները միևնույն է պետք է վերացնել, այսպիսին է կյանքը...Մի քանի թերություններ կապված են տեխնիկական սահմանափակումների հետ, այնպես որ երբեմն սխալը վերացնելհնարավոր չէ, առանց տեխնիկական պայմանները փոփոխելու

hy_AM: Switch to workspace 1
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1

hy_AM: Switch to workspace 10
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10

hy_AM: Switch to workspace 11
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11

hy_AM: Switch to workspace 12
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12

hy_AM: Switch to workspace 2
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2

hy_AM: Switch to workspace 3
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3

hy_AM: Switch to workspace 4
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4

hy_AM: Switch to workspace 5
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5

hy_AM: Switch to workspace 6
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6

hy_AM: Switch to workspace 7
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7

hy_AM: Switch to workspace 8
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8

hy_AM: Switch to workspace 9
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9

hy_AM: Switch to workspace above this one
hy: Տեղափոխվել վերևի աշխատանքային տարածք

hy_AM: Switch to workspace below this one
hy: Տեղափոխվել ներքևի աշխատանքային տարածք

hy_AM: Switch to workspace on the left
hy: Տեղափոխվել ձախ կողմի աշխատանքային տարածք

hy_AM: Switch to workspace on the right
hy: Տեղափոխվել աջ կողմի աշխատանքային տարածք

hy_AM: System Bell is Audible
hy: Համակարգի ազդանշանը լսելի է

hy_AM: Take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

hy_AM: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hy: Մետասիթիի մենեջերին տեղեկացնում է ինչպես իրականացնել ձայնային ազդանշանի մասին տեղեկացումը, կամ որ մեկ այլ կիրառական ծրագրի զանգը հնչել է։Այժմ կան երկու արժեքներ "fullscreen", որն  ամբողջ էկրանի վրա առաջ է բերում սև–սպիտակ առկայծում, և "frame_flash", որը ակտիվացնում է այն պատուհանի վերնագրի տողերը, որում կիրառական ծրագիրը ձայնային ազդանը առկայծում է հարուցել։ Եթե ծրագիրը, որն ազդանշան է ուղարկել հայտնի չէ, առկայծում է ակտիվ պատուհանի վերնագիրը։

hy_AM: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hy:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։  Սեղմելով  run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։

hy_AM: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային էկրանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը

hy_AM: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային պատուհանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։

hy_AM: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, համապատասխան համար ունեցող ծրագրի գործարկման համար /apps/metacity/keybindings_commands։ Օգտագործվում են"&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և կրճատումները, օրինակ "&lt;Ctrl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի "disabled" ("անջատված է") ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

hy_AM: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy:  Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։ Օգտագործվում է  "&lt;Control&gt;a". կամ  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

hy_AM: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

hy_AM: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ձախ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

hy_AM: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից աջ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"ֆորմատները: Անալիզառրը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

hy_AM: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 1ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։  Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք"disabled" ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

hy_AM: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 10ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

hy_AM: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 11ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

hy_AM: The name of a workspace.
hy: Աշխատանքային տարածքի անունը

hy_AM: The screenshot command
hy: Էկրանի նկարահանման հրաման

hy_AM: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hy: Թեման որոշում է պատուհանի սահմանների, տիտղոսային բարի և այլնի տեսքը։

hy_AM: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hy: Ժամանակի բարձրացումը մինչև պատուհանի բարձրացումը, եթե auto_raise սահմանված է ճիշտ։

hy_AM: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hy: Պատուհանի կենտրոնացման ռեժիմը ցույց է տալիս, թե ինչպես է պատուհանը ակտիվացված։ Այն ունի երեք հնարավոր արժեք՝ "click" նշանակում է պատուհանները պետք է սեղմել, որպեսզի ուշադրությունը կենտրոնանա նրանց վրա, "sloppy" նշանակում է, պատուհանները կենտրոնացած են, երբ մկնիկը մուտքագրում է պատուհանը և "mouse" նշանակում է, պատուհանները կենտրոնացած են, երբ մկնիկը մուտքագրում է պատուհանը և ապակենտրոնացվում, երբ մկնիկը թողնում է պատուհանը։

hy_AM: The window screenshot command
hy: Պատուհանի Էկրանի նկարահանման հրաման

hy_AM: Toggle maximization state
hy: Փոխանջատել մաքսիմացման վիճակը

hy_AM: Toggle shaded state
hy: Փոխանջատել ստվերագծված վիճակը

hy_AM: Use standard system font in window titles
hy: Օգտագործել ստանդարտ համակարգի տառատեսակը պատուհանի վերնագրի մեջ

hy_AM: Visual Bell Type
hy: Վիրտուալ Ազդանշանի Տեսակ

hy_AM: Window focus mode
hy: Պատուհանների կենտրոնացման ռեժիմ

hy_AM: Window title font
hy: Պատուհանի վերնագիրի տառատեսակ

hy_AM: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hy: "%s" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը մկնիկը կոճակի ձեւափոխիչի համար

hy_AM: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hy: Աշխատանքային փուլը ընդհատած ծրագրի անջատման համար։ Որոշ դիմումները չեն կարող վարվեն ինչպես հարկն է:

hy_AM: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hy: "%s" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը ստեղնաշարի համար "%s"

hy_AM: Screen %d on display '%s' is invalid
hy: Էկրանի %d ցուցադրվում է '%s' անվավեր

hy_AM: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hy: Էկրանի վրա %d ցուցադրվում է "%s" արդեն պատուհանի կառավարիչը. փորձել կիրառել --replace տարբերակը ներկայիս պատուհանի կառավարչը փոխարինելու համար։

hy_AM: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hy: Հնարավոր չէ պատուհանի կառավարիչի ընտրություն էկրանի վրա %d ցուցադրվում  է "%s"

hy_AM: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hy: Էկրանի վրա %d ցուցադրվում է "%s" արդեն պատուհանի կառավարիչը

hy_AM: Could not release screen %d on display "%s"
hy: Չհաջողվեց ազատ արձակել էկրանը %d ցուցադրվում է "%s"

hy_AM: Could not create directory '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ֆայլապանակ '%s': %s

hy_AM: Could not open session file '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել նիստ ֆայլը '%s' գրելու համար: %s

hy_AM: Error writing session file '%s': %s
hy: Սխալ՝ սեսիոն ֆայլում գրելիս '%s': %s

hy_AM: Error closing session file '%s': %s
hy: Սխալ՝ սեսիոն ֆայլը փակելիս '%s': %s

hy_AM: Failed to parse saved session file: %s
hy: Չհաջողվեց վերլուծել պահպանված նիստի ֆայլը․ %s

hy_AM: nested <window> tag
hy: դրված <window> թեգ

hy_AM: Unknown element %s
hy: Անհայտ էլենետ %s

hy_AM: Line %d character %d: %s
hy: Տող %d, գրանշան %d․ %s

hy_AM: Integer %ld must be positive
hy: %ld ամբողջ թիվը պետք է լինի դրական

hy_AM: Integer %ld is too large, current max is %d
hy: Ամբողջ թիվը %ld չափազանց մեծ է, ընթացիկ առավելագույնը %d է

hy_AM: Could not parse "%s" as a floating point number
hy: Չհաջողվեց վերլուծել "%s" որպես լողացող կետով թիվ

hy_AM: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hy: Բուլյան արժեքները պետք է լինեն «ճիշտ» կամ «կեղծ» ոչ թե "%s"

hy_AM: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hy: Անկյուն պետք է լինի 0.0 և 360,0 %g

hy_AM: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hy: Ալֆան պետք է լինի 0.0 (անտեսանելի) և 1.0 (լրիվ անթափանց) միջև, %g

hy_AM: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hy: Անվավեր տիտղոսի սանդղակ "%s" (պետք է լինի մեկը, xx-փոքր, x-փոքր, փոքր, միջին, մեծ, x֊մեծ, xx-մեծ)

hy_AM: <%s> name "%s" used a second time
hy: <%s> անունը "%s" օգտագործվում է երկրորդ անգամ

hy_AM: <%s> parent "%s" has not been defined
hy: <%s> ծնող "%s"  չի սահմանվել

hy_AM: <%s> geometry "%s" has not been defined
hy: <%s> երկրաչափությունը "%s" չի սահմանվել

hy_AM: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hy: <%s> պետք է նշեք կամ երկրաչափություն, կամ ծնող, որը ունի երկրաչափություն

hy_AM: Unknown type "%s" on <%s> element
hy: Անհայտ տրպ "%s"  <%s> տարրի վրա

hy_AM: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hy: Անհայտ սահմանված ոճ "%s" <%s> տարրի վրա

hy_AM: Window type "%s" has already been assigned a style set
hy: Պատուհանի տեսակը "%s" արդեն նշանակված է ոճ շարքում

hy_AM: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hy: Չկա <draw_ops> անունով "%s" սահմանված չէ

hy_AM: Distance "%s" is unknown
hy: Հեռավորությունը "%s" անհայտ է

hy_AM: Aspect ratio "%s" is unknown
hy: Չափերի հարաբերությունը "%s" անհայտ է

hy_AM: Border "%s" is unknown
hy: Եզրակալը "%s" անհայտ է

hy_AM: Did not understand value "%s" for type of gradient
hy: Չհասկացված արժեք "%s" գրադիենտի տիպի համար

hy_AM: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված լրացնելու տիպ "%s" <%s> տարրի համար

hy_AM: Did not understand state "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված "%s" վիճակ <%s> տարրի համար

hy_AM: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված ատվեր "%s" <%s> տարրի համար

hy_AM: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված սլաք "%s" <%s> տարրի համար

hy_AM: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hy: Չկա <draw_ops> կանչված "%s" սահմանված չէ

hy_AM: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hy: Ներառյալ draw_ops "%s" այստեղ պետք է ստեղծել շրջանաձև հղում

hy_AM: Unknown position "%s" for frame piece
hy: Անհայտ դիրք"%s" շրջանակի կտորի համար

hy_AM: Frame style already has a piece at position %s
hy: Շրջանակ ոճը արդեն ունի մի դիրք %s

hy_AM: Unknown function "%s" for button
hy: Անհայտ ֆունկցիա "%s" կոճակի համար

hy_AM: Unknown state "%s" for button
hy: Անհայտ վիճակ "%s" կոճակի համար

hy_AM: Frame style already has a button for function %s state %s
hy: Շրջանակ ոճը արդեն ունի կոճակ ֆունկցիայի համար %s կարգավիճակ %s

hy_AM: "%s" is not a valid value for focus attribute
hy: "%s" անվավեր արժեք է կիզակետի ատրիբուտի համար

hy_AM: "%s" is not a valid value for state attribute
hy: "%s" անվավեր արժեք է կարգավիճակի ատրիբուտի համար

hy_AM: A style called "%s" has not been defined
hy: "%s" կանչված ոճը սահմանված չէ

hy_AM: "%s" is not a valid value for resize attribute
hy: "%s" անվավեր արժեք է չափափոխման հատկանիշի համար

hy_AM: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hy: Պետք չէ ունենալ "resize" հատկանիշը <%s> տարրի վրա մաքսիմացված/ստվերային կարգավիճակների համար

hy_AM: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hy: Ոճը արդեն հստակեցվել է կարգավիճակի %s չափափոխելու %s կենտրոնանալու %s համար

hy_AM: Style has already been specified for state %s focus %s
hy: Ոճը արդեն հստակեցվել է կարգավիճակի  %s կենտրոնանալու %s համար

hy_AM: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hy: Չի կարող ունենալ երկու draw_ops <piece> տարրի համար  (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև  <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)

hy_AM: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hy: Չի կարող ունենալ երկու draw_ops  <button> տարրի համար  (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև  <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)

hy_AM: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hy: Չի կարող ունենալ երկու draw_ops <menu_icon> տարրի համար  (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև  <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)

hy_AM: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hy: Ամենահեռու տարր թեմայի մեջ պետք է լինի <metacity_theme> ոչ <%s>

hy_AM: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում անուն/հեղինակ/օր/ նկարագրություն տարր

hy_AM: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում <constant> տարր

hy_AM: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում պատկերել distance/border/aspect_ratio տարր

hy_AM: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում պատկերել օպերացիոն տարր

hy_AM: No draw_ops provided for frame piece
hy: Ոչ մի draw_ops չապահովվեց շրջանակի կտորի համար

hy_AM: No draw_ops provided for button
hy: Ոչ մի draw_ops չապահովվեց կոճակի համար

hy_AM: This is a sample message in a sample dialog
hy: Սա երկխոսության օրինակի մեջ հաղորդագրության օրինակ է

hy_AM: Fake menu item %d
hy: Կեղծ ընտրացանկի տարրեր %d

hy_AM: Border-only window
hy: Միայն պատուհանի սահման

hy_AM: Bar
hy: Գծիկ

hy_AM: Normal Application Window
hy: Նորմալ Աշխատածրագիրի Պատուհան

hy_AM: Modal Dialog Box
hy: Մոդալ Երկխոսության Տուփ

hy_AM: Utility Palette
hy: Օժանդակ Ներկապնակ

hy_AM: Torn-off Menu
hy: Անջատել Ընտրացանկը

hy_AM: Button layout test %d
hy: Կոճակի դասավորության փորձարկում %d

hy_AM: %g milliseconds to draw one window frame
hy: %g միլիվարկյաններ մեկ պատուհանի շրջանակը նկարելու համար

hy_AM: Error loading theme: %s
hy: Թեմայի բեռնելու սխալ: %s

hy_AM: Loaded theme "%s" in %g seconds
hy: Բեռնված թեման "%s"  %g վարկյաններում

hy_AM: Normal Title Font
hy: Նորմալ Վերնագրի Տառատեսակը

hy_AM: Small Title Font
hy: Փոքր Վերնագրի Տառատեսակը

hy_AM: Large Title Font
hy: Մեծ Վերնագրի Տառատեսակը

hy_AM: Button Layouts
hy: Նախագծերի Կոճակ

hy_AM: Benchmark
hy: Հենանիշ

hy_AM: Window Title Goes Here
hy: Պատուհանի Վերնագիրը Գնում է Այստեղ

hy_AM: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hy: Պատկերել շրջանակ %d %g մեջ պատվիրատուի կողմից վայրկյանում  (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար) և %g վարկյանները պատի ժամացույցի ժամանակով այդ թվում X սերվերային ռեսուրսները (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար)

hy_AM: frame geometry does not specify "%s" dimension
hy: շրջանակի երկրաչափությունը չի նշում "%s" չափայնությունը

hy_AM: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hy: շրջանակի երկրաչափությունը չի նշում չափայնությունը "%s" սահմանի համար  "%s"

hy_AM: Button aspect ratio %g is not reasonable
hy: Կոճակի չափերի հարաբերությունը %g նպատակային չէ

hy_AM: Frame geometry does not specify size of buttons
hy: Երկրաչափության շրջանը չունի կոճակների նշված չափ

hy_AM: Gradients should have at least two colors
hy: Գրադիենտը պետք է ունենա առնվազն երկու գույներ

hy_AM: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hy: GTK գույնի բնորոշումները պետք է ունենա վիճակիը փակագծերի մեջ e.g. gtk:fg[NORMAL]  , որտեղ ՆՈՐՄԱԼ վիճակն է, չի կարող վերլուծվել "%s"

hy_AM: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hy: GTK գույնի բնորոշումները պետք է ունենա փակվող փակագիծ վիճակից հետո, e.g. gtk:fg[ՆՈՐՄԱԼ] , որտեղ ՆՈՐՄԱԼ վիճակն է, չի կարող վերլուծվել "%s"

hy_AM: Did not understand state "%s" in color specification
hy: Չհասկացված "%s" վիճակ գույների որոշակիացման մեջ

hy_AM: Did not understand color component "%s" in color specification
hy: Չի հասկանում գույնի բաղադրիչը "%s" գույնի ճշգրտման մեջ

hy_AM: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hy: Խառնուրդ ձևաչափն է "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" չի համապատասխանեցնում ձևաչափը

hy_AM: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hy: Չի կարող վերլուծել ալֆա արժեք "%s" խառնված գույների մեջ

hy_AM: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hy: Ալֆա արժեքը "%s" խառնված գույների մեջ 0.0 և 1.0 միջև չէ

hy_AM: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hy: Երանգ ձև աչափը"shade/base_color/factor" է, "%s" չի համապատասխանում ձևաչափին

hy_AM: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hy: Չհաջողվեց վերլուծել երանգ գործոնը "%s" ստվերային գույնի մեջ

hy_AM: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hy: Երանգ գործոնը "%s" ստվերային գույնի մեջ բացասական է

hy_AM: Could not parse color "%s"
hy: Չհաջողվեց վերլուծել գույնը "%s"

hy_AM: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է սիմվոլներ '%s', որը չի թույլատրվում

hy_AM: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է լողացող ստորակետով թիվ '%s' , որոնք չեն կարող վերլուծվել

hy_AM: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է ամբողջ թիվ '%s' , որոնք չեն կարող վերլուծվել

hy_AM: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է անհայտ օպերատոր այս տեքստի սկզբում : "%s"

hy_AM: Coordinate expression was empty or not understood
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը դատարկ է կամ անհասկանալի

hy_AM: Coordinate expression results in division by zero
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը բաժանվում է զրոյի վրա

hy_AM: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը փորձում է օգտագործել mod օպերատորը լողացող կետով թվի համար

hy_AM: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերատորը "%s" , որտեղ օպերանդը ակնկալվում էր

hy_AM: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերանդ, որտեղ օպերատորը ակնկալվում էր

hy_AM: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ավարտվում է օպերատրով օպերանդի փոխարեն

hy_AM: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերատոր "%c" հետևյալ օպերատորը "%c" առանց օպերանդի արանքում

hy_AM: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ուներ փակվող փակագիծ առանց բաց փակագծերի

hy_AM: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ուներ անհայտ փոփոխական կամ հաստատուն "%s"

hy_AM: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի բացված փակագծեր առանց փակվող փակագծերի

hy_AM: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը կարծես թե չունի որևէ օպերատոր կամ օպերանդ

hy_AM: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hy: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> պետք է նշված լինել այս շրջանակի ոճի համար

hy_AM: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hy: Բացակայում է <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

hy_AM: Failed to load theme "%s": %s
hy: Ձախողվեց բեռնել թեման "%s": %s

hy_AM: No <%s> set for theme "%s"
hy: <%s> չի սահմանվել "%s" թեմայի համար

hy_AM: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hy: Ոչ շրջանակ ոճը սահմանվել է պատուհանի տեսակի համար "%s" թեմայի մեջ "%s", ավելացնել <window type="%s" style_set="whatever"/> էլեմենտը

hy_AM: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hy: Օգտագործողի սահմանած հաստատաունները պետք է սկսել մեծատառով, "%s"

hy_AM: Constant "%s" has already been defined
hy: "%s" հաստատունը արդեն սահմանվել է

hy_AM: Failed to open debug log: %s
hy: Չհաջողվեց բացել վրիպակազերծ մուտքը․%s

hy_AM: Failed to fdopen() log file %s: %s
hy: Չհաջողվեց fdopen() log ֆայլը  %s: %s

hy_AM: Opened log file %s
hy: Բացված log Ֆայլ %s

hy_AM: Window manager:
hy: Պատուհանի կառավարիչ․

hy_AM: Bug in window manager:
hy: Ծրագրային սխալ պատուհանի կառավարիչի մեջ․

hy_AM: Window manager warning:
hy: Պատուհանի կառավարչի զգուշացում

hy_AM: Window manager error:
hy: Պատուհանի կառավարչի սխալ․

note: first time through
hy_AM: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hy: Պատուհանը  %s սահմանում է SM_CLIENT_ID  իր փոխարեն WM_CLIENT_LEADER պատուհանի, որպես նշված ICCCM։

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
hy_AM: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hy: %s պատուհանը սահմանում է MWM նշելով, որ դա չի փափափոխվում, բայց սահմանում է min չափը %d x %d և max չափը %d x %d; Սա շատ չի իմաստավորում:

hy_AM: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hy: 0x%lx պատուհանը ունի %s հատկություն
    որը ակնկալում է ունենալ %s տիպ %d ձևաչափ
    և ըստ էության ունի %s տիպ %d ձևաչափ n_items %d։
    Սա ամենայն հավանականությամբ դիմումի ծրագրային սխալ է, ոչ թե պատուհանային կառավարիչի սխալ։
    Այս պատուհանը ունի վերնագիր="%s" դաս="%s" անուն="%s"

hy_AM: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hy: հատկությունը %sՊատուհանի 0x%lx մեջ պարունակում է անվավեր UTF-8

hy_AM: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hy: հատկությունը %s Պատուհանի 0x%lx մեջ պարունակում է անվավեր UTF-8 %d տարրի համար ցանկում

hy_AM: Main Menu
hy: Գլխավոր մենյու

hy_AM: Change which applications are shown on the main menu
hy: Ընտրել աշխատածրագրերը, որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում

hy_AM: Revert Changes?
hy: Վերականգնե՞լ փոփոխությունները

hy_AM: Revert all menus to original settings?
hy: Վերականգնե՞լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը

hy_AM: _Revert to Original
hy: _Վերականգնել սկզբնական վիճակը

hy_AM: Ne_w Item
hy: _Նոր տարր

hy_AM: New _Separator
hy: Նոր _Բաժանիչ

hy_AM: Do not register with the D-BUS session message bus
hy: Չգրանցել D-BUS նիստի հաղորդագրութիւնների փոխատրիչով

hy_AM: [FILES...]
hy: [ՆԻՇՔ․․․]

hy_AM: %s | Authors: %s | Filename: %s
hy: %s| Հեղինակներ․ %s | Նշանուն․ %s

note: build dialog
hy_AM: Select Tab Size
hy: Ընտրել ներդիրի չափը

note: build the dialog
hy_AM: Go To
hy: Անցնել

hy_AM: _Line number:
hy: _տողի համար․

hy_AM: C_olumn number:
hy: Ս_իւնակի համար․

hy_AM: Remove all entries from the documents history?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր մուտքերը փաստաթղթերի պատմութիւնից։

note: setup CSD titlebar
hy_AM: Clear Documents History
hy: Մաքրել պատմութիւնը

hy_AM: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
hy: Փաստաթղթերի պատմութիւն մաքրումն անվերադարձ կը հեռացնի ներկայումս ցուցակաւորուած մուտքերը։

hy_AM: Do you want to save the changes before closing?
hy: Պահե՞լ փոփոխութիւնները մինչ դուրս գալը։

hy_AM: If you don't save the document, all the changes will be lost.
hy: Կատարուած փոփոխութիւնները կը կորեն։

hy_AM: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
hy: Փաստաթուղթը ձեւափոխուել է արտաքինից։ Շարունակե՞լ պահումը։

hy_AM: If you save the document, all of the external changes will be lost.
hy: Բոլոր արտաքին ձեւափոխումները կը կորեն։

note: setup CSD titlebar
hy_AM: Externally Modified
hy: Արտաքին ձեւափոխում

hy_AM: Do you want to save your changes before reloading?
hy: Պահե՞լ մինչ վերբեռնումը։

hy_AM: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
hy: Բոլոր չպահուած փոփոխութինները կը կորեն։

note: combo box label
hy_AM: _Encoding:
hy: _Այլագրում․

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta)  #-#-#-#-# iptCurrent:
hy_AM: Current
hy: Ընթացիկ

note: create new font chooser dialog
hy_AM: Choose Mousepad Font
hy: Ընտրել յաւելուածի տառատեսակը

note: error dialog messages
hy_AM: Failed to open the document
hy: Փաստաթղթի բացման ձախողում

hy_AM: Failed to save the document
hy: Չյաջողուեց պահել փաստաթուղթը

hy_AM: Checking encodings...
hy: Այլագրումների հաւաքում․․․

hy_AM: Failed to clear the recent history
hy: Չյաջողուեց մաքրել պատմութիւնը

note: set a custom tab label
hy_AM: Document Settings
hy: Փաստաթղթի կարգաւորումներ

hy_AM: Print _line numbers
hy: Ցուցադրել _տողերի համարները

hy_AM: Numbering interval:
hy: Թուայնացման միջակայք․

hy_AM: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
hy: Տողերի համարների ցուցադրման միջակայքը։ Աւրինակ 1 արժէքը, կը ցուցադրի տողերի քանակը ամեն տողում, 2֊ը՝ կը ցուցադրի մնացախ միւս տողերի համար եւ այլն։

hy_AM: Enable _syntax highlighting
hy: Միացնել _շարահիւսութեան գունանշումը

hy_AM: Body:
hy: Հիմնական․

hy_AM: Line numbers:
hy: Համար․

hy_AM: _Replace All
hy: _Փոխարինել ամբողջը

hy_AM: Replace _with:
hy: _Փոխարինել.

hy_AM: Search _direction:
hy: Որոնել _ուղղութիւնը․

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
hy_AM: _Match whole word
hy: _Ամբողջ բառերով

hy_AM: Replace _all in:
hy: Փոխարինել _ամբողջը․

hy_AM: Choose a filetype
hy: Ընտրել նշատիպը

note: language/filetype
hy_AM: Filetype: None
hy: Նշատիպ․ ոչ մի

hy_AM: Toggle the overwrite mode
hy: Փոխանջատել վերագրառման եղանակը

hy_AM: Line: %d Column: %d Selection: %d
hy: Տող․ %d Սիւնակ․ %d Ընտրութիւն․ %d

hy_AM: Line: %d Column: %d
hy: Տող․ %d Սիւնակ․ %d

hy_AM: Filetype: %s
hy: Նշատիպ․ %s

hy_AM: No template files found in
    '%s'
hy: Ձեւանմուշներ
    %s֊ում չեն գտնուել

hy_AM: Missing Templates directory
    '%s'
hy: Նմուշների նշարանը բացակայում է
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
hy_AM: Ot_her (%d)...
hy: Ա_յլ (%d)․․․

hy_AM: Ot_her...
hy: Ա_յլ․․․

hy_AM: Revert to the saved version of the file
hy: Վերադառնալ նիշի պահուած տարբերակին

hy_AM: Make the window fullscreen
hy: Պատուհանը՝ ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպով

note: create an item to inform the user
hy_AM: No clipboard data
hy: Սեղմատախտակում տուեալներ չկան

note: set error message
hy_AM: Loading the template failed
hy: Ձեւանմուշի բեռնման ձախողում

note: show the error
hy_AM: Failed to reload the document
hy: Չյաջողուեց վերբեռնել փաստաթուղթը

note: show the error
hy_AM: Failed to print the document
hy: Չյաջողուեց տպել փաստաթուղթը

hy_AM: Create a new document in a new window
hy: Նոր փասստաթուղթ, նոր պատուհանում

hy_AM: New From Te_mplate
hy: Նորը՝ կաղա_պարից

hy_AM: Create a new document from a template
hy: Ստեղծել փաստաթուղթ կաղապարից

hy_AM: Op_en Recent
hy: Բա_ցել վերջինները

hy_AM: Clear _History
hy: Մաքրել _պատմութիւնը

hy_AM: Clear the recently used files history
hy: Մաքրել վերջերս գործած նիշերի պատմութիւնը

hy_AM: Save all document in this window
hy: Պահել պատուհանի բոլոր փաստաթղթերը

hy_AM: Print the current document
hy: Տպել փաստաթուղթը

hy_AM: Edit menu
hy: Խմբագրել ցանկը

hy_AM: Show the preferences dialog
hy: Ցուցադրել կարգաւորումների պատուհանը

hy_AM: Highlight _All
hy: Գունանշել _ամբողջը

hy_AM: Select F_ont...
hy: Ընտրել տ_առատեսակ․․․

hy_AM: Change the editor font
hy: Փոխել տառատեսակը

hy_AM: _Color Scheme
hy: _Գունապնակ

hy_AM: No style scheme
hy: Ոճապնակ չկայ

hy_AM: Line N_umbers
hy: Տողերի հա_մարներ

hy_AM: Change the visibility of the main menubar
hy: Փոփոխել ցանկի գաւտու տեսանելիութիւնը

hy_AM: Change the visibility of the toolbar
hy: Փոփոխել գործեշերտի ցուցադրելիութիւնը

hy_AM: Change the visibility of the statusbar
hy: Փոփոխել վիճակի գաւտու ցուցադրելիութիւնը

hy_AM: _Word Wrap
hy: _Բառերի ոլորում

hy_AM: Toggle breaking lines in between words
hy: Փոխել բառերի միջի կոտրուող տողերը

hy_AM: _Auto Indent
hy: _Ինքնանահանջ

hy_AM: Auto indent a new line
hy: Նոր տողի ինքնանահանջ

hy_AM: Tab _Size
hy: Ներդիրի _չափս

hy_AM: Other...
hy: Այլ...

hy_AM: Set custom tab size
hy: Ներդիրների ընտրովի չափս

hy_AM: Insert _Spaces
hy: Ներդնել _բացատներ

hy_AM: Insert spaces when the tab button is pressed
hy: Ներդնել բացատներ, երբ ներդիրի կոճակը սեղմուած է

hy_AM: _Filetype
hy: _Նշատիպ

hy_AM: No filetype
hy: Նիշի տիպեր չկան

hy_AM: Line E_nding
hy: Տողի ա_ւարտ

hy_AM: Set the line ending of the document to Unix (LF)
hy: Փաստաթղթի վերջին տողը՝ Unix (LF)

hy_AM: Set the line ending of the document to Mac (CR)
hy: Փաստաթղթի վերջին տողը՝ Mac (CR)

hy_AM: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
hy: Փաստաթղթի վերջին տողը՝ DOS / Windows (CR LF)

hy_AM: Write Unicode _BOM
hy: Գրառել Unicode֊ի _BOM

hy_AM: Store the byte-order mark in the file
hy: Պահել նիշի բայթերի հերթականութեանը նշանը

hy_AM: Select the previous tab
hy: Ընտրել նախորդը ներդիրը

hy_AM: Select the next tab
hy: Ընտրել յաջորդ ներդիրը

hy_AM: Display the Mousepad user manual
hy: Ցուցադրել Mousepad֊ի աւգտատիրոջ ձեռնարկը

hy_AM: Save the current document
hy: Պահել փաստաթուղթը

hy_AM: Save current document as another file
hy: Պահել փաստաթուղթը, որպէս այլ նիշ

hy_AM: Close _Tab
hy: Փակել _ներդիրը

hy_AM: Close the current document
hy: Փակել փաստաթուղթը

hy_AM: Select the text in the entire document
hy: Նշել գրոյթ ամբողջ փաստաթղթում

hy_AM: Find and Rep_lace...
hy: Գտնել եւ փո_խարինել․․․

hy_AM: _Go to...
hy: _Անցնել․․․

hy_AM: Go to a specific location in the document
hy: Անցնել փաստաթղթի որոշակի տեղադրութիւն

hy_AM: Paste _Special
hy: Յատուկ _զետեղում

hy_AM: Paste from _History
hy: Զետեղել _պատմութիւնից

hy_AM: Paste from the clipboard history
hy: Զետեղել սեղմատախտակի պատմութիւնից

hy_AM: Paste as _Column
hy: Զետեղել որպէս _սիւնակ

hy_AM: Paste the clipboard text into a column
hy: Զետեղել սեղմատախտակի գրոյթը՝ սիւնակում

hy_AM: Delete the current selection
hy: Ջնջել նշուածը

hy_AM: Conve_rt
hy: Փոխար_կել

hy_AM: To _Lowercase
hy: _Փոքրատառերով

hy_AM: Change the case of the selection to lowercase
hy: Ընտրուած գրոյթը՝ փոքրատառերով

hy_AM: To _Uppercase
hy: _Մեծատառերով

hy_AM: Change the case of the selection to uppercase
hy: Ընտրուած գրոյթը՝ մեծատառերով

hy_AM: To _Title Case
hy: _Վերնագրատառերով

hy_AM: Change the case of the selection to title case
hy: Ընտրուած գրոյթը՝ վերնագրատառերով

hy_AM: To _Opposite Case
hy: _Հակառակ

hy_AM: Change the case of the selection opposite case
hy: Ընտրուած գրոյթը՝ հակառակ

hy_AM: _Tabs to Spaces
hy: _Ներդիրները՝ բացատներին

hy_AM: Convert all tabs to spaces in the selection or document
hy: Փոխարկել փաստաթղթի կամ ընտրութեան բոլոր ներդիրները՝ բացատների

hy_AM: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
hy: Փոխարկել նշուած տողի(երի) կամ փաստաթղթի բոլոր բացատները՝ ներդիրների

hy_AM: St_rip Trailing Spaces
hy: Հեռա_ցնել երկար բացատները

hy_AM: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
hy: Հեռացնել նշուած տողի(երի) կամ փաստաթղթի բոլոր երկար բացատները

hy_AM: _Transpose
hy: _Հակադարձել

hy_AM: Reverse the order of something
hy: Փոփոխել ինչ֊որ բանի կարգը

hy_AM: Dup_licate Line / Selection
hy: Կրկնա_ւրինակել տողը / ընտրութիւնը

hy_AM: Duplicate the current line or selection
hy: Կրկնաւրինակել ներկայիս տողը կամ ընտրութիւնը

hy_AM: _Increase Indent
hy: _Աւելացնել նահանջը

hy_AM: Increase the indentation of the selection or current line
hy: Աւելացնել նշուած տողի կամ ընտրութեան նահանջը

hy_AM: _Decrease Indent
hy: _Նուազեցնել նահանջը

hy_AM: Decrease the indentation of the selection or current line
hy: Նուազեցնել նշուած տողի կամ ընտրութեան նահանջը

hy_AM: Insert Tabs
hy: Աւելացնել ներդիրներ

hy_AM: Insert Spaces
hy: Ներդնել բացատներ

hy_AM: Text Beside Icons
hy: Գրոյթը պատկերակների կողքին

hy_AM: Display whitespace
hy: Ցուցադրել սպիտակ տիրոյթը

hy_AM: Display line endings
hy: Ցուցադրել տողերի աւարտները

hy_AM: Long line margin at column:
hy: Երկար տողային յարմարանք սիւնակում․

hy_AM: Wrap long lines
hy: Ծալել երկար տողերը

hy_AM: <b>Display</b>
hy: <b>Ցուցադրիչ</b>

hy_AM: Use system monospace font
hy: Գործածել լռելեայն տառատեսակը

hy_AM: <b>Font</b>
hy: <b>Տառատեսակ</b>

hy_AM: Tab width:
hy: Լայնութիւն․

hy_AM: Tab mode:
hy: Եղանակ․

hy_AM: Enable automatic indentation
hy: Միացնել ինքնաշխատ անջատումը

hy_AM: <b>Indentation</b>
hy: <b>Անջատում</b>

hy_AM: Show full filename in title bar
hy: Ցուցադրել աբողջական անունը անուանագաւտում

hy_AM: Remember window size
hy: Յիշել պատուհանի չափը

hy_AM: Remember window position
hy: Յիշել պատուհանի դիրքը

hy_AM: Remember window state
hy: Յիշել պատուհանի վիճակը

hy_AM: Show toolbar
hy: Ցուցադրել գործեշերտը

hy_AM: Icon Size:
hy: Պատկերակի չափ․

hy_AM: <b>Toolbar</b>
hy: <b>Գործեշերտ</b>

hy_AM: Always show tabs even with one file
hy: Միշտ ցուցադրել ներդիրները

hy_AM: Cycled notebook tab switching
hy: Ծնկադրի ներդիրների փոխանջատում

hy_AM: Simple Text Editor
hy: Պարզ գրոյթային խմբագրիչ

hy_AM: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
hy: Mousepad- ը նպատակ ունի աւգտագործել պարզ եւ արագ խմբագիր: Մեր թիրախը տեքստային նիշքերն արագ խմբագրելն է, ոչ թէ զարգացման միջավայր կամ ներդրաւների հսկայական խումբ խմբագրելը:

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
hy_AM: Run Mousepad as root
hy: Գործարկել Mousepad֊ը արմատային հաշուով

hy_AM: Authentication is required to run Mousepad as root.
hy: Հարկաւոր է վաւերացում Mousepad֊ն արմատային հաշուով գործարկելու համար։

hy_AM: Error parsing option --gdk-debug
hy: Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում

hy_AM: Error parsing option --gdk-no-debug
hy: Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-no-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Program class as used by the window manager
hy: Ծրագրային դաս, որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: CLASS
hy: ԴԱՍ

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: NAME
hy: ԱՆՈՒՆ

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: X screen to use
hy: Կիրառել X էկրանը

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: SCREEN
hy: ԷԿՐԱՆ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
hy_AM: GDK debugging flags to set
hy: Սահմանել GDK վրիպազերծման դրոշները

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
hy_AM: GDK debugging flags to unset
hy: Հանել GDK վրիպազերծման դրոշները

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Same as --no-wintab
hy: Նույնն է, ինչ --no-wintab

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Size of the palette in 8 bit mode
hy: Գունակազմի չափը 8 բիթային ռեժիմում է

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: COLORS
hy: ԳՈՒՅՆԵՐ

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
hy_AM: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
hy: Այս ծրագիրը տրամադրվում է առանց որևէ երաշխիքի․ մանրամասների համար այցելեք %s

hy_AM: The license of the program
hy: Ծրագրի արտոնագիրը

hy_AM: Could not show link
hy: Չհաջողվեց ցույց տալ հղումը

hy_AM: Artwork by
hy: Ձևավորող՝

hy_AM: Invalid type function on line %d: '%s'
hy: Ֆունկցիայի անթույլատրելի տիպ %d տողում․ '%s'

hy_AM: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
hy: Օբյեկտի կրկնվող ID '%s' %d տողում (նախկինում %d տողում)

hy_AM: Invalid root element: '%s'
hy: Անվավեր արմատային տարր․ %s

hy_AM: Unhandled tag: '%s'
hy: Չմշակված պիտակ․ '%s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
hy_AM: New accelerator...
hy: նոր արագացուցիչ

hy_AM: Intensity of the color.
hy: Գույնի ինտենսիվությունը։

note: And show the custom paper dialog
hy_AM: Manage Custom Sizes
hy: Կառավարել օգտագործողի չափերը

hy_AM: Margins from Printer...
hy: Տպիչի լուսանցքները․․․

hy_AM: Custom Size %d
hy: Պատվիրված չափ %d

hy_AM: Paper Size
hy: Թղթի Չափը

hy_AM: Paper Margins
hy: Թղթի լուսանցքները

hy_AM: _Insert Unicode Control Character
hy: _Ներմուծել Unicode-ի ղեկավարող նիշը

hy_AM: Caps Lock and Num Lock are on
hy: Caps Lock և Num Lock միացված են

hy_AM: Could not retrieve information about the file
hy: Չհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին ինֆորմացիա

hy_AM: The folder could not be created
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ

hy_AM: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hy: Պանակը չստեղծվեց, քանի որ նույնանուն ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Փորձեք օգտագործել այլ անուն, կամ անվանափոխեք առաջին ֆայլը։

hy_AM: Invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

hy_AM: The folder contents could not be displayed
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակությունը

hy_AM: Recently Used
hy: Վերջերս օգտագործված

hy_AM: Select which types of files are shown
hy: Ընտրեք որ տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված

hy_AM: Bookmark '%s' cannot be removed
hy: '%s'  Էջանիշը չի կարող հեռացվել

hy_AM: Could not select file
hy: Չհաջողվեց ընտրել ֆայլը

hy_AM: Show _Size Column
hy: Ցուցադրել _Չափի Սյունը

hy_AM: Type a file name
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը

hy_AM: Could not read the contents of %s
hy: %s - ի պարունակությունը չհաջողվեց կարդալ

hy_AM: Could not read the contents of the folder
hy: Չհաջողվեց կարդալ պնակի պարունակությունը

hy_AM: Yesterday at %H:%M
hy: Երեկ %H:%M - ին

hy_AM: Cannot change to folder because it is not local
hy: Չի հաջողվում անցնել պանակին, քանի որ այն տեղային չէ

hy_AM: Shortcut %s already exists
hy: %s պիտակը արդեն գոյություն ունի

hy_AM: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hy: "%s" անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Դուք ուզու՞մ եք այն փոխարինել։

hy_AM: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hy: Ֆայլը արդեն գոյություն ունի "%s" -ում։ Այն փոխարինելով  նրա պարունակությունը կվերագրանցվի։

hy_AM: Could not start the search process
hy: Չհաջողվեց սկսել փնտրման ընթացքը

hy_AM: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hy: Ծրագիրը իվիճակի չեղավ կապ հաստատել daemon ցուցչի հետ։ Խնդրում եմ համոզվեք, որ այն աշխատում է։

hy_AM: Could not send the search request
hy: Չհաջողվեց ուղարկել փնտրման հրաման

hy_AM: Could not mount %s
hy: Չհաջողվեց տեղադրել %s

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
hy_AM: No match
hy: Համընկնում չկա

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
hy_AM: Sole completion
hy: Միակ համընկնումը

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
hy_AM: Complete, but not unique
hy: Համապատասխան, բայց ոչ եզակի

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
hy_AM: Completing...
hy: Ավարտում է․․․

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
hy_AM: Only local files may be selected
hy: Միայն լոկալ ֆայլերը կարող են ընտրվել

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
hy_AM: Incomplete hostname; end it with '/'
hy: Անավարտ հոսթի անուն․ այն ավարտեք «/»-ով

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
hy_AM: Path does not exist
hy: ՈՒղին գոյություն չունի

hy_AM: Error creating folder '%s': %s
hy: '%s' պանակը ստեղծելու սխալ․ %s

hy_AM: _Family:
hy: _Ընտանիք.

hy_AM: Icon '%s' not present in theme
hy: '%s' պատկերակը թեմայում չկա

hy_AM: Failed to load icon
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերակը

note: Copy Link Address
hy_AM: Copy _Link Address
hy: Պատճենել _Հղման հասցեն

hy_AM: Copy URL
hy: Պատճենել URL-ը

hy_AM: Invalid URI
hy: Անվավեր URI

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Load additional GTK+ modules
hy: Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: MODULES
hy: ՄՈԴՈՒԼՆԵՐ

hy_AM: Cannot open display: %s
hy: Չի կարող բացել %s դիսփլեյը

hy_AM: Co_nnect
hy: Միա_նալ

hy_AM: Connect _anonymously
hy: _Միանալ անանուն

hy_AM: Connect as u_ser:
hy: Միանալ որպես․

hy_AM: Remember password until you _logout
hy: Հիշել գաղտնաբառը մինչ սեանսից _դուրս գալը

hy_AM: Unknown Application (PID %d)
hy: Անհայտ աշխատածրագիր (PID %d)

hy_AM: Unable to end process
hy: Անկարող է ավարտել պրոցեսը

hy_AM: _End Process
hy: _Ավարտել պրոցեսը

hy_AM: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hy: Չի կարող սպանել %d PID -ով պրոցեսը։ Գործողությունը իրականացված չէ։

note: translators: this string is a name for the 'less' command
hy_AM: Terminal Pager
hy: Տերմինալի փեյջեր

hy_AM: Top Command
hy: Top հրաման

hy_AM: Z Shell
hy: Z Թաղանթ

hy_AM: Cannot end process with PID %d: %s
hy: Չի հաջողվում ավարտել %d PID -ով պրոցեսը․ %s

hy_AM: Page %u
hy: Էջ %u

hy_AM: Not a valid page setup file
hy: Անվավեր էջի տեղակայման ֆայլ

hy_AM: Any Printer
hy: Ցանկացած տպիչ

hy_AM: For portable documents
hy: Տեղափոխելի փաստաթղթերի համար

hy_AM: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hy: Լուսանցք:
    ձախ: %s %s
    աջ: %s %s
    վերև: %s %s
    ներքև: %s %s

hy_AM: Manage Custom Sizes...
hy: Օգտագործողի չափերի կառավարում

hy_AM: _Format for:
hy: _Ֆորմատ․

hy_AM: _Paper size:
hy: _Էջի չափը

hy_AM: Up Path
hy: Մի քայլ վերև

hy_AM: Down Path
hy: Մի քայլ ներքև

hy_AM: File System Root
hy: Ֆայլային համակարգի արմատ

hy_AM: _Save in folder:
hy: Պահպանել _պանակում․

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
hy_AM: %s job #%d
hy: %s առաջադրանք #%d

hy_AM: Preparing %d
hy: Պատրաստում է  %d

hy_AM: Printing %d
hy: Տպում է %d

hy_AM: Error creating print preview
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նախնական դիտում

hy_AM: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hy: Ամենահավանական պատճառն այն է, որ չի կարող ստեղծվել ժամանակավոր ֆայլը

hy_AM: Error launching preview
hy: Նախնական դիտման ընթացքում առաջացած սխալ

hy_AM: Printer offline
hy: Տպիչն անջատված է

hy_AM: Out of paper
hy: Թուղթ չկա

hy_AM: Need user intervention
hy: Անհրաժեշտ է օգտվողի միջամտությունը

hy_AM: No printer found
hy: Ոչ մի տպիչ չի գտնվել

hy_AM: Invalid argument to CreateDC
hy: CreateDC-ի սխալ արգումենտ

hy_AM: Error from StartDoc
hy: StartDoc-ի սխալ

hy_AM: Not enough free memory
hy: Բավարար ազատ հիշողություն չկա

hy_AM: Invalid argument to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx-ի սխալ արգումենտ

hy_AM: Invalid pointer to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx-ի սխալ ցուցիչ

hy_AM: Invalid handle to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx -ի սխալ դեսկրիպտոր

hy_AM: Unspecified error
hy: Չնշված սխալ

hy_AM: Getting printer information failed
hy: Չհաջողվեց Տպիչի մասին տեղեկություն ստանալ

hy_AM: Getting printer information...
hy: Ստանում է տպիչի մասին տեղեկություն․․․

hy_AM: _All Pages
hy: _Բոլոր Էջերը

hy_AM: C_urrent Page
hy: Տ_վյալ էջը

hy_AM: Se_lection
hy: Ընտ_րություն

hy_AM: Pag_es:
hy: Էջ_եր:

hy_AM: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hy: Նշել մեկ կամ մի քանի էջային միջակայքեր,
      օրինակ՝ 1-3,7,11

hy_AM: Pages
hy: Էջեր

hy_AM: Copies
hy: Կրկնօրինակներ

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
hy_AM: Copie_s:
hy: Կրկնօրինակնե_ր․

hy_AM: C_ollate
hy: Դասա_կարգել

hy_AM: _Reverse
hy: _Հակառակ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
hy_AM: Left to right, top to bottom
hy: Ձախից աջ, վերևից ներքև

hy_AM: Left to right, bottom to top
hy: Ձախից աջ, ներքևից վերև

hy_AM: Right to left, top to bottom
hy: Աջից ձախ, վերևից ներքև

hy_AM: Right to left, bottom to top
hy: Աջից ձախ, ներքևից վերև

hy_AM: Top to bottom, left to right
hy: Վերևից ներքև, ձախից աձ

hy_AM: Top to bottom, right to left
hy: Վերևից ներքև, աջից ձախ

hy_AM: Bottom to top, left to right
hy: Ներքևից վերև, ձախից աջ

hy_AM: Bottom to top, right to left
hy: Ներքևից վերև, աջից ձախ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
hy_AM: Page Ordering
hy: Էջերի հերթականություն

hy_AM: Top to bottom
hy: Վերևից Ներքև

hy_AM: Bottom to top
hy: Ներքևից վերև

hy_AM: T_wo-sided:
hy: Եր_կկողմանի

hy_AM: Pages per _side:
hy: Էջերի քանակը յուրաքանչյուր _կողմում.

hy_AM: Page or_dering:
hy: Էջերի _հերթականություն

hy_AM: _Only print:
hy: _Միայն Տպել․

note: In enum order
hy_AM: All sheets
hy: Բոլոր թերթերը

hy_AM: Even sheets
hy: Զույգ թերթեր

hy_AM: Odd sheets
hy: Կենտ թերթեր

hy_AM: Sc_ale:
hy: Մաս_շտաբ․

hy_AM: Paper
hy: Թուղթ

hy_AM: Paper _type:
hy: Թղթի _Տեսակ․

hy_AM: Paper _source:
hy: Թղթի _աղբյուրը․

hy_AM: Output t_ray:
hy: Արտածման դ_արակ․

hy_AM: Or_ientation:
hy: Ուղ_ղություն

hy_AM: Reverse portrait
hy: Շրջված դիմանկար

hy_AM: Reverse landscape
hy: Շրջված Բնանկար

hy_AM: Job Details
hy: Առաջադրանքի մանրամասներ

hy_AM: Pri_ority:
hy: Առաջնա_հերթություն․

hy_AM: _Billing info:
hy: _Հաշվային տեղեկություն․

hy_AM: Print Document
hy: Տպել փաստաթուղթը

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
hy_AM: _Now
hy: _Հիմա

hy_AM: A_t:
hy: Նշված դիրքում․

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
hy_AM: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
hy: Նշել տպելու ժամանակը ,
    օրինակ՝ 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

hy_AM: Time of print
hy: Տպելու ժամանակը

hy_AM: On _hold
hy: Սպասման _ռեժիմում

hy_AM: Hold the job until it is explicitly released
hy: Աշխատանքը սպասեցնել մինչև լրացուցիչ հրահանգ ստանալը

hy_AM: Add Cover Page
hy: Ավելացնել տիտղոսաթերթ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
hy_AM: Be_fore:
hy: Առ_աջ․

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
hy_AM: _After:
hy: _Հետո․

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
hy_AM: Image Quality
hy: Նկարի Որակ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
hy_AM: Finishing
hy: Ավարտում է

hy_AM: Some of the settings in the dialog conflict
hy: Որոշ պարամետրեր երկխոսությունում կոնֆլիկտ են առաջացնում

hy_AM: Unable to find include file: "%s"
hy: Չի հաջողվում գտնել include file․ "%s"

hy_AM: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hy: Այս ֆունկցիան իրականացված չէ '%s' դասի վիջեթների համար

hy_AM: Select which type of documents are shown
hy: Ընտրեք ցուցադրվող փաստաթղթերի տեսակները

hy_AM: No item for URI '%s' found
hy: Ոչ մի էլէմենտ չի գտնվել URI '%s' - ի համար

hy_AM: Untitled filter
hy: Չվերնագրված ֆիլտր

hy_AM: Could not remove item
hy: Չհաջողվեց հեռացնել տարր

hy_AM: Could not clear list
hy: Չհաջողվեց մաքրել ցուցակը

hy_AM: Copy _Location
hy: Պատճենել _հասցեն

hy_AM: _Remove From List
hy: _Հեռացնել ցուցակից

hy_AM: _Clear List
hy: _Մաքրել ցուցակը

hy_AM: Show _Private Resources
hy: Ցուցադրել _անձնական աղբյուրները

hy_AM: No recently used resource found with URI `%s'
hy: %s' հասցեում վերջերս օգտագործված աղբյուր չի գտնվել

hy_AM: Unknown item
hy: Անհայտ տարր

hy_AM: Unable to find an item with URI '%s'
hy: Չհաջողվեց գտնել տարր URI '%s' հասցեում

hy_AM: Provides visual indication of progress
hy: Տրամադրում է տեսանելի կատարման ինդիկատոր

hy_AM: Unknown error when trying to deserialize %s
hy: Անհայտ սխալ %s -ի դեսերիալիզացիայի ընթացքում

hy_AM: No deserialize function found for format %s
hy: %s ֆորմատի համար չի գտնվել որևէ դեսերիալիզացիայի ֆունկցիա

hy_AM: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hy: "id" և "name" գտնվել են <%s> տարրում

hy_AM: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hy: "%s" ատրիբուտը երկու անգամ է գտնվել <%s> տարրում

hy_AM: <%s> element has invalid ID "%s"
hy: <%s> տարրն ունի անվավեր ID "%s"

hy_AM: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hy: <%s> տարրը չունի ոչ "name", ոչ  էլ "id" ատրիբուտ

hy_AM: Tag "%s" has not been defined.
hy:  "%s" տեգը սահմանված չէ

hy_AM: Anonymous tag found and tags can not be created.
hy: Գտնվել է անանուն տեգ, հնարավոր չէ ստեղծել տեգեր

hy_AM: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hy: Բուֆերում "%s" տեգ գոյություն չունի, հնարավոր չէ ստեղծել տեգեր

hy_AM: "%s" is not a valid attribute type
hy: "%s" -ը սխալ ատրիբուտի տեսակ է

hy_AM: "%s" is not a valid attribute name
hy: "%s" -ը սխալ ատրիբուտի անուն է

hy_AM: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hy: "%s" չի կարող փոխարկվել "%s" տեսակի արժեքի "%s" ատրիբուտի համար

hy_AM: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hy: "%s" -ը սխալ արժեք է "%s" ատրիբուտի համար

hy_AM: Tag "%s" already defined
hy: "%s" տեգը արդեն սահմանված է

hy_AM: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hy: "%s" տեգն ունի անվավեր առաջնահերթություն "%s"

hy_AM: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hy: Տեքստում ամենահեռավոր տարրը  պետք է լինի <text_view_markup>, այլ ոչ թե <%s>

hy_AM: A <%s> element has already been specified
hy: <%s> տարրն արդեն սահմանված է

hy_AM: A <text> element can't occur before a <tags> element
hy: <text> տարրը չի կարող հանդիպել <tags> տարրից առաջ

hy_AM: Serialized data is malformed
hy: Սերիալիզացված տվյալները սխալ են կազմակերպված

hy_AM: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hy: Սերիալիզացված տվյալները սխալ են կազմակերպված։ Առաջին բաժինը GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 չէ։

hy_AM: LRM _Left-to-right mark
hy: LRM _ձախից աջ նշան

hy_AM: RLM _Right-to-left mark
hy: RLM _աջից ձախ նշան

hy_AM: LRE Left-to-right _embedding
hy: LRE ձախից աջ տեղադրում

hy_AM: PDF _Pop directional formatting
hy: PDF _Pop ուղղությամբ ֆորմատավորում

hy_AM: ZWS _Zero width space
hy: ZWS _Զրո լայնքով բացատ

hy_AM: ZWJ Zero width _joiner
hy: ZWJ Զրո լայնքով _կապիչ

hy_AM: ZWNJ Zero width _non-joiner
hy: ZWNJ Զրո լայնքով _բաժանիչ

hy_AM: Unexpected character data on line %d char %d
hy: Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում

hy_AM: Turns volume down or up
hy: Բարձրացնում կամ իջեցնում է ձայնը

hy_AM: Adjusts the volume
hy: Հարմարեցնել ձայնի բարձրությունը

hy_AM: Decreases the volume
hy: Իջեցնել ձայնը

hy_AM: Increases the volume
hy: Բարձրացնել ձայնը

hy_AM: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hy: Տարբեր իդենտիֆիկատորներ են գտնվել հետևյալ հղումների համար՝ '%s' և '%s'

hy_AM: Failed to write header
hy: Չհաջողվեց գրել վերնագիրը

hy_AM: Failed to write hash table
hy: Չհաջողվեց գրել Հաշ-աղյուսակ

hy_AM: Failed to write folder index
hy: Չհաջողվեց գրել պանակի ինդեքսը

hy_AM: Failed to rewrite header
hy: Չհաջողվեց վերագրել վերնագիրը

hy_AM: Failed to open file %s : %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s ֆայլը․ %s

hy_AM: Failed to write cache file: %s
hy: Չհաջողվեց փոխել քեշ ֆայլը․ %s

hy_AM: The generated cache was invalid.
hy: Գեներացված քեշը սխալ է.

hy_AM: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hy: Չհաջողվեց անվանափոխել %s -ը  %s -ով․ %s, հետո հեռացնելով %s.

hy_AM: Could not rename %s back to %s: %s.
hy: Չհաջողվեց հետ անվանափոխել %s -ը %s -ով․ %s.

hy_AM: Cache file created successfully.
hy: Քեշ ֆայլը հաջողությամբ ստեղծված է.

hy_AM: Overwrite an existing cache, even if up to date
hy: Վերագրանցել առկա քեշը, նույնիսկ եթե այն թարմ է

hy_AM: Don't check for the existence of index.theme
hy: Չստուգել index.theme -ի գոյությունը

hy_AM: Don't include image data in the cache
hy: Չներառել պատկերային տվյալ քեշում

hy_AM: Output a C header file
hy: Արտածել C գլխամասային ֆայլը

hy_AM: Turn off verbose output
hy: Անջատել ընդլայնված արտածումը

hy_AM: Validate existing icon cache
hy: Հաստատել պատկերակների առկա քեշը

hy_AM: File not found: %s
hy: Չհաջողվեց գտնել ֆայլը․ %s

hy_AM: Not a valid icon cache: %s
hy: Անվավեր պատկերակների քեշ․ %s

hy_AM: No theme index file.
hy: Թեմայի ինդեքսներով ֆայլ գոյություն չունի.

hy_AM: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hy: Թեմայի ինդեքսներով ֆայլ գոյություն չունի '%s' -ում։
    Եթե դուք իսկապես ուզում եք ստեղծել պատկերակների քեշ այստեղ, ապա օգտագործեք --ignore-theme-index.

note: ID
hy_AM: Cyrillic (Transliterated)
hy: Կիրիլիկ (Տառափոխված)

note: ID
hy_AM: Inuktitut (Transliterated)
hy: Ինուկտիտուտ (Տառափոխված)

note: ID
hy_AM: Multipress
hy: Բազմասեղմիչ

note: ID
hy_AM: Thai-Lao
hy: Թաի-Լաոս

note: ID
hy_AM: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hy: Տիգրինիա-Էրիթրեա (EZ+)

note: ID
hy_AM: X Input Method
hy: X Input Մեթոդ

hy_AM: Authentication is required to get a file from %s
hy: %s - ից ֆայլ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
hy: '%s' փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to print a document on %s
hy: Փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to get attributes of job '%s'
hy: '%s' աշխատանքի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to get attributes of a job
hy: Աշխատանքի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to get attributes of printer %s
hy: %s տպիչի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to get attributes of a printer
hy: Տպիչի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to get default printer of %s
hy: %s -ի լռելյայն տպիչ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to get printers from %s
hy:  %s-ից տպիչներ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ։

hy_AM: Authentication is required on %s
hy: %s -ի հասանելիության համար վավերացում է պահանջվում

hy_AM: Authentication is required to print document '%s'
hy: '%s' փասթաթուղթը տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ։

hy_AM: Authentication is required to print this document on printer %s
hy: Փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Authentication is required to print this document
hy: Այս փաստաթուղթը տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

hy_AM: Printer '%s' is low on toner.
hy: '%s' տպիչում քիչ ներկափոշի կա։

hy_AM: Printer '%s' has no toner left.
hy: '%s' տպիչում ներկափոշի չկա։

note: Translators: "Developer" like on photo development context
hy_AM: Printer '%s' is low on developer.
hy: '%s' տպիչում քիչ երևակիչ կա։

note: Translators: "Developer" like on photo development context
hy_AM: Printer '%s' is out of developer.
hy: '%s' տպիչում չկա երևակիչ։

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
hy_AM: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hy: '%s' տպիչում վերջանում է ներկափոշիներից առնվազն մեկը։

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
hy_AM: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hy: '%s' տպիչում վերջացել է ներկափոշիներից առնվազն մեկը։

hy_AM: The cover is open on printer '%s'.
hy: '%s' տպիչի ծածկոցը բաց է։

hy_AM: The door is open on printer '%s'.
hy:  '%s' տպիչի դուռը բաց է։

hy_AM: Printer '%s' is low on paper.
hy: '%s' տպիչում քիչ թուղթ կա։

hy_AM: Printer '%s' is out of paper.
hy: '%s' տպիչում թուղթ չկա։

hy_AM: Printer '%s' is currently offline.
hy: Տվյալ պահին '%s' տպիչը անջատված է։

hy_AM: There is a problem on printer '%s'.
hy: '%s' տպիչի հետ խնդիր կա։

note: Translators: this is a printer status.
hy_AM: Paused; Rejecting Jobs
hy: Դադարեցված է․ Մերժված Աշխատանքներ

note: Translators: this is a printer status.
hy_AM: Rejecting Jobs
hy: Մերժված Աշխատանքները

hy_AM: Two Sided
hy: Երկկողմանի

hy_AM: Paper Type
hy: Թղթի տեսակ

hy_AM: Paper Source
hy: Թղթի աղբյուր

hy_AM: Output Tray
hy: Արտածման դարակ

hy_AM: GhostScript pre-filtering
hy: GhostScript նախաֆիլտրում

hy_AM: One Sided
hy: Միակողմանի

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
hy_AM: Long Edge (Standard)
hy: Երկար եզրով (ստանդարտր)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
hy_AM: Short Edge (Flip)
hy: Կարճ եզրով (հայելային շրջել)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
hy_AM: Auto Select
hy: Ավտոընտրություն

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
hy_AM: Printer Default
hy: Լռելյայն Տպիչ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
hy_AM: Embed GhostScript fonts only
hy: Միայն Embed GhostScript տառատեսակ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
hy_AM: Convert to PS level 1
hy: Փոխակերպել PS level 1 ֆորմատի

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
hy_AM: Convert to PS level 2
hy: Փոխակերպել PS level 2 ֆորմատի

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
hy_AM: Pages per Sheet
hy: էջերի քանակը թերթի վրա

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
hy_AM: Job Priority
hy: Աշխատանքի առաջնահերթություն

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
hy_AM: Billing Info
hy: Հաշվային տեղեկություն

hy_AM: Classified
hy: Դասակարգված

hy_AM: Confidential
hy: Կոնֆիդենցիալ

hy_AM: Secret
hy: Գաղտնի

hy_AM: Top Secret
hy: Հույժ գաղտնի

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: After
hy: Հետո

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
hy_AM: Print at
hy: Տպել

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
hy_AM: Print at time
hy: Տպել տվյալ ժամանակին

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
hy_AM: Custom %sx%s
hy: Պատվիրված %sx%s

note: default filename used for print-to-file
hy_AM: output.%s
hy: ելք.%s

hy_AM: Print to File
hy: Տպել ֆայլում

hy_AM: Pages per _sheet:
hy: Էջերի քանակը _թերթի վրա

hy_AM: _Output format
hy: _ելքային ֆորմատ

hy_AM: Print to LPR
hy: Տպել LPR-ում

note: SUN_BRANDING
hy_AM: printer offline
hy: Տպիչը անհասանելի է

note: SUN_BRANDING
hy_AM: ready to print
hy: Պատրաստ է տպելու

note: SUN_BRANDING
hy_AM: processing job
hy: աշխատանքի մշակում

note: SUN_BRANDING
hy_AM: paused
hy: կանգնեցված է

note: default filename used for print-to-test
hy_AM: test-output.%s
hy: տպման թեստ. %s

hy_AM: Print to Test Printer
hy: _Տպել տպիչը փորձարկելու համար

hy_AM: Default Display
hy: Լռելյայն Էկրան (Display)

hy_AM: The default display for GDK
hy: GDK-ի լռելյայն Էկրան (Display)

hy_AM: Font options
hy: Տառատեսակի Ընտրանքները

hy_AM: The default font options for the screen
hy: Տառատեսակի լռելյայն ընտրանքները էկրանի համար

hy_AM: Font resolution
hy: Տառատեսակի լուծելիության աստիճան

hy_AM: The resolution for fonts on the screen
hy: Տառատեսակների լուծելիության աստիճանը էկրանի վրա

hy_AM: Program name
hy: Ծրագրի անունը

hy_AM: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
hy: Ծրագրի անունը։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա այն լռելյայն ընդունվում է g_get_application_name()

hy_AM: Program version
hy: Ծրագրի տարբերակը

hy_AM: The version of the program
hy: Ծրագրի տարբերակը

hy_AM: Copyright information for the program
hy: Ծրագրի հեղինակային իրավունքի մասին տեղեկատվություն

hy_AM: Comments string
hy: Մեկնաբանությունների տող

hy_AM: Comments about the program
hy: Ծրագրի մասին մեկնաբանություններ

hy_AM: License Type
hy: Արտոնագրի տեսակ

hy_AM: The license type of the program
hy: Ծրագրի արտոնագրի տարբերակը

hy_AM: The URL for the link to the website of the program
hy: URL ծրագրի կայքի հղման համար

hy_AM: Website label
hy: Կայքի պիտակ

hy_AM: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hy: Ծրագրի կայքի հղման պիտակը։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա լռելյայն հղվում է URL

hy_AM: List of authors of the program
hy: Ծրագրի հեղինակների ցանկը

hy_AM: List of people who have contributed artwork to the program
hy: Մարդկանց ցուցակը, ովքեր մասնակցում են ծրագրի գեղարվեստական ձևավորման աշխատանքներում

hy_AM: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
hy: Պատկերանշան «Ծրագրի մասին» պատուհանի համար։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա այն լռելյայն ընդունվում է  gtk_window_get_default_icon_list()

hy_AM: Logo Icon Name
hy: Պատկերանիշի պատկերակի անունը

hy_AM: A named icon to use as the logo for the about box.
hy: Պատկերակի անուն, որն օգտագործվելու է որպես «Ծրագրի մասին» պատուհանի պատկերանիշ։

hy_AM: Wrap license
hy: Արտոնագրի փոխանցում

hy_AM: Whether to wrap the license text.
hy: Արդյոք փոխանցել արտոնագրի տեքստը։

hy_AM: Accelerator Closure
hy: Արագացուցչի Վերծանիչ

hy_AM: The closure to be monitored for accelerator changes
hy: Վերծանիչ, որն հսկելու է արագացուցչի փոփոխություները

hy_AM: Accelerator Widget
hy: Արագացուցչի Վիջեթ

hy_AM: The widget to be monitored for accelerator changes
hy: Վիջեթ, որը հսկելու է արագացուցչի փոփոխությունները

hy_AM: The label used for menu items and buttons that activate this action.
hy: Պիտակ՝ օգտագործված մենյուի տարրերի և կոճակների համար, որոնք ակտիվացնում են այս գործողությունը։

hy_AM: Short label
hy: Կարճ պիտակ

hy_AM: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
hy: Կարճ պիտակ, որը կարելի է օգտագործել գործիքների վահանակի կոճակների համար։

hy_AM: A tooltip for this action.
hy: Հուշում՝ այս գործողության համար։

hy_AM: The stock icon displayed in widgets representing this action.
hy: Վիջեթներում ցուցադրված ներդրված պատկերակ, որը ներկայացնում է այս գործողությունը։

hy_AM: The GIcon being displayed
hy: Ցուցադրվող պատկերակ GIcon

hy_AM: The name of the icon from the icon theme
hy: Պատկերակի թեմայից վերցված պատկերակի անունը

hy_AM: Visible when horizontal
hy: Տեսանելի է, երբ հորզոնական է

hy_AM: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
hy: Արդյոք գործիքների պատուհանի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների պատուհանը հորիզոնական ուղղությամբ է։

hy_AM: Visible when overflown
hy: Տեսանելի է երբ բեռնված է

hy_AM: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
hy: Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա այս գործողության գործիքների տարրերի պրոքսիները կծածկեն գործիքների վահանակի մենյուն։

hy_AM: Visible when vertical
hy: Տեսանելի է, երբ ուղղահայաց է

hy_AM: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
hy: Արդյո՞ք գործիքների վահանակի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների վահանակը ուղղահայաց է։

hy_AM: Is important
hy: Կարևո՞ր է

hy_AM: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
hy: Արդյոք այս գործողությունը համարվում է կարևոր։ Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, գործիքների տարրի պրոքսիները այս գործողության համար ցուցադրում են տեքստը GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ռեժիմում։

hy_AM: Hide if empty
hy: Թաքցնել եթե դատարկ է

hy_AM: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
hy: Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, դատարկ մենյուի պրոքսիները այս գործողության համար թաքցված են։

hy_AM: Sensitive
hy: Զգայուն

hy_AM: Whether the action is enabled.
hy: Արդյոք գործողությունը ակտիվացված է։

hy_AM: Whether the action is visible.
hy: Արդյոք այս գործողությունը տեսանելի է։

hy_AM: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
hy: GtkActionGroup-ը, որի հետ այս GtkAction-ը ասոցացվում է, կամ NULL (ներքին օգտագործման համար)։

hy_AM: Always show image
hy: Միշտ ցույց տալ պատկերը

hy_AM: Whether the image will always be shown
hy: Արդյոք պատկերը միշտ տեսանելի կլինի

hy_AM: A name for the action group.
hy: Գործողության խմբի անուն

hy_AM: Whether the action group is enabled.
hy: Արդյոք գործողությունների խումբը ակտիվացված է։

hy_AM: Whether the action group is visible.
hy: Արդյոք գործողությունների խումբը տեսանելի է։

hy_AM: The action this activatable will activate and receive updates from
hy: Այս գործողության ակտիվացումը կբերի ակտիվացման և թարմացումների ստացման նշված տեղից

hy_AM: Whether to use the related actions appearance properties
hy: Արդյո՞ք օգտագործել գործողությանը համապատասխանող ցուցադրման հատկությունները

hy_AM: The value of the adjustment
hy: Կարգավորչի արժեքը

hy_AM: Minimum Value
hy: Փոքրագույն Արժեք

hy_AM: The minimum value of the adjustment
hy: Կարգավորչի փոքրագույն արժեքը

hy_AM: Maximum Value
hy: Առավելագույն Արժեք

hy_AM: The maximum value of the adjustment
hy: Կարգավորչի առավելագույն արժեքը

hy_AM: Step Increment
hy: Քայլի Աճ

hy_AM: The step increment of the adjustment
hy: Կարգավորչի քայլի աճ

hy_AM: Page Increment
hy: Էջի Մեծացում

hy_AM: The page increment of the adjustment
hy: Կարգավորչի էջի մեծացում

hy_AM: Page Size
hy: Էջի Չափը

hy_AM: The page size of the adjustment
hy: Կարգավորչի էջի չափը

hy_AM: Horizontal alignment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

hy_AM: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
hy: Ենթատարրի հորիզոնական դիրքը հասանելի տարածությունում։ 0.0-ն ձախից հավասարեցված դիրքն է, իսկ 1.0-ն՝ աջից

hy_AM: Vertical alignment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

hy_AM: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց դիրքը հասանելի տարածությունում։ 0.0-ն վերևից հավասարեցված դիրքն է, իսկ 1.0-ն՝ ներքևից

hy_AM: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hy: Եթե առկա հորիզոնական տարածքը մեծ է, քան անհրաժեշտ է ենթատարրին, դրանից որքանն օգտագործել ենթատարրի համար։ 0.0 նշանակում է ոչինչ, 1.0 նշանակում է ամբողջը

hy_AM: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hy: Եթե առկա ուղղահայաց տարածքը մեծ է, քան անհրաժեշտ է ենթատարրի համար, դրանից որքանն օգտագործել ենթատարրի համար։ 0.0 նշանակում է ոչինչ, 1.0 նշանակում է ամբողջը

hy_AM: Top Padding
hy: Վերից Լրացում

hy_AM: The padding to insert at the top of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի վերևում տեղադրելու համար։

hy_AM: Bottom Padding
hy: Ներքևից Լրացում

hy_AM: The padding to insert at the bottom of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի ներքևում տեղադրելու համար։

hy_AM: Left Padding
hy: Ձախ Լրացում

hy_AM: The padding to insert at the left of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի ձախից տեղադրելու համար։

hy_AM: Right Padding
hy: Աջ Լրացում

hy_AM: The padding to insert at the right of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի աջից տեղադրելու համար։

hy_AM: Arrow direction
hy: Սլաքի ուղղություն

hy_AM: The direction the arrow should point
hy: Ուղղությունը, որ սլաքը պետք է մատնանշի

hy_AM: Arrow shadow
hy: Սլաքի ստվեր

hy_AM: Appearance of the shadow surrounding the arrow
hy: Սլաքը շուրջ ստվերի տեսքը

hy_AM: Arrow Scaling
hy: Սլաքի Չափերը

hy_AM: Amount of space used up by arrow
hy: Սլաքի կողմից օգտագործված տարածության չափը

hy_AM: Horizontal Alignment
hy: Հորիզոնական Հավասարեցում

hy_AM: X alignment of the child
hy: Ենթատարրի X հավասարեցում

hy_AM: Y alignment of the child
hy: Ենթատարրի Y հավասարեցում

hy_AM: Aspect ratio if obey_child is FALSE
hy: Հարաբերության գործակիցը, եթե obey_child -ը ընդունում է սխալ արժեք

hy_AM: Obey child
hy: Հպատակվել ենթատարրին

hy_AM: Force aspect ratio to match that of the frame's child
hy: Կողմերի հարաբերության գործակիցը համապատասխանեցնել ենթատարրի շրջանակի համապատասխան գործակցին

hy_AM: Header Padding
hy: Վերնագրի Տարածություն

hy_AM: Number of pixels around the header.
hy: Պիքսելների քանակը վերնագրի շուրջ։

hy_AM: Content Padding
hy: Պարունակության Տարածություն

hy_AM: Number of pixels around the content pages.
hy: Պիքսելների քանակը բովանդակային էջերի շուրջ։

hy_AM: Page type
hy: Էջի տեսակը

hy_AM: The type of the assistant page
hy: Օգնական էջի տեսակը

hy_AM: Page title
hy: Էջի վերնագիրը

hy_AM: The title of the assistant page
hy: Օգնական էջի վերնագիր

hy_AM: Header image
hy: Վերնագրի պատկերը

hy_AM: Header image for the assistant page
hy: Վերնագրի պատկեր օգնական էջի համար

hy_AM: Sidebar image
hy: Կողասյան պատկերը

hy_AM: Sidebar image for the assistant page
hy: Կողասյան պատկեր օգնական էջի համար

hy_AM: Page complete
hy: Էջը լցված է

hy_AM: Whether all required fields on the page have been filled out
hy: Արդյոք էջում բոլոր պահանջվող դաշտերը լրացվել են

hy_AM: Minimum child width
hy: Ենթատարրի փոքրագույն լայնությունը

hy_AM: Minimum width of buttons inside the box
hy: Կոնտեյների ներսում կոճակների փոքրագույն լայնությունը

hy_AM: Minimum child height
hy: Ենթատարրի փոքրագույն բարձրությունը

hy_AM: Minimum height of buttons inside the box
hy: Կոնտեյների ներսում կոճակների փոքրագույն բարձրությունը

hy_AM: Child internal width padding
hy: Ենթատարրի ներքին լրացում ըստ լայնության

hy_AM: Amount to increase child's size on either side
hy: Չափը, որքանով որ մեծացվելու է ենթատարրը երկու կողմերից

hy_AM: Child internal height padding
hy: Ենթատարրի ներքին լրացում ըստ բարձրության

hy_AM: Amount to increase child's size on the top and bottom
hy: Չափը, որքանով որ մեծացվելու է ենթատարրը վերևից և ներքևից

hy_AM: Layout style
hy: Դասավորության ոճը

hy_AM: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ենթատարրը հայտնվում է ենթատարրերի երկրորդական խմբում, հարմար է, օրինակ, օգնության կոճակների համար

hy_AM: The amount of space between children
hy: Ենթատարրերի միջև տարածության չափը

hy_AM: Homogeneous
hy: Համասեռ

hy_AM: Whether the children should all be the same size
hy: Արդյոք բոլոր ենթատարրեը պետք է լինեն միևնույն չափի

hy_AM: Whether the child should receive extra space when the parent grows
hy: Արդյոք ենթատարրերը ընդարձակվում են, երբ ծնողի չափը մեծանում է

hy_AM: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
hy: Արդյոք ենթատարրին տրված հավելյալ տարածքը պետք է օգտագործվի ենթատարրի ներսում, թե պետք է օգտագործվի որպես լրացում

hy_AM: Padding
hy: Լրացում

hy_AM: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա հարևանների միջև տեղակայելու հավելյալ տարածք՝ պիքսելներով

hy_AM: Pack type
hy: Փաթեթավորման տեսակ

hy_AM: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hy: GtkPackType նշում է, ենթաէլեմենտը ինչի նկատմամբ է փաթեթավորվել ծնող տարրի սկզբի, թե՞ վերջի նկատմամբ

hy_AM: The index of the child in the parent
hy: Ենթատարրի ինդեքսը ծնողում

hy_AM: Translation Domain
hy: Թարգմանչի Տիրույթ

hy_AM: The translation domain used by gettext
hy: gettext -ի կողմից օգտագործված թարգմանչական տիրույթ

hy_AM: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
hy: Վիջեթի պիտակի տեքստը կոճակի ներսում, եթե կոճակը պարունակում է պիտակ

hy_AM: Use underline
hy: Ընդգծել

hy_AM: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hy: Եթե սահմանված է, տեքստում ընդգծվածը ցույց է տալիս, որ հաջորդ գրանշանը պետք է օգտագործվի որպես արագացուցչի ստեղն

hy_AM: Use stock
hy: Օգտագործել ներդրվածը

hy_AM: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
hy: Եթե սահմանված է, ապա պիտակը ընտրում է ներդրված տարրերից ցուցադրվելու փոխարեն

hy_AM: Focus on click
hy: Ֆոկուսի գալ կտտոցի ժամանակ

hy_AM: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hy: Արդյոք կոճակը ֆոկուսի է գալիս, երբ նրան կտտացնում են մկնիկով

hy_AM: Border relief
hy: Եզրագծի ռելիեֆ

hy_AM: The border relief style
hy: Եզրագծի ռելիեֆի ոճը

hy_AM: Horizontal alignment for child
hy: Ենթատարրի հորիզոնական հավասարեցում

hy_AM: Vertical alignment for child
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց հավասարեցում

hy_AM: Image widget
hy: Պատկերի վիջեթ

hy_AM: Child widget to appear next to the button text
hy: Կոճակի տեքստի կողքին հայտնվող ենթավիջեթը

hy_AM: Image position
hy: Պատկերի դիրքը

hy_AM: The position of the image relative to the text
hy: Տեքստին հարակից պատկերի դիրքը

hy_AM: Default Spacing
hy: Լռելյայն Տարածություն

hy_AM: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
hy: Հավելյալ տարածք GTK_CAN_DEFAULT կոճակներն ավելացնելու համար

hy_AM: Default Outside Spacing
hy: Լռելյայն Արտաքին Տարածություն

hy_AM: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
hy: Հավելյալ տարածք GTK_CAN_DEFAULT կոճակներն ավելացնելու համար, որը միշտ գծագրվում է կոճակի եզրագծից դուրս

hy_AM: Child X Displacement
hy: Ենթատարրի Տեղափոխություն հորիզոնական ուղղությամբ

hy_AM: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
hy: x առանցքի ուղղությամբ ինչքան հեռու տեղափոխոլ ենթատարրը, երբ կոճակը սեղմված է

hy_AM: Child Y Displacement
hy: Ենթատարրի տեղափոխություն ուղղահայաց ուղղությամբ

hy_AM: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
hy: y առանցքի ուղղությունից որքան հեռու տեղափոխել ենթատարրը, երբ կոճակը սեղմված է

hy_AM: Displace focus
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը

hy_AM: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
hy: Արդյոք child_displacement_x/_y  հատկությունները նույնպես պետք է ազդեն ֆոկուսի ուղղանկյան վրա

hy_AM: Inner Border
hy: Ներքին Եզրագիծ

hy_AM: Border between button edges and child.
hy: Կոճակի եզրերի և ենթատարրի միջև եզրագիծ

hy_AM: Image spacing
hy: Պատկերի տարածություն

hy_AM: Spacing in pixels between the image and label
hy: Պատկերի և պիտակի միջև միջակայքը պիքսելներով

hy_AM: Show button images
hy: Ցույց տալ կոճակի նկարները

hy_AM: Whether images should be shown on buttons
hy: Արդյոք պատկերները պետք է ցուցադրվեն կոճակների վրա

hy_AM: The selected year
hy: Ընտրված տարին

hy_AM: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
hy: Ընտրված օր (որպես թիվ՝ 1-ից 31 միջակայքում, կամ 0՝ տվյալ պահին օրվա ընտրությունը չեղյալ հայտարարելու համար)

hy_AM: Show Heading
hy: Ցուցադրել Վերնագիրը

hy_AM: If TRUE, a heading is displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա վերնագիրը ցուցադրվում է

hy_AM: Show Day Names
hy: Ցուցադրել Օրվա Անունները

hy_AM: If TRUE, day names are displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, օրերի անունները ցուցադրվում են

hy_AM: No Month Change
hy: Ամիսը չի փոփոխվում

hy_AM: If TRUE, the selected month cannot be changed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, նշված ամիսը չի կարող փոխվել

hy_AM: Show Week Numbers
hy: Ցույց տալ Շաբաթվա Համարները

hy_AM: If TRUE, week numbers are displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ցուցադրվում են շաբաթվա համարները

hy_AM: Details Width
hy: Դետալների Լայնություն

hy_AM: Details width in characters
hy: Դետալների լայնությունը սիմվոլներում

hy_AM: Details Height
hy: Դետալների Բարձրություն

hy_AM: Details height in rows
hy: Դետալների բարձրությունը տողերով

hy_AM: If TRUE, details are shown
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, դետալները ցուցադրվում են

hy_AM: Inner border
hy: Ներքին եզրագիծ

hy_AM: Inner border space
hy: Ներքին Եզրագծի տարածք

hy_AM: Vertical separation
hy: Ուղղահայաց բաժանում

hy_AM: Space between day headers and main area
hy: Օրվա գլխամասի և հիմնական տարածքի միջև տարածությունը

hy_AM: Horizontal separation
hy: Հորիզոնական բաժանում

hy_AM: Space between week headers and main area
hy: Շաբաթվա գլխամասի և հիմնական տիրույթի միջև տարածությունը

hy_AM: Editing Canceled
hy: Խմբագրումը Չեղյալ է համարվել

hy_AM: Indicates that editing has been canceled
hy: Նշում է, որ խմբագրումը չեղյալ է համարվել

hy_AM: The keyval of the accelerator
hy: Արագացուցչի ստեղնի արժեքը

hy_AM: The modifier mask of the accelerator
hy: Արագացուցչի փոփոխման դիմակ

hy_AM: The hardware keycode of the accelerator
hy: Արագացուցչի ստեղնի ապարատային կոդը

hy_AM: Accelerator Mode
hy: Արագաչուցչի Ռեժիմ

hy_AM: The type of accelerators
hy: Արագացուցչի տեսակները

hy_AM: Editable mode of the CellRenderer
hy: CellRenderer-ի խմբագրվող ռեժիմ

hy_AM: visible
hy: տեսանելի

hy_AM: Display the cell
hy: Ցուցադրել բջիջը

hy_AM: Display the cell sensitive
hy: Ցուցադրել բջիջի զգայունությունը

hy_AM: xalign
hy: x հավասարեցում

hy_AM: The x-align
hy: x հավասարեցումը

hy_AM: yalign
hy: y հավասարեցում

hy_AM: The y-align
hy: y-հավասարեցումը

hy_AM: xpad
hy: լրացնել հորիզոնական ուղղությամբ

hy_AM: The xpad
hy: Հորիզոնական ուղղությամբ լրացումը

hy_AM: ypad
hy: լրացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

hy_AM: The ypad
hy: Ուղղահայաց ուղղությամբ լրացումը

hy_AM: The fixed width
hy: Ֆիքսված լայնություն

hy_AM: The fixed height
hy: Ֆիքսված բարձրություն

hy_AM: Is Expander
hy: Ընդարձակվող է

hy_AM: Row has children
hy: Տողն ունի ենթատարրեր

hy_AM: Is Expanded
hy: Ընդարձակվա՞ծ է

hy_AM: Row is an expander row, and is expanded
hy: Տողը հանդիսանում է ընդարձակված տող, և այն ընդարձակված է

hy_AM: Cell background color name
hy: Բջջի ֆոնի գույնի անունը

hy_AM: Cell background color as a string
hy: Բջջի ֆոնի գույնը որպես տող

hy_AM: Cell background color
hy: Բջջի ֆոնի գույնը

hy_AM: Cell background color as a GdkColor
hy: Բջջի ֆոնի գույնը որպես GdkColor

hy_AM: Whether the cell renderer is currently in editing mode
hy: Արդյոք բջիջը տվյալ պահին գտնվում է խմբագրման ռեժիմում

hy_AM: Cell background set
hy: Սահմանել բջջի ֆոնը

hy_AM: Whether this tag affects the cell background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է բջջի ֆոնի գույնի վրա

hy_AM: The model containing the possible values for the combo box
hy: Համակցված պատուհանի հնարավոր արժեքները պարունակող մոդել

hy_AM: Text Column
hy: Տեքստային Սյուն

hy_AM: A column in the data source model to get the strings from
hy: Տվյալների աղբյուրի մոդելում սյուն, որտեղից պետք է վերցվեն տողեր

hy_AM: Has Entry
hy: Ունի մուտք

hy_AM: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hy: Եթե ՍԽԱԼ է, ընտրվածների փոխարեն թույլ չտալ մուտքագրել այլ տեքստեր

hy_AM: The pixbuf to render
hy: Pixbuf գծագրելու համար

hy_AM: Pixbuf Expander Open
hy: Pixbuf Բաց Ընդլայնման համար

hy_AM: Pixbuf for open expander
hy: Pixbuf բաց ընդլայնման համար

hy_AM: Pixbuf Expander Closed
hy: Pixbuf Փակ Ընդլայնման համար

hy_AM: Pixbuf for closed expander
hy: Pixbuf փակ ընդլայնման համար

hy_AM: Stock ID
hy: Ներդրված տարրի ID

hy_AM: The stock ID of the stock icon to render
hy: Ներդրված տարրի ID՝ գծագրելու համար

hy_AM: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
hy: GtkIconSize-ի  արժեքը, որը որոշում է վերարտադրվող պատկերակի չափը

hy_AM: Detail
hy: Մանրամասներ

hy_AM: Render detail to pass to the theme engine
hy: Վերարտադրման մանրամասները թեմայի մոդուլին փոխանցելու համար

hy_AM: Follow State
hy: Հետևել Վիճակին

hy_AM: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
hy: Արդյոք վերարտադրված pixbuf-ը պետք է գունավորվի ըստ վիճակի

hy_AM: Value of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի արժեք

hy_AM: Text on the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի տեքստը

hy_AM: Pulse
hy: Իմպուլս

hy_AM: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
hy: Սահմանել դրական արժեք, որպեսզի նշվի, որ որոշ առաջընթաց է տեղի ունեցել, բայց չգիտեք թե որքան։

hy_AM: Text x alignment
hy: Տեքստի  x հավասարեցում

hy_AM: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hy: Տեքստի հորիզոնական  հավասարեցում, 0-ից (ձախ) 1 (աջ)։ Բոլոր RTL դասավորությունները շրջված են

hy_AM: Text y alignment
hy: Տեքստի y հավասարեցում

hy_AM: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
hy: Տեքստի ուղղահայաց հավասարեցում, 0-ից (վերև) 1 (ներքև)

hy_AM: Adjustment
hy: Կարգավորում

hy_AM: The adjustment that holds the value of the spin button
hy: Կարգավորում, որը պահում է պտտող կոճակի արժեքը

hy_AM: Climb rate
hy: Արագացում

hy_AM: The acceleration rate when you hold down a button
hy: Արժեքների փոփոխման արագությունը, երբ կոճակը սեղմած է պահվում

hy_AM: Digits
hy: Թվանշաններ

hy_AM: The number of decimal places to display
hy: Ստորակետից հետո ցուցադրվող նիշերի քանակը

hy_AM: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
hy: Արդյոք պտտիչը ակտիվ է (կամ ցուցադրված է) բջջում

hy_AM: Pulse of the spinner
hy: Պտտանի իմպուլսը

hy_AM: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
hy: GtkIconSize-ի արժեքը, որը որոշում է վերարտադրվող պտտատուփի չափը

hy_AM: Markup
hy: Նշիչ

hy_AM: Marked up text to render
hy: Նշել տեքստը վերարտադրելու համար

hy_AM: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
hy: Ատրիբուտների ոճի ցուցակը կիրառել վերարտադրվող տեքստի համար

hy_AM: Single Paragraph Mode
hy: Միակ Պարբերության Ռեժիմ

hy_AM: Whether to keep all text in a single paragraph
hy: Պահպանել արդյոք ամբողջ տեքստը մի պարբերությունում

hy_AM: Background color name
hy: Ֆոնի գույնի անունը

hy_AM: Background color as a string
hy: Ֆոնի գույնը որպես տեքստ

hy_AM: Background color as a GdkColor
hy: Ֆոնի գույնը որպես GdkColor

hy_AM: Foreground color name
hy: Առաջնային պլանի գույնի անունը

hy_AM: Foreground color as a string
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես տող

hy_AM: Foreground color
hy: Առաջնային պլանի գույնը

hy_AM: Foreground color as a GdkColor
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես GdkColor

hy_AM: Editable
hy: Խմբագրվող

hy_AM: Whether the text can be modified by the user
hy: Արդյոք տեքստը կարող է ձևափոխվել օգտվողի կողմից

hy_AM: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը որպես տեքստ, օրինակ՝ "Sans Italic 12"

hy_AM: Font description as a PangoFontDescription struct
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը որպես PangoFontDescription ստրուկտուրա

hy_AM: Font family
hy: Տառատեսակի ընտանիք

hy_AM: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
hy: Տառատեսակի ընտանիքի անունը, օրինակ՝ Sans, Helvetica, Times, Monospace

hy_AM: Font style
hy: Տառատեսակի ոճը

hy_AM: Font variant
hy: Տառատեսակի տարբերակ

hy_AM: Font weight
hy: Տառատեսակի կշիռը

hy_AM: Font stretch
hy: Տառատեսակի ընդլայնում

hy_AM: Font points
hy: Տառատեսակի կետեր

hy_AM: Font scale
hy: Տառատեսակի մասշտաբը

hy_AM: Font scaling factor
hy: Տառատեսակի մասշտաբի գործոն

hy_AM: Rise
hy: Տեղաշարժվել

hy_AM: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
hy: Տեքստի տեղաշարժը հենակետային տողից վերև (հենակետային տողից ներքև, եթե աճը բացասական է )

hy_AM: Whether to strike through the text
hy: Արդյոք վրագծել տեքստը

hy_AM: Style of underline for this text
hy: Տեքստի ընդգծման ոճը

hy_AM: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
hy: Տեքստի լեզուն, որով այն գրված է, նման է ISO կոդին։ Pango -ն կարող է օգտագործել այն որպես հուշում, երբ վերարտադրում է տեքստը։ Եթե դուք չեք հասկանում այս պարամետրը, հավանաբար դրա կարիքը չունեք։

hy_AM: Ellipsize
hy: Էլիպսացնել

hy_AM: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե տողի վերարտադրողը բջիջում չունի բավականաչափ տեղ ցուցադրելու ամբողջ տողը

hy_AM: Width In Characters
hy: Լայնությունը գրանշաններով

hy_AM: The desired width of the label, in characters
hy: Պիտակի ցանկալի լայնությունը` գրանշաններով

hy_AM: Maximum Width In Characters
hy: Գրանշաններում առավելագույն լայնությունը

hy_AM: The maximum width of the cell, in characters
hy: Բջջի առավելագույն լայնությունը՝ գրանշաններով

hy_AM: Wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

hy_AM: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hy: Ինչպես բաժանել ծրագրատողը շատ տողերի, եթե տողը վերարտադրող բջիջը չունի ամբողջ տողը ցուցադրելու համար բավականաչափ տեղ

hy_AM: Wrap width
hy: Տողադարձի լայնություն

hy_AM: The width at which the text is wrapped
hy: Լայնությունը, որի դեպքում տեքստը տողադարձվում է

hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

hy_AM: How to align the lines
hy: Ինչպես հավասարեցնել տողերը

hy_AM: Background set
hy: Ֆոնը Սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է ֆոնի գույնի վրա

hy_AM: Foreground set
hy: Առաջնային պլանի գույնը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the foreground color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է առաջնային պլանի գույնի վրա

hy_AM: Editability set
hy: Խմբագրելիությունը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects text editability
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեքստի խմբագրելիության վրա

hy_AM: Font family set
hy: Տառատեսակի ընտանիքը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the font family
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ընտանիքի վրա

hy_AM: Font style set
hy: Տառատեսակի ոճը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the font style
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ոճի վրա

hy_AM: Font variant set
hy: Տառատեսակի տարբերակը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the font variant
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի տարբերակի վրա

hy_AM: Font weight set
hy: Տառատեսակի հագեցվածությունը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the font weight
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի հագեցվածության վրա

hy_AM: Font stretch set
hy: Տառատեսակի ձգվածությունը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the font stretch
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ձգվածության վրա

hy_AM: Font size set
hy: Տառատեսակի չափը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the font size
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի չափի վրա

hy_AM: Font scale set
hy: Տառատեսակի մասշտաբավորումը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag scales the font size by a factor
hy: Արդյոք այս պիտակը մասշտաբավորում է տառատեսակի չափը ըստ գործակցի

hy_AM: Rise set
hy: Տեղաշարժը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the rise
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեղաշարժի վրա

hy_AM: Strikethrough set
hy: Վրագծումը Սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects strikethrough
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է վրագծման վրա

hy_AM: Underline set
hy: Ընդգծումը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects underlining
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է ընդգծման վրա

hy_AM: Language set
hy: Լեզուն սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the language the text is rendered as
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է լեզվի վրա, որով տեքստը վերարտադրվում է

hy_AM: Ellipsize set
hy: Էլիպսացումը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the ellipsize mode
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցում է էլիպսացման ռեժիմի վրա

hy_AM: Align set
hy: Հավասարեցումը սահմանված է

hy_AM: Whether this tag affects the alignment mode
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է հավասարեցման ռեժիմի վրա

hy_AM: Toggle state
hy: Փոխանջատման վիճակ

hy_AM: The toggle state of the button
hy: Կոճակի փոխանջատման վիճակը

hy_AM: Inconsistent state
hy: Անզգայուն վիճակ

hy_AM: The inconsistent state of the button
hy: Կոճակի անզգայուն վիճակ

hy_AM: Activatable
hy: Ակտիվացվող

hy_AM: The toggle button can be activated
hy: Փոխաջատման կոճակը կարող է ակտիվանալ

hy_AM: Radio state
hy: Ռադիովիճակ

hy_AM: Draw the toggle button as a radio button
hy: Նկարել փոխանջատման կոճակը որպես ռադիոկոճակ

hy_AM: Indicator size
hy: Ինդիկատորի չափը

hy_AM: Size of check or radio indicator
hy: Նշատուփի կամ ռադիո կոճակների ինդիկատորի չափը

hy_AM: CellView model
hy: CellView մոդել

hy_AM: The model for cell view
hy: Բջիջում տարրերի արտապատկերման մոդել

hy_AM: Indicator Size
hy: Ինդիկատորի չափը

hy_AM: Indicator Spacing
hy: Ինդիկատորի տարածությունը

hy_AM: Spacing around check or radio indicator
hy: Նշատուփի կամ ռադիո կոճակների ինդիկատորի շուրջ տարածությունը չափը

hy_AM: Whether the menu item is checked
hy: Արդյոք մենյուի տարրը նշված է

hy_AM: Inconsistent
hy: Անզգայուն

hy_AM: Whether to display an "inconsistent" state
hy: Արդյոք ցուցադրել "անզգայուն" վիճակը

hy_AM: Draw as radio menu item
hy: Նկարել որպես ռադիո մենյուի տարր

hy_AM: Whether the menu item looks like a radio menu item
hy: Արդյոք մենյուի տարրը նման է ռադիո մենյուի տարրի

hy_AM: Whether to give the color an alpha value
hy: Արդյոք պետք է գույնի համար սահմանել թափանցիկության արժեք

hy_AM: The selected color
hy: Ընտրված գույնը

hy_AM: The current color
hy: Ընթացիկ գույն

hy_AM: Custom palette
hy: Օգտագործողի գունապանակ

hy_AM: Palette to use in the color selector
hy: Գույնի ընտրության համար օգտագործվող գունապանակ

hy_AM: ComboBox model
hy: Համակցված պատուհանի մոդել

hy_AM: The model for the combo box
hy: Համակցված պատուհանի մոդել

hy_AM: Wrap width for laying out the items in a grid
hy: Աղյուսակում տարրերի տողադարձի լայնությունը

hy_AM: Row span column
hy: Տողի լրացման սյուն

hy_AM: TreeModel column containing the row span values
hy: TreeModel սյուն, որ պարունակում է տողի լրացման արժեքները

hy_AM: Column span column
hy: Սյան լրացման սյուն

hy_AM: TreeModel column containing the column span values
hy: TreeModel սյուն, որը պարունակում է սյան լրացման արժեքները

hy_AM: Active item
hy: Ակտիվ տարր

hy_AM: The item which is currently active
hy: Ընթացիկ ակտիվ անդամը

hy_AM: Add tearoffs to menus
hy: Ավելացնել առանձնացված մենյուներ

hy_AM: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hy: Արդյոք ընկնող տարրերը պետք է ունենան մենյուի անջատման գիծ

hy_AM: Has Frame
hy: Ունի Շրջանակ

hy_AM: Whether the combo box draws a frame around the child
hy: Արդյոք համակցված պատուհանը ենթատարրի շուրջ նկարում է շրջանակ

hy_AM: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
hy: Արդյոք համակցված պատուհանը ֆոկուսի է գալիս, երբ մկնիկով կտտացնում են նրա վրա

hy_AM: Tearoff Title
hy: Առանձնացված մենյուի վերնագիր

hy_AM: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
hy: Վերնագիր, որ կարող է ցուցադրվել պատուհանների կառավարիչի կողմից, ելնող պատուհանի անջատման դեպքում

hy_AM: Popup shown
hy: Ցուցադրել ելնող պատուհանը

hy_AM: Whether the combo's dropdown is shown
hy: Արդյոք ընկնող համակցությունները պետք է ցուցադրվեն

hy_AM: Button Sensitivity
hy: Կոճակի զգայնությունը

hy_AM: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
hy: Արդյոք ընկնող մենյուի կոճակը զգայուն է, երբ մոդելը դատարկ է

hy_AM: Appears as list
hy: Հայտնվում է ցուցակի տեսքով

hy_AM: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
hy: Ընկնող տարրերը լինեն ցուցակի նման ոչ թե մենյուի

hy_AM: Arrow Size
hy: Սլաքի Չափը

hy_AM: The minimum size of the arrow in the combo box
hy: Սլաքների փոքրագույն չափը համակցված պատուհանում

hy_AM: Shadow type
hy: Ստվերի տիպը

hy_AM: Which kind of shadow to draw around the combo box
hy: Ինչ տեսակի ստվեր նկարել համակցված պատուհանի շուրջ

hy_AM: Resize mode
hy: Չափի փոփոխման ռեժիմ

hy_AM: Specify how resize events are handled
hy: Որոշել, թե ինչպես են մշակվում չափի փոփոխման իրադարձությունները

hy_AM: The width of the empty border outside the containers children
hy: Կոնտեյների ենթատարրերից դուրս դատարկ եզրերի լայնությունը

hy_AM: Child
hy: Ենթատարր

hy_AM: Can be used to add a new child to the container
hy: Կարող է օգտագործվել կոնտեյներին նոր ենթատարր ավելացնելու համար

hy_AM: Content area border
hy: Պարունակության տիրույթի եզրագիծ

hy_AM: Width of border around the main dialog area
hy: Գլխավոր երկխոսության տիրույթի եզրագծի լայնություն

hy_AM: Content area spacing
hy: Պարունակության տիրույթում միջակայքերը

hy_AM: Spacing between elements of the main dialog area
hy: Գլխավոր երկխոսության տիրույթի տարրերի միջև տարածությունը

hy_AM: Button spacing
hy: Կոճակների միջև միջակայքերը

hy_AM: Spacing between buttons
hy: Կոճակների միջև միջակայքերը

hy_AM: Action area border
hy: Գործողության տիրույթի եզրագիծ

hy_AM: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
hy: Երկխոսության ստորին տիրույթի կոճակների շուրջ եզրագծի լայնությունը

hy_AM: Text Buffer
hy: Տեքստային Բուֆեր

hy_AM: Text buffer object which actually stores entry text
hy: Տեքստային բուֆերի օբյեկտ, որը պահում է մուտքային տեքստ

hy_AM: The current position of the insertion cursor in chars
hy: Կուրսորի տեղադրման ընթացիկ դիրքը նիշերով

hy_AM: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
hy: Ընտրվածքի հակառակ կողմի դիրքը կորսորից նիշերով

hy_AM: Whether the entry contents can be edited
hy: Արդյոք մուտքագրվածի պարունակությունը կարող է փոխվել

hy_AM: Maximum length
hy: Մեծագույն երկարությունը

hy_AM: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hy: Տվյալ մուտքատեղի համար գրանշանների առավելագույն քանակը։ Զրո, եթե անսահմանափակ է

hy_AM: Visibility
hy: Տեսանելիություն

hy_AM: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hy: Եթե նշված չէ, ցուցադրում է "անտեսանելի նշանատվյալ" իրական տեքստի փոխարեն (գաղտնաբառի ռեժիմ)

hy_AM: FALSE removes outside bevel from entry
hy: Եթե նշված չէ, մուտքատեղից ջնջում է արտաքին շրջագիծը

hy_AM: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
hy: Տեքստի և շրջանակի միջև եզրագիծը։ Վերասահմանում է inner-border ոճի հատկությունը

hy_AM: Invisible character
hy: Անտեսանելի գրանշան

hy_AM: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hy: Մուտքատեղի պարունակությունը դիմակավորելու համար օգտագործվող գրանշանը (գաղտնաբառի ռեժիմում)

hy_AM: Activates default
hy: Ակտիվացնում է լռելյայն գործողությունները

hy_AM: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
hy: Ակտիվացնե՞լ լռելյայն վիջեթը  (ինչպես օրինակ լռելյայն կոճակը երկխոսության մեջ) երբ սեղմվում է Enter

hy_AM: Width in chars
hy: Լայնությունը նիշերով

hy_AM: Number of characters to leave space for in the entry
hy: Գրանշանների քանակը, որոնց համար տեղ է պահված մուտքատեղում

hy_AM: Scroll offset
hy: Ոլորման շեղումը

hy_AM: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
hy: Ոլորման ժամանակ էկրանի ձախ կողմում հայտնված մուտքատեղի պիքսելների քանակը

hy_AM: The contents of the entry
hy: Մուտքատեղի պարունակությունը

hy_AM: X align
hy: X հավասարեցում

hy_AM: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hy: Հորիզոնական հավասարեցում 0-ից (ձախ) 1(աջ)․ Շրջված RTL դասավորության համար

hy_AM: Truncate multiline
hy: Մասնատել բազմակի տողերով տեքստը

hy_AM: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hy: Մասնատե՞լ բազմակի տողերով տեքստը մինչև մի տողի

hy_AM: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
hy: Ինչպիսի ստվեր գծագրել մուտքային պատուհանի շուրջ, երբ has-frame-ը սահմանված է

hy_AM: Overwrite mode
hy: Արտագրման ռեժիմ

hy_AM: Whether new text overwrites existing text
hy: Արդյոք նոր տեքստը վերագրում է գոյություն ունեցող տեքստը

hy_AM: Text length
hy: Տեքստի երկարությունը

hy_AM: Length of the text currently in the entry
hy: Մուտքատեղի ընթացիկ տեքստի երկարությունը

hy_AM: Invisible character set
hy: Անտեսանելի գրանշանների բազմություն

hy_AM: Whether the invisible character has been set
hy: Արդյոք անտեսանելի գրանշանը սահմանված է

hy_AM: Caps Lock warning
hy: Caps Lock զգուշացում

hy_AM: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
hy: Արդյոք գաղտնաբառի մուտքատեղը ցույց տա զգուշացում, երբ միացված է Caps Lock

hy_AM: The current fraction of the task that's been completed
hy: Առաջադրանքի կատարման տոկոսը

hy_AM: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
hy: Ամբողջ աշխատանքի մաս, որի կատարման ժամանակ ամեն մի gtk_entry_progress_pulse() կանչի համար տեղի է ունենում կատարման ինդիկատորի աճ

hy_AM: Primary pixbuf
hy: Գլխավոր pixbuf

hy_AM: Primary pixbuf for the entry
hy: Մուտքատեղի համար գլխավոր pixbuf

hy_AM: Secondary pixbuf
hy: Երկրորդական pixbuf

hy_AM: Secondary pixbuf for the entry
hy: Մուտքատեղի համար երկրորդային pixbuf

hy_AM: Primary stock ID
hy: Գլխավոր պատկերակի ID

hy_AM: Stock ID for primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակի համար ID

hy_AM: Secondary stock ID
hy: Երկրորդային պատկերակի ID

hy_AM: Stock ID for secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակի համար ID

hy_AM: Primary icon name
hy: Գլխավոր պատկերակի անուն

hy_AM: Icon name for primary icon
hy: Պատկերակի անուն գլխավոր պատկերակի համար

hy_AM: Secondary icon name
hy: Երկրորդային պատկերակի անուն

hy_AM: Icon name for secondary icon
hy: Պատկերակի անուն երկրորդային պատկերակի համար

hy_AM: Primary GIcon
hy: Գլխավոր GIcon

hy_AM: GIcon for primary icon
hy: GIcon գլխավոր պատկերակի համար

hy_AM: Secondary GIcon
hy: Երկրորդային GIcon

hy_AM: GIcon for secondary icon
hy: GIcon երկրորդային պատկերակի համար

hy_AM: Primary storage type
hy: Գլխավոր պատկերակի պահպանման տիպը

hy_AM: The representation being used for primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակի համար օգտագործվող ներկայացում

hy_AM: Secondary storage type
hy: Երկրորդային պահպանման տիպ

hy_AM: The representation being used for secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակի համար օգտագործվող ներկայացում

hy_AM: Primary icon activatable
hy: Գլխավոր պատկերակը ակտիվացվող է

hy_AM: Whether the primary icon is activatable
hy: Գլխավոր պատկերակը ակտիվացվո՞ղ է

hy_AM: Secondary icon activatable
hy: Երկրորդային պատկերակը ակտիվացվող է

hy_AM: Whether the secondary icon is activatable
hy: Երկրորդային պատկերակը ակտիվացվո՞ղ է

hy_AM: Primary icon sensitive
hy: Գլխավոր պատկերակի զգայունություն

hy_AM: Whether the primary icon is sensitive
hy: Արդյոք գլխավոր պատկերակը զգայու՞ն է

hy_AM: Secondary icon sensitive
hy: Երկրորդային պատկերակի զգայունություն

hy_AM: Whether the secondary icon is sensitive
hy: Արդյոք երկրորդային պատկերակը զգայու՞ն է

hy_AM: Primary icon tooltip text
hy: Գլխավոր պատկերակի հուշման տեքստ

hy_AM: The contents of the tooltip on the primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակում հուշման պարունակությունը

hy_AM: Secondary icon tooltip text
hy: Երկրորդային պատկերակի հուշման տեքստ

hy_AM: The contents of the tooltip on the secondary icon
hy: Երկրորդական պատկերակում հուշման պարունակությունը

hy_AM: Primary icon tooltip markup
hy: Գլխավոր պատկերակի հուշման նշարկում

hy_AM: Secondary icon tooltip markup
hy: Երկրորդային պատկերակի հուշման նշարկում

hy_AM: IM module
hy: IM Մոդուլ

hy_AM: Which IM module should be used
hy: Որ IM մոդուլը պետք է օգտագործվի

hy_AM: Icon Prelight
hy: Պատկերակի լուսավորություն

hy_AM: Whether activatable icons should prelight when hovered
hy: Ակտիվացվող պատկերակը պետք է արդյոք լուսավորվի երբ մկնիկը անցնում է նրա վրայով

hy_AM: Progress Border
hy: Պրոգրեսի ինդիկատորի Եզրագիծ

hy_AM: Border around the progress bar
hy: Պրոգրեսի ինդիկատորի շուրջ եզրագիծ

hy_AM: Border between text and frame.
hy: Կադրի և տեքստի միջև սահմանը

hy_AM: Select on focus
hy: Ընտրել ֆոկուսի բերման ժամանակ

hy_AM: Whether to select the contents of an entry when it is focused
hy: Արդյոք մուտքագրման պատուհանի պարունակությունը կնշվի, երբ այն ֆոկուսի բերվի

hy_AM: Password Hint Timeout
hy: Գաղտնաբառի հուշման ժամանակի ավարտ

hy_AM: How long to show the last input character in hidden entries
hy: Որքան ժամանակ ցույց տալ վերջին ներմուծված գրանշանը թաքնված մուտքատեղում

hy_AM: The contents of the buffer
hy: Բուֆերի պարունակությունը

hy_AM: Length of the text currently in the buffer
hy: Բուֆերի ընթացիկ տեքստի երկարությունը

hy_AM: Completion Model
hy: Լրացման մոդել

hy_AM: The model to find matches in
hy: Համընկնումների որոնման մոդել

hy_AM: Minimum Key Length
hy: Բանալու Փոքրագույն Երկարությունը

hy_AM: Minimum length of the search key in order to look up matches
hy: Փնտրման բանալու ամենափոքր երկարությունը համընկնումներ փնտրելու համար

hy_AM: The column of the model containing the strings.
hy: Տող պարունակող մոդելի սյուն

hy_AM: Inline completion
hy: Ավտոմատ ավարտ

hy_AM: Whether the common prefix should be inserted automatically
hy: Արդյոք ընդհանուր նախածանցը պետք է տեղադրվի ավտոմատ կերպով

hy_AM: Popup completion
hy: Ելնող ավտոմատ ավարտ

hy_AM: Whether the completions should be shown in a popup window
hy: Արդյոք ավարտը պետք է ցուցադրվի ելնող պատուհանի մեջ

hy_AM: Popup set width
hy: Ելնեղ պատուհանի հավաքածուի լայնությունը

hy_AM: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ելնող պատուհանը կունենա նույն չափը, ինչ տարրը

hy_AM: Popup single match
hy: Ելնող մի տողով

hy_AM: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ելնող պատուհանը կպատկերվի մի տողով։

hy_AM: Inline selection
hy: Ներսում ընտրություն

hy_AM: Your description here
hy: Ձեր նկարագրությունն ասյտեղ

hy_AM: Visible Window
hy: Տեսանելի Պատուհան

hy_AM: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
hy: Արդյոք իրադարձությունների տարածքը երևացող է, հակառակ չերևացողի և օգտագործվում է միայն իրադարձությունները բռնելու համար

hy_AM: Above child
hy: Ենթատարրից վերև

hy_AM: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
hy: Իրադարձությունները բռնելու պատուհանը տեղադրել արդյոք ենթավիջեթների պատուհանի վերևում է, հակառակ իրենից ներքև գտնվողների

hy_AM: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
hy: Կարող է արդյոք բացված ընդարձակիչը հայտնաբերել ենթավիջեթներ

hy_AM: Text of the expander's label
hy: Ընդարձակիչի պիտակի տեքստը

hy_AM: Use markup
hy: Օգտագործել նշարկում

hy_AM: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
hy: Պիտակի տեքստը պարունակում է XML նշարկում։ Տես pango_parse_markup()

hy_AM: Space to put between the label and the child
hy: Պիտակի և ենթատարրի միջև դրվող տարածություն

hy_AM: A widget to display in place of the usual expander label
hy: Ցուցադրվող վիջեթը սովորական ընդարձակիչ պիտակի վրա

hy_AM: Label fill
hy: Պիտակի լրացում

hy_AM: Whether the label widget should fill all available horizontal space
hy: Պիտակի վիջեթը պետք է լցնի արդյոք ամբողջ հասանելի տարածությունը

hy_AM: Expander Size
hy: Ընդարձակման Չափ

hy_AM: Size of the expander arrow
hy: Ընդարձակող սլաքի չափ

hy_AM: Spacing around expander arrow
hy: Ընդարձակող սլաքի շուրջ տարածություն

hy_AM: The file chooser dialog to use.
hy: Ֆայլի ընտրության երկխոսություն օգտագործման համար։

hy_AM: The title of the file chooser dialog.
hy: Ֆայլի ընտրության երկխոսության վերնագիր

hy_AM: The desired width of the button widget, in characters.
hy: Վիջեթի կոճակի ցանկալի լայնությունը գրանշաններով

hy_AM: The type of operation that the file selector is performing
hy: Ֆայլի ընտրիչի կատարած գործողության տիպը

hy_AM: The current filter for selecting which files are displayed
hy: Ցուցադրվող ֆայլերի ընտրության ընթացիկ ֆիլտր

hy_AM: Local Only
hy: Միայն Տեղային

hy_AM: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
hy: Արդյոք ընտրված ֆայլը(երը) պետք է սահմանափակվի տեղային ֆայլով

hy_AM: Preview widget
hy: Վիջեթի ցուցադրում

hy_AM: Application supplied widget for custom previews.
hy: Ծրագրի կողմից աջակցվող վիջեթ նախադիտման համար։

hy_AM: Preview Widget Active
hy: Նախադիտել Widget Active

hy_AM: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
hy: Պետք է արդյոք երևա ծրագրի կողմից աջակցվող նախադիտման համար վիջեթը

hy_AM: Use Preview Label
hy: Օգտագործել նախադիտման նշիչ

hy_AM: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
hy: Ցուցադրել արդյոք պահեստային նշիչը նախադիտվող ֆայլի անունով

hy_AM: Extra widget
hy: Հավելյալ վիջեթ

hy_AM: Application supplied widget for extra options.
hy: Ծրագիրը աջակցում է վիջեթ լրացուցիչ հատկությունների համար

hy_AM: Select Multiple
hy: Ընտրել Մի քանիսը

hy_AM: Whether to allow multiple files to be selected
hy: Թույլատրել արդյո՞ք բազմակի ֆայլերի ընտրություն

hy_AM: Show Hidden
hy: Ցուցադրել Թաքցված Ֆայլերը

hy_AM: Whether the hidden files and folders should be displayed
hy: Պետք է ցուցադրվեն արդյոք թաքնված ֆայլերը և պանակները

hy_AM: Do overwrite confirmation
hy: Վերագրության հաստատում

hy_AM: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
hy: Պահպանման ռեժիմում ֆայլի ընտրիչը ներկայացնի արդյոք վերագրության հաստատման դիալոգ, եթե անհրաժեշտ է

hy_AM: Allow folder creation
hy: Թույլատրել պանակի ստեղծում

hy_AM: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
hy: Բաց ռեժիմում չգտնվող ֆայլի ընտրիչը պետք է արդյոք առաջարկի օգտագործողին ստեղծել նոր պանակներ

hy_AM: X position
hy: X դիրք

hy_AM: X position of child widget
hy: Ենթավիջեթի X դիրքը

hy_AM: Y position
hy: Y  դիրք

hy_AM: Y position of child widget
hy: Ենթավիջեթի Y դիրքը

hy_AM: The title of the font selection dialog
hy: Տառատեսակի ընտրության երկխոսության վերնագիր

hy_AM: The name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անվանումը

hy_AM: Whether the label is drawn in the selected font
hy: Արդյոք նշիչը նկարվել է ընտրված տառատեսակով

hy_AM: Use size in label
hy: Օգտագործել պիտակի վրայի չափը

hy_AM: Whether the label is drawn with the selected font size
hy: Արդյոք նշիչը նկարվել է ընտրված տառատեսակի չափով

hy_AM: Show style
hy: Ցուցադրել ոճը

hy_AM: Whether the selected font style is shown in the label
hy: Արդյոք ընտրված տառատեսակի ոճը ցուցադրվի նշիչում

hy_AM: Show size
hy: Ցուցադրել չափը

hy_AM: Whether selected font size is shown in the label
hy: Արդյոք ընտրված տառատեսակի չափը ցուցադրվի նշիչում

hy_AM: The string that represents this font
hy: Այս տառատեսակը ներկայացնող տողը

hy_AM: The text to display in order to demonstrate the selected font
hy: Տեքստ ընտրված տառատեսակի ներկայացման համար

hy_AM: Text of the frame's label
hy: Շրջանակի նշիչի տեքստ

hy_AM: Label xalign
hy: Նշիչի հավասարեցում x առանցքով

hy_AM: The horizontal alignment of the label
hy: Նշիչի հորիզոնական հավասարեցում

hy_AM: Label yalign
hy: Նշիչի հավասարեցում y առանցքով

hy_AM: The vertical alignment of the label
hy: Նշիչի ուղղահայաց հավասարեցում

hy_AM: Frame shadow
hy: Շրջանակի ստվեր

hy_AM: Appearance of the frame border
hy: Շրջանակի եզրագծի տեսքը

hy_AM: A widget to display in place of the usual frame label
hy: Սովորական շրջանակի նշիչի տեղում ցուցադրվող վիջեթ

hy_AM: Appearance of the shadow that surrounds the container
hy: Կոնտեյների շուրջ ստվերի տեսքը

hy_AM: Handle position
hy: Կարգավորողի դիրք

hy_AM: Position of the handle relative to the child widget
hy: Կարգավորողի դիրքը ենթավիջեթի նկատմամբ

hy_AM: Snap edge
hy: Հավասարեցնել եզրերը

hy_AM: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
hy: Կոնտեյների վիջեթից առանձնացված կողմը, միացված վիջեթի տարրին տեղափոխման համար

hy_AM: Snap edge set
hy: Հավասարեցումն ըստ եզրերի սահմանված է

hy_AM: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
hy: օգտագործել արդյոք snap_edge հատկությունից արժեքը, թե handle_position-ից ժառանգված արժեքը

hy_AM: Child Detached
hy: Ենթատարրը անջատված է

hy_AM: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
hy: Ենթատարրի կցված կամ անջատված լինելը որոշող տրամաբանական արժեք

hy_AM: Space which is inserted between grid columns
hy: Աղյուսակի սյուների միջև եղած տարածությունը

hy_AM: Tooltip Column
hy: Հուշման սյուն

hy_AM: The column in the model containing the tooltip texts for the items
hy: Անդամի համար հուշման տեքստ պարունակող մոդելի սյուն

hy_AM: Item Padding
hy: Անդամի լրացում

hy_AM: Padding around icon view items
hy: Լրացում պատկերակի տեսքի տարրերի շուրջ

hy_AM: Selection Box Color
hy: Ընտրության երկխոսության պատուհանի գույն

hy_AM: Color of the selection box
hy: Ընտրության երկխոսության պատուհանի գույնը

hy_AM: Selection Box Alpha
hy: Ընտրության Պատուհանի թափանցիկություն

hy_AM: Opacity of the selection box
hy: Ընտրության Պատուհանի թափանցիկությունը

hy_AM: A GdkPixbuf to display
hy: Ցուցադրել GdkPixbuf

hy_AM: Filename to load and display
hy: Բեռնավորվող և ցուցադրվող ֆայլի անունը

hy_AM: Stock ID for a stock image to display
hy: Պահեստային նկարի ID ցուցադրվելու համար

hy_AM: Icon set
hy: Պատկերակների հավաքածու

hy_AM: Icon set to display
hy: Պատկերակների հավաքածու ցուցադրման համար

hy_AM: Pixel size
hy: Չափը պիքսելներով

hy_AM: Pixel size to use for named icon
hy: Անվանված պատկերակի համար օգտագործվող պիքսելի չափը

hy_AM: GdkPixbufAnimation to display
hy: Ցուցադրել GdkPixbufAnimation

hy_AM: Storage type
hy: Պահպանման տիպ

hy_AM: The representation being used for image data
hy: նկարի տվյալների համար օգտագործվող ներկայացում

hy_AM: Child widget to appear next to the menu text
hy: Մենյուի տեքստի կողքին երևացող ենթավիջեթ

hy_AM: Whether to use the label text to create a stock menu item
hy: Օգտագործել արդյոք պիտակի տեքստը ներդրված մենյուի տարր ստեղծելու համար

hy_AM: Accel Group
hy: Արագացուցիչների Խումբ

hy_AM: The Accel Group to use for stock accelerator keys
hy: Օգտագործել արագացուցիչների խումբը արագ ստեղների պաշարի համար

hy_AM: Show menu images
hy: Ցուցադրել մենյուի նկարները

hy_AM: Whether images should be shown in menus
hy: Նկարները ցուցադրվեն արդյոք մենյուում

hy_AM: Message Type
hy: Հաղորդագրության տեսակ

hy_AM: The type of message
hy: Հաղորդագրության տեսակը

hy_AM: Width of border around the content area
hy: Պարունակության տարածքի եզրագծի լայնությունը

hy_AM: Spacing between elements of the area
hy: Տիրույթի տարրերի միջև հեռավորությունը

hy_AM: Width of border around the action area
hy: Գործողության տարածքի եզրագծի լայնությունը

hy_AM: The screen where this window will be displayed
hy: Էկրանը, որում երևալու է այս պատուհանը

hy_AM: A list of style attributes to apply to the text of the label
hy: Պիտակի տեքստի նկատմամբ կիրառվող ոճի ատրիբուտների ցուցակը

hy_AM: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hy: Պիտակի տեքստի տողերի հավասարցեցումը իրար նկատմամբ։ Սա չի ազդում պիտակի հավասարեցման վրա իր դիրքում։ Տես GtkMisc::xalign

hy_AM: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
hy: _Գրանշաններով տող, որոնց դիրքերը համապատասխանում են այն գրանշանների դիրքերի հետ, որոնք պետք է տեքստում ընգծել

hy_AM: If set, wrap lines if the text becomes too wide
hy: Եթե սահմանված է, տողադարձել, եթե տեքստը դառնում է չափազանց ընդարձակ

hy_AM: Line wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

hy_AM: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hy: Եթե տողադարձումը սահմանված է, վերահսկում է, թե ինչպես է տողերի տողադարձումը կատարվում

hy_AM: Selectable
hy: Ընտրվող

hy_AM: Whether the label text can be selected with the mouse
hy: Արդյոք պիտակի տեքստը կարող է նշվել մկնիկով

hy_AM: Mnemonic key
hy: Մնեմոնիկ ստեղն

hy_AM: The mnemonic accelerator key for this label
hy: Մնեմոնիկ արագ ստեղն այս պիտակի համար

hy_AM: Mnemonic widget
hy: Մնեմոնիկ վիջեթ

hy_AM: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
hy: Ակտիվացվող վիջեթը, երբ սեղմվում է պիտակի արագացուցչի ստեղնը

hy_AM: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե պիտակը չունի բավականաչափ տեղ ցուցադրելու ամբողջ տողը

hy_AM: Single Line Mode
hy: Միտողանի ռեժիմ

hy_AM: Whether the label is in single line mode
hy: Արդյոք պիտակը միտողանի ռեժիմում է

hy_AM: Angle at which the label is rotated
hy: Անկյունը, որով պտտվում է պիտակը

hy_AM: The desired maximum width of the label, in characters
hy: Պիտակի նախընտրելի առավելագույն լայնությունը գրանշաններով

hy_AM: Track visited links
hy: Հետևել այցելած հղումները

hy_AM: Whether visited links should be tracked
hy: Արդյոք այցելված հղումը պետք է հետևել

hy_AM: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hy: Արդյոք նշել պիտակի պարունակությունը, երբ այն ֆոկուսի է բերված

hy_AM: Horizontal adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

hy_AM: The GtkAdjustment for the horizontal position
hy: GtkAdjustment հորիզոնական դիրքի համար

hy_AM: Vertical adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

hy_AM: The GtkAdjustment for the vertical position
hy: GtkAdjustment ուղղահայաց դիրքի համար

hy_AM: The width of the layout
hy: Դասավորության լայնություն

hy_AM: The height of the layout
hy: Դասավորության բարձրությունը

hy_AM: The URI bound to this button
hy: URI՝ կապված այս կոճակի հետ

hy_AM: Visited
hy: Այցելված է

hy_AM: Whether this link has been visited.
hy: Արդյոք այս հղումն այցելված է եղել

hy_AM: Pack direction
hy: Փաթեթավորման ուղղությունը

hy_AM: The pack direction of the menubar
hy: Մենյուի վահանակի փաթեթավորման ուղղությունը

hy_AM: Child Pack direction
hy: Ենթամենյուի փաթեթավորման ուղղությունը

hy_AM: The child pack direction of the menubar
hy: Ենթամենյուի վահանակի փաթեթավորման ուղղությունը

hy_AM: Style of bevel around the menubar
hy: Մենյուի վահանակի շուրջ մակերեսի ոճը

hy_AM: Internal padding
hy: Ներքին լրացում

hy_AM: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
hy: Մենյուի վահանակի տարրերի և մենուի տարրերի միջև տարածությունը

hy_AM: Delay before drop down menus appear
hy: Հապաղում ընկնող մենյուի հայտնվելուց առաջ

hy_AM: Delay before the submenus of a menu bar appear
hy: Հապաղում մենյուի վահանակի ենթամենյուների հայտնվելուց առաջ

hy_AM: The currently selected menu item
hy: Ընթացիկ ընտրված մենյուի տարրերը

hy_AM: The accel group holding accelerators for the menu
hy: Արագ խումբ, որ պահում է արագացուցիչներ մենյուի համար

hy_AM: Accel Path
hy: Արագացուցչի ճանապարհ

hy_AM: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
hy: Արագացուցչի ճանապարհ, որն օգտագործվում է հարմար ձևով ենթատարրերի ճանապարհներ ստեղծելիս

hy_AM: Attach Widget
hy: Կցել վիջեթ

hy_AM: The widget the menu is attached to
hy: Վիջեթը, որին կցված է մենյուն

hy_AM: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
hy: Վերնագիր, որը կարող է ցուցադրվել պատուհանների կառավարչի կողմից, երբ այս մենյուն անջատվում է

hy_AM: Tearoff State
hy: Բաժանման գծի վիճակը

hy_AM: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է արդյոք մենյուն անջատված է

hy_AM: The monitor the menu will be popped up on
hy: Մոնիտորը, որտեղ պետք է երևա մենյուն

hy_AM: Extra space at the top and bottom of the menu
hy: Լրացուցիչ տարածություն մենյուի ներքևից և վերևից

hy_AM: Reserve Toggle Size
hy: Տեղ հատկացնել փոխանջատչի չափով

hy_AM: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է արդյոք մենյուն հատկացրել է տարածք փոխանջատչի և պատկերակների համար

hy_AM: Extra space at the left and right edges of the menu
hy: Լրացուցիչ տարածք մենյուի աջ և ձախ եզրերից

hy_AM: Vertical Offset
hy: Ուղղահայաց տեղաշարժ

hy_AM: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
hy: Երբ մենյուն հանդիսանում է ենթամենյու, ապա այն տեղադրվում է տեղաշարժված ուղղահայաց ուղղությամբ

hy_AM: Horizontal Offset
hy: Հորիզոնական տեղաշարժ

hy_AM: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
hy: Երբ մենյուն հանդիսանում է ենթամենյու, ապա այն տեղադրվում է տեղաշարժված հորիզոնական ուղղությամբ

hy_AM: Double Arrows
hy: Կրկնակի սլաքներ

hy_AM: When scrolling, always show both arrows.
hy: Երբ սլաքը պտտվում է, միշտ երկու սլաքներն էլ ցույց տալ

hy_AM: Arrow Placement
hy: Սլաքի Տեղակայություն

hy_AM: Indicates where scroll arrows should be placed
hy: Որոշում է, թե որտեղ պետք է տեղադրվեն ոլորման սլաքները

hy_AM: Left Attach
hy: Ձախ կցում

hy_AM: The column number to attach the left side of the child to
hy: Սյուների քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին ձախ կողմից

hy_AM: Right Attach
hy: Աջ կցում

hy_AM: The column number to attach the right side of the child to
hy: Սյուների քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին աջ կողմից

hy_AM: Top Attach
hy: Կցում վերևից

hy_AM: The row number to attach the top of the child to
hy: Տողերի քանակը․ որոնք կցվելու են ենթատարրին վերևից

hy_AM: Bottom Attach
hy: Կցում ներքևից

hy_AM: The row number to attach the bottom of the child to
hy: Տողերի քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին ներքևից

hy_AM: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
hy: Պատահական մեծություն պտտման սլաքի չափի փոքրացման համար

hy_AM: Can change accelerators
hy: Կարող է փոխել արագացուցիչները

hy_AM: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
hy: Մենյուի արագացուցիչը կարող է արդյոք փոխվել մենյուի տարրի վրա ստեղնի սեղմումից

hy_AM: Delay before submenus appear
hy: Հապաղում ենթամենյուի հայտնվելուց առաջ

hy_AM: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
hy: Պահանջվող նվազագույն ժամանակը, որ սլաքը լինի մենյուի տարրի վրա, մինչև ենթամենյուն հայտնվի

hy_AM: Delay before hiding a submenu
hy: Հապաղում ենթամենյուի անհետացումից առաջ

hy_AM: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
hy: Ենթամենյուի անհետացման ժամանակը, երբ սլաքը հեռանում է ենթամենյուի վրայից

hy_AM: Right Justified
hy: Աջ հավասարեցում

hy_AM: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
hy: Սահմանում է արդյոք մենյուի տարրը հավասարեցված է մենյուի վահանակի աջ եզրով

hy_AM: Submenu
hy: Ենթամենյու

hy_AM: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
hy: Ենթամենյուն կցված է մենյուի տարրին, կամ NULL, եթե այդպիսին գոյություն չունի

hy_AM: Sets the accelerator path of the menu item
hy: Սահմանում է մենյուի տարրի արագացուցչի ուղին

hy_AM: The text for the child label
hy: Տեքստ՝ ենթատարրի պիտակի համար

hy_AM: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
hy: Սլաքի զբաղեցրած տարածությունը մենյուի տարրերի տառատեսակի չափի համեմատ

hy_AM: Width in Characters
hy: Գրանշանների լայնությունը

hy_AM: The minimum desired width of the menu item in characters
hy: Մենյուի տարրերի նվազագույն նախընտրելի լայնությունը գրանշաններով

hy_AM: Take Focus
hy: Ֆոկուսի գալ

hy_AM: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է, արդյոք մենյուն ստեղնաշարից բերվում է ֆոկուսի

hy_AM: The dropdown menu
hy: Ընկնող մենյու

hy_AM: Image/label border
hy: Նկարի/պիտակի եզրագիծ

hy_AM: Width of border around the label and image in the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության մեջ պիտակի և նկարի շուրջ եզրագծի լայնությունը

hy_AM: Message Buttons
hy: Հաղորդագրության Կոճակներ

hy_AM: The buttons shown in the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսությունում երևացող կոճակները

hy_AM: The primary text of the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության գլխավոր տեքստը

hy_AM: Use Markup
hy: Օգտագործել Նշիչ

hy_AM: The primary text of the title includes Pango markup.
hy: Վերնագրի գլխավոր տեքստը պարունակում է Pango նշարկում

hy_AM: Secondary Text
hy: Երկրորդական Տեքստ

hy_AM: The secondary text of the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության երկրորդային տեքստ

hy_AM: Use Markup in secondary
hy: Օգտագործել նշարկումը որպես երկրորդային

hy_AM: The secondary text includes Pango markup.
hy: Երկրորդային տեքստը պարունակում է Pango նշարկում

hy_AM: The image
hy: Նկարը

hy_AM: Message area
hy: Հաղորդագրության տարածք

hy_AM: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
hy: Երկխոսության առաջնային և երկրորդային պիտակներ պահող GtkVBox

hy_AM: Y align
hy: Y հավասարեցում

hy_AM: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում, 0-ից(վերև) 1(ներքև)

hy_AM: X pad
hy: X լրացում

hy_AM: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
hy: Վիջեթին աջից և ձախից ավելացվող տարածությունը՝ պիքսելներով

hy_AM: Y pad
hy: Y լրացում

hy_AM: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
hy: Վիջեթին վերևից և ներքևից ավելացվող տարածությունը՝ պիքսելներով

hy_AM: Parent
hy: Ծնող

hy_AM: The parent window
hy: Ծնող պատուհան

hy_AM: Is Showing
hy: Ցույց է տալիս

hy_AM: Are we showing a dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսություն

hy_AM: The screen where this window will be displayed.
hy: Էկրանը, որում երևալու է այս պատուհանը

hy_AM: Tab Position
hy: Ներդիրի Դիրքը

hy_AM: Which side of the notebook holds the tabs
hy: Գրանցատետրի որ մասն ունի ներդիրներ

hy_AM: Show Tabs
hy: Ցուցադրել Ներդիրները

hy_AM: Whether tabs should be shown
hy: Արդյոք ներդիրները պետք է երևան

hy_AM: Show Border
hy: Ցուցադրել Եզրագիծը

hy_AM: Whether the border should be shown
hy: Եզրագիծը պետք է արդյոք ցուցադրվի

hy_AM: Scrollable
hy: Ոլորվող

hy_AM: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ոլորման սլաքներ կավելացվեն այն դեպքում, երբ ներդիրները չափից շատ են պատուհանում տեղավորվելու համար

hy_AM: Enable Popup
hy: Միացնել ելնող մենյու

hy_AM: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա գրանցատետրի վրա մկնիկի աջ ստեղնի սեղմումից ելնում է մենյու, որը կարող եք օգտագործել էջերի վրա գնալու համար

hy_AM: Group Name
hy: Խմբի անվանումը

hy_AM: Tab label
hy: Ներդիրի պիտակ

hy_AM: The string displayed on the child's tab label
hy: Ենթատարրի ներդիրի պիտակի վրա ցուցադրվող տողը

hy_AM: Menu label
hy: Մենյուի պիտակ

hy_AM: The string displayed in the child's menu entry
hy: Ենթատարրի մենյուի մուտքատեղում ցուցադրվող տողը

hy_AM: Tab expand
hy: Ներդիրի ընդլայնում

hy_AM: Whether to expand the child's tab
hy: Ընդլայնել արդյոք ենթատարրի ներդիրը

hy_AM: Tab fill
hy: Ներդիրի լրացում

hy_AM: Whether the child's tab should fill the allocated area
hy: Ենթատարրի ներդիրը արդյոք պետք է լրացնի հատկացված տարածքը

hy_AM: Tab pack type
hy: Ներդիրի փաթեթավորման տեսակը

hy_AM: Tab reorderable
hy: Ներդիրը վերադասավորվող է

hy_AM: Whether the tab is reorderable by user action
hy: Կարող է արդյոք օգտագործողը վերադասավորել ներդիրները

hy_AM: Tab detachable
hy: Ներդիրն առանձնացվող (անջատվող) է

hy_AM: Whether the tab is detachable
hy: Արդյոք ներդիրն անջատվող է

hy_AM: Secondary backward stepper
hy: Ետդարձի երկրորդային կոճակ

hy_AM: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
hy: Ցուցադրել ետդարձի երկրորդային սլաքով կոճակը ներդիրի տարածքի հակառակ կողմում

hy_AM: Secondary forward stepper
hy: Առաջ անցնելու երկրորդային կոճակ

hy_AM: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
hy: Ցուցադրել առաջ անցնելու երկրորդային սլաքով կոճակը ներդիրի տիրույթի համառակ կողմում

hy_AM: Backward stepper
hy: Ետդարձի կոճակ

hy_AM: Display the standard backward arrow button
hy: Ցուցադրել ստանդարտ ետդարձի սլաքով կոճակը

hy_AM: Forward stepper
hy: Առաջ անցնելու կոճակ

hy_AM: Display the standard forward arrow button
hy: Ցուցադրել ստանդարտ առաջ անցնելու սլաքով կոճակը

hy_AM: Tab overlap
hy: Ներդիրների վրածածկ (համընկնում)

hy_AM: Size of tab overlap area
hy: Ներդիրի վրածածկի տիրույթի չափը

hy_AM: Tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցում

hy_AM: Size of tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցման չափը

hy_AM: Arrow spacing
hy: Սլաքի տարածությունը

hy_AM: Scroll arrow spacing
hy: Ոլորման սլաքի շուրջ տարածություն

hy_AM: The orientation of the orientable
hy: Տարրի կողմնորոշումը

hy_AM: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
hy: Բաժանիչի դիրքը պիքսելներով (0 նշանակում է ամբողջը, մինչև ձախ վերին անկյունը)

hy_AM: Position Set
hy: Սահմանել Դիրքը

hy_AM: TRUE if the Position property should be used
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե դիրքի հատկությունը պետք է օգտագործվի

hy_AM: Handle Size
hy: Տարրի չափ

hy_AM: Width of handle
hy: Տարրի լայնությունը

hy_AM: Minimal Position
hy: Նվազագույն դիրքը

hy_AM: Smallest possible value for the "position" property
hy: "position" հատկության հնարավոր նվազագույն արժեքը

hy_AM: Maximal Position
hy: Առավելագույն դիրքը

hy_AM: Largest possible value for the "position" property
hy: "position" հատկության հնարավոր առավելագույն արժեքը

hy_AM: Resize
hy: Փոխել չափը

hy_AM: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ենթատարրը ընդարձակվում և սեղմվում է ծնողների հետ

hy_AM: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ենթատարրը կարող է լինել պահանջվածից ավելի փոքր

hy_AM: Whether the plug is embedded
hy: Արդյոք պատուհանը ներդրված է ծնող վիջեթում

hy_AM: Socket Window
hy: Հեռակա պատուհան

hy_AM: The window of the socket the plug is embedded in
hy: Հեռակա պատուհան, որում ներդրված է վիջեթը

hy_AM: Name of the printer
hy: Տպիչի անունը

hy_AM: Backend
hy: Տպման համակարգ

hy_AM: Backend for the printer
hy: Տպման համակարգ տպիչի համար

hy_AM: Is Virtual
hy: Վիրտուա՞լ է

hy_AM: FALSE if this represents a real hardware printer
hy: FALSE, եթե այն իրենից ներկայացնում է իրական ապարատային տպիչ

hy_AM: Accepts PDF
hy: Ընդունում է PDF

hy_AM: TRUE if this printer can accept PDF
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե տպիչը կարող է ընդունել PDF ֆորմատի փաստաթղթեր

hy_AM: Accepts PostScript
hy: Ընդունում է PostScript

hy_AM: TRUE if this printer can accept PostScript
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչն ընդունում է PostScript

hy_AM: State Message
hy: Վիճակի հաղորդագրություն

hy_AM: String giving the current state of the printer
hy: Տպիչի ընթացիկ վիճակը նկարագրող տող

hy_AM: The location of the printer
hy: Տպիչի տեղակայումը

hy_AM: The icon name to use for the printer
hy: Պատկերակի անուն տպիչի համար

hy_AM: Job Count
hy: Առաջադրանքների Հաշվիչ

hy_AM: Number of jobs queued in the printer
hy: Տպիչում հերթավորված աշխատանքների քանակը

hy_AM: Paused Printer
hy: Տպիչի աշխատանքը կանգնեցված է

hy_AM: TRUE if this printer is paused
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչի աշխատանքն ընդհատված է

hy_AM: Accepting Jobs
hy: Ընդունում է աշխատանքներ

hy_AM: TRUE if this printer is accepting new jobs
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչը ընդունում է նոր աշխատանքներ

hy_AM: Source option
hy: Տպիչի ընտրանքներ

hy_AM: The PrinterOption backing this widget
hy: Այս վիջեթի հետ կապված PrinterOption

hy_AM: Title of the print job
hy: Տպվող առաջադրանքի վերնագիրը

hy_AM: Printer to print the job to
hy: Տպիչ՝ առաջադրանքը տպելու համար

hy_AM: Track Print Status
hy: Հետևել տպման վիճակին

hy_AM: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման աշխատանքը կշարունակի թողնել status-changed ազդանշան, տպիչին կամ տպման սերվերին տվյալներ ուղարկելիս

hy_AM: Default Page Setup
hy: Էջի լռելյայն պարամետրերը

hy_AM: The GtkPageSetup used by default
hy: GtkPageSetup-ն օգտագործվում է լռելյայն

hy_AM: Print Settings
hy: Տպելու Պարամետրեր

hy_AM: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hy: GtkPrintSettings -ն օգտագործվում է երկխոսությունը սկզբնարժեքավորելու համար

hy_AM: Job Name
hy: Առաջադրանքի անունը

hy_AM: A string used for identifying the print job.
hy: Տպման աշխատանքը իդենտիֆիկացնող տող

hy_AM: The number of pages in the document.
hy: Փաստաթղթում էջերի քանակը

hy_AM: Current Page
hy: Ընթացիկ էջ

hy_AM: The current page in the document
hy: Փաստաթղթում ընթացիկ էջը

hy_AM: Use full page
hy: Օգտագործել ամբողջ էջը

hy_AM: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպվող տվյալների սկիզբը պետք է լինի էջի վերևում ոչ թե երևացող տիրույթի վերևում

hy_AM: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպելու գործողությունը պետք է շարունակի տպվող տվյալները տպիչ կամ տպման սերվեր ուղարկելուց հետո գործի վիճակի մասին հաղորդել

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Unit
hy: Միավոր

hy_AM: The unit in which distances can be measured in the context
hy: Միավոր, որոնցով չափվում են հեռավորությունները

hy_AM: Show Dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսությունը

hy_AM: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե ընթացքի երկխոսությունը ցուցադրվում է տպման ընթացքում

hy_AM: Allow Async
hy: Թույլատրել Ասինքրոն

hy_AM: TRUE if print process may run asynchronous.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման գործողությունը կարող է գործարկվել անսինքրոն

hy_AM: Export filename
hy: Արտածել ֆայլի անունը

hy_AM: The status of the print operation
hy: Տպելու գործողության աշխատավիճակը

hy_AM: Status String
hy: Աշխատավիճակի տող

hy_AM: A human-readable description of the status
hy: Օգտագործողին հասանելի աշխատավիճակի նկարագրություն

hy_AM: Custom tab label
hy: Օգտագործողի ներդիրի պիտակ

hy_AM: Label for the tab containing custom widgets.
hy: Լրացուցիչ վիջեթներ պարունակող ներդիրի պիտակ

hy_AM: Support Selection
hy: Աջակցման ընտրություն

hy_AM: TRUE if the print operation will support print of selection.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման գործողությունը ապահովում է ընտրվածքի տպումը

hy_AM: TRUE if a selection exists.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե առկա է ընտրություն

hy_AM: Embed Page Setup
hy: Ներդնել Էջի Պարամետրերը

hy_AM: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե էջի կարգավորիչների համակցությունը ներդրված է GtkPrintDialog-ում

hy_AM: Number of Pages To Print
hy: Տպելու էջերի քանակը

hy_AM: The number of pages that will be printed.
hy: Տպման ենթական էջերի քանակը

hy_AM: The GtkPageSetup to use
hy: GtkPageSetup-ը օգտագործելու համար

hy_AM: Selected Printer
hy: Ընտրված Տպիչ

hy_AM: The GtkPrinter which is selected
hy: Ընտրված GtkPrinter

hy_AM: Manual Capabilities
hy: Ձեռքի հնարավորություններ

hy_AM: Capabilities the application can handle
hy: Հնարավորություններ, որ աշխատածրագիրը կարող է մշակել

hy_AM: Whether the dialog supports selection
hy: Արդյոք երկխոսությունը ապահովում է ընտրություն

hy_AM: Whether the application has a selection
hy: Արդյոք աշխատածրագիրն ունի ընտրություն

hy_AM: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե էջի կարգավորիչների համակցությունը ներդրված է GtkPrintUnixDialog-ում

hy_AM: The fraction of total work that has been completed
hy: Ամբողջ աշխատանքի ավարտված մասը

hy_AM: Pulse Step
hy: Իմպուլսացման քայլը

hy_AM: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
hy: Ամբողջ աշխատանքի մասը, որի կատարման ժամանակ տեղի է ունենում իմպուլսացման քայլի աճ

hy_AM: Text to be displayed in the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորում երևացող տեքստը

hy_AM: Show text
hy: Ցուցադրել տեքստը

hy_AM: Whether the progress is shown as text.
hy: Արդյոք գործընթացը ցուցադրվի ինչպես տեքստ

hy_AM: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե կատարման ինդիկատորը չունի ամբողջ տողը ցուցադրելու համար բավականաչափ տեղ

hy_AM: X spacing
hy: Հորիզոնական նահանջ

hy_AM: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
hy: Կատարման ինդիկատորի լայնությանը ավելացված լրացուցիչ տարածություն

hy_AM: Y spacing
hy: Ուղղահայաց նահանջ

hy_AM: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
hy: Կատարման ինդիկատորի բարձրությանը ավելացված լրացուցիչ տարածություն

hy_AM: Minimum horizontal bar width
hy: Հորիզոնական կատարման ինդիկատորի նվազագույն լայնություն

hy_AM: The minimum horizontal width of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն հորիզոնական լայնությունը

hy_AM: Minimum horizontal bar height
hy: Հորիզոնական կատարման ինդիկատորի նվազագույն բարձրությունը

hy_AM: Minimum horizontal height of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն հորիզոնական բարձրություն

hy_AM: Minimum vertical bar width
hy: Ուղղահայաց կատարման ինդիկատորի նվազագույն լայնություն

hy_AM: The minimum vertical width of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն ուղղահայաց լայնությունը

hy_AM: Minimum vertical bar height
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն բարձրություն

hy_AM: The minimum vertical height of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն ուղղահայաց բարձրությունը

hy_AM: The value
hy: Արժեքը

hy_AM: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
hy: gtk_radio_action_get_current_value() վերադարձրած արժեքը, երբ այս գործողությունը իր խմբի ընթացիկ գործողությունն է

hy_AM: The radio action whose group this action belongs to.
hy: Ռադիո գործողություն, որի խմբին պատկանում է այս գործողությունը

hy_AM: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
hy: Այն խմբի ընթացիկ ակտիվ անդամի արժեքի հատկությունը, որին պատկանում է այս գործողությունը

hy_AM: The radio button whose group this widget belongs to.
hy: Ռադիո կոճակ, որի խմբին պատկանում է այս վիջեթը

hy_AM: The radio menu item whose group this widget belongs to.
hy: Ռադիո մենյուի տարր, որի խմբին պատկանում է այս վիջեթը

hy_AM: Update policy
hy: Թարմացման կանոն

hy_AM: How the range should be updated on the screen
hy: Ինչպես պետք է միջակայքը թարմացվի էկրանի վրա

hy_AM: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
hy: GtkAdjustment, որը պարունակում է այս միջակայքի օբյեկտի ընթացիկ արժեքը

hy_AM: Invert direction slider moves to increase range value
hy: Հակադարձել ողղության սահիչը, միջակայքի մեծացման համար

hy_AM: Lower stepper sensitivity
hy: Դեպի ներքև շարժման զգայունությունը

hy_AM: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hy: Շարժման համար զգայունության կանոնը, որն ուղղված է հավասարեցման ներքևի կողմի վրա

hy_AM: Upper stepper sensitivity
hy: Դեպի վերև շարժման զգայունություն

hy_AM: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hy: Շարժման համար զգայունության կանոնը, որն ուղղված է հավասարեցման վերևի կողմի վրա

hy_AM: Show Fill Level
hy: Ցույց տալ Լրացման Մակարդակը

hy_AM: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
hy: Ցուցադրել արդյոք լցվածության մակարդակի ցուցիչի գրաֆիկը իջվածքում

hy_AM: Restrict to Fill Level
hy: Սահմանափակել Լրացման Մակարդակը

hy_AM: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
hy: Արդյոք սահմանափակել վերևի սահմանը մինչև լրացման մակարդակ։

hy_AM: Fill Level
hy: Լրացման Մակարդակ

hy_AM: The fill level.
hy: Լրացման մակարդակը։

hy_AM: Slider Width
hy: Սողանիկի լայնությունը

hy_AM: Width of scrollbar or scale thumb
hy: Սողանիկի կամ մասշտաբի ցուցչի լայնությունը

hy_AM: Trough Border
hy: Իջվածքի եզրագիծ

hy_AM: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
hy: Տեղափոխման ցուցիչի/կոճակների և իջվածքի արտաքին սահմանի միջև հեռավորությունը

hy_AM: Stepper Size
hy: Տեղափոխման կոճակի չափը

hy_AM: Length of step buttons at ends
hy: Տեղափոխման կոճակների երկարությունը մի ծայրից մյուս ծայր

hy_AM: Stepper Spacing
hy: Տեղափոխման կոճակների միջև հեռավորությունը

hy_AM: Spacing between step buttons and thumb
hy: Տեղափոխման կոճակների և ցուցչի միջև հեռավորությունը

hy_AM: Arrow X Displacement
hy: Սլաքի X Տեղափոխություն

hy_AM: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
hy: Ինչ չափով կտեղաշարժվի սլաքը հորիզոնական ուղղությամբ, կոճակը սեղմելիս

hy_AM: Arrow Y Displacement
hy: Սլաքի Y Տեղափոխություն

hy_AM: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
hy: Ինչ չափով կտեղաշարժվի սլաքը ուղղահայաց ուղղությամբ, կոճակը սեղմելիս

hy_AM: Trough Under Steppers
hy: Նշանների տակ գտնվող իջվածք

hy_AM: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
hy: Նկարել արդյոք իջվածքները միջակայքի ամբողջ լայնությամբ, թե բացառել կոճակներն ու բացատները

hy_AM: Arrow scaling
hy: Սլաքի Մասշտաբավորումը

hy_AM: Arrow scaling with regard to scroll button size
hy: Սլաքի մասշտաբավորումը ոլորման կոճակի չափի համեմատությամբ

hy_AM: Show Numbers
hy: Ցուցադրել Թվերը

hy_AM: Whether the items should be displayed with a number
hy: Տարրերը պետք է ցուցադրվեն արդյոք համարներով

hy_AM: Recent Manager
hy: Վերջին օգտագործած տարրերի կառավարում

hy_AM: The RecentManager object to use
hy: RecentManager օբյեկտ Օգտագործման համար

hy_AM: Show Private
hy: Ցուցադրել Գաղտնիները

hy_AM: Whether the private items should be displayed
hy: Գաղտնի անդամները պետք է արդյոք ցուցադրվեն

hy_AM: Show Tooltips
hy: Ցուցադրել Հուշումները

hy_AM: Whether there should be a tooltip on the item
hy: Տարրի համար ցուցադրել արդյոք հուշում

hy_AM: Show Icons
hy: Ցուցադրել պատկերակները

hy_AM: Whether there should be an icon near the item
hy: Տարրի կողքին պետք է լինի արդյոք պատկերակ

hy_AM: Show Not Found
hy: Ցուցադրել Չգտնվածները

hy_AM: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
hy: Ցուցադրել արդյոք անդամները, որ հղվում են անհասանելի ռեսուրսների վրա

hy_AM: Whether to allow multiple items to be selected
hy: Թույլատրել արդյոք ընտրել մի քանի տարրեր

hy_AM: Local only
hy: Միայն տեղային

hy_AM: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
hy: Սահմանափակել արդյոք նշվող ռեսուրսները միայն լոկալ ֆայլերով

hy_AM: The maximum number of items to be displayed
hy: Տարրերի մեծագույն քանակը, որ պետք է ցուցադրվեն

hy_AM: Sort Type
hy: Դասավորել Տեսակը

hy_AM: The sorting order of the items displayed
hy: Ցուցադրվող տարրերի տեսակավորման կարգը

hy_AM: The current filter for selecting which resources are displayed
hy: Ցուցադրման ենթակա ռեսուրսներն ընտրելու համար ընթացիկ ֆիլտր

hy_AM: The full path to the file to be used to store and read the list
hy: Ցուցակը կարդալու և պահելու համար օգտագործվող ֆայլի ամբողջ ճանապարհը

hy_AM: The size of the recently used resources list
hy: Վերջին օգտագործված ռեսուրսների ցուցակի չափը

hy_AM: Lower limit of ruler
hy: Քանոնի ստորին սահման

hy_AM: Upper
hy: Վերին

hy_AM: Upper limit of ruler
hy: Քանոնի վերին սահման

hy_AM: Position of mark on the ruler
hy: Քանոնի վրա նշանի դիրքը

hy_AM: Max Size
hy: Առավելագույն Չափ

hy_AM: Maximum size of the ruler
hy: Քանոնի առավելագույն չափ

hy_AM: Metric
hy: Մետրիկա

hy_AM: The metric used for the ruler
hy: Քանոնի համար օգտագործվող միավորների համակարգ

hy_AM: The value of the scale
hy: Մասշտաբավորման արժեքը

hy_AM: The icon size
hy: Պատկերակի չափը

hy_AM: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
hy: GtkAdjustment, որը պարունակում է այս մասշտաբավորման օբյեկտի ընթացիկ արժեքը

hy_AM: List of icon names
hy: Պատկերակների անունների ցուցակ

hy_AM: The number of decimal places that are displayed in the value
hy: Արժեքների համար ցուցադրվող տասական թվերի քանակը

hy_AM: Draw Value
hy: Գծագրել Արժեք

hy_AM: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hy: Ընթացիկ արժեքը ցուցադրվի արդյոք որպես տող սողանիկից հետո

hy_AM: Value Position
hy: Արժեքի Դիրքը

hy_AM: The position in which the current value is displayed
hy: Դիրքը, որտեղ ցուցադրվում է ընթացիկ արժեքը

hy_AM: Slider Length
hy: Սողանիկի երկարությունը

hy_AM: Length of scale's slider
hy: Մասշտաբավորման սողանիկի երկարությունը

hy_AM: Value spacing
hy: Արժեքի տարածություն

hy_AM: Space between value text and the slider/trough area
hy: Արժեքի տեքստի և սողանիկի/իջվածքի միջև եղած տարածությունը

hy_AM: Minimum Slider Length
hy: Սողանիկի նվազագույն երկարություն

hy_AM: Minimum length of scrollbar slider
hy: Ոլորման տիրույթի նվազագույն երկարությունը

hy_AM: Fixed slider size
hy: Սողանիկի ֆիքսված չափ

hy_AM: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
hy: Չփոխել սողանիկի չափը, պարզապես նրան վերագրել նվազագույն երկարությունը

hy_AM: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hy: Ցուցադրել երկրորդ հետադարձ սլաքի կոճակը ոլորման տիրույթի հակառակ կողմում

hy_AM: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hy: Ցուցադրել երկրորդ առաջ անցնելու սլաքի կոճակը ոլորման տիրույթի հակառակ կողմում

hy_AM: Horizontal Adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

hy_AM: Vertical Adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

hy_AM: Horizontal Scrollbar Policy
hy: Հորիզոնական Ոլորման Տիրույթ

hy_AM: When the horizontal scrollbar is displayed
hy: Երբ հորիզոնական ոլորման տիրույթը ցուցադրված է

hy_AM: Vertical Scrollbar Policy
hy: Ուղղահայաց ոլորման տիրույթ

hy_AM: When the vertical scrollbar is displayed
hy: Երբ ուղղահայաց ոլորման տիրույթը ցուցադրված է

hy_AM: Window Placement
hy: Պատուհանի Տեղակայություն

hy_AM: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
hy: Որտեղ է պարունակությունը տեղակայված ոլորման տիրույթների նկատմամբ։ Այս հատկությունը իմաստալից կլինի միայն այն դեպքում, երբ "window-placement-set"-ը ՃՇՄԱՐԻՏ է։

hy_AM: Window Placement Set
hy: Սահմանված է Պատուհանի Դիրքը

hy_AM: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
hy: "window-placement" պետք է օգտագործվի արդյոք որոշելու համար պարունակության դիրքը ոլորման տիրույթի նկատմամբ։

hy_AM: Shadow Type
hy: Ստվերի Տեսակը

hy_AM: Style of bevel around the contents
hy: Բովանդակության շուրջ մակերեսի ոճը

hy_AM: Scrollbars within bevel
hy: Մակերեսի ներսում պտտման շերտ

hy_AM: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
hy: Տեղադրել ոլորվող տիրույթներ ոլորվող պատուհանի մակերեսի վրա

hy_AM: Scrollbar spacing
hy: Ոլորման շերտի տարածքը

hy_AM: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
hy: Ոլորվող տիրույթի և ոլորվող պատուհանի միջև պիքսելների քանակը

hy_AM: Scrolled Window Placement
hy: Ոլորվող պատուհանի տեղադրում

hy_AM: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
hy: Որտեղ տեղադրվի ոլորվող պատուհանի պարունակությունը ոլորման տիրույթի նկատմամբ, եթե նրա տեղադրումը որոշված չէ

hy_AM: Whether the separator is drawn, or just blank
hy: Բաժանիչները նկարվեն արդյոք թե լինեն դատարկ

hy_AM: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
hy: Մեծագույն ժամանակը, որը թույլատրվում է երկու կտտոցների միջև որպեսզի այն հասկացվի որպես կրկնակի կտտոց (միլիվայրկյաններով)

hy_AM: Double Click Distance
hy: Կրկնակի Կտտոցի Ժամանակահատվածը

hy_AM: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
hy: Մեծագույն ժամանակահատվածը երկու կտտոցների միջև, որպեսզի նրանք հասկացվեն որպես կրկնակի կտտոց (պիքսելներով)

hy_AM: Whether the cursor should blink
hy: Կուրսորը պետք է արդյոք թարթի

hy_AM: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hy: Կուրսորի թարթման ցիկլի տևողությունը միլիվայրկյաններով

hy_AM: Cursor Blink Timeout
hy: Կուրսորի թարթման հապաղում

hy_AM: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
hy: Ժամանակը վայրկյաններով, որից հետո կուրսորը դադարում է թարթել

hy_AM: Split Cursor
hy: Բաժանել կուրսորը

hy_AM: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
hy: Երկու կուրսորներ արդյոք պետք է երևան աջից ձախ և ձախից աջ խառնված տեքստի համար

hy_AM: Theme Name
hy: Թեմայի Անվանում

hy_AM: Name of theme RC file to load
hy: RC ֆայլի թեմայի անունը բեռնելու համար

hy_AM: Icon Theme Name
hy: Պատկերակի թեմայի անունը

hy_AM: Name of icon theme to use
hy: Օգտագործման համար պատկերակի թեմայի անունը

hy_AM: Fallback Icon Theme Name
hy: Ետդարձի պատկերակի թեմայի անուն

hy_AM: Name of a icon theme to fall back to
hy: Ետդարձի պատկերակի թեմայի անունը

hy_AM: Key Theme Name
hy: Ստեղնի թեմայի անունը

hy_AM: Name of key theme RC file to load
hy: RC ֆայլի ստեղնի թեմայի անունը բեռնելու համար

hy_AM: Menu bar accelerator
hy: Մենյուի վահանակի արագացուցիչ

hy_AM: Keybinding to activate the menu bar
hy: Մենյուն կանչելու համար նախատեսված ստեղն

hy_AM: Drag threshold
hy: Քաշման սահման

hy_AM: Number of pixels the cursor can move before dragging
hy: Պիքսելների քանակը, որոնց վրա կարող է տեղավորվել կորսորը քաշելուց առաջ

hy_AM: Font Name
hy: Տառատեսակի անվանում

hy_AM: Name of default font to use
hy: Օգտագործվող լռելյայն տառատեսակի անունը

hy_AM: Icon Sizes
hy: Պատկերակի Չափերը

hy_AM: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
hy: Պատկերակի չափերի ցուցակը (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

hy_AM: GTK Modules
hy: GTK մոդուլներ

hy_AM: List of currently active GTK modules
hy: Ընթացիկ ակտիվ GTK մոդուլների ցուցակը

hy_AM: Xft Antialias
hy: Xft հարթեցում

hy_AM: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hy: Հարթեցնել արդյոք տառատեսակները Xft-ով; 0=ոչ, 1=այո, -1=լռելյայն

hy_AM: Xft Hinting
hy: Xft հուշում

hy_AM: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hy: Տառատեսակի հուշումը լինի արդյոք Xft; 0=ոչ, 1=այո, -1=լռելյայն

hy_AM: Xft Hint Style
hy: Xft հուշման ոճ

hy_AM: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
hy: Հուշման ինչ աստիճան օգտագործել; հուշում չկա(hintnone), թույլ(hintslight), միջին (hintmedium) կամ ամբողջական (hintfull)

hy_AM: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
hy: Ենթապիքսելային հարթեցման տեսակը; չկա (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

hy_AM: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
hy: Xft-ի համար լուծելիության աստիճան; 1024 * կետ/դյույմ։ -1՝ լռելյայն արժեքի համար

hy_AM: Cursor theme name
hy: Կուրսորի թեմայի անունը

hy_AM: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hy: Օգտագործվող կորսորի թեմայի անունը, կամ NULL՝ լռելյայն թեմայի դեպքում

hy_AM: Cursor theme size
hy: Կորսորի թեմայի չափը

hy_AM: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hy: Կորսորի համար օգտագործվող չափը, կամ 0՝ լռելյայն չափն օգտագործելու համար

hy_AM: Alternative button order
hy: Այլընտրանքային կոճակների դասավորություն

hy_AM: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hy: Երկխոսության կոճակները արդյոք պետք է օգտագործեն կոճակների այլընտրանքային հերթականությունը

hy_AM: Alternative sort indicator direction
hy: Այլընտրանքային տեսակավորման ցուցիչի ուղղություն

hy_AM: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
hy: Տեսակավորման ցուցիչի ուղղությունը ցուցակում և ծառում արդյոք հակադարձ են լռելյայնի հետ համեմատած (որտեղ ներքև նշանակում է աճ)

hy_AM: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hy: Մուտքատեղերի և տեքստի տեսքի համատեքստի մենյուն պետք է արդյոք թույլ տա փոխել ներմուծման եղանակները

hy_AM: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
hy: Ցույց տալ 'Insert Unicode Control Character' մենյուն

hy_AM: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
hy: Մուտքատեղերի և տեքստի տեսքի համատեքստի մենյուն պետք է արդյոք թույլ տա նշել հսկող  գրանշանները

hy_AM: Start timeout
hy: Սկզբնական հապաղում

hy_AM: Starting value for timeouts, when button is pressed
hy: Հապաղման սկզբնական արժեքը, երբ սեղմվում է կուճակը

hy_AM: Repeat timeout
hy: Կրկնել հապաղումը

hy_AM: Repeat value for timeouts, when button is pressed
hy: Կրկնել հապաղման արժեքը, երբ սեղմվում է կոճակը

hy_AM: Expand timeout
hy: Ընդարձակման հապաղում

hy_AM: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
hy: Հապաղման ընդարձակված արժեք, երբ վիջեթը զբաղեցնում է նոր տարածություն

hy_AM: A palette of named colors for use in themes
hy: Թեմաներում օգտագործելու համար գույների ներկապնակ

hy_AM: Enable Touchscreen Mode
hy: Ակտիվացնել Touchscreen ռեժիմը

hy_AM: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա այս էկրանի հետ կապված տեղաշարժման դեպքերի մասին ոչ մի տեղեկություն չի տրվում

hy_AM: Tooltip timeout
hy: Հուշման ժամանակի հապաղում

hy_AM: Timeout before tooltip is shown
hy: Հապաղում հուշումը ցույց տալուց առաջ

hy_AM: Tooltip browse timeout
hy: Զննելու հապաղում

hy_AM: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
hy: Հապաղում, հուշումը ցույց տալուց առաջ․ երբ զննման ռեժիմը միացված է

hy_AM: Tooltip browse mode timeout
hy: Զննման ռեժիմի հապաղում

hy_AM: Timeout after which browse mode is disabled
hy: Հապաղում, որից հետո զննման ռեժիմն անջատվում է

hy_AM: Keynav Cursor Only
hy: Տեղաշարժվել միայն սլաքների օգնությամբ

hy_AM: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա վիջեթները կարող են տեղաշարժել միայն սլաքների միջոցով

hy_AM: Keynav Wrap Around
hy: Տեղաշարժը ցիկլի մեջ է ընկել

hy_AM: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
hy: Արդյոք տեղաշարժը ցիկլի մեջ է ընկնում, երբ վիջեթները տեղաշարժվում են ստեղնաշարի միջոցով

hy_AM: Error Bell
hy: Ազդանշան սխալի մասին

hy_AM: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ստեղնաշարի օգնությամբ կատարվող տեղաշարժը և այլ սխալները կառաջացնեն ձայնային ազդանշան

hy_AM: Color Hash
hy: Գույնային Հավաքածու

hy_AM: A hash table representation of the color scheme.
hy: Գունավորումը ներկայացնող հավաքածուների աղյուսակ

hy_AM: Default file chooser backend
hy: Ֆայլի ընտրության լռելյայն շարժիչ

hy_AM: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
hy: Լռելյայն օգտագործվող GtkFileChooser շարժիչի անունը

hy_AM: Default print backend
hy: Տպման լռելյայն համակարգ

hy_AM: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hy: Լռելյայն օգտագործվող GtkPrintBackend համակարգերի ցուցակ

hy_AM: Default command to run when displaying a print preview
hy: Տպման նախադիտումը ցուցադրելու ժամանակ աշխատող լռելյայն հրաման

hy_AM: Command to run when displaying a print preview
hy: Տպման նախադիտումը ցուցադրելու ժամանակ աշխատող հրաման

hy_AM: Enable Mnemonics
hy: Միացնել հուշումները

hy_AM: Whether labels should have mnemonics
hy: Արդյոք նշիչները պետք է ունենան ակտիվացման համար հուշումներ

hy_AM: Enable Accelerators
hy: Միացնել արագացուցիչները

hy_AM: Whether menu items should have accelerators
hy: Արդյոք մենյուի տարրերը պետք է ունենան արագացուցիչներ

hy_AM: Recent Files Limit
hy: Վերջին օգտագործած ֆայլերի քանակության սահմանը

hy_AM: Number of recently used files
hy: Վերջին օգտագործված ֆայլերի քանակը

hy_AM: Default IM module
hy: Լռելյայն IM մոդուլ

hy_AM: Which IM module should be used by default
hy: Որ IM մոդուլը պետք է օգտագործվի լռելյայն

hy_AM: Recent Files Max Age
hy: Վերջին ֆայլերից ամենաշուտ օգտագործվածի վաղեմությունը

hy_AM: Maximum age of recently used files, in days
hy: Վերջերս օգտագործված ֆայլերի մեծագույն տարիքը՝ օրերով

hy_AM: Fontconfig configuration timestamp
hy: Fontconfig կոնֆիգուրացիայի ժամանակավոր նշանակում

hy_AM: Timestamp of current fontconfig configuration
hy: Ընթացիկ fontconfig կոնֆիգուրացիայի ժամանակավոր նշանակում

hy_AM: Sound Theme Name
hy: Ձայնի թեմայի անունը

hy_AM: XDG sound theme name
hy: XDG ձայնի թեմայի անունը

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
hy_AM: Audible Input Feedback
hy: Ձայնային ռեակցիա գործողության նկատմամբ

hy_AM: Whether to play event sounds as feedback to user input
hy: Միացնել արդյոք իրադարձության ձայնը որպես օգտագործողի գործողության ռեակցիա

hy_AM: Enable Event Sounds
hy: Միացնել Իրադարձությունների Ձայները

hy_AM: Whether to play any event sounds at all
hy: Նվագարկել արդյոք դեպքերի ձայները

hy_AM: Enable Tooltips
hy: Միացնել Հուշումները

hy_AM: Whether tooltips should be shown on widgets
hy: Հուշումը պետք է երևա արդյոք վիջեթներում

hy_AM: Toolbar style
hy: Գործիքների վահանակի ոճը

hy_AM: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
hy: Լռելյայն գործիքների վահանակն ունի արդյոք միայն տեքստ, տեքստ և պատկերակներ, միայն պատկերակներ և այլն։

hy_AM: The size of icons in default toolbars.
hy: Լռելյայն գործիքների վահանակի պատկերակների չափը

hy_AM: Auto Mnemonics
hy: Ավտոմատ Մնեմոնիկներ

hy_AM: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
hy: Մնեմոնիկները պետք է արդյոք ինքնաբերաբար երևան և անհայտանան, երբ օգտագործողը սեղմում է մնեմոնիկի ակտիվացում

hy_AM: Application prefers a dark theme
hy: Ծրագիրը նախընտրում է մուգ թեմա

hy_AM: Whether the application prefers to have a dark theme.
hy: Աշխատածրագիրը ունենա արդյո՞ք մուգ թեմա։

hy_AM: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
hy: Ուղղությունը, որում «խումբը ըստ չափի» ազդում է իր մեջ մտնող վիջեթների չափերի վրա

hy_AM: Ignore hidden
hy: Անտեսել թաքնվածները

hy_AM: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա չարտապատկերված վիջեթները անտեսվում են, երբ սահմանվում է խմբի չափը

hy_AM: Climb Rate
hy: Արագացում

hy_AM: Snap to Ticks
hy: Փոխել ամենամոտ գտնվողով

hy_AM: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
hy: Սխալ արժեքները ինքնաբերաբար փոխվում են արդյոք պտտող կոճակի ամենամոտ արժեքով

hy_AM: Numeric
hy: Թվային

hy_AM: Whether non-numeric characters should be ignored
hy: Ոչ թվային գրանշանը պետք է արդյոք անտեսվի

hy_AM: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
hy: Պտտման կոճակը պետք է արդյոք անցնի մյուս ծայրին իր սահմանին հասնելուց հետո

hy_AM: Update Policy
hy: Թարմացման կանոնները

hy_AM: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
hy: Պտտման կոճակը պետք է արդյոք միշտ թարմացվի, թե միայն երբ արժեքը ճիշտ է

hy_AM: Reads the current value, or sets a new value
hy: Կարդում է ընթացիկ արժեքը կամ սահմանում է նոր արժեք

hy_AM: Style of bevel around the spin button
hy: Պտտման կոճակի շուրջ հետագծի ոճը

hy_AM: Whether the spinner is active
hy: Արդյոք պտտման կոճակը ակտիվ է

hy_AM: Number of steps
hy: Քայլերի քանակը

hy_AM: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
hy: Պտտման կոճակին ամբողջ շրջանն ավարտելու համար անհրաժեշտ քայլերի քանակը։ Լռելյայն անիմացիան կավարտի մեկ շրջանը մեկ վայրկյանում  (տես #GtkSpinner:cycle-duration).

hy_AM: Animation duration
hy: Անիմացիայի տևողությունը

hy_AM: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
hy: Ժամանակը միլիվայրկյաններով, որի ընթացքում պտտիչը կկատարի ամբողջ պտույտ

hy_AM: Has Resize Grip
hy: Ունի չափի փոփոխման հնարավորություն

hy_AM: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hy: Աշխատավիճակի տողը հնարավորություն ունի փոխելու եզրային չափերը

hy_AM: Style of bevel around the statusbar text
hy: Աշխատավիճակի տողի տեքստի շուրջ հետագծի ոճը

hy_AM: The size of the icon
hy: Պատկերակի չափը

hy_AM: The screen where this status icon will be displayed
hy: Էկրան, որի վրա պետք է երևա այս վիճակի պատկերակը

hy_AM: Whether the status icon is visible
hy: Վիճակի պատկերակը արդյոք երևացող է

hy_AM: Whether the status icon is embedded
hy: Վիճակի պատկերակը արդյոք ներդրված է

hy_AM: The orientation of the tray
hy: Տեղեկացման վահանակի դիրքը

hy_AM: Has tooltip
hy: Ունի հուշում

hy_AM: Whether this tray icon has a tooltip
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակը ունի արդյոք հուշում

hy_AM: Tooltip Text
hy: Հուշման տեքստ

hy_AM: The contents of the tooltip for this widget
hy: Վիջեթի համար հուշման պարունակությունը

hy_AM: Tooltip markup
hy: Հուշման նշարկում

hy_AM: The contents of the tooltip for this tray icon
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակի հուշման պարունակությունը

hy_AM: The title of this tray icon
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակի վերնագիրը

hy_AM: The number of rows in the table
hy: Աղյուսակում տողերի քանակը

hy_AM: The number of columns in the table
hy: Աղյուսակում սյուների քանակը

hy_AM: Row spacing
hy: Միջտողային տարածություն

hy_AM: The amount of space between two consecutive rows
hy: Երկու հարևան տողերի միջև տարածության չափը

hy_AM: Column spacing
hy: Միջսյունային տարածություն

hy_AM: The amount of space between two consecutive columns
hy: Երկու հարևան սյուների միջև տարածության չափը

hy_AM: If TRUE, the table cells are all the same width/height
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա աղյուսակի բջիջներն ունեն նույն լայնությունը/բարձրությունը

hy_AM: Left attachment
hy: Ձախ կցում

hy_AM: Right attachment
hy: Աջ կցում

hy_AM: The column number to attach the right side of a child widget to
hy: Ենթավիջեթի աջ կողմից կցվող սյուների քանակը

hy_AM: Top attachment
hy: Կցում վերևից

hy_AM: The row number to attach the top of a child widget to
hy: Ենթավիջեքին վերևից կցվող տողերի քանակը

hy_AM: Bottom attachment
hy: Կցում ներքևից

hy_AM: Horizontal options
hy: Հորիզոնական ընտրանքներ

hy_AM: Options specifying the horizontal behaviour of the child
hy: Ենթատարրի հորիզոնական վարքը բնութագրող ընտրանքներ

hy_AM: Vertical options
hy: Ուղղահայաց ընտրանքներ

hy_AM: Options specifying the vertical behaviour of the child
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց վարքը բնութագրող ընտրանքներ

hy_AM: Horizontal padding
hy: Հորիզոնական լրացում

hy_AM: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա աջ և ձախ հարևանների միջև լրացուցիչ հեռավորությունը պիքսելներով

hy_AM: Vertical padding
hy: Ուղղահայաց լրացում

hy_AM: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա վերևի և ներքևի հարևանների միջև լրացուցիչ տարածություն՝ պիքսելներով

hy_AM: Tag Table
hy: Պիտակների աղյուսակ

hy_AM: Current text of the buffer
hy: Բուֆերի ընթացիկ տեքստը

hy_AM: Has selection
hy: Ունի ընտրում

hy_AM: Whether the buffer has some text currently selected
hy: Բուֆերն ունի արդյոք ընթացիկ նշված տեքստ

hy_AM: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hy: Տեղադրման նշանի դիրքը (որպես տեղաշարժ սկսած բուֆերի սկզբից)

hy_AM: Copy target list
hy: Պատճենել նպատակների ցուցակը

hy_AM: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
hy: Թիրախների ցուցակը, որ աջակցում է այս բուֆերը փոխանակման բուֆերում պատճենելու և DND աղբյուրի համար

hy_AM: Paste target list
hy: Դնել թիրախների ցուցակը

hy_AM: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
hy: Թիրախների ցուցակը, որ աջակցում է այս բուֆերը փոխանակման բուֆերում դնելու և DND նպատակակետի համար

hy_AM: Mark name
hy: Նշել անունը

hy_AM: Left gravity
hy: Նախընտրելի է ձախից

hy_AM: Whether the mark has left gravity
hy: Նշանակումն ունի արդյոք ձախ ուղղվածություն

hy_AM: Tag name
hy: Պիտակի անուն

hy_AM: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
hy: Հաջորդ պիտակին հղվելու համար օգտագործվող անունը։ NULL անանուն պիտակների համար

hy_AM: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Ֆոնի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

hy_AM: Background full height
hy: Ֆոնի լրիվ բարձրությունը

hy_AM: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
hy: Ֆոնի գույնը լրացնում է արդյոք մուտքատեղի տողի բարձրությունը, թե միայն պիտակավորված գրանշանների բարձրությունը

hy_AM: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

hy_AM: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
hy: Տեքստի ուղղությունը, այսինքն աջից ձախ կամ ձախից աջ

hy_AM: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
hy: Տառատեսակի ոճը որպես PangoStyle, օրինակ՝ PANGO_STYLE_ITALIC

hy_AM: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
hy: Տառատեսակի տարբերակ PangoVariant տեսքով, օրինակ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

hy_AM: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
hy: Տառատեսակի կշիռը որպես ամբողջ թիվ, տես նախապես սահմանված PangoWeight արժեքը, օրինակ PANGO_WEIGHT_BOLD

hy_AM: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
hy: Տառատեսակի ձգվածությունը որպես PangoStretch, օրինակ PANGO_STRETCH_CONDENSED

hy_AM: Font size in Pango units
hy: Տառատեսակի չափը Pango միավորներով

hy_AM: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
hy: Տառատեսակի չափը որպես մասշտաբի սանդղակ տառատեսակի լռելյայն չափի համեմատությամբ։ Այս հատկությունը հարմարվում է թեմայի փոփոխության հետ, այդ պատճառով էլ հանձնարարելի է։ Pango-ն նախապես սահմանում է որոշ մասշտաբներ, ինչպես PANGO_SCALE_X_LARGE

hy_AM: Left, right, or center justification
hy: Ձախ, աջ կամ կենտրոնական հավասարեցում

hy_AM: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
hy: Լեզուն, որով գրված է այս տեքստը, ISO կոդի տեսքով։ Pango-ն կարող է այն օգտագործել որպես հուշում, երբ վերարտադրում է տեքստը։ Եթե սահմանված չէ, համապատասխան լռելյայնը կօգտագործվի։

hy_AM: Left margin
hy: Ձախ լուսանցք

hy_AM: Width of the left margin in pixels
hy: Ձախ լուսանցքի լայնությունը պիքսելներով

hy_AM: Right margin
hy: Աջ լուսանցք

hy_AM: Width of the right margin in pixels
hy: Աջ լուսանցքի երկարությունը պիքսելներով

hy_AM: Amount to indent the paragraph, in pixels
hy: Պարագրաֆի նահանջը պիքսելներով

hy_AM: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
hy: Տեքստի տեղաշարժը՝ հենակետային տողից վերև (հենակետային տողից ներքև, եթե աճը բացասական է) Pango միավորներով

hy_AM: Pixels above lines
hy: Պիքսելների քանակը տողերի վերևում

hy_AM: Pixels of blank space above paragraphs
hy: Պարբերությունների վերևում դատարկ տարածության չափը պիքսելներով

hy_AM: Pixels below lines
hy: Պիքսելների քանակը տողերի ներքում

hy_AM: Pixels of blank space below paragraphs
hy: Պարբերություների միջև տարածությունը պիքսելներով

hy_AM: Pixels inside wrap
hy: Պիքսելները տողադարձի մեջ

hy_AM: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hy: Պարբերություններում տողադարձված տողերի միջև տարածությունը պիքսելներով

hy_AM: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
hy: Երբեք չտողադարձել արդյոք տողերը, թե տողադարձել բառի սահմաններում կամ գրանշանների սահմաններում

hy_AM: Custom tabs for this text
hy: Օգտագործողի ներդիրներ այս տեքստի համար

hy_AM: Invisible
hy: Անտեսանելի

hy_AM: Whether this text is hidden.
hy: Արդյոք այս տեքստը թաքցված է։

hy_AM: Paragraph background color name
hy: Պարբերության ֆոնի գույնի անունը

hy_AM: Paragraph background color as a string
hy: Պարբերության ֆոնի գույնը որպես տող

hy_AM: Paragraph background color
hy: Պարբերության ֆոնի գույն

hy_AM: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Պարբերության ֆոնի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

hy_AM: Margin Accumulates
hy: Լուսանցքները հավաքվում են

hy_AM: Whether left and right margins accumulate.
hy: Հավաքել արդյոք աջ և ձախ լուսանցքները։

hy_AM: Background full height set
hy: Սահմանել ֆոնի լրիվ բարձրությունը

hy_AM: Whether this tag affects background height
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի ֆոնի բարձրության վրա

hy_AM: Justification set
hy: Տողի հավասարեցման սահմանում

hy_AM: Whether this tag affects paragraph justification
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն է ունենում պարբերության հավասարեցման վրա

hy_AM: Left margin set
hy: Սահմանել ձախ լուսանցքը

hy_AM: Whether this tag affects the left margin
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի ձախ լուսանցքի վրա

hy_AM: Indent set
hy: Սահմանել տողի նահանջը

hy_AM: Whether this tag affects indentation
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք նահանջի վրա

hy_AM: Pixels above lines set
hy: Սահմանել տողից վերև պիքսելների քանակը

hy_AM: Whether this tag affects the number of pixels above lines
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողերի վերևում պիքսելների քանակի վրա

hy_AM: Pixels below lines set
hy: Սահմանել տողից ներքև պիքսելների քանակը

hy_AM: Pixels inside wrap set
hy: Տողադարձված տողերի միջև պիքսելները

hy_AM: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողադարձված տողերի միջև պիքսելների քանակի վրա

hy_AM: Right margin set
hy: Սահմանել աջ լուսանցքը

hy_AM: Whether this tag affects the right margin
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է աջ լուսանցքի վրա

hy_AM: Wrap mode set
hy: Տողադարձի ռեժիմ

hy_AM: Whether this tag affects line wrap mode
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողադարձի ռեժիմի վրա

hy_AM: Tabs set
hy: Սահմանել թաբուլյացիայի չափը

hy_AM: Whether this tag affects tabs
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի թաբուլյացիայի վրա

hy_AM: Invisible set
hy: Սահմանել անտեսանելիությունը

hy_AM: Whether this tag affects text visibility
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեքստի տեսանելիության վրա

hy_AM: Paragraph background set
hy: Սահմանել պարբերության ֆոնը

hy_AM: Whether this tag affects the paragraph background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի պարբերության ֆոնի գույնի վրա

hy_AM: Pixels Above Lines
hy: Տողերի վերևի պիքսելները

hy_AM: Pixels Below Lines
hy: Տողերի ներքևի պիքսելները

hy_AM: Pixels Inside Wrap
hy: Տողադարձված տեղերի միջև պիքսելները

hy_AM: Wrap Mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

hy_AM: Left Margin
hy: Ձախ Լուսանցք

hy_AM: Right Margin
hy: Աջ Լուսանցք

hy_AM: Cursor Visible
hy: Կուրսորը տեսանելի է

hy_AM: If the insertion cursor is shown
hy: Եթե ընտրված է, ցույց տալ կուրսորը

hy_AM: Buffer
hy: Բուֆեր

hy_AM: The buffer which is displayed
hy: Ցուցադրվող բուֆերը

hy_AM: Whether entered text overwrites existing contents
hy: Ներմուծված տեքստը գրվում է արդյոք գոյություն ունեցողի վրայից

hy_AM: Accepts tab
hy: Ընդունել ներդիրները

hy_AM: Whether Tab will result in a tab character being entered
hy: Կընդունվի արդյոք Tab-ը, եթե այդ գրանշանը մուտքագրվի

hy_AM: Error underline color
hy: Սխալի ընդգծման գույնը

hy_AM: Color with which to draw error-indication underlines
hy: Սխալը ցույց տալու ժամանակ օգտագործվող ընդգծման գույնը

hy_AM: Create the same proxies as a radio action
hy: Ստեղծել նույն պրոքսիները, ինչը օգտագործվում է ռադիո գործողության մոտ

hy_AM: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
hy: Այս գործողության պրոքսիները նման են արդյոք ռադիո գործողության պրոքսիներին

hy_AM: Whether the toggle action should be active
hy: Փոխանջատման գործողությունն արդյոք ակտիվ է

hy_AM: If the toggle button should be pressed in
hy: Փոխանջատման կոճակն արդյոք սեղմված է

hy_AM: If the toggle button is in an "in between" state
hy: Եթե փոխանջատման կոճակը  "in between" վիճակում է

hy_AM: Draw Indicator
hy: Նկարել Ինդիկատոր

hy_AM: If the toggle part of the button is displayed
hy: Եթե կոճակի փոխանջատող մասը ցուցադրված է

hy_AM: How to draw the toolbar
hy: Ինչպես նկարել գործիքների վահանակը

hy_AM: Show Arrow
hy: Ցուցադրել Սլաքը

hy_AM: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hy: Ցույց տա՞լ սլաքը, եթե գործիքների վահանակը չի տեղավորվում

hy_AM: Size of icons in this toolbar
hy: Այս գործիքների վահանակում պատկերակների չափը

hy_AM: Icon size set
hy: Պատկերակի չափի սահմանված է

hy_AM: Whether the icon-size property has been set
hy: Արդյոք սահմանվել է «պատկերակի-չափ» հատկությունը

hy_AM: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
hy: Արդյոք տարրը պետք է ստանա լրացուցիչ տարածություն, երբ գործիքների վահանակը մեծանում է

hy_AM: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
hy: Արդյո՞ք տարրը պետք է ունենա նույն չափը, ինչ մյուս համասեռ տարրերը

hy_AM: Spacer size
hy: Բաժանիչի չափը

hy_AM: Size of spacers
hy: Բաժանիչների չափը

hy_AM: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
hy: Գործիքների վահանակի ստվերի և կոճակների միջև տարածությունը

hy_AM: Maximum child expand
hy: Ենթատարրերի առավելագույն ընդլայնումը

hy_AM: Maximum amount of space an expandable item will be given
hy: Առավելագույն տարածության չափը, որ կարող է զբաղեցնել ընդլայնվող տարրը

hy_AM: Space style
hy: Տարածության ոճը

hy_AM: Whether spacers are vertical lines or just blank
hy: Անջատիչները ուղղահայաց տողեր են, թե ուղղակի դատարկ են

hy_AM: Button relief
hy: Կոճակի ռելիեֆը

hy_AM: Type of bevel around toolbar buttons
hy: Գործիքների վահանակի կոճակների մակերեսի տիպը

hy_AM: Style of bevel around the toolbar
hy: Գործիքների վահանակի շուրջ մակերեսի ոճը

hy_AM: Text to show in the item.
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող տեքստը

hy_AM: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
hy: Եթե սահմանված է, պիտակի հատկության ընդգծումը մատնանշում է, որ հաջորդ նիշը պետք է օգտագործվի գերբեռնվածության մենյուում մնեմոնիկ արագացուցչի բանալու համար

hy_AM: Widget to use as the item label
hy: Վիջեթ, որը պետք է օգտագործվի որպես տարրի պիտակ

hy_AM: Stock Id
hy: Ներդրված պատկերակի Id

hy_AM: The stock icon displayed on the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող ներդրված պատկերակ

hy_AM: Icon name
hy: Պատկերակի անունը

hy_AM: The name of the themed icon displayed on the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրված պատկերակի անունը թեմայից

hy_AM: Icon widget
hy: Պատկերակի վիջեթ

hy_AM: Icon widget to display in the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող պատկերակի վիջեթ

hy_AM: Icon spacing
hy: Պատկերակի նահանջը

hy_AM: Spacing in pixels between the icon and label
hy: Պատկերակի և պիտակի միջև տարածությունը պիքսելներով

hy_AM: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
hy: Գործիքների վահանակի տարրը համարվի արդյոք կարևոր։ Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա գործիքների վահանակի կոճակները ցույց կտան տեքստը GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ռեժիմում

hy_AM: The human-readable title of this item group
hy: Այս տարրերի խմբի համար օգտագործողին հասկանալի անուն

hy_AM: A widget to display in place of the usual label
hy: Վիջեթ, որը ցուցադրվելու է սովորական պիտակի փոխարեն

hy_AM: ellipsize
hy: Էլիպսաձև դարձնել

hy_AM: Ellipsize for item group headers
hy: Խմբի տարրերի վերնագրի էլիպսացում

hy_AM: Header Relief
hy: Վերնագրի ռելիեֆի ձևը

hy_AM: Relief of the group header button
hy: Խմբի գլխավոր կոճակի ռելիեֆը

hy_AM: Header Spacing
hy: Վերնագրի Տարածություն

hy_AM: Spacing between expander arrow and caption
hy: Ընդլայնող սլաքի և վերնագրի միջև տարածությունը

hy_AM: Whether the item should receive extra space when the group grows
hy: Տարրը պետք է զբաղեցնի արդյոք լրացուցիչ տարածություն, երբ խոմբը մեծանում է

hy_AM: Whether the item should fill the available space
hy: Տարրը պետք է լցնի արդյոք ամբողջ հասանելի տարածությունը

hy_AM: New Row
hy: Նոր Տող

hy_AM: Whether the item should start a new row
hy: Տարրը պետք է ստեղծի արդյոք նոր տող

hy_AM: Position of the item within this group
hy: Տարրի դիրքը այս խմբում

hy_AM: Size of icons in this tool palette
hy: Այս գործիքների պնակում պատկերակների չափը

hy_AM: Style of items in the tool palette
hy: Այս գործիքների պնակում տարրերի ոճը

hy_AM: Exclusive
hy: Բացառիկ

hy_AM: Whether the item group should be the only expanded at a given time
hy: Տարրերի խումբը պետք է արդյոք ընդլայնվի միայն տրված ժամանակում

hy_AM: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
hy: Տարրերի խումբը պետք է արդյոք զբաղեցնի լրացուցիչ տարածություն երբ պնակը մեծանում է

hy_AM: Foreground color for symbolic icons
hy: Առաջնային պլանի գույնը սիմվոլիկ պատկերակների համար

hy_AM: Error color
hy: Գույնը սխալի դեպքում

hy_AM: Error color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների սխալի գույնը

hy_AM: Warning color
hy: Գույնը զգուշացման դեպքում

hy_AM: Warning color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների զգուշացման գույն

hy_AM: Success color
hy: Գույնը հաջող ավարտի դեպքում

hy_AM: Success color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների հաջողման գույն

hy_AM: Padding that should be put around icons in the tray
hy: Տեղեկացման վահանակի պատկերակների շուրջ դրվող լրացում

hy_AM: TreeModelSort Model
hy: TreeModelSort մոդել

hy_AM: The model for the TreeModelSort to sort
hy: TreeModelSort տեսակավորման համար մոդել

hy_AM: TreeView Model
hy: TreeView մոդել

hy_AM: The model for the tree view
hy: Ծառային տեսքի մոդել

hy_AM: Horizontal Adjustment for the widget
hy: Վիջեթի հորիզոնական կարգավորում

hy_AM: Vertical Adjustment for the widget
hy: Վիջեթի ուղղահայաց կարգավորում

hy_AM: Headers Visible
hy: Վերնագրերը տեսանելի են

hy_AM: Show the column header buttons
hy: Ցուցադրել սյուների վերնագրերի կոճակները

hy_AM: Headers Clickable
hy: Սեղմման նկատմամբ զգայուն վերնագրեր

hy_AM: Column headers respond to click events
hy: Կտտացման նկատմամբ զգայուն սյուների վերնագրերը

hy_AM: Expander Column
hy: Ընդլայնվող սյուն

hy_AM: Set the column for the expander column
hy: Սահմանել ընդլայնվող սյուն

hy_AM: Rules Hint
hy: Կանոնների հուշում

hy_AM: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
hy: Սահմանել հուշում թեմայի պրոցեսորի համար տողերը փոփոխական գույներով գծագրելու համար

hy_AM: Model column to search through during interactive search
hy: Ինտերակտիվ փնտրման ընթացքում փնտրվող սյան մոդել

hy_AM: Fixed Height Mode
hy: Ֆիքսված բարձրության ռեժիմ

hy_AM: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hy: Արագացնել GtkTreeView, ենթադրելով, որ բոլոր տողերն ունեն նույն բարձրությունը

hy_AM: Hover Selection
hy: Հետևող ընտրություն

hy_AM: Whether the selection should follow the pointer
hy: Ընտրությունը պետք է արդյոք հետևի ցուցիչին

hy_AM: Hover Expand
hy: Հետևող ընդլայնում

hy_AM: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hy: Տողերը պետք է արդյոք ընդլայնվեն/կոծկվեն, երբ ցուցիչը շարժվում է նրանց վրայով

hy_AM: Show Expanders
hy: Ցուցադրել ընդլայնվածները

hy_AM: View has expanders
hy: Տեսքն ունի ընդլայնումներ

hy_AM: Level Indentation
hy: Մակարդակների նահանջը

hy_AM: Extra indentation for each level
hy: Լրացուցիչ նահանջ յուրաքանչյուր մակարդակի համար

hy_AM: Rubber Banding
hy: Մկնիկով առանձնացում

hy_AM: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hy: Միացնել բազմակի տարրերի ընտությունը մկնիկի ցուցիչը քաշելիս

hy_AM: Enable Grid Lines
hy: Միացնել ցանցի գծերը

hy_AM: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hy: Ցանցի գծերը պետք է արդյոք գծագրվեն ծառում

hy_AM: Enable Tree Lines
hy: Միացնել ծառի գծերը

hy_AM: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hy: Ծառի գծերը պետք է արդյոք նկարվեն ծառում

hy_AM: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
hy: Սյուն տողերի համար հուշման տեքստ պարունակող մոդելում

hy_AM: Vertical Separator Width
hy: Ուղղահայաց Բաժանիչի Լայնությունը

hy_AM: Vertical space between cells.  Must be an even number
hy: Ուղղահայաց տարածություն բջիջների միջև։ Պետք է լինի զույգ թիվ

hy_AM: Horizontal Separator Width
hy: Հորիզոնական Բաժանիչի Լայնությունը

hy_AM: Horizontal space between cells.  Must be an even number
hy: Սյուների միջև հորիզոնական տարածություն։ Պետք է լինի զույգ թիվ

hy_AM: Allow Rules
hy: Թույլատրել Կանոններ

hy_AM: Allow drawing of alternating color rows
hy: Թույլ տալ նկարել տողեր այլընտրանքային գույնով

hy_AM: Indent Expanders
hy: Նահանջի ընդլայնիչներ

hy_AM: Make the expanders indented
hy: Ստեղծել նահանջներ ընդլայնվող օբյեկտներում

hy_AM: Even Row Color
hy: Զույգ Տողերի Գույնը

hy_AM: Color to use for even rows
hy: Գույն, որ պետք է օգտագործվի զույգ տողերի համար

hy_AM: Odd Row Color
hy: Կենտ Տողերի Գույնը

hy_AM: Color to use for odd rows
hy: Գույնը, որ պետք է օգտագործվի կենտ տողերի համար

hy_AM: Grid line width
hy: Ցանցային գծի լայնություն

hy_AM: Width, in pixels, of the tree view grid lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցի գծերի լայնությունը պիքսելներով

hy_AM: Tree line width
hy: Ծառի տողի լայնությունը

hy_AM: Width, in pixels, of the tree view lines
hy: Ծառում տողերը բաժանող գծերի լայնությունը պիքսելներով

hy_AM: Grid line pattern
hy: Ցանցի գծի կաղապար

hy_AM: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցի տողեր նկարելիս օգտագործվող գծիկի կաղապար

hy_AM: Tree line pattern
hy: Ծառային տողի կաղապար

hy_AM: Dash pattern used to draw the tree view lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցում գծեր նկարելիս օգտագործվող գծիկի կաղապար

hy_AM: Whether to display the column
hy: Ցուցադրել արդյոք սյունը

hy_AM: Column is user-resizable
hy: Սյան չափերը կարող են փոփոխել օգտագործողի կողմից

hy_AM: Current width of the column
hy: Սյան ընթացիկ լայնությունը

hy_AM: Space which is inserted between cells
hy: Տարածություն, որը տեղադրված է բջիջների միջև

hy_AM: Sizing
hy: Չափադրում

hy_AM: Resize mode of the column
hy: Սյան չափերի փոփոխման ռեժիմ

hy_AM: Fixed Width
hy: Ֆիքսված Լայնություն

hy_AM: Current fixed width of the column
hy: սյան ընթացիկ ֆիքսված երկարությունը

hy_AM: Minimum Width
hy: Փոքրագույն Լայնություն

hy_AM: Minimum allowed width of the column
hy: Սյան փոքրագույն թույլատրելի լայնությունը

hy_AM: Maximum Width
hy: Մեծագույն Լայնություն

hy_AM: Maximum allowed width of the column
hy: Սյան մեծագույն թույլատրելի լայնությունը

hy_AM: Title to appear in column header
hy: Սյան գլխամասում հայտնվող վերնագիրը

hy_AM: Column gets share of extra width allocated to the widget
hy: Սյուները տարածվում են վիջեթի համար նախատեսված երկարության չափով

hy_AM: Clickable
hy: Զգայուն կտտացնելու նկատմամբ

hy_AM: Whether the header can be clicked
hy: Արդյոք վերնագիրը զգայուն է մկնիկի սեղմման նկատմամբ

hy_AM: Widget
hy: Վիջեթ

hy_AM: Widget to put in column header button instead of column title
hy: Վիջեթ, որը օգտագործվում է սյան վերնագրի փոխարեն որպես կոճակ

hy_AM: X Alignment of the column header text or widget
hy: Սյան վերնագրի տեքստի կամ վիջեթի X հավասարեցումը

hy_AM: Whether the column can be reordered around the headers
hy: Սյունը կարող է արդյոք տեղափոխվել այլ տեղ

hy_AM: Sort indicator
hy: Տեսակավորման ինդիկատոր

hy_AM: Whether to show a sort indicator
hy: Արդյոք ցուցադրել տեսակավորման ինդիկատորը

hy_AM: Sort order
hy: Տեսակավորման հերթականությունը

hy_AM: Sort direction the sort indicator should indicate
hy: Տեսակավորման ուղղությունը, որ ճանաչում է տեսակավորման ինդիկատորը

hy_AM: Sort column ID
hy: Տեսակավորման սյան ID

hy_AM: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
hy: Տրամաբանական տեսակավերման սյան ID, որով կատարվում է այս սյան տեսակավորումը, երբ այն նշվում է տեսակավորվելու համար

hy_AM: Whether tearoff menu items should be added to menus
hy: Առանձնացված մենյուի տարրերն ավելանան արդյոք մենյուին

hy_AM: Merged UI definition
hy: Միավորված UI սահմանում

hy_AM: An XML string describing the merged UI
hy: Միավորված UI  նկարագրող XML տող

hy_AM: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hy: Այս դիտակետի համար հորիզոնական դիրքի արժեքը որոշող GtkAdjustment

hy_AM: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hy: Այս դիտակետի համար ուղղահայաց դիրքի արժեքը որոշող GtkAdjustment

hy_AM: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
hy: Որոշում է, թե դիտակետի շուրջ ինչպես պետք է նկարվի ստվերը

hy_AM: Widget name
hy: Վիջեթի անուն

hy_AM: The name of the widget
hy: Վիջեթի անունը

hy_AM: Parent widget
hy: Ծնող վիջեթ

hy_AM: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hy: Այս վիջեթի ծնող վիջեթը։ Պետք է լինի Container վիջեթ

hy_AM: Width request
hy: Լայնության սահմանման պահանջ

hy_AM: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hy: Վիջեթի լայնության սահմանման պահանջի փոփոխում, կամ -1 եթե պետք է օգտագործվի սկզբնական պահանջը

hy_AM: Height request
hy: Բարձրության սահմանման դիմում

hy_AM: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hy: Վիջեթի բարձրության պահանջի սահմանման փոփոխում, կամ -1 եթե պետք է օգտագործվի սկզբնական պահանջը

hy_AM: Whether the widget is visible
hy: Արդյոք վիջեթը տեսանելի է

hy_AM: Whether the widget responds to input
hy: Վիջեթը օգտագործում է արդյոք մուտքը

hy_AM: Application paintable
hy: Աշխատածրագրի կողմից նկարվող

hy_AM: Whether the application will paint directly on the widget
hy: Աշխատածրագիրը անմիջապես կնկարի արդյոք վիջեթի վրա

hy_AM: Can focus
hy: Կարող է գալ ֆոկուսի

hy_AM: Whether the widget can accept the input focus
hy: Արդյոք վիջեթը կարող է ընդունել ներմուծման ֆոկուս

hy_AM: Has focus
hy: Ունի ֆոկուս

hy_AM: Whether the widget has the input focus
hy: Արդյոք վիջեթը ունի ներմուծման ֆոկուս

hy_AM: Is focus
hy: Ունի ֆոկուս

hy_AM: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
hy: Արդյոք վիջեթը վերին մակարդակի պատուհանում ֆոկուսային վիջեթ է

hy_AM: Can default
hy: Ընտրվում է լռելյայն

hy_AM: Whether the widget can be the default widget
hy: Արդյոք վիջեթը կարող է լինել լռելյայն վիջեթ

hy_AM: Has default
hy: Ունի լռելյայն արժեք

hy_AM: Whether the widget is the default widget
hy: Արդյոք վիջեթը լռելյայն վիջեթ է

hy_AM: Receives default
hy: Ստանում է լռելյայն գործողություն

hy_AM: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, վիջեթը կստանա լռելյայն գործողություն, երբ այն ֆոկուսի բերվի

hy_AM: Composite child
hy: Բաղադրյալ ենթատարր

hy_AM: Whether the widget is part of a composite widget
hy: Արդյոք վիջեթը բաղադրյալ վիջեթի մաս է

hy_AM: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
hy: Վիջեթի ոճը, որը պարունակում է տեղեկատվություն այն մասին թե ինչ տեսք էայն ունենալու (գույները և այլն)

hy_AM: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
hy: Իրադարձության դիմակ, որը որոշում է ինչ տեսակի GdkEvents է այս վիջեթը ստանում

hy_AM: Extension events
hy: Չափերի փոփոխման իրադարձություններ

hy_AM: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hy: Դիմակ, որը որոշում է թե ինչ տեսակի ընդլայնվող իրադարձություններ է ստանում այս վիջեթը

hy_AM: No show all
hy: Ամբողջը ցույց չտալ

hy_AM: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
hy: gtk_widget_show_all()-ը չպետք է արդյոք ազդի այս վիջեթի վրա

hy_AM: Whether this widget has a tooltip
hy: Այս վիջեթն ունի արդյոք հուշում

hy_AM: The widget's window if it is realized
hy: Վիջեթի պատունանը, եթե այն տեղավորված է էկրանին

hy_AM: Double Buffered
hy: Կրկնակի Բուֆերացված

hy_AM: Whether the widget is double buffered
hy: Արդյոք վիջեթը կրկնակի բուֆերացված է

hy_AM: Interior Focus
hy: Ներքին Ֆոկուս

hy_AM: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hy: Արդյոք գծագրել ֆոկուսային ինդիկատորը էլեմենտների ներսում

hy_AM: Focus linewidth
hy: Ֆուկուսի տողի լայնությունը

hy_AM: Width, in pixels, of the focus indicator line
hy: ֆոկուսային ինդիկատորի տողի լայնությունը՝ պիքսելներով

hy_AM: Focus line dash pattern
hy: Ֆոկուսային տողի գծային նախշ

hy_AM: Dash pattern used to draw the focus indicator
hy: Ֆոկուսային ինդիկատոր գծագրելու համար օգտագործված գծային նախշ

hy_AM: Focus padding
hy: Ֆոկուսային լրացում

hy_AM: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
hy: Ֆոկուսային ինդիկատորի և վիջեթի սահմանների միջև լայնությունը՝ պիքսելներով

hy_AM: Cursor color
hy: Կուրսորի գույնը

hy_AM: Color with which to draw insertion cursor
hy: Մուտքագրման կուրսորի նկարվելու գույնը

hy_AM: Secondary cursor color
hy: Երկրորդական կուրսորի գույնը

hy_AM: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
hy: Երկրորդական մուտքագրման կուրսորի գույնը, երբ տեքստի խմբագրումը կատարվում է  աջից ձակ և ձախից աջ

hy_AM: Cursor line aspect ratio
hy: Կուրսորի կողմերի հարաբերություն

hy_AM: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
hy: Մուտքագրման կուրսորի կողմերի հարաբերությունը

hy_AM: Window dragging
hy: Պատուհանի Տեղաշարժ

hy_AM: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
hy: Պատուհանները կարող են արդյոք տեղաշարժվել դատարկ տարածության վրա սեղմելիս

hy_AM: Unvisited Link Color
hy: Չայցելած Հղումների Գույն

hy_AM: Color of unvisited links
hy: Չայցելած հղումների գույնը

hy_AM: Visited Link Color
hy: Այցելած Հղումների Գույն

hy_AM: Color of visited links
hy: Այցելած հղումները գույնը

hy_AM: Wide Separators
hy: Լայն բաժանիչներ

hy_AM: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
hy: Բաժանիչն ունի արդյոք կոնֆիգուրացվող երկարություն և պետք է նկարվի օգտագործելուվ ուղղանկյուն՝ տողի փոխարեն

hy_AM: Separator Width
hy: Բաժանիչի լայնությունը

hy_AM: The width of separators if wide-separators is TRUE
hy: Բաժանիչի երկարությունը, եթե լայն բաժանիչը ՃՇՄԱՐԻՏ է

hy_AM: Separator Height
hy: Բաժանիչի Բարձրությունը

hy_AM: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
hy: Բաժանիչի բարձրությունը, եթե "wide-separators" ՃՇՄԱՐԻՏ է

hy_AM: Horizontal Scroll Arrow Length
hy: Հորիզոնական Ոլորման Սլաքի Լայնությունը

hy_AM: The length of horizontal scroll arrows
hy: Հորիզոնական ոլորման սլաքների լայնությունը

hy_AM: Vertical Scroll Arrow Length
hy: Ուղղահայաց Ոլորման սլաքի երկարությունը

hy_AM: The length of vertical scroll arrows
hy: Ուղղահայաց ոլորման սլաքների երկարությունը

hy_AM: Window Type
hy: Պատուհանի Տեսակ

hy_AM: The type of the window
hy: Պատուհանի տեսակը

hy_AM: Window Title
hy: Պատուհանի Վերնագիր

hy_AM: The title of the window
hy: Պատուհանի վերնագիրը

hy_AM: Window Role
hy: Պատուհանի Դերը

hy_AM: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
hy: Պատուհանի համար եզակի իդենտիֆիկատոր, որը պետք է օգտագործվի երբ սեսիան վերականգնվում է

hy_AM: Startup ID
hy: Մեկնարկի ID

hy_AM: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
hy: Մեկնարկի եզակի իդենտիֆիկատոր մեկնարկման նշման կողմից օգտագործվող պատուհանի համար

hy_AM: If TRUE, users can resize the window
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, օգտվողը կարող է փոփոխել պատուհանի չափերը

hy_AM: Modal
hy: Մոդալ

hy_AM: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա պատուհանը մոդալ է (մյուս պատուհանները չեն կարող օգտագործվել, քանի դեռ այս պատուհանը բաց է)

hy_AM: Window Position
hy: Պատուհանի Դիրքը

hy_AM: The initial position of the window
hy: Պատուհանի սկզբնական դիրքը

hy_AM: Default Width
hy: Լռելյայն Լայնություն

hy_AM: The default width of the window, used when initially showing the window
hy: Պատուհանն առաջին անգամ ցուցադրելիս օգտագործվող լռելյայն լայնություն

hy_AM: Default Height
hy: Լռելյայն Բարձրություն

hy_AM: The default height of the window, used when initially showing the window
hy: Պատուհանն առաջին անգամ ցուցադրելիս օգտագործվող լռելյայն բարձրություն

hy_AM: Destroy with Parent
hy: Ոնչնչացնել Ծնողի հետ

hy_AM: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hy: Պե՞տք է պատուհանը ոչնչացվի, երբ ոչնչացվում է նրա ծնողը

hy_AM: Icon for this window
hy: Պատկերակ այս պատուհանի համար

hy_AM: Mnemonics Visible
hy: Մնեմոնիկները տեսանելի են

hy_AM: Whether mnemonics are currently visible in this window
hy: Մնեմոիկները տեսանելի են արդյոք այս պատուհանում

hy_AM: Name of the themed icon for this window
hy: Թեմայից պատկերակի անունը այս պատուհանի համար

hy_AM: Is Active
hy: Ակտիվ է

hy_AM: Whether the toplevel is the current active window
hy: Վերևի մակարդակի պատուհանը արդյոք ընթացիկ ակտիվ պատուհանն է

hy_AM: Focus in Toplevel
hy: Ֆոկուսը գտնվում է Վերին մակարդակում

hy_AM: Whether the input focus is within this GtkWindow
hy: Արդյոք ներմուծման ֆոկուսը այս GtkWindow-ում է

hy_AM: Type hint
hy: Տպել հուշում

hy_AM: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
hy: Հուշում՝ էկրանի միջավայրին օգնելու հասկանալու, թե ինչ տեսակի պատուհան է սա և որպես ինչպես վերաբերվել նրան

hy_AM: Skip taskbar
hy: Բաց թողնել առաջադրանքի պատուհանը

hy_AM: TRUE if the window should not be in the task bar.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե պատուհանը չպետք է լինի առաջադրանքի պատուհանում

hy_AM: Skip pager
hy: Բաց թողնել փեյջերը

hy_AM: TRUE if the window should not be in the pager.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե պատուհանը չպետք է լինի փեյջերում

hy_AM: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է գրավի օգտագործողի ուշադրությունը։

hy_AM: Accept focus
hy: Ընդունել ֆոկուսը

hy_AM: TRUE if the window should receive the input focus.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է ստանա ներմուծման ֆոկուսը։

hy_AM: Focus on map
hy: Ֆոկուս արտապատկերման ժամանակ

hy_AM: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է ստանա ներմուծման ֆոկուսը, երբ արտապատկերվում է։

hy_AM: Decorated
hy: Ձևավորված

hy_AM: Whether the window should be decorated by the window manager
hy: Արդյոք պատուհանը պետք է ձևավորված լինի կառավարիչ պատուհանով

hy_AM: Deletable
hy: Ջնջվող

hy_AM: Whether the window frame should have a close button
hy: Պատուհանի շրջանակը պետք է արդյոք ունենա փակելու կոճակ

hy_AM: Gravity
hy: Առաջնահերթության ուղղվածությունը

hy_AM: The window gravity of the window
hy: Պատուհանի առաջնահերթության ուղղվածությունը

hy_AM: Transient for Window
hy: Կապակցված պատուհան

hy_AM: The transient parent of the dialog
hy: Երկխոսության պատուհանի հետ կապված պատուհան

hy_AM: Opacity for Window
hy: Պատուհանի մգություն

hy_AM: The opacity of the window, from 0 to 1
hy: Պատուհանի մգությունը՝ 0-ից 1

hy_AM: IM Preedit style
hy: IM Preedit ոճ

hy_AM: How to draw the input method preedit string
hy: Ինչպես գծագրել ներմուծման մեթոդի preedit տեքստը

hy_AM: IM Status style
hy: IM Աշխատավիճակի ոճ

hy_AM: How to draw the input method statusbar
hy: Ինչպես գծագրել աշխատավիճակի պատուհանի ներմուծման մեթոդը

hy_AM: Image file '%s' contains no data
hy: Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում

hy_AM: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը

hy_AM: Image type '%s' is not supported
hy: Պատկերի '%s' տեսակը չի ապահովվում

hy_AM: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hy: Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար

hy_AM: Unrecognized image file format
hy: Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ

hy_AM: Insufficient memory to save image to callback
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար

hy_AM: Failed to open temporary file
hy: Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը

hy_AM: Failed to read from temporary file
hy: Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից

hy_AM: Failed to open '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s

hy_AM: Insufficient memory to save image into a buffer
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար

hy_AM: Image header corrupt
hy: Պատկերի վերնագիրը վնասված է

hy_AM: Image format unknown
hy: Պատկերի անհայտ ֆորմատ

hy_AM: Image pixel data corrupt
hy: Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են

hy_AM: Unexpected icon chunk in animation
hy: Անիմացիայում անսպասելի կադրերի մասնատում

hy_AM: Invalid header in animation
hy: Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր

hy_AM: Not enough memory to load animation
hy: Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ

hy_AM: The ANI image format
hy: Պատկերի ANI ֆորմատ

hy_AM: BMP image has bogus header data
hy: BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

hy_AM: BMP image has unsupported header size
hy: BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ

hy_AM: Topdown BMP images cannot be compressed
hy: Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվել

hy_AM: The BMP image format
hy: Պատկերի BMP ֆորմատ

hy_AM: Failure reading GIF: %s
hy: Չի հաջողվում GIF կարդալ՝ %s

hy_AM: Internal error in the GIF loader (%s)
hy: GIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)

hy_AM: Stack overflow
hy: Ստեկի գերլցում

hy_AM: Circular table entry in GIF file
hy: GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ

hy_AM: Not enough memory to load GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար

hy_AM: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hy: GIF պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)

hy_AM: File does not appear to be a GIF file
hy: Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի

hy_AM: GIF image was truncated or incomplete.
hy: GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է

hy_AM: The GIF image format
hy: Պատկերի GIF ֆորմատ

hy_AM: Not enough memory to load icon
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար

hy_AM: Invalid header in icon
hy: Սխալ վերնագիր պատկերակում

hy_AM: Compressed icons are not supported
hy: Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում

hy_AM: Unsupported icon type
hy: Չապահովվող պատկերակի տեսակ

hy_AM: Not enough memory to load ICO file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար

hy_AM: Image too large to be saved as ICO
hy: Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար

hy_AM: Cursor hotspot outside image
hy: Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է

hy_AM: Unsupported depth for ICO file: %d
hy: ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %d

hy_AM: The ICO image format
hy: Պատկերի ICO ֆորմատ

hy_AM: Error interpreting JPEG image file (%s)
hy: JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)

hy_AM: Unsupported JPEG color space (%s)
hy: Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)

hy_AM: The JPEG image format
hy: Պատկերի JPEG ֆորմատ

hy_AM: Couldn't allocate memory for header
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար

hy_AM: Couldn't allocate memory for context buffer
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համար

hy_AM: Couldn't create new pixbuf
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf

hy_AM: Couldn't allocate memory for line data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համար

hy_AM: Couldn't allocate memory for paletted data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գունային տվյալների համար

hy_AM: Didn't get all lines of PCX image
hy: PCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկա

hy_AM: The PCX image format
hy: Պատկերների PCX ֆորմատ

hy_AM: Insufficient memory to load PNG file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար

hy_AM: The PNG image format
hy: Պատկերի PNG ֆորմատ

hy_AM: PNM file has an incorrect initial byte
hy: PNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ

hy_AM: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hy: PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէ

hy_AM: PNM file has an image height of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է

hy_AM: Maximum color value in PNM file is 0
hy: PNM ֆայլում գույների առավելագույն արժեքը 0 է

hy_AM: PNM image loader does not support this PNM subformat
hy: PNM պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM ենթաֆորմատը

hy_AM: Premature end-of-file encountered
hy: Ֆայլի վաղահաս վերջ

hy_AM: Unexpected end of PNM image data
hy: PNM պատկերային տվյալների անսպասելի ավարտ

hy_AM: Insufficient memory to load PNM file
hy: Հիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը բեռնելու համար

hy_AM: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hy: PNM/PBM/PGM/PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք

hy_AM: RAS image has unknown type
hy: RAS պատկերի տեսակն անհայտ է

hy_AM: Not enough memory to load RAS image
hy: Հիշողությունը անբավարար է RAS պատկերը բեռնելու համար

hy_AM: The Sun raster image format
hy: Sun–ի պատկերացանցային ֆորմատ

hy_AM: Cannot allocate colormap structure
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել գունային քարտեզի տվյալների կառուցվածքին

hy_AM: TGA image has invalid dimensions
hy: TGA պատկերի չափերը սխալ են

hy_AM: TGA image type not supported
hy: Պատկերի TGA տեսակը չի ապահովվում

hy_AM: Excess data in file
hy: Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում

hy_AM: The Targa image format
hy: Պատկերային Targa ֆորմատ

hy_AM: Could not get image height (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

hy_AM: Dimensions of TIFF image too large
hy: TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են

hy_AM: Insufficient memory to open TIFF file
hy: Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար

hy_AM: Failed to load RGB data from TIFF file
hy: Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները

hy_AM: Failed to open TIFF image
hy: Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը

hy_AM: TIFFClose operation failed
hy: Չհաջողվեց փակել TIFF–ը

hy_AM: The TIFF image format
hy: TIFF պատկերային ֆորմատ

hy_AM: Image has zero height
hy: Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն

hy_AM: Couldn't save the rest
hy: Չհաջողվեց պահպանել մնացածը

hy_AM: The WBMP image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

hy_AM: Insufficient memory to load XBM image file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու համար

hy_AM: The XBM image format
hy: XBM պատկերային ֆորմատ

hy_AM: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hy: Չհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիս

hy_AM: The XPM image format
hy: Պատկերային XPM ֆորմատ

note: #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Gdk debugging flags to set
hy: Միացնել Gdk կարգաբերման դրոշները

note: #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: Gdk debugging flags to unset
hy: Անջատել Gdk կարգաբերման դրոշները

hy_AM: De_lete File
hy: Ջն_ջել Ֆայլը

hy_AM: _Rename File
hy: _Վերանվանել Ֆայլը

hy_AM: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hy: "%s" ֆայլի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ

hy_AM: Delete File
hy: Ջնջել Ֆայլը

hy_AM: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hy: "%s" ֆայլը "%s": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ

hy_AM: Rename File
hy: Վերանվանել Ֆայլը

hy_AM: Rename file "%s" to:
hy: Վերանվանել "%s" ֆայլը.

hy_AM: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլի անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի փոփոխականը դնել G_FILENAME_ENCODING). %s

hy_AM: Invalid UTF-8
hy: Սխալ UTF-8

hy_AM: Name too long
hy: Անվանումը չափազանց երկար է

hy_AM: Couldn't convert filename
hy: Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը

hy_AM: _Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

hy_AM: _No
hy: _Ոչ

hy_AM: _Yes
hy: _Այո

hy_AM: Error writing to image stream
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s

hy_AM: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hy: Ներքին սխալ. պատկեր բեռնող  '%s' մոդուլը չկարողացավ ավարտել պատկերի բեռնումը, սակայն սխալի պատճառը չի նշվում

hy_AM: Icon has zero width
hy: Պատկերակի լայնությունը զրո է

hy_AM: Icon has zero height
hy: Պատկերակի բարձրությունը զրո է

hy_AM: Error reading ICNS image: %s
hy: ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ՝ %s

hy_AM: Could not decode ICNS file
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը

hy_AM: The ICNS image format
hy: ICNS պատկերի ֆորմատ

hy_AM: Couldn't allocate memory for stream
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել հոսքի համար

hy_AM: Couldn't decode image
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը

hy_AM: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hy: Ձևափոխված  JPEG2000 - ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

hy_AM: Image type currently not supported
hy: Պատկերի տեսակը ներկայումս չի ապահովվում

hy_AM: Couldn't allocate memory for color profile
hy: Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել գույնային պրոֆիլին

hy_AM: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hy: Անբավարար հիշողություն JPEG 2000 ֆայլը բացելու համար

hy_AM: Couldn't allocate memory to buffer image data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել բուֆերային պատկերների տվյալների համար

hy_AM: The JPEG 2000 image format
hy: JPEG 2000 պատկերի ֆորմատ

hy_AM: Transformed JPEG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված JPEG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն։

hy_AM: Color profile has invalid length %d.
hy: Գույնային պրոֆիլը ունի անվավեր երկարություն %d։

hy_AM: Input file descriptor is NULL.
hy: Մուտքային ֆայլի նկարագրիչը  NULL է։

hy_AM: Failed to read QTIF header
hy: QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ

hy_AM: File error when reading QTIF atom: %s
hy: QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ՝ %s

hy_AM: Failed to allocate QTIF context structure.
hy: Չհաջողվեց հատկացնել QTIF կոնտեքստային կառուցվածք։

hy_AM: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ։

hy_AM: Failed to find an image data atom.
hy: Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը

hy_AM: The QTIF image format
hy: QTIF պատկերային ֆորմատ

hy_AM: Image is corrupted or truncated
hy: Պատկերը վնասված է կամ կտրված է

hy_AM: Failed to load TIFF image
hy: Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը

hy_AM: Failed to save TIFF image
hy: Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը

hy_AM: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
hy: TIFF սեղմումը չի հղվում վավերական կոդավորչի վրա

hy_AM: Failed to write TIFF data
hy: Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները

hy_AM: Couldn't write to TIFF file
hy: Չկարողացավ գրել TIFF ֆայլում

hy_AM: The EMF image format
hy: EMF պատկերային ֆորմատ

hy_AM: Could not allocate memory: %s
hy: Չհաջողվեց հատկացնել հիշողություն․ %s

hy_AM: Could not create stream: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել հոսք․ %s

hy_AM: Could not seek stream: %s
hy: Չհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում․ %s

hy_AM: Could not read from stream: %s
hy: Չկարողացավ կարդալ հոսքից․ %s

hy_AM: Couldn't load bitmap
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկարը

hy_AM: Couldn't load metafile
hy: Չհաջողվեց բեռնել մետաֆայլը

hy_AM: Unsupported image format for GDI+
hy: Չապահովվող պատկերի ֆորմատ GDI+ - ի համար

hy_AM: Couldn't save
hy: Չհաջողվեց պահպանել

hy_AM: The WMF image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

hy_AM: _Folder name:
hy: _Պանակի վերնագիր՝

hy_AM: _Selection:
hy: _Ընտրություն.

hy_AM: _Gamma value
hy: _Գամմա արժեք

hy_AM: (disabled)
hy: (անջատված է)

hy_AM: Cl_ear
hy: Մաքրել

hy_AM: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hy: '%s' անսպասելի ատրիբուտ '%s' տարրի համար

hy_AM: Attribute '%s' of element '%s' not found
hy: Չգտնվեց '%s' ատրիբուտ %s' տարրի համար

hy_AM: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hy: Անսպասելի '%s' տեգ, սպասվում էր '%s տեգը

hy_AM: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hy: Անսպասելի '%s' տեգ '%s' -ի ներսում

hy_AM: No valid bookmark file found in data dirs
hy: Չհաջողվեց գտնել էջանիշ ֆայլ որոնման պանակներում

hy_AM: A bookmark for URI '%s' already exists
hy: URI '%s' -ի համար արդեն գոյություն ունի էջանիշ

hy_AM: No bookmark found for URI '%s'
hy: URI '%s' -ի համար էջանիշ գտնված չէ

hy_AM: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ MIME տեսակ

hy_AM: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ նշում տվյալների գատղնիության մասին

hy_AM: No groups set in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ խմբերի բազմություն

hy_AM: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' անունով աշխատածրագիր՝ որն ստեղծել էջանիշ '%s' -ի համար

hy_AM: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hy: Չի հաջողվել լրացնել'%s' կատարման տողը %s URI -ի միջոցով

hy_AM: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hy: Նշանների '%s' բազմությունից '%s' փոխարկում չի ապահովվում։

hy_AM: Could not open converter from '%s' to '%s'
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' -ից '%s' փոխարկիչ

hy_AM: Error during conversion: %s
hy: Սխալ փոխարկման ընթացքում․ %s

hy_AM: Partial character sequence at end of input
hy: Մուտքի վերջում նշանների մասնակի հաջորդականություն

hy_AM: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hy: Չի հաջողվել ճշգրիտ փոխարկել «%s» նիշը «%s» նիշերի հավաքածուի որևէ նիշի

hy_AM: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hy: URI '%s' չի հանդիսանում բացարձակ URI "file"  համակարգի օգտագործման ժամանակ

hy_AM: The local file URI '%s' may not include a '#'
hy: '%s' տեղային ֆայլի URI -ը չի կարող պարունակել '#'

hy_AM: The URI '%s' is invalid
hy: URI '%s' անվավեր է

hy_AM: The hostname of the URI '%s' is invalid
hy: Անվավեր հոսթի անուն '%s' -ում

hy_AM: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hy: URI '%s' պարունակում է անթույլատրելի էկրանավորող նիշեր

hy_AM: The pathname '%s' is not an absolute path
hy: Ճանապարհի '%s' անվանումը բացարձակ չէ

hy_AM: Invalid hostname
hy: Անվավեր հոսթի անուն

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
hy_AM: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hy: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
hy_AM: %H:%M:%S
hy: %r

[ctx: full month name]
hy_AM: January
hy: Հունվարի

[ctx: full month name]
hy_AM: February
hy: Փետրվարի

[ctx: full month name]
hy_AM: March
hy: Մարտի

[ctx: full month name]
hy_AM: April
hy: Ապրիլի

[ctx: full month name]
hy_AM: May
hy: Մայիսի

[ctx: full month name]
hy_AM: June
hy: Հունիսի

[ctx: full month name]
hy_AM: July
hy: Հուլիսի

[ctx: abbreviated month name]
hy_AM: Jan
hy: Հնվ

[ctx: abbreviated month name]
hy_AM: Feb
hy: Փտր

[ctx: abbreviated month name]
hy_AM: Mar
hy: Մար

[ctx: abbreviated month name]
hy_AM: Apr
hy: Ապր

[ctx: abbreviated month name]
hy_AM: May
hy: Մայ

[ctx: abbreviated month name]
hy_AM: Jun
hy: Հնս

[ctx: abbreviated month name]
hy_AM: Jul
hy: Հլս

[ctx: full weekday name]
hy_AM: Monday
hy: Երկուշաբթի

[ctx: full weekday name]
hy_AM: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
hy_AM: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
hy_AM: Thursday
hy: Հինգշաբթի

[ctx: full weekday name]
hy_AM: Friday
hy: Ուրբաթ

[ctx: full weekday name]
hy_AM: Saturday
hy: Շաբաթ

[ctx: full weekday name]
hy_AM: Sunday
hy: Կիրակի

[ctx: abbreviated weekday name]
hy_AM: Mon
hy: Երկ

[ctx: abbreviated weekday name]
hy_AM: Tue
hy: Երք

[ctx: abbreviated weekday name]
hy_AM: Wed
hy: Չրք

[ctx: abbreviated weekday name]
hy_AM: Thu
hy: Հնգ

[ctx: abbreviated weekday name]
hy_AM: Fri
hy: Ուր

[ctx: abbreviated weekday name]
hy_AM: Sat
hy: Շբթ

[ctx: abbreviated weekday name]
hy_AM: Sun
hy: Կրկ

hy_AM: Error opening directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ՝ %s

hy_AM: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hy: Չի հաջովում հատկացնել %lu բայթ "%s" ֆայլը կարդալու համար

hy_AM: File "%s" is too large
hy: "%s" ֆայլը չափազանց մեծ է

hy_AM: Failed to read from file '%s': %s
hy: Չի հաջողվում կարդալ '%s' ֆայլից՝ %s

hy_AM: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի ատրիբուտները ․ Ձախողում  fstat() ֆունկցիայում․ %s

hy_AM: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ fdopen() խափանվեց՝ %s

hy_AM: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hy: Չի հաջողվել վերանվանել '%s' ֆայլը որպես '%s'՝ g_rename() խափանվեց՝ %s

hy_AM: Failed to create file '%s': %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ֆայլ '%s'՝ %s

hy_AM: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը գրելու համար՝ fdopen() խափանվել է՝ %s

hy_AM: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hy: Չի հաողվել գրել '%s' ֆայլ՝ fwrite() խափանվեց՝ %s

hy_AM: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fflush() -ը խափանվեց․ %s

hy_AM: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fsync() -ը խափանվեց․ %s

hy_AM: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hy: Չի հաջովել փակել '%s' ֆայլը՝ fclose() խափանվեց՝ %s

hy_AM: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերացվել՝ g_unlink() խափանվեց՝ %s

hy_AM: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hy: '%s' ձևանմուշը անվավեր է, այն պետք է չպարունակի '%s'

hy_AM: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hy: '%s' ձևանմուշը չի պարունակում XXXXXX

hy_AM: %.1f TB
hy: %.1f ՏԲ

hy_AM: %.1f PB
hy: %.1f ՊԲ

hy_AM: %.1f EB
hy: %.1f ԵԲ

hy_AM: %s byte | %s bytes
hy[0]: %s բայթ
hy[1]: %s բայթ

hy_AM: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hy: Չի հաջողվել կարդալ '%s' սիմվոլիկ հղումը՝ %s

hy_AM: Symbolic links not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում

hy_AM: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' ից '%s' փոխարկիչ: %s

hy_AM: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hy: g_io_channel_read_line_string ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

hy_AM: Leftover unconverted data in read buffer
hy: Կարդացող բուֆերում մնացել են չփոխարկված տվյալներ

hy_AM: Channel terminates in a partial character
hy: Կապուղին ավարտվում է թերի նիշով

hy_AM: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hy: g_io_channel_read_to_end ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

hy_AM: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ open() խափանվեց՝ %s

hy_AM: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել '%s' ֆայլը ․ Ձախողում mmap() ֆունկցիայում․ %s

hy_AM: Error on line %d char %d:
hy: Սխալ %d տողի %d նիշում․

hy_AM: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
hy: Սխալ UTF-8 կոդավորված տեքստ անվան մեջ - անվավեր '%s'

hy_AM: '%s' is not a valid name
hy: '%s' անվավեր անուն

hy_AM: '%s' is not a valid name: '%c'
hy: '%s' անվավեր անուն ․ '%c'

hy_AM: Error on line %d: %s
hy: Սխալ %d տողում՝ %s

hy_AM: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hy: Չհաջողվեց վերլուծել '%-.*s' -ը, որը պետք է լինի թիվ՝ նիշի վրա հղման ներսում (Օրինակ՝ &#234;) -

hy_AM: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Նիշի հղումը չի ավարտվում կետ-ստորակետով; ամենայն հավանականությամբ դուք օգտագործել եք

hy_AM: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hy: '%-.*s' նիշի վրա հղումը չի այլագրում թույլատրելի նիշ

hy_AM: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hy: Հայտնաբերվել է դատարկ կառուցվածք '&;' , թույլատրելի կառուցվածքներն են․  &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

hy_AM: Entity name '%-.*s' is not known
hy: '%-.*s' կառուցվածքի անունը հայտնի չէ

hy_AM: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Կառուցվածքը չի վերջանում կետ-ստորակետով; հավանաբար «&» նիշը չի օգտագործվել կառուցվածքի

hy_AM: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hy: Փաստաթուղթը պետք է սկսվի որևէ էլէմենտով (օրինակ <book>)

hy_AM: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր '<' նիշից հետո; տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

hy_AM: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' նիշը '%s' դատարկ տեգի փակման համար

hy_AM: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը , սպասվում է '=' նիշը '%s' ատրիբուտի անվանումից հետո, որը պատկանում է '%s' տարրին

hy_AM: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' կամ '/'  նիշը '%s' տարրի բացվող տեգի փակման համար,

hy_AM: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է բացվող չակերտ հավասարության նշանից հետո, երբ '%s' ատրիբուտին տրվում է արժեք «%s» տարրում

hy_AM: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hy: «%s» նիշը հանդիսանում է անվավեր '</' նիշից հետո; '%s' տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

hy_AM: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր փակող տարրի «%s» անվանումից հետո; թույլատրելի արժեքն է '>'

hy_AM: Element '%s' was closed, no element is currently open
hy: '%s' տարրը փակված է, ներկա պահին ոչ մի տարր բացված էչ

hy_AM: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hy: '%s' տարրը փակված է, բայց ներկա պահին բացված համարվում է '%s' տարրը

hy_AM: Document was empty or contained only whitespace
hy: Փաստաթուղթը դատարկ էր կամ պարունակում էր միայն բացատներ

hy_AM: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց անմիջապես անկյունաձև բացող փակագծից հետո '<'

hy_AM: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, երբ դեռ բացված  էին  տարրերը - '%s' -ը վերջին բացված տարրն է

hy_AM: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, սպասվում էր <%s/> տեգի ավարտը նշող փակող անկյունաձև փակագիծ

hy_AM: Document ended unexpectedly inside an element name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց տարրի անվան ներսում

hy_AM: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվան ներսում

hy_AM: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց էլեմենտը բացող տեգի ներսում

hy_AM: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվանը հաջորդող հավասարության նշանից հետո ;ատրիբուտի արժեքը որոշված չէ

hy_AM: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի արժեքի ներսում

hy_AM: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց '%s' տարրը փակող տեգի ներսում

hy_AM: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց մեկնաբանության կամ հրահանգի մշակման ներսում

hy_AM: corrupted object
hy: վնասված օբյեկտ

hy_AM: internal error or corrupted object
hy: Արտաքի սխալ կամ վնասված օբյեկտ

hy_AM: out of memory
hy: հիշողությունը վերջացավ

hy_AM: backtracking limit reached
hy: Հասել է հետադարձ վերահսկողության սահմանին

hy_AM: the pattern contains items not supported for partial matching
hy: օրինակը պարունակում է տարրեր, որոնք չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

hy_AM: internal error
hy: ներքին սխալ

hy_AM: back references as conditions are not supported for partial matching
hy: ետ հղումները, ինչպես պայմանները չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

hy_AM: recursion limit reached
hy: հասել է ռեկուրսիայի սահմանին

hy_AM: workspace limit for empty substrings reached
hy: դատարկ ենթատողերի համար աշխատատարածքի սահմանը

hy_AM: invalid combination of newline flags
hy: տողադարձի դրոշների անվավեր համակցում

hy_AM: \ at end of pattern
hy: \ շաբլոնի վերջում

hy_AM: \c at end of pattern
hy: \c շաբլոնի վերջում

hy_AM: unrecognized character follows \
hy: հաջորդում է անճանաչելի տարր \

hy_AM: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
hy: ռեգիստրի փոփոխման էկրանավորումն (\l, \L, \u, \U) այստեղ արգելված է

hy_AM: numbers out of order in {} quantifier
hy: Թվերի հաջորդականությունը {} քվանտորում սխալ է

hy_AM: number too big in {} quantifier
hy: Չաձազանց մեծ թիվ քվանտորում

hy_AM: missing terminating ] for character class
hy: բացակայում է փակող ] նիշերի դասի համար

hy_AM: invalid escape sequence in character class
hy: Անվավեր էկրանավորում տարրերի դասում

hy_AM: range out of order in character class
hy: Տարրերի դասում միջակայքը սխալ է

hy_AM: nothing to repeat
hy: ոչինչ չկա կրկնելու

hy_AM: unrecognized character after (?
hy: անճանաչելի տարր (? -ից հետո

hy_AM: unrecognized character after (?<
hy: անճանաչելի տարր (?< -ից հետո

hy_AM: unrecognized character after (?P
hy: անճանաչելի տարր (?P -ից հետո

hy_AM: POSIX named classes are supported only within a class
hy: POSIX դասի փոփոխությունը ապահովված է միայն դասի ներսում

hy_AM: missing terminating )
hy: բացակայում է փակվող փակագիծը )

hy_AM: ) without opening (
hy: ) առանց բացվող փակագծի (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
hy_AM: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hy: (?R կամ (?[+-] թվերը պետք է հաջորդեն )-ին

hy_AM: reference to non-existent subpattern
hy: Հղում դեպի գոյություն չունեցող ենթաշաբլոն

hy_AM: missing ) after comment
hy: բացակայում է ) մեկնաբանությունից հետո

hy_AM: regular expression too large
hy: անչափ մեծ կանոնավոր արտահայտություն

hy_AM: failed to get memory
hy: չստացվեց ստանալ հիշողություն

hy_AM: lookbehind assertion is not fixed length
hy: lookbehind - հաստատումը չունի հաստատուն երկարություն

hy_AM: malformed number or name after (?(
hy: Սխալ թիվ կամ անուն (?( -ից հետո

hy_AM: conditional group contains more than two branches
hy: Պայմանական խումբը պարունակում է երկուսից ավել ճյուղեր

hy_AM: assertion expected after (?(
hy: սպասվում էր հաստատում (?( -ից հետո

hy_AM: unknown POSIX class name
hy: Չհայտնաբերված POSIX դասի անուն

hy_AM: POSIX collating elements are not supported
hy: POSIX տեսակավորող տարրերը չեն ապահովվում

hy_AM: character value in \x{...} sequence is too large
hy: նիշի արժեք \x{...} հաջորդականությունում չափազանց մեծ է

hy_AM: invalid condition (?(0)
hy: սխալ պայման  (?(0)

hy_AM: \C not allowed in lookbehind assertion
hy: lookbehind - հաստատումներում չի թույլատրվում \C

hy_AM: recursive call could loop indefinitely
hy: ռեկուրսիվ կանչը կարող է կրկնվել անսահման քանակությամբ

hy_AM: missing terminator in subpattern name
hy: ենթաշաբլոնի անվան մեջ բացակայում է փակող նիշը

hy_AM: two named subpatterns have the same name
hy: երկու անվանված ենթաշաբլոններ ունեն միևնույն անունըv

hy_AM: malformed \P or \p sequence
hy: սխալ հաջորդականություն \P կամ \p

hy_AM: unknown property name after \P or \p
hy: չհայտնաբերված հատկության անուն \P -ից կամ \p -ից հետո

hy_AM: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hy: ենթաշաբլոնի անունը չափազանց երկար է (32 նիշից ավել չի կարող լինել)

hy_AM: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hy: չափազանց շատ անվանված ենթաշաբլոններ (չի կարող լինել 10,000 -ից ավելի)

hy_AM: octal value is greater than \377
hy: ութական արժեքը գերազանցում է \377

hy_AM: DEFINE group contains more than one branch
hy: DEFINE խումբը պարունակում է մեկից ավելի ճյուղեր

hy_AM: repeating a DEFINE group is not allowed
hy: Արգելված է կրկնել DEFINE խումբը

hy_AM: inconsistent NEWLINE options
hy: Անհամատեղելի NEWLINE ընտրանքներ

hy_AM: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
hy: \g -ին չի հաջորդում անուն փակագծերի մեջ կամ  ոչ բացասական թիվ  (հնարավոր է փակագծերում)

hy_AM: unexpected repeat
hy: չսպասված կրկնում

hy_AM: code overflow
hy: կոդի գերլցում

hy_AM: overran compiling workspace
hy: կազմակվող աշխատատիրույթի գերածախս

hy_AM: previously-checked referenced subpattern not found
hy: արդեն ստուգված հղումով ենթաշաբլոնը գտնված չէ

hy_AM: Error while matching regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության հետ համընկնման որոնման ժամանակ առաջացելե է սխալ․ %s

hy_AM: PCRE library is compiled without UTF8 support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի աջակցման

hy_AM: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի հատկությունների ապահովման

hy_AM: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած %s կանոնավոր արտահայտության կազմարկման ժամանակ %d նիշում․ %s

hy_AM: Error while optimizing regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության օպտիմիզացման սխալ․ %s

hy_AM: hexadecimal digit or '}' expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ կամ  '}' նիշ

hy_AM: hexadecimal digit expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ

hy_AM: missing '<' in symbolic reference
hy: նիշային հղումում բացակայում է  '<'

hy_AM: unfinished symbolic reference
hy: չվերջացած նիշային հղու

hy_AM: zero-length symbolic reference
hy: զրոյական երկարությամբ նիշային հղում

hy_AM: digit expected
hy: սպասվում է թիվ

hy_AM: illegal symbolic reference
hy: չթույլատրված նիշային հղում

hy_AM: stray final '\'
hy: ավելորդ '\' վերջում

hy_AM: unknown escape sequence
hy: Անհայտ էկրանավորող հաջորդականություն

hy_AM: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

hy_AM: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

hy_AM: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hy: Հայտնաբերված է չփակված չակերտ հրամանատողում կամ թաղանթի այլ տեքստում

hy_AM: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hy: Տեքստը  ավարտվել է '\' նիշից անմիջապես հետո։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

hy_AM: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hy: Տեքստը ավարտվել է %c -ի համար փակվող փակագիծը գտնելուց առաջ։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

hy_AM: Text was empty (or contained only whitespace)
hy: Տեքստը դատարկ էր (կամ պարունակում է միայն բացատներ)

hy_AM: Failed to read data from child process
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները ենթապրոցեսից

hy_AM: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hy: Չի հաջողվել (%s) ենթապրոցեսի հետ կապուղի ստեղծելը

hy_AM: Failed to read from child pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ զավակի (%s) կապուղուց

hy_AM: Failed to change to directory '%s' (%s)
hy: Չի հաջողվել տեղափոխվել '%s' պանակ (%s)

hy_AM: Failed to execute child process (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատացնել (%s) ենթապրոցեսը

hy_AM: Invalid program name: %s
hy: Անվավեր ծրագրի անուն․ %s

hy_AM: Invalid string in argument vector at %d: %s
hy: Անթույլատրելի տող արգումենտների վեկտորի %d համարով տողում․ %s

hy_AM: Invalid string in environment: %s
hy: Անթույլատրելի տող միջավայրում․ %s

hy_AM: Invalid working directory: %s
hy: Անթույլատրելի աշխատանքային պանակ․ %s

hy_AM: Failed to execute helper program (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել (%s) օգնական ծրագիրը

hy_AM: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hy: Չնախատեսված սխալ g_io_channel_win32_poll()-ում ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

hy_AM: Failed to read data from child process (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները (%s) ենթապոցեսից

hy_AM: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ select()-ում (%s) ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

hy_AM: Unexpected error in waitpid() (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ waitpid()-ում (%s)

hy_AM: Failed to fork (%s)
hy: fork ֆունկցիան անհաջող է ավարտվել (%s)

hy_AM: Failed to execute child process "%s" (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել "%s" ենթապրոցեսը (%s)

hy_AM: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hy: Չի հաջողվել վերաուղղորդել (%s) ենթապրոցեսի ներածումը կամ արտածումը

hy_AM: Failed to fork child process (%s)
hy: fork ֆունցիայի ձախողում ենթապրոցեսի ստեղծման ժամանակ (%s)

hy_AM: Unknown error executing child process "%s"
hy: Չհայտնաբերված սխալ "%s" ենթապրոցեսի կատարման ժամանակ

hy_AM: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել բավականաչափ տվյալներ կարդալ զավակի կապուղուց (%s)

hy_AM: Character out of range for UTF-8
hy: Նիշը դուրս է UTF-8-ի սահմանից

hy_AM: Invalid sequence in conversion input
hy: Փոխակերպման մուտքի տողում հայտնաբերվել է անթույլատրելի տող

hy_AM: Character out of range for UTF-16
hy: Նիշը դուրս է UTF-16-ի սահմանից

hy_AM: [OPTION...]
hy: [ընտրանք...]

hy_AM: Help Options:
hy: Օգնության Ընտրանքներ․

hy_AM: Show all help options
hy: Ցույց տալ օգնության բոլոր ընտրանքները

hy_AM: Application Options:
hy: Աշխատածրագրի ընտրանքները․

hy_AM: Cannot parse integer value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' ամբողջի արժեքը %s համար

hy_AM: Integer value '%s' for %s out of range
hy: '%s' ամբողջ արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

hy_AM: Cannot parse double value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' կոտորակային արժեքը %s համար

hy_AM: Double value '%s' for %s out of range
hy: '%s' կոտորակային արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

hy_AM: Error parsing option %s
hy: Ընտրանքի վերլուծության սխալ %s

hy_AM: Missing argument for %s
hy: Բացակայում է %s-ի արգումենտը

hy_AM: Unknown option %s
hy: Անհայտ ընտրանք %s

hy_AM: Valid key file could not be found in search dirs
hy: Թույլատրելի բանալիների ֆայլը չի գտնվել որոնման պանակներում

hy_AM: Not a regular file
hy: Ֆայլը կանոնավոր չի

hy_AM: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' տողը , որը բանալի-արժեք զույգ, խումբ կամ մեկնաբանություն չէ

hy_AM: Invalid group name: %s
hy: Խմբի անվավար անվանում․ %s

hy_AM: Key file does not start with a group
hy: Բանալներիի ֆայլը չի սկսվել խմբի հետ

hy_AM: Invalid key name: %s
hy: Անվավեր բանալու անուն․ %s

hy_AM: Key file contains unsupported encoding '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է չապահովվող '%s' կոդավորում

hy_AM: Key file does not have group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' խումբը

hy_AM: Key file does not have key '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' բանալի

hy_AM: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի՝ '%s' արժեքով, որը  UTF-8 չի

hy_AM: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

hy_AM: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

hy_AM: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է '%s' բանալի '%s' խմբում, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

hy_AM: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չի պարունակում '%s' բանալի '%s' խմբում

hy_AM: Key file contains escape character at end of line
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է escape նիշ տողի վերջում

hy_AM: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է անթույլատրելի escape հաջորդականություն '%s'

hy_AM: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hy: '%s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես թիվ։

hy_AM: Integer value '%s' out of range
hy: '%s' ամբոզջ արժեքը դուրս է սահմանից

hy_AM: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես սահող ստորակոտով թիվ։

hy_AM: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես տրամաբանական արժեք։

hy_AM: Too large count value passed to %s
hy: Քանակի չափազանց մեծ արժեք է փոխանցվել %s-ին

hy_AM: Stream is already closed
hy: Հոսքն արդեն փակ է

hy_AM: Operation was cancelled
hy: Գործողությունը չեղյալ է հայտարարվել

hy_AM: Invalid object, not initialized
hy: Անվավեր օբյեկտ,  չի սկզբնարժեքավորվել

hy_AM: Incomplete multibyte sequence in input
hy: Ոչ լրիվ բազմաբայթ հաջորդականություն մուտքային տվյալներում

hy_AM: Not enough space in destination
hy: Տարածությունը բավարար չէ արդյունքի համար

hy_AM: Cancellable initialization not supported
hy: Ընդհատվող սկզբնարժեքավորումը չի ապահովվում

hy_AM: %s filetype
hy: %s ֆայլի տիպ

hy_AM: %s type
hy: %s տիպ

hy_AM: GCredentials is not implemented on this OS
hy: GCredentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

hy_AM: There is no GCredentials support for your platform
hy: Գոյություն չունի GCredentials աջակցում ձեր պլատֆորմայի համար

hy_AM: Unexpected early end-of-stream
hy: Հոսքի անսպասելի վաղաժամ ավարտ

hy_AM: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
hy: Չաջակցվող '%s' բանալի '%s' հասցեում

hy_AM: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
hy: '%s' հասցեն անվավեր է (պետք է ուղիներից ճիշտ մեկը, tmpdir կամ աբստրակտ բանալիներ)

hy_AM: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
hy: Բանալի/արժեք զույգի անիմաստ համադրություն '%s' հասցեում

hy_AM: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port-ի ատրիբուտը սխալ է

hy_AM: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - family-ի ատրիբուտը սխալ է

hy_AM: Address element '%s', does not contain a colon (:)
hy: '%s' հասցեի էլեմենտը չի պարունակում (:) երկու կետ

hy_AM: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
hy: %d, '%s' բանալի/արժեք զույգը '%s' հասցեի տարրում չի պարունակում հավասարման նշան

hy_AM: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
hy: Բանալու կամ արժեքի կոդավորման սխալ %d Բանալի/Արժեք զույգում, '%s', '%s' հասցեի տարրում

hy_AM: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
hy: Սխալ '%s' հասցեում - unix-ի փոխադրումը պահանջում է տեղադրված լինի բանալիներից ճիշտ մեկը՝ 'path' կամ 'abstract'

hy_AM: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - host ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

hy_AM: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

hy_AM: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - noncefile ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

hy_AM: Error auto-launching:
hy: Չհաջողվեց ավտոմատ կերպով հաստատել կապ․

hy_AM: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
hy: Չհայտնաբերված կամ չաջակցվող '%s' փոխադրում '%s' հասցեի համար

hy_AM: Error opening nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը բացելու սխալ․ %s

hy_AM: Error reading from nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ %s․

hy_AM: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ, սպասվում էր 16 բայթ, ստացվել է %d

hy_AM: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' file-ի պարունակությունը հոսքում․

hy_AM: The given address is empty
hy: Տրված հասցեն դատարկ է

hy_AM: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hy: Չի հաջողվել բազմացնել հաղորդագրության կապուղին առանց մեքենայի իդենտիֆիկատորի

hy_AM: Error spawning command line '%s':
hy: '%s' հրամանային տողի բազմացման սխալ․

hy_AM: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
hy: Ծրագրի ոչ նորմալ ավարտ '%s' հրամանային տողը բազմացնելիս․ %s

hy_AM: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
hy: '%s' հրամանային տողը ավարտվել է ոչ զրոյական %d կարգավիճակով․ %s

hy_AM: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hy: Չի հաջողվել որոշել սեսիայի կապուղու հասցեն (իրականացված չէ այս օպերացիոն համակարգում)

hy_AM: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն  DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականից - անհայտ արժեք '%s'

hy_AM: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն, քանի որ DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականը տեղադրված չէ

hy_AM: Unknown bus type %d
hy: %d չհայտնաբերված bus - ի տիպ

hy_AM: Unexpected lack of content trying to read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը կարդալու փորձ կատարելիս

hy_AM: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը (ապահով) կարդալու փորձ կատարելիս

hy_AM: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hy: Վավերացման բոլոր հասանելի մեխանիզմները սպառվել են (փորձվել են․ %s) (հասանելի են․ %s)

hy_AM: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hy: Անջատվել է GDBusAuthObserver -ով։։հաստատված-վավերացված-հավասարազոր

hy_AM: Error statting directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ. %s

hy_AM: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hy: '%s' պանակի թույլտվությունները սխալ են։ Սպասվում էր 0700 ռեժիմ, ստացվել է 0%o

hy_AM: Error opening keyring '%s' for reading:
hy: Կարդալու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

hy_AM: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

hy_AM: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: %d տողի առաջին բառանիշը '%s' - ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

hy_AM: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողի երկրորդ բառանիշը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

hy_AM: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
hy: Չի գտնվել %d id-ով cookie '%s' keyring-ում

hy_AM: Error deleting stale lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

hy_AM: Error creating lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի ստեղծման սխալ․ %s

hy_AM: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման (հղում չպարունակող) ֆայլի փակման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

hy_AM: Error unlinking lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի կապերն անջատելու սխալ․ %s

hy_AM: Error opening keyring '%s' for writing:
hy: Գրելու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

hy_AM: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
hy: (Լրացուցիչ, '%s' - ի արգելափակման թողարկումը ևս ձախողվել է․ %s)

hy_AM: The connection is closed
hy: Կապը փակ է

hy_AM: Timeout was reached
hy: Հասել է timeout

hy_AM: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hy: Հանդիպել են չաջակցվող դրոշներ client-side միացումը հաստատելիս

hy_AM: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի 'org.freedesktop.DBus.Properties' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

hy_AM: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
hy: Տեղի է ունեցել սխալ'%s' հատկությունը սահմանելիս․ Սպասվում էր '%s' տիպը , բայց ստացվել է'%s'

hy_AM: No such property '%s'
hy: '%s' հատկությունը գոյություն չունի

hy_AM: Property '%s' is not readable
hy: '%s' հատկությունը կարդացվող չէ

hy_AM: Property '%s' is not writable
hy: '%s' հատկությունը գրվող չէ

hy_AM: No such interface '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս

hy_AM: No such interface
hy: Այդպիսի ինտերֆեյս գոյություն չունի

hy_AM: No such interface '%s' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

hy_AM: No such method '%s'
hy: Այդպիսի '%s' մեթոդ գոյություն չունի

hy_AM: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
hy: '%s' հաղորդագրության տիպը չի համապատասխանում '%s' սպասվող տիպին

hy_AM: An object is already exported for the interface %s at %s
hy: Օբյեկտը արդեն արտածվել է  %s ինտերֆեյսի համար %s ում

hy_AM: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
hy: '%s'մեթեդը վերադարձնում է '%s' տիպը, բայց սպասվում էր '%s'

hy_AM: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
hy: '%s' մեթոդը '%s' ինտերֆեյսի վրա '%s' նկարագրությամբ գոյություն չունի

hy_AM: A subtree is already exported for %s
hy: Ենթածառն արդեն արտածվել է %s համար

hy_AM: type is INVALID
hy: տիպը ԱՆՎԱՎԱԵՐ Է

hy_AM: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hy: METHOD_CALL հաղորդագրություն․ PATH կամ MEMBER գլխամասային դաշտը բացակայում է

hy_AM: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hy: METHOD_RETURN հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL գլխամասային դաշտը բացակայում է

hy_AM: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hy: ՍԽԱԼԻ հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL կամ ERROR_NAME գլխամասային դաշտը բացակայում է

hy_AM: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH, INTERFACE կամ MEMBER գլխամասային դաշտերը բացակայում են

hy_AM: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH գլխամասային դաշտը օգտագործում է /org/freedesktop/DBus/Local ռեզերվացված արժեքը

hy_AM: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ INTERFACE գլխամասային դաշտը օգտագործում է org.freedesktop.DBus.Local ռեզերվացված արժեքը

hy_AM: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
hy: Սպասվում է վավերական UTF-8 տող, բայց գտնվել է անվավեր բայթեր %d տեղաշարժի վրա (տողի երկարությունը %d է)։ Վավերական UTF-8 տող, որի համար մինչ այդ կետը '%s' էր։

hy_AM: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
hy: '%s' տողից հետո սպասվում էր NUL բայթ, բայց գտնվել է %d

hy_AM: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր ճանապարհ չէ

hy_AM: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

hy_AM: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը տարբերակի համար D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

hy_AM: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
hy: Սխալ D-Bus լարի ֆորմատից '%s' տիպի տողով GVariant-ի զուգահեռացման ժամանակ

hy_AM: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
hy: Անվավեր endianness արժեք։ Սպասվում էր 0x6c ('l') կամ 0x42 ('B') ', բայց գտնվել է 0x%02x արժեքը

hy_AM: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hy: Հիմնական պրոտոկոլի ավավեր տարբերակ։ Սպասվում էր 1, բայց գտնվել է %d

hy_AM: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
hy: Գտնվել է '%s' նկարագրությամբ նկարագրության գլխամասը, բայց հաղորդագրության մարմինը դատարկ է

hy_AM: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
hy: Վերլուծված '%s' արժեքը վավեր D-Bus նկարագրությաություն չէ (մարմնի համար)

hy_AM: Cannot deserialize message:
hy: Չի հաջողվել զուգահեռացնել հաղորդագրությունը

hy_AM: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
hy: Սխալ '%s' տիպի տողով GVariant-ը D-Bus լարի ֆորմատի փոխելիս

hy_AM: Cannot serialize message:
hy: Չի հաջողվել հաջորդական ձևով ներկայացնել հաղորդագրությունը

hy_AM: Message body has signature '%s' but there is no signature header
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի '%s' նկարագրություն, բայց գոյություն չունի նկարագրության գլխամաս

hy_AM: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի տիպի '%s' նկարագրություն, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում '%s' է

hy_AM: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
hy: Հաղորդագրության մարմինը դատարկ է, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում ('%s') է

hy_AM: Error return with body of type '%s'
hy: '%s' տիպի մարմնով ֆայլի վերադարձման սխալ

hy_AM: Error return with empty body
hy: Սխալ վերադարձ դատարկ մարմնով

hy_AM: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
hy: Չի հաջողվել բեռնել /var/lib/dbus/machine-id․

hy_AM: Error calling StartServiceByName for %s:
hy: %s - ի համար StartServiceByName-ի կանչման սխալ․

hy_AM: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hy: Չսպասված պատասխան %d StartServiceByName("%s") մեթոդից

hy_AM: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hy: Չի հաջողվել կանչել մեթոդ․ պրոքսին առանց տիրոջ լավ հայտնի անվան համար է և պրոքսին կառուցված է G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START դրոշի միջոցով

hy_AM: Abstract name space not supported
hy: Աբստրակտ անվանումների տիրույթները չեն ապահովվում

hy_AM: Cannot specify nonce file when creating a server
hy: Չի հաջողվել նշել nonce ֆայլ սերվեր ստեղծելիս

hy_AM: Error writing nonce file at '%s': %s
hy: Ֆայլը գրելու սխալ '%s' - ում․ %s

hy_AM: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
hy: '%s' տողը վավեր D-Bus GUID չէ

hy_AM: Cannot listen on unsupported transport '%s'
hy: Չի կարող լսել '%s' չաջակցվող փոխադրումը

hy_AM: COMMAND
hy: Հրաման

hy_AM: Error parsing introspection XML: %s
hy: XML զննումը վերլուծելու սխալ․ %s

hy_AM: Connect to the system bus
hy: Միանում է համակարգի կապուղուն

hy_AM: Connect to the session bus
hy: Կապվում է սեսիայի կապուղուն

hy_AM: Connect to given D-Bus address
hy: Կապվում է տրված D-Bus հասցեին

hy_AM: Connection Endpoint Options:
hy: Կապի Վերջնակետի Ընտրանքներ․

hy_AM: Options specifying the connection endpoint
hy: Կապի վերջնակետը նշելու ընտրանքներ

hy_AM: No connection endpoint specified
hy: Կապի վերջկակետը նշված չէ

hy_AM: Multiple connection endpoints specified
hy: Նշված են կապի բազմակի վերջնակետեր

hy_AM: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s' ինտերֆեյսը գոյություն չունի

hy_AM: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s'մեթոդը գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյսի համար

hy_AM: Error connecting: %s
hy: Միացման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

hy_AM: Error: %s is not a valid object path
hy: Սխալ․ %s - ը օբյեկտի վավեր ուղի չէ

hy_AM: Error parsing parameter %d: %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ․ %s

hy_AM: Destination name to invoke method on
hy: Նպատակետի անունը, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

hy_AM: Object path to invoke method on
hy: Օբյեկտի ուղին, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

hy_AM: Method and interface name
hy: Մեթոդի և ինտերֆեյսի անունը

hy_AM: Invoke a method on a remote object.
hy: Կանչել մեթոդը հեռադիր օբյեկտի համար

hy_AM: Error: Destination is not specified
hy: Սխալ․ Նպատակակետը նշված չէ

hy_AM: Error: Object path is not specified
hy: Սխալ․ Օբյեկտի ուղին նշված չէ

hy_AM: Error: Method name is not specified
hy: Սխալ․ Մեթոդի անունը նշված չէ

hy_AM: Error: Method name '%s' is invalid
hy: Սխալ․ Մեթոդի '%s' անունը անվավեր է

hy_AM: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ, որը '%s' տիպի է․ %s

hy_AM: Destination name to introspect
hy: Նպատակետի անունը, որը պետք է զննել

hy_AM: Object path to introspect
hy: Օբյեկտի ուղին, որը պետք է զննել

hy_AM: Print XML
hy: Տպել XML

hy_AM: Introspect a remote object.
hy: Զննել հեռադիր օբյեկտը։

hy_AM: Destination name to monitor
hy: Նպատակակետի անունը, որին պետք է հետևել

hy_AM: Object path to monitor
hy: Օբյեկտի ուղին, որին պետք է հետևել

hy_AM: Monitor a remote object.
hy: Հետևել հեռադիր օբյեկտը

hy_AM: Unnamed
hy: Անանուն

hy_AM: Desktop file didn't specify Exec field
hy: Desktop ֆայլում նշված չի Exec դաշտը

hy_AM: Unable to find terminal required for application
hy: Չի հաջողվել աշխատածրագրի համար պահանջված տերմինալը գտնել

hy_AM: Can't create user application configuration folder %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել %s կոնֆիգուրացիոն պանակ օգտագործողի աշխատածրագրի համար. %s

hy_AM: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hy: Օգտագործողի համար չի հաջողվել ստեղծել %s MIME կոնֆիգուրացիոն պանակ. %s

hy_AM: Can't create user desktop file %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել օգտագործողի desktop ֆայլ %s

hy_AM: Custom definition for %s
hy: Պատվիրված սահմանում %s համար

hy_AM: drive doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
hy_AM: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում "դուրս հանում" կամ "դուրս հանում գործողությամբ"

hy_AM: drive doesn't implement polling for media
hy: Սարքը չի իրականացնում կրիչի կողմից հայցը

hy_AM: drive doesn't implement start
hy: Սարքը չի իրականացնում սկիզբը

hy_AM: drive doesn't implement stop
hy: Սարքը չի իրականացնում ավարտը

hy_AM: Can't handle version %d of GEmblem encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblem կոդավորման %d տարբերակը

hy_AM: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hy: GEmblem կոդավորման մեջ սխալ քանակությամբ բառանիշեր (%d)

hy_AM: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

hy_AM: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hy: GEmblemedIcon կոդավորման մեջ սխալ քանակությանմ բառանիշեր (%d)

hy_AM: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hy: GEmblemedIcon-ի համար սպասվում է GEmblem

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
hy_AM: Containing mount does not exist
hy: Դիտման կետ պարունակող գոյություն չունի

hy_AM: Can't copy over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակից վերև

hy_AM: Can't copy directory over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակը պանակի վրայից

hy_AM: Target file exists
hy: Գոյություն ունի նպատակակակետի ֆայլ

hy_AM: Can't recursively copy directory
hy: Չի ստացվում ռեկուրսիվ պատճենել պանակը

hy_AM: Splice not supported
hy: Միավորումն ապահովված չէ

hy_AM: Error splicing file: %s
hy: Ֆայլը միավորելու սխալ․ %s

hy_AM: Can't copy special file
hy: Չի ստացվում պատճենել հատուկ պանակը

hy_AM: Invalid symlink value given
hy: Տրված է սիմվոլիկ հղման անվավեր արժեք

hy_AM: Trash not supported
hy: Ազբամանը ապահովված չէ

hy_AM: File names cannot contain '%c'
hy: Ֆայլի անունը չի կարող պարունակել '%c'

hy_AM: volume doesn't implement mount
hy: Հատորը չի կարող իրականացնել միացումը

hy_AM: No application is registered as handling this file
hy: Այս ֆայլի մշակման համար աշխատածրագիր գրանցված չի

hy_AM: Enumerator is closed
hy: Հաշվիչը փակ է

hy_AM: File enumerator has outstanding operation
hy: Ֆայլի հաշվիչը պարունակում է անավարտ գործողություն

hy_AM: File enumerator is already closed
hy: Ֆայլի հաշվիչը արդեն փակ է

hy_AM: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
hy: Չի հաջողվել փոխել GFileIcon կոդավորման %d տեսակը

hy_AM: Malformed input data for GFileIcon
hy: Սխալ ձևավորված մուտքային տվյալ GFileIcon համար

hy_AM: Stream doesn't support query_info
hy: Հոսքը չի ապահովում query_info

hy_AM: Seek not supported on stream
hy: Հոսքով տեղաշարժվելը չի ապահովվում

hy_AM: Truncate not allowed on input stream
hy: Վնասում թույլատրված չի ելքային հոսքում

hy_AM: Truncate not supported on stream
hy: Վնասում չի ապահովվում հոսքում

hy_AM: Wrong number of tokens (%d)
hy: Բառանիշերի սխալ քանակություն (%d)

hy_AM: No type for class name %s
hy: %s դասի անվան համար տիպ գոյություն չունի

hy_AM: Type %s does not implement the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականավնում GIcon ինտերֆեյսը

hy_AM: Type %s is not classed
hy: %s տիպը չի համարվում դասակարգված

hy_AM: Malformed version number: %s
hy: Վատ ձևավորված տեսակի անուն․ %s

hy_AM: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականացնում GIcon ինտերֆեյսի from_tokens()-ը

hy_AM: Can't handle the supplied version the icon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել պատկերակի տեքստային ներկայացման տվյալ տարբերակը

hy_AM: Input stream doesn't implement read
hy: Մուտքային հոսքը չի ապահովում կարդալը

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
hy_AM: Stream has outstanding operation
hy: Հոսքը պարունակում է անավարտ գործողություն

hy_AM: Not enough space for socket address
hy: Սոկետի հասցեի համար բավականաչափ տեղ չկա

hy_AM: Unsupported socket address
hy: Սոկետի չաջակցվող անուն

hy_AM: empty names are not permitted
hy: Դատարկ անվանումները թույլատրելի չեն

hy_AM: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
hy: Անվավեր անուն '%s'․ Անունները պետք է սկսվեն փոքրատառով

hy_AM: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
hy: անվավեր անուն '%s'․ անվավեր նիշ '%c'; միայն փոքրատառեր, թվեր և գծիկներ ('-') են թույլատրվում։

hy_AM: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
hy: անվավեր անուն '%s': որկու հաջորդական գծիկներ ('--') թույլատրելի չեն։

hy_AM: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
hy: անվավեր անուն '%s'․ վերջին նիշը չի կարող լինելգծիկ ('-')։

hy_AM: <child name='%s'> already specified
hy: <ենթատարրի անունը='%s'> արդեն նշված է

hy_AM: can not add keys to a 'list-of' schema
hy: չի հաջողվել ավելացնել բանալիներ 'list-of' սխեմային

hy_AM: <key name='%s'> already specified
hy: <բանալու անուն='%s'> արդեն նշված է

hy_AM: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hy: <բանալու անուն='%s'> ծածկում է <բանալու անուն='%s'> <սխեմայի id='%s'> -ում; օգտագործել <override> արժեքը փոփոխելու համար

hy_AM: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
hy: ճիշտ մեկը հետևյալներից՝ 'տիպ', 'enum' կամ 'դրոշներ', պետք է նշված լինի որպես <բանալի> ատրիբուտ

hy_AM: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hy: <%s id='%s'> դեռևս սահմանված չէ։

hy_AM: invalid GVariant type string '%s'
hy: Անվավեր GVariant տիպի տողի անուն '%s'

hy_AM: <override> given but schema isn't extending anything
hy: <override> տրված է, բայց սխեման չի ընդլայնում որևէ բան

hy_AM: no <key name='%s'> to override
hy: գոյություն չունի <բանալու անուն='%s'> վերագրելու համար

hy_AM: <override name='%s'> already specified
hy: <override name='%s'> արդեն սահմանված է

hy_AM: <schema id='%s'> already specified
hy: <սխեմայի id='%s'> արդեն սահմանված է

hy_AM: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> ընդլայնում է դեռևս գոյություն չունեցող սխեման '%s'

hy_AM: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> դեռևս գոյություն չունեցող '%s' սխեմայի ցուցակ է

hy_AM: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hy: <սխեմայի id='%s'> ցուցակ է, որն ընդլայնում է <սխեմայի id='%s'>, որը ցուցակ չէ

hy_AM: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
hy: <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> ընդլայնում է <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> բայց '%s' չի ընդլայնում '%s'

hy_AM: a path, if given, must begin and end with a slash
hy: ճանապարհը, եթե տրված է, պետք է սկսվի և ավարտվի թեք գծով

hy_AM: <%s id='%s'> already specified
hy: <%s id='%s'> արդեն սահմանված է

hy_AM: Element <%s> not allowed inside <%s>
hy: <%s> տարրըը չի թույլատրվում <%s> -ի ներսում

hy_AM: Element <%s> not allowed at toplevel
hy: <%s> տարրը չի թույլատրվում վերին մակարդակում

hy_AM: text may not appear inside <%s>
hy: տեքստը կարող է չհանդիպել <%s> -ի ներսում

hy_AM: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' բանալի '%s' սխեմայում, ինչպես սահմանված է նորից վերագրվող '%s' ֆայլում

hy_AM: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում սխեմայում տրված սահմաններից դուրս է

hy_AM: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում վավեր ընտրությունների ցուցակում չէ

hy_AM: where to store the gschemas.compiled file
hy: Որտեղ տեղավորել gschemas.compiled ֆայլը

hy_AM: Do not write the gschema.compiled file
hy: Չգրել gschemas.compiled ֆայլը

hy_AM: This option will be removed soon.
hy: Այս ընտրանքը շուտով կհեռացվի

hy_AM: Do not enforce key name restrictions
hy: Չպարտադրել բանալու անվան սահմանապակումները

hy_AM: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hy: Կազմարկել բոլոր GSettings schema ֆայլերը schema cache-ում։
    Schema ֆայլերը պետք է ունենան .gschema.xml ընդլայնում,
    և cache ֆայլը կոչվում է gschemas.compiled։

hy_AM: You should give exactly one directory name
hy: Պետք է նշել ճիշտ մեկ պանակի անուն

hy_AM: No schema files found:
hy: schema ֆայլ չի գտնվել․

hy_AM: doing nothing.
hy: ոչինչ չանել։

hy_AM: removed existing output file.
hy: հեռացվել է գոյություն ունեցող ելքային ֆայլը։

hy_AM: Unable to find default local directory monitor type
hy: Չի հաջողվում լռելյայն տեղային պանակների համար գտնել ցուցարկչի տիպը

hy_AM: Invalid filename %s
hy: Ֆայլի %s անունը անվավեր է

hy_AM: Error getting filesystem info: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլային համակրգի մասին տեղեկատվություն ստանալիս․ %s

hy_AM: Can't rename root directory
hy: Չի հաջողվում վերանվանել root պանակը

hy_AM: Error renaming file: %s
hy: Ֆայլը անվանափոխելու սխալ․ %s

hy_AM: Error opening file: %s
hy: Ֆայլ բացելու սխալ․ %s

hy_AM: Can't open directory
hy: Չի ստացվում բացել պանակ

hy_AM: Error trashing file: %s
hy: Ֆայլը աղբամանի մեջ ուղարկելու սխալ․ %s

hy_AM: Unable to create trash dir %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել '%s' աղբաման պանակ․ %s

hy_AM: Unable to find toplevel directory for trash
hy: Չի հաջողվել գտնել վերին մակարդակի պանակ աղբամանի համար

hy_AM: Unable to find or create trash directory
hy:  Չի հաջողվել գտնել կամ ստեղծել աղբաման պանակը

hy_AM: Unable to create trashing info file: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ինֆորմացիա աղբամանում գտնվող ֆայլի մասին․ %s

hy_AM: Unable to trash file: %s
hy: Չի հաջողվել ուղարկել ֆայլը աղբամանի մեջ․ %s

hy_AM: Error creating directory: %s
hy: Պանակ ստեղծելու սխալ․ %s

hy_AM: Filesystem does not support symbolic links
hy: Ֆայլային համակարգը չի ապահովում սիմվոլիկ հղումներ

hy_AM: Error making symbolic link: %s
hy: Սիմվոլիկ հղում ստեղծելու սխալ․ %s

hy_AM: Error moving file: %s
hy: Ֆայլի տեղափոխման սխալ․ %s

hy_AM: Can't move directory over directory
hy: Հնարավոր չէ տեղափոխել պանակը պանակի վրայով

hy_AM: Backup file creation failed
hy: Չի հաջողվել ստեղծել պահուստային ֆայլ

hy_AM: Error removing target file: %s
hy: Նպատակակետի ֆայլը հեռացնելու սխալ․ %s

hy_AM: Move between mounts not supported
hy: Տեղադրումների կետերի միջև տեղափոխությունը չի աջակցվում

hy_AM: Attribute value must be non-NULL
hy: Ատրիբուտի անունը չպետք է լինի NULL

hy_AM: Invalid attribute type (string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր անուն (սպասվում է տող)

hy_AM: Invalid extended attribute name
hy: Ընդլայնված ատրիբուտի անվավեր անուն

hy_AM: Error setting extended attribute '%s': %s
hy: '%s' ընդլայնված ատրիբուտը սահմանելու սխալ․ %s

hy_AM: Error stating file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլի մասին տեղեկություններ ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

hy_AM:  (invalid encoding)
hy: (անվավեր կոդավորում)

hy_AM: Error stating file descriptor: %s
hy: Ֆայլի դեսկրիպտորը ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

hy_AM: Invalid attribute type (uint32 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint32)

hy_AM: Invalid attribute type (uint64 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint64)

hy_AM: Invalid attribute type (byte string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է byte տող)

hy_AM: Cannot set permissions on symlinks
hy: Չհաջողվեց սահմանել արտոնություններ սիմվոլիկ հղման համար․ %s

hy_AM: Error setting permissions: %s
hy: Արտոնություններ սահմանելու սխալ․ %s

hy_AM: Error setting owner: %s
hy: Սխալ սեփականատեր սահմանելիս․ %s

hy_AM: symlink must be non-NULL
hy: Սիմվոլիկ հղումը պետք է լինի ոչ NULL

hy_AM: Error setting symlink: %s
hy: Սխալ սիմվոլիկ հղում սահմանելիս․ %s

hy_AM: Error setting symlink: file is not a symlink
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սիմվոլիկ հղում․ ֆայլը սիմվոլիկ հղում չէ

hy_AM: Error setting modification or access time: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած փոփություններ կամ հասանելիության ժամանակը սահմանելիս․ %s

hy_AM: SELinux context must be non-NULL
hy: SELinux կոնտեքստը պետք է լինի ոչ NULL

hy_AM: Error setting SELinux context: %s
hy: SELinux կոնտեքստի սահմանման սխալ․ %s

hy_AM: SELinux is not enabled on this system
hy: SELinux հասանելի չէ այս համակարգում

hy_AM: Setting attribute %s not supported
hy: %s ատրիբուտի սահմանումը չի ապահովվում

hy_AM: Error reading from file: %s
hy: Ֆայլից կարդալու սխալ․ %s

hy_AM: Error seeking in file: %s
hy: Ֆայլի վրայով անցնելու սխալ․ %s

hy_AM: Error closing file: %s
hy: Ֆայլը փակելու սխալ․ %s

hy_AM: Unable to find default local file monitor type
hy: Չի հաջողվել գտնել լռելյայն տեղային ֆայլերի մոնիտորի տիպը

hy_AM: Error writing to file: %s
hy: Ֆայլում գրելու սխալ․ %s

hy_AM: Error removing old backup link: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել հին պահուստային ֆայլերը․ %s

hy_AM: Error creating backup copy: %s
hy: Պահեստային կրկնօրինակ ստեղծելիս առաջացած սխալ․ %s

hy_AM: Error renaming temporary file: %s
hy: Ժամանակավոր ֆայլն անվանափոխելու սխալ․ %s

hy_AM: Error truncating file: %s
hy: Ֆայլը կտրելու սխալ․ %s

hy_AM: Error opening file '%s': %s
hy: '%s' Ֆայլը բացելու սխալ․ %s

hy_AM: Target file is a directory
hy: Նպատակակետի ֆայլը պանակ է

hy_AM: Target file is not a regular file
hy: Նպատակակետի ֆայլը կանոնավոր ֆայլ չէ

hy_AM: The file was externally modified
hy: Ֆայլը արտաքինից փոփոխվել է

hy_AM: Error removing old file: %s
hy: Հին ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

hy_AM: Invalid GSeekType supplied
hy: Փոխանցված է անվավեր GSeekType

hy_AM: Invalid seek request
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

hy_AM: Cannot truncate GMemoryInputStream
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

hy_AM: Memory output stream not resizable
hy: Ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ փոփոխելի չէ

hy_AM: Failed to resize memory output stream
hy: Չի հաջողվել փոփոխել ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ

hy_AM: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hy: Գրելու համար պահանջվող հիշողության չափը ավելի մեծ է քան հասանելի հասցեների տիրույթը

hy_AM: Requested seek before the beginning of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքը սկսվելուց առաջ

hy_AM: Requested seek beyond the end of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքի ավարտին

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
hy_AM: mount doesn't implement "unmount"
hy: Տեղադրումը չի իրականացրել "ապամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
hy_AM: mount doesn't implement "eject"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "դուրս հանելը "

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
hy_AM: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "ապամոնտաժումը" կամ "ապամոնտաժում գործողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
hy_AM: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "դուրս հանել" կամ "դուրս հանել գոծողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
hy_AM: mount doesn't implement "remount"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "վերամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
hy_AM: mount doesn't implement content type guessing
hy: Տեղադրւմը չի իրականացնում պարունակության տիպի որոշումը

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
hy_AM: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hy: Տեղադրումը չի իրականացնում պարունակության տիպի սինխրոն որոշումը

hy_AM: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
hy: '%s' Hostname-ը պարունակում է '[' բայց ոչ ']'

hy_AM: Output stream doesn't implement write
hy: Ելքային հոսքը չի իրականացնում գրելը

hy_AM: Source stream is already closed
hy: Սկզբնական հոսքը արդեն փակ է

hy_AM: Error resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի լուծման սխալ․ %s

hy_AM: Error reverse-resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի հակադարձ լուծման սխալ․ %s

hy_AM: No service record for '%s'
hy: Գոյություն չունի ծառայողական գրառում '%s' -ի համար

hy_AM: Temporarily unable to resolve '%s'
hy: Ժամանակավորապես հնարավոր չէ լուծել '%s'

hy_AM: Error resolving '%s'
hy: Լուծման սխալ․ %s

hy_AM: Get the value of KEY
hy: Ստանալ բանալու արժեքը

hy_AM: Invalid socket, not initialized
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորված չէ

hy_AM: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորումը չի իրականացվել հետևյալ պատճառով․ %s

hy_AM: Socket is already closed
hy: Սոկետը արդեն փակ է

hy_AM: Socket I/O timed out
hy: I/O սոկետի ժամանակը լրացել է

hy_AM: creating GSocket from fd: %s
hy: Ստեղծել GSocket fd-ից․ %s

hy_AM: Unable to create socket: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սոկետ․ %s

hy_AM: Unknown protocol was specified
hy: Նշված է անհայտ պրոտոկոլ

hy_AM: could not get local address: %s
hy: Չի կարող ստանալ տեղային հասցեն․ %s

hy_AM: could not get remote address: %s
hy: Չի կարող ստանալ հեռադիր հասցեն․ %s

hy_AM: could not listen: %s
hy: Չի կարող լսել․ %s

hy_AM: Error binding to address: %s
hy: Հասցեին կապվելու սխալ․ %s

hy_AM: Error accepting connection: %s
hy: Չհաջողվեց կապի հաստատումը ընդունել՝ %s

hy_AM: Error connecting:
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․

hy_AM: Connection in progress
hy: Կատարվում է միացում

hy_AM: Error connecting: %s
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․ %s

hy_AM: Unable to get pending error: %s
hy: Չի հաջողվել ստանալ սպասված սխալը․ %s

hy_AM: Error receiving data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ստանալիս․ %s

hy_AM: Error sending data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ուղարկելիս․ %s

hy_AM: Error closing socket: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած սոկետը փակելիս․ %s

hy_AM: Waiting for socket condition: %s
hy: Սպասում է սոկետի վիճակին․ %s

hy_AM: Error sending message: %s
hy: Հաղորդագրության ուղարկման սխալ․ %s

hy_AM: GSocketControlMessage not supported on windows
hy: SocketControlMessage-ը չի աջակցվում windows-ում

hy_AM: Error receiving message: %s
hy: Հաղորդագրություն ստանալու ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

hy_AM: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hy: g_socket_get_credentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

hy_AM: Unknown error on connect
hy: Չհայտնաբերված սխալ կապի ժամանակ

hy_AM: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
hy: Ոչ TCP  կապի միջոցով փորձել պրոքսիի սահմանումը չի աջակցվում

hy_AM: Proxy protocol '%s' is not supported.
hy: '%s' պրոքսի պրոտոկոլը չի աջակցվում

hy_AM: Listener is already closed
hy: Լսողը արդեն փակ է

hy_AM: Added socket is closed
hy: Ավելացված սոկետը փակ է

hy_AM: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
hy: SOCKSv4 չի աջակցում IPv6 '%s' հասցեն

hy_AM: SOCKSv4 implementation limits username to %i characters
hy: SOCKSv4 իրականացումը սահմանափակում է ՛օգտագործողի անունը՛ մինչև %i նիշի

hy_AM: SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters
hy: SOCKSv4a իրականացումը սահմանափակում է հոսթի անունը մինչև %i նիշի

hy_AM: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv4 պրոքսի սերվեր չէ։

hy_AM: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hy: SOCKSv4 սերվերի միջոցով կապը մերժվել է

hy_AM: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv5 պրոքսի սերվեր չէ։

hy_AM: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hy: SOCKSv5 պրոքսին պահանջում է վավերացում

hy_AM: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hy: SOCKSv5 պահանջում է վավերացման մեթոդ, որը չի աջակցվում GLib-ի կողմից։

hy_AM: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
hy: Օգտագործողի անունը կամ գաղտնաբառը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i)։

hy_AM: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hy: SOCKSv5 վավերացումը ձախողվել է սխալ օգտագործողի անվան կամ գաղտնաբառի պատճառով։

hy_AM: Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
hy: '%s' հոսթի անունը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i բայթ)

hy_AM: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hy: Ինտերնալ SOCKSv5 պրոքսի սերվերի սխալ։

hy_AM: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hy: SOCKSv5 կապը չի թույլատրվում կանոնները սահմանողի կողմից։

hy_AM: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hy: Հոսթը անհասանելի է SOCKSv սերվերի միջոցով։

hy_AM: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hy: Ցանցը անհասանելի է SOCKSv պրոքսիի միջոցով։

hy_AM: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hy: SOCKSv5 պրոքսիի միջոցով կապը մերժվել է։

hy_AM: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում 'միացնել' հրամանը։

hy_AM: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում տրված հասցեի տիպը։

hy_AM: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GThemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

hy_AM: Expecting 1 control message, got %d
hy: Սպասվոմ է 1 հսկիչ հաղորդագրություն, ստացվել է %d

hy_AM: Unexpected type of ancillary data
hy: Լրացուցիչ տվյալների անսպասելի տիպ

hy_AM: Expecting one fd, but got %d
hy: Սպասվում է մեկ ֆայլի դեսկրիպտոր, բայց ստացվել է %d

hy_AM: Received invalid fd
hy: Ստացվել է անվավեր ֆայլի դեսկրիպտոր

hy_AM: Error sending credentials:
hy: Տվյալներն ուղարկելու սխալ․

hy_AM: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hy: Սխալ՝ ստուգելիս արդյոք SO_PASSCRED-ը միացված է սոկետին․ %s

hy_AM: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
hy: Հատկության անվավեր երկարություն՝ ստուգելիս, արդյոք SO_PASSCRED-ը սոկետի համար միացված է։ Սպասվում էր %d բայթ, ստացվել է %d

hy_AM: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած SO_PASSCRED - ը միացնելու ժամանակ․ %s

hy_AM: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hy: Սպասվում էր կարդալ մեկ բայթ ստացված տվյալներից, բայց կարդացվել է զրո բայթ

hy_AM: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ SO_PASSCRED անջատելիս․ %s

hy_AM: Error reading from unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ից կարդալու ժամանակ․ %s

hy_AM: Error closing unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ը փակելու ժամանակ․ %s

hy_AM: Filesystem root
hy: Ֆայլալին համակարգի արմատը

hy_AM: Error writing to unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ում գրելիս․ %s

hy_AM: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
hy: Այս համակարգը չի աջակցում unix domain սոկետների աբստրակտ հասցեները

hy_AM: volume doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
hy_AM: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը կամ դուրս հանումը գործողությամբ

hy_AM: Can't find application
hy: Չի հաջողվել գտնել աշխատածրագիրը

hy_AM: Error launching application: %s
hy: Աշխատածրագրի թողարկման սխալ․ %s

hy_AM: URIs not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումներն ապահովված չեն

hy_AM: association changes not supported on win32
hy: Համադրման փոփոխությունները չեն աջակցվում win32-ում

hy_AM: Association creation not supported on win32
hy: Համադրման ստեղծումը չի աջակցվում win32-ում

hy_AM: Error reading from handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլից կարդալիս․ %s

hy_AM: Error closing handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլը փակելիս․ %s

hy_AM: Error writing to handle: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ ֆայլում գրելու ժամանակ․ %s

hy_AM: Not enough memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ

hy_AM: Internal error: %s
hy: Ներքին սխալ․ %s

hy_AM: Need more input
hy: Ավելի շատ մուտքային տվյալների կարիք կա

hy_AM: Invalid compressed data
hy: Անվավեր սեղմված տվյալներ

hy_AM: Selected Link
hy: Ընտրված հղում

hy_AM: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hy: Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է

hy_AM: Number of Anchors
hy: Խարիսխների քանակը

hy_AM: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը

hy_AM: End index
hy: Վերջնական ինդեքս

hy_AM: The end index of the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս

hy_AM: Start index
hy: Սկիզբնական ինդեքս

hy_AM: The start index of the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս

hy_AM: invalid
hy: անվավեր

hy_AM: accelerator label
hy: արագացուցչի պիտակ

hy_AM: alert
hy: տագնապ

hy_AM: animation
hy: անիմացիա

hy_AM: arrow
hy: սլաք

hy_AM: calendar
hy: օրացույց

hy_AM: canvas
hy: կտավ

hy_AM: check box
hy: նշատուփ

hy_AM: check menu item
hy: նշատուփերի տարր

hy_AM: color chooser
hy: գույնի ընտրություն

hy_AM: column header
hy: սյան գլխամաս

hy_AM: combo box
hy: համակցված տուփ

hy_AM: dateeditor
hy: ամսաթվի խմբագրիչ

hy_AM: desktop icon
hy: աշխատասեղանի պատկերակ

hy_AM: desktop frame
hy: աշխատասեղանի շրջանակ

hy_AM: dial
hy: համարի հավաքում

hy_AM: directory pane
hy: պանակի վահանակ

hy_AM: drawing area
hy: նկարչության տարածք

hy_AM: file chooser
hy: ֆայլերի ընտրություն

hy_AM: filler
hy: ներկող

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
hy_AM: fontchooser
hy: տառատեսակի ընտրություն

hy_AM: frame
hy: շրջանակ

hy_AM: glass pane
hy: թափանցիկ վահանակ

hy_AM: html container
hy: պարունակությունը html լեզվով

hy_AM: internal frame
hy: ներքին շրջանակ

hy_AM: layered pane
hy: շերտավոր վահանակ

hy_AM: list item
hy: ցուցակի տարր

hy_AM: menu bar
hy: մենյուի գոտի

hy_AM: menu item
hy: մենյուի տարր

hy_AM: option pane
hy: ընտրանքի վահանակ

hy_AM: page tab
hy: էջի ներդիր

hy_AM: page tab list
hy: էջի ներդիրների ցանկ

hy_AM: panel
hy: վահանակ

hy_AM: password text
hy: գաղտնաբառ

hy_AM: popup menu
hy: ելնող մենյու

hy_AM: progress bar
hy: ընթացագոտի

hy_AM: push button
hy: սեղմվող կոճակ

hy_AM: radio button
hy: կետակոճակ

hy_AM: radio menu item
hy: Կետակոճակների տարր

hy_AM: root pane
hy: արմատային վահանակ

hy_AM: row header
hy: տողի գլխամաս

hy_AM: scroll bar
hy: ոլորագոտի

hy_AM: scroll pane
hy: ոլորման վահանակ

hy_AM: slider
hy: սահիչ

hy_AM: split pane
hy: կրկնակի վահանակ

hy_AM: spin button
hy: պտտման կոճակ

hy_AM: table
hy: աղյուսակ

hy_AM: table cell
hy: աղյուսակի բջիջ

hy_AM: table column header
hy: աղյուսակի սյան գլխամաս

hy_AM: table row header
hy: աղյուսակի տողի գլխամաս

hy_AM: tear off menu item
hy: անբաժան մենյուի տարր

hy_AM: toggle button
hy: փոխանջատիչ կոճակ

hy_AM: tool bar
hy: գործիքների գոտի

hy_AM: tool tip
hy: հուշում

hy_AM: tree table
hy: ծառի տեսքով աղյուսակ

hy_AM: viewport
hy: դիտման տարածք

hy_AM: header
hy: գլխամաս

hy_AM: footer
hy: ստորամաս

hy_AM: paragraph
hy: պարբերություն

hy_AM: ruler
hy: քանոն

hy_AM: autocomplete
hy: ինքնալրացում

hy_AM: edit bar
hy: խմբագրման վահանակ

hy_AM: embedded component
hy: ներդրված բաղադրիչ

hy_AM: entry
hy: գրառում

hy_AM: chart
hy: գծապատկեր

hy_AM: document frame
hy: փաստաթղթի շրջանակ

hy_AM: section
hy: բաժին

hy_AM: redundant object
hy: ավելցուկային օբյեկտ

hy_AM: form
hy: ձեւ

hy_AM: input method window
hy: մուտքագրման մեթոդի պատուհան

hy_AM: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hy: Օբյեկտի օրինակի նկարագրություն, որն օգտագործվում է մատչելիացման տեխնոլոգիաների միջոցով հասանելիության համար

hy_AM: Accessible Parent
hy: Մատչելիացված ծնող

hy_AM: Is used to notify that the parent has changed
hy: Օգտագործվում է ծնողի փոփոխությունների մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Accessible Value
hy: Մատչելիացված արժեք

hy_AM: Is used to notify that the value has changed
hy: Օգտագործվում է արժեքի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Accessible Role
hy: Մատչելիացված դեր

hy_AM: The accessible role of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի դերը

hy_AM: Accessible Layer
hy: Մատչելիացված շերտ

hy_AM: The accessible layer of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի շերտը

hy_AM: Accessible MDI Value
hy: Մատչելիացված MDI արժեք

hy_AM: The accessible MDI value of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի MDI արժեքը

hy_AM: Accessible Table Caption
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագիր

hy_AM: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար; այս հատկությունը չպետք է օգտագործվի, փոխարենը պետք է օգտագործվի accessible-table-caption-object հատկությունը

hy_AM: Accessible Table Column Header
hy: Մաչելիացված աղյուսակի սյան գլխամաս

hy_AM: Is used to notify that the table column header has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Accessible Table Column Description
hy: Աղյուսակի սյան մատչելի նկարագրություն

hy_AM: Is used to notify that the table column description has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան նկարագրության փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Accessible Table Row Header
hy: Մաչելիացված աղյուսակի տողի գլխամաս

hy_AM: Is used to notify that the table row header has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի տողի գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Accessible Table Row Description
hy: Աղյուսակի տողի մատչելի նկարագրություն

hy_AM: Is used to notify that the table row description has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի տողի նկարագրության փոփոության մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Accessible Table Summary
hy: Մատչելիացված աղյուսակի ամփոփում

hy_AM: Is used to notify that the table summary has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի ամփոփման փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Accessible Table Caption Object
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագրի օբյեկտ

hy_AM: Is used to notify that the table caption has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի վերնագրի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

hy_AM: Number of Accessible Hypertext Links
hy: Հասանելի հիպերտեքստային հղումների քանակը

hy_AM: The number of links which the current AtkHypertext has
hy: AtkHypertext ընթացիկ օբյեկտի պարունակած հղումների քանակը

hy_AM: MATE Disk Usage Analyzer
hy: MATE Սկավառակի օգտագործման վերլուծիչ

hy_AM: Check folder sizes and available disk space
hy: Ստուգեք թղթապանակի չափերը և մատչելի սկավառակի տարածությունը

hy_AM: Disk Usage Analyzer Preferences
hy: Սկավառակի Օգտագործման Վերլուծիչի Նախընտրանքներ

hy_AM: Select _devices to include in filesystem scan:
hy: Ընտրիր ֆայլային համակարգում նախագծերի ներառելու որոնում․

hy_AM: _Monitor changes to your home folder
hy: _Վերահսկել փոփոխությունները ձեր տուն թղթապանակում

hy_AM: _Analyzer
hy: _Aնալիզատոր

hy_AM: Scan _Home Folder
hy: Փնտրել _Տուն Թղթապանակ

hy_AM: Scan _Filesystem
hy: Փնտրել _ֆայլային համակարգ

hy_AM: Scan F_older...
hy: Փնտրել Թղթապանակ...

hy_AM: S_can Remote Folder...
hy: Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ․․․

hy_AM: _Expand All
hy: _Ընդլայնել բոլորը

hy_AM: _Collapse All
hy: _Ամբողջությամբ ցուցադրել բոլորը

hy_AM: All_ocated Space
hy: Հատկացված տարածք

hy_AM: Disk Usage Analyzer
hy: Սկավառակի օգտագործման վերլուծիչ

hy_AM: Scan home folder
hy: Փնտրել տուն թղթապանակ

hy_AM: Scan Home
hy: Փնտրել Տունը

hy_AM: Scan filesystem
hy: Փնտրել ֆայլային համակարգ

hy_AM: Scan Filesystem
hy: Փնտրել ֆայլային համակարգ

hy_AM: Scan a folder
hy: Փնտրել թղթապանակը

hy_AM: Scan Folder
hy: Փնտրել Թղթապանակ

hy_AM: Scan a remote folder
hy: Փնտրել հեռավոր թղթապանակը

hy_AM: Scan Remote Folder
hy: Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ

hy_AM: Stop scanning
hy: Դադարեցնել որոնումը

hy_AM: Monitor Home
hy: Մոնիտոր Տուն

hy_AM: Whether any change to the home directory should be monitored.
hy: Արդյոք գլխավոր թղթապանակի ցանկացած փոփոխություն պետք է վերահկվի։

hy_AM: Excluded partitions URIs
hy: Բացառված URIs բաժանումները

hy_AM: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
hy: URI֊ների ցանկը բաժանումների համար բացառվում է որոնումից։

hy_AM: Whether the toolbar should be visible in main window.
hy: Արդյոք գործիքային միջոցների շերտը հիմնական պատուհանում է տեսանելի լինելու։

hy_AM: Statusbar is Visible
hy: Կարգավիճակների Վահանակը Տեսանելի է

hy_AM: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
hy: Արդյոք կարգավիճակի բարը հիմնական պատուհանի ներքևում  պետք է տեսանելի լինի։

hy_AM: Subfolder tips visible
hy: Ենթաթղթապանակների նշիչը տեսանելի է

hy_AM: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
hy: Արդյոք ընրված թղթապանակի ենթաթղթապանակների հուշումները պատկերված են։

hy_AM: Active Chart
hy: Ակտիվ Աղյուսակ

hy_AM: Which type of chart should be displayed.
hy: Որ տիպի աղյուսակում պետք է ցուցադրված լինի։

hy_AM: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
hy: MATE Աշխատասեղանի համար սկավառակի օգտագործման վերլուծության գործիք

hy_AM: Total filesystem capacity:
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն․

hy_AM: used:
hy: օգտագործվում է։

hy_AM: available:
hy: մատչելի:

hy_AM: Calculating percentage bars...
hy: Հաշվարկման տոկոսային շերտերը...

hy_AM: Total filesystem capacity
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն

hy_AM: Total filesystem usage
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի օգտագործում

hy_AM: contains hardlinks for:
hy: պարունակում է դժվար հղումներ:

hy_AM: Could not initialize monitoring
hy: Հնարավոր չէ սկզբնարժեքավորել մոնիտորինգը

hy_AM: Changes to your home folder will not be monitored.
hy: Ձեր գլխավոր թղթապանակի փոփոխություննրը վերահսկված չէ։

hy_AM: Move to parent folder
hy: Տեղափոխել դեպի ծնող թղթապանակ

hy_AM: View as Rings Chart
hy: Դիտել որպես օղակների աղյուսակ

hy_AM: View as Treemap Chart
hy: Դիտել որպես Ծառ քարտեզի կառուցվածք

hy_AM: Show version
hy: Ցույց տալ տարբերակը

hy_AM: [DIRECTORY]
hy: [ԹՂԹԱՊԱՆԱԿ]

hy_AM: Too many arguments. Only one directory can be specified.
hy: Չափազանց շատ արգումենտներ։ Միայն մեկ ֆայլապանան կարող է ձևավորվել։

hy_AM: Could not detect any mount point.
hy: Չհաջողվեց հայտնաբերել որևէ միացման կետ։

hy_AM: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
hy: Առանց սկավառակի միավորների տեղադրման օգտագործումը չի կարող վերլուծվել։

hy_AM: Maximum depth
hy: Առավելագույն խորություն

hy_AM: The maximum depth drawn in the chart from the root
hy: Առավելագույն խորությունը գծված է աղյուսակում արմատից

hy_AM: Chart model
hy: Աղյուսակի մոդելը

hy_AM: Set the model of the chart
hy: Սահմանել մոդելը գծապատկերում

hy_AM: Chart root node
hy: Արձանագրել արմատ հանգույցը

hy_AM: Set the root node from the model
hy: Սահմանել արմատային հանգույցը մոդելից

hy_AM: Cannot create pixbuf image!
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել pixbuf պատկեր!

hy_AM: Save Snapshot
hy: Պահպանել ակնթարթային պատկերը

hy_AM: _Image type:
hy: _Պատկերի տիպը:

hy_AM: Filesystem Type
hy: ֆայլային համակարգի Տեսակը

hy_AM: Total Size
hy: Ընդհանուր Չափ

hy_AM: Cannot scan location "%s"
hy: Հնարավոր չէ որոնել գտնվելու վայրը "%s"

hy_AM: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
hy: Հնարավոր չէ Միանալ Սերվերին։ Դուք պետք է մուտքագրեք անուն սերվերի համար։

hy_AM: _Scan
hy: _Որոնել

hy_AM: Rescan your home folder?
hy: Կրկին որոնել ձեր տուն թղթապանակը?

hy_AM: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
hy: Ձեր գլխավոր թղթապանակի բովանդակությունը փոփոխվել է։ Ընտրել rescan սկավառակի օգտագործման մանրամասները թարմացնելու համար։

hy_AM: _Rescan
hy: _Կրկին որոնել

hy_AM: _Show hidden folders
hy: _Ցույց տալ թաքնված թղթապանակները

hy_AM: Cannot check an excluded folder!
hy: Չի կարող հեռացված թղթապանակ ստուգել!

hy_AM: "%s" is not a valid folder
hy: "%s" թղթապանակը անվավաեր է

hy_AM: Could not analyze disk usage.
hy: Չհաջողվեց վերլուծել սկավառակի օգտագործումը։

hy_AM: _Open Folder
hy: _Բացել Թղթապանակ

hy_AM: Could not open folder "%s"
hy: Չհաջողվեց բացել թղթապանակը "%s"

hy_AM: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Չկա թղթապանակ ցուցադրելու ընդունակ տեղադրած արտապատկերող սարք։

hy_AM: Could not move "%s" to the Trash
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել "%s" Թաափոնների զամբյուղ

hy_AM: Could not move file to the Trash
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել ֆայլը Թաափոնների զամբյուղ

hy_AM: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Այս ծրագիրը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի կողմից, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

hy_AM: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Այս ծրագիրը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

hy_AM: The document does not exist.
hy: Փաստաթուղթը գոյություն չունի:

hy_AM: The folder does not exist.
hy: Թղթապանակը գոյություն չունի:

hy_AM: MATE Search Tool
hy: MATE Որոնման Գործիք

hy_AM: A file searching tool for MATE Desktop
hy: MATE Աշխատասեղանի համար ֆայլը փնտրում է գործիք

hy_AM: Search history
hy: Որոնել պատմությունը

hy_AM: This key defines the items which were searched for in the past.
hy: Այս բանալին սահմանում այն տարրերը, որոնք փնտրվել են  անցյալում։

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Show Additional Options
hy: Ցույց տալ լրացուցիչ տարբերակներ

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Disable Quick Search
hy: Անջատել Արագ Որոնումը

hy_AM: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hy: Այս ստեղնը որոշվում է, եթե որոնման գործիքը անջատում է տեղային հրամանի օգտագործումը, երբ կատարում է միայն ֆայլի անունի որոնումներ։

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Quick Search Excluded Paths
hy: Հեռացված Ուղիների Արագ Որոնում

hy_AM: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է որոնման գործիքի ուղղին կբացառի արագ որոնումը։ Հատուկ նշաններն '*' և '?' աջակցվում են։ Նախնական արժեքներն են՝ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, և /var/*։

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Disable Quick Search Second Scan
hy: Անջատել Արագ Որոնումը Երկրոր Փնտրումը

hy_AM: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hy: Այս ստեղնը որոշվում է, եթե որոնման գործիքը անջատում է որոնման հրամանի օգտագործումը այն բանից հետո, երբ կատարվում է արագ որոնում։

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hy: Արագ Որոնման Երկրորդ Փնտրման Հեռացված Ուղիներ

hy_AM: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է ուղղիների որոնման գործիքը կբացառի երկրորդ որոնումը, երբ կատարվում է արագ որոնում։ Երկրորդ փնտրումը օգտագործում է գտնելու հրաման ֆայլերի որոնման համար։ Երկրորդ որոնման նպատակն է գտնել ֆայլեր, որոնք չեն ինդեքսավորվում։ Հատուկ նշանները՝ '*' և '? աջակցվում են։ Նախնական արժեքն է  /.

hy_AM: Search Result Columns Order
hy: Սյունակների Կարգի Որոնման Արդյունք

hy_AM: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է սյունակների մեջ որոնման արդյունքների կարգը։ Այս ստեղնը չպետք է ձևափոխվի օգտագործողի կողմից։

hy_AM: Default Window Width
hy: Պատուհանի Հիմնական Լայնություն

hy_AM: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է պատուհանի լայնությունը և այն օգտագործվում է որոնման գործիքների չափը սեսիաների միջև։ -1 պարամետրը կսահմանի որոնման գործիքը օգտագործել նախնական լայնությամբ։

hy_AM: Default Window Height
hy: Պատուհանի Հիմնական Երկարություն

hy_AM: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է պատուհանի բարձրությունը և այն օգտագործվում է որոնման գործիքների չափը սեսիաների միջև։ -1 պարամետրը կսահմանի որոնման գործիքը օգտագործել նախնական բարձրությամբ։

hy_AM: Default Window Maximized
hy: Լռելայն Մաքսիմացված Պատուհան

hy_AM: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hy: Այս ստեղնը որոշում է, եթե որոնման գործիքի պատուհանը սկսվում է մաքսիմացված վիճակում։

hy_AM: Look in Folder
hy: Նայել Թղթապանակի մեջ

hy_AM: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է "Look in Folder" պատուհանի նախնական արժեքը։

hy_AM: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Contains the text" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Date modified less than" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Date modified more than" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Size at least" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Size at most" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "File is empty" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Owned by user" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Owned by group" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Owner is unrecognized" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Name does not contain" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Name matches regular expression" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Show hidden files and folders" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Follow symbolic links" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Exclude other filesystems" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

hy_AM: Contains the _text
hy: Պարունակում է _տեքստը

hy_AM: _Date modified less than
hy: Փոփոխված _ամսաթիվը պակաս է քան

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Date modified more than
hy: Փոփոխված ամսաթիվը ավել է քան

hy_AM: S_ize at least
hy: Ամենաքիչ չափը

hy_AM: kilobytes
hy: կիլոբայթ

hy_AM: Si_ze at most
hy: Ամենամեծ չափը

hy_AM: Owned by _user
hy: Պատկանում է _օգտագործողին

hy_AM: Owned by _group
hy: Պատկանում է _խմբին

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Owner is unrecognized
hy: Չճանաչված սեփականատեր

hy_AM: Na_me does not contain
hy: Անունը չի պարունակում

hy_AM: Name matches regular e_xpression
hy: Համաձայնեցնել կանոնավոր արտահաըտության անունը

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Show hidden and backup files
hy: Ցույց տալ թաքնված և պահեստային ֆայլերը

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Follow symbolic links
hy: Հետևել խորհրդանշանային հղումներին

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
hy_AM: Exclude other filesystems
hy: Բացառել այլ ֆայլային համակարգերը

hy_AM: Show version of the application
hy: Ցույց տալ դիմումի տարբերակը

hy_AM: VALUE
hy: ԱՐԺԵՔ

hy_AM: DAYS
hy: ՕՐԵՐ

hy_AM: KILOBYTES
hy: ԿԻԼՈԲԱՅԹ

hy_AM: USER
hy: ՕԳՏԱՏԵՐ

hy_AM: GROUP
hy: ԽՈՒՄԲ

hy_AM: PATTERN
hy: Ձևանմուշ

hy_AM: A locate database has probably not been created.
hy: Հայտնաբերված բազան, հավանաբար, չի ստեղծվել:

hy_AM: Character set conversion failed for "%s"
hy: Սիմվոլի սահմանված փոխարկումը ձախողվեց "%s"

hy_AM: (stopped)
hy: (դադարեցվել է)

hy_AM: No Files Found
hy: ֆայլեր չեն գտնվել

hy_AM: Entry changed called for a non entry option!
hy: Մուտքագրել փոփոխված կանչ ոչ մուտքի տարբերակի համար!

hy_AM: Set the text of "Name contains" search option
hy: Սահմանել տեքստի "Name contains" որոնման տարբերակը

hy_AM: Set the text of "Look in folder" search option
hy: Սահմանել տեքստի "Look in folder" որոնման տարբերակը

hy_AM: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hy: Տեսակավորել ըստ ֆայլեր հետևյալ կերպ՝անուն, թղթապանակ, չափը, տեսակ կամ ամսաթիվ

hy_AM: Set sort order to descending, the default is ascending
hy: Սահմանել տեսակավորումը նվազման կարգով, ըստ նախնականի աճում է

hy_AM: Automatically start a search
hy: Ավտոմատ կերպով սկսել որոնումը

hy_AM: Select the "%s" search option
hy: Ընտրել  "%s" որոնման տարբերակ

hy_AM: Select and set the "%s" search option
hy: Ընտրել և սահմանել "%s" որոնման տարբերակ

hy_AM: Invalid option passed to sortby command line argument.
hy: Տեսակավորման անցման անվավեր տարբերակ  ըստ հրամանային տողի արգումենտի։

hy_AM: 
    ... Too many errors to display ...
hy: 
    ... Ցուցադրելու չափազանց շատ սխալներ ...

hy_AM: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hy: Որոնման արդյունքները կարող են լինել անվավեր։ Մինչ այս որոնման իրականացումը սխալներ կան։

hy_AM: Show more _details
hy: Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ

hy_AM: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hy: Որոնման արդյունքները կարող են լինել ժամանակից դուրս կամ անվավեր։ Ցանկանու՞մ եք անջատել արագ որոնման հնարավորությունը։

hy_AM: Disable _Quick Search
hy: Անջատել _Արագ Որոնումը

hy_AM: Failed to set process group id of child %d: %s.
hy: Չի հաջողվեց սահմանել խմբի %d զավակ պրոցեսի id: %s.

hy_AM: Error parsing the search command.
hy: Որոնման հրամանի վերլուծման սխալ։

hy_AM: Error running the search command.
hy: Որոնման հրամանի աշխատանքի սխալ

hy_AM: Enter a text value for the "%s" search option.
hy: Մուտքագրեք տեքստային արժեք "%s" որոնման տարբերակի համար։

hy_AM: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hy: Մուտքագրեք արժեք "%s" մեջ "%s" որոնման տարբերակի համար։

hy_AM: Remove "%s"
hy: Հեռացնել "%s"

hy_AM: Click to remove the "%s" search option.
hy: Սեղմեք "%s" որոնման տարբերակը ջնջելու համար։

hy_AM: A_vailable options:
hy: Մ_ատչելի տարբերակներ։

hy_AM: Available options
hy: Մատչելի տարբերակներ

hy_AM: Select a search option from the drop-down list.
hy: Ընտրել որոնման տարբերակը բացվող ցանկից։

hy_AM: Add search option
hy: Ավելացնել որոնման տարբերակ

hy_AM: Click to add the selected available search option.
hy: Սեղմեք ընտրված հասանելի որոնման տարբերկը ավելացնելու համար։

hy_AM: S_earch results:
hy: Որոնման արդյունքներ։

hy_AM: _Name contains:
hy: _Անունը պարունակում է․

hy_AM: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hy: Մուտքգրեք ֆայլի անումը կամ մասնակի ֆայլի անունը միասին կամ առանց ունիվերսալ սիմվոլի։

hy_AM: Name contains
hy: Անունը պարունակում է

hy_AM: _Look in folder:
hy: _Նայել թղթապանակում։

hy_AM: Look in folder
hy: Նայել թղթապանակում

hy_AM: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hy: Ընտրեք թղթապանակը կամ սարքը,  որտեղից որ ցանկանում էք սկսել որոնումը։

hy_AM: Select more _options
hy: Ընտրել ավելի շատ _տարբերակներ

hy_AM: Select more options
hy: Ընտրել ավելի շատ տարբերակներ

hy_AM: Click to expand or collapse the list of available options.
hy: Սեղմեք ընդլայնել կամ փլուզվել առկա տարբերակների ցանը։

hy_AM: Click to display the help manual.
hy: Սեղմեք ցուցադրել օգնության ձեռնարկը.

hy_AM: Click to close "Search for Files".
hy: Սեղմեք "Search for Files" փակելու համար։

hy_AM: Click to perform a search.
hy: Սեղմեք իրականացնել որոնումը։

hy_AM: Click to stop a search.
hy: Սեղմեք դադարեցնել որոնումը

hy_AM: - the MATE Search Tool
hy: - MATE Որոնման Գործիք

hy_AM: Failed to parse command line arguments: %s
hy: Ձախողվեց վերլուծել հրամանային տողի արգումենտները: %s

hy_AM: Could not open help document.
hy: Չհաջողվեց բացել օգնության փաստաթուղթը.

hy_AM: Could not open document "%s".
hy: Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը "%s".

hy_AM: Could not open folder "%s".
hy: Չհաջողվեց բացել թղթապանակը "%s".

hy_AM: The caja file manager is not running.
hy: caja ֆայլային կառավարիչը չի մեկնարկվում։

hy_AM: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hy: Չկա տեղադրված արտապատկերման միջոց, որը կարող է ցուցադրելը փաստաթուղթը։

hy_AM: Could not move "%s" to trash.
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել  "%s" Թաափոնների զամբյուղ։

hy_AM: Do you want to delete "%s" permanently?
hy: Ցանկանում եք ջնջե՞լ "%s" մշտապես։

hy_AM: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hy: Զամբյուղը անհասանելի է: Չհաջողվեց տեղափոխել "%s"-ը զամբյուղ։

hy_AM: Could not delete "%s".
hy: Չհաջողվեց ջնջել "%s".

hy_AM: Deleting "%s" failed: %s.
hy: Ջնջումը "%s" ձախողվեց: %s.

hy_AM: Moving "%s" failed: %s.
hy: Տեզափոխումը "%s" ձախողվեց: %s.

hy_AM: _Open with %s
hy: _Բացել միասին %s

hy_AM: Open Containing _Folder
hy: Բացել Ստեղծվող _Թղթապանակը

hy_AM: _Save Results As...
hy: _Պահպանել Արդյունքները Որպես․․․

hy_AM: Save Search Results As...
hy: Պահպանել Որոնման Արդյունքները Որպես․․․

hy_AM: Could not save document.
hy: Չի հաջողվել բացել փաստաթուղթը։

hy_AM: You did not select a document name.
hy: Դուք չեք կարող նշել փաստաթղթի անունը։

hy_AM: Could not save "%s" document to "%s".
hy: Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը "%s" դեպի "%s"։

hy_AM: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hy: "%s" փաստաթուղթը արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։

hy_AM: The document name you selected is a folder.
hy: Փաստաթղթի անունը դուք ընտրել եք ֆայլապանակը։

hy_AM: You may not have write permissions to the document.
hy: Դուք չեք կարող ունենալ գրելու թույլտվություններ փաստաթղթում:

hy_AM:  (invalid Unicode)
hy: (անվավեր Յունիկոդ)

hy_AM: Log File Viewer
hy: Մուտք ֆայլի Դիտող

hy_AM: View or monitor system log files
hy: Դիտել կամ վերահսկել համակարգի log ֆայլերը

hy_AM: Log file to open up on startup
hy: Log ֆայլը բացել մինչև մեկնարկը

hy_AM: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hy: Սահմանում է log ֆայլի ցուցադրման մեկնարկը։ Նախնականը /var/adm/messages կամ /var/log/messages է, կախված ձեր օպերացիոն համակարգից։

hy_AM: Size of the font used to display the log
hy: Տառատեսակի չափը օգտագործվում է log֊ի ցուցադրման համար

hy_AM: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hy: Սահմանում է տառատեսակի ֆիքսված լայնությունը, որը օգտագործվել է մուտքը գլխավոր ծառի տեսքով ցուցադրելու համար։ Նախնականը վերցված է նախնական տերմինալի տառատեսակի չափը։

hy_AM: Height of the main window in pixels
hy: Գլխավոր պատուհանի բարձրությունը պիքսելներով

hy_AM: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hy: Սահմանում է log արտապատկերման միջոցի գլխավոր պատուհանի բարձրությունը պիքսելներով։

hy_AM: Width of the main window in pixels
hy: Գլխավոր պատուհանի լայնությունը պիքսելներով

hy_AM: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hy: Սահմանում է log արտապատկերման միջոցի գլխավոր պատուհանի լայնությունը պիքսելներով։

hy_AM: Log files to open up on startup
hy: Log ֆայլերը բացել մինչ մեկնարկը

hy_AM: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hy: Սահմանում է log ֆայլերի ցանկը բացման մեկնարկի համար։ Նախնական ցանկը ստեղված է ըստ  /etc/syslog.conf կարդալու։

hy_AM: List of saved filters
hy: Պահպանված ֆիլտրերի ցանկ

hy_AM: List of saved regexp filters
hy: Պահպանված regexp ֆիլտրերի ցուցակը

hy_AM: _Regular Expression:
hy: _Կանոնավոր Արտահայտություն։

hy_AM: Effect:
hy: Ազդեցություն:

hy_AM: Impossible to open the file %s
hy: Անհնար է բացել ֆայլը %s

hy_AM: Filter name is empty!
hy: Ֆիլտրի անունը դատարկ է!

hy_AM: Filter name may not contain the ':' character
hy: Ֆիլտրի անունը կարող է պարունակել ':' սիմվոլը

hy_AM: Regular expression is empty!
hy: Կանոնավոր արտահայտությունը դատարկ է!

hy_AM: Regular expression is invalid: %s
hy: Կանոնավոր արտահայտությունը անվավեր է: %s

hy_AM: Please specify either foreground or background color!
hy: Խնդրում ենք սահմանել առաջին պլանի կամ ֆոնի գույնը!

hy_AM: Edit filter
hy: Խմբագրրել ֆիլտր

hy_AM: Add new filter
hy: Ավելացնել նոր ֆիլտր

hy_AM: Clear the search string
hy: Մաքրել տողի որոնումը

hy_AM: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
hy: Սխալ մինչ GZipped log ապասեղմումը։ Ֆայլը կարող է լինել կոռումպացված։

hy_AM: You don't have enough permissions to read the file.
hy: Դուք չունեք բավարար թույլտվություններ ֆայլը կարդալու համար։

hy_AM: The file is not a regular file or is not a text file.
hy: Ֆայլը կանոնավոր կամ տեքստային ֆայլ չէ։

hy_AM: This version of System Log does not support GZipped logs.
hy: Համակարգի Մուտքի այս տարբերակը չի աջակցում GZipped logs։

hy_AM:  - Browse and monitor logs
hy: - Զննել և վերահսկել log֊երը

hy_AM: Log Viewer
hy: Log Դիտող

hy_AM: System Log Viewer
hy: Համակարգի Log Դիտող

hy_AM: last update: %s
hy: Վերջին նորացում: %s

hy_AM: %d lines (%s) - %s
hy: %d տողեր (%s) - %s

hy_AM: Open Log
hy: Բացել Log

hy_AM: Can't read from "%s"
hy: Հնարավոր չէ կարդալ "%s"֊ից

hy_AM: Version:
hy: Տարբերակ։

hy_AM: Could not open the following files:
hy: Չհաջողվեց բացել հետևյալ ֆայլերը:

hy_AM: Default Dictionary Server
hy: Լռելայն Բառարանի Աղբյուր

hy_AM: MATE Dictionary
hy: MATE Բառարան

hy_AM: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hy: Ստուգել բառի բացատրությունները և ուղղագրությունները առցանց բառարանի մեջ

hy_AM: A dictionary for MATE Desktop
hy: MATE Աշխատասեղանի համար բառարանը

hy_AM: Dictionary Applet Factory
hy: Բառարանի Ենթածրագրի Գործարան

hy_AM: Factory for the dictionary applet
hy: Բառարանի ենթածրագրի համար գործարան

hy_AM: Dictionary Look up
hy: Բառարան Փնտրել

hy_AM: Look up words in a dictionary
hy: Դիտել բառարանի բառերը

hy_AM: The default database to use
hy: Օգտագործել լռելայն տվյալների բազան

hy_AM: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hy: Նախնական անհատական տվյալների բազայի կամ մետատվյալների բազայի անունը բառարանի աղբյուրի օգտագործման համար։ Բացականչությոն նշանը ("!") նշանակում է, որ բոլոր տվյալների բազաները ներկայացված բառարանի աղբյուրի մեջ պետք է փնտրվեն։

hy_AM: The default search strategy to use
hy: Նախնական որոնման ռազմավարությունը օգտագործելու համար

hy_AM: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hy: Նախնական որոնման ռազմավարության անունը օգտագործելու համար բառարանի աղբյուրում, եթե հասանելի է։ Նախնական ռազմավարությունը 'exact' է, որը համապատասխանեցնում է հստակ բառերը։

hy_AM: The font to be used when printing
hy: Տառատեսակը պետք է օգտագործել, երբ տպվում է

hy_AM: The font to be used when printing a definition.
hy: Տառատեսակը պետք է օգտագործել, երբ տպվում է սահմանումը։

hy_AM: The name of the dictionary source used
hy: Բառարանի աղբյուրի անունը օգտագործված է

hy_AM: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hy: Բառարանի աղբյուրի անունը օգտագործված է բառարանի սահմանումները ստանալու համար։

hy_AM: Longdo Thai-English Dictionaries
hy: Longdo Թայերեն - Անգլերեն Բառարաններ

hy_AM: Client Name
hy: Հաճախորդի Անունը

hy_AM: The name of the client of the context object
hy: Օբյեկտի համատեքստի հաճախորդի անունը

hy_AM: Hostname
hy: Հոսթի անվանում

hy_AM: The hostname of the dictionary server to connect to
hy: Բառարանի սերվերի ընդունող անունը միացնելու համար

hy_AM: The port of the dictionary server to connect to
hy:  Բառարանի աղբյուրի պորտը միացնելու համար

hy_AM: The status code as returned by the dictionary server
hy: Կարգավիճակի կոդը, որպես վերադարձված բառարանի աղբյուրի կողմից

hy_AM: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hy: Չկա միացում բառարանի սերվերի վրա '%s:%d'

hy_AM: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hy: Հեսթի անվան որոնոնումը ձախողվեց '%s'. համապատասխան ռեսուրսներ չգտնվեց

hy_AM: Lookup failed for host '%s': %s
hy: Որոնումը հոսթի համար ձախողվեց '%s': %s

hy_AM: Lookup failed for host '%s': host not found
hy: Հոսթի համար որոնումը ձախողվեց '%s': հոսթ չի գտնվել

hy_AM: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hy: Անհնար է միացնել բառարանի սերվերը '%s:%d'։ Սերվերը պատասխանեց ծածկագրով %d (սերվերը անջատված է)

hy_AM: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hy: Անհնար է վերլուծել բառարանի սերվերի պատասխանը
    : '%s'

hy_AM: No definitions found for '%s'
hy: '%s' համար սահմանումներ չեն գտնվել

hy_AM: Invalid database '%s'
hy: Անվավեր տվյալների բազա '%s'

hy_AM: Invalid strategy '%s'
hy: Անվավեր ռազմավարություն '%s'

hy_AM: Bad command '%s'
hy: Վատ հրամանը  '%s'

hy_AM: Bad parameters for command '%s'
hy: '%s' հրամանի համար վատ պարամետրեր

hy_AM: No databases found on dictionary server at '%s'
hy: Տվյալների բազաներ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'

hy_AM: No strategies found on dictionary server at '%s'
hy: Ռազմավարություններ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'

hy_AM: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hy: Բառարանի սերվերի միացումը ձախողվել է %s:%d

hy_AM: Error while reading reply from server:
    %s
hy: Սխալ մինչ սերվերի պատասխանի ընթերցումը։
    %s

hy_AM: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
hy: Բառարանի սերվերի միացման ժամանակի ավարտը '%s:%d'

hy_AM: No hostname defined for the dictionary server
hy: Բառարանի սերվերի համար հոսթի անուն չի սահմանվել

hy_AM: Unable to create socket
hy: Չհաջողվեց ստեղծել սոկետ

hy_AM: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hy: Անհնար է սահմանել կապուղին որպես չփակվող: %s

hy_AM: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hy: Անհնար է միանալ բառարանի աղբյուրին '%s:%d'

hy_AM: Whether the context uses only local dictionaries or not
hy: Արդյոք համատեքստը օգտագործում է միայն տեղական բառարաններ թե ոչ

hy_AM: Reload the list of available databases
hy: Վերբեռնել հասանելի տվյալների բազաների ցանկը

hy_AM: Clear the list of available databases
hy: Մաքրել հասանելի տվյալների բազաների ցանկը

hy_AM: Error while matching
hy: Սխալ՝ մինչ համապատասխանեցումը

hy_AM: F_ind:
hy: Գ_տնել։

hy_AM: Error while looking up definition
hy: Սխալ՝ մինչ սահմանման դիտումը

hy_AM: Another search is in progress
hy: Ծրագրի մեջ այլ որոնում

hy_AM: Please wait until the current search ends.
hy: Խնդրում ենք սպասել, մինչ ընթացիկ որոնման ավարտը։

hy_AM: Error while retrieving the definition
hy: Սխալ մինչ սահմանման վերականգնումը

hy_AM: The filename used by this dictionary source
hy: Ֆայլի անունը օգտագործվել է այս բառարանի աղբյուրի կողմից

hy_AM: The display name of this dictionary source
hy: Ցուցադրել այս բառարանի աղբյուրի անունը

hy_AM: The description of this dictionary source
hy: Այս բառարանի աղբյուրի սահմանումը

hy_AM: Database
hy: Տվյալների բազա

hy_AM: The default database of this dictionary source
hy: Այս բառարանի աղբյուրի նախնական տվյալների բազան

hy_AM: Strategy
hy: Ռազմավարություն

hy_AM: The default strategy of this dictionary source
hy: Այս բառարանի աղբյուրի նախնական ռազմավարությունը

hy_AM: The transport mechanism used by this dictionary source
hy: Փոխադրման մեխանիզմը օգտագործվում է այս բառարանի աղբյուրի կողմից

hy_AM: The GdictContext bound to this source
hy: GdictContext  սահմանափակում է այս աղբյուրը

hy_AM: Invalid transport type '%d'
hy: Անվավեր փոխադրման տիպ '%d'

hy_AM: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hy: '%s' խումբ չհայտնաբերվեց բառարանի աղբյուրի սահմանման ներսում

hy_AM: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hy: Անհնար է ստանալ '%s' ստեղնը բառարանի աղբյուրի սահմանման ներսում: %s

hy_AM: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hy: Անհնար է ստանալ '%s' ստեղնը բառարանի աղբյուրի սահմանման ֆայլի ներսում: %s

hy_AM: Dictionary source does not have name
hy: Բառարանի աղբյուրը անուն չունի

hy_AM: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hy: Բառարանի աղբյուրը '%s' ունի անվավեր փոխադրում '%s'

hy_AM: Reload the list of available sources
hy: Վերբեռնել հասանելի աղբյուրների ցանկը

hy_AM: Search paths used by this object
hy: Որոնել այս օբյեկտր կողմից օգտագործված ուղղիները

hy_AM: Dictionary sources found
hy: Գտնել բառարանի աղբյուր

hy_AM: Clear the list of similar words
hy: Մաքրել նմանատիպ բառերի ցուցակը

hy_AM: The GdictContext object used to get the word definition
hy: GdictContext օբյեկտը օգտագործվում է բառի սահմանումը ստանալու համար

hy_AM: The database used to query the GdictContext
hy: GdictContext հարցման համար օգտագործված տվյալների բազա

hy_AM: The strategy used to query the GdictContext
hy: GdictContext հարցման համար օգտագործված ռազմավարությունը

hy_AM: Reload the list of available strategies
hy: Վերբեռնել հասանելի ռազմավարությունների ցանկը

hy_AM: Clear the list of available strategies
hy: Մաքրել հասանելի ռազմավարությունների ցանկը

hy_AM: GDict debugging flags to set
hy: GDict կարգաբերում է դրոշները սահմանելու համար

hy_AM: GDict debugging flags to unset
hy: GDict կարգաբերում է դրոշները ապասահմանելու համար

hy_AM: GDict Options
hy: GDict տարբերակները

hy_AM: Show GDict Options
hy: Դիտել GDict տարբերակները

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
hy_AM: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
hy: '%s' համար սահմանում
    '%s'֊ից։
    
    %s

hy_AM: See mate-dictionary --help for usage
hy: Տես mate֊բառարան --help օգտագործման համար

hy_AM: Unable to find a suitable dictionary source
hy: Անհնար է գտնել հարմար բառարանի աղբյուր

hy_AM: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
hy: Սխալ մինչ սահմանման դիտումը "%s"։
    %s

hy_AM: Words to look up
hy: Դիտել բառեր

hy_AM: Words to match
hy: Համապատասխանեցնլու բառեր

hy_AM: Dictionary source to use
hy: Բառարանի աղբյուրը օգտագործել

hy_AM: source
hy: աղբյուր

hy_AM: Print result to the console
hy: Տպել արդյունքը կոնսոլից

hy_AM: Database to use
hy: Օգտագործել տվյալների բազան

hy_AM: db
hy: տբ

hy_AM:  - Look up words in dictionaries
hy: - Դիտել բառարանի բառերը

hy_AM: Error while writing to '%s'
hy: Սխալ՝ գրելու ժամանակ '%s'

hy_AM: Clear the definitions found
hy: Մաքրել գտնված սահմանումները

hy_AM: Clear definition
hy: Մաքրել սահմանումը

hy_AM: Clear the text of the definition
hy: Մաքրել սահմանման տեքստը

hy_AM: Print the definitions found
hy: Տպել գտնված սահմանումները

hy_AM: Print definition
hy: Տպել սահմանումը

hy_AM: Print the text of the definition
hy: Տպել սահմանման տեքստը

hy_AM: Save the definitions found
hy: Պահպանել գտնելու սահմանումները

hy_AM: Save definition
hy: Պահպանել սահմանումը

hy_AM: Save the text of the definition to a file
hy: Պահպանել սահմանման տեքստը ֆայլում

hy_AM: Click to view the dictionary window
hy: Սեղմեք բառարանի պատուհանը տեսնելու համար

hy_AM: Toggle dictionary window
hy: Փոխանջատել բառարանի պատուհան

hy_AM: Show or hide the definition window
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել սահմանման պատուհանը

hy_AM: Type the word you want to look up
hy: Մուտքագրել բառը, որը դուք ցանկանում եք տեսնել վերևում

hy_AM: Dictionary entry
hy: Բառահոդված

hy_AM: Look up words in dictionaries
hy: Դիտել բառարանի բառերը

hy_AM: Dictionary Preferences
hy: Բառարանի Նախընտրանքներ

hy_AM: There was an error while displaying help
hy: Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։

hy_AM: No dictionary source available with name '%s'
hy: Չկա '%s' անունով հասանելի բառարանի աղբյուր

hy_AM: Unable to find dictionary source
hy: Անհնար է գտնել բառարանի աղբյուր

hy_AM: No context available for source '%s'
hy: Չկա '%s' աղբյուրի համար հասանելի կոնտեքստ

hy_AM: Unable to create a context
hy: Անհնար է ստեղծել կոնտեքստ

hy_AM: _Look Up Selected Text
hy: _Նայել Ընտրված Տեքստը

hy_AM: _Print
hy: _Տպել

hy_AM: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
hy: Անհնար է ֆայլը անվանափոխել '%s'  '%s': %s

hy_AM: Unable to create the data directory '%s': %s
hy: Անհնար է ստեղծել տվյալների թղթապանակ '%s': %s

hy_AM: Edit Dictionary Source
hy: Խմբագրել Բառարանի Աղբյուրներ

hy_AM: Add Dictionary Source
hy: Ավելացնել Բառարանի Աղբյուրներ

hy_AM: Remove "%s"?
hy: Հեռացնել "%s"?

hy_AM: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hy: Սա մշտապես կհեռացնի բառարանի աղբյուրը ցանկից։

hy_AM: Unable to remove source '%s'
hy: Անհնար է հեռացնել աղբյուրը '%s'

hy_AM: Add a new dictionary source
hy: Ավելացնել նոր բառարանի աղբյուր

hy_AM: Remove the currently selected dictionary source
hy: Հեռացնել ներկայումս ընտրված բառարանի աղբյուրը

hy_AM: Edit the currently selected dictionary source
hy: Խմբագրել ներկայումս ընտրված բառարանի աղբյուրը

hy_AM: Set the font used for printing the definitions
hy: Սահմանել տառատեսակը տպագրության սահմանումների օգտագործման համար

hy_AM: Unable to display the preview: %s
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել նախադիտումը: %s

hy_AM: Unable to create a source file
hy: Անհնար է ստեղծել ֆայլի աղբյուր

hy_AM: Unable to save source file
hy: Անհնար է պահպանել ֆայլի աղբյուրը

hy_AM: Searching for '%s'...
hy: Որոնում '%s'...

hy_AM: No definitions found
hy: Սահմանումներ չեն գտնվել

hy_AM: %s - Dictionary
hy: %s - Բառարան

hy_AM: Dictionary source `%s' selected
hy: Բառարանի աղբյուրը `%s' ընտրված է

hy_AM: Strategy `%s' selected
hy: Ռազմավարությունը `%s'  ընտրված է

hy_AM: Database `%s' selected
hy: Տվյալների բազան `%s' ընտրված է

hy_AM: Word `%s' selected
hy: Բառը `%s'  ընտրված է

hy_AM: Double-click on the word to look up
hy: Կրկնակի սեղմեք բառը կարդալու համար

hy_AM: Double-click on the matching strategy to use
hy: Կրկնակի սեղմեք համապատասխան ռազմավարության օգտագործելու համար

hy_AM: Double-click on the source to use
hy: Կրկնակի սեղմեք աղբյուրի օգտագործման համար

hy_AM: Double-click on the database to use
hy: Կրկնակի սեղմեք բազայի օգտագործման համար

hy_AM: Look _up:
hy: Նայել _վերև:

hy_AM: Similar words
hy: Միանման բառեր

hy_AM: Available dictionaries
hy: Մատչելի բառարաններ

hy_AM: Available strategies
hy: Հասանելի ռազմավարություններ

hy_AM: Dictionary sources
hy: Բառարանի աղբյուր

hy_AM: _Select a dictionary source for looking up words:
hy: Բառել որոնելու համար _ընտրել բառարանի աղբյուր։

hy_AM: _Print font:
hy: _Տպել տառատեսակը։

hy_AM: Source Name
hy: Աղբյուրի Անուն

hy_AM: _Transport:
hy: _Տրանսպորտ։

hy_AM: H_ostname:
hy: Սերվերի անվանումը։

hy_AM: Dictionaries
hy: Բառարաններ

hy_AM: Strategies
hy: Ռազմավարություններ

hy_AM: _Mount
hy: _Տեղակայել

hy_AM: A screenshot utility for MATE Desktop
hy: Էկրանի նկարի օժանդակ ծրագիր MATE Աշխատանքային սեղանի համար

hy_AM: Save images of your desktop or individual windows
hy: Պահպանել պատկերները ձեր աշխատասեղանին կամ առանձին պատուհաններում

hy_AM: Save Screenshot
hy: Պահպանել Էկրանի նկարը

hy_AM: C_opy to Clipboard
hy: Պ_ատճենել փոխանակման բուֆերում

hy_AM: Screenshot delay
hy: Էկրանի նկարի ուշացում

hy_AM: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hy: Սպասելու վարկյանների քանակը նախքան էկրանի կադրի ընդունումը։

hy_AM: Screenshot directory
hy: Էկրանի նկարի թղթապանակը

hy_AM: The directory the last screenshot was saved in.
hy: Վերջին էկրանի կադրը պահպանված է ֆայլապանակում։

hy_AM: Include Border
hy: Մուտքագրել Սահմանը

hy_AM: Include the window manager border along with the screenshot
hy: Ներմուծում է պատուհանային կառավարիչի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին

hy_AM: Include Pointer
hy: Մուտքագրել Ցուցիչ

hy_AM: Include the pointer in the screenshot
hy: Ներմուծել ցուցիչ էկրանի նկարի մեջ

hy_AM: Border Effect
hy: Սահմանի էֆեկտը

hy_AM: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
hy: Էֆեկտը ավելացնել սահմանի սահմաններից դուրս։ Հնարավոր արժեքներն են "shadow", "none", և "border".

hy_AM: Error loading the help page
hy: Օգնություն էջի բեռնման սխալ

hy_AM: Drop shadow
hy: Իջեցրու ստվեր

hy_AM: Include _pointer
hy: Մուտքագրել _ցուցիչ

hy_AM: Include the window _border
hy: Ներառել պատուհանի _սահմանը

hy_AM: Apply _effect:
hy: Կիրառել _ազդեցություն:

hy_AM: Grab the whole _desktop
hy: Ընռնել ամբողջ _աշխատասեղանը

hy_AM: Grab the current _window
hy: Ըմբռնիր ընթացիկ _պատուհանը

hy_AM: Select _area to grab
hy: Ընտրել գրավի _տարածքը

hy_AM: Grab _after a delay of
hy: Ուշացումից հետո ըմբռնում է

hy_AM: Take _Screenshot
hy: Ստանալ _Էկրանի նկարը

hy_AM: Error while saving screenshot
hy: Սխալ, մինչ էկրանի նկարի պահպանումը

hy_AM: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
hy: Անհնար է պահպանել էկրանի կադրը %s.
    Սխալը %s.
    Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ գտնվելու դիրք և նորից փորձել.

hy_AM: Screenshot taken
hy: Էկրանի նկարը վերցնել

hy_AM: Unable to take a screenshot of the current window
hy: Անհնար է վերցնել էկրանի հատվածը ընթացիկ պատուհանում

hy_AM: Screenshot at %s.png
hy: Էկրանի նկար %s.png

hy_AM: Screenshot at %s - %d.png
hy: Էկրանի նկար %s - %d.png

hy_AM: Grab a window instead of the entire screen
hy: Ընբռնում է պատուհանը ամբողջ էկրանի փոխարեն

hy_AM: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hy: Ընբռնել էկրանի տարածքը, ամբողջ էկրանի փոխարեն

hy_AM: Include the window border with the screenshot
hy: Ներառել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին

hy_AM: Remove the window border from the screenshot
hy: Հեռացնել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարից

hy_AM: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hy: Վերցնել էկրանի նկարը նշված ուշացումից հետո [վարկյաններով]

hy_AM: Effect to add to the border (shadow, border or none)
hy: Ավելացնել սահմանի ազդեցություն (ստվերային, սահման կամ չկա)

hy_AM: effect
hy: ազեցություն

hy_AM: Interactively set options
hy: Ինտերակտիվ սահմանել տարբերակները

hy_AM: Take a picture of the screen
hy: Վերցնել էկրանի նկարը

hy_AM: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hy: Հակամարտող տարբերակներ՝ --window և --area չպետք է օգտագործվի, միեւնույն ժամանակ։

hy_AM: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
hy: Սխալ UI սահմանում ֆայլը բեռնում է  էկրանի կադրի ծրագրի համար։
    %s
    
    Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրած mate-utils.

hy_AM: Unable to clear the temporary folder:
    %s
hy: Անհնար է մաքրել ժամանակավոր թղթապանակը․
    %s

hy_AM: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
hy: Պահպանված զավակ գործընթացը անսպասելիորոն ընդհատվել է։ Մենք չենք կարող էկրանի նկարը գրել սկավառակի վրա։

hy_AM: Unknown error saving screenshot to disk
hy: Անհայտ սխալ էկրանի նկարի պահպանման սկավարակի վրա

hy_AM: File already exists
hy: Ֆայլը արդեն գոյություն ունի

hy_AM: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
hy: Ֆայլը  "%s" արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։

hy_AM: Saving file...
hy: Ֆայլի պահպանում․․․

hy_AM: Can't access source file
hy: Հնարավոր չէ մուտք գործել ելակետային ֆայլը

hy_AM: Find Text
hy: Որոնել տեքստը

note: (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Dictionary Sources
hy: Բառարանի Աղբյուրներ

hy_AM: Result
hy: Արդյունք

hy_AM: Get help with MATE
hy: Տեղեկություն MATE-ի մասին

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Assistive Technologies Preferences
hy: Օժանդակ Տեխնոլոգիաների Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Window Management
hy: Պատուհանի կառավարում

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
hy_AM: Look and Feel
hy: Տեսք

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Appearance Preferences
hy: Արտաքին Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Pointer
hy: Ցուցիչ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Internet and Network
hy: Ինտերնետ և Ցանց

hy_AM: Network Settings
hy: Ցանցային կարգավորումներ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Sound Preferences
hy: Ձայնի Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: write
hy: գրել

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Read and write
hy: Կարդալ և գրել

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: List files only
hy: Միայն ֆայլերի ցուցակը

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Access files
hy: Ֆայլերի մուտք

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Create and delete files
hy: Ստեղծել և ջնջել ֆայլերը

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Top Edge Panel
hy: Վերին անկյան վահանակ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Bottom Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Panel Properties
hy: Վահանակի հատկություններ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Launcher Properties
hy: Գործարկչի հատկություններ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
hy_AM: Application in Terminal
hy: Ծրագիր տերմինալում

hy_AM: Menu Item
hy: Մենյուների Վահանակի Էլեմենտ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Show Desktop Button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
hy_AM: Classic Menu
hy: Դասական մենյու

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
hy_AM: applet
hy: ապլետ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
hy_AM: desktop
hy: աշխատանքային սեղան

hy_AM: User Password
hy: Գործածողի գաղտնագիրը

hy_AM: MATE (Black)
hy: MATE (Սև)

hy_AM: BlackMATE
hy: Սև-MATE

hy_AM: A clean dark theme
hy: Մաքուր մուգ ոճ

hy_AM: BlueMenta
hy: Կապույտ-Menta

hy_AM: High Contrast Inverse
hy: Բարձր Հակադրություն Հակադարձ

hy_AM: White-on-black text and icons
hy: Սպիտակով սևի վրա և պատկերանշաններ

hy_AM: TraditionalOk
hy: Ավանդական

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
hy_AM: MATE Terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

hy_AM: A terminal emulator for the MATE desktop environment
hy: MATE սեղանադիր միջավայրի համար տերմինալ էմուլյատորը

hy_AM: C_lose Window
hy: Փակել Պատուհանը

hy_AM: Close this window?
hy: Փակե՞լ այս պատուհանը

hy_AM: Add or Remove Terminal Encodings
hy: Ավելացնել կամ վերացնել կոդավորումներ

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
hy_AM: TTY Erase
hy: TTY Ջնջել

note: Translators: Cursor blink: ...
hy_AM: Use system settings
hy: Օգտագործել համակարգի պարամետրերը

note: Translators: Cursor blink: ...
hy_AM: Always blink
hy: Միշտ թարթել

note: Translators: Cursor blink: ...
hy_AM: Never blink
hy: Երբեք մի թարթիր

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
hy_AM: Replace initial title
hy: Փոխարինել նախնական վերնագիրը

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
hy_AM: Append initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
hy_AM: Prepend initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
hy_AM: Keep initial title
hy: Պահպանեք նախնական վերնագիրը

hy_AM: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hy: _Ակտիվացնել ընտրացանկի մուտքի ստեղները (ինչպես, օրինակ Alt+F բացել ընտրացանկի Ֆայլը)

hy_AM: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hy: Ակտիվացնել _ընտրացանկի կրճատ ստեղնաշարային հրամանը (F10 ըստ նախնականի)

hy_AM: _Shortcut keys:
hy: _ԴՖյուրանցման ստեղներ։

hy_AM: List of profiles
hy: Պրոֆիլների ցուցակ

hy_AM: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
hy: Հայտնի պրոֆիլների ցուցակ mate-տերմինալի համար։ Ցանկը պարունակում է տողեր անվանելու հարաբերական տեղեկագիրք /org/mate/terminal/profiles։

hy_AM: Profile to use for new terminals
hy: Անձնագիր օգտագործելու համար նոր տերմինալներ

hy_AM: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hy: Պրոֆիլը պետք է օգտագործել, երբ բացվում է նոր պատուհան կամ էջ։ Պետք է լինի պրոֆիլների ցուցակում։

hy_AM: Whether the menubar has access keys
hy: Արդյոք ընտրացանկը ունի մուտքի ստեղներ

hy_AM: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hy: Արդյոք պետք է Alt+letter թույլատվության ստեղները ընտրացանկի համար։ Նրանք կարող են տերմինալի ներսում խանգարել որոշ ծրագրերի մեկնարկմանը, որպեսզի հնարավոր լինի դրանք անջատել։

hy_AM: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hy: Սովորաբար դուք կարող եք մուտք գործել ընտրացանկ  F10 ֊ով։ Դա կարող է նաև հարմարեցված լինել gtkrc միջոցով (gtk-menu-bar-accel = "whatever")։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս, երբ ստանդարտ ցանկի բար արագացուցիչ անջատված է:

[ctx: active-encodings]
hy_AM: [ 'UTF-8', 'current' ]
hy: [ 'UTF-8', 'ընթացիկ' ]

hy_AM: List of available encodings
hy: Առկա ծածկագրումների ցուցակը

hy_AM: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hy: Արդյոք հավանություն հարցնել, երբ փակվում է տերմինալի պատուհանը

hy_AM: Close tabs with middle click
hy: Փակել թերթերը մկան միջին կլինկով

[ctx: visible-name]
hy_AM: 'Default'
hy: 'Հիմնական'

hy_AM: Human-readable name of the profile
hy: Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը

hy_AM: Human-readable name of the profile.
hy: Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը։

hy_AM: Whether to show menubar in new windows/tabs
hy: Արդյոր ցույց տալ ընտրացանկը նոր պատուհաններում/էջերում

hy_AM: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hy: Ճիշտ է, եթե մենյու բար պետք է ցույց է նոր պատուհանների մեջ, պատուհանների/էջանշանների համար այս պրոֆիլի հետ միասին։

hy_AM: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hy: Տերմինալի մեջ տեքստի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես "red")։

hy_AM: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hy: Տերմինալի ֆոնի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես "red")։

hy_AM: Default color of bold text in the terminal
hy: Տերմինալի մեջ թավ տառատեսակի հիմնական գույնը

hy_AM: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
hy: Տերմինալի մեջ թավ տեքստի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես "red")։

hy_AM: Whether bold text should use the same color as normal text
hy: Արդյոք թավ տեքստը պետք է օգտագործի նույն գույնի, ինչ որ նորմալ տեքստը

hy_AM: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա թավ տեքստը պետք է օգտագործի նույն գույնը, ինչ որ նորմալ տեքստը։

hy_AM: What to do with dynamic title
hy: Ինչ անել դինամիկ վերնագրում

hy_AM: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hy: Եթե դիմումը տերմինալի մեջ սահմանում վերնագիրը (առավել սովորաբար մարդիկ ունեն իրենց ենթածրագիրը դա անելու համար), որը դինամիկ սահմանում է վերնագիրը, դրանից առաջ կամ հետո, կամ փոխարինելավ այն։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "replace", "before", "after" և "ignore"։

[ctx: title]
hy_AM: 'Terminal'
hy: 'Տերմինալ'

hy_AM: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hy: Վերնագիրը ցուցադրվում է տերմինալի պատուհանի կամ էջի համար։ Այս վերնագիրը կարող է փոխարինվել կամ համակցվել այն վերնագրի հետ, որը սահմանվել է ծրագրի կողմից տերմինալի ներսում կախված title_mode պարամետրերից։

hy_AM: Whether to allow bold text
hy: Արդյոք թույլատրել թավ տեքստ

hy_AM: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա թույլ տալ դիմումներին ստեղծել տեքստի թավ տառատեսակ տերմինալում;

hy_AM: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hy: Եթե ճիշտ է, չկատարել աղմուկ, երբ դիմում ուղարկել է escape հաջորդականություն տերմինալի զանգը։

hy_AM: Characters that are considered "part of a word"
hy: Նշանները որոնք համարվում են "բառի մի մասը"

hy_AM: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hy: Երբ ընտրվում է տեքստ բառի կողմից, այդ սիմվոլների հաջորդականությունը համարվում են միայն բառերը։ Միջակայքը կարող է տրվել, որպես "A-Z"։ Բառացի տողադարձիչը (չի արտահայտում միջակայքում) պետք է լինի առաջին տրված սիմվոլը։

hy_AM: Whether to use custom terminal size for new windows
hy: Արդյոք օգտագործել պատվիրված տերմինալի չափսը նոր պատուհանների համար

hy_AM: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
hy: Եթե ճիշտ է, նորաստեղծ տերմինալ պատուհանները կունենա սովորական չափ նշված default_size_columns և default_size_rows կողմից։

hy_AM: Default number of columns
hy: Սյուների հիմնական արժեքները

hy_AM: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hy: Նոր ստողծված տերմինալի պատուհանների սյունակների քանակը։ Ազդեցություն չի գործում, եթե use_custom_default_size թույլատրված չէ։

hy_AM: Default number of rows
hy: Տողերի հիմնական համարները

hy_AM: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hy: Նոր ստողծված տերմինալի պատուհանների տողերի քանակը։ Ազդեցություն չի գործում, եթե use_custom_default_size թույլատրված չէ։

hy_AM: Position of the scrollbar
hy: Ոլորման լուսաշերտի դիրքը

hy_AM: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
hy: Ուր դնելու տերմինալի ոլորման լուսաշերտը: Հնարավոր արժեքներն են՝ "left", "right" և "hidden".

hy_AM: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hy: Հետ ոլորման տողերի քանակը շուրջը պահելու համար։ Դուք կարող եք հետ ելերել տերմինալի մեջ այս տողերի քանակի կողմից; տողերը որոնք չեն տեղավորվում անտեսվում են։ Եթե scrollback_unlimited ճիշտ է, ապա այս արժեքը անտեսվում է։

hy_AM: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hy: Արդյոք պտտել ներքև, երբ կա նոր ելք

hy_AM: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա երբ կա նոր ելք տերմինալը պետք է պտտել ներքև։

hy_AM: What to do with the terminal when the child command exits
hy: Ինչ պետք է անել տերմինալը, երբ զավակ հրամանի դուրս է գալիս

hy_AM: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hy: Հնարավոր արժեքներն են՝ "close" փակում է տերմինալը, և "restart" վերագործարքում է տերմինալը։

hy_AM: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hy: Արդյոք գործարկել հրամանը տերմինալում, որպես մուտք shell

hy_AM: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hy: Եթե ճիշտ է, ապա հրաման տերմինալում, կգործարկվի որպես մուտք shell։ (argv[0] կունենա գծիկ դրա սկզբում։)

hy_AM: Whether to run a custom command instead of the shell
hy: Արդյոք գործարկել պատվիրված հրամանը shell֊ի փոխարեն

hy_AM: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պարամետրի custom_command արժեքը կօգտագործվի shell֊ի գործարկման տեղում։

hy_AM: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hy: Հնարավոր արժեքներն են՝ գլոբալ կուրսորի թարթման պարամետրերի օգտագործման համար, կամ  "on" կամ "off" սահմանել հստակ ռեժիմը։

hy_AM: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
hy: Հնարավոր արժեքներն են՝ "block" շրջափակման կուրսորը օգտագործելու համար, "ibeam" ուղղահայաց գծի կուրսորի օգտագործման համար, կամ "underline" ընդգծման կուրսորը օգտագործելու համար։

hy_AM: Custom command to use instead of the shell
hy: Պատվիրված հրամաը օգտագործել shell֊ի փոխարեն

hy_AM: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hy: Գործարկել այս հրամանը shell֊ի տեղում, եթե օգտագործել use_custom_command ճիշտ է։

hy_AM: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hy: Ամրագրել տառատեսակի անունը։ Օրինակ "Sans 12" կամ "Monospace Bold 14"։

hy_AM: Background type
hy: Ֆոնի տեսակ

hy_AM: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
hy: Տերմինալի ֆոնի տեսակը։ Կարող է լինել "solid" հոծ գույնի համար, "image" պատկերի համար, "transparent" իրական թափանցիկության համար, եթե կազմավորվող պատուհանային կառավարիչը գուրծարկվում է կամ կողծ թապանցիկություն այլ կերպ։

hy_AM: Whether to scroll background image
hy: Արդյոք պտտել ֆոնի պատկերը

hy_AM: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պտտել ֆոնի պատկերը  ֆոնի տեքստի հետմիասին; եթե սխալ է պատկերը պահել հաստատուն, իսկ տեքստը պտտել դրա շուրջը։

hy_AM: How much to darken the background image
hy: Ինրքան խավարեցնել ֆոնի պատկերը

hy_AM: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hy: Արժեքը 0.0 և 1.0 միջև ցույց է տալիս, թե որքն պետք է մթեցնել ֆոնի պատկերը։ 0.0 նշանակում է ոչ խավար, 1.0 նշանակում է լիովին մութ։ Ընթացիկ իրականացման մեջ կան երկու մթության հնարավոր մակարդակներ, այնպես որ պարամետրը իրեն պահում է որպես բուլյան, որտեղ 0.0 անջատում է մթության ազդեցությունը։

hy_AM: Effect of the Backspace key
hy: Ետադարձ ստեղնի ազդեցությունը

hy_AM: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hy: Սահմանում է, թե ինչ կոդ է առաջացնում backspace ստեղնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "ascii-del" ASCII DEL սիմվոլի համար, "control-h" Control-H համար  (AKA the ASCII BS սիմվոլ), "escape-sequence" escape հաջորդականության համար սովորաբար կապված է backspace կամ delete։ "ascii-del" սովորաբար համարվում է ճիշտ պարամետր Backspace ստեղնի համար։

hy_AM: Effect of the Delete key
hy: Ջնջել ստեղնի ազդեցությունը

hy_AM: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hy: Սահմանում է, թե ինչ կոդ է առաջացնում delete ստեղնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "ascii-del" ASCII DEL սիմվոլի համար, "control-h" Control-H համար  (AKA the ASCII BS սիմվոլ), "escape-sequence" escape հաջորդականության համար սովորաբար կապված է backspace կամ delete։ "escape-sequence" սովորաբար համարվում է ճիշտ պարամետր  Delete ստեղնի համար։

hy_AM: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hy: Եթե ճիշտ է, ապա տերմինալը կօգտագործի desktop-global ստանդարտ տառատեսակը, եթե դա մոնոտարածություն է (և առավել նման տառատեսակը, որ կարող է հանդես գալ այլ կերպ)։

hy_AM: Highlight S/Key challenges
hy: Ընդգծել S/Ստեղն մարտահրավերները

hy_AM: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hy: Թռուցիկ երկխոսությունը, երբ S/Key մարտահրավեր պատասխան հարցումը  հայտնաբերվել և սեղմվել է։ Գաղտնաբառի մուտքագրումը երկխոսության մեջ կուղարկի այն տերմինալ։

hy_AM: Keyboard shortcut to open a new tab
hy: Նոր թեթը բացելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նոր էջ բացելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to open a new window
hy: Նոր պատուհանը բացելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նոր պատուհան բացելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to create a new profile
hy: Ստեղնաշարի նոր պրոֆիլ ստեղծելու կրճատ ստեղնաշարային հրամանը

hy_AM: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն բերված երկխոսության պրոֆիլի ստեղծման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման ընթացիկ էջանշանի  ֆայլի բովանդակությունը պահպանելու համար

hy_AM: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընթացիկ էջի բովանդակության պահպանման համար ֆայլում։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to close a tab
hy: Էջանիշը փակելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն էջը փակելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to close a window
hy: Պատուհանը փակելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն պատուհանը փակելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to copy text
hy: Տեքստի պատճենահանման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերում պատճենահանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to paste text
hy: Տեքստի տեղադրման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut to select all text
hy: Ամբողջ տեքստի նշման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hy: Լրիվ էկրանի փոխանջատման ռեժիմի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն լրիվ էկրանի ռեժիմը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hy: Ընտրացանկի տեսանելությունը փոխանջատող ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընտրացանկի բարի տեսանելիության փոխանջատման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to set the terminal title
hy: Տերմինալի վերնագիրը սահմանելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալի վերմագիրը սահմանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to reset the terminal
hy: Տերմինալի թարմացման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալը վերականգնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hy: Տերմինալի մաքրման և թարմացման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալը վերականգնելու և մաքրելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hy: Հաջորդ էջը փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ էջը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hy: Հաջորդ էջ փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
hy: Նախորդ պրոֆիլ փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նախորդ պրոֆիլը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to the next profile
hy: Հաջորդ պրոֆիլը փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ պրոֆիլը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Accelerator to move the current tab to the left.
hy:  Ընթացիկ թեթը ձախ տեղափոխելու արագացուցիչ։

hy_AM: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը ձախ տեղափոխելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Accelerator to move the current tab to the right.
hy:  Ընթացիկ թեթը աջ տեղափոխելու արագացուցիչ։

hy_AM: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը աջ տեղափոխելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Accelerator to detach current tab.
hy: Ընթացիկ թերթը բաժանելու արագացուցիչ։

hy_AM: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը բաժանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 1

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 1 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 2

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 2 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 3

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 3 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 4

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 4 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 5

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 5 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 6

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 6 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 7

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 7 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 8

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 8 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 9

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 9 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 10

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 10 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 11

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 11 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 12

hy_AM: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 12 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to launch help
hy: Օգնության գործարկման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն օգնության գործարկման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to make font larger
hy: Տառատեսակն ավելի խոշոր դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը ավելի մեծ դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to make font smaller
hy: Տառատեսակն ավելի փոքր դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը ավելի փոքր դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Keyboard shortcut to make font normal-size
hy: Տառատեսակն նորմալ չափս դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

hy_AM: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը նորմալ չափ դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

hy_AM: Error parsing command: %s
hy: Քերականական վերլուծության հրամանի սխան: %s

hy_AM: Editing Profile “%s”
hy: Պրոֆիլի խմբագրում “%s”

hy_AM: Choose Palette Color %d
hy: Ընտրիր ներկապնակի գույն %d

hy_AM: Palette entry %d
hy: Ներկապնակի մուտքագրում  %d

hy_AM: _Profile used when launching a new terminal:
hy: _Պրեֆիլը օգտագործվում է, երբ գործարկվում է նոր տերմինալը:

hy_AM: Profile _name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

hy_AM: _Base on:
hy: _Բազայի վրա։

hy_AM: Profile Editor
hy: Պրոֆիլի Խմբագրիչ

hy_AM: _Profile name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

hy_AM: Show _menubar by default in new terminals
hy: Ցույց տալ ընտրացանկը ըստ նախնականի նոր տերմինալներում

hy_AM: Terminal _bell
hy: Տերմինալի _զանգ

hy_AM: Copy selected text into _clipboard
hy: Պատճենել ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերի մեջ

hy_AM: Cursor blin_k:
hy: Կուրսորի թարթու_մ։

hy_AM: Cursor _shape:
hy: Կուրսորի _ձև։

hy_AM: Use custom default terminal si_ze
hy: Օգտագործել նախնական պատվիրված տերմինալի չափը

hy_AM: Default size:
hy: Հիմնական չափ։

hy_AM: <b>Title</b>
hy: <b>Վերնագիր</b>

hy_AM: Initial _title:
hy: ՍԿզբնական _վերնագիր՝

hy_AM: When terminal commands set their o_wn titles:
hy: Երբ տերմինալ հրամաններ սահմանում են իրենց վերնագրերը:

hy_AM: <b>Command</b>
hy: <b>Հրաման</b>

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
hy_AM: Title and Command
hy: Վերնագիր և Հրաման

hy_AM: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hy: <b>Առաջին պլան, Հետին պլանը, Թավ տառատեսակ և Ընդգծում</b>

hy_AM: _Text color:
hy: _Տեքստի գույնը՝

hy_AM: Choose Terminal Background Color
hy: Ընտրեք Տերմինալի Ֆոնի Գույնը

hy_AM: Choose Terminal Text Color
hy: Ընտրեք տերմինալի տեքստի գույնը

hy_AM: _Background color:
hy: Նախադրյալ գույնը՝

hy_AM: Bol_d color:
hy: Թավ տառատեսակի գույնը։

hy_AM: _Underline color:
hy: _Ընդգծմամ գույնը:

hy_AM: _Same as text color
hy: Միանշանակ տեքստի գույնը

hy_AM: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hy: <small><i><b>Գրառում:</b> Տերմինալի դիմումները ունեն այդ իրենց հասանելի գույները</i></small>

hy_AM: _Background image
hy: _Նախադիր պատկեր

hy_AM: Image _file:
hy: Պատկերային _ֆայլ

hy_AM: Select Background Image
hy: Ընտրել Նախադիր պատկեր

hy_AM: Background image _scrolls
hy: Նախադիր պատկերը _ոլորել

hy_AM: S_hade transparent or image background:
hy: Ե_րանգավորել թափանցիկ կան պատկերի ֆոնի վրա:

hy_AM: S_hade transparent background:
hy: Ե_րանգավորել ֆոնը թափանցիկ․

hy_AM: _Unlimited
hy: _Անսահմանափակ

hy_AM: Set Title
hy: Նշել վերնագիրը

hy_AM: S/Key Challenge Response
hy: S/Ստեղն Փոխանցիկ Պատասխան

hy_AM: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hy: Տեքստի սեղմելը չի թվում որ կլինի վավեր S/Key մարտահրավերը։

hy_AM: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hy: Տեքստի սեղմելը չի թվում որ կլինի վավեր OTP մարտահրավերը։

hy_AM: Save Contents
hy: Պահպանել Բովանդակությունը

hy_AM: Hide and Show menubar
hy: Թակցնել և ցուցադրել ցանկի երիզը

hy_AM: Full Screen
hy: Ամբողջ էկրանով

hy_AM: Reset and Clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

hy_AM: Switch to Previous Profile
hy: Անջատել Նախորդ Պրոֆիլը

hy_AM: Switch to Next Profile
hy: Անջատել Հաջորդ Պրոֆիլը

hy_AM: Move Tab to the Left
hy: Տեղափոխել Էջանշանը դեպի Ձախ

hy_AM: Move Tab to the Right
hy: Տեղափոխել Էջանշանը դեպի Աջ

hy_AM: Detach Tab
hy: Հաջորդ Թերթը

hy_AM: Switch to Tab 1
hy: Դեպի 1-ին թերթը

hy_AM: Switch to Tab 2
hy: Դեպի 2-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 3
hy: Դեպի 3-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 4
hy: Դեպի 4-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 5
hy: Դեպի 5-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 6
hy: Դեպի 6-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 7
hy: Դեպի 7-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 8
hy: Դեպի 8-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 9
hy: Դեպի 9-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 10
hy: Դեպի 10-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 11
hy: Դեպի 11-րդ թերթը

hy_AM: Switch to Tab 12
hy: Դեպի 12-րդ թերթը

hy_AM: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hy: Դյուրանցման “%s” ստեղնը արդեն կապված է “%s” գործողության հետ

hy_AM: Shortcut _Key
hy: Դյուրանցման _Ստեղն

hy_AM: Click button to choose profile
hy: Կտացրեք ստեղնը պրոֆիլ ընտրելու համար

hy_AM: Profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

hy_AM: Delete profile “%s”?
hy: Ջնջե՞լ "%s" պրոֆիլը

hy_AM: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hy: Ձեր պրոֆիլը արդեն կանչված է “%s”։ Ցանկանու՞մ եք ստեղծել ևս մեկ պրոֆիկ այդ նույն անունով։

hy_AM: Choose base profile
hy: Ընտրե;ք հիմնական պրոֆիլը

hy_AM: No such profile "%s", using default profile
hy: Չկա այսպիսի պրոֆիլ "%s", օգտագործել հաստատուն պրոֆիլը

hy_AM: Invalid geometry string "%s"
hy: Անվավեր երկրաչափության տող "%s"

hy_AM: User Defined
hy: Օգտագործողը սահմանված է

hy_AM: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hy: "%s" ընտրանքը այլևս չի ապահովում mate-terminal֊ի տարբերակը, Դուք կարող եք ստեղծել պրոֆիլ ներ ընդլայնված պարամետրերով և օգտագործել ներ '--profile' ընտրանքը

hy_AM: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hy: Արգումենտը "%s" անվավեր հրաման է: %s

hy_AM: Two roles given for one window
hy: Երկու դերերը տրված են մեկ պատուհանի համար

hy_AM: "%s" option given twice for the same window
hy: "%s" տարբերակը տրվում է երկու անգամ նույն պատուհանի համար

hy_AM: "%s" is not a valid zoom factor
hy: "%s" անվավեր խոշորացման գործոն է

hy_AM: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hy: Խոշորացման գործոնը "%g" չափազանց փոքր է, օգտագործելով %g

hy_AM: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hy: Խոշորացման գործոնը "%g" չափազանց մեծ է, օգտագործելով %g

hy_AM: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hy: "%s" տարբերակը պահանջում է կոնկրետ հրաման առաջադրվել մնացած հրամանային տողում

hy_AM: Not a valid terminal config file.
hy: Ոչ մի վավեր տերմինալի կոնֆիգուրացիոն ֆայլ։

hy_AM: Incompatible terminal config file version.
hy: Անհամատեղելի տերմինալի կազմաձևման ֆայլային տարբերակ։

hy_AM: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hy: Չգրանցվել ակտիվ սերվերի անունի հետ, չօգտագործել ակտիվ տերմինալը

hy_AM: Load a terminal configuration file
hy: Բեռնել տերմինալի կոնֆիգուրացիոն ֆայլը

hy_AM: Save the terminal configuration to a file
hy: Պահպանել տերմինալի կոնֆիգուրացիան ֆայլում

hy_AM: Open a new window containing a tab with the default profile
hy: Բացել նոր պատուհան որը պարունակում է էջը լռելյայն պրոֆիլի հետ

hy_AM: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
hy: Բացել նոր էջ վերջին բացված պատուհանում լռելյայն պրոֆիլի հետ

hy_AM: Turn on the menubar
hy: Միացնել ընտրացանկի բարը

hy_AM: Turn off the menubar
hy: Անջատել ընտրացանկի բարը

hy_AM: Full-screen the window
hy: Պատուհանը ամբողջ էկրանով

hy_AM: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
hy:  Սահմանել պատուհանի չափը. օրինակ, 80x24, կամ 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

hy_AM: Set the window role
hy: Սահմանել պատուհանի դերը

hy_AM: ROLE
hy: ԴԵՐ

hy_AM: Set the last specified tab as the active one in its window
hy: Սահմանել վերջին նշված պիտակը որպես ակտիվ իր պատուհանից

hy_AM: Execute the argument to this option inside the terminal
hy: Իրականացնում է արգումենտը, որ այս տարբերակը տերմինալի ներսում

hy_AM: Use the given profile instead of the default profile
hy: Օգտագործել ստացված պրոֆիլը նախնական պրոֆիլի փոխարեն

hy_AM: PROFILE-NAME
hy: ՊՐՈՖԱՅԼ-ԱՆՈՒՆ

hy_AM: Set the terminal title
hy: Սահմանել տերմինալի վերնագիրը

hy_AM: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

hy_AM: DIRNAME
hy: ՊԱՆԱԿ

hy_AM: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hy: Սահմանել տերմինալի խոշորացման գործոնը (1.0 = սովորական չափ)

hy_AM: ZOOM
hy: Խոշորացում

hy_AM: MATE Terminal Emulator
hy: MATE Տերմինալի էմուլյատոր

hy_AM: Show MATE Terminal options
hy: Ցույց տալ MATE Տերմինակի տարբերակները

hy_AM: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hy: Նոր պատուհանների կամ տերմինալի էջեր բացելու տարբերակներ; դրանցից ավելի քան մեկը կարող է նշված լինել․

hy_AM: Show terminal options
hy: Ցույց տալ Տերմինակի տարբերակները

hy_AM: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hy: Պատուհանի տարբերակներ; եթե օգտագործվել է նախքան առաջինը --window կամ --tab արգումենտը, սահմանում է լռելյայն բոլոր պատուհաններում:

hy_AM: Show per-window options
hy: Ցույց տալ պատուհանի տարբերակները

hy_AM: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hy: Տերմինալի տարբերակներ; եթե օգտագործվել է նախքան առաջինը  --window կամ --tab արգումենտը, սահմանում է լռելյայն բոլոր տերմինալներում:

hy_AM: Show per-terminal options
hy: Ցույց տալ տերմինալի տարբերակները

hy_AM: _Profile Preferences
hy: _Պրոֆիլ Նախընտրանքներ

hy_AM: There was an error creating the child process for this terminal
hy: Տեղի է ունեցել զավակ գործընթացի ստեղծման սխալ այս տերմինալի համար

hy_AM: The child process was terminated by signal %d.
hy: Զավակ գործընթացը դադարեցված է ազդանշանի կոցմից%d։

hy_AM: The child process was terminated.
hy: Զավակ գործընթացը դադարեցված է։

hy_AM: Switch to this tab
hy: Անջատել այս թերթը

hy_AM: Could not open the address “%s”
hy: Չհաջողվեց բացել այս հասցեն “%s”

hy_AM: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hy: MATE Տերմինալը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի կողմից, կամ տարբերակ 3 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

hy_AM: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: MATE Տերմինալը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

hy_AM: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hy: Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը MATE Տերմինալի֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Frank St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

hy_AM: Open Ta_b
hy: Բացել Թերթը

hy_AM: Ta_bs
hy: Թերթեր

hy_AM: New _Profile…
hy: Նոր _Պրոֆիլ․․․

hy_AM: _Save Contents
hy: _Պահպանել Պարունակությունը

hy_AM: C_lose Tab
hy: Փակել Թերթը

hy_AM: Paste _Filenames
hy: Տեղադրեք _Ֆայլի անուններ

hy_AM: P_rofiles…
hy: Պրոֆիլներ․․․

hy_AM: _Keyboard Shortcuts…
hy: _Ստեղնային դյուրանցում…

hy_AM: Pr_ofile Preferences
hy: Պրոֆիլի Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-terminal.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Terminal menu
hy_AM: Change _Profile
hy: Փոխել պրոֆիլը

hy_AM: _Previous Profile
hy: _Նախորդ Պրոֆիլ

hy_AM: _Next Profile
hy: _Հաջորդ Պրոֆիլ

hy_AM: _Set Title…
hy: _Նշել վերնագիր…

hy_AM: Set _Character Encoding
hy: Նշել կոդավորումը

hy_AM: Reset and C_lear
hy: Դադարեցնել և ջնջել

hy_AM: _Add or Remove…
hy: _Ավելացնել կամ Հեռացնել․․․

hy_AM: _Detach tab
hy: _Բաժանել էջանշանը

hy_AM: _Send Mail To…
hy: _Ուղարկում է փոստ․․․

hy_AM: _Copy E-mail Address
hy: Պատճենել Էլ.փոստ Հասցեն

hy_AM: C_all To…
hy: Կանչում է…

hy_AM: _Copy Call Address
hy: _Պատճենել Կանչի Հասցեն

hy_AM: P_rofiles
hy: Պ_րոֆիլներ

hy_AM: L_eave Full Screen
hy: Թ_ողնել Ամբողջ էկրանով

hy_AM: _Input Methods
hy: _Մուտքագրման մեթոդներ

hy_AM: Close this terminal?
hy: Պակե՞լ այս տերմինալը

hy_AM: C_lose Terminal
hy: Փակել Տերմինալը

hy_AM: Could not save contents
hy: Չհաջողվեց պահպանել բովանդակությունը

hy_AM: MATE System Monitor
hy: MATE Համակարգային Հսկում

hy_AM: A Process and resource monitor for MATE Desktop
hy: Գործընթացի և ռեսուրսի վերահսկում MATE  Աշխատանքային սեղանի համար

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
hy_AM: System Monitor
hy: Համակարգի ստուգում

hy_AM: View current processes and monitor system state
hy: Դիտել ընթացիկ գործընթացներն ու հսկել համակարգի վիճակը

hy_AM: Show the System tab
hy: Ցույց տալ Համակարգի թերթը

hy_AM: Show the Processes tab
hy: Ցույց տալ Գործընթացի թերթը

hy_AM: Show the Resources tab
hy: Ցույց տալ Ռեսուրսների թերթը

hy_AM: Show the File Systems tab
hy: Ցույց տալ Ֆայլային Համակարգի թերթը

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Used
hy: Օգտագործված

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
hy_AM: Percentage full for pie color pickers
hy: Կարկանդակի համար ամբողջական տոկոսային հարաբերության գույն ընտրողներ

hy_AM: Type of color picker
hy: Գույնի տեսակի ընտրող

hy_AM: Click to set graph colors
hy: Սեղմեք սահմանել գրաֆիկի գույները

hy_AM: Search for _Open Files
hy: Որոնում _Բաց Ֆայլերի համար

hy_AM: Search for open files
hy: Որոնում բաց ֆայլերի համար

hy_AM: _Stop Process
hy: _Դադարեցնել Գործընթացը

hy_AM: Stop process
hy: Դադարեցնել Գործընթացը

hy_AM: _Continue Process
hy: _Շարունակել Գործընթացը

hy_AM: Continue process if stopped
hy: _Շարունակել գործընթացը, եթե դադարեցված է

hy_AM: Force process to finish normally
hy: Հարկադրել գործընթացը ավարտել նորմալ

hy_AM: Force process to finish immediately
hy: Հարկադրել գործընթացը ավարտել անմիջապես

hy_AM: _Change Priority
hy: _Փոխել Առաջնահերթությունը

hy_AM: Change the order of priority of process
hy: Փոխել գործընթացների առաջնայնության կարգը

hy_AM: Refresh the process list
hy: Թարմացնել  գործընթացների ցանկը

hy_AM: _Memory Maps
hy: _Հիշողության Քարտեզներ

hy_AM: Open the memory maps associated with a process
hy: Բացիր հիշողության քարտեզներ հետ կապված մի գործընթաց

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
hy_AM: Open _Files
hy: Բացել _Ֆայլեր

hy_AM: View the files opened by a process
hy: Դիտել գործընթացի կողմից բացված ֆայլերը

hy_AM: View additional information about a process
hy: դիտել լրացուցիչ տեղեկատվություն գործըթացի մասին

hy_AM: _Dependencies
hy: _Կախվածություն

hy_AM: Show parent/child relationship between processes
hy: Ցույց տալ ծնող/երեխա փոխհարաբերությունները գործընթացների միջև

hy_AM: _Active Processes
hy: _Ակտիվ պրոցեսներ

hy_AM: Show active processes
hy: Ցույց տալ ակտիվ գործընթացները

hy_AM: A_ll Processes
hy: Բ_ոլոր գործընթացները

hy_AM: M_y Processes
hy: Ի_մ Գործընթացները

hy_AM: Show only user-owned processes
hy: Ցույց տալ միայն օգտագործողին պատկանող գործընթացները

hy_AM: Very High
hy: Շատ Բարձր

hy_AM: Set process priority to very high
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել շատ բարձր

hy_AM: Set process priority to high
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել բարձր

hy_AM: Set process priority to normal
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել նորմալ

hy_AM: Set process priority to low
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել ցածր

hy_AM: Very Low
hy: Շատ ցածր

hy_AM: Set process priority to very low
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել շատ ցածր

hy_AM: Set process priority manually
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել ձեռքով

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
hy_AM: Pick a Color for '%s'
hy: Ընտրեք գույնը '%s'

hy_AM: CPU%d
hy: ԿՀՄ%d

hy_AM: Sending
hy: Ուղարկում

hy_AM: End _Process
hy: _Գործընթացի Ավարտ

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Processes
hy: Գործընթացներ

hy_AM: CPU History
hy: ԿՄՀ Պատմություն

hy_AM: Memory and Swap History
hy: Հիշողության և Փոխանակման Պատմություն

hy_AM: Network History
hy: Ցանցի Պատմություն

hy_AM: Total Received
hy: Ստացված Հանրագումար

hy_AM: Total Sent
hy: Ընդհանուր Ուղարկել

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Resources
hy: Ռեսուրսներ

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: File Systems
hy: Ֆայլերի Համակարգ

hy_AM: not available
hy: ոչ հասանելի

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
hy_AM: %s (%.1f%%) of %s
hy: %s (%.1f%%)  %s

hy_AM: '%s' is not a valid Perl regular expression.
hy: '%s' ոչ հիմնավոր ծրագրավորման Perl լեզվի կանոնավոր արտահայտություն

hy_AM: Process
hy: Գործընթաց

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
hy_AM: Search for Open Files
hy: Որոնում Բաց Ֆայլերի համար

hy_AM: Case insensitive matching
hy: Անզգա համապատասխանության դեպք

note: xgettext: virtual memory start
hy_AM: VM Start
hy: VM Սկիզբ

note: xgettext: virtual memory end
hy_AM: VM End
hy: VM Վերջ

note: xgettext: virtual memory syze
hy_AM: VM Size
hy: VM Չափ

note: xgettext: virtual memory offset
hy_AM: VM Offset
hy: VM Հաշվանցում

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
hy_AM: Private clean
hy: Մասնավոր մաքուր

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
hy_AM: Private dirty
hy: Մասնավոր կեղտոտ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
hy_AM: Shared clean
hy: Կիսված մաքուր

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
hy_AM: Shared dirty
hy: Կիսաված կեղտոտ

hy_AM: Memory Maps
hy: Հիշողության Քարտեզներ

hy_AM: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hy: _Հիշողության քարտեզներ գործընթացի համար "%s" (PID %u):

hy_AM: IPv6 network connection
hy: IPv6 ցանցային միացում

hy_AM: IPv4 network connection
hy: IPv4 ցանցային միացում

hy_AM: local socket
hy: Տեղային սոկետ

note: #-#-#-#-#  433 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
hy_AM: FD
hy: Ֆայլային դեսկրիպտոր

hy_AM: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hy: _Ֆայլերը բացված են  "%s" (PID %u) գործընթացի կողմից;

hy_AM: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hy: Գլխավոր պատուհանի չափը և դիրքը ձևի մեջ (լայնությունը, բարձրությունը, xpos, ypos)

hy_AM: Show process dependencies in tree form
hy: Ցույց տալ գործընթացի կախվածությունը ծառի տեսքով

hy_AM: Solaris mode for CPU percentage
hy: Արևային ռեժիմ CPU տոկոսային հարաբերության համար

hy_AM: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա համակարգի մոնիտորը գործում է 'Solaris ռեժիմում', որտեղ խնդիրը պրոցեսորի օգտագործումը բաժանում է ընդհանուր պրոցեսորների թվին։ Հակառակ դեպքում, այն գործում է 'Irix ռեժիմում'։

hy_AM: Enable/Disable smooth refresh
hy: Միացնել/Անջատել հարթ թարմացումը

hy_AM: Show warning dialog when killing processes
hy: Ցույց տալ զգուշացում երկխոսությունը, երբ սպանվում են գործընթացները

hy_AM: Time in milliseconds between updates of the process view
hy: Գործընթացների տեսքի թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով

hy_AM: Time in milliseconds between updates of the graphs
hy: Սարքերի ցուցակների թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով

hy_AM: Whether information about all file systems should be displayed
hy: Անկախ ամեն ինչից բոլոր ֆայլային համակարգերի մասին պետք է տեղեկություններ ցուցադրել։

hy_AM: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hy: Արդյոք ցուցադրել տեղեկատվություն բոլոր ֆայլերի համակարգերի մասին (այդ թվում տեսակների, ինչպես 'autofs' և 'procfs')։ Օգտագործելու համար ստանալ բոլոր ներկայումս տեղադրված ֆայլային համակարգերը։

hy_AM: Time in milliseconds between updates of the devices list
hy: Սարքերի ցուցակների թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով

hy_AM: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hy: Որոշել թե որ գործընթացները ցույց տալ ըստ նախնականի։ 0 Բոլորը, 1 օգտագործոցի, և 2 ակտիվ է

hy_AM: Saves the currently viewed tab
hy: Պահպանել ներկայումս դիտված էջերը

hy_AM: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hy: 0 համակարգային ինֆորմացիայի համար , 1 մշակում է ցուցակ , 2 ռեսուրսների համար և 3 լազերային սկավառակների ցուցակի համար

hy_AM: Default graph CPU color
hy: ԿՄՀ գրաֆիկի հիմնական գույն

hy_AM: Default graph cpu color
hy: ԿՄՀ գրաֆիկի հիմնական գույն

hy_AM: Default graph memory color
hy: Հիշողության գրաֆիկի հիմնական գույն

hy_AM: Default graph swap color
hy: Տողափոխության գրաֆիկի հիմնական գույն

hy_AM: Default graph incoming network traffic color
hy: Մուտքային ցանցի երթևեկության գրաֆիկի հիմնական գույն

hy_AM: Default graph outgoing network traffic color
hy: Ելքային ցանցի երթևեկության գրաֆիկի հիմնական գույն

hy_AM: Show network traffic in bits
hy: Ցույց տալ ցանցի երթևեկությունը բիթերով

hy_AM: Process view sort column
hy: Գործընթացի տեսքի տեսակավորման կարգ

hy_AM: Process view columns order
hy: Գործընթացի սյունակների դիտման կարգ

hy_AM: Process view sort order
hy: Գործընթացի տեսքի դասավորման կարգ

hy_AM: Width of process 'Name' column
hy: Գործընթացի 'Անուն' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'User' column
hy: Գործընթացի 'Սեփականատեր' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Status' column
hy: Գործընթացի 'Կարգավիճակ' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Virtual Memory' column
hy: Գործընթացի 'Վիրտուալ հիշողություն' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Resident Memory' column
hy: Գործընթացի 'Ռեզիդենտ հիշողություն' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Writable Memory' column
hy: Գործընթացի 'Գրելի հիշողություն' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Shared Memory' column
hy: Գործընթացի 'Բաժանված հիշողություն' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'X Server Memory' column
hy: Գործընթացի 'X սերվերի հիշողություն' սյունակի լայնությունը

note: makepot: remove comment
hy_AM: Width of process '% CPU' column
hy: Գործընթացի 'ԿՄՀ %' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'CPU Time' column
hy: Գործընթացի 'ԿՄՀ ժամանակ' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Started' column
hy: Գործընթացի 'Կարգավիճակ' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Nice' column
hy: Գործընթացի 'Գեղեցիկ' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'ID' column
hy: Գործընթացի 'ID' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Security Context' column
hy: Գործընթացի 'Անվտանգության համատեքստ' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Memory' column
hy: Գործընթացի 'Հիշողություն' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Width of process 'Waiting Channel' column
hy: Գործընթացի 'Սպասող ալիք' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hy: Ցույց տալ գործըթացի 'Սպասող ալիք' մեկնարկի մասին սյունը

hy_AM: Width of process 'Control Group' column
hy: Գործընթացի 'Ղեկավարող խումբ' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Show process 'Control Group' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Ղեկավորող խումբ' սյունակը մեկնարկի վրա

hy_AM: Width of process 'Unit' column
hy: Գործընթացի 'Միավոր' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Show process 'Unit' column on startup
hy: Ցույց տալ գործըթացի 'Միավոր' մեկնարկի մասին սյունը

hy_AM: Width of process 'Session' column
hy: Գործընթացի 'Աշխատաշրջան' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Show process 'Session' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Աշխատաշրջան' սյունակը մեկնարկի վրա

hy_AM: Width of process 'Seat' column
hy: Գործընթացի 'նստավայր' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Show process 'Seat' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Նստավայր' սյունակը մեկնարկի վրա

hy_AM: Width of process 'Owner' column
hy: Գործընթացի 'Սեփականատեր' սյունակի լայնությունը

hy_AM: Show process 'Owner' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Սեփականատեր' սյունակը մեկնարկի վրա

hy_AM: Disk view sort order
hy: Սկավառակի տեսքի դասավորություն

hy_AM: Disk view columns order
hy: Սկավառակի սյունակների դիտման կարգ

hy_AM: Memory map sort column
hy: Հիշողության քարտեզի տեսակավորման սյունակ

hy_AM: Memory map sort order
hy: Հիշողության քարտեզի դասավորությունը

hy_AM: Open files sort column
hy: Բաց ֆայլերի տեսակավորման սյունակ

hy_AM: Open files sort order
hy: Բաց ֆայլերի դասավորությունը

hy_AM: _Update interval in seconds:
hy: _Թարմացնել ինտերվալը վայրկյաններով:

hy_AM: Enable _smooth refresh
hy: Միացնել _հարթ թարմացումը

hy_AM: Alert before ending or _killing processes
hy: Զգուշացնել մինչև ավարտվելը կամ սպանել գործընթացները

hy_AM: Information Fields
hy: Տեղեկատվական Դաշտերը

hy_AM: Process i_nformation shown in list:
hy: Գործընթացի տեղեկատվությունը ցուցադրվել է ցուցակում։

hy_AM: Show _all file systems
hy: Ցույց տալ _բոլոր Ֆայլային համակարգերը

hy_AM: File system i_nformation shown in list:
hy: Ֆայլային համակարգի տեղեկատվությունը ցուցադրվել է ցուցակում:

hy_AM: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hy: Չի կարող փոխել գործընթացների առաջնահերթությունը PID %d հետ %d։
    %s

hy_AM: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hy: Չի կարող սպանել գործընթացը PID %d ազդանշանի հետ %d։
    %s

note: xgettext: secondary alert message
hy_AM: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hy: Սպանելով գործընթացը կարող է ոչնչացնել տվյալները, ընդհատել սեսիան կամ ներկայացնել անվտանգության ռիսկը։ Միայն պետք է սպանել անարձագանք գործընթացները։

note: xgettext: secondary alert message
hy_AM: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
hy: Ավարտելով գործընթացը կարող է ոչնչացնել տվյալները, ընդհատել սեսիան կամ ներկայացնել անվտանգության ռիսկը։ Միայն պետք է ավարտել անարձագանք գործընթացները։

hy_AM: (%s Priority)
hy: (%s Առաջնահերթություն)

hy_AM: Change _Priority
hy: Փոխել  _Առաջնահերթությունը

hy_AM: _Nice value:
hy: _Գեղեցիկ արժեք։

hy_AM: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը տրվում է նրա լավագույն արժեքով։ Ստորին լավագույն արժեքը համապատասխանում է բարձր առաջնահերթությանը։

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Process Name
hy: Գործընթացի անուն

hy_AM: Virtual Memory
hy: Վիրտուալ հիշողություն

hy_AM: Resident Memory
hy: Ռեզիդենտ Հիշողություն

hy_AM: Writable Memory
hy: Գրելի Հիշողություն

hy_AM: Shared Memory
hy: Կիսաված Հիշողություն

hy_AM: X Server Memory
hy: X Սերվեր Հիշողություն

hy_AM: % CPU
hy: % ԿՄՀ

hy_AM: CPU Time
hy: ԿՀՄ Ժամանակ

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Nice
hy: Գեղեցիկ

hy_AM: Security Context
hy: Անվտանգության Համատեքստ

note: #-#-#-#-#  433 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
hy_AM: Waiting Channel
hy: Սպասող Ալիք

hy_AM: Control Group
hy: Վերահսկող Խումբ

hy_AM: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hy: Բեռնել միջինները վերջինների համար 1, 5, 15 րեպեներ։ %0.2f, %0.2f, %0.2f

hy_AM: Process Properties
hy: Գործընթացի Հատկություններ

hy_AM: Properties of process "%s" (PID %u):
hy: Գործընթացի Հատկություններ "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
hy_AM: Release %s %s
hy: Ազատել %s %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
hy_AM: %d-bit
hy: %d-բիտ

hy_AM: Kernel %s
hy: Միջուկ %s

hy_AM: Memory:
hy: Հիշողություն։

hy_AM: Processor:
hy: Պրոցեսոր։

note: #-#-#-#-#  433 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
hy_AM: System Status
hy: Համակարգի Կարգավիճակ

hy_AM: Available disk space:
hy: Ազատ սկավառակ տարածություն

hy_AM: Today %l:%M %p
hy: Այսօր %l:%M %p

hy_AM: Yesterday %l:%M %p
hy: Երեկ %l:%M %p

hy_AM: Zombie
hy: Զոմբի

hy_AM: Uninterruptible
hy: Անխափան

hy_AM: Sleeping
hy: Քնել

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
hy_AM: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
hy: <year>2015-2020</year><holder>MATE փաստաթղթավորման նախագիծ</holder>

hy_AM: Toggle magnifier
hy: Փոխանջատել ուժեղացուցիչը

hy_AM: Toggle screen reader
hy: Փոխանջատել Էկրանի ընթերցողը

hy_AM: Toggle on-screen keyboard
hy: Փոխանջատել էկրանային ստեղնաշար

hy_AM: On-screen keyboard
hy: էկրանային ստեղնաշար

hy_AM: Whether the on-screen keyboard is turned on.
hy: Արդյոք էկրանային ստեղնաշարը միացված է:

hy_AM: Screen magnifier
hy: Էկրանի ուժեղացուցիչ

hy_AM: Whether the screen magnifier is turned on.
hy: Արդյոք էկրանի ուժեղացուցիչը միացված է:

hy_AM: Screen reader
hy: Էկրանի ընթերցող

hy_AM: Whether the screen reader is turned on.
hy: Արդյոք էկրանի ընթերցողը միացված է։

hy_AM: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
hy: Բանաձևը օգտագործվում է տառատեսակի չափի կերպափոխման համար պիքսելի չափի, կետերի մեջ մեկ մատնաչափ։

hy_AM: Antialiasing
hy: Ինֆորմացիայի աղավաղում

hy_AM: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hy: Ինֆորմացիայի աղավաղման տիպը օգտագործվում է, երբ ներկայացվում են տառատեսակները։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "none" ինֆորմացիայի աղավաղման համար, "grayscale" ստանդարտ grayscale հակաինֆորմացիայի աղավաղման համար և "rgba" ենթակետիկ հակաինֆորմացիայի աղավաղման համար (LCD էկրանների միայն)։

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# font hinting
hy_AM: Hinting
hy: Ակնարկելով

hy_AM: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hy: Ակնարկի տեսակը օգտագործել, երբ ներկայացվում են տառատեսակները։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "none" ոչ ակնարկի համար, "slight" հիմնականի համար, "medium" չափավորի համար, և "full" առավելագույն ակնարկի համար  (կարող է հանգեցնել տառերի ձևերի աղավաղման)։

hy_AM: RGBA order
hy: RGBA հրաման

hy_AM: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hy: Ենթակետիկի տարրերը LCD էկրանի վրա, միայն այն օգտագործվում է, երբ հակաինֆորմացիայի աղավաղումը սահմանում է "rgba"։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "rgb" ձախի վրա կարմիրի համար (ամենատարածված), "bgr" ձախ կապույտի  համար, "vrgb" վերև կարմիրի համար, "vbgr" ներքև կարմիրի համար։

hy_AM: possible values are "on", "off", and "custom".
hy: հնարավոր արժեքներն են "on", "off", և "custom".

hy_AM: Keyboard Bell Custom Filename
hy: Սովորական Ֆայլի Ստեղնաշարի Կանչ

hy_AM: File name of the bell sound to be played.
hy: Զանգի հնչման նվագարկման ֆայլի անումը

hy_AM: Remember NumLock state
hy: Հիշել NumLock վիճակը

hy_AM: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hy: Երբ սահմանվում է ՃԻՇՏ MATE֊ը պետք է հիշի NumLock LED կարգավիճակը սեսիաների միջև։

hy_AM: NumLock state
hy: NumLock վիճակ

hy_AM: The remembered state of the NumLock LED.
hy: Հիշել  NumLock LED վիճակը։

hy_AM: Mouse button orientation
hy: Մկնիկի կոճակի կողմնորոշում

hy_AM: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hy: Փոխանակել մկնիկի աջ և ձախ կոճակները ձախլիկ մկների համար։

hy_AM: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hy: Մկնիկի շարժման համար արագացուցչային բազմապատկիչ։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
hy_AM: Motion Threshold
hy: Շարժման Շեմը

hy_AM: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hy: Ցուցիչի արագությունը պիքսելներով պետք է տեղափոխել մինչ մկնիկի շարժման արագացման ակտրվացումը։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։

hy_AM: Drag Threshold
hy: Տեղափոխության Շեմ

hy_AM: Distance before a drag is started.
hy: Հեռավորությունը մինչ տեղափոխության սկսվելը։

hy_AM: Length of a double click.
hy: Կրկնակի կտոցի երկարությունը

hy_AM: Middle button emulation
hy: Միջին կոճակի էմուլյացիա

hy_AM: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hy: Հնարավորություն է տալիս մկնիկի մեջտեղի կոճակը էմուլյացնել միաժամանակ աջ և ձախ կոճակները սեղմելու միջոցով։

hy_AM: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hy: Ընդգծել ցուցիչի ընթացիկ դիրքը, երբ  Control ստեղնը սեղմվել և ազատ է արձակվել;

hy_AM: Cursor theme
hy: Կուրսորի թեման

hy_AM: Cursor size
hy: Կուրսորի չափը

hy_AM: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hy: Կուրսորի_թեմայի կողմից կուրսորի հիշատակված չափը։

hy_AM: Smartcard removal action
hy: Խելացի քարտի հեռացման գործողություն

hy_AM: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hy: Սահմանել սա "none", "lock_screen", կամ "force_logout" մեկը։ Գործողությունը կատարված կլինի, երբ Smart քարտը օգտագործվում է մուտքի հեռացման համար։

hy_AM: Disable touchpad while typing
hy: Անջատել զգայուն վահանակը մինչ մուքագրումը

hy_AM: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hy: Սահմանել այս ճշմարիտ, եթե դուք ունեք խնդիրներ պատահաբար սեղմելու հետ touchpad հետ մինչ մուտքագրումը։

hy_AM: Enable mouse clicks with touchpad
hy: Միացնել մկնիկի սեղմումը զգայուն վահանակի հետ միասին

hy_AM: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
hy: Սահմանել այս ճշմարիտ, որպեսզի կարողանաք ուղարկել մկնիկի կտտոց մուտքագրման կողմից touchpad վրա։

hy_AM: Natural scrolling
hy: Բնական ոլորում

hy_AM: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
hy: Սահմանել սա ճիշտ, որ հնարավորություն տա նական (հակադարձ) պտտել touchpad֊ների համար

hy_AM: Enable touchpad
hy: Միացնել զգայուն վահանակը

hy_AM: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hy: Սահմանել այս ՃՇՄԱՐԻՏ բոլոր touchpad֊ները միացնելու համար

hy_AM: Enabled two-finger button-click emulation
hy: Միացված է երկու մատ կոճակի կտտոցի էմուլացումը

hy_AM: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
hy: 0 մինչև 3, 0 ոչ ակտիվ է, 1-3 կոճակը էմուլացված է

hy_AM: Enable three-finger button-click emulation
hy: Միացված է երեք մատ կոճակի կտտոցի էմուլացումը

hy_AM: One finger tap button
hy: Մեկ մատ կոճակը վերև

hy_AM: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hy: Ընտրել կոճակը տեղագրման համար մեկ մատ վերև։ Աջակցվող արժեքներն են՝ 1:մկնիկի ձախ կոճակ, 2: մկնիկի մեջտեղի կոճակ, 3: մկնիկի աջ կոճակ

hy_AM: Two finger tap button
hy: Երկու մատ կոճակը վերև

hy_AM: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hy: Ընտրել կոճակի տեղագրման համար երկու մատ վերև։ Աջակցվող արժեքներն են՝ 1:մկնիկի ձախ կոճակ, 2: մկնիկի մեջտեղի կոճակ, 3: մկնիկի աջ կոճակ

hy_AM: Three finger tap button
hy: Երեք մատ կոճակը վերև

hy_AM: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hy: Ընտրել կոճակի տեղագրման համար երեք մատ վերև։ Աջակցվող արժեքներն են՝ 1:մկնիկի ձախ կոճակ, 2: մկնիկի մեջտեղի կոճակ, 3: մկնիկի աջ կոճակ

hy_AM: Activation of this plugin
hy: Այս կոնտակտների ակտիվացում

hy_AM: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
hy: Արդյոք այս միացումը կարող է ակտիվացվել mate-settings-daemon կողմից, թե ոչ

hy_AM: Priority to use for this plugin
hy: Այս կոնտակտների օդտագործման առաջայնությունը

hy_AM: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
hy: Առաջնահերթությունը օգտագործել այս միացման համար mate-settings-daemon գործարկման հարցման մեջ

hy_AM: Free percentage notify threshold
hy: Ազատ տոկոսային հարաբերության տեղեկացման շեմ

hy_AM: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hy: Տոկոսային ազատ տարածության շեմը սկավառակի ցածր տարածության նախնական զգուշացման համար։ Եթե տոկոսային ազատ տարածություն նվազում է, ապա նախազգուշացումը ցուցադրվում է։

hy_AM: Subsequent free percentage notify threshold
hy: Հետագա ազատ տոկոսային հարաբերության տեղեկացման շեմ

hy_AM: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hy: Նշել տոկոսային հարաբերությունը, որ ազատ սկավառակի տարածությունը պետք է կրճատել նախքան հերթական նախազգուշացումը։

hy_AM: Free space no notify threshold
hy: Ազատ տարածք ոչ ծանուցման շեմ

hy_AM: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hy: Նշել գումարային GB։ Եթե ազատ տարածության գումարը ավելի է քան այս, նախազգուշացում չպետք է ցուցադրել։

hy_AM: Minimum notify period for repeated warnings
hy: Նվազագույն ծանուցման ժամանակահատվածը կրկնվող զգուշացումների համար

hy_AM: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hy: Որոշակիացնել ժամանակը րոպեներով։ Հաջորդ նախազգուշացումները ծավալի համար այս ժամանակաշրջանից ավելի հաճախ չեն հայտնվելու:

hy_AM: Mount paths to ignore
hy: Տեղադրված ուղիները անտեսել

hy_AM: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hy: Նշել տեղադրման ուղղիների ցանկը անտեսելու համար, երբ նրանք գործարկում են ցածր տարածք։

hy_AM: Show OSD notification
hy: Ցույց տալ OSD ծանուցումները

hy_AM: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
hy: Արդյոք OSD ծանուցումը ցույց է տալիս փոփոխությունների մասին ծանուցում

hy_AM: Volume step
hy: Ձայնի ուժգնության քայլ

hy_AM: Volume step as percentage of volume.
hy: Ծավալի քայլը, որպես ծավալի տոկոսային հարաբերություն:

hy_AM: Toggle touchpad
hy: Զգայուն վահանակի փոխաջատում

hy_AM: Binding to enable or disable the touchpad.
hy: Պարտադիր է միացնել կամ անջատել զգայուն վահանակը։

hy_AM: Volume mute
hy: Ձայնի ուժգնության անջատում

hy_AM: Binding to mute the system volume.
hy: Պարտադիր է անջատել համակարգի ձայնը։

hy_AM: Binding to lower the system volume.
hy: Պարտադիր է իջեցնել համակարգի ձայնի ուժգնությունը։

hy_AM: Binding to raise the system volume.
hy: Պարտադիր է բարձրացնել համակարգի ձայնի ուժգնությունը։

hy_AM: Binding to shut down.
hy: Պարտադիր անջատել

hy_AM: Binding to log out.
hy: Պարտադիր է մուտք գործել։

hy_AM: Binding to eject an optical disc.
hy: Պարտադիր է հանել օպտիկական սկավառակը.

hy_AM: Home folder
hy: Տուն պանակ

hy_AM: Binding to open the Home folder.
hy: Պարտադիր է բացել Տուն պանակը։

hy_AM: Binding to launch the search tool.
hy: Պարտադիր է գործարկել որոնման գործիքը։

hy_AM: Launch email client
hy: Գործարկել էլեկտրոնային փոստի հաճախորդը

hy_AM: Binding to launch the email client.
hy: Պարտադիր է գործարկել էլեկտրոնային փոստի հաճախորդը։

hy_AM: Binding to lock the screen.
hy: Պարտադիր է արգելափակել էկրանը։

hy_AM: Launch help browser
hy: Գործարկել օգնության բրաուզերը

hy_AM: Binding to launch the help browser.
hy: Պարտադիր է գործարկել օգնության բրաուզերը.

hy_AM: Launch calculator
hy: Գործարկել հաշվիչը

hy_AM: Binding to launch the calculator.
hy: Պարտադիր է գործարկել հաշվիչը։

hy_AM: Launch web browser
hy: Գործարկել վեբ բրաուզերը

hy_AM: Binding to launch the web browser.
hy: Պարտադիր է գործարկել վեբ բրաուզերը։

hy_AM: Launch media player
hy: Գործարկել մեդիա նվագարկիչը

hy_AM: Binding to launch the media player.
hy: Պարտադիր է գործարկել մեդիա նվագարկիչը։

hy_AM: Play (or play/pause)
hy: Նվագել (կամ նվագել/դադարեցնել)

hy_AM: Binding to start playback (or toggle play/pause).
hy: Պարտադիր է սկսել նվագարկումը (կամ փոխանջատել նվագելը/դադարեցնել)։

hy_AM: Binding to pause playback.
hy: Պարտադիր է դադարեցնել նվագարկումը։

hy_AM: Binding to stop playback.
hy: Պարտադիր է կանգնեցնել նվագակարգումը։

hy_AM: Binding to skip to previous track.
hy: Պարտադիր է բաց թողնել նախորդ ուղին։

hy_AM: Binding to skip to next track.
hy: Պարտադիր է բաց թողնել հաջորդ ուղին։

hy_AM: Binding to show the screen magnifier
hy: Պարտադիր է ցույց տալ էկրանի ուժեղացուցիչը

hy_AM: Binding to start the screen reader
hy: Պարտադիր է է սկսել էկրանի ընթերցողը

hy_AM: Binding to show the on-screen keyboard
hy: Պարտադիր է ցույց տալ էկրանի վրայի ստեղնաշարը

hy_AM: Show Displays in Notification Area
hy: Ցույց տալ Ցուցասարքի Ծանուցման Տարածքը

hy_AM: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
hy: Արդյոք ծանուցուման պատկերանշանը display-related տարրերի հետ միասին պետք է ցուցադրել վահանակի մեջ։

hy_AM: Do not touch monitor configuration
hy: Ձեռք մի տվեք մոնիտորի կազմաձևմանը

hy_AM: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
hy: Սովորաբար mate-settings-daemon կարգավորում է արտաքին և ներքին մոնիտորները ըստ  turn_on_external_monitors_at_startup և turn_on_laptop_monitor_at_startup պարամետրերը և որոշում է համապատասխան  cloning/side-by-side ռեժիմ։ Այս ստեղնի պարամետրը Ճիշտ է անջատում է այն, և մոնիտորի պարամետրերը չեն անդրադարձել բոլորին (եթե կա բացահայտ օգտվողի կոնֆիգուրացիա)։

hy_AM: Turn on external monitor after system boot
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել արտաքին մոնիտորը

hy_AM: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել արտաքին մոնիտորը, եթե օգտատերը միացնի արտաքին մոնիտորը համակարգային բեռնավորումով:

hy_AM: Turn on laptop monitor after system boot
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել դյուրակիր համակարգչի մոնիտորը

hy_AM: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել համակարգչի մոնիտորը, եթե օգտատերը միացնի արտաքին մոնիտորը համակարգային բեռնավորումով:

hy_AM: File for default configuration for RandR
hy: Ֆայլ հիմնակական կոնֆիգուրացիայի համար RandR համար

hy_AM: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
hy: XRandR միացումը կլինի դիտել նախնական կոնֆիգուրացիայի համար նշված ֆայլի մեջ այս ստեղնի կողմից։ Սա միանման է ~/.config/monitors.xml, որը սովորաբար ստանում է պահվող օգտատերերի գլխավոր ֆայլապանակները։ Եթե օգտագործողը չունի նման ֆայլ, կամ ունի մեկը, որ չի համապատասխանում օգտվողի մեկնարկի վերահսկմանը, ապա այս ստեղնի կողմից նշված ֆայլը կգործարկվի դրա փոխարեն։

hy_AM: MATE Settings Daemon
hy: MATE Կարգաբերման պարամետրերի օժանդակ ծրագիր

hy_AM: Replace the current daemon
hy: Փոխարինել ընթացիկ օժանդակ ծրագիրը

hy_AM: Exit after a time (for debugging)
hy: Ժամանակից հետո դուրս գալ (կարգաբերման համար)

hy_AM: Accessibility Keyboard
hy: Մատչելի Ստեղնաշար

hy_AM: Accessibility keyboard plugin
hy: Ստեղնաշարի հասանելի կոնտակտներ

hy_AM: Do you want to activate Slow Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։

hy_AM: Do you want to deactivate Slow Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։

hy_AM: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hy: Դուք պարզապես իջեցրեք Shift ստեղնը 8 վարկյան։ Սա անջատում է  Slow Keys առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։

hy_AM: Don't activate
hy: Չակտիվացնել

hy_AM: Don't deactivate
hy: Չապաակտիվացնել

hy_AM: Do_n't activate
hy: Չակտիվացնել

hy_AM: Do_n't deactivate
hy: Չապաակտիվացնել

hy_AM: _Deactivate
hy: _Ապաակտիվացնել

hy_AM: Slow Keys Alert
hy: Դանդաղ Ստեղների Ազդանշան

hy_AM: Do you want to activate Sticky Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։

hy_AM: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։

hy_AM: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hy: Դուք պարզապես սեղմվեք Shift ստեղնը 5 անգամ անընդմեջ։ Սա կրճատ ստեղնաշարային հրաման է Sticky Keys առանձնահատկության համար, որը ազդում է ձեր համակարգչի աշխատանքի ճանապարհի վրա։

hy_AM: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hy: Դուք պարզապես սեղմեք երկու ստեղները միանգամից կամ սեղմեք Shift ստեղնը 5 անգամ։ Սա անջատում է Sticky Keys առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։

hy_AM: Sticky Keys Alert
hy: Կպչուն Ստեղների Ազդանշան

hy_AM: Use on-screen _keyboard
hy: Օգտագործել էկրանային _ստեղնաշար

hy_AM: Use screen _reader
hy: Օգտագործել էկրանի _ընթերցող

hy_AM: Use screen _magnifier
hy: Օգտագործել էկրանի _ուժեղացուցիչ

hy_AM: Enhance _contrast in colors
hy: Բարձրացնել գույների _հակադրությունը

hy_AM: Make _text larger and easier to read
hy: Դարձնել _տեքստը ավելի մեծ և ավելի հեշտ կարդալու համար

hy_AM: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hy: _Սեղմեք ստեղնաշարի դյուրանցումների մեկ ստեղնը միաժամանակ (Sticky Keys)

hy_AM: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hy: _Անտեսել կրկնօրինակ ստեղնահպումից խուսափելու համար (Bounce Keys)

hy_AM: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hy: Սեղմեք և պահեք ստեղները դրանք ընդունելու համար (Slow Keys)

hy_AM: Background plugin
hy: Ֆոնի կոնտակտներ

hy_AM: Clipboard plugin
hy: Փոխանակման բուֆերի կոնտակտներ

hy_AM: Change system time zone
hy: Փոխել համակարգի ժամային գոտին

hy_AM: Dummy plugin
hy: Կեղծ կոնտակտներ

hy_AM: Don't show any warnings again for this file system
hy: Կրկին չցուցադրել զգուշացումները այս ֆայլային համակարգի համար

hy_AM: Don't show any warnings again
hy: Կրկին չցուցադրել որևէ զգուշացում

hy_AM: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hy: "%s" ծավալը ունի միայն %s ազատ սկավառակի տարածք։

hy_AM: This computer has only %s disk space remaining.
hy: Այս համակարգիչը ունի միայն %s մանցած սկավառակի տարածք։

hy_AM: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը այլ սկավառակ կամ մաս։

hy_AM: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը այլ սկավառակ կամ մաս։

hy_AM: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը դատարկելով Զամբյուղը, ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը արտաքին սկավառակ։

hy_AM: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը արտաքին սկավառակ։

note: Set up all the window stuff here
hy_AM: Low Disk Space
hy: Ցածր Սկավառակի Տարածություն

hy_AM: Examine…
hy: Ուսումնասիրել...

hy_AM: Removing item %lu of %lu
hy: Տարրերի հեռացում %lu of %lu

hy_AM: Emptying the trash
hy: Դատարկվում է աղբարկղը

hy_AM: Preparing to empty trash…
hy: Նախապատրաստվում է դատարկել աղբարկղը...

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
hy_AM: From:
hy: –ից:

hy_AM: Keybindings plugin
hy: Առանցքային կապերի կոնտակտներ

hy_AM: Key binding (%s) is invalid
hy: Առանցքային կապը (%s) անվավեր է

hy_AM: Key binding (%s) is incomplete
hy: Առանցքային կապը (%s) անավարտ է

hy_AM: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hy: Սխալ մինչ դեռ փորձում է մեկնարկել (%s)
    որը միացվում է ստեղնին (%s)

hy_AM: Keyboard plugin
hy: Ստեղնաշարի կոնտակտներ

hy_AM: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
hy: XKB կոնֆիգուրացիայի ակտիվացման սխալ։
    Դա կարող է տեղի ունենալ տարբեր հանգամանքներում:t
    • սխալ libxklavier գրադարանում
    • սխալ X սերվերում (xkbcomp, xmodmap օժանդակ ծրագրեր)
    • X սերվերի հետ անհամատեղ libxkbfile իրականացումը
    
    X սերվերի տարբերակի տվյալներ:
    %s
    %d
    Եթե Դուք զեկուցեք այս իրավիճակը որպես ծրագրային սխալ, խնդրում ենք ներառել․
    • Արդյունքը <b>%s</b>
    • Արդյունքը <b>%s</b>

hy_AM: _Layouts
hy: _Դասավորություն

hy_AM: Keyboard _Preferences
hy: Ստեղնաշարի _Նախընտրանքներ

hy_AM: Show _Current Layout
hy: Ցույց տալ _Ընթացիկ Դասավորությունը

hy_AM: Media keys
hy: Մեդիա բանալիներ

hy_AM: Media keys plugin
hy: Մեդիա ստեղների կոնտակտներ

hy_AM: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hy: Չի կարող ստանալ նախնական տերմինալը։ Ստուգել, որ ձեր նախնական տերմինալի հրամանը սահմանված է և կետերը վավերական ծրագրի։

hy_AM: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hy: Չհաջողվեց կատարել հրաման: %s
    Ստուգել, որ սա վավեր հրաման է․

hy_AM: Mouse plugin
hy: Մկնիկի կոնտակտներ

hy_AM: Could not enable mouse accessibility features
hy: Չհաջողվեց ակտիվացնել մկնիկի մատչելիության հատկանիշները

hy_AM: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
hy: Մկնիկի հասանելիությունը պահանջում է Mousetweaks տեղադրել ձեր համակարգը։

hy_AM: Mpris plugin
hy: Mpris Կոնտակտներ

hy_AM: Module Path
hy: Մոդուլի ուղին

hy_AM: path to smartcard PKCS #11 driver
hy: խելացի քարտի ուղղի PKCS #11 driver

hy_AM: received error or hang up from event source
hy: ստացված սխալ կամ տեղապտույտ աղբյուրի ազդանշանից

hy_AM: NSS security system could not be initialized
hy: NSS անվտանգության համակարգը չի կարող սկզբնարժեքավորվել

hy_AM: no suitable smartcard driver could be found
hy: ոչ հարմար սմարթ քարտի դրայվերը կարող է գտնվել

hy_AM: smartcard driver '%s' could not be loaded
hy: սմարթ քարտի '%s' դրայվերը  չի կարող բեռնվել

hy_AM: could not watch for incoming card events - %s
hy: Չի կարող դիտել քարտի մուտքագրման ազդանշանի համար  - %s

hy_AM: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hy: անսպասելի հանդիպած սխալ, մինչ սմարթ քարտի ազդանշանի սպասումը

hy_AM: Slot ID
hy: Ինքնագործող ID

hy_AM: The slot the card is in
hy: Քարտի անցք

hy_AM: Slot Series
hy: Ինքնագործող Հաղորդաշար

hy_AM: per-slot card identifier
hy: բնիկ քարտի իդենտիֆիկատոր

hy_AM: smartcard driver
hy: խելացի քարտ դրայվեր

hy_AM: Typing break plugin
hy: Մեքենագրման ընդմիջման կոնտակտներ

hy_AM: Could not switch the monitor configuration
hy: Չհաջողվեց անջատել մոնիտորի կոնֆիգուռացիաները

hy_AM: Could not restore the display's configuration
hy: Չհաջողվեց վերականգնել ցուցադրման կոնֆիգուրացիան

hy_AM: Could not restore the display's configuration from a backup
hy: Չհաջողվեց վերականգնել ցուցադրման կոնֆիգուրացիան կրկնօրինակից

hy_AM: Does the display look OK?
hy: Ցուցադրել դիտումը OK?

hy_AM: _Restore Previous Configuration
hy: _Վերականգնել նախորդ կոնֆիգուրացիան

hy_AM: _Keep This Configuration
hy: _Պահպանեք այս կարգավորումները

hy_AM: The selected configuration for displays could not be applied
hy: Ընտրված կոնֆիգուրացիայի համար ցուցադրում չի կարող կիրառվել

hy_AM: Could not refresh the screen information: %s
hy: Չհաջողվեց թարմացնել էկրանի տեղեկությունները: %s

hy_AM: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hy: Համենայն դեպս փորձել անցնել մոնիտորի կոնֆիգուրացիաներին։

hy_AM: Rotation not supported
hy: Պտույտը չի ապահովվում

hy_AM: Could not save monitor configuration
hy: Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան

hy_AM: _Configure Display Settings…
hy: _Կոնֆիգուրացնել Ցուցաբերման Պարամետրերը․․․

hy_AM: Configure display settings
hy: Կոնֆիգուրացնել ցուցաբերման պարամետրերը

hy_AM: Could not apply the stored configuration for monitors
hy: Չհաջողվեց կիրառել պահվող կոնֆիգուրացիան մոնիտորների համար

hy_AM: XRandR
hy: XRևR

hy_AM: Set up screen size and rotation settings
hy: Կարգավորել էկրանի չափի և պտտման պարամետրերը

hy_AM: Cannot determine user's home directory
hy: Չի կարող որոշել օգտվողի տուն տեղեկատուն

hy_AM: X Resource Database
hy: X Ռեսուրսների Տվյալների բազա

hy_AM: Manage the X resource database
hy: Կառավարել X ռեսուրսների տվյալների բազան

hy_AM: X Settings
hy: X Պարամետրեր

hy_AM: Manage X Settings
hy: Կառավարել X Պարամետրերը

hy_AM: Don't become a daemon
hy: Չդարձնել օժանդակ ծրագիր

hy_AM: Add Startup Program
hy: Ավելացնել գործարկման ծրագիր

hy_AM: Edit Startup Program
hy: Խմբագրել գործարկման ծրագիրը

hy_AM: The startup command cannot be empty
hy: Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել

hy_AM: The startup command is not valid
hy: Գործարկման հրամանը վավերական չէ

hy_AM: Startup Applications Preferences
hy: Մեկնարկի դիմումների արտոնությունները

hy_AM: Could not display help document
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ օգնության փաստաթուղթը

hy_AM: Current session start time
hy: Ընթացիկ աշխատաշրջանի սկսելու ժամանակ

hy_AM: Unix time of the start of the current session.
hy: Unix ժամանակը մեկնարկեց ընթացիկ նստաշրջանը։

hy_AM: Save sessions
hy: Պահպանել սեանսները

hy_AM: If enabled, mate-session will save the session automatically.
hy: Եթե միացված է,  ապա mate նստաշրջանը նիստը կպահպանի ինքնաբերաբար։

hy_AM: Logout prompt
hy: Համակարգից դուրս գալու հուշում

hy_AM: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին

hy_AM: Logout timeout
hy: Ավարտի սահմանված ժամանակի ավարտը

hy_AM: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
hy: Եթե դուրս գալու հուշումը միացված է, ապա այս սահմանում է ժամանակի ավարտը վարկյաններով, նախքան ինքնաբերաբար դուրս գալը։ Եթե 0, ապա ավտոմատ դուրս գալը անջատված է։

hy_AM: Time before session is considered idle
hy: Ժամանակը նախքան նիստը համարվում է պարապ

hy_AM: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hy: Անգործության րոպեների քանակը նիստից առաջ համարվում է պարապ։

hy_AM: Default session
hy: Հիմնական աշխատաշրջան

hy_AM: List of applications that are part of the default session.
hy: Կիրառական ծրագրերի ցանկը, որոնք հաստատուն նիստի մաս են կազմում։

hy_AM: Required session components
hy: Աշխատաշրջանի պահանջվող բազադրիչներ

hy_AM: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
hy: Բաղադրիչների ցանկը, որոնք անհրաժեշտ են որպես նիստի մաս։ (Յուրաքանչյուր տարրի անուները բանալիի տակ "/org/mate/desktop/session/required_components")։ Գործարկման Ծրագրերի նախապատվությունների գործիքը սովորաբար թույլ չի տալիս օգտվողներին հեռացնել պահանջվող նիստի բաղադրիչը և նիստ կառավարիչը ինքնաբերաբար ավելացնում է պահանջվող բաղադրիչները դեպի հետ նստաշրջանի մուտքի ժամանակ, եթե նրանք չեն հեռացվել։

hy_AM: Control gnome compatibility component startup
hy: gnome վերահսկիչ համատեղելիության բաղկացուցիչ մեկնարկը

hy_AM: Control which compatibility components to start.
hy: Վերահսկիչ որը սկսում է բաղադրիչների համատեղելիությունը:

hy_AM: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hy: Պատուհանային կառավարիչը ծրագիր է, որը պատկերում է վերնագիր բարը և պատուհանների սահմանները շուրջը, և թույլ է տալիս Ձեզ տեղափոխել և չափափոխել պատուհանները։

hy_AM: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hy: Վահանակը ապահովում է բարը էկրանի վերևի կամ ներքևի մասում, որը պարունակում ընտրացանկերը, պատուհանի ցուցակը, կարգավիճակի պատկերանշանները, ժամացույցը և այլն։

hy_AM: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hy: Ֆայլային կառավարիչը ապահովում է աշխատասեղանի պատկերանշանները և թույլ է տալիս Ձեզ փոխներգործել ձեր պահպանած ֆայլերի հետ։

hy_AM: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
hy: Կտրելը ապահովումէ կտրելի տարածք, որը նման է վահանակի, գործարկելու և կիրառական ծրագրերի փոխանջատելու համար։

hy_AM: This session logs you into MATE
hy: Այս նիստը գրանցում է քեզ MATE֊ի մեջ

hy_AM: <b>Some programs are still running:</b>
hy: <b>Որոշ ծրագրեր դեռ աշխատում են:</b>

hy_AM: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hy: Սպասում ծրագրի ավարտի համար։ Ծրագրի ընդհատումը կարող է առաջացնել աշխատանքի կորուստ։

hy_AM: Startup Applications
hy: Գործարկման Դիմումներ

hy_AM: Choose what applications to start when you log in
hy: Ընտրեք, թե ինչ ծրագրեր են սկսվելու, երբ դուք մուտք գործեք

hy_AM: Additional startup _programs:
hy: Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր

hy_AM: Startup Programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

hy_AM: _Automatically remember running applications when logging out
hy: _Ավտոմատ կերպով հիշել ընթացող դիմումները, երբ դուս է գալիս

hy_AM: _Remember Currently Running Application
hy: _Հիշել Ներկայումս Գործարկվող Դիմումը

hy_AM: Comm_ent:
hy: Մեկնաբանություն։

hy_AM: A program is still running:
hy: Ծրագիրը դեռ աշխատում է:

hy_AM: Some programs are still running:
hy: Որոշ ծրագրեր դեռ աշխատում են:

hy_AM: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hy: Սպասում ծրագրի ավարտի համար։ Այդ ծրագրերը ընդհատելը կարող են առաջացնել աշխատանքի կորուստ։

hy_AM: Switch User Anyway
hy: Ամեն դեպքում Փոխանջատել Օգտատիրոջը

hy_AM: Log Out Anyway
hy: Դուրս գալ Ամեն դեպքում

hy_AM: Suspend Anyway
hy: Կասեցնել Ամեն դեպքում

hy_AM: Hibernate Anyway
hy: Ձմեռել Ամեն դեպքում

hy_AM: Shut Down Anyway
hy: Անջատել Ամեն դեպքում

hy_AM: Reboot Anyway
hy: Վերագործարկել Ամեն դեպքում

hy_AM: You are currently logged in as "%s".
hy: Դուք այժմ մուտք եք գործել, որպես "%s".

hy_AM: Log out of this system now?
hy: Հիմա Դուրս գա՞լ այս համակարգից

hy_AM: Shut down this system now?
hy: Հիմա անջատե՞լ այս համակարգը

hy_AM: S_uspend
hy: Հետաձգել

hy_AM: _Shut Down
hy: _Անջատել

hy_AM: Not responding
hy: Չի արձագանքում

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
hy_AM: Remembered Application
hy: Հիշված Դիմում

hy_AM: This program is blocking logout.
hy: Այս ծրագիրն արգելափակում է ավարտը։

hy_AM: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hy: Նոր կլիենտի կապի մերժում, որովհետև նիստը ներկայումս փակվում է

hy_AM: Could not create ICE listening socket: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ICE լսելու սոկետ: %s

note: Oh well, no X for you!
hy_AM: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hy: Անհմար է սկսվել մուտքը դեպի համակարգ (և անհնար է միանալ X սերվերին)

hy_AM: Override standard autostart directories
hy: Չեղյալ հայտարարել ստանդարտ ինքնաթողք տեղեկագրքերը

hy_AM: Do not load user-specified applications
hy: Չբեռնել օգտվողի նշված դիմումները

hy_AM:  - the MATE session manager
hy: - MATE աշխատաշրջանի կառավարիչը

hy_AM: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hy: %s [ՏԱՐԲԵՐԱԿ...] ՀՐԱՄԱՆ
    
    Կատարել հրամանը մինչդեռ արգելակվում է  որոշ նիստի ֆունկցիոնալությունը։
    
    -h, --help Ցույց այդ օգնությունը
    --version Ցույց տալ ծրագրի նոր տարբերակը
    --app-id ID Դիմումի օգտագործած id
    երբ արգելակել (ըստ ցանկության)
    --reason ՊԱՏՃԱՌԸ Պատճառն արգելակելու (ըստ ցանկության)
    --inhibit ARG Արգելակող տարրեր, կետ-առանձնացված ցանկ:
    Դուրս գալ, օգտագործողի փոխանջատում, կասեցնել, պարապուրդ, ապատեղակայում
    Եթե ոչ --inhibit տարբերակն է նշված, ենթադրվում է պարապ է։

hy_AM: %s requires an argument
hy: %s պահանջում է արգումենտ

hy_AM: Failed to execute %s
hy: Չհաջողվեց կատարել %s

hy_AM: Log out, ignoring any existing inhibitors
hy: Դուրս գալ, անտեսելով առկա արգելակիչները

hy_AM: Show logout dialog
hy: Ցույց տալ դուրս գալ երկխոսությունը

hy_AM: Show shutdown dialog
hy: Ցույց տալ անջատել երկխոսությունը

hy_AM: Use dialog boxes for errors
hy: Սխալների համար օգտագործել երկխոսության արկղեր

note: deprecated options
hy_AM: Set the current session name
hy: Սահմանել ըթացիկ աշխատաշրջանի անունը

hy_AM: Kill session
hy: Սեանսը ոչնչացնել

hy_AM: Do not require confirmation
hy: Չի պահանջում հաստատում

note: #-#-#-#-#  430 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
hy_AM: Could not connect to the session manager
hy: Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին

hy_AM: Program called with conflicting options
hy: Ծրագիրը կանչվել է կոնֆլիտային տարբերակների հետ

hy_AM: Sensors Applet Factory
hy: Սենսորների Ապլետի Գործարան

hy_AM: Hardware Sensors Monitor
hy: Ապարատային միջոցների Սենսորային Մոնիտոր

hy_AM: Specify if show or hide sensor units
hy: Նշել ցուցադրել կամ թաքցնել սենսորային միավորները

hy_AM: Set if display icons or text labels
hy: Սահմանել ցուցադրման պատկերիկները կամ տեքստային պիտակները

hy_AM: Set value beside or below label
hy: Սահմանել արժեքը պիտակի կողքին կամ ներքևում

hy_AM: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
hy: Ցույց տալ ջերմաստիճանը ըստ Կելվին, ըստ Ցելսիուսի կամ ըստ Ֆարենհայտի

hy_AM: Whether to display notifications
hy: Անկախ ամեն ինչից ցուցադրել ծանուցումները

hy_AM: Delay (in ms) between refreshes
hy: Ուշացումը (մվ֊ներով) թարմացնումների միջև

hy_AM: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
hy: Գրաֆիկի չափը պիքսելներով (այնությունը հորիզոնական, բարձրությունը ուղղահայաց)

hy_AM: List of sensors
hy: Տվիչների ցանկ

hy_AM: Path to filename
hy: Ճանապարհ դեպի ֆայլի անունը

hy_AM: Sensor device ids
hy: Սենսորային սարքի id- ներ

hy_AM: The sensor device interface
hy: Սենսորային սարքի ինտերֆեյսը

hy_AM: User defined label
hy: Օգտագործողի սահմանած պիտակ

hy_AM: Whether a sensor is enabled or not
hy: Արդյոք սենսորն ակտիվացվում է կամ ոչ

hy_AM: Low value
hy: Ցածր արժեք

hy_AM: High value
hy: Բարձր արժեք

hy_AM: Whether the sensor has its alarm enabled
hy: Արդյոք սենսորն ազդանշանային համակարգը ակտիվացված է

hy_AM: Command to execute when the alarm is activated
hy: Հրամանը կատարելը , երբ տագնապն ակտիվացվում է

hy_AM: How often each alarm should be sounded (in seconds)
hy: Ինչքան հաճախ պետք է յուրաքանչյուր տագնապի ազդանշանը հնչի (վարկյաններով)

hy_AM: Used to identify a sensor in a list
hy: Օգտագործված սենսորի իդենտիֆիկացում ցուցակում

hy_AM: Multiplier
hy: Բազմապատկիչ

hy_AM: Icon type
hy: Պատկերակի տիպը

hy_AM: Color of the graph for the sensor
hy: Սենսորի համար գրաֆիկի գույնը

hy_AM: GPU
hy: ԳՄՀ

hy_AM: CASE
hy: Դեպք

hy_AM: FAN
hy: Օդափոխիչ

hy_AM: FAN1
hy: Օդափոխիչ1

hy_AM: FAN2
hy: Օդափոխիչ2

hy_AM: MiniPCI
hy: ՄինիՀԲՓ

hy_AM: CPU TEMP
hy: ԿՄՀ TEMP

hy_AM: Sensors Applet Preferences
hy: Սենսորների Ապլետի Նախընտրանքներ

hy_AM: label with value
hy: պիտակը արժեքի հետ միասին

hy_AM: icon with value
hy: պատկերակը արժեքի հետ միասին

hy_AM: value only
hy: միայն արժեք

hy_AM: icon only
hy: միայն պատկերակ

hy_AM: graph only
hy: միայն գրաֆիկ

hy_AM: _Display sensors in panel as
hy: _Ցույց տալ սենսորները վահանակի վրա ինչպես

hy_AM: beside labels / icons
hy: կողքին պիտակները/պատկերիկները

hy_AM: below labels / icons
hy: ներքևում պիտակները/պատկերիկները

hy_AM: Preferred _position of sensor values
hy: Սենսորային արժեքների նախընտրելի _դիրքորոշումը

hy_AM: _Temperature scale
hy: _Ջերմաստիճանի սանդղակ

hy_AM: Graph _size (pixels)
hy: Գրաֆիկի _չափը (պիկսելներ)

hy_AM: Update _interval (secs)
hy: Նորացման _միջակայք (վրկ)

hy_AM: Display _notifications
hy: Ցուցադրման _ծանուցումները

hy_AM: Sensor
hy: Սենսոր

hy_AM: Labels can be edited directly by clicking on them.
hy: Պիտակների կարելի է խմբագրվել ուղղակիորեն սեղմելով նրանց վրա.

hy_AM: RPM
hy: ՄԳՊ

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Sensor Properties
hy: Սենսորի Հատկությունները

hy_AM: Graph Color
hy: Գրաֆիկի գույն

hy_AM: Graph _color
hy: Գրաֆիկի _գույն

hy_AM: Sensor _icon
hy: Սենսորի _պատկերակ

hy_AM: Scaling Parameters
hy: Պարամետրեր մասշտաբավորելը

hy_AM: Sensor value _multiplier
hy: Սենսորի արժեքի _բազմապատկող սարքը

hy_AM: Sensor value _offset
hy: Սենսորի արժեքի  _ստատիզմը

hy_AM: Sensor Limits
hy: Սենսորի Սահմանները

hy_AM: Sensor _low value
hy: Սենսորի _ցածր արժեք

hy_AM: Sensor _high value
hy: Սենսորի _բարձր արժեք

hy_AM: Alarm _repeat interval (secs)
hy: Տագնապի կրկնման միջակայք (վրկ)

hy_AM: Lo_w alarm command
hy: Ցածր տագնապի հրահանգ

hy_AM: Hi_gh alarm command
hy: Բարձր տագնապի հրահանգ

hy_AM: _Enable alarm
hy: _Ակտիվացնել տագնապի ազդանշանը

hy_AM: is very low
hy: շատ ցածր է

hy_AM: lower limit
hy: ստորին սահմանը

hy_AM: is very high
hy: շատ բարձր է

hy_AM: upper limit
hy: վերին սահմանը

hy_AM: Fan Speed
hy: Հովհարի պտտման արագություն

hy_AM: fan speed
hy: հովհարի պտտման արագություն

hy_AM: Error updating sensor %s
hy: Սենսորային թարմացման սխալ %s

hy_AM: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ փորձարվում էր թարմացնել ցուցչի արժեքը %s որը գտնվում է %s.

hy_AM: No sensors enabled!
hy: Ոչ մի ակտիվացված սենսոր!

hy_AM: _Screensaver theme:
hy: _Էկրանապահ թեման։

hy_AM: _Activate screensaver when computer is idle
hy: _Ակտիվացրեք Էկրանապահին, երբ համակարգիչը պարապ է

hy_AM: _Lock screen when screensaver is active
hy: _Արգելափակել էկրանիը, երբ Էկրանապահ ակտիվ է

hy_AM: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hy: <b>Զգուշացում․ էկրանը չի արգելափակվի արմատային օգտատիրոջ համար։</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
hy_AM: Cosmos
hy: Տիեզերք

hy_AM: Show password
hy: Ցույց տալ գաղտնաբառը

hy_AM: _Leave Message
hy: _Թողնել Հաղորդագրություն

hy_AM: <b>Leave a message for %R:</b>
hy: <b>Թողնել հաղորդագրություն %R համար:</b>

hy_AM: Activate when idle
hy: Ակտիվացրեք երբ անգործ է

hy_AM: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hy: Սահմանել այս ՃԻՇՏ էկրանապահիը ակտիվացնելու համար, երբ նիստը պարապ է։

hy_AM: Lock on activation
hy: Արգելափակել ակտիվացումը

hy_AM: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hy: Սահմանել սա ՃԻՇՏ էկրանը արգելափակելու համար, երբ էկրանապահը ակտիվ է։

hy_AM: Screensaver theme selection mode
hy: Էկրանապահի թեման ընտրված ռեժիմի

hy_AM: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hy: Ընտրված ռեժիմը օգտագործվում է էկրանապահի կողմից։ Կարող է լինել "blank-only", որը թույլ է տալիս ակտիվացնել էկրանապահը, առանց օգտագործելու որևէ տեմա, "single", որը ակտիվացնում է էկրանապահը օգտագործելով միայն մեկ ակտիվացման թեմա (նշված է "themes" ստեղնը) և "random" ,որը ակտիվացնում է էկրանապահը օգտագործելով ցանկացած ակտիվացման թեմա։

hy_AM: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hy: Այս ստեղնը մասնավորեցնում է էկրանապահի կողմից օգտագործված թեմաների ցանկը։ Այն անտեսվում է, երբ "mode" ստեղնը "blank-only" է, պետք է ապահովի թեմայի անունը, երբ "mode" "single" է և պետք է ապահովի թեմաների ցուցակը, երբ "mode" "random" է։

hy_AM: Time before power management baseline
hy: Հզորության կառավարման բազային տողը ժամանակից առաջ

hy_AM: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
hy: Արագագործության վարկյանների քանակը, նախքան ազդամշանի հզորության կառավարումը։ Այս ստեղնը սահմանում է և պահպանվված է նիստի հզորության կառավարման գործակալի կողմից։

hy_AM: Time before theme change
hy: Մինչև թեմայի փոփոխման ժամանակը

hy_AM: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hy: Գործարկման րեպեների քանակաը նախքան էկրանապահի թեմայի փոփոխումը։

hy_AM: Time before locking
hy: Մինչև արգելափակման ժամանակը

hy_AM: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hy: Րոպեների քանակը էկրանապահի ակտիվացումից հետո մինչև էկրանի դիտումը։

hy_AM: Allow embedding a keyboard into the window
hy: Թույլատրում է ստեղնաշարի ներկառուցում պատուհանի մեջ

hy_AM: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hy: Սա ՃԻՇՏ սահմանելը թույլ կտա ներկառուցել ստեղնաշարը պատուհանի մեջ, երբ փորձում է ապաարգելափակել։ "keyboard_command" ստեղնը պետք է սահմանել համապատասխան հրամանի հետ միասին։

hy_AM: Embedded keyboard command
hy: Ներդրված ստեղնաշարի հրաման

hy_AM: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hy: Հրամանը, որը պետք է գործարկվի, եթե "embedded_keyboard_enabled" ստեղնը սահմանվել է ՃԻՇՏ, ստեղնաշարը պատուհանի մեջ ներդնելու համար։ Այս հրամանը պետք է իրականացնի XEMBED plug ինտերֆեյսը և ելքային պատուհանը XID ատանդարտ ելքի վրա։

hy_AM: Allow logout
hy: Թույլ տալ դուրս գալ

hy_AM: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
hy: Սահմանել այս ՃՇՄԱՐԻՏ տարբերակ առաջարկելու համար բաց երկխոսության մեջ թույլ տալ մուտք գործել ուշացումից հետո։ Ուշացումը նշված է "logout_delay" ստեղնի մեջ։

hy_AM: Time before logout option
hy: Մինչև դուրս գալու տարբերակի ժամանակը

hy_AM: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hy: Էկրանապահի ակտիվացումից հետո րոպեների քանակը  մինչ դուրս գալու տարբերակը կհայտնվի բաց երկխոսության մեջ։ Այս ստեղնը ունի ազդեցություն, եթե "logout_enable" սահմանվում է ՃԻՇՏ։

hy_AM: Logout command
hy: Դուրս գալ հրաման

hy_AM: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hy: Հրամանը կանչվում է, երբ դուրս դալ կոճակը սեղմված է։ Այս հրամանը պարզ կերպով դուրս է գալու օգտատիրոջից առանց որևէ փախազդեցության։ Այս ստեղնը ունի ազդեցություն, եթե "logout_enable" ստեղնը սահմանվում է ՃԻՇՏ։

hy_AM: Allow user switching
hy: Թույլատրիր օգտագործողի փոխանջատում

hy_AM: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hy: Սահմանել սա ՃԻՇՏ տարբերակ առաջարկելու համար բացված երկխոսության մեջ մեկ այլ օգտագործողի հաշիվ անցնելու համար։

hy_AM: Theme for lock dialog
hy: Երկխոսության արգելափակման համար թեմա

hy_AM: Theme to use for the lock dialog
hy: Երկխոսության արգելափակման համար օգտագործվող թեմա

hy_AM: Allow the session status message to be displayed
hy: Թույլ տալ հաղորդագրությունը ցուցադրվելու համար կարգավիճակի սեսիա

hy_AM: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hy: Թույլ տալ նիստի կարգավիճակի հաղորդագրությունը կցուցադրել, երբ էկրանը կողպված է:

hy_AM: Picture Filename
hy: Նկարի Ֆայլի անունը

hy_AM: File to use for the background image.
hy: Ֆայլը օգտագործել ֆոնի պատկերի համար։

hy_AM: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hy: Ցուցադրել սլայդցուցադրումը պատկերներով տիեզերքը

hy_AM: Floating MATE
hy: Փոփոխական MATE

hy_AM: Bubbles the MATE logo around the screen
hy: MATE լոգոյի պղպջակները էկրանի շուրջը

hy_AM: Floating GNOME
hy: Փոփոխական GNOME

hy_AM: Bubbles the GNOME logo around the screen
hy:  GNOME լոգոյի պղպջակները էկրանի շուրջը

hy_AM: Pictures folder
hy: Նկարների  թղթապանակ

hy_AM: Copying themes
hy: Թեմաների Պատճենում

hy_AM: Invalid screensaver theme
hy: Անվավաեր Էկրանապահի թեմա

hy_AM: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hy: %s չի հայտնվում էկրանապահի վավեր թեմա լինելու համար։

hy_AM: Copying file: %u of %u
hy: Ֆայլի պատճենում : %u  %u

hy_AM: The screensaver is not currently active.
hy: Էկրանապահը ներկայումս ակտիվ չէ։

hy_AM: You are required to change your password immediately (password aged)
hy: Ձեզնից պահանջվում է անմիջապես փոխել Ձեր գաղտնաբառը (գաղտնաբառը հնացած է)

hy_AM: You are required to change your password immediately (root enforced)
hy: Ձեզնից պահանջվում է անմիջապես փոխել Ձեր գաղտնաբառը  (արմատը չիրագործվեց)

hy_AM: Your account has expired; please contact your system administrator
hy: Ձեր հաշիվը լրացել է. խնդրում ենք դիմել ձեր համակարգի ադմինիստրատորին

hy_AM: No password supplied
hy: Ոչ ապահովված գաղտնաբառ

hy_AM: Password unchanged
hy: Գաղտնաբառ անփոփոխ է

hy_AM: Can not get username
hy: Հնարավոր չէ ստանալ օգտանունը

hy_AM: Retype new UNIX password:
hy: Հաստատեք նոր UNIX գաղտնաբառը։

hy_AM: Enter new UNIX password:
hy: Մուտքագրեք Նոր UNIX գաղտնաբառը։

hy_AM: (current) UNIX password:
hy: (ընթացիկ) UNIX գաղտնաբառը:

hy_AM: Error while changing NIS password.
hy: Սխալ մինչ NIS գաղտնաբառի փոխարկումը։

hy_AM: You must choose a longer password
hy: Դուք պետք է ընտրեք ավելի երկար գաղտնաբառ

hy_AM: Password has been already used. Choose another.
hy: Գաղտնաբառ արդեն օգտագործված է։ Ընտրեք մեկ ուրիշը։

hy_AM: You must wait longer to change your password
hy: Դուք պետք է ավելի երկար սպասեք Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար

hy_AM: Sorry, passwords do not match
hy: Ներեցեք, գաղտնաբառերը չեն համընկնում

hy_AM: S_witch User...
hy: Փոխել Օգտագործողին...

hy_AM: %U on %h
hy: %U վրա %h

hy_AM: Power Manager Brightness Applet
hy: Հզորության Ղեկավարման Պայծառության Ենթածրագիր

hy_AM: Adjusts laptop panel brightness.
hy: Հարմարեցնում է դյուրակիր քոմփյութերի վահանակի պայծառությունը:

hy_AM: Cannot connect to mate-power-manager
hy: Հնարավոր չէ միացնել mate-հզորության-մենեջերը

hy_AM: Cannot get laptop panel brightness
hy: Հնարավոր չէ ստանալ դյուրակիր համակարգչի վահանակի պայծառությունը

hy_AM: Brightness Applet Factory
hy: Պայծառության Ապլետի Գործարան

note: #-#-#-#-#  425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
hy_AM: Brightness Applet
hy: Պայծառության Ապլետը

hy_AM: Power Manager Inhibit Applet
hy: Հզորության Ղեկավարման Արգելափակման Ենթածրագիր

hy_AM: Allows user to inhibit automatic power saving.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործողին արգելել ավտոմատ հզորության պահպանում:

hy_AM: Automatic sleep inhibited
hy: Ավտոմատ քունը արգեված է

hy_AM: Automatic sleep enabled
hy: Ավտոմատ  քունը ակտիվացված է

hy_AM: Manual inhibit
hy: Մեխանիկական արգելակում

hy_AM: Inhibit Applet Factory
hy: Արգելել Ապլետի Գործարանը

note: #-#-#-#-#  425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
hy_AM: Inhibit Applet
hy: Արգելակման Ապլետ

hy_AM: Power management daemon
hy: Հզորության կառավարման օժանդակ ծրագիր

hy_AM: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hy: Արդյոք ձմեռել, կասեցնել կամ ոչինչ չանել, երբ պասիվ է

hy_AM: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
hy: Քնելու տեսակը, որը պետք է իրականացվի այն ժամանակ, երբ համակարգիչը ակտիվ է։

hy_AM: Battery critical low action
hy: Մարտկոցի կրիտիկական ցածր գործողություն

hy_AM: The action to take when the battery is critically low.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ մարտկոցը քննադատորեն ցածր է:

hy_AM: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hy: Մարտկոցի ազդանշանը պետք է տեղի ունենա, երբ կափարիչը փակվում է կամ էներգիան անջատված է

hy_AM: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hy: Եթե մարտկոցի կափարիչը փակ է ազդանշանը պետք է տեղի ունենա (օրինակի համար 'Suspend when lid closed on battery'), երբ կափարիչը նախապես փակ է և AC էներգիան անջատվել է ավելի շուտ։

hy_AM: UPS critical low action
hy: UPS կրիտիկական ցածր գործողություն

hy_AM: The action to take when the UPS is critically low.
hy: Գործողությունը տեղի կունենա, երբ UPS քննադատորեն ցածր է։

hy_AM: UPS low power action
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրի ցածր հզորության գործողություն

hy_AM: The action to take when the UPS is low.
hy: Գործողությունը տեղի է ունոնու, երբ չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է։

hy_AM: Allow backlight brightness adjustment
hy: Թույլ տալ լուսավորութան պայծառության ճշգրտում

hy_AM: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hy: Էկրանի պայծառությունը պետք է փոփոխել, երբ փախանջատվում է ՓՀ֊ի և մարտկոցի էներգիայի մեջև։

hy_AM: Reduce the backlight brightness when on battery power
hy: Կրճատել լուսավորության պայծառությունը, երբ մարտկոցը գործարկվում է

hy_AM: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hy: Էկրանի պայծառությունը պետք է կրճատվի, երբ համակարգիչը գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։

hy_AM: Reduce the keyboard backlight when on battery power
hy: Կրճատել ստեղնաշարի լուսավորությունը, երբ մարտկոցը գործարկվում է

hy_AM: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության պայծառությունը պետք է կրճատվի, երբ համակարգիչը գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։

hy_AM: Keyboard backlight brightness when on AC power.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության պայծառությունը, երբ գործարկվում է ՓՀ֊ի վրա։

hy_AM: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
hy: Պայծառության տոկոսային հարաբերությունը սահմանել ստեղնաշարի լուսավորության համար, երբ գործարկվում է ՓՀ֊ի վրա։ Լեգալ արժեքներն են՝ 0 և 100 միջակայքում։

hy_AM: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ մարտկոցը գործարկվում է։

hy_AM: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։ Օրինակի համար, եթե սահմանված է  '60', ապա լուսավորությունը կկրճատվի 40%֊ով մարտկոցի էներգիայի վրա։ Լեգալ արժեքներն են՝ 0 և 100 միջակայքում։

hy_AM: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ անգործ է։

hy_AM: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ գտնվում է պարաօուրդի մեջ։ Օրինակի համար, եթե սահմանված է  '60', ապա լուսավորությունը կկրճատվի 40%֊ով , երբ պարապուրդի մեջ է։ Լեգալ արժեքներն են՝ 0 և 100 միջակայքում։

hy_AM: The brightness of the screen when idle
hy: էկրանի պայծառությունը, երբ անգործ է

hy_AM: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy: Նոուտբուք այս էկրանի պայծառության վահանակը օգտագործվում է այն ժամանակ, երբ նիստն պարապ է։ Միմիայն վավերական է, երբ use-time-for-policy ճիշտ է։

hy_AM: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hy: Էկրանը աղոտանում է անգործության ժամանակահատվածից հետո, երբ գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։

hy_AM: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hy: Էկրանը պետք է լինի աղոտացած էներգիայի պահպանման համար, երբ համակարգիչը պարապ է գտնվում մարտկոցի էներգիայի վրա։

hy_AM: The default amount of time to dim the screen after idle
hy: Պարապ մնալուց հետո էկրանի նախնական գումարային ժամանակը աղոտանալու համար

hy_AM: The default amount of time to dim the screen after idle.
hy: Պարապ մնալուց հետո էկրանի նախնական գումարային ժամանակը աղոտանալու համար։

hy_AM: LCD dimming amount when on battery
hy: LCD աղոտացման գումարային ժամանակը, երբ մարտկոցի վրա է

hy_AM: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hy: Պայծառության աղոտացման ցուցադրման գումարային ժամանակը, երբ գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։ Հնարավոր արժեքներն 0 և 100 միջակայնքում են։

hy_AM: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hy: Էկրանը աղոտանում է անգործության ժամանակահատվածից հետո, երբ գործարկվում է ՓՀ֊ի վրա

hy_AM: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hy: Էկրանը պետք է լինի աղոտացած էներգիայի պահպանման համար, երբ համակարգիչը պարապ է գտնվում ՓՀ վրա։

hy_AM: Method used to blank screen on AC
hy: Մեթոդ օգտագործվում է դատարկ էկրանի վրա AC

hy_AM: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
hy: DPMS մեթոդը օգտագործվում է դատարկ էկրանի համար, երբ գտնվում է ՓՀ վրա։

hy_AM: Method used to blank screen on battery
hy: Մեթոդ օգտագործվում է դատարկ էկրանի մարտկոցի վրա

hy_AM: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
hy: DPMS մեթոդը օգտագործվում է դատարկ էկրանի համար, երբ գտնվում է մարտկոցի հզորության վրա։

hy_AM: LCD brightness when on AC
hy: LCD պայծառությունը, երբ ՓՀ֊ի վրա է

hy_AM: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
hy: Ցուցադրման պայծառությունը, երբ  ՓՀ վրա է։ Հնարավոր արժեքներն են՝  0.0 և 100.0 միջև։

hy_AM: Suspend button action
hy: Կասեցնել կոճակի գործողություն

hy_AM: The action to take when the system suspend button is pressed.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ այդ համակարգի կասեցնել կոճակը սեղմված է։

hy_AM: Hibernate button action
hy: Ձմեռել կոճակի գործողություն

hy_AM: The action to take when the system hibernate button is pressed.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ այդ համակարգի  hibernate կոճակը սեղմված է։

hy_AM: Power button action
hy: Հզորություն կոճակի գուրծողություն

hy_AM: The action to take when the system power button is pressed.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ այդ համակարգի էներգիա կոճակը սեղմված է։

hy_AM: Laptop lid close action on battery
hy: Դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակելու գործողությունը մարտկոցի վրա

hy_AM: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակված է և դյուրակիր համակարգիչը մարտկոցի հզորության վրա է:

hy_AM: Laptop lid close action when on AC
hy: Դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակելու գործողությունը, երբ ՓՀ֊ի վրա է

hy_AM: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակված է և դյուրակիր համակարգիչը ՓՀ֊ի վրա է:

hy_AM: Whether to use time-based notifications
hy: Արդյոք օգտագործել ժամանակի վրա հիմնված ծանուցումները

hy_AM: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hy: Եթե ժամանակի վրա հիմնված ծանուցումները պետք է օգտագործված լինեն։ Եթե սահմանված է կեղծ է, ապա տոկոսային փոփոխությունը օգտագործված է, այլ ոչ թե որը կարող ուղղել կոտրված ACPI BIOS։

hy_AM: Check CPU load before sleeping
hy: Ստուգեք CPU բեռնավորումը, մինչ քնած է

hy_AM: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hy: Եթե CPU բեռնավորումը կարող է ստուգել մինչև կատարվում է պարապուրդի գործողությունը։

hy_AM: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hy: Արդյոք Ցանցային Կառավարիչը պետք է միացված և անջատված լինի քնի վրա։

hy_AM: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hy: Արդյոք Ցանցային Կառավարիչը պետք է անջատել նախքան կասեցումը կամ կանգնեցումը և միացնել վերսկսման վրա։

hy_AM: Use mate-screensaver lock setting
hy: Օգտագործել mate-Էկրանապահի արգելափակմկան պարամետրը

hy_AM: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hy: Արդյոք օգտագործել mate-screensaver էկրանի արգելափակման պարամետրերը որոշելու համար, եթե էկրանը արգելափակված է կանգնեցնելուց, կասեցնելուց և էկրանի բացթողումից հետո։

hy_AM: Lock screen when blanked
hy: Արգելափակել էկրանը, երբ բացթողված է

hy_AM: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
hy: Արդյոք արգելափակել էկրանը, երբ էկրանը անջատված է։ Միայն օգտագործվում է, եթե lock-use-screensaver սխալ է։

hy_AM: Lock screen on suspend
hy: Արգելափակել էկրանը կասեցնելու վրա

hy_AM: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
hy: Արդյոք արգելափակել էկրանը, երբ համարակգիչը արթնանում է կասեցված վիճակից։ Միայն օգտագործվում է, եթե lock-use-screensaver սխալ է։

hy_AM: Lock screen on hibernate
hy: Արգելափակել էկրանը կանգնեցնելու վրա

hy_AM: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
hy: Արդյոք արգելափակել էկրանը, երբ համարագիչը արթնանում է կանգնեցված վիճակից։ Միայն օգտագործվում է, եթե lock-use-screensaver սխալ է։

hy_AM: Lock GNOME keyring on sleep
hy: Արգելափակել GNOME keyring քնից

hy_AM: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hy: Արդյոք GNOME keyring արգելափակված է, մինչ համակարգիչը մուտքագրում է կասեցումը։ Սա նշանակում է, որ keyring պետք է ապաարգելափակվի վերսկսումից։

hy_AM: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hy: Արդյոք GNOME keyring արգելափակված է, մինչ համակարգիչը մուտքագրում է կանգնեցումը։ Սա նշանակում է, որ keyring պետք է ապաարգելափակվի վերսկսումից։

hy_AM: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hy: Եթե մենք պետք է ցույց տանք, ցածր հզորության նախազգուշացումը կոտրված մարտկոցի համար

hy_AM: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hy: Եթե մենք պետք է ցույց տանք, ցածր հզորության նախազգուշացումը կոտրված մարտկոցի համար։

hy_AM: Notify when AC adapter is disconnected
hy: Տեղեկացնել, երբ ՓՀ֊ի ադապտեր անջատված է

hy_AM: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hy: Եթե օգտագործողը պետք է տեղեկացնի, երբ ՓՀ֊ի ադապտերը անջատված է։

hy_AM: Notify when fully charged
hy: Տեղեկացնել երբ ամբողջովին լիցքավորված է

hy_AM: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hy: Եթե ծանուցման հաղորդագրություն պետք է ցուցադրվի, երբ մարտկոցը լրիվ լիցքավորված է։

hy_AM: Notify on a sleep failure
hy: Քնի ձախողման ծանուցում

hy_AM: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hy: Եթե ծանուցման հաղորդագրություն պետք է ցուցադրվի, երբ կասեցումը կամ կանգնեցումը ձախողվում է։

hy_AM: The URI to show to the user on sleep failure
hy: URI ցույց տալ օգտագործողի համար

hy_AM: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hy: Երբ քուն ձախողվի, մենք կարող ենք ցուցադրել օգտագործողի կոճակը օգնել շտկել իրավիճակը: Թողնել այս դաշտը դատարկ, եթե կոճակը պետք չէ է ցույց տալ:

hy_AM: Notify on a low power
hy: Ծանուցել ցածր հզորությունը

hy_AM: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hy: Ծանուցումն հաղորդագրությունը պետք է ցուցադրվեն, երբ մարտկոցը լիցքաթափվում է:

hy_AM: Whether we should show the history data points
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք պատմության տվյալների կետերը

hy_AM: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք պատմության տվյալների կետերը վիճակագրության պատուհանի մեջ

hy_AM: Whether we should smooth the history data
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթենք պատմության տվյալներ

hy_AM: Whether we should smooth the history data in the graph.
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթենք պատմության տվյալներ գրաֆիկում։

hy_AM: The default graph type to show for history
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ պատմության համար

hy_AM: The default graph type to show in the history window.
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ պատմության պատուհանի մեջ։

hy_AM: The maximum time displayed for history
hy: Առավելագույն ժամանակը ցուցադրեց պատմության համար

hy_AM: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hy: Առավելագույն տևողությունը ցուցադրվող ժամանակի x առանցքի պատմության գրաֆիկի վրա։

hy_AM: Whether we should show the stats data points
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք վիճակագրության տվյալների կետերը

hy_AM: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք վիճակագրության տվյալների կետերը վիճակագրության պատուհանի մեջ

hy_AM: Whether we should smooth the stats data
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթել վիճակագրության տվյալներ

hy_AM: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթել վիճակագրության տվյալներ գրաֆիկի մեջ։

hy_AM: The default graph type to show for stats
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ կարգավիճակների համար

hy_AM: The default graph type to show in the stats window.
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ կարգավիճակների պատուհանի մեջ։

hy_AM: The index of the page number to show by default
hy: Այդ ցուցանիշը Էջի համարը ցույց տալ ըստ նախնականի

hy_AM: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hy: Էջի համարի ցուցանիշը ցույց տալ ընս նախնականի, որն օգտագործվում է կենտրոնացումը վերադարձնելու համար ճիշտ էջում:

hy_AM: The ID of the last device selected
hy: Վեջին ընտրված սարքի ID֊ն

hy_AM: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hy: Վերջին սարքի նույնականացումը, որը օգտագործվում է կենտրոնացումը վերադարձնելու համար ճիշտ էջում:

hy_AM: Percentage considered low
hy: Ցածր քննարկված տոկոսային հարաբերությունը

hy_AM: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
hy: Մարտկոցի տոկոսայնի հարաբերությունը, երբ այն համարվում է ցածր: Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

hy_AM: Percentage considered critical
hy: Տոկոսային հարաբերությունը համարվում է կրիտիկական

hy_AM: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
hy: Մարտկոցի տոկոսային հարաբերությունը, երբ համարվում է կրիտիկական։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

hy_AM: Percentage action is taken
hy: Գործողության տոկոսային հարաբերությունը վերցված է

hy_AM: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
hy: Մարտկոցի տոկոսային հարաբերությունը, երբ կրիտիկական գործողությունը իրականացված է։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

hy_AM: The time remaining when low
hy: Մնացած ժամանակը, երբ ցածր է

hy_AM: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy:  Մարտկոցի մնացած ժամանակը վարկյաններով, երբ այն համարվում է ցածր։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

hy_AM: The time remaining when critical
hy: Մնացած ժամանակը, երբ կրիտիկական է

hy_AM: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy: Մարտկոցի մնացած ժամանակը վարկյաններով, երբ այն համարվում է կրիտիկական։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy ճիշտ է։

hy_AM: The time remaining when action is taken
hy: Մնացած ժամանակը, երբ գործողությունը վերցված է

hy_AM: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy: Մարտկոցի մնացած ժամանակը վարկյաններով, երբ կրիտիկական գործողությունը վերցված է։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy ճիշտ է։

hy_AM: Sleep timeout computer when on battery
hy: Քնելու ժամանակի սպառումը համակարգիչը, երբ մարտկոցի վրա

hy_AM: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ համակարգիչը մարտկոցից պետք է լինի պասիվ, նախքան այն գնում է քուն:

hy_AM: Sleep timeout computer when on AC
hy: Քնելու ժամանակի սպառումը համակարգիչը, երբ AC վրա

hy_AM: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ համակարգիչը պետք է լինի AC վրա պասիվ, նախքան այն գնում է քուն:

hy_AM: Sleep timeout computer when on UPS
hy: Քնելու ժամանակի սպառումը համակարգիչը, երբ UPS  վրա

hy_AM: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ համակարգիչը պետք է լինի UPS վրա պասիվ, նախքան այն գնում է քուն:

hy_AM: Sleep timeout display when on AC
hy: Քնելու ցուցադրման ժամանակի սպառումը երբ AC վրա է

hy_AM: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ ցուցադրվում է քնելը երբ համակարգիչը AC վրա է

hy_AM: Sleep timeout display when on battery
hy: Քնելու ցուցադրման ժամանակի սպառումը երբ մարտկոցի վրա է

hy_AM: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, համակարգիչը մարտկոցից սնուցվելիս պետք է լինի պասիվ, մինչև էկրան գնում է քուն:

hy_AM: Sleep timeout display when on UPS
hy: Քնելու ժամանակի ցուցադրումը, երբ UPS վրա է

hy_AM: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hy: Այն գումարային ժամանակը վարկյաններով, որ համակարգչի UPS հզորության վրա հարկավոր է լինի պասիվ, մինչ ցուցադրումը գնում է քնելու։

hy_AM: If sounds should be used
hy: Եթե հնչյունները պետք է օգտագործել

hy_AM: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hy: Եթե հնչունները պետք է օգտագործվի, երբ հզորությունը կրիտիկականից ցածր է կամ արգելակման հարցումները դադարեցնում են քաղաքականության գործողությունը։

hy_AM: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
hy: Նախապատվությունների և վիճակագրությունների տարրերը պետք է ցույց տալ համատեքստի մենյուի մեջ

hy_AM: When to show the notification icon
hy: Երբ ցույց տալ  ծանուցման պատկերակը

hy_AM: Display options for the notification icon.
hy: Ցուցադրել ծանուցման պատկերանշանի տարբերակները։

hy_AM: Power Management
hy: Էներգիայի կառավարում

hy_AM: Configure power management
hy: Կարգավորել էներգիայի կառավարումը

hy_AM: Power Statistics
hy: Սնուցման Վիճակագրություն

hy_AM: Observe power management
hy: Դիտարկել էներգիայի կառավարումը

hy_AM: Graph type:
hy: Գրաֆիկի չափը։

hy_AM: Data length:
hy: Տվյալների երկարությունը:

hy_AM: There is no data to display.
hy: Ցուցադրման տվյալներ չկան։

hy_AM: Use smoothed line
hy: Օգտագորել հարթոցված գիծը

hy_AM: Show data points
hy: Ցույց տուր տվյալների կետերը

hy_AM: Power Management Preferences
hy: Հզորության Կառավարման Նախընտրանքներ

hy_AM: Put computer to _sleep when inactive for:
hy: Ներդնել  համակարգիչը _քնելու համար, երբ ոչ ակտիվ է․

hy_AM: When laptop lid is cl_osed:
hy: Երբ համակարգչի կափարիչը փակված է։

hy_AM: Put _display to sleep when inactive for:
hy: Ներդնել  _ցուցադրումը քնելու համար, երբ ոչ ակտիվ է․

hy_AM: Set display _brightness to:
hy: Սահմանել ցուցադրման _պայծառությունը․

hy_AM: Di_m display when idle
hy: Աղ_ոտ ցուցադրել, երբ անգործ է

hy_AM: On AC Power
hy: AC Հզորություն

hy_AM: When battery po_wer is critically low:
hy: Երբ մարտկոցի հզորությունը կրիտիկական ցածր է։

hy_AM: _Reduce backlight brightness
hy: _Կրճատել լուսավորության պայծառությունը

hy_AM: On Battery Power
hy: Մարտկոցի Հզորության վրա

hy_AM: When UPS power is l_ow:
hy: Երբ ՉԼԱ հզորությունը ց_ածր։

hy_AM: When UPS power is _critically low:
hy: Երբ ՉԼԱ հզորությունը  _կրիտրկական ցածր է։

hy_AM: On UPS Power
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրի հզորություն

hy_AM: When the power _button is pressed:
hy: Երբ հզորություն _կոճակը սեղմված է։

hy_AM: When the _suspend button is pressed:
hy: Երբ  _կասեցնել կոճակը սեղմված է։

hy_AM: _Never display an icon
hy: _Երբեք ցույց չտալ պատկերանշանը

hy_AM: _Only display an icon when battery power is low
hy: _Միայն ցույց պատկերանշանը, երբ մարտկոցի հզորությունը ցածր է

hy_AM: Only display an icon when charging or _discharging
hy: Միայն ցուցադրել պատկերանշանը, երբ լիցքավորվում կամ _լիցքաթափվում է

hy_AM: Only display an icon when a battery is p_resent
hy: Միայն ցույց պատկերանշանը, երբ մարտկոցը ներկա է

hy_AM: _Always display an icon
hy: _Միշտ ցուցադրել պատկերանշանը

hy_AM: Notification Area
hy: Ծանուցման տարածք

hy_AM: Set the current brightness
hy: Սահմանել ներկայիս պայծառությունը

hy_AM: Get the current brightness
hy: Ստացեք ներկայիս պայծառությունը

hy_AM: Get the number of brightness levels supported
hy: Ստանալ պայծառության աջակցված մակարդակների թիվը

hy_AM: MATE Power Manager Backlight Helper
hy: MATE Հզորության Կառավարիչ Լուսավորման Օգնական

hy_AM: No valid option was specified
hy: Ոչ հիմնավոր ընտրանքը տրված չէր

hy_AM: No backlights were found on your system
hy: Ոչ մի լուսավորում ձեր համակարգի վրա չգտնվեցին

hy_AM: Could not get the value of the backlight
hy: Չհաջողվեց ստանալ լուսավորության արժեքը

hy_AM: Could not get the maximum value of the backlight
hy: Չհաջողվեց ստանալ առավելագույն արժեքի լուսավորություն

hy_AM: This program must only be run through pkexec
hy: Այս ծրագիրը պետք է գործարկվի միայն pkexec֊ի միջոցով

hy_AM: Could not set the value of the backlight
hy: Չհաջողվեց սահմանել լուսավորման արժեքը

hy_AM: Show version of installed program and exit
hy: Ցույց տալ տեղադրված ծրագրի տարբերակը և ելք

hy_AM: Exit after a small delay (for debugging)
hy: Ելք, մի փոքր ուշացումից հետո (կարգաբերման համար)

hy_AM: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hy: Ելք այն բանից հետո, երբ կառավարիչը բեռնված է (կարգաբերման համար)

hy_AM: MATE Power Manager
hy: MATE Հզորության Կառավարիչ

hy_AM: Battery is very low
hy: Մարտկոցը շատ ցածր է

hy_AM: Power plugged in
hy: Միացված հզորություն

hy_AM: Power unplugged
hy: Հոսանքից չանջատված հզորություն

hy_AM: Lid has opened
hy: Կափարիչը բացվել է

hy_AM: Lid has closed
hy: Կափարիչը փակվել է

hy_AM: Battery is low
hy: Մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Battery is full
hy: Մարտկոցը լիքն է

hy_AM: Suspend started
hy: Կասեցումը սկսվել է

hy_AM: Resumed
hy: Վերսկսեց

hy_AM: Suspend failed
hy: Կասեցումը ձախողվել է

hy_AM: Computer failed to suspend.
hy: Համակարգիչ չկարողացավ կասեցնել։

hy_AM: Failed to suspend
hy: Չհաջողվեց կասեցնել

hy_AM: Computer failed to hibernate.
hy: Համակարգիչը չկարողացավ ձմեռել։

hy_AM: Failed to hibernate
hy: Չհաջողվեց ձմեռել

hy_AM: Failure was reported as:
hy: Ձախողումը հաղորդվում է որպես․

hy_AM: Visit help page
hy: Այցելել օգնությունը էջը

hy_AM: Display DPMS activated
hy: Ցուցադրել ակտիվացված DPMS

hy_AM: On battery power
hy: Մարտկոցի հզորության վրա

hy_AM: Laptop lid is closed
hy: Նոութբուքի կափարիչը փակ է

hy_AM: Power Information
hy: Սնուցման տեղեկատվություն

hy_AM: Battery may be broken
hy: Մարտկոցը կարող է կոտրվել

hy_AM: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
hy: Մարտկոցը ունի շատ ցածր հզորություն (%1.1f%%), ինչը նշանակում է, որ դա կարող է լինել հին կամ կոտրված։

hy_AM: Battery Discharging
hy: Մարտկոցի Լիցքաթափում

hy_AM: %s of battery power remaining (%.0f%%)
hy: մնում է մարտկոցի %s հզորություն (%.0f%%)

hy_AM: %s discharging (%.0f%%)
hy: %s լիցքաթափում  (%.0f%%)

hy_AM: UPS Discharging
hy: ՉԼԱ Լիցքաթափում

hy_AM: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
hy: %s մնում է UPS֊ի պահեստավորված հզորություն (%.0f%%)

hy_AM: Battery low
hy: Մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Laptop battery low
hy: Պլանշետի մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
hy: Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> (%.0f%%)

hy_AM: UPS low
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է

hy_AM: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hy: Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> UPS պահեստավորված հզորություն (%.0f%%)

hy_AM: Mouse battery low
hy: Մկնիկի մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hy: Անլար մկնիկի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)

hy_AM: Keyboard battery low
hy: Ստեղնաշարի մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hy: Անլար ստեղնաշարի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)

hy_AM: PDA battery low
hy: PDA մարտկոցը ցածր է

hy_AM: PDA is low in power (%.0f%%)
hy: PDA հզորույունը ցածր է (%.0f%%)

hy_AM: Cell phone battery low
hy: Բջջային հեռախոսի մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hy: Բջջային հեռախոսի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)

hy_AM: Media player battery low
hy: Մեդիա նվագարկիչի մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Media player is low in power (%.0f%%)
hy: Մեդիա նվագարկիչի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)

hy_AM: Tablet battery low
hy: Պլանշետի մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Tablet is low in power (%.0f%%)
hy: Պլանշետ հզորությունը ցածր է (%.0f%%)

hy_AM: Attached computer battery low
hy: Կցված համակարգչային մարտկոցը ցածր է

hy_AM: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hy: Կցված համակարգչային մարտկոցը ցածր է (%.0f%%)

hy_AM: Battery critically low
hy: Մարտկոցը կրիտիկական ցածր է

hy_AM: Laptop battery critically low
hy: Կրիտիկական ցածր դյուրակիր համակագչի մարտկոց

hy_AM: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hy: Միացրեք Ձեր AC ադապտերը տվյալներ կորցնելուց խուսափելու համար։

hy_AM: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hy: Համակարգիչը շատ շուտով կկասեցվի, եթե այն միացված է։

hy_AM: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hy: Համակարգիչը շատ շուտով կձմեռի, եթե այն միացված է։

hy_AM: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hy: Համակարգիչը շատ շուտով կանջատվի, եթե այն միացված է։

hy_AM: UPS critically low
hy: Չըդհատվող լարման աղբյուրը կրիտիկական ցածր է

hy_AM: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hy: Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> UPS֊ի հզորություն (%.0f%%)։ Վերականգնիր AC հզորությունը տվյալները կորցնելուց խուսափելու համար։

hy_AM: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Անլար մկնիկի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

hy_AM: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Անլար ստեղնաշարի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

hy_AM: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: PDA  հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

hy_AM: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Բջջային հեռախոսի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

hy_AM: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Մեդիանվագարկիչի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

hy_AM: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Պլանշետի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

hy_AM: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hy: Կցված համակարգչի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։Սարքը շուտով կանջատվի, եթե չլիցքավորվի:

hy_AM: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պետք է <b>power-off</b>, երբ մարտկոցը կդառնա ամբողջովին դատարկ։

hy_AM: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է կասեցվել։ <br><b>NOTE:</b> Մի փոքր քանակությամբ հզորություն է պահանջվում Ձեր համակարգիչը դադարեցված վիճակում պահելու համար։

hy_AM: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է ձմեռել։

hy_AM: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է անջատվել։

hy_AM: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hy: UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պետք է <b>power-off</b>, երբ UPS֊ը դառնում է ամբողջովին դատարկ։

hy_AM: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hy: UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է ձմեռել:

hy_AM: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hy: UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է անջատվել։

hy_AM: MATE Power Preferences
hy: MATE Սնուցման Նախընտրանքներ

hy_AM: Charge profile
hy: Լիցքավորել պրոֆիլ

hy_AM: Discharge profile
hy: Լիցքաթափել պրոֆիլ

hy_AM: Charge accuracy
hy: Լիցքավորման ճշտություն

hy_AM: Discharge accuracy
hy: Լիցքաթափման ճշտություն

hy_AM: Charge
hy: Լիցքավորել

hy_AM: Time to full
hy: Լցնելու ժամանակ

hy_AM: Time to empty
hy: Դատարկելու ժամանակ

hy_AM: 2 hours
hy: 2 ժամ

hy_AM: 1 day
hy: 1 օր

hy_AM: 1 week
hy: 1 շաբաթ

hy_AM: Serial number
hy: Սերիական համար

hy_AM: Supply
hy: Մատակարարում

hy_AM: Refreshed
hy: Թարմացած

hy_AM: Present
hy: Ներկա

hy_AM: Rechargeable
hy: Վերալիցքավորվող

hy_AM: Energy
hy: էներգիա

hy_AM: Energy when empty
hy: Երբ էներգիան դատարկ է

hy_AM: Energy when full
hy: Երբ էներգիան ամբողջական է

hy_AM: Energy (design)
hy: Էներգիա (դիզայն)

hy_AM: Online
hy: Առցանց

hy_AM: Device Information
hy: Սարքի Տեղեկատվություն

hy_AM: Device History
hy: Սարքի Պատմություն

hy_AM: Device Profile
hy: Սարքի Պրոֆիլ

hy_AM: Time elapsed
hy: Անցած ժամանակ

hy_AM: Cell charge
hy: Բջջային լիցքավորում

hy_AM: Predicted time
hy: Կանխատեսված ժամանակ

hy_AM: Correction factor
hy: Ուղղման գործոնը

hy_AM: Prediction accuracy
hy: Ճշտության Կանխատեսում

hy_AM: Select this device at startup
hy: Ընտրիր այս սարքի մեկնարկի ժամանակը

hy_AM: %s charging (%.1f%%)
hy: %s լիցքավորում (%.1f%%)

hy_AM: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hy: Մարտկոցը ամբողջովին լրցքավորված է։
    Ապահովում է %s դյուրակիր քոմփյութերի աշխատաժամ

hy_AM: %s is fully charged
hy: %s ամբողջովին լրցքավորված է

hy_AM: %s %s remaining (%.1f%%)
hy: %s %s մնում է (%.1f%%)

hy_AM: %s discharging (%.1f%%)
hy: %s լիցքաթափում (%.1f%%)

hy_AM: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hy:  %s %s մինչ լիցքավորվելը (%.1f%%)
    Ապահովում է %s մարտկոցի աշխատաժամանակը

hy_AM: %s %s until charged (%.1f%%)
hy:  %s %s մինչ լիցքավորվելը (%.1f%%)

hy_AM: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hy: լ%s իցքաթափման սպասում (%.1f%%)

hy_AM: %s waiting to charge (%.1f%%)
hy: %s լիցքաորման սպասում (%.1f%%)

hy_AM: Product:
hy: Արդյունք։

hy_AM: Discharging
hy: Լիցքաթափում

hy_AM: Percentage charge:
hy: Տոկոսային լիցքավորում։

hy_AM: Technology:
hy: Տեխնոլոգիա։

hy_AM: Charge time:
hy: Լիցքավորման ժամանակ:

hy_AM: Discharge time:
hy: Լիցքաթափման ժամանակ:

hy_AM: Excellent
hy: Գերազանց

hy_AM: Fair
hy: Արդար

hy_AM: Poor
hy: Վատ

hy_AM: Current charge:
hy: Ընթացիկ լիցքավորում:

hy_AM: Last full charge:
hy: Վերջին լրիվ լիցքավորումը․

hy_AM: Design charge:
hy: Լիցքավորման դիզայն։

hy_AM: Charge rate:
hy: Լիցքավորմանմակարդակը։

hy_AM: Cell phone | Cell phones
hy[0]: Բջջային հեռախոս

hy_AM: Media player | Media players
hy[0]: Մեդիա նվագարկիչ

hy_AM: Lithium Ion
hy: Լիթիումի իոն

hy_AM: Lithium Polymer
hy: Լիթիում պոլիմեր

hy_AM: Lithium Iron Phosphate
hy: Լիթիումային Երկաթյա ֆոսֆատ

hy_AM: Nickel Cadmium
hy: Նիկելապատ Կադմիում

hy_AM: Unknown technology
hy: Անհայտ տեխնոլոգիա

hy_AM: Waiting to charge
hy: Լիցքավորման սպասում

hy_AM: Waiting to discharge
hy: Լիցքաթափման սպասում

hy_AM: Unknown state
hy: Անհայտ վիճակ

hy_AM: Frequently Asked Questions
hy: Հաճախ Տրվող Հարցեր

hy_AM: Drop all elevated privileges
hy: Դադարեցնել բոլոր բարձրացված արտոնությունները

hy_AM: Click the icon to drop all elevated privileges
hy: Սեղմեք պատկերակը թողնել բոլոր բարձր արտոնությունները

hy_AM: Select user...
hy: Ընտրել օգտվողին...

hy_AM: _Authenticate
hy: _Վավերացնել

hy_AM: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hy: Դիմումը փորձում է կատարել որևէ գործողություն, որը պահանջում արտոնություններ։ Նույնականացումը որպես օգտվողներից մեկը պահանջվում ներքևում այս գործողությունը կատարել։

hy_AM: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
hy: Դիմումը փորձում է կատարել որևէ գործողություն, որը պահանջում արտոնություններ։ Նույնականացումը պահանջվում է կատարել այս գործողությունը։

hy_AM: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hy: Դիմումը փորձում է կատարել որևէ գործողություն, որը պահանջում արտոնություններ։ Նույնականացումը որպես գեր օգտագործող պահանջվում է կատարել այս գործողությունը։

hy_AM: <small><b>_Details</b></small>
hy: <small><b>_Մանրամասն</b></small>

hy_AM: <small><b>Action:</b></small>
hy: <small><b>Գործողություն:</b></small>

hy_AM: Click to edit %s
hy: Սեղմեք խմբագրել %s

hy_AM: <small><b>Vendor:</b></small>
hy: <small><b>Վաճառող:</b></small>

hy_AM: Click to open %s
hy: Սեղմեք բացել %s

hy_AM: _Password for %s:
hy: _Գաղտնաբառ %s համար։

hy_AM: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
hy: Ձեր նույնականացման փորձը անհաջող էր։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք։

hy_AM: Authentication dialog was dismissed by the user
hy: Նույնականացնել օգտատիրոջ կողմից ազատված երկխոսությունը

hy_AM: PolicyKit Authentication Agent
hy: PolicyKit Նույնականացման գործակալը

hy_AM: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hy: PolicyKit Նույնականացման գործակալը MATE աշխատանքային սեղանի համար

hy_AM: Click to hide month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը փակելու համար

hy_AM: Click to view month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը տեսնելու համար

hy_AM: Computer Clock
hy: Համակարգչային ժամացույց

hy_AM: Set System Time...
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը…

hy_AM: Set System Time
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը

hy_AM: Failed to set the system time
hy: Համակարգի ժամի կարգավորումը ձախողված է

hy_AM: Copy _Time
hy: Պատճենել _ժամը

hy_AM: Copy _Date
hy: Պատճենել _ամսաթիվը

hy_AM: Ad_just Date & Time
hy: Ուղ_ղել ամսաթիվը և ժամը

hy_AM: Choose Location
hy: Ընտրել տեղակայությունը

hy_AM: Edit Location
hy: Խմբագրել տեղակայությունը

hy_AM: City Name
hy: Քաղաքի անունը

hy_AM: City Time Zone
hy: Քաղաքի ժամային գոտի

hy_AM: About Clock
hy: Ժամացույցի մասին

hy_AM: The Clock displays the current time and date
hy: Ժամացույցը ցույց է տալիս ընթացիկ ժամը և օրը

hy_AM: Time & Date
hy: Ժամ և օր

hy_AM: _Set System Time
hy: _Կարգավորել համակարգի ժամը

hy_AM: _Time:
hy: _Ժամ՝

hy_AM: Current Time:
hy: Ընթացիկ ժամանակ.

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
hy_AM: Clock Preferences
hy: Ժամացույցի նախընտրություններ

hy_AM: Time _Settings
hy: Ժամանկի_պարամետրեր

hy_AM: Clock Format
hy: Ժամացույցի ձևաչափ

hy_AM: _12 hour format
hy: _12ժամյա ձևաչափ

hy_AM: _24 hour format
hy: _24ժամյա ձևաչափ

hy_AM: Panel Display
hy: Վահանակի դիսփլեը

hy_AM: Show the _date
hy: Ցույց տալ _ամսաթիվը

hy_AM: Show seco_nds
hy: Ցույց տալ _վայրկյանները

hy_AM: Show wee_k numbers in calendar
hy: Ցույց տալ շաբաթ_վա համարները օրացույցում

hy_AM: Show _weather
hy: Ցույց տալ _եղանակը

hy_AM: Show _temperature
hy: Ցույց տալ _ջերմաստիճանը

hy_AM: Weather
hy: Եղանակ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
hy_AM: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
hy: <small><i>Տպե՛ք քաղաքի, մարզի կամ երկրի անունը ապա ելնող պատուհանից ընտրեք դրան համապատասխանողը։</i></small>

hy_AM: _Location Name:
hy: _Տեղակայության անունը.

hy_AM: <i>(optional)</i>
hy: <i>(կամընտրական)</i>

hy_AM: L_atitude:
hy: Լ_այնություն՝

hy_AM: Failed to set the system timezone
hy: Համակարգի ժամային գոտու կարգավորումը ձախողված է

hy_AM: <small>Set...</small>
hy: <small>Կարգավորում...</small>

hy_AM: <small>Set</small>
hy: <small>Կարգավորում</small>

hy_AM: Set location as current location and use its timezone for this computer
hy: Կարգավորել տեղակայությունը որպես ընթացիկ, և օգտագործել դրա ժամային գոտին այս համակարգչի համար

note: Translators: The two strings are temperatures.
hy_AM: %s, feels like %s
hy: %s,–ը ինչպես %s

hy_AM: Sunrise: %s / Sunset: %s
hy: Արևածագ. %s / Մայրամուտ. %s

hy_AM: Could not display help document '%s'
hy: Չի հաջողվել ցուց տալ օգնության փաստաթուղթ '%s'-ը

hy_AM: Error displaying help document
hy: Սխալ՝ օգնության փաստաթուղթը ցուցադրելիս

hy_AM: Hour format
hy: Ժամի ձևաչափ

hy_AM: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hy: Այս ստեղնը նշում  է ժամացույց ապլետի օգտագործած ժամի ձևաչափը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "12-hour","24-hour","internet","unix"և"custom"։ Եթե ընտրված է "ինտերնետ"–ը, ժամացույցը կցուցադրի ինտերնետ ժամանակը։ Ինտերնետի ժամային գոտին օրը բաժանում է 1000 ".beats"–ի։ Այս համակագում բացակայում են ժամային գոտիները, այնպես որ ժամանակը ամբողջ աշխարհում նույնն է։ Եթե ընտրված է "unix"-ը, ապա ժամացույցը ցույց կտա ժամերը վայրկյաններով դարաշրջանից՝ այն է՝ 1970-01-01–ից սկսած։ Եթե ընտրված է "custom" տարբերակը, ապա ժամացույցը ժամերը ցույց կտա ըստ custom_format ստեղնում նշված ձևաչափի։

hy_AM: Custom format of the clock
hy: Ժամացույցի սովորական ձևաչափ

hy_AM: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hy: Այս ստեղնը նշում է ժամացույցի ապլետի ձևաչափը, երբ ձևաչափի ստեղնը կարգավորված է "custom"-ում։ Դուք կարող եք օգտագործել strftime()-ով հասկացված փոխարկման հատկորոշիչները յուրահատուկ ձևաչափ ստանալու համար։ Նայեք strftime() manual-ը ավելի շատ տեղեկատվության համար։

hy_AM: Show time with seconds
hy: Ցույց տալ ժամը վայրկյաններով

hy_AM: If true, display seconds in time.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ վայրկյանները ժամում։

hy_AM: Show date in clock
hy: Ցուցադրել ամսաթիվը ժամացույցի մեջ

hy_AM: If true, display date in the clock, in addition to time.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ժամացույցում բացի ժամից ցույց տալ նաև ամսաթիվը։

hy_AM: Show date in tooltip
hy: Ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ

hy_AM: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ, երբ սլաքը ժամացույցի վրա է։

hy_AM: Show weather in clock
hy: Ցույց տալ եղանակը ժամացույցի մեջ

hy_AM: If true, display a weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցուց տալ եղանակի պատկերանիշը։

hy_AM: Show temperature in clock
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանը ժամացույցի մեջ

hy_AM: If true, show the temperature next to the weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ջերմաստիճանը եղանակի պատկերանիշից հետո։

hy_AM: Show week numbers in calendar
hy: Ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում

hy_AM: If true, show week numbers in the calendar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում։

hy_AM: Expand list of locations
hy: Ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը

hy_AM: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում։

hy_AM: List of locations
hy: տեղակայությունների ցուցակ

hy_AM: A list of locations to display in the calendar window.
hy: Տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում ցույց տալու համար։

hy_AM: Temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

hy_AM: The unit to use when showing temperatures.
hy: Միավորն օգտագործել ջերմաստիճանները ցույց տալիս։

hy_AM: Speed unit
hy: Արագության միավոր

hy_AM: The unit to use when showing wind speed.
hy: Միավորն օգտագործել քամու ուժգնությունը ցույց տալիս։

hy_AM: Factory for clock applet
hy: ժամացույց ապլետի գործարան

hy_AM: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hy: Ուշադրություն՝ հավանաբար հրահանգը իրականում օգտակար է։
    Քանի որ սա անօգտակար ապլետ է, Դուք կարող է չցանկանաք օգտագործել այն։
    Խորհուրդ ենք տալիս %s–ը  ինչ–որ բանի համար չօգտագործել
    որը  ապլետը կդարձնի "practical" կամ օգտակար։

hy_AM: %s the Fish
hy: %s Ձկնիկը

hy_AM: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hy: %s ընդհանրապես չի օգտագործվում։ Այն միայն դիսկի վրա տեղ և կոմպիլյացիայի ժամանակ, իսկ բեռնելու դեպքում վահանակի թանկարժեք տեղ և հիշողույթուն է զբաղեցնում։ Յուրաքնչյուր ոք հոգեբանի կարիք կունենա  դրա օգտագործումից հետո։

hy_AM: (with minor help from George)
hy: (Ջորջի աննշան օգնությամբ)

hy_AM: %s the Fish, a contemporary oracle
hy: %s Ձկնիկը, ժամանակակից մարգարե

hy_AM: Unable to locate the command to execute
hy: Անհնար է գտնել հրահանգը գործարկելու համար

hy_AM: %s the Fish Says:
hy: %s Չկնիկն ասում է՝

hy_AM: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hy: Հնարավոր չէ կարդալ հրամանի ելքային տվյալները
    
    Մանրամասներ՝ %s

hy_AM: _Speak again
hy: _Նորից խոսեք

hy_AM: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hy: Տվյալ կոնֆիգուրացիա ունեցող հրահանգը չի աշխատում և փոխարինվել է %s–ով

hy_AM: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կատարել'%s'
    
    Մանրամասներ՝ %s

hy_AM: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կարդալ '%s'–ից
    
    Մանրամասներ՝ %s

hy_AM: The water needs changing
hy: Ջուրը անհրաժեշտ է փոխել

hy_AM: Look at today's date!
hy: Նայել այսօրվա ամսաթիվը։

hy_AM: %s the Fish, the fortune teller
hy: %s Ձկնիկը՝ ապագայի գուշակը,

hy_AM: Fish Preferences
hy: Ձկնիկի նախընտրությունները

hy_AM: _Name of fish:
hy: _Չկնիկի անունը

hy_AM: Co_mmand to run when clicked:
hy: Հրա_ման, որը կգործարկվի կտտոցով

hy_AM: Select an animation
hy: Ընտրել անիմացիա

hy_AM: _Total frames in animation:
hy: _Ընդհանուր կադրեր անիմացիայում.

hy_AM: _Pause per frame:
hy: _Դադարեցում կադրում.

hy_AM: _Rotate on vertical panels
hy: _Շրջել ուղղահայաց վահանակների վրա

hy_AM: The fish's name
hy: Ձկնիկի անունը

hy_AM: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hy: Միանգամայն ձանձրալի անուն չունեցող ձկնիկ։ Կյանքի՛ կոչեք ձեր ձկնիկին՝ նրան անուն տալով։

hy_AM: The fish's animation pixmap
hy: Ձկնիկի անիմացիայի արտապատկերում

hy_AM: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hy: Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։

hy_AM: Command to execute on click
hy: Կտտացրեք գործարկելու հրաման տալու համար

hy_AM: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hy: Այս ստեղնը նշում է այն հրահանգը, որը պետք է որ գործարկվի, երբ ձկնիկի վրա կտտացնում եք։

hy_AM: Frames in fish's animation
hy: Կադրեր ձկնիկի անիմացիայում

hy_AM: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hy: Այս ստեղնը բնորոշում է կադրերի թիվը, որոնք պետք է ցույց տրվեն ձկնիկի անիմացիայում։

hy_AM: Pause per frame
hy: Դադարեցում կադրում

hy_AM: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hy: Այս ստեղնը նշում է յուրաքանչյուր կադրի ցուցադրման տևողությունը վայրկյաններով։

hy_AM: Rotate on vertical panels
hy: Շրջել ուղղաձիգ վահանակների վրա

hy_AM: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ձկնիկի անիմացիոն պատկերը ուղղահայաց վահանակի վրա կերևա շրջված։

hy_AM: About Notification Area
hy: Ծանուցման գոտու վերաբերյալ

hy_AM: Panel Notification Area
hy: Վահանակի ծանուցման տարածք

hy_AM: Notification Area Preferences
hy: Ծանուցման գոտու նախընտրանքներ

hy_AM: _Minimum Icon Size:
hy: _Պատկերի նվազագույն չափսը՝

hy_AM: Minimum icon size
hy: Պատկերի նվազագույն չափս

hy_AM: The minimum size an icon can have.
hy: Պատկերի նվազագույն չափսը:

hy_AM: Factory for notification area
hy: Ծանուցման տարածքի համար գործարան

hy_AM: Show windows from all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանների պատուհանները

hy_AM: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանների ցանկը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանների պատուհաններ։ Հակառակ դեպքում ցույց կտա միայն ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները։

hy_AM: When to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

hy_AM: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hy: Որոշում է, թե երբ խմբավորել միատեսակ ծրագրերի պատուհանները Պատուհանների ցանկում։ Հնարավոր արժեքներն են "never", "auto" և "always"։

hy_AM: Move windows to current workspace when unminimized
hy: Վերականգնելիս պատուհանները տեղափոխել ընթացիկ աշխատասեղան

hy_AM: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանը վերականգնելիս տեղափոխեք կամ ընթացիկ կամ պատուհանի աշխատասեղան։

hy_AM: Display workspace names
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանների անվանումները

hy_AM: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի կառավարիչը Marco-ն է։

hy_AM: Display all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանները

hy_AM: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանները։ Հակառակ դեպքում կտեսնեք միայն ընթացիկ աշխատասեղանը։

hy_AM: Rows in workspace switcher
hy: Տողեր աշխատասեղանի փոխարկչում

hy_AM: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hy: Այս ստեղնը նշում է, թե քանի տող  (հորիզոնական դիրքով) կամ սյուն (ուղղահայաց դիրքով)  է աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց տալիս աշխասեղաններում։ Այս ստեղնը տեղին է, եթե  display_all_workspaces ստեղնը ճիշտ է։

hy_AM: Wrap around on scroll
hy: Փաթեթավորեք շուրջ ոլորելով

hy_AM: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
hy: Եթե ճիշտ է, աշխատատիրույթի փոխարկիչը պետք է թույլ տա պատել շուրջ, ինչը նշանակում է, որ անցումը առաջինից վերջին աշխատանքային տարածք և հակառակը կլինի պտտման միջոցով։

hy_AM: Window Selector
hy: Պատուհանների ընտրում

hy_AM: Failed to load %s: %s
hy: %s: %s բեռնելու խափանում

hy_AM: Icon not found
hy: Պատկերանիշը գտնված չէ

hy_AM: Click here to restore hidden windows.
hy: Կտտացրեք այստեղ թաքնված պատուհանները վերականգնելու համար։

hy_AM: Click here to hide all windows and show the desktop.
hy: Կտտացրեք այստեղ բոլոր պատուհանները թաքցնելու և աշխաըասեղանը ցույց տալու համար։

hy_AM: About Show Desktop Button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակի վերաբերյալ

hy_AM: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hy: Այս կոճակը Ձեզ թույլ կտա թաքցնել բոլոր պատուհանները և ցույց տալ աշխաըասեղանը։

hy_AM: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hy: Ձեր պատուհանների կառավարիչը չունի աշխաըասեղան ցույց տվող կոճակ, կամ դուք պատուհանի կառավարչին չեք ակտիվացրել։

hy_AM: _System Monitor
hy: _Համակարգի Մոնիտոր

hy_AM: About Window List
hy: Պատուհանի ցանկի վերաբերյալ

hy_AM: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hy: Պատուհանների ցուցակը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը՝ իրենց ստեղներով և հնարավորություն է ընձեռում զննել որևէ մեկը։

hy_AM: Window List Preferences
hy: Պատուհանների ցանկի նախապատվություններ

hy_AM: Window Grouping
hy: Պատուհանների խմբավորում

hy_AM: _Never group windows
hy: _Երբեք չխմբավորել պատուհանները

hy_AM: Group windows when _space is limited
hy: Խնբավորել պատուհանները երբ _տարածքը սահմանափակ է

hy_AM: _Always group windows
hy: _Միշտ խմբավորել պատուհանները

hy_AM: Window List Content
hy: Պատուհանի ցանկի պարունակությունը

hy_AM: Sh_ow windows from current workspace
hy: Ցույց_տալ ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները

hy_AM: Show windows from a_ll workspaces
hy: Ցույց տալ բո_լոր աշխատասեղանները

hy_AM: Restoring Minimized Windows
hy: Փոքրացված պատուհանների վերականգնում

hy_AM: Restore to current _workspace
hy: Վերականգնել ընթացիկ _աշխատասեղանը

hy_AM: Restore to na_tive workspace
hy: Վերականգնել բուն աշխատասեղանը

hy_AM: About Window Selector
hy: «Պատուհանի ընտրում»-ի վերաբերյալ

hy_AM: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hy: Պատուհանի ընտրողը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը մենյուի մեջ և թույլ է տալիս զննել դրանք

hy_AM: About Workspace Switcher
hy: «Աշխատասեղանի փոխարկիչ»-ի մասին

hy_AM: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hy: Աշխատատիրույթի Փոխարկիչը ցույց է տալիս աշխատատիրույթների փոքրացված տարբերակները, ինչը հնարավորություն է տալիս ղեկավարել պատուհանները։

hy_AM: Workspace Switcher Preferences
hy: Աշխատասեղանի Փոխարկչի նախապատվություններ

hy_AM: Show _only the current workspace
hy: Ցուցադրել _միայն ընթացիկ աշխատասեղանը

hy_AM: Show _all workspaces in:
hy: Ցույց տալ _բոլոր աշխատսեղանները այստեղ՝

hy_AM: Switcher
hy: Փոխարկիչ

hy_AM: Number of _workspaces:
hy: Աշխատսեղանների_թիվը՝

hy_AM: Workspace na_mes:
hy: Աշխատասեղանի ան_վանումները՝

hy_AM: Workspace Names
hy: Աշխատասեղանների անունները

hy_AM: Show workspace _names in switcher
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի_անվանումը փոխարկչում

hy_AM: Allow workspace _wrap around in switcher
hy: Թույլ տալ աշխատատիրույթի շորջը _պատել կոմուտատոր

hy_AM: Default panel layout
hy: Վահանակի հիմնական դասավորությունը

hy_AM: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
hy: Վահանակների հիմնական դասավորությունը օգտագործել, երբ վահանկներ են ստեղծվել կամ վերականգնվել։

hy_AM: Enable program list in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ծրագրերի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

hy_AM: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում կիրառելի է։ Ցանկը  ընդլայնվում է, երբ դիալոգը ցույց է տրվում և վերահսկվում է show_program_list ստեղնով։

hy_AM: Expand program list in "Run Application" dialog
hy: Ընդլայնել ծրագրի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

hy_AM: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում ընդլայնվում է, երբ դիալոգը բաց է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_program_list–ը ստեղնը ճիշտ է։

hy_AM: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ավտոմատ լրացումը "Run Application" դիալոգում

hy_AM: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ավտոմատ լրացումը  "Run Application" դիալոգում հնարավոր է։

hy_AM: History for "Run Application" dialog
hy: "Գործարկել Դիմումը" երկխոսության համար պատմություն

hy_AM: Panel ID list
hy: Վահանակի ID ցանկ

hy_AM: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hy: Վահանակի ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական բարձր կարգի վահանակ։ Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են  /apps/panel/toplevels/$(id)–ում։

hy_AM: Panel object ID list
hy: Վահանակի տարրի ID ցանկ

hy_AM: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hy: Վահանակի օբյեկտների ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական վահանակի օբյեկտ (օրինակ՝ գործարկիչ,  գործողության ստեղն, մենյուի կոճակ/տող)։ Այս օբյեկտներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են apps/panel/objects/$(id)–ում։

hy_AM: Enable tooltips
hy: ՄԻացնել հուշումը

hy_AM: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա հուշումները ցույց են տրվում վահանակներում՝ որպես օբյեկտ։

hy_AM: Enable animations
hy: Միացնել անիմացիաները

hy_AM: Autoclose drawer
hy: Ավտոմատ փակել դարակը

hy_AM: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hy: եթե ճիշտ է, ապա դարակը ավտոմատ կերպով փակվում է, երբ օգտագործողը կտտացնում է նրա գործարկչի վրա։

hy_AM: Confirm panel removal
hy: Հաստատել վահանակի հեռացումը

hy_AM: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա երևում է դիալոգը, որը հարց է տալիս հաստատման վերաբերյալ, եթե օգտագործողը ցանկանում է հեռացնել վահանակը։

hy_AM: Highlight launchers on mouseover
hy: Ընդգծել գործարկիչները մկնիկը նրա վրա պահելու դեպքում

hy_AM: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա գործարկիչը ընդգծվում է, երբ օգտագործողը շարժում է սլաքը դրա վրայով։

hy_AM: Complete panel lockdown
hy: Վահանակի ամբողջական արգելափակում

hy_AM: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա որևէ փոփոխություններ վահանակի կոնֆիգուրացիաներում։ Անհատական ապլետները հնարավոր է առանձին–առանձին արգելափակվելու կարիք ունենան։ Սրա համար վահանակը պետք է վերագործարկվի։

hy_AM: Applet IIDs to disable from loading
hy: Ապլետի IID, որոնք պետք է բեռնումից անջատել

hy_AM: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

hy_AM: Disable Force Quit
hy: Ապաակտիվացնել ստիպողական անջատում

hy_AM: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ ծրագրից՝ անհասանելի դարձնելով ստիպողական անջատման կոճակը։

hy_AM: Show applications menu
hy: Ցույց տալ դիմումների ընտրացանկը

hy_AM: If true, show applications item in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ դիմումների տարրը ընտրացանկի մեջ

hy_AM: Show places menu
hy: Ցեւյց տալ տեղերի ընտրացանկը

hy_AM: If true, show places item in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ տեղերի տարրը ընտրացանկում։

hy_AM: Show desktop menu
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի ընտրացանկը

hy_AM: If true, show desktop item in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ աշխատասեղանի տարրը ընտրացանկում։

hy_AM: Show icon
hy: Ցուցադրել պատկերակը

hy_AM: If true, show icon in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ պատկերանշանը ընտրացանկի մեջ։

hy_AM: Icon to show in menu bar
hy: Պատկերանշանը ցույց տալ ընտրացանկի մեջ

hy_AM: Set the theme icon name to use in menu bar.
hy: Սահմանել թեմայի պատկերանշանի անունը ընտրացանկում օգտագործելու համար։

hy_AM: Menu bar icon size
hy: «Մենյու»-ի գործիքագոտու պատկերի չափսը

hy_AM: Panel object type
hy: Վահանակի օբյեկտի տեսակը

hy_AM: The type of this panel object.
hy: Այս վահանակի օբյեկտի տիպը

hy_AM: Toplevel panel containing object
hy: Վերին մակարդակի վահանակ պարունակող օբյեկտ

hy_AM: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hy: Վերին մակարդակի վահանակի իդենտիֆիկատոր, որը պարունակում է այս օբյեկտը։

hy_AM: Object's position on the panel
hy: Օբյեկտի դիրքը վահանակի վրա

hy_AM: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hy: Այս վահանակի օբյեկտի դիրքը։ Դիրքը նշվում է վահանակի ձախ ծայրի(կամ ուղղահայացի դեպքում վերևի) պիքսելների թվով։

hy_AM: Interpret position relative to bottom/right edge
hy: Մեկնաբանել դիրքը ըստ ներքևի և աջ մասերի

hy_AM: Lock the object to the panel
hy: Օբյեկտն արգելափակել վահանակին

hy_AM: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օգտագործողը չի կարող է շարժել ապլետը առանց օբյեկտը արգելափակումից դուրս բերելու՝ օգտագործելով "Unlock" մենյույի կետը։

hy_AM: Applet IID
hy: Ապլետ IID

hy_AM: Panel attached to drawer
hy: Դարակին ամրացված վահանակ

hy_AM: Tooltip displayed for drawer or menu
hy: Դարակի կամ մենյուի համար ցույց տրվող հուշում։

hy_AM: Use custom icon for object's button
hy: Օգտագործել սովորական պատկերանշանը որպես օբյեկտի ստեղն

hy_AM: Icon used for object's button
hy: Պատկերանիշ, որն օգտագործվում է տարրերի ստեղների համար

hy_AM: Use custom path for menu contents
hy: Օգտագործել սովորական ուղին որպես մենյուի բովանդակություն

hy_AM: Menu content path
hy: Ցանկի բովանդակության ուղի

hy_AM: Draw arrow in menu button
hy: Քաշել սլաքը ընտրացանկ կոճակի մեջ

hy_AM: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
hy: եթե ճիշտ է, ապա սլաքը քաշել ընտրացանկի կոճակի պատկերանշանի շուրք; Եթե սխալ է ընտրացանկի կոճակը ունի միայն պատկերանշան։

hy_AM: Launcher location
hy: Գործարկչի տեղը

hy_AM: Action button type
hy: Գործողության ստեղնի տեսակ

hy_AM: Name to identify panel
hy: Անունը վահանակը նույնացնելու համար

hy_AM: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hy: Սա մարդու անուն է, որը դուք կարող եք օգտագործել վահանակը ճանաչելու համար։ Դրա հիմնական նպատակն է ծառայել որպես վահանակի պատուհանի վերնագիր, որն օգտակար է վահանակների միջև նավիգացիայի ժամանակ։

hy_AM: X screen where the panel is displayed
hy: X էկրան, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

hy_AM: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hy: Բազմէկրան կարգավորվածքով դուք կարող եք ունենալ վահանակներ յուրաքանչյուր առանձին էկրանում։ Այս ստեղնը նույնացնում է ընթացիկ էկրանը, որի վրա պատկերված է վահանակը։

hy_AM: Xinerama monitor where the panel is displayed
hy: Xinerama մոնիտոր, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

hy_AM: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hy:  Xinerama կարգավորվածքում դուք կարող եք վահանակներ ունենալ յուրաքանչյուր անհատական մոնիտորի վրա։ Այս ստեղնը նույնացնում է այն աշխատանքային մոնիտորը, որի վրա վահանակը ցույց է տրվում։

hy_AM: Expand to occupy entire screen width
hy: Ընդլայնել ամբողջ էկրանի լայնությունը գրավելու համար

hy_AM: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը կզբաղեցնի էկրանի ամբողջ լայնությունը (բարձրությունը, եթե ուղղահայաց վահանակ է)։ Այս ռեժիմում վահանակը կարող է տեղակայվել միայն էկրանի անկյունում։ Եթե սխալ է, վահանակը ընդամենը կարող է այնքան մեծ լինել, որ ապլենտները, գործարկիչները և ստեղները կարողանա վահանակի վրա հարմարեցնել։

hy_AM: Panel orientation
hy: Վահանակի կողմնորոշում

hy_AM: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hy: Վահանակի կողմնորոշումը։ Հնարավոր արժեքներն են "top", "bottom", "left", "right"։ Ընդլայնված ռեժիմում ստեղնը նշում է, թե  էկրանի որ ծայրին է գտնվում վահանակը։ Ոչ ընդլայնված ռեժիմում "top" և "bottom" –ի միջև տարբերությունը պակաս կարևոր է, երկուսն էլ ցույց են տալիս որ սա հորիզոնական վահանակ է, սակայն տալիս են օգտակար հուշում այն մասին թե ինչպիսին պետք է լինի վահանակի մի քանի տարրերի վարքագիծը։ Օրինակ, "top" վահանակում ցանկ ստեղնը էկրան կբերի իր ցանկը վահանակի ներքևում, մինչդեռ  "bottom" վահանակում ցանկը էկրանին կհայտնվի վահանակի վերևում։

hy_AM: Panel size
hy: Վահանակի չափը

hy_AM: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hy: Վահանակի բարձրությունը (հորիզոնական վահանակի համար լայնությունը)։ Վահանկը սահմանում է նվազագույն չափը աշխատանքային ժամանակում՝ հենվելով տառատեսակի չափի և այլ ցուցիչների վրա։ Առավելագույն չափը ֆիքսված է էկրանի բարձրության (կամ լայնության) մեկ քառորդի չափով։

hy_AM: X co-ordinate of panel
hy: Վահանակի X կոորդինատ

hy_AM: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

hy_AM: Y co-ordinate of panel
hy: Վահանակի Y կոորդինատ

hy_AM: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

hy_AM: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hy: Վահանակի X կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի աջ կողմից

hy_AM: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի աջ կողմից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և x ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա x ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

hy_AM: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hy: Վահանակի Y կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի ներքևից

hy_AM: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի ներքևից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և  y ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա y ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

hy_AM: Center panel on x-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

hy_AM: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, x և x_right ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի x առանցքի կենտրոնում։ Եթե վահանակի չափերը փոփոխվում են, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, x և x_right ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

hy_AM: Center panel on y-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

hy_AM: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, y և y_bottom ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի y առանցքի կենտրոնում։  Եթե վահանակի չափերը փոփոխվեն, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, y և y_bottom ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

hy_AM: Automatically hide panel into corner
hy: Վահանակը ավտոմատ թաքցնել անկյունում

hy_AM: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը ավտոմատ թաքցվում է էկրանի անկյունում, երբ սլաքը թողնվում է վահանակի տարածքում։ Տեղափոխելով սլաքը դեպի այդ անկյունը վահանակը կրկին տեսանելի է դառնում։

hy_AM: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա այս վահանակի թաքցնելը և տեսանելի դարձնելը կլինեն անիմացված և ոչ արագ կատարվող։

hy_AM: Enable hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղները միացնել

hy_AM: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ստեղները պետք է տեղակայվեն վահանակի յուրաքանչյուր կողմում, որոնք կարող են օգտագործվել վահանակը էկրանի ծայրը տեղափոխելու համար, թողնելով միայն ստեղնը։

hy_AM: Enable arrows on hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղների վրա սլաքներն ակտիվացնել

hy_AM: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա սլաքները պետք է տեղադրվեն թաքցնել կոճակների վրա։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ enable_buttons ստեղնը ճշգրիտ է։

hy_AM: Panel autohide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

hy_AM: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով փակվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

hy_AM: Panel autounhide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

hy_AM: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակի ավտոմատ կերպով նորից երևալը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

hy_AM: Visible pixels when hidden
hy: Տեսանելի պիքսելներ թաքնված ժամանակ

hy_AM: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է պիքսելների թիվը, որոնք տեսանելի են, երբ վահանակը ավտոմատ կերպով թաքնվում է անկյունում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

hy_AM: Animation speed
hy: Անիմացիայի արագությունը

hy_AM: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hy: Արագությունը, որով պետք է կատարվեն վահանակի անիմացիաները։ Հնարավոր արժեքներն են "slow", "medium" and "fast"։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_animations ստեղնը ճիշտ է։

hy_AM: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hy: Ինչ տեսակի ֆոն պետք է օգտագործվի այս վահանակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "none"–նախնական GTK+ widget ֆոն կօգտագործվի, "color"֊ գույնի ստեղնը կօգտագործվի որպես ֆոնի գույն, կամ "image"– այն պատկերը, որը կնշի նկարի ստեղնով, դա էլ կօգտագործվի որպես ֆոն։

hy_AM: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hy: Նշել վահանակի ֆոնի գույնը #RGB ձևաչափում։

hy_AM: Background color opacity
hy: Ֆոնի գույնի անթափանցությունը

hy_AM: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hy: Նշում  է ֆոնի գույնի անթափանց ֆորմատը։ Եթե գույնը ամբողջովին անթափանց չէ ( 65535–ի պակաս արժեքի դեպքում) գույնը կտեղակայվի աշխատանքային էկրանի ֆոնի կոմպոզիցիայի մեջ։

hy_AM: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hy: Նշում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի ֆոնի նկարի համար։ Եթե նկարը պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի ֆոնի նկարի կոմպոզիցիայում։

hy_AM: Fit image to panel
hy: Պատկերը տեղավորել վահանակի վրա

hy_AM: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատկերը կլինի մասշտաբային (պահպանելով պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը) վահանակի բարձրության համեմատ(եթե հորիզոնական է)։

hy_AM: Stretch image to panel
hy: Պատկերը ձգել մինչև վահանակ

hy_AM: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատկերի մասշտաբը համապատասխանեցվում է վահանակի չափումներին։ Պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը չի պահպանվի։

hy_AM: Rotate image on vertical panels
hy: Պատկերը ուղղաձիգ վահանակի վրա շրջել

hy_AM: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա Ֆոնի նկարը կշրջվի, երբ վահանակը տեղակայված է ուղղահայաց։

hy_AM: Choose an icon
hy: Ընտրել պատկերանիշ

hy_AM: Could not launch '%s'
hy: Հնարավոր չէ գործարկել '%s'-ը

hy_AM: Could not launch application
hy: Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը

hy_AM: Could not open location '%s'
hy: Չի հաջողվել բացել %s' հասցեն

hy_AM: No application to handle search folders is installed.
hy: Ոչ մի ծրագիր չի տեղադրվել փնտրման պանակները գտնելու համար։

hy_AM: _Remove From Panel
hy: _Հեռացնել վահանակից

hy_AM: Loc_k To Panel
hy: _Պահել վահանակի վրա

hy_AM: Cannot find an empty spot
hy: Չի հաջողվել դատարկ տեղ գտնել

hy_AM: Drawer
hy: Դարակ

hy_AM: _Add to Drawer...
hy: _Ավելացնել դարակում...

hy_AM: Create new file in the given directory
hy: Տրված գրացուցակում նոր ֆայլ բացել

hy_AM: - Edit .desktop files
hy: - Խմբագրել ։աշխատանքային սեղանի ֆայլեր

note: #-#-#-#-#  107 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants --- #-#-#-#-#  106 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (Exo)  #-#-#-#-#
hy_AM: Create Launcher
hy: Ստեղծել գործարկիչ

hy_AM: Directory Properties
hy: Պանակի հատկություններ

hy_AM: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hy: Windows–ը կառավարելու համար գործարկել այլ ծրագրեր և ապահովել տարբեր օժանդակ ծրագրերով. ցույց տալ ժամը և այլն։

hy_AM: Could not show this URL
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ այս URL–ը

hy_AM: No URL was specified.
hy: Ոչ մի URL նշված չէ։

hy_AM: Could not use dropped item
hy: Չի հաջողվել օգտագործել հեռացված միավորը

hy_AM: No URI provided for panel launcher desktop file
hy: Վահանակի գործարկչի  աշխատանքային սեղանի ֆայլի համար URI չկա

hy_AM: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hy: Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի ֆայլը

hy_AM: _Launch
hy: _Գործարկել

hy_AM: Key %s is not set, cannot load launcher
hy: Ստեղն  %s–ը կարգավորված չէ, հնարավոր չէ բեռնել գործարկիչը

hy_AM: Could not save launcher
hy: Անհնար է գործարկիչը պահել

hy_AM: Replace a currently running panel
hy: Տեղափոխել գործարկվող վահանակը

hy_AM: Reset the panel configuration to default
hy: Վերականգնել վահանակի լռելյայն կոնֆիգուրացիան

hy_AM: Execute the run dialog
hy: Կատարում է երկխոսության աշխատանքը

hy_AM: Set the default panel layout
hy: Սահմանել վահանակի հիմնական դասավորությունը

hy_AM: Add this launcher to _panel
hy: Ավելացնել այս գործարկիչը _վահանակի վրա

hy_AM: Add this launcher to _desktop
hy: Ավելացնել այս գործարկիչը _աշխատասեղանի վրա

hy_AM: _Entire menu
hy: _Ամբողջ մենյուն

hy_AM: Add this as _drawer to panel
hy: Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես  _դարակ

hy_AM: Add this as _menu to panel
hy: Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես _մենյու

hy_AM: _Activate Screensaver
hy: _Ակտիվացնել էկրանի հանգստի ռեժիմի ծրագիրը

hy_AM: _Lock Screen
hy: _Արգելափակել էկրանը

hy_AM: Protect your computer from unauthorized use
hy: Պաշտպանիր համակարգիչդ ոչ իրավասու օգտագործումից

hy_AM: Log out of this session to log in as a different user
hy: Դուրս գալ այս սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար

hy_AM: Run Application...
hy: Գոծարկել ծրագիրը…

hy_AM: Run an application by typing a command or choosing from a list
hy: Գործարկել ծրագիր՝ գրելով հրահանգը կամ ընտրելով ցուցակից

hy_AM: Search for Files...
hy: Փնտրել ֆայլերը…

hy_AM: Force Quit
hy: Ստիպողական անջատում

hy_AM: Force a misbehaving application to quit
hy: Ստիպել սխալ ծրագրին ընդհատվել

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-panel.HEAD.hy)  #-#-#-#-# FIXME icon
hy_AM: Connect to Server...
hy: Միանալ սերվերին…

hy_AM: Shut Down...
hy: Անջատել…

hy_AM: Shut down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

hy_AM: Custom Application Launcher
hy: Սովորական գործարկչի ծրագիր

hy_AM: Application Launcher...
hy: Ծրագրի գործարկիչ…

hy_AM: Copy a launcher from the applications menu
hy: Պատճենել գործարկիչը ծրագրերի մենյուից

hy_AM: Compact Menu
hy: Սեղմ մենյու

hy_AM: A compact menu
hy: Սեղմ մենյու

hy_AM: A separator to organize the panel items
hy: Վահանակի միավորները կազմակերպելու բաժանարար

hy_AM: A pop out drawer to store other items in
hy: Հայտնվող դարակ այլ տարրեր պահելու համար

hy_AM: Find an _item to add to "%s":
hy: Գտնել _միավոր "%s"–ին ավելացնելու համար.

hy_AM: Add to Drawer
hy: Ավելացնել դարակում

hy_AM: Find an _item to add to the drawer:
hy: Գտնել _տարր դարակում ավելացնելու համար.

hy_AM: Add to Panel
hy: Ավելացնել վահանակին

hy_AM: Find an _item to add to the panel:
hy: Գտնել _միավոր վահանակի վրա ավելացնելու համար․

hy_AM: "%s" has quit unexpectedly
hy: "%s"–ը անսպասելի ընդհատվեց

hy_AM: Panel object has quit unexpectedly
hy: Վահանակի միավորը անսպասելի ընդհատվեց

hy_AM: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hy: Եթե վերբեռնեք վահանակի օբյեկտը, այն ավտոմատ կերպով կավելացվի վահանակին։

hy_AM: D_elete
hy: Ջ_նջել

hy_AM: _Don't Reload
hy: _Չվերաբեռնել

hy_AM: The panel encountered a problem while loading "%s".
hy: Բեռնման ժամանակ վահանակը բարդությունների հանդիպեց "%s"։

hy_AM: Do you want to delete the applet from your configuration?
hy: Ցանկանու՞մ եք հեռացնել ապլետը ձեր կոնֆիգուրացիայից։

hy_AM: And many, many others…
hy: Եվ շատ–շատ այլ…

hy_AM: The MATE Panel
hy: Գնոմ վահանակ

hy_AM: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hy: Ծրագիրը պատասխանատու է այլ ծրագրերի գործարկման համար և ապահովում է օգտակար օժանդակ ծրագրերով։

hy_AM: About the MATE Panel
hy: Գնոմ վահանակի մասին

hy_AM: Cannot delete this panel
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել այս վահանակը

hy_AM: You must always have at least one panel.
hy: Դուք միշտ ամենաքիչը մեկ վահանակ պետք է ունենաք։

hy_AM: _Add to Panel…
hy: _Ավելացնել վահանակին…

hy_AM: _Delete This Panel
hy: _Հեռացնել այս վահանակը

hy_AM: _New Panel
hy: _Նոր վահանակ

hy_AM: A_bout Panels
hy: Վահանակների մա_սին

hy_AM: Choose an application...
hy: Ընտրել ծրագիր

hy_AM: Choose a file...
hy: Ֆայլ ընտրել…

hy_AM: The name of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի անվանումը նշված չէ։

hy_AM: Could not save directory properties
hy: Չի հաջողվել պահել գրացուցակի հատկությունները

hy_AM: The name of the directory is not set.
hy: Գրացուցակի անվանումը կարգավորված չէ։

hy_AM: The command of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի հրամանը նշված չէ։

hy_AM: The location of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի տեղը նշված չէ։

hy_AM: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hy: Կտտացրեք պատուհանի վրա ծրագիրը փակելու համար։ Այն չեղյալ համարելու համար սեղմեք <ESC>։

hy_AM: Force this application to exit?
hy: Ստիպե՞լ այս ծրագրին փակվել։

hy_AM: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hy: Եթե ծրագիրը փակեք, ցանկացած  չպահված փոփոխություն բաց փաստաթղթերում հնարավոր է,որ կորչի։

hy_AM: Browse and run installed applications
hy: Զննել և գործարկել տեղադրված ծրագրերը

hy_AM: Access documents, folders and network places
hy: Մուտք գործելու փաստաթղթեր, պանակներ և ցանցեր

hy_AM: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hy: Փոխել աշխատանքային սեղանի տեսքը և ռեժիմը, օգնություն ստանալ կամ դուրս գալ

hy_AM: _Edit Menus
hy: _Խմբագրել մենյուները

hy_AM: Unable to scan %s for media changes
hy: Հնարավոր չէ սկանավորել %s–ը մեդիայի փոփոխությունների համար

hy_AM: Rescan %s
hy: Վերասկանավորել %s–ը

hy_AM: Unable to mount %s
hy: Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել

hy_AM: Mount %s
hy: Տեղադրել %s–ը

hy_AM: Removable Media
hy: Հեռացվող մեդիա

hy_AM: Network Places
hy: Ցանցային տեղանքներ

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-panel.HEAD.hy)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
hy_AM: Open your personal folder
hy: Բացել անձնական պանակը

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
hy_AM: Desktop
hy: Աշխատանքային սեղան

hy_AM: Open the contents of your desktop in a folder
hy: Բացել աշխատասեղանի պարունակությունը պանակի մեջ

hy_AM: Browse bookmarked and local network locations
hy: Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը

note: #-#-#-#-#  423 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
hy_AM: Log Out %s...
hy: Ելք %s...

note: #-#-#-#-#  423 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
hy_AM: Log out %s of this session to log in as a different user
hy: Դուրս գալ %s սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար

[ctx: Orientation]
hy_AM: Top
hy: Վերև

[ctx: Orientation]
hy_AM: Bottom
hy: Ներքև

[ctx: Orientation]
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: Orientation]
hy_AM: Right
hy: Աջ

hy_AM: Drawer Properties
hy: Դարակի հատկությունները

hy_AM: Some of these properties are locked down
hy: Այս պարամետրերից մի քանիսը արգելափակված են

hy_AM: E_xpand
hy: Ընդ_լայնել

hy_AM: _Autohide
hy: _Ավտոմատ թաքցնել

hy_AM: Show hide _buttons
hy: Ցույց տալ թաքցնել _ստեղները

hy_AM: Arro_ws on hide buttons
hy: Սլաք_ներ թաքցնել կոճակների վրա

hy_AM: _None (use system theme)
hy: _Դատարկ (օգտագործել համակարգի թեման)

hy_AM: Solid c_olor
hy: Մաքուր գույն

hy_AM: <small>Transparent</small>
hy: <small>Թափանցիկ</small>

hy_AM: <small>Opaque</small>
hy: <small>Անթափանց</small>

hy_AM: Co_lor:
hy: Գույ_ն

hy_AM: S_tyle:
hy: Ոճ.

hy_AM: Background _image:
hy: Ֆոնի _նկար

hy_AM: Select background
hy: Ընտրել ֆոնը

hy_AM: Image Background Details
hy: Նկարի ֆոնի մանրամասներ

hy_AM: _Tile
hy: _Խճանկար

hy_AM: St_retch
hy: Ձգ_ել

hy_AM: Rotate image when panel is _vertical
hy: Պատկերը պտտել, երբ վահանակը _ուղղահայաց է

hy_AM: Could not open recently used document "%s"
hy: Չի հաջողվել բացել վերջերս օգտագործված  "%s" փաստաթուղթը

hy_AM: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hy: Անհայտ սխալ՝  "%s"–ը բացել փորձելիս։

hy_AM: Clear the Recent Documents list?
hy: Մաքրե՞լ վերջին փաստաթղթերի ցուցակը։

hy_AM: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hy: Վերջին փաստաթղթերի ցանկը ջնջելու դեպքում դուք կջնջեք նաև.
    • Բոլոր տարրերը տեղանքներից → վերջին փաստաթղթերի մենյուի տարրերը։
    • Բոլոր տարրերը վերջին փաստաթղթեր ցանկից բոլոր ծրագրերում։

hy_AM: Clear Recent Documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

hy_AM: Clear Recent Documents...
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը․․․

hy_AM: Clear all items from the recent documents list
hy: Մաքրել բոլոր փաստաթղթերը վերջին փաստաթղթերի ցանկից

hy_AM: Could not run command '%s'
hy: Անհնար է '%s' հրահանգը գործարկել

hy_AM: Could not convert '%s' from UTF-8
hy: Չի հաջողվել '%s–ը UTF-8–ից փոխակերպել

hy_AM: Choose a file to append to the command...
hy: Ընտրել ֆայլը հրահանգին ավելացնելու համար…

hy_AM: Select an application to view its description.
hy: Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։

hy_AM: Will run command: '%s'
hy: Հրահանգը կկատարվի. '%s'

hy_AM: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hy:  URI ցանկը, որը տեղակայվել է գործարկում դիալոգում սխալ ձևաչափ  (%d) կամ երկարություն ունի (%d)

hy_AM: Run Application
hy: Գործարկել Ծրագիրը

hy_AM: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hy: Կտտացնել այս ստեղնին՝ գործարկելու համար ընտրված ծրագիրը կամ հրանանգը հրահանգների մուտքի դաշտում։

hy_AM: Command icon
hy: Հրահանգի պատկերանիշ

hy_AM: The icon of the command to be run.
hy: Գործարկվող հրահանգի պատկերանիշը։

hy_AM: Select this box to run the command in a terminal window.
hy: Ընտրել այս արկղը հրահանգը տերմինալի պատուհանում գործարկելու համար։

hy_AM: Run with _file...
hy: Գործարկել _ֆայլի հետ…

hy_AM: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hy: Կտտացնել այս՝ ստեղնին ընտրելու այն ֆայլը, որի անունը պետք է ավելացնել հրահանգների տողին։

hy_AM: List of known applications
hy: Հայտնի ծրագրերի ցանկ

hy_AM: Show list of known _applications
hy: Ցույց տալ հայտնի ծրագրերի ցանկը

hy_AM: _Force quit
hy: _Ստիպողաբար անջատել

hy_AM: D_on't Delete
hy: Չ_հեռացնել

hy_AM: Specify an applet IID to load
hy: Նշել IID ապլետը բեռնելու համար

hy_AM: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
hy: Նշեք պարամետրերի ուղին, որը պետք է պահվի ապլետի նախապատվությունները։

hy_AM: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hy: Նշել ապլետի նախնական չափը (xx-փոքր, միջին, մեծ, և այլն.)

hy_AM: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hy: Նշել ապլետի նախնական կողմնորոշումը (վերև, ներքև, ձախ կամ աջ)

[ctx: Size]
hy_AM: XX Small
hy: XX փոքր

[ctx: Size]
hy_AM: X Small
hy: X փոքր

[ctx: Size]
hy_AM: Small
hy: Փոքր

[ctx: Size]
hy_AM: Medium
hy: Միջին

[ctx: Size]
hy_AM: X Large
hy: X մեծ

[ctx: Size]
hy_AM: XX Large
hy: XX մեծ

hy_AM: Failed to load applet %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել %s ապլետը

note: This is an utility to easily test various applets
hy_AM: Test applet utility
hy: Ապլետի ստուգան գործիք

hy_AM: _Applet:
hy: _Ապլետ

hy_AM: _Prefs Path:
hy: _Պարամետրերի Ուղի։

hy_AM: Hide Panel
hy: Վահանակը թաքցնել

hy_AM: Top Panel
hy: Վերին վահանակ

hy_AM: Bottom Panel
hy: Ներքևի վահանակ

hy_AM: Left Panel
hy: Ձախ վահանակ

hy_AM: Right Panel
hy: Աջ վահանակ

hy_AM: Could not execute '%s'
hy: Չի հաջողվել %s'–ը կատարել

hy_AM: Open URL: %s
hy: ԲացելURL: %s

hy_AM: Delete this drawer?
hy: Հեռացնե՞լ այս դարակը։

hy_AM: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hy: Երբ դարակը հեռացված է, այն և իր կարգավորվածքները 
    կորչում են

hy_AM: Delete this panel?
hy: Հեռացնե՞լ այս վահանակը։

hy_AM: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hy: Երբ վահանակը հեռացվում է, վահանակը և իր 
    կարգադրվածքները կորչում են

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Weather Preferences
hy: Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր

hy_AM: Popup Notifications
hy: Թռուցիկ Ծանուցումներ

hy_AM: Set your popup notification preferences
hy: Սահմանել ձեր թռուցիկ ծանուցման նախընտրությունները

hy_AM: Popup location
hy: Թռուցիկ տեղակայություն

hy_AM: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hy: Նախնական թռուցիկ դիրքը աշխատատիրույթի վրա պահոցի ծանուցումների համար։ Թույլատրելի արժեքները "top_left","top_right","bottom_left" և "bottom_right"

hy_AM: Use Active Monitor
hy: Օգտագործել Ակտիվ Մոնիտոր

hy_AM: Display the notification on the active monitor.
hy: Ցուցադրել ծանուցումը ակտիվ վերահսկման մեջ։

hy_AM: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hy: Մոնիտորին ցուցադրել ծանուցումը։ Թույլատրված արժեքները․ -1 (Ցուցադրել ակտիվ մոնիտորը) և 0֊ից n - 1, որտեղ n֊ը մոնիտորների թիվն է։

hy_AM: The theme used when displaying notifications.
hy: Թեման օգտագործվում է, երբ ցուցադրվում է ծանուցումները։

hy_AM: Sound Enabled
hy: Ձայնը Միացված է

hy_AM: Turns on and off sound support for notifications.
hy: Միացման և անջատման ձայնային աջակցման ծանուցումներ։

hy_AM: Coco
hy: Կոկոսի արմավենի

hy_AM: Slider
hy: Սլայդեր

hy_AM: Standard theme
hy: Ստանդարտ թեմա

hy_AM: Error initializing libmatenotify
hy: libmatenotify սկզբնարժեքավորման սխալ

hy_AM: Notification Test
hy: Ծանուցում Թեստ

hy_AM: Just a test
hy: Պարզապես մի փորձարկում

hy_AM: Error while displaying notification: %s
hy: Ծանուցման ցուցադրման սխալ: %s

hy_AM: Notification Settings
hy: Ծանուցում Պարամետրեր

hy_AM: _Theme:
hy: _Թեմա։

hy_AM: P_osition:
hy: Դ_ասավորություն։

hy_AM: _Monitor:
hy: _Մոնիտոր։

hy_AM: Exceeded maximum number of notifications
hy: Ծանուցումների թիվը գերազանցել է առավելագույնը

hy_AM: %u is not a valid notification ID
hy: %u անվավեր ծանուցման ID է

hy_AM: Notification summary text.
hy: Ծանուցման ամփոփ տեքստ:

hy_AM: Notification body text.
hy: Ծանուցման պարունակություն:

hy_AM: Closes the notification.
hy: Փակել ծանուցումը:

hy_AM: Collection
hy: Հավաքածու

hy_AM: Network-related settings
hy: Ցանցային հատկություններ

hy_AM: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hy: Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ

hy_AM: Change system-wide settings (affects all users)
hy: Փոխել համակարգի կարգավորումները (կազդի բոլոր օգտատերերի վրա)

hy_AM: Personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

hy_AM: System settings
hy: Համակարգի հատկություններ

note: Fake class for MyPlugin
hy_AM: Couldn't load plugin:
hy: Չհաջողվեց բեռնել կոնտակտները․

hy_AM: Couldn't initialize plugin
hy: Չհաջողվեց սկզբնարժեքավորել կոնտակտները

note: i18n
hy_AM: Menu preferences
hy: Ընտրացանկի նախընտրություններ

hy_AM: Always start with favorites pane
hy: Միշտ սկսիր ընտրյալների վահանակով

hy_AM: Show button icon
hy: Ցույց տալ կոճակի պատկերակը

hy_AM: Show recent documents plugin
hy: Ցույց տալ վերջին փաստաթղթերի կոնտակտները

hy_AM: Show applications plugin
hy: Ցույց տալ դիմումների կոնտակտները

hy_AM: Show system plugin
hy: Ցույց տալ համակարգի կոնտակտները

hy_AM: Show places plugin
hy: Ցույց տալ տեղերի կոնտակտները

hy_AM: Show application comments
hy: Ցույց տալ դիմումի մեկնաբանությունները

hy_AM: Show category icons
hy: Ցույց տալ կատեգորիայի պատկերանշանները

hy_AM: Hover
hy: Սավառնել

hy_AM: Remember the last category or search
hy: Հիշել վերջին կատեգորիան կամ որոնել

hy_AM: Swap name and generic name
hy: Փոխանակել անունը և ընդհանուր անունը

hy_AM: Border width:
hy: Սահմաններ։

hy_AM: Button text:
hy: Կոճակի տեքստ:

hy_AM: Main button
hy: Գլխավոր կոճակ

hy_AM: Search Engines:
hy: Որոնիչներ.

hy_AM: DuckDuckGo
hy: ԴաքԴաքԳո

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
hy_AM: Number of columns:
hy: Սյուների քանակը։

hy_AM: Icon size:
hy: Պտկերակի չափը։

hy_AM: Hover delay (ms):
hy: Սավառնել ուշացումը (մվ):

hy_AM: Search command:
hy: Որոնման հրաման։

hy_AM: Allow Scrollbar
hy: Թույլ տալ Ոլորման լուսաշերտը

hy_AM: Toggle Default Places:
hy: Փոխանջատիր Լռելայն Տեղեր:

hy_AM: Custom Places:
hy: Պատվիրված Տեղեր։

hy_AM: Toggle Default Items:
hy: Փոխանջատիր Լռելայն Տարրերը։

hy_AM: Package Manager
hy: Փաթեթավորման Կառավարիչ

hy_AM: Edit Place
hy: Խմբագրել Տեղը

hy_AM: New Place
hy: Նոր Տեղ

hy_AM: Keyboard shortcut:
hy: Ստեղնային դյուրանցում:

hy_AM: Search DuckDuckGo for %s
hy: Որոնել ԴաքԴաքԳո֊ում %s

hy_AM: Search Google for %s
hy: Որոնել Գուգլ֊ում %s

hy_AM: Search Wikipedia for %s
hy: Որոնել Վիքիպեդիա֊ում %s

hy_AM: Lookup %s in Dictionary
hy: Փնտրել %s բառարանում

hy_AM: Search Computer for %s
hy: Որոնել համակարգչում %s

note: i18n
hy_AM: Add to desktop
hy: Ավելացնել աշխատասեղանին

hy_AM: Add to panel
hy: Ավելացնել վահանակին

hy_AM: Insert space
hy: Մուտքագրել բացատ

hy_AM: Insert separator
hy: Մուտքագրել տարանջատիչ

hy_AM: Edit properties
hy: Խմբագրել հատկությունները

hy_AM: Show in my favorites
hy: Ցույց տալ իմ ընտրյալներ

hy_AM: Delete from menu
hy: Ջնջել ընտրացանկից

hy_AM: Search DuckDuckGo
hy: Փնտրել ԴաքԴաքԳո-ում

hy_AM: Search Google
hy: Google Որոնում

hy_AM: Search Wikipedia
hy: Wikipedia Որոնում

hy_AM: Lookup Dictionary
hy: Փնտրել Բառարան

hy_AM: Search Computer
hy: Համակարգչի Որոնում

hy_AM: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
hy: Չհաջողվեց պահպանել էջանշանները։ Ստուգեք եթե դուք ունեք գրելու հնարավորություն ~/.config/mate-menu

hy_AM: Show all applications
hy: Ցույց տալ բոլոր դիմումները

hy_AM: Install, remove and upgrade software packages
hy: Տեղադրել, ջնջել և նորացնել ծրագրային փաթեթները

hy_AM: Configure your system
hy: Կարգավորել ձեր համակարգը

hy_AM: Requires password to unlock
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառը բացել

hy_AM: Log out or switch user
hy: Դուրս գալ կամ փոխանջատել օգտագործողին

hy_AM: Shutdown, restart, suspend or hibernate
hy: Անջատել, վերսկսել, կասեցնել կամ ձմեռել

hy_AM: Browse items placed on the desktop
hy: Փնտրել աշխատանքային սեղանին տեղադրված տարրերը

hy_AM: Browse deleted files
hy: Փնտրել ջնջված ֆայլերը

hy_AM: Empty trash
hy: Դատարկ թափոնի զամբյուղ

hy_AM: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
hy: Սեղմեք սահմանելու նոր արագացուցչի ստեղնը ընտրացանկը բացելու և փակելու համար։

hy_AM: Press Escape or click again to cancel the operation.
hy: Սեղմել Escape կամ սեղմեք կրկին գործողությունը չեղարկելու համար։

hy_AM: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hy: Սեղմել Backspace գոյություն ունեցող պարտավորեցնող ստեղնը մաքրելու համար։

hy_AM: Pick an accelerator
hy: Ընտրիր արագացուցիչ

hy_AM: Change sound volume and sound events
hy: Փոխել ձայնայնի ուժգնությունը  և ձայնային իրադարձությունները

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip over applet
hy_AM: Volume Control
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

hy_AM: Show desktop volume control
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի ուժգնության հսկողությունը

hy_AM: Sound system is not available
hy: Ձայնային համակարգը մատչելի չէ

hy_AM: Waiting for sound system to respond
hy: Սպասում ձայնային համակարգի արձագանքի համար

hy_AM: Sound system backend
hy: Ձայնային համակարգի վերջ

hy_AM: Enable debug
hy: Միացնել վրիպազերծը

hy_AM: Startup page
hy: Գործարկման էջը

hy_AM:  — MATE Volume Control
hy: — MATE ՈՒժգնության Վերահսկիչ

hy_AM: _Sound Preferences
hy: _Ձայնաին Նախընտրանքներ

hy_AM: MATE Volume Control Applet
hy: MATE ՈՒժգնության Վերահսկիչ Ապլետ

[ctx: balance]
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: balance]
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: balance]
hy_AM: Rear
hy: Թիկունք

[ctx: balance]
hy_AM: Front
hy: Ճակատ

[ctx: balance]
hy_AM: Minimum
hy: Նվազագույն

[ctx: balance]
hy_AM: Maximum
hy: Առավելագույն

hy_AM: _Balance:
hy: _Հաշվեկշիռ։

hy_AM: _Fade:
hy: _Մոռացվել:

hy_AM: _Subwoofer:
hy: _Ենթաձայն։

[ctx: volume]
hy_AM: Unamplified
hy: Չուժեղացած

hy_AM: _Profile:
hy: _Պրոֆիլ։

hy_AM: Co_nnector:
hy: Միակցիչ:

hy_AM: Speaker Testing for %s
hy: Թեստավորման համար Խոսնակներ  %s

hy_AM: Test Speakers
hy: Թեստավորման խոսնակներ

hy_AM: Sound Effects
hy: Ձայնային Էֆեկտներ

hy_AM: _Alert volume:
hy: _ՈՒժգնության ազդանշան։

hy_AM: _Output volume:
hy: _Ելքային ուժգնություն։

hy_AM: C_hoose a device to configure:
hy: Ընտրեք սարքի կարգավորումները:

hy_AM: Settings for the selected device:
hy: Ընտրված սարքերի համար պարամետրեր․

hy_AM: _Input volume:
hy: _Մուտքային ուժգնություն։

hy_AM: Input level:
hy:  Մուտքային մակարդ․

hy_AM: C_hoose a device for sound input:
hy: Ձայնային մուտքի համար Ընտրել սարք

hy_AM: C_hoose a device for sound output:
hy: Ձայնային ելքի համար ընտրել սարք

hy_AM: No application is currently playing or recording audio.
hy: Ոչ մի դիմում ներկայումս չէ նվագել կամ արձանագրել ձայն։

hy_AM: No sounds
hy: Հնչյուններ չկան

hy_AM: Built-in
hy: Ներկառուցված

hy_AM: Testing event sound
hy: Ձայնի փորձարկման ազդանշան

hy_AM: From theme
hy: Թեմայից

hy_AM: Sound _theme:
hy: Ձայնային _թեման․

hy_AM: C_hoose an alert sound:
hy: Ընտրել ձայնի ազդանշանը․

hy_AM: Enable _window and button sounds
hy: Ակտիվացնել _պատուհանը և ձայնի կոճակը

hy_AM: Microphone Volume
hy: Խոսափողի ուժգնություն

hy_AM: Sound Output Volume
hy: Խոսափողի Ելքի ՈՒժգնություն

hy_AM: Failed to start Sound Preferences: %s
hy: Չհաջողվեց սկսել Ձայնային Նախընտրանքները: %s

hy_AM: Front Left
hy: Առջև Ձախ

hy_AM: Front Right
hy: Առջև Աջ

hy_AM: Front Center
hy: Առջև Կենտրոն

hy_AM: Rear Left
hy: Հետև Ձախ

hy_AM: Rear Right
hy: Հետև Աջ

hy_AM: Rear Center
hy: Հետև Կենտրոն

hy_AM: Front Left of Center
hy: Առջևի Ձախ կենտրոնի

hy_AM: Front Right of Center
hy: Առջևի Աջ կենտրոնի

hy_AM: Side Left
hy: Ձախ Կողմ

hy_AM: Side Right
hy: Աջ Կողմ

hy_AM: Top Front Left
hy: Վերին Առջևի Ձախ

hy_AM: Top Front Right
hy: Վերին Առջևի Աջ

hy_AM: Top Front Center
hy: Վերին Առջևի ՁԿենտրոն

hy_AM: Top Rear Left
hy: Վերև Հետև Ձախ

hy_AM: Top Rear Right
hy: Վերև Հետև Աջ

hy_AM: Top Rear Center
hy: Վերև Հետև Կենտրոն

hy_AM: Default MATE Theme
hy: Լռելյայն MATE թեմա

hy_AM: About MATE
hy: Գնոմի Մասին

hy_AM: Learn more about MATE
hy: Գնոմի մասին մի փոքր ավելի

hy_AM: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
hy: MATE ապահովում է ինտուիտիվ և գրավիչ աշխատասեղան Linux-ի օգտվողների համար օգտագործելով ավանդական փոխաբերությունը։

hy_AM: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
hy: MATE ներառում է ավելի քան, թե ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, այդ թվում՝ ֆայլային մենեջեր, փաստաթուղթ դիտող, պատկերի դիտող, մենյուներ և շատ ծրագրեր։

hy_AM: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hy: MATE է ազատ, օգտագործելի , կայուն, մատչելի աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայր է, Unix֊անման օպերացիոն համակարգերի ընտանիքի համար։

hy_AM: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hy: MATE֊ը GNOME 2֊ի շարունակությունն է։ Հարյուրավոր մարդիկ են նպաստեցին GNOME֊ի կոդին, այն ժամանկաներից երբ այն սկսվեցէ 1997թ․; Շատ ավելի ներդրումներ կատարվեցին այլ ճանապարհներով, այդ թվում՝ թարգմանություններ, փաստաթղթավորում և որակի ապահովում։

hy_AM: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
hy: GNOME 2֊ը Լինուքսի ամենատարածված աշխատասեղանն է, բայց դա այլևս հասանելի չէ․․․ MATE֊ը այստեղ ապահովում է այդ նույն աշխատասեղանը Ձեզ համար!

hy_AM: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
hy: “MATE” անունը գալիս է yerba maté֊ից, որը փշարմավ բնիկ բույս է ՀարավայիՆ Ամերիկայում։ Դրա տերևները պարունակում են կոֆեին, և օգտագործվում են, որպես թուրմեր և խմիչքներ, որը կոչվում mate։

hy_AM: HEX String
hy: HEX տող

hy_AM: The hexadecimal string of current color
hy: Ընթացիկ գույնի տասնվեցական տողը

hy_AM: Error rewinding file '%s': %s
hy: '%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալ

hy_AM: Cannot find file '%s'
hy: Չի կարող գտնել '%s' ֆայլը

hy_AM: No filename to save to
hy: Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ

hy_AM: No URL to launch
hy: Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել

hy_AM: No command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է

hy_AM: Bad command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է

hy_AM: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hy: Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում, օգտագործելով xterm–ը, չի կարող գտնել տերմինալը

note: #-#-#-#-#  415 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  58 (cinnamon-desktop.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
hy_AM: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
hy: չի կարող գտնել էկրանի պաշարները (CRTC–ներ, արտածումներ, ռեժիմներ)

hy_AM: unhandled X error while getting the range of screen sizes
hy: չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում

hy_AM: could not get the range of screen sizes
hy: չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը

hy_AM: RANDR extension is not present
hy: RANDR ընդլայնումը բացակայում է

hy_AM: could not get information about output %d
hy: չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում  %d–ի մասին

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
hy_AM: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)

hy_AM: could not set the configuration for CRTC %d
hy: չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC %d–ի համար

hy_AM: could not get information about CRTC %d
hy: չի կարող CRTC %d–ի մասին տեղեկություն ստանալ

hy_AM: none of the saved display configurations matched the active configuration
hy: պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը

hy_AM: CRTC %d cannot drive output %s
hy: CRTC %d չի կարող գործարկել արդյունքը %s

hy_AM: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
hy: ելքը %s չի աջակցում ռեժիմը %dx%d@%dՀց

hy_AM: CRTC %d does not support rotation=%s
hy: CRTC %d չի աջակցում պտույտը=%s

hy_AM: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
hy: %s ելքը չունի նույն պարամետրերը, ինչ ելք։
    առկա ռեժիմ = %d, նոր ռեժիմ = %d
    առկա կոորդինատներ = (%d, %d), նոր կոորդինատներ = (%d, %d)
    առկա ռոտացիա %s, նոր ռոտացիա = %s

hy_AM: cannot clone to output %s
hy: չի կարող կրկնօրինակել ելքը %s

hy_AM: Trying modes for CRTC %d
hy: CRTC %d֊ի համար փորձարկման ռեժիմ

hy_AM: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
hy: CRTC %d: մուտքագրման ռեժիմ %dx%d@%dՀց ելքի հետ միասին %dx%d@%dՀց (անցնել %d)

hy_AM: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
hy: չէր կարող վերագրել CRTCs ելքերին։
    %s

hy_AM: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
hy: չկա ընտրված ռեժիմներ, որտեղ համատեղելի են հնարավոր եղանակները։
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
hy_AM: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d), նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)

hy_AM: minimum interval in milliseconds
hy: նվազագույն միջակայքը միլիվայրկյաններով

hy_AM: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hy: Անտեսել բազմակ միջոցները the _same_ key @delay միլիվարկյանների ընթացքում։

hy_AM: Pixels per seconds
hy: Պիքսելներ մեկ վայրկյանում

hy_AM: How many pixels per second to move at the maximum speed.
hy: Ինչպես շատ պիքսել  տեղափոխել մեկ վայրկյանում առավելագույն րագությամբ։

hy_AM: How long to accelerate in milliseconds
hy: Ինչպես արագացնել միլիվարկյաններով

hy_AM: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hy: Քանի վարկյան է տևում 0֊ից մինչև առավելագույն արագությունը։

hy_AM: Initial delay in milliseconds
hy: Սկզբնական ուշացումը միլի վայրկյաններում.

hy_AM: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hy: Քանի միլիվարկյան է սպասում մինչ մկնիկի շարժան ստեղների գործարկման սկիզբը։

hy_AM: Minimum interval in milliseconds
hy: Նվազագույն միջակայքը միլի վայրկյաններում

hy_AM: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hy: Չի ընդունում ստեղնը որպես սեղմված քանի դեռ անցկացվում է @ուշացում միլիվարկյանների համար։

hy_AM: Disable if two keys are pressed at the same time.
hy: Ապաակտիվացնել եթե երկու ստեղները են սեղմված միևնույն ժամանակ։

hy_AM: Beep when a modifier is pressed.
hy: Հեռուստաչափական ազդանշան, երբ կերպափոխիչը սեղմված է։

hy_AM: Startup Assistive Technology Applications
hy: Գործարկել Օժանդակ Տեխնոլոգիաների Ծրագիրը

hy_AM: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hy: Օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագրերի ցանկը սկսելու համար, երբ մուտք է գուրծում MATE աշխատասեղանի մեջ։

hy_AM: Preferred Mobility assistive technology application
hy: Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիր

hy_AM: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hy: Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուտքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։

hy_AM: Start preferred Mobility assistive technology application
hy: Սկսել նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիր

hy_AM: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hy: MATE սկսում է նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում

hy_AM: Preferred Visual assistive technology application
hy: Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների կիրառում

hy_AM: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hy: Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։

hy_AM: Start preferred Visual assistive technology application
hy: Սկսել նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը

hy_AM: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hy: MATE սկսում է նախընտրած Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում։

hy_AM: Default browser
hy: Հիմնական ինտերնետ դիտարկիչ

hy_AM: Default browser for all URLs.
hy: Հիմնական ինտերնետ դիտարկիչը բոլոր հղումների համար։

hy_AM: Browser needs terminal
hy: Բրաուզերը տերմինալի կարիք ունի

hy_AM: Whether the default browser needs a terminal to run.
hy: Արդյոք նախնական բրաուզերը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման

hy_AM: Browser understands remote
hy: Բրաուզերը հասկանում է հեռավոր

hy_AM: Whether the default browser understands netscape remote.
hy: Արդյոք նախնական բրաուզերը հասկանում է հեռավոր ցանցը։

hy_AM: Default calendar
hy: Հիմնական օրացույց

hy_AM: Default calendar application
hy: Հիմնական օրացույցի դիմում

hy_AM: Calendar needs terminal
hy: Օրացույցը տերմինալի կարիք ունի

hy_AM: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hy: Արդյոք նախնական օրացույցը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման

hy_AM: Default tasks
hy: Հիմնական խնդիրներ

hy_AM: Default tasks application
hy: Հիմնական խնդիրների դիմում

hy_AM: Tasks needs terminal
hy: Առաջադրանքները տերմինալի կարիք ունեն

hy_AM: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hy: Արդյոք նախնական խնդիրների դիմումը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման

hy_AM: Terminal application
hy: Տերմինալի դիմում

hy_AM: Terminal program to use when starting applications that require one.
hy: Տերմինալ ծրագիրը օգտագործվում է, երբ սկսում է դիմումները, որոնք պահանջում են մեկին։

hy_AM: Exec Arguments
hy: Exec Արգումենտներ

hy_AM: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hy: Արգումենտը օգտագործվում է ծրագրերի իրականացման համար տերմինալի կողմից սահմանված 'exec' ստեղնով։

hy_AM: Draw Desktop Background
hy: Նկարել Աշխատանքային սեղանի ֆոն

hy_AM: Have MATE draw the desktop background.
hy: Ունի աշխատանքային ֆոնը MATE նկարել

hy_AM: Show Desktop Icons
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի պատկերակը

hy_AM: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
hy: Ունեն MATE ֆայլի մենեջերը (Caja) պատկերել աշխատանքային սեղանի պատկերանշանները։

hy_AM: Fade the background on change
hy: Անհետացնել փոփոխությունը ֆոնի վրա

hy_AM: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
hy: Եթե ճշգրիտ է, MATE կփոխի աշխատասեղանի ֆոնը գունաթափվող էֆեկտով։

hy_AM: Picture Options
hy: Նկարի Տարբերակներ

hy_AM: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hy: Որոշում է, թե ինչպես պատկերը սահմանել wallpaper_filename կողմից հստակեցված։ Հնարավոր արշեքներն են՝ "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"։

hy_AM: Picture Opacity
hy: Նկարի Անթափանցիկություն

hy_AM: Opacity with which to draw the background picture.
hy: Անթափանցիկություն, որի հետ պետք է պատկերել ֆոնի նկարը։

hy_AM: Primary Color
hy: Առաջնային Գույն

hy_AM: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hy: Ձախ կամ վերին գույնը, երբ պատկերում է գրադիենտը, կամ մոխրագույնը։

hy_AM: Secondary Color
hy: Երկրորդային Գույն

hy_AM: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hy: Աջ կամ ստորին գույնը, երբ պատկերվում է գրադիենտը, չի օգտագործվում մոխրագույնը։

hy_AM: Color Shading Type
hy: Ստվերագծող գույնի տիպ

hy_AM: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hy: Ինչպես երանգավորել ֆոնր գույնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ horizontal-gradient", "vertical-gradient", և "solid".

hy_AM: File Icon Theme
hy: Ֆայլի Պատկերակի Թեմա

hy_AM: Theme used for displaying file icons.
hy: Թեման օգտագործվում է ֆայլի պատկերանշանների ցուցադրման համար։

hy_AM: Enable Accessibility
hy: Ակտիվացնել Մատչելիությունը

hy_AM: Whether Applications should have accessibility support.
hy: Արդյու Դիմումները պետք է ունենան հասանելիության աջակցություն։

hy_AM: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hy: Արդյոք անիմացիաները պետք է ցուցադրվեն։ Նշում․ Սա գլոբալ ստեղն է, այն փոխում է պատուհանային կառավարիչի վարքագիծը, վահանակը և այլն։

hy_AM: Menus Have Tearoff
hy: Ընտրացանկը Ունի Tearoff

hy_AM: Whether menus should have a tearoff.
hy: Արդյոք ընտրացանկը պետք է ունենա tearoff.

hy_AM: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hy: Գործիքադարակի Ոճը։ Վավեր արժեքներն են՝ "both", "both-horiz", "icons", և "text".

hy_AM: Menus Have Icons
hy: Ընտրացանկերը Ունեն Պատկերակներ

hy_AM: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
hy: Արդյոք ընտրացանկը կարող է ցուցադրել հաջորդ պատկերանշանը ընտրացանկի մուտքում։

hy_AM: Buttons Have Icons
hy:  Կոճակները Ունեն Պատկերակներ

hy_AM: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
hy: Արդյոք կոճակը կարող է ցուցադրել պատկերանշանը հավելագրում կոճակի տեքստի համար։

hy_AM: Menubar Detachable
hy: Բաժանելի Ընտրացանկ

hy_AM: Whether the user can detach menubars and move them around.
hy: Արդյոք օգտվողը կարող է կցել ցանկի բարը և նրանց տեղափոխել շուրջը։

hy_AM: Toolbar Detachable
hy: Բաժանելի Գործիքադարակ

hy_AM: Whether the user can detach toolbars and move them around.
hy: Արդյոք օգտվողը կարող է կցել գործիքադարակը և նրանց տեղափոխել շուրջը։

hy_AM: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hy: Պատկերանշանների չափը գործիքադարակի մեջ, ինչպես նաև "small-toolbar" կամ "large-toolbar".

hy_AM: Whether the cursor should blink.
hy: Արդյոք կուրսորը թարթելու էր։

hy_AM: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
hy: Կուրսորի թարթման ցիկլի երկարությունը միլիվարկյաններով։

hy_AM: Icon Theme
hy: Պատկերակ Թեմա

hy_AM: Gtk+ Theme
hy: Gtk+ Թեմա

hy_AM: Basename of the default theme used by gtk+.
hy:  gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական թեմաների հիմնավոր անունը։

hy_AM: List of symbolic names and color equivalents
hy: Սիմվոլային անունների ցանկի և գույնի համարժեքները

hy_AM: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hy: '\n' առանձնավբած է "name:color" ցուցակը, որպես սահմանված 'gtk-color-scheme' պարամետրի կողմից

hy_AM: Default font
hy: Հիմնական տառատեսակ

hy_AM: Name of the default font used by gtk+.
hy: gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական տառատեսակների անունը։

hy_AM: GTK IM Preedit Style
hy: GTK IM Խմբագրման Ոճ

hy_AM: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
hy: GTK+ մուտքագրման մեթոդի Տպագրության նախապատրաստման Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։

hy_AM: GTK IM Status Style
hy: GTK IM Կարգավիճակի Ոճ

hy_AM: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
hy: GTK+ մուտքագրման մեթոդի Կարգավիճակի Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։

hy_AM: GTK IM Module
hy: GTK IM Մոդուլ

hy_AM: Name of the input method module used by GTK+.
hy: GTK+ կողմից օգտագործված ներմուծման մեթոդի մոդուլի անունը։

hy_AM: Use GTK3 header bar
hy: Օգտագործել GTK3 վերնագիր բարը

hy_AM: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
hy: Արդյոք կառուցվել է GTK+ երկխոսությունները, ինչպիսիք են ֆայլ ընտրողը, գույն ընտրողը կամ տառատեսակը ընտրողը, կօգտագործի գլխավոր բարը վերևում գործողության դաշտերը ցույց տալու համար, կամ գործողությունների տարածքը ներքևի մասում։ Այս պարամետրը չի ազդում սովորական երկխոսություններում օգտագործելով GtkDialog անմիջականորեն կամ հաղորդագրության երկխոսություններում։

hy_AM: Use GTK3 overlay scrolling
hy: Օգտագործել GTK3 պտտելու համար

hy_AM: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
hy: Արդյոք կառուցված GTK+ scrolled պատուհանները կօգտագործեն ոլորոլու համար։ Թաքցնել ոլորելը և նվազեցնել  ոլորման լուսաշերտի չափը քանի դեռ այն կենտրոնացվում է։

hy_AM: Enable Gtk toolkit-wide animations
hy: Միացնել Gtk ծրագրային գործիքի լայն անիմացիաները։

hy_AM: Document font
hy: Փաստաթղթի տառատեսակ

hy_AM: Name of the default font used for reading documents.
hy: Նախնական տառատեսակի անունը օգտագործված է փաստաթղթերի կարդալու համար։

hy_AM: Monospace font
hy: Տարածության տառատեսակ

hy_AM: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hy: Մոնոտարածության տառատեսակի (ֆիքսված լայնությունը) անունը տեղադրման վայրերում օգտագործելու համար, ինչպիսին է տերմինալը։

hy_AM: Use Custom Font
hy: Օգտագործել Գործարկողի Տառատեսակը

hy_AM: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hy: Արդյոք օգտագործել սովորական տառաչափը gtk+ դիմումի մեջ։

hy_AM: Status Bar on Right
hy: Կարգավիճակների բարը աջ կողմում

hy_AM: Whether to display a status bar meter on the right.
hy: Արդյոք ցուցադրել կարգավիճակների բարը աջ կողմում

hy_AM: Module for GtkFileChooser
hy: Մոդուլ Gtk Ֆայլերի Ընտրողի համար

hy_AM: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
hy: Մոդուլը օգտագործել որպես ֆայլային համակարգի մոդուլ GtkFileChooser դաշտի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "gio" և "gtk+".

hy_AM: Menubar accelerator
hy: Ընտրացանկի բարի արագացուցիչ

hy_AM: Keyboard shortcut to open the menu bars.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրաման Ընտրացանկի բարերի բացելու համար։

hy_AM: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
hy: Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման մեթոդը։

hy_AM: Show the 'Unicode Control Character' menu
hy: Ցույց տալ 'Յունիկոդի Վերահսկիչ Սիմվոլների' ընտրացանկը

hy_AM: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
hy: Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման վերահսկման սիմվոլները։

hy_AM: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
hy: Title Bar դիրքը GTK3 հաճախորդի կողմից դեկորացված պատուհանները

hy_AM: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
hy: Այս պարամետրը սահմանում է, որը կոճակները պետք է տեղադրել հաճախորդների կողմից դեկորացված պատուհանների  titlebar մեջ և արդյոք դրանք պետք է տեղադրված լինեն ձախից աջ։ Տես https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

hy_AM: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
hy: Միայն ցույց տալ mnemonics, երբ Alt ստեղնը սեղմված է

hy_AM: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
hy: Արդյոք mnemonics պետք է ավտոմատ կերպով ցուցադրվի և թաքցվի, երբ օգտագործողը սեղմում է Alt ստեղնը։

hy_AM: Disable command line
hy: Ապաակտիվացնել հրամանային տողը

hy_AM: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին մուտք գործել տերմինալ կամ հրամանային տեղը նշել որպես իրագործված։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի վահանակի "Run Application" երկխոսության։

hy_AM: Disable saving files to disk
hy: Անջատել ֆայլերի պահպանումը սակավառակի վրա

hy_AM: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hy: Կանխել օգտվողին ֆայլերը սկավառակի վրա պահպանելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' "Պահպանել որպես" երկխոսություններում։

hy_AM: Disable printing
hy: Կասեցնել տպագրություն

hy_AM: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hy: Կանխել օգտվողին տպագրությունից։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները ' "Տպել" երկխոսություններում։

hy_AM: Disable print setup
hy: Ապաակտիվացնել տպագրության տեղակայումը

hy_AM: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hy: Կանխել օգտվողին տպագրության պարամետրերը փոխելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' "Տպել Տեղակայում" երկխոսություններում։

hy_AM: Disable user switching
hy: Ապաակտիվացնել օգտատիրոջ փոխանջատումը

hy_AM: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hy: Կանխել օգտվողին այլ հաշվի անցունից, մինչդեռ նրա նիստը ակտիվ է։

hy_AM: Disable lock screen
hy: Ապաակտիվացնել էկրանի արգելափակումը

hy_AM: Prevent the user from locking the screen.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին էկրանի արգելափակումից։

hy_AM: Disable URL and MIME type handlers
hy: Անջատել URL և MIME տիպերը հրամանաշարով

hy_AM: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
hy: Կանխարգելել ցանկացած URL կամ MIME տեսակի մշակման ծրագրի դիմումի գործարկումը։

hy_AM: Disable theme settings
hy: Ապաակտիվացնել թեմայի կարգավորումները

hy_AM: Prevent the user from changing theme settings.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին թեմայի պարամետրերը փոփոխելուց։

hy_AM: Disable log out
hy: Ապաակտիվացնել դուրս գալը

hy_AM: Prevent the user from logging out.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին դուրս գալուց։

hy_AM: Default mixer device
hy: Հիմնական խառնիչ սարք

hy_AM: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hy: Հիմնական խառնիչ սարքը օգտագործվում է մուլտիմեդիա ստեղնի կապերի կողմից։

hy_AM: Default mixer tracks
hy: Հիմնական խառնիչի հետքերը

hy_AM: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hy: Հիմնական խառնիչի հետքերը օգտագործվում է մուլտիմեդիայի ստեղնի կապերի կողմից։

hy_AM: Enable ESD
hy: Ակտիվացնել ESD

hy_AM: Enable sound server startup.
hy: Միացնել ձայնային սերվերի մեկնարկը։

hy_AM: Sounds for events
hy: Իրադարձությունների համար հնչյուններ

hy_AM: Whether to play sounds on user events.
hy: Արդյոք պետք է հնչի ձայներ օգտագործողի իրադարձությունների վրա։

hy_AM: Sound theme name
hy: Ձայնի թեմայի անուն

hy_AM: The XDG sound theme to use for event sounds.
hy: XDG ձայնային թեման օգտագործել իրադարձությունների ձայների համար։

hy_AM: Input feedback sounds
hy: Մուտքային հետադարձ հնչյուններ

hy_AM: Whether to play sounds on input events.
hy: Արդյոք հնչի ձայն մուտքային իրադարձությունների վրա։

hy_AM: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hy: Մանրապատկերի առավելագույն տարիքը քեշում, օրերով։ Սահմանել -1 մաքրումը անջատելու համար։

hy_AM: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hy: Մանրապատկերի առավելագույն չափը քեշում, մեգաբայթերով։ Սահմանել -1 մաքրումը անջատելու համար։

hy_AM: Disable all external thumbnailers
hy: Անջատել բոլոր արտաքին մանրապատկերիչները

hy_AM: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hy: Սահմանել ճիշտ բոլոր արտաքին thumbnailer ծրագրերը անջատելու համար, անկախ նրանից թե դրանք ինքնուրույն կարոց են անջատվել/միանալ։

hy_AM: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
hy: Տիպերի ցանկ, որոնց համար արտաքին մանրապատկերիչի ծրագրերը պետք է անջատված լինի։

hy_AM: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
hy: Մանրապատկերներ չի ստեղծվում այն ֆայլերի համար, որոնց տիպը պարունակվում է ֆայլում։

hy_AM: Type time
hy: Մեքենագրիր ժամանակ

hy_AM: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hy: Մուտքագրման ժամանակի քանակաը րոպեներով մինչ ընդմիջման ռեժիմի սկսումը։

hy_AM: Break time
hy: Ընդմիջման ժամանակ

hy_AM: Number of minutes that the typing break should last.
hy: Մուքագրման ընդմիջումը պետք է տևի մի քանի րոպե։

hy_AM: Allow postponing of breaks
hy: Թույլատրիր ընդմիջումները հետաձգել

hy_AM: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hy: Արդյոք էկրանի մուտքագրման ընդմիջումը կարող է հետաձգվել, թե ոչ։

hy_AM: Whether or not keyboard locking is enabled
hy: Ամեն դեպքում ստեղնաշարն ակտիվացվում է արգելափակելով

hy_AM: Whether or not keyboard locking is enabled.
hy: Ամեն դեպքում ստեղնաշարն ակտիվացվում է արգելափակելով:

hy_AM: MATE Color Selection
hy: MATE Գույնի Ընտրություն

hy_AM: Color selection dialog
hy: Ընտրված երկխոսության գույնը

hy_AM: Choose colors from the palette or the screen
hy: Ընտրեք գույները ներկապնակից կամ էկրանից

hy_AM: Task names and associated .desktop files
hy: Առաջադրանքի անունները և ասոցացված .Desktop ֆայլերը

hy_AM: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hy: Խնդիրների անունները ցուցադրված կլինեն control-center մեջ, որին հաջորդում է ";" բաժանիչը , որի ֆայլի անունը ասոցածվում է .desktop ֆայլի հետ այդ խնդրի գործարկման համար։

hy_AM: Close the control-center when a task is activated
hy: Փակեք վերահսկման կենտրոնը, երբ խնդիրը ակտիվացված է

hy_AM: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hy: եթե ճիշտ է, ապա հսկիչ-կենտրոնը կփակվի այն ժամանակ, երբ «Common Task» ակտիվացված է:

hy_AM: Exit shell on start action performed
hy: Դուրս գալ shell գործողության մեկնարկով

hy_AM: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ գործողության սկիզբը կատարված է։

hy_AM: Exit shell on help action performed
hy: shell դուրս գալ օգնության գործողությունը կատարված է

hy_AM: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ օգնության գործողության կատարված է։

hy_AM: Exit shell on add or remove action performed
hy: shell դուրս գալ կատարված գործողությունը ավելացնելու կամ ջնջելու համար

hy_AM: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ գործողության ավելացումը կամ հեռացումը կատարված է։

hy_AM: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hy: shell դուրս գալ, երբ գործողության նորացումը կամ տեղահանունը կատարված է

hy_AM: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ գործողության նորացումը կամ տեղահանումը կատարված է։

hy_AM: More themes URL
hy: Ավելի շատ թեմաների URL

hy_AM: Keybinding associated with a custom shortcut.
hy: Առանցքային կապերը ասոցացվում են գործարկողի դյուրանցումների հետ։

hy_AM: Command associated with a custom keybinding.
hy: Հրամանը կապված է գործարկողի դյուրանցման հետ։

hy_AM: Description associated with a custom keybinding.
hy: Նկարագրությունը կապված է գործարկողի առանցքային կապերի հետ։

hy_AM: Select Image
hy: Ընտրել Պատկերը

hy_AM: No Image
hy: Պատկեր Չկա

hy_AM: Select your photo
hy: Ընտրեք Ձեր լուսանկարը

hy_AM: User name:
hy: Օգտագործողի անունը:

hy_AM: Change Passwo_rd...
hy: Փոխել Գաղտնաբա_ռը ...

hy_AM: Enable _Fingerprint Login...
hy: Ակտիվացնել _Մատնահետքի Մուտքը․․․

hy_AM: Disable _Fingerprint Login...
hy: Ապակտիվացնել _Մատնահետքի Մուտքը․․․

hy_AM: Set your personal information
hy: Սահմանեք ձեր անձնական տեղեկությունները

hy_AM: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
hy: Ձեզ չի թույլատրվում մուտք գործել սարք։ Կապվեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորին:

hy_AM: The device is already in use.
hy: Սարքն արդեն օգտագործման մեջ է

hy_AM: An internal error occurred
hy: Ներքին սխալ է տեղի ունեցել

hy_AM: Delete registered fingerprints?
hy: Ջնջե՞լ գրանցված մատնահետքերը

hy_AM: _Delete Fingerprints
hy: _Ջնջել մատնահետքերը

hy_AM: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ձեր գրանցված մատնահետքերը այնպես որ մատնահետքի մուտք անջատված է.

hy_AM: Could not access '%s' device
hy: Չհաջողվեց մուտք գործել '%s' սարք

hy_AM: Could not start finger capture on '%s' device
hy: Չհաջողվեց սկսել մատների հավաքագրումը '%s' սարքի վրա

hy_AM: Could not access any fingerprint readers
hy: Չհաջողվեց մուտք գործել ցանկացած մատնահետքերով

hy_AM: Please contact your system administrator for help.
hy: Խնդրում ենք կապնվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորին օգնության համար:

hy_AM: Enable Fingerprint Login
hy: Միացնել Մատնահետքի Մուտքը

hy_AM: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hy: Միացնել մատնահետքի մուտք գործելը, դուք պետք է պահպանեք մեկը ձեր մատնահետքերի, օգտագործելով '%s' սարքը:

hy_AM: Swipe finger on reader
hy: Ընթերցողի վրա հարվածիր մատը

hy_AM: Place finger on reader
hy: Տեղադրել մատը ընթերցողի վրա

hy_AM: Left thumb
hy: Ձախ բութ

hy_AM: Left middle finger
hy: Ձախ միջին մատ

hy_AM: Left ring finger
hy: Ձախ մատանեմատ

hy_AM: Left little finger
hy: Ձախ ճկույթ

hy_AM: Right thumb
hy: Աջ բութ

hy_AM: Right middle finger
hy: Աջ միջին մատ

hy_AM: Right ring finger
hy: Աջ մատանեմատ

hy_AM: Right little finger
hy: Աջ ճկույթ

hy_AM: Right index finger
hy: Աջ ցուցամատ

hy_AM: Left index finger
hy: Ձախ ցուցամատ

hy_AM: Other finger:
hy: Այլ մատներ:

hy_AM: Select finger
hy: Ընտրել մատներ

hy_AM: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
hy: Ձեր մատնահետքը հաջողությամբ պահպանված է: Դուք պետք է կարողանաք մուտք գործել, օգտագործելով Ձեր մատնահետք ընթերցողին.

hy_AM: Child exited unexpectedly
hy: Երեխան անսպասելիորեն դուրս եկավ

hy_AM: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hy: Չի կարող անջատել backend_stdin IO ալիքը: %s

hy_AM: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hy: Չի կարող անջատել backend_stdin IO ալիքը: %s

hy_AM: Authenticated!
hy: Վավերացված!

hy_AM: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hy: Ձեր գաղտնաբառը փոխված, քանի որ դուք ի սկզբանե վավերացված եք! Խնդրում ենք կրկին նույնականացնել:

hy_AM: That password was incorrect.
hy: Գաղտնաբառը սխալ է.

hy_AM: System error: %s.
hy: Համակարգի սխալ։ %s.

hy_AM: The password is too short.
hy: Գաղտնաբառը չափազանց կարճ է:

hy_AM: The password is too simple.
hy: Գաղտնաբառը չափազանց պարզ է.

hy_AM: The old and new passwords are too similar.
hy: Հին և նոր գաղտնաբառերը չափազանց նման են․

hy_AM: The new password must contain numeric or special character(s).
hy: Նոր գաղտնաբառը պիտի պարունակի թվային կամ հատուկ սիվոլ(ներ ):

hy_AM: The old and new passwords are the same.
hy: Հին և նոր գաղտնաբառերը նույնն են.

hy_AM: The new password has already been used recently.
hy: Նոր գաղտնաբառը արդեն օգտագործվել է վերջերս.

hy_AM: Unable to launch %s: %s
hy: Անհնար է գործարկել %s: %s

hy_AM: Unable to launch backend
hy: Անհնար է գործարկել վերադարձը

hy_AM: A system error has occurred
hy: Համակարգի սխալ է տեղի ունեցել

hy_AM: Checking password...
hy: Գաղտնաբառի ստուգում...

hy_AM: Click <b>Change password</b> to change your password.
hy: Սեղմեք <b> Փոխել գաղտնաբառը </b> Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար.

hy_AM: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Նոր գաղտնաբառ</b> դաշտում.

hy_AM: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hy: Խնդրում ենք  կրկին մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Հաստատել նոր գաղտնաբառը. </b> դաշտում.

hy_AM: The two passwords are not equal.
hy: Երկու գաղտնաբառերը հավասար չեն.

hy_AM: Change pa_ssword
hy: Փոխել գա_ղտնաբառը

hy_AM: Change your password
hy: Փոխել Ձեր գաղտնաբառը

hy_AM: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hy: Ձեր գաղտանբառը փոխելու համար մուտքագրեք ձեր ընթացիկք գաղտնաբառը գրանշանի դաշտում և սեղմեք <b>Authenticate</b>.
    Դրանից հետո դուք նույնականացված եք, մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը, կրկնեք այն ստուգման համար և սեղմեք <b>Change password</b>.

hy_AM: Current _password:
hy: Ընթացիկ _գաղտնաբառը:

hy_AM: _Retype new password:
hy: _Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.

hy_AM: Close and _Log Out
hy: Փակել և _Դուրս Գալ

hy_AM: Assistive Technologies
hy: Օժանդակ Տեխնոլոգիաներ

hy_AM: _Preferred Applications
hy: _Նախընտրած Դիմումները

hy_AM: Jump to Preferred Applications dialog
hy: Անցնել Նախընտրված Դիմումների երկխոսությանը

hy_AM: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hy: Օժանդակ տեխնոլոգիաները ակտիվացման փոփոխությունները ուժի մեջ կմտնեն մինչև ձեր հաջորդ մուտքը։

hy_AM: _Keyboard Accessibility
hy: _Ստեղնաշարի Մատչելիություն

hy_AM: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hy: Անցնել Ստեղնաշարի Մատչելիության Երկխոսությանը

hy_AM: _Mouse Accessibility
hy: _Մկնիկի Մատչելիություն

hy_AM: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hy: Անցնել Մկնիկի Մատչելիության երկխոսությանը

hy_AM: Accessible Lo_gin
hy: Հասանելի _Մուտք

hy_AM: Jump to the Accessible Login dialog
hy: Անցնել դեպի Մատչելի Մուտք երկխոսության

hy_AM: Choose which accessibility features to enable when you log in
hy: Ընտրել այն հասանելիության հատկանիշները, որը թույլ է տալիս մուք գործել

hy_AM: Add Wallpaper
hy: Ավելացնել Պաստառ

hy_AM: Select Font
hy: Տառաչափի ընտրություն

hy_AM: Specify the filename of a theme to install
hy: Որոշակիացրու թեմայի ֆայլի անունը տեղադրելու համար

hy_AM: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hy: Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)

hy_AM: [WALLPAPER...]
hy: [ՊԱՍՏԱՌ...]

hy_AM: Default Pointer
hy: Լռելյայն Ցուցիչ

hy_AM: Apply Background
hy: Կիրառել Ֆոն

hy_AM: Apply Font
hy: Կիրառել Տառատեսակը

hy_AM: Revert Font
hy: Վերականգնել տառատեսակը

hy_AM: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։

hy_AM: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։

hy_AM: The current theme suggests a background and a font.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։

hy_AM: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։

hy_AM: The current theme suggests a background.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։

hy_AM: The last applied font suggestion can be reverted.
hy: Վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել

hy_AM: The current theme suggests a font.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։

hy_AM: Font Rendering Details
hy: Տառատեսակի Ցուցաբերման Մանրամասներ

hy_AM: Smoothing
hy: Հարթեցում

hy_AM: Gra_yscale
hy: Գորշի_սանդղակ

hy_AM: Sub_pixel (LCDs)
hy: Ենթակետի_պիքսելներ (LCDs)

hy_AM: N_one
hy: Ոչ մի

hy_AM: _Slight
hy: _Չնչին

hy_AM: _Full
hy: _Լրիվ

hy_AM: _Medium
hy: _Միջին

hy_AM: Subpixel Order
hy: Ենթակետի պիքսելի Կարգ

hy_AM: Save Theme As...
hy: Պահպանել Թեման ինչպես...

hy_AM: Save _background image
hy: Պահպանել _ֆոնի պատկերը

hy_AM: Save _notification theme
hy: Պահպանել _ծանուցման թեման

hy_AM: Text below items
hy: Տեքստի ներքևում տարրեր

hy_AM: Text beside items
hy: Տեքստի կողքին տարրեր

hy_AM: Customize Theme
hy: Անհատականացնել թեմա

hy_AM: The current controls theme does not support color schemes.
hy: Ներկայիս վերահսկվող թեման չի աջակցում գունային գամման։

hy_AM: _Tooltips:
hy: _Հուշումները:

hy_AM: _Selected items:
hy: _Ընտրված տարրեր:

hy_AM: _Input boxes:
hy: _Մուտքագրել տուփերը:

hy_AM: _Windows:
hy: _Պատուհաններ։

hy_AM: Window Border
hy: Պատուհանի Սահման

hy_AM: Tile
hy: Դասավորվող պատուհան

hy_AM: C_ustomize...
hy: Ա_նհատականացնել...

hy_AM: _Install...
hy: _Տեղադրել...

hy_AM: Get more themes online
hy: Ստանալ ավելի շատ թեմաներ առցանց

hy_AM: C_olors:
hy: Գ_ույներ։

hy_AM: Open a dialog to specify the color
hy: Երկխոսությունը բացել գույնը մասնագրելու համար

hy_AM: Get more backgrounds online
hy: Ստանալ ավելի շատ ֆոներ առցանց

hy_AM: _Application font:
hy: _Հայտի տառատեսակ:

hy_AM: _Document font:
hy: _Փաստաթղթի տառատեսակ:

hy_AM: Des_ktop font:
hy: Աշխատանքաին_սեղանի տառատեսակ։

hy_AM: _Window title font:
hy: _Պատուհանի վերնագիրի տառատեսակ:

hy_AM: _Fixed width font:
hy: Տառատեսակի _Ֆիքսված լայնություն։

hy_AM: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hy: Ենտակետային_պիքսելի հարթեցում (LCDs)

hy_AM: Best _shapes
hy: Լավագույն _ձևավորում

hy_AM: _Monochrome
hy: _Միագույն

hy_AM: Best co_ntrast
hy: Լավագույն հա_կադրություն

hy_AM: D_etails...
hy: Մ_անրամասն...

hy_AM: Menus and Toolbars
hy: Ընտրացանկեր և Գործիքադարակներ

hy_AM: Show _icons in menus
hy: Ցույց տուր _պատկերանշաններ ընտրացանկերում

hy_AM: _Editable menu shortcut keys
hy: _Խմբագրելի ընտրացանկի դյուրանցման ստեղներ

hy_AM: Show icons on buttons
hy: Ցույց տալ պատկերակների կոճակներ

hy_AM: Customize the look of the desktop
hy: Անհատականացնել աշխատասեղանի տեսքը

hy_AM: Theme Installer
hy: Թեմայի տեղադրիչ

hy_AM: Installs themes packages for various parts of the desktop
hy: Տեղադրված թեմաների փաթեթները աշխատասեղանի տարբեր մասերի համար են։

hy_AM: Mate Theme Package
hy: Mate Թեմայի Փաթեթ

hy_AM: No Desktop Background
hy: Ոչ մի Աշխատասեղանի Ֆոն

hy_AM: Slide Show
hy: Սլայդի ցուցադրություն

hy_AM: multiple sizes
hy: բազմակի չափեր

hy_AM: %d %s by %d %s
hy: %d %s կողմից %d %s

hy_AM: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hy: <b>%s</b>
    %s, %s
    Թղթապանակ: %s
    Արտիստ: %s

hy_AM: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hy: <b>%s</b>
    %s
    Թղթապանակ: %s
    Արտիստ: %s

hy_AM: Image missing
hy: Պատկերը բացակայում է

hy_AM: Cannot install theme
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել թեման

hy_AM: The %s utility is not installed.
hy: %s օգտակար տեղադրված չէ:

hy_AM: There was a problem while extracting the theme.
hy: Մինչ թեմայի հեռացնումը խնդիր կա։

hy_AM: There was an error installing the selected file
hy: Մինչ ընդրված ֆայլի տեղադրումը սխալ կա։

hy_AM: "%s" does not appear to be a valid theme.
hy: "%s " չի հայտնվում հիմնավոր թեմա լինելու համար:

hy_AM: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hy: "%s " չի հայտնվում հիմնավոր թեմա լինելու համար: Դա կարող է լինել շարժիչ թեմա, որը դուք պետք է կազմեք։

hy_AM: Theme cannot be deleted
hy: Թեման չի կարող ջնջվել

hy_AM: Installation for theme "%s" failed.
hy: "%s Թեմայի տեղադրումը ձախողվեց։

hy_AM: The theme "%s" has been installed.
hy: Թեման "%s" արդեն տեղադրված է։

hy_AM: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hy: Ցանկանու՞մ եք կիրառել այն հիմա, թե պահել ձեր ընթացիկ թեման։

hy_AM: Keep Current Theme
hy: Պահպանել Ընթացիկ Թեման

hy_AM: Apply New Theme
hy: Կիրառել Նոր Թեմա

hy_AM: MATE Theme %s correctly installed
hy: MATE Թեմա  %s ճիշտ տեղադրվել է

hy_AM: New themes have been successfully installed.
hy: Նոր թեմաները հաջողությամբ տեղադրվել են։

hy_AM: No theme file location specified to install
hy: Չկա թեմայի ֆայլի դիրք նշված տեղադրելու համար

hy_AM: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hy: Անբավարար թույլատվություններ թեմայի տեղադրելու համար․
    %s

hy_AM: Theme Packages
hy: Թեմայի Փաթեթներ

hy_AM: Theme name must be present
hy: Թեմայի անունը պետք է լինի ներկայիս անունը

hy_AM: The theme already exists. Would you like to replace it?
hy: Թեման արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։

hy_AM: _Overwrite
hy: _Կրկին գրել

hy_AM: Would you like to delete this theme?
hy: Ցանկանում եք ջնջե՞լ այս թեման

hy_AM: Could not install theme engine
hy: Չհաջողվեց տեղադրել թեմայի շարժիչը

hy_AM: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hy: Անհնար է սկսել պարամետրերի կառավարիչը 'mate-settings-daemon'.
    Առանց MATE պարամետրերի կառավարիչի մեկնարկի, որոշ նախաօատվություններ չի կարող ազդեցություն ունենալ։ Սա կարող էցույց տալ որ խնդիրը DBus հետ է կամ non-MATE (e.g. KDE) պարամետրերի կառավարիչը հնարավոր է արդեն ակտիվ է և հակասում է MATE պարամետրերի կառավարիչ հետ։

hy_AM: Copying '%s'
hy: Պատճենում '%s'

hy_AM: Parent Window
hy: Ծնող Պատուհան

hy_AM: Parent window of the dialog
hy: Երկխոսության ծնող պատուհան

hy_AM: From URI
hy: URI֊ից

hy_AM: URI currently transferring from
hy: URI ներկայումս փոխանցելու է

hy_AM: To URI
hy: Դեպի URI

hy_AM: URI currently transferring to
hy: URI ներկայումս փոխանցելով

hy_AM: Fraction completed
hy: Խմբակցություննը ավարտեց

hy_AM: Fraction of transfer currently completed
hy: Փոխանցման խմբակցությունը ներկայումս ավարտեց

hy_AM: Current URI index
hy: Ընթացիկ URI ինդեքս

hy_AM: Current URI index - starts from 1
hy: Ընթացիկ URI ինդեքսը ֊ սկսել 1֊ից

hy_AM: Total URIs
hy: Ընդհանուր URIs

hy_AM: Total number of URIs
hy: URI֊ների ընդհանուր համար

hy_AM: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hy: '%s' ֆայլը արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

hy_AM: Overwrite _All
hy: Վերագրանցել _Բոլորը

hy_AM: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hy: Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ GTK + թեման '%s' տեղադրված չէ:

hy_AM: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hy: Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, որովհետև պահանջվող պատուհանի մենեջերի թեման '%s' տեղադրված չէ:

hy_AM: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hy: Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ թեմայի պատկերանշանը '%s' տեղադրված չէ:

hy_AM: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hy: Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ինտերնետ|տեսաձայնային|համակարգ|a11y):

hy_AM: - MATE Default Applications
hy: - MATE Լռելայն Դիմումներ

hy_AM: Word Processor
hy: Բառի Պրոցեսոր

hy_AM: Spreadsheet Editor
hy: Աղյուսակի Խմբագրիչ

hy_AM: Monitor Preferences
hy: Մոնիտորի Նախընտրանքներ

hy_AM: Apply system-wide
hy: Դիմել համակարգի լայնությամբ

hy_AM: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
hy: Ներկայիս կոնֆիգուրացիան կիրառելի է այլ Mate օգտվողների համակարգչի համար։ Նշենք, որ սա չի ազդում մուտքի էկրանի կամ այլ աշխատանքային սեղանի միջավայրերի համար։

hy_AM: Set as primary
hy: Սահմանել որպես նախնական

hy_AM: Sets the selected monitor as primary.
hy: Սահմանում է ընտրված մոնիտորը որպես նախնական.

hy_AM: Change resolution and position of monitors and projectors
hy: Փոխել պրոյեկտորների և մոնիտորների բանաձևը և դիրքը

hy_AM: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hy: Օգտագործում: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Այս ծրագիրը տեղադրող RANDR պրոֆիլ multi-monitor համար կառուցվածքի մեջ
    համակարգի գտնվվելու վայր։ Արդյունքում ստացված պրոֆիլը օգտագործվում է, երբ 
    the RANDR plug-in գործարկվում է mate-settings-daemon մեջ։
    
    SOURCE_FILE - լրիվ ուղղին է, որպես կանոն  /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - տեղադրված ֆայլերի հարաբերակն անվանում է
    համակարգի ֆայլապանակի մեջ RANDR կոնֆիգուրացիաների համար,
    ուստի արդյունքը կլինի որպես կանոն %s/DEST_NAME

hy_AM: _Reassign
hy: _Վերանշանակել

hy_AM: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hy: Պարզապես կիրառել պարամետրեր և դուրս գալ (միայն համատեղելիությունը , այժմ օժանդակ ծրագրի մասնակցությամբ)

hy_AM: Start the page with the typing break settings showing
hy: Սկսել էջը մուտքագրման ընդմիջման պարամետրերի ցուցադրումով

hy_AM: Start the page with the accessibility settings showing
hy: Սկսել էջը հասանելիության կարգավորումների ցուցադրումով

hy_AM: - MATE Keyboard Preferences
hy: - MATE Ստեղնաշարի Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  129 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# short delay
hy_AM: Short
hy: Կարճ

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  129 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# long delay
hy_AM: Long
hy: Երկար

hy_AM: Cursor blinks speed
hy: Կուրսորի թարթման արագություն

hy_AM: _Show...
hy: _Ցույց տալ․․․

hy_AM: Models
hy: Մոդելներ

hy_AM: Left button
hy: Ձախ կոճակ

hy_AM: Middle button
hy: Միջին կոճակ

hy_AM: Right button
hy: Աջ կոճակ

hy_AM: Specify the name of the page to show (general)
hy: Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ընդհանուր)

hy_AM: - MATE Mouse Preferences
hy: - MATE Մկնիկի Նախապատվություններ

hy_AM: Enable _touchpad
hy: Միացնել _զգայուն վահանակ

hy_AM: Two-finger click emulation:
hy: Երկմատ կտտոցի էմուլացում․

hy_AM: Three-finger click emulation:
hy: Եռամատ կտտոցի էմուլացում․

hy_AM: Processor
hy: Պրոցեսոր

hy_AM: OS Name
hy: ԱւՀ-ի անունը ՝

hy_AM: OS Type
hy: ԱւՀ-ի Տիպար

hy_AM: Metacity Preferences
hy: Մետաքաղաքի Արտոնությունները

hy_AM: Compositing Manager
hy: Կազմավորման Կառավարիչ

hy_AM: Enable software _compositing window manager
hy: Միացնել պատուհանի կառավարիչի ծրագրային կազմավորումը

hy_AM: The current window manager is unsupported
hy: Ներկայիս պատուհանի կառավարիչը չաջակցվում

hy_AM: S_uper (or "Windows logo")
hy: Ս_ուպեր (կամ "Windows լոգո")

hy_AM: Set your window properties
hy: Սահմանել ձեր պատուհանի հատկությունները

hy_AM: _Select windows when the mouse moves over them
hy: _Ընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը շարժվում է նրանց վրա

hy_AM: U_nselect windows when the mouse leaves them
hy: Չընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը թողնում է նրանց

hy_AM: Window Selection
hy: Պատուհանի ընտրություն

hy_AM: Roll up
hy: Պտտել

hy_AM: Maximize Horizontally
hy: Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ

hy_AM: Maximize Vertically
hy: Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ

hy_AM: Titlebar Action
hy:  Տիտղոսային բարի Գործողություն

hy_AM: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hy: Տեղափոխել պատուհանը, սեզմել և պահել սայ ստեղնը, որ ըմբռնի պատուհանը․

hy_AM: Movement Key
hy: Շարժող ստեղն

hy_AM: New Windows
hy: Նոր Պատուհաններ

hy_AM: Window Snapping
hy: Պատուհանի Բեռնում

hy_AM: Titlebar Buttons
hy: Տիտղոսային Բարի Կոճակներ

hy_AM: Placement
hy: Զետեղում

hy_AM: %s key is empty
hy: %s ստեղնը դատարկ է

hy_AM: Common Tasks
hy: Ընդհանուր Խնդիրներ

hy_AM: Hide on start (useful to preload the shell)
hy: Թաքցնել սկիզբը (օգտագործելով նախնական shell )

hy_AM: The MATE configuration tool
hy: MATE կազմաձևման գործիք

hy_AM: TEXT
hy: ՏԵՔՍՏ

hy_AM: SIZE
hy: ՉԱՓ

hy_AM: Your filter "%s" does not match any items.
hy: Ձեր ֆիլտրը "%s" չի համապատասխանում որևէ կետի։

hy_AM: New Applications
hy: Նոր Կիրառական ծրագիր

hy_AM: Start %s
hy: Սկիզբ %s

hy_AM: Remove from Favorites
hy: Հեռացնել Ընտրըալների մեջից

hy_AM: Add to Favorites
hy: Ավելացնել Ընտրյալների մեջ

hy_AM: Remove from Startup Programs
hy: Հեռացնել Գործարկվող Ծրագրերի մեջից

hy_AM: Add to Startup Programs
hy: Ավելացնել գԳրծարկվող Ծրագրերի մեջ

hy_AM: New Spreadsheet
hy: Նոր Աղյուսակ

[ctx: Home folder]
hy_AM: Home
hy: Տուն

hy_AM: Sensitivity
hy: Զգայունություն

hy_AM: Simulated Secondary Click
hy: Մոդելավորված երկրորդական կտտոց

note: Accessible name for the factorize button
hy_AM: Factorize
hy: ֆակտորիզացնել

note: Accessible name for the scientific exponent button
hy_AM: Scientific Exponent
hy: Գիտական մեկնաբան

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
hy_AM: Exponent
hy: էքսպոնենտ

note: Accessible name for the absolute value button
hy_AM: Absolute Value
hy: Բացարձակ Արժեք

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
hy_AM: Compounding Term
hy: Բաղադրման ժամկետ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
hy_AM: C_alculate
hy: Հ_աշվել

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hy: Հաշվարկման թվերի բաղադրման ժամանակաշրջանները անհրաժեշտ է մեծացնել ներդրումային ներկա արժեքից ապագա արժեքի ֆիքսված տոկոսադրուքով մեկ շրջանի ժամանակահատվածում։

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
hy_AM: Periodic Interest _Rate:
hy: Պարբերական _Տոկոսադրույք.

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Future Value:
hy: _Ապագա Արժեք.

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Present _Value:
hy: Առկա _Արժեք.

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
hy_AM: Double-Declining Depreciation
hy: Կրկնակի-Նվազող արժեզրկում

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hy: Ամորտիզացիոն մասհանումները հաշվարկել ակտիվի համար սահմանված ժամկետում, օգտագործելով կրկնակի նվազող մնացորդի մեթոդը։

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
hy_AM: _Life:
hy: _Կյանք։

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Period:
hy: _ժամանակահատված.

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: C_ost:
hy: Ա_րժեք

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
hy_AM: Future Value
hy: Ապագա Արժեք

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
hy_AM: _Number of Periods:
hy: Ժամանակաշրջանների քանակը

note: Future Value Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hy: Հաշվարկել ներդրումների ապագա արժեքը, որը հիմնված է մի շարք հավասար վճարումների վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների ժամկետով։

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Periodic Payment:
hy: _Պարբերական Վճարում.

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
hy_AM: Gross Profit Margin
hy: Համախառն շահույթի մարժան

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hy: Հաշվարկել ապրանքի վաճառքի գինը արտադրանքի արժեքի և համախառն շահույթի հիման վրա։

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
hy_AM: _Margin:
hy: _Գնանցք.

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
hy_AM: Periodic Payment
hy: Պարբերական Վճարում

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hy: Հաշվում է պարբերական մուծումների այն քանակը, որը կազմվում է յուրաքանչյուր վճարման ավարտին։

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
hy_AM: _Term:
hy: _Տերմին:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
hy_AM: _Principal:
hy: _Սկզբունքային:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
hy_AM: Present Value
hy: Առկա Արժեք

note: Present Value Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hy: Հաշվարկել ներդրումների ներկայիս արժեքը հիմնված մի շարք վճարումների զեղչերի վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների ժամկետով։

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
hy_AM: Periodic Interest Rate
hy: Պարբերական Տոկոսադրույք

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hy: Հաշվել պարբերական տոկոսները անհրաժեշտության դեպքում ներդրումների ապագա արժեքը բարդ ժամանակահատվածների թվթվ։

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
hy_AM: Straight-Line Depreciation
hy: ՈՒղիղ֊Գծով Արժեզրկում

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: _Cost:
hy: _Արժեք.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
hy_AM: _Salvage:
hy: _Գույքափրկում։

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hy: Հաշվել ակտիվի ուղիղ գծի արժեզրկումը մեկ պարբերության համար։ ՈՒղիղ գծի մեթոդը մաշվածությունը բաժանում է ամորտիզացվող ծախսերը հավասարաչափ ակտիվի օգտակար կյանքի։

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
hy_AM: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hy: Գումարել-Տարվա-Թվանշանների Ամորտիզացիան

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hy: Հաշվել ամորտիզացիոն մասհանումները ակտիվի վրա սահմանված ժամկետի համար, օգտագործելով  Sum-of-the-Years'- մեթոդը։ 
    Ամորտիզացիայի այս մեթոդն արագացնում է գնազրկման արագությունը այնպես, որ ավելի մաշվածություն ծախսը տեղի է ունենում ավելի վաղ ժամանակաշրջաններում քան ավելի ուշ։ Օգտակար կյանքը հանդիսանում է ժամանակաշրջանների քանակը, բնորոշիչ տարիները, որի շուրջ ակտիվը արժեզրկվել է:

note: Title of Payment Period dialog
hy_AM: Payment Period
hy: Վճարման Ժամանակահատված

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
hy_AM: Future _Value:
hy: Ապագա _Արժեք.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
hy_AM: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hy: Հաշվարկել վճարային ժամանակաշրջանների քանակը, որը անհրաժեշտ է հասարակ տարեվճարների ժամկետի ընթացքում, կուտակել ապագա արժեքը մի պարբերական տոկոսադրույքով։

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  411 (P
hy_AM: Fv
hy: Աա

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
hy_AM: Term
hy: Տերմին

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  128 (gcalctool) 
hy_AM: Gpm
hy: Հշգ

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
hy_AM: Insert Character Code
hy: Մուտքագրել սիմվոլային ծածկագիրը

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
hy_AM: Ch_aracter:
hy: Ն_իշ

note: Accessible name for the shift left button
hy_AM: Shift Left
hy: Տեղաշարժ Ձախ

note: Accessible name for the shift right button
hy_AM: Shift Right
hy: Տեղաշարժ Աջ

note: Accessible name for the insert character button
hy_AM: Insert Character
hy: Ներմուծել Սիմվոլ

note: Word size combo: 8 bits
hy_AM: 8-bit
hy: 8-բիտ

note: Word size combo: 16 bits
hy_AM: 16-bit
hy: 16-բիտ

note: Word size combo: 32 bits
hy_AM: 32-bit
hy: 32-բիտ

note: Word size combo: 64 bits
hy_AM: 64-bit
hy: 64-բիտ

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
hy_AM: _Angle units:
hy: _Անկյան միավոր․

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
hy_AM: Number _Format:
hy: Համարակալման _Ձևաչափ։

note: Preferences dialog: label for word size combo box
hy_AM: Word _size:
hy: Բառի _չափս

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
hy_AM: Show trailing _zeroes
hy: Ցույց տալ աջից _զրոները

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
hy_AM: Show _thousands separators
hy: Ցույց տալ _հազարների բաժանիչը

hy_AM: MATE Desktop calculator
hy: MATE Հաշվիչ

hy_AM: MATE Calculator
hy: MATE Հաշվիչ

hy_AM: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hy: Կատարել թվաբանական, գիտական կամ ֆինանսական հաշվարկներ

hy_AM: Accuracy value
hy: Ճշտության արժեքը

hy_AM: The number of digits displayed after the numeric point
hy: Ստորակետից հետո ցույց տրվող թվերի քանակը

hy_AM: Word size
hy: Բառի չափս

hy_AM: The size of the words used in bitwise operations
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողությունների բառերի չափսը64։

hy_AM: Numeric Base
hy: Թվային Հիմք

hy_AM: The numeric base
hy: Թվային Հիմք

hy_AM: Show Thousands Separators
hy: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ

hy_AM: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hy: Ցույց է տալիս հազարների տարանջատիչները ցույց են տրվում մեծ թվերում, թե ոչ

hy_AM: Show Trailing Zeroes
hy: Ցույց տալ Աջից Զրոները

hy_AM: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hy: Ցույց է տալիս արդյոք տասնորդական կետից հետո զրոներ ցույց տալ, թե ոչ

hy_AM: Number format
hy: Տասնորդական ֆորմատ

hy_AM: The format to display numbers in
hy: Համարները ցուցադրելու ձևաչափ

hy_AM: Angle units
hy: Անկյան միավոր

hy_AM: The angle units to use
hy: Անկյան օգտագործման միավորներ

hy_AM: Button mode
hy: Կոճակ ռեժիմ

hy_AM: The button mode
hy: Կոճակի ռեժիմը

hy_AM: Source currency
hy: Աղբյուրի արժույթը

hy_AM: Currency of the current calculation
hy: Ընթացիկ հաշվարկի արժույթը

hy_AM: Target currency
hy: Նպատակային արժույթ

hy_AM: Currency to convert the current calculation into
hy: Արտարժույթը փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ

hy_AM: Source units
hy: Աղբյուրի միավորներ

hy_AM: Units of the current calculation
hy: Ընթացիկ հաշվարկի միավորները

hy_AM: Target units
hy: Նպատակային միավորներ

hy_AM: Units to convert the current calculation into
hy: Միավորները փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ

hy_AM: UAE Dirham
hy: ԱՄԷ Դիրհամ

hy_AM: Australian Dollar
hy: Ավստրալիական Դոլար

hy_AM: Bulgarian Lev
hy: Բուլղարական Լեվ

hy_AM: Bahraini Dinar
hy: Բահրեյնյան Դինար

hy_AM: Brunei Dollar
hy: Բրունեյի Դոլար

hy_AM: Brazilian Real
hy: Բրազիլիական Ռեալ

hy_AM: Botswana Pula
hy: Բոթսվանայի Պուլա

hy_AM: Canadian Dollar
hy: Կանադական Դոլար

hy_AM: CFA Franc
hy:  CFA ֆրանկ

hy_AM: Swiss Franc
hy: Շվեյցարական ֆրանկ

hy_AM: Chilean Peso
hy: Չիլիի Պեսո

hy_AM: Chinese Yuan
hy: Չինական Յուան

hy_AM: Colombian Peso
hy: Կոլումբիական Պեսո

hy_AM: Czech Koruna
hy: Չեխիայի Կրոն

hy_AM: Danish Krone
hy: Դանիական Կրոնա

hy_AM: Algerian Dinar
hy: Ալժիրյան Դինար

hy_AM: Estonian Kroon
hy: Էստոնական Կրուն

hy_AM: Euro
hy: Եվրո

hy_AM: Pound Sterling
hy: ֆունտ ստեռլինգ

hy_AM: Hong Kong Dollar
hy: Հոնգ Կոնգի Դոլար

hy_AM: Croatian Kuna
hy: Խորվաթական Կունա

hy_AM: Hungarian Forint
hy: Հունգարական ֆորինտ

hy_AM: Indonesian Rupiah
hy: Ինդոնեզական Ռուպի

hy_AM: Israeli New Shekel
hy: Իսրայելական Նոր Շեքել

hy_AM: Indian Rupee
hy: Հնդկական Ռուփի

hy_AM: Iranian Rial
hy: Իրանական Ռիալ

hy_AM: Icelandic Krona
hy: Իսլանդական Կրոնա

hy_AM: Japanese Yen
hy: Ճապոնական Յեն

hy_AM: South Korean Won
hy: Հարավային Կորեայի Won

hy_AM: Kuwaiti Dinar
hy: Քուվեյթի Դինար

hy_AM: Kazakhstani Tenge
hy: Ղազախստանի Տանգե

hy_AM: Lithuanian Litas
hy: Լիտվիական Լիտա

hy_AM: Latvian Lats
hy: Լատվիական Լատ

hy_AM: Libyan Dinar
hy: Լիբիական Դինար

hy_AM: Mauritian Rupee
hy: Մավրիկիական Ռուփի

hy_AM: Mexican Peso
hy: Մեքսիկական Պեսո

hy_AM: Malaysian Ringgit
hy: Մալազիական Ռինգիտ

hy_AM: Norwegian Krone
hy: Նորվեգիական Կրոնա

hy_AM: Nepalese Rupee
hy: Նեպալական Ռուփի

hy_AM: New Zealand Dollar
hy: Նոր Զելանդիական Դոլար

hy_AM: Omani Rial
hy: Օմանի Ռիալ

hy_AM: Peruvian Nuevo Sol
hy: Պերուական Նուեվո Սոլ

hy_AM: Philippine Peso
hy: Ֆիլիպինյան Պեսո

hy_AM: Pakistani Rupee
hy: Պակիստանական ռուփի

hy_AM: Polish Zloty
hy: Լեհական Զլոտի

hy_AM: New Romanian Leu
hy: Նոր ռումինական Լեու

hy_AM: Russian Rouble
hy: Ռուսական Ռուբլի

hy_AM: Saudi Riyal
hy: Սաուդյան Ռիալ

hy_AM: Swedish Krona
hy: Շվեդիական Կրոնա

hy_AM: Singapore Dollar
hy: Սինգապուրի Դոլար

hy_AM: Thai Baht
hy: Թայլանդական Բաթ

hy_AM: Tunisian Dinar
hy: Թունիսի Դինար

hy_AM: New Turkish Lira
hy: Նոր Թուրքական Լիրա

hy_AM: T&T Dollar (TTD)
hy: T&T Դոլար (TTD)

hy_AM: US Dollar
hy: ԱՄՆ Դոլար

hy_AM: Uruguayan Peso
hy: Ուրուգվական Պեսո

hy_AM: Venezuelan Bolívar
hy: Վենեսուելական Բոլիվար

hy_AM: South African Rand
hy: Հարավային Աֆրիկյան Ռանդ

hy_AM: Error: the number of periods must be positive
hy: Սխալը․ Ժամանակաշրջանների քանակը դրական պիտի լինի

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line
hy_AM: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hy: Օգտագործումը.
      %s - Կատարել մաթեմատիկական հաշվարկներ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
hy_AM: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hy: Օգնության մանրամասներ.
      -v, --version             Ցուցադրել թողարկման տարբերակը
      -h, -?, --help            Ցուցադրել օգնության կարգավորումները
      --help-all                Ցուցադրել օգնության բոլոր կարգավորումները
      --help-gtk                Ցուցադրել GTK+ կարգավորումները

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
hy_AM: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hy: GTK+ Կարգավորումներ.
      --class=CLASS             Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի կլասը
      --name=NAME               Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի անունը
      --screen=SCREEN           X screen to use
      --sync                    Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES      Բեռնել GTK+ հավելյալ մոդուլներ
      --g-fatal-warnings        Բոլոր զգուշացումները դարձնել ճակատագրական

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
hy_AM: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hy: Դիմումի Ընտրանքներ։
    -s, --solve <equation> Լուծել տրված հավասարումը

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
hy_AM: Argument --solve requires an equation to solve
hy: Արգումենտ --լուծման համար պահանջվում է հավասարում

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
hy_AM: Unknown argument '%s'
hy: Անհայտ արգումենտ '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
hy_AM: Euler’s Number
hy: Էյլերի թիվը

note: Tooltip for the numeric point button
hy_AM: Decimal point
hy: Տասնորդական կետ

note: Tooltip for the subscript button
hy_AM: Subscript mode [Alt]
hy: Ձեռագիր ռեժիմ [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
hy_AM: Superscript mode [Ctrl]
hy: Վերտողային ռեժիմ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
hy_AM: Scientific exponent [Ctrl+E]
hy: Գիտական աստիճանացույց [Ctrl + E]

note: Tooltip for the add button
hy_AM: Add [+]
hy: Գումարել [+]

note: Tooltip for the subtract button
hy_AM: Subtract [-]
hy: Հանել [-]

note: Tooltip for the multiply button
hy_AM: Multiply [*]
hy: Բազմապատկել [*]

note: Tooltip for the divide button
hy_AM: Divide [/]
hy: Բաժանել [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
hy_AM: Modulus divide
hy: Բաժանում ըստ մոդուլի

note: Tooltip for the additional functions button
hy_AM: Additional Functions
hy: Լրացուցիչ Ֆունկցիաները

note: Tooltip for the exponent button
hy_AM: Exponent [^ or **]
hy: էքսպոնենտ [^ or **]

note: Tooltip for the square button
hy_AM: Square [Ctrl+2]
hy: Քառակուսի [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
hy_AM: Percentage [%]
hy: Տոկոս [%]

note: Tooltip for the factorial button
hy_AM: Factorial [!]
hy: Ֆակտորիալ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
hy_AM: Absolute value [|]
hy: Բացարձակ արժեք [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
hy_AM: Complex argument
hy: Կոմպլեքս արգումենտ

note: Tooltip for the complex conjugate button
hy_AM: Complex conjugate
hy: Համալիրը կցորդում

note: Tooltip for the root button
hy_AM: Root [Ctrl+R]
hy: Արմատ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
hy_AM: Square root [Ctrl+R]
hy: Քառակուսի արմատ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
hy_AM: Logarithm
hy: Լոգարիթմ

note: Tooltip for the natural logarithm button
hy_AM: Natural Logarithm
hy: Բնական Լոգարիթմ

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
hy_AM: Hyperbolic Sine
hy: Հիպերբոլիկ Սինուս

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
hy_AM: Hyperbolic Cosine
hy: Հիպերբոլիկ Կոսինուս

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
hy_AM: Hyperbolic Tangent
hy: Հիպերբոլիկ Տանգենս

note: Tooltip for the inverse sine button
hy_AM: Inverse Sine
hy: Հակադարձ Սինուս

note: Tooltip for the inverse cosine button
hy_AM: Inverse Cosine
hy: Հակադարձ Կոսինուս

note: Tooltip for the inverse tangent button
hy_AM: Inverse Tangent
hy: Հակադարձ Տանգենս

note: Tooltip for the inverse button
hy_AM: Inverse [Ctrl+I]
hy: Հակադարձ Սինուս [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
hy_AM: Boolean AND
hy: Տրամաբանական ԵՎ

note: Tooltip for the boolean OR button
hy_AM: Boolean OR
hy: Տրամաբանական ԿԱՄ

note: Tooltip for the exclusive OR button
hy_AM: Boolean Exclusive OR
hy: Բուլյան Բացառող ԿԱՄ

note: Tooltip for the boolean NOT button
hy_AM: Boolean NOT
hy: Տրամաբանական ՈՉ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Integer Component
hy: Ամբողջ Կոմպոնենտ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Fractional Component
hy: Կոտորակային Կոմպոնենտ

note: Tooltip for the real component button
hy_AM: Real Component
hy: Իրական Բաղադրիչ

note: Tooltip for the imaginary component button
hy_AM: Imaginary Component
hy: Երևակայական Բաղադրիչ

note: Tooltip for the ones' complement button
hy_AM: Ones' Complement
hy: Մեկի' Համալրում

note: Tooltip for the two's complement button
hy_AM: Two's Complement
hy: Երկուսի Լրացում

note: Tooltip for the start group button
hy_AM: Start Group [(]
hy: Գործողությունների խմբի սկիզբ [(]

note: Tooltip for the end group button
hy_AM: End Group [)]
hy: Խմբի Ավարտ [)]

note: Tooltip for the solve button
hy_AM: Calculate Result
hy: Հաշվել Արդյունքը

note: Tooltip for the factor button
hy_AM: Factorize [Ctrl+F]
hy: Վերլուծել արտադրիչների [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
hy_AM: Clear Display [Escape]
hy: Ջնջել Display [Escape]

note: Tooltip for the undo button
hy_AM: Undo [Ctrl+Z]
hy: Հետադարձել [Ctrl +Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
hy_AM: Double Declining Depreciation
hy: Կրկնապատկիր Նվաղող Ամորտիզացիա

note: Tooltip for the financial term button
hy_AM: Financial Term
hy: Ֆինանսական Տերմին

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
hy_AM: Sum of the Years Digits Depreciation
hy: Գումարել Տարի Թվանշանների Ամորտիզացիան

note: Tooltip for the straight line depreciation button
hy_AM: Straight Line Depreciation
hy: Ուղիղ Գծի Ամորտիզացիան

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Octal
hy: Ութական

note: Tooltip for the floor button
hy_AM: Floor
hy: Հատակ

note: Tooltip for the ceiling button
hy_AM: Ceiling
hy:  Առաստաղ

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
hy_AM:  in
hy: դյմ

note: Tooltip for swap conversion button
hy_AM: Switch conversion units
hy: Անջատել փոխարկման միավորները

note: Error shown when trying to undo with no undo history
hy_AM: No undo history
hy: Ետարկում հնարավոր չէ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
hy_AM: No redo history
hy: Կրկնելը հնարավոր չէ

hy_AM: No sane value to store
hy: Պահեստավորման համար թիվը ճիշտ չէ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
hy_AM: Overflow. Try a bigger word size
hy: Սահմանանց թիվ։ Փորձեք ավելի մեծ չափսի բառ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
hy_AM: Unknown variable '%s'
hy: Անհայտ փոփոխական '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
hy_AM: Function '%s' is not defined
hy: Ֆունկցիան '%s' սահմանված չէ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
hy_AM: Unknown conversion
hy: Անհայտ փոխարկում

note: Uncategorized error. Show error token to user
hy_AM: Malformed expression at token '%s'
hy: Աղավաղված արտահայտության նշան '%s'

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Malformed expression
hy: Սխալ ձևակերպված արտահայտություն

hy_AM: Calculating
hy: Հաշվարկում

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
hy_AM: Need an integer to factorize
hy: Ամբողջ թիվը պետք է վերլուծել արտադրիչների

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
hy_AM: No sane value to bitwise shift
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողության կատարման համար թիվը ճիշտ չէ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
hy_AM: Displayed value not an integer
hy: Ցուցադրեց արժեք աչ ամբողջաթիվ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
hy_AM: Gradians
hy: Գռադիաններ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
hy_AM: Scientific
hy: Գիտական

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
hy_AM: Engineering
hy: Ճարտարագիտություն

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
hy_AM: Show %d decimal _places
hy: Ցույց տալ %d տասնորդական _վայրերը

note: Calculator menu
hy_AM: _Calculator
hy: _Հաշվիչ

note: Mode menu
hy_AM: _Mode
hy: _Ռեժիմ

note: Basic menu label
hy_AM: _Basic
hy: Հ_իմնական

note: Financial menu label
hy_AM: _Financial
hy: _Ֆինանսական

note: Programming menu label
hy_AM: _Programming
hy: _Ծրագրավորման

note: History
hy_AM: _History
hy: Պատմությունը

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
hy_AM: Boolean AND is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ԵՎ  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
hy_AM: Boolean OR is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ԿԱՄ  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
hy_AM: Boolean XOR is only defined for positive integers
hy: Բուլյան XOR  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
hy_AM: Boolean NOT is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ՈՉ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
hy_AM: Shift is only possible on integer values
hy: Տեղափոխություն հնարավաոր է միայն ամբողջ արժեքների վրա

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
hy_AM: Argument not defined for zero
hy: Արգումենտը չի սահմանվում զրո

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
hy_AM: Division by zero is undefined
hy: Զրոյի վրա բաժանումը սահմանված չէ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
hy_AM: Logarithm of zero is undefined
hy: Զրոյի լոգարիթմը սահմանված չէ

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
hy_AM: Modulus division is only defined for integers
hy: Մոդուլի բաժանումը սահմանվում է միայն ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
hy_AM: The power of zero is undefined for a negative exponent
hy: Զրոյի աստիճանը սահմանված չէ բացասական էքսպոնենտի համար

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
hy_AM: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hy: Տանգենսը սահմանված չէ անկյունների համար որոնք ընկած են π (180°)֊ից π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
hy_AM: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
hy: Սինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
hy_AM: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hy: Կոսինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
hy_AM: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hy: Հիպերբոլային կոսինուսի հակադարձը  սահմանված չէ մեկից փոքր արժեքների համար

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s degrees
hy: %s աստիճաններ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: degree,degrees,deg
hy: աստիճան, աստիճաններ, աստ․

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s radians
hy: %s ռադիաններ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: radian,radians,rad
hy: ռռադիան, ադիաններ, ռադ․

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s gradians
hy: %s գռադիաններ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: gradian,gradians,grad
hy: գռադիան, գռադիաններ, գռադ․

hy_AM: Parsecs
hy: Պարսեկ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s pc
hy: %s պս

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: parsec,parsecs,pc
hy: պարսեկ, պարսեկներ, պս

hy_AM: Light Years
hy: Լուսնային Տարիներ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s ly
hy: %s լտ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: lightyear,lightyears,ly
hy: լուսատարի, լուսատարիներ, լտ

hy_AM: Astronomical Units
hy: Աստղագիտական Միավորներ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s au
hy: %s ամ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: au
hy: ամ

hy_AM: Nautical Miles
hy: Ծովային Մղոն

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s nmi
hy: %s ծմղ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: nmi
hy: ծմղ

hy_AM: Miles
hy: Մղոն

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s mi
hy: %s մղ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: mile,miles,mi
hy: մղոն, մղոններ, մղ

hy_AM: Kilometers
hy:  Կիլոմետր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s km
hy: %s կմ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: kilometer,kilometers,km,kms
hy: կիլոմետր, կիլոմետրեր,  կմ֊ներ

hy_AM: Cables
hy: Մալուխներ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s cb
hy: %s մլ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: cable,cables,cb
hy: մալուխ, մալուխներ, մլ

hy_AM: Fathoms
hy: Խորաչափ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s ftm
hy: %s խչ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: fathom,fathoms,ftm
hy: խորաչափ, խորաչափեր, խչփ

hy_AM: Meters
hy: Մետրեր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s m
hy: %s մ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: meter,meters,m
hy: մետր, մետրեր, մ

hy_AM: Yards
hy: Յարդ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s yd
hy: %s յդ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: yard,yards,yd
hy: յարդ, յարդեր, յդ

hy_AM: Feet
hy: Ոտնաչափ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s ft
hy: %s ոչ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: foot,feet,ft
hy: ոտնաչափ, ոտնաչափեր, ոչ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s in
hy: %s դյմ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: inch,inches,in
hy: դույմ, դույմեր, դյմ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s cm
hy: %s սմ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: centimeter,centimeters,cm,cms
hy: սանտիմետր, սանտիմետրեր, սմ֊ներ

hy_AM: Millimeters
hy: Միլիմետր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s mm
hy: %s մմ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: millimeter,millimeters,mm
hy: միլիմետր, միլիմետրեր, մմ

hy_AM: Micrometers
hy: Միկրոմետր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s μm
hy: %s մկմ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: micrometer,micrometers,um
hy: միկրոմետր,միկրոմետրեր, մմ

hy_AM: Nanometers
hy: Նանոմետր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s nm
hy: %s նմ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: nanometer,nanometers,nm
hy: նանոմետր, նանոմետրեր, նմ

hy_AM: Hectares
hy: Հեկտար

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s ha
hy: %s հա

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: hectare,hectares,ha
hy: հեկտար, հեկտարներ, հա

hy_AM: Acres
hy: Ակրի

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s acres
hy: %s ակրի

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: acre,acres
hy: ակրի, ակրներ

hy_AM: Square Meters
hy: Քառակուսի Մետր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s m²
hy: %s մ²

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: m²
hy: մ²

hy_AM: Square Centimeters
hy: Սանտիմետր Քառակուսի

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s cm²
hy: %s սմ²

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: cm²
hy: սմ²

hy_AM: Square Millimeters
hy: Միլիմետր Քառակուսի

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s mm²
hy: %s մմ²

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: mm²
hy: մմ²

hy_AM: Cubic Meters
hy: Մետր Խորանարդ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s m³
hy: %s մ³

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: m³
hy: մ³

hy_AM: Gallons
hy: Գալոն

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s gal
hy: %s գալ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: gallon,gallons,gal
hy: գալոն, գալոններ, գալ

hy_AM: Litres
hy: Լիտր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s L
hy: %s  Լ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: litre,litres,liter,liters,L
hy: լիտր, լիտրեր, լիտր, լիտրեր, Լ

hy_AM: Quarts
hy: Կվարտաներ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s qt
hy: %s կտ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: quart,quarts,qt
hy: կվարտա, կվարտաներ, կտ

hy_AM: Pints
hy: Պինտա

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s pt
hy: %s պտ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: pint,pints,pt
hy: պինտա, պինտաներ, պտ

hy_AM: Millilitres
hy: Միլիլիտր

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hy: միլիլիտր,միլիլիտրեր,միլիլիտր,միլիլիտրեր,մԼ, սմ³

hy_AM: Microlitres
hy: Միկրոլիտր

hy_AM: Tonnes
hy: Տոննա

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: tonne,tonnes
hy: տոննա, տոննաներ

hy_AM: Kilograms
hy: Կիլոգրամ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s kg
hy: %s կգ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hy: կիլոգրամ, կիլոգրամներ,կիլոգրամ,կիլոգրամներ,կգ, կգ֊ներ

hy_AM: Pounds
hy: ֆունտ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: pound,pounds,lb
hy: ֆունտ, ֆունտեր․ դրամ

hy_AM: Ounces
hy: Ունցիա

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s oz
hy: %s ունց

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: ounce,ounces,oz
hy: ունցիա, ունցիաներ, ունց

hy_AM: Grams
hy: Գրամ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s g
hy: %s գ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: gram,grams,gramme,grammes,g
hy: գրամ, գրամներ, գրամ, գրամներ, գ

hy_AM: Years
hy: Տարիներ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s years
hy: %s տարիներ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: year,years
hy: տարի,տարիներ

hy_AM: Days
hy: Օրեր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s days
hy: %s օրեր

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: day,days
hy: օր,օրեր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s hours
hy: %s ժամեր

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: hour,hours
hy: ժամ, ժամեր

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s minutes
hy: %s րոպեներ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: minute,minutes
hy: րոպե,րոպեներ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: second,seconds,s
hy: վայրկյան,վայրկյաններ,s

hy_AM: Milliseconds
hy: Միլիվայրկյաններ

[ctx: unit-format]
hy_AM: %s ms
hy: %s մվ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: millisecond,milliseconds,ms
hy: միլիվայրկյան, միլիվայրկյաններ, մվ

hy_AM: Microseconds
hy: Միկրովայրկյաններ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: microsecond,microseconds,us,μs
hy: միկրովարկյան, միկրովարկյաններ, մկվ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: degC,˚C
hy: աստC,˚C

hy_AM: Farenheit
hy: Ֆարենհեյթ

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: degF,˚F
hy: աստF,˚F

[ctx: unit-symbols]
hy_AM: degR,˚R,˚Ra
hy: աստR,˚R,˚Ra

hy_AM: Weight
hy: Քաշ

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
hy_AM: Arc
hy: Աղեղ

hy_AM: Flow
hy: Հոսք

hy_AM: Gulp
hy: Ումպ

hy_AM: Silk
hy: Մետաքս

hy_AM: Spring
hy: Գարուն

hy_AM: Green Traditional
hy: Ավանդական կանաչ

hy_AM: Stripes
hy: Շերտավոր

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
hy_AM: Fresh Flower
hy: Թարմ ծաղիկ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
hy_AM: Green Meadow
hy: Կանաչ մարգագետին

hy_AM: Dune
hy: Ավազաթումբ

hy_AM: Storm
hy: Փոթորիկ

hy_AM: Two Wings
hy: Երկու թև

hy_AM: Lady Bird
hy: Զատիկ

hy_AM: Blinds
hy: Վարագույր

hy_AM: Rain Drops
hy: Անձրևի կաթիլներ

hy_AM: Yellow Flower
hy: Դեղին ծաղիկ

hy_AM: Garden
hy: Այգի

hy_AM: Wood
hy: Անտառ

note: #-#-#-#-#  409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Emptying Trash
hy: Թափոնների զամբյուղի դատարկում

note: #-#-#-#-#  408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
hy_AM: Sticky Notes
hy: Կպչուն գրառումներ

note: #-#-#-#-#  408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
hy_AM: Sticky Notes Preferences
hy: Կպչուն գրառման պարամետրերը

hy_AM: AccessX Status Applet Factory
hy: AccessX կարգավիճակի ապլետ գործարան

hy_AM: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hy: Ստեղնաարի մատչելիության կարգավիճակի գործարան

hy_AM: Keyboard Accessibility Status
hy: Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակ

hy_AM: Shows the status of keyboard accessibility features
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների կարգավիճակը

hy_AM: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hy: Ցուցադրում է AccessX–ի հնարավորությունները որպես փակ մոդիֆիկատորներ

hy_AM: There was an error launching the help viewer: %s
hy: Օգնության տողը գործարկելու ընթացքում սխալ է գրանցվել՝ %s

hy_AM: Open the keyboard preferences dialog
hy: Բացեք ստեղնաշարի նախընտրանքների երկխոսությունը

hy_AM: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hy: Սխալ՝ ստեղնաշարի նախընտրանքների dialog–ը գործարկելու ընթացքում. %s

hy_AM: _Keyboard Accessibility Preferences
hy: _Ստեղնաշարի մատչելիության նախընտրանքներ

hy_AM: AccessX Status
hy: AccessX կարգավիճակ

hy_AM: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի կարգավիճակը՝ մատչելիության հնարավորությունները կիրառելիս։

hy_AM: XKB Extension is not enabled
hy: XKB ընդարձակումը թույլատրված չէ

hy_AM: Displays current state of keyboard accessibility features
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների ներկա կարգավիճակը

hy_AM: System is running on AC power
hy: Համակարգն աշխատում է փոփոխական հոսանքով

hy_AM: System is running on battery power
hy: Համակարգն աշխատում է մարտկոցով

hy_AM: Battery charged (%d%%)
hy: Մարտկոցը լիցքավորված է (%d%%)

hy_AM: Unknown time (%d%%) remaining
hy: Անհայտ ժամանակ (%d%%) է մնում

hy_AM: Unknown time (%d%%) until charged
hy: Մինչ լիցքավորումը ժամանակը (%d%%) անհայտ է

hy_AM: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hy[0]: մնացել է %d րոպե (%d%%)
hy[1]: մնացել է %d րոպե (%d%%)

hy_AM: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hy[0]: %d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)
hy[1]: %d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

hy_AM: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hy[0]: մնացել է %d ժամ (%d%%)
hy[1]: մնացել է %d ժամ (%d%%)

hy_AM: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hy[0]: %d ժամ մինչ լիցքավորվելը (%d%%)
hy[1]: %d ժամ մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
hy_AM: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hy: մնացել է %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
hy_AM: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hy: %d %s %d %s մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

hy_AM: Your battery is now fully recharged
hy: Մարտկոցը ամբողջովին վերալիցքավորված է

hy_AM: Battery Notice
hy: Մարտկոցի ծանուցում

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
hy_AM: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hy: ընդհանուր մարտկոցից %d%%–ն է մնացել

hy_AM: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hy[0]: Մարտկոցի լիցքաթափմանը մնացել է %d րոպե (%d%% ընդհանուր հզորությունից)
hy[1]: Մարտկոցի լիցքաթափմանը մնացել է %d րոպե (հզորության %d%%-ը)

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
hy_AM: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hy: Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
     • կանգնացրե՛ք համակարգը՝ հոսանքը խնայելու համար,
     • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
     • պահպանե՛ք բացած փաստաթղթերը և լափթոփը անջատե՛ք

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
hy_AM: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hy: Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
     • դադարեցրեք լափթոփի աշխատանքը՝ հոսանքը խնայելու համար,
     • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
     • պահեք բացված փաստաթղթերը և լափթոփը անջատեք

hy_AM: Your battery is running low
hy: Մարտկոցի լիցքը սպառվում է

hy_AM: No battery present
hy: Մարտկոցը բացակայում է

hy_AM: Battery status unknown
hy: Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է

hy_AM: This utility shows the status of your laptop battery.
hy: Այս ծրագիրը ցուցադրում է լափթոփի մարտկոցի կարգավիճակը։

hy_AM: upower backend enabled.
hy: upower backend անջատված է։

hy_AM: Legacy backend enabled.
hy: Legacy backend անջատված է։

hy_AM: Battery Charge Monitor
hy: Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ

hy_AM: Monitor a laptop's remaining power
hy: Վերահսկում է լափթոփի լիցքավորման մնացորդը

hy_AM: Battery Charge Monitor Preferences
hy: Մարտկոցի լիցքի ցուցչի նախընտրանքներ

hy_AM: _Show time/percentage:
hy: _Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս.

hy_AM: Show _time remaining
hy: Ցույց տալ մնացյալ _ժամանակը

hy_AM: Show _percentage remaining
hy: Ցույց տալ մնացյալ _տոկոսները

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
hy_AM: _Warn when battery charge drops to:
hy: _Նախազգուշացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
hy_AM: Minutes Remaining
hy: Մնացած րոպեները

hy_AM: _Notify when battery is fully recharged
hy: _Տեղեկացնել մարտկոցի վերալիցքավորման մասին

hy_AM: Battstat Factory
hy: Մարտկոցի կարգավիճակի գործարան

hy_AM: Red value level
hy: Կարմիր արժեքի մակարդակ

hy_AM: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hy: Մարտկոցի լիցքավորման մակարդակը, որից ցածր մարտկոցը պատկերվում է կարմիր գույնով։ Ինչպես նաև այն մակարդակը, որի դեպքում նախազգուշացնում է մարտկոցի լիցքաթափման մասին։

hy_AM: Warn on low time rather than low percentage
hy: Նախազգուշացում ըստ քիչ ժամանակի, այլ ոչ թե ցածր տոկոսի

hy_AM: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hy: Կարմիր գույնով նշված արժեքը օգտագործել որպես մնացած ժամանակի ծանուցում, և ոչ տոկոսային ծանուցում։

hy_AM: Low Battery Notification
hy: Լիվքաթափված մարտկոցի ծանուցում

hy_AM: Notify user when the battery is low.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին։

hy_AM: Full Battery Notification
hy: Լիցքավորված մարտկոցի ծանուցում

hy_AM: Notify user when the battery is full.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման մասին։

hy_AM: Beep for warnings
hy: Ազդանշանել նախազգուշացումների դեպքում

hy_AM: Beep when displaying a warning.
hy: Ազդանշանել նախազգուշացման ժամանակ

hy_AM: Show the time/percent label
hy: Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս պիտակը

hy_AM: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hy: Պիտակի բացակայության համար 0, տոկոսների՝ 1, մնացյալ ժամանակի՝ 2

hy_AM: Battery Status Utility
hy: Մարտկոցի կարգավիճակի ծառայություն

hy_AM: Battery power low
hy: Մարտկոցը լիցքաթափված է

hy_AM: Battery fully re-charged
hy: Մարտկոցը ամբողջությամբ վերալիցքավորված է

hy_AM: Available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակներ

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
hy_AM: Insert "%s"
hy: Մուտքագրել "%s"

hy_AM: Insert special character
hy: Մուտքագրել հատուկ նիշ

hy_AM: insert special character %s
hy: մուտքագրել հատուկ նիշ %s

note: #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
hy_AM: Character Palette
hy: Նիշի ներկապնակ

hy_AM: Insert characters
hy: Մուտքագրել նիշեր

hy_AM: Charpicker Applet Factory
hy: Նիշ ընտրելու ապլետ գործարան

hy_AM: Characters shown on applet startup
hy: Նիշերը ցուցադրված են ապլետի մեկնարկում

hy_AM: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hy: Գործարկողի կողմից վերջին օգտագործման ժամանակ ընտրված տողը։ Այս տողը կհայտնվի ապլետի հետագա գործարկման ժամանակ

hy_AM: List of available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակների ցանկ

hy_AM: List of strings containing the available palettes.
hy: Առկա ներկապնակները ընդգրկող տողերի ցուցակ։

hy_AM: Palette entry
hy: Ներկապնակի մուտքագրում

hy_AM: Modify a palette by adding or removing characters
hy: Փոփոխել ներկապնակը՝ նիշեր ավելացնելով կամ հեռացնելով

hy_AM: Add Palette
hy: Ավելացնել ներկապնակ

hy_AM: Edit Palette
hy: Խմբագրրել ներկապնակը

hy_AM: Palettes list
hy: Ներկապնակների ցուցակ

hy_AM: _Palettes:
hy: _Ներկապնակներ.

hy_AM: Add button
hy: Ավելացնել կոճակ

hy_AM: Click to add a new palette
hy: Սեղմե՛ք՝ նոր ներկապնակ ավելացնելու համար

hy_AM: Edit button
hy: Խմբագրելու կոճակ

hy_AM: Click to edit the selected palette
hy: Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը խմբագրելու համար

hy_AM: Delete button
hy: Ջնջելու կոճակ

hy_AM: Click to delete the selected palette
hy: Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը ջնջելու համար

note: #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
hy_AM: Character Palette Preferences
hy: Նիշի ներկապնակի նախընտրանքներ

hy_AM: Command Applet Preferences
hy: Ապլետի Նախընտրանքների Հրաման

hy_AM: Command Factory
hy: Հրահանգի Գործարան

hy_AM: Shows the output of a command
hy: Ցույց է տալիս հրամանի արդյունքը

hy_AM: Command to execute
hy: Հրահանգ կատարել է

hy_AM: Command/script to execute to get the output
hy: Հրահանգ/Սցենարը կատարել է ստանալով արդյունք

hy_AM: Interval for the command
hy: Ինտերվալ հրամանի համար

hy_AM: Interval to execute the command (in seconds)
hy: Հրամանի կատարման ինտերվալ (վայրկյաններով)

hy_AM: Width of output
hy: Արդյունքի լայնություն

hy_AM: Number of characters to display
hy: Ցուցադրված նշանների թիվը

hy_AM: If applet icon is shown or not
hy: Արդյոք ապլետի պատկերակըցուցադրվում է, թե ոչ

hy_AM: Command Applet
hy: Ապլետի Հրաման

hy_AM: CPU Frequency Monitor Preferences
hy: Պրոցեսորի հաճախականության մոնիտորի նախընտրանքներ

hy_AM: _Monitored CPU:
hy: _Վերահսկվող պրոցեսոր՝

hy_AM: Monitor Settings
hy: <b>Մոնիտորի հատկություններ</b>

hy_AM: _Appearance:
hy: _Արտաքին Տեսք.

hy_AM: Show CPU frequency as _frequency
hy: Ցուցադրել պրոցեսորի հաճախականությունը  _հաճախականությամբ

hy_AM: Show frequency _units
hy: Ցուցադրել հաճախականության _միավորները

hy_AM: Show CPU frequency as _percentage
hy: Ցուցադրել պրոցեսորի հաճախականությունը _տոկոսներով

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
hy_AM: CPU Frequency Scaling Monitor
hy: Պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորման ցուցիչ

hy_AM: Monitor the CPU Frequency Scaling
hy: Դիտել պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը

hy_AM: CPU to Monitor
hy: Վերահսկվող պրոցեսոր

hy_AM: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hy: Վերահսկել պրոցեսորը։ Մեկ պրոցեսորային համակարգում փոփոխության կարիք չկա։

hy_AM: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hy: 0 արժեքի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է գրաֆիկական ռեժիմում (միայն պատկեր), 1-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է տեքստային ռեժիմում (պատկերը ցույց չտալ), 2-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է և գրաֆիկական և տեքստային ռեժիմում

hy_AM: The type of text to display (if the text is enabled).
hy: Պատկերվող տեքստի տիպը (եթե տեքստը հասանելի չէ)

hy_AM: Could not open help document
hy: Չի հաջողվում օգնության փաստաթուղթը բացել

hy_AM: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hy: Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականության փոփոխությունը

hy_AM: This utility shows the current CPU Frequency
hy: Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականությունը

hy_AM: Graphic
hy: Գրաֆիկա

hy_AM: Graphic and Text
hy: Գրաֆիկա և տեքստ

hy_AM: Frequency Scaling Unsupported
hy: Հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
hy_AM: CPU frequency scaling unsupported
hy: Պրոցեսորի հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

hy_AM: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hy: Դուք չեք կարող փոխել ձեր մեքենայի պրոցեսորի հաճախականությունը։ Ձեր մեքենան կարող է սխալ կարգավորված լինել կամ չունենա սարքավորման սպասարկում պրոցեսորի հաճախականության փոփոխությոան համար։

hy_AM: Change CPU Frequency scaling
hy: Փոխել պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը

hy_AM: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hy: Արտոնություններ են հարկավոր պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը փոխելու համար։

hy_AM: Drive Mount Applet Factory
hy: Սկավարակի միացման ապլետ գործարան

hy_AM: Factory for drive mount applet
hy: Գործարան սկավառակ միացնելու ապլետի համար

note: #-#-#-#-#  402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
hy_AM: Disk Mounter
hy: Սկավարակի միացում

hy_AM: Mount local disks and devices
hy: Միացնել լոկալ սկավառակներ և սարքեր

hy_AM: (mounted)
hy: (միացված է)

hy_AM: Cannot execute Caja
hy: Հնարավոր չէ կատարել Caja֊ն

hy_AM: _Play DVD
hy: _Միացնել DVD

hy_AM: _Open %s
hy: _Բացել %s

hy_AM: Un_mount %s
hy: Անջատել %s

hy_AM: _Mount %s
hy: _Միացնել %s

hy_AM: _Eject %s
hy: _Հանել %s

hy_AM: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hy: Դիսկերի միացման և անջատման ապլետ

hy_AM: A set of eyeballs for your panel
hy: Աչքեր ձեր վահանակի համար

hy_AM: Directory in which the theme is located
hy: Թղթապանակ, որտեղ գտնվում է թեման

hy_AM: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
hy: Հիմար աչքեր Գնոմ վահանակի համար։ Նրանք հետևում են մկնիկին։

hy_AM: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hy: Աչքերը նայում են մկնիկի սլաքի ուղղությամբ

hy_AM: Can not launch the eyes applet.
hy: Չի հաջողվում գործարկել աչքերի ապլետը

hy_AM: There was a fatal error while trying to load the theme.
hy: Թեմայի բեռնման ժամանակ լուրջ սխալ է տեղի ունեցել։

hy_AM: City:
hy: Քաղաք՝

hy_AM: Conditions:
hy: Պայմաններ՝

hy_AM: Sky:
hy: Երկինք՝

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Item name in the status table
hy_AM: Temperature:
hy: Ջերմաստիճան՝

hy_AM: Feels like:
hy: Հարմարավետություն՝

hy_AM: Dew point:
hy: Ցող՝

hy_AM: Relative humidity:
hy: Հարաբերական խոնավություն՝

hy_AM: Wind:
hy: Քամի՝

hy_AM: Visibility:
hy: Տեսանելիություն՝

hy_AM: Sunrise:
hy: Արևածագ՝

hy_AM: Sunset:
hy: Արևամուտ՝

note: #-#-#-#-#  404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Current Conditions
hy: Ընթացիկ պայմաններ

hy_AM: Forecast Report
hy: Եղանակի Տեսություն

hy_AM: See the ForeCast Details
hy: Տես եղանակի տեսութան Մանրամասները

note: #-#-#-#-#  404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Forecast
hy: Կանխատեսում

hy_AM: _Visit Weather.com
hy: _Այցելեք Weather.com կայք

hy_AM: Visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

hy_AM: Click to Enter Weather.com
hy: Կտտացրեք՝ Weather.com կայքը այցելելու համար

note: #-#-#-#-#  404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
hy_AM: Radar Map
hy: Ռադարային քարտեզ

hy_AM: Mateweather Applet Factory
hy: Mate եղանակի Ապլետի Գործարան

hy_AM: Factory for creating the weather applet.
hy: Եղանակի ապլետ ստեղծելու ֆաբրիկա։

hy_AM: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hy: Հետևել ընթացիկ եղանակի տեսությանը և կանխատեսումներին

hy_AM: A panel application for monitoring local weather conditions.
hy: Վահանակի ապլետ՝ տեղական եղանակի տեսության ցուցադրման համար։

hy_AM: MATE Weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

hy_AM: Weather Forecast
hy: Եղանակի Տեսություն

hy_AM: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hy: Քաղաք՝ %s
    Երկինք՝ %s
    Ջերմաստիճան՝ %s

hy_AM: Forecast not currently available for this location.
hy: Ներկա պահին տվյալ վայրի վերաբերյալ եղանակի տեսությունը հասանելի չէ

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
hy_AM: Location view
hy: Տեղանքի դիտում

hy_AM: Select Location from the list
hy: Ցուցակից ընտրեք տեղանքը

hy_AM: Update spin button
hy: Նորացման պտտվող կոճակ

hy_AM: Spinbutton for updating
hy: Կոճակ նորացման համար

hy_AM: Enter the URL
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվության հասցեն

hy_AM: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hy: Չհաջողվեց բեռնել Տեղանքի XML բազան։ Խնդրում ենք հայտնել այս սխալի մասին։

hy_AM: _Automatically update every:
hy: _Ավտոմատ նորացնել յուրաքանչյուր՝

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
hy_AM: knots
hy: հանգույց

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
hy_AM: Beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
hy_AM: kPa
hy: ԿիլոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: millibars #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
hy_AM: mb
hy: Միլիբար

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
hy_AM: km
hy: Կմ

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
hy_AM: miles
hy: Մղոն

hy_AM: Enable _radar map
hy: Միացնել _ռադարային քարտեզը

hy_AM: Use _custom address for radar map
hy: Գործարկողի հասցեն օգտագործել ռադարային քարտեզի համար

hy_AM: Show _notifications
hy: Ցույց տալ _ծանուցումները

hy_AM: _Select a location:
hy: _Ընտրեք հասցեն

hy_AM: A system load indicator
hy: Համակարգի բեռնման ցուցիչ

hy_AM: Enable CPU load graph
hy: Միացնել պրոցեսորի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

hy_AM: Enable memory load graph
hy: Միացնել հիշողության ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

hy_AM: Enable network load graph
hy: Միացնել ցանցի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

hy_AM: Applet refresh rate in milliseconds
hy: Ապլետի նորացման հաճախականությունը միլի վայրկյաններում

hy_AM: Graph color for user-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի գործարկողի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

hy_AM: Graph color for system-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ համակարգի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

hy_AM: Graph color for nice-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ nice–ի հետ առնչվող գործունեության համար

hy_AM: Graph color for iowait related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի iowait–ի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

hy_AM: Graph color for user-related memory usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից օգտագործվող հիշողությունը պատկերելու համար

hy_AM: Graph color for shared memory
hy: Գրաֆիկի գույնը առանձնացված հիշողությունը պատկերելու համար

hy_AM: Memory graph background color
hy: ՀԻշողության գրաֆիկի ֆոնի գույնը

hy_AM: Graph color for output network activity
hy: Ելքային ցանցի գործունեության գրաֆիկի գույնը

hy_AM: Graph color for loopback network usage
hy: Գրաֆիկի գույնը ցանցի այլ օգտագործման համար

hy_AM: Network graph background color
hy: Ցանցի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

hy_AM: Graph color for user-related swap usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից փոխանակման ծրագրի օգտագործումը պատկերելու համար

hy_AM: Swap graph background color
hy: Փոխանակային ծրագրի ֆոնի գույնը

hy_AM: Graph color for load average
hy: Գրաֆիկի գույնը միջին բեռի պատկերման համար

hy_AM: Graph color for disk write
hy: Գրաֆիկի գույնը դիսկը ձայնագրելու համար

hy_AM: The desktop description file to execute as the system monitor
hy: Աշխատանքային սեղանի նկարագրական ֆայլը ձևակերպել որպես համակարգային ցուցասարք

hy_AM: _Processor
hy: Պրոցեսոր

hy_AM: _Memory
hy: Հիշողություն

hy_AM: S_wap Space
hy: Փոխանակության տարածք

hy_AM: Monitored Resources
hy: Ստուգվող ռեսուրսներ

hy_AM: _User
hy: Գործարկող

hy_AM: S_ystem
hy: Համակարգ

hy_AM: N_ice
hy: Առաջնայնություն

hy_AM: I_dle
hy: Պարապուրդ

hy_AM: Sh_ared
hy: Տարանջատված

hy_AM: _Buffers
hy: Բուֆերներ

hy_AM: Cach_ed
hy: Հիշողություն

hy_AM: F_ree
hy: Ազատ

hy_AM: _In
hy: _Մեջ

hy_AM: _Out
hy: _Դուրս

hy_AM: _Local
hy: _Տեղային

hy_AM: _Used
hy: Օգտագործված

hy_AM: _Free
hy: Ազատ

hy_AM: _Average
hy: Միջին

hy_AM: Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

hy_AM: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hy: Համակարգի ստուգման ծրագիրը հնարավորություն ունի պատկերել պրոցեսորի բեռնման, հիշողության, փոխանակման տարածքի օգտագործման և ցանցի բեռնման գրաֆիկներ

hy_AM: Start system-monitor
hy: Սկսել Համակարգի ստուգումը

hy_AM: There was an error executing '%s': %s
hy: Սխալ է կատարվել  '%s': %s–ը կատարելու ընթացքում

hy_AM: Load Average
hy: Միջին բեռնում

hy_AM: Disk
hy: Դիսկ

hy_AM: The system load average is %0.02f
hy: Համակարգի միջին բեռնումն է %0.02f

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
hy_AM: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hy: %s:
    Ստացվող %s
    Ուղղարկվող %s

hy_AM: CPU Load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

hy_AM: Memory Load
hy: Հիշողության բեռնում

hy_AM: Net Load
hy: Ցանցի գրաֆիկ

hy_AM: Swap Load
hy: Փոխանակության բեռ

hy_AM: Disk Load
hy: Դիսկի բեռնում

hy_AM: _Open System Monitor
hy: Բացել համակարգի ստուգում ծրագիրը

hy_AM: _In graph color
hy: _Գրաֆիկի մուտքի գույն

hy_AM: _Out graph color
hy: _Գրաֆիկի ելքի գույն

hy_AM: Hardware Address:
hy: Ապարատային ապահովման հասցեն։

hy_AM: P-t-P Address:
hy: P-t-P Հասցե։

hy_AM: Bytes in:
hy: Մուտքի բայթեր։

hy_AM: Bytes out:
hy: Ելքի բայթերը։

hy_AM: Signal Strength:
hy: Ազդանշանի ՈՒժգնություն:

hy_AM: Show _sum instead of in & out
hy: Ցույց տալ գումարը & ելքի փոխարեն

hy_AM: Show _bits instead of bytes
hy: Ցույց տալ բիթերը բայթերի փոխարեն

hy_AM: _Change icon according to the selected device
hy: Փոխել պատկերակը համաձայն ընտրված սարքի

hy_AM: Show signal _quality icon for wireless devices
hy: Ցույց տալ ազդանշանի որակի պատկերանշանը անլար սարքերի համար

hy_AM: Device to monitor
hy: Սարքերի վերահսկում

hy_AM: The name of the device to monitor
hy: Վերահսկող սարքի անունը

hy_AM: Show sum speed
hy: Ցույց տալ գումարային արագությունը

hy_AM: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ մուտքյին/ելքային արագությունների գումաը առանձնացվածների փոխարեն։

hy_AM: Show bits
hy: Ցույց տալ բիթերը

hy_AM: If true, show speed in bits instead of bytes.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ արագությունը բիթերով բայտերի փոխարեն։

hy_AM: If true, show main icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ հիմնական պատկերակը:

hy_AM: Change icon
hy: Փոխել պատկերանշանը

hy_AM: If true, change the icon due to selected device.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա փոխել պատկերանշանը ընտրված սարքի շնորհիվ։

hy_AM: Auto change device
hy: Սարքի ինքնափոփոխում

hy_AM: If true, change automatically the selected device.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ինքնաբերաբար փոխել ընտրված սարքը։

hy_AM: In color
hy: Գույնի մեջ

hy_AM: The color of the graph of the inbound traffic
hy: Ներգնա երթևեկության գրաֆիկի գույնը

hy_AM: Out color
hy: Գույնից դուրս

hy_AM: The color of the graph of the outbound traffic
hy: ՈՒղեվորվող երթևեկության գրաֆիկի գույնը

hy_AM: Up command
hy: Վերին հրաման

hy_AM: Down command
hy: Ներքևի հրաման

hy_AM: Show signal quality icon
hy: Ցույց տալ ազդանշանի որակի պատկերանշանը

hy_AM: If true, show signal quality icon for wireless devices.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ ազդանշանի որակի պատկերանշանը անլար սարքերի համար։

hy_AM: Netspeed Applet Factory
hy: Արագության ապլետի Գործարան

hy_AM: Netspeed Applet
hy: Արագության Ապլետ

hy_AM: B/s
hy: Բ/վ

hy_AM: MiB/s
hy: ՄիԲ/վ

hy_AM: %'d minute | %'d minutes
hy[0]: %'d րոպե
hy[1]: %'d րոպե

hy_AM: %'d hour | %'d hours
hy[0]: %'d ժամ
hy[1]: %'d ժամ

hy_AM: There was an error displaying help:
    %s
hy: Օգնության ցուցադրման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել․
    %s

hy_AM: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
hy: Փոքր ենթածրագիրը ցուցադրում է որոշ տեղեկություններ նշված ցանցային սարքերի երթևեկության վերաբերյալ։

hy_AM: Device _Details
hy: Սարքի _Մանրամասներ

hy_AM: Do you want to disconnect %s now?
hy: Ցանկանում եք անջատել %s հիմա՞

hy_AM: Do you want to connect %s now?
hy: Ցանկանում եք միացնել %s հիմա՞

hy_AM: <b>Running command %s failed</b>
    %s
hy: <b>Գործարվող հրամանը %s ձախողվեց</b> 
    %s

hy_AM: %s is down
hy: %s ներքև է

hy_AM: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
hy: 
    ESSID: %s
    Ամրություն։ %d %%

hy_AM: Sticky Notes Applet Factory
hy: Կպչուն գրառումների ապլետ ֆաբրիկա

hy_AM: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hy: Էկրանի վրա կերտում, դիտում և կպչուն գրառումների կառավարում

hy_AM: This note is locked.
hy: Այս գրառումը արգելափակված է

hy_AM: This note is unlocked.
hy: Այս գրառումը վերաբացված է

hy_AM: _Delete All
hy: Ամբողջը հեռացնել

hy_AM: Delete all sticky notes?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կպչուն գրառումները։

hy_AM: This cannot be undone.
hy: Չի կարող ետ բերել։

hy_AM: Delete this sticky note?
hy: Ջնջե՞լ կպչուն գրառումը։

hy_AM: _New Note
hy: Նոր գրառումներ

hy_AM: Sticky Note
hy: Կպչուն գրառում

hy_AM: Lock/Unlock note
hy: Գրառումը բացել/փակել

hy_AM: Delete note
hy: Հեռացնել գրառումը

hy_AM: Resize note
hy: Փոփոխել գրառման չափսերը

hy_AM: Default Note Properties
hy: Գրառումների հաստատուն հատկանիշներ

hy_AM: H_eight:
hy: Բարձրություն

hy_AM: Specify the default width (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական լայնությունը պիկքելներով

hy_AM: Specify the default height (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական բարձրությունը պիքսելներով

hy_AM: Use co_lor from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի գույնը

hy_AM: Font Co_lor:
hy: Տառատեսակի գույնը.

hy_AM: Note C_olor:
hy: Գրառման գույնը.

hy_AM: Choose a base color to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների համար օգտագործվող գույնը

hy_AM: Pick a default sticky note color
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական գույնը

hy_AM: Use fo_nt from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի տառատեսակը

hy_AM: Choose a font to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների տառատեսակը

hy_AM: Pick a default sticky note font
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական տառատեսակ

hy_AM: _Put notes on all workspaces
hy: Գրառումները տեղադրել բոլոր աշխատանքային տարածքներում

hy_AM: Choose if notes are visible on all workspaces
hy: Գրառումները ցույցադրել բոլոր աշխատանքային տարածքներում

hy_AM: Force _default color and font on notes
hy: Բոլոր գրառումների համար օգտագործել հիմնական գույն և տառատեսակ

hy_AM: Choose if the default style is forced on all notes
hy: Ստուգեք արդյո՞ք հիմնական ընտրությունը կիրառվել է բոլոր գրառումների համար

hy_AM: Hide notes when the des_ktop is clicked on
hy: Թաքցնել նշումները երբ աշխատասեղանին վրա կտտացրվել է

hy_AM: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
hy: Ընտրել, թե արդյոք պետք է թաքցնել բոլոր նշումները, երբ ընտր ում է աշխատասեղանի վրա

hy_AM: Sticky Note Properties
hy: Կպչուն գրառման հատկությունները

hy_AM: Specify a title for the note
hy: Նշեք գրառման վերնագիրը

hy_AM: Use default co_lor
hy: Օգտագործել հիմնական գույն

hy_AM: Font C_olor:
hy: Տառատեսակի գույնը

hy_AM: Note _Color:
hy: Գրառման գույնը.

hy_AM: Use default fo_nt
hy: Օգտագործել հիմնական տառատեսակ

hy_AM: Choose a color for the note
hy: Ընտրեք գրառման գույնը

hy_AM: Pick a color for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման գույնը

hy_AM: Choose a font for the note
hy: Ընտրեք գրառման տառատեսակը

hy_AM: Pick a font for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման տառատեսակ

hy_AM: Default width for new notes
hy: Դեֆոլտ լայնություն նոր գրառումների համար

hy_AM: Default width for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական լայնություն պիքսելներով

hy_AM: Default height for new notes
hy: Նոր գրառումների բարձրության հիմնական

hy_AM: Default height for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական բարձրություն պիքսելներով

hy_AM: Default color for new notes
hy: Նոր գրառումների հիմնական գույնը

hy_AM: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#30FF50"

hy_AM: Default color for font
hy: Տառատեսակի հիմնական գույնը

hy_AM: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#000000"

hy_AM: Default font for new notes
hy: Նոր գրառումների համար հիմնական տառատեսակ

hy_AM: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hy: Նոր կպչուն գրառումների համար հիմնական տառատեսակ։  Տառատեսակի անվանումը պետք է լինի Pango ֆորմատի, օրինակ "Sans Italic 10":

hy_AM: Sticky notes' workspace stickyness
hy: Գրառումների կպչունությունը աշխատանքային տարածքին

hy_AM: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hy: Տեղեկացնում է արդյո՞ք կպչուն գրառումները տեսանելի են բոլոր աշխատանքային տարածքներում թե ոչ

hy_AM: Sticky notes' locked state
hy: Կպչուն գրառումների ֆիքսման կարգավիճակը

hy_AM: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hy: Նշում է արդյո՞ք կպչուն գրառումը արգելափակված է(ենթակա չէ խմբագրման) թե ոչ

hy_AM: Date format of note's title
hy: Ամսաթվի ֆորմատը և գրառման վերնագիրը

hy_AM: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hy: Ըստ հիմնական դրվածքի կպչուն գրառումները վերնագրվում են ընթացիկ ամսաթվով։  Օգտագործվում է այդ ֆորմատը։  Այն ինչը կարող է ճշգրիտ վերլուծության ենթարկվել strftime  () ֆունկցիայով համարվում է ճիշտ

hy_AM: Whether to use the default system color
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական գույնը

hy_AM: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված գույնը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական գույն բոլոր կպչուն գրառումների համար

hy_AM: Whether to use the default system font
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական տառատեսակը

hy_AM: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված տառատեսակը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական տառատեսակ բոլոր կպչուն գրառումների համար

hy_AM: Whether to force the default color and font on all notes
hy: Կիրառե՞լ հիմնական գույնը և տառատեսակը բոլոր գրառումների համար

hy_AM: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hy: Եթե տարբերակը միացված է ապա գործարկողի կողմից առանձին գրառումների համար նշված գույնը և տառատեսակը չի օգտագործվում

hy_AM: Whether to hide all notes when the desktop is selected
hy: Արդյոք թաքցնել բոլոր նշումները երբ աշխատասեղանը ընտրված է

hy_AM: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
hy: Եթե այս ընտրանքը միացված է, ընտրվում է աշխատասեղանի որևէ ճանապարհը, պետք է ավտոմատ կերպով թաքցնել բոլոր բաց նշումները:

hy_AM: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hy: Գրառումը հեռացնելիս հավանություն խնդրել

hy_AM: Empty notes are always deleted without confirmation.
hy: Դատարկ գրառումները միշտ ջնջվում են առանց տեղեկացման

hy_AM: Hi_de Notes
hy: Գրառումներ

hy_AM: _Delete Notes
hy: Հեռացնել գրառումները

hy_AM: _Lock Notes
hy: Արգելափակել գրառումները

hy_AM: %d note | %d notes
hy[0]: %d գրառում
hy[1]: %d գրառումներ

hy_AM: Show sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

hy_AM: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
hy: Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար

hy_AM: Timer Factory
hy: Ժամանակաչափի Գործարան

hy_AM: Timer
hy: Ժամանակաչափ

hy_AM: Start a timer and receive a notification when it is finished
hy: Սկսել ժամանակաչափը և ստանալ ծանուցում, թե երբ է այն ավարտվում

hy_AM: Name of timer
hy: Ժամանակաչափի անունը

hy_AM: Duration of timer in seconds
hy: ժամանակաչափի տևողությունը վարկյաններով

hy_AM: Show notification popup when timer finish
hy: Ցույց տալ ծանուցումը թռուցիկ, երբ ժամանակաչափը ավարտվի

hy_AM: Show dialog window when timer finish
hy: Ցույց տալ երկխոսության պատուհանը, երբ ժամանակաչափը ավարտվի

hy_AM: Timer Applet Preferences
hy: Ժամանակաչափ Ապլետի Նախընտրանքներ

hy_AM: _Start timer
hy: _Ժամանակաչափի սկիզբ

hy_AM: P_ause timer
hy: ժամանակաչափ Դադար

hy_AM: S_top timer
hy: Ժամանակաչափի կանգ

hy_AM: Timer finished!
hy: Ժամանակաչափը ավարտել է.

hy_AM: Timer Applet
hy: Ժամանակաչափ Ապլետ

hy_AM: Go to Trash
hy: Ուղարկել թափոնի զամբյուղ

hy_AM: _Open Trash
hy: _Բացել թափոնի զամբյուղը

hy_AM: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hy[0]: %d տարրը զամբյուղում է
hy[1]: %d տարրերը զամբյուղում են

hy_AM: No Items in Trash
hy: Զամբյուղը դատարկ է

hy_AM: Error while spawning caja:
    %s
hy: Caja–ի գործարկման սխալ:
    %s

hy_AM: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hy: Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը գտնվում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք օգտագործել այն զամբյուղի պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով գցել զամբյուղի մեջ

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
hy_AM: Removing item %s of %s
hy: %s Տարրերի հեռացւմ %s

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
hy_AM: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
hy: <firstname>MATE փաստաթղթավորման նախագիծ</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
hy_AM: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hy: <firstname>Sun</firstname>  <surname>GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/title
hy_AM: Keyboard Accessibility Monitor Manual
hy: Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի ձեռնարկ

note: (itstool) path: abstract/para
hy_AM: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
hy: <application>Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի ձեռնարկ</application>-ը ցույց է տալիս ստեղնաշարի հասանելիության հատկությունների կարգավիճակը:

note: (itstool) path: authorgroup/author
hy_AM: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
hy: <firstname>Davyd</firstname>  <surname>Madeley</surname>  <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
hy_AM: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.4</revnumber>  <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
hy_AM: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմV0.3</revnumber>  <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
hy_AM: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.1 </revnumber> <date>Մարտ 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
hy_AM: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.2</revnumber> <date>Մայիս 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
hy_AM: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
hy: Այս ձեռնարկը նկարագրում է ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի 1.10.2 տարբերակը

note: (itstool) path: legalnotice/para
hy_AM: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hy: Վրիպակը զեկուցելու կամ ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի գործիքի/ձեռնարկի վերաբերյալ առաջարկություն անելու համար այցելեք այս էջը՝ <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE արձագանքի էջ</ulink>:

note: (itstool) path: article/indexterm
hy_AM: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
hy: <primary>Ստեղնաշարի հասանելիության կարգավիճակը</primary>

note: (itstool) path: figure/title
hy_AM: Keyboard Accessibility Monitor
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության մոնիտոր

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
hy_AM: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
hy: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ցուցադում է ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորը: Պարունակում է պատկերների շարք, որոնք ներկացանում են ստեղնաշարի դիրքը:</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
hy_AM: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
hy: <application> Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորը</application> ցույց է տալիս նրա կարգավիճակի հատկությունները, երբ այն օգտագործման մեջ է: Օրինակ, կարող եք տեսնել, թե որ  փոփոխվող ստեղներն են ակտիվ և որ մկնիկի կոճակներն են սեղմված:

note: (itstool) path: sect1/para
hy_AM: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության հատկությունների մասին ավելին կարող եք իմանալ այստեղ՝ <ulink url="help:mate-access-guide">Աշխատասեղանի մատչելիության ուղեցույց</ulink>:

note: (itstool) path: sect2/title
hy_AM: What the applet shows
hy: Ինչ է ցույց տալիս հավելվածը

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Բաց թողնելու ստեղներ</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: Accessibility Features are currently disabled.
hy: Մատչելիության ֆունկցիան ներկա պահին կասեցված է:

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
hy_AM: external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'
hy: արտաքին ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Բաց թողնելու ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: Bounce Keys are activated.
hy: Բաց թողնվող ստեղները ակտիվացել են։

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Մկնիկի ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: Mouse Keys are activated.
hy: Մկնիկի ստեղները ակտիվացել են։

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Բաց թողնելու ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: Slow Keys are activated.
hy: Դանդաղեցնելու ստեղները ակտիվացել են։

note: (itstool) path: entry/para
hy_AM: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Կպչուն ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

hy_AM: Show the panel's main menu
hy: Ցույց տալ վահանակի գլխավոր մենյուն

hy_AM: Move between windows, using a popup window
hy: Տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով մի թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move between windows of an application, using a popup window
hy: Դիմումը տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move between panels and the desktop, using a popup window
hy: Վահանակները տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move between windows of an application immediately
hy: Դիմումը անմիջապես տեղափոխել պատուհանների միջև

hy_AM: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hy: Թաքցնել բոլոր նորմալ պատուհանները և սահմանել աշխատանքային սեղանի կիզակետը

hy_AM: Switch to workspace on the left of the current workspace
hy: Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել ձախ աշխատանքային տարածք

hy_AM: Switch to workspace on the right of the current workspace
hy: Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել աջ աշխատանքային տարածք

hy_AM: Switch to workspace above the current workspace
hy: Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից վերև աշխատանքային տարածք

hy_AM: Switch to workspace below the current workspace
hy: Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ներքև աշխատանքային տարածք

hy_AM: Switch to previously selected workspace
hy: Անցնել նախկինում ընտրված աշխատանքային տարածք

hy_AM: Activate the window menu
hy: Ակտիվացրեք պատուհանի ընտրացանկը

hy_AM: Restore window
hy: Վերականգնել պատուհանը

hy_AM: Toggle whether window is on all workspaces or just one
hy: Արդյոք փոխանջատել պատուհանը բոլոր աշխատատիրույթներից կամ կամ պարզապես մեկից

hy_AM: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
hy: Բարձրացնել պատուհանը եթե դա ծածկված է մեկ պատուհանով, հակառակ դեպքում իջեցնել այն

hy_AM: Tile window to east (right) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ

hy_AM: Tile window to west (left) side of screen
hy: Դասավորել պատուհանը էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմում

hy_AM: Move window to north-west (top left) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևմտյան (վերև ձախ) կողմ

hy_AM: Move window to north-east (top right) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևելյան (վերև աջ) կողմ

hy_AM: Move window to south-west (bottom left) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևմտյան (ներքև ձախ) կողմ

hy_AM: Move window to south-east (bottom right) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևելյան (ներքև աջ) կողմ

hy_AM: Move window to north (top) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիսային (վերև) կողմ

hy_AM: Move window to south (bottom) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավային (ներքև) կողմ

hy_AM: Move window to east (right) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևելյան (աջ) կողմ

hy_AM: Move window to west (left) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել  էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ

hy_AM: Move window to center of screen
hy: Տեղափոխել պատուհանը էկրանի կենտրոն

hy_AM: Whether to resize with the right button
hy: Արդյոք չափափոխել աջ կոճակի հետ

hy_AM: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
hy: Սահմանել այս ճշմարիտ չափափոխելու համար աջ կոճակի հետ միասին և ցեւյց տալ մենյուն մեջտեղի կոճակի հետ միասին մինչև տրված ստեղնի իջեցումը "mouse_button_modifier" մեջ; սահմանել այն կեղծ է, որպեսզի այն աշխատի հակառակ ճանապարհով։

hy_AM: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hy: Կոճակների դասավորությունը տիտղոսային բարի մեջ։ Արժեքը պետք է լինի տող, ինչպես օրինակ "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ստորակետը բաժանում է ձախ անկյունը աջ անկյունից պատուհանի մեջ և կոճակների անունները ստորակետով առանձնացված են։ Կրկնակի կոճակներ չեն թույլատրվում: Անհայտ կոճակների անունները լռությամբ բաց են թողնվում, այնպես որ այդ կոճակները կարող է ավելացվել marco ապագա տարբերակներում առանց հին տարբերակները կոտրելու։ Հատուկ անջատիչ թեգը կարող է օգտագործվել երկու հարակից կոճակների միջև բացատ ներմուծելու համար։

hy_AM: Control how new windows get focus
hy: Վերահսկել, թե ինչպես պատուհանները կենտրոնացնել

hy_AM: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hy: Այս տարբերակը ապահովում է լրացուցիչ վերահսկողություն, թե ինչպես նորաստեղծ պատուհանները ստանան կոնտրոնացում։ Այն ունի երկու հնարավոր արժեք՝ "smart" կիրառում է գործածողի նորմալ կենտրոնացման ռեժիմը և "strict" պատուհանների մեջ արդյունքները սկսված են տերմինալից չի տրվում կենտրոնացում։

hy_AM: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hy: Արդյոք բարձրացումը պետք է լինի այլ օգտագործողի փոխազդեցության կողմնակի էֆեկտ

hy_AM: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hy: Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա կրկնակի սեղմելու ազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և  'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։

hy_AM: Action on title bar middle-click
hy: Տիտղոսային բարի վրա մեջտեղի կտտոցի գործողությունը

hy_AM: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hy: Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա մեջտեղի կտտոցիազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և  'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։

hy_AM: Action on title bar right-click
hy: Տիտղոսային բարի վրա աջ կտտոցի գործողությունը

hy_AM: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hy: Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա աջ կտտոցի ազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և  'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։

hy_AM: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hy: Եթե ճշգրիտ է և կետրոնացման ռեժիմը նաև "sloppy" կամ "mouse", ապա կենտրոնացված պատուհանը կարող է ավտոմատ կերպով բարձրացել այն բանից հետո, երբ ուշացումով նշված է  auto_raise_delay ստեղնը։ Սա չի առնչվում սեղմելով պատուհանի վրա բարձրացնել այն, ոչ էլ մուտքագրում է պատուհանը drag-and-drop ընթացքում։

hy_AM: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը նկարագրում է տողը տիտղոսային բարի պատուհանի տառատեսակի համար։ Չափը նկարագրությունից կօգտագործվի միայն այն դեպքում, եթե titlebar_font_size option սահմանված է 0։ Նաև, այս տարբերակը անջատված է, եթե titlebar_uses_desktop_font տարբերակը սահմանվում է ճիշտ։

hy_AM: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
hy: Աշխատանքային տիրույթների քանակը։ Պետք է լինի ավելի քան զրոն և ունենա ֆիքսված առավելագույնը աշխատանքային սեղանը անօգտագործելի դարձնելը կանխելու համար պատահական հարցումների կողմից չափազանց շատ աշխատանքային տիրույթների համար։

hy_AM: Workspace wrap style
hy: Աշխատատարածքի պատելու ոճ

hy_AM: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
hy: Սահմանի թճը, որը որոշում է ինչպես անցնել մեկ աշխատանքային տիրույթից մեկին աշխատանքային տիրույթների փոխանջատիչի սահմանով։ Երբ սահմանվում է "no wrap", ոչնի չի պատահի, եթե դուք փորձեք անցնել նախկին աշխատանքային տարածք աշխատանքային տիրույթի փախարկիչի սահմանով։ Եթե սահմանված է "classic", ապա հին marco վարքագիծը օգտագործվում է՝ մեկ տողի վերջը տանում է դեպի մյուսի սկիզբ և մի սյունակի վերջը տանում է դեպի մյուսի սկիզբ։ Եթե սահմանված է "toroidal", ապա աշխատանքային տիրույթները միացված են ինչպես շրջանը՝ յուրաքանչյուր տողի վերջը տանում է դեպի սեփական սկիզբը և յուրաքանչյու սյունակ տանում է դեպի իր սկիզբը։

hy_AM: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hy: Միացնել տեսաողական ցուցումը, երբ ծրագիրը կամ համակարգը տրամադրում է 'bell' կամ 'beep', hard-of-hearing օգտակար լինելու համար և աղմկոտ միջավայրի օգտագործման համար։

hy_AM: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hy: Marco տեղեկացնում է ինչպես իրականացնել ձայնային ազդանշանի մասին տեղեկացումը, կամ որ մեկ այլ կիրառական ծրագրի զանգը հնչել է։Այժմ կան երկու արժեքներ "fullscreen", որն ամբողջ էկրանի վրա առաջ է բերում սև–սպիտակ առկայծում, և "frame_flash", որը ակտիվացնում է այն պատուհանի վերնագրի տողերը, որում կիրառական ծրագիրը ձայնային ազդանը առկայծում է հարուցել։ Եթե ծրագիրը, որն ազդանշան է ուղարկել հայտնի չէ (ինչպես է սովորաբար լինում է նախնական "system beep" համար), առկայծում է ակտիվ պատուհանի վերնագիրը։

hy_AM: Determines whether Marco is a compositing manager.
hy: Որոշում է , արդյոք Marco֊ն կաղմավորվող կառավարիչ է։

hy_AM: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա Marco֊ն օգտագործողին կտա ավելի քիչ հետադարձ կապ, օգտագործելով մետաղալարերի շրջանակները, խուսափելով անիմացիաներից կամ այլ միջոցներից։ Սա էական կրճատում է բազմաթիվ օգտվողների համար հարմարավետությունը, բայց կարող է թույլ տալիս ժառանգության դիմումներ աշխատանքը շարունակելու համար, և կարող է նաև օգտագործվել տերմինալի սերվերի անջատման համար։ Այնուամենայնիվ մետաղալարերի շրջանակը առանձնահատկությունը անջատվում է, երբ հասանելիություն չկա։

hy_AM: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hy: Եթե ճիշտ է ապա, Marco֊ն աշխատում է ծրագրերի պայմաններով, այլ ոչ թե պատուհանների։ Հայեցակարգը մի քիչ աբստրակտ է, բայց ընդհանուր առմամբ ծրագիրը տեղակայված է ավելի շատ նման Mac֊ին և ավելի քիչ նման Windows֊ին։ Եթե դուք կենտրոնացնում եք պատուհանը ծրագրիր հիմնված ռեժիմում ծրագրի մեջ բոլոր պատուհանները բարձրացված են։ Նաև ծրագրի հիմնավորված ռեժիմի մեջ կտտոցների ֆոկուսացումը չեն անցնում այլ ծրագրերի միջանցիկ պատուհանների համար։ Ծրագրի հիմնավորված ռեժիմը, այնուամենայնիվ հիմնականում չի իրականացվում այս պահին:

hy_AM: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hy: Որոշ ծրագրեր արհամարում են որոշակիացումները ճանապարհով, որը հանգեցնում է պատուհանային կառավարիչի առանձնահատկությունների մեջ։ Այս տարբերակը դնում Marco֊ն խստորեն ճիշտ ռեժիմում, որը տալիս է շատ ավելի հետևողական ինտերֆեյս։

hy_AM: Determines if new windows are created on the center of the screen
hy: Սահմանում է, եթե նոր պատուհանները ստեղծվել են էկրանի կենտրոնում

hy_AM: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նոր պատուհանները բացվում են էկրանի կենտրոնում։ Հակառակ դեպքում, նրանք բացեում են էկրանի վերին ձախ մասում։

hy_AM: Window placement mode
hy: Պատուհանի Տեղադրման ռեժիմ

hy_AM: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
hy: Պատուհանի տեղաբաշխում ռեժիմը ցույց է տալիս, թե ինչպես են նոր պատուհանները տեղավորված։ "automatic" նշանակում է, որ համակարգը ընտրում է գտնվելու դիրքի ավտոմատ կերպով հիմնված տարածության հասանելիությունը աշխատանքային սեղանի վրա, կամ պարզ կասկադով, եթե չկա տարածք, "pointer" նշանակում է, որ նոր պատուհանները տեղադրված են ըստ մկնիկը ցուցիչի դիրքորոշմամբ, "manual" նշանակում է, որ օգտագործողը ձեռքով պետք է տեղադրի նոր պատուհանը մկնիկկամ ստեղնաշարի միջոցով։

hy_AM: Move backward between windows of an application, using a popup window
hy: Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move backward between windows, using a popup window
hy: Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move between windows on all workspaces, using a popup window
hy: Տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
hy: Հտե տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
hy: Հետ տեղափոխել վահանակների և աշխատասեղանի միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

hy_AM: Move backward between windows of an application immediately
hy: Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև անմիջապես

hy_AM: Move backward between windows immediately
hy: Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև ամնիջապես

hy_AM: Show the panel's "Run Application" dialog box
hy: Ցույց տալ վահանակի "Աշխատեցնել Դիմում" երկխոսության տուփը

hy_AM: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hy:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։ Սեղմելով run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։

hy_AM: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը։

hy_AM: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy:  /apps/marco/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։

hy_AM: Toggle whether a window will always be visible over other windows
hy: Փոխանջատել, թե արդյոք պատուհանը միշտ պետք է տեսանելի ավելի քան մյուս պատուհանները

hy_AM: Bell event
hy: Իրադարձության զանգ

hy_AM: Unknown window information request: %d
hy: Անհայտ պատուհանի տեղեկությունների հարցում: %d

note: Translators: %s is a window title
hy_AM: <tt>%s</tt> is not responding.
hy: <tt>%s</tt> չի արձագանքում։

hy_AM: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
hy: Դուք կարող եք ընտրել է սպասել մի որոշ ժամանակ այն շարունակելու համար կամ ստիպել ծրագրին դուրս գալ ամբողջությամբ։

hy_AM: _Wait
hy: _Սպասել

hy_AM: Missing %s extension required for compositing
hy: Բացակայում է %s ընդլայնման համար պահանջվող կազմավորումը

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
hy_AM: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
hy: Տեղի է ունեցել գործարկման սխալ <tt>%s</tt>․
    
    %s

hy_AM: Replace the running window manager with Marco
hy: Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով

hy_AM: Turn compositing on
hy: Միացնել կազմավորումը

hy_AM: Turn compositing off
hy: Անջատել կազմավորումը

hy_AM: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hy: Չդարձնել պատուհանները ամբողջաէկրան, որոնք մաքսիմացված են և չունեն դեկորացիա

hy_AM: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hy: Չհաջողվեց գտնել թեման.։Համոզվեք, որ %s գոյություն ունի և պարունակում է սովորական թեմաներ։

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
hy_AM: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
hy: %d պահվում է GSettings ստեղն %s %d ֊ից %d միջակայքից դուրս

hy_AM: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
hy: Չհաջողվեց վերլուծել տառատեսակի նկարագրությունը "%s" GSettings ստեղնից %s

hy_AM: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hy: <marco_session> հատկանիշը տեսել, բայց մենք արդեն ունենք նիստի ID

hy_AM: Unknown attribute %s on <%s> element
hy: Անհայտ հատկանիշ %s <%s> էլեմեմտի մեջ

hy_AM: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hy: Այս պատուհանները չեն աջակցում&quot; պահպանել ընթացիկ setup&quot; և պետք է վերսկսվել ձեռքով հաջորդ անգամ, երբ դուք մուտք գործեք:

hy_AM: Marco was compiled without support for verbose mode
hy: Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
hy_AM: Marco
hy: Մետասիթի

hy_AM: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hy: Դիմահմը սահմանվեց կեղծ _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
hy_AM: %s (as superuser)
hy:  %s (ինչպես օգտատեր)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
hy_AM: %s (as %s)
hy: %s (ինչպես %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
hy_AM: %s (as another user)
hy: %s (ինչպես այլ օգտագործող)

hy_AM: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hy: Անավավեր WM_TRANSIENT_FOR պատուհան 0x%lx նշված %s համար։

hy_AM: Restore Window
hy: Վերականգնել Պատուհան

hy_AM: Roll Up Window
hy: Պտտել Պատուհանը

hy_AM: Unroll Window
hy: Չպտտել Պատուհանը

hy_AM: Keep Window On Top
hy: Պահպանել պատուհանը վերևում

hy_AM: Remove Window From Top
hy: Ջնջել պատուհանը Վերևից

hy_AM: Always On Visible Workspace
hy: Միշտ տեսանելի աշխատատարածքի վրա

hy_AM: Put Window On Only One Workspace
hy: Ներդրեք Պատուհան Միայն Մեկ Աշխատատարածքի վրա

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
hy_AM: Move Titlebar On_screen
hy: Տեղափոխել Տիտղոսային բարը էկրանին

hy_AM: Workspace %d%n
hy: Աշխատանքային տարածք %d%n

hy_AM: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hy: Կոորդինատային արտահայտության վերլուծիչ ծրագիրը գերլցրել է նրա բուֆերը։

hy_AM: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hy: Թեման պարունակում է արտահայտությունը, որը հանգեցրել է սխալի: %s

hy_AM: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
hy: Դուք պետք է նշեք ֆոն ալֆա արժեքի համար, որը պետք է լինի իմաստալից

hy_AM: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
hy: Հնարավոր չէ նշեք "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" կոճակների համար

hy_AM: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
hy: Չկա "start_angle" կամ "from" հատկանիշ էլեմենտի վրա <%s>

hy_AM: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
hy: Չկա "extent_angle" կամ "to" հատկանիշ էլեմենտի վրա <%s>

hy_AM: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hy: Կոճակի գործառույթը "%s" գոյություն չունի, այս տարբերակով (%d, need %d)

hy_AM: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hy: Պետք չէ ունենալ "resize" հատկանիշը <%s> տարրի վրա մաքսիմացված կարգավիճակների համար

hy_AM: <%s> specified twice for this theme
hy: <%s> կրկնակի որոշակիացնել այս թեմայի համար

hy_AM: Failed to find a valid file for theme %s
hy: Ձախողվեց գտնել վավեր ֆայլ տեմայի համար %s

hy_AM: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hy: Օգտագործում: marco-theme-viewer [THEMENAME]

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
hy_AM: Modules
hy: Մոդուլներ

hy_AM: A&dd
hy: Ա&վելացնել

hy_AM: Educational software
hy: Կրթական ծրագրեր

hy_AM: Menu Editor
hy: Ցանկի Խմբագրիչ

hy_AM: Edit Menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

hy_AM: _Applications:
hy: Ծրագրեր

hy_AM: _Defaults
hy: Նախնական

hy_AM: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
hy: Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը։ այն նշված չէ /etc/passwd ֆայլի մեջ  և $HOME  միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք

hy_AM: Menu file
hy: Ցանկի ֆայլ

hy_AM: MENU_FILE
hy: ՑԱՆԿԻ―ՖԱՅԼ

hy_AM: Monitor for menu changes
hy: Ցանկի փոփոխությունները

hy_AM: Include <Exclude>d entries
hy: Ընդգրկել <բացառված> միավորները

hy_AM: Include NoDisplay=true entries
hy: Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները

hy_AM: Invalid desktop file ID
hy: Սխալ ֆայլի ID

hy_AM: [Invalid Filename]
hy: [Սխալ ֆայլանուն]

hy_AM:  <excluded>
hy: <բացառված>

hy_AM: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hy: 
    
    
    ==== Ցանկը փոխցած է, վերաբեռնում ====

hy_AM: Menu tree is empty
hy: Ցանկը դատարկ է

hy_AM: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hy:  - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման  իրագործումը

hy_AM: pipe() failed: %s
hy: pipe()֊ի ձախողում․ %s

hy_AM: sigaction() failed: %s
hy: sigaction()֊ի ձախողում. %s

hy_AM: Do you want to read the %s manual online?
hy: Ընթերցե՞լ %s ձեռնարկը առցանց։

hy_AM: Do you want to read the manual online?
hy: Ընթերցե՞լ ձեռնարկը առցանց։

hy_AM: _Read Online
hy: _Ընթերցել առցանց

hy_AM: Close window with multiple tabs?
hy: Փակե՞լ պատուհանի բոլոր ներդիրները

hy_AM: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hy: Այս պատուհանը ունի բացուած բազմակի ներդիրներ։ Փակելով այս պատուհանը դուք կը փակեք նաեւ բոլոր ներդիրները։

hy_AM: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hy: Այս պատուհանը ունի %d բացուած ներդիրներ։ Փակելով այս պատուհանը դուք կը փակեք նաեւ բոլոր ներդիրները։

hy_AM: Session management client ID
hy: Նիստի կառավարման սպասառուի ID

hy_AM: Disable session management
hy: Անջատել նիստի կառավարումը

hy_AM: Session management options
hy: Նիստի կառավարման ընտրանքներ

hy_AM: Session manager did not return a valid client id
hy: Նիստի կառավարիչը չի վերադարձրել սպասառուի վավեր ID

note: retrieve the error and warning messages
hy_AM: Filename is too long
hy: Նշանունը չափազանց երկար է

hy_AM: Directory separator illegal in file name
hy: Նշարանի բաժանիչը անաւրինական է նիշքի անուան մեջ

hy_AM: Filenames should not start or end with a space
hy: Նշանուները չեն կարող սկսուել կամ վերջանալ բացատով։

hy_AM: Use '%s'
hy: Գործածել «%s»֊ը

hy_AM: Keep '%s'
hy: Թողնել «%s»֊ը

hy_AM: Cycle windows
hy: Պարբերականացնել պատուհանը

hy_AM: Cycle windows (Reverse)
hy: Պարբերականացնել պատուհանը (հակադարձ)

hy_AM: Stick window
hy: Փակցնել պատուհանը

hy_AM: Raise window
hy: Բարձրացնել պատուհանը

hy_AM: Raise or lower window
hy: Բարձրացնել կամ իջեցնել պատուհանը

hy_AM: Move window to upper workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը վերին աշխատատարածք

hy_AM: Move window to bottom workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը ստորին աշխատատարածք

hy_AM: Move window to left workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը ձախ աշխատատարածք

hy_AM: Move window to right workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը աջ աշխատատարածք

hy_AM: Move window to previous workspace
hy: Տեղափոխել պատուհանը նախորդ աշխատատարածք

hy_AM: Tile window to the left
hy: Տեղադրել պատուհանը ձախ կողմում

hy_AM: Tile window to the right
hy: Տեղադրել պատուհանը աջ կողմում

hy_AM: Show desktop
hy: Ցուցադրել աշխատասեղանը

hy_AM: Upper workspace
hy: Վերին աշխատատարածք

hy_AM: Bottom workspace
hy: Ստորին աշխատատարածք

hy_AM: Left workspace
hy: Ձախ աշխատատարածք

hy_AM: Right workspace
hy: Աջ աշխատատարածք

hy_AM: Previous workspace
hy: Նախորդ աշխատատարածք

hy_AM: Next workspace
hy: Յաջորդ աշխատատարածք

hy_AM: Workspace 1
hy: Աշխատատարածք 1

hy_AM: Workspace 2
hy: Աշխատատարածք 2

hy_AM: Workspace 3
hy: Աշխատատարածք 3

hy_AM: Workspace 4
hy: Աշխատատարածք 4

hy_AM: Workspace 5
hy: Աշխատատարածք 5

hy_AM: Workspace 6
hy: Աշխատատարածք 6

hy_AM: Workspace 7
hy: Աշխատատարածք 7

hy_AM: Workspace 8
hy: Աշխատատարածք 8

hy_AM: Workspace 9
hy: Աշխատատարածք 9

hy_AM: Workspace 10
hy: Աշխատատարածք 10

hy_AM: Workspace 11
hy: Աշխատատարածք 11

hy_AM: Workspace 12
hy: Աշխատատարածք 12

hy_AM: Delete last workspace
hy: Ջնջել վերջին աշխատատարածքը

hy_AM: Delete active workspace
hy: Ջնջել գործուն աշխատատարածքը

hy_AM: Desktop Manager
hy: Աշխատասեղանի կառավարիչ

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
hy_AM: Core developers
hy: Հիմնական մշակողներ

hy_AM: Translators
hy: Թարգմանիչներ

hy_AM: Previous contributors
hy: Նախկին աջակիցներ

hy_AM: About Xfce
hy: Xfce֊ի մասին

hy_AM: About the Xfce Desktop Environment
hy: Xfce աշխատասեղանի միջավայրի մասին

hy_AM: Xfce Version
hy: Xfce-ի տարբերակ

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
hy_AM: %s; Build ID: %s
hy: %s;Ստեղծման ID.%s

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
hy_AM: The certificate could not be validated.
hy: Վկայագիրը չհաջողվեց վավերացնել:

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
hy_AM: Version
hy: Տարբերակ

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
hy_AM: Serial Number
hy: Սերիական թիվ

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
hy_AM: Issuer
hy: Թողարկող

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
hy_AM: Valid From
hy: Գործում է սկսած

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
hy_AM: Valid to
hy: Գործում է մինչև

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
hy_AM: Subject
hy: Առարկա

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
hy_AM: Subject Algorithm
hy: Առարկայի ալգորիթմ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
hy_AM: Public Key
hy: Հանրային բանալի

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
hy_AM: Signature Algorithm
hy: Ստորագրության ալգորիթմ

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
hy_AM: Certificate Use
hy: Վկայագրի օգտագործումը

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
hy_AM: Thumbprint SHA1
hy: SHA1 Մատնահետք

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
hy_AM: Thumbprint MD5
hy: MD5 Մատնահետք

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
note: s3fND
hy_AM: You have opened the certificate manager at
hy: Դուք բացել եք վկայականների կառավարիչը

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
hy_AM: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
hy: Այս փաստաթուղթը պարունակում է ստորագրություններ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ձևաչափով: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում փաստաթղթեր ստորագրելու համար անհրաժեշտ է ODF 1.2 ձևաչափի տարբերակը: Այսպիսով, այս փաստաթղթում ոչ մի ստորագրություն չի կարող ավելացվել կամ հանվել:
    
    Պահպանեք փաստաթուղթը ODF 1.2 ձևաչափով և նորից ավելացրեք բոլոր ցանկալի ստորագրությունները:

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
hy_AM: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
hy: Մակրո ստորագրություն ավելացնելու կամ հեռացնելու դեպքում բոլոր փաստաթղթերի ստորագրությունները կհեռացվեն:
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք շարունակել։

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
hy_AM: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
hy: Փաստաթղթի ստորագրությունը հեռացնելուց հետո հնարավոր չէ վերականգնել:
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել ընտրված ստորագրությունը:

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
hy_AM: An error occurred while adding the signature.
hy: Ստորագրությունը ավելացնելիս սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
hy_AM: Could not find any certificate manager.
hy: Չհաջողվեց գտնել որևէ վկայականի կառավարիչ:

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
hy_AM: Could not find the certificate.
hy: Չհաջողվեց գտնել վկայականը:

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
hy_AM: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
hy: Թվային ստորագրությունների գործառույթը հնարավոր չէ օգտագործել, քանի որ Mozilla-ի օգտատերերի պրոֆիլը չի գտնվել: Խնդրում ենք ստուգել Mozilla-ի տեղադրումը:

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
hy_AM: Digital signature
hy: Թվային ստորագրություն

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
hy_AM: Non-repudiation
hy: Չհրաժարվելը

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
hy_AM: Key encipherment
hy: Բանալու գաղտնագրում

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
hy_AM: Data encipherment
hy: Տվյալների գաղտնագրում

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
hy_AM: Key Agreement
hy: Հիմնական համաձայնագիր

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
hy_AM: Certificate signature verification
hy: Վկայագրի ստորագրության ստուգում

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
hy_AM: CRL signature verification
hy: CRL ստորագրության ստուգում

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
hy_AM: Only for encipherment
hy: Միայն գաղտնագրման համար

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
hy_AM: Sign
hy: Ստորագրել

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
hy_AM: Encrypt
hy: Գաղտնագրել

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
note: CiuBD
hy_AM: Certificates are loaded from:
hy: Վկայականները բեռնվում են հետևյալից:

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
hy_AM: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
hy: Մակրո անվտանգության խնդիր!
    
    Վկայագրի կոտրված տվյալներ՝ %{data}

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
note: 5xizi
hy_AM: Reload the file to apply the new macro security level
hy: Վերբեռնեք Նիշքը՝ անվտանգության նոր մակրո մակարդակը կիրառելու համար

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
note: AeZzq
hy_AM: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
hy: Անվտանգային նախազգուշացում. հետևյալ OpenPGP հանրային բանալին անվստահելի է:
    
    %{data}
    
    Անվստահելի հանրային բանալիով գաղտնագրումը մեծացնում է «մարդը միջինում» հարձակման վտանգը: Հաջող «մարդը միջինում» հարձակումը վնասակար երրորդ կողմերին հնարավորություն է տալիս վերծանել ձեր փաստաթուղթը:
    
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք գաղտնագրել ձեր փաստաթուղթը այս անվստահելի հանրային բանալիով:

[ctx: stock]
note: wH3TZ
hy_AM: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
note: S9dsC
hy_AM: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
note: TMo6G
hy_AM: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
note: MRCkv
hy_AM: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
note: nvx5t
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
note: YspCj
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
note: imQxr
hy_AM: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
note: RbjyB
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
note: dx2yy
hy_AM: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
note: M9DsL
hy_AM: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
note: VtJS9
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
note: C69Fy
hy_AM: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
note: mgpxh
hy_AM: _Yes
hy: _Այո

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
hy_AM: Field
hy: Դաշտ

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
hy_AM: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
hy: Դիտել վկայականի երկխոսության Մանրամասների էջը ցուցադրում է վկայագրի մասին մանրամասն տեղեկություններ:

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
hy_AM: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
hy: Օգտագործեք արժեքների ցանկի տուփը՝ արժեքները դիտելու և դրանք փոխանակման հատվածում պատճենելու համար:

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
hy_AM: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
hy: Դիտել վկայականի երկխոսության Մանրամասների էջը ցուցադրում է վկայագրի մասին մանրամասն տեղեկություններ:

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
hy_AM: Certificate Information
hy: Վկայագրի տեղեկություններ

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
hy_AM: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
hy: Դիտել վկայագրի երկխոսության Ընդհանուր էջը ցուցադրում է վկայագրի մասին հիմնական տեղեկատվությունը:

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
hy_AM: This certificate is validated.
hy: Այս վկայագիրը վավերացված է:

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
hy_AM: Issued to:
hy: Տրվել է:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
hy_AM: Issued by:
hy: Տվել է:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
hy_AM: Valid from:
hy: Վավերական է սկսած:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
hy_AM: You have a private key that corresponds to this certificate.
hy: Դուք ունեք անձնական բանալի, որը համապատասխանում է այս վկայականին:

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
hy_AM: Valid to:
hy: Վավերական է մինչև:

[ctx: certgeneral|type]
note: 9jjfR
hy_AM: Key type:
hy: Բանալու տեսակը:

[ctx: certpage|label1]
note: EFAWt
hy_AM: Certificate Path
hy: Վկայագրի ուղի

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
hy_AM: View Certificate...
hy: Դիտել վկայականը...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
hy_AM: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hy: Դիտել վկայագիրը երկխոսության Վկայագրի ուղու էջը ցույց է տալիս վկայագրի գտնվելու վայրը և կարգավիճակը:

[ctx: certpage|label2]
note: qhzJy
hy_AM: Certificate status
hy: Վկայագրի վիճակ

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
hy_AM: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hy: Դիտել վկայագիրը երկխոսության Վկայագրի ուղու էջը ցույց է տալիս վկայագրի գտնվելու վայրը և կարգավիճակը:

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
hy_AM: The certificate is OK.
hy: Վկայականը կարգին է:

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
hy_AM: The certificate could not be validated.
hy: Վկայագիրը չհաջողվեց վավերացնել:

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
hy_AM: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hy: Դիտել վկայագիրը երկխոսության Վկայագրի ուղու էջը ցույց է տալիս վկայագրի գտնվելու վայրը և կարգավիճակը:

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
hy_AM: Digital Signatures
hy: Թվային ստորագրություններ

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
hy_AM: The following have signed the document content:
hy: Փաստաթղթի բովանդակությունը ստորագրել են ներքո անձիք.

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
hy_AM: Signed by
hy: Ստորագրված

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
hy_AM: Digital ID issued by
hy: Թվային ID-ն տրված է

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
hy_AM: Signature type
hy: Ստորագրության տեսակը

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
hy_AM: Lists the digital signatures for the current document.
hy: Ցուցակում է ընթացիկ փաստաթղթի թվային ստորագրությունները:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
hy_AM: View Certificate...
hy: Դիտել վկայականը...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
hy_AM: Opens the View Certificate dialog.
hy: Բացում է Դիտել վկայագիրը երկխոսությունը:

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
hy_AM: Sign Document...
hy: Փաստաթղթի ստորագրում...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
hy_AM: Opens the Select Certificate dialog.
hy: Բացում է Ընտրել վկայագիրը երկխոսությունը:

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
hy_AM: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
hy: Հեռացնում է ընտրված ստորագրությունը ցանկից: Հեռացնում է բոլոր հետագա ստորագրությունները, ինչպես նաև PDF-ի դեպքում:

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: ScGTp
hy_AM: GPG Certificate Manager
hy: GPG վկայականի կառավարիչ

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
hy_AM: The following have signed the document macro:
hy: Փաստաթղթի մակրո ստորագրությունը հետևյալն է.

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
hy_AM: The signatures in this document are valid
hy: Այս փաստաթղթում առկա ստորագրությունները վավեր են

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
hy_AM: The signatures in this document are invalid
hy: Այս փաստաթղթում առկա ստորագրություններն անվավեր են

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
hy_AM: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
hy: Առնվազն մեկ ստորագրություն ունի խնդիրներ՝ փաստաթուղթը միայն մասամբ է ստորագրված։

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
hy_AM: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
hy: Առնվազն մեկ ստորագրություն ունի խնդիրներ. վկայականը չհաջողվեց վավերացնել:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
hy_AM: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
hy: Ավելացնում և հեռացնում է թվային ստորագրություններ ձեր փաստաթղթին և դրանից: Դուք կարող եք նաև օգտագործել երկխոսությունը վկայագրերը դիտելու համար:

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
hy_AM: Macro Security
hy: Մակրո անվտանգություն

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
hy_AM: Security Level
hy: Անվտանգության մակարդակ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
hy_AM: Trusted Sources
hy: Վստահելի աղբյուրներ

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
hy_AM: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
hy: _Ցածր (խորհուրդ չի տրվում):
    Բոլոր մակրոները կկատարվեն առանց հաստատման:
    Օգտագործեք այս կարգավորումը միայն այն դեպքում, եթե համոզված եք, որ բոլոր փաստաթղթերը, որոնք կբացվեն, անվտանգ են:

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
hy_AM: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
hy: Մակրոն կարող է սահմանվել ինքնաշխատ մեկնարկի համար, և այն կարող է կատարել պոտենցիալ վնասակար գործողություններ, օրինակ՝ ջնջել կամ վերանվանել նիշքերը: Այս կարգավորումը խորհուրդ չի տրվում, երբ բացում եք փաստաթղթեր այլ հեղինակներից:

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
hy_AM: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
hy: _Միջին.
    Անվստահելի աղբյուրներից մակրոների գործարկումից առաջ անհրաժեշտ է հաստատում:

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
hy_AM: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
hy: Վստահելի աղբյուրները կարող են սահմանվել «Վստահելի աղբյուրներ» ներդիրի էջում: Վստահելի աղբյուրից ստորագրված մակրոները թույլատրվում են գործարկել: Բացի այդ, վստահելի նիշքի գտնվելու վայրից ցանկացած մակրո թույլատրվում է գործարկել: Բոլոր մյուս մակրոները պահանջում են ձեր հաստատումը:

[ctx: securitylevelpage|high]
note: aRgAD
hy_AM: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
hy: Բ_արձր.
    Կատարվում են միայն ստորագրված մակրոները և վստահելի նիշքերի վայրերից մակրոները:
    Չստորագրված մակրոներն անջատված են:

[ctx: extended_tip|high]
note: nbL9B
hy_AM: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
hy: Թույլատրվում է գործարկել միայն ստորագրված մակրոները կամ մակրոները վստահելի նիշքի գտնվելու վայրից: Անվստահելի վկայագրերով ստորագրված մակրոները գործարկելու համար կպահանջեն հաստատում, երբ տեղակայված են անվստահելի նիշքերի վայրերում: Վստահելի վկայագրերը և վստահելի նիշքերի տեղադրությունները կարող են սահմանվել «Վստահելի աղբյուրներ» ներդիրի էջում:

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
hy_AM: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
hy: _Շատ բարձր.
    Միայն վստահելի նիշքերի մակրոները կարող են գործարկվել:
    Բոլոր մյուս մակրոները, անկախ նրանից՝ ստորագրված են, թե ոչ, անջատված են:

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
hy_AM: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
hy: Վստահելի նիշքերի տեղադրությունները կարող են սահմանվել «Վստահելի աղբյուրներ» ներդիրի էջում: Վստահելի նիշքի գտնվելու վայրից ցանկացած մակրո թույլատրվում է գործարկել:

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
note: 7yBtt
hy_AM: Very high security level
hy: Անվտանգության շատ բարձր մակարդակ

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
note: PG9Kz
hy_AM: High security level
hy: Անվտանգության բարձր մակարդակ

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
note: mm6H3
hy_AM: Medium security level
hy: Անվտանգության միջին մակարդակ

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
note: odkxv
hy_AM: Low security level
hy: Անվտանգության ցածր մակարդակ

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
note: Dd4PX
hy_AM: File reload needed
hy: Պահանջվում է նիշքի վերաբեռնում

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
hy_AM: _View...
hy: _Դիտել...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
hy_AM: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
hy: Բացում է Դիտել վկայագիրը երկխոսությունը ընտրված վկայագրի համար:

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
hy_AM: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
hy: Հեռացնում է ընտրված վկայականը վստահելի վկայագրերի ցանկից:

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
hy_AM: Issued to
hy: Տրված է

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
hy_AM: Issued by
hy: Տվել է

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
hy_AM: Expiration date
hy: Ժամկետի լրանալու ամսաթիվը

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
hy_AM: Lists the trusted certificates.
hy: Ցուցակում է վստահելի վկայականները:

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
hy_AM: Trusted Certificates
hy: Վստահելի վկայագրեր

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
hy_AM: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
hy: Փաստաթղթերի մակրոները միշտ կատարվում են, եթե դրանք բացվել են հետևյալ վայրերից մեկից:

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
hy_AM: A_dd...
hy: Ա_վելացնել...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
hy_AM: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
hy: Բացում է թղթապանակի ընտրության երկխոսությունը: Ընտրեք թղթապանակ, որտեղից բոլոր մակրոները թույլատրվում են կատարել:

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
hy_AM: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
hy: Հեռացնում է ընտրված թղթապանակը վստահելի նիշքերի վայրերի ցանկից:

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
hy_AM: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
hy: Փաստաթղթերի մակրոները կատարվում են միայն այն դեպքում, եթե դրանք բացվել են հետևյալ վայրերից մեկից:

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
hy_AM: Trusted File Locations
hy: Վստահելի նիշքերի վայրեր

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
hy_AM: Select Certificate
hy: Ընտրեք Վկայական

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: K2Apq
hy_AM: Select the certificate you want to use for signing.
hy: Ընտրեք վկայագիրը, որը ցանկանում եք օգտագործել ստորագրման համար:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
hy_AM: Select the certificate you want to use for encryption:
hy: Ընտրեք վկայագիրը, որը ցանկանում եք օգտագործել գաղտնագրման համար.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
hy_AM: Issued to
hy: Տրված է

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
hy_AM: Issued by
hy: Տվել է

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
hy_AM: Expiration date
hy: Ժամկետի լրանալու ամսաթիվը

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
hy_AM: Certificate usage
hy: Վկայագրի օգտագործումը

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
hy_AM: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
hy: Ընտրեք վկայագիրը, որով ցանկանում եք թվային կերպով ստորագրել ընթացիկ փաստաթուղթը:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
note: 5imAy
hy_AM: Search for certificate by issuer name or email.
hy: Որոնեք վկայագիրը ըստ թողարկողի անվան կամ էլ. հասցեով:

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
hy_AM: Description:
hy: Նկարագրություն:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
hy_AM: Type a purpose for the signature.
hy: Մուտքագրեք ստորագրության նպատակը:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
hy_AM: View Certificate...
hy: Դիտել վկայականը...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
hy_AM: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
hy: Բացում է Դիտել վկայագիրը երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ուսումնասիրել ընտրված վկայագիրը:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
note: VhBN9
hy_AM: Reload Certificates
hy: Վերաբեռնեք վկայագրերը

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
note: AGWLN
hy_AM: Reload the list of certificates.
hy: Վերաբեռնեք վկայագրերի ցանկը:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
hy_AM: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
hy: Ընտրեք վկայագիրը, որով ցանկանում եք թվային կերպով ստորագրել ընթացիկ փաստաթուղթը:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
hy_AM: View Certificate
hy: Դիտել վկայականը

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
hy_AM: Details
hy: Մանրամասներ

[ctx: viewcertdialog|path]
note: DEXmc
hy_AM: Certificate Path
hy: Վկայագրի ուղի

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
hy_AM: Import file
hy: Ներմուծեք նիշք

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
hy_AM: Import MS Multiplan for DOS file
hy: Ներմուծեք MS Multiplan -ը DOS նիշքի համար

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
hy_AM: Import MS Works file
hy: Ներմուծեք MS Works նիշք

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
hy_AM: Import MS Write file
hy: Ներմուծեք MS Write նիշք

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
hy_AM: Import MS Word for DOS file
hy: Ներմուծեք MS Word -ը DOS նիշքի համար

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
hy_AM: Import Lotus file
hy: Ներմուծեք Lotus նիշք

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
hy_AM: Import Symphony file
hy: Ներմուծեք Symphony նիշք

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
hy_AM: Import Quattro Pro file
hy: Ներմուծեք Quattro Pro նիշք

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
hy_AM: EPUB Export
hy: EPUB արտահանում

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
hy_AM: Version:
hy: Տարբերակ:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
hy_AM: Page break
hy: Էջի խզում

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
hy_AM: Heading
hy: Գլխագիր

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
hy_AM: Split method:
hy: Բաժանման մեթոդ.

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
hy_AM: Layout method:
hy: Դասավորության մեթոդ.

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
hy_AM: Reflowable
hy: Վերահոսվող

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
hy_AM: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
hy_AM: Cover image:
hy: Կազմի պատկեր:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
hy_AM: Media directory:
hy: Մեդիա գրացուցակ.

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
hy_AM: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
hy_AM: Identifier:
hy: Նույնացուցիչ:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
hy_AM: Title:
hy: Վերնագիր:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
hy_AM: Author:
hy: Հեղինակ:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
hy_AM: Date:
hy: Ամսաթիվ:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
hy_AM: Language:
hy: Լեզու:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
hy_AM: Metadata
hy: Մետատվյալներ

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի հավաքածու.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
hy_AM: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
hy: '%1' գրացուցակը չի կարող ստեղծվել:<BR>Ձեր կոշտ սկավառակի վրա կարող է բավարար տեղ չմնալ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: YDL7z
hy_AM: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
hy: Տեքստային փաստաթուղթը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք '%PRODUCTNAME Writer' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: ovyQD
hy_AM: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, արդյոք '%PRODUCTNAME Calc' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: XoWgV
hy_AM: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
hy: Ներկայացումը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, արդյոք '%PRODUCTNAME Impress' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 86ERo
hy_AM: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
hy: Գծանկարը չի կարող ստեղծվել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, արդյոք '%PRODUCTNAME Draw' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: oGc3c
hy_AM: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
hy: Բանաձևը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Ստուգեք արդյոք '%PRODUCTNAME Math' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
hy_AM: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
hy: Պահանջվող նիշքերը չհաջողվեց գտնել:<BR>Խնդրում ենք սկսել %PRODUCTNAME -ի կարգավորումը և ընտրել «Վերանորոգել»:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
hy_AM: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
hy: '<PATH>' նիշքն արդեն գոյություն ունի:<BR><BR>Ցանկանու՞մ եք վերագրել գոյություն ունեցող նիշքը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
hy_AM: Yes to All
hy: Այո բոլորին

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
hy_AM: ~Finish
hy: ~Ավարտել

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
hy_AM: < ~Back
hy: < ~Հետ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
hy_AM: ~Next >
hy: ~Հաջորդը >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
hy_AM: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
hy_AM: Steps
hy: Քայլեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
hy_AM: The file already exists. Do you want to overwrite it?
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի: Ցանկանու՞մ եք այն վերագրել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
hy_AM: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
hy: Կաղապարը ստեղծվել է <wizard_name> -ի միջոցով <current_date> -ին:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
hy_AM: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
hy: Հրաշագործը չհաջողվեց գործարկել, քանի որ կարևոր նիշքերը չեն գտնվել:\n«Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ուղիներ» բաժնում սեղմեք «Լռակյաց» կոճակը՝ ուղիները սկզբնական լռելյայն կարգավորումներին վերականգնելու համար:\nԱյնուհետև նորից գործարկեք հրաշագործը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
hy_AM: Report Wizard
hy: Հաշվետվության հրաշագործ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
hy_AM: Colu~mns
hy: Սյունակ~ներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
hy_AM: Report_
hy: Հաշվետվություն_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
hy_AM: - undefined -
hy: - չսահմանված -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
hy_AM: ~Fields in report
hy: ~Դաշտերը հաշվետվության մեջ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
hy_AM: Grouping
hy: Խմբավորում

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
hy_AM: Sort options
hy: Տեսակավորման ընտրանքներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
hy_AM: Choose layout
hy: Ընտրեք դասավորությունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
hy_AM: Create report
hy: Ստեղծել հաշվետվություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
hy_AM: Layout of data
hy: Տվյալների դասավորությունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
hy_AM: Layout of headers and footers
hy: Գլխագրերի և տողատակերի դասավորությունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
hy_AM: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
hy_AM: ~Sort by
hy: ~Տեսակավորել ըստ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
hy_AM: T~hen by
hy: Ա~պա ըստ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
hy_AM: Orientation
hy: Կողմնորոշում

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկար

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
hy_AM: Landscape
hy: Բնանկար

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
hy_AM: Which fields do you want to have in your report?
hy: Ո՞ր դաշտերն եք ցանկանում ունենալ ձեր զեկույցում:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
hy_AM: Do you want to add grouping levels?
hy: Ցանկանու՞մ եք ավելացնել խմբավորման մակարդակները:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
hy_AM: According to which fields do you want to sort the data?
hy: Ըստ ո՞ր դաշտերի եք ցանկանում տեսակավորել տվյալները:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
hy_AM: How do you want your report to look?
hy: Ինչպիսի՞ տեսք կցանկանաք որ ունենա ձեր զեկույցը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
hy_AM: Decide how you want to proceed
hy: Որոշեք, թե ինչպես եք ուզում շարունակել

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
hy_AM: Title of report
hy: Հաշվետվության վերնագիրը

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
hy_AM: Display report
hy: Արտածեք հաշվետվությունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
hy_AM: Create report
hy: Ստեղծեք հաշվետվություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
hy_AM: ~Dynamic report
hy: ~Դինամիկ հաշվետվություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
hy_AM: ~Create report now
hy: ~Ստեղծեք հաշվետվություն հիմա

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
hy_AM: ~Modify report layout
hy: ~Փոփոխել հաշվետվության դասավորությունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
hy_AM: Static report
hy: Ստատիկ հաշվետվություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
hy_AM: Save as
hy: Պահել որպես

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
hy_AM: Groupings
hy: Խմբավորումներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
hy_AM: Then b~y
hy: Ապա ը~ստ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
hy_AM: ~Then by
hy: ~Ապա ըստ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
hy_AM: Asc~ending
hy: Աճ~ման

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
hy_AM: Ascend~ing
hy: Աճմ~ան

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
hy_AM: Ascendin~g
hy: Աճմա~ն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
hy_AM: De~scending
hy: Նվ~ազման

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
hy_AM: Des~cending
hy: Նվա~զման

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
hy_AM: De~scending
hy: Նվ~ազման

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
hy_AM: Binary fields cannot be displayed in the report.
hy: Երկուական դաշտերը չեն կարող ցուցադրվել զեկույցում:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
hy_AM: The table '<TABLENAME>' does not exist.
hy: '<TABLENAME>' աղյուսակը գոյություն չունի.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
hy_AM: Creating Report...
hy: Զեկույցի ստեղծում...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
hy_AM: Number of records inserted: <COUNT>
hy: Տեղադրված գրառումների քանակը՝ <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
hy_AM: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
hy: '<REPORTFORM>' ձևը գոյություն չունի:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
hy_AM: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
hy: <BR>'<STATEMENT>' <BR> դրույթով հարցումը չհաջողվեց գործարկել: <BR> Ստուգեք տվյալների ձեր աղբյուրը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
hy_AM: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
hy: Հետևյալ թաքնված հսկողությունը '<REPORTFORM>' ձևում հնարավոր չէ կարդալ. «'CONTROLNAME>':

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
hy_AM: Importing data...
hy: Տվյալների ներմուծում․․․

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
hy_AM: Labeling fields
hy: Դաշտերի պիտակավորում

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
hy_AM: How do you want to label the fields?
hy: Ինչպե՞ս եք ցանկանում պիտակավորել դաշտերը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
hy_AM: Label
hy: Պիտակ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
hy_AM: Field
hy: Դաշտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
hy_AM: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
hy: Հրաշագործում սխալ է տեղի ունեցել:<BR>'%PATH' ձևանմուշը կարող է սխալ լինել:<BR>Կամ պահանջվող բաժինները կամ աղյուսակները գոյություն չունեն, կամ գոյություն ունեն սխալ անունով:<BR>Տե՛ս Օգնությունը ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար: <BR>Խնդրում ենք ընտրել այլ ձևանմուշ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
hy_AM: There is an invalid user field in a table.
hy: Աղյուսակում կա օգտվողի անվավեր դաշտ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
hy_AM: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
hy: '<FIELDNAME>' տեսակավորման չափանիշն ընտրվել է երկու անգամ: Յուրաքանչյուր չափանիշ կարող է ընտրվել միայն մեկ անգամ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
hy_AM: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
hy: Նշում. Հաշվետվության ստեղծման ժամանակ կեղծ տեքստը կփոխարինվի տվյալների բազայից:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
hy_AM: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
hy: '%REPORTNAME' զեկույցն արդեն կա տվյալների բազայում: Խնդրում ենք նշանակել այլ անուն:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
hy_AM: How do you want to proceed after creating the report?
hy: Ինչպե՞ս եք ցանկանում շարունակել հաշվետվությունը ստեղծելուց հետո:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
hy_AM: What kind of report do you want to create?
hy: Ինչպիսի՞ զեկույց եք ցանկանում ստեղծել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
hy_AM: Tabular
hy: Աղյուսակային

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
hy_AM: Columnar, single-column
hy: Սյունակային, միասյուն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
hy_AM: Columnar, two columns
hy: Սյունակային, երկսյուն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
hy_AM: Columnar, three columns
hy: Սյունակային, եռասյուն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
hy_AM: In blocks, labels left
hy: Բլոկներով, պիտակները ձախ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
hy_AM: In blocks, labels above
hy: Բլոկներով, պիտակները վերևում

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
hy_AM: Title:
hy: Վերնագիր։

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
hy_AM: Author:
hy: Հեղինակ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
hy_AM: Date:
hy: Ամսաթիվ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
hy_AM: Page #page# of #count#
hy: Էջ #page# ընդ․ #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
hy_AM: Page number:
hy: Էջի թիվը։

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
hy_AM: Page count:
hy: Էջերի քանակը։

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
hy_AM: No valid report template was found.
hy: Զեկույցի վավեր ձևանմուշ չի գտնվել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
hy_AM: Page:
hy: Էջ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
hy_AM: Align Left - Border
hy: Հավասարեցնել ձախ - եզրագծով

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
hy_AM: Align Left - Compact
hy: Հավասարեցնել ձախ - կոմպակտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
hy_AM: Align Left - Elegant
hy: Հավասարեցնել ձախ - նրբագեղ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
hy_AM: Align Left - Highlighted
hy: Հավասարեցնել ձախ -Ընդգծված

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
hy_AM: Align Left - Modern
hy: Հավասարեցնել ձախ - Ժամանակակից

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
hy_AM: Align Left - Red & Blue
hy: Հավասարեցնել ձախ - Կարմիր և կապույտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
hy_AM: Outline - Borders
hy: Ուրվագիծ - Սահմաններ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
hy_AM: Outline - Compact
hy: Ուրվագիծ - Կոմպակտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
hy_AM: Outline - Elegant
hy: Ուրվագիծ - Նրբագեղ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
hy_AM: Outline - Highlighted
hy: Ուրվագիծ - Ընդգծված

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
hy_AM: Outline - Modern
hy: Ուրվագիծ - Ժամանակակից

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
hy_AM: Outline - Red & Blue
hy: Ուրվագիծ - կարմիր և կապույտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
hy_AM: Outline, indented - Borders
hy: Ուրվագիծ, նահանջ - Սահմաններ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
hy_AM: Outline, indented - Compact
hy: Ուրվագիծ, նահանջ - Կոմպակտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
hy_AM: Outline, indented - Elegant
hy: Ուրվագիծ, նահանջ - Նրբագեղ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
hy_AM: Outline, indented - Highlighted
hy: Ուրվագիծ, նահանջ - Ընդգծված

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
hy_AM: Outline, indented - Modern
hy: Ուրվագիծ, նահանջ - Ժամանակակից

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
hy_AM: Outline, indented - Red & Blue
hy: Outline, indented - Կարմիր և կապույտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
hy_AM: Bubbles
hy: Պղպջակներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
hy_AM: Cinema
hy: Կինո

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
hy_AM: Controlling
hy: Վերահսկում

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
hy_AM: Drafting
hy: Նախագծում

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
hy_AM: Finances
hy: Ֆինանսներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
hy_AM: Flipchart
hy: Ֆլիպչարտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
hy_AM: Formal with Company Logo
hy: Պաշտոնական ընկերության պատկերանշանով

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
hy_AM: Generic
hy: Ընդհանուր

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
hy_AM: Worldmap
hy: Աշխարհի քարտեզ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
hy_AM: C~reate
hy: Ս~տեղծել

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
hy_AM: ~Cancel
hy: ~Չեղարկել

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
hy_AM: < ~Back
hy: < ~Հետ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
hy_AM: ~Next >
hy: ~Հաջորդը >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
hy_AM: ~Database
hy: ~Շտեմարան

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
hy_AM: ~Table name
hy: ~Աղյուսակի անունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
hy_AM: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
hy: Հրաշագործը գործարկելիս սխալ է տեղի ունեցել: Հրաշագործը կդադարեցվի:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
hy_AM: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
hy: Տվյալների շտեմարան չի տեղադրվել: Առնվազն տվյալների մեկ շտեմարան է պահանջվում՝ նախքան ձևերի հրաշագործը գործարկելը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
hy_AM: The database does not contain any tables.
hy: Շտեմարանը չի պարունակում որևէ աղյուսակ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
hy_AM: This title already exists in the database. Please enter another name.
hy: Այս անվանումն արդեն կա տվյալների շտեմարանում: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
hy_AM: The title must not contain any spaces or special characters.
hy: Վերնագիրը չպետք է պարունակի որևէ բացատ կամ հատուկ նիշ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
hy_AM: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
hy: Տվյալների շտեմարանի ծառայությունը (com.sun.data.DatabaseEngine) չի կարող ստեղծվել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
hy_AM: The selected table or query could not be opened.
hy: Ընտրված աղյուսակը կամ հարցումը չհաջողվեց բացել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
hy_AM: No connection to the database could be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել տվյալների շտեմարանի հետ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
hy_AM: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
hy_AM: ~Stop
hy: ~Դադարեցրեք

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
hy_AM: The document could not be saved.
hy: Փաստաթուղթը չհաջողվեց պահել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
hy_AM: Exiting the wizard
hy: Ելք Հրաշագործից

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
hy_AM: Connecting to data source...
hy: Միանում է տվյալների աղբյուրին...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
hy_AM: The connection to the data source could not be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել տվյալների աղբյուրի հետ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
hy_AM: The file path entered is not valid.
hy: Նիշքի մուտքագրված ուղին վավեր չէ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
hy_AM: Please select a data source
hy: Խնդրում ենք ընտրել տվյալների աղբյուրը

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
hy_AM: Please select a table or query
hy: Խնդրում ենք ընտրել աղյուսակ կամ հարցում

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
hy_AM: Add field
hy: Ավելացրեք դաշտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
hy_AM: Remove field
hy: Հեռացրեք դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
hy_AM: Add all fields
hy: Ավելացրեք բոլոր դաշտերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
hy_AM: Remove all fields
hy: Հեռացրեք բոլոր դաշտերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
hy_AM: Move field up
hy: Շարժեք դաշտը վեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
hy_AM: Move field down
hy: Շարժեք դաշտը ներքև

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
hy_AM: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
hy: '%NAME' -ից դաշտերի անունները չհաջողվեց ստանալ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
hy_AM: Query Wizard
hy: Հարցման հրաշագործ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
hy_AM: Query Wizard
hy: Հարցման Հրաշագործ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
hy_AM: ~Tables
hy: ~Աղյուսակներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
hy_AM: A~vailable fields
hy: Հ~ասանելի դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
hy_AM: Name ~of the query
hy: Հարցման անունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
hy_AM: Display ~Query
hy: Արտածեք ~Հարցումը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
hy_AM: ~Modify Query
hy: ~Ձևափոխեք հարցումը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
hy_AM: ~How do you want to proceed after creating the query?
hy: ~Ինչպե՞ս եք ուզում շարունակել հարցումը ստեղծելուց հետո:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
hy_AM: Match ~all of the following
hy: Համապատասխանեցրեք ~բոլոր ստորև նշվածներին

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
hy_AM: ~Match any of the following
hy: ~Համապատասխանեցրեք ստորև նշվածներից որևէ մեկին

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
hy_AM: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
hy: ~Մանրամասն հարցում (Ցույց է տալիս հարցման բոլոր գրառումները:)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
hy_AM: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
hy: ~Համառոտ հարցում (Ցույց է տալիս միայն ագրեգատ գործառույթների արդյունքները):

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
hy_AM: Aggregate functions
hy: Համախառն գործառույթներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
hy_AM: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
hy_AM: ~Group by
hy: ~Խմբավորել ըստ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
hy_AM: Field
hy: Դաշտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
hy_AM: Alias
hy: Կեղծանուն

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
hy_AM: Table:
hy: Աղյուսակ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
hy_AM: Query:
hy: Հարցում։

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
hy_AM: Condition
hy: Վիճակ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
hy_AM: is equal to
hy: հավասար է

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
hy_AM: is not equal to
hy: հավասար չէ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
hy_AM: is smaller than
hy: փոքր է քան

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
hy_AM: is greater than
hy: մեծ է քան

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
hy_AM: is equal or less than
hy: հավասար է կամ պակաս

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
hy_AM: is equal or greater than
hy: հավասար է կամ մեծ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
hy_AM: like
hy: նման

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
hy_AM: not like
hy: ոչ նման

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
hy_AM: is null
hy: null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
hy_AM: is not null
hy: null չէ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
hy_AM: get the sum of
hy: ստանալ գումարը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
hy_AM: get the average of
hy: ստանալ միջինը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
hy_AM: get the minimum of
hy: ստանալ նվազագույնը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
hy_AM: get the maximum of
hy: ստանալ մեծագույնը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
hy_AM: get the count of
hy: ստանալ քանակը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
hy_AM: (none)
hy: (ոչ ոք)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
hy_AM: Fie~lds in the Query:
hy: Դաշ~տերը Հարցումում։

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
hy_AM: Sorting order:
hy: Տեսակավորման կարգ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
hy_AM: No sorting fields were assigned.
hy: Տեսակավորման դաշտեր չեն նշանակվել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
hy_AM: Search conditions:
hy: Որոնման պայմաններ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
hy_AM: No conditions were assigned.
hy: Պայմաններ չեն նշանակվել։

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
hy_AM: Aggregate functions:
hy: Ժողոված գործառույթներ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
hy_AM: No aggregate functions were assigned.
hy: Ժողոված գործառույթներ չեն նշանակվել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
hy_AM: Grouped by:
hy: Խմբավորված ըստ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
hy_AM: No Groups were assigned.
hy: Խմբեր չեն նշանակվել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
hy_AM: Grouping conditions:
hy: Խմբավորման պայմաններ։

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
hy_AM: No grouping conditions were assigned.
hy: Խմբավորման պայմաններ չեն նշանակվել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
hy_AM: Select the fields (columns) for your query
hy: Ընտրեք դաշտերը (սյունակները) ձեր հարցման համար

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
hy_AM: Select the sorting order
hy: Ընտրեք տեսակավորման կարգը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
hy_AM: Select the search conditions
hy: Ընտրեք փնտրման պայմանները

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
hy_AM: Select the type of query
hy: Ընտրեք հարցման տեսակը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
hy_AM: Select the groups
hy: Ընտրեք խմբերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
hy_AM: Select the grouping conditions
hy: Ընտրեք խմբավորման պայմանները

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
hy_AM: Assign aliases if desired
hy: Ցանկության դեպքում նշանակեք այլանուններ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
hy_AM: Check the overview and decide how to proceed
hy: Ստուգեք ակնարկը և որոշեք, թե ինչպես շարունակել

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
hy_AM: Field selection
hy: Դաշտի ընտրություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
hy_AM: Sorting order
hy: Տեսակավորման կարգ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
hy_AM: Search conditions
hy: Որոնման պայմաններ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
hy_AM: Detail or summary
hy: Մանրամասն կամ ամփոփում

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
hy_AM: Grouping
hy: Խմբավորում

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
hy_AM: Grouping conditions
hy: Խմբավորման պայմաններ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
hy_AM: Aliases
hy: Կեղծանուններ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
hy_AM: Overview
hy: Ակնարկ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
hy_AM: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
hy: Դաշտը, որին չի հատկացվել ագրեգատային ֆունկցիա, պետք է օգտագործվի խմբում:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
hy_AM: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
hy: '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' պայմանն ընտրվել է երկու անգամ: Յուրաքանչյուր պայման կարող է ընտրվել միայն մեկ անգամ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
hy_AM: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
hy: <FUNCTION> ագրեգատ ֆունկցիան երկու անգամ վերագրվել է '<NUMERICFIELD>' դաշտի անվանմանը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
hy_AM: Form Wizard
hy: Ձևի հրաշագործ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
hy_AM: Fields in ~the form
hy: Դաշտերը ~այս ձևում

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
hy_AM: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
hy: Երկուական դաշտերը միշտ թվարկված են և ընտրվում են ձախ ցուցակից:\nՀնարավորության դեպքում դրանք մեկնաբանվում են որպես պատկերներ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
hy_AM: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
hy: Ենթաձևը ձև է, որը զետեղված է մեկ այլ ձևում:\nՕգտագործեք ենթաձևեր՝ աղյուսակներից կամ հարցումներից տվյալները ցույց տալու համար՝ մեկից շատ փոխհարաբերություններով:

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
hy_AM: ~Add Subform
hy: ~Ավելացնել ենթաձև

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
hy_AM: ~Subform based on existing relation
hy: ~Ենթաձև՝ հիմնված գոյություն ունեցող հարաբերությունների վրա

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
hy_AM: Tables or queries
hy: Աղյուսակներ կամ հարցումներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
hy_AM: Subform based on ~manual selection of fields
hy: Ենթաձև՝ հիմնված դաշտերի ~ձեռքով ընտրության վրա

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
hy_AM: ~Which relation do you want to add?
hy: ~Ո՞ր կապն եք ուզում ավելացնել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
hy_AM: Fields in the ~subform
hy: Դաշտերը ~ենթաձևում

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
hy_AM: ~Available fields
hy: ~Հասանելի դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
hy_AM: Fields in form
hy: Դաշտերը ձևում

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
hy_AM: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
hy: '<FIELDNAME1>' և '<FIELDNAME2>' միացումներն ընտրվել են երկու անգամ:\nՍակայն միացումները կարող են օգտագործվել միայն մեկ անգամ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
hy_AM: ~First joined subform field
hy: ~Առաջին անգամ միացված ենթաձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
hy_AM: ~Second joined subform field
hy: ~Երկրորդ անգամ միացված ենթաձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
hy_AM: ~Third joined subform field
hy: ~Երրորդ անգամ միացված ենթաձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
hy_AM: ~Fourth joined subform field
hy: ~Չորրորդ անգամ միացված ենթաձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
hy_AM: F~irst joined main form field
hy: Ա~ռաջին միացված հիմնական ձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
hy_AM: S~econd joined main form field
hy: Ե~րկրոդ միացված հիմնական ձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
hy_AM: T~hird joined main form field
hy: Ե~րրորդ միացված հիմնական ձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
hy_AM: F~ourth joined main form field
hy: Չ~որրոդ միացված հիմնական ձևի դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
hy_AM: Field border
hy: Դաշտի սահման

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
hy_AM: No border
hy: Չկա սահման

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
hy_AM: 3D look
hy: 3D տեսք

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
hy_AM: Flat
hy: Հարթ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
hy_AM: Label placement
hy: Պիտակի տեղադրում

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
hy_AM: Align left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
hy_AM: Align right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
hy_AM: Arrangement of DB fields
hy: DB դաշտերի դասավորություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
hy_AM: Columnar - Labels Left
hy: Սյունակներով - պիտակները ձախ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
hy_AM: Columnar - Labels on Top
hy: Սյունակներով - պիտակները վերևում

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
hy_AM: In Blocks - Labels Left
hy: Բլոկներով - պիտակները ձախ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
hy_AM: In Blocks - Labels Above
hy: Բլոկներով - պիտակները վերևից

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
hy_AM: As Data Sheet
hy: Որպես տվյալների թերթիկ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
hy_AM: Arrangement of the main form
hy: Հիմնական ձևի դասավորությունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
hy_AM: Arrangement of the subform
hy: Ենթաձևի դասավորությունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
hy_AM: The form is to be ~used for entering new data only.
hy: Ձևը պետք է ~օգտագործվի միայն նոր տվյալներ մուտքագրելու համար։

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
hy_AM: Existing data will not be displayed
hy: Առկա տվյալները չեն ցուցադրվի

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
hy_AM: T~he form is to display all data
hy: Ա~յս ձևը պետք է ցուցադրի բոլոր տվյալները

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
hy_AM: Do not allow ~modification of existing data
hy: Թույլ չտալ գոյություն ունեցող տվյալների ~փոփոխումը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
hy_AM: Do not allow ~deletion of existing data
hy: Թույլ չտալ գոյություն ունեցող տվյալների ~ջնջումը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
hy_AM: Do not allow ~addition of new data
hy: Թույլ չտալ նոր տվյալների ~ավելացումը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
hy_AM: Name of ~the form
hy: ~Այս ձևի անունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
hy_AM: How do you want to proceed after creating the form?
hy: Ինչպե՞ս եք ուզում շարունակել ձևը ստեղծելուց հետո:

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
hy_AM: ~Work with the form
hy: ~Աշխատանք ձևի հետ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
hy_AM: ~Modify the form
hy: ~Փոփոխեք ձևը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
hy_AM: ~Page Styles
hy: ~Էջի ոճեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
hy_AM: Field selection
hy: Դաշտի ընտրություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
hy_AM: Set up a subform
hy: Կարգաբերեք ենթաձևը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
hy_AM: Add subform fields
hy: Ավելացրեք ենթաձևի դաշտերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
hy_AM: Get joined fields
hy: Ստացեք միացած դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
hy_AM: Arrange controls
hy: Կազմակերպել հսկիչները

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
hy_AM: Set data entry
hy: Սահմանել տվյալների մուտքը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
hy_AM: Apply styles
hy: Կիրառեք ոճերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
hy_AM: Set name
hy: Սահմանել անունը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
hy_AM: (Date)
hy: (Ամսաթիվ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
hy_AM: (Time)
hy: (Ժամ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
hy_AM: Select the fields of your form
hy: Ընտրեք ձեր ձևի դաշտերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
hy_AM: Decide if you want to set up a subform
hy: Որոշեք, թե արդյոք ցանկանում եք ստեղծել ենթաձև

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
hy_AM: Select the fields of your subform
hy: Ընտրեք ձեր ենթաձևի դաշտերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
hy_AM: Select the joins between your forms
hy: Ընտրեք միացումները ձեր ձևերի միջև

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
hy_AM: Arrange the controls on your form
hy: Դասավորեք հսկիչները ձեր ձևի վրա

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
hy_AM: Select the data entry mode
hy: Ընտրեք տվյալների մուտքագրման ռեժիմը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
hy_AM: Apply the style of your form
hy: Կիրառեք ձեր ձևի ոճը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
hy_AM: Set the name of the form
hy: Սահմանեք ձևի անվանումը

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
hy_AM: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
hy: '%FORM NAME' անունով ձև արդեն գոյություն ունի:\nԸնտրեք այլ անուն:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
hy_AM: Table Wizard
hy: Աղյուսակի Հրաշագործ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
hy_AM: Select fields
hy: Ընտրեք դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
hy_AM: Set types and formats
hy: Սահմանել տեսակները և ձևաչափերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
hy_AM: Set primary key
hy: Սահմանել առաջնային բանալին

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
hy_AM: Create table
hy: Ստեղծեք աղյուսակ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
hy_AM: Select fields for your table
hy: Ձեր աղյուսակի համար ընտրեք դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
hy_AM: Set field types and formats
hy: Սահմանեք դաշտերի տեսակներն ու ձևաչափերը

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
hy_AM: Set primary key
hy: Սահմանել առաջնային բանալին

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
hy_AM: Create table
hy: Ստեղծեք աղյուսակ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
hy_AM: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
hy: Այս հրաշագործն օգնում է ձեզ ստեղծել աղյուսակ ձեր տվյալների բազայի համար: Աղյուսակի դասը և նմուշի աղյուսակը ընտրելուց հետո ընտրեք այն դաշտերը, որոնք ցանկանում եք ներառել ձեր աղյուսակում: Դուք կարող եք ներառել դաշտեր մեկից ավելի օրինակելի աղյուսակներից:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
hy_AM: Ca~tegory
hy: Դա~ս

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
hy_AM: B~usiness
hy: Բ~իզնես

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
hy_AM: P~ersonal
hy: Ա~նհատական

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
hy_AM: ~Sample tables
hy: ~Աղյուսակների նմուշներ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
hy_AM: A~vailable fields
hy: ~Փոփոխական դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
hy_AM: Field information
hy: Դաշտի տեղեկատվություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
hy_AM: Field type
hy: Դաշտի տեսակ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
hy_AM: ~Selected fields
hy: ~Ընտրված դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
hy_AM: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
hy: Առաջնային բանալին եզակիորեն նույնականացնում է տվյալների շտեմարանի աղյուսակի յուրաքանչյուր գրառում: Հիմնական բանալիները հեշտացնում են տեղեկատվության կապը առանձին աղյուսակներում, և խորհուրդ է տրվում, որ յուրաքանչյուր աղյուսակում ունենաք հիմնական բանալի: Առանց առաջնային բանալու, այս աղյուսակում տվյալներ մուտքագրել հնարավոր չի լինի:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
hy_AM: ~Create a primary key
hy: ~Ստեղծեք առաջնային բանալի

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
hy_AM: ~Automatically add a primary key
hy: ~Ինքնաշխատ ավելացրու առաջնային բանալին

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
hy_AM: ~Use an existing field as a primary key
hy: ~Օգտագործեք գոյություն ունեցող դաշտը որպես հիմնական բանալի

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
hy_AM: Define p~rimary key as a combination of several fields
hy: Սահմանեք ա~ռաջնային բանալին որպես մի քանի դաշտերի համակցություն

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
hy_AM: F~ieldname
hy: Դ~աշտի անուն

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
hy_AM: ~Primary key fields
hy: ~Հիմնական բանալու դաշտեր

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
hy_AM: Auto ~value
hy: Ինքն~արժեք

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
hy_AM: What do you want to name your table?
hy: Ի՞նչ եք ուզում անվանել ձեր աղյուսակը:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
hy_AM: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
hy: Շնորհավորում ենք։ Դուք մուտքագրել եք ձեր աղյուսակը ստեղծելու համար անհրաժեշտ բոլոր տեղեկությունները:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
hy_AM: What do you want to do next?
hy: Ի՞նչ եք ուզում անել հաջորդիվ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
hy_AM: Modify the table design
hy: Փոփոխեք աղյուսակի ձևավորումը

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
hy_AM: Insert data immediately
hy: Անմիջապես տեղադրեք տվյալները

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
hy_AM: C~reate a form based on this table
hy: Ս~տեղծեք ձև հիմնված այս աղյուսակի վրա

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
hy_AM: The table you have created could not be opened.
hy: Ձեր ստեղծած աղյուսակը չհաջողվեց բացել:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
hy_AM: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
hy: '%TABLENAME' աղյուսակի անունը պարունակում է նիշ ('%SPECIALCHAR'), որը կարող է չաջակցվել տվյալների շտեմարանի կողմից:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
hy_AM: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
hy: Դաշտի '%FIELDNAME' անունը պարունակում է հատուկ նիշ ('%SPECIALCHAR'), որը կարող է չաջակցվել տվյալների շտեմարանի կողմից:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
hy_AM: Field
hy: Դաշտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
hy_AM: MyTable
hy: Իմ աղյուսակը

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
hy_AM: Add a Field
hy: Ավելացրեք դաշտ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
hy_AM: Remove the selected Field
hy: Հեռացրեք ընտրված դաշտը

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
hy_AM: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
hy: Դաշտը չի կարող զետեղվել, քանի որ այն կգերազանցի տվյալների շտեմարանի աղյուսակում հնարավոր %COUNT դաշտերի առավելագույն թիվը

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
hy_AM: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
hy: '%TABLENAME' անվանումն արդեն գոյություն ունի:\nԽնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
hy_AM: Catalog of the table
hy: Աղյուսակի գրացուցակ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
hy_AM: Schema of the table
hy: Աղյուսակի սխեմա

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
hy_AM: The field '%FIELDNAME' already exists.
hy: '%FIELDNAME' դաշտը արդեն գոյություն ունի։

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
hy_AM: ~Cancel
hy: ~Չեղարկել

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
hy_AM: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
hy_AM: < ~Back
hy: < ~Հետ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
hy_AM: ~Convert
hy: ~Փոխակերպել

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
hy_AM: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
hy: Նշում. Արտաքին հղումներից և բանաձևերում արժույթի փոխարկման գործակիցների արժույթի գումարները չեն կարող փոխարկվել:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
hy_AM: First, unprotect all sheets.
hy: Նախ, ապապաշտպանեք բոլոր թերթերը:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
hy_AM: Currencies:
hy: Արտարժույթներ։

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
hy_AM: C~ontinue >
hy: Շ~արունակել >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
hy_AM: C~lose
hy: Փ~ակել

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
hy_AM: ~Entire document
hy: ~Ամբողջ փաստաթուղթը

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
hy_AM: Cell S~tyles
hy: Բջիջների ո~ճեր

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
hy_AM: Currency cells in the current ~sheet
hy: Արտարժույթի բջիջները ընթացիկ ~թերթիկում

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
hy_AM: Currency cells in the entire ~document
hy: Արտարժութային բջիջներ ամբողջ ~փաստաթղթում

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
hy_AM: ~Selected range
hy: ~Ընտրված տիրույթ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
hy_AM: Select Cell Styles
hy: Ընտրեք բջջային ոճերը

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
hy_AM: Select currency cells
hy: Ընտրեք արտարժույթի բջիջները

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
hy_AM: Currency ranges:
hy: Արտարժույթի միջակայքերը.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
hy_AM: Templates:
hy: Ձևանմուշներ։

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
hy_AM: Extent
hy: Չափ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
hy_AM: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
hy: ~Մեկ %PRODUCTNAME Calc փաստաթուղթ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
hy_AM: Complete ~directory
hy: Ամբողջական ~տեղեկատու

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
hy_AM: Source Document:
hy: Աղբյուր փաստաթուղթ.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
hy_AM: Source directory:
hy: Աղբյուր տեղեկատու.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
hy_AM: ~Including subfolders
hy: ~Ներառյալ ենթաթղթապանակները

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
hy_AM: Target directory:
hy: Թիրախային թղթապանակ։

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
hy_AM: Temporarily unprotect sheet without query
hy: Ժամանակավորապես հեռացնել թերթի պաշտպանությունը առանց հարցման

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
hy_AM: Also convert fields and tables in text documents
hy: Նաև փոխարկեք դաշտերը և աղյուսակները տեքստային փաստաթղթերում

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
hy_AM: Conversion status:
hy: Փոխակերպման կարգավիճակ.

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
hy_AM: Conversion status of the cell templates:
hy: Բջջի ձևանմուշների փոխակերպման կարգավիճակը.

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
hy_AM: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
hy: Համապատասխան տիրույթի գրանցում. Թերթ %1Number%1 ընդ․ %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
hy_AM: Entry of the ranges to be converted...
hy: Փոխարկվող միջակայքերի մուտքագրում...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
hy_AM: Sheet protection for each sheet will be restored...
hy: Թերթի պաշտպանությունը յուրաքանչյուր թերթիկի համար կվերականգնվի...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
hy_AM: Conversion of the currency units in the cell templates...
hy: Բջջային ձևանմուշներում արժույթի միավորների փոխարկում...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
hy_AM: ~Finish
hy: ~Ավարտ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
hy_AM: Select directory
hy: Ընտրեք գրացուցակը

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
hy_AM: Select file
hy: Ընտրեք նիշքը

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
hy_AM: Select target directory
hy: Ընտրեք թիրախային գրացուցակը

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
hy_AM: non-existent
hy: գոյություն չունեցող

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
hy_AM: Euro Converter
hy: Եվրո փոխարկիչ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
hy_AM: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
hy: Արդյո՞ք պաշտպանված աղյուսակները պետք է ժամանակավորապես անպաշտպան լինեն:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
hy_AM: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը՝ %1TableName%1 աղյուսակը չպաշտպանելու համար

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
hy_AM: Wrong Password!
hy: Սխալ գաղտնաբառ։

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
hy_AM: Protected Sheet
hy: Պաշտպանված թերթիկ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
hy_AM: Warning!
hy: Զգուշացում։

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
hy_AM: Protection for the sheets will not be removed.
hy: Թերթիկների պաշտպանությունը չի հեռացվի:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
hy_AM: Sheet cannot be unprotected
hy: Թերթը չի կարող անպաշտպան լինել

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
hy_AM: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
hy: Հրաշագործը չի կարող խմբագրել այս փաստաթուղթը, քանի որ բջիջների ձևաչափերը չեն կարող փոփոխվել պաշտպանված աղյուսակներ պարունակող փաստաթղթերում:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
hy_AM: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
hy: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Եվրո փոխարկիչը, հակառակ դեպքում, չի կարողանա խմբագրել այս փաստաթուղթը:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
hy_AM: Please choose a currency to be converted first!
hy: Խնդրում ենք նախ ընտրել փոխարկվող արժույթը:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
hy_AM: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
hy_AM: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
hy: Խնդրում ենք ընտրել %PRODUCTNAME Calc փաստաթուղթ խմբագրման համար:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
hy_AM: '<1>' is not a directory!
hy: '<1>' -ը գրացուցակ չէ։

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
hy_AM: Document is read-only!
hy: Փաստաթուղթը միայն-կարդալու է։

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
hy_AM: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
hy: '<1>' նիշքը արդեն առկա է։<CR>Ցանկանու՞մ եք այն վերագրել:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
hy_AM: Do you really want to terminate conversion at this point?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք դադարեցնել փոխակերպումն այս պահին:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
hy_AM: Cancel Wizard
hy: Չեղարկել Հրաշագործը

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
hy_AM: Portuguese Escudo
hy: Պորտուգալական էսկուդո

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
hy_AM: Dutch Guilder
hy: Հոլանդական Գիլդեր

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
hy_AM: French Franc
hy: Ֆրանսիական ֆրանկ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
hy_AM: Spanish Peseta
hy: Իսպանական պեսետա

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
hy_AM: Italian Lira
hy: Իտալական լիրա

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
hy_AM: German Mark
hy: Գերմանական մարկ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
hy_AM: Belgian Franc
hy: Բելգիական ֆրանկ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
hy_AM: Irish Punt
hy: Իռլանդական Պունտ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
hy_AM: Luxembourg Franc
hy: Լյուքսեմբուրգյան ֆրանկ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
hy_AM: Austrian Schilling
hy: Ավստրիական շիլլինգ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
hy_AM: Finnish Mark
hy: Ֆիննական մարկ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
hy_AM: Greek Drachma
hy: Հունական դրահմա

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
hy_AM: Slovenian Tolar
hy: Սլովենական տոլար

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
hy_AM: Cypriot Pound
hy: Կիպրական ֆունտ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
hy_AM: Maltese Lira
hy: Մալթական լիրա

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
hy_AM: Slovak Koruna
hy: Սլովակյան կրոնա

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
hy_AM: Estonian Kroon
hy: Էստոնական կրոնա

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
hy_AM: Latvian Lats
hy: Լատվիական լատ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
hy_AM: Lithuanian Litas
hy: Լիտվական լիտա

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_19 property.text]
note: Zw9FF
hy_AM: Croatian Kuna
hy: Խորվաթական կունա

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
hy_AM: Progress
hy: Առաջընթաց

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
hy_AM: Retrieving the relevant documents...
hy: Համապատասխան փաստաթղթերի առբերում...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
hy_AM: Converting the documents...
hy: Փաստաթղթերի փոխակերպում...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
hy_AM: Settings:
hy: Կարգավորումներ։

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
hy_AM: Sheet is always unprotected
hy: Թերթը միշտ անպաշտպան է

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
hy_AM: Theme Selection
hy: Թեմայի ընտրություն

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
hy_AM: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
hy: Սխալ՝ փաստաթուղթը սեղմատախտակում պահելիս: Հետևյալ գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
hy_AM: ~Cancel
hy: ~Չեղարկել

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
hy_AM: ~OK
hy: ~ԼԱՎ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
hy_AM: (Standard)
hy: (Ստանդարտ)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
hy_AM: Autumn Leaves
hy: Աշնանային տերևներ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
hy_AM: Black and White
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
hy_AM: Blackberry Bush
hy: Մոշի թուփ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
hy_AM: Blue Jeans
hy: Կապույտ ջինս

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
hy_AM: Fifties Diner
hy: Հիսունականների ընթրիք

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
hy_AM: Glacier
hy: Սառցադաշտ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
hy_AM: Green Grapes
hy: Կանաչ խաղողներ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
hy_AM: Marine
hy: Ծովային

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
hy_AM: Millennium
hy: Հազարամյակ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
hy_AM: Nature
hy: Բնություն

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
hy_AM: Neon
hy: Նեոն

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
hy_AM: Night
hy: Գիշեր

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
hy_AM: Pastel
hy: Պաստել

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
hy_AM: Pool Party
hy: Լողավազանային Խնջույք

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
hy_AM: Pumpkin
hy: Դդում

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
hy_AM: Addressee
hy: Հասցեատեր

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
hy_AM: One recipient
hy: Մեկ ստացող

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
hy_AM: Several recipients (address database)
hy: Մի քանի հասցեատեր (հասցեների տվյալների շտեմարան)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
hy_AM: Use of This Template
hy: Այս Կաղապարի օգտագործումը

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
hy_AM: An error has occurred.
hy: Հանդիպել է սխալ։

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
hy_AM: Click placeholder and overwrite
hy: Սեղմեք տեղապահը և վերագրեք

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
hy_AM: Company
hy: Կազմակերպություն

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
hy_AM: Department
hy: Բաժին

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
hy_AM: First Name
hy: Անուն

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
hy_AM: Last Name
hy: Ազգանուն

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
hy_AM: Street
hy: Փողոց

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
hy_AM: Country
hy: Երկիր

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
hy_AM: ZIP/Postal Code
hy: ZIP/Փոստային կոդ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
hy_AM: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
hy_AM: Form of Address
hy: Հասցեի ձև

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
hy_AM: Salutation
hy: Ողջույն

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
hy_AM: Home Phone
hy: Տնային հեռախոս

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
hy_AM: Work Phone
hy: Աշխատանքային հեռախոս

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
hy_AM: Fax
hy: Ֆաքս

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
hy_AM: Email
hy: Էլ․ փոստ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
hy_AM: Alt. Field 1
hy: Լր․ դաշտ 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
hy_AM: Alt. Field 2
hy: Լր․ դաշտ 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
hy_AM: Alt. Field 3
hy: Լր․ դաշտ 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
hy_AM: Alt. Field 4
hy: Լր․ դաշտ 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
hy_AM: Office Phone
hy: Գրասենյակի հեռախոս

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
hy_AM: Pager
hy: Փեյջեր

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
hy_AM: Mobile Phone
hy: Բջջային հեռախոս

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
hy_AM: Other Phone
hy: Այլ հեռախոս

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
hy_AM: Calendar URL
hy: Օրացույցի URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
hy_AM: Invite
hy: Հրավիրեք

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
hy_AM: The bookmark 'Recipient' is missing.
hy: «Ստացող» էջանիշը բացակայում է:

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
hy_AM: Form letter fields can not be included.
hy: Ձևավորված նամակի դաշտերը չեն կարող ներառվել:

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
hy_AM: Minutes Template
hy: Արձանագրության ձևանմուշ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
hy_AM: An option must be confirmed.
hy: Ընտրանքը պետք է հաստատվի:

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
hy_AM: Minutes Type
hy: Արձանագրության տեսակը

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
hy_AM: Results Minutes
hy: Արդյունքների արձանագրություն

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
hy_AM: Evaluation Minutes
hy: Գնահատման արձանագրություն

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
hy_AM: User data field is not defined!
hy: Օգտատիրոջ տվյալների դաշտը սահմանված չէ:

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
hy_AM: The '%1' directory cannot be created:
hy: '%1' գրացուցակը չի կարող ստեղծվել։

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
hy_AM: The '%1' directory does not exist.
hy: '%1' գրացուցակը առկա չէ։

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
hy_AM: Do you want to create it now?
hy: Ցանկանու՞մ եք ստեղծել այն հիմա:

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
hy_AM: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
hy_AM: ~Cancel
hy: ~Չեղարկել

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
hy_AM: < ~Back
hy: < ~Հետ

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
hy_AM: Ne~xt >
hy: Հա~ջորդ >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
hy_AM: ~Convert
hy: ~Փոխակերպել

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
hy_AM: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
hy_AM: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
hy: Այս հրաշագործը վերափոխում է հնացած ձևաչափի փաստաթղթերը Open Document ձևաչափի գրասենյակային հավելվածների համար:

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
hy_AM: Select the document type for conversion:
hy: Փոխակերպման համար ընտրեք փաստաթղթի տեսակը.

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
hy_AM: Word templates
hy: Word ձևանմուշներ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
hy_AM: Excel templates
hy: Excel ձևանմուշներ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
hy_AM: PowerPoint templates
hy: PowerPoint կաղապարներ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
hy_AM: Word documents
hy: Word փաստաթղթեր

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
hy_AM: Excel documents
hy: Excel փաստաթղթեր

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
hy_AM: PowerPoint/Publisher documents
hy: PowerPoint/Publisher փաստաթղթեր

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
hy_AM: Summary:
hy: Ամփոփում:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
hy_AM: Imported_Templates
hy: Ներմուծված_Կաղապարներ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
hy_AM: Documents
hy: Փաստաթղթեր

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
hy_AM: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
hy_AM: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
hy: '<1>' նիշքն արդեն գոյություն ունի:<CR>Ցանկանու՞մ եք այն վերագրել:

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
hy_AM: Directories do not exist
hy: Գրացուցակները գոյություն չունեն

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
hy_AM: Do you really want to terminate conversion at this point?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք դադարեցնել փոխակերպումն այս պահին:

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
hy_AM: Cancel Wizard
hy: Չեղարկեք Հրաշագործը

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
hy_AM: An error has occurred in the wizard.
hy: Հրաշագործում հանդիպել է սխալ։

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
hy_AM: Do you want to overwrite documents without being asked?
hy: Ցանկանու՞մ եք փաստաթղթերը վերագրել առանց ձեզ հարցնելու:

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
hy_AM: Document macro has to be revised.
hy: Փաստաթղթի մակրոսը պետք է վերանայվի:

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
hy_AM: Document '<1>' could not be saved.
hy: '<1>' փաստաթուղթը չհաջողվեց պահել:

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
hy_AM: Document '<1>' could not be opened.
hy: '<1>' փաստաթուղթը չհաջողվեց բացել:

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
hy_AM: Select a directory
hy: Ընտրեք գրացուցակը

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
hy_AM: Document Converter
hy: Փաստաթղթի փոխարկիչ

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
hy_AM: Including subdirectories
hy: Ներառյալ ենթագրացուցակները

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
hy_AM: Progress
hy: Առաջընթաց

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
hy_AM: Retrieving the relevant documents:
hy: Համապատասխան փաստաթղթերի առբերում.

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
hy_AM: Converting the documents
hy: Փաստաթղթերի փոխարկում

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
hy_AM: Found:
hy: Գտնված է։

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
hy_AM: "%1 found
hy: Գտնված է "%1

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
hy_AM: Finished
hy: Ավարտված է

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
hy_AM: Source documents
hy: Սկզբնական փաստաթղթեր

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
hy_AM: Target documents
hy: Թիրախային փաստաթղթեր

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
hy_AM: <COUNT> documents converted
hy: Փոխակերպված են <COUNT> փաստաթղթեր

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
hy_AM: All subdirectories will be taken into account
hy: Հաշվի կառնվեն բոլոր ենթագրացուցակները

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
hy_AM: These will be exported to the following directory:
hy: Դրանք կարտահանվեն դեպի հետևյալ գրացուցակ.

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
hy_AM: Import from:
hy: Ներմուծեք այստեղից։

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
hy_AM: Save to:
hy: Պահեք այստեղ։

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
hy_AM: Create log file
hy: Ստեղծեք գրանցամատյան

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
hy_AM: A log file will be created in your work directory
hy: Ձեր աշխատանքային գրացուցակում կստեղծվի գրանցամատյանի նիշք

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
hy_AM: Show log file
hy: Ցույց տալ գրանցամատյանը

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
hy_AM: All Word documents contained in the following directory will be imported:
hy: Հետևյալ գրացուցակում պարունակվող Word-ի բոլոր փաստաթղթերը կներմուծվեն.

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
hy_AM: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
hy: Հետևյալ գրացուցակում պարունակվող բոլոր Excel փաստաթղթերը կներմուծվեն.

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
hy_AM: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
hy: Բոլոր PowerPoint/Publisher փաստաթղթերը, որոնք պարունակվում են հետևյալ գրացուցակում, կներմուծվեն.

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
hy_AM: All Word templates contained in the following directory will be imported:
hy: Հետևյալ գրացուցակում պարունակվող Word-ի բոլոր ձևանմուշները կներմուծվեն.

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
hy_AM: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
hy: Հետևյալ գրացուցակում պարունակվող Excel-ի բոլոր ձևանմուշները կներմուծվեն.

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
hy_AM: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
hy: Հետևյալ գրացուցակում պարունակվող բոլոր PowerPoint ձևանմուշները կներմուծվեն.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
hy_AM: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
hy: '%1' գրացուցակը չի կարող ստեղծվել:<BR>Ձեր կոշտ սկավառակի վրա կարող է բավարար տեղ չմնալ:

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: zrtRZ
hy_AM: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
hy: Տեքստային փաստաթուղթը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք %PRODUCTNAME Writer' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: m9CbQ
hy_AM: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, արդյոք '%PRODUCTNAME Calc' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: ZCzrE
hy_AM: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, արդյոք '%PRODUCTNAME Impress' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: s45vT
hy_AM: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, արդյոք '%PRODUCTNAME Draw' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: YzHou
hy_AM: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց ստեղծել:<BR>Խնդրում ենք ստուգել, արդյոք '%PRODUCTNAME Math' մոդուլը տեղադրված է:

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
hy_AM: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
hy: Պահանջվող նիշքերը չհաջողվեց գտնել:<BR>Խնդրում ենք սկսել %PRODUCTNAME -ի կարգավորումը և ընտրել «Վերանորոգել»:

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
hy_AM: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
hy: '<PATH>' նիշքն արդեն գոյություն ունի:<BR><BR>Ցանկանու՞մ եք վերագրել առկա նիշքը:

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
hy_AM: Yes to All
hy: Այո բոլորի համար

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
hy_AM: ~Finish
hy: ~Ավարտել

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
hy_AM: < ~Back
hy: < ~Հետ

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
hy_AM: ~Next >
hy: ~Հաջորդը >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
hy_AM: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
hy_AM: Steps
hy: Քայլեր

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
hy_AM: The file already exists. Do you want to overwrite it?
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի: Ցանկանու՞մ եք այն վերագրել:

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
hy_AM: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
hy: Կաղապարը ստեղծվել է <wizard_name>-ի միջոցով <current_date> -ին:

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
hy_AM: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
hy: Կաղապարը չհաջողվեց գործարկել, քանի որ կարևոր նիշքեր չեն գտնվել:
    «Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ճանապարհներ» բաժնում սեղմեք «Լռակյաց» կոճակը՝ ուղիները սկզբնական լռելյայն կարգավորումներին վերականգնելու համար:
    Այնուհետև նորից գործարկեք հրաշագործը:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
hy_AM: Letter Wizard
hy: Նամակի հրաշագործ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
hy_AM: ~Business Letter
hy: ~Բիզնես նամակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
hy_AM: ~Formal Personal Letter
hy: ~Պաշտոնական անձնական նամակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
hy_AM: ~Personal Letter
hy: ~Անձնական նամակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
hy_AM: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
hy: ~Օգտագործեք բլանկի թուղթ՝ նախապես տպված տարրերով

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
hy_AM: ~Logo
hy: ~Ապրանքանիշ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
hy_AM: Return address
hy: Վերադարձի հասցե

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
hy_AM: ~Include footer
hy: ~Ներառեք տողատակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
hy_AM: ~Return address in envelope window
hy: ~Վերադարձի հասցեն ծրարի պատուհանում

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
hy_AM: ~Logo
hy: ~Ապրանքանիշ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
hy_AM: ~Return address in envelope window
hy: ~Վերադարձի հասցեն ծրարի պատուհանում

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
hy_AM: Letter signs
hy: Նամակի նշաններ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
hy_AM: S~ubject line
hy: Խ~որագրի տող

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
hy_AM: Salu~tation
hy: Ողջ~ույն

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
hy_AM: Fold ~marks
hy: Ծալման ~նշաններ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
hy_AM: ~Complimentary close
hy: ~Ավարտական խոսք

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
hy_AM: ~Footer
hy: ~Տողատակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
hy_AM: ~Use user data for return address
hy: ~Օգտագործեք օգտվողի տվյալները վերադարձի հասցեի համար

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
hy_AM: ~New sender address:
hy: ~Նոր առաքողի հասցե:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
hy_AM: Use placeholders for ~recipient's address
hy: Օգտագործեք տեղապահեր ~ստացողի հասցեի համար

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
hy_AM: Use address database for ~mail merge
hy: Օգտագործել հասցեների տվյալների բազա ~mail միաձուլման համար

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
hy_AM: Include ~only on second and following pages
hy: Ներառել ~միայն երկրորդ և հաջորդ էջերում

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
hy_AM: ~Include page number
hy: ~Ներառել էջի թիվը

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
hy_AM: Letter Template
hy: Նամակի ձևանմուշ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
hy_AM: Create a ~letter from this template
hy: Ստեղծել ~նամակ այս կաղապարից

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
hy_AM: Make ~manual changes to this letter template
hy: Կատարեք ~ձեռքով փոփոխություններ այս նամակի ձևանմուշում

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
hy_AM: Page design
hy: Էջի դիզայն

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
hy_AM: Page design
hy: Էջի դիզայն

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
hy_AM: Page design
hy: Էջի դիզայն

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
hy_AM: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
hy: Այս հրաշագործն օգնում է ձեզ ստեղծել նամակի ձևանմուշ: Այնուհետև դուք կարող եք օգտագործել ձևանմուշը որպես հիմք նամակներ գրելու համար այնքան հաճախ, որքան ցանկանում եք:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
hy_AM: ~Height:
hy: ~Բարձրություն:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
hy_AM: ~Width:
hy: ~Լայնություն:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
hy_AM: S~pacing to left margin:
hy: Բ~ացատավորում դեպի ձախ լուսանցք.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
hy_AM: Spacing ~to top margin:
hy: Բացատավորում ~դեպի վերին լուսանցք.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
hy_AM: S~pacing to left margin:
hy: Բ~ացատավորում դեպի ձախ լուսանցք.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
hy_AM: Spacing ~to top margin:
hy: Բացատավորում ~դեպի վերին լուսանցք.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
hy_AM: Sender's address
hy: Առաքողի հասցեն։

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
hy_AM: Street:
hy: Փողոց։

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
hy_AM: ZIP code/State/City:
hy: Փոստային կոդ/նահանգ/քաղաք.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
hy_AM: Recipient's address
hy: Ստացողի հասցեն

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
hy_AM: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
hy: Այս հրաշագործը ստեղծում է նամակի ձևանմուշ, որը թույլ է տալիս ստեղծել մի քանի նամակներ՝ նույն դասավորությամբ և կարգավորումներով:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
hy_AM: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
hy: Կաղապարից ևս մեկ նոր նամակ ստեղծելու համար պարզապես գնացեք ձևանմուշի գտնվելու վայրը և կրկնակի սեղմեք այն:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
hy_AM: Template name:
hy: Կաղապարի անվանումը:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
hy_AM: Location and file name:
hy: Գտնվելու վայրը և նիշքի անվանումը.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
hy_AM: How do you want to proceed?
hy: Ինչպե՞ս եք ցանկանում շարունակել:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
hy_AM: Please choose the type of letter and page design
hy: Խնդրում ենք ընտրել նամակի տեսակը և էջի ձևավորումը

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
hy_AM: Select the items to be printed
hy: Ընտրեք տպագրվող տարրերը

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
hy_AM: Specify items already on your letterhead paper
hy: Նշեք տարրերը արդեն ձեր բլանկի թղթի վրա

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
hy_AM: Specify the sender and recipient information
hy: Նշեք ուղարկողի և ստացողի տվյալները

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
hy_AM: Fill in the information you would like in the footer
hy: Տողատակում լրացրեք ձեր ուզած տեղեկությունները

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
hy_AM: Please specify last settings
hy: Խնդրում ենք նշել վերջին կարգավորումները

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
hy_AM: Subject:
hy: Խորագիր։

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
hy_AM: Elegant
hy: Նրբագեղ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
hy_AM: Modern
hy: Ժամանակակից

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
hy_AM: Office
hy: Գրասենյակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
hy_AM: Bottle
hy: Շիշ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
hy_AM: Mail
hy: Փոստ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
hy_AM: Marine
hy: Ծովային

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
hy_AM: Red Line
hy: Կարմիր գիծ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
hy_AM: To Whom it May Concern
hy: Ում դա կարող է վերաբերել

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
hy_AM: Dear Sir or Madam
hy: Սիրելի պարոն կամ տիկին

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
hy_AM: Hello
hy: Ողջույն

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
hy_AM: Sincerely
hy: Հարգանքով

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
hy_AM: Best regards
hy: Հարգանքներով

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
hy_AM: Cheers
hy: Ողջույններ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
hy_AM: Page Design
hy: Էջի ձևավորում

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
hy_AM: Letterhead Layout
hy: Նամակի բլանկի ձևավորում

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
hy_AM: Printed Items
hy: Տպած տարրեր

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
hy_AM: Recipient and Sender
hy: Ստացող և ուղարկող

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
hy_AM: Name and Location
hy: Անունը և գտնվելու վայրը

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
hy_AM: Fax Wizard
hy: Ֆաքսի հրաշագործ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
hy_AM: ~Business Fax
hy: ~Բիզնես ֆաքս

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
hy_AM: ~Personal Fax
hy: ~Անձնական ֆաքս

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
hy_AM: ~Logo
hy: ~Ապրանքանիշ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
hy_AM: S~ubject line
hy: Խ~որագրի տող

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
hy_AM: S~alutation
hy: Ո~ղջույն

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
hy_AM: ~Complimentary close
hy: ~Ավարտական խոսք

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
hy_AM: ~Footer
hy: ~Տողատակ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
hy_AM: ~Use user data for return address
hy: ~Օգտագործեք օգտվողի տվյալները վերադարձի հասցեի համար

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
hy_AM: ~New return address
hy: ~Վերադարձի նոր հասցե

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
hy_AM: My Fax Template
hy: Իմ ֆաքսի ձևանմուշը

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
hy_AM: Create a ~fax from this template
hy: Ստեղծեք ~ֆաքս այս ձևանմուշից

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
hy_AM: Make ~manual changes to this fax template
hy: Կատարեք ~ձեռքով փոփոխություններ ֆաքսի այս ձևանմուշում

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
hy_AM: Page design
hy: էջի ձևավորում

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
hy_AM: Page design
hy: Էջի ձևավորում

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
hy_AM: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
hy: Այս հրաշագործն օգնում է ձեզ ստեղծել ֆաքսի ձևանմուշ: Այնուհետև ձևանմուշը կարող է օգտագործվել ֆաքս ստեղծելու համար, երբ անհրաժեշտ է:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
hy_AM: Return address
hy: Վերադարձի հասցե

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
hy_AM: Street:
hy: Փողոց։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
hy_AM: ZIP code/State/City:
hy: Փոստային կոդ/նահանգ/քաղաք.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
hy_AM: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
hy: Այս հրաշագործը ստեղծում է ֆաքսի ձևանմուշ, որը հնարավորություն է տալիս ստեղծել մի քանի ֆաքսեր՝ նույն դասավորությամբ և կարգավորումներով:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
hy_AM: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
hy: Կաղապարից ևս մեկ նոր ֆաքս ստեղծելու համար գնացեք այն վայրը, որտեղ պահել եք ձևանմուշը և կրկնակի սեղմեք նիշքի վրա:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
hy_AM: Template name:
hy: Կաղապարի անվանումը:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
hy_AM: Location and file name:
hy: Վայր և նիշքի անունը։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
hy_AM: What do you want to do next?
hy: Ի՞նչ եք ուզում անել հաջորդիվ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
hy_AM: Choose the type of fax and a page design
hy: Ընտրեք ֆաքսի տեսակը և էջի ձևավորումը

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
hy_AM: Select items to include in the fax template
hy: Ընտրեք տարրեր, որոնք պետք է ներառվեն ֆաքսի ձևանմուշում

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
hy_AM: Specify sender and recipient information
hy: Նշեք ուղարկողի և ստացողի տվյալները

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
hy_AM: Enter text for the footer
hy: Մուտքագրեք տեքստը տողատակի համար

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
hy_AM: Choose a name and save the template
hy: Ընտրեք անուն և պահպանեք ձևանմուշը

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
hy_AM: Include ~only on second and following pages
hy: Ներառեք ~միայն երկրորդ և հաջորդ էջերում

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
hy_AM: ~Include page number
hy: ~Ներառեք էջի թիվը

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
hy_AM: ~Date
hy: ~Ամսաթիվ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
hy_AM: ~Type of message
hy: ~Հաղորդագրության տեսակը

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
hy_AM: Fax Number:
hy: Ֆաքսի թիվը։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
hy_AM: Use placeholders for ~recipient's address
hy: Օգտագործեք տեղապահեր ~ստացողի հասցեի համար

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
hy_AM: Use address database for ~mail merge
hy: Օգտագործել հասցեների տվյալների բազա ~փոստի միաձուլման համար

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
hy_AM: ~New return address
hy: ~Վերադարձի նոր հասցե

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
hy_AM: To:
hy: Ում։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
hy_AM: From:
hy: Ումից։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
hy_AM: Fax:
hy: Ֆաքս։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
hy_AM: Tel:
hy: Հեռ։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
hy_AM: Email:
hy: Էլ․ փոստ։

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
hy_AM: This template consists of
hy: Այս ձևանմուշը կազմված է

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
hy_AM: page
hy: էջ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
hy_AM: Please inform us if transmission errors occur.
hy: Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ փոխանցման սխալների դեպքում:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
hy_AM: Bottle
hy: Շիշ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
hy_AM: Lines
hy: Տողեր

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
hy_AM: Marine
hy: Ծովային

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
hy_AM: Classic Fax
hy: Դասական ֆաքս

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
hy_AM: Classic Fax from Private
hy: Դասական ֆաքս անհատից

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
hy_AM: Modern Fax
hy: Ժամանակակից ֆաքս

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
hy_AM: Modern Fax from Private
hy: Ժամանակակից ֆաքս անհատից

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
hy_AM: Fax
hy: Ֆաքս

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
hy_AM: Important Information!
hy: Կարեւոր տեղեկություններ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
hy_AM: For your information
hy: Ի գիտություն

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
hy_AM: News!
hy: Նորություններ!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
hy_AM: To whom it may concern,
hy: Ում դա կարող է վերաբերել,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
hy_AM: Dear Sir or Madam,
hy: Հարգելի պարոն կամ տիկին,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
hy_AM: Hello,
hy: Ողջույն,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
hy_AM: Hi,
hy: Բարև,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
hy_AM: Sincerely
hy: Հարգանքով

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
hy_AM: Yours faithfully
hy: Անկեղծորեն

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
hy_AM: Regards
hy: Լավագույն բարեմաղթանքներով

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
hy_AM: Love
hy: Սիրով

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
hy_AM: Page Design
hy: էջի ձևավորում

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
hy_AM: Items to Include
hy: Ներառվող տարրերը

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
hy_AM: Sender and Recipient
hy: Առաքող և ստացող

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
hy_AM: Name and Location
hy: Անունը և գտնվելու վայրը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
hy_AM: Agenda Wizard
hy: Օրակարգի հրաշագործ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
hy_AM: Make ~manual changes to this agenda template
hy: Կատարեք ~ձեռքով փոփոխություններ այս օրակարգի ձևանմուշում

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
hy_AM: Template name:
hy: Ձևանմուշի անուն։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
hy_AM: Location and file name:
hy: Գտնվելու վայրը և նիշքի անվանումը.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
hy_AM: What do you want to do next?
hy: Ի՞նչ եք ուզում անել հաջորդիվ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
hy_AM: Please choose the page design for the agenda
hy: Խնդրում ենք ընտրել էջի ձևավորումը օրակարգի համար

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
hy_AM: Please select the headings you wish to include in your agenda template
hy: Խնդրում ենք ընտրել վերնագրերը, որոնք ցանկանում եք ներառել ձեր օրակարգի ձևանմուշում

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
hy_AM: Please enter general information for the event
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել միջոցառման ընդհանուր տեղեկություններ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
hy_AM: Please specify items for the agenda
hy: Խնդրում ենք նշել օրակարգի կետերը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
hy_AM: Please select the names you wish to include in your agenda template
hy: Խնդրում ենք ընտրել այն անունները, որոնք ցանկանում եք ներառել ձեր օրակարգի ձևանմուշում

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
hy_AM: Choose a name and save the template
hy: Ընտրեք անուն և պահպանեք ձևանմուշը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
hy_AM: Include form for recording minutes
hy: Ներառեք արձանագրությունների ձայնագրման ձևը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
hy_AM: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
hy: Այս հրաշագործն օգնում է ձեզ ստեղծել օրակարգի ձևանմուշ: Այնուհետև ձևանմուշը կարող է օգտագործվել օրակարգ ստեղծելու համար, երբ անհրաժեշտ է:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
hy_AM: Time:
hy: Ժամանակ։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
hy_AM: Name:
hy: Անուն:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
hy_AM: Location:
hy: Անուն։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
hy_AM: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
hy: Տեղապահները կօգտագործվեն դատարկ դաշտերում: Ավելի ուշ Դուք կարող եք փոխարինել տեղապահները տեքստով:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
hy_AM: Create an ~agenda from this template
hy: Ստեղծել ~օրակարգ այս ձևանմուշից

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
hy_AM: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
hy: Կաղապարից դուրս նոր օրակարգ ստեղծելու համար գնացեք այն վայրը, որտեղ պահել եք ձևանմուշը և կրկնակի սեղմեք նիշքի վրա:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
hy_AM: Agenda item
hy: Օրակարգի կետ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
hy_AM: Responsible
hy: Պատասխանատու

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
hy_AM: Duration
hy: Տևողություն

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
hy_AM: Meeting called by
hy: Հանդիպման կազմակերպիչ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
hy_AM: Chairperson
hy: Նախագահող

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
hy_AM: Minute keeper
hy: Քարտուղար

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
hy_AM: Moderator
hy: Մոդերատոր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
hy_AM: Attendees
hy: Մասնակիցներ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
hy_AM: Observers
hy: Դիտորդներ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
hy_AM: Facility personnel
hy: Հաստատության անձնակազմ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
hy_AM: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
hy: Օրակարգի ձևանմուշը կներառի ընտրված մարդկանց անունների տեղապահներ: Կաղապարից օրակարգ ստեղծելիս կարող եք փոխարինել այս տեղապահները համապատասխան անուններով:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
hy_AM: Type of meeting
hy: Հանդիպման տեսակը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
hy_AM: Please read
hy: Խնդրում ենք կարդալ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
hy_AM: Please bring
hy: Խնդրում ենք բերել

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
hy_AM: The agenda template will include placeholders for the selected items.
hy: Օրակարգի ձևանմուշը կներառի ընտրված կետերի տեղապահեր:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
hy_AM: Date:
hy: Ամսաթիվ։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
hy_AM: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
hy: Այս հրաշագործը ստեղծում է օրակարգի ձևանմուշ, որը հնարավորություն է տալիս ստեղծել մի քանի օրակարգեր՝ նույն դասավորությամբ և կարգավորումներով:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
hy_AM: Page design:
hy: Էջի ձևավորում։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
hy_AM: My Agenda Template
hy: Իմ օրակարգի ձևանմուշը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
hy_AM: An error occurred while saving the agenda template.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել օրակարգի ձևանմուշը պահելիս:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
hy_AM: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
hy_AM: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
hy_AM: Click to replace this text
hy: Սեղմեք՝ այս տեքստը փոխարինելու համար

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
hy_AM: Page Design
hy: էջի ձևավորում

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
hy_AM: General Information
hy: Ընդհանուր տեղեկատվություն

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
hy_AM: Headings to Include
hy: Ներառման վերնագրեր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
hy_AM: Names
hy: Անուններ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
hy_AM: Agenda Items
hy: Օրակարգի կետեր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
hy_AM: Name and Location
hy: Անունը և գտնվելու վայրը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
hy_AM: An error occurred while opening the agenda template.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել օրակարգի ձևանմուշը բացելիս:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
hy_AM: Type of meeting
hy: Հանդիպման տեսակը

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
hy_AM: Please bring
hy: Խնդրում ենք բերել

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
hy_AM: Please read
hy: Խնդրում ենք կարդալ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
hy_AM: Meeting called by
hy: Հանդիպման կազմակերպիչ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
hy_AM: Chairperson
hy: Նախագահող

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
hy_AM: Attendees
hy: Մասնակիցներ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
hy_AM: Minute keeper
hy: Հանդիպման քարտուղար

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
hy_AM: Moderator
hy: Մոդերատոր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
hy_AM: Observers
hy: Դիտորդներ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
hy_AM: Facility personnel
hy: Հաստատության անձնակազմ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
hy_AM: Insert
hy: Տեղադրել

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
hy_AM: Move up
hy: Շարժվեք վերև

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
hy_AM: Move down
hy: Շարժվեք ներքև

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
hy_AM: Date:
hy: Ամսաթիվ։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
hy_AM: Time:
hy: Ժամանակ։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
hy_AM: Location:
hy: Տեղաբաշխում։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
hy_AM: Topics
hy: Խորագրեր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
hy_AM: Num.
hy: Քանակ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
hy_AM: Topic
hy: Խորագիր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
hy_AM: Responsible
hy: Պատասխանատու

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
hy_AM: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
hy_AM: Additional information
hy: Լրացուցիչ տեղեկատվություն

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
hy_AM: Minutes for
hy: Օրակարգ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
hy_AM: Discussion:
hy: Քննարկում։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
hy_AM: Conclusion:
hy: Եզրակացություն։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
hy_AM: To do:
hy: Պետք է կատարել։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
hy_AM: Responsible party:
hy: Պատասխանատու կողմ։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
hy_AM: Deadline:
hy: Վերջնաժամկետ։

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
hy_AM: Classic
hy: Դասական

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
hy_AM: Colorful
hy: Գունավոր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
hy_AM: Elegant
hy: Նրբագեղ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
hy_AM: Grey
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
hy_AM: Modern
hy: Ժամանակակից

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
hy_AM: Orange
hy: Նարնջագույն

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
hy_AM: Simple
hy: Պարզ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
hy_AM: User Defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
hy_AM: Screen 4:3
hy: Պաստառ 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
hy_AM: Screen 16:9
hy: Պաստառ 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
hy_AM: Screen 16:10
hy: Պաստառ 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FSbUj
hy_AM: Widescreen
hy: Լայնէկրան

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: W2nn3
hy_AM: On-screen Show (4:3)
hy: Էկրանի ցուցադրում (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YoYJC
hy_AM: On-screen Show (16:9)
hy: Էկրանի ցուցադրում (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: suFnH To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
hy_AM: On-screen Show (16:10)
hy: Էկրանի ցուցադրում(16:10)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
hy_AM: Page number
hy: էջի թիվ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
hy_AM: Number of pages
hy: Էջերի քանակը

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
hy_AM: More
hy: Ավելին

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
hy_AM: Print selection only
hy: Տպել միայն ընտրությունը

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: tEVgr
hy_AM: [No selection possible]
hy: [Ընտրություն հնարավոր չէ]

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
hy_AM: Services
hy: Ծառայություններ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
hy_AM: Hide %PRODUCTNAME
hy: Թաքցնել %PRODUCTNAME -ը

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
hy_AM: Hide Others
hy: Թաքցնել Ուրիշները

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
hy_AM: Show All
hy: Ցույց տալ բոլորը

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
hy_AM: Quit %PRODUCTNAME
hy: Լքել %PRODUCTNAME -ը

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
hy_AM: Minimize
hy: Նվազագույնի հասցնել

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
hy_AM: Maximize
hy: Առավելագույնի հասցնել

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
hy_AM: Restore
hy: Վերականգնել

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
hy_AM: Take and annotate a screenshot
hy: Կատարեք սքրինշոթ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
hy_AM: Close Document
hy: Փակել փաստաթուղթը

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
hy_AM: ~OK
hy: ~ԼԱՎ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
hy_AM: ~Cancel
hy: ~Չեղարկել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
hy_AM: ~Yes
hy: ~Այո

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
hy_AM: ~No
hy: ~Ոչ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
hy_AM: ~Retry
hy: ~Կրկնել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
hy_AM: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
hy_AM: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
hy_AM: ~More
hy: ~Ավելին

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
hy_AM: ~Ignore
hy: ~Անտեսել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
hy_AM: ~Abort
hy: ~Վիժեցնել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
hy_AM: ~Less
hy: ~Ավելի քիչ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
hy_AM: ~Save
hy: ~Պահել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
hy_AM: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
hy_AM: ~Screenshot
hy: ~Սքրինշոթ

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
hy_AM: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
hy: (%s) բաղադրիչը չհաջողվեց բեռնել:
    Սկսեք կարգավորումը վերանորոգման տարբերակով:

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
hy_AM: About %PRODUCTNAME
hy: %PRODUCTNAME -ի մասին

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
hy_AM: Preferences...
hy: Նախապատվություններ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
hy_AM: Any type
hy: Ցանկացած տեսակի

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
hy_AM: No fonts could be found on the system.
hy: Համակարգում տառատեսակներ չեն գտնվել:

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
hy_AM: No pages
hy: Չկան էջեր

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
hy_AM: Preview is disabled
hy: Նախադիտումն անջատված է

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
hy_AM: Print to File...
hy: Տպել նիշքում...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
hy_AM: Default printer
hy: Կանխադրված տպիչ

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
hy_AM: Please enter the fax number
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ֆաքսի համարը

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
hy_AM: Custom
hy: Պատվերով

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
hy_AM: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
hy: Տեղադրված տեքստը գերազանցել է այս տեքստային դաշտի առավելագույն երկարությունը: Տեքստը կտրված է։

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
hy_AM: CPU threads:
hy: CPU հոսքեր:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
hy_AM: UI render:
hy: UI մատուցում.

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
hy_AM: default
hy: լռելյայն

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
hy_AM: Information
hy: Տեղեկություն

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
hy_AM: Confirmation
hy: Հաստատում

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
hy_AM: delete line
hy: ջնջել տողը

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
hy_AM: delete multiple lines
hy: ջնջել բազմակի տողը

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
hy_AM: insert multiple lines
hy: տեղադրեք մի քանի տողեր

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
hy_AM: insert '$1'
hy: տեղադրել '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
hy_AM: delete '$1'
hy: ջնջել '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
hy_AM: Row: %1, Column: %2
hy: Տող՝ %1, սյունակ՝ %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
hy_AM: Empty Field
hy: Դատարկ դաշտ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
hy_AM: Day
hy: Օր

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
hy_AM: Week
hy: Շաբաթ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
hy_AM: Today
hy: Այսօր

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
hy_AM: Steps
hy: Քայլեր

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
hy_AM: ~Finish
hy: ~Ավարտել

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
hy_AM: ~Next >
hy: ~Հաջորդը >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
hy_AM: < Bac~k
hy: < Հե~տ

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
hy_AM: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
note: eCq2K
hy_AM: Default file formats not registered
hy: Նիշքի կանխադրված ձևաչափերը գրանցված չեն

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
note: TDctx
hy_AM: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
hy: Նիշքերի հետևյալ ձևաչափերը գրանցված չեն՝ %PRODUCTNAME -ում լռելյայն բացվելու համար.
    $1
    Ընտրեք Լավ, եթե ցանկանում եք փոխել նիշքի լռելյայն ձևաչափի գրանցումները:

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
hy_AM: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
hy: Զգուշացում. Ներմուծված EPS-ի բոլոր գրաֆիկները չեն կարող պահպանվել մակարդակ 1-ում
    քանի որ ոմանք ավելի բարձր մակարդակի վրա են:

[ctx: STR_GBU]
note: 4jvA7
hy_AM: Graphics Backend used: %1
hy: Օգտագործված գրաֆիկական հիմք՝ %1

[ctx: STR_PASSED]
note: FBgmu
hy_AM: Passed Tests: %1
hy: Անցած թեստեր՝ %1

[ctx: STR_QUIRKY]
note: 3nqZp
hy_AM: Quirky Tests: %1
hy: Տարօրինակ թեստեր՝ %1

[ctx: STR_FAILED]
note: KhjFD
hy_AM: Failed Tests: %1
hy: Անհաջող թեստեր՝ %1

[ctx: STR_SKIPPED]
note: uKGQi
hy_AM: Skipped Tests: %1
hy: Բաց թողնված թեստեր՝ %1

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
note: Pjkxs
hy_AM: There are unsaved documents
hy: Կան չպահված փաստաթղթեր

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
hy_AM: _Special Character...
hy: _Հատուկ նիշ...

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
hy_AM: Browse
hy: Զննել

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
hy_AM: Expand
hy: Ընդարձակել

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
hy_AM: Collapse
hy: Ամփոփել

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
hy_AM: Check
hy: Նշել

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
hy_AM: Uncheck
hy: Ապանշել

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
hy_AM: Vertical scroll bar
hy: Ուղղահայաց ոլորագոտի

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
hy_AM: Horizontal scroll bar
hy: Հորիզոնական ոլորագոտի

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
hy_AM: Please press enter to go into child control for more operations
hy: Սեղմել մուտքի ստեղնը հավելյալ գործողությունների համար

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
hy_AM: mm
hy: մմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
hy_AM: cm
hy: սմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
hy_AM: m
hy: մ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
hy_AM: km
hy: կմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
hy_AM: twips
hy: թվիպներ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
hy_AM: twip
hy: թվիպ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
hy_AM: in
hy: դյույմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
hy_AM: inch
hy: դյույմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
hy_AM: foot
hy: ոտնաչափ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
hy_AM: feet
hy: ոտնաչափեր

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
hy_AM: miles
hy: մղոններ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
hy_AM: mile
hy: մղոն

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
hy_AM: line
hy: տող

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
hy_AM: pixels
hy: պիքսելներ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
hy_AM: pixel
hy: պիքսել

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
hy_AM: sec
hy: վրկ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv
hy_AM: ms
hy: մվրկ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
hy_AM: Access All Alternates
hy: Մուտք գործեք բոլոր այլընտրանքները

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
hy_AM: Alternative (Vertical) Fractions
hy: Այլընտրանքային (ուղղահայաց) կոտորակներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
hy_AM: Ancient Ligatures
hy: Հին կապաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
hy_AM: Capitals to Petite Capitals
hy: Մեծատառերը դեպի փոքրիկ մեծատառեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
hy_AM: Capitals to Small Capitals
hy: Մեծատառերը դեպի փոքր մեծատառեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
hy_AM: Contextual Alternates
hy: Համատեքստային այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
hy_AM: Case-Sensitive Forms
hy: Ռեգիստրին զգայուն ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
hy_AM: Contextual Ligatures
hy: Համատեքստային լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
hy_AM: Centered CJK Punctuation
hy: Կենտրոնացված CJK կետադրություն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
hy_AM: Capital Spacing
hy: Մեծատառերի բացատավորում

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
hy_AM: Contextual Swash
hy: Համատեքստային ճողփյուն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
hy_AM: Character Variant %1
hy: Նիշերի տարբերակ % 1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
hy_AM: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
hy_AM: Discretionary Ligatures
hy: Հայեցողական լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
hy_AM: Denominators
hy: Հայտարարներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
hy_AM: Diphthongs (Obsolete)
hy: Դիֆթոնգներ (հնացած)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
hy_AM: Expert Forms
hy: Փորձագիտական ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
hy_AM: Final Glyph on Line Alternates
hy: Վերջին գլիֆը գծի այլընտրանքների վրա

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: q3jvz
hy_AM: Fraction style
hy: Կոտորակի ոճը

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
hy_AM: Full Widths
hy: Ամբողջական լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
hy_AM: Alternate Half Widths
hy: Այլընտրանքային կես լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
hy_AM: Historical Forms
hy: Պատմական ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
hy_AM: Horizontal Kana Alternates
hy: Հորիզոնական Կանա այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
hy_AM: Historical Ligatures
hy: Պատմական լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
hy_AM: Hanja to Hangul (Obsolete)
hy: Հանջաից Հանգուլ (հնացած)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
hy_AM: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
hy: Հոջո Խանջի ձևեր (JIS X 0212-1990 Խանջի ձևեր)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
hy_AM: Half Widths
hy: Կես լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
hy_AM: Italics
hy: Շեղագիր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
hy_AM: Justification Alternates
hy: Հիմնավորման այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
hy_AM: JIS2004 Forms
hy: JIS2004 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
hy_AM: JIS78 Forms
hy: JIS78 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
hy_AM: JIS83 Forms
hy: JIS83 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
hy_AM: JIS90 Forms
hy: JIS90 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
hy_AM: Horizontal Kerning
hy: Հորիզոնական կերնինգ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
hy_AM: Left Bounds
hy: Ձախ սահմաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
hy_AM: Standard Ligatures
hy: Ստանդարտ լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
hy_AM: Lining Figures
hy: Գծային պատկերներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
hy_AM: Mathematical Greek
hy: Մաթեմատիկական Հունարեն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
hy_AM: Alternate Annotation Forms
hy: Այլընտրանքային ծանոթագրության ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
hy_AM: NLC Kanji Forms
hy: NLC Խանջի ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
hy_AM: Numerators
hy: Համարիչներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
hy_AM: Oldstyle Figures
hy: Հնաոճ պատկերներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
hy_AM: Optical Bounds
hy: Օպտիկական սահմաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
hy_AM: Ordinals
hy: Դասական թվականներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
hy_AM: Ornaments
hy: Զարդանախշեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
hy_AM: Proportional Alternate Metrics
hy: Համամասնական այլընտրանքային չափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
hy_AM: Lowercase to Petite Capitals
hy: Փոքրատառից Փոքրիկ մեծատառերի

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
hy_AM: Proportional Kana
hy: Համաչափ Կանա

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
hy_AM: Proportional Numbers
hy: Համաչափ թվեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
hy_AM: Proportional Widths
hy: Համաչափ լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
hy_AM: Quarter Widths
hy: Քառորդ լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
hy_AM: Right Bounds
hy: Աջ սահմաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
hy_AM: Ruby Notation Forms
hy: Սուտակագույն նշագրման ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
hy_AM: Stylistic Alternates
hy: Ոճական այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
hy_AM: Scientific Inferiors
hy: Գիտական ստորադասներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
hy_AM: Lowercase to Small Capitals
hy: Փոքրատառից դեպի փոքր մեծատառեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
hy_AM: Simplified Forms
hy: Պարզեցված ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
hy_AM: Stylistic Set %1
hy: Ոճական հավաքածու %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
hy_AM: Subscript
hy: Ստորին գիր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
hy_AM: Superscript
hy: Վերին գիր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
hy_AM: Swash
hy: Ճողփյուն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
hy_AM: Titling
hy: Վերնագրային

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
hy_AM: Traditional Name Forms
hy: Ավանդական անվանման ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
hy_AM: Tabular Numbers
hy: Աղյուսակային թվեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
hy_AM: Traditional Forms
hy: Ավանդական ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
hy_AM: Third Widths
hy: Երրորդ լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
hy_AM: Unicase
hy: Ընդհանուր ռեգիստր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
hy_AM: Alternate Vertical Metrics
hy: Այլընտրանքային ուղղահայաց չափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
hy_AM: Alternate Vertical Half Metrics
hy: Այլընտրանքային ուղղահայաց կիսաչափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
hy_AM: Vertical Kana Alternates
hy: Ուղղահայաց Կանա այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
hy_AM: Vertical Kerning
hy: Ուղղահայաց կերնինգ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
hy_AM: Proportional Alternate Vertical Metrics
hy: Համամասնական այլընտրանքային ուղղահայաց չափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
hy_AM: Vertical Alternates and Rotation
hy: Ուղղահայաց այլընտրանքներ և ռոտացիա

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
hy_AM: Vertical Alternates for Rotation
hy: Ուղղահայաց այլընտրանքներ պտտման համար

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
hy_AM: Slashed Zero
hy: Կտրված զրո

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
note: 8jmFo
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
hy_AM: See Log: $GITHASH
hy: Տես լոգը: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
hy_AM: Authentication Request
hy: Նույնականացման հարցում

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
hy_AM: _User:
hy: _Օգտվող:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
hy_AM: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
hy_AM: Please enter your authentication data for server “%s”
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր նույնականացման տվյալները “%s” կայանի համար

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
hy_AM: _Domain:
hy: _Դոմեյն:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
hy_AM: _Undo
hy: _Հետարկել

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
hy_AM: Cu_t
hy: Կտրե_լ

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
hy_AM: _Paste
hy: _Հետ տեղադրել

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
hy_AM: Select _All
hy: Ընտրել _Բոլորը

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
hy_AM: There are no pages to be printed.
hy: Տպելու էջեր չկան։

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
hy_AM: Please check your document for ranges relevant to printing.
hy: Խնդրում ենք ստուգել ձեր փաստաթուղթը տպելուն առնչվող տիրույթների համար:

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
hy_AM: No default printer found.
hy: Լռելյայն տպիչ չի գտնվել:

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
hy_AM: Please choose a printer and try again.
hy: Խնդրում ենք ընտրել տպիչ և նորից փորձել:

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
note: puBNZ
hy_AM: Document in Use
hy: Օգտագործման մեջ գտնվող փաստաթուղթ

[ctx: openlockedquerybox|open]
note: FEZDV
hy_AM: _Open
hy: _Բացել

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
note: EwQnG
hy_AM: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: 4ZftN
hy_AM: Question mark image
hy: Հարցականի նշանի պատկեր

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: LCYux
hy_AM: Question mark icon for dialog box.
hy: Հարցական նշանի պատկերակ երկխոսության տուփի համար:

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
note: j4NGP
hy_AM: This file has been locked by another user.
hy: Այս նիշքը կողպվել է մեկ այլ օգտվողի կողմից:

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
note: sq7go
hy_AM: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
hy: Դուք կարող եք բացել այն միայն կարդալու համար և
    պատրաստ լինելու դեպքում ստանալ ծանուցում:

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
note: 8h9CW
hy_AM: Open _R/O
hy: Բացել _R/O

[ctx: openlockedquerybox|notify]
note: J9XA6
hy_AM: _Notify
hy: _Տեղեկացնել

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
note: nFBTF
hy_AM: You can open a copy on your
    local system.
hy: Դուք կարող եք բացել պատճենը ձեր
    տեղային համակարգում.

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
note: n9Abv
hy_AM: Open Co_py
hy: Բացել Պատ_ճենը

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
note: W3Sbv
hy_AM: _More Details
hy: _Ավելի մանրամասներ

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
note: jEGxc
hy_AM: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
hy: Ցուցադրում է տեղեկատվություն կողպված նիշքերի և հետագա քայլերի մասին, որոնք պետք է ձեռնարկվեն կողպված նիշքը բացելիս:

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
hy_AM: _Print
hy: _Տպել

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
hy_AM: Print preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
hy_AM: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
hy: Նախադիտումը ցույց է տալիս, թե ինչ տեսք կունենա թղթի յուրաքանչյուր թերթիկը: Դուք կարող եք թերթել թղթի բոլոր թերթերը նախադիտման ներքո գտնվող կոճակներով:

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
hy_AM: Pre_view
hy: Նախա_դիտում

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
hy_AM: Turn on or off display of the print preview.
hy: Միացնել կամ անջատել տպման նախադիտման ցուցադրումը:

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
hy_AM: First page
hy: Առաջին էջ

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
note: GVGSq
hy_AM: Shows preview of the first page.
hy: Ցույց է տալիս առաջին էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
hy_AM: Previous page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
hy_AM: Shows preview of the previous page.
hy: Ցույց է տալիս նախորդ էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
hy_AM: Enter the number of page to be shown in the preview.
hy: Մուտքագրեք նախադիտման մեջ ցուցադրվող էջի թիվը:

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
hy_AM: Next page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
hy_AM: Shows preview of the next page.
hy: Ցույց է տալիս հաջորդ էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
hy_AM: Last page
hy: Վերջին էջ

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
note: RwCmD
hy_AM: Shows preview of the last page.
hy: Ցույց է տալիս վերջին էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
hy_AM: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
hy: Ցանկի վանդակը ցույց է տալիս տեղադրված տպիչները: Սեղմեք տպիչը՝ ընթացիկ տպման աշխատանքում օգտագործելու համար: Սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը՝ տպիչի որոշ հատկություններ փոխելու համար:

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
hy_AM: Status:
hy: Վիճակ:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
hy_AM: Default Printer
hy: Կանխադրված տպիչ

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
hy_AM: Shows the availability of the selected printer.
hy: Ցույց է տալիս ընտրված տպիչի առկայությունը:

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
hy_AM: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
hy: Բացում է Տպիչի հատկությունների երկխոսությունը: Տպիչի հատկությունները տարբերվում են՝ կախված ձեր ընտրած տպիչից:

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
hy_AM: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
hy_AM: _All pages
hy: _Բոլոր էջերը

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
hy_AM: Prints the entire document.
hy: Տպում է ողջ փաստաթուղթը:

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
hy_AM: _Pages:
hy: _Էջեր:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
hy_AM: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
hy: Տպում է միայն այն էջերը կամ սահիկները, որոնք դուք նշել եք "Էջեր" վանդակում:

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
hy_AM: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
hy: օր.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
hy_AM: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
hy: Մի շարք էջեր տպելու համար օգտագործեք սրա նման ձևաչափ՝ 3-6: Մեկ էջ տպելու համար օգտագործեք 7;9;11 ձևաչափ: Դուք կարող եք տպել էջերի միջակայքների և առանձին էջերի համադրություն՝ օգտագործելով 3-6;8;10;12 ձևաչափը:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
hy_AM: _Selection
hy: _Ընտրություն

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
note: CJ2E7
hy_AM: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
hy: Տպում է միայն ընտրված տարածք(ներ)ը կամ օբյեկտ(ներ)ը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
hy_AM: _Number of copies:
hy: _Պատճենների քանակը:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
hy_AM: Enter the number of copies that you want to print.
hy: Մուտքագրեք պատճենների քանակը, որոնք ցանկանում եք տպել:

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
hy_AM: _From which print:
hy: _Որոնցից տպել:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
hy_AM: Paper _sides:
hy: Թղթի _կողմեր:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
hy_AM: Print on one side (simplex)
hy: Տպել մի կողմից (պարզ)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
hy_AM: Print on both sides (duplex long edge)
hy: Տպել երկու կողմերում (երկար եզրով կրկնակի)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
hy_AM: Print on both sides (duplex short edge)
hy: Տպել երկու կողմից (կրկնակի կարճ եզր)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
hy_AM: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
hy: Եթե տպիչը ի վիճակի է կրկնակի տպագրության, ապա հնարավոր է ընտրել թղթի միայն մեկ կողմի կամ երկուսի միջև:

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
hy_AM: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
hy_AM: Print in _reverse order
hy: Տպել _հակադարձ հերթականությամբ

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
hy_AM: Check to print pages in reverse order.
hy: Նշեք՝ էջերը հակառակ հերթականությամբ տպելու համար:

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
hy_AM: _Collate
hy: _Հավաքել

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
hy_AM: Preserves the page order of the original document.
hy: Պահպանում է բնօրինակ փաստաթղթի էջերի հերթականությունը:

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
hy_AM: Create separate print jobs for collated output
hy: Ստեղծեք առանձին տպման աշխատանքներ համադրված արդյունքի համար

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
hy_AM: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
hy: Նշեք, որպեսզի չվստահեք տպիչին համադրված պատճեններ ստեղծելու համար, փոխարենը յուրաքանչյուր օրինակի համար ստեղծեք տպման աշխատանք:

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
hy_AM: Include:
hy: Ներառում:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
hy_AM: Odd and Even Pages
hy: Կենտ և զույգ էջեր

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
hy_AM: Odd Pages
hy: Կենտ էջեր

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
hy_AM: Even Pages
hy: Զույգ էջեր

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
note: ZeA37
hy_AM: Select the subset of pages to print.
hy: Ընտրեք տպելու համար նախատեսված էջերի ենթաբազմությունը:

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: GWEdG
hy_AM: Collation and Paper Sides
hy: Համադրում և թղթի կողմերը

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
hy_AM: Range and Copies
hy: Տիրույթ և պատճեններ

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
hy_AM: Orientation:
hy: Կողմնորոշում:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
hy_AM: Paper size:
hy: Թղթի չափը։

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
hy_AM: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
hy_AM: Select the orientation of the paper.
hy: Ընտրեք թղթի կողմնորոշումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
hy_AM: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
hy: Սահմանեք թղթի չափը, որը ցանկանում եք օգտագործել: Նախադիտումը ցույց կտա, թե ինչ տեսք կունենա փաստաթուղթը տվյալ չափի թղթի վրա:

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
hy_AM: Pages per sheet:
hy: Էջեր մեկ թերթի համար.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
hy_AM: Print multiple pages per sheet of paper.
hy: Տպեք մի քանի էջ յուրաքանչյուր թերթիկի համար:

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
hy_AM: Select how many pages to print per sheet of paper.
hy: Ընտրեք, թե քանի էջ տպել մեկ թերթիկի վրա:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
hy_AM: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
hy_AM: Select number of rows.
hy: Ընտրեք տողերի քանակը:

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
hy_AM: by
hy: ըստ

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
hy_AM: Select number of columns.
hy: Ընտրեք սյունակների քանակը:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
hy_AM: Margin:
hy: Լուսանցք:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
hy_AM: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
hy: Ընտրեք լուսանցք յուրաքանչյուր թերթիկի առանձին էջերի միջև:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
hy_AM: between pages
hy: էջերի միջև

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
hy_AM: Distance:
hy: Հեռավորություն։

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
hy_AM: Select margin between the printed pages and paper edge.
hy: Ընտրեք լուսանցք տպված էջերի և թղթի եզրերի միջև:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
hy_AM: to sheet border
hy: թերթի եզրագծին

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
hy_AM: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
hy_AM: Left to right, then down
hy: Ձախից աջ, ապա ներքև

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
hy_AM: Top to bottom, then right
hy: Վերևից ներքև, ապա աջ

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
hy_AM: Top to bottom, then left
hy: Վերևից ներքև, ապա ձախ

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
hy_AM: Right to left, then down
hy: Աջից ձախ, ապա ներքև

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
hy_AM: Select order in which pages are to be printed.
hy: Ընտրեք հերթականությունը, թե որ էջերը պետք է տպվեն:

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
hy_AM: Draw a border around each page
hy: Յուրաքանչյուր էջի շուրջ եզրագիծ գծեք

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
hy_AM: Check to draw a border around each page.
hy: Նշեք՝ յուրաքանչյուր էջի շուրջ եզրագիծ գծելու համար:

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
hy_AM: Brochure
hy: Գրքույկ

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
note: 3zcKq
hy_AM: Select to print the document in brochure format.
hy: Ընտրեք փաստաթուղթը գրքույկի ձևաչափով տպելու համար:

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
hy_AM: Collation preview
hy: Համադրման նախադիտում

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
hy_AM: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
hy: Փոխեք էջերի դասավորությունը, որոնք պետք է տպվեն յուրաքանչյուր թերթիկի վրա: Նախադիտումը ցույց է տալիս, թե ինչ տեսք կունենա թղթի յուրաքանչյուր վերջնական թերթիկը:

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: 2rFEV
hy_AM: Pages per Sheet
hy: Էջեր մեկ թերթում

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
hy_AM: Page Layout
hy: Էջ դասավորությունը

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
hy_AM: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
hy: Տպում է ընթացիկ փաստաթուղթը, ընտրությունը կամ ձեր նշած էջերը: Կարող եք նաև սահմանել ընթացիկ փաստաթղթի տպման տարբերակները:

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
hy_AM: _Option:
hy: _Ընտրանք:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
hy_AM: Current _value:
hy: Ընթացիկ _արժեքը:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
hy_AM: Color _depth:
hy: Գույնի _խորություն:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
hy_AM: Co_lor:
hy: Գու_յն:

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
hy_AM: From driver
hy: Վարորդից

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
hy_AM: 8 Bit
hy: 8 բիթ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
hy_AM: 24 Bit
hy: 24 բիթ

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
hy_AM: _Paper size:
hy: _Թղթի չափը՝

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
hy_AM: _Orientation:
hy: _Կողմնորոշում:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
hy_AM: _Duplex:
hy: _Դուպլեքս:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
hy_AM: Paper tray:
hy: Թղթի սկուտեղ.

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
hy_AM: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
hy_AM: Use only paper size from printer preferences
hy: Օգտագործեք միայն թղթի չափը տպիչի նախապատվություններից

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
hy_AM: Properties of %s
hy: %s -ի հատկությունները

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
hy_AM: Paper
hy: Թուղթ

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
hy_AM: Device
hy: Սարք

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
hy_AM: Printing
hy: Տպել

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
hy_AM: Page %p of %n
hy: Էջ %p %n -ից

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
hy_AM: New Data Type
hy: Տվյալի նոր տեսակ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
hy_AM: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
hy: $(ARG1) -ով կատարված գործողությունը ընդհատվել է:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
hy_AM: Access to $(ARG1) was denied.
hy: $(ARG1) մուտքը մերժվել է:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
hy_AM: $(ARG1) already exists.
hy: $(ARG1) արդեն գոյություն ունի:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
hy_AM: Target already exists.
hy: Թիրախն արդեն գոյություն ունի:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: m4G3E
hy_AM: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
hy: Դուք պահպանում եք գաղտնաբառով պաշտպանված Basic գրադարան, որը պարունակում է հետևյալ մեծ մոդուլ(ներ)ը. 
    $(ARG1)
    Այդ մեծ մոդուլ(ներ)ը երկուական ձևաչափով պահելը, որն անհրաժեշտ է գաղտնաբառի պաշտպանության համար, դրանք անընթեռնելի է դարձնում LibreOffice 5.0.3-ից ավելի հին տարբերակներում: Եթե ցանկանում եք խուսափել դրանից, խնդրում ենք մոդուլը բաժանել փոքր մասերի:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
hy_AM: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
hy: Զգուշացեք.
    
    Դուք պատրաստվում եք բեռնել շատ անսովոր տեսակի նիշք ($(ARG2)) URL-ից.
    
    $ (ARG1)
    
    Համոզվա՞ծ եք, որ այս նիշքը ժառանգական փաստաթուղթ է, որը ստեղծվել է շատ տարիներ առաջ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
hy_AM: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
hy: $(ARG1) -ի տվյալները սխալ ստուգիչ գումար ունեն:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
hy_AM: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
hy: $(ARG1) օբյեկտը չի կարող ստեղծվել $(ARG2) գրացուցակում:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
hy_AM: Data of $(ARG1) could not be read.
hy: $(ARG1) -ի տվյալները հնարավոր չէ կարդալ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
hy_AM: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
hy: Որոնման գործողությունը $(ARG1) -ով չի կարող կատարվել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
hy_AM: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
hy: $(ARG1) -ի վրա tell գործողությունը չի կարող կատարվել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
hy_AM: Data for $(ARG1) could not be written.
hy: $(ARG1) -ի տվյալները հնարավոր չէ գրել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
hy_AM: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
hy: $(ARG1) -ի տվյալները չեն կարող անհնարին լինել. $(ARG1) ընթացիկ տեղեկատուն է.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
hy_AM: $(ARG1) is not ready.
hy: $(ARG1) պատրաստ չէ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
hy_AM: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
hy: Գործողությունն անհնար է. $(ARG1) և $(ARG2) տարբեր սարքեր են (կրիչներ):

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
hy_AM: General input/output error while accessing $(ARG1).
hy: Ընդհանուր մուտքային/ելքային սխալ $(ARG1) մուտք գործելիս:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
hy_AM: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
hy: Փորձ է արվել մուտք գործել $(ARG1) անվավեր եղանակով:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
hy_AM: $(ARG1) contains invalid characters.
hy: $(ARG1) պարունակում է անվավեր նիշեր:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
hy_AM: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
hy: Սարքը (դրայվը) $(ARG1) անվավեր է:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
hy_AM: The data from $(ARG1) has an invalid length.
hy: $(ARG1) -ի տվյալները անվավեր երկարություն ունեն:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
hy_AM: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
hy: $(ARG1) վրա գործողությունը սկսվել է անվավեր պարամետրով:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
hy_AM: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
hy: Գործողությունը չի կարող կատարվել, քանի որ $(ARG1) -ը պարունակում է նիշեր:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
hy_AM: Error during shared access to $(ARG1).
hy: Սխալ՝ $(ARG1) ընդհանուր մուտքի ժամանակ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
hy_AM: $(ARG1) contains misplaced characters.
hy: $(ARG1) պարունակում է անտեղի նիշեր:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
hy_AM: The name $(ARG1) contains too many characters.
hy: $(ARG1) անունը չափազանց շատ նիշ է պարունակում:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
hy_AM: $(ARG1) does not exist.
hy: $(ARG1) գոյություն չունի:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
hy_AM: The path $(ARG1) does not exist.
hy: $(ARG1) ուղին գոյություն չունի:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
hy_AM: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
hy: $(ARG1) -ի գործողությունը չի աջակցվում գործառնական այս համակարգում:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
hy_AM: $(ARG1) is not a directory.
hy: $(ARG1) գրացուցակ չէ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
hy_AM: $(ARG1) is not a file.
hy: $(ARG1) նիշք չէ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
hy_AM: There is no space left on device $(ARG1).
hy: $(ARG1) սարքում տեղ չի մնացել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
hy_AM: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
hy: $(ARG1)-ի վրա գործողությունը հնարավոր չէ կատարել, քանի որ  արդեն բաց են չափազանց շատ նիշքեր:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
hy_AM: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
hy: $(ARG1) -ի վրա գործողությունը չի կարող կատարվել, քանի որ այլևս հասանելի հիշողություն չկա:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
hy_AM: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
hy: $(ARG1) -ի վրա գործողությունը չի կարող շարունակվել, քանի որ սպասվում են ավելի շատ տվյալներ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
hy_AM: $(ARG1) cannot be copied into itself.
hy: $(ARG1) չի կարող պատճենվել իր մեջ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
hy_AM: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
hy: Անհայտ մուտքային/ելքային սխալ $(ARG1) մուտք գործելիս:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
hy_AM: $(ARG1) is write protected.
hy: $(ARG1)-ը գրապաշտպանված է։

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
hy_AM: $(ARG1) is not in the correct format.
hy: $(ARG1) -ը ճիշտ ձևաչափով չէ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
hy_AM: The version of $(ARG1) is not correct.
hy: $(ARG1) տարբերակը ճիշտ չէ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
hy_AM: Drive $(ARG1) does not exist.
hy: $(ARG1) վարորդ գոյություն չունի:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
hy_AM: Folder $(ARG1) does not exist.
hy: Թղթապանակ $(ARG1) գոյություն չունի:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
hy_AM: The installed Java version is not supported.
hy: Տեղադրված Java տարբերակը չի ապահովվում:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
hy_AM: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
hy: Տեղադրված Java տարբերակը՝ $(ARG1) չի ապահովվում:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
hy_AM: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
hy: Տեղադրված Java տարբերակը չի աջակցվում, պահանջվում է առնվազն $(ARG1) տարբերակը:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
hy_AM: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
hy: Տեղադրված Java տարբերակը՝ $(ARG1) չի ապահովվում, պահանջվում է առնվազն $(ARG2) տարբերակը:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
hy_AM: The data associated with the partnership is corrupted.
hy: Գործընկերության հետ կապված տվյալները վնասված են:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
hy_AM: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
hy: $(ARG1) գործընկերության հետ կապված տվյալները վնասված են:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
hy_AM: Volume $(ARG1) is not ready.
hy: $(ARG1) հատորը պատրաստ չէ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
hy_AM: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hy: $(ARG1) պատրաստ չէ; խնդրում ենք տեղադրել հիշողության կրիչը:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
hy_AM: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hy: $(ARG1) հատորը պատրաստ չէ. խնդրում ենք տեղադրել հիշողության կրիչը:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
hy_AM: Please insert disk $(ARG1).
hy: Խնդրում ենք տեղադրել սկավառակ՝ $(ARG1):

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
hy_AM: The object cannot be created in directory $(ARG1).
hy: Օբյեկտը չի կարող ստեղծվել $(ARG1) գրացուցակում:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
hy_AM: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
hy: %PRODUCTNAME -ը չի կարող թույլ չտալ, որ նիշքերը վերագրվեն, երբ օգտագործվում է փոխանցման այս արձանագրությունը: Ուզու՞մ եք շարունակե՞լ:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
hy_AM: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
hy: '$(ARG1)' նիշքը վնասված է և, հետևաբար, հնարավոր չէ բացել: %PRODUCTNAME -ը կարող է փորձել վերանորոգել նիշքը:
    
    Փչացումը կարող է լինել փաստաթղթերի մանիպուլյացիայի կամ տվյալների փոխանցման արդյունքում փաստաթղթերի կառուցվածքային վնասման հետևանք:
    
    Խորհուրդ ենք տալիս չվստահել վերականգնված փաստաթղթի բովանդակությանը:
    Այս փաստաթղթի համար մակրոների կատարումն անջատված է:
    
    Արդյո՞ք %PRODUCTNAME -ը պետք է վերանորոգի նիշքը:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
hy_AM: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
hy: '$(ARG1)' նիշքը չի կարող վերանորոգվել, հետևաբար հնարավոր չէ բացել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
hy_AM: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hy: '$(ARG1)' -ի կազմաձևման տվյալները վնասված են: Առանց այս տվյալների որոշ գործառույթներ կարող են ճիշտ չաշխատել:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել %PRODUCTNAME -ի գործարկումն առանց կազմաձևման վնասված տվյալների:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
hy_AM: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hy: '$(ARG1)' անձնական կազմաձևման նիշքը վնասված է և պետք է ջնջվի՝ շարունակելու համար: Ձեր անձնական կարգավորումներից մի քանիսը կարող են կորչել:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել %PRODUCTNAME -ի գործարկումն առանց կազմաձևման վնասված տվյալների:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
hy_AM: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
hy: '$(ARG1)' կազմաձևման տվյալների աղբյուրն անհասանելի է: Առանց այս տվյալների որոշ գործառույթներ կարող են ճիշտ չաշխատել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
hy_AM: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
hy: '$(ARG1)' կազմաձևման տվյալների աղբյուրն անհասանելի է: Առանց այս տվյալների որոշ գործառույթներ կարող են ճիշտ չաշխատել:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել %PRODUCTNAME -ի գործարկումն առանց բացակայող կազմաձևման տվյալների:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
hy_AM: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
hy: Ձևը պարունակում է անվավեր տվյալներ: Դուք դեռ ցանկանու՞մ եք շարունակել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
hy_AM: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hy: $(ARG1) նիշքը կողպված է մեկ այլ օգտվողի կողմից: Ներկայում այս նիշքին գրելու թույլտվություն չի կարող տրվել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
hy_AM: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hy: $(ARG1) նիշքը կողպված է ձեր կողմից: Ներկայում այս նիշքին գրելու թույլտվություն չի կարող տրվել:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
hy_AM: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
hy: $(ARG1) նիշքը ներկայումս կողպված չէ ձեր կողմից:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
hy_AM: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
hy: $(ARG1) նիշքի համար նախկինում ձեռք բերված կողպման ժամկետը սպառվել է:
    Դա կարող է տեղի ունենալ նիշքի կողպումը կառավարող սերվերի հետ կապված խնդիրների պատճառով: Չի կարելի երաշխավորել, որ այս նիշքի վրա գրելու գործողությունները չեն վերագրի այլ օգտվողների կողմից կատարված փոփոխությունները:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
hy_AM: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
hy: Բաղադրիչը չի կարող բեռնվել, հնարավոր է կոտրված կամ թերի տեղադրում:
    Սխալի ամբողջական հաղորդագրություն.
    
     $ (ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
hy_AM: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
hy: Հնարավոր չէ հաստատել $(ARG1) կայքի ինքնությունը:
    
    Նախքան այս վկայականն ընդունելը, դուք պետք է ուշադիր ուսումնասիրեք այս կայքի վկայականը: Պատրա՞ստ եք ընդունել այս վկայագիրը $(ARG1) վեբ կայքի նույնականացման նպատակով:

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
hy_AM: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
hy: $(ARG1) -ը կայք է, որն օգտագործում է անվտանգության վկայագիր տվյալների գաղտնագրման նպատակով դրանց փոխանցման ժամանակ, սակայն դրա վկայագրի ժամկետը սպառվել է $(ARG2-ին):
    
    Դուք պետք է ստուգեք, որպեսզի համոզվեք, որ ձեր համակարգչի ժամը ճիշտ է:

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
hy_AM: Security Warning: Server Certificate Invalid
hy: Անվտանգության նախազգուշացում. կայանի վկայականն անվավեր է

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
hy_AM: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
hy: Դուք փորձել եք կապ հաստատել $(ARG1) հետ: Այնուամենայնիվ, ներկայացված անվտանգության վկայագիրը պատկանում է $(ARG2): Հնարավոր է, թեև քիչ հավանական է, որ ինչ-որ մեկը փորձում է գաղտնալսել ձեր հաղորդակցությունն այս վեբ կայքի հետ:
    
    Եթե կասկածում եք, որ ցուցադրված վկայագիրը չի պատկանում $(ARG1-ին), խնդրում ենք չեղարկել կապը և տեղեկացնել կայքի ադմինիստրատորին:
    
    Կցանկանա՞ք շարունակել, այնուամենայնիվ:

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
hy_AM: Security Warning: Server Certificate Expired
hy: Անվտանգության նախազգուշացում. կայանի վկայականի ժամկետը լրացել է

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
hy_AM: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
hy: Վկայագիրը չհաջողվեց վավերացնել: Դուք պետք է ուշադիր ուսումնասիրեք այս կայքի վկայականը:
    
    Եթե կասկածում եք ցուցադրված վկայականին, խնդրում ենք չեղարկել կապը և տեղեկացնել կայքի ադմինիստրատորին:

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
hy_AM: Security Warning: Domain Name Mismatch
hy: Անվտանգության նախազգուշացում. դոմեյնի անվան անհամապատասխանություն

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
hy_AM: Enter password to open file:
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը՝ նիշքը բացելու համար.

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
hy_AM: Enter password to modify file:
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը՝ նիշքը փոփոխելու համար.

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
hy_AM: Enter password:
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը.

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
hy_AM: Confirm password:
hy: Հաստատեք գաղտնաբառը.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
hy_AM: Set Password
hy: Տեղադրեք գաղտնաբառ

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
hy_AM: Enter Password
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
hy_AM: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hy: Հաստատման գաղտնաբառը չէր համընկնում գաղտնաբառին: Նորից սահմանեք գաղտնաբառը՝ երկու վանդակներում էլ նույն գաղտնաբառը մուտքագրելով:

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
hy_AM: Document in Use
hy: Օգտագործվող փաստաթուղթ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: QU4jD
hy_AM: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hy: '$(ARG1)' փաստաթղթի նիշքը կողպված է ձեր կողմից այլ համակարգում խմբագրելու համար, քանի որ $(ARG2)
    
    Բացեք փաստաթուղթը միայն-կարդալու համար, կամ անտեսեք սեփական նիշքի կողպումը և բացեք փաստաթուղթը խմբագրման համար:
    Ընտրեք Ծանուցել՝ բացելու միայն կարդալու հնարավորությունը և ծանուցում ստանալու համար, երբ փաստաթուղթը դառնում է խմբագրելի:

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
hy_AM: Open ~Read-Only
hy: Բացել ~Միայն-կարդալու համար

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
note: FqhkL
hy_AM: ~Notify
hy: ~Ծանուցել

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
hy_AM: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
hy_AM: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
hy: '$(ARG1)' փաստաթղթի նիշքը կողպված է ձեր կողմից այլ համակարգում խմբագրելու համար, քանի որ $(ARG2)
    
    Փակեք փաստաթուղթը այլ համակարգում և նորից փորձեք պահել կամ անտեսել սեփական նիշքի կողպումը և պահպանել ընթացիկ փաստաթուղթը:

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
hy_AM: ~Retry Saving
hy: ~Կրկնել պահպանումը

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
hy_AM: ~Save
hy: ~Պահել

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
hy_AM: ~Remember password until end of session
hy: ~Հիշեք գաղտնաբառը մինչև նիստի ավարտը

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
hy_AM: ~Remember password
hy: ~Հիշեք գաղտնաբառը

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
hy_AM: Non-Encrypted Streams
hy: Չկոդավորված հոսքեր

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
hy_AM: Document Could Not Be Locked
hy: Փաստաթուղթը չհաջողվեց կողպել

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: hJ55V
hy_AM: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hy: Կողպված նիշքը չի կարող ստեղծվել %PRODUCTNAME -ի կողմից բացառիկ մուտքի համար՝ այդ նիշքի վայրում կողպված նիշք ստեղծելու թույլտվության կամ սկավառակի ազատ տարածության բացակայության պատճառով:
    
    Ընտրեք Ծանուցել՝ բացելու միայն-կարդալու հնարավորությունը և ծանուցում ստանալու համար, երբ փաստաթուղթը դառնում է խմբագրելի:

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
hy_AM: Open ~Read-Only
hy: Բացել ~Միայն-կարդալու համար

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: Wuw4K
hy_AM: ~Notify
hy: ~Ծանուցել

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
note: q5Dhj
hy_AM: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
hy: Փաստաթղթի անվանումը՝ $(ARG1)
    Օգտվողի անուն՝ $(ARG2)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
hy_AM: Unknown User
hy: Անհայտ օգտվող

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
hy_AM: Document Has Been Changed by Others
hy: Փաստաթուղթը փոխվել է ուրիշների կողմից

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
hy_AM: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
hy: Նիշքը փոխվել է այն պահից, երբ այն բացվել է %PRODUCTNAME -ում խմբագրելու համար: Փաստաթղթի ձեր տարբերակը պահելը կվերագրի ուրիշների կողմից կատարված փոփոխությունները:
    
    Ուզու՞մ եք պահել ամեն դեպքում:

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
hy_AM: ~Save Anyway
hy: ~Պահել ամեն դեպքում

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
hy_AM: Document in Use
hy: Օգտագործվող փաստաթուղթ

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
hy_AM: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
hy: '$(ARG1)' փաստաթղթի նիշքը կողպված է խմբագրելու համար՝
    
    $ (ARG2)
    
    Փորձեք ավելի ուշ՝ փաստաթուղթը պահելու կամ այդ փաստաթղթի պատճենը պահելու համար:

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
hy_AM: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
hy: '$(ARG1)' փաստաթղթի նիշքը կողպված է խմբագրելու համար՝
    
    $ (ARG2)
    
    Կարող եք փորձել անտեսել նիշքի կողպումը և վերագրել գոյություն ունեցող փաստաթուղթը:

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
hy_AM: ~Retry Saving
hy: ~Կրկնեք պահպանումը

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
hy_AM: ~Save As...
hy: ~Պահել որպես...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
hy_AM: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
hy: "%NAME" անունով նիշքը արդեն գոյություն ունի "%FOLDER" վայրում:
    Ընտրեք Փոխարինել՝ գոյություն ունեցող նիշքը վերագրելու կամ նոր անուն տալու համար:

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
hy_AM: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
hy: "%NAME" անունով նիշքը արդեն գոյություն ունի "%FOLDER" վայրում:
    Խնդրում ենք մուտքագրել նոր անուն:

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
hy_AM: Please provide a different file name!
hy: Խնդրում ենք տրամադրել այլ նիշքի անուն:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
hy_AM: The password is incorrect. The file cannot be opened.
hy: Գաղտնաբառը սխալ է: Նիշքը հնարավոր չէ բացել:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
hy_AM: The password is incorrect. The file cannot be modified.
hy: Գաղտնաբառը սխալ է: Նիշքը չի կարող փոփոխվել:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
hy_AM: The master password is incorrect.
hy: Հիմնական գաղտնաբառը սխալ է:

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
hy_AM: The password is incorrect.
hy: Գաղտնաբառը սխալ է:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
hy_AM: The password confirmation does not match.
hy: Գաղտնաբառի հաստատումը չի համընկնում:

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
hy_AM: Lock file is corrupted
hy: Կողպված նիշքը վնասված է

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: nkUGA
hy_AM: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hy: Կողպված նիշքը վնասված է և հավանաբար դատարկ է: Փաստաթուղթը բացելով միայն կարդալու համար և նորից փակելով այն կհեռացնի վնասված կողպված նիշքը:
    
    Ընտրեք Ծանուցել՝ բացելու միայն-կարդալու և ծանուցում ստանալու համար, երբ փաստաթուղթը դառնում է խմբագրելի:

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
hy_AM: Open ~Read-Only
hy: Բացել ~Միայն-կարդալու համար

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: qRAcY
hy_AM: ~Notify
hy: ~Ծանուցել

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
note: rBAR3
hy_AM: Document is now editable
hy: Փաստաթուղթը հիմա խմբագրելի է

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
note: cVZuC
hy_AM: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
hy: '$(ARG1)' փաստաթղթի նիշքն այժմ խմբագրելի է 
    
    Վերբեռնե՞լ այս փաստաթուղթը խմբագրելու համար:

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
note: vynDE
hy_AM: ~Reload
hy: ~Վերբեռնել

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
note: QCVhW
hy_AM: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
hy: Հեղինակը ցանկանում է, որ դուք բացեք '$(ARG1)' -ը որպես միայն կարդալու, եթե փոփոխություններ անեք: Բացե՞լ որպես միայն կարդալու համար:

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
note: CjJ2y
hy_AM: You need to view the certificate first.
hy: Դուք նախ պետք է դիտեք վկայականը:

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
hy_AM: Authentication Code
hy: Նույնականացման կոդը

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
hy_AM: Enter the 6 digit PIN:
hy: Մուտքագրեք 6 նիշանոց PIN-ը.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
hy_AM: Filter Selection
hy: Զտիչի ընտրություն

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
hy_AM: Select the import filter for the file that you want to open.
hy: Ընտրեք ներմուծման զտիչը այն նիշքի համար, որը ցանկանում եք բացել:

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
hy_AM: Authentication Required
hy: Պահանջվում է նույնականացում

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
hy_AM: _Use system credentials
hy: _Օգտագործեք համակարգի հավատարմագրերը

[ctx: logindialog|remember]
note: AASJx
hy_AM: _Remember credentials
hy: _Հիշիր հավատարմագրերը

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
hy_AM: A_ccount:
hy: Հ_աշիվ:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
hy_AM: Pass_word:
hy: Գաղտ_նաբառ:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
hy_AM: _User name:
hy: _Օգտանուն:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
hy_AM: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը և գաղտնաբառը՝
    “%2” սրանում %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
hy_AM: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
hy: Օգտվողի սխալ անուն և գաղտնաբառ՝
    “%2” սրանում %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
hy_AM: Wrong user name and password for:
    %1
hy: Օգտվողի սխալ անուն և գաղտնաբառ՝
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
hy_AM: Enter user name and password for:
    %1
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը և գաղտնաբառը՝
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
hy_AM: Message from server:
hy: Հաղորդագրություն կայանից․

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
hy_AM: %PRODUCTNAME - Security Warning
hy: %PRODUCTNAME - Անվտանգության նախազգուշացում

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
hy_AM: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է փաստաթղթերի մակրոներ:
    
    Մակրոները կարող են պարունակել վիրուսներ: Փաստաթղթի համար մակրոներն անջատելը միշտ անվտանգ է: Եթե անջատեք մակրոները, կարող եք կորցնել փաստաթղթի մակրոների կողմից տրամադրված ֆունկցիոնալությունը:

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
hy_AM: _Disable Macros
hy: _Անջատել մակրոները

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
hy_AM: _Enable Macros
hy: _Միացնել մակրոները

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
hy_AM: The document contains document macros signed by:
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է փաստաթղթերի մակրոներ, որոնք ստորագրված են.

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
hy_AM: _Always trust macros from this source
hy: _Միշտ վստահեք այս աղբյուրի մակրոներին

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: ZYQ7j
hy_AM: _Show Signatures…
hy: _Ցույց տալ ստորագրությունները…

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
note: fCrAW
hy_AM: _Show Certificate…
hy: _Ցույց տալ վկայականը…

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
note: sd5Xp
hy_AM: Warning: The certificate is no longer valid.
hy: Զգուշացում. վկայականն այլևս վավեր չէ:

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
note: K2umf
hy_AM: Warning: The certificate is not yet valid.
hy: Զգուշացում. վկայականը դեռևս վավեր չէ:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
hy_AM: Enter Master Password
hy: Մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
hy_AM: _Enter password:
hy: _Մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
hy_AM: Type a password. A password is case sensitive.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ: Գաղտնաբառը մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
hy_AM: Enter the master password to continue.
hy: Շարունակելու համար մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը:

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
hy_AM: Set Password
hy: Սահմանել գաղտնաբառը

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
hy_AM: Type a password. A password is case sensitive.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ: Գաղտնաբառը մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: password|togglebt1-atkobject]
note: G9hkG
hy_AM: Show Characters
hy: Ցույց տալ նիշերը

[ctx: password|extended_tip|togglebt1]
note: rQrpP
hy_AM: Show or Hide password characters
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել գաղտնաբառի նիշերը

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
hy_AM: Re-enter the password.
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: password|togglebt2-atkobject]
note: FRfH6
hy_AM: Show Characters
hy: Ցույց տալ Նիշերը

[ctx: password|extended_tip|togglebt2]
note: 3DHHi
hy_AM: Show or Hide password characters
hy: Ցույց տալ կամ Թաքցնել գաղտնաբառի նիշերը

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
hy_AM: Set Master Password
hy: Սահմանեք հիմնական գաղտնաբառը

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
hy_AM: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hy: Վեբ կապերի գաղտնաբառերը պաշտպանված են հիմնական գաղտնաբառով: Ձեզանից կպահանջվի մուտքագրել այն յուրաքանչյուր նստաշրջանում մեկ անգամ, եթե %PRODUCTNAME -ը գաղտնաբառ վերցնի պաշտպանված գաղտնաբառերի ցանկից:

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
hy_AM: _Enter password:
hy: _Մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
hy_AM: Enter the master password.
hy: Մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը:

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
note: 7EACD
hy_AM: Bar that displays password strength visually.
hy: Տող, որը տեսողականորեն ցուցադրում է գաղտնաբառի ուժգնությունը:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
hy_AM: _Reenter password:
hy: _Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը.

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
hy_AM: Enter the master password again.
hy: Կրկին մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
hy_AM: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
hy: Ուշադրություն. Եթե մոռանաք հիմնական գաղտնաբառը, դուք չեք կարողանա մուտք գործել դրանով պաշտպանված որևէ տեղեկություն: Գաղտնաբառերը մեծատառերին զգայուն են:

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
hy_AM: Assign a master password to protect the access to a saved password.
hy: Նշանակե՛ք հիմնական գաղտնաբառ՝ պահպանված գաղտնաբառի հասանելիությունը պաշտպանելու համար:

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
hy_AM: File Exists
hy: Նիշքն առկա է

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
hy_AM: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
hy_AM: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
hy_AM: Security Warning:
hy: Անվտանգության նախազգուշացում.

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
hy_AM: Continue
hy: Շարունակել

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
hy_AM: Cancel Connection
hy: Չեղարկել միացումը

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
hy_AM: View Certificate
hy: Դիտել վկայականը

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
hy_AM: Website Certified by an Unknown Authority
hy: Անհայտ մարմնի կողմից վավերացված կայք

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
hy_AM: Accept this certificate temporarily for this session
hy: Ժամանակավորապես ընդունեք այս վկայականը այս նստաշրջանի համար

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
hy_AM: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
hy: Մի ընդունեք այս վկայագիրը և մի միացեք այս վեբ կայքին

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
hy_AM: Examine Certificate…
hy: Ստուգեք վկայականը…

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Master Document
hy: OpenOffice.org 1.0 հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Formula
hy: OpenOffice.org 1.0 բանաձև

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Presentation
hy: OpenOffice.org 1.0 շնորհանդես

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
hy: OpenOffice.org 1.0 Ներկայացման ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Drawing
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկեր

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկերի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
hy: OpenOffice.org 1.0 էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
hy: OpenOffice.org 1.0 էլեկտրոնային աղյուսակի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
hy_AM: OpenDocument Text
hy: OpenDocument տեքստ

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
hy_AM: OpenDocument Text (Flat XML)
hy: OpenDocument տեքստ (հարթ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
hy_AM: OpenDocument Text Template
hy: OpenDocument տեքստի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
hy_AM: OpenDocument Master Document
hy: OpenDocument հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
hy_AM: OpenDocument Master Document Template
hy: OpenDocument հիմնական փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
hy_AM: OpenDocument Formula
hy: OpenDocument բանաձև

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
hy_AM: OpenDocument Presentation
hy: OpenDocument ներկայացում

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
hy_AM: OpenDocument Presentation (Flat XML)
hy: OpenDocument-ի ներկայացում (հարթ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
hy_AM: OpenDocument Presentation Template
hy: OpenDocument-ի ներկայացման ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
hy_AM: OpenDocument Drawing
hy: OpenDocument գծանկար

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
hy_AM: OpenDocument Drawing (Flat XML)
hy: OpenDocument գծանկար (հարթ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
hy_AM: OpenDocument Drawing Template
hy: OpenDocument գծանկարի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
hy_AM: OpenDocument Spreadsheet
hy: OpenDocument էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
hy_AM: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
hy: OpenDocument էլեկտրոնային աղյուսակ (հարթ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
hy_AM: OpenDocument Spreadsheet Template
hy: OpenDocument էլեկտրոնային աղյուսակի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
hy_AM: OpenDocument Database
hy: OpenDocument շտեմարան

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
hy_AM: HTML Document Template
hy: HTML փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
hy_AM: %PRODUCTNAME Extension
hy: %PRODUCTNAME ընդլայնում

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet
hy: Microsoft Excel աշխատանքային թերթ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
hy_AM: Microsoft PowerPoint Presentation
hy: Microsoft PowerPoint ներկայացում

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
hy_AM: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
hy_AM: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet
hy: Microsoft Excel աշխատանքային թերթ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet Template
hy: Microsoft Excel աշխատանքային թերթի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
hy_AM: Microsoft PowerPoint Presentation
hy: Microsoft PowerPoint ներկայացում

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
hy_AM: Microsoft PowerPoint Presentation Template
hy: Microsoft PowerPoint ներկայացման ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
hy_AM: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
hy_AM: Microsoft Word Document Template
hy: Microsoft Word փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
hy_AM: Microsoft PowerPoint Presentation
hy: Microsoft PowerPoint ներկայացում

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
hy_AM: Microsoft PowerPoint Presentation Template
hy: Microsoft PowerPoint ներկայացման ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet
hy: Microsoft Excel աշխատանքային թերթ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet Template
hy: Microsoft Excel աշխատանքային թերթի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
hy_AM: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
hy_AM: Microsoft Word Document Template
hy: Microsoft Word փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet
hy: Microsoft Excel աշխատանքային թերթ

[ctx: launcher.ulf writer_Comment LngText.text]
note: 7HYTf
hy_AM: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք տեքստ և գրաֆիկա նամակներում, հաշվետվություններում, փաստաթղթերում և վեբ էջերում:

[ctx: launcher.ulf impress_Comment LngText.text]
note: ZoKAh
hy_AM: Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք ներկայացումներ սահիկների, հանդիպումների և վեբ էջերի համար:

[ctx: launcher.ulf draw_Comment LngText.text]
note: 5y58d
hy_AM: Create and edit drawings, flow charts and logos.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք գծագրեր, բլոկ սխեմաներ և լոգոներ:

[ctx: launcher.ulf calc_Comment LngText.text]
note: Ropmz
hy_AM: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets.
hy: Կատարեք հաշվարկներ, վերլուծեք տեղեկատվությունը և կառավարեք ցուցակները աղյուսակներում:

[ctx: launcher.ulf math_Comment LngText.text]
note: NRFDd
hy_AM: Create and edit scientific formulas and equations.
hy: Ստեղծել և խմբագրել գիտական բանաձևեր և հավասարումներ:

[ctx: launcher.ulf base_Comment LngText.text]
note: xABrj
hy_AM: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information.
hy: Կառավարեք տվյալների բազաները, ստեղծեք հարցումներ և հաշվետվություններ՝ ձեր տեղեկատվությանը հետևելու և կառավարելու համար:

[ctx: launcher.ulf startcenter_Comment LngText.text]
note: dLjP3
hy_AM: Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents.
hy: Կառավարեք տվյալների բազաները, ստեղծեք հարցումներ և հաշվետվություններ՝ ձեր տեղեկատվությանը հետևելու և կառավարելու համար.

[ctx: launcher.ulf writer_GenericName LngText.text]
note: asG2q
hy_AM: Word Processor
hy: Բառամշակիչ

[ctx: launcher.ulf impress_GenericName LngText.text]
note: asccy
hy_AM: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
hy_AM: Spreadsheet
hy: Էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: launcher.ulf base_GenericName LngText.text]
note: URsiw
hy_AM: Database Development
hy: Տվյալների բազայի մշակում

[ctx: launcher.ulf math_GenericName LngText.text]
note: WiFDB
hy_AM: Formula Editor
hy: Բանաձևի խմբագիր

[ctx: launcher.ulf draw_GenericName LngText.text]
note: nVVgx
hy_AM: Drawing Program
hy: Նկարչական ծրագիր

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
hy_AM: Office
hy: Գրասենյակ

[ctx: launcher.ulf xsltfilter_GenericName LngText.text]
note: 5KBat
hy_AM: XSLT based filters
hy: XSLT-ի վրա հիմնված զտիչներ

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
hy_AM: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: launcher.ulf impress_UnityQuickList LngText.text]
note: UfbRG
hy_AM: New Presentation
hy: Նոր ներկայացում

[ctx: launcher.ulf calc_UnityQuickList LngText.text]
note: 7EBht
hy_AM: New Spreadsheet
hy: Նոր էլեկտրոնային փաստաթուղթ

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
hy_AM: New Database
hy: Նոր շտեմարան

[ctx: launcher.ulf math_UnityQuickList LngText.text]
note: KmFBK
hy_AM: New Formula
hy: Նոր բանաձև

[ctx: launcher.ulf draw_UnityQuickList LngText.text]
note: f7T9D
hy_AM: New Drawing
hy: Նոր գծանկար

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
hy_AM: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
hy: «Ուղարկել MediaWiki-ին» գործողությունը հաջողությամբ չի ավարտվել:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
hy_AM: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
hy: MediaWiki-ի արտահանման զտիչը հնարավոր չէ գտնել: Ընտրեք 'Գործիքներ-XML զտիչի կարգավորումներ' զտիչը տեղադրելու համար, կամ օգտագործեք կարգավորումը՝ բաղադրիչը տեղադրելու համար:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
hy_AM: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
hy: '$ARG1' -ում չհաջողվեց կապ հաստատել MediaWiki համակարգի հետ:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
hy_AM: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
hy: Օգտատիրոջ անունը կամ գաղտնաբառը սխալ է: Խնդրում ենք նորից փորձեք կամ դաշտերը թողեք դատարկ՝ անանուն կապի համար:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
hy_AM: A connection could not be created because the URL is invalid.
hy: Չհաջողվեց կապ ստեղծել, քանի որ URL-ն անվավեր է:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
hy_AM: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
hy: Նշեք MediaWiki սերվեր՝ տրամադրելով URL:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
hy_AM: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
hy: Փոխանցումն ընդհատվել է. Խնդրում ենք ստուգել վիքի հոդվածի ամբողջականությունը։

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
hy_AM: ~Username
hy: ~Օգտանուն

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
hy_AM: ~Password
hy: ~Գաղտնաբառ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
hy_AM: Send to MediaWiki
hy: Ուղարկեք MediaWiki-ին

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
hy_AM: Wiki article
hy: Wiki հոդված

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
hy_AM: ~Add...
hy: ~Ավելացնել...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
hy_AM: ~Edit...
hy: ~Խմբագրել...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
hy_AM: ~Send
hy: ~Ուղարկել

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
hy_AM: ~Remove
hy: ~Հեռացնել

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
hy_AM: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
hy: '$ARG1' վերնագրով վիքի հոդված դեռ գոյություն չունի։ Ցանկանու՞մ եք ստեղծել նոր հոդված այդ անունով:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
hy_AM: Media~Wiki Server
hy: Media~Wiki կայան

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
hy_AM: ~Title
hy: ~Վերնագիր

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
hy_AM: S~ummary
hy: Ա~մփոփում

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
hy_AM: This is a ~minor edit
hy: Սա ~փոքր խմբագրում է

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
hy_AM: Show in web ~browser
hy: Ցույց տալ վեբ ~դիտակում

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
hy_AM: The certificate of the selected site is unknown.
hy: Ընտրված կայքի վկայականը անհայտ է:

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
hy_AM: Account
hy: Հաշիվ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
hy_AM: MediaWiki Server
hy: MediaWiki կայան

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
hy_AM: ~Save password
hy: ~Պահպանել գաղտնաբառը

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
hy_AM: Wiki Publisher
hy: Վիքի հրատարակիչ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
hy_AM: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
hy: '$ARG1' վերնագրով վիքի հոդվածն արդեն գոյություն ունի:&#13;&#13;Ցանկանու՞մ եք փոխարինել ընթացիկ հոդվածը ձեր հոդվածով:&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
hy_AM: To Media~Wiki...
hy: Դեպի Media~Wiki...

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
hy_AM: Wiki Publisher
hy: Վիքի հրատարակիչ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
hy_AM: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
hy: Վիքի հրատարակիչը հնարավորություն է տալիս ստեղծել Վիքի հոդվածներ MediaWiki սերվերների վրա՝ առանց MediaWiki-ի նշագրման լեզվի շարահյուսությունը իմանալու: Հրապարակեք ձեր նոր և գոյություն ունեցող փաստաթղթերը թափանցիկ կերպով Writer-ի հետ վիքի էջում:

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
hy_AM: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
hy: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>ընդլայնումներ;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
hy_AM: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
hy: <ahelp hid=".">Օգտագործելով Wiki Publisher-ը, դուք կարող եք վերբեռնել ձեր ընթացիկ Writer տեքստային փաստաթուղթը MediaWiki սերվերում: Վերբեռնումից հետո բոլոր վիքի օգտագործողները կարող են կարդալ ձեր փաստաթուղթը վիքիում։</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
hy_AM: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
hy: <ahelp hid=".">Ընտրեք <item type="menuitem">Նիշք - Ուղարկել - MediaWiki</item> ընթացիկ Writer փաստաթուղթը MediaWiki սերվերում վերբեռնելու համար:</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
hy_AM: System Requirements
hy: Համակարգի պահանջները

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
hy_AM: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
hy: Վիքի հաշիվ աջակցվող <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> կայանում

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
hy_AM: Installing Wiki Publisher
hy: Տեղադրվում է Wiki Publisher -ը

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
hy_AM: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
hy: Նախքան Wiki Publisher-ն օգտագործելը, համոզվեք, որ %PRODUCTNAME -ն օգտագործում է Java Runtime Environment (JRE): JRE-ի կարգավիճակը ստուգելու համար ընտրեք <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված</item>: Համոզվեք, որ «Օգտագործեք Java-ի գործարկման միջավայրը» նշված է, և որ Java-ի գործարկման ժամանակի թղթապանակն ընտրված է մեծ ցուցակի վանդակում: Եթե JRE-ն ակտիվացված չէ, ապա ակտիվացրեք 1.4 կամ ավելի նոր տարբերակի JRE և վերագործարկեք %PRODUCTNAME:

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
hy_AM: To Connect to a Wiki
hy: Wiki -ին միանալու համար

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
hy_AM: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
hy: Նշում. Դուք կարող եք պահել ձեր օգտվողի անունը և գաղտնաբառը %PRODUCTNAME -ի ներսում բոլոր համապատասխան երկխոսությունների համար: Գաղտնաբառը կպահվի անվտանգ եղանակով, որտեղ մուտքը պահպանվում է հիմնական գաղտնաբառով: Հիմնական գաղտնաբառը միացնելու համար ընտրեք <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Անվտանգություն</item>:

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
hy_AM: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
hy: Նշում. Եթե դուք միանում եք համացանցին պրոքսի սերվերի միջոցով, մուտքագրեք վստահված անձի տեղեկությունները <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - Ինտերնետ - Պրոքսի</item> և վերագործարկեք ծրագրաշարը:

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
hy_AM: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
hy: Բացեք Writer փաստաթուղթը և ընտրեք <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - Ինտերնետ - MediaWiki</item>:

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
hy_AM: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
hy: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Ընտրանքներ</emph></link> երկխոսության մեջ սեղմեք <emph>Ավելացնել</emph>:

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
hy_AM: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
hy: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> երկխոսության մեջ մուտքագրեք վիքիի հաշվի տվյալները:

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
hy_AM: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
hy: <emph>URL</emph> տեքստային դաշտում մուտքագրեք վիքիի հասցեն, որին ցանկանում եք միանալ:

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
hy_AM: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
hy: Դուք կարող եք պատճենել URL-ը վեբ դիտակից և տեղադրել այն տեքստային տուփի մեջ:

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
hy_AM: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
hy: <emph>Օգտվողի անուն</emph> դաշտում մուտքագրեք ձեր օգտատիրոջ ID-ն ձեր վիքի հաշվի համար:

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
hy_AM: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
hy: Եթե վիքին թույլ է տալիս անանուն գրելու հասանելիություն, ապա կարող եք դատարկ թողնել Օգտվողի անունը և Գաղտնաբառը:

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
hy_AM: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
hy: Գաղտնաբառ վանդակում մուտքագրեք ձեր վիքի հաշվի գաղտնաբառը, այնուհետև սեղմեք <emph>ԼԱՎ</emph>:

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
hy_AM: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
hy: Ընտրովի միացրեք «Պահպանել գաղտնաբառը»՝ գաղտնաբառը նիստերի միջև պահելու համար: Հիմնական գաղտնաբառը օգտագործվում է բոլոր պահպանված գաղտնաբառերի հասանելիությունը պահպանելու համար: Հիմնական գաղտնաբառը միացնելու համար ընտրեք <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Անվտանգություն</item>: «Պահպանել գաղտնաբառը» անհասանելի է, երբ հիմնական գաղտնաբառը միացված չէ:

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
hy_AM: To Create a New Wiki Page
hy: Նոր Վիքի էջ ստեղծելու համար

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
hy_AM: Open a Writer document.
hy: Բացեք Writer փաստաթուղթը:

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
hy_AM: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
hy: Գրեք վիքի էջի բովանդակությունը։ Դուք կարող եք օգտագործել ձևաչափում, ինչպիսիք են տեքստի ձևաչափերը, վերնագրերը, ծանոթագրությունները և այլն: Տե՛ս <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">աջակցվող ձևաչափերի ցանկը</link>:

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
hy_AM: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
hy: Ընտրեք <item type="menuitem">Նիշք - Ուղարկել - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
hy_AM: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
hy: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Ուղարկել MediaWiki-ին</emph></link> երկխոսության մեջ նշեք մուտքի ձեր կարգավորումները:

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
hy_AM: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
hy: <emph>MediaWiki կայան</emph>: Ընտրեք վիկի:

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
hy_AM: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
hy: <emph>Վերնագիր</emph>. մուտքագրեք ձեր էջի վերնագիրը: Մուտքագրեք գոյություն ունեցող էջի վերնագիրը՝ էջը ձեր ընթացիկ տեքստային փաստաթղթով վերագրելու համար: Մուտքագրեք նոր վերնագիր՝ վիքիում նոր էջ ստեղծելու համար։

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
hy_AM: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
hy: <emph>Ամփոփում</emph>. մուտքագրեք ձեր էջի կամընտիր կարճ ամփոփագիրը:

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
hy_AM: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
hy: <emph>Սա աննշան խմբագրում է</emph>. Ընտրեք այս վանդակը, որպեսզի նշեք վերբեռնված էջը որպես նույն վերնագրով արդեն գոյություն ունեցող էջի փոքր խմբագրում:

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
hy_AM: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
hy: <emph>Ցուցադրել վեբ դիտակում</emph>. Նշեք այս վանդակը՝ ձեր համակարգի վեբ դիտարկիչը բացելու և վերբեռնված վիքի էջը ցուցադրելու համար:

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
hy_AM: Click <emph>Send</emph>.
hy: Սեղմեք <emph>Ուղարկել</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
hy_AM: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
hy: Օգտագործեք <emph>MediaWiki</emph> երկխոսությունը՝ ավելացնելու կամ խմբագրելու ձեր MediaWiki հաշվի կարգավորումները:

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
hy_AM: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
hy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Մուտքագրեք MediaWiki սերվերի URL-ը` սկսելով "https://".</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
hy_AM: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
hy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Մուտքագրեք օգտվողի ձեր անունը MediaWiki սերվերում: Դատարկ թողեք՝ անանուն մուտքի համար:</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
hy_AM: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
hy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Մուտքագրեք ձեր գաղտնաբառը MediaWiki սերվերում: Դատարկ թողեք՝ անանուն մուտքի համար:</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
hy_AM: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
hy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Միացրեք՝ ձեր գաղտնաբառը նիստերի միջև պահելու համար: Հիմնական գաղտնաբառը պետք է միացված լինի; տես <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Անվտանգություն</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
hy_AM: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
hy: Մուտքագրեք վիքի սերվերի ինտերնետային հասցեն այնպիսի ձևաչափով, ինչպիսին է «https://wiki.documentfoundation.org» կամ պատճենեք URL-ը վեբ դիտակց:

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
hy_AM: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
hy: Եթե վիքին թույլ է տալիս անանուն մուտք գործել, կարող եք դատարկ թողնել հաշվի տեքստային տուփերը: Հակառակ դեպքում մուտքագրեք օգտվողի ձեր անունը և գաղտնաբառը:

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
hy_AM: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
hy: Եթե դուք միացրել եք հիմնական գաղտնաբառի գործառույթը <emph>Անվտանգություն</emph> ներդիրի էջում <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME</item> երկխոսությունից, ապա ծրագիրը կարող է պահել ձեր գաղտնաբառը և անհրաժեշտության դեպքում ինքնաշխատ կերպով տեղադրել տվյալները: Միացրեք <emph>Պահպանել գաղտնաբառը</emph> ընտրավանդակը Ձեր գաղտնաբառը պահելու համար:

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
hy_AM: MediaWiki Formats
hy: MediaWiki ձևաչափեր

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
hy_AM: MediaWiki Formats
hy: MediaWiki ձևաչափեր

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
hy_AM: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
hy: Հետևյալ ցանկը ներկայացնում է տեքստի ձևաչափերի ընդհանուր պատկերը, որոնք Wiki Publisher -ը կարող է վերբեռնել վիքի սերվեր:

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
hy_AM: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
hy: Writer-ի կողմից օգտագործվող OpenDocument ձևաչափը և MediaWiki ձևաչափը միանգամայն տարբեր են։ Բոլոր հատկանիշների միայն ենթաբազմությունը կարող է փոխակերպվել մի ձևաչափից մյուսը:

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
hy_AM: Headings
hy: Գլխագրեր

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
hy_AM: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
hy: Կիրառեք գլխագրի պարբերության ոճը ձեր Writer փաստաթղթի վերնագրերին: Վիքիում կցուցադրվեն նույն ուրվագծային մակարդակի վերնագրերի ոճերը՝ ձևաչափված ինչպես սահմանված է վիքի շարժիչի կողմից։

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
hy_AM: Hyperlinks
hy: Գերհղումներ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
hy_AM: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
hy: Բնական OpenDocument-ի գերհղումները վերածվում են «արտաքին» վիքի հղումների։ Հետևաբար, OpenDocument-ի ներկառուցված կապող հնարավորությունը պետք է օգտագործվի միայն վիքի վեբից դուրս այլ կայքերի մատնանշող հղումներ ստեղծելու համար։ Վիքի հղումներ ստեղծելու համար, որոնք մատնանշում են նույն վիքի տիրույթի այլ թեմաների, օգտագործեք վիքի հղումները։

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
hy_AM: Lists
hy: Ցուցակներ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
hy_AM: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
hy: Ցուցակները կարող են արժանահավատորեն արտահանվել, երբ ամբողջ ցուցակն օգտագործում է ցուցակի հետևողական ոճ: Writer-ում ցուցակ ստեղծելու համար օգտագործեք Համարակալում կամ Նշիկների պատկերակը: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ցուցակ առանց համարակալման կամ նշիկների, օգտագործեք <emph>Ձևաչափ - Նշիկներ և Համարակալում</emph> ՝ համապատասխան ցուցակի ոճը սահմանելու և կիրառելու համար:

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
hy_AM: Paragraphs
hy: Պարբերություն

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
hy_AM: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
hy: Վիքի-հոդվածներում չպետք է օգտագործվի տեքստի հստակ հավասարեցում։ Այնուամենայնիվ, տեքստի հավասարեցումն աջակցվում է տեքստի ձախ, կենտրոնական և աջ հավասարեցման համար:

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
hy_AM: Pre-formatted text
hy: Նախապես ձևաչափված տեքստ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
hy_AM: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
hy: Սևեռված լայնության տառատեսակով պարբերության ոճը փոխակերպվում է որպես նախապես ձևաչափված տեքստ: Վիքիում նախապես ձևաչափված տեքստը ցուցադրվում է տեքստի շուրջ եզրագծով։

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
hy_AM: Character styles
hy: Նիշերի ոճեր

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
hy_AM: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
hy: Նիշերի ոճերը փոփոխում են պարբերության մասերի տեսքը: Փոխակերպումն աջակցում է թավ, շեղ, թավ/շեղատառ, ենթագիր և վերնագիր: Սևեռված լայնությամբ բոլոր տառատեսակները վերածվում են վիքի գրամեքենայի ոճի։

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
hy_AM: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
hy: Պատկերները չեն կարող արտահանվել վիքի տեքստի մեկ նիշք առաջացնող փոխակերպմամբ։ Այնուամենայնիվ, եթե պատկերն արդեն վերբեռնված է նպատակային վիքի տիրույթում (օրինակ՝ Wikimedia Commons), ապա փոխակերպումը կստեղծի վավեր պատկերի պիտակ, որը ներառում է պատկերը։ Նկարների ենթագրերը նույնպես աջակցվում են:

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
hy_AM: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
hy: Պարզ աղյուսակները լավ ապահովված են: Աղյուսակների վերնագրերը թարգմանվում են համապատասխան վիքի ոճի աղյուսակների վերնագրերի։ Այնուամենայնիվ, աղյուսակի եզրագծերի, սյունակների չափերի և ֆոնի գույների հատուկ ձևաչափումն անտեսվում է:

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
hy_AM: Joined Cells
hy: Միացված բջիջներ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
hy_AM: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
hy: OpenDocument-ը և հատկապես LibreOffice-ը ներկայացնում են աղյուսակներ, որոնք միացված են բջիջներին, և տողերն անցնում են որպես աղյուսակներ՝ ներդիր աղյուսակներով: Ի հակադրություն, աղյուսակի վիքի մոդելը նման միացված բջիջների համար սյունակների և տողերի բացվածքներ հայտարարելն է:

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
hy_AM: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
hy: Եթե միացված են միայն նույն տողի սյունակները, փոխակերպման արդյունքը շատ լավ նման է սկզբնաղբյուր փաստաթղթին:

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
hy_AM: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
hy: Անկախ եզրագծերի և ֆոնի հատուկ աղյուսակի ոճերից, աղյուսակը միշտ արտահանվում է որպես «գեղեցիկ», որը վիքի շարժիչում վերածվում է պարզ եզրագծերով և թավ վերնագրով:

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
hy_AM: Character set and special characters
hy: Նիշերի հավաքածու և հատուկ նիշեր

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
hy_AM: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
hy: Փոխակերպման արդյունքի նիշերի հավաքածուն ամրագրված է UTF-8-ին: Կախված ձեր համակարգից, սա կարող է լինել լռելյայն նիշերի հավաքածու: Սա կարող է հանգեցնել «հատուկ նիշերի» կոտրված տեսքին, երբ դրանք դիտվում են լռելյայն կարգավորումներով: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք փոխել ձեր խմբագրիչը UTF-8 կոդավորման՝ դա շտկելու համար: Եթե ձեր խմբագրիչը չի աջակցում կոդավորման միացմանը, կարող եք փոխակերպման արդյունքը ցուցադրել Firefox դիտակում և այնտեղ կոդավորումը միացնել UTF-8-ին: Այժմ դուք կարող եք պատճենել և տեղադրել վերափոխման արդյունքը ձեր ընտրած ծրագրի մեջ:

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
hy_AM: Send to MediaWiki
hy: Ուղարկեք MediaWiki-ին

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
hy_AM: Send to MediaWiki
hy: Ուղարկեք MediaWiki-ին

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
hy_AM: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
hy: <emph>Ուղարկել MediaWiki-ին</emph> երկխոսության մեջ նշեք ձեր ընթացիկ վիքի վերբեռնման կարգավորումները:

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
hy_AM: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
hy: <ahelp hid=".">Ընտրեք MediaWiki սերվերը, որտեղ ցանկանում եք հրապարակել ձեր փաստաթուղթը: Սեղմեք <emph>Ավելացնել</emph> ՝ ցանկին նոր սերվեր ավելացնելու համար:</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
hy_AM: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
hy: <ahelp hid=".">Մուտքագրեք ձեր վիքի մուտքի անվանումը։ Սա ձեր վիքի մուտքի վերնագիրն է։ Նոր մուտքի համար վերնագիրը պետք է եզակի լինի այս վիքիում։ Եթե մուտքագրեք գոյություն ունեցող վերնագիր, ձեր վերբեռնումը կվերագրի առկա վիքի մուտքը:</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
hy_AM: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
hy: <ahelp hid=".">Մուտքագրեք կամընտիր կարճ ամփոփում կամ մեկնաբանություն:</ahelp> Տես <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
hy_AM: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
hy: <emph>Սա աննշան խմբագրում է</emph>: <ahelp hid=".">Ընտրեք այս վանդակը՝ վերբեռնված էջը նշելու որպես նույն վերնագրով արդեն գոյություն ունեցող էջի աննշան խմբագրում:</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
hy_AM: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
hy: <emph>Ցույց տվեք ոստայնի դիտակում</emph>: <ahelp hid=".">Նշեք այս վանդակը՝ ձեր համակարգի վեբ դիտարկիչը բացելու և վերբեռնված վիքի էջը ցուցադրելու համար:</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
hy_AM: MediaWiki Options
hy: MediaWiki ընտրանքներ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
hy_AM: MediaWiki Options
hy: MediaWiki ընտրանքներ

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
hy_AM: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
hy: Դուք կարող եք ավելացնել, խմբագրել և հեռացնել MediaWiki սերվերներ: Բացեք ընտրանքների երկխոսությունը՝ գնալով <item type="menuitem">Գործիքներ - Ընտրանքներ - Ինտերնետ - MediaWiki</item>:

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
hy_AM: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
hy: <ahelp hid=".">Կտտացրեք Ավելացնել՝ նոր վիքի սերվեր ավելացնելու համար:<br/>Ընտրեք գրառում և սեղմեք Խմբագրել՝ հաշվի կարգավորումները խմբագրելու համար:<br/>Ընտրեք գրառում և սեղմեք Հեռացնել՝ մուտքը ցուցակից հեռացնելու համար:</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
hy_AM: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
hy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Բացում է MediaWiki երկխոսությունը՝ ցանկում նոր գրառում ավելացնելու համար:</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
hy_AM: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
hy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Բացում է MediaWiki երկխոսությունը՝ ընտրված գրառումը խմբագրելու համար:</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
hy_AM: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
hy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Հեռացնում է ընտրված գրառումը ցանկից:</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
hy_AM: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
hy: Երբ սեղմում եք Ավելացնել կամ խմբագրել, բացվում է <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> երկխոսությունը:

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
note: uzcWr
hy_AM: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
hy: “%OBJECT_NAME%” նշված որպես “%LINK%”.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: aPeze
hy_AM: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
hy: “%OBJECT_NAME%” աղյուսակը պարունակում է ձուլումներ կամ բաժանումներ:

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: bGwDb
hy_AM: Simulated numbering “%NUMBERING%”.
hy: “%NUMBERING%” -ի մոդելավորված համարակալում:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: jjtWE
hy_AM: Hyperlink text is the same as the link address “%LINK%”.
hy: Գերհղման տեքստը նույնն է, ինչ %LINK%” հղման հասցեն:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
note: BLD9h
hy_AM: Hyperlink text is too short.
hy: Գերհղման տեքստը շատ կարճ է:

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
note: pSpHr
hy_AM: Missing 'Name' property of hyperlink.
hy: Գերհղման «Անուն» հատկությունը բացակայում է:

[ctx: STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED]
note: oLvD7
hy_AM: Avoid using links and reference fields in the header or footer.
hy: Խուսափեք հղումներ և տեղեկատու դաշտեր օգտագործել վերնախորագրում կամ տողատակում:

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
hy_AM: Text contrast is too low.
hy: Տեքստի հակադրությունը չափազանց ցածր է:

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
hy_AM: Blinking text.
hy: Առկայծող տեքստ:

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
hy_AM: Avoid footnotes.
hy: Խուսափեք ծանոթագրություններից:

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
note: MQAYK
hy_AM: Avoid simulated footnotes.
hy: Խուսափեք նմանակված ծանոթագրություններից:

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
note: s2rjR
hy_AM: Avoid simulated captions.
hy: Խուսափեք նմանակված ենթագրերից:

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
hy_AM: Avoid endnotes.
hy: Խուսափեք էջատակերից:

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
note: eGBcB
hy_AM: Avoid background images.
hy: Խուսափեք հետնամասի պատկերներից:

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
note: vD267
hy_AM: Avoid newlines to create space.
hy: Խուսափեք նոր տողերից՝ տարածք ստեղծելու համար:

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
note: CACqA
hy_AM: Avoid repeated spaces.
hy: Խուսափեք կրկնվող բացատներից։

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
note: g5bQv
hy_AM: Avoid using tabs for formatting.
hy: Խուսափեք ներդիրներից՝ ձևաչափման համար:

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
note: 4DWRQ
hy_AM: Avoid new empty lines between numbered paragraphs.
hy: Թվագրված պարբերությունների միջև խուսափեք նոր դատարկ տողերից :

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: xDMGH
hy_AM: Outline levels of headings not in sequential order.
hy: Ուրվագծեք վերնախորագրերի մակարդակները ոչ հաջորդական կարգով:

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
hy_AM: The text formatting conveys additional meaning.
hy: Տեքստի ձևաչափումը լրացուցիչ իմաստ է փոխանցում:

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: DpbCJ
hy_AM: Use interactive input fields.
hy: Օգտագործեք փոխգործուն մուտքագրման դաշտեր:

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: bmMTB
hy_AM: Anchor Frames/Text boxes “As Character“.
hy: Խարիսխ շրջանակներ/Տեքստային տուփեր «Որպես նիշ»:

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
hy_AM: Tables must not contain headings.
hy: Աղյուսակները չպետք է պարունակեն վերնախորագրեր:

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: FFGhA
hy_AM: A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%.
hy: Եզրագծի %LEVEL_CURRENT% մակարդակով վերնագիրը չպետք է հետևի %LEVEL_PREV% ուրվագծային մակարդակով վերնագրին:

[ctx: STR_HEADING_START]
note: 4HvTE
hy_AM: Outline levels should start with level 1, instead of level %LEVEL_CURRENT%.
hy: Եզրագծային մակարդակները պետք է սկսվեն 1-ին մակարդակով, %LEVEL_CURRENT% մակարդակի փոխարեն:

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
hy_AM: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
hy: Խուսափեք Տառաստեղծ աշխատանք օբյեկտներից ձեր փաստաթղթերում: Համոզվեք, որ այն օգտագործում եք նմուշների կամ այլ անիմաստ տեքստի համար:

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
note: EyCiU
hy_AM: Avoid using empty table cells for formatting.
hy: Ձևաչափման համար խուսափեք օգտագործել աղյուսակի դատարկ բջիջներ:

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
note: rXKK3
hy_AM: Avoid content controls in header or footer.
hy: Խուսափեք բովանդակության վերահսկիչներից վերնախորագրում կամ տողատակում:

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: R8FRE
hy_AM: Document default language is not set.
hy: Փաստաթղթի լռելյայն լեզուն սահմանված չէ:

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: MMD7M
hy_AM: Style “%STYLE_NAME%” has no language set.
hy: “%STYLE_NAME%” ոճը չունի կարգաբերված լեզու:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: euwJV
hy_AM: Document title is not set.
hy: Փաստաթղթի անվանումը սահմանված չէ:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
note: G79xh
hy_AM: Document title
hy: Փաստաթղթի անուն

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
note: Gk4jb
hy_AM: Enter document title:
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի անվանումը՝

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
note: JGVBi
hy_AM: Enter a name of the hyperlink:
hy: Մուտքագրեք գերհղման անունը:

[ctx: STR_ENTER_ALT]
note: zDpoh
hy_AM: Enter alternative text:
hy: Մուտքագրեք այլընտրանքային տեքստ՝

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
hy_AM: Text Styles
hy: Տեքստի ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: WDmJp
hy_AM: Document Structure
hy: Փաստաթղթի կառուցվածքը

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
hy_AM: List Styles
hy: Ցուցակի ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
hy_AM: Index Styles
hy: Ինդեքսային ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
hy_AM: Special Styles
hy: Հատուկ ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
hy_AM: HTML Styles
hy: HTML ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
hy_AM: Conditional Styles
hy: Պայմանական ոճեր

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
hy_AM: Other OLE Objects
hy: Այլ OLE օբյեկտներ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
hy_AM: First Name
hy: Անուն

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
hy_AM: Last Name
hy: Ազգանուն

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
hy_AM: Company Name
hy: Ընկերության անվանումը

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
hy_AM: Address Line 1
hy: Հասցեի տող 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
hy_AM: Address Line 2
hy: Հասցեի տող 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
hy_AM: ZIP
hy: ԶԻՓ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
hy_AM: Country
hy: Երկիր

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
hy_AM: Telephone private
hy: Անձնական հեռախոս

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
hy_AM: Telephone business
hy: Ծառայողական հեռախոս

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
hy_AM: Email Address
hy: Էլ. փոստի հասցե

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
hy_AM: Gender
hy: Սեռ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
hy_AM: File format error found.
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
hy_AM: Error reading file.
hy: Սխալ՝ նիշքը կարդալիս:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
hy_AM: This is not a valid WinWord6 file.
hy: Սա վավեր WinWord6 նիշք չէ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
hy_AM: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) (տող, սյուն):

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
hy_AM: This is not a valid WinWord97 file.
hy: Սա վավեր WinWord97 նիշք չէ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
hy_AM: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) ենթափաստաթղթի $(ARG2) (տող, սյուն):

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
hy_AM: Error writing file.
hy: Նիշքը գրելիս սխալ առաջացավ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
hy_AM: Error in writing sub-document $(ARG1).
hy: $(ARG1) ենթափաստաթղթում գրելու սխալ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
hy_AM: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
hy: Ներքին սխալ %PRODUCTNAME Writer նիշքի ձևաչափում:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
hy_AM: $(ARG1) has changed.
hy: $(ARG1) փոփոխվել է:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
hy_AM: $(ARG1) does not exist.
hy: $(ARG1) գոյություն չունի:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
hy_AM: Cells cannot be further split.
hy: Բջիջները էլ չեն կարող բաժանվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
hy_AM: Additional columns cannot be inserted.
hy: Լրացուցիչ սյունակներ չեն կարող տեղադրվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
hy_AM: The structure of a linked table cannot be modified.
hy: Կապակցված աղյուսակի կառուցվածքը չի կարող փոփոխվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
hy_AM: Not all attributes could be read.
hy: Ոչ բոլոր հատկանիշներն է հնարավոր կարդալ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
hy_AM: Not all attributes could be recorded.
hy: Ոչ բոլոր հատկանիշները կարող էին գրանցվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
hy_AM: Document could not be completely saved.
hy: Չհաջողվեց ամբողջությամբ պահել փաստաթուղթը:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
hy_AM: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
hy: Այս HTML փաստաթուղթը պարունակում է Basic մակրոներ:
    Դրանք չեն պահպանվել ընթացիկ արտահանման կարգավորումներով:

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
hy_AM: Date Time Author
hy: Ամսաթիվ Ժամ Հեղինակ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
hy_AM: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
hy_AM: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
hy_AM: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
hy_AM: Headings
hy: Գլխագրեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
hy_AM: Numbered Paragraphs
hy: Թվագրված պարբերություններ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: SLuCB
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
hy_AM: Character Direct Formatting
hy: Նիշերի ուղղակի ձևաչափում

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
hy_AM: Paragraph Direct Formatting
hy: Պարբերության ուղղակի ձևաչափում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
hy_AM: Border Distance
hy: Սահմանային հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
hy_AM: Inner Line Width
hy: Ներքին գծի հաստությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
hy_AM: Line Distance
hy: Գծի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
hy_AM: Line Style
hy: Գծի ոճ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
hy_AM: Line Width
hy: Գծի հաստություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
hy_AM: Outer Line Width
hy: Արտաքին գծի հաստությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
hy_AM: Bottom Border
hy: Ներքևի եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
hy_AM: Bottom Border Distance
hy: Ներքևի եզրագծի հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
hy_AM: Break Type
hy: Խզման տեսակը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
hy_AM: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
hy_AM: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
hy_AM: Char Auto Escapement
hy: Նիշ՝ Auto Escapement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
hy_AM: Char Auto Kerning
hy: Նիշ՝ Auto Kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
hy_AM: Char Auto Style Name
hy: Նիշ՝ Auto Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
hy_AM: Char Back Color
hy: Նիշ՝ Back Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
hy_AM: Char Back Transparent
hy: Նիշ՝ Back Transparent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
hy_AM: Char Border Distance
hy: Նիշ՝ սահմանային հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
hy_AM: Char Bottom Border
hy: Նիշ՝ Ներքևի սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
hy_AM: Char Bottom Border Distance
hy: Նիշ՝ Ներքևի եզրագծի հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
hy_AM: Char Case Map
hy: Նիշ՝ Case Map

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
hy_AM: Char Color
hy: Նիշ՝ Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
hy_AM: Char Combine is On
hy: Նիշ՝ Combine is On

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
hy_AM: Char Combine Prefix
hy: Նիշ՝ Combine Prefix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
hy_AM: Char Combine Suffix
hy: Նիշ՝ Combine Suffix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
hy_AM: Char Contoured
hy: Նիշ՝ Contoured

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
hy_AM: Char Crossed Out
hy: Նիշ՝ Crossed Out

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
hy_AM: Char Difference Height
hy: Նիշ՝ Difference Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
hy_AM: Char Difference Height Asian
hy: Նիշ՝ Difference Height Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
hy_AM: Char Difference Height Complex
hy: Նիշ՝ Տարբերության բարձրության համալիր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
hy_AM: Char Emphasis
hy: Նիշ՝ Բացականչություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
hy_AM: Char Escapement
hy: Նիշ՝ Escapement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
hy_AM: Char Escapement Height
hy: Նիշ՝ Escapement Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
hy_AM: Char Flash
hy: Նիշ՝ Flash

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
hy_AM: Char Font Char Set
hy: Նիշ՝ Font Char Set

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
hy_AM: Char Font Char Set Asian
hy: Նիշ՝ Font Char Set Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
hy_AM: Char Font Char Set Complex
hy: Նիշ՝ Font Char Set Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
hy_AM: Char Font Family
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ընտանիք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
hy_AM: Char Font Family Asian
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ընտանիք ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
hy_AM: Char Font Family Complex
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ընտանիք բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
hy_AM: Char Font Name
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
hy_AM: Char Font Name Asian
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի անուն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
hy_AM: Char Font Name Complex
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի անուն բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
hy_AM: Char Font Pitch
hy: Նիշ՝ Font Pitch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
hy_AM: Char Font Pitch Asian
hy: Նիշ՝ Font Pitch Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
hy_AM: Char Font Pitch Complex
hy: Նիշ՝ Font Pitch Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
hy_AM: Char Font Style Name
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ոճի անվանումը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
hy_AM: Char Font Style Name Asian
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ոճի անվանումը ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
hy_AM: Char Font Style Name Complex
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ոճի անվանումը բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
hy_AM: Char Height
hy: Նիշ՝ Բարձրություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
hy_AM: Char Height Asian
hy: Նիշ՝ Բարձրություն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
hy_AM: Char Height Complex
hy: Նիշ՝ Բարձրություն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
hy_AM: Char Hidden
hy: Նիշ՝ Թաքնված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
hy_AM: Char Highlight
hy: Նիշ՝ Գունաընդգծված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
hy_AM: Char Interoperability Grab Bag
hy: Նիշ՝ Interoperability Grab Bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
hy_AM: Char Kerning
hy: Նիշ՝ Kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
hy_AM: Char Left Border
hy: Նիշ՝ Ձախ սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
hy_AM: Char Left Border Distance
hy: Նիշ՝ Ձախ սահմանի հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
hy_AM: Char Locale
hy: Նիշ՝ տեղային

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
hy_AM: Char Locale Asian
hy: Նիշ՝ տեղային ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
hy_AM: Char Locale Complex
hy: Նիշ՝ տեղային բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
hy_AM: Char No Hyphenation
hy: Նիշ՝ Տողադարձում չկա

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
hy_AM: Char Overline
hy: Նիշ՝ Գծի վրայով

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
hy_AM: Char Overline Color
hy: Նիշ՝ Գծի վրայով Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
hy_AM: Char Overline Has Color
hy: Նիշ՝ Գծի վրայով ունի Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
hy_AM: Char Posture
hy: Նիշ՝ Կեցվածք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
hy_AM: Char Posture Asian
hy: Նիշ՝ Կեցվածք ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
hy_AM: Char Posture Complex
hy: Նիշ՝ Կեցվածք բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
hy_AM: Char Property Height
hy: Նիշ՝ Հատկության բարձրություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
hy_AM: Char Property Height Asian
hy: Նիշ՝ Հատկության բարձրություն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
hy_AM: Char Property Height Complex
hy: Նիշ՝ Հատկության բարձրություն բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
hy_AM: Char Relief
hy: Նիշ՝ բարձրաքանդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
hy_AM: Char Right Border
hy: Նիշ՝ աջ սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
hy_AM: Char Right Border Distance
hy: Նիշ՝ աջ սահմանի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
hy_AM: Char Rotation
hy: Նիշ՝ Պտույտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
hy_AM: Char Rotation is Fit To Line
hy: Նիշ՝ Պտտումը համապատասխանում է գծին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
hy_AM: Char Scale Width
hy: Նիշ՝ սանդղակի լայնություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GkZg2
hy_AM: Char Script Type Hint
hy: Նիշերի սկրիպտի տեսակի հուշում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
hy_AM: Char Shading Value
hy: Նիշ՝ Ստվերումի արժեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
hy_AM: Char Shadow Format
hy: Նիշ՝ Ստվերման ձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
hy_AM: Char Shadowed
hy: Նիշ՝ ստվերված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
hy_AM: Char Strikeout
hy: Նիշ՝ Հարվածել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
hy_AM: Char Style Name
hy: Նիշ՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
hy_AM: Char Style Names
hy: Նիշ՝ Ոճերի անուններ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
hy_AM: Char Top Border
hy: Նիշ՝ Վերին սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
hy_AM: Char Top Border Distance
hy: Նիշ՝ Վերին սահմանի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
hy_AM: Char Transparence
hy: Նիշ՝ Թափանցիկություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
hy_AM: Char Underline
hy: Նիշ՝ Ընդգծել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
hy_AM: Char Underline Color
hy: Նիշ՝ Ընդգծման Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
hy_AM: Char Underline Has Color
hy: Նիշ՝ Ընդգծումը գույն ունի

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
hy_AM: Char Weight
hy: Նիշ՝ Քաշ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
hy_AM: Char Weight Asian
hy: Նիշ՝ Քաշ ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
hy_AM: Char Weight Complex
hy: Նիշ՝ Քաշ բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
hy_AM: Char Word Mode
hy: Նիշ՝ Բառի ռեժիմ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
hy_AM: Continuing Previous Tree
hy: Շարունակել Նախորդ Ծառը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
hy_AM: Display Name
hy: Ցուցադրվող անունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
hy_AM: Document Index
hy: Փաստաթղթի ցուցիչ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
hy_AM: Document Index Mark
hy: Փաստաթղթի ցուցիչի նշան

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
hy_AM: Drop Cap Char Style Name
hy: Գցել մեծատառ նիշը՝ Ոճի անունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
hy_AM: Drop Cap Format
hy: Գցել մեծատառը՝ ձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
hy_AM: Drop Cap Whole Word
hy: Գցել մեծատառը՝ ամբողջական բառ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
hy_AM: Fill Background
hy: Լցրեք հետնամասը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
hy_AM: Fill Bitmap
hy: Լցրեք բիթքարտեզը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
hy_AM: Fill Bitmap Logical Size
hy: Լցրեք բիթքարտեզի տրամաբանական չափը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
hy_AM: Fill Bitmap Mode
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ ռեժիմ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
hy_AM: Fill Bitmap Name
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
hy_AM: Fill Bitmap Offset X
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Շեղումը X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
hy_AM: Fill Bitmap Offset Y
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Շեղումը Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
hy_AM: Fill Bitmap Position Offset X
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Դիրքի Շեղումը X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
hy_AM: Fill Bitmap Position Offset Y
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Դիրքի Շեղումը Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
hy_AM: Fill Bitmap Rectangle Point
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Ուղղանկյան կետ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
hy_AM: Fill Bitmap Size X
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Չափը X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
hy_AM: Fill Bitmap Size Y
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Չափը Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
hy_AM: Fill Bitmap Stretch
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Ձգված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
hy_AM: Fill Bitmap Tile
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Սալիկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
hy_AM: Fill Bitmap URL
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
hy_AM: Fill Color
hy: Լցման գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
hy_AM: Fill Color2
hy: Լցման գույն2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
hy_AM: Fill Gradient
hy: Լցման գրադիենտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
hy_AM: Fill Gradient Name
hy: Լցման գրադիենտ՝ Անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
hy_AM: Fill Gradient Step Count
hy: Լցման գրադիենտ՝ Քայլերի հաշվարկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
hy_AM: Fill Hatch
hy: Լցնել՝ նրբագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
hy_AM: Fill Hatch Name
hy: Լցնել՝ նրբագծի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
hy_AM: Fill Style
hy: Լցնել՝ Ոճ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
hy_AM: Fill Transparence
hy: Լցնել՝ Թափանցիկություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
hy_AM: Fill Transparence Gradient
hy: Լցնել՝ Թափանցիկության գրադիենտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
hy_AM: Fill Transparence Gradient Name
hy: Լցնել՝ Թափանցիկության գրադիենտի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
hy_AM: Follow Style
hy: Հետևեք ոճին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
hy_AM: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
hy_AM: Hyperlink Events
hy: Գերհղում՝ Իրադարձություններ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
hy_AM: Hyperlink Name
hy: Գերհղում՝ Անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
hy_AM: Hyperlink Target
hy: Գերհղում՝ Թիրախ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
hy_AM: Hyperlink URL
hy: Գերհղում՝ URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
hy_AM: Is Auto Update
hy: Ինքնաթարմացում է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
hy_AM: Is Physical
hy: Ֆիզիկական է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
hy_AM: Left Border
hy: Ձախ եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
hy_AM: Left Border Distance
hy: Ձախ եզրագծի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
hy_AM: List Auto Format
hy: Ցուցակ՝ Ինքնաձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
hy_AM: List Id
hy: Ցուցակ՝ Id

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
hy_AM: List Label String
hy: Ցուցակ՝ Լարի պիտակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A2KEW
hy_AM: Metadata Reference
hy: Մետատվյալների հղում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
hy_AM: Nested Text Content
hy: Ներդրված տեքստի բովանդակություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
hy_AM: Numbering is Number
hy: Թվագրում՝ Թիվ է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
hy_AM: Numbering Level
hy: Թվագրում՝ Մակարդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
hy_AM: Numbering Rules
hy: Թվագրում՝ Կանոններ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
hy_AM: Numbering Start Value
hy: Թվագրում՝ Մեկնարկային արժեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBVDF
hy_AM: List Style Name
hy: Ցանկային ոճի անունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
hy_AM: Outline Content Visible
hy: Ուրվագծային բովանդակությունը տեսանելի է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
hy_AM: Outline Level
hy: Ուրվագիծ՝ Մակարդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
hy_AM: Page Desc Name
hy: Էջ՝ նկարագրության անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
hy_AM: Page Number Offset
hy: Էջ՝ թվի շեղում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
hy_AM: Page Style Name
hy: Էջ՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
hy_AM: Para Rsid
hy: Պարբերություն՝ Rsid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
hy_AM: Para Adjust
hy: Պարբերություն՝ Կարգավորել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
hy_AM: Para Auto Style Name
hy: Պարբերություն՝ Ինքնաոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
hy_AM: Para Back Color
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
hy_AM: Para Back Graphic
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
hy_AM: Para Back Graphic Filter
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկի զտիչ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
hy_AM: Para Back Graphic Location
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկի տեղաբաշխում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
hy_AM: Para Back Graphic URL
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկի URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
hy_AM: Para Back Transparent
hy: Պարբերություն՝ Հետևի թափանցիկություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
hy_AM: Para Bottom Margin
hy: Պարբերություն՝ Ներքևի լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
hy_AM: Para Bottom Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ Ներքևի լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
hy_AM: Para Chapter Numbering Level
hy: Պարբերություն՝ Գլխի համարակալման մակարդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
hy_AM: Para Conditional Style Name
hy: Պարբերություն՝ Պայմանական ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
hy_AM: Para Context Margin
hy: Պարբերություն՝ Համատեքստի լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
hy_AM: Para Expand Single Word
hy: Պարբերություն՝ Ընդլայնել մեկ բառը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
hy_AM: Para First Line Indent
hy: Պարբերություն՝ Առաջին տողի նահանջ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
hy_AM: Para First Line Indent Relative
hy: Պարբերություն՝ Առաջին տողի նահանջ հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
hy_AM: Para Hyphenation Max Hyphens
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ Մաքս տողադարձեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YwVuD
hy_AM: Para Hyphenation Min Leading Chars
hy: Պարբերության տողադարձման մին. առաջատար նիշեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DEBbS
hy_AM: Para Hyphenation Min Trailing Chars
hy: Պարբերության տողադարձման մին. եզրափակող նիշեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kNDph
hy_AM: Para Hyphenation Compound Min Leading Chars
hy: Պարբերության տողադարձման մին. բարդ առաջատար նիշեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
hy_AM: Para Hyphenation No Caps
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ չկան մեծատառեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8BFum
hy_AM: Para Hyphenation No Last Word
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ չկա վերջին բառ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32PM5
hy_AM: Para Hyphenation Min Word Length
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ մինիմալ բառի լայնություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4ZE3Y
hy_AM: Para Hyphenation Zone
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ Զոնա

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PyDdb
hy_AM: Para Hyphenation Paragraph End Zone
hy: Պարա տողադարձի Պարբերության ավարտի գոտի

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YJJgA
hy_AM: Para Hyphenation Column End Zone
hy: Պարա տողադարձի Սյունակի ավարտի գոտի

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JgaCx
hy_AM: Para Hyphenation Page End Zone
hy: Պարա տողադարձի Էջի ավարտի գոտի

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dBfGU
hy_AM: Para Hyphenation Spread End Zone
hy: Պարա տողադարձի Տարածման ավարտի գոտի

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G8F5E
hy_AM: Para Hyphenation Keep
hy: Պարբերության տողադարձումը պահեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nrito
hy_AM: Para Hyphenation Keep Type
hy: Para Hyphenation Պահպանեք տեսակը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
hy_AM: Para Interop Grab Bag
hy: Պարբերություն՝ Interop կորզելու պայուսակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
hy_AM: Para is Auto First Line Indent
hy: Պարբերություն՝ Առաջին տողի նահանջն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
hy_AM: Para is Character Distance
hy: Պարբերություն՝ Նիշերի հեռավորությունն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
hy_AM: Para is Connect Border
hy: Պարբերություն՝ Միացնել սահմանն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
hy_AM: Para is Forbidden Rules
hy: Պարբերություն՝ Արգելված կանոններն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
hy_AM: Para is Hanging Punctuation
hy: Պարբերություն՝ Կախված կետադրական նշանն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
hy_AM: Para is Hyphenation
hy: Պարբերություն՝ Տողադարձումն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
hy_AM: Para is Numbering Restart
hy: Պարբերություն՝ Համարակալման վերագործարկումն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
hy_AM: Para Keep Together
hy: Պարբերություն՝ պահեք միասին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
hy_AM: Para Last Line Adjust
hy: Պարբերություն՝ Գծերի հավասարեցում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
hy_AM: Para Left Margin
hy: Պարբերություն՝ Ձախ լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
hy_AM: Para Left Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ Ձախ լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
hy_AM: Para Line Number Count
hy: Պարբերություն՝ Տողերի քանակի հաշվարկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
hy_AM: Para Line Number Start Value
hy: Պարբերություն՝ Տողի համարի մեկնարկային արժեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
hy_AM: Para Line Spacing
hy: Պարբերություն՝ Տողերի տարածություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
hy_AM: Para Orphans
hy: Պարբերություն՝ Որբեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
hy_AM: Para Register Mode Active
hy: Պարբերություն՝ Գրանցման ռեժիմ Ակտիվ է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
hy_AM: Para Right Margin
hy: Պարբերություն՝ Աջ լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
hy_AM: Para Right Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ Աջ լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
hy_AM: Para Shadow Format
hy: Պարբերություն՝ Ստվերման ձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
hy_AM: Para Split
hy: Պարբերություն՝ Պառակտել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
hy_AM: Para Style Name
hy: Պարբերություն՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
hy_AM: Para Tab Stops
hy: Պարբերություն՝ ներդիրի կանգեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
hy_AM: Para Top Margin
hy: Պարբերություն՝ վերին լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
hy_AM: Para Top Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ վերին լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
hy_AM: Para User Defined Attributes
hy: Պարբերություն՝ Օգտագործողի կողմից սահմանված հատկանիշներ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
hy_AM: Para Vertical Alignment
hy: Պարբերություն՝ ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
hy_AM: Para Widows
hy: Պարբերություն՝ Պատուհան

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DmBBf
hy_AM: Para Word Spacing Minimum
hy: Պարբերական բառերի նվազագույն հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JGZBz
hy_AM: Para Word Spacing
hy: Պարբերական բառերի հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NkEEg
hy_AM: Para Word Spacing Maximum
hy: Պարբերական բառերի միջև առավելագույն հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
hy_AM: Reference Mark
hy: Հղման նշան

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
hy_AM: Right Border
hy: Աջ եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
hy_AM: Right Border Distance
hy: Աջ եզրագիծ հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
hy_AM: Ruby Adjust
hy: Սուտակ՝ Կարգավորել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
hy_AM: Ruby Char Style Name
hy: Սուտակե նիշ՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
hy_AM: Ruby is Above
hy: Սուտակը վերևում է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
hy_AM: Ruby Position
hy: Սուտակ՝ Դիրք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
hy_AM: Ruby Text
hy: Սուտակ՝ Տեքստ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
hy_AM: Snap to Grid
hy: Սեղմել ցանցին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
hy_AM: Style Interop Grab Bag
hy: Ոճ Interop Grab պայուսակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
hy_AM: Text Field
hy: Տեքստային դաշտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
hy_AM: Text Paragraph
hy: Տեքստային պարբերություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
hy_AM: Text Section
hy: Տեքստ՝ բաժին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
hy_AM: Text Table
hy: Տեքստ՝ Աղյուսակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
hy_AM: Text User Defined Attributes
hy: Տեքստ՝ Օգտագործողի կողմից սահմանված հատկանիշներ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
hy_AM: Top Border
hy: Վերևի եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
hy_AM: Top Border Distance
hy: Վերևի եզրագծի սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
hy_AM: Unvisited Char Style Name
hy: Չայցելած՝ Նիշի ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
hy_AM: Visited Char Style Name
hy: Այցելած՝ Նիշի ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
hy_AM: Writing Mode
hy: Գրելու ռեժիմ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
hy_AM: Dear
hy: Հարգելի

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
hy_AM: Hello
hy: Ողջույն

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
hy_AM: Hi
hy: Բարև

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
hy_AM: (none)
hy: (ոչ ոք)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
hy_AM: Millimeter
hy: Միլիմետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
hy_AM: Centimeter
hy: Սանտիմետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
hy_AM: Meter
hy: Մետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
hy_AM: Kilometer
hy: Կիլոմետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
hy_AM: Inch
hy: Դյույմ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
hy_AM: Foot
hy: Ոտնաչափ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
hy_AM: Miles
hy: Մղոններ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
hy_AM: Pica
hy: Պիկա

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
hy_AM: Point
hy: Կետ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
hy_AM: Char
hy: Նիշ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
hy_AM: Untitled 1
hy: Անվերնագիր 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
hy_AM: Untitled 2
hy: Անվերնագիր 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
hy_AM: Untitled 3
hy: Անվերնագիր 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
hy_AM: Untitled 4
hy: Անվերնագիր 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
hy_AM: Untitled 5
hy: Անվերնագիր 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
hy_AM: Untitled 6
hy: Անվերնագիր 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
hy_AM: Untitled 7
hy: Անվերնագիր 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
hy_AM: Untitled 8
hy: Անվերնագիր 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
hy_AM: Untitled 9
hy: Անվերնագիր 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
hy_AM: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
hy_AM: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
hy_AM: Normal (%1)
hy: Նորմալ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
hy_AM: Wide
hy: Լայն

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
hy_AM: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
hy_AM: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
hy_AM: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
hy_AM: Normal (%1)
hy: Նորմալ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
hy_AM: Wide
hy: Լայն

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
hy_AM: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
note: qGjWe Dialog buttons
hy_AM: Reset to ~Parent
hy: Վերակայել ~ծնողին

[ctx: STR_STANDARD_TOOLTIP]
note: FRWsF
hy_AM: Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed.
hy: Այս ներդիրի արժեքները, որոնք նշված են Կազմակերպիչի «Պարունակում է» բաժնում, հեռացվում են:

[ctx: STR_STANDARD_EXTENDEDTIP]
note: 9BAeq
hy_AM: Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed.
hy: Այս ներդիրի արժեքները դրված են Կազմակերպիչի «Ժառանգել» կետում նշված ոճի համապատասխան արժեքներին: Բոլոր դեպքերում, նաև երբ «Ժառանգել-ից»-ը «Ոչ մի» է, «Պարունակում է» կետում նշված ընթացիկ ներդիրի արժեքները հանվում են:

[ctx: STR_RESET_LABEL]
note: x2EUX
hy_AM: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
note: o3BC2
hy_AM: Unsaved modifications to this tab are reverted.
hy: Այս ներդիրի չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: STR_RESET_EXTENDEDTIP]
note: Sju8m
hy_AM: Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”.
hy: Վերադարձրեք ընթացիկ ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսության բացման ժամանակ կամ «Կիրառել» վերջին օգտագործումից հետո:

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
note: Lv4Ua
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
note: BFf9A
hy_AM: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
hy: Կիրառում է փոփոխություններ բոլոր ներդիրների վրա՝ առանց երկխոսության փակման: Հնարավոր չէ ետ վերադարձնել Վերակայման միջոցով:

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
note: FbPXG
hy_AM: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
hy: Կիրառում է բոլոր փոփոխությունները՝ առանց երկխոսությունը փակելու: Արժեքները պահպանված են և չեն կարող հետ վերադարձվել «Վերականգնել»-ով:

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: FezFo Format names
hy_AM: No Character Style
hy: Նիշերի ոճ չկա

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
hy_AM: Footnote Characters
hy: Տողատակի նիշեր

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
hy_AM: Page Number
hy: Էջի թիվ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
hy_AM: Caption Characters
hy: Ենթագրի նիշեր

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
hy_AM: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
hy_AM: Numbering Symbols
hy: Համարակալման նշաններ

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
hy_AM: Bullets
hy: Նշիկներ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
hy_AM: Internet Link
hy: Ինտերնետ հղում

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
hy_AM: Visited Internet Link
hy: Այցելած Ինտերնետ հղումներ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
hy_AM: Placeholder
hy: Տեղապահ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
hy_AM: Index Link
hy: Ցուցիչի հղում

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
hy_AM: Endnote Characters
hy: Էջատակի նիշեր

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
hy_AM: Line Numbering
hy: Տողերի համարակալում

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
hy_AM: Main Index Entry
hy: Հիմնական ցուցչի մուտք

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
hy_AM: Footnote Anchor
hy: Տողատակի խարիսխ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
hy_AM: Endnote Anchor
hy: Էջատակի խարիսխ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
hy_AM: Rubies
hy: Սուտակներ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
hy_AM: Vertical Numbering Symbols
hy: Ուղղահայաց համարակալման նշաններ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
hy_AM: Emphasis
hy: Շեշտադրում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
note: rwD6D
hy_AM: Quotation
hy: Մեջբերում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
hy_AM: Strong Emphasis
hy: Ուժեղ շեշտադրում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
hy_AM: Source Text
hy: Աղբյուրի տեքստ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
hy_AM: User Entry
hy: Օգտագործողի մուտք

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
hy_AM: Variable
hy: Փոփոխական

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
hy_AM: Definition
hy: Սահմանում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
hy_AM: Teletype
hy: Հեռատիպ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
hy_AM: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
hy_AM: Marginalia
hy: Լուսանցքագրություն

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
hy_AM: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
hy_AM: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: STR_POOLFRM_INLINE_HEADING]
note: u7FXB
hy_AM: Inline Heading
hy: Ներդիր Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
hy_AM: Default Paragraph Style
hy: Լռելյայն պարբերություն ոճ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: kFXFD
hy_AM: Body Text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
hy_AM: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
hy_AM: Hanging Indent
hy: Կախված նահանջ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: AUKNc
hy_AM: Body Text, Indented
hy: Հիմնական տեքստ, նահանջ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
hy_AM: Complimentary Close
hy: Եզրափակիչ խոսք

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
hy_AM: Signature
hy: Ստորագրություն

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
hy_AM: Heading
hy: Վերնամաս

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
hy_AM: List
hy: Ցուցակ

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
hy_AM: List Indent
hy: Ցուցակի նահանջ

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
hy_AM: Marginalia
hy: Լուսանցքագրություն

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
hy_AM: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
hy_AM: Heading 2
hy: Վերնախորագիր 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
hy_AM: Heading 3
hy: Վերնախորագիր 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
hy_AM: Heading 4
hy: Վերնախորագիր 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
hy_AM: Heading 5
hy: Վերնախորագիր 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
hy_AM: Heading 6
hy: Վերնախորագիր 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
hy_AM: Heading 7
hy: Վերնախորագիր 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
hy_AM: Heading 8
hy: Վերնախորագիր 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
hy_AM: Heading 9
hy: Վերնախորագիր 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
hy_AM: Heading 10
hy: Վերնախորագիր 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
hy_AM: Numbering 1 Start
hy: Համարակալում 1 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
hy_AM: Numbering 1
hy: Համարակալում 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
hy_AM: Numbering 1 End
hy: Համարակալում 1 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
hy_AM: Numbering 1 Cont.
hy: Համարակալում 1 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
hy_AM: Numbering 2 Start
hy: Համարակալում 2 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
hy_AM: Numbering 2
hy: Համարակալում 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
hy_AM: Numbering 2 End
hy: Համարակալում 2 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
hy_AM: Numbering 2 Cont.
hy: Համարակալում 2 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
hy_AM: Numbering 3 Start
hy: Համարակալում 3 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
hy_AM: Numbering 3
hy: Համարակալում 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
hy_AM: Numbering 3 End
hy: Համարակալում 3 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
hy_AM: Numbering 3 Cont.
hy: Համարակալում 3 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
hy_AM: Numbering 4 Start
hy: Համարակալում 4 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
hy_AM: Numbering 4
hy: Համարակալում 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
hy_AM: Numbering 4 End
hy: Համարակալում 4 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
hy_AM: Numbering 4 Cont.
hy: Համարակալում 4 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
hy_AM: Numbering 5 Start
hy: Համարակալում 5 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
hy_AM: Numbering 5
hy: Համարակալում 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
hy_AM: Numbering 5 End
hy: Համարակալում 5 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
hy_AM: Numbering 5 Cont.
hy: Համարակալում 5 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
hy_AM: List 1 Start
hy: Ցուցակ 1 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
hy_AM: List 1
hy: Ցուցակ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
hy_AM: List 1 End
hy: Ցուցակ 1 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
hy_AM: List 1 Cont.
hy: Ցուցակ 1 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
hy_AM: List 2 Start
hy: Ցուցակ 2 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
hy_AM: List 2
hy: Ցուցակ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
hy_AM: List 2 End
hy: Ցուցակ 2 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
hy_AM: List 2 Cont.
hy: Ցուցակ 2 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
hy_AM: List 3 Start
hy: Ցուցակ 3 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
hy_AM: List 3
hy: Ցուցակ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
hy_AM: List 3 End
hy: Ցուցակ 3 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
hy_AM: List 3 Cont.
hy: Ցուցակ 3 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
hy_AM: List 4 Start
hy: Ցուցակ 4 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
hy_AM: List 4
hy: Ցուցակ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
hy_AM: List 4 End
hy: Ցուցակ 4 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
hy_AM: List 4 Cont.
hy: Ցուցակ 4 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
hy_AM: List 5 Start
hy: Ցուցակ 5 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
hy_AM: List 5
hy: Ցուցակ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
hy_AM: List 5 End
hy: Ցուցակ 5 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
hy_AM: List 5 Cont.
hy: Ցուցակ 5 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER]
note: pBu7h
hy_AM: Header and Footer
hy: Վերնախորագիր և տողատակ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
hy_AM: Header Left
hy: Վերնախորագիր ձախ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
hy_AM: Header Right
hy: Վերնախորագիր աջ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
hy_AM: Footer Left
hy: Տողատակ ձախ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
hy_AM: Footer Right
hy: Տողատակ աջ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
hy_AM: Table Contents
hy: Աղյուսակի բովանդակությունը

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
hy_AM: Table Heading
hy: Աղյուսակի Վերնախորագիրը

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
hy_AM: Frame Contents
hy: Շրջանակի բովանդակությունը

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
hy_AM: Footnote
hy: Ծանոթագրություն

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
hy_AM: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
hy_AM: Figure
hy: Նկար

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
note: cBbBE
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
hy_AM: Addressee
hy: Հասցեատեր

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
hy_AM: Sender
hy: Առաքող

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
hy_AM: Index Heading
hy: Ցուցիչի Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
hy_AM: Index 1
hy: Ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
hy_AM: Index 2
hy: Ցուցիչ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
hy_AM: Index 3
hy: Ցուցիչ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
hy_AM: Index Separator
hy: Ցուցիչի բաժանարար

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
hy_AM: Contents Heading
hy: Բովանդակություն Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
hy_AM: Contents 1
hy: Բովանդակություն 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
hy_AM: Contents 2
hy: Բովանդակություն 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
hy_AM: Contents 3
hy: Բովանդակություն 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
hy_AM: Contents 4
hy: Բովանդակություն 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
hy_AM: Contents 5
hy: Բովանդակություն 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
hy_AM: Contents 6
hy: Բովանդակություն 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
hy_AM: Contents 7
hy: Բովանդակություն 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
hy_AM: Contents 8
hy: Բովանդակություն 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
hy_AM: Contents 9
hy: Բովանդակություն 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
hy_AM: Contents 10
hy: Բովանդակություն 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
hy_AM: User Index Heading
hy: Օգտագործողի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
hy_AM: User Index 1
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
hy_AM: User Index 2
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
hy_AM: User Index 3
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
hy_AM: User Index 4
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
hy_AM: User Index 5
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
hy_AM: User Index 6
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
hy_AM: User Index 7
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
hy_AM: User Index 8
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
hy_AM: User Index 9
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
hy_AM: User Index 10
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
hy_AM: Citation
hy: Մեջբերում

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
hy_AM: Figure Index Heading
hy: Նկարի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
hy_AM: Figure Index 1
hy: Նկարի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
hy_AM: Object Index Heading
hy: Օբյեկտի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
hy_AM: Object Index 1
hy: Օբյեկտի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
hy_AM: Table Index Heading
hy: Աղյուսակի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
hy_AM: Table Index 1
hy: Աղյուսակի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
hy_AM: Bibliography Heading
hy: Մատենագիտության վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
hy_AM: Bibliography 1
hy: Մատենագիտություն 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
hy_AM: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
hy_AM: Appendix
hy: Հավելված

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: Z3kaL
hy_AM: Block Quotation
hy: Արգելափակել մեջբերումը

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
hy_AM: Preformatted Text
hy: Նախապես ձևավորված տեքստ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
hy_AM: Horizontal Line
hy: Հորիզոնական գիծ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
hy_AM: List Contents
hy: Ցուցակի բովանդակություն

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
hy_AM: List Heading
hy: Ցուցակի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
hy_AM: Default Page Style
hy: Լռելյայն էջի ոճ

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
hy_AM: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
hy_AM: Left Page
hy: Ձախ էջ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
hy_AM: Right Page
hy: Աջ էջ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
hy_AM: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
hy_AM: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
note: pUSTx Numbering rules
hy_AM: No List
hy: Չկա ցուցակ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb
hy_AM: Numbering 123
hy: Համարակալում 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
hy_AM: Numbering ABC
hy: Համարակալում ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
hy_AM: Numbering abc
hy: Համարակալում abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
hy_AM: Numbering IVX
hy: Համարակալում IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
hy_AM: Numbering ivx
hy: Համարակալում ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
hy_AM: Bullet •
hy: Նշիկ •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
hy_AM: Bullet –
hy: Նշիկ –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: dwqEt Bullet \u2611
hy_AM: Bullet ☑
hy: Նշիկ ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: ETFA8 Bullet \u27A2
hy_AM: Bullet ➢
hy: Նշիկ ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: LBMJJ Bullet \u2717
hy_AM: Bullet ✗
hy: Նշիկ ✗

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
hy_AM: 1 column
hy: 1 սյունակ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
hy_AM: 2 columns with equal size
hy: 2 սյունակ՝ հավասար չափերով

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
hy_AM: 3 columns with equal size
hy: 3 սյունակ՝ հավասար չափերով

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
hy_AM: 2 columns with different size (left > right)
hy: 2 սյունակ տարբեր չափերով (ձախը > աջից)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
hy_AM: 2 columns with different size (left < right)
hy: 2 սյունակ տարբեր չափերով (ձախը < աջից)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
hy_AM: Default Table Style
hy: Աղյուսակի լլռելյայն ոճ

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
hy_AM: Paragraph Styles
hy: Պարբերության ոճեր

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
hy_AM: Character Styles
hy: Նիշերի ոճեր

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
hy_AM: Frame Styles
hy: Շրջանակի ոճեր

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
hy_AM: Page Styles
hy: Էջերի ոճեր

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
hy_AM: List Styles
hy: Ցուցակի ոճեր

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
hy_AM: Table Styles
hy: Աղյուսակի ոճեր

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
hy_AM: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
hy_AM: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
hy_AM: Cannot open document.
hy: Հնարավոր չէ բացել փաստաթուղթը:

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
hy_AM: Can't create document.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել փաստաթուղթ:

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
hy_AM: Filter not found.
hy: Զտիչը չի գտնվել:

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
hy_AM: Name and Path of Master Document
hy: Վարպետ փաստաթղթի անվանումը և ուղին

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
hy_AM: Name and Path of the HTML Document
hy: HTML փաստաթղթի անվանումը և ուղին

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
hy_AM: Edit Script
hy: Խմբագրել գիրը

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
hy_AM: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
hy_AM: Forbidden characters:
hy: Արգելված նիշեր.

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
hy_AM: Above
hy: Վերևում

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
hy_AM: Below
hy: Ներքևում

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
hy_AM: read-only
hy: միայն կարդալու համար

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
hy_AM: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
hy: «Ինքնաեքստ» գրացուցակները միայն կարդալու համար են: Ցանկանու՞մ եք գործարկել ուղու կարգավորումների երկխոսությունը:

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
hy_AM: Statistics
hy: Վիճակագրություն

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: ZCaDo
hy_AM: This option is disabled when heading numbering is assigned to a paragraph style
hy: Այս տարբերակն անջատված է, երբ վերնախորագրերի համարակալումը վերագրվում է պարբերության ոճին

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
hy_AM: Importing document...
hy: Ներմուծվում է փաստաթուղթ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
hy_AM: Exporting document...
hy: Արտահանվում է փաստաթուղթ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
hy_AM: Saving document...
hy: Փաստաթուղթը պահվում է...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
hy_AM: Repagination...
hy: Վերաէջադրում...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
hy_AM: Formatting document automatically...
hy: Փաստաթղթի ձևաչափում ինքնաշխատ կերպով...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
hy_AM: Search...
hy: Փնտրում...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
hy_AM: Letter
hy: Նամակ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
hy_AM: Spellcheck...
hy: Ուղղագրության ստուգում...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
hy_AM: Hyphenation...
hy: Տողադարձում...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
hy_AM: Inserting Index...
hy: Ցուցիչի զետեղում...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
hy_AM: Updating Index...
hy: Ցուցիչի թարմացում...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
hy_AM: Creating abstract...
hy: Համառոտագրության ստեղծվում...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
hy_AM: Adapt Objects...
hy: Օբյեկտների հարմարեցում...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
hy_AM: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
hy_AM: Shape
hy: Ուրվապատկեր

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
hy_AM: Section
hy: Բաժին

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
hy_AM: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
hy_AM: blank page
hy: դատարկ էջ

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
hy_AM: Abstract:
hy: Համառոտագրություն:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
hy_AM: separated by:
hy: բաժանված՝

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
hy_AM: Outline: Level
hy: Ուրվագիծ: Մակարդակ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
hy_AM: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
hy_AM: Page number:
hy: Էջի թիվ:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
hy_AM: Break before new page
hy: Կոտրեք մինչ նոր էջը

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
hy_AM: Western text:
hy: Արևմտյան տեքստ:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
hy_AM: Asian text:
hy: Ասիական տեքստ:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
hy_AM: CTL text:
hy: CTL տեքստ:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
hy_AM: Unknown Author
hy: Անհայտ հեղինակ

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
hy_AM: Delete ~All Comments by $1
hy: Ջնջել $1-ի ~Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
hy_AM: H~ide All Comments by $1
hy: Թաքցնել $1-ի ~Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: 52Kyz
hy_AM: Heading Numbering
hy: Վերնախորագրերի թվագրում

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
note: DAoSH
hy_AM: Translating document...
hy: Փաստաթուղթը թարգմանվում է...

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
hy_AM: Selected: $1, $2
hy: Ընտրված: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
hy_AM: $1 word | $1 words
hy[0]: $1 բառ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
hy_AM: $1 character | $1 characters
hy[0]: $1 նիշ

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
hy_AM: $1 word | $1 words
hy[0]: $1 բառ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
hy_AM: $1 character | $1 characters
hy[0]: $1 նիշ

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
hy_AM: Convert Text to Table
hy: Փոխակերպեք տեքստը աղյուսակի

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
hy_AM: Add AutoFormat
hy: Ավելացնել Ինքնաձևաչափ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
hy_AM: Delete AutoFormat
hy: Ջնջել Ինքնաձևաչափը

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
hy_AM: The following AutoFormat entry will be deleted:
hy: Ինքնաձևաչափի հետևյալ մուտքը կջնջվի.

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
hy_AM: Rename AutoFormat
hy: Անվանափոխել Ինքնաձևաչափը

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
hy_AM: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
hy_AM: Jan
hy: Հնվ

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
hy_AM: Feb
hy: Փտր

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
hy_AM: Mar
hy: Մար

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
hy_AM: North
hy: Հյուսիս

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
hy_AM: Mid
hy: Մեջտեղ

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
hy_AM: South
hy: Հարավ

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
hy_AM: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
hy: Դուք անվավեր անուն եք մուտքագրել:
    Ցանկալի Ինքնաձևաչափը չհաջողվեց ստեղծել:
    Կրկին փորձեք՝ օգտագործելով այլ անուն:

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
note: EdGPC
hy_AM: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
hy: Այս փաստաթուղթն ունի մակրոներ, սակայն մակրոները չեն պահպանվի նիշքի այս ձևաչափով:

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
hy_AM: Numeric
hy: Թվային

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: kDb5D
hy_AM: Edit Citation
hy: Խմբագրել մեջբերումը

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: UERRJ
hy_AM: Insert Citation
hy: Ներդնել մեջբերում

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
hy_AM: Spacing between %1 and %2
hy: Տարածություն %1 և %2 միջև

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
hy_AM: Column %1 Width
hy: Սյունակ %1 -ի լայնությունը

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
hy_AM: %PRODUCTNAME Writer Table
hy: %PRODUCTNAME Writer Աղյուսակ

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
hy_AM: %PRODUCTNAME Writer Frame
hy: %PRODUCTNAME Writer Շրջանակ

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
hy_AM: %PRODUCTNAME Writer Image
hy: %PRODUCTNAME Writer Պատկեր

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
hy_AM: Other OLE Objects
hy: Այլ OLE օբյեկտներ

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
hy_AM: The name of the table must not contain spaces.
hy: Աղյուսակի անվանումը չպետք է պարունակի բացատներ :

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
hy_AM: Selected table cells are too complex to merge.
hy: Աղյուսակի ընտրված բջիջները չափազանց բարդ են միաձուլման համար:

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
hy_AM: Cannot sort selection
hy: Հնարավոր չէ տեսակավորել ընտրությունը

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
hy_AM: Click object
hy: Կտտացրեք օբյեկտը

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
hy_AM: Before inserting AutoText
hy: Ինքնատեքստը զետեղելուց առաջ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
hy_AM: After inserting AutoText
hy: Ինքնատեքստը զետեղելուց հետո

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
hy_AM: Mouse over object
hy: Մկնիկը օբյեկտի վրա

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
hy_AM: Trigger hyperlink
hy: Գործարկեք հիպերհղումը

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
hy_AM: Mouse leaves object
hy: Մկնիկը թողնում է առարկան

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
hy_AM: Image loaded successfully
hy: Պատկերը բեռնվել է հաջողությամբ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
hy_AM: Image loading terminated
hy: Պատկերի բեռնումը կասեցվեց

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
hy_AM: Could not load image
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերը

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
hy_AM: Input of alphanumeric characters
hy: Տառա-թվային նիշերի մուտքագրում

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
hy_AM: Input of non-alphanumeric characters
hy: Ոչ տառա-թվային նիշերի մուտքագրում

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
hy_AM: Resize frame
hy: Չափափոխեք շրջանակը

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
hy_AM: Move frame
hy: Տեղաշարժեք շրջանակը

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
hy_AM: Headings
hy: Գլխագրեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
hy_AM: Frames
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
hy_AM: OLE objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
hy_AM: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
hy_AM: Sections
hy: Բաժիններ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
hy_AM: Hyperlinks
hy: Գերհղումներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
hy_AM: References
hy: Հղումներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
hy_AM: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
note: GDSbW
hy_AM: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
note: FPLbd
hy_AM: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
note: FGDB7
hy_AM: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
hy_AM: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
hy_AM: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
hy: Սա առաջին գլխի բովանդակությունն է: Սա օգտվողի գրացուցակի մուտքն է:

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
hy_AM: Heading 1.1
hy: Վերնախորագիր 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: QDE2j
hy_AM: This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
hy: Սա ենթագլուխ 1.1-ի բովանդակությունն է: Սա բովանդակության աղյուսակի մուտքն է:

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
hy_AM: Heading 1.2
hy: Վերնախորագիր 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: vT3Xi
hy_AM: This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry.
hy: Սա ենթագլուխ 1.2-ի բովանդակությունն է: Այս բանալի բառը հիմնական մուտքն է:

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
hy_AM: Table 1: This is table 1
hy: Աղյուսակ 1: Սա աղյուսակ 1 է

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
hy_AM: Image 1: This is image 1
hy: Պատկեր 1: Սա պատկեր 1 է

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
hy_AM: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
hy_AM: Keyword
hy: Բանալի բառ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
hy_AM: User Directory Entry
hy: Օգտագործողի գրացուցակի մուտք

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
hy_AM: Entry
hy: Մուտք

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
hy_AM: this
hy: սա

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
hy_AM: Primary key
hy: Առաջնային բանալի

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
hy_AM: Secondary key
hy: Երկրորդական բանալի

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
hy_AM: Heading
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: thWKC
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
hy_AM: OLE object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
hy_AM: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
hy_AM: Section
hy: Բաժին

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
hy_AM: Draw object
hy: Նկարել օբյեկտ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
note: PTFow
hy_AM: Field
hy: Դաշտ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
note: gFNUw
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
note: ChCSP
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
note: dFkui
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
note: X6DYF
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
hy_AM: Additional formats...
hy: Լրացուցիչ ձևաչափեր...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
hy_AM: [System]
hy: [Համակարգ]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
hy_AM: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
hy: Ինտերակտիվտողադարձումն արդեն ակտիվ է
    մեկ այլ փաստաթղթում

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
hy_AM: Missing hyphenation data
hy: Տողադարձման բացակայող տվյալներ

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
hy_AM: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
hy: Խնդրում ենք տեղադրել տողադարձման փաթեթը “%1” տեղայնացման համար:

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
note: bJFYS
hy_AM: Track Changes
hy: Հետևել փոփոխություններին

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
note: DcXvE
hy_AM: Document contains tracked changes and recording is enabled.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է հետևվված փոփոխություններ, և գրանցումը միացված է:

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
note: zxuEu
hy_AM: Recording of changes is enabled.
hy: Փոփոխությունների գրանցումը միացված է:

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
note: BH7Ud
hy_AM: Document contains tracked changes.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է հետևվված փոփոխություններ:

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
note: ytRb2
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
note: ou7iB
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: qmx3B
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: STR_SECTIONLINK]
note: djRFM
hy_AM: Section Link
hy: Բաժնի հղում

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
note: kGR8M
hy_AM: Section Copy
hy: Բաժին Պատճեն

[ctx: STR_EDITINDEX]
note: AgkqD
hy_AM: Edit %1
hy: Խմբագրել %1

[ctx: STR_UPDATEINDEX]
note: R2qaG
hy_AM: Update %1
hy: Թարմացնել %1

[ctx: STR_DELETEINDEX]
note: Jp4jD
hy_AM: Delete %1
hy: Ջնջել %1

[ctx: STR_COMMENT_VIEW_MODE]
note: JEQea
hy_AM: View Mode
hy: Դիտման ռեժիմ

[ctx: STR_COMMENT_EDIT_MODE]
note: eJ4ar
hy_AM: Edit Mode
hy: Խմբագրման ռեժիմ

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
hy_AM: not possible
hy: անհնար է

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
hy_AM: Delete $1
hy: Ջնջեք $1 -ը

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
hy_AM: Insert $1
hy: Զետեղեք $1 -ը

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
hy_AM: Overwrite: $1
hy: Վերագրել՝ $1 -ը

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
hy_AM: New Paragraph
hy: Նոր պարբերություն

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
hy_AM: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
hy_AM: Apply attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
hy_AM: Apply Styles: $1
hy: Կիրառել ոճերը՝ $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
hy_AM: Reset attributes
hy: Վերականգնել հատկանիշները

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
hy_AM: Change style: $1
hy: Փոխել ոճը՝ $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
hy_AM: Insert file
hy: Ներդնել նիշք

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
hy_AM: Insert AutoText
hy: Ներդնել ինքնատեքստ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
hy_AM: Delete bookmark: $1
hy: Ջնջել Էջանիշը՝ $1

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
note: zFANC
hy_AM: Delete bookmarks
hy: Ջնջել Էջանիշները

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
hy_AM: Insert bookmark: $1
hy: Ներդնել Էջանիշ՝ $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
note: thkPu
hy_AM: Update bookmark: $1
hy: Թարմացնել Էջանիշը՝ $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
note: d6wEB
hy_AM: Update bookmarks
hy: Թարմացնել Էջանիշները

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
note: i7aeN
hy_AM: Update field: $1
hy: Թարմացնել դաշտը՝ $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
note: GzFSP
hy_AM: Update fields
hy: Թարմացնել դաշտերը

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
note: HACdT
hy_AM: Delete fields
hy: Ջնջել դաշտերը

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
note: gEXeo
hy_AM: Update sections
hy: Թարմացրեք բաժինները

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
note: ZdcaY
hy_AM: Delete sections
hy: Ջնջեք բաժինները

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
hy_AM: Sort table
hy: Տեսակավորել աղյուսակը

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
hy_AM: Sort text
hy: Տեսակավորել տեքստը

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
hy_AM: Insert table: $1$2$3
hy: Ներդնել աղյուսակ՝ $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
hy_AM: Convert text -> table
hy: Փոխարկել տեքստը -> աղյուսակի

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
hy_AM: Convert table -> text
hy: Փոխարկել աղյուսակը -> տեքստի

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
hy_AM: Copy: $1
hy: Պատճենել՝ $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
hy_AM: Replace $1 $2 $3
hy: Փոխարինել $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
hy_AM: Insert page break
hy: Տեղադրեք Էջի ընդմիջում

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
hy_AM: Insert column break
hy: Տեղադրեք սյունակի ընդմիջում

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
hy_AM: Insert Envelope
hy: Տեղադրեք ծրար

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
hy_AM: Copy: $1
hy: Պատճենել՝ $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
hy_AM: Move: $1
hy: Տեղափոխել՝ $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
hy_AM: Insert %PRODUCTNAME Chart
hy: Ներդնել %PRODUCTNAME Chart

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
hy_AM: Insert frame
hy: Տեղադրեք շրջանակ

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
hy_AM: Delete frame
hy: Ջնջել շրջանակը

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
hy_AM: AutoFormat
hy: Ինքնաձևաչափում

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
hy_AM: Table heading
hy: Աղյուսակի վերնախորագիր

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
hy_AM: Replace: $1 $2 $3
hy: Փոխարինել՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
hy_AM: Insert section
hy: Զետեղել բաժին

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
hy_AM: Delete section
hy: Ջնջել բաժինը

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
hy_AM: Modify section
hy: Փոփոխել բաժինը

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
hy_AM: Modify default values
hy: Փոփոխել լռելյայն արժեքները

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
hy_AM: Replace style: $1 $2 $3
hy: Փոխարինեք ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
hy_AM: Delete page break
hy: Ջնջել էջի ընդմիջումը

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
hy_AM: Text Correction
hy: Տեքստի շտկում

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: VfBBy
hy_AM: Promote/demote outline level
hy: Խթանել/նվազեցնել ուրվագծային մակարդակը

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: Mmk22
hy_AM: Move chapter up/down
hy: Տեղափոխել գլուխը վերև/ներքև

[ctx: STR_OUTLINE_EDIT]
note: 3UGKP
hy_AM: Modify outline
hy: Ձևափոխել ուրվագիծը

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
hy_AM: Insert numbering
hy: Զետեղել թվագրում

[ctx: STR_NUMUP]
note: RdWjx
hy_AM: Demote list level
hy: Նվազեցնել ցուցակի մակարդակը

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: VpBDP
hy_AM: Promote list level
hy: Բարձրացնել ցուցակի մակարդակը

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
hy_AM: Move paragraphs
hy: Տեղաշարժել պարբերությունները

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
hy_AM: Insert drawing object: $1
hy: Ներդնել նկարչական առարկա՝ $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
hy_AM: Number On/Off
hy: Թիվը միացված/անջատված

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
hy_AM: Increase Indent
hy: Մեծացնել նահանջը

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
hy_AM: Decrease indent
hy: Նվազեցնել նահանջը

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
hy_AM: Insert caption: $1
hy: Ներդնել խորագիր՝ $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
hy_AM: Restart numbering
hy: Վերսկսել համարակալումը

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
hy_AM: Modify footnote
hy: Ձևափոխել տողատակը

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
hy_AM: Accept change: $1
hy: Ընդունել փոփոխությունը՝ $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
hy_AM: Reject change: $1
hy: Մերժե փոփոխությունը՝ $1

[ctx: STR_REINSTATE_REDLINE]
note: xPgHS
hy_AM: Reinstate change: $1
hy: Վերականգնել փոփոխությունը՝ $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
hy_AM: Split Table
hy: Պառակտել աղյուսակը

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
hy_AM: Stop attribute
hy: Կասեցնել հատկանիշը

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
hy_AM: AutoCorrect
hy: Ինքնուղղում

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
hy_AM: Merge table
hy: Ձուլել աղյուսակը

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
hy_AM: Change Case
hy: Փոխել ռեգիստրը

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
hy_AM: Delete numbering
hy: Ջնջել թվագրումը

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
hy_AM: Drawing objects: $1
hy: Նկարչական առարկաներ՝ $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
hy_AM: Group draw objects
hy: Խմբավորել նկարչական առարկաները

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
hy_AM: Ungroup drawing objects
hy: Ապախմբավորել նկարչական առարկաները

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
hy_AM: Delete drawing objects
hy: Ջնջել նկարչական առարկաները

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
hy_AM: Replace Image
hy: Փոխարինեք պատկերը

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
hy_AM: Delete Image
hy: Ջնջել պատկերը

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
hy_AM: Apply table attributes
hy: Կիրառել աղյուսակի հատկանիշները

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
hy_AM: AutoFormat Table
hy: Ինքնաձևաչափել աղյուսակը

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
hy_AM: Insert Column
hy: Ներդնել սյունակ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
hy_AM: Insert Row
hy: Զետեղել տող

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
hy_AM: Delete row/column
hy: Ջնջել տողը/սյունակը

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
hy_AM: Delete column
hy: Ջնջել սյունակը

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
hy_AM: Delete row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
hy_AM: Split Cells
hy: Պառակտել բջիջները

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
hy_AM: Merge Cells
hy: Միացնել բջիջները

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
hy_AM: Format cell
hy: Ձևաչափել բջիջը

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
hy_AM: Insert index/table
hy: Ներդնել ցուցիչ/աղյուսակ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
hy_AM: Remove index/table
hy: Հեռացնել ցուցիչը/աղյուսակը

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
hy_AM: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
hy_AM: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
hy_AM: Set cursor
hy: Տեղադրել կուրսորը

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: 4GStA
hy_AM: Link frames
hy: Կապեք շրջանակները

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: XV4Ap
hy_AM: Unlink frames
hy: Ապահղել շրջանակները

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
hy_AM: Modify footnote options
hy: Ձևափոխել տողատակի ընտրանքները

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
hy_AM: Compare Document
hy: Համեմատեք փաստաթղթերը

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
hy_AM: Apply frame style: $1
hy: Կիրառել շրջանակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
hy_AM: Ruby Setting
hy: Սուտակի կարգաբերումներ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
hy_AM: Insert footnote
hy: Ներդրեք տողատակ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
hy_AM: insert URL button
hy: Ներդրեք URL-ի կոճակը

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
hy_AM: Insert Hyperlink
hy: Ներդրեք գերհղում

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
hy_AM: remove invisible content
hy: հեռացնել անտեսանելի բովանդակությունը

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
hy_AM: Table/index changed
hy: Աղյուսակը/ցուցիչը փոխվել է

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
hy_AM: multiple selection
hy: բազմակի ընտրություն

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
hy_AM: Typing: $1
hy: Մուտքագրում՝ $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
hy_AM: Paste clipboard
hy: Կպցնել սեղմատախտակը

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
hy_AM: occurrences of
hy: դեպքեր՝

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
hy_AM: One tab | $1 tabs
hy[0]: $1 ներդիրներ

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
hy_AM: One line break | $1 line breaks
hy[0]: $1 տողերի ընդմիջումներ

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
hy_AM: page break
hy: Էջի ընդհատում

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
hy_AM: column break
hy: սյունակի ընդհատում

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
hy_AM: Insert $1
hy: Զետեղեք $1 -ը

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
hy_AM: Delete $1
hy: Ջնջեք $1 -ը

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
hy_AM: Attributes changed
hy: Հատկանիշները փոխվել են

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
hy_AM: Table changed
hy: Աղյուսակը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
hy_AM: Style changed
hy: Ոճը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
hy_AM: Paragraph formatting changed
hy: Պարբերության ձևաչափումը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
hy_AM: Insert Row
hy: Զետեղել տող

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
hy_AM: Delete Row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
hy_AM: Insert Cell
hy: Ներդնել բջիջ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
hy_AM: Delete Cell
hy: Ջնջել բջիջը

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
hy_AM: $1 changes
hy: $1 փոփոխություններ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
hy_AM: Change page style: $1
hy: Փոխել էջի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
hy_AM: Create page style: $1
hy: Ստեղծել էջի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
hy_AM: Delete page style: $1
hy: Ջնջել էջի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
hy_AM: Rename page style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխել էջի ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
hy_AM: Header/footer changed
hy: Վերնախորագիրը/տողատակը փոփոխվել է

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
hy_AM: Field changed
hy: Դաշտը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
hy_AM: Create paragraph style: $1
hy: Ստեղծեք պարբերության ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
hy_AM: Delete paragraph style: $1
hy: Ջնջեք պարբերության ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
hy_AM: Rename paragraph style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք պարբերության ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
hy_AM: Create character style: $1
hy: Ստեղծեք նիշերի ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
hy_AM: Delete character style: $1
hy: Ջնջեք նիշերի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
hy_AM: Rename character style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք նիշերի ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
hy_AM: Create frame style: $1
hy: Ստեղծեք շրջանակի ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
hy_AM: Delete frame style: $1
hy: Ջնջեք շրջանակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
hy_AM: Rename frame style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք շրջանակի ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
hy_AM: Create numbering style: $1
hy: Ստեղծեք թվագրման ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
hy_AM: Delete numbering style: $1
hy: Ջնջեք թվագրման ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
hy_AM: Rename numbering style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք թվագրման ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
hy_AM: Rename bookmark: $1 $2 $3
hy: Վերանվանել էջանիշը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
hy_AM: Insert index entry
hy: Տեղադրեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
hy_AM: Delete index entry
hy: Ջնջեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
hy_AM: field
hy: դաշտ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
hy_AM: text box
hy: տեքստային վանդակ

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
hy_AM: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
hy_AM: frame
hy: շրջանակ

[ctx: STR_OLE]
note: gfjHA
hy_AM: OLE object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
hy_AM: formula
hy: բանաձև

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
hy_AM: chart
hy: գծապատկեր

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
hy_AM: comment
hy: մեկնաբանություն

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
hy_AM: cross-reference
hy: խաչաձև հղում

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
hy_AM: script
hy: գիր

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: zAoND
hy_AM: citation
hy: մեջբերում

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
hy_AM: special character
hy: հատուկ նիշ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
hy_AM: footnote
hy: տողատակ

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
hy_AM: image
hy: պատկեր

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
hy_AM: drawing object(s)
hy: նկարչական օբյեկտ(ներ)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
hy_AM: table: $1$2$3
hy: աղյուսակ՝ $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
hy_AM: chapter | chapters
hy[0]: գլուխներ

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
hy_AM: paragraph
hy: պարբերություն

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
hy_AM: Paragraph sign
hy: Պարբերության նշան

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
hy_AM: Change object title of $1
hy: Փոխել $1 օբյեկտի անվանումը

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
hy_AM: Change object description of $1
hy: Փոխել $1 օբյեկտի նկարագրությունը

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DECORATIVE]
note: VgNVS
hy_AM: Change decorative of $1
hy: Փոփոխել $1 դեկորատիվը

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
hy_AM: Create table style: $1
hy: Ստեղծեք աղյուսակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
hy_AM: Delete table style: $1
hy: Ջնջեք աղյուսակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
hy_AM: Update table style: $1
hy: Թարմացրեք աղյուսակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
hy_AM: Delete table
hy: Ջնջեք աղյուսակը

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
hy_AM: Insert form field
hy: Զետեղեք ձևի դաշտ

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
note: 83pZ4
hy_AM: Update form field
hy: Թարմացրեք ձևի դաշտը

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
note: Lkt9n
hy_AM: Update form fields
hy: Թարմացրեք ձևի դաշտերը

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
note: R7raK
hy_AM: Delete form fields
hy: Ջնջեք ձևի դաշտերը

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
note: kdxGJ
hy_AM: Insert page number
hy: Ներդրեք էջի թիվը

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
note: XztwB
hy_AM: Change document theme color
hy: Փոխեք փաստաթղթի թեմայի գույնը

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
hy_AM: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
hy: Բացվող ներքև ձևի դաշտի համար կարող եք նշել առավելագույնը 25 տարր:

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
hy_AM: Document view
hy: Փաստաթղթի դիտում

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
hy_AM: Document view
hy: Փաստաթղթի դիտում

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
hy_AM: Header $(ARG1)
hy: Վերնախորագիր $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
hy_AM: Header page $(ARG1)
hy: Վերնախորագրի էջ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
hy_AM: Footer $(ARG1)
hy: Տողատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
hy_AM: Footer page $(ARG1)
hy: Տողատակի էջ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
hy_AM: Footnote $(ARG1)
hy: Տողատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
hy_AM: Footnote $(ARG1)
hy: Տողատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
hy_AM: Endnote $(ARG1)
hy: Էջատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
hy_AM: Endnote $(ARG1)
hy: Էջատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
hy_AM: $(ARG1) on page $(ARG2)
hy: $(ARG1) այս էջում $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
hy_AM: Page $(ARG1)
hy: Էջ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
hy_AM: Page: $(ARG1)
hy: Էջ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
hy_AM: Resolved
hy: Լուծված

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
hy_AM: Actions
hy: Գործողություններ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
hy_AM: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
hy: Ակտիվացրեք այս կոճակը՝ բացելու այն գործողությունների ցանկը, որոնք կարող են կատարվել այս մեկնաբանության և այլ մեկնաբանությունների վրա

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
hy_AM: Document preview
hy: Փաստաթղթի նախադիտում

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
hy_AM: (Preview mode)
hy: (Նախադիտման ռեժիմ)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
hy_AM: %PRODUCTNAME Document
hy: %PRODUCTNAME Փաստաթուղթ

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
hy_AM: Read Error
hy: Կարդալու սխալ

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
hy_AM: Image cannot be displayed.
hy: Պատկերը չի կարող ցուցադրվել:

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
hy_AM: Error reading from the clipboard.
hy: Փոխանակման բուֆերից ընթերցելու սխալ։

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
hy_AM: Manual Column Break
hy: Սյունակի ձեռքով ընդհատում

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
hy_AM: Row %ROWNUMBER
hy: Տող %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
hy_AM: Column %COLUMNLETTER
hy: Սյունակ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: FFZEr
hy_AM: List
hy: Ցուցակ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
hy_AM: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
hy_AM: Asian
hy: Ասիական

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
hy_AM: Western
hy: Արևմտյան

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
hy_AM: Page ba~ckground
hy: Էջի հե~տնամաս

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
hy_AM: ~Images and other graphic objects
hy: ~Պատկերներ և գրաֆիկական այլ առարկաներ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
hy_AM: Hidden te~xt
hy: Թաքնված տե~քստ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
hy_AM: ~Text placeholders
hy: ~Տեքստի տեղապահներ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
hy_AM: Form control~s
hy: Ձևի վերահսկիչնե~ր

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
hy_AM: Print text in blac~k
hy: Տպեք տեքստը ս~և գույնով

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
hy_AM: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
hy_AM: Print ~automatically inserted blank pages
hy: Տպել ~ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
hy_AM: ~Use only paper tray from printer preferences
hy: ~Օգտագործեք միայն թղթի սկուտեղ տպիչի նախապատվություններից

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
hy_AM: None (document only)
hy: Ոչ մեկը (միայն փաստաթուղթ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
hy_AM: Comments only
hy: Միայն մեկնաբանություններ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
hy_AM: Place at end of document
hy: Տեղադրեք փաստաթղթի վերջում

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
hy_AM: Place at end of page
hy: Տեղադրեք էջի վերջում

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
hy_AM: ~Comments
hy: ~Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
hy_AM: Broch~ure
hy: Գրք~ույկ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
hy_AM: Left-to-right script
hy: Ձախից աջ գիր

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
hy_AM: Right-to-left script
hy: Աջից ձախ գիր

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
hy_AM: ~All Pages
hy: ~Բոլոր էջերը

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
hy_AM: Pa~ges:
hy: Էջ~եր:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
hy_AM: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
hy_AM: Place in margins
hy: Տեղադրել լուսանցքներում

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
hy_AM: Formula Tool Bar
hy: Բանաձևի գործիքների տող

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
hy_AM: Formula Type
hy: Բանաձևի տեսակ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
hy_AM: Formula Text
hy: Բանաձևի տեքստ

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
hy_AM: Global View
hy: Համընդգրկուն տեքստ

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
hy_AM: Content Navigation View
hy: Բովանդակության նավարկման տեսք

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
hy_AM: Outline Level
hy: Ուրվագծի մակարդակ

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
hy_AM: Drag Mode
hy: Քաշելու ռեժիմ

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
hy_AM: Send Outline to Clipboard
hy: Ուղարկիր Ուրվագիծը փոխանակման բուֆեր

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
hy_AM: Outline Tracking
hy: Ուվագծի հետևում

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
hy_AM: Default
hy: Լեռելյայն

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
hy_AM: Focus
hy: Կիզակետ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
hy_AM: Off
hy: Անջատված

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: NGgt3
hy_AM: Click to toggle outline folding
hy: Սեղմեք՝ ուրվագծի ծալումը փոխելու համար

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
hy_AM: right-click to include sub levels
hy: աջ կտտացրեք՝ ենթամակարդակները ներառելու համար

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: mnZA9
hy_AM: Click to toggle outline folding
hy: Սեղմեք՝ ուրվագծի ծալումը փոխելու համար

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
hy_AM: right-click to include sub levels
hy: աջ կտտացրեք՝ ենթամակարդակները ներառելու համար

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
hy_AM: Toggle
hy: Փոխարկել

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: aQniE
hy_AM: Unfold Including Sub Levels
hy: Ծալքը բացել՝ ներառյալ ենթամակարդակները

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: B82B2
hy_AM: Fold Including Sub Levels
hy: Ծալել՝ ներառյալ ենթամակարդակները

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE]
note: vNEvg
hy_AM: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
note: 6UtZh
hy_AM: Level (1–10):
hy: Մակարդակ (1–10):

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL]
note: BFGYg
hy_AM: Enter maximum outline level allowed for a displayed heading.
hy: Մուտքագրեք ցուցադրվող վերնախորագրի համար թույլատրելի առավելագույն ուրվագծային մակարդակը:

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
hy_AM: Expand All
hy: Ընդլայնել բոլորը

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
hy_AM: Collapse All
hy: Փլուզել բոլորը

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
hy_AM: Active Window
hy: Ակտիվ պատուհան

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
hy_AM: hidden
hy: թաքնված

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
hy_AM: active
hy: ակտիվ

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
hy_AM: inactive
hy: ոչ ակտիվ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
hy_AM: ~Update
hy: ~Թարմացնել

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
hy_AM: Edit link
hy: Խմբագրել կապը

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
hy_AM: ~Index
hy: ~Ցուցիչ

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
hy_AM: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: STR_DELETE_ALL_TABLES]
note: 7Cp3o
hy_AM: Delete All Tables
hy: Ջնջել բոլոր աղյուսակները

[ctx: STR_DELETE_ALL_FRAMES]
note: znvjr
hy_AM: Delete All Frames
hy: Ջնջել բոլոր շրջանակները

[ctx: STR_DELETE_ALL_GRAPHIC]
note: CEEM6
hy_AM: Delete All Images
hy: Ջնջել բոլոր պատկերները

[ctx: STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
note: rDuCW
hy_AM: Delete All OLE Objects
hy: Ջնջել բոլոր OLE օբյեկտները

[ctx: STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
note: GLUjP
hy_AM: Delete All Bookmarks
hy: Ջնջել բոլոր էջանիշները

[ctx: STR_DELETE_ALL_REGIONS]
note: FJhzQ
hy_AM: Delete All Sections
hy: Ջնջել բոլոր բաժինները

[ctx: STR_DELETE_ALL_URLFIELDS]
note: Dh2By
hy_AM: Delete All Hyperlinks
hy: Ջնջել բոլոր գերհղումները

[ctx: STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
note: BJgWJ
hy_AM: Delete All References
hy: Ջնջել բոլոր հղումները

[ctx: STR_DELETE_ALL_INDEXES]
note: nFUbb
hy_AM: Delete All Indexes
hy: Ջնջել բոլոր ցուցիչները

[ctx: STR_DELETE_ALL_POSTITS]
note: JW8eU
hy_AM: Delete All Comments
hy: Ջնջել բոլոր Մեկնաբանությունները

[ctx: STR_DELETE_ALL_DRAWOBJECTS]
note: 9N68E
hy_AM: Delete All Drawing Objects
hy: Ջնջել բոլոր նկարչական օբյեկտները

[ctx: STR_DELETE_ALL_TEXTFIELDS]
note: EfCUB
hy_AM: Delete All Fields
hy: Ջնջել բոլոր դաշտերը

[ctx: STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
note: FpXDJ
hy_AM: Delete All Footnotes
hy: Ջնջել բոլոր տողատակերը

[ctx: STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
note: 85DDq
hy_AM: Delete All Endnotes
hy: Ջնջել բոլոր Վերջնական նշումները

[ctx: STR_DELETE_OUTLINE]
note: 79MCU
hy_AM: Delete Heading
hy: Ջնջել Վերնախորագիրը

[ctx: STR_DELETE_TABLE]
note: BdrgG
hy_AM: Delete Table
hy: Ջնջել Աղյուսակը

[ctx: STR_DELETE_FRAME]
note: KDLKB
hy_AM: Delete Frame
hy: Ջնջել Շրջանակը

[ctx: STR_DELETE_GRAPHIC]
note: GjEL4
hy_AM: Delete Image
hy: Ջնջել Պատկերը

[ctx: STR_DELETE_OLE_OBJECT]
note: CbSCH
hy_AM: Delete OLE Object
hy: Ջնջել OLE օբյեկտը

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARK]
note: wnuG7
hy_AM: Delete Bookmark
hy: Ջնջել Էջանիշը

[ctx: STR_DELETE_REGION]
note: rHDQs
hy_AM: Delete Section
hy: Ջնջել բաժինը

[ctx: STR_DELETE_URLFIELD]
note: 9PtUQ
hy_AM: Delete Hyperlink
hy: Ջնջել գերհղումը

[ctx: STR_DELETE_REFERENCE]
note: CAu4D
hy_AM: Delete Reference
hy: Ջնջել հղումը

[ctx: STR_DELETE_INDEX]
note: qzhAh
hy_AM: Delete Index
hy: Ջնջել ցուցիչը

[ctx: STR_DELETE_POSTIT]
note: KBCd2
hy_AM: Delete Comment
hy: Ջնջել Մեկնաբանությունը

[ctx: STR_DELETE_DRAWOBJECT]
note: LyA2z
hy_AM: Delete Drawing Object
hy: Ջնջել նկարչական օբյեկտը

[ctx: STR_DELETE_TEXTFIELD]
note: RBBvA
hy_AM: Delete Field
hy: Ջնջել դաշտը

[ctx: STR_DELETE_FOOTNOTE]
note: 4NtWm
hy_AM: Delete Footnote
hy: Ջնջել Տողատակը

[ctx: STR_DELETE_ENDNOTE]
note: rd9bb
hy_AM: Delete Endnote
hy: Ջնջել Էջատակը

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
hy_AM: ~Delete
hy: ~Ջնջել

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
hy_AM: Links
hy: Հղումներ

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
hy_AM: hidden
hy: թաքնված

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
hy_AM: File not found:
hy: Նիշքը չի գտնվել։

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
hy_AM: RESOLVED
hy: ԼՈՒԾՎԱԾ

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
hy_AM: Left:
hy: Ձախ։

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
hy_AM: . Right:
hy: . Աջ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
hy_AM: Inner:
hy: Ներքին:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
hy_AM: . Outer:
hy: . Արտաքին:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
hy_AM: . Top:
hy: . Վերևում:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
hy_AM: . Bottom:
hy: . Ներքևում:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
hy_AM: ** Syntax Error **
hy: ** Շարահյուսական սխալ **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
hy_AM: ** Division by zero **
hy: ** Բաժանում զրոյի **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
hy_AM: ** Wrong use of brackets **
hy: ** Փակագծերի սխալ օգտագործում **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
hy_AM: ** Square function overflow **
hy: ** Քառակուսի ֆունկցիայի արտահոսք **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
hy_AM: ** Overflow **
hy: ** Արտահոսք **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
hy_AM: ** Error **
hy: ** Սխալ **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
hy_AM: ** Expression is faulty **
hy: ** Արտահայտությունը սխալ է **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
hy_AM: Error: Reference source not found
hy: Սխալ՝ հղման աղբյուրը չի գտնվել

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
hy_AM: (fixed)
hy: (անշարժ)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
hy_AM:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
hy:  Տ: %1 Ա: %2 Օ: %3 Ժ: %4 Ր: %5 Վ: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
hy_AM: Alphabetical Index
hy: Այբբենական ցուցիչ

[ctx: STR_TOU]
note: 9iKSD
hy_AM: User-Defined Index
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված ցուցիչ

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
hy_AM: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
hy_AM: Bibliography
hy: Մատենագիտություն

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
hy_AM: Citation
hy: Մեջբերում

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
hy_AM: Index of Tables
hy: Աղյուսակների ցուցիչ

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
hy_AM: Table of Objects
hy: Առարկաների աղյուսակ

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
hy_AM: Table of Figures
hy: Նկարների աղյուսակ

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
hy_AM: Subject
hy: Խորագիր

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
hy_AM: Keywords
hy: Բանալի բառեր

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
hy_AM: Created
hy: Ստեղծված է

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
hy_AM: Modified
hy: Ձևափոխված

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
hy_AM: Last printed
hy: Վերջին անգամ տպված

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
hy_AM: Revision number
hy: Վերանայման թիվը

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
hy_AM: Total editing time
hy: Խմբագրման ընդհանուր ժամանակը

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
hy_AM: Convert $(ARG1)
hy: Փոխակերպել $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
hy_AM: First convert $(ARG1)
hy: Առաջին փոխակերպումը $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
hy_AM: Next convert $(ARG1)
hy: Հաջորդ փոխակերպումը $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
hy_AM: Article
hy: Հոդված

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
hy_AM: Book
hy: Գիրք

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
hy_AM: Brochures
hy: Բրոշյուրներ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
hy_AM: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
hy_AM: Book excerpt
hy: Գրքի հատված

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
hy_AM: Book excerpt with title
hy: Գրքի հատված վերնագրով

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
hy_AM: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
hy_AM: Journal
hy: Ամսագիր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
hy_AM: Techn. documentation
hy: Տեխն. փաստաթղթեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
hy_AM: Thesis
hy: Թեզ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
hy_AM: Miscellaneous
hy: Տարբեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
hy_AM: Dissertation
hy: Ատենախոսություն

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
hy_AM: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
hy_AM: Research report
hy: Հետազոտության հաշվետվություն

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
hy_AM: Unpublished
hy: Չհրապարակված

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
hy_AM: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
hy_AM: WWW document
hy: WWW փաստաթուղթ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
hy_AM: User-defined1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
hy_AM: User-defined2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
hy_AM: User-defined3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
hy_AM: User-defined4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
hy_AM: User-defined5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
hy_AM: Short name
hy: Կարճ անուն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
hy_AM: Annotation
hy: Ծանոթագրություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
hy_AM: Author(s)
hy: Հեղինակ(ներ)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
hy_AM: Book title
hy: Գրքի վերնագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
hy_AM: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
hy_AM: Edition
hy: Հրատարակություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
hy_AM: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
hy_AM: Publication type
hy: Հրապարակման տեսակը

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
hy_AM: Institution
hy: Կազմակերպություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
hy_AM: Journal
hy: Ամսագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
hy_AM: Month
hy: Ամիս

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
hy_AM: Organization
hy: Կազմակերպություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
hy_AM: Page(s)
hy: Էջ(եր)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
hy_AM: Publisher
hy: Հրատարակիչ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
hy_AM: University
hy: Համալսարան

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
hy_AM: Series
hy: Շարք

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
hy_AM: Type of report
hy: Հաշվետվության տեսակը

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
hy_AM: Volume
hy: Հատոր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
hy_AM: Year
hy: Տարի

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
hy_AM: User-defined1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
hy_AM: User-defined2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
hy_AM: User-defined3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
hy_AM: User-defined4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
hy_AM: User-defined5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
note: BhDrt
hy_AM: Local copy
hy: Տեղային պատճեն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_TYPE]
note: CeSBP
hy_AM: Mark link target
hy: Նշել հղման թիրախը

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
note: GnKHG
hy_AM: Target URL
hy: Թիրախային URL

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
hy_AM: Edit Index Entry
hy: Խմբագրել ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
hy_AM: Insert Index Entry
hy: Տեղադրեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: TC9F6
hy_AM: The document already contains the citation but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
hy: Փաստաթուղթն արդեն պարունակում է մեջբերում, բայց տարբեր տվյալներով։ Ցանկանու՞մ եք հարմարեցնել առկա մուտքերը:

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
hy_AM: Show comments
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունները

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
hy_AM: Hide comments
hy: Թաքցնել մեկնաբանությունները

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
hy_AM: Shortcut name already exists. Please choose another name.
hy: Դյուրանցման անունն արդեն գոյություն ունի: Խնդրում ենք ընտրել այլ անուն:

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
hy_AM: Delete AutoText?
hy: Ջնջե՞լ ինքնատեքստը։

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
hy_AM: Delete the category
hy: Ջնջե՞լ անվանակարգը։

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
hy_AM: AutoText :
hy: Ինքնատեքստ։

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
hy_AM: Save AutoText
hy: Պահպանեք Ինքնատեքստը

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
hy_AM: There is no AutoText in this file.
hy: Այս նիշքում Ինքնատեքստ չկա։

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
hy_AM: My AutoText
hy: Իմ Ինքնատեքստը

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
hy_AM: AutoText for Shortcut '%1' not found.
hy: '%1' դյուրանցման հանուն ինքնատեքստ չի գտնվել։

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
hy_AM: A table with no rows or no cells cannot be inserted
hy: Առանց տողերի կամ առանց բջիջների աղյուսակը չի կարող զետեղվել

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
hy_AM: The table cannot be inserted because it is too large
hy: Աղյուսակը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն չափազանց մեծ է

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
hy_AM: AutoText could not be created.
hy: Ինքնատեքստը հնարավոր չէ ստեղծել։

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
hy_AM: Requested clipboard format is not available.
hy: Պահանջվող սեղմատախտակի ձևաչափը հասանելի չէ:

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
hy_AM: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
hy: Պատկեր (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION տեքստային փաստաթուղթ)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
hy_AM: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
hy: Օբյեկտ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION տեքստային փաստաթուղթ)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
hy_AM: Dynamic Data Exchange (DDE link)
hy: Տվյալների դինամիկ փոխանակում (DDE կապ)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
hy_AM: All Comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
hy_AM: All Comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
hy_AM: Comments by
hy: Մեկնաբանություններ՝

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
hy_AM: (no date)
hy: (չկա ամսաթիվ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
hy_AM: (no author)
hy: (առանց հեղինակի)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
hy_AM: Reply to $1
hy: Արձագանքիր $1 -ին

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
hy_AM: Edit Address Block
hy: Խմբագրել հասցեների բլոկը

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
hy_AM: Custom Salutation (Male Recipients)
hy: Անհատականացված ողջույններ (տղամարդ ստացողներ)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
hy_AM: Custom Salutation (Female Recipients)
hy: Անհատականացված ողջույններ (կին ստացողներ)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
hy_AM: Salutation e~lements
hy: Ողջույնի տ~արրեր

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
hy_AM: Add to salutation
hy: Ավելացնել ողջյունին

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
hy_AM: Remove from salutation
hy: Հեռացնել ողջյունից

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
hy_AM: 1. ~Drag salutation elements into the box below
hy: 1. ~Քաշեք ողջույնի տարրերը ներքևի տուփի մեջ

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
hy_AM: Salutation
hy: Ողջունագիր

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
hy_AM: Punctuation Mark
hy: Կետադրական նշան

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
hy_AM: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
hy: Նշանակեք դաշտերը տվյալների ձեր աղբյուրից, որպեսզի համապատասխանեն ողջույնի տարրերին:

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
hy_AM: Salutation preview
hy: Ողջույնի նախադիտում

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
hy_AM: Address elements
hy: Հասցեի տարրեր

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
hy_AM: Salutation elements
hy: Ողջույնի տարրեր

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
hy_AM: Matches to field:
hy: Համապատասխանողներ դաշտի հետ.

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
hy_AM: Do you want to delete this registered data source?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել գրանցված տվյալների այս աղբյուրը:

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
hy_AM:  not yet matched
hy:  դեռ չի համընկնում

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
hy_AM: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: fCAvo
hy_AM: Address lists
hy: Հասցեների ցուցակներ

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: 9aA4Y
hy_AM: Plain text
hy: Պարզ տեքստ

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: 5iEeN
hy_AM: Text Comma Separated
hy: Տեքստ բաժանված ստորակետներով

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
hy_AM: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
hy: Որպեսզի կարողանաք էլ․ փոստով ուղարկել փոստի միաձուլման փաստաթղթերը, %PRODUCTNAME-ը պահանջում է օգտագործել էլ․ փոստի հաշվի մասին տեղեկատվություն:
    
    Ցանկանու՞մ եք մուտքագրել էլ․ փոստի հաշվի տեղեկատվությունը հիմա:

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
hy_AM: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
hy: %PRODUCTNAME հասցեագիրք (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
hy_AM: Select Starting Document
hy: Ընտրեք Մեկնարկային փաստաթուղթը

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
hy_AM: Select Document Type
hy: Ընտրեք փաստաթղթի տեսակը

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
hy_AM: Insert Address Block
hy: Ներդնել հասցեագիրք

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
hy_AM: Select Address List
hy: Ընտրել հասցեագիրքը

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
hy_AM: Create Salutation
hy: Ստեղծել Ողջույն

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
hy_AM: Adjust Layout
hy: Կարգավորել դասավորությունը

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
hy_AM: Exclude recipient
hy: Բացառել ստացողին

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
hy_AM: ~Finish
hy: ~Ավարտ

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
hy_AM: Mail Merge Wizard
hy: Փոստի միաձուլման հրաշագործ

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
hy_AM: Continue checking at beginning of document?
hy: Շարունակե՞լ ստուգումը փաստաթղթի սկզբից:

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
hy_AM: The spellcheck is complete.
hy: Ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
hy_AM: No dictionary available
hy: Հասանելի բառարան չկա

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
hy_AM: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
hy_AM: File name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
hy_AM: Database Name
hy: Տվյալների շտեմարանի անուն

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: cGn9h
hy_AM: ~Heading
hy: ~Վերնախորագիր

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
hy_AM: Page number
hy: էջի թիվ

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
hy_AM: Statistics
hy: Վիճակագրություն

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
hy_AM: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
hy_AM: Sender
hy: Առաքող

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
hy_AM: Set variable
hy: Սահմանել փոփոխականը

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
hy_AM: Show variable
hy: Ցույց տալ փոփոխականը

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
hy_AM: Insert Formula
hy: Ներդնել բանաձև

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
hy_AM: Input field
hy: Մուտքագրման դաշտ

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
hy_AM: Input field (variable)
hy: Մուտքագրման դաշտ (փոփոխական)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
hy_AM: Input field (user)
hy: Մուտքագրման դաշտ (օգտվող)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
hy_AM: Conditional text
hy: Պայմանական տեքստ

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
hy_AM: DDE field
hy: DDE դաշտ

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
hy_AM: Execute macro
hy: Կատարել մակրոն

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
hy_AM: Number range
hy: Թվերի տիրույթ

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
hy_AM: Set page variable
hy: Սահմանել էջի փոփոխականը

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
hy_AM: Show page variable
hy: Ցույց տալ էջի փոփոխականը

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
hy_AM: Load URL
hy: Բեռնել URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
hy_AM: Placeholder
hy: Տեղապահ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
hy_AM: Combine characters
hy: Միավորել նիշերը

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
hy_AM: Input list
hy: Ներածման ցուցակ

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
hy_AM: Set Reference
hy: Սահմանել հղում

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
hy_AM: Insert Reference
hy: Զետեղել հղում

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
hy_AM: Mail merge fields
hy: Փոստի ձուլման դաշտեր

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
hy_AM: Next record
hy: Հաջորդ գրառումը

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
hy_AM: Any record
hy: Ցանկացած գրառում

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
hy_AM: Record number
hy: Գրառման թիվը

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
hy_AM: Previous page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
hy_AM: Next page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
hy_AM: Hidden text
hy: Թաքնված տեքստ

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
hy_AM: User Field
hy: Օգտվողի դաշտ

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
hy_AM: Script
hy: Գիր

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: 7pLbB
hy_AM: Citation
hy: Մեջբերում

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
hy_AM: Hidden Paragraph
hy: Թաքնված պարբերություն

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
hy_AM: DocInformation
hy: Փաստաթղթի մասին տեղեկատվություն

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
hy_AM: Date (fixed)
hy: Ամսաթիվ (սևեռված)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
hy_AM: Time (fixed)
hy: Ժամ (սևեռված)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
hy_AM: Characters
hy: Նիշեր

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
hy_AM: Words
hy: Բառեր

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
hy_AM: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: Eu6Ns
hy_AM: OLE objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: FLD_STAT_PAGE_RANGE]
note: XTdy7
hy_AM: Pages in page numbering range
hy: Էջերի համարակալման միջակայքում գտնվող էջեր

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
hy_AM: DDE automatic
hy: DDE ինքնաշխատ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
hy_AM: DDE manual
hy: DDE ձեռքով

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
hy_AM: [Text]
hy: [Տեքստ]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
hy_AM: Company
hy: Կազմակերպություն

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
hy_AM: First Name
hy: Անուն

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
hy_AM: Last Name
hy: Ազգանուն

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
hy_AM: Street
hy: Փողոց

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
hy_AM: Country
hy: Երկիր

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
hy_AM: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
hy_AM: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
hy_AM: Tel. (Home)
hy: Հեռ. (տուն)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
hy_AM: Tel. (Work)
hy: Հեռ. (աշխ․)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
hy_AM: Fax
hy: Ֆաքս

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
hy_AM: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
hy_AM: off
hy: անջատված

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
hy_AM: on
hy: միացված

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
hy_AM: File name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
hy_AM: File name without extension
hy: Նիշքի անունն առանց ընդլայնման

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
hy_AM: Path/File name
hy: Ուղի/Նիշքի անուն

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
hy_AM: Path
hy: Ուղի

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: R6KrL
hy_AM: Template name
hy: Կաղապարի անուն

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
hy_AM: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: wjh3m -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
hy_AM: Heading contents
hy: Վերնախորագրի բովանդակությունը

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: B9gFR
hy_AM: Heading number
hy: Վերնախորագրի թիվը

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: vFtwZ
hy_AM: Heading number without separator
hy: Վերնախորագրի թիվը առանց բաժանարարի

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: BVPZY
hy_AM: Heading number and contents
hy: Վերնախորագրի թիվը և բովանդակությունը

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
hy_AM: Roman (I II III)
hy: Հռոմեական (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
hy_AM: Roman (i ii iii)
hy: Հռոմեական (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
hy_AM: Arabic (1 2 3)
hy: Արաբական (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
hy_AM: As Page Style
hy: Որպես էջի ոճ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
hy_AM: System
hy: Համակարգ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
hy_AM: System
hy: Համակարգ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: ur5wH -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
hy_AM: Referenced text
hy: Հղված տեքստ

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: eeSAu
hy_AM: Page number (unstyled)
hy: Էջի թիվը (չոճավորված)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
hy_AM: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: VBMno
hy_AM: “Above”/“Below”
hy: «Վերևում»/«Ներքևում»

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: 96emU
hy_AM: Page number (styled)
hy: Էջի թիվը (ոճավորված)

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
hy_AM: Category and Number
hy: Անվանակարգ և Թիվ

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
hy_AM: Caption Text
hy: Անվանման տեքստ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: Xbm7G
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
hy_AM: Number (no context)
hy: Թիվ (առանց ենթատեքստի)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
hy_AM: Number (full context)
hy: Թիվ (լրիվ ենթատեքստ)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
hy_AM: Article a/az +
hy: Հոդված a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
hy_AM: Article A/Az +
hy: Հոդված A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
hy_AM: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
hy_AM: ~Condition
hy: ~Պայման

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
hy_AM: Then, Else
hy: Ապա, Կեղծ

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
hy_AM: DDE Statement
hy: DDE հայտարարություն

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
hy_AM: Hidden t~ext
hy: Թաքնված տ~եքստ

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
hy_AM: ~Macro name
hy: ~Մակրոյի անուն

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
hy_AM: ~Reference
hy: ~Հղում

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
hy_AM: Ch~aracters
hy: Նի~շեր

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
hy_AM: O~ffset
hy: Շ~եղում

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
hy_AM: [User]
hy: [Օգտվող]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
hy_AM: H. Pitch
hy: Հորիզ․ քայլ

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
hy_AM: V. Pitch
hy: Ուղղահ․ քայլ

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
hy_AM: Width
hy: Լայնություն

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
hy_AM: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
hy_AM: Left margin
hy: Ձախ լուսանցք

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
hy_AM: Top margin
hy: Վերին լուսանցք

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
hy_AM: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
hy: Բառերի և նիշերի հաշվարկ: Սեղմեք՝ "Բառերի հաշվարկ" երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
hy_AM: Single-page view
hy: Մեկ էջանոց դիտում

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
hy_AM: Multiple-page view
hy: Մի քանի էջանոց դիտում

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
hy_AM: Book view
hy: Գրքի տեսք

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
hy_AM: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
hy: Էջի համարը փաստաթղթում: Սեղմեք «Գնալ դեպի էջ»՝ երկխոսությունը բացելու համար, կամ աջով սեղմեք էջանիշների ցանկի համար:

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
hy_AM: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
hy: Էջի համարը փաստաթղթում (Էջի համարը տպած փաստաթղթում): Սեղմեք «Գնալ դեպի էջ»՝ երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
hy_AM: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
hy: Էջի ոճ. Աջ սեղմեք՝ ոճը փոխելու համար, կամ սեղմեք Ոճ՝ երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT]
note: ng6cd
hy_AM: Status of the accessibility check.
    Number of issues found: %issues%.
hy: Մատչելիության ստուգման կարգավիճակը:
    Գտնված խնդիրների քանակը՝ %issues%.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
hy_AM: Drop Caps over
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
hy_AM: rows
hy: տողեր

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
hy_AM: No Drop Caps
hy: Չկա Գցել մեծատառերը

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
hy_AM: No page break
hy: Էջի ընդմիջում չկա

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
hy_AM: Don't mirror
hy: Անդրադարձում չկա

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
hy_AM: Flip vertically
hy: Շրջել ուղղահայաց

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
hy_AM: Flip horizontal
hy: Շրջել հորիզոնական

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
hy_AM: Horizontal and Vertical Flip
hy: Հորիզոնական և ուղղահայաց շրջադարձ

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
hy_AM: + mirror horizontal on even pages
hy: + արտացոլել հորիզոնական զույգ էջերի վրա

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
hy_AM: Character Style
hy: Նիշերի ոճ

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
hy_AM: No Character Style
hy: Նիշերի ոճ չկա

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
hy_AM: No footer
hy: Տողատակ չկա

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
hy_AM: No header
hy: Վերնախորագիր չկա

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
hy_AM: Optimal
hy: Լավագույն

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
hy_AM: Through
hy: Միջով

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
hy_AM: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
hy_AM: Before
hy: Մինչ

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
hy_AM: After
hy: Հետո

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
hy_AM: (Anchor only)
hy: (միայն խարսխել)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
hy_AM: Fixed height:
hy: Ֆիքսված բարձրություն.

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
hy_AM: Min. height:
hy: Նվազ․ բարձրություն.

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
hy_AM: to paragraph
hy: դեպի պարբերություն

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: A8nAb
hy_AM: as character
hy: որպես նիշ

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
note: Uszmm
hy_AM: to character
hy: դեպի նիշ

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
hy_AM: to page
hy: դեպի էջ

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
hy_AM: X Coordinate:
hy: X առանցք:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
hy_AM: Y Coordinate:
hy: Y առանցք:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
hy_AM: at top
hy: վերևում

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
hy_AM: Centered vertically
hy: Ուղղահայաց կենտրոն բերված

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
hy_AM: at bottom
hy: ներքևում

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
hy_AM: Top of line
hy: Գծի վերևում

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
hy_AM: Line centered
hy: Գծի կենտրոնում

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
hy_AM: Bottom of line
hy: Գծի ներքևում

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
hy_AM: Page line-spacing
hy: Էջի տողերի տարածություն

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
hy_AM: Not page line-spacing
hy: Չկա Էջի տողերի տարածություն

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
hy_AM: at the right
hy: աջից

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
hy_AM: Centered horizontally
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
hy_AM: at the left
hy: ձախից

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
hy_AM: inside
hy: ներսում

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
hy_AM: outside
hy: դրսում

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
hy_AM: Full width
hy: Ամբողջական լայնություն

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
hy_AM: Separator Width:
hy: Բաժանարարի լայնությունը:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
hy_AM: Max. footnote area:
hy: Տողատակի մեծագույն տարածք

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
hy_AM: Editable in read-only document
hy: Խմբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
hy_AM: Split
hy: Բաժանել

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: CFmBk
hy_AM: List Style: (%LISTSTYLENAME)
hy: Ցուցակային ոճ՝ (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: HvZBm
hy_AM: List Style: (None)
hy: Ցուցակային ոճ՝ (ոչինչ)

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
hy_AM: linked to
hy: կապված է

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
hy_AM: and
hy: և

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
hy_AM: Count lines
hy: Տողերի հաշվարկ

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
hy_AM: don't count lines
hy: մի հաշվեք տողերը

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
hy_AM: restart line count with:
hy: վերագործարկեք տողերի հաշվարկը հետևյալով.

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
hy_AM: Brightness:
hy: Պայծառություն։

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
hy_AM: Red:
hy: Կարմիր։

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
hy_AM: Green:
hy: Կանաչ։

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
hy_AM: Blue:
hy: Կապույտ։

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
hy_AM: Contrast:
hy: Հակադրություն։

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
hy_AM: Gamma:
hy: Գամմա:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
hy_AM: Transparency:
hy: Թափանցիկություն:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
hy_AM: Invert
hy: Շրջել

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
hy_AM: do not invert
hy: մի շրջեք

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
hy_AM: Graphics mode:
hy: Գրաֆիկական ռեժիմ.

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
hy_AM: Grayscales
hy: Մոխրագույնի սանդղակներ

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
hy_AM: Black & White
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
hy_AM: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
hy_AM: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
hy_AM: No grid
hy: Ցանց չկա

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
hy_AM: Grid (lines only)
hy: Ցանց (միայն տողեր)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
hy_AM: Grid (lines and characters)
hy: Ցանց (գծեր և նիշեր)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
hy_AM: Follow text flow
hy: Հետևել տեքստին

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
hy_AM: Do not follow text flow
hy: Չհետևել տեքստին

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
hy_AM: Merge borders
hy: Միավորել ուրվագծերը

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
hy_AM: Do not merge borders
hy: Մի միավորեք ուրվագծերը

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
hy_AM: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
hy_AM: Reminder
hy: Հիշեցում

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
hy_AM: Repeat search
hy: Կրկնել փնտրումը

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
hy_AM: Table formula
hy: Աղյուսակի բանաձև

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
hy_AM: Wrong table formula
hy: Աղյուսակի սխալ բանաձև

[ctx: ST_RECENCY]
note: A6Vgk
hy_AM: Recency
hy: Վերջերս

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
note: LYuHA
hy_AM: Field by type
hy: Դաշտը ըստ տեսակի

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
hy_AM: Next table
hy: Հաջորդ աղյուսակը

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: yhnpi
hy_AM: Next frame
hy: Հաջորդ շրջանակը

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
hy_AM: Next page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
hy_AM: Next drawing
hy: Հաջորդ նկարը

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
hy_AM: Next control
hy: Հաջորդ վերահսկիչը

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
hy_AM: Next section
hy: Հաջորդ բաժինը

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
hy_AM: Next bookmark
hy: Հաջորդ էջանիշը

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
hy_AM: Next graphic
hy: Հաջորդ գրաֆիկը

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
hy_AM: Next OLE object
hy: Հաջորդ OLE օբյեկտը

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
hy_AM: Next heading
hy: Հաջորդ վերնախորագիրը

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
hy_AM: Next selection
hy: Հաջորդ ընտրվածը

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
hy_AM: Next footnote
hy: Հաջորդ տողատակը

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
hy_AM: Next Reminder
hy: Հաջորդ հիշեցումը

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
hy_AM: Next Comment
hy: Հաջորդ մեկնաբանությունը

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
hy_AM: Continue search forward
hy: Շարունակեք որոնումը առաջ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
hy_AM: Next index entry
hy: Ցուցիչի հաջորդ մուտքը

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
hy_AM: Previous table
hy: Նախորդ աղյուսակը

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: cC5vJ
hy_AM: Previous frame
hy: Նախորդ շրջանակը

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
hy_AM: Previous page
hy: Նախորդ էջը

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
hy_AM: Previous drawing
hy: Նախորդ նկարը

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
hy_AM: Previous control
hy: Նախորդ վերահսկիչը

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
hy_AM: Previous section
hy: Նախորդ բաժինը

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
hy_AM: Previous bookmark
hy: Նախորդ էջանիշը

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
hy_AM: Previous graphic
hy: Նախորդ գրաֆիկը

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
hy_AM: Previous OLE object
hy: Նախորդ OLE օբյեկտը

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
hy_AM: Previous heading
hy: Նախորդ վերնախորագիրը

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
hy_AM: Previous selection
hy: Նախորդ ընտրությունը

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
hy_AM: Previous footnote
hy: Նախորդ տողատակը

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
hy_AM: Previous Reminder
hy: Նախորդ Հիշեցումը

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
hy_AM: Previous Comment
hy: Նախորդ Մեկնաբանությունը

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
hy_AM: Continue search backwards
hy: Շարունակեք որոնումը դեպի հետ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
hy_AM: Previous index entry
hy: Ցուցիչի նախորդ մուտքը

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
hy_AM: Previous table formula
hy: Ցուցիչի նախորդ բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
hy_AM: Next table formula
hy: Աղյուսակի հաջորդ բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
hy_AM: Previous faulty table formula
hy: Նախորդ սխալ աղյուսակի բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
hy_AM: Next faulty table formula
hy: Հաջորդ սխալ աղյուսակի բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
note: L2Apv
hy_AM: Go back
hy: Գնա հետ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
note: jCsGs
hy_AM: Go forward
hy: Գնա առաջ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
note: o3BBz
hy_AM: Previous field
hy: Նախորդ դաշտը

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
note: bQ33Z
hy_AM: Next field
hy: Հաջորդ դաշտը

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP]
note: bhUaK
hy_AM: Previous '%FIELDTYPE' field
hy: Նախորդ '%FIELDTYPE' դաշտը

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
note: A8HWi
hy_AM: Next '%FIELDTYPE' field
hy: Հաջրոդ '%FIELDTYPE' դաշտը

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
note: W7mPY
hy_AM: Go to Page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
hy_AM: Inserted
hy: Զետեղված է

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
hy_AM: Deleted
hy: Հեռացված է

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
hy_AM: Formatted
hy: Ձևաչափված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
hy_AM: Table changed
hy: Աղյուսակը փոխված է

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
hy_AM: Applied Paragraph Styles
hy: Կիրառված պարբերության ոճեր

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
hy_AM: Paragraph formatting changed
hy: Պարբերության ձևաչափումը փոխված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
hy_AM: Row Inserted
hy: Տողը զետեղված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
hy_AM: Row Deleted
hy: Տողը ջնջված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
note: RyLHZ
hy_AM: Column Inserted
hy: Տեղադրված է սյունակ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
note: FqpCw
hy_AM: Column Deleted
hy: Սյունակը ջնջված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
hy_AM: Cell Inserted
hy: Բջիջը զետեղված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
hy_AM: Cell Deleted
hy: Բջիջը ջնջված է

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
note: BLEBh
hy_AM: Moved (insertion)
hy: Տեղափոխվել է (տեղադրում)

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
note: o39AA
hy_AM: Moved (deletion)
hy: Տեղափոխվել է (ջնջում)

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
hy_AM: Endnote:
hy: Էջատակ։

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
hy_AM: Footnote:
hy: Տողատակ։

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
hy_AM: %s-click to open Smart Tag menu
hy: %s-սեղմեք՝ "Խելացի ցուցիչ" ընտրացանկը բացելու համար

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
hy_AM: Header (%1)
hy: Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
hy_AM: First Page Header (%1)
hy: Առաջին էջի Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
hy_AM: Left Page Header (%1)
hy: Ձախ էջի Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
hy_AM: Right Page Header (%1)
hy: Աջ էջի Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
hy_AM: Footer (%1)
hy: Տողատակ (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
hy_AM: First Page Footer (%1)
hy: Առաջին էջի Տողատակ (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
hy_AM: Left Page Footer (%1)
hy: Ձախ էջի Տողատակ (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
hy_AM: Right Page Footer (%1)
hy: Աջ էջի Տողատակ (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
hy_AM: Delete Header...
hy: Ջնջեք Վերնախորագիրը...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
hy_AM: Format Header...
hy: Ձևաչափեք Վերնախորագիրը...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
hy_AM: Delete Footer...
hy: Ջնջեք Տողատակը...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
hy_AM: Format Footer...
hy: Ձևաչափեք Տողատակը...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
hy_AM: Un-float Table
hy: Ապահարթել Աղյուսակը

[ctx: STR_PAGE_BREAK_BUTTON]
note: wVAZJ
hy_AM: Edit page break
hy: Խմբագրել էջի ընդմիջումը

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
hy_AM: Image file cannot be opened
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ բացել

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
hy_AM: Image file cannot be read
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ կարդալ

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
hy_AM: Unknown image format
hy: Պատկերի անհայտ ձևաչափ

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
hy_AM: This image file version is not supported
hy: Պատկերային նիշքի այս տարբերակը չի աջակցվում

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
hy_AM: Image filter not found
hy: Պատկերի զտիչը չի գտնվել

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
hy_AM: Not enough memory to insert the image.
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերը տեղադրելու համար:

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
hy_AM: Insert Image
hy: Տեղադրեք պատկեր

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
hy_AM: Comment:
hy: Մեկնաբանություն։

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
hy_AM: Insertion
hy: Զետեղում

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
hy_AM: Deletion
hy: Ջնջում

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
hy_AM: AutoCorrect
hy: Ինքնաշտկում

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
hy_AM: Formats
hy: Ձևաչափեր

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
hy_AM: Table Changes
hy: Աղյուսակի փոփոխություններ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
hy_AM: Applied Paragraph Styles
hy: Կիրառված պարբերության ոճեր

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
note: WghdP
hy_AM: Comment added
hy: Մեկնաբանությունն ավելացված է

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
note: 2KNu9
hy_AM: Comment deleted
hy: Մեկնաբանությունը ջնջված է

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
note: QHfpZ
hy_AM: and
hy: և

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
hy_AM: Page %1 of %2
hy: Էջ %1 ընդ. %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
note: kMeye
hy_AM: Page %1 of %2 [Page %3]
hy: Էջ %1 ընդ. %2 [Էջ %3]

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
note: gqFYf
hy_AM: Pages %1 - %2 of %3
hy: Էջեր %1 - %2 ընդ․ %3

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
note: BqLqv
hy_AM: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
hy: Էջեր %1 - %2 ընդ․ %3 [Էջեր %4 - %5]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: FjgDc
hy_AM: Page %1 (%2) of %3
hy: Էջ %1 (%2) ընդ․ %3

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: jBinK
hy_AM: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
hy: Էջ %1 (%2) ընդ․ %3 [Էջ %4 (%5)]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
note: 5EAe9
hy_AM: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
hy: Էջեր %1 - %2 (%3 - %4) ընդ․ %5

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: 6pfhH
hy_AM: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
hy: Էջեր %1 - %2 (%3 - %4) ընդ․ %5 [Էջեր %6 - %7 (%8 - %9)]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
hy_AM: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
hy: Էջ %1 ընդ․ %2 (Էջ %3 ընդ․ %4 տպելու համար)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
hy_AM: OLE object
hy: OLE առարկա

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
hy_AM: Table row
hy: Աղյուսակի տող

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
hy_AM: Table cell
hy: Աղյուսակի բջիջ

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Փաստաթուղթ

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
hy_AM: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
hy_AM: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
hy: "%1" նիշքը "%2" ուղում, հնարավոր չէ գտնել։

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
hy_AM: User-Defined Index
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված ցուցիչ

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
hy_AM: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
hy_AM: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: GnDd5
hy_AM: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
hy_AM: Entry
hy: Մուտք

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
hy_AM: Tab stop
hy: Ներդիրի կանգառ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
hy_AM: Page number
hy: էջի թիվ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: BzpRR
hy_AM: Heading info
hy: Վերնախորագրի տեղեկույթ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
hy_AM: Hyperlink start
hy: Գերհղման սկիզբ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
hy_AM: Hyperlink end
hy: Գերհղման ավարտ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: V7J8y
hy_AM: Citation:
hy: Մեջբերում:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
hy_AM: Character Style:
hy: Նիշերի ոճ։

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
hy_AM: Structure text
hy: Կառուցվածքի տեքստ

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
hy_AM: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
hy: Սեղմեք Ctrl+Alt+A ավելի շատ գործողությունների համար կիզակետը տեղափոխելու համար

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
hy_AM: Press left or right arrow to choose the structure controls
hy: Կառուցվածքի կառավարումն ընտրելու համար սեղմեք ձախ կամ աջ սլաքը

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
hy_AM: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
hy: Սեղմեք Ctrl+Alt+B որպեսզի կիզակտը հետ տեղափոխեք ընթացիկ կառուցվածքի կառավարում

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
hy_AM: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
hy: Ընտրության նիշք այբբենական ցուցիչի համար (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
hy_AM: Base line at ~top
hy: Հիմնական գիծը ~վերևում

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
hy_AM: ~Base line at bottom
hy: ~Հիմնական գիծը ներքևում

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
hy_AM: Base line ~centered
hy: Հիմնական գիծը ~կենտրոն բերված

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: 8oPgS
hy_AM: Insert OLE object
hy: Զետեղեք OLE օբյեկտ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: pmqbK
hy_AM: Edit OLE object
hy: Խմբագրեք OLE օբյեկտը

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
hy_AM:  (Template:
hy:  (Կաղապար:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
hy_AM: (Paragraph Style:
hy: (Պարբերության ոճ:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
hy_AM: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
hy: Էջի համարները չեն կարող կիրառվել ընթացիկ էջի վրա: Ձախ էջերում կարելի է օգտագործել զույգ թվեր, աջ էջերում՝ կենտ թվեր:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Վարպետ Փաստաթուղթ

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
hy_AM: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
hy: Նիշքի միացումը կջնջի ընթացիկ բաժնի բովանդակությունը: Միացնե՞լ, այնուամենայնիվ:

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
hy_AM: The password entered is invalid.
hy: Մուտքագրված գաղտնաբառը անվավեր է:

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
hy_AM: The password has not been set.
hy: Գաղտնաբառը չի սահմանվել:

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
hy_AM: Hyphenation completed
hy: Տողադարձումն ավարտված է

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
hy_AM: None (Do not check spelling)
hy: Ոչ մեկը (մի ստուգեք ուղղագրությունը)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
hy_AM: Reset to Default Language
hy: Վերականգնել լռելյայն լեզվին

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
hy_AM: More...
hy: Ավելին․․․

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
hy_AM: ~Ignore
hy: ~Անտեսել

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
hy_AM: Explanations...
hy: Բացատրություններ...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
hy_AM: Check special regions is deactivated. Check anyway?
hy: Ստուգեք, որ հատուկ շրջաններն անջատված են: Ստուգե՞լ, այնուամենայնիվ:

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
hy_AM: Could not merge documents.
hy: Չհաջողվեց միավորել փաստաթղթերը:

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
hy_AM: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
hy: %PRODUCTNAME Base բաղադրիչը բացակայում է, և անհրաժեշտ է օգտագործել Փոստի ձուլումը:

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
hy_AM: The source cannot be loaded.
hy: Աղբյուրը չի կարող բեռնվել:

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
hy_AM: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
hy: Ֆաքսի տպիչ չի դրվել Գործիքներ/Ընտրանքներ/%1/Տպել բաժնում:

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
hy_AM: HTML document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
hy_AM: Text document
hy: Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
hy_AM: Source not specified.
hy: Աղբյուրը չի նշված:

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
hy_AM: Edit Footnote/Endnote
hy: Խմբագրեք Տողատակը/Էջատակը

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
hy_AM: Search key replaced XX times.
hy: Որոնման բանալին փոխարինվել է XX անգամ:

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES]
note: x6WGb
hy_AM: One match found. | %1 matches found.
hy[0]: Հանդիպել են %1 համընկնումներ։

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_XOFN]
note: 65qkB
hy_AM: Match one of one match found. | Match %1 of %2 matches found.
hy[0]: Գտնվել է %1 համընկնումը %2 -ից:

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
hy_AM: ~Export source...
hy: ~Արտահանեք աղբյուրը...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
hy_AM: ~Export copy of source...
hy: ~Արտահանեք աղբյուրի պատճենը...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
hy_AM: ~Continue
hy: ~Շարունակել

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
note: hnqAm
hy_AM: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
hy_AM: Sending to: %1
hy: Ուղարկում է՝ %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
hy_AM: Successfully sent
hy: Հաջողությամբ ուղարկվել է

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
hy_AM: Sending failed
hy: Ուղարկումը ձախողվեց

[ctx: ST_ADDRESS_INVALID]
note: EAxAu
hy_AM: Address invalid
hy: Հասցեն անվավեր է

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
hy_AM: Text formula
hy: Բանաձևի տեքստը

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
hy_AM: No Item specified
hy: Չկա սահմանված տարր

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
hy_AM: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
hy: Փաստաթղթերի դասակարգումը փոխվել է, քանի որ պարբերության դասակարգման մակարդակն ավելի բարձր է

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
hy_AM:  Valid
hy:  Վավեր

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
hy_AM: Invalid
hy: Անվավեր

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
hy_AM: Invalid Signature
hy: Անվավեր ստորագրություն

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
hy_AM: Signed-by
hy: Ստորագրված է՝

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
hy_AM: Paragraph Signature
hy: Պարբերության ստորագրություն

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
hy_AM: Business Cards
hy: Այցեքարտեր

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
hy_AM: Email settings
hy: Էլ․ փոստի կարգավորումներ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
hy_AM: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
hy_AM: Search term
hy: Որոնման տերմին

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
hy_AM: Alternative entry
hy: Այլընտրանքային մուտք

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
hy_AM: 1st key
hy: 1-ին բանալի

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
hy_AM: 2nd key
hy: 2-րդ բանալի

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
hy_AM: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
hy_AM: Word only
hy: Միայն բառ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: aHi89
hy_AM: Click here to enter text
hy: Սեղմեք այստեղ՝ տեքստ մուտքագրելու համար

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: N3ocz
hy_AM: Choose an item
hy: Ընտրեք տարրը

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: AQEZK
hy_AM: Choose a date
hy: Ընտրեք ամսաթիվը

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
hy_AM: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
hy: Բացում է Ենթագրերի երկխոսությունը: Այն ունի նույն տեղեկատվությունը, ինչ երկխոսությունը, որը դուք ստանում եք %PRODUCTNAME Writer - Ինքնաենթագրեր ընտրացանկից երկխոսության Ընտրանքներ վանդակում:

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
note: 2iTJE
hy_AM: The forms are not editable
hy: Ձևերը խմբագրելի չեն

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_PRIMARY]
note: QJbEq
hy_AM: Would you like to switch to design mode?
hy: Կցանկանա՞ք անցնել դիզայնի ռեժիմին:

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_SECONDARY]
note: 6zBuF
hy_AM: You need to switch to design mode to edit forms.
hy: Ձևերը խմբագրելու համար անհրաժեշտ է անցնել դիզայնի ռեժիմին:

[ctx: STR_MARK_COPY]
note: LGFZa
hy_AM: %1 Copy
hy: %1 պատճեն

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY]
note: kF23A
hy_AM: You are trying to delete folded (hidden) content.
hy: Դուք փորձում եք ջնջել ծալված (թաքնված) բովանդակությունը:

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY]
note: h2E9u
hy_AM: To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete.
hy: Այս բովանդակությունը ջնջելու համար նախ բացեք այն, որպեսզի տեսնեք, թե ինչ եք մտադիր ջնջել:

[ctx: STR_PARAGRAPH_DIRECT_FORMATTING]
note: JCQRL
hy_AM: Paragraph Direct Formatting
hy: Պարբերության ուղղակի ձևաչափում

[ctx: STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING]
note: 5FKBR
hy_AM: Character Direct Formatting
hy: Նիշերի ուղղակի ձևաչափում

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACING]
note: MfxEw -------------------------------------------------------------------- Description: Description of compatibility options in Options->Writer->Compatibility dialog (sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui)
hy_AM: Add spacing between paragraphs and tables
hy: Ավելացնել պարբերությունների և աղյուսակների միջև տարածություն

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACINGATPAGES]
note: eoWMC
hy_AM: Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks
hy: Առաջին էջի և էջի ընդմիջումների վերևում ավելացրեք պարբերություն և աղյուսակի տարածություն

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTABSTOPFORMAT]
note: H94UE
hy_AM: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 ներդիրի կանգի ձևաչափումը

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOEXTERNALLEADING]
note: cR3TC
hy_AM: Do not add leading (extra space) between lines of text
hy: Տեքստի տողերի միջև մի ավելացրեք առաջատար (լրացուցիչ տարածություն):

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USELINESPACING]
note: faQQK
hy_AM: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 տողերի տարածությունը

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDTABLESPACING]
note: rWnd2
hy_AM: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
hy: Աղյուսակի բջիջների ներքևում ավելացրեք պարբերություն և աղյուսակի տարածություն

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOBJECTPOSITIONING]
note: tE6DS
hy_AM: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 օբյեկտների դիրքավորումը

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTEXTWRAPPING]
note: szFCh
hy_AM: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 տեքստի փաթեթավորումը օբյեկտների շուրջ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONSIDERWRAPPINGSTYLE]
note: Bv2nE
hy_AM: Consider wrapping style when positioning objects
hy: Հաշվի առեք փաթաթման ոճը օբյեկտները տեղադրելու ժամանակ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EXPANDWORDSPACE]
note: WBvDH
hy_AM: Justify lines with a manual line break in justified paragraphs
hy: Տողերը հիմնավորե՛ք ձեռքով գծի ընդմիջումով հիմնավորված պարբերություններում

[ctx: STR_COMPAT_OPT_PROTECTFORM]
note: NCu2p
hy_AM: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
hy: Պաշտպանել ձևը (այլևս չի պաշտպանում ամբողջ փաստաթուղթը: Փոխարենը տեղադրեք գրելու պաշտպանված բաժինը)

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPTRAILINGBLANKS]
note: 6oLWp
hy_AM: Word-compatible trailing blanks
hy: Բառի հետ համատեղելի պոչային բացատներ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_SUBTRACTFLYSANCHOREDATFLYS]
note: EGTEc
hy_AM: Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds
hy: Հանդուրժեք սպիտակ գծերը, որոնք կարող են հայտնվել PDF էջի ֆոնի վրա

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EMPTYDBFIELDHIDESPARA]
note: tuVGE
hy_AM: Hide paragraphs of mail merge fields with empty value when generating merged documents
hy: Միավորված փաստաթղթեր ստեղծելիս թաքցնել փոստի միաձուլման դաշտերի դատարկ արժեք ունեցող պարբերությունները

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEVARIABLEWIDTHNBSP]
note: ZiwnK
hy_AM: Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)
hy: Արտացոլել չընդհատվող տարածությունները (NBSP) որպես ստանդարտ տարածության լայնություն (սևեռված չափի համար անջատված է)

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOGAPAFTERNOTENUMBER]
note: JD4xK
hy_AM: Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with hanging first line
hy: Կախվող առաջին տողով տողատակերում/էջատաեկորւմ թվից հետո լրացուցիչ բացատ մի ավելացրեք

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABSRELATIVETOINDENT]
note: 2tF7s
hy_AM: Set tabstops relative to indent of paragraph
hy: Սահմանեք ներդիրների կանգերը պարբերության նահանջի համեմատ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABOVERMARGIN]
note: RCP3J
hy_AM: Allow tabs to extend beyond the right margin
hy: Թույլ տվեք, որ ներդիրները դուրս գան աջ լուսանցքից այն կողմ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_DO_NOT_MIRROR_RTL_DRAW_OBJS]
note: 3YAVn
hy_AM: Do not mirror drawing objects anchored in paragraphs with an RTL writing direction
hy: Նկարչական առարկաները, որոնք խարսխված են պարբերություններում աջից-ձախ գրելու ուղղությամբ հայելային մի անդրադարձրեք

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONTINUOUS_ENDNOTES]
note: eREXB
hy_AM: Render endnotes at the end of document inline, rather than on a separate page
hy: Էջատակի նշումները ներկայացրեք փաստաթղթի վերջում, այլ ոչ թե առանձին էջում

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPGRIDMETRICS]
note: mjNi2
hy_AM: Use Word-compatible font metrics for text grid
hy: Տեքստի ցանցի համար օգտագործեք Word-ի հետ համատեղելի տառաչափեր

[ctx: STR_COMPAT_OPT_IGNORETABSANDBLANKSFORLINECALCULATION]
note: PFR3S
hy_AM: Make whitespace character height not affect line height
hy: Դարձրեք այնպես, որ սպիտակ բացատների նիշերի բարձրությունը չազդի տողի բարձրության վրա

[ctx: STR_COMPAT_OPT_UNDERLINETRAILINGSPACE]
note: afEVQ
hy_AM: Underline Word-compatible trailing blanks
hy: Ընդգծե՛ք Word-ի հետ համատեղելի վերջնամասային բացատները

[ctx: STR_COMPAT_OPT_BALANCESPACESANDIDEOGRAPHICSPACES]
note: WWTDi
hy_AM: Adjust spaces to half the width of ideographic spaces, using Word-compatible rules
hy: Կարգավորեք բացատները գաղափարագրական տարածությունների լայնության կեսին` օգտագործելով Word-ի հետ համատեղելի կանոններ

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
note: LBmQP
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
note: tTkKo
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
note: zU6Bm
hy_AM: From left
hy: Ձախից

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
note: HKZYR
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
note: iZWsJ
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
note: hyfHe
hy_AM: Manual
hy: Ձեռքով

[ctx: STR_BACKGROUND_COLOR]
note: J39Zw
hy_AM: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: STR_GRADIENT_COLOR_1]
note: jMFtx
hy_AM: First gradient color
hy: Առաջին գրադիենտ գույնը

[ctx: STR_BACKGROUND_BITMAP]
note: CsAeh
hy_AM: Background bitmap
hy: Հետնամասի բիթքարտեզ

[ctx: STR_BACKGROUND_PATTERN]
note: hojgX
hy_AM: Background pattern
hy: Հետնամասի նախշ

[ctx: STR_UNDO_MAKE_FOOTNOTES_ENDNOTES]
note: 5Jjsu
hy_AM: Make all footnotes endnotes
hy: Բոլոր տողատակերը դարձրեք էջատակեր

[ctx: STR_UNDO_MAKE_ENDNOTES_FOOTNOTES]
note: F29gX
hy_AM: Make all endnotes footnotes
hy: Բոլոր էջատակերը դարձրեք տողատակեր

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_FIELD_TO_TEXT]
note: SHh9Y
hy_AM: Convert field to text
hy: Փոխարկել դաշտը տեքստի

[ctx: STR_QUERY_INSMODE_TITLE]
note: jcNVY To translators: title, text, question for confirmation whether to switch overwrite mode on
hy_AM: You are switching to the overwrite mode
hy: Դուք անցնում եք վերագրման ռեժիմին

[ctx: STR_QUERY_INSMODE_TEXT]
note: mATDH
hy_AM: The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back.
hy: Վերագրման ռեժիմը թույլ է տալիս մուտքագրել տեքստի վրա: Այն նշվում է բլոկի կուրսորով և կարգավիճակի տողում: Կրկին սեղմեք Տեղադրել՝ հետ անցնելու համար:

[ctx: STR_QUERY_INSMODE_QUESTION]
note: 3Fwys
hy_AM: Do you want to continue?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: STR_QUERY_FIELDNAME_TITLE]
note: 2KXKh To translators: title, text, question for confirmation whether to activate Field Names
hy_AM: You activated Field Names
hy: Դուք ակտիվացրել եք դաշտերի անունները

[ctx: STR_QUERY_FIELDNAME_TEXT]
note: KpkxW
hy_AM: This will show the names of fields not as they appear in the final document but with their internal identifiers.
hy: Սա կցուցադրի դաշտերի անունները ոչ թե այնպես, ինչպես դրանք երևում են վերջնական փաստաթղթում, այլ իրենց ներքին նույնականացուցիչներով։

[ctx: STR_QUERY_FIELDNAME_QUESTION]
note: rBKBf
hy_AM: Do you want to activate Field Names?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք ակտիվացնել դաշտերի անունները։

[ctx: STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_TITLE]
note: 3EEmT To translators: title and question for confirmation whether to delete all comments / all comments by author; text intentionally empty
hy_AM: Confirm delete
hy: Հաստատել ջնջումը

[ctx: STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_QUESTION]
note: q2D79
hy_AM: Are you sure you want to delete all comments?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները:

[ctx: STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_QUESTION]
note: WJz9Z
hy_AM: Are you sure you want to delete all comments by %AUTHOR?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել %AUTHOR -ի բոլոր մեկնաբանությունները:

[ctx: STR_QUERY_CLOSE_TITLE]
note: yreB7 To translators: title, text, question for confirmation whether to switch overwrite mode on
hy_AM: Confirm changes
hy: Հաստատեք փոփոխությունները

[ctx: STR_QUERY_CLOSE_TEXT]
note: BCiff
hy_AM: The current index entry was modified.
hy: Ընթացիկ ինդեքսի մուտքը փոփոխվել է։

[ctx: STR_QUERY_CLOSE_QUESTION]
note: MdyAA
hy_AM: Do you want to save changes?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք պահպանել փոփոխությունները։

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
hy_AM: Remove empty paragraphs
hy: Հեռացրեք դատարկ պարբերությունները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
hy_AM: Use replacement table
hy: Օգտագործեք փոխարինող աղյուսակը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
hy_AM: Correct TWo INitial CApitals
hy: Ուղղեք ԵՐկու ՍԿզբնական ՄԵծատառերը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
hy_AM: Capitalize first letter of sentences
hy: Մեծատառ դարձրեք նախադասությունների առաջին տառերը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
hy_AM: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
hy: Փոխարինեք «ստանդարտ» չակերտները %1անհատականացված%2 չակերտներով

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
hy_AM: Replace Custom Styles
hy: Փոխարինեք անհատականացված ոճերը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
hy_AM: Bullets replaced
hy: Նշիկները փոխարինված են

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
hy_AM: Automatic _underline_
hy: Ինքնաշխատ _ընդգծում_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
hy_AM: Automatic *bold*
hy: Ինքնաշխատ *թավ*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
hy_AM: Replace 1/2 ... with ½ ...
hy: Փոխարինել 1/2 ... սրանցով ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
hy_AM: URL recognition
hy: URL ճանաչում

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
hy_AM: Replace dashes
hy: Փոխարինեք գծիկները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
hy_AM: Replace 1st... with 1^st...
hy: Փոխարինեք 1ին... սրանցով 1^ին...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
hy_AM: Combine single line paragraphs
hy: Միավորել մեկ տողանի պարբերությունները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: QmEbH
hy_AM: Set "Body Text" Style
hy: Սահմանեք «Հիմնական տեքստ» ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: jMfBD
hy_AM: Set "Body Text, Indented" Style
hy: Սահմանեք «Հիմնական տեքստ նահանջով» ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qEb3E
hy_AM: Set "Hanging Indent" Style
hy: Սահմանեք «Կախված նահանջ» ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
hy_AM: Set "Heading $(ARG1)" Style
hy: Սահմանեք "Վերնախորագիր $(ARG1)" ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
hy_AM: Set "Bullet" or "Numbering" Style
hy: Սահմանեք "Նշիկներ" կամ "Թվագրում" ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
hy_AM: Combine paragraphs
hy: Միավորել պարբերությունները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
hy_AM: Add non breaking space
hy: Ավելացրեք չընդհատվող տարածք

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: FHPwi
hy_AM: Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script
hy: Տառադարձում է RTL հունգարերեն տեքստը հին հունգարերեն գրի

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: 62jqE
hy_AM: DOI citation recognition
hy: DOI մեջբերումների ճանաչում

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: f98Ea
hy_AM: Automatic /italic/
hy: Ինքնաշխատ /շեղ/

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Mqjzu
hy_AM: Automatic -strikethrough-
hy: Ինքնաշխատ -գիծ քաշել վրայից-

[ctx: a11ycheckissuespanel|lbOptions]
note: ZzB7L
hy_AM: Adjust accessibility check options
hy: Կարգավորել մատչելիության ստուգման ընտրանքները

[ctx: optsecuritypage|bOptions]
note: fbCvh
hy_AM: O_ptions...
hy: Ը_նտրանքներ․․․

[ctx: extended_tip|bOptions]
note: 8T2xj
hy_AM: Opens the "Accessibility options" page.
hy: Բացում է «Մատչելիության ընտրանքներ» էջը:

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_errors_label]
note: UyCu4
hy_AM: Accessibility errors
hy: Մատչելիության սխալներ

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_warns_lb]
note: KKhUn
hy_AM: Accessibility warnings
hy: Մատչելիության նախազգուշացումներ

[ctx: a11ycheckissuespanel|updateLinkButton]
note: 6srdM
hy_AM: Click to update...
hy: Սեղմեք թարմացնելու համար...

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
hy_AM: Create AutoAbstract
hy: Ստեղծեք ինքնաամփոփում

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
hy_AM: Included outline levels
hy: Ներառված ուրվագծային մակարդակներ

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
hy_AM: Paragraphs per level
hy: Պարբերություններ ըստ մակարդակի

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
hy_AM: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
hy: Ամփոփումը պարունակում է պարբերությունների ընտրված քանակությունը ներառված ուրվագծային մակարդակներից:

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
hy_AM: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
hy: Մուտքագրեք նոր փաստաթղթում պատճենվող ուրվագծերի մակարդակների չափը:

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
hy_AM: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
hy: Նշեք հաջորդական պարբերությունների առավելագույն քանակը, որոնք պետք է ներառվեն Ինքնաամփոփում փաստաթղթում յուրաքանչյուր վերնախորագրից հետո:

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
hy_AM: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
hy: Պատճենում է ակտիվ փաստաթղթի վերնախորագրերը և մի շարք հաջորդ պարբերություններ նոր Ինքնաամփոփում տեքստային փաստաթղթում: Ինքնաամփոփումը օգտակար է երկար փաստաթղթերի համառոտագրությունները ստանալու համար:

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
hy_AM: Add Element
hy: Ավելացնել տարր

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
hy_AM: Element Name
hy: Տարրի անունը

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
hy_AM: Add to address
hy: Ավելացնել հասցեին

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
hy_AM: New Address Block
hy: Նոր հասցեաբլոկ

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
hy_AM: Address _elements
hy: Հասցեի _տարրեր

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
hy_AM: Select a field and drag the field to the other list.
hy: Ընտրեք դաշտ և քաշեք դաշտը մեկ այլ ցանկ:

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
hy_AM: 1. Drag address elements here
hy: 1. Քաշեք հասցեի տարրերը այստեղ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
hy_AM: Move up
hy: Շարժվեք վերև

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
hy_AM: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
hy_AM: Move left
hy: Շարժվել ձախ

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
hy_AM: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
hy_AM: Move right
hy: Շարժվել աջ

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
hy_AM: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
hy_AM: Move down
hy: Շարժվեք ներքև

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
hy_AM: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
hy_AM: 2. Customi_ze salutation
hy: 2. Անհատականացր_եք ողջույնը

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
hy_AM: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
hy: Ցանկից ընտրեք արժեք ողջույնի համար և կետադրական նշանի դաշտերի համար:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
hy_AM: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
hy: Դասավորեք դաշտերը՝ քաշելով և թողնելով կամ օգտագործեք սլաքների կոճակները:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
hy_AM: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
hy: Ցուցադրում է տվյալների շտեմարանի առաջին գրառման նախադիտումը ընթացիկ ողջույնի դասավորությամբ:

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
hy_AM: Remove from address
hy: Հեռացրեք հասցեից

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
hy_AM: Removes the selected field from the other list.
hy: Հեռացնում է ընտրված դաշտը մեկ այլ ցանկից:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
hy_AM: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
hy: Ընտրված դաշտը ողջույնի տարրերի ցանկից ավելացնում է մյուս ցանկին: Դուք կարող եք դաշտ ավելացնել մեկից ավելի անգամ:

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
hy_AM: File already exists
hy: Նիշքը արդեն առկա է

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
hy_AM: A document with the name '%1' already exists.
hy: '%1' անունով փաստաթուղթ արդեն գոյություն ունի:

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
hy_AM: Please save this document under a different name.
hy: Խնդրում ենք պահպանել այս փաստաթուղթը այլ անունով:

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
hy_AM: Subject:
hy: Խորագիր:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
hy_AM: Reply
hy: Պատասխանել

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
hy_AM: Resolve
hy: Լուծել

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
hy_AM: Unresolve
hy: Չի լուծված

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
hy_AM: Resolve Thread
hy: Լուծել շարանը

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
hy_AM: Unresolve Thread
hy: Չլուծել շարանը

[ctx: annotationmenu|promote]
note: J9EbD
hy_AM: Promote Comment
hy: Խթանել մեկնաբանությունը

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
hy_AM: Delete _Comment
hy: Ջնջել _մեկնաբանությունը

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
hy_AM: Delete _Comment Thread
hy: Ջնջել _մեկնաբանության շարանը

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
hy_AM: Delete _All Comments by $1
hy: Ջնջել $1 -ի _բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
hy_AM: _Delete All Comments
hy: _Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
hy_AM: Format All Comments...
hy: Ձևաչափել բոլոր մեկնաբանությունները...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
hy_AM: ASCII Filter Options
hy: ASCII զտիչի ընտրանքներ

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի հավաքածու.

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
hy_AM: Default fonts:
hy: Կանխադրված տառատեսակներ.

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
hy_AM: Lan_guage:
hy: Լե_զու:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
hy_AM: _Paragraph break:
hy: _Պարբերության ընդմիջում.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
hy_AM: Specifies the character set of the file for export or import.
hy: Արտահանման կամ ներմուծման համար նշում է նիշքի նիշերի հավաքածուն:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
hy_AM: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
hy: Սահմանելով լռելյայն տառատեսակ՝ դուք նշում եք, որ տեքստը պետք է ցուցադրվի որոշակի տառատեսակով: Նախնական տառատեսակները կարող են ընտրվել միայն ներմուծելիս:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
hy_AM: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
hy: Արտադրում է «Carriage Return» և «Linefeed»: Այս տարբերակը լռելյայն է:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
hy_AM: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
hy: Արտադրում է «Carriage Return» որպես պարբերության ընդմիջում:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
hy_AM: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
hy: Արտադրում է «Linefeed» որպես պարբերության ընդմիջում:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
hy_AM: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
hy: Նշում է տեքստի լեզուն, եթե այն դեռ սահմանված չէ: Այս կարգավորումը հասանելի է միայն ներմուծելիս:

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
hy_AM: Include byte-order mark
hy: Ներառեք բայթերի կարգի նշանը

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|includebom]
note: 9E8VF
hy_AM: For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file.
hy: Միայն Յունիկոդ նիշերի հավաքածուի համար բայթերի կարգի նշանը (BOM) բայթերի հաջորդականություն է, որն օգտագործվում է տեքստային նիշքի Յունիկոդ կոդավորումը նշելու համար:

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
hy_AM: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
hy: Այս գործողությանը շարունակելու համար նախ պետք է անջատեք «հետարկել» գործառույթը: Ցանկանու՞մ եք անջատել «հետարկել» գործառույթը:

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
hy_AM: Match Fields
hy: Համընկեցնել դաշտերը

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
hy_AM: Assign the fields from your data source to match the address elements.
hy: Նշանակեք դաշտերը տվյալների ձեր աղբյուրից, որպեսզի համապատասխանեն հասցեի տարրերին:

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
hy_AM: Select a field name in your database for each logical address element.
hy: Ընտրեք դաշտի անուն տվյալների ձեր շտեմարանում տրամաբանական հասցեի յուրաքանչյուր տարրի համար:

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
hy_AM: Address elements
hy: Հասցեի տարրեր

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
hy_AM: Matches to field
hy: Համընկնում է դաշտին

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
hy_AM: Address block preview
hy: Հասցեների բլոկի նախադիտում

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
hy_AM: Displays a preview of the values of the first data record.
hy: Ցուցադրում է տվյալների առաջին գրառման արժեքների նախադիտումը:

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
hy_AM: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
hy: Համապատասխանեցնում է դասավորության երկխոսության դաշտերի տրամաբանական անվանումները տվյալների շտեմարանի ձեր դաշտերի անուններին, երբ ստեղծում եք նոր հասցեների բլոկներ կամ ողջույններ:

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
hy_AM: Assign Styles
hy: Նշանակեք ոճերը

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: KvMnK
hy_AM: Promote index level
hy: Աճեցնել ցուցիչի մակարդակը

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
hy_AM: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
hy: Ընտրված պարբերության ոճը ցուցիչի ստորակարգությունում մեկ մակարդակով վեր է տեղափոխում:

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: Fg696
hy_AM: Demote index level
hy: Նվազեցնել ցուցիչի մակարդակը

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
hy_AM: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
hy: Ընտրված պարբերության ոճը ցուցիչի ստորակարգությունում մեկ մակարդակով ներքև է տեղափոխում:

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
hy_AM: Creates index entries from specific paragraph styles.
hy: Ստեղծում է ցուցիչային գրառումներ պարբերության հատուկ ոճերից:

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
hy_AM: No Attachment Name
hy: Հավելվածի անուն չկա

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
hy_AM: You did not specify a new name for the attachment.
hy: Դուք նոր անուն չեք նշել հավելվածի համար:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
hy_AM: If you would like to provide one, please type it now.
hy: Եթե ցանկանում եք տրամադրել մեկը, խնդրում ենք մուտքագրել այն հիմա:

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
hy_AM: Name:
hy: Անուն:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
hy_AM: Server Authentication
hy: Կայանի վավերացում

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
hy_AM: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
hy: Ելքային փոստի կայանը (SMTP) պահանջում է վա_վերացում

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
hy_AM: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
hy: Միացնում է նույնականացումը, որն անհրաժեշտ է SMTP-ով էլ. նամակ ուղարկելու համար:

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
hy_AM: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
hy: Ելքային փոստի կայանը (SMTP) պահանջում է _առանձին նույնականացում

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
hy_AM: Select if your SMTP server requires a user name and password.
hy: Ընտրեք, թե արդյոք ձեր SMTP կայանը պահանջում է օգտվողի անուն և գաղտնաբառ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
hy_AM: Outgoing mail server:
hy: Ելքային փոստի կայան.

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
hy_AM: Enter the user name for the SMTP server.
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը SMTP կայանի համար:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
hy_AM: _User name:
hy: _Օգտանուն:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
hy_AM: Enter the password for the user name.
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անվան գաղտնաբառը:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
hy_AM: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
hy_AM: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
hy: Ելքային փոստի կայանը օգտագործում է նույն նույնականացումը, ինչ _մուտքային փոստի կայանը

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
hy_AM: Select if you are required to first read your email before you can send email.
hy: Ընտրեք, թե արդյոք ձեզանից պահանջվում է նախ կարդալ ձեր էլ. մակաը, նախքան էլ. նամակ ուղարկելը:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
hy_AM: Incoming mail server:
hy: Մուտքային փոստի կայան:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
hy_AM: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
hy: Մուտքագրեք ձեր կայանի անունը POP 3 կամ IMAP փոստային կայանի համար:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
hy_AM: Server _name:
hy: Կայանի _անուն:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
hy_AM: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
hy: Մուտքագրեք POP3 կամ IMAP կայանի հանգույցը:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
hy_AM: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
hy: Նշում է, որ մուտքային փոստի կայանն օգտագործում է POP 3:

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
hy_AM: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
hy: Նշում է, որ մուտքային փոստի կայանն օգտագործում է IMAP:

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
hy_AM: Enter the user name for the IMAP server.
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը IMAP կայանի համար:

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
hy_AM: Enter the password.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
hy_AM: Us_er name:
hy: Օգ_տվողի անուն:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
hy_AM: Pass_word:
hy: Գաղտ_նաբառ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
hy_AM: P_ort:
hy: Հ_անգույց:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
hy_AM: AutoFormat
hy: Ինքնաձևաչափում

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
hy_AM: Displays a preview of the current selection.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ընտրության նախադիտումը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
hy_AM: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
hy: Ցուցակում է աղյուսակների ձևաչափման հասանելի ոճերը: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել, այնուհետև կտտացրեք ԼԱՎ:

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
hy_AM: Adds a new table style to the list.
hy: Ցուցակում ավելացնում է աղյուսակի նոր ոճ:

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
hy_AM: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
hy_AM: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
hy_AM: Number format
hy: Թվային ձևաչափ

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: BXsZr
hy_AM: Includes number formats in the selected table style.
hy: Ներառում է թվերի ձևաչափեր աղյուսակի ընտրված ոճում:

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
hy_AM: Includes border styles in the selected table style.
hy: Ներառում է եզրագծի ոճերը աղյուսակի ընտրված ոճում:

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
hy_AM: Includes font formatting in the selected table style.
hy: Ներառում է տառատեսակի ձևաչափումը ընտրված աղյուսակի ոճով:

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
hy_AM: Includes background styles in the selected table style.
hy: Ներառում է ֆոնային ոճերը ընտրված աղյուսակի ոճում:

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
hy_AM: Includes alignment settings in the selected table style.
hy: Ներառում է հավասարեցման կարգավորումները ընտրված աղյուսակի ոճում:

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
hy_AM: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կիրառում է ձևաչափեր ընթացիկ աղյուսակում, ներառյալ տառատեսակները, ստվերումները և եզրագծերը:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
hy_AM: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
hy: Ստեղծում է Ինքնատեքստի նոր դաս՝ օգտագործելով անունը, որը դուք մուտքագրել եք Անուն վանդակում:

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
hy_AM: New (text only)
hy: Նոր (միայն տեքստ)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
hy_AM: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
hy: Ստեղծում է Ինքնատեքստի նոր մուտք միայն ընթացիկ փաստաթղթում ձեր կատարած ընտրության տեքստից: Գրաֆիկա, աղյուսակներ և այլ առարկաներ ներառված չեն: Նախքան այս հրամանը տեսնելը, նախ պետք է անուն մուտքագրեք:

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
hy_AM: Copies the selected AutoText to the clipboard.
hy: Պատճենում է ընտրված Ինքնատեքստը փոխանակման բուֆերում:

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
hy_AM: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
hy_AM: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
hy: Փոխարինում է ընտրված Ինքնատեքստի մուտքի բովանդակությունը ընթացիկ փաստաթղթում կատարված ընտրությամբ:

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
hy_AM: Rep_lace (text only)
hy: Փոխ_արինել (միայն տեքստ)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
hy_AM: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
hy: Փոխում է ընտրված Ինքնատեքստի դասի անունը, որը դուք մուտքագրում եք Անուն վանդակում:

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
hy_AM: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
hy: Բացում է ընտրված Ինքնատեքստի մուտքը առանձին փաստաթղթում խմբագրելու համար: Կատարեք ձեր ուզած փոփոխությունները, ընտրեք Նիշք - Պահպանեք Ինքնտեքստը և այնուհետև ընտրեք Նիշք - Փակել:

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
hy_AM: _Macro...
hy: _Մակրո...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
hy_AM: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
hy: Բացում է "Նշանակել մակրո" երկխոսությունը, որտեղ դուք կցում եք մակրո ընտրված Ինքնատեքստի մուտքին:

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
hy_AM: _Import...
hy: _Ներմուծել...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: 9KgvM
hy_AM: Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք ընտրել 97/2000/XP Word փաստաթուղթը կամ ձևանմուշը, որը պարունակում է Ինքնատեքստ մուտքեր, որոնք ցանկանում եք ներմուծել:

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
hy_AM: AutoText
hy: Ինքնատեքստ

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
hy_AM: AutoTe_xt
hy: Ինքնատեք_ստ

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
hy_AM: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
hy: Սեղմեք՝ լրացուցիչ Ինքնատեքստ հրամաններ ցուցադրելու համար, օրինակ՝ ընթացիկ փաստաթղթի տեքստի ընտրվածից նոր Ինքնատեքստ մուտք ստեղծելու համար:

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
hy_AM: Cat_egories...
hy: Դաս_եր...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
hy_AM: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
hy: Ավելացնում, վերանվանում կամ ջնջում է Ինքնատեքստ դասերը:

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
hy_AM: _Path...
hy: _Ուղի...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
hy_AM: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
hy: Բացում է «Խմբագրել ուղիներ» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել ինքնաշխատ տեքստը պահելու գրացուցակը:

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
hy_AM: _File system
hy: _Նիշքային համակարգ

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
hy_AM: Links to AutoText directories on your computer are relative.
hy: Ձեր համակարգչի Ինքնատեքստ ուղեցույցների հղումները հարաբերական են:

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
hy_AM: Inter_net
hy: Համա_ցանց

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
hy_AM: Links to files on the Internet are relative.
hy: Ինտերնետում նիշքերի հղումները հարաբերական են:

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
hy_AM: Save Links Relative To
hy: Պահպանել հղումները համեմատաբար

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
hy_AM: _Display remainder of name as suggestion while typing
hy: _Ցուցադրել անունի մնացորդը՝ որպես առաջարկ, մուտքագրելիս

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
hy_AM: Name:
hy: Անուն:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
hy_AM: Shortcut:
hy: Դյուրանցում:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
hy_AM: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստ դասի անունը: Դասի անունը փոխելու համար մուտքագրեք նոր անուն, այնուհետև սեղմեք Վերանվանել: Նոր դաս ստեղծելու համար մուտքագրեք անուն և սեղմեք Նոր:

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
hy_AM: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստի մուտքի դյուրանցումը: Եթե դուք ստեղծում եք Ինքնատեքստի նոր մուտք, մուտքագրեք այն դյուրանցումը, որը ցանկանում եք օգտագործել մուտքի համար:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
hy_AM: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
hy_AM: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
hy: Ստեղծում, խմբագրում կամ տեղադրում է Ինքնատեքստ: Դուք կարող եք պահել ձևաչափված տեքստը, գրաֆիկական տեքստը, աղյուսակները և դաշտերը որպես Ինքնատեքստ: Ինքնատեքստը արագ տեղադրելու համար մուտքագրեք ձեր փաստաթղթում Ինքնատեքստի դյուրանցումը, այնուհետև սեղմեք F3:

[ctx: bibliofragment|browse]
note: XKQvW
hy_AM: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: bibliofragment|pagecb]
note: ni4Mj
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: bibliofragment|targettype0]
note: bTVGA
hy_AM: Open Display URL
hy: Բացեք Ցուցադրման URL-ը

[ctx: bibliofragment|targettype1]
note: YUAGE
hy_AM: Open Target URL
hy: Բացեք թիրախային URL-ը

[ctx: bibliofragment|targettype2]
note: zyLPQ
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: bibliofragment|targettype3]
note: cbQHF
hy_AM: Jump to Bibliography Table Row
hy: Անցնել մատենագիտության աղյուսակի տողին

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: E6rPK
hy_AM: Insert Citation
hy: Տեղադրեք մեջբերումը

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
hy_AM: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
hy: Բացում է «Սահմանել մատենագրության մուտք» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ստեղծել նոր մատենագիտական գրառում: Այս գրառումը պահվում է միայն փաստաթղթում: Մատենագիտական տվյալների շտեմարանում գրառում ավելացնելու համար ընտրեք "Գործիքներ - Մատենագիտական տվյալների շտեմարան":

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
hy_AM: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
hy: Բացում է «Սահմանել մատենագրության մուտք» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված մատենագիտական գրառումը:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
hy_AM: Closes the dialog.
hy: Փակում է երկխոսությունը։

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
hy_AM: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
hy: Տեղադրում է մատենագիտական հղումը փաստաթղթում: Եթե դուք ստեղծել եք նոր գրառում, ապա պետք է այն նաև տեղադրեք որպես մուտք, հակառակ դեպքում փաստաթուղթը փակելիս գրառումը կորչում է:

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
hy_AM: Bibliography Database
hy: Մատենագիտության շտեմարան

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
hy_AM: Inserts a reference from the bibliography database.
hy: Տեղադրում է հղում մատենագիտական տվյալների շտեմարանից:

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
hy_AM: Document Content
hy: Փաստաթղթի բովանդակություն

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
hy_AM: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
hy: Տեղադրում է հղում մատենագիտական գրառումներից, որոնք պահվում են ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
hy_AM: Bibliography Source
hy: Մատենագիտության Աղբյուր

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
hy_AM: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
hy: Ընտրեք մատենագիտական գրառման կարճ անունը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
hy_AM: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
hy: Ընտրեք մատենագիտական գրառման կարճ անունը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
hy_AM: Short name
hy: Կարճ անուն

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: zcUDj
hy_AM: Citation
hy: Մեջբերում

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
hy_AM: Inserts a bibliography reference.
hy: Տեղադրում է մատենագիտական տեղեկանք:

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
hy_AM: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: qqAgU
hy_AM: Select a bullet type for an unordered list.
hy: Ընտրեք նշիկի տեսակ չդասավորված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: RCUCL
hy_AM: Unordered
hy: Չպատվիրված

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: aELAv
hy_AM: Select a numbering scheme for an ordered list.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման պատվիրված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: pHHPT
hy_AM: Ordered
hy: Պատվիրված

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: ek4S5
hy_AM: Select an outline format for an ordered list.
hy: Ընտրեք ուրվագծային ձևաչափ պատվիրված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: a2bnX
hy_AM: Select a graphic bullet symbol for an unordered list.
hy: Ընտրեք գրաֆիկական նշիկի նիշը չդասավորված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: i3gc4
hy_AM: Modify indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists.
hy: Փոփոխեք նահանջը, տարածությունը և հավասարեցման տարբերակները դասավորված և չդասավորված ցուցակների համար:

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: B3cGG
hy_AM: Design your own bullet or numbering scheme.
hy: Նախագծեք նշիկավորման կամ թվագրման ձեր սեփական սխեման:

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
hy_AM: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
hy_AM: Company:
hy: Կազմակերպություն:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
hy_AM: Slogan:
hy: Կարգախոս.

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
hy_AM: Co_untry/state:
hy: Եր_կիր/նահանգ:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
hy_AM: Fa_x:
hy: Ֆաք_ս:

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
hy_AM: Homepage/email:
hy: Տնային էջ/էլ. փոստ:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: iBeNF
hy_AM: Company
hy: Կազմակերպություն

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
hy_AM: Type the name of your company in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր ընկերության անունը այս դաշտում:

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: P4Ury
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
hy_AM: Type your position in the company in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր պաշտոնը ընկերությունում այս ոլորտում:

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: FGLL2
hy_AM: Fax number
hy: Ֆաքսի թիվը

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
hy_AM: Type company fax number in this field.
hy: Այս դաշտում մուտքագրեք ընկերության ֆաքսի թիվը:

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: amPAE
hy_AM: Homepage
hy: Տնային էջ

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
hy_AM: Company homepage
hy: Ընկերության գլխավոր էջ

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: ExL9t
hy_AM: Email address
hy: Էլ. փոստի հասցե

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
hy_AM: Type your company email address.
hy: Մուտքագրեք ձեր ընկերության էլ. փոստի հասցեն:

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
hy_AM: Company 2nd line:
hy: Ընկերություն 2-րդ տող.

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: dKBDV
hy_AM: Company second line
hy: Ընկերության երկրորդ տող

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
hy_AM: Company second line
hy: Ընկերության երկրորդ տող

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
hy_AM: _Zip/city:
hy: _Զիփ/քաղաք:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
hy_AM: Type the company city
hy: Մուտքագրեք ընկերության քաղաքը

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
hy_AM: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
hy_AM: Type company ZIP in this field.
hy: Մուտքագրեք ընկերության Զիփ-ը այս դաշտում:

[ctx: businessdatapage|slogan-atkobject]
note: NoUHx
hy_AM: Slogan
hy: Կարգախոս

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
hy_AM: Company slogan
hy: Ընկերության կարգախոսը

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
note: oDRTR
hy_AM: Country
hy: Երկիր

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
hy_AM: Company country
hy: Ընկերության երկիրը

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
note: fLgsd
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
hy_AM: Type company state.
hy: Մուտքագրեք ընկերության նահանգը:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
hy_AM: Phone/mobile:
hy: Հեռախոս/բջջային:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: Z3D4e
hy_AM: Phone
hy: Հեռախոս

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
hy_AM: Type business phone
hy: Մուտքագրեք բիզնես հեռախոսը

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: SAXTn
hy_AM: Mobile
hy: Բջջային հեռախոս

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
hy_AM: Type company mobile
hy: Մուտքագրեք ընկերության բջջային հեռախոաթիվը

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
hy_AM: Street:
hy: Փողոց։

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
note: cBaft
hy_AM: Street
hy: Փողոց

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
hy_AM: Type the name of company street in this field.
hy: Այս դաշտում մուտքագրեք ընկերության փողոցի անվանումը:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
hy_AM: Business Data
hy: Բիզնեսի տվյալներ

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
hy_AM: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
hy: Պարունակում է կոնտակտային տվյալներ այցեքարտերի համար, որոնք օգտագործում են «Այցեքարտ, Աշխատանք» դասի դասավորությունը: Բիզնես քարտերի դասավորությունները ընտրված են Այցեքարտեր ներդիրում:

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
hy_AM: Cannot Add Label
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել պիտակ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
hy_AM: Cannot add label
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել պիտակ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
hy_AM: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
hy: Նախապես սահմանված պիտակները չեն կարող վերագրվել, օգտագործեք այլ անուն:

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
hy_AM: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
hy_AM: Caption Options
hy: Ենթագրերի ընտրանքներ

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
hy_AM: Caption order:
hy: Ենթագրերի կարգ:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
hy_AM: Category first
hy: Դասը սկզբից

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
hy_AM: Numbering first
hy: Թվագրումը սկզբից

[ctx: captionoptions|extended_tip|caption_order]
note: ougFj
hy_AM: Place the caption number before or after the caption category.
hy: Տեղադրեք ենթագրերի թիվը վերնագրերի դասից առաջ կամ հետո:

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
hy_AM: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: B9BgZ
hy_AM: Specifies the character style for the caption category and caption number.
hy: Նշում է նիշերի ոճը ենթագրերի դասի և ենթագրերի թվի համար:

[ctx: captionoptions|label3]
note: ptDQF
hy_AM: Category and Caption Number
hy: Դասի և ենթագրի թիվ

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: snW6e
hy_AM: _Use border and shadow of selected object
hy: _Օգտագործեք ընտրված օբյեկտի եզրագիծը և ստվերը

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
hy_AM: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
hy: Կիրառում է օբյեկտի եզրագիծը և ստվերը ենթագրի շրջանակի վրա:

[ctx: captionoptions|label2]
note: nb3uH
hy_AM: Frame Format
hy: Շրջանակի ձևաչափ

[ctx: captionoptions|tooltip_text|level]
note: 3XAQ8
hy_AM: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is prepended.
hy: Նախապատվություն տվեք վերնախորագրի առաջին նախորդ վերնախորագրի թվին, որի ուրվագծային մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակին: Եթե ընտրված է [Ոչ մեկը], վերնախորագրի թիվը չի ավելացվում:

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: bThjh
hy_AM: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to display the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed.
hy: Նախապատվություն տվեք վերնախորագրի առաջին նախորդ վերնախորագրի թվին, որի ուրվագծային մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակին: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ արտածելու համար վերնախորագրի թիվը առաջին նախորդ վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակ 1 կամ ուրվագծային մակարդակ 2 ցուցադրելու համար: Եթե ընտրված է [Ոչ մեկը], վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում:

[ctx: captionoptions|tooltip_text|separator]
note: sSGgf
hy_AM: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: njhts
hy_AM: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: captionoptions|label5]
note: Z3jCu
hy_AM: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
hy_AM: _Separator:
hy: _Բաժանարար:

[ctx: captionoptions|label1]
note: UpTAC
hy_AM: Heading Number Before Caption Number
hy: Վերնախորագրի թիվը ենթագրի թվից առաջ

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
hy_AM: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
hy: Ստեղծում է պիտակ ձեր վերադարձի հասցեով: Տեքստը, որը ներկայումս գտնվում է Պիտակ տեքստային վանդակում, վերագրված է:

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
hy_AM: Label text:
hy: Պիտակի տեքստ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
hy_AM: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք որ հայտնվի պիտակի վրա: Կարող եք նաև զետեղել տվյալների շտեմարանի դաշտ:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
hy_AM: Database:
hy: Տվյալների շտեմարան:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
hy_AM: Select the database that you want to use as the data source for your label.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես ձեր պիտակի տվյալների աղբյուր:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
hy_AM: Table:
hy: Աղյուսակ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
hy_AM: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի աղյուսակը, որը պարունակում է դաշտ(եր), որոնք ցանկանում եք օգտագործել ձեր պիտակի մեջ:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
hy_AM: Database field:
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
hy_AM: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը ցանկանում եք, այնուհետև կտտացրեք այս տուփի ձախ կողմում գտնվող սլաքը՝ դաշտը «Պիտակ» տեքստային դաշտում տեղադրելու համար:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
hy_AM: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը ցանկանում եք, այնուհետև կտտացրեք այս տուփի ձախ կողմում գտնվող սլաքը՝ դաշտը «Պիտակ» տեքստային դաշտում տեղադրելու համար:

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
hy_AM: Inscription
hy: Մակագրություն

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
hy_AM: _Continuous
hy: _Շարունակական

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
hy_AM: Prints labels on continuous paper.
hy: Տպում է պիտակներ շարունակական թղթի վրա:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
hy_AM: _Sheet
hy: _Թերթիկ

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
hy_AM: Brand:
hy: Ապրանքանիշ:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
hy_AM: Select the brand of paper that you want to use.
hy: Ընտրեք թղթի ապրանքանիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: 3frsE
hy_AM: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
hy: Ընտրեք չափի ձևաչափը, որը ցանկանում եք օգտագործել: Հասանելի ձևաչափերը կախված են ապրանքանիշի ցանկում ձեր ընտրած ապրանքանիշից: Եթե ցանկանում եք օգտագործել հատուկ պիտակի ձևաչափ, ընտրեք [Օգտվող] և սեղմեք Ձևաչափ ներդիրը՝ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
hy_AM: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
hy: Բիզնես այցեքարտի թղթի տեսակը և չափերը ցուցադրվում են Ձևաչափ հատվածի ներքևում:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
hy_AM: Specify the label text and choose the paper size for the label.
hy: Նշեք պիտակի տեքստը և ընտրեք պիտակի թղթի չափը:

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
hy_AM: Copy To
hy: Պատճենել՝

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
hy_AM: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
hy: Նշում. էլ. փոստի հասցեները բաժանեք կետ ստորակետով (;):

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
hy_AM: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի պատճենները ստացողներին՝ բաժանված կետ ստորակետով (;):

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
hy_AM: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի կույր պատճենների հասցեատերերին՝ բաժանված կետ ստորակետով (;):

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
hy_AM: Send a Copy of This Mail To...
hy: Ուղարկեք այս նամակի պատճենը...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: characterproperties|reset]
note: pjT6b
hy_AM: Unsaved modifications to this tab are reverted.
hy: Այս ներդիրի չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: characterproperties|extended_tip|reset]
note: tLVfC
hy_AM: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
hy: Վերադարձեք այստեղ ցուցադրված ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսությունը բացելիս:

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
hy_AM: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
hy_AM: Name:
hy: Անուն:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
hy_AM: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
hy_AM: Target frame:
hy: Թիրախային շրջանակ:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
hy_AM: Events...
hy: Իրադարձություններ...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
hy_AM: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
hy: Նշեք իրադարձություն, որը կսկսվի, երբ սեղմում եք գերհղումը:

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
hy_AM: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք URL նիշքի համար, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմում եք գերհղումը:

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
hy_AM: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
hy_AM: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել գերհղման համար:

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
hy_AM: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
hy: Տեղակայեք այն նիշքը, որին ցանկանում եք կապել, այնուհետև սեղմեք «Բացել»:

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
hy_AM: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
hy: Մուտքագրեք այն շրջանակի անունը, որում ցանկանում եք բացել կապված նիշքը կամ ցանկից ընտրեք նախապես սահմանված շրջանակ:

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
hy_AM: Visited links:
hy: Այցելած հղումներ:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
hy_AM: Unvisited links:
hy: Չայցելած հղումներ:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
hy_AM: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
hy: Ցանկից ընտրեք ձևաչափման ոճ՝ այցելած հղումների օգտագործման համար: Այս ցանկում ոճ ավելացնելու կամ փոփոխելու համար փակեք այս երկխոսությունը և կտտացրեք Ոճեր պատկերակը Ձևաչափման գործիքագոտում:

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
hy_AM: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
hy: Ցանկից ընտրեք ձևաչափման ոճ՝ չայցելած հղումները օգտագործելու համար: Այս ցանկում ոճ ավելացնելու կամ փոփոխելու համար փակեք այս երկխոսությունը և կտտացրեք Ոճեր պատկերակը Ձևաչափման գործիքագոտում:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
hy_AM: Character Styles
hy: Նիշերի ոճեր

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
hy_AM: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
hy: Նշանակում է նոր գերհղում կամ խմբագրում է ընտրված գերհղումը:

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
hy_AM: Auto_Width
hy: Ինքնա_լայնություն

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
hy_AM: Creates columns of equal width.
hy: Ստեղծում է հավասար լայնության սյունակներ:

[ctx: columnpage|columnft]
note: B3rfb
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
hy_AM: Enter the width of the column.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը:

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
hy_AM: Enter the width of the column.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը:

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
hy_AM: Enter the width of the column.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
hy_AM: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
hy: Մուտքագրեք տարածության չափը, որը ցանկանում եք թողնել սյունակների միջև:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
hy: Մուտքագրեք տարածության չափը, որը ցանկանում եք թողնել սյունակների միջև:

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
hy_AM: Moves the column display one column to the left.
hy: Սյունակի ցուցադրումը տեղափոխում է ձախ մեկ սյունակ:

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
hy_AM: Moves the column display one column to the right.
hy: Սյունակի ցուցադրումը տեղափոխում է աջ մեկ սյունակ:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
hy_AM: Width and Spacing
hy: Լայնություն և տարածություն

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
hy_AM: St_yle:
hy: Ո_ճ:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
hy_AM: H_eight:
hy: Բ_արձրություն:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
hy_AM: _Position:
hy: _Դիրք:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
hy_AM: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
hy: Ընտրեք սյունակի բաժանարար գծի ձևաչափման ոճը: Եթե դուք չեք ցանկանում բաժանարար գիծ, ընտրեք «Ոչ մեկը»:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
hy_AM: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
hy: Ընտրեք բաժանարար գծի ուղղահայաց հավասարեցումը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե գծի բարձրությունը 100%-ից փոքր է:

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
hy_AM: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
hy: Մուտքագրեք բաժանարար գծի երկարությունը՝ որպես սյունակի տարածքի բարձրության տոկոս:

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
hy_AM: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
hy_AM: Separator Line
hy: Բաժանարար գիծ

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
hy_AM: Columns:
hy: Սյունակներ։

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
hy_AM: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած սյունակների քանակը էջում, շրջանակում կամ բաժնում:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
hy_AM: Evenly distribute contents _to all columns
hy: Հավասարաչափ բաշխեք բովանդակությունը _բոլոր սյունակներին

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
hy_AM: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
hy: Բաշխում է տեքստը բազմասյուն բաժիններով: Տեքստը հոսում է բոլոր սյունակներում՝ նույն բարձրության վրա: Բաժնի բարձրությունը կարգավորվում է ինքնաշխատ կերպով:

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
hy_AM: Current Section
hy: Ընթացիկ բաժին

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
hy_AM: Selected section
hy: Ընտրված բաժին

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
hy_AM: Page Style:
hy: Էջի ոճ:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
hy_AM: Select the item that you want to apply the column layout to.
hy: Ընտրեք այն տարրը, որի վրա ցանկանում եք կիրառել սյունակի դասավորությունը:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
hy_AM: _Apply to:
hy: _Կիրառել՝

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
hy_AM: Text _direction:
hy: Տեքստի _ուղղություն:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
hy_AM: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած սյունակների քանակը էջում, շրջանակում կամ բաժնում:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
hy_AM: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
hy: Նշում է սյունակների քանակը և սյունակների դասավորությունը էջի ոճի, շրջանակի կամ բաժնի համար:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
hy_AM: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
hy_AM: Column:
hy: Սյունակ։

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
hy_AM: Enter the column number of the column you want to change the width of.
hy: Մուտքագրեք այն սյունակի թիվը, որի լայնությունը ցանկանում եք փոխել:

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
hy_AM: Enter the width that you want for the selected column(s).
hy: Մուտքագրեք այն լայնությունը, որը ցանկանում եք ընտրված սյունակ(ներ)ի համար:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
hy_AM: Width
hy: Լայնություն

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
hy_AM: Changes the width of the selected column(s).
hy: Փոխում է ընտրված սյունակ(ներ)ի լայնությունը:

[ctx: contextmenu|edit]
note: 2Yqwt
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: contextmenu|reply]
note: 3jEQs
hy_AM: Reply
hy: Պատասխանել

[ctx: contextmenu|delete]
note: YDovk
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: contextmenu|toggle_resolved]
note: 7nkN3
hy_AM: Toggle Resolved
hy: Փոխարկել Լուծված

[ctx: contextmenu|delete_thread]
note: LrFgh
hy_AM: Delete Thread
hy: Ջնջել շարանը

[ctx: contextmenu|resolve_thread]
note: vTH7h
hy_AM: Resolve Thread
hy: Լուծել շարանը

[ctx: commentspanel|label_sortby]
note: Z5WWY
hy_AM: Sort by:
hy: Տեսակավորել ըստ՝

[ctx: commentspanel|radiobutton_position]
note: Ajdeg
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: commentspanel|radiobutton_time]
note: eDjUT
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: commentspanel|label_show]
note: FsuUY
hy_AM: Show:
hy: Ցույց տալ։

[ctx: commentspanel|checkbutton_time]
note: CGzsM
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: commentspanel|checkbutton_resolved]
note: whoTx
hy_AM: Resolved
hy: Լուծված

[ctx: commentspanel|checkbutton_reference]
note: ZSmFo
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: commentspanel|label_filter]
note: 5bnqF
hy_AM: Filter:
hy: Զտիչ։

[ctx: commentspanel|label_author]
note: kWFoj
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: commentspanel|label_time]
note: seftB
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: commentspanel|label_author]
note: K3yFk
hy_AM: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: commentspanel|options_label]
note: DEf7S
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: commentspanel|referencetext]
note: mrGdU
hy_AM: commentedtext
hy: մեկնաբանված տեքստ

[ctx: commentspanel|authorlabel]
note: UpBWY
hy_AM: author
hy: հեղինակ

[ctx: commentspanel|datelabel]
note: 2YyqZ
hy_AM: date
hy: ամսաթիվ

[ctx: commentspanel|replybutton]
note: CXURS
hy_AM: Reply
hy: Պատասխանել

[ctx: commentspanel|timelabel]
note: kMGoG
hy_AM: time
hy: ժամ

[ctx: commentspanel|resolvebutton]
note: UUqox
hy_AM: Resolve
hy: Լուծել

[ctx: commentspanel|collapsecommentbutton]
note: 4Kssm
hy_AM: collapse
hy: փլուզում

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
hy_AM: Context
hy: Համատեքստ

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: B9oQk
hy_AM: Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
hy: Այստեղ դուք կարող եք տեսնել Writer-ի նախապես սահմանված համատեքստերը, ներառյալ ուրվագծային մակարդակները՝ 1-ից 10-ը, ցուցակի մակարդակները՝ 1-ից 10-ը, աղյուսակի վերնախորգիրը, աղյուսակի բովանդակությունը, բաժինը, եզրագիծը, տողատակը, վերնախորագիրը և տողատակը:

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
hy_AM: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ ընտրված ոճին վերագրված ընթացիկ համատեքստը հեռացնելու համար:

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
hy_AM: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
hy: Սեղմեք "Կիրառել"՝ ընտրված պարբերության ոճը սահմանված համատեքստում կիրառելու համար:

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
hy_AM: Paragraph Styles
hy: Պարբերության ոճեր

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
hy_AM: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
hy: Բոլոր պարբերությունների ոճերի ցանկը, որոնք կարող են վերագրվել համատեքստին, պարունակվում է ցանկի վանդակում:

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
hy_AM: Table Header
hy: Աղյուսակի վերնախորագիր

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
hy_AM: Section
hy: Բաժին

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
hy_AM:  1st Outline Level
hy:  1-ին ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
hy_AM:  2nd Outline Level
hy:  2-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
hy_AM:  3rd Outline Level
hy:  3-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
hy_AM:  4th Outline Level
hy:  4-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
hy_AM:  5th Outline Level
hy:  5-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
hy_AM:  6th Outline Level
hy:  6-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
hy_AM:  7th Outline Level
hy:  7-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
hy_AM:  8th Outline Level
hy:  8-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
hy_AM:  9th Outline Level
hy:  9-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
hy_AM: 10th Outline Level
hy: 10-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: tFzDD
hy_AM:  1st List Level
hy:  1-ին ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: sGSZA
hy_AM:  2nd List Level
hy:  2-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: FGGC4
hy_AM:  3rd List Level
hy:  3-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: kne44
hy_AM:  4th List Level
hy:  4-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: Wjkzx
hy_AM:  5th List Level
hy:  5-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: R7zrU
hy_AM:  6th List Level
hy:  6-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: A4QuR
hy_AM:  7th List Level
hy:  7-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: RiFQb
hy_AM:  8th List Level
hy:  8-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: AoCPE
hy_AM:  9th List Level
hy:  9-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
note: gLAFZ
hy_AM: 10th List Level
hy: 10-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: contentcontroldlg|ContentControlDialog]
note: DCF97
hy_AM: Content Control Properties
hy: Բովանդակության վերահսկման հատկություններ

[ctx: contentcontroldlg|showing_place_holder]
note: bHXzy
hy_AM: Content is placeholder text
hy: Բովանդակությունը տեղապահի տեքստ է

[ctx: contentcontroldlg|aliaslabel]
note: 2XL7N
hy_AM: Title:
hy: Վերնագիր:

[ctx: contentcontroldlg|tabindexlabel]
note: PaN6a
hy_AM: Tab order:
hy: Ներդիրների կարգը:

[ctx: contentcontroldlg|taglabel]
note: TZMBP
hy_AM: Tag:
hy: Ցուցիչ:

[ctx: contentcontroldlg:tabindexspinbutton]
note: PFheB
hy_AM: Keyboard tab navigation order: -1 to exclude from tab stop
hy: Ստեղնաշարի ներդիրի նավարկման կարգը. -1՝ ներդիրների կանգը բացառելու համար

[ctx: contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel]
note: V44Fw
hy_AM: Checked character:
hy: Ստուգված նիշ.

[ctx: contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel]
note: UFeRU
hy_AM: Unchecked character:
hy: Չստուգված նիշ.

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
note: YEsus
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
note: SP7XX
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
note: exBjP
hy_AM: Check Box:
hy: Նշելու վանդակ.

[ctx: contentcontroldlg|displayname]
note: 79pkP
hy_AM: Display Name
hy: Ցուցադրվող անունը

[ctx: contentcontroldlg|value]
note: qy8VG
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: contentcontordlg|listitems]
note: DmLzh
hy_AM: List Items:
hy: Ցանկի տարրեր.

[ctx: contentcontordlg|add]
note: VPCgV
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: contentcontordlg|modify]
note: 9Dc6k
hy_AM: Modify
hy: Ձևափոխել

[ctx: contentcontordlg|remove]
note: rpNb6
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: contentcontordlg|moveup]
note: UDHfE
hy_AM: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: contentcontordlg|movedown]
note: 6BRRB
hy_AM: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: contentcontroldlg|lbldate]
note: hCPKV
hy_AM: Date Format:
hy: Ամսաթվի ձևաչափ.

[ctx: contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog]
note: 8yZAP
hy_AM: Content Control List Item Properties
hy: Բովանդակության վերահսկման ցանկի տարրերի հատկությունները

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname]
note: 4AXKq
hy_AM: Display name:
hy: Արտածվող անուն:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbvalue]
note: T6EME
hy_AM: Value:
hy: Արժեք:

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
hy_AM: Convert Table to Text
hy: Փոխարկել աղյուսակը տեքստի

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
hy_AM: Converts the text to a table using tabs as column markers.
hy: Տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի՝ օգտագործելով ներդիրները որպես սյունակային նշիչներ:

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
hy_AM: Semicolons
hy: Կետ ստորակետներ

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
hy_AM: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
hy: Տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի, օգտագործելով կետ ստորակետները (;)՝ որպես սյունակների նշիչներ:

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
hy_AM: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
hy: Փոխակերպում է տեքստը աղյուսակի՝ օգտագործելով պարբերությունները որպես սյունակային նշիչներ:

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
hy_AM: Other:
hy: Այլ:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
hy_AM: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
hy: Տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի՝ օգտագործելով այն նիշը, որը դուք մուտքագրում եք վանդակում որպես սյունակի նշիչ:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
hy_AM: Symbol
hy: Նիշ

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
hy_AM: Type the character that you want to use as a column marker.
hy: Մուտքագրեք այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես սյունակի նշիչ:

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
hy_AM: Equal width for all columns
hy: Բոլոր սյունակների համար հավասար լայնություն

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
hy_AM: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
hy: Ստեղծում է հավասար լայնության սյունակներ՝ անկախ սյունակի նշիչի դիրքից:

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
hy_AM: Separate Text At
hy: Առանձնացնել տեքստը՝

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
hy_AM: Heading
hy: Վերնախորագիր

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
hy_AM: Formats the first row of the new table as a heading.
hy: Ձևաչափում է նոր աղյուսակի առաջին տողը որպես վերնախորագիր:

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
hy_AM: Repeat heading
hy: Կրկնեք վերնախորագիրը

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
hy_AM: Repeats the table header on each page that the table spans.
hy: Կրկնում է աղյուսակի վերնախորագիրը յուրաքանչյուր էջի վրա, որտեղ աղյուսակը տարածվում է:

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
hy_AM: Don't split table
hy: Մի բաժանեք աղյուսակը

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
hy_AM: Does not divide the table across pages.
hy: Չի բաժանում աղյուսակը ըստ էջերի:

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
hy_AM: The first
hy: Առաջինը

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
hy_AM: rows
hy: տողեր

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: converttexttable|label5]
note: bFYNd
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: converttexttable|numformatcb]
note: EMrtD
hy_AM: Number format
hy: Թվային ձևաչափ

[ctx: converttexttable|bordercb]
note: RjBhY
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: converttexttable|fontcb]
note: 9geQq
hy_AM: Font
hy: Տառաձև

[ctx: converttexttable|patterncb]
note: V3F6B
hy_AM: Pattern
hy: Կաղապար

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
note: ceF5B
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: converttexttable|label6]
note: MYbb6
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
hy_AM: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
hy: Ընտրված տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի, կամ ընտրված աղյուսակը՝ տեքստի:

[ctx: copyfielddialog|CopyFieldDialog]
note: GoMEA
hy_AM: Copy field content
hy: Պատճենել դաշտի բովանդակությունը

[ctx: copyfielddialog|copy]
note: wHXHT
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: copyfielddialog|label2]
note: RhJKT
hy_AM: Content:
hy: Բովանդակություն:

[ctx: copyfielddialog|extended_tip|value]
note: sY9FU
hy_AM: Copy the contents of the field for reuse in other documents.
hy: Պատճենեք դաշտի բովանդակությունը՝ այլ փաստաթղթերում կրկին օգտագործելու համար:

[ctx: copyfielddialog|label1]
note: mMWaG
hy_AM: Field content
hy: Դաշտի բովանդակությունը

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
hy_AM: New Address List
hy: Հասցեների նոր ցուցակ

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
hy_AM: Address Information
hy: Հասցեի տեղեկատվություն

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
hy_AM: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
hy: Մուտքագրեք կամ խմբագրեք դաշտի բովանդակությունը նամակի միաձուլման յուրաքանչյուր ստացողի համար:

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
hy_AM: Sho_w entry number
hy: Ցույ_ց տալ մուտքի թիվը

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
hy_AM: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
hy_AM: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
hy_AM: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
hy_AM: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
hy_AM: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
hy_AM: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
hy_AM: Adds a new blank record to the address list.
hy: Ավելացնում է նոր դատարկ գրառում հասցեների ցանկում:

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
hy_AM: Deletes the selected record.
hy: Ջնջում է ընտրված գրառումը:

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
hy_AM: _Find...
hy: _Գտնել...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
hy_AM: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
hy: Բացում է "Գտնել մուտքը" երկխոսությունը: Դուք կարող եք բացված պահել երկխոսությունը, երբ խմբագրում եք մուտքերը:

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
hy_AM: C_ustomize...
hy: Ա_նհատականացնել...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
hy_AM: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
hy: Բացում է "Անհատականացնել հասցեների ցանկը" երկխոսություն, որտեղ կարող եք վերադասավորել, վերանվանել, ավելացնել և ջնջել դաշտերը:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
hy_AM: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
hy: Մուտքագրեք նոր հասցեներ կամ խմբագրեք փոստի միաձուլման փաստաթղթերի հասցեները:

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
hy_AM: Define Bibliography Entry
hy: Սահմանել մատենագրության մուտքը

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
hy_AM: Entry Data
hy: Մուտքի տվյալներ

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
hy_AM: Change the content of a bibliography entry.
hy: Փոխել մատենագիտական մուտքի բովանդակությունը:

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
hy_AM: Edit Concordance File
hy: Խմբագրել համապատասխանության նիշքը

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
hy_AM: Entries
hy: Մուտքեր

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
hy_AM: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
hy: Ստեղծեք կամ խմբագրեք բառերի ցանկը՝ այբբենական ցուցիչում ներառելու համար:

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
hy_AM: Customize Address List
hy: Անհատականացրեք հասցեների ցուցակը

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
hy_AM: Inserts a new text field.
hy: Տեղադրում է տեքստային նոր դաշտ:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
hy_AM: Deletes the selected field.
hy: Ջնջում է ընտրված դաշտը:

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
hy_AM: _Rename...
hy: _Անվանափոխել...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
hy_AM: Renames the selected text field.
hy: Վերանվանում է ընտրված տեքստային դաշտը:

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
hy_AM: A_ddress list elements:
hy: Հ_ասցեների ցանկի տարրեր.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
hy_AM: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
hy: Ընտրեք այն դաշտերը, որոնք ցանկանում եք տեղափոխել, ջնջել կամ վերանվանել:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
hy_AM: Create a New Data Source?
hy: Ստեղծե՞լ տվյալների նոր աղբյուր:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
hy_AM: No data sources are available. Create a new one?
hy: Տվյալների աղբյուրներ չկան: Ստեղծե՞լ նորը:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
hy_AM: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
hy: Տվյալների ոչ մի աղբյուր դեռ չի ստեղծվել: Ձեզ անհրաժեշտ է տվյալների աղբյուր, ինչպիսին է տվյալների շտեմարանը՝ դաշտերին տվյալներ տրամադրելու համար (օրինակ՝ անուններ և հասցեներ):

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
hy_AM: Date Picker Content Control
hy: Ամսաթիվ ընտրողի բովանդակության վերահսկում

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
hy_AM: Date Format
hy: Ամսաթվի ձևաչափ

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
hy_AM: _Display drop caps
hy: _Ցուցադրել գցել մեծատառերը

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
hy_AM: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
hy: Կիրառում է գցել մեծատառերը կարգավորումները ընտրված պարբերության վրա:

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
hy_AM: _Whole word
hy: _Ամբողջ բառը

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
hy_AM: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
hy: Ցուցադրում է պարբերության առաջին բառի առաջին տառը որպես գցել մեծատառը, իսկ բառի մնացած տառերը՝ մեծ տառատեսակով:

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
hy_AM: Number of _characters:
hy: _Նիշերի քանակը:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
hy_AM: _Lines:
hy: _Տողեր:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
hy_AM: _Space to text:
hy: _Հեռավորությունը մինչև տեքստ:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
hy_AM: Enter the number of characters to convert to drop caps.
hy: Մուտքագրեք նիշերի քանակը, որոնք պետք է փոխարկվեն գցել մեծատառերի:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
hy_AM: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
hy: Մուտքագրեք տողերի քանակը, որոնք ցանկանում եք, որ գցել մեծատառերը պարբերության առաջին տողից ներքև ձգվի: Ավելի կարճ պարբերությունները չեն ստանա գցել մեծատառերը:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
hy: Մուտքագրեք պարբերության մեջ գցել մեծատառերի և մնացած տեքստի միջև տարածություն թողնելու չափը:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
hy_AM: _Text:
hy: _Տեքստ:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
hy_AM: Character st_yle:
hy: Նիշերի ո_ճ:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
hy_AM: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել որպես գցել մեծատառեր պարբերության առաջին տառերի փոխարեն:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
hy_AM: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
hy: Ընտրեք ձևաչափման ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել գցել մեծատառերի վրա:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
hy_AM: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
hy: Պարբերության առաջին տառը ձևավորում է խոշոր մեծատառով, որը կարող է մի քանի տող ընդգրկել: Պարբերությունը պետք է ընդգրկի առնվազն այնքան տող, որքան դուք նշել եք Տողեր վանդակում:

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
hy_AM: Choose Item:
hy: Ընտրեք տարրը։

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
note: EWsKn
hy_AM: _Previous
hy: _Նախորդ

[ctx: dropdownfielddialog|next]
note: 2Wx2B
hy_AM: _Next
hy: _Հաջորդը

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
hy_AM: Closes the current Input list and displays the next, if available.
hy: Փակում է մուտքագրման ընթացիկ ցուցակը և ցուցադրում հաջորդը, եթե առկա է:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
hy_AM: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
hy: Ցուցադրում է «Խմբագրել դաշտերը. գործառույթներ» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել Ներմուծման ցանկը:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
hy_AM: Drop-down Form Field
hy: Բացվող վանդակի ձևի դաշտ

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
hy_AM: Item
hy: Տարր

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
hy_AM: Items on list
hy: Տարրերը ցուցակում

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
hy_AM: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
hy_AM: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
hy_AM: Edit Categories
hy: Խմբագրել անվանակարգերը

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
hy_AM: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
hy: Ստեղծում է Ինքնատեքստի նոր դաս՝ օգտագործելով անունը, որը դուք մուտքագրել եք Անուն վանդակում:

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
hy_AM: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
hy_AM: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
hy: Փոխում է ընտրված Ինքնատեքստի դասի անունը, որը դուք մուտքագրում եք Անուն վանդակում:

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
hy_AM: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
hy_AM: Path
hy: Ուղի

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
hy_AM: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստ դասի անունը: Դասի անունը փոխելու համար մուտքագրեք նոր անուն, այնուհետև սեղմեք Վերանվանել: Նոր դաս ստեղծելու համար մուտքագրեք անուն և սեղմեք Նոր:

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
hy_AM: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ուղին դեպի այն գրացուցակը, որտեղ պահվում են ընտրված Ինքնատեքստ անվանակարգի նիշքերը: Եթե դուք ստեղծում եք Ինքնատեքստ անվանակարգ, ընտրեք, թե որտեղ եք ցանկանում պահել անվանակարգի նիշքերը:

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
hy_AM: Selection list
hy: Ընտրության ցուցակ

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
hy_AM: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
hy: Ցուցակում է գոյություն ունեցող Ինքնատեքստ դասերը և համապատասխան ուղիները:

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
hy_AM: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
hy: Ավելացնում, վերանվանում կամ ջնջում է Ինքնատեքստ դասերը:

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
hy_AM: Edit Fields
hy: Խմբագրել դաշտերը

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
hy_AM: Previous field of same type
hy: Նույն տեսակի նախորդ դաշտը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
hy_AM: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
hy_AM: Next field of same type
hy: Նույն տեսակի հաջորդ դաշտը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
hy_AM: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
hy_AM: Edit variable field content
hy: Խմբագրել փոփոխական դաշտի բովանդակությունը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
hy_AM: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
hy_AM: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
hy_AM: Edit Sections
hy: Խմբագրել բաժինները

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
hy_AM: _Options...
hy: _Ընտրանքներ...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
hy_AM: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
hy: Հեռացնում է ընտրված բաժինը փաստաթղթից և տեղադրում է բաժնի բովանդակությունը փաստաթղթում:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
hy_AM: Type a name for the new section.
hy: Մուտքագրեք անուն նոր բաժնի համար:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
hy_AM: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
hy: Մուտքագրեք այն բաժնի անունը, որը ցանկանում եք խմբագրել, կամ սեղմեք անունը Բաժինների ցանկում:

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
hy_AM: Section
hy: Բաժին

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
hy_AM: _Link
hy: _Հղում

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
hy_AM: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
hy: Ընթացիկ բաժնում զետեղում է մեկ այլ փաստաթղթի կամ բաժնի բովանդակությունը մեկ ուրիշ փաստաթղթից:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
hy_AM: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
hy: Ստեղծում է DDE հղում: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք DDE հրամանը, որը ցանկանում եք օգտագործել: DDE տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է «Հղում» վանդակը:

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
hy_AM: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
hy_AM: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում, այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
hy_AM: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին և նիշքի անունը այն նիշքի համար, որը ցանկանում եք զետեղել, կամ սեղմեք Թերթել կոճակը՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
hy_AM: _Section
hy: _Բաժին

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
hy_AM: Select the section in the file that you want to insert as a link.
hy: Ընտրեք նիշքի այն բաժինը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում:

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
hy_AM: _File name
hy: _Նիշքի անուն

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
hy_AM: DDE _Command
hy: DDE _հրաման

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
hy_AM: _Protect
hy: _Պաշտպանել

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
hy_AM: Prevents the selected section from being edited.
hy: Կանխում է ընտրված հատվածի խմբագրումը:

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
hy_AM: Wit_h password
hy: Գաղտ_նաբառով

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
hy_AM: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
hy: Պաշտպանում է ընտրված բաժինը գաղտնաբառով: Գաղտնաբառը պետք է ունենա առնվազն 5 նիշ:

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
hy_AM: Password...
hy: Գաղտնաբառ...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
hy_AM: Opens a dialog where you can change the current password.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոխել ընթացիկ գաղտնաբառը:

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
hy_AM: Write Protection
hy: Գրելու պաշտպանություն

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
hy_AM: Hides and prevents the selected section from being printed.
hy: Թաքցնում և կանխում է ընտրված հատվածի տպումը:

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
hy_AM: _With Condition
hy: _Պայմանով

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
hy_AM: Enter the condition that must be met to hide the section.
hy: Մուտքագրեք պայմանը, որը պետք է բավարարվի բաժինը թաքցնելու համար:

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
hy_AM: E_ditable in read-only document
hy: Խ_մբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
hy_AM: Sets the properties of the section.
hy: Սահմանում է հատվածի հատկությունները:

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
hy_AM: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
hy_AM: Before
hy: Մինչ

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
hy_AM: Start at
hy: Սկսել՝

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
hy_AM: After
hy: Հետո

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
hy_AM: Enter the number for the first endnote in the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթում առաջին էջատակի թիվը:

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
hy_AM: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել նշումների տեքստում էջատակի թվի դիմաց:

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
hy_AM: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
hy: Նշումի տեքստում մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել էջատակի թվից հետո:

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
hy_AM: Enter the number for the first endnote in the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթում առաջին էջատակի թիվը:

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
hy_AM: Autonumbering
hy: Ինքնաթվագրում

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
hy_AM: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը էջատակի տեքստի համար: Կարելի է ընտրել միայն հատուկ ոճեր:

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
hy_AM: Select the page style that you want to use for endnotes.
hy: Ընտրեք էջի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել էջատակերի համար:

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
hy_AM: Text area
hy: Տեքստի տարածք

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
hy_AM: Endnote area
hy: Էջատակի տարածք

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
hy_AM: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել ձեր փաստաթղթի տեքստային հատվածում էջատակի խարիսխների համար:

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
hy_AM: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել էջատակի թվերի համար էջատակի տարածքում:

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
hy_AM: Specifies the formatting for endnotes.
hy: Հատկորոշում է էջատակերի ձևաչափումը:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
hy_AM: Enter the delivery address.
hy: Մուտքագրեք առաքման հասցեն:

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
hy_AM: Addr_essee
hy: Հասցե_ատեր

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
hy_AM: Select the database containing the address data that you want to insert.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանը, որը պարունակում է հասցեի տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
hy_AM: Select the database table containing the address data that you want to insert.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի աղյուսակը, որը պարունակում է հասցեների տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
hy_AM: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը պարունակում է հասցեի տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել, այնուհետև սեղմեք ձախ սլաքի կոճակը: Տվյալներն ավելացվում են կուրսորը պարունակող հասցեի վանդակում:

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
hy_AM: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը պարունակում է հասցեի տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել, այնուհետև սեղմեք ձախ սլաքի կոճակը: Տվյալներն ավելացվում են կուրսորը պարունակող հասցեի վանդակում:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
hy_AM: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
hy: Ծրարի վրա ներառում է վերադարձի հասցեն: Ընտրեք «Ուղարկող» վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք վերադարձի հասցեն:

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
hy_AM: _Sender
hy: _Ուղարկող

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
hy_AM: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
hy: Ծրարի համար մուտքագրեք առաքման և վերադարձի հասցեները: Կարող եք նաև հասցեների դաշտեր տեղադրել տվյալների շտեմարանից, օրինակ՝ "Հասցեներ" տվյալների շտեմարանից:

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
hy_AM: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
hy_AM: _New Document
hy: _Նոր փաստաթուղթ

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
hy_AM: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
hy_AM: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
hy_AM: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
hy_AM: C_haracter...
hy: Ն_իշ...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
hy_AM: P_aragraph...
hy: Պ_արբերություն...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
hy_AM: C_haracter...
hy: Ն_իշ...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
hy_AM: P_aragraph...
hy: Պ_արբերություն...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի ձախ եզրի և հասցեատիրոջ դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի վերին եզրի և հասցեատիրոջ դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
hy_AM: from left
hy: ձախից

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
hy_AM: from top
hy: վերևից

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
hy_AM: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
hy: Սեղմեք և ընտրեք տեքստի ձևաչափման ոճը հասցեատիրոջ դաշտի համար, որը ցանկանում եք խմբագրել:

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
hy_AM: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
hy_AM: Addressee
hy: Հասցեատեր

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի ձախ եզրի և ուղարկողի դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի վերին եզրի և ուղարկողի դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
hy_AM: from left
hy: ձախից

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
hy_AM: from top
hy: վերևից

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
hy_AM: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
hy: Սեղմեք և ընտրեք տեքստի ձևաչափման ոճը ուղարկողի դաշտի համար, որը ցանկանում եք խմբագրել:

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
hy_AM: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
hy_AM: Sender
hy: Առաքող

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
hy_AM: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
hy_AM: _Width
hy: _Լայնություն

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
hy_AM: _Height
hy: _Բարձրություն

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
hy_AM: Enter the width of the envelope.
hy: Մուտքագրեք ծրարի լայնությունը:

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
hy_AM: Enter the height of the envelope.
hy: Մուտքագրեք ծրարի բարձրությունը:

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: oi8DL
hy_AM: Select the envelope size that you want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
hy: Ընտրեք ձեր ուզած ծրարի չափը կամ ընտրեք «Օգտվողի կողմից սահմանված» և այնուհետև մուտքագրեք հարմարեցված չափի լայնությունը և բարձրությունը:

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
hy_AM: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
hy: Նշում է ծրարի դասավորությունը և չափը:

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
hy_AM: _Print from top
hy: _Տպել վերեւից

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
hy_AM: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
hy: Տեղադրեք ծրարը տպման երեսը տպիչի սկուտեղի մեջ դեպի վեր:

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
hy_AM: Print from _bottom
hy: Տպեք _ներքևից

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
hy_AM: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
hy: Ծրարը մատուցվում է տպիչի սկուտեղի մեջ՝ տպման երեսը դեպի ներքև:

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
hy_AM: _Shift right
hy: _Շեղում աջ

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
hy_AM: Shift _down
hy: Շեղում _ներքև

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
hy_AM: Enter the amount to shift the print area to the right.
hy: Մուտքագրեք տպման տարածքը աջ տեղափոխելու չափը:

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
hy_AM: Enter the amount to shift the print area down.
hy: Մուտքագրեք տպման տարածքը ներքև տեղափոխելու չափը:

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
hy_AM: Horizontal Left
hy: Հորիզոնական ձախ

[ctx: envprinterpage|horileftl|accessible_name]
note: weMQ2
hy_AM: Horizontal Left
hy: Հորիզոնական ձախ

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
hy_AM: Horizontal Center
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|horicenterl|accessible_name]
note: VnBTr
hy_AM: Horizontal Center
hy: Հորիզոնական կենտրոն

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
hy_AM: Horizontal Right
hy: Հորիզոնական աջ

[ctx: envprinterpage|horirightl|accessible_name]
note: NBF9i
hy_AM: Horizontal Right
hy: Հորիզոնական աջ

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
hy_AM: Vertical Left
hy: Ուղղահայաց ձախ

[ctx: envprinterpage|vertleftl|accessible_name]
note: 5ucms
hy_AM: Vertical Left
hy: Ուղղահայաց ձախ

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
hy_AM: Vertical Center
hy: Ուղղահայաց կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|accessible_name]
note: CG3qk
hy_AM: Vertical Center
hy: Ուղղահայաց կենտրոն

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
hy_AM: Vertical Right
hy: Ուղղահայաց աջ

[ctx: envprinterpage|vertrightl|accessible_name]
note: fHswF
hy_AM: Vertical Right
hy: Ուղղահայաց աջ

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
hy_AM: Horizontal Left
hy: Հորիզոնական ձախ

[ctx: envprinterpage|horileftu|accessible_name]
note: 6YLA3
hy_AM: Horizontal Left
hy: Հորիզոնական ձախ

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
hy_AM: Horizontal Center
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|horicenteru|accessible_name]
note: Xxobk
hy_AM: Horizontal Center
hy: Հորիզոնական կենտրոն

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
hy_AM: Horizontal Right
hy: Հորիզոնական աջ

[ctx: envprinterpage|horirightu|accessible_name]
note: reAwg
hy_AM: Horizontal Right
hy: Հորիզոնական աջ

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
hy_AM: Vertical Left
hy: Ուղղահայաց ձախ

[ctx: envprinterpage|vertleftu|accessible_name]
note: Ep9LF
hy_AM: Vertical Left
hy: Ուղղահայաց ձախ

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
hy_AM: Vertical Center
hy: Ուղղահայաց կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|accessible_name]
note: mN4Sj
hy_AM: Vertical Center
hy: Ուղղահայաց կենտրոն

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
hy_AM: Vertical Right
hy: Ուղղահայաց աջ

[ctx: envprinterpage|vertrightu|accessible_name]
note: LCeJ2
hy_AM: Vertical Right
hy: Ուղղահայաց աջ

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
hy_AM: Envelope Orientation
hy: Ծրարի կողմնորոշում

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
hy_AM: Setup...
hy: Կարգաբերում․․․

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: 4GuQN
hy_AM: Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
hy: Բացում է "Տպիչի կարգաբերում" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք սահմանել տպիչի լրացուցիչ կարգավորումներ, ինչպիսիք են թղթի ձևաչափը և կողմնորոշումը:

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
hy_AM: Printer Name
hy: Տպիչի անունը

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
hy_AM: Current Printer
hy: Ընթացիկ տպիչ

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
hy_AM: Set the print options for the envelope.
hy: Սահմանեք ծրարի տպման տարբերակները:

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
hy_AM: Exchange Databases
hy: Փոխանակեք տվյալների շտեմարանները

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
hy_AM: Define
hy: Սահմանել

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
hy_AM: Databases in Use
hy: Օգտագործվող տվյալների շտեմարանները

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
hy_AM: _Available Databases
hy: _Հասանելի տվյալների շտեմարաններ

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HNXV3
hy_AM: Opens the Open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
hy: Բացում է "Բացել" երկխոսությունը տվյալների շտեմարանի (*.odb) նիշք ընտրելու համար: Ընտրված նիշքը ավելացվում է «Հասանելի տվյալների շտեմարաններ» ցանկում:

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
hy_AM: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ փոխարինելու տվյալների շտեմարանները, որոնց մուտք եք գործում ձեր փաստաթղթի տվյալների շտեմարանի դաշտերի միջոցով, այլ տվյալների շտեմարաններով: Դուք կարող եք միայն մեկ փոփոխություն կատարել միաժամանակ: Ձախ կողմում գտնվող ցանկում հնարավոր է բազմակի ընտրություն:
    Օգտագործեք զննման կոճակը՝ տվյալների շտեմարանի նիշք ընտրելու համար:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
hy_AM: Lists the databases that are currently in use.
hy: Թվարկում է տվյալների շտեմարանները, որոնք ներկայումս օգտագործվում են:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: UyMbz
hy_AM: Lists the databases that are registered in Writer.
hy: Թվարկում է Writer-ում գրանցված տվյալների շտեմարանները:

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
hy_AM: Exchange Databases
hy: Փոխանակեք տվյալների շտեմարանները

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
hy_AM: Database applied to document:
hy: Տվյալների շտեմարանը կիրառված է փաստաթղթին.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
hy_AM: Change the data sources for the current document.
hy: Փոխեք տվյալների աղբյուրները ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
hy_AM: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
hy_AM: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
hy: Տեղադրում է ընտրված դաշտը փաստաթղթի ընթացիկ կուրսորի դիրքում: Երկխոսությունը փակելու համար սեղմեք Փակել կոճակը:

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
hy_AM: Closes the dialog.
hy: Փակում է երկխոսությունը։

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
hy_AM: Cross-references
hy: Խաչաձև հղումներ

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
hy_AM: DocInformation
hy: Փաստաթղթի մասին տեղեկատվություն

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
hy_AM: Variables
hy: Փոփոխականներ

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
hy_AM: Inserts a field at the current cursor position.
hy: Տեղադրում է դաշտ կուրսորի ընթացիկ դիրքում:

[ctx: findentrydialog|FindEntryDialog]
note: mKEgr
hy_AM: Find Entry
hy: Գտեք մուտքը

[ctx: findentrydialog|find]
note: 8UkAB
hy_AM: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
hy_AM: Displays the next record that contains the search text.
hy: Ցուցադրում է որոնման տեքստը պարունակող հաջորդ գրառումը:

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
hy_AM: F_ind
hy: Գ_տնել

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
hy_AM: Enter the search term.
hy: Մուտքագրեք որոնման տերմինը:

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
hy_AM: Find _only in
hy: Գտնել _միայն

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
hy_AM: Restricts the search to one data field.
hy: Սահմանափակում է որոնումը տվյալների մեկ դաշտով:

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
hy_AM: Select the data field where you want to search for the text.
hy: Ընտրեք տվյալների դաշտը, որտեղ ցանկանում եք որոնել տեքստը:

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
hy_AM: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
hy: Փոստի միաձուլման հասցեների ցանկում որոնում է գրառում կամ ստացող:

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
hy_AM: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
hy_AM: _Condition
hy: _Վիճակ

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
hy_AM: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
hy: Պայմանների հետ հղումով կապված դաշտերի համար չափանիշները մուտքագրեք այստեղ:

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
hy_AM: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
hy: Մուտքագրեք այն գրառման թիվը, որը ցանկանում եք տեղադրել, երբ կատարվի ձեր նշած պայմանը:

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
hy_AM: Record number
hy: Գրառման թիվը

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
hy_AM: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի աղյուսակը կամ տվյալների շտեմարանի հարցումը, որին ցանկանում եք որ հղում կատարի դաշտը:

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
hy_AM: Database S_election
hy: Տվյալների շտեմարանի ը_նտրություն

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
hy_AM: Add database file
hy: Ավելացրեք տվյալների շտեմարանի նիշք

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
hy_AM: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: 9bmG5
hy_AM: Opens the Open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
hy: Բացում է "Բացել" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների շտեմարանի (*.odb) նիշք: Ընտրված նիշքը ավելացվում է "Տվյալների շտեմարանների ընտրություն" ցանկում:

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
hy_AM: From database
hy: Տվյալների շտեմարանից

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
hy_AM: Uses the format defined in the selected database.
hy: Օգտագործում է ընտրված տվյալների շտեմարանում սահմանված ձևաչափը:

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
hy_AM: User-defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
hy_AM: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
hy: Կիրառում է ձեր ընտրած ձևաչափը օգտագործողի կողմից սահմանված ձևաչափերի ցանկում:

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
hy_AM: Lists the available user-defined formats.
hy: Ցուցակում է օգտագործողի կողմից սահմանված հասանելի ձևաչափերը:

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
hy_AM: Lists the available user-defined formats.
hy: Ցուցակում է օգտագործողի կողմից սահմանված հասանելի ձևաչափերը:

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
hy_AM: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
hy_AM: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը Տեսակ ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, այնուհետև կտտացրեք Զետեղել:

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
hy_AM: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
hy_AM: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դաշտում, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
hy_AM: Fi_xed content
hy: Սև_եռված բովանդակություն

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
hy_AM: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
hy: Տեղադրում է դաշտը որպես ստատիկ բովանդակություն, այսինքն՝ դաշտը չի կարող թարմացվել:

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
hy_AM: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
hy_AM: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
hy_AM: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը Տեսակ ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, այնուհետև կտտացրեք Զետեղել:

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
hy_AM: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
hy_AM: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դաշտում, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
hy_AM: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
hy_AM: Fi_xed content
hy: Սև_եռված բովանդակություն

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
hy_AM: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
hy: Տեղադրում է դաշտը որպես ստատիկ բովանդակություն, այսինքն՝ դաշտը չի կարող թարմացվել:

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: wwEiA
hy_AM: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: flddocumentpage|level|tooltip_text]
note: sCNGP
hy_AM: Select the first prior heading for display whose outline level is less than or equal to the specified value.
hy: Ցուցադրման համար ընտրեք առաջին նախորդ վերնախորագիրը, որի ուրվագծի մակարդակը փոքր է կամ հավասար է նշված արժեքին:

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: mCZQJ
hy_AM: Use this option to specify which heading before the field to display. The selected heading is the first one whose outline level is less than or equal to the specified value. For example, specifying “2” will display the first heading before the field with outline level 1 or outline level 2. Heading numbers can be enabled by using “Tools - Heading Numbering“.
hy: Օգտագործեք այս տարբերակը՝ նշելու, թե դաշտից առաջ որ վերնախորագիրն է ցուցադրվելու: Ընտրված վերնախորագիրն առաջինն է, որի ուրվագծային մակարդակը փոքր է կամ հավասար նշված արժեքին: Օրինակ, նշելով “2”՝ կցուցադրվի ուրվագծային մակարդակ 1 կամ ուրվագծային մակարդակ 2 դաշտից առաջ առաջին վերնախորագիրը: Վերնախորագրերի թվերը կարելի է միացնել՝ օգտագործելով «Գործիքներ - Վերնախորագրի թվագրում":

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
hy_AM: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
hy: Մուտքագրեք շեղումը, որը ցանկանում եք կիրառել ամսաթվի կամ ժամի դաշտում:

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
hy_AM: Offs_et in days
hy: Շեղու_մը օրերով

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
hy_AM: Offs_et in minutes
hy: Շեղու_մը րոպեներով

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
hy_AM: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
hy_AM: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
hy: Մուտքագրեք շեղման արժեքը, որը ցանկանում եք կիրառել էջի թվի դաշտում, օրինակ՝ «+1»:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
hy_AM: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
hy_AM: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
hy_AM: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դաշտում, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
hy_AM: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
hy_AM: _Macro...
hy: _Մակրո...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: CQu2f
hy_AM: Opens the Macro Selector dialog, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
hy: Բացում է Մակրո ընտրիչի երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել մակրո, որը կաշխատի, երբ սեղմեք փաստաթղթի ընտրված դաշտը:

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
hy_AM: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
hy_AM: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ գործառույթի պարամետրեր դաշտերի համար: Պարամետրի տեսակը կախված է ձեր ընտրած դաշտի տեսակից:

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
hy_AM: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
hy_AM: Then
hy: Ապա

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
hy_AM: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը բավարարվում է Ապա վանդակը և տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը «Ուրիշ» վանդակում չի բավարարվում:

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
hy_AM: Else
hy: Ապա

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
hy_AM: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը բավարարվում է Ապա վանդակը և տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը «Ուրիշ» վանդակում չի բավարարվում:

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
hy_AM: It_em
hy: Նյ_ութ

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
hy_AM: Enter a new item.
hy: Մուտքագրեք նոր նյութ:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
hy_AM: Adds the Item to the list.
hy: Նյութը ավելացնում է ցանկին:

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
hy_AM: Items on _list
hy: Նյութեր _ցուցակում

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
hy_AM: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
hy: Ցուցակում է նյութերը: Ամենաբարձր նյութը ցուցադրված է փաստաթղթում:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
hy_AM: Removes the selected item from the list.
hy: Հեռացնում է ընտրված նյութը ցուցակից:

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
hy_AM: Move _Up
hy: Շարժել _վեր

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
hy_AM: Moves the selected item up in the list.
hy: Ընտրված նյութը ցուցակում տեղափոխում է վերև:

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
hy_AM: Move Do_wn
hy: Շարժել _ներքև

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
hy_AM: Moves the selected item down in the list.
hy: Ընտրված նյութը ցուցակում տեղափոխում է ներքև:

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
hy_AM: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
hy_AM: Enter a unique name for the Input list.
hy: Մուտքագրեք եզակի անուն մուտքի ցանկի համար:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
hy_AM: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար կտտացրեք դաշտի տեսակը, սեղմեք Ընտրություն ցանկի դաշտը և այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fldrefpage|tooltip_text|format]
note: FusAe
hy_AM: Select format for selected reference field.
hy: Ընտրեք ձևաչափը ընտրված տեղեկատու դաշտի համար:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
hy_AM: Select the format that you want to use for the selected reference field.
hy: Ընտրեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք օգտագործել ընտրված հղման դաշտի համար:

[ctx: fldrefpage|label3]
note: GbvEW
hy_AM: _Refer using:
hy: _Ուղղորդում օգտագործելով՝

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label1]
note: 3otkA
hy_AM: Search this page from bottom to top
hy: Որոնեք այս էջը ներքևից վերև

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label2]
note: PADM3
hy_AM: Hide non-numerical characters
hy: Թաքցնել ոչ թվային նիշերը

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
hy_AM: Filter Selection
hy: Զտիչի ընտրություն

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: WA9vV
hy_AM: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը «Տեսակ» ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, ընտրեք ձևաչափը «Ուղղորդել օգտագործելով» ցանկում և սեղմեք «Զետեղել»:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: zQc64
hy_AM: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը «Տեսակ» ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, ընտրեք ձևաչափը «Ուղղորդել օգտագործելով» ցանկում և սեղմեք «Զետեղել»:

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
hy_AM: S_election
hy: Ը_նտրություն

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
hy_AM: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
hy_AM: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
hy: Մուտքագրեք բովանդակությունը, որը ցանկանում եք ավելացնել օգտվողի կողմից սահմանված դաշտերում:

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
hy_AM: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
hy_AM: Type the name of the user-defined field that you want to create.
hy: Մուտքագրեք օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտի անունը, որը ցանկանում եք ստեղծել:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
hy_AM: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
hy: Այստեղ դուք զետեղում եք հղումները կամ հղված դաշտերը ընթացիկ փաստաթղթում: Հղումները հղված դաշտերն են նույն փաստաթղթում կամ հիմնական փաստաթղթի ենթափաստաթղթերում:

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: jXhPb
hy_AM: Na_me:
hy: Ան_ուն:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: juXJz
hy_AM: Type the name of the user-defined field  to create.
hy: Ստեղծման համար մուտքագրեք օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտի անունը:

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: mA2Cx
hy_AM: _Value:
hy: _Արժեք:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: onRpf
hy_AM: Enter the contents to add to a user-defined field.
hy: Մուտքագրեք բովանդակությունը՝ օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտում ավելացնելու համար:

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
hy_AM: Adds the user-defined field to the Select list.
hy: "Ընտրել" ցանկին ավելացնում է օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտը:

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
hy_AM: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
hy: Հեռացնում է օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտը ընտրված ցանկից: Դուք կարող եք հեռացնել միայն այն դաշտերը, որոնք չեն օգտագործվում ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
hy_AM: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
hy_AM: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը Տեսակ ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, այնուհետև կտտացրեք Զետեղել:

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
hy_AM: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: eLoJ7
hy_AM: Click the format to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք ձևաչափը՝ ընտրված դաշտում կիրառելու համար, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: bAzUU
hy_AM: In the Format list, define if the value is inserted as text or as number.
hy: Ձևաչափի ցանկում սահմանեք՝ արդյոք արժեքը զետեղված է որպես տեքստ կամ թիվ:

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
hy_AM: Invisi_ble
hy: Անտեսան_ելի

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
hy_AM: Hides the field contents in the document.
hy: Փաստաթղթում թաքցնում է դաշտի բովանդակությունը:

[ctx: fldvarpage|label5]
note: jUrib
hy_AM: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: uXVGk
hy_AM: Se_parator:
hy: Բա_ժանարար:

[ctx: fldvarpage|level|tooltip_text]
note: xWPdj
hy_AM: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի թիվը՝ ցուցադրվող դաշտին միացնելու համար, որտեղ թիվը գալիս է առաջին նախորդող վերնախորագրից, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակից: Եթե ընտրված է [Ոչ մեկը], վերնագրի թիվը չի ցուցադրվում:

[ctx: fldvarpage|level]
note: B2VKZ
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: 3eiSX
hy_AM: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading that has outline level 2 or less. If “None” is selected, no heading number is displayed. To use this option, heading numbers must be enabled. Use “Tools - Heading Numbering”.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի թիվը՝ ցուցադրվող դաշտին կցելու համար, որտեղ թիվը գալիս է առաջին նախորդող վերնախորագրից, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար է կամ փոքր ընտրված ուրվագծի մակարդակից: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ օգտագործելու առաջին նախորդող վերնախորագրի վերնագրի թիվը, որն ունի ուրվագծային մակարդակ 2 կամ ավելի փոքր: Եթե ընտրված է «Ոչ մեկը», վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում: Այս տարբերակը օգտագործելու համար վերնախորագրերի թվերը պետք է միացված լինեն: Օգտագործեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի թվագրում»:

[ctx: fldvarpage|separator|tooltip_text]
note: Bnsut
hy_AM: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը կօգտագործվի որպես վերնախորագրի թվի և դաշտի թվի բաժանարար:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: 3dC3P
hy_AM: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը կօգտագործվի որպես վերնախորագրի թվի և դաշտի թվի բաժանարար:

[ctx: fldvarpage|label4]
note: GgDBN
hy_AM: With Heading Number
hy: Վերնախորագրի թվով

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
hy_AM: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
hy_AM: Synchronize
hy: Համաժամացնել

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
hy_AM: Synchronize Labels
hy: Համաժամացնել պիտակները

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: fiqsh
hy_AM: Settings of Footnotes and Endnotes
hy: Տողատակի և Էջատակի կարգաբերումները

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
hy_AM: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
hy_AM: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
hy_AM: _Not larger than page area
hy: _Էջի տարածքից ոչ մեծ

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
hy_AM: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է տողատակերի տարածքի բարձրությունը՝ կախված տողատակերի քանակից:

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
hy_AM: Maximum footnote _height
hy: Տողատակի մեծագույն _բարձրությունը

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
hy_AM: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
hy: Սահմանում է տողատակի հատվածի առավելագույն բարձրությունը: Միացրեք այս տարբերակը, ապա մուտքագրեք բարձրությունը:

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
hy_AM: Space to text
hy: Մինչև տեքստ տարածությունը

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
hy: Մուտքագրեք ներքևի էջի լուսանցքի և տողատակերի հատվածում տեքստի առաջին տողի միջև ընկած տարածության չափը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
hy_AM: Enter the maximum height for the footnote area.
hy: Մուտքագրեք տողատակի տարածքի առավելագույն բարձրությունը:

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
hy_AM: Footnote Area
hy: Տողատակի տարածք

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
hy_AM: _Position
hy: _Դիրք

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
hy_AM: _Style
hy: _Ոճ

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
hy_AM: _Thickness
hy: _Հաստություն

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
hy_AM: _Color
hy: _Գույն

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
hy_AM: _Length
hy: _Երկարություն

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
hy_AM: _Spacing to footnote contents
hy: _Տողատակի բովանդակության միջակայքը

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
hy_AM: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
hy: Ընտրեք հորիզոնական հավասարեցումը տողի համար, որը բաժանում է հիմնական տեքստը տողատակի տարածքից:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
hy_AM: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
hy: Ընտրեք ձևաչափման ոճը բաժանարար գծի համար: Եթե դուք չեք ցանկանում բաժանարար գիծ, ընտրեք «Ոչ մեկը»:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
hy_AM: Select the color of the separator line.
hy: Ընտրեք բաժանարար գծի գույնը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
hy_AM: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
hy: Մուտքագրեք բաժանարար գծի երկարությունը՝ որպես էջի լայնության տարածքի տոկոս:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
hy: Մուտքագրեք տարանջատող գծի և տողատակի տարածքի առաջին տողի միջև թողնելու չափը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
hy_AM: Select the thickness of the separator line.
hy: Ընտրեք բաժանարար գծի հաստությունը:

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
hy_AM: Separator Line
hy: Բաժանարար գիծ

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
hy_AM: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
hy: Նշում է տողատակի դասավորության տարբերակները, ներառյալ այն տողը, որը բաժանում է տողատակը փաստաթղթի հիմնական մասից:

[ctx: footnotepage|label6]
note: 3V5at
hy_AM: Numbering:
hy: Թվագրում։

[ctx: footnotepage|offset]
note: iWAP3
hy_AM: Start at:
hy: Սկսել՝

[ctx: footnotepage|label8]
note: 6rKm3
hy_AM: Before:
hy: Մինչ։

[ctx: footnotepage|pos]
note: XBWZm
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: footnotepage|label7]
note: CpKkA
hy_AM: Counting:
hy: Հաշվում:

[ctx: footnotepage|label11]
note: AQJKV
hy_AM: After:
hy: Հետո։

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
hy_AM: End of page
hy: Էջի ավարտ

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
hy_AM: Displays footnotes at the bottom of the page.
hy: Ցուցադրում է ծանոթագրություններ էջի ներքևում:

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
hy_AM: End of document
hy: Փաստաթղթի ավարտը

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
hy_AM: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
hy: Ցուցադրում է տողատակերը փաստաթղթի վերջում որպես էջատակեր:

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
hy_AM: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթում առաջին տողատակի թիվը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե «Հաշվարկի» վանդակում ընտրել եք «Ըստ փաստաթղթի»:

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
hy_AM: Per page
hy: Ըստ էջի

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
hy_AM: Per chapter
hy: Ըստ գլխի

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
hy_AM: Per document
hy: Ըստ փաստաթղթի

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
hy_AM: Select the numbering option for the footnotes.
hy: Ընտրեք տողատակերի համարակալման տարբերակը:

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
hy_AM: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել ծանոթագրության տեքստի տողատակի թվի դիմաց:

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
hy_AM: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել ծանոթագրության տեքստում տողատակի թվից հետո:

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: YAUrj
hy_AM: Select the numbering scheme that you want to use.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
hy_AM: Autonumbering
hy: Ինքնաթվագրում

[ctx: footnotepage|label17]
note: HC5FG
hy_AM: End of footnote:
hy: Տողատակի վերջ։

[ctx: footnotepage|label18]
note: pp4tE
hy_AM: Start of next page:
hy: Հաջորդ էջի սկիզբ։

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: CUWNP
hy_AM: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". Writer automatically inserts the number of the previous page.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել այն էջում, որտեղ շարունակվում են տողատակերը, օրինակ՝ «Շարունակությունը էջից»: Writer-ը ինքնաշխատ կերպով տեղադրում է նախորդ էջի թիվը:

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: 2X7QW
hy_AM: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". Writer automatically inserts the number of the following page.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ տողատակերը շարունակվեն հաջորդ էջում, օրինակ՝ «Շարունակությունը էջում»: Writer-ը ինքնաշխատ կերպով տեղադրում է հետևյալ էջի թիվը։

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
hy_AM: Continuation Notice
hy: Շարունակության ծանուցում

[ctx: footnotepage|label4]
note: ArFRD
hy_AM: Paragraph:
hy: Պարբերություն։

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: DfrWD
hy_AM: Page:
hy: Էջ։

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
hy_AM: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը տողատակի տեքստի համար: Կարելի է ընտրել միայն հատուկ ոճեր:

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
hy_AM: Select the page style that you want to use for footnotes.
hy: Ընտրեք էջի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել տողատակերի համար:

[ctx: footnotepage|label12]
note: pFrY2
hy_AM: Text style
hy: Տեքստի ոճ

[ctx: footnotepage|label4]
note: wBgX7
hy_AM: Anchor in text:
hy: Խարիսխ տեքստում.

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: SCiPJ
hy_AM: Anchor in footnote:
hy: Խարիսխ տողատակում։

[ctx: footnotepage|label12]
note: Erb9P
hy_AM: Numbering char style
hy: Թվագրման նիշերի ոճը

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
hy_AM: Specifies the formatting for footnotes.
hy: Նշում է տողատակերի ձևաչափումը:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
hy_AM: _Restart numbering
hy: _Վերսկսել թվագրումը

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
hy_AM: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
hy: Վերսկսում է տողատակերի համարակալումը ձեր նշած թվից:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
hy_AM: Enter the number that you want to assign the footnote.
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք նշանակել տողատակին:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
hy_AM: _Start at:
hy: _Սկսել՝

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
hy_AM: Custom _format
hy: Անհատականացված _ձևաչափ

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
hy_AM: Enter the text that you want to display after the footnote number.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել տողատակի թվից հետո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
hy_AM: Aft_er:
hy: Հետ_ո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: ZBerg
hy_AM: Select the numbering scheme for the footnotes.
hy: Ընտրեք տողատակերի համարակալման սխեման:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
hy_AM: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել տողատակի թվի դիմաց:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
hy_AM: Be_fore:
hy: Մի_նչ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
hy_AM: Collec_t at end of text
hy: Հավաքե_ք տեքստի վերջում

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
hy_AM: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
hy: Բաժնի վերջում ավելացնում է ծանոթագրություններ: Եթե բաժինն ընդգրկում է մեկից ավելի էջ, տողատակերը ավելացվում են էջի ներքևի մասում, որի վրա հայտնվում են տողատակերի խարիսխները:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
hy_AM: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
hy_AM: C_ollect at end of section
hy: Հ_ավաքեք բաժնի վերջում

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
hy_AM: Adds endnotes at the end of the section.
hy: Բաժնի վերջում ավելացնում է էջատակեր:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
hy_AM: _Restart numbering
hy: _Վերսկսել թվագրումը

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
hy_AM: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
hy: Վերսկսում է էջատակի թվագրումը ձեր նշած թվից:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
hy_AM: Enter the number that you want to assign the endnote.
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք նշանակել էջատակին:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
hy_AM: _Start at:
hy: _Սկսել՝

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
hy_AM: _Custom format
hy: _Անհատականացված ձևաչափ

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
hy_AM: Specifies a custom numbering format for endnotes.
hy: Նշում է էջատակերի համարակալման հատուկ ձևաչափ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
hy_AM: Enter the text that you want to display after the endnote number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել Էջատակի թվից հետո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
hy_AM: Aft_er:
hy: Հետ_ո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: FEZM9
hy_AM: Select the numbering scheme for the endnotes.
hy: Ընտրեք էջատակերի համարակալման սխեման:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
hy_AM: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել Էջատակի համարի առջևից

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
hy_AM: Be_fore:
hy: Մի_նչ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
hy_AM: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
hy_AM: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
hy: Նշում է, թե որտեղ են ցուցադրվում տողատակերը և էջատակերը, ինչպես նաև դրանց թվագրման ձևաչափերը:

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
hy_AM: Indents
hy: Նահանջներ

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
hy_AM: Footnotes/Endnotes
hy: Տողատակեր/Էջատակեր

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
hy_AM: _Name
hy: _Անուն

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
hy_AM: W_idth
hy: Լ_այնք

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
hy_AM: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի ներքին անուն: Դուք կարող եք օգտագործել այս անունը՝ նավարկիչում աղյուսակը արագ գտնելու համար:

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
hy_AM: Relati_ve
hy: Հարաբերակ_ան

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
hy_AM: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
hy: Ցուցադրում է աղյուսակի լայնությունը՝ որպես էջի լայնության տոկոս:

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
hy_AM: Enter the width of the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի լայնությունը:

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
hy_AM: Lef_t
hy: Ձա_խ

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
hy_AM: Ri_ght
hy: Ա_ջ

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
hy_AM: _Above
hy: _Վերևում

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
hy_AM: _Below
hy: _Ներքևում

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածքը, որը ցանկանում եք թողնել ձախ էջի լուսանցքի և աղյուսակի եզրի միջև:

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել աջ էջի լուսանցքի և աղյուսակի եզրի միջև:

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել աղյուսակի վերին եզրի և աղյուսակի վերևի տեքստի միջև:

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել աղյուսակի ստորին եզրի և աղյուսակի ներքևի տեքստի միջև:

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
hy_AM: A_utomatic
hy: Ի_նքնաշխատ

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
hy_AM: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
hy: Աղյուսակը հորիզոնական երկարացնում է դեպի ձախ և աջ էջի լուսանցքները:

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
hy_AM: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
hy_AM: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
hy: Հավասարեցնում է աղյուսակի ձախ եզրը ձախ էջի լուսանցքին:

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
hy_AM: _From left
hy: _Ձախից

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
hy_AM: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
hy: Հավասարեցնում է աղյուսակի ձախ եզրը դեպի այն նահանջը, որը դուք մուտքագրում եք «Տարածություն» հատվածի ձախ վանդակում:

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
hy_AM: R_ight
hy: Ա_ջ

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
hy_AM: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
hy: Հավասարեցնում է աղյուսակի աջ եզրը էջի աջ եզրին:

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
hy_AM: _Center
hy: _Կենտրոն բերված

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
hy_AM: Centers the table horizontally on the page.
hy: Էջի վրա հորիզոնական կենտրոն է բերում աղյուսակը:

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
hy_AM: _Manual
hy: _Ձեռքով

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
hy_AM: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
hy: Հորիզոնականորեն հավասարեցնում է աղյուսակը՝ հիմնված այն արժեքների վրա, որոնք մուտքագրում եք Ձախ և Աջ վանդակներում Տարածություն տիրույթում:

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
hy_AM: Text _direction
hy: Տեքստի _ուղղություն

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
hy_AM: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
hy: Նշեք ընտրված աղյուսակի չափը, դիրքը, տարածությունը և հավասարեցման տարբերակները:

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: framedialog|type]
note: A2nPr
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
hy_AM: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
hy_AM: Enter a name for the selected item.
hy: Մուտքագրեք անուն ընտրված տարրի համար:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DV6qH
hy_AM: Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի էական մանրամասների կարճ նկարագրությունը այն անձի համար, ով չի կարող տեսնել օբյեկտը: Այս տեքստը հասանելի է օժանդակ տեխնոլոգիաների օգտագործման համար: Պատկերների համար այս տեքստը արտահանվում է համապատասխան պիտակով HTML և PDF ձևաչափով:

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: frmaddpage|altname_label|tooltip_text]
note: WbwXe
hy_AM: Give a short description for users who do not see this object.
hy: Տվեք կարճ նկարագրություն այն օգտվողների համար, ովքեր չեն տեսնում այս օբյեկտը:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: SWXna
hy_AM: Text _Alternative:
hy: _Այլընտրանքային տեքստ.

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: EsCvx
hy_AM: Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
hy: Տվեք բովանդակության ավելի երկար բացատրություն, եթե այն չափազանց բարդ է «Այլընտրանքային տեքստ»-ում համառոտ նկարագրելու համար:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
hy_AM: _Description:
hy: _Նկարագրություն:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|description]
note: rWZei
hy_AM: Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
hy: Մուտքագրեք օբյեկտի ավելի երկար նկարագրությունը, հատկապես, եթե օբյեկտը չափազանց բարդ է կամ պարունակում է չափազանց շատ մանրամասներ՝ կարճ «Այլընտրանքային տեքստ»-ի հետ համարժեք նկարագրելու համար: Այս տեքստը հասանելի է օժանդակ տեխնոլոգիաների օգտագործման համար: Պատկերների համար այս տեքստը արտահանվում է համապատասխան պիտակով HTML և PDF ձևաչափերով:

[ctx: frmaddpage|decorative]
note: KwZDj
hy_AM: Decorative
hy: Դեկորատիվ

[ctx: frmaddpage|extended_tip|decorative]
note: bvrpj
hy_AM: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
hy: Նյութը զուտ դեկորատիվ է, փաստաթղթի բովանդակության մաս չէ և կարող է անտեսվել օժանդակ տեխնոլոգիաների կողմից:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: DWCEc
hy_AM: Accessibility
hy: Մատչելիություն

[ctx: frmaddpage|label2]
note: E93Da
hy_AM: _Vertical alignment:
hy: _Ուղղահայաց հավասարեցում.

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
hy_AM: Top
hy: Վերևում

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
hy_AM: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
hy: Նշում է շրջանակի բովանդակության ուղղահայաց հավասարեցումը: Հիմնականում դա նշանակում է տեքստի բովանդակություն, բայց այն նաև ազդում է աղյուսակների և այլ օբյեկտների վրա, որոնք խարսխված են տեքստի տարածքում (խարսխված որպես նիշ, նիշին կամ պարբերությանը), օրինակ՝ շրջանակներ, գրաֆիկա կամ գծագրեր:

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
hy_AM: Content Alignment
hy: Բովանդակության հավասարեցում

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
hy_AM: _Editable in read-only document
hy: _Խմբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
hy_AM: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
hy: Թույլ է տալիս խմբագրել շրջանակի բովանդակությունը մի փաստաթղթում, որը միայն կարդալու համար է (գրելուց պաշտպանված):

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
hy_AM: Prin_t
hy: Տպե_լ

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
hy_AM: Includes the selected item when you print the document.
hy: Ներառում է ընտրված տարրը փաստաթուղթը տպելիս:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
hy_AM: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
hy: Նշում է շրջանակում տեքստի հոսքի նախընտրելի ուղղությունը: Էջի համար տեքստի հոսքի լռելյայն կարգավորումներն օգտագործելու համար ցանկից ընտրեք "Օգտագործել գերադաս օբյեկտի" կարգավորումները:

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
hy_AM: _Text direction:
hy: _Տեքստի ուղղություն:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: 9qEg2
hy_AM: Link this frame prior to current frame.
hy: Կապեք այս շրջանակը ընթացիկ շրջանակից առաջ:

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
hy_AM: _Previous link:
hy: _Նախորդ հղումը:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
hy_AM: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 24Gnc
hy_AM: Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
hy: Ցուցադրում է շրջանակը, որը գալիս է ընթացիկ շրջանակից առաջ՝ հղված հաջորդականությամբ: Նախորդ հղումը ավելացնելու կամ փոխելու համար ցանկից ընտրեք շրջանակ: Եթե դուք շրջանակներ եք կապում, ապա ընթացիկ շրջանակը և թիրախային շրջանակը պետք է դատարկ լինեն:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: 6CXC7
hy_AM: Link this frame after the current frame.
hy: Կապեք այս շրջանակը ընթացիկ շրջանակից հետո:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
hy_AM: _Next link:
hy: _Հաջորդ հղումը՝

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
hy_AM: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: WyGHY
hy_AM: Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty.
hy: Ցուցադրում է շրջանակը, որը գալիս է ընթացիկ շրջանակից հետո՝ հղված հաջորդականությամբ: Հաջորդ հղումն ավելացնելու կամ փոխելու համար ընտրեք շրջանակը ցանկից: Եթե դուք շրջանակներ եք կապում, ապա թիրախային շրջանակը պետք է դատարկ լինի:

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
note: MbkfA
hy_AM: Specify the sequence for linked frames.
hy: Նշեք կապակցված շրջանակների հաջորդականությունը:

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
note: s6AqL
hy_AM: Sequence
hy: Հաջորդականություն

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
hy_AM: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
hy: Նշում է ընտրված օբյեկտի, գրաֆիկայի կամ շրջանակի հատկությունները:

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
hy_AM: _Width
hy: _Լայնություն

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
hy_AM: _Width (at least)
hy: _ Լայնություն (առնվազն)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
hy_AM: Enter the width that you want for the selected object.
hy: Մուտքագրեք այն լայնությունը, որը ցանկանում եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
hy_AM: Relat_ive to
hy: Հարաբեր_ական

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
hy_AM: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
hy: Հաշվում է ընտրված օբյեկտի լայնությունը՝ որպես էջի տեքստային տարածքի լայնության տոկոս:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
hy_AM: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
hy: Որոշում է, թե ինչ է նշանակում 100% լայնություն՝ կա՛մ տեքստի տարածք (բացառությամբ լուսանցքների), կա՛մ ամբողջ էջի (ներառյալ լուսանցքները):

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
hy_AM: AutoSize
hy: Ինքնաչափ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
hy_AM: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է շրջանակի լայնությունը կամ բարձրությունը՝ շրջանակի բովանդակությանը համապատասխանելու համար: Եթե ցանկանում եք, կարող եք սահմանել շրջանակի նվազագույն լայնությունը կամ նվազագույն բարձրությունը:

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
hy_AM: H_eight
hy: Բ_արձրություն

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
hy_AM: H_eight (at least)
hy: Բ_արձրություն (առնվազն)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
hy_AM: Enter the height that you want for the selected object.
hy: Մուտքագրեք այն բարձրությունը, որը ցանկանում եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
hy_AM: Re_lative to
hy: Հա_րաբերական

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
hy_AM: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
hy: Հաշվում է ընտրված օբյեկտի բարձրությունը՝ որպես էջի տեքստի տարածքի բարձրության տոկոս:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
hy_AM: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
hy: Որոշում է, թե ինչ է նշանակում 100% բարձրությունը՝ կա՛մ տեքստի տարածք (բացառությամբ լուսանցքների), կա՛մ ամբողջ էջի (ներառյալ լուսանցքները):

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
hy_AM: AutoSize
hy: Ինքնաչափ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
hy_AM: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է շրջանակի լայնությունը կամ բարձրությունը՝ շրջանակի բովանդակությանը համապատասխանելու համար: Եթե ցանկանում եք, կարող եք սահմանել շրջանակի նվազագույն լայնությունը կամ նվազագույն բարձրությունը:

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
hy_AM: _Original Size
hy: _Բնօրինակ չափսը

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
hy_AM: Resets the size settings of the selected object to the original values.
hy: Վերականգնում է ընտրված օբյեկտի չափի կարգավորումները սկզբնական արժեքներին:

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
note: yvThs
hy_AM: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: e34th
hy_AM: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: frmtypepage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: EtFBD
hy_AM: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
hy_AM: To _page
hy: Դեպի _էջ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
hy_AM: Anchors the selection to the current page.
hy: Ընտրությունը խարսխում է ընթացիկ էջի վրա:

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
hy_AM: To paragrap_h
hy: Դեպի պարբերությու_ն

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
hy_AM: Anchors the selection to the current paragraph.
hy: Ընտրությունը խարսխում է ընթացիկ պարբերության վրա:

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
hy_AM: To cha_racter
hy: Դեպի ն_իշ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
hy_AM: Anchors the selection to a character.
hy: Ընտրությունը խարսխում է նիշի վրա:

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
hy_AM: _As character
hy: _Որպես նիշ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
hy_AM: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
hy: Խարսխում է ընտրությունը որպես նիշ: Ընթացիկ գծի բարձրությունը չափափոխվում է, որպեսզի համապատասխանի ընտրության բարձրությանը:

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
hy_AM: To _frame
hy: Դեպի _շրջանակ

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
hy_AM: Anchor
hy: Խարիսխ

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
note: d4jxE
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: frmtypepage|protectcontent]
note: BkYsx
hy_AM: _Contents
hy: _Բովանդակություն

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectcontent]
note: JvDC8
hy_AM: Prevents changes to the contents of the selected item.
hy: Կանխում է ընտրված տարրի բովանդակության փոփոխությունները:

[ctx: frmtypepage|protectframe]
note: pGTwv
hy_AM: P_osition
hy: Դ_իրք

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectframe]
note: dKbFQ
hy_AM: Locks the position of the selected item in the current document.
hy: Կողպում է ընտրված տարրի դիրքը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: frmtypepage|protectsize]
note: ANxDC
hy_AM: _Size
hy: _Չափ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectsize]
note: Di8zQ
hy_AM: Locks the size of the selected item.
hy: Կողպում է ընտրված տարրի չափը:

[ctx: frmtypepage|label8]
note: bT7QQ
hy_AM: Protect
hy: Պաշտպանեք

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
hy_AM: Hori_zontal
hy: Հորի_զոնական

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
hy_AM: b_y
hy: ը_ստ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
hy_AM: by
hy: ըստ

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
hy_AM: _to
hy: _դեպի

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի ձախ եզրի և Դեպի վանդակում ընտրած հղման կետի միջև թողնելու տարածության մեծությունը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
hy_AM: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
hy: Ընտրեք հղման կետը ընտրված հորիզոնական հավասարեցման տարբերակի համար:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
hy_AM: Select the horizontal alignment option for the object.
hy: Ընտրեք օբյեկտի հորիզոնական հավասարեցման տարբերակը:

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
hy_AM: _Vertical
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
hy_AM: Select the vertical alignment option for the object.
hy: Ընտրեք օբյեկտի ուղղահայաց հավասարեցման տարբերակը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի վերին եզրի և «Դեպի» դաշտում ձեր ընտրած հղման կետի միջև միջակայքի մեծությունը, որը պետք է թողնել:

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
hy_AM: t_o
hy: դե_պի

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
hy_AM: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
hy: Ընտրեք հղման կետը ընտրված ուղղահայաց հավասարեցման տարբերակի համար:

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
hy_AM: _Mirror on even pages
hy: _Հայելային զույգ էջերին

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
hy_AM: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
hy: Հակադարձում է հորիզոնական հավասարեցման ընթացիկ կարգավորումները զույգ էջերում:

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
hy_AM: Keep inside text boundaries
hy: Մնացեք տեքստի սահմաններում

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
hy_AM: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
hy: Ընտրված օբյեկտը պահում է տեքստի դասավորության սահմաններում, որի վրա խարսխված է օբյեկտը: Ընտրված օբյեկտը ձեր փաստաթղթում որևէ տեղ տեղադրելու համար մի ընտրեք այս տարբերակը:

[ctx: frmtypepage|flysplit]
note: NZCFD
hy_AM: Allow frame to split across pages
hy: Թույլ տալ, որ շրջանակը բաժանվի էջերի վրա

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
hy_AM: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
hy: Նշում է ընտրված օբյեկտի կամ շրջանակի չափը և դիրքը էջի վրա:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
hy_AM: Enter the complete path to the file that you want to open.
hy: Մուտքագրեք նիշքի ամբողջական ուղին, որը ցանկանում եք բացել:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
hy_AM: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
hy_AM: _Frame:
hy: _Շրջանակ:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
hy_AM: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք որ գերհղումը բացի, այնուհետև կտտացրեք «Բացել»:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
hy_AM: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
hy: Նշեք այն շրջանակի անունը, որտեղ ցանկանում եք բացել նպատակային նիշքը:

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
hy_AM: Link to
hy: Կապել

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
hy_AM: _Server-side image map
hy: _Կայանի կողմից պատկերի քարտեզ

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
hy_AM: Uses a server-side image map.
hy: Օգտագործում է կայանի կողմից պատկերի քարտեզը:

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
hy_AM: _Client-side image map
hy: _Այցելուի կողմից պատկերի քարտեզ

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
hy_AM: Uses the image map that you created for the selected object.
hy: Օգտագործում է պատկերի քարտեզը, որը ստեղծել եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
hy_AM: Image Map
hy: Պատկերի քարտեզ

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
hy_AM: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
hy: Նշեք գերհղման հատկությունները ընտրված գրաֆիկայի, շրջանակի կամ OLE օբյեկտի համար:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
hy_AM: Border and Background...
hy: Սահման և հետնամաս...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
hy_AM: Insert Page Number
hy: Ներդրեք էջի թիվը

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
hy_AM: Insert Page Count
hy: Զետեղեք էջերի քանակը

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount_in_range]
note: zHbfS
hy_AM: Insert Page Count In Page Numbering Range
hy: Էջերի համարակալման միջակայքում էջերի քանակը տեղադրելը

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount_in_range|tooltip_text]
note: MNBep
hy_AM: Insert number of pages in the range of pages until the page numbering is modified.
hy: Էջերի միջակայքում մուտքագրեք էջերի քանակը, մինչև էջերի համարակալումը փոխվի։

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
hy_AM: _Before section
hy: _Բաժնից առաջ

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
hy_AM: _After section
hy: _Բաժնից հետո

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
hy_AM: Specifies the indents before the section, at the left margin.
hy: Նշում է նահանջները բաժնից առաջ՝ ձախ լուսանցքում:

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
hy_AM: Specifies the indents after the section, at the right margin.
hy: Նշում է նահանջները բաժնից հետո՝ աջ լուսանցքում:

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
hy_AM: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
hy_AM: Insert Index Entry
hy: Տեղադրեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: indexentry|tooltip_text|close]
note: bjWdX
hy_AM: Close dialog without saving non-applied changes.
hy: Փակեք երկխոսությունը՝ առանց չկիրառված փոփոխությունները պահելու:

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
hy_AM: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
hy: Ջնջում է ընտրված գրառումը ցուցիչից: Փաստաթղթում մուտքի տեքստը չի ջնջվում:

[ctx: indexentry]
note: 5Am8D
hy_AM: Reset
hy: Վերագործարկում

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: indexentry|typeft]
note: CMKGH
hy_AM: Index:
hy: Ցուցիչ:

[ctx: indexentry|extended_tip|typecb]
note: RvGJB
hy_AM: Select the index that you want to add the entry to.
hy: Ընտրեք այն ցուցիչը, որը ցանկանում եք ավելացնել մուտքին:

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
hy_AM: New User-defined Index
hy: Օգտվողի սահմանած նոր ցուցիչ

[ctx: indexentry|label3]
note: HPXtE
hy_AM: Entry:
hy: Մուտք:

[ctx: indexentry|extended_tip|entryed]
note: fQv56
hy_AM: Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթում ընտրված տեքստը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք մուտքագրել մեկ այլ բառ ցուցիչի մուտքի համար: Փաստաթղթում ընտրված տեքստը չի փոխվել:

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
hy_AM: Update entry from selection
hy: Թարմացրեք մուտքը ընտրվածից

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: VzkGr
hy_AM: Phonetic reading:
hy: Հնչյունական ընթերցում.

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic0ed]
note: DnAcC
hy_AM: Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.
hy: Մուտքագրեք ձայնային ընթերցումը համապատասխան մուտքի համար: Օրինակ, եթե ճապոնական Քանջի բառն ունի մեկից ավելի արտասանություն, մուտքագրեք ճիշտ արտասանությունը որպես Կատականա բառ: Քանջի բառը այնուհետև դասակարգվում է ըստ հնչյունական ընթերցման մուտքի:

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: PFLz8
hy_AM: Phonetic reading:
hy: Հնչյունական ընթերցում.

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic1ed]
note: DGXEy
hy_AM: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
hy: Մուտքագրեք հնչունական ընթերցումը համապատասխան մուտքի համար:

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: x6k8N
hy_AM: Phonetic reading:
hy: Հնչյունական ընթերցում.

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic2ed]
note: yHXJW
hy_AM: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
hy: Մուտքագրեք հնչունական ընթերցումը համապատասխան մուտքի համար:

[ctx: indexentry|key1ft]
note: ZDUo6
hy_AM: 1st key:
hy: 1-ին բանալի:

[ctx: indexentry|extended_tip|key1cb]
note: L5evA
hy_AM: Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key, the index entry will be “weather, cold”.
hy: Ընթացիկ ընտրությունը դարձնում է ձեր մուտքագրած բառի ենթամուտքը: Օրինակ, եթե ընտրեք «ցուրտ» և որպես 1-ին բանալի մուտքագրեք «եղանակ», ցուցիչի մուտքը կլինի «եղանակ, ցուրտ»:

[ctx: indexentry|key2ft]
note: TszYK
hy_AM: 2nd key:
hy: 2-րդ բանալի:

[ctx: indexentry|extended_tip|key2cb]
note: QF3du
hy_AM: Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key and “winter” as the 2nd key, the index entry will be “weather, winter, cold”.
hy: Ընթացիկ ընտրությունը դարձնում է 1-ին բանալու ենթա-ենթամուտք: Օրինակ, եթե ընտրեք «ցուրտ» և մուտքագրեք «եղանակը» որպես 1-ին բանալի և «ձմեռը» որպես 2-րդ բանալի, ցուցիչի մուտքը կլինի «եղանակ, ձմեռ, ցուրտ»:

[ctx: indexentry|levelft]
note: bgwC9
hy_AM: Index level:
hy: Ցուցիչի մակարդակ:

[ctx: indexentry|levelnf]
note: EjGCB
hy_AM: Enter the index level for the entry, which determines the appearance of the entry in the generated index.
hy: Մուտքագրեք մուտքի ցուցիչի մակարդակը, որը որոշում է գեներացված ցուցիչում մուտքի տեսքը:

[ctx: indexentry|extended_tip|levelnf]
note: MWuGF
hy_AM: Enter the index level for the entry. The index level determines the appearance of the entry, according to the settings for that level in the “Entries” tab and the “Styles” tab in the “Table of Contents, Index, or Bibliography” dialog. With default settings, a higher index level results in a greater indent for the entry in the generated index.
hy: Մուտքագրեք մուտքի ցուցիչի մակարդակը: Ցուցիչի մակարդակը որոշում է մուտքի տեսքը՝ համաձայն այդ մակարդակի կարգավորումների «Մուտքեր» ներդիրում և «Ոճեր» ներդիրում՝ «Բովանդակության աղյուսակ, Ցուցիչ կամ Մատենագիտություն» երկխոսության մեջ: Լռելյայն կարգավորումներով, ցուցիչի ավելի բարձր մակարդակը հանգեցնում է գեներացված ցուցիչի մուտքի ավելի մեծ նահանջի:

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
hy_AM: Main entry
hy: Հիմնական մուտք

[ctx: indexentry|extended_tip|mainentrycb]
note: GKoEt
hy_AM: Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.
hy: Ընտրված տեքստը դարձնում է այբբենական ցուցիչի հիմնական մուտքը:

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 5gcLy
hy_AM: Apply to all other occurrences
hy: Կիրառել բոլոր մյուս հանդիպումներում

[ctx: indexentry|applytoallcb|tooltip_text]
note: MBayS
hy_AM: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”.
hy: «Մուտք»-ում ընտրված տեքստի ցանկացած այլ հանդիպմանը ավելացրեք ցուցիչի մուտք:

[ctx: indexentry|extended_tip|applytoallcb]
note: fLgBF
hy_AM: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”. For a modified entry, the match is conducted on the original selection, but the modified entry is inserted, and will appear in the index.
hy: «Մուտք»-ում ընտրված տեքստի ցանկացած այլ հանդիպմանն ավելացրեք ցուցիչի մուտք: Փոփոխված մուտքի համար համընկնումն անցկացվում է սկզբնական ընտրության վրա, սակայն փոփոխված գրառումը տեղադրվում է և կհայտնվի ցուցիչում:

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
hy_AM: Whole words only
hy: Միայն ամբողջ բառեր

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
hy_AM: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: indexentry|selectedentrytitle]
note: 3FCGF
hy_AM: For Selected Entry
hy: Ընտրված մուտքի համար

[ctx: indexentry|last|tooltip_text]
note: 2mkMr
hy_AM: Next entry (same name)
hy: Հաջորդ մուտքը (նույն անունը)

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: gYHoh
hy_AM: Jumps to the next index entry of the same type and with the same name in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի և նույն անունով ցուցիչի հաջորդ մուտքին:

[ctx: indexentry|first|tooltip_text]
note: KnhCr
hy_AM: Previous entry (same name)
hy: Նախորդ մուտք (նույն անուն)

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: 3dGEa
hy_AM: Jumps to the previous index entry of the same type and with the same name in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի և նույն անունով ցուցիչի նախորդ մուտքին:

[ctx: indexentry|previous|tooltip_text]
note: 62yyk
hy_AM: Previous entry
hy: Նախորդ մուտք

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
hy_AM: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի նախորդ ցուցիչի մուտքին:

[ctx: indexentry|next|tooltip_text]
note: VsuQU
hy_AM: Next entry
hy: Հաջորդ մուտք

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
hy_AM: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի հաջորդ ցուցիչի մուտքին:

[ctx: indexentry|extended_tip|IndexEntryDialog]
note: XzwGW
hy_AM: Marks the selected text as index or table of contents entry. Edits the selected index entry.
hy: Նշում է ընտրված տեքստը որպես ցուցիչ կամ բովանդակություն: Խմբագրում է ընտրված ցուցիչի մուտքը:

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
hy_AM: Find
hy: Գտեք

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
hy_AM: Search key not found.
hy: Որոնման բանալին չի գտնվել:

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
hy_AM: Read-Only Content
hy: Միայն-կարդալու բովանդակություն

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
hy_AM: Write-protected content cannot be changed.
hy: Գրապաշտպանված բովանդակությունը չի կարող փոխվել։

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
hy_AM: No modifications will be accepted.
hy: Ոչ մի փոփոխություն չի ընդունվի:

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
hy_AM: Review Fields
hy: Վերանայման դաշտեր

[ctx: inputfielddialog|next]
note: jLu5C
hy_AM: _Previous
hy: _Նախորդ

[ctx: inputfielddialog|next]
note: iwh9e
hy_AM: _Next
hy: _Հաջորդը

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
hy_AM: Jumps to the next input field in the document.
hy: Անցնում է փաստաթղթի հաջորդ մուտքի դաշտին:

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
hy_AM: Reference:
hy: Հղում:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
hy_AM: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
hy: Այս վանդակը ցուցադրում է այն անունը, որը դուք մուտքագրել եք «Դաշտեր» երկխոսության «Գործառույթներ կամ Փոփոխականներ» ներդիրի «Հղում» դաշտում: Ներքևի վանդակը ցույց է տալիս դաշտի բովանդակությունը:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
hy_AM: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
hy: Տեղադրում է տեքստային դաշտ, որը կարող եք բացել և խմբագրել՝ կտտացնելով այն փաստաթղթում:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
hy_AM: Calculates the sum of the selected cells.
hy: Հաշվում է ընտրված բջիջների գումարը:

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
hy_AM: Round
hy: Կլորացնել

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
hy_AM: Rounds a number to the specified decimal places.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև նշված տասնորդական տեղերը:

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
hy_AM: Calculates a percentage
hy: Հաշվում է տոկոսը

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
hy_AM: Square Root
hy: Քառակուսի արմատ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
hy_AM: Calculates the square root.
hy: Հաշվում է քառակուսի արմատը:

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
hy_AM: Power
hy: Աստիճան

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
hy_AM: Calculates the power of a number.
hy: Հաշվում է թվի աստիճանը:

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
hy_AM: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
hy_AM: List Separator
hy: Ցուցակի բաժանարար

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
hy_AM: Separates the elements in a list.
hy: Առանձնացնում է տարրերը ցանկում:

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
hy_AM: Equal
hy: Հավասար է

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
hy_AM: Checks if selected values are equal.
hy: Ստուգում է, արդյոք ընտրված արժեքները հավասար են:

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
hy_AM: Not Equal
hy: Հավասար չէ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
hy_AM: Tests for inequality between selected values.
hy: Ընտրված արժեքների միջև անհավասարության թեստավորում:

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
hy_AM: Less Than or Equal
hy: Փոքր է կամ հավասար

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
hy_AM: Tests for values less than or equal to a specified value.
hy: Նշված արժեքից փոքր կամ հավասար արժեքների ստուգում:

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
hy_AM: Greater Than or Equal
hy: Մեծ կամ հավասար է

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
hy_AM: Tests for values greater than or equal to a specified value
hy: Նշված արժեքից մեծ կամ հավասար արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
hy_AM: Less
hy: Ավելի քիչ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
hy_AM: Tests for values less than a specified value
hy: Նշված արժեքից փոքր արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
hy_AM: Greater
hy: Ավելի մեծ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
hy_AM: Tests for values greater than a specified value
hy: Նշված արժեքից մեծ արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
hy_AM: Boolean Or
hy: Բուլյան OR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
hy_AM: Tests for values matching the Boolean OR
hy: Բուլյան OR-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
hy_AM: Boolean Xor
hy: Բուլյան Xor

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
hy_AM: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
hy: Բուլյան բացառիկ OR-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
hy_AM: Boolean And
hy: Բուլյան AND

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
hy_AM: Tests for values matching the Boolean AND
hy: Բուլյան AND-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
hy_AM: Boolean Not
hy: Բուլյան NOT

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
hy_AM: Tests for values matching the Boolean NOT
hy: Բուլյան NOT-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
hy_AM: You can insert various operators in your formula.
hy: Ձեր բանաձևում կարող եք տեղադրել տարբեր օպերատորներ:

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
hy_AM: Statistical Functions
hy: Վիճակագրական գործառույթներ

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
hy_AM: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
hy: Հաշվում է տարածքի կամ ցանկի արժեքների միջին թվաբանականը:

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
hy_AM: Calculates the minimum value in an area or a list.
hy: Հաշվում է տիրույթի կամ ցանկի նվազագույն արժեքը:

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
hy_AM: Calculates the maximum value in an area or a list.
hy: Հաշվում է տիրույթի կամ ցանկի առավելագույն արժեքը:

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
hy_AM: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
hy_AM: You can choose from the following statistical functions:
hy: Դուք կարող եք ընտրել հետևյալ վիճակագրական գործառույթներից.

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
hy_AM: Sine
hy: Սինուս

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
hy_AM: Calculates the sine in radians
hy: Հաշվում է անկյան սինուսը ռադիաններով

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
hy_AM: Cosine
hy: Կոսինուս

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
hy_AM: Calculates the cosine in radians.
hy: Հաշվում է կոսինուսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
hy_AM: Tangent
hy: Տանգենս

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
hy_AM: Calculates the tangent in radians.
hy: Հաշվում է տանգենսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
hy_AM: Arcsine
hy: Արկսինուս

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
hy_AM: Calculates the arc sine in radians.
hy: Հաշվում է արկսինուսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
hy_AM: Arccosine
hy: Արկկոսինուս

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
hy_AM: Calculates the arc cosine in radians.
hy: Հաշվում է արկ կոսինուսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
hy_AM: Arctangent
hy: Արկտանգենս

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
hy_AM: Calculates the arc tangent in radians.
hy: Հաշվում է արկ տանգենսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
hy_AM: Sign
hy: Նշան

[ctx: inputwinmenu|int]
note: 9t366
hy_AM: Int
hy: Ամբողջ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
hy_AM: You can choose from the following trigonometric functions:
hy: Դուք կարող եք ընտրել հետևյալ եռանկյունաչափական ֆունկցիաներից.

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
hy_AM: Insert AutoText
hy: Ներդնել ինքնատեքստ

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
hy_AM: Autotexts for Shortcut
hy: Ինքնատեքստեր դյուրանցումների համար

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
hy_AM: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
hy_AM: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
hy: Մուտքագրեք այն էջանիշի անունը, որը ցանկանում եք ստեղծել: Այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
hy_AM: Name:
hy: Անուն:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
hy_AM: H_ide
hy: Թ_աքցնել

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
hy_AM: _Condition:
hy: _Պայման:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
hy_AM: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
hy_AM: _Bookmarks:
hy: _Էջանիշեր:

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
hy_AM: Go to
hy: Գնա

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
hy_AM: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
hy: Էջանիշը ջնջելու համար ընտրեք էջանիշը և սեղմեք Ջնջել կոճակը: Հաստատման երկխոսություն չի հաջորդի:

[ctx: insertbookmark|edittext]
note: o7sDd
hy_AM: Edit Text
hy: Խմբագրել տեքստը

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
hy_AM: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
hy_AM: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
hy: Տեղադրում է էջանիշ կուրսորի դիրքում: Այնուհետև կարող եք օգտագործել Նավարկիչը՝ ավելի ուշ արագ անցնելու համար նշված վայրը:

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
hy_AM: Insert Break
hy: Տեղադրեք ընդմիջում

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
hy_AM: Line break
hy: Տողի ընդմիջում

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
hy_AM: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
hy: Ավարտում է ընթացիկ տողը և տեղափոխում է կուրսորի աջ կողմում գտնվող տեքստը հաջորդ տող՝ առանց նոր պարբերություն ստեղծելու:

[ctx: insertbreak|clearft]
note: 88jq6
hy_AM: Restart Location:
hy: Վերագործարկեք Տեղադրությունը.

[ctx: insertbreak|clearlb0]
note: mXCJu
hy_AM: Next Line
hy: Հաջորդ տող

[ctx: insertbreak|clearlb1]
note: dGBC7
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: insertbreak|clearlb2]
note: HbijZ
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: insertbreak|clearlb3]
note: AAg7H
hy_AM: Next Full Line
hy: Հաջորդ ամբողջական տողը

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
hy_AM: Column break
hy: Սյունակի ընդհատում

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
hy_AM: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
hy: Տեղադրում է սյունակի ձեռքով ընդմիջում (բազմասյունակ դասավորության մեջ) և տեղափոխում է կուրսորի աջ կողմում գտնվող տեքստը հաջորդ սյունակի սկիզբ: Ձեռքով սյունակի ընդմիջումը նշվում է նոր սյունակի վերևում գտնվող ոչ տպագրական եզրագծով:

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
hy_AM: Page break
hy: Էջի խզում

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
hy_AM: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
hy: Տեղադրում է ձեռքով էջի ընդմիջում և տեղափոխում է կուրսորի աջ կողմում գտնվող տեքստը հաջորդ էջի սկիզբ: Տեղադրված էջի ընդմիջումը նշվում է նոր էջի վերևում չտպող եզրագծով:

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
hy_AM: Page Style:
hy: Էջի ոճ:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
hy_AM: Select the page style for the page that follows the manual page break.
hy: Ընտրեք էջի ոճը այն էջի համար, որը հաջորդում է ձեռքով էջի ընդմիջմանը:

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
hy_AM: Change page number
hy: Փոխեք էջի թիվը

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
hy_AM: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
hy: Մուտքագրեք նոր էջի թիվը այն էջի համար, որը հաջորդում է ձեռքով էջի ընդմիջմանը:

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
hy_AM: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
hy: Տեղադրում է ձեռքով գծի ընդմիջում, սյունակի ընդմիջում կամ էջի ընդմիջում ընթացիկ կուրսորի դիրքում:

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
hy_AM: Insert Caption
hy: Ներդրեք խորագիր

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
hy_AM: Auto...
hy: Ինքնա...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
hy_AM: Options...
hy: Ընտրանքներ․․․

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
hy_AM: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
hy_AM: Numbering:
hy: Թվագրում:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: MSBmW
hy_AM: Before caption:
hy: Մինչ ենթագիրը:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
hy_AM: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
hy: Ընտրեք թվագրման տեսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել ենթագրի մեջ:

[ctx: insertcaption|separator_edit|tooltip_text]
note: wsRTh
hy_AM: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստային նիշեր, որոնք կհայտնվեն ենթագրերի դասից և թվից հետո և ենթագրի տեքստից առաջ:

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: qJ9zt
hy_AM: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text. The optional text characters are not inserted if no caption text is given.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստային նիշեր, որոնք կհայտնվեն ենթագրի դասից և թվից հետո և վերնագրի տեքստից առաջ: Տեքստի կամընտիր նիշերը չեն տեղադրվում, եթե ենթագրի տեքստ չի տրվում:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: GznFH
hy_AM: After number:
hy: Թվից հետո:

[ctx: insertcaption|num_separator_edit|tooltip_text]
note: A8EKv
hy_AM: When “Caption order” (in Options) is “Numbering first”, enter optional text to appear after caption number.
hy: Երբ «Ենթագրերի կարգը» (Ընտրանքներում) «Առաջինը թվագրում» է, մուտքագրեք կամընտիր տեքստ՝ ենթագրի թվից հետո հայտնվելու համար:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: kobpC
hy_AM: Enter optional text to appear after the caption number. Only available when “Numbering first” is selected for “Caption order” in Options.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստ՝ ենթագրի թվից հետո հայտնվելու համար: Հասանելի է միայն այն դեպքում, երբ Ընտրանքներում «Ենթագրերի կարգի» համար ընտրված է «Առաջինը թվագրում»:

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
hy_AM: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
hy: Ավելացնում է ենթագիր ընտրված տարրի վերևում կամ ներքևում: Այս տարբերակը հասանելի է միայն որոշ օբյեկտների համար:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
hy_AM: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
hy_AM: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
hy: Ընտրեք ենթագրերի դասը կամ մուտքագրեք անուն՝ նոր դաս ստեղծելու համար: Դասի տեքստը հայտնվում է ենթագրի պիտակի ենթագրի թվից առաջ: Ենթագրերի յուրաքանչյուր դաս ձևաչափված է նույնանուն պարբերության ոճով:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
hy_AM: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
hy: Ավելացնում է թվագրված ենթագիր ընտրված պատկերին, աղյուսակին, գծապատկերին, շրջանակին կամ ձևին:

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
hy_AM: Insert Database Columns
hy: Ներդնել տվյալների շտեմարանի սյունակներ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
hy_AM: Insert data as:
hy: Տեղադրեք տվյալները որպես.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
hy_AM: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
hy_AM: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
hy: Տվյալների աղբյուրի դիտարկիչից ընտրված տվյալները զետեղում է փաստաթղթի մեջ՝ որպես աղյուսակ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
hy_AM: _Fields
hy: _Դաշտեր

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
hy_AM: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
hy: Տվյալների աղբյուրի դիտարկիչից ընտրված տվյալները զետեղում է փաստաթղթի մեջ որպես դաշտեր:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
hy_AM: _Text
hy: _Տեքստ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
hy_AM: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
hy: Տվյալների աղբյուրի դիտարկիչից ընտրված տվյալները զետեղում է փաստաթղթում՝ որպես տեքստ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
hy_AM: Database _columns
hy: Տվյալների շտեմարանի _սյունակներ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
hy_AM: Tab_le column(s)
hy: Աղյ_ուսակի սյունակ(ներ)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
hy_AM: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
hy: Տեղափոխում է տվյալների շտեմարանի բոլոր թվարկված դաշտերը Աղյուսակի սյունակ(ներ) ցանկի վանդակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
hy_AM: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
hy: Տեղափոխում է տվյալների շտեմարանի ընտրված դաշտը Աղյուսակի սյունակ(ներ)ի ցանկի վանդակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
hy_AM: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
hy: Տեղափոխում է ձեր ընտրած դաշտերը Տվյալների շտեմարանի սյունակների ցանկի վանդակի ընտրության դաշտում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
hy_AM: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
hy: Հեռացնում է տվյալների շտեմարանի ընտրված դաշտը Աղյուսակի սյունակ(ներ)ի ցանկի վանդակից

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
hy_AM: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
hy: Հեռացնում է տվյալների շտեմարանի բոլոր դաշտերը Աղյուսակի սյունակ(ներ)ի ցանկի վանդակից:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
hy_AM: Lists all database columns to be inserted into the document.
hy: Ցուցակում է տվյալների շտեմարանի բոլոր սյունակները, որոնք պետք է տեղադրվեն փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
hy_AM: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
hy: Ցուցակում է տվյալների շտեմարանի սյունակները, որոնք դուք ընտրել եք փաստաթղթում տեղադրելու համար: Այստեղ կարող եք նաև մուտքագրել տեքստ: Այս տեքստը նույնպես կտեղադրվի փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
hy_AM: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
hy: Նշում է տվյալների շտեմարանի սյունակները, որոնք տեղադրվելու են տեքստային աղյուսակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: xupgr
hy_AM: Select the database columns that you want to insert in the document.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի սյունակները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
hy_AM: Insert table heading
hy: Տեղադրեք աղյուսակի վերնախորագիրը

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
hy_AM: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
hy: Նշում է, թե արդյոք տեքստային աղյուսակում սյունակների համար վերնախորագրի տող մտցնել:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
hy_AM: Apply column _name
hy: Կիրառել սյունակի _անունը

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
hy_AM: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
hy: Օգտագործում է տվյալների շտեմարանի աղյուսակի դաշտերի անունները որպես վերնախորագրեր տեքստային աղյուսակի յուրաքանչյուր սյունակի համար:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
hy_AM: Create row only
hy: Ստեղծել միայն տող

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
hy_AM: Inserts an empty heading line into the text table.
hy: Տեղադրում է դատարկ վերնագրի տող տեքստային աղյուսակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
hy_AM: Pr_operties...
hy: Հա_տկություններ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
hy_AM: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
hy: Բացում է Աղյուսակի ձևաչափի երկխոսությունը, որը հնարավորություն է տալիս սահմանել աղյուսակի հատկությունները, ինչպիսիք են եզրագծերը, ֆոնը և սյունակի լայնությունը:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
hy_AM: Aut_oFormat...
hy: Ինք_նաձևաչափ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
hy_AM: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
hy: Բացում է Ինքնաձևաչափ երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել ձևաչափի ոճեր, որոնք անմիջապես կիրառվում են աղյուսակը տեղադրելու ժամանակ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
hy_AM: Paragraph _style:
hy: Պարբերության _ոճ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
hy_AM: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
hy: Այստեղ դուք կարող եք ընտրել այլ "Պարբերության ոճեր"՝ կիրառելու համար այն պարբերությունը, որը ցանկանում եք տեղադրել փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
hy_AM: From _database
hy: _Շտեմարանից

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
hy_AM: Accepts the database formats.
hy: Ընդունում է տվյալների շտեմարանի ձևաչափերը:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
hy_AM: _User-defined
hy: _Օգտվողի-սահմանած

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
hy_AM: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
hy: Եթե որոշ տվյալների դաշտերի ձևաչափի տեղեկատվությունը չի ընդունվում, նշում է ձևաչափը ցանկից:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
hy_AM: Insert Footnote/Endnote
hy: Ներդնել Էջատակ/Տողատակ

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
hy_AM: Previous footnote/endnote
hy: Նախորդ էջատակը/տողատակը

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
hy_AM: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
hy: Տեղափոխվում է փաստաթղթի նախորդ տողատակ կամ Էջատակի խարիսխ:

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
hy_AM: Next footnote/endnote
hy: Հաջորդ տողատակ/էջատակ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
hy_AM: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
hy: Տեղափոխվում է փաստաթղթի հաջորդ տողատակ կամ Էջատակի խարիսխ:

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
hy_AM: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
hy: Ինքնաշխատ կերպով հաջորդական թվեր է նշանակում ձեր տեղադրած տողատակերին կամ էջատակերին:

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
hy_AM: Character:
hy: Նիշ:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
hy_AM: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընթացիկ տողատակի համար նիշ կամ նշան սահմանելու համար:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
hy_AM: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընթացիկ տողատակի համար նիշ կամ նշան սահմանելու համար:

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
hy_AM: Choose…
hy: Ընտրեք…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
hy_AM: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
hy: Զետեղում է փաստաթղթի հաջորդ տողատակ կամ Էջատակի խարիսխ:

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
hy_AM: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
hy_AM: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
hy: Տեղադրում է տողատակերի խարիսխը փաստաթղթում ընթացիկ կուրսորի դիրքում և ավելացնում է տողատակերը էջի ներքևում:

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
hy_AM: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
hy: Տեղադրում է Էջատակերի խարիսխը փաստաթղթում ընթացիկ կուրսորի դիրքում և ավելացնում է Էջատակերը էջի ներքևում:

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
hy_AM: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
hy: Փաստաթղթում տեղադրում է տողատակ կամ Էջատակ: Նշումի խարիսխը տեղադրվում է ընթացիկ կուրսորի դիրքում:

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
hy_AM: Insert Script
hy: Ներդնել գիր

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
hy_AM: Jump to Previous Script.
hy: Անցեք դեպի նախորդ գրին:

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
hy_AM: Jump to Next Script.
hy: Անցեք հաջորդ գրին:

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
hy_AM: Script type:
hy: Գրի տեսակ:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
hy_AM: Enter the type of script that you want to insert.
hy: Մուտքագրեք գրի տեսակը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
hy_AM: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
hy: Հղում է ավելացնում գրի նիշքին: Սեղմեք URL ռադիո կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք հղումը վանդակում: Կարող եք նաև սեղմել Թերթել կոճակը, գտնել նիշքը և սեղմել Տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
hy_AM: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
hy: Հղում է ավելացնում գրի նիշքին: Սեղմեք URL ռադիո կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք հղումը վանդակում: Կարող եք նաև սեղմել Թերթել կոճակը, գտնել նիշքը և սեղմել Տեղադրել:

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
hy_AM: Browse…
hy: Դիտել…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
hy_AM: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
hy: Տեղորոշեք գրի նիշքը, որին ցանկանում եք կապել, այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
hy_AM: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
hy_AM: Enter the script code that you want to insert.
hy: Մուտքագրեք գրի կոդը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
hy_AM: Enter the script code that you want to insert.
hy: Մուտքագրեք գրի կոդը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
hy_AM: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
hy: HTML կամ տեքստային փաստաթղթում տեղադրում է գիրը ընթացիկ կուրսորի դիրքում:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
hy_AM: Insert Section
hy: Զետեղել բաժին

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
hy_AM: Section
hy: Բաժին

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
hy_AM: Indents
hy: Նահանջներ

[ctx: insertsectiondialog|area]
note: XFoBE
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
hy_AM: Footnotes/Endnotes
hy: Տողատակեր/Էջատակեր

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
hy_AM: Insert Table
hy: Զետեղեք աղյուսակ

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
hy_AM: Enter a name for the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի անունը:

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
hy_AM: _Columns:
hy: _Սյունակներ:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
hy_AM: Enter the number of columns that you want in the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակում ձեր ուզած սյունակների քանակը:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
hy_AM: _Rows:
hy: _Սյունակներ:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
hy_AM: Enter the number of rows that you want in the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակում ձեր ուզած տողերի քանակը:

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
hy_AM: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
hy: Զգուշացում. մեծ աղյուսակները կարող են բացասաբար ազդել աշխատունակության և համատեղելիության վրա

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
hy_AM: Hea_ding
hy: Վերն_ախորագիր

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
hy_AM: Includes a heading row in the table.
hy: Աղյուսակում ներառում է վերնախորագրի տողը:

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
hy_AM: Repeat heading rows on new _pages
hy: Կրկնել վերնախորագրերի տողերը նոր _էջերում

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
hy_AM: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
hy: Կրկնում է աղյուսակի վերնախորագիրը հաջորդ էջի վերևում, եթե աղյուսակը ընդգրկում է մեկից ավելի էջ:

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
hy_AM: Don’t _split table over pages
hy: Մի _բաժանեք աղյուսակը էջերի վրա

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
hy_AM: Prevents the table from spanning more than one page.
hy: Կանխում է աղյուսակը ձգել մեկից ավելի էջում:

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
hy_AM: Select the number of rows that you want to use for the heading.
hy: Ընտրեք տողերի քանակը, որոնք ցանկանում եք օգտագործել վերնախորագրի համար:

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
hy_AM: Heading ro_ws:
hy: Վերնախորագրի տո_ղեր:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
hy_AM: Displays a preview of the current selection.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ընտրության նախադիտումը:

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
hy_AM: Select a predefined style for the new table.
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված ոճ նոր աղյուսակի համար:

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
hy_AM: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
hy: Աղյուսակ է տեղադրում փաստաթղթում: Կարող եք նաև սեղմել սլաքը, քաշել՝ աղյուսակում ներառվող տողերի և սյունակների քանակն ընտրելու համար, այնուհետև սեղմել վերջին բջիջը:

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
hy_AM: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
hy_AM: _New Document
hy: _Նոր փաստաթուղթ

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
hy_AM: Creates a new document for editing.
hy: Ստեղծում է նոր փաստաթուղթ խմբագրման համար:

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
hy_AM: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
hy_AM: Private
hy: Անձնական

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
hy_AM: Business
hy: Գործարարական

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
hy_AM: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
hy: Թույլ է տալիս ստեղծել պիտակներ: Պիտակները ստեղծվում են տեքստային փաստաթղթում:

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
hy_AM: Hori_zontal pitch:
hy: Հորի_զոնական բարձրություն.

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
hy_AM: _Vertical pitch:
hy: _Ուղղահայաց աստիճան:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
hy_AM: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
hy_AM: _Left margin:
hy: _Ձախ լուսանցք:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
hy_AM: _Top margin:
hy: _Վերին լուսանցք:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
hy_AM: _Columns:
hy: _Սյունակներ:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
hy_AM: R_ows:
hy: Տ_ողեր:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
hy_AM: P_age width:
hy: Է_ջի լայնություն:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
hy_AM: Pa_ge height:
hy: Էջ_ի բարձրություն:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
hy_AM: _Save...
hy: _Պահել...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
hy_AM: Saves the current label or business card format.
hy: Պահպանում է ընթացիկ պիտակի կամ այցեքարտի ձևաչափը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
hy_AM: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է հեռավորությունը հարակից պիտակների կամ այցեքարտերի ձախ եզրերի միջև: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
hy_AM: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է պիտակի կամ այցեքարտի վերին եզրի և պիտակի կամ այցեքարտի վերին եզրի միջև հեռավորությունը անմիջապես ներքևում: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
hy_AM: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է պիտակի կամ այցեքարտի լայնությունը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
hy_AM: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է պիտակի կամ այցեքարտի բարձրությունը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
hy_AM: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է հեռավորությունը էջի ձախ եզրից մինչև առաջին պիտակի կամ այցեքարտի ձախ եզրը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
hy_AM: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է հեռավորությունը էջի վերին եզրից մինչև առաջին պիտակի կամ այցեքարտի վերին եզրը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
hy_AM: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
hy: Մուտքագրեք պիտակների կամ այցեքարտերի քանակը, որոնք ցանկանում եք որ ընդգրկեն էջի լայնությունը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
hy_AM: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
hy: Մուտքագրեք պիտակների կամ այցեքարտերի քանակը, որոնք ցանկանում եք որ ընդգրկեն էջի բարձրությունը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
hy_AM: Enter or select a label type.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք պիտակի տեսակը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
hy_AM: Set paper formatting options.
hy: Սահմանեք թղթի ձևաչափման ընտրանքները:

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
hy_AM: _Entire page
hy: _Ամբողջ էջը

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
hy_AM: Creates a full page of labels or business cards.
hy: Ստեղծում է պիտակների կամ այցեքարտերի ամբողջական էջ:

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
hy_AM: _Single label
hy: _Միայնակ պիտակ

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
hy_AM: Prints a single label or business card on a page.
hy: Էջի վրա տպում է մեկ պիտակ կամ այցեքարտ:

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
hy_AM: Colu_mn
hy: Սյուն_ակ

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: tEZv9
hy_AM: Select the column in which you want to place your single label or business card.
hy: Ընտրեք այն սյունակը, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել ձեր մեկ պիտակը կամ այցեքարտը:

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
hy_AM: Ro_w
hy: Տո_ղ

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: oZjd2
hy_AM: Select the row in which you want to place your single label or business card.
hy: Ընտրեք այն տողը, որում ցանկանում եք տեղադրել ձեր մեկ պիտակը կամ այցեքարտը:

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
hy_AM: Synchroni_ze contents
hy: Համաժամացն_ել բովանդակությունը

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
hy_AM: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
hy: Թույլ է տալիս խմբագրել մեկ պիտակ կամ այցեքարտ և թարմացնում է էջի մնացած պիտակների կամ այցեքարտերի բովանդակությունը, երբ սեղմում եք "Համաժամեցնել պիտակները" կոճակը:

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
hy_AM: Distribute
hy: Տարածել

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
hy_AM: Setup...
hy: Կարգաբերում․․․

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
hy_AM: Opens the Printer Setup dialog.
hy: Բացում է "Տպիչի կարգաբերում" երկխոսությունը:

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
hy_AM: Printer Name
hy: Տպիչի անունը

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
hy_AM: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
hy_AM: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ ընտրանքներ ձեր պիտակների կամ այցեքարտերի համար, ներառյալ տեքստի համաժամացնումը և տպիչի կարգավորումները:

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
hy_AM: Line Numbering
hy: Տողերի համարակալում

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
hy_AM: Show numbering
hy: Ցույց տալ թվագրումը

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
hy_AM: Adds line numbers to the current document.
hy: Ավելացնում է տողերի թվերը ընթացիկ փաստաթղթին:

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
hy_AM: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
hy_AM: Format:
hy: Ձևաչափ:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
hy_AM: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
hy_AM: Interval:
hy: Միջակայք։

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: gHLQC
hy_AM: Select the character style that you want to use for the line numbers.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել տողերի թվերի համար:

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: MBZ7K
hy_AM: Select the numbering scheme that you want to use.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
hy_AM: Inner
hy: Ներքին

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
hy_AM: Outer
hy: Արտաքին

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
hy_AM: Select where you want the line numbers to appear.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ եք ցանկանում, որ հայտնվեն տողերի թվերը:

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
hy: Մուտքագրեք այն տարածքը, որը ցանկանում եք թողնել տողերի թվերի և տեքստի միջև:

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
hy_AM: Enter the counting interval for the line numbers.
hy: Մուտքագրեք տողերի թվերի հաշվման միջակայքը:

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
hy_AM: lines
hy: տողեր

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
hy_AM: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
hy_AM: Every:
hy: Ամենը:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
hy_AM: Enter the text that you want to use as a separator.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար:

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
hy_AM: Enter the number of lines to leave between the separators.
hy: Մուտքագրեք բաժանարարների միջև թողնելու համար նախատեսված տողերի քանակը:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
hy_AM: lines
hy: տողեր

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
hy_AM: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
hy_AM: Blank lines
hy: Դատարկ տողեր

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
hy_AM: Includes empty paragraphs in the line count.
hy: Ներառում է դատարկ պարբերություններ տողերի քանակում:

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
hy_AM: Lines in text frames
hy: Տողեր տեքստային շրջանակներում

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
hy_AM: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
hy: Շրջանակներում տեքստին ավելացնում է տողերի թվեր: Թվագրումը վերսկսվում է յուրաքանչյուր շրջանակում և բացառված է փաստաթղթի հիմնական տեքստային տարածքի տողերի քանակից:

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
hy_AM: Include header and footer
hy: Ներառեք վերնախորագիր և տողատակ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
hy_AM: Restart every new page
hy: Վերագործարկեք յուրաքանչյուր նոր էջը

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
hy_AM: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
hy: Յուրաքանչյուր էջի վերևում վերսկսում է փաստաթղթի տողերի թվագրումը:

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
hy_AM: Enter your name.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
hy_AM: Enter your email address for replies.
hy: Մուտքագրեք ձեր էլ. փոստի հասցեն պատասխանների համար:

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
hy_AM: Enter the address to use for email replies.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի պատասխանների համար օգտագործելու հասցեն:

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
hy_AM: _Your name:
hy: _Քո անունը:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
hy_AM: _Email address:
hy: _Էլ. փոստի հասցե:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
hy_AM: Send replies to _different email address
hy: Պատասխանները ուղարկեք էլ. փոստի _տարբեր հասցեի

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
hy_AM: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
hy: Օգտագործում է էլ. փոստի հասցեն, որը դուք մուտքագրում եք «Պատասխանել» հասցեի տեքստային վանդակում որպես պատասխան էլ. փոստի հասցե:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
hy_AM: _Reply address:
hy: _Պատասխանի հասցե.

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
hy_AM: User Information
hy: Օգտագործողի տեղեկությունները

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
hy_AM: Enter the SMTP server name.
hy: Մուտքագրեք SMTP կայանի անունը:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
hy_AM: Ser_ver Authentication…
hy: Կայ_անի նույնականացում…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
hy_AM: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
hy: Բացում է "Կայանի նույնականացում" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք նշել կայանի նույնականացման կարգավորումները անվտանգ էլ. փոստի համար:

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
hy_AM: Enter the SMTP port.
hy: Մուտքագրեք SMTP հանգույցը.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
hy_AM: _Server name:
hy: _Կայանի անուն:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
hy_AM: _Port:
hy: _Հանգույց:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: cTjiC
hy_AM: _Use secure connection (TLS/SSL)
hy: _Օգտագործեք անվտանգ կապ (TLS/SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
hy_AM: When available, uses a secure connection to send emails.
hy: Երբ հասանելի է, օգտագործում է անվտանգ կապ՝ էլ. նամակ ուղարկելու համար:

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
hy_AM: _Test Settings
hy: _Թեստավորեք կարգավորումներ

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
hy_AM: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
hy: Բացում է Փորձնական հաշվի կարգավորումների երկխոսությունը՝ ընթացիկ կարգավորումները ստուգելու համար:

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: TTCNG
hy_AM: Outgoing Email Server (SMTP Only)
hy: Ելքային էլ. փոստի կայան (միայն SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
hy_AM: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
hy: Նշում է օգտատիրոջ տեղեկությունները և կայանի կարգավորումները, երբ դուք նամակներ եք ուղարկում որպես էլ. հաղորդագրություններ:

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
hy_AM: Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլում

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
hy_AM: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
hy_AM: Processes all the records from the database.
hy: Մշակում է տվյալների շտեմարանի բոլոր գրառումները:

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
hy_AM: _Selected records
hy: _Ընտրեք գրառումները

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
hy_AM: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
hy: Մշակում է տվյալների շտեմարանի միայն նշված գրառումները: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, երբ դուք նախապես նշել եք անհրաժեշտ գրառումները տվյալների շտեմարանում:

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
hy_AM: _From:
hy: _Այստեղից:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
hy_AM: Specify the number of the first record to be printed.
hy: Նշեք տպվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
hy_AM: Specify the number of the first record to be printed.
hy: Նշեք տպվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
hy_AM: _To:
hy: _Դեպի։

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
hy_AM: Specify the number of the last record to be printed.
hy: Նշեք տպվող վերջին գրառման թիվը:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
hy_AM: Records
hy: Գրառումներ

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
hy_AM: _Printer
hy: _Տպիչ

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
hy_AM: Prints the form letters.
hy: Տպում է ձևի նամակները:

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
hy_AM: _Electronic
hy: _Էլեկտրոնային

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
hy_AM: Saves the form letters in files.
hy: Պահպանում է ձևի նամակները նիշքերում:

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
hy_AM: Generate file name from _database
hy: Ստեղծեք նիշքի անունը _տվյալների շտեմարանից

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
hy_AM: Generate each file name from data contained in a database.
hy: Ստեղծեք յուրաքանչյուր նիշքի անունը տվյալների շտեմարանում պարունակվող տվյալների հիման վրա:

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
hy_AM: Field:
hy: Դաշտ:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
hy_AM: _Path:
hy: _Ուղի:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
hy_AM: F_ile format:
hy: Ն_իշքի ձևաչափ:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
hy_AM: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
hy: Օգտագործում է ընտրված տվյալների շտեմարանի դաշտի բովանդակությունը որպես ձևի նամակի նիշքի անուն:

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
hy_AM: Select the file format to store the resulting document.
hy: Ընտրեք նիշքի ձևաչափը՝ ստացված փաստաթուղթը պահելու համար:

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
hy_AM: Opens the Select Path dialog.
hy: Բացում է "Ընտրել ուղի" երկխոսությունը:

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
hy_AM: Specifies the path to store the form letters.
hy: Նշում է ձևի նամակները պահելու ուղին:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
hy_AM: _Subject:
hy: _Խորագիր:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
hy_AM: Attachments:
hy: Հավելվածներ:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
hy_AM: Mail format:
hy: Նամակի ձևաչափ.

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
hy_AM: Save with password
hy: Պահպանել գաղտնաբառով

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
hy_AM: Password field:
hy: Գաղտնաբառի դաշտ.

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
hy_AM: S_ave as single document
hy: Պ_ահպանել որպես առանձին փաստաթուղթ

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
hy_AM: Create one big document containing all data records.
hy: Ստեղծեք մեկ մեծ փաստաթուղթ, որը պարունակում է բոլոր տվյալների գրառումները:

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
hy_AM: Sa_ve as individual documents
hy: Պահ_ել որպես անհատական փաստաթղթեր

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: BFG5Y
hy_AM: Create one document for each data record.
hy: Ստեղծեք մեկ փաստաթուղթ տվյալների յուրաքանչյուր գրառման համար:

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
hy_AM: Save Merged Document
hy: Պահեք միավորված փաստաթուղթը

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
hy_AM: Output
hy: Արդյունք

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
hy_AM: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
hy: "Փոստի միաձուլում" երկխոսությունը օգնում է ձեզ տպել և պահպանել նամակները:

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
hy_AM: Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլում

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
hy_AM: From this _document
hy: Այս _փաստաթղթից

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
hy_AM: From a _template
hy: Այս _ձևանմուշից

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
hy_AM: Create
hy: Ստեղծել

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
hy_AM: Edit Comment...
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
hy_AM: Sort By
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
hy_AM: Document Position
hy: Փաստաթղթի դիրքը

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
hy_AM: _Update
hy: _Թարմացնել

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
hy_AM: Links
hy: Հղումներ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
hy_AM: Edit link
hy: Խմբագրել կապը

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
hy_AM: _Index
hy: _Ցուցիչ

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
hy_AM: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
hy_AM: Data Source Connection
hy: Տվյալների աղբյուրի միացում

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
hy_AM: _Use existing
hy: _Օգտագործեք առկան

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
hy_AM: _Create new connection
hy: _Ստեղծեք նոր միացում

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
hy_AM: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
hy: Դաշտերը օգտագործվում են ձևի նամակները անհատականացնելու համար: Դաշտերը տեղապահներ են տվյալների աղբյուրից ստացված տվյալների համար, ինչպիսին է տվյալների շտեմարանը: Ձևաթղթի դաշտերը պետք է միացված լինեն տվյալների աղբյուրին:

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
hy_AM: Connect
hy: Միացնել

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
hy_AM: Merge Tables
hy: Միավորել աղյուսակները

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
hy_AM: Join with _previous table
hy: Միացնել _նախորդ աղյուսակի հետ

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
hy_AM: Join with _next table
hy: Միացնել _հաջորդ աղյուսակի հետ

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
hy_AM: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
hy: Միավորում է երկու հաջորդական աղյուսակները մեկ աղյուսակի մեջ: Աղյուսակները պետք է լինեն անմիջապես իրար կողքի և չբաժանվեն դատարկ պարբերությամբ:

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
hy_AM: Select A_ddress List...
hy: Ընտրեք հ_ասցեների ցուցակը...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
hy_AM: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
hy: Բացվում է "Ընտրել հասցեների ցանկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների աղբյուր հասցեների համար, ավելացնել նոր հասցեներ կամ մուտքագրել հասցեների նոր ցանկում:

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
hy_AM: Select Different A_ddress List...
hy: Ընտրեք մեկ այլ հ_ասցեների ցանկ...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
hy_AM: Current address list: %1
hy: Ընթացիկ հասցեների ցուցակ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
hy_AM: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
hy: Ընտրեք հասցեների ցանկը, որը պարունակում է հասցեների տվյալները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել: Այս տվյալները անհրաժեշտ են հասցեների բլոկ ստեղծելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
hy_AM: Match _Fields...
hy: Համապատասխանեցնել _դաշտերը...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
hy_AM: Opens the Match Fields dialog.
hy: Բացում է "Համապատասխանեցնել Դաշտերը" երկխոսությունը:

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
hy_AM: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
hy: Փոստի միաձուլման մեջ օգտագործված դաշտի անվանումը համապատասխանեցրեք ձեր տվյալների աղբյուրի սյունակների վերնախորագրերին:

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
hy_AM: _This document shall contain an address block
hy: _Այս փաստաթուղթը պետք է պարունակի հասցեների բլոկ

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
hy_AM: Adds an address block to the mail merge document.
hy: Փոստի միաձուլման փաստաթղթին ավելացնում է հասցեների բլոկ:

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
hy_AM: _More...
hy: _Ավելին...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
hy_AM: Opens the Select Address Block dialog.
hy: Բացում է "Ընտրել հասցեի բլոկ" երկխոսությունը:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
hy_AM: Select the address block layout that you want to use.
hy: Ընտրեք հասցեների բլոկի դասավորությունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
hy_AM: _Suppress lines with just empty fields
hy: _Ճնշեք տողերը միայն դատարկ դաշտերով

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
hy_AM: Enable to leave empty lines out of the address.
hy: Միացնել՝ դատարկ տողերը հասցեից դուրս թողնելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
hy_AM: Shows a preview of the address block template filled with data.
hy: Ցույց է տալիս հասցեների բլոկի կաղապարի նախադիտումը, որը լցված է տվյալներով:

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
hy_AM: Preview Previous Address Block
hy: Նախադիտեք նախորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
hy_AM: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
hy_AM: Preview Next Address Block
hy: Նախադիտեք հաջորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
hy_AM: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
hy_AM: Document: %1
hy: Փաստաթուղթ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
hy_AM: Check if the address data matches correctly.
hy: Ստուգեք, արդյոք հասցեի տվյալները ճիշտ են համընկնում:

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
hy_AM: Insert Address Block
hy: Ներդնել հասցեագիրք

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
hy_AM: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
hy: Նշեք փոստի միաձուլման փաստաթղթի հասցեատերերին, ինչպես նաև հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
hy_AM: Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլում

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
hy_AM: Status:
hy: Կարգավիճակ։

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
hy_AM: Progress:
hy: Առաջընթաց:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
hy_AM: Creating documents...
hy: Փաստաթղթերի ստեղծում...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
hy_AM: %X of %Y
hy: %X ընդ. %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
hy_AM: _From top
hy: _Վերևից

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
hy: Մուտքագրեք էջի վերին եզրի և հասցեների բլոկի վերին եզրի միջև թողնելու տարածքի մեծությունը:

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
hy_AM: Align to text body
hy: Հավասարեցրեք տեքստի մարմնին

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
hy_AM: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
hy: Հասցեների բլոկը պարունակող շրջանակը հավասարեցնում է էջի ձախ լուսանցքին:

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ եզրի և հասցեի բլոկի ձախ եզրի միջև թողնելու տարածության մեծությունը:

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
hy_AM: From _left
hy: _Ձախից

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
hy_AM: Address Block Position
hy: Հասցեի բլոկի դիրքը

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
hy_AM: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
hy_AM: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
hy_AM: _Up
hy: _Վեր

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
hy_AM: Moves the salutation up.
hy: Տեղափոխում է ողջույնը վերև։

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
hy_AM: _Down
hy: _Ներքև

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
hy_AM: Moves the salutation down.
hy: Տեղափոխում է ողջույնը ներքև։

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
hy_AM: Salutation Position
hy: Ողջույնի դիրքը

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
hy_AM: _Zoom
hy: _Մեծացնել

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
hy_AM: Entire page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
hy_AM: Select a magnification for the print preview.
hy: Տպման նախադիտման համար ընտրեք խոշորացում:

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
hy_AM: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
hy: Ապահովում է էջի վրա ողջույնի դիրքավորման նախադիտումը:

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
hy_AM: Adjust Layout of Address Block and Salutation
hy: Կարգավորեք "Հասցեների բլոկի" և "Ողջույնի" դասավորությունը

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
hy_AM: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
hy: Նշեք հասցեների բլոկների և ողջույնների դիրքը փաստաթղթերում:

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
hy_AM: Email Message
hy: Էլ. փոստի հաղորդագրություններ

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
hy_AM: Write your message here
hy: Գրեք ձեր հաղորդագրությունը այստեղ

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
hy_AM: Enter the main text of the email.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի հիմնական տեքստը:

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
hy_AM: This email should contain a salutation
hy: Այս նամակը պետք է պարունակի ողջույն

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
hy_AM: Adds a salutation to the email.
hy: Նամակին ողջույն է ավելացնում:

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
hy_AM: General salutation
hy: Ընդհանուր ողջույն

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
hy_AM: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
hy: Օգտագործելու համար ընտրեք լռելյայն ողջույնը, եթե անհատականացված ողջույնը հնարավոր չէ ստեղծել:

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
hy_AM: Address list field indicating a female recipient
hy: Հասցեների ցանկի դաշտ, որը ցույց է տալիս կին ստացողին

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
hy_AM: _Female
hy: _Իգական

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
hy_AM: _Male
hy: _Արական

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
hy_AM: Field value
hy: Դաշտի արժեք

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
hy_AM: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույնի" երկխոսությունը կին ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
hy_AM: N_ew...
hy: Ն_որ...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
hy_AM: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույնի" երկխոսությունը տղամարդ ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
hy_AM: Select the personalized greeting for a female recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը կին ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
hy_AM: Select the personalized greeting for a male recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը տղամարդ ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
hy_AM: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
hy: Ընտրեք հասցեների տվյալների դաշտի անվանումը, որը պարունակում է սեռի մասին տեղեկություններ:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
hy_AM: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
hy: Ընտրեք դաշտի արժեքը, որը ցույց է տալիս ստացողի սեռը:

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
hy_AM: Insert personalized salutation
hy: Զետեղեք անհատականացված ողջույն

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
hy_AM: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
hy: Ավելացնում է անհատականացված ողջույն: Կանխադրված ողջույնն օգտագործելու համար մաքրեք այս վանդակը:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
hy_AM: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
hy: Մուտքագրեք հաղորդագրությունը և ողջույնը այն նիշքերի համար, որոնք ուղարկում եք որպես էլ. փոստի հավելվածներ:

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
hy_AM: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
hy: Նամակներ ուղարկեք մի խումբ հասցեատերերի: Նամակները կարող են պարունակել հասցեի բլոկ և ողջույն: Նամակները կարող են անհատականացվել յուրաքանչյուր ստացողի համար:

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
hy_AM: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
hy: Ուղարկեք էլ. փոստի հաղորդագրություններ մի խումբ հասցեատերերի: Էլ. փոստի հաղորդագրությունները կարող են պարունակել ողջույն: Էլ. փոստի հաղորդագրությունները կարող են անհատականացվել յուրաքանչյուր ստացողի համար:

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
hy_AM: _Letter
hy: _Նամակ

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
hy_AM: Creates a printable mail merge document.
hy: Ստեղծում է տպագրման ձևաչափով փոստի միաձուլման փաստաթուղթ:

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
hy_AM: _Email message
hy: _Էլ. փոստի հաղորդագրություն

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
hy_AM: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
hy: Ստեղծում է փոստի միաձուլման փաստաթղթեր, որոնք կարող եք ուղարկել որպես էլ. փոստի հաղորդագրություն կամ էլ. փոստի հավելված:

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
hy_AM: What Type of Document Do You Want to Create?
hy: Ի՞նչ տեսակի փաստաթուղթ եք ցանկանում ստեղծել:

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
hy_AM: Specify the type of mail merge document to create.
hy: Նշեք փոստի միաձուլման փաստաթղթի տեսակը, որը պետք է ստեղծվի:

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
hy_AM: Email merged document
hy: Էլ. փոստի միաձուլված փաստաթուղթ

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
hy_AM: Send Documents
hy: Ուղարկեք փաստաթղթեր

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
hy_AM: Click to start sending emails.
hy: Սեղմեք՝ նամակներ ուղարկելու համար:

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
hy_AM: T_o
hy: Դե_պի

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
hy_AM: Select the database field that contains the email address of the recipient.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը պարունակում է ստացողի էլ. փոստի հասցեն:

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
hy_AM: _Copy to...
hy: _Պատճենել...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
hy_AM: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
hy: Բացում է "Պատճենել դեպի" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք նշել մեկ կամ մի քանի CC կամ BCC հասցեներ:

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
hy_AM: S_ubject
hy: Խ_որագիր

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
hy_AM: Enter the subject line for the email messages.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի հաղորդագրությունների թեմայի տողը:

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
hy_AM: Sen_d as
hy: Ուղարկե_լ որպես

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
hy_AM: OpenDocument Text
hy: OpenDocument տեքստ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: kEPGB
hy_AM: PDF Document
hy: PDF Փաստաթուղթ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
hy_AM: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
hy_AM: HTML Message
hy: HTML հաղորդագրություն

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
hy_AM: Plain Text
hy: Պարզ տեքստ

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
hy_AM: Select the mail format for the email messages.
hy: Ընտրեք էլ. փոստի հաղորդագրությունների ձևաչափը:

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
hy_AM: Pr_operties...
hy: Հա_տկություններ...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
hy_AM: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
hy: Բացում է "Էլ. փոստի հաղորդագրություն" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք մուտքագրել էլ. փոստի հաղորդագրություն փոստի միաձուլման նիշքերի համար, որոնք ուղարկվում են որպես հավելված:

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
hy_AM: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
hy_AM: Save with password
hy: Պահպանել գաղտնաբառով

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
hy_AM: Shows the name of the attachment.
hy: Ցույց է տալիս հավելվածի անունը:

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
hy_AM: Name of the a_ttachment
hy: Հ_ավելվածի անունը

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
hy_AM: Email Options
hy: Էլ. փոստի ընտրանքներ

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
hy_AM: S_end all documents
hy: Ու_ղարկեք բոլոր փաստաթղթերը

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
hy_AM: Select to send emails to all recipients.
hy: Ընտրեք՝ բոլոր հասցեատերերին էլ. նամակ ուղարկելու համար:

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
hy_AM: _From
hy: _Սրանից

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
hy_AM: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
hy: Ընտրում է գրառումների մի շարք, որոնք սկսվում են Սրանից վանդակում առկա գրառման թվից և ավարտվում Դեպի վանդակում առկա գրառման թվով:

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
hy_AM: _To
hy: _Դեպի

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
hy_AM: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք փոստի միաձուլման մեջ ներառվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
hy_AM: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք վերջին գրառման թիվը, որը պետք է ներառվի փոստի միաձուլման մեջ:

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
hy_AM: Send Records
hy: Ուղարկեք գրառումներ

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
hy_AM: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
hy: Փոստի միաձուլման ելքը որպես էլ. փոստի հաղորդագրություն ուղարկում է բոլոր կամ որոշ հասցեատերերին:

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
hy_AM: Print merged document
hy: Տպեք ձուլված փաստաթղթերը

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
hy_AM: Print Documents
hy: Տպեք փաստաթղթերը

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
hy_AM: Prints the mail merge documents.
hy: Տպում է փոստի միաձուլման փաստաթղթերը:

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
hy_AM: _Printer
hy: _Տպիչ

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
hy_AM: Select the printer.
hy: Ընտրեք տպիչը:

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
hy_AM: P_roperties...
hy: Հ_ատկություններ...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
hy_AM: Changes the printer properties.
hy: Փոխում է տպիչի հատկությունները:

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
hy_AM: Printer Options
hy: Տպիչի ընտրանքներ

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
hy_AM: Print _all documents
hy: Տպել _բոլոր փաստաթղթերը

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
hy_AM: Prints documents for all recipients.
hy: Տպում է փաստաթղթեր բոլոր ստացողների համար:

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
hy_AM: _From
hy: _Սրանից

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
hy_AM: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
hy: Ընտրում է գրառումների մի շարք, որոնք սկսվում են Սրանից վանդակում առկա գրառման թվից և ավարտվում Դեպի վանդակում առկա գրառման թվով:

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
hy_AM: _To
hy: _Դեպի

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
hy_AM: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք փոստի միաձուլման մեջ ներառվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
hy_AM: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք վերջին գրառման թիվը, որը պետք է ներառվի փոստի միաձուլման մեջ:

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
hy_AM: Print Records
hy: Տպել գրառումները

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
hy_AM: Prints the mail merge output for all or some recipients.
hy: Տպում է փոստի միաձուլման արդյունքը բոլոր կամ որոշ ստացողների համար:

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
hy_AM: Save merged document
hy: Պահեք միավորված փաստաթուղթը

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
hy_AM: Save Documents
hy: Պահեք փաստաթղթերը

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
hy_AM: Saves the documents.
hy: Պահում է փաստաթղթերը:

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
hy_AM: S_ave as a single large document
hy: Պ_ահպանել որպես մեկ մեծ փաստաթուղթ

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
hy_AM: Saves the merged document as a single file.
hy: Պահպանում է միավորված փաստաթուղթը որպես մեկ նիշք:

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
hy_AM: Sa_ve as individual documents
hy: Պահ_ել որպես անհատական փաստաթղթեր

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
hy_AM: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
hy: Պահպանում է միավորված փաստաթուղթը որպես առանձին նիշք յուրաքանչյուր ստացողի համար: Փաստաթղթերի նիշքերի անվանումները ստեղծվում են ձեր մուտքագրած անունից, որին հաջորդում է ընդգծումը և ընթացիկ գրառման թիվը:

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
hy_AM: Save As Options
hy: "Պահել որպես" ընտրանքներ

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
hy_AM: _From
hy: _Սրանից

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
hy_AM: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
hy: Ընտրում է գրառումների մի շարք, որոնք սկսվում են Սրանից վանդակում առկա գրառման թվից և ավարտվում Դեպի վանդակում առկա գրառման թվով:

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
hy_AM: _To
hy: _Դեպի

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
hy_AM: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք փոստի միաձուլման մեջ ներառվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
hy_AM: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք վերջին գրառման թիվը, որը պետք է ներառվի փոստի միաձուլման մեջ:

[ctx: mmresultsavedialog|FromToRange]
note: VibGJ
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
hy_AM: Save the mail merge output to file.
hy: Փոստի միաձուլման արդյունքը պահեք նիշքում:

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
hy_AM: _Match fields...
hy: _Համապատասխանեցնել դաշտերը...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
hy_AM: Opens the Match Fields dialog.
hy: Բացում է "Համապատասխանեցնել Դաշտերը" երկխոսությունը:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
hy_AM: Displays a preview of the salutation.
hy: Արտածում է ողջույնի նախադիտումը:

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
hy_AM: Preview Previous Address Block
hy: Նախադիտեք նախորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
hy_AM: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
hy_AM: Preview Next Address Block
hy: Նախադիտեք հաջորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
hy_AM: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
hy_AM: Document: %1
hy: Փաստաթուղթ: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
hy_AM: This document should contain a salutation
hy: Այս փաստաթուղթը պետք է պարունակի ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
hy_AM: Adds a salutation.
hy: Ավելացնում է ողջույն.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
hy_AM: General salutation
hy: Ընդհանուր ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
hy_AM: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
hy: Ընտրեք լռելյայն ողջույնը, որն օգտագործվում է, երբ դուք չեք նշում անհատականացված ողջույնը:

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
hy_AM: Address list field indicating a female recipient
hy: Հասցեների ցանկի դաշտ, որը ցույց է տալիս կին ստացողին

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
hy_AM: _Female
hy: _Իգական

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
hy_AM: _Male
hy: _Արական

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
hy_AM: Field value
hy: Դաշտի արժեք

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
hy_AM: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույն" (Կին ստացող) երկխոսությունը :

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
hy_AM: N_ew...
hy: Ն_որ...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
hy_AM: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույն" (Տղամարդ ստացող) երկխոսությունը :

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
hy_AM: Select the personalized greeting for a female recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը կին ստացողի համար:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
hy_AM: Select the personalized greeting for a male recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը տղամարդ ստացողի համար:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
hy_AM: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
hy: Ընտրեք հասցեների տվյալների դաշտի անվանումը, որը պարունակում է սեռի մասին տեղեկություններ:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
hy_AM: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
hy: Ընտրեք դաշտի արժեքը, որը ցույց է տալիս ստացողի սեռը:

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
hy_AM: Insert personalized salutation
hy: Զետեղեք անհատականացված ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
hy_AM: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
hy: Փոստի միաձուլման փաստաթղթին անհատականացված ողջույն է ավելացնում: Կանխադրված ողջույնն օգտագործելու համար ջնջեք այս վանդակը:

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
hy_AM: Create a Salutation
hy: Ստեղծեք ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
hy_AM: Specify the properties for the salutation.
hy: Նշեք ողջույնի հատկությունները:

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
hy_AM: Use the current _document
hy: Օգտագործեք ընթացիկ _փաստաթուղթը

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
hy_AM: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
hy: Օգտագործում է ընթացիկ Writer փաստաթուղթը որպես փոստի միաձուլման փաստաթղթի հիմք:

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
hy_AM: Create a ne_w document
hy: Ստեղծեք նո_ր փաստաթուղթ

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
hy_AM: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
hy: Ստեղծում է Writer նոր փաստաթուղթ՝ օգտագործելու փոստի միաձուլման համար:

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
hy_AM: Start from _existing document
hy: Սկսեք _առկա փաստաթղթից

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
hy_AM: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
hy: Ընտրեք գոյություն ունեցող Writer փաստաթուղթ՝ որպես հիմք փոստի միաձուլման փաստաթղթի համար:

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
hy_AM: Start from a t_emplate
hy: Սկսեք կ_աղապարից

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
hy_AM: Select the template that you want to create your mail merge document with.
hy: Ընտրեք ձևանմուշը, որով ցանկանում եք ստեղծել ձեր փոստի միաձուլման փաստաթուղթը:

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
hy_AM: Start fro_m a recently saved starting document
hy: Սկսեք վերջեր_ս պահված մեկնարկային փաստաթղթից

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
hy_AM: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
hy: Օգտագործեք գոյություն ունեցող փոստի միաձուլման փաստաթուղթը որպես նոր փոստի միաձուլման փաստաթղթի հիմք:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
hy_AM: Select the document.
hy: Ընտրեք փաստաթուղթը:

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
hy_AM: B_rowse...
hy: Թ_երթել...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
hy_AM: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
hy: Տեղորոշեք Writer փաստաթուղթը, որը ցանկանում եք օգտագործել, այնուհետև կտտացրեք «Բացել»:

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
hy_AM: B_rowse...
hy: Թ_երթել...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: Hx7SS
hy_AM: Opens the New dialog to select a template.
hy: Ձևանմուշը ընտրելու համար բացում է "Նոր" երկխոսության պատուհանը:

[ctx: mmselectpage|datasourcewarning]
note: EDivp
hy_AM: Data source of the current document is not registered. Please exchange database.
hy: Ընթացիկ փաստաթղթի տվյալների աղբյուրը գրանցված չէ: Խնդրում ենք փոխանակել տվյալների շտեմարանը:

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
note: NGYGa
hy_AM: Exchange Databases...
hy: Փոխանակեք շտեմարանները...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase]
note: YjZmM
hy_AM: Click to exchange the databases of your mail merge.
hy: Սեղմեք՝ ձեր փոստի միաձուլման շտեմարանները փոխանակելու համար:

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
hy_AM: Select Starting Document for the Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլման համար ընտրեք մեկնարկային փաստաթուղթը

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
hy_AM: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
hy: Նշեք փաստաթուղթը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմք փոստի միաձուլման փաստաթղթի համար:

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
hy_AM: Sending Email messages
hy: Էլ. փոստի հաղորդագրությունների առաքում

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
hy_AM: _Pause
hy: _Դադար

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
hy_AM: The connection to the outgoing mail server has been established
hy: Միացումը ելքային փոստի կայանի հետ հաստատվել է

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
hy_AM: Connection Status
hy: Միացման կարգավիճակ

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: v56TS
hy_AM: %1 of %2 emails processed
hy: %1 ընդ. %2 էլ. նամակները մշակվել են

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
hy_AM: Sending paused
hy: Ուղարկումը ընդմիջված է

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
hy_AM: Emails not sent: %1
hy: Էլ. նամակներ չեն ուղարկվել՝ %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
hy_AM: Task
hy: Առաջադրանք

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
hy_AM: Details
hy: Մանրամասներ

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
hy_AM: Transfer Status
hy: Տեղափոխման վիճակ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
hy_AM: Send Outline to Clipboard
hy: Ուղարկիր Ուրվագիծը փոխանակման բուֆեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
hy_AM: Go to
hy: Գնա

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
note: iH6Pr
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER]
note: 7vB4w
hy_AM: Delete Heading
hy: Ջնջել Վերնախորագիրը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: eivVr
hy_AM: Move Heading Up
hy: Շարժել Վերնախորագիրը վեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: VEcRd
hy_AM: Move Heading Down
hy: Շարժել Վերնախորագիրը ներքև

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: FJZdw
hy_AM: Promote Outline Level
hy: Մեծացնել ուրվագծերի մակարդակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: GRZmf
hy_AM: Demote Outline Level
hy: Նվազեցնել ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
hy_AM: _Update
hy: _Թարմացնել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել․․․

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
hy_AM: _Unprotect
hy: _Չպաշտպանել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
hy_AM: Read-_only
hy: Միայն _կարդալու

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_TABLES]
note: 7V6ND
hy_AM: Delete All Tables
hy: Ջնջել բոլոր աղյուսակները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
note: Z46XG
hy_AM: Delete Table
hy: Ջնջեք աղյուսակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FRAMES]
note: z6Gh2
hy_AM: Delete All Frames
hy: Ջնջել բոլոր շրջանակները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
note: nWZCB
hy_AM: Delete Frame
hy: Ջնջել շրջանակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_IMAGES]
note: pSAZB
hy_AM: Delete All Images
hy: Ջնջել բոլոր պատկերները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
note: iA4dL
hy_AM: Delete Image
hy: Ջնջել պատկերը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
note: RRdxi
hy_AM: Delete All OLE objects
hy: Ջնջել բոլոր OLE օբյեկտները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
note: PeDxb
hy_AM: Delete OLE object
hy: Ջնջել OLE օբյեկտը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
note: Ht8hQ
hy_AM: Delete All Bookmarks
hy: Ջնջել բոլոր էջանիշները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
note: gGdPe
hy_AM: Delete Bookmark
hy: Ջնջել Էջանիշը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_SECTIONS]
note: dtsSF
hy_AM: Delete All Sections
hy: Ջնջել բոլոր բաժինները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REGION]
note: CYbsq
hy_AM: Delete Section
hy: Ջնջել բաժինը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_HYPERLINKS]
note: DAxfF
hy_AM: Delete All Hyperlinks
hy: Ջնջել բոլոր գերհղումները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
note: NzaP7
hy_AM: Delete Hyperlink
hy: Ջնջել Գերհղումը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
note: GVnhB
hy_AM: Delete All References
hy: Ջնջել բոլոր հղումները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE]
note: hNJRX
hy_AM: Delete Reference
hy: Ջնջել վկայակոչումը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_INDEXES]
note: w8NtJ
hy_AM: Delete All Indexes
hy: Ջնջել բոլոր ցուցիչները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
note: LaCMh
hy_AM: Delete Index
hy: Ջնջել ցուցիչը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_COMMENTS]
note: hh5eS
hy_AM: Delete All Comments
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
note: cEyZC
hy_AM: Delete Comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_DRAWING_OBJECTS]
note: BHzPP
hy_AM: Delete All Drawing objects
hy: Ջնջել բոլոր նկարչական օբյեկտները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
note: AuAjE
hy_AM: Delete Drawing object
hy: Ջնջել նկարչական օբյեկտը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FIELDS]
note: PBn2i
hy_AM: Delete All Fields
hy: Ջնջել բոլոր դաշտերը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
note: RhyGG
hy_AM: Delete Field
hy: Ջնջել դաշտը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
note: GGzCM
hy_AM: Delete All Footnotes
hy: Ջնջեք բոլոր տողատակերը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FOOTNOTE]
note: AZchK
hy_AM: Delete Footnote
hy: Ջնջեք տողատակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
note: kyGVJ
hy_AM: Delete All Endnotes
hy: Ջնջեք բոլոր Վերջնանշումները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENDNOTE]
note: Cv2Cu
hy_AM: Delete Endnote
hy: Ջնջեք վերջնանշումը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_FOOTNOTES_ENDNOTES]
note: GxMyr
hy_AM: Make All Footnotes Endnotes
hy: Բոլոր Տողատակերը դարձրեք Էջատակեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_ENDNOTES_FOOTNOTES]
note: AWvAw
hy_AM: Make All Endnotes Footnotes
hy: Բոլոր Էջատակերը դարձրեք Տողատակեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: HCuAJ
hy_AM: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROTECT_SECTION]
note: f9jYB
hy_AM: Protect Section
hy: Պաշտպանել բաժինը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HIDE_SECTION]
note: MEGAM
hy_AM: Hide Section
hy: Թաքցնել բաժին

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: 2q284
hy_AM: Show Comments
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW_RESOLVED]
note: SMooy
hy_AM: Show Resolved Comments
hy: Ցույց տալ լուծված մեկնաբանությունները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: YBipC
hy_AM: Outline Folding
hy: Ուրվագծի ծալում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
hy_AM: Outline Tracking
hy: Ուվագծի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING]
note: fZEEr
hy_AM: Table Tracking
hy: Աղյուսակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING]
note: 7oCFa
hy_AM: Section Tracking
hy: Բաժնի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING]
note: YmjQf
hy_AM: Frame Tracking
hy: Շրջանակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING]
note: vhxX5
hy_AM: Image Tracking
hy: Պատկերի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING]
note: mcYqZ
hy_AM: OLE Object Tracking
hy: OLE օբյեկտի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING]
note: DRaED
hy_AM: Bookmark Tracking
hy: Էջանիշի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING]
note: vpLmh
hy_AM: Hyperlink Tracking
hy: Գերհղման հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING]
note: EvBzN
hy_AM: Reference Tracking
hy: Վկայակոչման հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING]
note: M8Bes
hy_AM: Index Tracking
hy: Ցուցիչի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING]
note: KBFwM
hy_AM: Comment Tracking
hy: Մեկնաբանության հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING]
note: oGavB
hy_AM: Drawing Object Tracking
hy: Նկարչական օբյեկտի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING]
note: w8FTW
hy_AM: Field Tracking
hy: Դաշտի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING]
note: BoCeZ
hy_AM: Footnote Tracking
hy: Տողատակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING]
note: QqAhu
hy_AM: Endnote Tracking
hy: Էջատակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
note: vBGAw
hy_AM: Sort Alphabetically
hy: Տեսակավորել այբբենական կարգով

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cqtBF
hy_AM: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
note: bgZoy
hy_AM: Collapse All Categories
hy: Պայթեցնել բոլոր անվանակարգերը

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
hy_AM: _Index
hy: _Ցուցիչ

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
hy_AM: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
hy_AM: Toggle Master View
hy: Փոխարկել Վարպետ տեսքը

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|contenttoggle]
note: FGLfQ
hy_AM: Toggle Master View
hy: Փոխարկել Վարպետ տեսքը

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
hy_AM: Switches between master view and normal view if a master document is open.
hy: Անցում հիմնական տեսքի և սովորական տեսքի միջև, եթե հիմնական փաստաթուղթը բաց է:

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|navigateby]
note: zVTfC
hy_AM: Navigate By
hy: Նավարկել

[ctx: navigatorpanel|gotopage|tooltip_text]
note: ZLBzd
hy_AM: Go to page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: navigatorpanel|gotopage|accessible_name]
note: MFyPU
hy_AM: Go to page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|gotopage]
note: 6xYpE
hy_AM: Enter a page that you want to go to and press enter or use the buttons to move to the previous or next page.
hy: Մուտքագրեք այն էջը, որին ցանկանում եք գնալ և սեղմեք enter կամ օգտագործեք կոճակները՝ նախորդ կամ հաջորդ էջ տեղափոխելու համար:

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
hy_AM: Content Navigation View
hy: Բովանդակության նավարկման տեսք

[ctx: navigatorpanel|root|accessible_name]
note: Uzb8i
hy_AM: Content Navigation View
hy: Բովանդակության նավարկման տեսք

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
hy_AM: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
hy: Անցում է կատարում Նավարկիչի բոլոր անվանակարգերի ցուցադրման և ընտրված անվանակարգի միջև:

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: navigatorpanel|header|accessible_name]
note: WfmTe
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
hy_AM: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
hy: Կուրսորը տեղափոխում է դեպի վերնախորագիր կամ վերնախորագրից դեպի փաստաթղթի տեքստային տարածք:

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: navigatorpanel|footer|accessible_name]
note: c5WE6
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
hy_AM: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
hy: Կուրսորը տեղափոխում է դեպի տողատակ կամ տողատակից դեպի փաստաթղթի տեքստային տարածք:

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
hy_AM: Anchor<->Text
hy: Խարիսխ<->Տեքստ

[ctx: navigatorpanel|anchor|accessible_name]
note: gBAfm
hy_AM: Anchor<->Text
hy: Խարիսխ<->Տեքստ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
hy_AM: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
hy: Ցատկում է տողատակի տեքստի և տողատակի խարսխի միջև:

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
hy_AM: Set Reminder
hy: Սահմանել Հիշեցում

[ctx: navigatorpanel|reminder|accessible_name]
note: Ba2Be
hy_AM: Set Reminder
hy: Սահմանել Հիշեցում

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
hy_AM: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
hy: Կտտացրեք այստեղ՝ կուրսորի ընթացիկ դիրքում հիշեցում սահմանելու համար: Դուք կարող եք սահմանել մինչև հինգ հիշեցում: Հիշեցմանը անցնելու համար սեղմեք Նավարկիչի պատկերակը, Նավարկիչի պատուհանում կտտացրեք Հիշեցման պատկերակը, այնուհետև կտտացրեք Նախորդ կամ Հաջորդ կոճակը:

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: YdRTG
hy_AM: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|headings|accessible_name]
note: zJ7Bk
hy_AM: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: EVb5c
hy_AM: Use this option to control what headings in the document structure are displayed in the Navigator window. Click the icon, and choose an outline level number. Any heading with an outline number less than or equal to the selected number will be displayed.
hy: Օգտագործեք այս տարբերակը՝ վերահսկելու համար, թե փաստաթղթերի կառուցվածքի ինչ վերնախորագրեր են ցուցադրվում Նավարկիչի պատուհանում: Սեղմեք պատկերակը և ընտրեք ուրվագծի մակարդակի թիվը: Ցանկացած վերնախորագիր, որի ուրվագծային թիվը փոքր է կամ հավասար է ընտրված թվին, կցուցադրվի:

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
hy_AM: List Box On/Off
hy: Ցուցակային տուփը միացված/անջատված

[ctx: navigatorpanel|listbox|accessible_name]
note: Vqvwm
hy_AM: List Box On/Off
hy: Ցուցակային տուփը միացված/անջատված

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
hy_AM: Shows or hides the Navigator list.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում Նավարկիչի ցուցակը:

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|promote|tooltip_text]
note: wuyDx
hy_AM: Promote Outline Level
hy: Խթանել ուրվագծերի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|demote|tooltip_text]
note: SnGnP
hy_AM: Demote Outline Level
hy: Նվազեցնել ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermoveup|tooltip_text]
note: VKJhm
hy_AM: Move Heading Up
hy: Շարժել Վերնախորագիրը վեր

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermovedown|tooltip_text]
note: sKvCK
hy_AM: Move Heading Down
hy: Շարժել Վերնախորագիրը ներքև

[ctx: navigatorpanel|DeleteFunctionButtonToolbar|delete|tooltip_text]
note: GGcLD
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: ZsXkT
hy_AM: Open Documents
hy: Բաց փաստաթղթերը

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
hy_AM: Active Window
hy: Ակտիվ պատուհան

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: gcSNb
hy_AM: Lists currently open documents.
hy: Ցուցակում է ներկայումս բաց փաստաթղթերը:

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
hy_AM: Toggle Master View
hy: Փոխարկել Վարպետ տեսքը

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
hy_AM: Switches between master view and normal view if a master document is open.
hy: Անցում հիմնական տեսքի և սովորական տեսքի միջև, եթե հիմնական փաստաթուղթը բաց է:

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
note: 5dtyC
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
hy_AM: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
hy: Խմբագրել նավարկիչի ցանկում ընտրված բաղադրիչի բովանդակությունը: Եթե ընտրությունը նիշք է, այն բացվում է խմբագրման համար: Եթե ընտրությունը ցուցիչ է, ապա բացվում է "Ցուցիչ" երկխոսությունը:

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
hy_AM: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
note: jAmFd
hy_AM: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
hy_AM: Click and choose the contents that you want to update.
hy: Սեղմեք և ընտրեք այն բովանդակությունը, որը ցանկանում եք թարմացնել:

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
note: fXajb
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
hy_AM: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
hy: Հիմնական փաստաթղթում զետեղում է նիշք, ցուցիչ կամ նոր փաստաթուղթ:

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
hy_AM: Save Contents as well
hy: Պահպանեք նաև բովանդակությունը

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
note: p76EP
hy_AM: Save Contents as well
hy: Պահպանեք նաև բովանդակությունը

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
hy_AM: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
hy: Պահպանում է կապակցված նիշքերի բովանդակության պատճենը հիմնական փաստաթղթում: Սա ապահովում է, որ ընթացիկ բովանդակությունը հասանելի լինի, երբ կապակցված նիշքեր հնարավոր չէ մուտք գործել:

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
hy_AM: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
note: 7zNC6
hy_AM: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
hy_AM: Moves the selection up one position in the Navigator list.
hy: Ընտրվածը տեղափոխում է մեկ դիրք վերև՝ Նավարկիչի ցուցակում:

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
hy_AM: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
note: PSm2i
hy_AM: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
hy_AM: Moves the selection down one position in the Navigator list.
hy: Ընտրվածը տեղափոխում է մեկ դիրք ներքև՝ Նավարկիչի ցուցակում:

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
hy_AM: Links
hy: Հղումներ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
hy_AM: Create New User-defined Index
hy: Ստեղծեք օգտագործողի կողմից սահմանված նոր ցուցիչ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: Pgi3x
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
hy_AM: New User Index
hy: Նոր օգտվողի ցուցիչ

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
hy_AM: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
hy_AM: _Home
hy: _Տուն

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
hy_AM: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
hy_AM: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
hy_AM: Reference_s
hy: Հղումնե_ր

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
hy_AM: Reference~s
hy: Հղումնե~ր

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
hy_AM: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
hy_AM: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
hy_AM: Ima_ge
hy: Պատ_կեր

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
hy_AM: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
hy_AM: _Draw
hy: _Նկարել

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
hy_AM: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
hy_AM: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
hy_AM: _Print
hy: _Տպել

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
hy_AM: ~Print
hy: ~Տպել

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
hy_AM: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
hy_AM: _Home
hy: _Տուն

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
hy_AM: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
hy_AM: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
hy_AM: Reference_s
hy: Հղումնե_ր

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
hy_AM: Reference~s
hy: Հղումնե~ր

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
hy_AM: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
hy_AM: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
hy_AM: Im_age
hy: Պատ_կեր

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
hy_AM: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
hy_AM: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
hy_AM: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
hy_AM: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
hy_AM: ~Print
hy: ~Տպել

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
hy_AM: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
hy_AM: St_yles
hy: Ոճ_եր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
hy_AM: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
hy_AM: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
hy_AM: Reference_s
hy: Հղումնե_ր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
hy_AM: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
hy_AM: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
hy_AM: _Shape
hy: _Ձևը

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
hy_AM: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
hy_AM: _Fontwork
hy: _Տառաաշխատանք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
hy_AM: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
hy_AM: _Image
hy: _Պատկեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
hy_AM: Fi_lter
hy: Զտ_իչ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
hy_AM: F_rame
hy: Շ_րջանակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
hy_AM: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
hy_AM: _Print
hy: _Տպել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
hy_AM: _Language
hy: _Լեզու

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
hy_AM: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
hy_AM: Com_pare
hy: Համ_եմատել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
hy_AM: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
hy_AM: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
hy_AM: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
hy_AM: St_yles
hy: Ոճ_եր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
hy_AM: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
hy_AM: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
hy_AM: Referen_ce
hy: Հղու_մ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
hy_AM: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
hy_AM: R_ows
hy: Տ_ողեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
hy_AM: _Merge
hy: _Ձուլել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
hy_AM: Sele_ct
hy: Ընտր_ել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
hy_AM: _Language
hy: _Լեզու

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
hy_AM: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
hy_AM: Com_pare
hy: Համ_եմատել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
hy_AM: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
hy_AM: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
hy_AM: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
hy_AM: C_olor
hy: Գ_ույն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
hy_AM: F_rame
hy: Շ_րջանակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
hy_AM: Slide Layout
hy: Սահիկի դասավորություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
hy_AM: _Print
hy: _Տպել

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
hy_AM: Black and White
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
hy_AM: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
hy_AM: -20% Brightness & Contrast
hy: -20% Պայծառություն և հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
hy_AM: -20% Brightness
hy: -20% պայծառություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
hy_AM: -20% Contrast
hy: -20% հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
hy_AM: 0% Brightness & Contrast
hy: 0% Պայծառություն և հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
hy_AM: +20% Brightness
hy: +20% պայծառություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
hy_AM: +20% Contrast
hy: +20% հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
hy_AM: +20% Brightness & Contrast
hy: +20% Պայծառություն և հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
hy_AM: Colorize Red
hy: Գունավորել կարմիր

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
hy_AM: Colorize Blue
hy: Գունավորել կապույտ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
hy_AM: Colorize Green
hy: Գունավորել կանաչ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
hy_AM: Colorize Orange
hy: Գունավորել նարնջագույն

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
hy_AM: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
hy_AM: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
hy_AM: Cross-Reference
hy: Խաչաձև հղում

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
hy_AM: Default Paragraph
hy: Կանխադրված պարբերություն

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
hy_AM: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
hy_AM: Heading 2
hy: Վերնախորագիր 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
hy_AM: Heading 3
hy: Վերնախորագիր 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
hy_AM: Default Character
hy: Լռելյայն նիշ

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
hy_AM: Emphasis
hy: Շեշտադրում

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
hy_AM: Strong Emphasis
hy: Ուժեղ շեշտադրում

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
hy_AM: Style 1
hy: Ոճ 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
hy_AM: Style 2
hy: Ոճ 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
hy_AM: Style 3
hy: Ոճ 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
hy_AM: Style 4
hy: Ոճ 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
hy_AM: Insert Rows Above
hy: Տեղադրեք տողերը վերևում

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
hy_AM: Insert Rows Below
hy: Տեղադրեք տողեր ներքևում

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
hy_AM: Delete Rows
hy: Ջնջեք տողերը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
hy_AM: Select Rows
hy: Ընտրեք տողերը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
hy_AM: Row Height...
hy: Տողի բարձրություն...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
hy_AM: Minimal Row Height
hy: Տողի նվազագույն բարձրությունը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
hy_AM: Optimal Row Height
hy: Տողի օպտիմալ բարձրությունը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
hy_AM: Distribute Rows Evenly
hy: Հավասարաչափ բաշխեք տողերը

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
hy_AM: Clipboard
hy: Փոխանակման բուֆեր

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
hy_AM: Links
hy: Հղումներ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
hy_AM: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
hy_AM: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
hy_AM: Lock
hy: Կողպել

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
hy_AM: Optimal
hy: Լավագույն

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
hy_AM: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
hy_AM: Before
hy: Մինչ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
hy_AM: After
hy: Հետո

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
hy_AM: Through
hy: Միջով

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
hy_AM: Contour
hy: Եզրագծեր

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
hy_AM: Edit Contour
hy: Խմբագրել Եզրագծերը

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
hy_AM: Save As
hy: Պահել որպես

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
note: xAo2K
hy_AM: Names of saved formats.
hy: Պահված ձևաչափերի անունները.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: 62pRF
hy_AM: Shows the current saved format names.
hy: Ցույց է տալիս ընթացիկ պահված ձևաչափերի անունները.

[ctx: numberingnamedialog|entry]
note: AbLwh
hy_AM: Enter name to identify the format to be saved.
hy: Մուտքագրեք անունը, որպեսզի նույնականացնեք պահպանվող ձևաչափը:

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: F662A
hy_AM: Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button.
hy: Մուտքագրեք անուն պահվող ձևաչափի համար: Այնուհետև անունը հայտնվում է ցանկում, որը ցուցադրվում է Բեռնել/Պահել կոճակով:

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: 8G5Vp
hy_AM: Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style.
hy: Ընտրեք կամ փոխեք ուրվագծի մակարդակը, որը կիրառվում է ընտրված պարբերությունների կամ պարբերության ոճի վրա:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
hy_AM: Outline level:
hy: Ուրվագծի մակարդակ:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: CHRqd
hy_AM: Assigned Outline Level
hy: Նշանակեք ուրվագծի մակարդակ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ec8Do
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
hy_AM: Level 1
hy: Մակարդակ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
hy_AM: Level 2
hy: Մակարդակ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
hy_AM: Level 3
hy: Մակարդակ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
hy_AM: Level 4
hy: Մակարդակ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
hy_AM: Level 5
hy: Մակարդակ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
hy_AM: Level 6
hy: Մակարդակ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
hy_AM: Level 7
hy: Մակարդակ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
hy_AM: Level 8
hy: Մակարդակ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
hy_AM: Level 9
hy: Մակարդակ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
hy_AM: Level 10
hy: Մակարդակ 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
hy_AM: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
hy: Ընտրված պարբերություններին կամ պարբերության ոճին հատկացնում է ուրվագծային մակարդակ 1-ից 10-ը:

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: oKotj
hy_AM: Select a List Style to apply to the paragraph.
hy: Ընտրեք Ցանկի ոճ՝ պարբերության վրա կիրառելու համար:

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: eQZED
hy_AM: _List style:
hy: _Ցանկի ոճ:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: Kx7Bm
hy_AM: Assigned List Style
hy: Նշանակված Ցանկի ոճ

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: qgNLu
hy_AM: No List
hy: Չկա ցուցակ

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: hRgAM
hy_AM: Select the List Style that you want to apply to the paragraph.
hy: Ընտրեք Ցանկի ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել պարբերության վրա:

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
hy_AM: Edit Style
hy: Խմբագրել ոճը

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: cbzvQ
hy_AM: Edit the properties of the selected List Style.
hy: Խմբագրել ընտրված Ցուցակի ոճի հատկությունները:

[ctx: numparapagedlg|labelFT_LIST_LEVEL]
note: 6gf9b
hy_AM: List level:
hy: Ցուցակի մակարդակ:

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: AEhib
hy_AM: Assigned List Level
hy: Նշանակված Ցուցակի մակարդակ

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: XAxAv
hy_AM: Same as outline level
hy: Նույնը, ինչ ուրվագծի մակարդակը

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: CwDVL
hy_AM: Level 1
hy: Մակարդակ 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 9usTV
hy_AM: Level 2
hy: Մակարդակ 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: xscSn
hy_AM: Level 3
hy: Մակարդակ 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: PGVKB
hy_AM: Level 4
hy: Մակարդակ 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: dEiJP
hy_AM: Level 5
hy: Մակարդակ 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: jC6LW
hy_AM: Level 6
hy: Մակարդակ 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 8AGMm
hy_AM: Level 7
hy: Մակարդակ 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: pR8n4
hy_AM: Level 8
hy: Մակարդակ 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: zPEoE
hy_AM: Level 9
hy: Մակարդակ 9

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: YBCiv
hy_AM: Level 10
hy: Մակարդակ 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_LIST_LEVEL]
note: nezuH
hy_AM: Assigns a list level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
hy: Նշանակում է ցուցակի 1-ից 10-ը մակարդակ ընտրված պարբերություններին կամ պարբերության ոճին:

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: sQw2M
hy_AM: R_estart numbering at this paragraph
hy: Վ_երսկսեք թվագրումը այս պարբերությունից

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: Dreuk
hy_AM: For ordered lists and List Styles with numbering
hy: Կարգավորված ցուցակների և թվագրված Ցուցակների ոճերի համար

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
hy_AM: Restarts the numbering at the current paragraph.
hy: Վերսկսում է համարակալումը ընթացիկ պարբերության վրա:

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
hy_AM: S_tart with:
hy: Ս_կսել:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
hy_AM: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
hy: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք վերագրել պարբերությանը:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
hy_AM: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք վերագրել պարբերությանը:

[ctx: numparapage|label2]
note: SDdFs
hy_AM: Apply List Style
hy: Կիրառել Ցուցակի ոճը

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
hy_AM: _Include this paragraph in line numbering
hy: _Այս պարբերությունը ներառել տողերի թվագրման մեջ

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
hy_AM: Includes the current paragraph in the line numbering.
hy: Ներառում է ընթացիկ պարբերությունը տողերի թվագրման մեջ:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
hy_AM: Rest_art at this paragraph
hy: Վերագործար_կեք այս պարբերությունից

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
hy_AM: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
hy: Վերագործարկում է տողերի թվագրումը ընթացիկ պարբերությունից կամ ձեր մուտքագրած թվից:

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
hy_AM: _Start with:
hy: _Սկսել:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
hy_AM: Enter the number at which to restart the line numbering
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որով վերսկսվում է տողերի համարակալումը

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
hy_AM: Line Numbering
hy: Տողերի համարակալում

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: QrTFm
hy_AM: Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list.
hy: Պարբերությունից ավելացնում կամ հեռացնում է Ուրվագծի մակարդակը, Ցուցակի ոճը և տողերի թվագրումը: Կարող եք նաև վերականգնել թվագրումը համարակալված ցուցակում:

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: GHR9r
hy_AM: OLE Object
hy: OLE առարկա

[ctx: objectdialog|type]
note: eRTnb
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
hy_AM: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
hy_AM: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
hy_AM: _Numbering:
hy: _Թվագրում:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: PE5G2
hy_AM: After number:
hy: Թվից հետո:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: rDYMn
hy_AM: Before caption:
hy: Մինչ ենթագիրը:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|position]
note: Chcy8
hy_AM: Determines the position of the caption with respect to the object.
hy: Որոշում է ենթագրի դիրքը օբյեկտի նկատմամբ:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|separator]
note: wgXg3
hy_AM: Enter optional text characters to appear after the caption category and number.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստային նիշերը, որոնք կհայտնվեն ենթագրի անվանակարգից և թվից հետո:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|separator]
note: 8zdFg
hy_AM: Enter optional characters to appear after the caption category and number, and before the caption contents.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր նիշեր, որոնք կհայտնվեն ենթագրի անվանակարգից և թվից հետո և ենթագրի բովանդակությունից առաջ:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|numseparator]
note: TtR2L
hy_AM: For Numbering first option, define characters to display between caption number and caption category.
hy: Թվագրման առաջին տարբերակի համար սահմանեք նիշերը, որոնք կցուցադրվեն ենթագրի թվի և ենթագրի անվանակարգի միջև:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numseparator]
note: DCBXg
hy_AM: For Numbering first option, defines the characters to be displayed between the caption number and the caption category.
hy: Թվագրման առաջին տարբերակի համար սահմանեք նիշերը, որոնք կցուցադրվեն ենթագրի թվի և ենթագրի անվանակարգի միջև:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numbering]
note: UPQT3
hy_AM: Specifies the type of numbering required.
hy: Նշում է պահանջվող թվագրման տեսակը:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|comboboxtext-entry]
note: TCT4E
hy_AM: Choose the name for the caption of the object.
hy: Ընտրեք անուն օբյեկտի ենթագրի համար:

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
hy_AM: Specifies the category of the selected object.
hy: Նշում է ընտրված օբյեկտի անվանակարգը:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
hy_AM: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: Z9arb
hy_AM: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
hy_AM: Separator:
hy: Բաժանարար:

[ctx: captionoptions|tooltip_text|chapseparator]
note: JAoh3
hy_AM: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Նշեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: optcationpage|extended_tip|chapseparator]
note: AYmms
hy_AM: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Նշեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|level]
note: DyivF
hy_AM: Display the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
hy: Ցուցադրել վերնախորագրի թիվը առաջին նախորդ վերնախորագրի համար, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծային մակարդակից: Եթե ընտրված է [Ոչ մի], վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|level]
note: FCXrC
hy_AM: The heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level is displayed before the caption number. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed. Heading numbers must be enabled to use this option. Use “Tools - Heading Numbering.”
hy: Վերնախորագրի առաջին նախորդ թիվը, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակից, ցուցադրվում է վերնախորագրի թվից առաջ: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ օգտագործելու համար վերնախորագրի թիվը առաջին նախորդ վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակ 1 կամ ուրվագիծ մակարդակ 2 հետ: Եթե ընտրված է [Ոչ մի], վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում: Այս տարբերակը օգտագործելու համար վերնախորագրերի թվերը պետք է թույլատրված լինեն: Օգտագործեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի թվագրում»:

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: w2mxD
hy_AM: Heading Number Before Caption Number
hy: Վերնախորագրի թիվը ենթագրի թվից առաջ

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
hy_AM: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|charstyle]
note: UrfCG
hy_AM: Specifies the character style of the caption paragraph.
hy: Նշում է վերնախորագրի պարբերության նիշերի ոճը:

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
hy_AM: Apply border and shadow
hy: Կիրառեք եզրագիծը և ստվերը

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|applyborder]
note: BCXhP
hy_AM: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
hy: Կիրառում է օբյեկտի եզրագիծը և ստվերը ենթագրի շրջանակի վրա:

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
hy_AM: Category and Frame Format
hy: Անվանակարգի և Շրջանակի ձևաչափ

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
hy_AM: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
hy: Ընտրեք օբյեկտի տեսակը, որի համար Ինքնենթագրերի կարգավորումները պետք է վավեր լինեն:

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
hy_AM: Add captions automatically
    when inserting:
hy: Ավելացրեք ենթագրերը ինքնաշխատ կերպով
    երբ զետեղում եք:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
hy_AM: Category first
hy: Անվանակարգը սկզբից

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
hy_AM: Numbering first
hy: Թվագրումը սկզբից

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|captionorder]
note: jiB5c
hy_AM: Place the caption number before or after the caption category.
hy: Տեղադրեք ենթագրերի թիվը վերնագրերի դասից առաջ կամ հետո:

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
hy_AM: Caption Order
hy: Ենթագրերի կարգը

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
hy_AM: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
hy: Ընտրեք օբյեկտի տեսակը, որի համար Ինքնենթագրերի կարգավորումները պետք է վավեր լինեն:

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
hy_AM: A_uto
hy: Ի_նքնա

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
hy_AM: By w_ord
hy: Ըստ բ_առի

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
hy_AM: By _character
hy: Ըստ _նիշի

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
hy_AM: Compare Documents
hy: Համեմատեք փաստաթղթերը

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
hy_AM: Take it into account when comparing
hy: Համեմատելիս հաշվի առեք

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
hy_AM: Store it when changing the document
hy: Պահպանեք այն՝ փաստաթուղթը փոփոխելիս

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
hy_AM: Random number to improve accuracy of document comparison
hy: Պատահական թիվ՝ փաստաթղթերի համեմատության ճշգրտությունը բարելավելու համար

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
hy_AM: Use as _Default
hy: Օգտագործել որպես _լռելյայն

[ctx: extended_tip|default]
note: ZVuBe
hy_AM: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer.
hy: Սեղմեք՝ այս ներդիրի էջի ընթացիկ կարգավորումներն օգտագործելու համար որպես կանխադրված՝ Writer-ի հետ հետագա աշխատաշրջանների համար:

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
hy_AM: Compatibility options for “%DOCNAME”
hy: Համատեղելիության ընտրանքներ  “%DOCNAME” -ի համար

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: XAThv
hy_AM: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents.
hy: Նշում է տեքստային փաստաթղթերի համատեղելիության կարգավորումները: Այս ընտրանքները օգնում են կարգավորել Writer-ը Microsoft Word փաստաթղթերը ներմուծելիս:

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
hy_AM: _Size
hy: _Չափ

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
hy_AM: De_fault:
hy: Լռ_ելյայն:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
hy_AM: Headin_g:
hy: Վերմախորագի_ր:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
hy_AM: _List:
hy: _Ցուցակ:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
hy_AM: C_aption:
hy: Ե_նթագիր:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
hy_AM: _Index:
hy: _Ցուցիչ:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
hy_AM: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
hy: Նշում է տառատեսակը, որը պետք է օգտագործվի "Պարբերության կանխադրված ոճ"-ի համար:

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
hy_AM: Specifies the font to be used for headings.
hy: Նշում է վերնախորագրերի համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
hy_AM: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
hy: Նշում է տառատեսակները ցուցակների, թվագրման և ածանցյալ բոլոր ոճերի համար:

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
hy_AM: Specifies the font used for the captions of images and tables.
hy: Նշում է պատկերների և աղյուսակների ենթագրերի համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
hy_AM: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
hy: Նշում է ցուցիչների, այբբենական ցուցիչների և բովանդակության աղյուսակների համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
hy_AM: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
hy_AM: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
hy_AM: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
hy_AM: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
hy_AM: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
hy_AM: Basic Fonts (%1)
hy: Հիմնական տառատեսակներ (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
hy_AM: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
hy: Նշում է ձեր փաստաթղթերի հիմնական տառատեսակների կարգավորումները:

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
hy_AM: Pa_ragraph end
hy: Պա_րբերության ավարտ

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
hy_AM: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
hy: Նշում է, թե արդյոք պարբերությունների սահմանազատիչները ցուցադրվում են: Պարբերության սահմանազատիչները պարունակում են նաև պարբերության ձևաչափի տեղեկատվություն:

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
hy_AM: Soft h_yphens
hy: Փափուկ տ_ողադարձումներ

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
hy_AM: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրվում են փափուկ տողադարձումները (կոչվում են նաև կամընտրովի կամ հայեցողական գծիկներ): Սրանք օգտագործողի կողմից սահմանված թաքնված սահմանազատիչներ են, որոնք մուտքագրում եք բառի մեջ՝ սեղմելով Ctrl+Hyphen(-): Փափուկ գծիկներով բառերն առանձնացված են միայն տողի վերջում այն կետում, որտեղ տեղադրվել է փափուկ գծիկ, անկախ նրանից՝ ինքնաշխատ գծիկն ակտիվացված է, թե անջատված:

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
hy_AM: Spac_es
hy: Բացատն_եր

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
hy_AM: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
hy: Նշում է, թե արդյոք տեքստի յուրաքանչյուր բացատը ներկայացնել կետով:

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: zHpBr
hy_AM: Non-breaking s_paces and hyphen
hy: Չկոտրվող բ_ացատներ և գծիկ

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
hy_AM: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
hy: Նշում է, որ չխզվող բացատները ցուցադրվում են որպես մոխրագույն վանդակներ: Չկոտրվող բացատները չեն կոտրվում տողի վերջում և մուտքագրվում են Ctrl+Shift+Spacebar դյուրանցման ստեղներով:

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: JEo9G
hy_AM: _Tabs
hy: _Ներդիրներ

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
hy_AM: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
hy: Նշում է, որ սյունատների կանգերը ցուցադրվում են որպես փոքր սլաքներ:

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
hy_AM: Brea_ks
hy: Ընդմիջում_ներ

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
hy_AM: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
hy: Ցուցադրում է բոլոր տողերի ընդմիջումները, որոնք տեղադրված են Shift+Enter դյուրանցմամբ: Այս ընդմիջումները ստեղծում են նոր տող, բայց չեն սկսում նոր պարբերություն:

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: NoTqB
hy_AM: _Hidden characters
hy: _Թաքնված նիշեր

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
hy_AM: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
hy: Ցուցադրում է տեքստ, որն օգտագործում է «թաքնված» նիշերի ձևաչափը, երբ "Դիտել - Նշանների ձևաչափում"-ը միացված է:

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: A47uW
hy_AM: _Bookmarks
hy: _Էջանիշեր

[ctx: extended_tip|bookmarks]
note: UB82w
hy_AM: Specifies whether bookmark positions are displayed on the screen.
hy: Նշում է, թե արդյոք էջանիշների դիրքերը կցուցադրվեն էկրանին:

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 2HLfe
hy_AM: ⌶ indicates a point bookmark,
    [ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
hy: ⌶ ցույց է տալիս էջանիշի կետը,
    [ և ] նշում է էջանիշի սկիզբը և ավարտը տեքստային տիրույթում

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
hy_AM: Display Formatting
hy: Արտածեք Ձևաչափումը

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: dznJz
hy_AM: _Math baseline alignment
hy: _Math բազային հավասարեցում

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
hy_AM: Layout Assistance
hy: Դասավորության աջակցություն

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
hy_AM: Enable cursor
hy: Միացնել կուրսորը

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
hy_AM: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
hy: Նշում է, որ դուք կարող եք կուրսորը տեղադրել պաշտպանված տարածքում, բայց չեք կարող որևէ փոփոխություն կատարել:

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
hy_AM: Protected Areas
hy: Պաշտպանված տիրույթներ

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
hy_AM: _Direct cursor
hy: _Ուղիղ կուրսորը

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
hy_AM: Activates the direct cursor.
hy: Ակտիվացրեք ուղիղ կուրսորը:

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
hy_AM: Insert:
hy: Ներդնել:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
hy_AM: Tabs and spaces
hy: Սյունատներ և բացատներ

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
hy_AM: Spaces
hy: Բացատներ

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
hy_AM: Left paragraph margin
hy: Ձախ պարբերության լուսանցք

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
hy_AM: Paragraph alignment
hy: Պարբերության հավասարեցում

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
hy_AM: Direct Cursor
hy: Ուղիղ կուրսորը

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
hy_AM: _Anchor:
hy: _Խարիսխ:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
hy_AM: To Paragraph
hy: Դեպի պարբերություն

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
hy_AM: To Character
hy: Դեպի նիշ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
hy_AM: As Character
hy: Որպես նիշ

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters]
note: VVy6L
hy_AM: Enclose with characters
hy: Պարփակեք նիշերով

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters|tooltip_text]
note: PFQDD
hy_AM: When enabled you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
hy: Երբ միացված է, կարող եք պարփակել ընտրված տեքստը փակագծերով, քառակուսի փակագծերով, գանգուր փակագծերով կամ կրկնակի/մեկ չակերտներով՝ համապատասխան կոճակը սեղմելիս:

[ctx: extended_tip|enclosewithcharacters]
note: dPwqw
hy_AM: Specifies that you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
hy: Նշում է, որ համապատասխան կոճակը սեղմելիս կարող եք պարփակել ընտրված տեքստը փակագծերով, քառակուսի փակագծերով, գանգուր փակագծերով կամ կրկնակի/մեկ չակերտներով:

[ctx: optformataidspage|autocomplete]
note: R8GWb
hy_AM: Auto complete
hy: Ինքնալրացում

[ctx: optformataidspage|cbTextBoundaries]
note: RW3H5
hy_AM: Te_xt
hy: Տե_քստ

[ctx: optformataidpage|extended_tip|cbTextBoundaries]
note: EfNxM
hy_AM: Displays the text object boundaries.
hy: Ցուցադրում է տեքստային օբյեկտի սահմանները։

[ctx: optformataidspage|cbTableBoundaries]
note: Bnegg
hy_AM: Tab_les
hy: Աղյու_սակներ

[ctx: optformataidpage|extended_tip|cbTableBoundaries]
note: 4oGsv
hy_AM: Displays the boundaries of table cells.
hy: Ցուցադրում է աղյուսակի բջիջների սահմանները։

[ctx: optformataidspage|cbSectionBoundaries]
note: HCNew
hy_AM: _Sections and Frames
hy: _Բաժիններ և շրջանակներ

[ctx: optformataidpage|extended_tip|cbSectionBoundaries]
note: oHfJR
hy_AM: Displays the boundaries of sections and frames.
hy: Ցուցադրում է հատվածների և շրջանակների սահմանները։

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesCrop]
note: nDCAK
hy_AM: _Crop marks
hy: _Կտրման նշաններ

[ctx: optformataidpage|extended_tip|rbTextBoundariesCrop]
note: C6DPS
hy_AM: Shows marks on the corners of the margins box.
hy: Ցուցադրում է նշաններ լուսանցքների վանդակի անկյուններում։

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesFull]
note: wjcCv
hy_AM: Border _Outline
hy: Սահմանի _Ուրվագիծ

[ctx: optformataidpage|extended_tip|rbTextBoundariesFull]
note: KdQBn
hy_AM: Shows a faint line indicating the page margins.
hy: Ցուցադրում է աղոտ գիծ, որը ցույց է տալիս էջի լուսանցքները։

[ctx: optformataidspage|lbObjectBoundaries]
note: aAvE3
hy_AM: Object Boundaries
hy: Օբյեկտի սահմանները

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: F7oGa
hy_AM: In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
hy: Writer տեքստում և HTML փաստաթղթերում սահմանում է ցուցադրումը որոշակի նիշերի և ուղղակի կուրսորի համար:

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
hy_AM: _Fields
hy: _Դաշտեր

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
hy_AM: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
hy: Բոլոր դաշտերի բովանդակությունը ինքնաբերաբար թարմացվում է, երբ էկրանի բովանդակությունը ցուցադրվում է որպես նոր: Նույնիսկ եթե այս վանդակը նշված չէ, որոշ դաշտեր թարմացվում են ամեն անգամ, երբ հատուկ պայման է տեղի ունենում:

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
hy_AM: _Charts
hy: _Գծապատկերներ

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
hy_AM: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
hy: Նշում է, թե արդյոք ինքնաշխատ կերպով թարմացնել գծապատկերները: Ամեն անգամ, երբ Writer աղյուսակի բջջի արժեքը փոխվում է, և կուրսորը լքում է այդ բջիջը, բջիջի արժեքը ցուցադրող գծապատկերը ինքնաբերաբար թարմացվում է:

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
hy_AM: Automatically Update
hy: Ինքնաշխատ կերպով թարմացնել

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
hy_AM: _Always
hy: _Մշտապես

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
hy_AM: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
hy: Միշտ թարմացնում է հղումները փաստաթուղթը բեռնելիս և միայն այն դեպքում, եթե փաստաթուղթը գտնվում է վստահելի նիշքի տեղակայումում կամ անվտանգության համընդգրկուն մակարդակը ցածր է (խորհուրդ չի տրվում):

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
hy_AM: _On request
hy: _Ըստ պահանջի

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
hy_AM: Updates links only on request while loading a document.
hy: Թարմացնում է հղումները միայն ըստ հարցման՝ փաստաթուղթ բեռնելիս:

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
hy_AM: _Never
hy: _Երբեք

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
hy_AM: Links are never updated while loading a document.
hy: Հղումները երբեք չեն թարմացվում փաստաթուղթը բեռնելիս:

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
hy_AM: Update Links when Loading
hy: Թարմացրեք հղումները բեռնելիս:

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
hy_AM: _Measurement unit:
hy: _Չափման միավոր:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
hy_AM: Specifies the unit of measurement for text documents.
hy: Նշում է տեքստային փաստաթղթերի չափման միավորը:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
hy_AM: _Tab stops:
hy: _Ներդիրի կանգեր:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
hy_AM: Specifies the spacing between the individual tab stops.
hy: Հատկանշում է ներդիրների առանձին կանգերի միջև եղած հեռավորությունը:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
hy_AM: _Enable char unit
hy: _Միացնել նիշի միավորը

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
hy_AM: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
hy: Երբ այս պարամետրը միացված է, նահանջների և բացատավորման չափման միավորները "Ձևաչափ - Պարբերություն - Ներդիրներ և բացատավորում" ներդիրում կլինեն (ch) նիշ և տող:

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
hy_AM: _Use square page mode for text grid
hy: _Օգտագործեք քառակուսի էջի ռեժիմը տեքստային ցանցի համար

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
hy_AM: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
hy: Երբ այս պարամետրը միացված է, տեքստային ցանցը քառակուսի էջի տեսք կունենա:

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
hy_AM: _Additional separators:
hy: _Լրացուցիչ բաժանարարներ:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
hy_AM: Show standardized page count
hy: Ցույց տալ ստանդարտացված էջերի քանակը

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
hy_AM: Characters per standardized page:
hy: Նիշերը ստանդարտացված էջում:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
hy_AM: Word Count
hy: Բառերի հաշվարկ

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
hy_AM: Specifies general settings for text documents.
hy: Նշում է տեքստային փաստաթղթերի համար ընդհանուր կարգավորումները:

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
hy_AM: _Attributes:
hy: _Հատկանիշներ:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
hy_AM: Co_lor:
hy: Գու_յն:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
hy_AM: Underlined
hy: Ընդգծված

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
hy_AM: Underlined: double
hy: Ընդգծված՝ կրկնակի

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
hy_AM: Strikethrough
hy: Գիծ քաշել վրայով

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
hy_AM: Uppercase
hy: Մեծատառեր

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
hy_AM: Lowercase
hy: Փոքրատառեր

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
hy_AM: Small caps
hy: Փոքր մեծատառեր

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
hy_AM: Title font
hy: Վերնագրի տառատեսակ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
hy_AM: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
hy_AM: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
hy: Նշում է, թե ինչպես են ցուցադրվում փաստաթղթի փոփոխությունները, երբ տեքստը տեղադրվում է:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
hy_AM: Color of Insertions
hy: Ներդրումների գույնը

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: sMFHo
hy_AM: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
hy: Կարող եք նաև ընտրել գույն՝ գրանցված փոփոխության յուրաքանչյուր տեսակ ցուցադրելու համար: Երբ ցուցակում ընտրում եք «Ըստ հեղինակի» պայմանը, գույնը ինքնաշխատ կերպով որոշվում է Writer-ի կողմից, այնուհետև ձևափոխվում է՝ յուրաքանչյուր փոփոխության հեղինակին համապատասխանելու համար:

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
hy_AM: Insertions
hy: Զետեղումներ

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
hy_AM: Attri_butes:
hy: Հատկա_նիշներ:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
hy_AM: Col_or:
hy: Գու_յն:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
hy_AM: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
hy: Նշում է, թե ինչպես են ցուցադրվում փաստաթղթի փոփոխությունները, երբ տեքստը ջնջվում է: Եթե դուք գրանցում եք տեքստի ջնջումներ, տեքստը ցուցադրվում է ընտրված հատկանիշով (օրինակ՝ վրայով գիծ քաշած) և չի ջնջվում:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
hy_AM: Color of Deletions
hy: Ջնջումների գույնը

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: 62sfZ
hy_AM: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
hy: Կարող եք նաև ընտրել գույն՝ գրանցված փոփոխության յուրաքանչյուր տեսակ ցուցադրելու համար: Երբ ցուցակում ընտրում եք «Ըստ հեղինակի» պայմանը, գույնը ինքնաշխատ կերպով որոշվում է Writer-ի կողմից, այնուհետև ձևափոխվում է՝ յուրաքանչյուր փոփոխության հեղինակին համապատասխանելու համար:

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
hy_AM: Deletions
hy: Ջնջումներ

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
hy_AM: Attrib_utes:
hy: Հատկանիշ_ներ:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
hy_AM: Colo_r:
hy: Գույ_ն։

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
hy_AM: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես են տեքստի հատկանիշների փոփոխությունները ցուցադրվում փաստաթղթում: Այս փոփոխությունները ազդում են այնպիսի հատկանիշների վրա, ինչպիսիք են թավ, շեղ կամ ընդգծված:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
hy_AM: Color of Changed Attributes
hy: Փոփոխված հատկանիշների գույնը

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: Zdx7m
hy_AM: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
hy: Կարող եք նաև ընտրել գույն՝ գրանցված փոփոխության յուրաքանչյուր տեսակ ցուցադրելու համար: Երբ ցուցակում ընտրում եք «Ըստ հեղինակի» պայմանը, գույնը ինքնաշխատ կերպով որոշվում է Writer-ի կողմից, այնուհետև ձևափոխվում է՝ յուրաքանչյուր փոփոխության հեղինակին համապատասխանելու համար:

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
hy_AM: Changed Attributes
hy: Փոփոխված հատկանիշներ

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
hy_AM: Color of Mark
hy: Նշելու գույնը

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
hy_AM: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
hy: Նշում է գույնը տեքստի փոփոխված տողերը գունաընդգծելու համար:

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
hy_AM: Mar_k:
hy: Նշե_լ:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
hy_AM: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
hy_AM: Left margin
hy: Ձախ լուսանցք

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
hy_AM: Right margin
hy: Աջ լուսանցք

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
hy_AM: Outer margin
hy: Արտաքին լուսանցք

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
hy_AM: Inner margin
hy: Ներքին լուսանցք

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
hy_AM: Defines if and where changed lines in the document are marked.
hy: Սահմանում է, թե արդյոք և որտեղ են փաստաթղթում փոխված տողերը նշված:

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
hy_AM: Lines Changed
hy: Տողերը փոխված են

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
hy_AM: Defines the appearance of changes in the document.
hy: Սահմանում է փաստաթղթում փոփոխությունների տեսքը:

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
hy_AM: H_eading
hy: Վ_երնախորագիր

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
hy_AM: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
hy: Նշում է, որ աղյուսակի առաջին տողը ձևաչափված է «Աղյուսակի վերնախորագիր» պարբերության ոճով:

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
hy_AM: Re_peat on each page
hy: Կր_կնեք յուրաքանչյուր էջում

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
hy_AM: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
hy: Նշում է, թե արդյոք աղյուսակի վերնախորագիրը տեղափոխվում է նոր էջ՝ էջի ընդմիջումից հետո:

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
hy_AM: _Do not split
hy: _Մի պառակտեք

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
hy_AM: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
hy: Նշում է, որ աղյուսակները չեն բաժանվում տեքստի հոսքի որևէ տեսակի ընդմիջումներով:

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
hy_AM: B_order
hy: Ու_րվագիծ

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
hy_AM: Specifies that table cells have a border by default.
hy: Նշում է, որ աղյուսակի բջիջները լռելյայն ունեն եզրագիծ:

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
hy_AM: New Table Defaults
hy: Նոր աղյուսակի կանխադրվածներ

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
hy_AM: _Number recognition
hy: _Թվերի ճանաչում

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
hy_AM: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
hy: Նշում է, որ թվերը տեքստային աղյուսակում ճանաչվում և ձևաչափվում են որպես թվեր:

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
hy_AM: N_umber format recognition
hy: Թ_վային ձևաչափի ճանաչում

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
hy_AM: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
hy: Եթե թվային ձևաչափի ճանաչումը նշված չէ, ապա ընդունվում է միայն մուտքագրումը այն ձևաչափով, որը սահմանված է բջիջում: Ցանկացած այլ մուտքագրման դեպքում ձևաչափը վերականգնվում է տեքստայինի:

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
hy_AM: _Alignment
hy: _Հավասարեցում

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
hy_AM: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
hy: Նշում է, որ բջիջում թվերը միշտ ներքև աջ հավասարեցված են:

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
hy_AM: Input in Tables
hy: Մուտքագրումներ աղյուսակներում

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
hy_AM: Behavior of rows/columns
hy: Տողերի/սյունակների վարքագիծը

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
hy_AM: _Fixed
hy: _Սևեռված

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
hy_AM: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
hy: Նշում է, որ տողի կամ սյունակի փոփոխությունները ազդում են միայն համապատասխան հարակից տարածքի վրա:

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
hy_AM: Fi_xed, proportional
hy: Սև_եռված, համամասնական

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
hy_AM: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
hy: Նշում է, որ տողի կամ սյունակի փոփոխություններն ազդում են ամբողջ աղյուսակի վրա:

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
hy_AM: _Variable
hy: _Փոփոխական

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
hy_AM: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
hy: Նշում է, որ տողի կամ սյունակի փոփոխություններն ազդում են աղյուսակի չափի վրա:

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
hy_AM: Changes affect the adjacent area only
hy: Փոփոխությունները ազդում են միայն հարակից տարածքի վրա

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
hy_AM: Changes affect the entire table
hy: Փոփոխությունները ազդում են ամբողջ աղյուսակի վրա

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
hy_AM: Changes affect the table size
hy: Փոփոխությունները ազդում են աղյուսակի չափի վրա

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
hy_AM: Move cells
hy: Տեղաշարժեք բջիջները

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: vc4NR
hy_AM: Specifies the step size value when moving a row with the keyboard.
hy: Նշում է քայլի չափի արժեքը՝ տողը ստեղնաշարով տեղափոխելիս:

[ctx: extended_tip|colmove]
note: EBmAX
hy_AM: Specifies the step size value when moving a column with the keyboard.
hy: Նշում է քայլի չափի արժեքը՝ սյունակը ստեղնաշարով տեղափոխելիս:

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
hy_AM: _Row:
hy: _Տող:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
hy_AM: _Column:
hy: _Սյունակ:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
hy_AM: Specifies the default value for inserting rows.
hy: Նշում է լռելյայն արժեքը տողերի տեղադրման համար:

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
hy_AM: Specifies the default value for inserting columns.
hy: Նշում է լռելյայն արժեքը սյունակներ տեղադրելու համար:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
hy_AM: Ro_w:
hy: Տո_ղ:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
hy_AM: Colu_mn:
hy: Սյուն_ակ:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
hy_AM: Insert cell
hy: Ներդնել բջիջ

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
hy_AM: Keyboard Handling
hy: Ստեղնաշարի մշակում

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
hy_AM: Defines the attributes of tables in text documents.
hy: Սահմանում է աղյուսակների հատկանիշները տեքստային փաստաթղթերում:

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
hy_AM: Untitled 1
hy: Անվերնագիր 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: iAsbf
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
hy_AM: Untitled 2
hy: Անվերնագիր 2

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form2]
note: YLxMD
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
hy_AM: Untitled 3
hy: Անվերնագիր 3

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form3]
note: CVm2G
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
hy_AM: Untitled 4
hy: Անվերնագիր 4

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form4]
note: C524n
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
hy_AM: Untitled 5
hy: Անվերնագիր 5

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form5]
note: YwDKa
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
hy_AM: Untitled 6
hy: Անվերնագիր 6

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form6]
note: igCdG
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
hy_AM: Untitled 7
hy: Անվերնագիր 7

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form7]
note: PH7jB
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
hy_AM: Untitled 8
hy: Անվերնագիր 8

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form8]
note: jKQDu
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
hy_AM: Untitled 9
hy: Անվերնագիր 9

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form9]
note: NSDAZ
hy_AM: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
hy_AM: Save _As...
hy: Պահել _Որպես...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: MTXJA
hy_AM: Opens a dialog box where you enter a name to identify the current settings. The name you enter will appear in the dropdown list when the Load/Save button is clicked, both in the current and in other documents. Click on the name to load the saved settings into a document.
hy: Բացում է երկխոսության տուփ, որտեղ մուտքագրում եք անուն՝ ընթացիկ կարգավորումները նույնականացնելու համար: Ձեր մուտքագրած անունը կհայտնվի բացվող ցանկում, երբ սեղմեք Բեռնել/Պահել կոճակը, ինչպես ընթացիկ, այնպես էլ այլ փաստաթղթերում: Սեղմեք անվան վրա՝ պահպանված կարգավորումները փաստաթղթում բեռնելու համար:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: yPHBs
hy_AM: Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level of the styles.
hy: Ցանկում սեղմեք թվագրման սխեմայի վրա, այնուհետև մուտքագրեք սխեմայի անունը: Թվերը համապատասխանում են ոճերի ուրվագծային մակարդակին։

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: NPisV
hy_AM: Heading Numbering
hy: Վերնախորագրերի թվագրում

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
hy_AM: L_oad/Save
hy: Բ_եռնել/Պահել

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
hy_AM: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: yoSF9
hy_AM: Use this dialog to specify the numbering format for headings in the current document. For each outline level, you can assign a paragraph style and a numbering scheme. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ ընթացիկ փաստաթղթում վերնախորագրերի թվագրման ձևաչափը նշելու համար: Յուրաքանչյուր ուրվագծային մակարդակի համար կարող եք նշանակել պարբերության ոճ և համարակալման սխեմա: Օգտագործեք «1-10»՝ ուրվագծային բոլոր մակարդակների համար նույն պարամետրը կիրառելու համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: p9CCk
hy_AM: Click the outline level that you want to modify, then specify the numbering options for that level. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
hy: Սեղմեք այն ուրվագծի մակարդակը, որը ցանկանում եք փոփոխել, ապա նշեք այդ մակարդակի թվագրման տարբերակները: Օգտագործեք «1-10»՝ կիրառելու նույն պարամետրը ուրվագծային բոլոր մակարդակների համար:

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
hy_AM: Paragraph style:
hy: Պարբերության ոճ։

[ctx: outlinenumberingpage|tooltip_text|style]
note: RT8ZF
hy_AM: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը՝ ընտրված ուրվագծային մակարդակին նշանակելու համար: Ընտրեք [Ոչ մեկը]՝ ուրվագծի մակարդակը բաց թողնելու համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: GQWw4
hy_AM: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը՝ ընտրված ուրվագծային մակարդակին նշանակելու համար: Ընտրեք [Ոչ մեկը]՝ ուրվագծի մակարդակը բաց թողնելու համար:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
hy_AM: Number:
hy: Թիվ։

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
hy_AM: Character style:
hy: Նիշերի ոճ։

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
hy_AM: Show sublevels:
hy: Ցույց տալ ենթամակարդակները։

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: Ee4ms
hy_AM: Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված ուրվագծային մակարդակի վրա:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: BSBWE
hy_AM: Select the character style of the numbering character.
hy: Ընտրեք նիի ոճը թվագրման նիշերի համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: xZD79
hy_AM: Select the number of outline levels to display in the heading number, where 1 starts at the current level, and increasing the value shows additional previous levels. For example, select “3” to display the current level and the two previous levels in the heading number.
hy: Ընտրեք ուրվագծային մակարդակների քանակը, որոնք ցուցադրվելու են վերնախորագրի թվում, որտեղ 1-ը սկսվում է ընթացիկ մակարդակից, իսկ արժեքի մեծացումը ցույց է տալիս լրացուցիչ նախորդ մակարդակները: Օրինակ, ընտրեք «3»՝ վերնագրի թվում ներկա մակարդակը և նախորդ երկու մակարդակները ցուցադրելու համար:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
hy_AM: Start at:
hy: Սկսեք:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: d4By8
hy_AM: Enter the number at which to start the numbering for the selected outline level.
hy: Մուտքագրեք թիվը, որից կսկսվի թվագրումը ընտրված ուրվագծային մակարդակի համար:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
hy_AM: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: PHu5v
hy_AM: Enter the text that you want to display before the heading number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել վերնախորագրի թվից առաջ:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: SnCta
hy_AM: Enter the text that you want to display after the heading number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել վերնախորագրի թվից հետո:

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
hy_AM: Before:
hy: Մինչ:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
hy_AM: After:
hy: Հետո:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
hy_AM: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
hy_AM: Select the level(s) that you want to modify.
hy: Ընտրեք մակարդակ(ներ), որոնք ցանկանում եք փոփոխել:

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: 63tjr
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
hy_AM: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hy: Սահմանեք համարակալման նշանների հավասարեցումը: Ընտրեք «Ձախ»՝ համարակալման նշանը հավասարեցնելու համար՝ անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից սկսելու համար: Ընտրեք «Աջ»՝ նշանը հավասարեցնելու համար, որպեսզի ավարտվի անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից առաջ: Ընտրեք «Կենտրոն բերված»՝ նիշը «Հավասարեցված է» դիրքի շուրջ կենտրոնացնելու համար:

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
hy_AM: Minimum space between
    numbering and text:
hy: Նվազագույն տարածություն
    համարակալման և տեքստի միջև.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
hy_AM: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
hy: Համարակալման նշանի հավասարեցումը ճշգրտվում է ցանկալի նվազագույն տարածությունը ստանալու համար: Եթե դա հնարավոր չէ, քանի որ համարակալման տարածքը բավականաչափ լայն չէ, ապա տեքստի սկիզբը ճշգրտվում է:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
hy_AM: Width of numbering:
hy: Համարակալման լայնությունը.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
hy_AM: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
hy: Մուտքագրեք համարակալման տարածքի լայնությունը: Այս տարածքում համարակալման նշանը կարող է լինել ձախ, կենտրոն կամ աջ:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
hy_AM: Relative
hy: Հարաբերական

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
hy_AM: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
hy: Ցուցակի հիերարխիայում նահանջում է ընթացիկ մակարդակը նախորդ մակարդակի համեմատ:

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
hy_AM: Indent:
hy: Նահանջ:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ լուսանցքի (կամ տեքստի օբյեկտի ձախ եզրի) և համարակալման տարածքի ձախ եզրի միջև թողնելու չափը: Եթե պարբերության ներկայիս ոճը օգտագործում է նահանջ, ապա այստեղ մուտքագրված մեծությունը ավելացվում է նահանջին:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
hy_AM: Indent at:
hy: Նահանջ՝

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
hy_AM: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ լուսանցքից մինչև բոլոր տողերի սկիզբը առաջին տողին հաջորդող համարակալված պարբերության հեռավորությունը:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: UdxEw
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
hy_AM: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hy: Սահմանեք համարակալման նշանների հավասարեցումը: Ընտրեք «Ձախ»՝ համարակալման նշանը հավասարեցնելու համար՝ անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից սկսելու համար: Ընտրեք «Աջ»՝ նշանը հավասարեցնելու համար, որպեսզի ավարտվի անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից առաջ: Ընտրեք «Կենտրոն բերված»՝ նիշը «Հավասարեցված է» դիրքի շուրջ կենտրոնացնելու համար:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
hy_AM: Aligned at:
hy: Հավասարեցված՝

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
hy_AM: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hy: Մուտքագրեք այն հեռավորությունը էջի ձախ լուսանցքից, որով կհավասարեցվի համարակալման նշանը:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
hy_AM: Tab stop at:
hy: Ներդիրի կանգառը՝

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
hy_AM: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
hy: Եթե համարակալմանը հետևելու համար ընտրեք ներդիրի կանգառ, կարող եք մուտքագրել ոչ բացասական արժեք որպես ներդիրի կանգառի դիրք:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
hy_AM: Tab stop
hy: Ներդիրի կանգառ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
hy_AM: Space
hy: Բացատ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
hy_AM: Nothing
hy: Ոչինչ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
hy_AM: New Line
hy: Նոր տող

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
hy_AM: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hy: Մուտքագրեք այն հեռավորությունը էջի ձախ լուսանցքից, որով կհավասարեցվի համարակալման նշանը:

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: PAkF5
hy_AM: Followed by:
hy: Որին հաջորդում է:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
hy_AM: Resets the indent and the spacing values to the default values.
hy: Վերականգնում է նահանջի և միջակայքի արժեքները լռելյայն արժեքներին:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
hy_AM: Position and Spacing
hy: Դիրք և տարածություն

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
hy_AM: 1 Column
hy: 1 սյունակ

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
hy_AM: 2 Columns
hy: 2 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
hy_AM: 3 Columns
hy: 3 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
hy_AM: 1 Column
hy: 1 սյունակ

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
hy_AM: 2 Columns
hy: 2 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
hy_AM: 3 Columns
hy: 3 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
hy_AM: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
hy_AM: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
hy_AM: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: PageFooterPanel|extended_tip|FooterMarginPreset]
note: F77AC
hy_AM: Select a margin preset for the footer.
hy: Ընտրեք լուսանցքի նախադրյալը տողատակի համար:

[ctx: pagefooterpanel|margins]
note: wAcu6
hy_AM: Margins:
hy: Լուսանցքներ:

[ctx: PageFooterPanel|spacingpreset|extended_tip]
note: ACTbd
hy_AM: Enter the amount of space that you want to maintain between the top edge of the footer and the bottom edge of the document text.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք պահպանել տողատակի վերին եզրի և փաստաթղթի տեքստի ներքևի եզրի միջև:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: UDcUA
hy_AM: Enable Footer
hy: Միացնել Տողատակը

[ctx: PageHeaderPanel|extended_tip|footertoggle]
note: cBudU
hy_AM: Check the box to enable footers.
hy: Ընտրեք վանդակը՝ տողատակը միացնելու համար:

[ctx: PageFooterContent|samecontentLB|extended_tip]
note: GZhLD
hy_AM: Choose which pages in the document or section show the same footer content.
hy: Ընտրեք, թե փաստաթղթի կամ բաժնի որ էջերն են ցուցադրում տողատակի նույն բովանդակությունը:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
hy_AM: Same Content:
hy: Նույն բովանդակությունը.

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
hy_AM: Size:
hy: Չափ:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
hy_AM: Orientation:
hy: Կողմնորոշում:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
hy_AM: Paper Width
hy: Թղթի լայնությունը

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|extended_tip]
note: HVdtX
hy_AM: Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.
hy: Ցուցադրում է ընտրված թղթի ձևաչափի լայնությունը: Անհատականացված ձևաչափ սահմանելու համար այստեղ մուտքագրեք լայնությունը:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
hy_AM: Paper Height
hy: Թղթի բարձրությունը

[ctx: pageformatpanel|paperheight|extended_tip]
note: oAP2i
hy_AM: Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.
hy: Ցուցադրում է ընտրված թղթի ձևաչափի բարձրությունը: Անհատականացված ձևաչափ սահմանելու համար այստեղ մուտքագրեք բարձրությունը:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
hy_AM: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: pageformatpanel|paperorientation|extended_tip]
note: 78VrB
hy_AM: Select paper orientation for display and print.
hy: Ընտրեք թղթի կողմնորոշումը՝ ցուցադրելու և տպելու համար:

[ctx: pageformatpanel|papersize|extended tip]
note: sRAQe
hy_AM: Set page size. Use the Width and Height fields to set a custom page size
hy: Սահմանեք էջի չափը: Օգտագործեք Լայնություն և Բարձրություն դաշտերը՝ անհատականացված էջի չափը սահմանելու համար

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
hy_AM: Margins:
hy: Լուսանցքներ:

[ctx: pageformatpanel|extended tip]
note: GR8vT
hy_AM: Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.
hy: Նշեք էջի եզրերի և փաստաթղթի տեքստի միջև թողնելու տարածքը:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
hy_AM: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
hy_AM: Same Content:
hy: Նույն բովանդակությունը.

[ctx: pageheaderpanel|margins]
note: iHH2S
hy_AM: Margins:
hy: Լուսանցքներ:

[ctx: pageheaderpanel|headermarginpreset|extended_tip]
note: 7rkL9
hy_AM: Select a margin preset for the header.
hy: Ընտրեք լուսանցքի նախադրվածը վերնախորագրի համար:

[ctx: pageheaderpanel|spacingpreset|extended_tip]
note: KpNxB
hy_AM: Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք պահպանել վերնախորագրի ստորին եզրի և փաստաթղթի տեքստի վերին եզրի միջև:

[ctx: pageheaderpanel|samecontentLB|extended_tip]
note: dDydv
hy_AM: Choose which pages in the document or section show the same header content.
hy: Ընտրեք, թե փաստաթղթի կամ բաժնի որ էջերն են ցուցադրում վերնախորագրի նույն բովանդակությունը:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: F8w4e
hy_AM: Enable Header
hy: Միացրեք Վերնախորագիրը

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle|extended_tip]
note: iob7E
hy_AM: Check the box to enable headers.
hy: Նշեք վանդակը՝ վերնախորագրերը միացնելու համար:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
hy_AM: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
hy_AM: Wide
hy: Լայն

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
hy_AM: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
hy_AM: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
hy_AM: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
hy_AM: Wide
hy: Լայն

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
hy_AM: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
hy_AM: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
hy_AM: _Top
hy: Վերևից

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
hy_AM: _Bottom
hy: Ներքևից

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
hy_AM: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
hy_AM: I_nner
hy: Ն_երքին

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
hy_AM: _Right
hy: _Աջ

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
hy_AM: O_uter
hy: Ա_րտաքին

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions]
note: LKnbm
hy_AM: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: SGvTq
hy_AM: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: pagenumberdlg|PageNumberDialog]
note: DVeaU
hy_AM: Page Number Wizard
hy: Էջի թվերի հրաշագործ

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel]
note: wuKF8
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel-atkobject]
note: fSaWV
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
note: qxoiA
hy_AM: Top of page (Header)
hy: Էջի վերևում (վերնախորագիր)

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
note: G7aWi
hy_AM: Bottom of page (Footer)
hy: Էջի ներքևում (տողատակ)

[ctx: pagenumbering|extended_tip|positionCombo]
note: rEUYC
hy_AM: Insert page number in footer.
hy: Ներդնել էջի թիվը տողատակում:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel]
note: aUbVT
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
note: F7e8D
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: XEkoF
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: s8FsG
hy_AM: Center
hy: Կենտրոնում

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: Pmvsv
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: pagenumbering|extended_tip|alignmentCombo]
note: 5xBPD
hy_AM: Align page number in page footer or header.
hy: Հավասարեցնել էջի թիվը էջատակում կամ վերնախորագրում:

[ctx: pagenumberdlg|mirrorCheckbox]
note: ij6L3
hy_AM: Mirror on even pages
hy: Հայելային զույգ էջերի վրա

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox]
note: gr98T
hy_AM: Creates separate left/right pages with mirrored page number placements
hy: Ստեղծում է առանձին ձախ/աջ էջեր՝ հայելային էջի թվերի տեղադրմամբ

[ctx: pagenumberdlg|pagetotalCheckbox]
note: ddnjH
hy_AM: Include page total
hy: Ներառեք էջերի ընդհանուր թիվը

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox]
note: EHbmr
hy_AM: Also insert the total number of pages
hy: Տեղադրեք նաև էջերի ընդհանուր թիվը

[ctx: pagenumberdlg|pagerangetotalCheckbox]
note: GQBLV
hy_AM: Include page total in page numbering range
hy: Էջերի համարակալման միջակայքում ներառել էջերի ընդհանուր քանակը

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|pagerangetotalCheckbox]
note: wtUFd
hy_AM: Insert the total number of pages in the range lasting until the page numbering is modified.
hy: Մուտքագրեք էջերի ընդհանուր քանակը միջակայքում, մինչև էջերի համարակալումը փոփոխվի։

[ctx: pagenumberdlg|fitintoexistingmarginsCheckbox]
note: pSNzg
hy_AM: Fit into existing margins
hy: Տեղավորվել առկա լուսանցքներում

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|fitintoexistingmarginsCheckbox]
note: Cfbic
hy_AM: Reduce the margin so that adding the page number will not change the page layout
hy: Կրճատեք լուսանցքը այնպես, որ էջի թիվը ավելացնելով էջի դասավորությունը չփոխվի

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
note: mFDFf
hy_AM: Page numbers:
hy: Էջերի թվերը:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
note: zBZCW
hy_AM: Number format
hy: Թվային ձևաչափ

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb]
note: xuA2n
hy_AM: Select a numbering scheme for the page numbering.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման էջերի թվագրման համար:

[ctx: pagenumberdlg|previewLabel]
note: LUsGq
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
hy_AM: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
hy_AM: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
hy_AM: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
hy_AM: Number:
hy: Թիվ:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
hy_AM: Background:
hy: Հետնամաս։

[ctx: pagestylespanel|numberbox|extended_tip]
note: wtJ3h
hy_AM: Select the page numbering format that you want to use for the current page style.
hy: Ընտրեք էջի թվագրման ձևաչափը, որը ցանկանում եք օգտագործել ընթացիկ էջի ոճի համար:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
hy_AM: Layout:
hy: Դասավորություն:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
hy_AM: Right and left
hy: Աջ և ձախ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
hy_AM: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
hy_AM: Only right
hy: Միայն աջ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
hy_AM: Only left
hy: Միայն ձախ

[ctx: pagestylespanel|layoutbox|extended_tip]
note: zfEDy
hy_AM: Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.
hy: Նշեք, թե արդյոք ներկայիս ոճը պետք է ցույց տա կենտ էջերը, զույգ էջերը, թե կենտ և զույգ էջերը:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
hy_AM: Columns:
hy: Սյունակներ։

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
hy_AM: 1 Column
hy: 1 սյունակ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
hy_AM: 2 Columns
hy: 2 սյունակներ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
hy_AM: 3 Columns
hy: 3 սյունակներ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: pagestylespanel|columnbox|extended_tip]
note: ZQt8n
hy_AM: Select the number of columns and the column layout for a page style.
hy: Էջի ոճի համար ընտրեք սյունակների քանակը և սյունակի դասավորությունը:

[ctx: pagestylespanel|hatching|accessible_name]
note: pRCkH
hy_AM: Background Hatching
hy: Հետնամասի Հատում

[ctx: pagestylespanel|lbhatching|extended_tip]
note: r2VAt
hy_AM: Fills the page background with a hatching pattern.
hy: Լրացնում է էջի հետնամասը հատվող նախշով:

[ctx: pagestylepanel|lbbitmap|accessible_name]
note: EtMvN
hy_AM: Background Image
hy: Հետնամասի պատկեր

[ctx: pagestylespanel|lbbitmap|extended_tip]
note: eJMtB
hy_AM: Select an image to use as a background.
hy: Ընտրեք պատկեր՝ որպես հետնամաս օգտագործելու համար:

[ctx: pagestylespanel|background_color|accessible_name]
note: trAbv
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: pagestylespanel|lbcolor|extended_tip]
note: Gt3zL
hy_AM: Use the color picker to select a color.
hy: Գույն ընտրելու համար օգտագործեք գույնի ընտրիչը:

[ctx: pagestylespanel|second_gradient_color|accessible_name]
note: HEG9i
hy_AM: Second gradient color
hy: Երկրորդ գրադիենտ գույն

[ctx: pagestylespanel|lbgradient|extended_tip]
note: MPsqk
hy_AM: Use the color picker to select a second gradient color.
hy: Օգտագործեք գույնի ընտրիչը՝ երկրորդ գրադիենտ գույն ընտրելու համար:

[ctx: pagestylespanel|bgselect|extended_tip]
note: hehgV
hy_AM: Select a style for background of the document.
hy: Ընտրեք ոճ փաստաթղթի ֆոնի համար:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: paradialog|reset]
note: npDMu
hy_AM: Unsaved modifications to this tab are reverted.
hy: Այս ներդիրի չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: paradialog|extended_tip|reset]
note: Gw9vR
hy_AM: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
hy: Վերադարձեք այստեղ ցուցադրված ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսությունը բացելիս:

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
hy_AM: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: hZxni
hy_AM: Set outline level, list style and line numbering for paragraph.
hy: Սահմանեք պարբերության ուրվագծի մակարդակը, ցուցակի ոճը և տողերի թվագրումը:

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: hFkAh
hy_AM: Outline & List
hy: Ուրվագիծ և ցուցակ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
hy_AM: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
hy_AM: Edit Page Break...
hy: Խմբագրել էջի ընդմիջումը...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
hy_AM: Delete Page Break
hy: Ջնջել էջի ընդմիջումը

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: picturedialog|type]
note: R2vnu
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
hy_AM: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: picturedialog|picture]
note: Jjp3a
hy_AM: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
hy_AM: Crop
hy: Կտրել

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել․․․

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
hy_AM: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
hy: Տեղորոշեք գրաֆիկական նոր նիշքը, որին ցանկանում եք կապել, այնուհետև սեղմեք «Բացել»:

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
hy_AM: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
hy: Ցուցադրում է կապակցված գրաֆիկական նիշքի ուղին: Հղումը փոխելու համար սեղմեք «Փնտրել» կոճակը և այնուհետև գտնեք այն նիշքը, որին ցանկանում եք կապել:

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
hy_AM: _File name
hy: _Նիշքի անուն

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
hy_AM: _Vertically
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
hy_AM: Flips the selected image vertically.
hy: Շրջում է ընտրված պատկերը ուղղահայաց:

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
hy_AM: Hori_zontally
hy: Հորի_զոնական

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
hy_AM: Flips the selected image horizontally.
hy: Հորիզոնականորեն շրջում է ընտրված պատկերը:

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
hy_AM: On all pages
hy: Բոլոր էջերում

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
hy_AM: Flips the selected image horizontally on all pages.
hy: Հորիզոնականորեն շրջում է ընտրված պատկերը բոլոր էջերում:

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
hy_AM: On left pages
hy: Ձախ էջերում

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
hy_AM: Flips the selected image horizontally only on even pages.
hy: Ընտրված պատկերը հորիզոնական շրջում է միայն զույգ էջերում:

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
hy_AM: On right pages
hy: Աջ էջերում

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
hy_AM: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
hy: Ընտրված պատկերը հորիզոնական շրջում է միայն կենտ էջերում:

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
hy_AM: Flip
hy: Շրջել

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
hy_AM: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
hy_AM: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
hy_AM: Default _settings:
hy: Կանխադրված _կարգավորումներ.

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
hy_AM: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: picturepage|label15]
note: swQe7
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: picturepage|label16]
note: DrEQF
hy_AM: Image Information
hy: Պատկերի տեղեկատվություն

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
hy_AM: Specify the flip and the link options for the selected image.
hy: Նշեք ընտրված պատկերի շրջումը և հղման տարբերակները:

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
hy_AM: Multiple Pages
hy: Բազմակի էջեր

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
hy_AM: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
hy_AM: Defines the number of rows of pages.
hy: Սահմանում է էջերում տողերի քանակը:

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
hy_AM: Defines the number of pages shown in columns.
hy: Սահմանում է սյունակներում ցուցադրվող էջերի քանակը:

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
hy_AM: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
hy: Սահմանում է էկրանին ցուցադրվող էջերի քանակը: Սեղմեք պատկերակի կողքին գտնվող սլաքը, բացելու համար ցանցը՝ նախադիտումում որպես տողեր և սյունակներ ցուցադրվող էջերի քանակը ընտրելու համար:

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
hy_AM: Page background
hy: Էջի հետնամաս

[ctx: printeroptions|extended_tip|pagebackground]
note: v2Vzp
hy_AM: Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background.
hy: Նշում է, արդյոք տպել գույներն ու օբյեկտները, որոնք ներդրված են էջի հետնամասում, որոնք դուք նշել եք "Ձևաչափ - Էջ - Հետնամաս" բաժնում:

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
hy_AM: Images and other graphic objects
hy: Պատկերներ և գրաֆիկական այլ առարկաներ

[ctx: printeroptions|extended_tip|pictures]
note: BWWNC
hy_AM: Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են ձեր տեքստային փաստաթղթի գրաֆիկներն ու գծագրերը կամ OLE օբյեկտները:

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
hy_AM: Hidden text
hy: Թաքնված տեքստ

[ctx: printeroptions|extended_tip|hiddentext]
note: eYDgs
hy_AM: Enable this option to print text that is marked as hidden.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տպելու տեքստը, որը նշված է որպես թաքնված:

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
hy_AM: Text placeholders
hy: Տեքստի տեղապահներ

[ctx: printeroptions|extended_tip|placeholders]
note: DJVwz
hy_AM: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տեքստային տեղապահերը տպելու համար: Անջատեք այս տարբերակը՝ տպագրության մեջ տեքստի տեղապահերը դատարկ թողնելու համար:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
hy_AM: Form controls
hy: Ձևի վերահսկիչներ

[ctx: printeroptions|extended_tip|formcontrols]
note: y7HG4
hy_AM: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են տեքստային փաստաթղթի ձևի վերահսկման դաշտերը:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
hy_AM: Comments:
hy: Մեկնաբանություններ:

[ctx: printeroptions|extended_tip|writercomments]
note: BAzk7
hy_AM: Specify where to print comments (if any).
hy: Նշեք, թե որտեղ պետք է տպել մեկնաբանությունները (եթե այդպիսիք կան):

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
hy_AM: Print text in black
hy: Տպեք տեքստը սև գույնով

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
note: ELGpG
hy_AM: Specifies whether to always print text in black.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել տեքստը միշտ սև գույնով:

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
hy_AM: Print automatically inserted blank pages
hy: Ինքնաշխատ կերպով տպել տեղադրված դատարկ էջերը

[ctx: printeroptions|extended_tip|autoblankpages]
note: cnT2C
hy_AM: If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.
hy: Եթե այս տարբերակը միացված է, ինքնաշխատ կերպով տեղադրվող դատարկ էջերը տպվում են: Սա լավագույնն է, եթե տպում եք երկկողմանի: Օրինակ, գրքում «գլուխ» պարբերության ոճը սահմանվել է այնպես, որ միշտ սկսվի կենտ համարակալված էջով: Եթե նախորդ գլուխն ավարտվում է կենտ էջի վրա, Writer-ը զետեղում է զույգ համարակալված դատարկ էջ: Այս ընտրանքը կարգավորում է, թե արդյոք տպել այդ զույգ համարակալված էջը:

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
hy_AM: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
hy: Ձեր փաստաթուղթը պարունակում է հասցեների տվյալների շտեմարանի դաշտեր: Ցանկանու՞մ եք տպել ձևաթուղթը:

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
hy_AM: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
hy: Երբ դուք տպում եք փաստաթուղթ, որը պարունակում է տվյալների շտեմարանի դաշտեր, երկխոսությունը ձեզ հարցնում է, թե արդյոք ցանկանում եք տպել ձևի նամակ: Եթե պատասխանում եք Այո, բացվում է "Փոստի միաձուլում" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների շտեմարանի գրառումները՝ տպելու համար:

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
hy_AM: Print monitor
hy: Տպելու մոնիտոր

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
hy_AM: is being prepared for printing on
hy: պատրաստվում է տպագրության

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
hy_AM: _Images and objects
hy: _Պատկերներ և առարկաներ

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
hy_AM: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են ձեր տեքստային փաստաթղթի գրաֆիկները:

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
hy_AM: Form control_s
hy: Ձևերի վերահսկիչնե_ր

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
hy_AM: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են տեքստային փաստաթղթի ձևի վերահսկման դաշտերը:

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
hy_AM: Page ba_ckground
hy: Էջի հե_տնամաս

[ctx: printoptionspage|extended_tip|background]
note: DAfze
hy_AM: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպվող փաստաթղթում ներառել գույներն ու առարկաները, որոնք զետեղվում են էջի ոճի հետնամասում (Ձևաչափ - Էջի ոճ - Տարածք):

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
hy_AM: Print text in blac_k
hy: Տպեք տեքստը սև գույնո_վ

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
hy_AM: Specifies whether to always print text in black.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել տեքստը միշտ սև գույնով:

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
hy_AM: Hidden te_xt
hy: Թաքնված տե_քստ

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
hy_AM: Enable this option to print text that is marked as hidden.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տպելու տեքստը, որը նշված է որպես թաքնված:

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
hy_AM: Text _placeholder
hy: Տեքստի _տեղապահ

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
hy_AM: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տեքստային տեղապահերը տպելու համար: Անջատեք այս տարբերակը՝ տպագրության մեջ տեքստի տեղապահերը դատարկ թողնելու համար:

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
hy_AM: _Left pages
hy: _Ձախակողմյան էջեր

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
hy_AM: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
hy: Նշում է, արդյոք տպել փաստաթղթի բոլոր ձախ (զույգ համարակալված) էջերը:

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
hy_AM: _Right pages
hy: _Աջակողմյան էջեր

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
hy_AM: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել փաստաթղթի բոլոր աջակողմյան (կենտ համարակալված) էջերը:

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
hy_AM: Broch_ure
hy: Գրք_ույկ

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
hy_AM: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
hy: Ընտրեք Գրքույկ տարբերակը՝ ձեր փաստաթուղթը գրքույկի ձևաչափով տպելու համար:

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
hy_AM: Right to Left
hy: Աջից ձախ

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
hy_AM: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
hy: Նշեք՝ գրքույկի էջերը ճիշտ հերթականությամբ տպելու համար աջից ձախ սցենարի դեպքում:

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
hy_AM: _None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
note: d4YMs
hy_AM: Do not print document comments.
hy: Մի տպեք փաստաթղթի մեկնաբանությունները:

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
hy_AM: Comments _only
hy: Մեկնաբանություններ _միայն

[ctx: printoptionspage|extended_tip|only]
note: aBf74
hy_AM: Only print the comments of your document.
hy: Տպեք միայն ձեր փաստաթղթի մեկնաբանությունները:

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
hy_AM: End of docu_ment
hy: Փաստաթղ_թի ավարտը

[ctx: printoptionspage|extended_tip|end]
note: LgZCr
hy_AM: Print comments on a new page at end of the document.
hy: Տպեք մեկնաբանությունները փաստաթղթի վերջում նոր էջի վրա:

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
hy_AM: _End of page
hy: _Էջի ավարտը

[ctx: extended_tip|endpage]
note: c2JD2
hy_AM: Print comments on a new page after the current page.
hy: Տպեք մեկնաբանությունները նոր էջի վրա ընթացիկ էջից հետո:

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
hy_AM: In margins
hy: Լուսանցքներում

[ctx: printoptionspage|extended_tip|inmargins]
note: HTtDH
hy_AM: Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes.
hy: Ներառեք մեկնաբանությունների տուփերը էջի լուսանցքում: Էջի բովանդակությունը ներկայացվում է այնպես, որ տեղավորվի ինչպես բովանդակության, այնպես էլ մեկնաբանությունների վանդակներում:

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
hy_AM: _Fax:
hy: _Ֆաքս:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
hy_AM: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
hy: Եթե դուք տեղադրել եք ֆաքսի ծրագիր ձեր համակարգչում և ցանկանում եք ֆաքս ուղարկել անմիջապես տեքստային փաստաթղթից, ընտրեք ցանկալի ֆաքսի սարքը:

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
hy_AM: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
hy: Եթե դուք տեղադրել եք ֆաքսի ծրագիր ձեր համակարգչում և ցանկանում եք ֆաքս ուղարկել անմիջապես տեքստային փաստաթղթից, ընտրեք ցանկալի ֆաքսի սարքը:

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
hy_AM: Print _automatically inserted blank pages
hy: Տպել _ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: fT4kP
hy_AM: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
hy: Եթե այս տարբերակը միացված է, ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը տպագրվում են: Սա լավագույնն է, եթե տպում եք երկկողմանի: Օրինակ, գրքում «գլուխ» պարբերության ոճը սահմանվել է այնպես, որ միշտ սկսվի կենտ համարակալված էջով: Եթե նախորդ գլուխն ավարտվում է կենտ էջի վրա, Writer-ը զետեղում է զույգ համարակալված դատարկ էջ: Այս ընտրանքը վերահսկում է տպել այդ զույգ համարակալված էջը, թե ոչ:

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
hy_AM: _Paper tray from printer settings
hy: _Թղթի սկուտեղ տպիչի կարգավորումներից

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
hy_AM: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
hy: Մի քանի սկուտեղ ունեցող տպիչների համար «Թղթի սկուտեղ տպիչի կարգավորումներից» տարբերակը նշում է, թե արդյոք օգտագործվող թղթի սկուտեղը նշված է տպիչի համակարգի կարգավորումներով:

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
hy_AM: Other
hy: Այլ

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
hy_AM: Specifies print settings within a text or HTML document.
hy: Նշում է տպման կարգավորումները տեքստային կամ HTML փաստաթղթում:

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
hy_AM: First/last _name/initials:
hy: Անուն/ազգանուն _անուն/սկզբնատառերը:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
hy_AM: _Street:
hy: _Փողոց:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
hy_AM: Co_untry/state:
hy: Եր_կիր/նահանգ:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
hy_AM: _Title/profession:
hy: _Կոչում/մասնագիտություն:

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: qBATi
hy_AM: Fa_x:
hy: Ֆաք_ս:

[ctx: privateuserpage|homepageft]
note: B4DZy
hy_AM: Homepage/email:
hy: Տնային էջ/էլ. փոստ:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
hy_AM: First name
hy: Անուն

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
hy_AM: Type your first name.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը:

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
hy_AM: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
hy_AM: Type your last name.
hy: Մուտքագրեք ձեր ազգանունը:

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
hy_AM: Type your initials.
hy: Մուտքագրեք ձեր սկզբնատառերը:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
hy_AM: Type your title in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր տիտղոսը այս դաշտում:

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
hy_AM: Type your profession
hy: Մուտքագրեք ձեր մասնագիտությունը

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: mAeTv
hy_AM: Fax number
hy: Ֆաքսի թիվը

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
hy_AM: Type your fax number in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր ֆաքսի համարը այս դաշտում:

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: HKYBS
hy_AM: Homepage
hy: Տնային էջ

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
hy_AM: Enter your home page
hy: Մուտքագրեք ձեր տնային էջը

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: NMMjk
hy_AM: Email address
hy: Էլ. փոստի հասցե

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
hy_AM: Type your email address.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի ձեր հասցեն:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
hy_AM: First/last _name/initials 2:
hy: Անուն/ազգանուն _անուն/սկզբնատառեր 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: TYauL
hy_AM: First name
hy: Անուն

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
hy_AM: Type your first name
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: Bb5BY
hy_AM: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
hy_AM: Type your last name
hy: Մուտքագրեք ձեր ազգանունը

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
hy_AM: Type your initials
hy: Մուտքագրեք ձեր սկզբնատառերը

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
hy_AM: _Zip/city:
hy: _Զիփ/քաղաք:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
hy_AM: Type the city where you live.
hy: Մուտքագրեք այն քաղաքը, որտեղ ապրում եք:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
hy_AM: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
hy_AM: Type your ZIP in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր Զիփը այս դաշտում:

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
note: 6DQcL
hy_AM: Street
hy: Փողոց

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
hy_AM: Type the name of your street in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր փողոցի անունը այս դաշտում:

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
note: bwKMz
hy_AM: Country
hy: Երկիր

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
hy_AM: Type the country name
hy: Մուտքագրեք երկրի անունը

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
note: 8y4of
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
hy_AM: Type your state.
hy: Մուտքագրեք ձեր նահանգը:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: JmayN
hy_AM: Phone/mobile:
hy: Հեռախոս/բջջային:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: DCmVJ
hy_AM: Phone number
hy: Հեռախոսի թիվը

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
hy_AM: Type your phone number
hy: Մուտքագրեք ձեր հեռախոսի թիվը

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: tDAB5
hy_AM: Mobile phone number
hy: Բջջային հեռախոսի թիվը

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
hy_AM: Type your mobile phone number
hy: Մուտքագրեք ձեր բջջային հեռախոսահամարը

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
hy_AM: Private Data
hy: Անձնական տվյալներ

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
note: 5d2FB
hy_AM: Private data
hy: Անձնական տվյալներ

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
hy_AM: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
hy: Պարունակում է անձնական կոնտակտային տվյալներ այցեքարտերի համար: Բիզնես քարտերի դասավորությունները ընտրված են Այցեքարտեր ներդիրում:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
hy_AM: Continue at the beginning?
hy: Շարունակե՞լ սկզբում:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
hy_AM: Do you want to continue at the beginning?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
hy_AM: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
hy: %PRODUCTNAME Writer-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի վերջը:

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
hy_AM: Continue at the end?
hy: Շարունակե՞լ վերջում:

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
hy_AM: Do you want to continue at the end?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
hy_AM: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
hy: %PRODUCTNAME Writer-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի սկիզբը:

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
hy_AM: Use as default?
hy: Օգտագործե՞լ որպես լռելյայն:

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
hy_AM: Do you want to change the compatibility options of the default template?
hy: Ցանկանու՞մ եք փոխել լռելյայն ձևանմուշի համատեղելիության տարբերակները:

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
hy_AM: This will affect all new documents based on the default template.
hy: Սա կազդի բոլոր նոր փաստաթղթերի վրա, որոնք հիմնված են լռելյայն ձևանմուշի վրա:

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
hy_AM: Save label?
hy: Պահե՞լ պիտակը:

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
hy_AM: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
hy: "%1 / %2" անունով պիտակ արդեն գոյություն ունի: Ցանկանու՞մ եք այն փոխարինել:

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
hy_AM: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
hy: Արդեն գոյություն ունի"%1" ապրանքանիշով և "%2" տեսակի պիտակ: Փոխարինելով այն, դրա բովանդակությունը կվերագրվի:

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
hy_AM: _Open
hy: _Բացել

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
hy_AM: Open in New Window
hy: Բացեք նոր պատուհանում

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
hy_AM: Select Text
hy: Ընտրեք տեքստ

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
hy_AM: Re_load
hy: Վե_րբեռնել

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
hy_AM: Reload Frame
hy: Վերբեռնել շրջանակը

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
hy_AM: HT_ML Source
hy: HT_ML աղբյուր

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
hy_AM: Backwards
hy: Հետընթաց

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
hy_AM: _Forward
hy: _Առաջ

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
hy_AM: Save Image...
hy: Պահպանել պատկերը...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
hy_AM: Add Image
hy: Ավելացրեք պատկեր

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
hy_AM: As Link
hy: Որպես կապ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
hy_AM: Copy
hy: Պատճենել

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
hy_AM: Save Background...
hy: Պահել հետնամասը...

[ctx: readonlymenu|backaslink]
note: mZvzh
hy_AM: As Link
hy: Որպես կապ

[ctx: readonlymenu|backascopy]
note: CwLB2
hy_AM: Copy
hy: Պատճենել

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
hy_AM: Copy _Link
hy: Պատճենել _հղումը

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
hy_AM: Load Image
hy: Բեռնել պատկերը

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
hy_AM: Image Off
hy: Պատկերն անջատված է

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
hy_AM: Leave Full-Screen Mode
hy: Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմից

[ctx: readonlymenu|copyfield]
note: 4EGtk
hy_AM: Copy _Field Contents...
hy: Պատճենել _դաշտի բովանդակությունը...

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
hy_AM: Rename AutoText
hy: Անվանափոխեք Ինքնատեքստը

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
hy_AM: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
hy_AM: Displays the current name of the selected AutoText item.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստ տարրի ընթացիկ անունը:

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
hy_AM: Type the new name for the selected AutoText component.
hy: Մուտքագրեք նոր անունը ընտրված Ինքնատեքստ բաղադրիչի համար:

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
hy_AM: Short_cut
hy: Դյուր_անցում

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
hy_AM: _Shortcut
hy: _Դյուրանցում

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
hy_AM: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
hy: Նշանակեք դյուրանցում ընտրված Ինքնատեքստ մուտքի համար:

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
hy_AM: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
hy: Նշանակեք դյուրանցում ընտրված Ինքնատեքստ մուտքի համար:

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
hy_AM: Rename Element
hy: Անվանափոխեք տարրը

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
hy_AM: Element Name
hy: Տարրի անունը

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
hy_AM: Rename object:
hy: Անվանափոխեք օբյեկտը:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
hy_AM: New name:
hy: Նոր անուն:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
hy_AM: Change Name
hy: Փոխեք անունը

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
hy_AM: Row Height
hy: Տողի բարձրություն

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
hy_AM: Enter the height that you want for the selected row(s).
hy: Մուտքագրեք այն բարձրությունը, որը ցանկանում եք ընտրված տող(եր)ի համար:

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
hy_AM: _Fit to size
hy: _Հարմարեցնել չափին

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
hy_AM: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է տողի բարձրությունը՝ բջիջների բովանդակությանը համապատասխանելու համար:

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
hy_AM: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
hy_AM: Changes the height of the selected row(s).
hy: Փոխում է ընտրված տող(եր)ի բարձրությունը:

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
hy_AM: Save as HTML?
hy: Պահե՞լ որպես HTML:

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
hy_AM: Would you like to save the document as HTML?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը որպես HTML:

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
hy_AM: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
hy: Սկզբնական կոդը կարող է ցուցադրվել միայն այն դեպքում, եթե փաստաթուղթը պահպանված է HTML ձևաչափով:

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
hy_AM: Save Label Format
hy: Պահպանել պիտակի ձևաչափը

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
hy_AM: Brand
hy: Ապրանքանիշ

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
hy_AM: T_ype
hy: Տ_եսակ

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
hy_AM: Enter or select a label type.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք պիտակի տեսակը:

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
hy_AM: Enter or select the desired brand.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք ցանկալի ապրանքանիշը:

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
hy_AM: Enter or select the desired brand.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք ցանկալի ապրանքանիշը:

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
hy_AM: Save monitor
hy: Պահպանել մոնիտորը

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
hy_AM: is being saved to
hy: պահպանվում է

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
hy_AM: New Section
hy: Նոր բաժին

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
hy_AM: Select the section in the file that you want to insert as a link.
hy: Ընտրեք նիշքի այն բաժինը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում:

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
hy_AM: _Link
hy: _Հղում

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
hy_AM: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
hy: Ընթացիկ բաժնում զետեղում է մեկ այլ փաստաթղթի կամ բաժնի բովանդակությունը մեկ ուրիշ փաստաթղթից:

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
hy_AM: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
hy: Ստեղծում է DDE հղում: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք DDE հրամանը, որը ցանկանում եք օգտագործել: DDE տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է «Հղում» վանդակը:

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
hy_AM: _File name
hy: _Նիշքի անուն

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
hy_AM: DDE _command
hy: DDE _հրաման

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
hy_AM: _Section
hy: _Բաժին

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
hy_AM: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
hy_AM: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում, այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
hy_AM: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին և նիշքի անունը այն նիշքի համար, որը ցանկանում եք զետեղել, կամ սեղմեք Թերթել կոճակը՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
hy_AM: Type a name for the new section.
hy: Մուտքագրեք անուն նոր բաժնի համար:

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
hy_AM: _Protect
hy: _Պաշտպանել

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
hy_AM: Prevents the selected section from being edited.
hy: Կանխում է ընտրված հատվածի խմբագրումը:

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
hy_AM: Wit_h password
hy: Գաղտ_նաբառով

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
hy_AM: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
hy: Պաշտպանում է ընտրված բաժինը գաղտնաբառով: Գաղտնաբառը պետք է ունենա առնվազն 5 նիշ:

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
hy_AM: Password...
hy: Գաղտնաբառ...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
hy_AM: Opens a dialog where you can change the current password.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոխել ընթացիկ գաղտնաբառը:

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
hy_AM: Write Protection
hy: Գրելու պաշտպանություն

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
hy_AM: H_ide
hy: Թ_աքցնել

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
hy_AM: Hides and prevents the selected section from being printed.
hy: Թաքցնում և կանխում է ընտրված հատվածի տպումը:

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
hy_AM: _With Condition
hy: _Պայմանով

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
hy_AM: Enter the condition that must be met to hide the section.
hy: Մուտքագրեք պայմանը, որը պետք է բավարարվի բաժինը թաքցնելու համար:

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
hy_AM: E_ditable in read-only document
hy: Խ_մբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
hy_AM: Sets the properties of the section.
hy: Սահմանում է հատվածի հատկությունները:

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
hy_AM: Select Address List
hy: Ընտրել հասցեագիրքը

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
hy_AM: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
hy: Ընտրեք հասցեների ցանկը: Սեղմեք '%1'՝ մեկ այլ ցուցակից ստացողներին ընտրելու համար: Եթե չունեք հասցեների ցանկ, կարող եք այն ստեղծել՝ սեղմելով '%2':

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
hy_AM: Your recipients are currently selected from:
hy: Ձեր հասցեատերերը ներկայումս ընտրված են՝

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
hy_AM: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի նիշքը, որը պարունակում է այն հասցեները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել որպես հասցեների ցանկ:

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
hy_AM: _Create...
hy: _Ստեղծել...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
hy_AM: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
hy: Բացում է "Նոր հասցեների ցանկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ստեղծել նոր հասցեների ցանկ:

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
hy_AM: _Filter...
hy: _Զտիչ...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
hy_AM: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
hy: Բացում է «Ստանդարտ զտիչ» երկխոսությունը, որտեղ դուք կարող եք զտիչներ կիրառել հասցեների ցանկում՝ ցուցադրելու ստացողներին, որոնց ցանկանում եք տեսնել:

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
hy_AM: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
hy: Բացում է "Նոր հասցեների ցանկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված հասցեների ցանկը:

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
hy_AM: Change _Table...
hy: Փոխել _Աղյուսակը...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
hy_AM: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
hy: Բացում է "Ընտրել աղյուսակ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել մեկ այլ աղյուսակ՝ փոստի միաձուլման համար օգտագործելու նպատակով:

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
hy_AM: Connecting to data source...
hy: Միանում է տվյալների աղբյուրին...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
hy_AM: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
hy: Ընտրեք հասցեների ցանկը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման համար, ապա սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
hy_AM: Select AutoText:
hy: Ընտրեք Ինքնատեքստ:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
hy_AM: AutoText - Group
hy: Ինքնատեքստ - Խումբ

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
hy_AM: Select Address Block
hy: Ընտրեք Հասցեների բլոկը

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
hy_AM: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
hy: Բացում է "Նոր հասցեների բլոկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք սահմանել հասցեների բլոկի նոր դասավորություն:

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
hy_AM: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
hy: Բացում է "Խմբագրել հասցեի բլոկը" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
hy_AM: Deletes the selected address block layout.
hy: Ջնջում է ընտրված հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
hy_AM: _Select your preferred address block
hy: _Ընտրեք ձեր նախընտրած հասցեների բլոկը

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
hy_AM: N_ever include the country/region
hy: Ե_րբեք չներառել երկիրը/տարածաշրջանը

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
hy_AM: Excludes country or regional information from the address block.
hy: Բացառում է երկրի կամ տարածաշրջանի տեղեկատվությունը հասցեների բլոկում:

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
hy_AM: _Always include the country/region
hy: _Միշտ ներառեք երկիրը/տարածաշրջանը

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
hy_AM: Includes country or regional information in the address block.
hy: Ներառում է երկրի կամ տարածաշրջանի տեղեկատվությունը հասցեների բլոկում:

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
hy_AM: Only _include the country/region if it is not:
hy: Միայն _ներառեք երկիրը/տարածաշրջանը, եթե դա այդպես չէ.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
hy_AM: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
hy: Հասցեների բլոկում ներառում է երկրի կամ տարածաշրջանի մասին տեղեկությունները միայն այն դեպքում, եթե արժեքը տարբերվում է տեքստային վանդակում մուտքագրած արժեքից:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
hy_AM: Enter the country/region string that shall not be printed.
hy: Մուտքագրեք երկիրը/տարածաշրջանը, որը չպետք է տպվի:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
hy_AM: Address Block Settings
hy: Հասցեների բլոկի կարգավորումներ

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
hy_AM: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
hy: Ցանկից ընտրեք այն բլոկը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման հասցեների համար և սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
hy_AM: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
hy: Փոստի միաձուլման համար ընտրեք, խմբագրեք կամ ջնջեք հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
hy_AM: Index Markings
hy: Ինդեքսային նշումներ

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
hy_AM: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
hy: Խմբագրում է ընտրված ինդեքսի մուտքը: Կտտացրեք ինդեքսի մուտքի դիմաց կամ դրա մեջ, այնուհետև ընտրեք այս հրամանը:

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
hy_AM: Select Table
hy: Ընտրեք աղյուսակը

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
hy_AM: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
hy: Ձեր ընտրած նիշքը պարունակում է մեկից ավելի աղյուսակ: Խնդրում ենք ընտրել աղյուսակը, որը պարունակում է հասցեների ցանկը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
hy_AM: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
hy: Ընտրեք աղյուսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման հասցեների համար:

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
hy_AM: _Preview
hy: _Նախադիտում

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
hy_AM: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
hy: Բացում է «Փոստի միաձուլման ստացողներ» երկխոսությունը:

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
hy_AM: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
hy: Ընտրեք աղյուսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման հասցեների համար:

[ctx: sidebarquickfind|find]
note: RWLE7
hy_AM: Find
hy: Գտեք

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|tooltip_text]
note: RLFNi
hy_AM: Search Options
hy: Որոնման ընտրանքներ

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|accessible_name]
note: oRHtD
hy_AM: More Search Options
hy: Որոնման ավելի շատ ընտրանքներ

[ctx: quickfindpanel|extended_tip|moresearchoptions]
note: XbTHw
hy_AM: Click here to open a dialog to set more search options.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ երկխոսություն բացելու համար՝ որոնման ավելի շատ տարբերակներ սահմանելու համար:

[ctx: sidebarquickfind|extended_tip|searchfinds]
note: Hod4K
hy_AM: Lists the positions in the document that the searched term is found.
hy: Ցուցակում է փաստաթղթի այն դիրքերը, որոնցում գտնվել է որոնված տերմինը:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|SearchOptionsDialog]
note: FHDhM
hy_AM: Search Options
hy: Որոնման ընտրանքներ

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similarity]
note: NiCoU
hy_AM: Similarity
hy: Նմանություն

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similarity]
note: AmC87
hy_AM: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hy: Գտեք տերմիններ, որոնք նման են Գտնել տեքստին: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Նմանություններ» կոճակը՝ նմանության տարբերակները սահմանելու համար:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similaritybtn]
note: DsaCY
hy_AM: Similarities...
hy: Նմանություններ․․․

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similaritybtn]
note: QSMGd
hy_AM: Set the options for the similarity search.
hy: Սահմանեք նմանության որոնման տարբերակները:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|matchcase]
note: aLVxj
hy_AM: Match case
hy: Համընկնման դեպք

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|matchcase]
note: KFnXE
hy_AM: Finds only exact case matches.
hy: Գտնում է միայն դեպքերի ճշգրիտ համընկնումներ:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|wholewordsonly]
note: nFyam
hy_AM: Whole words only
hy: Միայն ամբողջական բառեր

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|wholewordsonly]
note: Dk5FS
hy_AM: Finds only whole words.
hy: Գտնում է միայն ամբողջական բառեր:

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
hy_AM: Row Height
hy: Տողի բարձրություն

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
hy_AM: Insert:
hy: Ներդնել:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
hy_AM: Select:
hy: Ընտրել:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
hy_AM: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
hy_AM: Row height:
hy: Տողի բարձրությունը.

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
hy_AM: Column width:
hy: Սյունակի լայնությունը:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
hy_AM: Delete:
hy: Ջնջել:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
hy_AM: Split/Merge:
hy: Պառակտում/միաձուլում.

[ctx: sidebartableedit|align_label]
note: PL24M
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: sidebartableedit|alignmentLB|tooltip_text]
note: 8j2SB
hy_AM: Set the alignment options for the selected table.
hy: Սահմանեք ընտրված աղյուսակի հավասարեցման տարբերակները:

[ctx: sidebartableedit|leftspace_label]
note: R6AFg
hy_AM: Left spacing:
hy: Ձախ տարածություն:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
note: vc8Kw
hy_AM: Right spacing:
hy: Աջ տարածություն:

[ctx: sidebatableedit|leftspace|tooltip_text]
note: tHHf7
hy_AM: Left Spacing
hy: Ձախ տարածություն

[ctx: sidebatableedit|rightspace|tooltip_text]
note: EEHKc
hy_AM: Right Spacing
hy: Աջ տարածություն

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
hy_AM: Miscellaneous:
hy: Տարբեր:

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
hy_AM: Colors
hy: Գույներ

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
hy_AM: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
hy_AM: Set the amount of space between the image and surrounding text
hy: Սահմանեք պատկերի և շրջապատող տեքստի միջև տարածության չափը

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
hy_AM: Wrap:
hy: Փաթաթել:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
hy_AM: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
hy_AM: Optimal
hy: Օպտիմալ

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
hy_AM: Before
hy: Մինչ

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
hy_AM: After
hy: Հետո

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
hy_AM: Through
hy: Միջով

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
hy_AM: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
hy_AM: Order
hy: Կարգ

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
hy_AM: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
hy: Տեսակավորում է աճման կարգով (օրինակ՝ 1, 2, 3 կամ a, b, c):

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
hy_AM: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
hy: Տեսակավորում է նվազման կարգով (օրինակ՝ 9, 8, 7 կամ z, y, x):

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
hy_AM: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
hy: Տեսակավորում է աճման կարգով (օրինակ՝ 1, 2, 3 կամ a, b, c):

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
hy_AM: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
hy: Տեսակավորում է նվազման կարգով (օրինակ՝ 9, 8, 7 կամ z, y, x):

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
hy_AM: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
hy: Տեսակավորում է աճման կարգով (օրինակ՝ 1, 2, 3 կամ a, b, c):

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
hy_AM: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
hy: Տեսակավորում է նվազման կարգով (օրինակ՝ 9, 8, 7 կամ z, y, x):

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
hy_AM: Key 1
hy: Բանալի 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
hy_AM: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
hy: Սահմանում է տեսակավորման լրացուցիչ չափանիշներ: Կարող եք նաև համատեղել տեսակավորման ստեղները:

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
hy_AM: Key 2
hy: Բանալի 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
hy_AM: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
hy: Սահմանում է տեսակավորման լրացուցիչ չափանիշներ: Կարող եք նաև համատեղել տեսակավորման ստեղները:

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
hy_AM: Key 3
hy: Բանալի 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
hy_AM: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
hy: Սահմանում է տեսակավորման լրացուցիչ չափանիշներ: Կարող եք նաև համատեղել տեսակավորման ստեղները:

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
hy_AM: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի սյունակի թիվը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմք:

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
hy_AM: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի սյունակի թիվը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմք:

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
hy_AM: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի սյունակի թիվը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմք:

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
hy_AM: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
hy_AM: Select the sorting option that you want to use.
hy: Ընտրեք տեսակավորման տարբերակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
hy_AM: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
hy_AM: Select the sorting option that you want to use.
hy: Ընտրեք տեսակավորման տարբերակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
hy_AM: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
hy_AM: Select the sorting option that you want to use.
hy: Ընտրեք տեսակավորման տարբերակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
hy_AM: Sort Criteria
hy: Տեսակավորման չափանիշներ

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
hy_AM: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
hy: Դասավորում է աղյուսակի սյունակները՝ ըստ ընթացիկ տեսակավորման տարբերակների:

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
hy_AM: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
hy: Դասավորում է աղյուսակի տողերը կամ ընտրված պարբերությունները՝ ըստ ընթացիկ տեսակավորման տարբերակների:

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
hy_AM: Direction
hy: Ուղղություն

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
hy_AM: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
hy: Եթե ընտրված պարբերությունները համապատասխանում են ներդիրներով առանձնացված ցանկին, ընտրեք այս տարբերակը:

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
hy_AM: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
hy: Մուտքագրեք այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար ընտրված տարածքում:

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
hy_AM: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
hy: Մուտքագրեք այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար ընտրված տարածքում:

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
hy_AM: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
hy: Բացում է "Հատուկ նիշեր" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար:

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
hy_AM: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
hy_AM: Select the language that defines the sorting rules.
hy: Ընտրեք լեզուն, որը սահմանում է տեսակավորման կանոնները:

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
hy_AM: Language
hy: Լեզու

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
hy_AM: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
hy_AM: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
hy: Աղյուսակ տեսակավորելիս տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ տառերը: Ասիական լեզուների համար կիրառվում է հատուկ մշակում:

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
hy_AM: Setting
hy: Կարգավորում

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
hy_AM: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
hy: Ընտրված պարբերությունները կամ աղյուսակի տողերը դասավորում է այբբենական կամ թվային կարգով:

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
hy_AM: I_gnore All
hy: Ա_նտեսել բոլորը

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: CFBDU
hy_AM: Add to _Dictionary
hy: Ավելացնել _Բառարանին

[ctx: spellmenu|add]
note: GMjgF
hy_AM: Add to _Dictionary
hy: Ավելացնել _Բառարանին

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: i7HEY
hy_AM: Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
hy: Ավելացրեք ընտրված ուղղումը որպես սխալ բառի փոխարինում Ինքնաշտկումի փոխարինման աղյուսակում:

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: jDmAi
hy_AM: Always AutoCorrect _to
hy: Միշտ Ինքնաշտկ_ում

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
hy_AM: Set Language for Selection
hy: Սահմանեք ընտրության լեզուն

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
hy_AM: Set Language for Paragraph
hy: Սահմանեք պարբերության լեզուն

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
hy_AM: Accept Change
hy: Ընդունել փոփոխությունը

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
hy_AM: Reject Change
hy: Մերժել փոփոխությունները

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
hy_AM: Next Change
hy: Հաջորդ փոփոխությունը

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
hy_AM: Previous Change
hy: Նախորդ փոփոխությունը

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
hy_AM: Split Table
hy: Պառակտել աղյուսակը

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
hy_AM: Copy heading
hy: Պատճենել վերնախորագիրը

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
hy_AM: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
hy: Ներառում է բնօրինակ աղյուսակի առաջին տողը որպես երկրորդ աղյուսակի առաջին տող:

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
hy_AM: Custom heading (apply Style)
hy: Անհատականացված վերնախորագիր (կիրառել Ոճը)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
hy_AM: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
hy: Տեղադրում է վերնախորագրի դատարկ տող երկրորդ աղյուսակում, որը ձևաչափված է սկզբնական աղյուսակի առաջին տողի ոճով:

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
hy_AM: Custom heading
hy: Անհատականացված վերնախորագիր

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: muzaG
hy_AM: Inserts an additional header row in the second table.
hy: Տեղադրում է լրացուցիչ վերնախորագրի տող երկրորդ աղյուսակում:

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
hy_AM: No heading
hy: Չկա վերնախորագիր

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
hy_AM: Splits the table without copying the header row.
hy: Բաժանում է աղյուսակը՝ առանց վերնախորագրի տողը պատճենելու:

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
hy_AM: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
hy: Կուրսորի դիրքում ընթացիկ աղյուսակը բաժանում է երկու առանձին աղյուսակների:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
hy_AM: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
hy_AM: Tables:
hy: Աղյուսակներ:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
hy_AM: Images:
hy: Պատկերներ:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
hy_AM: OLE objects:
hy: OLE առարկաներ:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
hy_AM: Paragraphs:
hy: Պարբերություններ:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
hy_AM: Words:
hy: Բառեր:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
hy_AM: Characters:
hy: Նիշեր:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
hy_AM: Characters excluding spaces:
hy: Նիշերը բացատները բացառած:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
hy_AM: Lines:
hy: Տողեր:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
hy_AM: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
hy_AM: Displays statistics for the current file.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ նիշքի վիճակագրությունը:

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
hy_AM: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
hy: Մուտքագրեք նոր Ինքնաձևաչափման անունը, այնուհետև սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
hy_AM: No Subject
hy: Թեմա չկա

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
hy_AM: You did not specify a subject for this message.
hy: Դուք այս հաղորդագրության համար թեմա չեք նշել:

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
hy_AM: If you would like to provide one, please type it now.
hy: Եթե ցանկանում եք տրամադրել մեկը, խնդրում ենք մուտքագրել այն հիմա:

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
hy_AM: Subject:
hy: Խորագիր:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
hy_AM: Adapt table _width
hy: Հարմարեցրեք աղյուսակը _լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
hy_AM: Reduces or increases table width with modified column width.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է աղյուսակի լայնությունը փոփոխված սյունակի լայնությամբ:

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
hy_AM: Ad_just columns proportionally
hy: Կար_գավորեք սյունակները համամասնորեն

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
hy_AM: If possible, change in column width will be equal for each column.
hy: Հնարավորության դեպքում սյունակի լայնության փոփոխությունը յուրաքանչյուր սյունակի համար կլինի հավասար:

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
hy_AM: Remaining space:
hy: Մնացած տարածքը.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
hy_AM: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
hy: Ցուցադրում է սյունակների լայնությունը կարգավորելու համար հասանելի տարածության չափը: Աղյուսակի լայնությունը սահմանելու համար սեղմեք Աղյուսակ ներդիրը:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
hy_AM: Column 2 Width
hy: Սյունակ 2 Լայնություն

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
hy_AM: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
hy_AM: Column 3 Width
hy: Սյունակ 3-ի Լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
hy_AM: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
hy_AM: Column 4 Width
hy: Սյունակ 4-ի Լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
hy_AM: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
hy_AM: Column 5 Width
hy: Սյունակ 5-ի լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
hy_AM: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
hy_AM: Column 6 Width
hy: Սյունակ 6-ի լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
hy_AM: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
hy_AM: Column 1 Width
hy: Սյունակ 1-ի լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
hy_AM: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
hy_AM: Displays the table columns found to the left of the current column.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ սյունակի ձախ կողմում գտնվող աղյուսակի սյունակները:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
hy_AM: Displays the table columns found to the right of the current column.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ սյունակի աջ կողմում գտնվող աղյուսակի սյունակները:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
hy_AM: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
hy_AM: Mail Merge Recipients
hy: Փոստի միաձուլման հասցեատերեր

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
hy_AM: The list below shows the contents of: %1
hy: Ստորև բերված ցանկը ցույց է տալիս %1 -ի բովանդակությունը

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
hy_AM: Table Properties
hy: Աղյուսակի հատկությունները

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
hy_AM: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
hy_AM: _Break
hy: _Ընդհատում

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
hy_AM: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
hy: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև ընտրեք ընդհատման տեսակը, որը ցանկանում եք կապել աղյուսակի հետ:

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
hy_AM: _Page
hy: _Էջ

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
hy_AM: Inserts a page break before or after the table.
hy: Տեղադրում է էջի ընդմիջում աղյուսակից առաջ կամ հետո:

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
hy_AM: Col_umn
hy: Սյու_նակ

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
hy_AM: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
hy: Տեղադրում է սյունակի ընդմիջում աղյուսակից առաջ կամ հետո բազմասյուն էջի վրա:

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
hy_AM: Be_fore
hy: Նախ_քան

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
hy_AM: Inserts a page or column break before the table.
hy: Զետեղում է էջի կամ սյունակի ընդմիջում աղյուսակից առաջ:

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
hy_AM: _After
hy: _Հետո

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
hy_AM: Inserts a page or column break after the table.
hy: Աղյուսակից հետո զետեղում է էջի կամ սյունակի ընդմիջում:

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
hy_AM: With Page St_yle
hy: Էջի ոճ_ով

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
hy_AM: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
hy: Կիրառում է ձեր նշած էջի ոճը առաջին էջի վրա, որը հաջորդում է էջի ընդմիջմանը:

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
hy_AM: Page _number
hy: Էջի _թիվը

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
hy_AM: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
hy: Մուտքագրեք էջի թիվը ընդմիջմանը հաջորդող առաջին էջի համար: Եթե ցանկանում եք շարունակել ընթացիկ էջերի համարակալումը, ընտրավանդակը թողեք չնշված:

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
hy_AM: With Page Style
hy: Էջի ոճով

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
hy_AM: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
hy: Ընտրեք էջի ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել առաջին էջի վրա, որը հաջորդում է ընդմիջմանը:

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
hy_AM: Allow _table to split across pages and columns
hy: Թույլ տվեք որ _աղյուսակը բաժանվի էջերի և սյունակների միջև

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
hy_AM: Allows a page break or column break between the rows of a table.
hy: Թույլ է տալիս էջի ընդմիջում կամ սյունակի ընդմիջում աղյուսակի տողերի միջև:

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
hy_AM: Allow row to break a_cross pages and columns
hy: Թույլ տալ, որ տողը ճեղքվի էջերի և սյունակների միջև

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
hy_AM: Allows a page break or column break inside a row of the table.
hy: Թույլ է տալիս էջի ընդմիջում կամ սյունակի ընդմիջում աղյուսակի տողում:

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
hy_AM: _Keep with next paragraph
hy: _Շարունակեք հաջորդ պարբերությունը

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
hy_AM: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
hy: Ընդմիջումը զետեղելիս աղյուսակը և հաջորդող պարբերությունը պահում է միասին:

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
hy_AM: Text _orientation
hy: Տեքստի _կողմնորոշում

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
hy_AM: Vertical (top to bottom)
hy: Ուղղահայաց (վերևից ներքև)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
hy_AM: Vertical (bottom to top)
hy: Ուղղահայաց (ներքևից վերև)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
hy_AM: Use superordinate object settings
hy: Օգտագործեք գերակա օբյեկտների կարգավորումները

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
hy_AM: Select the orientation for the text in the cells.
hy: Բջիջներում ընտրեք տեքստի կողմնորոշումը:

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
hy_AM: R_epeat heading
hy: Կ_րկնեք վերնախորագիրը

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
hy_AM: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
hy: Կրկնում է աղյուսակի վերնախորագիրը նոր էջի վրա, երբ աղյուսակը ընդգրկում է մեկից ավելի էջ:

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
hy_AM: The first
hy: Առաջինը

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
hy_AM: rows
hy: տողեր

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
hy_AM: Enter the number of rows to include in the heading.
hy: Մուտքագրեք վերնախորագրում ներառելու համար նախատեսված տողերի քանակը:

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
hy_AM: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
hy_AM: _Vertical alignment
hy: _Ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
hy_AM: Top
hy: Վերին

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
hy_AM: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
hy_AM: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
hy: Նշեք աղյուսակի բջիջների ուղղահայաց տեքստի հավասարեցումը:

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
hy_AM: Set the text flow options for the text before and after the table.
hy: Տեքստի համար սահմանեք աղյուսակից առաջ և հետո տեքստի հոսքի տարբերակները:

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
hy_AM: Character Style
hy: Նիշերի ոճ

[ctx: templatedialog1|extended_tip|reset]
note: gKTob
hy_AM: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
hy: Վերադարձեք այստեղ ցուցադրված ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսությունը բացելիս:

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: Zp6EK
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
hy_AM: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: fpEC5
hy_AM: List Style
hy: Ցուցակի ոճ

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: VzEYH
hy_AM: Name and hide user-defined styles
hy: Անվանեք և թաքցրեք օգտագործողի կողմից սահմանված ոճերը

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: Tuygv
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: 7MAbD
hy_AM: Choose a predefined bullet type
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված նշիկի տեսակը

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: 7o8No
hy_AM: Unordered
hy: Չպատվիրված

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: BHtZp
hy_AM: Choose a predefined ordered list
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված կարգավորված ցանկը

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: uCBn4
hy_AM: Ordered
hy: Կարգավորված

[ctx: templatedialog16|outline]
note: vDSFy
hy_AM: Choose a predefined outline format
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված ուրվագծի ձևաչափը

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: 2r5Vm
hy_AM: Choose a predefined graphic bullet symbol
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված գրաֆիկական նշիկի նշանը

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: templatedialog16|position]
note: CLdU2
hy_AM: Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols
hy: Փոփոխեք նահանջը, տարածությունը և հավասարեցումը ցուցակի թվերի կամ նշանների համար

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: templatedialog16|customize]
note: ajaSr
hy_AM: Design your own list or outline format
hy: Նախագծեք ձեր սեփական ցուցակը կամ ուրվագծային ձևաչափը

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
hy_AM: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
hy_AM: Paragraph Style
hy: Պարբերության ոճ

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: FDfTt
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
hy_AM: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
hy_AM: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: templatedialog2|outline]
note: xT7hc
hy_AM: Set outline level, list style and line numbering for paragraph style.
hy: Սահմանեք ուրվագծի մակարդակը, ցուցակի ոճը և տողերի համարակալումը պարբերության ոճի համար:

[ctx: templatedialog2|outline]
note: H6CCV
hy_AM: Outline & List
hy: Ուրվագիծ և ցուցակ

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական տպագրություն

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
hy_AM: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
hy_AM: Frame Style
hy: Շրջանակի ոճ

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: wSfp8
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
hy_AM: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
hy_AM: Page Style
hy: Էջի ոճ

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: LTNWZ
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
hy_AM: Text Grid
hy: Տեքստի ցանց

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
hy_AM: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
hy: %PRODUCTNAME -ը չկարողացավ միանալ ելքային փոստի սերվերին: Ստուգեք ձեր համակարգի կարգավորումները և %PRODUCTNAME -ի կարգավորումները: Ստուգեք սերվերի անունը, հանգույցը և անվտանգ կապի կարգավորումները

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
hy_AM: Test Account Settings
hy: Փորձնական հաշվի կարգավորումներ

[ctx: testmailsettings|stop]
note: dzBY2
hy_AM: _Stop
hy: _Կանգ

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
hy_AM: Click the Stop button to stop a test session manually.
hy: Սեղմեք «Դադարեցնել» կոճակը՝ թեստային սեանսը ձեռքով դադարեցնելու համար:

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
hy_AM: Establish network connection
hy: Ստեղծեք ցանցային կապ

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
hy_AM: Find outgoing mail server
hy: Գտեք ելքային փոստի կայանը

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
hy_AM: Successful
hy: Հաջողությամբ

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
hy_AM: Failed
hy: Ձախողվեց

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
hy_AM: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
hy: %PRODUCTNAME -ը փորձարկում է էլ. փոստի հաշվի կարգավորումները...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
hy_AM: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
hy: Սխալների ցանկի վանդակում կարող եք կարդալ կարգավորումները ստուգելիս հանդիպած ցանկացած սխալի բացատրությունը:

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
hy_AM: Errors
hy: Սխալներ

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
hy_AM: No grid
hy: Ցանց չկա

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
hy_AM: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճին տողերի կամ նիշերի համար ավելացնում կամ հեռացնում է տեքստային ցանց:

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
hy_AM: Grid (lines only)
hy: Ցանց (միայն տողեր)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
hy_AM: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճին տողերի կամ նիշերի համար ավելացնում կամ հեռացնում է տեքստային ցանց:

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
hy_AM: Grid (lines and characters)
hy: Ցանց (գծեր և նիշեր)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
hy_AM: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճին տողերի կամ նիշերի համար ավելացնում կամ հեռացնում է տեքստային ցանց:

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
hy_AM: _Snap to characters
hy: _Հպեք նիշերին

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
hy_AM: Characters per line:
hy: Նիշերը մեկ տողում.

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
hy_AM: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
hy: Մուտքագրեք տողում ձեր ուզած նիշերի առավելագույն քանակը:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
hy_AM: Lines per page:
hy: Գծեր մեկ էջի համար.

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
hy_AM: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տողերի առավելագույն քանակը էջում:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
hy_AM: Character _width:
hy: Նիշերի _լայնությունը.

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
hy_AM: Max. Ruby text size:
hy: Մաքս. Ruby տեքստի չափը.

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: hHaUA
hy_AM: Enter the maximum font size for the Ruby text.
hy: Մուտքագրեք Ruby տեքստի առավելագույն տառաչափը:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
hy_AM: Max. base text size:
hy: Հիմնական տեքստի մաքս. չափը:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
hy_AM: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
hy: Մուտքագրեք հիմնական տեքստի առավելագույն չափը: Մեծ արժեքը հանգեցնում է մեկ տողում ավելի քիչ նիշերի քանակի:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
hy_AM: Ruby text below/left from base text
hy: Ruby տեքստը ներքևում/հիմնական տեքստից ձախ

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
hy_AM: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
hy: Ցուցադրում է Ruby տեքստը բազային տեքստից ձախ կամ ներքև:

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
hy_AM: Grid Layout
hy: Ցանցի դասավորությունը

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
hy_AM: Display grid
hy: Ցուցադրել ցանցը

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
hy_AM: Specifies the printing and color options of the text grid.
hy: Նշում է տեքստային ցանցի տպագրության և գույնի ընտրանքները:

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
hy_AM: Print grid
hy: Տպել ցանցը

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
hy_AM: Specifies the printing and color options of the text grid.
hy: Նշում է տեքստային ցանցի տպագրության և գույնի ընտրանքները:

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
hy_AM: Grid color:
hy: Ցանցի գույնը:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
hy_AM: Specifies the printing and color options of the text grid.
hy: Նշում է տեքստային ցանցի տպագրության և գույնի ընտրանքները:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
hy_AM: Grid Display
hy: Ցանցի արտածում

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: 2qCjE
hy_AM: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Languages and Locales - General in the Options dialog box.
hy: Ավելացնում է տեքստային ցանց ընթացիկ էջի ոճին: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ասիական լեզվի աջակցությունը միացված է «Լեզուներ և տեղանքներ - Ընդհանուր» բաժնում «Ընտրանքներ» երկխոսության վանդակում:

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
hy_AM: Title Page
hy: Վերնագրի էջ

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
hy_AM: Number of title pages:
hy: Վերնագրային էջերի քանակը.

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
hy_AM: Place title pages at:
hy: Տեղադրեք վերնագրի էջերը հետևյալում՝

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT]
note: Vx88Z
hy_AM: Set the number of title pages to insert.
hy: Սահմանեք տիտղոսաթերթերի քանակը, որոնք պետք է տեղադրվեն:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
hy_AM: Converting existing pages to title pages
hy: Գոյություն ունեցող էջերը վերնագրի էջերի փոխակերպում

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: BJnEY
hy_AM: Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճը փոխեք "Առաջին էջ", և հաջորդ էջերը կունենան "Լռելյայն էջի ոճ":

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
hy_AM: Insert new title pages
hy: Զետեղեք նոր վերնագրի էջեր

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: 2pKvd
hy_AM: Insert a page break and change the current page style to First Page.
hy: Տեղադրեք էջի ընդմիջում և փոխեք ընթացիկ էջի ոճը որպես "Առաջին էջ":

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
hy_AM: Document start
hy: Փաստաթղթի սկիզբ

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START]
note: d5wQ6
hy_AM: The title pages are inserted before the first page of the document.
hy: Վերնագրի էջերը տեղադրվում են փաստաթղթի առաջին էջից առաջ:

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START]
note: 5MCqs
hy_AM: The title pages are inserted at the page specified by its current numbering.
hy: Վերնագրի էջերը տեղադրվում են այն էջում, որը նշված է դրա ընթացիկ համարակալմամբ:

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
hy_AM: Make Title Pages
hy: Ստեղծեք վերնագրային էջեր

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
hy_AM: Reset page numbering after title pages
hy: Վերականգնել էջերի համարակալումը վերնագրի էջերից հետո

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING]
note: Z4Ef6
hy_AM: When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page.
hy: Երբ նշված է, դադարեցրեք ընթացիկ համարակալման էջերի քանակի հաշվարկը և վերսկսեք համարակալումը վերջին տեղադրված վերնագրի էջից հետո:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
hy_AM: Page number:
hy: Էջի թիվը։

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING]
note: zfzEK
hy_AM: Set the page number of the page following the last title page.
hy: Սահմանեք էջի թիվը վերջին վերնագրի էջից հետո:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
hy_AM: Set page number for first title page
hy: Սահմանեք էջի թիվը առաջին վերնագրի էջի համար

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: ATkRE
hy_AM: When checked, set the page number for the first title page inserted.
hy: Երբ նշված է, սահմանեք էջի թիվը տեղադրված առաջին վերնագրի էջի համար:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
hy_AM: Page number:
hy: Էջի թիվը։

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER]
note: BnCXc
hy_AM: Set the page number for the first title page.
hy: Սահմանեք էջի թիվը առաջին վերնագրի էջի համար:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
hy_AM: Page Numbering
hy: Էջերի թվագրում

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
hy_AM: _Style:
hy: _Ոճ:

[ctx: titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES]
note: DQFWh
hy_AM: Select the page style from the available pages styles in the document.
hy: Փաստաթղթում առկա էջերի ոճերից ընտրեք էջի ոճը:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: rxjQG
hy_AM: Click to edit the page style.
hy: Սեղմեք՝ էջի ոճը խմբագրելու համար:

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
hy_AM: Edit Page Properties
hy: Խմբագրել էջի հատկությունները

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
hy_AM: Insert title pages in your document.
hy: Տեղադրեք վերնագրի էջերը ձեր փաստաթղթում:

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
hy_AM: Table of Contents, Index or Bibliography
hy: Բովանդակություն, Ցուցիչ կամ Մատենագիտություն

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
hy_AM: Entries
hy: Մուտքեր

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
hy_AM: _Level
hy: _Մակարդակ

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
hy_AM: _Structure:
hy: _Կառուցվածք:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
hy_AM: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
hy_AM: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
hy: Կիրառում է ընթացիկ կարգավորումները բոլոր մակարդակներում՝ առանց երկխոսությունը փակելու:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
hy_AM: Displays the remainder of the Structure line.
hy: Ցուցադրում է Կառուցվածքի գծի մնացած մասը:

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
hy_AM: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
hy_AM: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված նիշերի ոճը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: iLCCF
hy_AM: Specify the character style for the selected part on the Structure line.
hy: Կառուցվածք տողում նշեք նիշերի ոճը ընտրված մասի համար:

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
hy_AM: Fill character:
hy: Լցման նիշ:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
hy_AM: Select the tab leader that you want use.
hy: Ընտրեք ներդիրի առաջատարը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: U49eN
hy_AM: Heading _info:
hy: Վերնախորագրի _տեղեկույթ:

[ctx: tocentriespage|tooltip_text|chapterentry]
note: 6sVHf
hy_AM: Select the heading information to include in the index entry.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի տեղեկատվությունը, որը ներառվելու է ցուցիչի մուտքում:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: D8Gmo
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: fhFJe
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: po8tR
hy_AM: Number and contents
hy: Թիվը և բովանդակությունը

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: HC6vb
hy_AM: Select the heading information to include in the index entry.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի տեղեկատվությունը, որը ներառվելու է ցուցիչի մուտքում:

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZYqdq
hy_AM: Show up to level:
hy: Ցույց տալ մինչև մակարդակը՝

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevel]
note: 9uGCG
hy_AM: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number.
hy: Մուտքագրեք վերնախորագրի համարի կամ ցուցակի համարի մակարդակների քանակը, որոնք կցուցադրվեն ցուցիչում: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ թվի առաջին երկու մակարդակները ցույց տալու համար:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 7CUwn
hy_AM: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering”.
hy: Մուտքագրեք վերնախորագրի համարի կամ ցուցակի համարի մակարդակների քանակը, որոնք կցուցադրվեն ցուցիչում: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ թվի առաջին երկու մակարդակները ցույց տալու համար: Վերնախորագրերի համարները միացնելու համար ընտրեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի համարակալում»:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
hy_AM: Format:
hy: Ձևաչափ:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
hy_AM: Number without separator
hy: Թիվ առանց բաժանարարի

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: BkVZe
hy_AM: Select to show number with or without separator.
hy: Ընտրեք՝ թիվը բաժանարարով կամ առանց դրա ցուցադրելու համար:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
hy_AM: Tab stop position:
hy: Ներդիրի կանգի դիրքը.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
hy_AM: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
hy: Մուտքագրեք ձախ էջի լուսանցքի և ներդիրի կանգի միջև թողնելու հեռավորությունը:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
hy_AM: Align right
hy: Հավասարեցրու աջ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
hy_AM: Aligns the tab stop to the right page margin.
hy: Հավասարեցնում է ներդիրի կանգը էջի աջ լուսանցքին:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
hy_AM: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
hy: Կառուցվածքի տողում մուտք ավելացնելու համար կտտացրեք մուտքը, կտտացրեք Կառուցվածքի տողի դատարկ վանդակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: yUpeE
hy_AM: Adds the reference code for the selected citation to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
hy: Կառուցվածքի տողում ավելացնում է ընտրված մեջբերումների տեղեկատու կոդը: Ցանկում ընտրեք մուտքը, սեղմեք դատարկ վանդակում և սեղմեք այս կոճակը:

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
hy_AM: Removes the selected reference code from the Structure line.
hy: Կառուցվածք տողից հեռացնում է ընտրված հղման կոդը:

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: 3DC4C
hy_AM: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: tocentriespage|chapterno|tooltip_text]
note: AKiGM
hy_AM: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index.
hy: Տեղադրեք «Կառուցվածքում»՝ գեներացված ցուցիչում մուտքի տեքստի վերնախորագրի թիվը կամ ցանկի թիվը ներառելու համար:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: a2YAS
hy_AM: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering“.
hy: Տեղադրեք «Կառուցվածքում»՝ գեներացված ցուցիչում մուտքի տեքստի վերնախորագրի թիվը կամ ցանկի թիվը ներառելու համար: Վերնախորագրերի համար թվերը միացնելու համար ընտրեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի թվագրում»:

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
hy_AM: Entry Text
hy: Մուտքային կետի տեքստ

[ctx: tocentriespage|entrytext|tooltip_text]
note: kERCb
hy_AM: Insert to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
hy: Տեղադրեք՝ «Տեսակ» ներդիրում պարամետրերից ստեղծված ինդեքսային գրառումների տեքստը ներառելու համար:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: PdjRF
hy_AM: Insert in the “Structure” to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
hy: Տեղադրեք «Կառուցվածք»-ում՝ ներառելու ինդեքսային մուտքերի տեքստը, որոնք ստեղծվել են «Տեսակ» ներդիրի կարգավորումներից:

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
hy_AM: Tab Stop
hy: Ներդիրի կանգառ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
hy_AM: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
hy: Տեղադրում է ներդիրի կանգը: Առաջատար կետերը ներդիրի կանգին ավելացնելու համար "Լրացրեք նիշեր" վանդակում ընտրեք նիշ: Ներդիրի կանգի դիրքը փոխելու համար մուտքագրեք արժեք «Ներդիրի կանգի դիրք» վանդակում կամ ընտրեք «Հավասարեցնել աջ» վանդակը:

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: iDvAY
hy_AM: _Heading Info
hy: _Վերնախորագրի տեղեկույթ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: iz2AU
hy_AM: Insert to include heading number or contents. Select inserted icon to choose what information to display.
hy: Զետեղեք՝ վերնախորագրի թիվը կամ բովանդակությունը ներառելու համար: Ընտրեք զետեղված պատկերակը, որպեսզի ընտրեք, թե ինչ տեղեկատվություն է ցուցադրվելու:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: CDCek
hy_AM: Insert to include heading number or contents. The heading information comes from the heading immediately prior to the entry. Select the inserted icon to choose what information to display.
hy: Զետեղեք՝ վերնախորագրի թիվը կամ բովանդակությունը ներառելու համար: Վերնախորագրի տեղեկատվությունը գալիս է վերնախորագրից հետո, մուտքից անմիջապես առաջ: Ընտրեք տեղադրված պատկերակը, որպեսզի ընտրեք, թե ինչ տեղեկատվություն է ցուցադրվելու:

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
hy_AM: Page No.
hy: Էջ հմր.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
hy_AM: Inserts the page number of the entry.
hy: Զետեղում է մուտքի էջի թիվը:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
hy_AM: H_yperlink
hy: Գ_երհղում

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
hy_AM: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
hy: Ստեղծում է գերհղում մուտքի այն մասի համար, որը դուք ներառում եք բացվող (LS) և փակվող (LE) գերհղման պիտակներով: Կառուցվածք տողում կտտացրեք այն մասի դիմացի դատարկ վանդակում, որի համար ցանկանում եք ստեղծել գերհղում, այնուհետև սեղմեք այս կոճակը: Կտտացրեք դատարկ վանդակում այն մասից հետո, որը ցանկանում եք կապել, այնուհետև կրկին սեղմեք այս կոճակը: Բոլոր գերհղումները պետք է եզակի լինեն: Հասանելի է միայն բովանդակության աղյուսակի համար:

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
hy_AM: Structure and Formatting
hy: Կառուցվածք և ձևաչափում

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
hy_AM: Tab position relati_ve to paragraph style indent
hy: Ներդիրի դիրքը պարբերության ոճի նահանջի համե_մատ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: KYGMo
hy_AM: Positions the tab stop relative to the "before the text" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
hy: Դիրքավորում է ներդիրի կանգը «տեքստից առաջ» նահանջի արժեքի հետ, որը սահմանված է «Ոճեր» ներդիրում ընտրված պարբերության ոճում: Հակառակ դեպքում ներդիրի կանգը տեղակայված է ձախ տեքստի լուսանցքի համեմատ:

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
hy_AM: Key separated by commas
hy: Բանալին բաժանված է ստորակետերով

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
hy_AM: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
hy: Դասավորում է ցուցիչի մուտքերը նույն տողի վրա՝ բաժանված ստորակետերով:

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
hy_AM: Alphabetical delimiter
hy: Այբբենական բաժանարար

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
hy_AM: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
hy: Որպես բաժնի վերնագրեր օգտագործում է այբբենական կարգով դասավորված ինդեքսային մուտքերի սկզբնական տառերը:

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
hy_AM: Character style for main entries:
hy: Նիշերի ոճը հիմնական մուտքերի համար.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: uyrYX
hy_AM: Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
hy: Նշեք այբբենական ցուցիչի հիմնական գրառումների նիշերի ոճը: Ցուցիչի մուտքը հիմնական մուտքի վերածելու համար կտտացրեք փաստաթղթի ինդեքսային դաշտի դիմաց և այնուհետև ընտրեք "Խմբագրել - Ցուցիչի մուտք":

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
hy_AM: Document _position
hy: Փաստաթղթի _դիրք

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: rLZHF
hy_AM: Sorts the citations according to the position of their references in the document.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումները՝ ըստ փաստաթղթում դրանց հղումների դիրքի:

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
hy_AM: _Content
hy: _Բովանդակություն

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: zEdAJ
hy_AM: Sorts the citations by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումներն ըստ Ձեր նշած Տեսակավորման բանալիների, օրինակ՝ ըստ հեղինակի կամ ըստ հրապարակման տարվա:

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
hy_AM: Sort by
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: zPPQy
hy_AM: Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
hy: Ընտրեք այն մուտքը, որով պետք է տեսակավորվեն մեջբերումները: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե "Տեսակավորել ըստ տարածքի"-ում ընտրեք Բովանդակություն ռադիո կոճակը :

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: KyLiZ
hy_AM: Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
hy: Ընտրեք այն մուտքը, որով պետք է տեսակավորվեն մեջբերումները: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե "Դասավորել ըստ տարածքի"-ում ընտրեք Բովանդակություն ռադիո կոճակը :

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: g28FA
hy_AM: Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
hy: Ընտրեք այն մուտքը, որով պետք է տեսակավորվեն մեջբերումները: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե "Դասավորել ըստ տարածքի"-ում ընտրեք Բովանդակություն ռադիո կոճակը :

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: ExVcY
hy_AM: Sorts the citations in ascending alphanumerical order.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումները այբբենական աճման կարգով:

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: L4DLu
hy_AM: Sorts the citations in a descending alphanumerical order.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումները այբբենական նվազման կարգով:

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: 2vCJK
hy_AM: Sorts the citations in ascending alphanumerical order.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումները այբբենական աճման կարգով:

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: kU3AD
hy_AM: Sorts the citations in ascending alphanumerical order.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումները այբբենական աճման կարգով:

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: MxFhw
hy_AM: Sorts the citations in a descending alphanumerical order.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումները այբբենական նվազման կարգով:

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: 5ctvS
hy_AM: Sorts the citations in a descending alphanumerical order.
hy: Տեսակավորում է մեջբերումները այբբենական նվազման կարգով:

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
hy_AM: Sort Keys
hy: Տեսակավորման բանալիներ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
hy_AM: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
hy: Նշեք ցուցիչի կամ աղյուսակի մուտքերի ձևաչափը: Այս ներդիրի արտաքին տեսքը փոխվում է՝ արտացոլելու ցուցիչի տեսակը, որը դուք ընտրել եք «Տեսակ» ներդիրում:

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
hy_AM: Open
hy: Բացել

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
hy_AM: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
hy_AM: Alphabetical Index
hy: Այբբենական ցուցիչ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
hy_AM: Table of Figures
hy: Նկարների աղյուսակ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
hy_AM: Index of Tables
hy: Աղյուսակների ցուցիչ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: Nv5VJ
hy_AM: User-Defined Index
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված ցուցիչ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
hy_AM: Table of Objects
hy: Առարկաների աղյուսակ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
hy_AM: Bibliography
hy: Մատենագիտություն

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
hy_AM: Select the type of index that you want to insert or edit.
hy: Ընտրեք ցուցիչի տեսակը, որը ցանկանում եք զետեղել կամ խմբագրել:

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
hy_AM: Protected against manual changes
hy: Պաշտպանված է ձեռքով փոփոխություններից

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
hy_AM: Prevents the contents of the index from being changed.
hy: Կանխում է ցուցիչի բովանդակության փոփոխությունը:

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: AJotJ
hy_AM: Title:
hy: Վերնագիր:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
hy_AM: Enter a title for the selected index.
hy: Ընտրված ցուցիչի համար մուտքագրեք վերնագիր:

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
hy_AM: Type and Title
hy: Տեսակ և Վերնագիր

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
hy_AM: For:
hy: Համար:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
hy_AM: Entire document
hy: Ամբողջ փաստաթուղթը

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
hy_AM: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
hy_AM: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
hy: Ընտրեք՝ ստեղծելու ցուցիչը փաստաթղթի կամ ընթացիկ գլխի համար:

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: gysVd
hy_AM: Include up to level:
hy: Ներառել մինչև մակարդակ.

[ctx: tocindexpage|level|tooltip_text]
note: eqGFY
hy_AM: Enter the number of outline levels to include in the index.
hy: Մուտքագրեք ուրվագծային մակարդակների քանակը, որոնք պետք է ներառվեն ցուցիչում:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: Fz8S6
hy_AM: Enter the number of outline levels to include in the index. All headings are included that have an outline level less than or equal to the specified value.
hy: Մուտքագրեք ուրվագծային մակարդակների քանակը, որոնք պետք է ներառվեն ցուցիչում: Ներառված են բոլոր վերնագրերը, որոնք ունեն նշված արժեքից փոքր կամ հավասար ուրվագծային մակարդակ:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
hy_AM: Create Index or Table of Contents
hy: Ստեղծեք Ցուցիչ կամ Բովանդակության աղյուսակ

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: LctBb
hy_AM: Headings
hy: Գլխագրեր

[ctx: tocindexpage|fromheadings|tooltip_text]
note: PBr4S
hy_AM: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
hy: Ստեղծում է ցուցիչը բոլոր պարբերություններից, որոնք ունեն «1»-ին հավասար կամ մեծ ուրվագծային մակարդակ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: TFKaM
hy_AM: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
hy: Ստեղծում է ցուցիչը բոլոր պարբերություններից, որոնք ունեն «1»-ին հավասար կամ մեծ ուրվագծային մակարդակ:

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: vkCFZ
hy_AM: Inde_x entries
hy: Ցուցիչ_ի մուտքեր

[ctx: tocindexpage|tooltip_text|indexmarks]
note: QJmvB
hy_AM: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընտրված «Տեսակ» ցուցիչի համար փաստաթղթում տեղադրված ցուցիչի ցանկացած մուտք ներառելու համար:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: FewBp
hy_AM: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”. Use “Insert - Table of Contents and Index - Index Entry” to insert index entries in the document.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընտրված «Տեսակ» ցուցիչի համար փաստաթղթում տեղադրված ցուցիչի ցանկացած մուտք ներառելու համար: Փաստաթղթում ցուցիչների մուտքեր տեղադրելու համար օգտագործեք «Զետեղեք - Բովանդակության աղյուսակ և Ցուցիչ - Ցուցիչի մուտք»:

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
hy_AM: Includes tables in the index.
hy: Ցուցիչում ներառում է աղյուսակներ:

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
hy_AM: Te_xt frames
hy: Տեքս_տային շրջանակներ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
hy_AM: Includes frames in the index.
hy: Ներառում է շրջանակներ ցուցիչի մեջ:

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
hy_AM: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
hy_AM: Includes graphics in the index.
hy: Ներառում է գրաֆիկա ցուցիչում:

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
hy_AM: OLE objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
hy_AM: Includes OLE objects in the index.
hy: Ներառում է OLE առարկաներ ցուցիչի մեջ:

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: QDvUs
hy_AM: Use outline level
hy: Օգտագործեք ուրվագծի մակարդակը

[ctx: tocindexpage|uselevel|tooltip_text]
note: DeCEu
hy_AM: Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the object.
hy: Նշանակեք ցուցիչի մակարդակը ըստ վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակի՝ օբյեկտից անմիջապես առաջ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: x5XLD
hy_AM: Assign index level to table, graphic, frame, and OLE objects according to the outline level of the heading immediately prior to the object. For example, if “Tables” is selected, then each table in the document is assigned an index level that corresponds to the outline level of the first heading before the table (i.e., a table is assigned index level 3 if it follows a heading with outline level 3). With default settings, larger index levels are indented more in the Table of Contents. Use the “Entries” tab to customize the formatting and indentation for each index level.
hy: Նշանակեք ցուցիչի մակարդակ աղյուսակին, գրաֆիկային, շրջանակին և OLE օբյեկտներին՝ ըստ վերնագրի ուրվագծային մակարդակի օբյեկտից անմիջապես առաջ: Օրինակ, եթե ընտրված է «Աղյուսակներ», ապա փաստաթղթի յուրաքանչյուր աղյուսակին հատկացվում է ցուցիչի մակարդակ, որը համապատասխանում է աղյուսակից առաջ առաջին վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակին (այսինքն՝ աղյուսակին հատկացվում է 3-րդ մակարդակ, եթե այն հետևում է վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակ 3-ին): Լռելյայն կարգավորումներով, ավելի մեծ ցուցիչների մակարդակները ավելի շատ են մատնանշվում Բովանդակության աղյուսակում: Օգտագործեք «Մուտքեր» ներդիրը՝ ցուցիչի յուրաքանչյուր մակարդակի համար ձևաչափումը և նահանջը հարմարեցնելու նպատակով:

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
hy_AM: _Additional styles
hy: _Լրացուցիչ ոճեր

[ctx: tocindexpage|addstylescb|tooltip_text]
note: Aw7P8
hy_AM: Include selected paragraph styles in the index. Click the “Assign Styles” button.
hy: Ներառեք պարբերության ընտրված ոճերը ցուցիչում: Կտտացրեք «Նշանակել ոճեր» կոճակը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
hy_AM: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
hy: Ներառում է պարբերության ոճերը, որոնք դուք նշում եք "Նշանակել ոճեր" երկխոսության մեջ որպես ցուցիչների մուտքեր: Պարբերության ոճերը ընտրելու համար, որոնք ցանկանում եք ներառել ցուցիչում, սեղմեք այս վանդակի աջ կողմում գտնվող Նշանակել ոճեր (...) կոճակը:

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
hy_AM: Styl_es
hy: Ոճ_եր

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
hy_AM: Assign styles...
hy: Նշանակել ոճեր...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: QKGJv
hy_AM: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index by choosing the outline level for where the style should be placed.
hy: Բացում է "Նշանակել ոճեր" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել պարբերության ոճերը, որոնք ներառվելու են ցուցիչում՝ ընտրելով ուրվագծի մակարդակը, որտեղ պետք է տեղադրվի ոճը:

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
hy_AM: Captions
hy: Ենթագրեր

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
hy_AM: Creates index entries from object captions.
hy: Ստեղծում է ցուցիչների մուտքեր օբյեկտների ենթագրերից:

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
hy_AM: Object names
hy: Օբյեկտի անուններ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
hy_AM: Creates index entries from object names.
hy: Օբյեկտների անուններից ստեղծում է ցուցիչային մուտքեր:

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
hy_AM: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
hy_AM: Select the caption category that you want to use for the index entries.
hy: Ընտրեք ենթագրերի անվանակարգը, որը ցանկանում եք օգտագործել ցուցիչների մուտքերի համար:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
hy_AM: Display:
hy: Արտածել:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
hy_AM: References
hy: Հղումներ

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
hy_AM: Category and Number
hy: Անվանակարգ և Թիվ

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
hy_AM: Caption Text
hy: Ենթագրի տեքստ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
hy_AM: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
hy: Ընտրեք ենթագրի այն մասը, որը ցանկանում եք օգտագործել ցուցիչի մուտքերի համար:

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
hy_AM: Create From
hy: Ստեղծեք ձև

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
hy_AM: Select the object types that you want to include in a table of objects.
hy: Ընտրեք օբյեկտների տեսակները, որոնք ցանկանում եք ներառել օբյեկտների աղյուսակում:

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
hy_AM: Create From the Following Objects
hy: Ստեղծեք հետևյալ օբյեկտներից

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
hy_AM: Combine identical entries
hy: Համակցել նույնական մուտքերը

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: wes3j
hy_AM: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries “View 10, View 43” are combined as “View 10, 43”.
hy: Միանման ցուցիչի մուտքերը փոխարինում է մեկ մուտքով, որը փաստաթղթում թվարկում է այն էջերի համարները, որոնցում հանդիպում է մուտքը: Օրինակ, «Դիտել 10, Դիտել 43» մուտքերը համակցված են որպես «Դիտել 10, 43»:

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
hy_AM: Combine identical entries with f. or _ff.
hy: Միավորել նույնական գրառումները f. -ի կամ _ff -ի հետ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: 4SLZc
hy_AM: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a “f” or “ff”. For example, the entries “View 10, View 11” are combined as “View 10f”, and “View 10, View 11, View 12” as “View 10ff”. Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
hy: Փոխարինում է նույնական ցուցիչների մուտքերը, որոնք հանդիպում են անմիջապես հաջորդող էջ(եր)ում, մեկ մուտքով, որը թվարկում է առաջին էջի թիվը և “f” կամ “ff”: Օրինակ, «Դիտել 10, Դիտել 11» գրառումները համակցված են որպես «Դիտել 10f», իսկ «Դիտել 10, Դիտել 11, Դիտել 12»՝ որպես «Դիտել 10ff»: Իրական տեսքը կախված է տեղայինի կարգավորումից, սակայն այն կարող է անտեսվել "Տեսակավորել - Լեզու" միջոցով:

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
hy_AM: Combine with -
hy: Միավորել սրանով -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: vtHCN
hy_AM: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries “View 10, View 11, View 12” are combined as “View 10-12”.
hy: Փոխարինում է միանման ցուցիչային մուտքերը, որոնք հանդիպում են հաջորդական էջերում, մեկ մուտքով և այն էջերի տիրույթով, որտեղ հանդիպում է մուտքը: Օրինակ, «Դիտել 10, Դիտել 11, Դիտել 12» գրառումները համակցված են որպես «Դիտել 10-12»:

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
hy_AM: Case sensitive
hy: Ընտրությանը զգայուն

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: sNHCm
hy_AM: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies.
hy: Տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ տառերը նույնական ցուցիչային մուտքերում: Ասիական լեզուների համար կիրառվում է հատուկ մշակում:

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
hy_AM: AutoCapitalize entries
hy: Ինքնամեծատառացված մուտքեր

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
hy_AM: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
hy: Ինքնաշխատ կերպով մեծատառ է դարձնում ցուցիչի մուտքի առաջին տառը:

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
hy_AM: Keys as separate entries
hy: Բանալիները որպես առանձին մուտքեր

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
hy_AM: Inserts index keys as separate index entries.
hy: Զետեղում է ցուցիչի բանալիները որպես առանձին ցուցիչի մուտքեր:

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
hy_AM: _Concordance file
hy: _Համաձայնության ֆայլ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
hy_AM: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
hy: Ինքնաշխատ կերպով նշում է ցուցիչների մուտքերը՝ օգտագործելով համապատասխանության նիշքը՝ ցուցիչում ներառվող բառերի ցանկ:

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
hy_AM: Select, create, or edit a concordance file.
hy: Ընտրեք, ստեղծեք կամ խմբագրեք համապատասխանության նիշքը:

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
hy_AM: Language:
hy: Լեզու:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
hy_AM: Select the language rules to use for sorting the index entries.
hy: Ընտրեք լեզվի կանոնները, որոնք կօգտագործվեն ցուցիչների մուտքերը տեսակավորելու համար:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
hy_AM: Key type:
hy: Բանալու տեսակը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
hy_AM: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
hy: Ընտրեք թվային, երբ ցանկանում եք տեսակավորել թվերն ըստ արժեքների, օրինակ՝ 1, 2, 12: Ընտրեք այբբենական, երբ ցանկանում եք տեսակավորել թվերն ըստ նիշերի կոդերի, օրինակ՝ 1, 12, 2:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
hy_AM: Sort
hy: Տեսակավորել

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
hy_AM: _Brackets:
hy: _Փակագծեր:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
hy_AM: _Number entries
hy: _Թվագրել մուտքերը

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
hy_AM: Automatically numbers the bibliography entries.
hy: Ինքնաշխատ կերպով թվագրում է մատենագիտական մուտքերը:

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
hy_AM: [none]
hy: [ոչ ոք]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: K3u4p
hy_AM: Select the brackets used to enclose bibliography entries.
hy: Ընտրեք փակագծերը, որոնք օգտագործվում են մատենագիտական մուտքերը պարփակելու համար:

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
hy_AM: Formatting of the Entries
hy: Մուտքերի ձևաչափում

[ctx: tocindexpage|useparastyle]
note: LMABg
hy_AM: Create from additional paragraph style
hy: Ստեղծեք պարբերության լրացուցիչ ոճից

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useparastyle]
note: WNBCY
hy_AM: Include paragraphs that have the selected style applied in the index.
hy: Ներառեք պարբերություններ, որոնք ունեն ընտրված ոճ կիրառված ցուցիչում:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|parastyle]
note: BpagF
hy_AM: Select the paragraph style for which you want to create index entries.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը, որի համար ցանկանում եք ստեղծել ցուցիչի մուտքեր:

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
hy_AM: _Levels
hy: _Մակարդակներ

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
hy_AM: Paragraph _Styles
hy: Պարբերություն _Ոճեր

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ACeWS
hy_AM: Select the index level to be assigned.
hy: Ընտրեք ցուցիչի մակարդակը, որը պետք է նշանակվի:

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: dMXSF
hy_AM: Select the paragraph style that you want to assign to the selected index level, then click the Assign (<) button.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը, որը ցանկանում եք նշանակել ցուցիչի ընտրված մակարդակին, այնուհետև կտտացրեք "Նշանակել (<)" կոճակը:

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
hy_AM: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
hy: Վերականգնում է ընտրված մակարդակի ձևաչափումը «Լռակյաց» պարբերության ոճին:

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: avbJP
hy_AM: Open the Paragraph Style dialog for the selected paragraph style.
hy: Բացեք "Պարբերության ոճ" երկխոսությունը ընտրված պարբերության ոճի համար:

[ctx: tocstylespage|assign]
note: eDd8n
hy_AM: Assign
hy: Նշանակել

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: srCBF
hy_AM: Assign the selected paragraph style to the selected index level.
hy: Նշանակեք ընտրված պարբերության ոճը ընտրված ցուցիչի մակարդակին:

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
hy_AM: Assignment
hy: Նշանակում

[ctx: LanguageSelectDialog]
note: FCp9G
hy_AM: Language Selection
hy: Լեզվի ընտրություն

[ctx: LanguageSelectDialog]
note: G5EDW
hy_AM: Select the target language for translation
hy: Ընտրեք թարգմանության նպատակային լեզուն

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
hy_AM: Helplines _While Moving
hy: Օգնության գծեր _մինչ շարժվելիս

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
hy_AM: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
hy: Ցուցադրում է կցված գծեր շրջանակների շուրջ, երբ շրջանակները տեղափոխվում են: Դուք կարող եք ընտրել «Օգնության գծեր մինչ շարժվելիս» տարբերակը՝ գծային արժեքներով օբյեկտի ճշգրիտ դիրքը ցույց տալու համար:

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
hy_AM: Guides
hy: Ուղեցույցներ

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
hy_AM: _Images and objects
hy: _Պատկերներ և առարկաներ

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
hy_AM: Specifies whether to display images and objects on the screen.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել պատկերներ և առարկաներ էկրանին:

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
hy_AM: _Tables
hy: _Աղյուսակներ

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
hy_AM: Displays the tables contained in your document.
hy: Ցուցադրում է ձեր փաստաթղթում պարունակվող աղյուսակները:

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
hy_AM: Dra_wings and controls
hy: Գծա_գրեր և հսկիչներ

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
hy_AM: Displays the drawings and controls contained in your document.
hy: Ցուցադրում է ձեր փաստաթղթում պարունակվող գծագրերն ու հսկիչները:

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
hy_AM: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
hy_AM: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
hy: Ցուցադրում է մեկնաբանությունները: Սեղմեք մեկնաբանություն՝ տեքստը խմբագրելու համար: Նավարկիչում օգտագործեք համատեքստային ընտրացանկը մեկնաբանություն գտնելու կամ ջնջելու համար: Օգտագործեք մեկնաբանությունների համատեքստի ընտրացանկը՝ ջնջելու այս մեկնաբանությունը, կամ բոլոր մեկնաբանությունները, կամ այս հեղինակի բոլոր մեկնաբանությունները:

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
hy_AM: _Resolved comments
hy: _Լուծված մեկնաբանություններ

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
hy_AM: Hidden te_xt
hy: Թաքնված տե_քստ

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
hy_AM: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
hy: Ցուցադրում է տեքստը, որը թաքցված է Պայմանական տեքստի կամ Թաքնված տեքստի դաշտերի միջոցով:

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
hy_AM: Hidden p_aragraphs
hy: Թաքնված պ_արբերություններ

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
hy_AM: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
hy: Եթե դուք տեղադրել եք տեքստ՝ օգտագործելով "Թաքնված պարբերություն" դաշտը, նշեք, թե արդյոք ցուցադրել թաքնված պարբերությունը:

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
hy_AM: Display Fields
hy: Ցուցադրել դաշտերը

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
hy_AM: Tracked _deletions in margin
hy: Հետևված _ջնջումները լուսանցքում

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
hy_AM: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
hy: Ցուցադրում է տեքստը, որը թաքցված է Պայմանական տեքստի կամ Թաքնված տեքստի դաշտերի միջոցով:

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
hy_AM: _Tooltips on tracked changes
hy: _Հուշումներ հետեվող փոփոխությունների վերաբերյալ

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 69ous
hy_AM: Display Tracked Changes
hy: Ցուցադրել հետևված փոփոխությունները

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: zFzDK
hy_AM: _Show outline-folding buttons
hy: _Ցույց տալ ուրվագծի ծալվող կոճակները

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton]
note: 4RBet
hy_AM: Displays outline folding buttons on the left of the outline headings.
hy: Ցուցադրում է ուրվագծի ծալվող կոճակները ուրվագծային վերնագրերի ձախ կողմում:

[ctx: viewoptionspage|suboutlinelevelscontent]
note: gAXeG
hy_AM: Include sub _levels
hy: Ներառեք ենթա _մակարդակները

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent]
note: yqTFr
hy_AM: Displays the folding buttons of the outline sub levels.
hy: Ցուցադրում է ուրվագծային ենթամակարդակների ծալվող կոճակները:

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: P8f3D
hy_AM: Outline Folding
hy: Ուրվագծի ծալում

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
hy_AM: S_mooth scroll
hy: Հ_արթ ոլորում

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
hy_AM: Activates the smooth page scrolling function.
hy: Ակտիվացնում է էջի հարթ ոլորման գործառույթը:

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: ThYRV
hy_AM: Verti_cal ruler:
hy: Ուղղահա_յաց քանոն:

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
hy_AM: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է ուղղահայաց քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
hy_AM: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է հորիզոնական քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
hy_AM: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է ուղղահայաց քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
hy_AM: Right-aligned
hy: Աջ դասավորված

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
hy_AM: Aligns the vertical ruler with the right border.
hy: Հավասարեցնում է ուղղահայաց քանոնը աջ եզրագծի հետ:

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: yhcz4
hy_AM: Hori_zontal ruler:
hy: Հորի_զոնական քանոն.

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
hy_AM: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է հորիզոնական քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
hy_AM: Specifies the Unit for HTML documents.
hy: Նշում է HTML փաստաթղթերի միավորը:

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: YbrL8
hy_AM: Measurement unit:
hy: Չափման միավոր.

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: zoomdialog|zoomlatest]
note: WuhqQ
hy_AM: Use last document setting
hy: Օգտագործեք վերջին փաստաթղթի կարգավորումը

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomlatest]
note: av3UR
hy_AM: Uses the zoom setting that was stored in the document, or for new documents, the last one manually applied.
hy: Օգտագործում է խոշորացման կարգավորումը, որը պահվել է փաստաթղթում, կամ նոր փաստաթղթերի համար՝ վերջինը ձեռքով կիրառվել է:

[ctx: zoomdialog|zoompreferred]
note: fBTfo
hy_AM: Use preferred values
hy: Օգտագործեք նախընտրելի արժեքներ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoompreferred]
note: RbFMB
hy_AM: Applies preferred zoom settings, overriding any values stored in documents.
hy: Կիրառում է խոշորացման նախընտրելի կարգավորումները՝ վերացնելով փաստաթղթերում պահվող ցանկացած արժեք:

[ctx: zoomdialog|zoomoptimal]
note: j5BEN
hy_AM: Optimal
hy: Օպտիմալ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomoptimal]
note: ShVTa
hy_AM: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
hy: Փոխում է պաստառը, որպեսզի համապատասխանի փաստաթղթի տեքստի լայնությանը հրամանի մեկնարկի պահին:

[ctx: zoomdialog|zoomfitwandh]
note: SAeJ3
hy_AM: Fit width and height
hy: Հարմարեցրեք լայնությունը և բարձրությունը

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitwandh]
note: BV8XV
hy_AM: Displays the entire page on your screen.
hy: Ցուցադրում է ամբողջ էջը ձեր պաստառին:

[ctx: zoomdialog|zoomfitw]
note: bsboC
hy_AM: Fit width
hy: Տեղավորել լայնությունը

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitw]
note: n2UJs
hy_AM: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի էջի ամբողջական լայնությունը: Էջի վերին և ներքևի եզրերը կարող են տեսանելի չլինել:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zomm100pc]
note: mV5di
hy_AM: Displays the document at its actual size.
hy: Ցուցադրում է փաստաթուղթը իր իրական չափով:

[ctx: zoomdialog|zoomcustom]
note: HTaPb
hy_AM: Custom:
hy: Անհատակաանացված:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomcustom]
note: 4V5dX
hy_AM: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hy: Մուտքագրեք խոշորացման գործակիցը, որով ցանկանում եք ցուցադրել փաստաթուղթը: Մուտքագրեք տոկոսը վանդակում:

[ctx: extended_tip|zoomvalue]
note: waDDF
hy_AM: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hy: Մուտքագրեք խոշորացման գործակիցը, որով ցանկանում եք ցուցադրել փաստաթուղթը: Մուտքագրեք տոկոսը վանդակում:

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: Pg9bD
hy_AM: Zoom
hy: Խոշորացնել

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
hy_AM: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
hy: Սահմանում է ձեր տեքստային փաստաթղթերում օբյեկտների ցուցադրման լռելյայն կարգավորումները, ինչպես նաև պատուհանի տարրերի լռելյայն կարգավորումները:

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
hy_AM: Data Source Not Found
hy: Տվյալների աղբյուրը չի գտնվել

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
hy_AM: The data source “%1” was not found.
hy: Տվյալների “%1” աղբյուրը չի գտնվել:

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
hy_AM: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել տվյալների աղբյուրի հետ: Խնդրում ենք ստուգել կապի կարգավորումները:

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
hy_AM: Check Connection Settings...
hy: Ստուգեք կապի կարգավորումները...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
hy_AM: Emails could not be sent
hy: Էլ. նամակները չհաջողվեց ուղարկել

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
hy_AM: The following error occurred:
hy: Տեղի ունեցավ հետևյալ սխալը.

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: p2vgN
hy_AM: Delete hidden section(s)?
hy: Ջնջե՞լ թաքնված բաժին(ներ)ը:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: FNg7R
hy_AM: Would you like to delete the hidden section(s)?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել թաքնված բաժին(ներ)ը:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: mCPgm
hy_AM: There are hidden sections in the deleted area.
hy: Ջնջված հատվածում կան թաքնված հատվածներ:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
hy_AM: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
hy_AM: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
hy: Մուտքագրեք ջրանիշի տեքստը, որը կցուցադրվի որպես պատկեր էջի ֆոնին:

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
hy_AM: Angle
hy: Անկյուն

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
hy_AM: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
hy: Ընտրեք ջրանիշի պտտման անկյունը: Տեքստը կպտտվի այս անկյան տակ՝ հակառակ ուղղությամբ:

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
hy_AM: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
hy: Ջրանիշի համար ընտրեք թափանցիկության մակարդակը: 0% արժեքը առաջացնում է անթափանց ջրանիշ, իսկ 100% արժեքը լիովին թափանցիկ է (անտեսանելի):

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
hy_AM: Select a color from the drop-down box.
hy: Ընտրեք գույնը բացվող տուփից:

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
hy_AM: Select the font from the list.
hy: Ցանկից ընտրեք տառատեսակը:

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
hy_AM: Insert a watermark text in the current page style background.
hy: Տեղադրեք ջրանիշի տեքստը ընթացիկ էջի ոճի ֆոնին:

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
hy_AM: Word Count
hy: Բառերի հաշվարկ

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
hy_AM: Words
hy: Բառեր

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
hy_AM: Characters including spaces
hy: Բացատներ պարունակող նիշեր

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
hy_AM: Characters excluding spaces
hy: Բացատները բացառող նիշեր

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: aWzKF
hy_AM: Asian characters and Korean words
hy: Ասիական նիշեր և կորեերեն բառեր

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
hy_AM: Standardized pages
hy: Ստանդարտացված էջեր

[ctx: wordcount-mobile|comments]
note: FxkzA
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
hy_AM: Word Count
hy: Բառերի հաշվարկ

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
hy_AM: Words
hy: Բառեր

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
hy_AM: Characters including spaces
hy: Բացատներ պարունակող նիշեր

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
hy_AM: Characters excluding spaces
hy: Բացատները բացառող նիշեր

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: a8cDA
hy_AM: Asian characters and Korean words
hy: Ասիական նիշեր և կորեերեն բառեր

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
hy_AM: Standardized pages
hy: Ստանդարտացված էջեր

[ctx: wordcount|lbComments]
note: BvVDH
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
hy_AM: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
hy_AM: Specify the way you want text to wrap around an object.
hy: Նշեք, թե ինչպես եք ցանկանում, որ տեքստը փաթաթվի օբյեկտի շուրջ:

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
hy_AM: Be_fore
hy: Նախ_քան

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
hy_AM: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
hy: Բավական տարածության դեպքում տեքստը փաթաթում է օբյեկտի ձախ կողմում:

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
hy_AM: Aft_er
hy: Հետ_ո

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
hy_AM: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
hy: Բավական տարածության դեպքում տեքստը փաթաթում է օբյեկտի աջ կողմում:

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
hy_AM: _Parallel
hy: _Զուգահեռ

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
hy_AM: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
hy: Փաթաթում է տեքստը օբյեկտի եզրագծի բոլոր չորս կողմերում:

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
hy_AM: Thro_ugh
hy: Միջ_ով

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
hy_AM: Places the object in front of the text.
hy: Տեղադրում է առարկան տեքստի դիմաց:

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
hy_AM: _Wrap Off
hy: _Փաթաթելը Անջատված

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
hy_AM: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
hy: Տեղադրում է օբյեկտը փաստաթղթի առանձին տողի վրա: Փաստաթղթի տեքստը հայտնվում է օբյեկտի վերևում և ներքևում, բայց ոչ օբյեկտի կողմերում:

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
hy_AM: _Optimal
hy: _Օպտիմալ

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
hy_AM: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
hy: Ինքնաշխատ կերպով փաթաթում է տեքստը դեպի ձախ, աջ կամ օբյեկտի եզրագծի բոլոր չորս կողմերում: Եթե օբյեկտի և էջի լուսանցքի միջև հեռավորությունը 2 սմ-ից պակաս է, տեքստը փաթաթված չէ:

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
hy_AM: L_eft:
hy: Ձ_ախ:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
hy_AM: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
hy_AM: _Top:
hy: _Վեր:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
hy_AM: _Bottom:
hy: _Ներքև:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
hy_AM: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի ձախ եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
hy_AM: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի աջ եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
hy_AM: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի վերին եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
hy_AM: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի ստորին եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
hy_AM: _First paragraph
hy: _Առաջին պարբերություն

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
hy_AM: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
hy: Enter սեղմելուց հետո սկսում է նոր պարբերություն օբյեկտի ներքևում:

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
hy_AM: In bac_kground
hy: Հետ_նամասում

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
hy_AM: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
hy: Տեղափոխում է ընտրված օբյեկտը հետնամաս: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրել եք փաթաթելու "Միջով" տեսակը:

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
hy_AM: _Contour
hy: _Ուրվագիծ

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
hy_AM: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
hy: Տեքստը փաթաթում է օբյեկտի ձևի շուրջը: Այս տարբերակը հասանելի չէ փաթաթման Միջով տեսակի կամ շրջանակների համար:

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
hy_AM: Outside only
hy: Միայն դրսից

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
hy_AM: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
hy: Տեքստը փաթաթում է միայն օբյեկտի եզրագծի շուրջը, բայց ոչ օբյեկտի ձևի ներսի բաց տարածքներում:

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
hy_AM: Allow overlap
hy: Թույլատրել իրար ծածկելը

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
hy_AM: Specify the way you want text to wrap around an object.
hy: Նշեք, թե ինչպես եք ցանկանում, որ տեքստը փաթաթվի օբյեկտի շուրջ:

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
hy_AM: Drawing object
hy: Նկարչական առարկա

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
hy_AM: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
hy_AM: Group object
hy: Խմբային օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulDIAGRAM]
note: nsYcw
hy_AM: Diagram
hy: Դիագրամ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
hy_AM: Group objects
hy: Խմբային օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
hy_AM: Blank group object
hy: Դատարկ խմբային օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
hy_AM: Blank group objects
hy: Դատարկ խմբային օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
hy_AM: Horizontal line
hy: Հորիզոնական գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
hy_AM: Vertical line
hy: Ուղղահայաց գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
hy_AM: Diagonal line
hy: Անկյունագծային գիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
hy_AM: Lines
hy: Տողեր

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
hy_AM: Rectangles
hy: Ուղղանկյուններ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
hy_AM: Squares
hy: Քառակուսիներ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
hy_AM: Parallelogram
hy: Զուգահեռագիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
hy_AM: Parallelograms
hy: Զուգահեռագծեր

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
hy_AM: Rounded rectangle
hy: Կլորացված ուղղանկյուն

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
hy_AM: Rounded Rectangles
hy: Կլորացված ուղղանկյուններ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
hy_AM: rounded square
hy: կլորացված քառակուսի

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
hy_AM: Rounded Squares
hy: Կլորացված քառակուսիներ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
hy_AM: Rounded Parallelogram
hy: Կլորացված զուգահեռագիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
hy_AM: Rounded parallelograms
hy: Կլորացված զուգահեռագծեր

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
hy_AM: Circle
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
hy_AM: Circles
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
hy_AM: Circle sector
hy: Շրջանակի հատված

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
hy_AM: Circle sectors
hy: Շրջանակի հատվածներ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
hy_AM: Arc
hy: Աղեղ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
hy_AM: Arcs
hy: Աղեղներ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
hy_AM: Circle segment
hy: Օղակի հատված

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
hy_AM: Circle segments
hy: Օղակի հատվածներ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
hy_AM: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
hy_AM: Ellipses
hy: Էլիպսներ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
hy_AM: Ellipse Pie
hy: Էլիպսի կտոր

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
hy_AM: Ellipse Pies
hy: Էլիպսի կտորներ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
hy_AM: Elliptical arc
hy: Էլիպսային աղեղ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
hy_AM: Elliptical arcs
hy: Էլիպսային աղեղներ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
hy_AM: Ellipse Segment
hy: Էլիպսի հատված

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
hy_AM: Ellipse Segments
hy: Էլիպսի հատվածներ

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
hy_AM: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: CdVKa
hy_AM: Polygon with %2 points
hy: Բազմանկյուն %2 կետով

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
hy_AM: Polygons
hy: Բազմանկյուններ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
hy_AM: Polyline
hy: Կոտրված գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: LFcmm
hy_AM: Polyline with %2 points
hy: Բազմագիծ %2 կետով

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
hy_AM: Polylines
hy: Կոտրված գծեր

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
hy_AM: Bézier curve
hy: Բեզիեի կոր

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
hy_AM: Bézier curves
hy: Բեզիեի կորեր

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
hy_AM: Bézier curve
hy: Բեզիեի կոր

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
hy_AM: Bézier curves
hy: Բեզիեի կորեր

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
hy_AM: Freeform Line
hy: Ազատ ոճի գիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
hy_AM: Freeform Lines
hy: Ազատ ոճի գծեր

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
hy_AM: Freeform Line
hy: Ազատ ոճի գիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
hy_AM: Freeform Lines
hy: Ազատ ոճի գծեր

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
hy_AM: Curve
hy: Կոր

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
hy_AM: Linked text frame
hy: Կապված տեքստի շրջանակ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
hy_AM: Linked text frames
hy: Կապված տեքստի շրջանակներ

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
hy_AM: Title text
hy: Վերնագրի տեքստ

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
hy_AM: Title texts
hy: Վերնագրի տեքստեր

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
hy_AM: Outline Text
hy: Տեքստի ուրվագիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
hy_AM: Outline Texts
hy: Տեքստերի ուրվագիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
hy_AM: Linked image
hy: Կապված պատկեր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
hy_AM: Linked images
hy: Կապված պատկերներ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
hy_AM: Blank image object
hy: Դատարկ պատկերի օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
hy_AM: Blank image objects
hy: Դատարկ պատկերի օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
hy_AM: Blank linked image
hy: Դատարկ կապված պատկեր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
hy_AM: Blank linked images
hy: Դատարկ կապված պատկերներ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
hy_AM: Metafile
hy: Մետանիշք

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
hy_AM: Metafiles
hy: Մետանիշքեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
hy_AM: Linked Metafile
hy: Կապված Մետանիշք

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
hy_AM: Linked Metafiles
hy: Կապված Մետանիշքեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
hy_AM: Image with transparency
hy: Պատկեր թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
hy_AM: Linked Image
hy: Կապված Պատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
hy_AM: Linked image with transparency
hy: Կապված Պատկեր թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
hy_AM: Images with transparency
hy: Պատկերներ թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
hy_AM: Linked images
hy: Կապված պատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
hy_AM: Linked images with transparency
hy: Կապված պատկերներ թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
hy_AM: Shape
hy: Ուրվապատկեր

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
hy_AM: Shapes
hy: Ուրվապատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
hy_AM: SVGs
hy: SVG -եր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
hy_AM: WMFs
hy: WMF -եր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
hy_AM: EMFs
hy: EMF -եր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFPDF]
note: 7zF99
hy_AM: PDFs
hy: PDF-ներ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
hy_AM: embedded object (OLE)
hy: ներկառուցված օբյեկտ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
hy_AM: Embedded objects (OLE)
hy: ներկառուցված օբյեկտներ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
hy_AM: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
hy_AM: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
hy_AM: Frames
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
hy_AM: Object Connectors
hy: Օբյեկտի միակցիչներ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
hy_AM: Object Connectors
hy: Օբյեկտի միակցիչներ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
hy_AM: Callout
hy: Տեքստային դուրսբերում

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
hy_AM: Preview object
hy: Նախադիտել օբյեկտը

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
hy_AM: Preview objects
hy: Նախադիտել օբյեկտները

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
hy_AM: Dimension line
hy: Չափման գիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
hy_AM: Dimensioning objects
hy: Չափավորող օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
hy_AM: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: GfBrr
hy_AM: No drawing object
hy: Գծագրական օբյեկտ չկա

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
hy_AM: Draw object(s)
hy: Նկարել օբյեկտ(ներ)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
hy_AM: 3D cube
hy: 3D խորանարդ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
hy_AM: 3D cubes
hy: 3D խորանարդներ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
hy_AM: Extrusion object
hy: Էքստրուզիայի օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
hy_AM: Extrusion objects
hy: Էքստրուզիայի օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
hy_AM: Rotation object
hy: Պտտման օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
hy_AM: Rotation objects
hy: Պտտման օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
hy_AM: 3D object
hy: 3D օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
hy_AM: 3D objects
hy: 3D օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
hy_AM: 3D scene
hy: 3D տեսարան

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
hy_AM: 3D scenes
hy: 3D տեսարաններ

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
hy_AM: Sphere
hy: Գունդ

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
hy_AM: Spheres
hy: Գնդեր

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
hy_AM: with copy
hy: պատճենով

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
hy_AM: Set position and size for %1
hy: Սահմանեք դիրքը և չափը %1 -ի համար

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
hy_AM: Delete %1
hy: Ջնջել %1 -ը

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
hy_AM: Move %1 forward
hy: Տեղափոխեք %1 առաջ

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
hy_AM: Move %1 further back
hy: Տեղափոխեք %1 ավելի հետ

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
hy_AM: Move %1 to front
hy: Տեղափոխեք %1 դեպի առջև

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
hy_AM: Move %1 to back
hy: Տեղափոխեք %1 դեպի հետ

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
hy_AM: Reverse order of %1
hy: %1 -ի հակառակ հերթականությունը

[ctx: STR_SortShapes]
note: rpJs7
hy_AM: Sort shapes
hy: Տեսակավորել ձևերը

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
hy_AM: Move %1
hy: Տեղափոխել %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
hy_AM: Resize %1
hy: Չափափոխել %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
hy_AM: Rotate %1
hy: Պտտել %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
hy_AM: Flip %1 horizontal
hy: Հորիզոնական շրջել %1

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
hy_AM: Flip %1 vertical
hy: Ուղղահայաց շրջել %1

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
hy_AM: Flip %1 diagonal
hy: Շրջել %1 անկյունագծով

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
hy_AM: Flip %1 freehand
hy: Շրջել %1 ազատ ձեռքով

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
hy_AM: Distort %1 (slant)
hy: Աղավաղել %1 (թեք)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
hy_AM: Arrange %1 in circle
hy: Շրջանակով դասավորեք %1

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
hy_AM: Curve %1 in circle
hy: Կոր %1 շրջանագծով

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
hy_AM: Distort %1
hy: Աղավաղել %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
hy_AM: Undo %1
hy: Չեղարկել %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
hy_AM: Modify bézier properties of %1
hy: Փոփոխել %1 Բեզիերի հատկությունները

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
hy_AM: Modify bézier properties of %1
hy: Փոփոխել %1 Բեզիերի հատկությունները

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
hy_AM: Set exit direction for %1
hy: Սահմանեք ելքի ուղղությունը %1 -ի համար

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
hy_AM: Set relative attribute at %1
hy: Սահմանեք հարաբերական հատկանիշը %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
hy_AM: Set reference point for %1
hy: Սահմանեք հղման կետը %1 -ի համար

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
hy_AM: Group %1
hy: Խմբավորել %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
hy_AM: Ungroup %1
hy: Ապախմբավորել %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
hy_AM: Apply attributes to %1
hy: Կիրառել հատկանիշները %1 -ին

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
hy_AM: Apply Styles to %1
hy: Կիրառել ոճերը %1 -ին

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
hy_AM: Remove Style from %1
hy: Հեռացնել Ոճերը %1 -ից

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
hy_AM: Convert %1 to polygon
hy: Փոխարկել %1 -ը բազմանկյան

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
hy_AM: Convert %1 to polygons
hy: Փոխարկել %1 -ը բազմանկյունների

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
hy_AM: Convert %1 to curve
hy: Փոխարկել %1 -ը կորի

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
hy_AM: Convert %1 to curves
hy: Փոխարկել %1 -ը կորերի

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
hy_AM: Convert %1 to contour
hy: Փոխարկել %1 -ը ուրվագծի

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
hy_AM: Convert %1 to contours
hy: Փոխարկել %1 -ը ուրվագծերի

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
hy_AM: Align %1
hy: Հավասարեցնել %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
hy_AM: Align %1 to top
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի վեր

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
hy_AM: Align %1 to bottom
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի ներքև

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
hy_AM: Horizontally center %1
hy: Հորիզոնական կենտրոնում %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
hy_AM: Align %1 to left
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի ձախ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
hy_AM: Align %1 to right
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի աջ

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
hy_AM: Vertically center %1
hy: Ուղղահայաց կենտրոն %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
hy_AM: Center %1
hy: Կենտրոն %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
hy_AM: Transform %1
hy: Փոխակերպել %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
hy_AM: Combine %1
hy: Միավորել %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
hy_AM: Merge %1
hy: Ձուլել %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
hy_AM: Subtract %1
hy: Հանել %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
hy_AM: Intersect %1
hy: Հատել %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
hy_AM: Distribute selected objects
hy: Բաշխել ընտրված օբյեկտները

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
hy_AM: Equalize Width %1
hy: Հավասարեցրեք Լայնությունը %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
hy_AM: Equalize Height %1
hy: Հավասարեցրեք բարձրությունը %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
hy_AM: Combine %1
hy: Միավորել %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
hy_AM: Split %1
hy: Բաժանել %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
hy_AM: Split %1
hy: Բաժանել %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
hy_AM: Split %1
hy: Բաժանել %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
hy_AM: Insert object(s)
hy: Տեղադրել օբյեկտ(ներ)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
hy_AM: Insert point to %1
hy: Տեղադրեք կետը %1 -ում

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: G3DCW
hy_AM: Insert gluepoint to %1
hy: Տեղադրեք սոսնձման կետը %1 -ում

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
hy_AM: Move reference-point
hy: Տեղափոխել հղման կետը

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
hy_AM: Geometrically change %1
hy: Երկրաչափորեն փոփոխել %1

[ctx: STR_DiagramModelDataChange]
note: hJFPe
hy_AM: Diagram change %1
hy: Դիագրամի փոփոխություն %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
hy_AM: Move %1
hy: Տեղափոխել %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
hy_AM: Resize %1
hy: Չափափոխել %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
hy_AM: Rotate %1
hy: Պտտել %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
hy_AM: Flip %1 horizontal
hy: Հորիզոնական շրջել %1

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
hy_AM: Flip %1 vertical
hy: Ուղղահայաց շրջել %1

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
hy_AM: Flip %1 diagonal
hy: Շրջել %1 անկյունագծով

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
hy_AM: Flip %1 freehand
hy: Շրջել %1 ազատ ձեռքով

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
hy_AM: Interactive gradient for %1
hy: Ինտերակտիվ գրադիենտ %1 -ի համար

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
hy_AM: Interactive transparency for %1
hy: Ինտերակտիվ թափանցիկություն %1 -ի համար

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
hy_AM: Distort %1 (slant)
hy: Աղավաղել %1 (թեք)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
hy_AM: Arrange %1 in circle
hy: Շրջանակով դասավորեք %1

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
hy_AM: Curve %1 in circle
hy: Կոր %1 շրջանագծով

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
hy_AM: Distort %1
hy: Աղավաղել %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
hy_AM: Crop %1
hy: Կտրել %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
hy_AM: Alter radius by %1
hy: Փոխել շառավիղը %1 -ով

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
hy_AM: Change %1
hy: Փոխել %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
hy_AM: Resize %1
hy: Չափափոխել %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
hy_AM: Move %1
hy: Տեղափոխել %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
hy_AM: Move end point of %1
hy: Տեղափոխեք %1 -ի վերջնակետը

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
hy_AM: Adjust angle by %1
hy: Կարգավորել անկյունը %1 -ով

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
hy_AM: Change %1
hy: Փոխել %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
hy_AM: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
hy: TextEdit: Պարբերություն %1, Տող %2, Սյունակ %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
hy_AM: %1 selected
hy: %1 ընտրված

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
hy_AM: Point from %1
hy: Կետ %1 -ից

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
hy_AM: %2 points from %1
hy: %2 կետեր %1 -ից

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: YxpLB
hy_AM: Gluepoint from %1
hy: Սոսնձման կետ %1 -ից

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: qCFmV
hy_AM: %2 gluepoints from %1
hy: %2 սոսնձման կետեր %1 -ից

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
hy_AM: Mark objects
hy: Նշեք օբյեկտները

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
hy_AM: Mark additional objects
hy: Նշեք լրացուցիչ առարկաները

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
hy_AM: Mark points
hy: Նշեք կետերը

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
hy_AM: Mark additional points
hy: Նշեք լրացուցիչ կետերը

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: BLEE8
hy_AM: Mark gluepoints
hy: Նշեք սոսնձման կետերը

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: eH9Vs
hy_AM: Mark additional gluepoints
hy: Նշեք սոսնձման լրացուցիչ կետերը

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
hy_AM: Create %1
hy: Ստեղծեք %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
hy_AM: Insert %1
hy: Զետեղեք %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
hy_AM: Copy %1
hy: Պատճենեք %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
hy_AM: Change object order of %1
hy: Փոխել %1 -ի օբյեկտների կարգը

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
hy_AM: Edit text of %1
hy: Խմբագրել %1 -ի տեքստը

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
hy_AM: Insert page
hy: Զետեղեք էջ

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
hy_AM: Delete page
hy: Ջնջեք էջը

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
hy_AM: Copy page
hy: Պատճենել էջը

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
hy_AM: Change order of pages
hy: Փոխել էջերի հերթականությունը

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
hy_AM: Clear background page assignment
hy: Մաքրել ֆոնային էջի հանձնարարությունը

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
hy_AM: Change background page assignment
hy: Մաքրել ֆոնային էջի հանձնարարությունը

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
hy_AM: Insert document
hy: Ներդնել փաստաթուղթ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
hy_AM: Insert Layer
hy: Ներդրեք շերտ

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
hy_AM: Delete layer
hy: Ջնջեք շերտը

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
hy_AM: Change object name of %1 to
hy: Փոխել %1 -ի օբյեկտի անունը

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
hy_AM: Change object title of %1
hy: Փոխել %1 -ի օբյեկտի անվանումը

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
hy_AM: Change object description of %1
hy: Փոխել %1-ի օբյեկտի նկարագրությունը

[ctx: STR_UndoObjDecorative]
note: 9ce3L
hy_AM: Change decorative of %1
hy: Փոխել %1 -ի դեկորատիվը

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
hy_AM: on
hy: միացված

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
hy_AM: off
hy: անջատված

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
hy_AM: yes
hy: այո

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
hy_AM: Type 1
hy: Տեսակ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
hy_AM: Type 2
hy: Տեսակ 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
hy_AM: Type 3
hy: Տեսակ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
hy_AM: Type 4
hy: Տեսակ 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
hy_AM: Off
hy: Անջատված

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
hy_AM: Proportional
hy: Համեմատական

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
hy_AM: Fit to size (all rows separately)
hy: Համապատասխանում է չափսին (բոլոր տողերն առանձին)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
hy_AM: Use hard attributes
hy: Օգտագործեք կոշտ հատկանիշներ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
hy_AM: Use entire height
hy: Օգտագործեք ամբողջ բարձրությունը

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
hy_AM: Stretched
hy: Ձգված

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
hy_AM: Use entire width
hy: Օգտագործեք ամբողջ լայնությունը

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
hy_AM: Stretched
hy: Ձգված

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
hy_AM: off
hy: անջատված

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
hy_AM: flash
hy: լուսարկիչ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
hy_AM: Scroll Through
hy: Ոլորել միջոցով

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
hy_AM: alternating
hy: փոփոխվող

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
hy_AM: Scroll In
hy: Ոլորել

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
hy_AM: left
hy: ձախ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
hy_AM: up
hy: վեր

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
hy_AM: right
hy: աջ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
hy_AM: down
hy: ներքև

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
hy_AM: Standard Connector
hy: Ստանդարտ միակցիչ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
hy_AM: Line Connector
hy: Գծի միակցիչ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
hy_AM: Straight Connector
hy: Ուղիղ միակցիչ

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
hy_AM: Curved Connector
hy: Կոր միակցիչ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
hy_AM: Radius
hy: Շառավիղ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
hy_AM: automatic
hy: ինքնաշխատ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
hy_AM: on the line
hy: գծի վրա

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
hy_AM: broken line
hy: կոտրված գիծ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
hy_AM: below the line
hy: գծից ներքեւ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
hy_AM: centered
hy: կենտրոն բերված

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
hy_AM: full circle
hy: ամբողջական շրջան

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
hy_AM: Circle Pie
hy: Շրջանի մաս

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
hy_AM: Circle segment
hy: Օղակի հատված

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
hy_AM: Arc
hy: Աղեղ

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
hy_AM: Unknown attribute
hy: Անհայտ հատկանիշ

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
hy_AM: Line style
hy: Գծի ոճ

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
hy_AM: Line pattern
hy: Գծի կաղապար

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
hy_AM: Line width
hy: Գծի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
hy_AM: Line color
hy: Գծի գույնը

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
hy_AM: Line head
hy: Գծի գլուխ

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
hy_AM: Line end
hy: Գծի վերջ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
hy_AM: Line head width
hy: Գծի գլխի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
hy_AM: Line end width
hy: Գծի վերջի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
hy_AM: Center arrowhead
hy: Կենտրոնական սլաքի ծայրը

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
hy_AM: Center arrowend
hy: Կենտրոնական սլաքի վերջը

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
hy_AM: Line transparency
hy: Գծի թափանցիկություն

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
hy_AM: Line joint
hy: Գծային միացում

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
hy_AM: Line attributes
hy: Գծի հատկանիշներ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
hy_AM: Fill style
hy: Լցնելու ոճ

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
hy_AM: Fillcolor
hy: Լցնելու գույն

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
hy_AM: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
hy_AM: Hatching
hy: Ստվերագծում

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
hy_AM: Fillbitmap
hy: Լցրեք բիթքարտեզը

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
hy_AM: Number of gradient steps
hy: Գրադիենտային քայլերի քանակը

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
hy_AM: Tile fill
hy: Սալիկի լցնում

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
hy_AM: Fillbitmap position
hy: Լցրեք բիթքարտեզի դիրքը

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
hy_AM: Fillbitmap width
hy: Լցրեք բիթքարտեզի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
hy_AM: Height of fillbitmap
hy: Բիթքարտեզը լցնելու բարձրությունը

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
hy_AM: Transparent gradient
hy: Թափանցիկ գրադիենտ

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
hy_AM: Fill reserved for 2
hy: Վերապահված լցնում 2-ի համար

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
hy_AM: Tile size not in %
hy: Սալիկի չափը տոկոսով չէ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
hy_AM: Tile offset X in %
hy: Սալիկի X շեղումը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
hy_AM: Tile offset Y in %
hy: Սալիկի Y շեղումը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
hy_AM: Bitmap scaling
hy: Բիթքարտեզի մասշտաբավորում

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
hy_AM: Tile position X in %
hy: Սալիկի X դիրքը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
hy_AM: Tile position Y in %
hy: Սալիկի Y դիրքը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
hy_AM: Background fill
hy: Հետնամասի լցնում

[ctx: SIP_XA_FILLUSESLIDEBACKGROUND]
note: KGLZi
hy_AM: Use slide background fill
hy: Օգտագործեք սահիկի հետնամասի լցնումը

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
hy_AM: Area attributes
hy: Տարածքի հատկանիշներ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
hy_AM: Fontwork style
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ոճ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
hy_AM: Fontwork alignment
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի հավասարեցում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
hy_AM: Fontwork spacing
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի բացատավորում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
hy_AM: Fontwork font begin
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի տառաձևի սկիզբ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
hy_AM: Fontwork mirror
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի հայելի

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
hy_AM: Fontwork outline
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ուրվագիծ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
hy_AM: Fontwork shadow
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվեր

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
hy_AM: Fontwork shadow color
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի գույն

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
hy_AM: Fontwork shadow offset X
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի X շեղում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
hy_AM: Fontwork shadow offset Y
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի Y շեղում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
hy_AM: Hide fontwork outline
hy: Թաքցնել տառաստեղծ աշխատանքի ուրվագիծը

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
hy_AM: Fontwork shadow transparency
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
hy_AM: Shadow color
hy: Ստվերի գույն

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
hy_AM: Shadow spacing X
hy: Ստվերի X բացատավորում

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
hy_AM: Shadow spacing Y
hy: Ստվերի Y բացատավորում

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
hy_AM: Shadow transparency
hy: Ստվերի թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
hy_AM: Shadow blur
hy: Ստվերի աղավաղում

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
hy_AM: 3D shadow
hy: 3D ստվեր

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
hy_AM: Perspective shadow
hy: Հեռանկարային ստվեր

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
hy_AM: Type of legend
hy: Լեգենդի տեսակը

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
hy_AM: Fixed legend angle
hy: Սևեռված լեգենդի անկյուն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
hy_AM: Legend angle
hy: Լեգենդի անկյուն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
hy_AM: Legend lines spacing
hy: Լեգենդների տողերի տարածություն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
hy_AM: Legend exit alignment
hy: Լեգենդի ելքի հավասարեցում

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
hy_AM: Relative exit legend
hy: Հարաբերական ելքի լեգենդ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
hy_AM: Relative exit legend
hy: Հարաբերական ելքի լեգենդ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
hy_AM: Absolute exit of legend
hy: Լեգենդի բացարձակ ելք

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
hy_AM: Legend line length
hy: Լեգենդի գծի երկարությունը

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
hy_AM: AutoLength of legend lines
hy: Լեգենդի տողերի ինքնաշխատ երկարություն

[ctx: SIP_SA_CORNER_RADIUS]
note: 8sDXi
hy_AM: Corner radius
hy: Անկյունի շառավիղը

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
hy_AM: Minimal frame height
hy: Շրջանակի նվազագույն բարձրությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
hy_AM: AutoFit height
hy: Բարձրության ինքնաընտրություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
hy_AM: Fit text to frame
hy: Հարմարեցրեք տեքստը շրջանակին

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
hy_AM: Left text frame spacing
hy: Ձախ տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
hy_AM: Right text frame spacing
hy: Աջ տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
hy_AM: Upper text frame spacing
hy: Վերին տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
hy_AM: Lower text frame spacing
hy: Ստորին տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
hy_AM: Vertical text anchor
hy: Ուղղահայաց տեքստի խարիսխ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
hy_AM: Maximal frame height
hy: Շրջանակի առավելագույն բարձրությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
hy_AM: Minimal frame width
hy: Շրջանակի նվազագույն լայնությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
hy_AM: Maximal frame width
hy: Շրջանակի առավելագույն լայնությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
hy_AM: AutoFit width
hy: Ինքնահարմարեցրեք լայնությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
hy_AM: Horizontal text anchor
hy: Հորիզոնական տեքստի խարիսխ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
hy_AM: Ticker
hy: Վազող տող

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
hy_AM: Ticker direction
hy: Վազող տողի ուղղությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
hy_AM: Ticker start inside
hy: Վազող տողի սկիզբը ներսից

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
hy_AM: Ticker stop inside
hy: Վազող տողի կանգը ներսից

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
hy_AM: Number of ticker runs
hy: Վազող տողի կատարումների քանակը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
hy_AM: Speed of ticker
hy: Վազող տողի արագությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
hy_AM: Ticker step size
hy: Վազող տողի քայլի չափը

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
hy_AM: Outline text flow
hy: Տեքստի ուրվագիծ

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER]
note: uhu4u
hy_AM: Number of columns
hy: Սյունակների քանակը

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING]
note: PWMSJ
hy_AM: Column spacing
hy: Սյունակների տարածությունը

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
hy_AM: User-defined attributes
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված հատկանիշներ

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
hy_AM: Use font-independent line spacing
hy: Օգտագործեք տառատեսակից անկախ տողերի տարածություն

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
hy_AM: Word wrap text in shape
hy: Բառի փաթեթավորման տեքստը պատկերաձևում

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
hy_AM: Next link in text chain
hy: Հաջորդ հղումը տեքստային շղթայում

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
hy_AM: Type of connector
hy: Միակցիչի տեսակը

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
hy_AM: Horz. spacing object 1
hy: Հորիզ. տարածության օբյեկտ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
hy_AM: Vert. spacing object 1
hy: Ուղղահ. տարածության օբյեկտ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
hy_AM: Horz. spacing object 2
hy: Հորիզ. տարածության օբյեկտ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
hy_AM: Vert. spacing object 2
hy: Ուղղահ. տարածության օբյեկտ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
hy_AM: Glue spacing object 1
hy: Սոսնձման միջակայքի առարկա 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
hy_AM: Glue spacing object 2
hy: Սոսնձման միջակայքի առարկա 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
hy_AM: Number of movable lines
hy: Շարժական գծերի քանակը

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
hy_AM: Offset line 1
hy: Շեղման գիծ 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
hy_AM: Offset line 2
hy: Շեղման գիծ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
hy_AM: Offset line 3
hy: Շեղման գիծ 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
hy_AM: Type of dimensioning
hy: Չափման տեսակը

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
hy_AM: Dimension value - horizontal position
hy: Չափի արժեքը - հորիզոնական դիրք

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
hy_AM: Dimension value - vertical position
hy: Չափի արժեքը - ուղղահայաց դիրք

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
hy_AM: Dimension line space
hy: Չափային գծի տարածություն

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
hy_AM: Dimension help line overhang
hy: Չափի օգնության գծի վերելքը

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
hy_AM: Dimension help line spacing
hy: Չափման օգնության գծերի տարածությունը

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
hy_AM: Backlog of dimension help line 1
hy: Չափման օգնության տող 1-ի հետնահերթություն

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
hy_AM: Backlog of dimension help line 2
hy: Չափման օգնության տող 2-ի հետնահերթություն

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
hy_AM: Lower edge dimensioning
hy: Ստորին եզրերի չափում

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
hy_AM: Dimension value across dimension line
hy: Չափի արժեքը չափման գծի վրա

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
hy_AM: Rotate dimension value by 180 degree
hy: Պտտեցնել չափման արժեքը 180 աստիճանով

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
hy_AM: Dimension line overhang
hy: Չափային գծի վերելք

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: R4HoU
hy_AM: Unit of measurement
hy: Չափման միավոր

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
hy_AM: Additional scale factor
hy: Մասշտաբի լրացուցիչ գործոն

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: sVVe2
hy_AM: Unit of measurement display
hy: Չափման միավորի ցուցադրում

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
hy_AM: Dimension value format
hy: Չափի արժեքի ձևաչափ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
hy_AM: AutoPositioning of the dimension value
hy: Չափի արժեքի ինքնաշխատ դիրքավորում

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
hy_AM: Angle for the automatic positioning of the dimension value
hy: Չափի արժեքի ինքնաշխատ դիրքավորման անկյուն

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
hy_AM: Determination of the dimension value angle
hy: Չափի արժեքի անկյան որոշում

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
hy_AM: Angle of the dimension value
hy: Չափի արժեքի անկյուն

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
hy_AM: Decimal places
hy: Տասնորդական տեղեր

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
hy_AM: Type of circle
hy: Շրջանակի տեսակը

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
hy_AM: Start angle
hy: Մեկնարկի անկյունը

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
hy_AM: End angle
hy: Վերջի անկյուն

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
hy_AM: Protected object position
hy: Պաշտպանված օբյեկտի դիրքը

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
hy_AM: Protected object size
hy: Պաշտպանված օբյեկտի չափը

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
hy_AM: Object, printable
hy: Օբյեկտ, տպագրելի

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
hy_AM: Object, visible
hy: Օբյեկտ, տեսանելի

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
hy_AM: Level ID
hy: ID մակարդակ

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
hy_AM: Layer
hy: Շերտ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
hy_AM: Object name
hy: Օբյեկտի անուն

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
hy_AM: Position X, complete
hy: X դիրք, ավարտված է

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
hy_AM: Position Y, complete
hy: Y դիրք, ավարտված է

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
hy_AM: Total Width
hy: Ընդհանուր լայնություն

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
hy_AM: Height, complete
hy: Բարձրություն, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
hy_AM: Single position X
hy: Մեկ դիրք X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
hy_AM: Single position Y
hy: Մեկ դիրք Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
hy_AM: Single width
hy: Միակ լայնություն

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
hy_AM: Single height
hy: Միակ բարձրություն

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
hy_AM: Logical width
hy: Տրամաբանական լայնություն

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
hy_AM: Logical height
hy: Տրամաբանական բարձրություն

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
hy_AM: Single rotation angle
hy: Պտտման մեկ անկյուն

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
hy_AM: Single shear angle
hy: Մեկ կտրող անկյուն

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
hy_AM: Move horizontally
hy: Տեղափոխեք հորիզոնական

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
hy_AM: Move vertically
hy: Տեղափոխեք ուղղահայաց

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
hy_AM: Resize X, single
hy: Չափափոխել X, միայնակ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
hy_AM: Resize Y, single
hy: Չափափոխել Y, միայնակ

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
hy_AM: Single rotation
hy: Միայնակ պտտում

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
hy_AM: Single horizontal shear
hy: Միայնակ հորիզոնական կտրում

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
hy_AM: Single vertical shear
hy: Միայնակ ուղղահայաց կտրում

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
hy_AM: Resize X, complete
hy: Չափափոխել X, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
hy_AM: Resize Y, complete
hy: Չափափոխել Y, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
hy_AM: Rotate all
hy: Պտտել բոլորը

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
hy_AM: Shear horizontal, complete
hy: Հորիզոնական կտրվածք, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
hy_AM: Shear vertical, complete
hy: Ուղղահայաց կտրվածք, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
hy_AM: Reference point 1 X
hy: Հղման կետ 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
hy_AM: Reference point 1 Y
hy: Հղման կետ 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
hy_AM: Reference point 2 X
hy: Հղման կետ 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
hy_AM: Reference point 2 Y
hy: Հղման կետ 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
hy_AM: Display bullets
hy: Արտածեք նշիկները

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
hy_AM: Numbering indents
hy: Համարակալման նահանջներ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
hy_AM: Numbering level
hy: Համարակալման մակարդակ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
hy_AM: Bullets and Numberings
hy: Նշիկներ և թվագրում

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
hy_AM: Indents
hy: Նահանջներ

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
hy_AM: Paragraph spacing
hy: Պարբերության տարածություն

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
hy_AM: Line spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
hy_AM: Paragraph alignment
hy: Պարբերության հավասարեցում

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
hy_AM: Tabulators
hy: Տաբուլյացիա

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
hy_AM: Font color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
hy_AM: Character set
hy: Նիշերի բազմություն

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
hy_AM: Font size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
hy_AM: Font width
hy: Տառատեսակի լայնությունը

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
hy_AM: Bold (thickness)
hy: Թավ (հաստություն)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
hy_AM: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
hy_AM: Overline
hy: Վրայից անցնող գիծ

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
hy_AM: Strikethrough
hy: Ջնջող գիծ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
hy_AM: Font shadow
hy: Տառատեսակի ստվեր

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
hy_AM: Superscript/subscript
hy: Վերին գիր/ստորին գիր

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
hy_AM: Kerning
hy: Քերնինգ

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
hy_AM: Manual kerning
hy: Ձեռքով քեռնինգ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
hy_AM: No underline for spaces
hy: Բացատների համար չկա ընդգծում

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
hy_AM: Tabulator
hy: Տաբուլյատոր

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
hy_AM: Optional line break
hy: Ընտրովի գծի ընդմիջում

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
hy_AM: Non-convertible character
hy: Չփոխակերպվող նիշ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
hy_AM: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
hy_AM: Brightness
hy: Պայծառություն

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
hy_AM: Contrast
hy: Հակադրություն

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
hy_AM: Gamma
hy: Գամմա

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
hy_AM: Invert
hy: Շրջել

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
hy_AM: Image mode
hy: Պատկերի ռեժիմ

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
hy_AM: Crop
hy: Կտրել

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
hy_AM: Radius of glow effect
hy: Փայլի ազդեցության շառավիղ

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
hy_AM: Color of glow effect
hy: Փայլի էֆեկտի գույնը

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
hy_AM: Transparency of glow effect
hy: Փայլի էֆեկտի թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_RADIUS]
note: CvF8X
hy_AM: Radius of text glow effect
hy: Տեքստի փայլի էֆեկտի շառավիղ

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_COLOR]
note: 3YqAj
hy_AM: Color of text glow effect
hy: Տեքստի փայլի էֆեկտի գույնը

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_TRANSPARENCY]
note: Abrzq
hy_AM: Transparency of text glow effect
hy: Տեքստի փայլի էֆեկտի թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
hy_AM: Radius of soft edge effect
hy: Փափուկ եզրային ազդեցության շառավիղ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
hy_AM: Media object
hy: Մեդիա օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
hy_AM: Media objects
hy: Մեդիա օբյեկտներ

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
hy_AM: Insert column
hy: Ներդնել սյունակ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
hy_AM: Insert row
hy: Տեղադրեք տող

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
hy_AM: Split cells
hy: Բջիջների բաժանում

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
hy_AM: Merge cells
hy: Միացնել բջիջները

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
hy_AM: Distribute rows
hy: Բաշխեք տողերը

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
hy_AM: Distribute columns
hy: Բաշխեք սյունակները

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
hy_AM: Delete cell contents
hy: Ջնջել բջիջի բովանդակությունը

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
hy_AM: Table style
hy: Աղյուսակի ոճ

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
hy_AM: Table style settings
hy: Աղյուսակի ոճի կարգաբերումներ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: 8Gnwd
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
hy_AM: Continuous
hy: Շարունակական

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
hy_AM: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
hy_AM: Bitmap
hy: Բիթքարտեզ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
hy_AM: Pattern
hy: Կաղապար

[ctx: RID_SVXSTR_USE_BACKGROUND]
note: BYCbC
hy_AM: Use Slide Background
hy: Օգտագործեք սահիկի հետնամասը

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
hy_AM: Untitled Pattern
hy: Անվերնագիր կաղապար

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
hy_AM: Line Style
hy: Գծի ոճ

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
hy_AM: Hatching
hy: Ստվերագծում

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
hy_AM: Arrowheads
hy: Սլաքների ծայրեր

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
hy_AM: Arrow
hy: Սլաքներ

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
hy_AM: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
hy_AM: Not centered
hy: Կենտրոնացված չէ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
hy_AM: Black/White
hy: Սև/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
hy_AM: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
hy_AM: Left click to apply as background color, right click to set line color
hy: Ձախ սեղմեք՝ որպես ֆոնի գույն կիրառելու համար, աջ սեղմեք՝ տողի գույնը սահմանելու համար

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_STANDARD]
note: ZFMtH SOC color palettes
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_TONAL]
note: vtCyR
hy_AM: Tonal
hy: Տոնային

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_CHARTPALETTES]
note: TLEDM
hy_AM: Chart Palettes
hy: Գծապատկերների գունապնակներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_COMPATIBILITY]
note: EHMAd
hy_AM: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_MATERIAL]
note: JipGy
hy_AM: Material
hy: Նյութ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
hy_AM: Dark Red 2
hy: Մուգ կարմիր 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
hy_AM: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
hy_AM: Dark Blue 1
hy: Մուգ կապույտ 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
hy_AM: Light Blue 2
hy: Բաց կապույտ 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
hy_AM: Black
hy: Սև

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
hy_AM: Gray
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
hy_AM: White
hy: Սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
hy_AM: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
hy_AM: Gold
hy: Ոսկեգույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
hy_AM: Orange
hy: Նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
hy_AM: Brick
hy: Աղյուսագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
hy_AM: Magenta
hy: Փուքսին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
hy_AM: Purple
hy: Ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
hy_AM: Indigo
hy: Լեղակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
hy_AM: Teal
hy: Շագանակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
hy_AM: Lime
hy: Լայմ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
hy_AM: Light Gray
hy: Բաց մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
hy_AM: Light Yellow
hy: Բաց դեղնավուն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
hy_AM: Light Gold
hy: Բաց ոսկեգույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
hy_AM: Light Orange
hy: Բաց նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
hy_AM: Light Brick
hy: Բաց աղյուսագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
hy_AM: Light Red
hy: Բաց կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
hy_AM: Light Magenta
hy: Բաց փուքսին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
hy_AM: Light Purple
hy: Բաց ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
hy_AM: Light Indigo
hy: Բաց Լեղակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
hy_AM: Light Blue
hy: Բաց կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
hy_AM: Light Teal
hy: Բաց շագանակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
hy_AM: Light Green
hy: Բաց կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
hy_AM: Light Lime
hy: Բաց լայմ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
hy_AM: Dark Gray
hy: Մուգ մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
hy_AM: Dark Yellow
hy: Մուգ դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
hy_AM: Dark Gold
hy: Մուգ ոսկեգույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
hy_AM: Dark Orange
hy: Մուգ նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
hy_AM: Dark Brick
hy: Մուգ աղյուսագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
hy_AM: Dark Red
hy: Մուգ կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
hy_AM: Dark Magenta
hy: Մուգ փուքսին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
hy_AM: Dark Purple
hy: Մուգ ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
hy_AM: Dark Indigo
hy: Մուգ Լեղակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
hy_AM: Dark Blue
hy: Մուգ կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
hy_AM: Dark Teal
hy: Մուգ շագանակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
hy_AM: Dark Green
hy: Մուգ կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
hy_AM: Dark Lime
hy: Մուգ լայմ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
hy_AM: Violet
hy: Մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
hy_AM: Violet (Out of Gamut)
hy: Մանուշակագույն (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
hy_AM: Blue (Out of Gamut)
hy: Կապույտ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
hy_AM: Azure (Out of Gamut)
hy: Լազուր (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
hy_AM: Spring Green (Out of Gamut)
hy: Գարնանային կանաչ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
hy_AM: Green (Out of Gamut)
hy: Կանաչ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
hy_AM: Chartreuse Green (Out of Gamut)
hy: Չարտրեուզ Կանաչ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
hy_AM: Orange (Out of Gamut)
hy: Նարնջագույն (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
hy_AM: Red (Out of Gamut)
hy: Կարմիր (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
hy_AM: Rose (Out of Gamut)
hy: Վարդագույն (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
hy_AM: Azure
hy: Լազուր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
hy_AM: Cyan
hy: Ցիանային

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
hy_AM: Spring Green
hy: Գարնանային կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
hy_AM: Chartreuse Green
hy: Չարտրեուզ Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
hy_AM: Rose
hy: Վարդագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
hy_AM: Gray A
hy: Մոխրագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
hy_AM: Yellow A
hy: Դեղին A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
hy_AM: Amber A
hy: Սաթագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
hy_AM: Amber
hy: Սաթ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
hy_AM: Orange A
hy: Նարնջագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
hy_AM: Deep Orange A
hy: Խորը նարնջագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
hy_AM: Deep Orange
hy: Խորը նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
hy_AM: Red A
hy: Կարմիր A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
hy_AM: Pink A
hy: Վարդագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
hy_AM: Purple A
hy: Մանուշակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
hy_AM: Deep Purple A
hy: Խորը մանուշակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
hy_AM: Deep Purple
hy: Խորը մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
hy_AM: Indigo A
hy: Լեղակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
hy_AM: Blue A
hy: Կապույտ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
hy_AM: Light Blue A
hy: Բաց կապույտ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
hy_AM: Cyan A
hy: Ցիանագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
hy_AM: Teal A
hy: Շագանակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
hy_AM: Green A
hy: Կանաչ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
hy_AM: Light Green A
hy: Բաց կանաչ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
hy_AM: Lime A
hy: Լայմ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
hy_AM: Brown A
hy: Դարչնագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
hy_AM: Brown
hy: Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
hy_AM: Blue Gray A
hy: Կապույտ Դարչնագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
hy_AM: Blue Gray
hy: Կապույտ Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
hy_AM: Blue classic
hy: Կապույտ դասական

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
hy_AM: Blue gray
hy: Կապույտ դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
hy_AM: Bordeaux
hy: Բորդո

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
hy_AM: Pale yellow
hy: Գունատ դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
hy_AM: Pale green
hy: Գունատ կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
hy_AM: Dark violet
hy: Մուգ մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
hy_AM: Salmon
hy: Սաղմոնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
hy_AM: Sea blue
hy: Ծովային կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
hy_AM: Chart
hy: Գծապատկեր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
hy_AM: Sky blue
hy: Երկնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
hy_AM: Yellow green
hy: Դեղնա-կանաչագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
hy_AM: Pink
hy: Վարդագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
hy_AM: Turquoise
hy: Փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
hy_AM: Black 1
hy: Սև 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
hy_AM: Black 2
hy: Սև 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
hy_AM: Brown
hy: Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
hy_AM: Currency
hy: Արտարժույթ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
hy_AM: Currency 3D
hy: Արտարժույթ 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
hy_AM: Currency Gray
hy: Արտարժույթ մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
hy_AM: Currency Lavender
hy: Արտարժույթ լավանդա

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
hy_AM: Currency Turquoise
hy: Արտարժույթ փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
hy_AM: Gray
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
hy_AM: Lavender
hy: Նարդոս

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
hy_AM: Turquoise
hy: Փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
hy_AM: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
hy_AM: Academic
hy: Ակադեմիական

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
hy_AM: Box List Blue
hy: Վանդակային ցուցակ Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
hy_AM: Box List Green
hy: Վանդակային ցուցակ Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
hy_AM: Box List Red
hy: Վանդակային ցուցակ Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
hy_AM: Box List Yellow
hy: Վանդակային ցուցակ Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
hy_AM: Elegant
hy: Նրբագեղ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
hy_AM: Financial
hy: Ֆինանսական

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
hy_AM: Simple Grid Columns
hy: Արտարժույթ Նարդոս

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
hy_AM: Simple Grid Rows
hy: Պարզ ցանցային տողեր

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
hy_AM: Simple List Shaded
hy: Պարզ ցուցակ՝ ստվերավորված

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
hy_AM: Line joint averaged
hy: Գծային միացում միջինացված

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
hy_AM: Line joint bevel
hy: Գծային համատեղ թեքություն

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
hy_AM: Line joint miter
hy: Գծային համատեղ միտրա

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
hy_AM: Line joint round
hy: Գծային համատեղ կլոր

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
hy_AM: Line cap flat
hy: Գծի գլխարկը հարթ է

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
hy_AM: Line cap round
hy: Գծի գլխարկը կլոր է

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
hy_AM: Line cap square
hy: Գծի գլխարկը քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
hy_AM: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
hy_AM: Linear blue/white
hy: Գծային կապույտ/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
hy_AM: Linear magenta/green
hy: Գծային փուքսին/կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
hy_AM: Linear yellow/brown
hy: Գծային դեղին/դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
hy_AM: Radial green/black
hy: Ճառագայթային կանաչ/սև

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
hy_AM: Radial red/yellow
hy: Ճառագայթային կարմիր/դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
hy_AM: Rectangular red/white
hy: Ուղղանկյուն կարմիր/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
hy_AM: Square yellow/white
hy: Քառակուսի դեղին/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
hy_AM: Ellipsoid blue gray/light blue
hy: Էլիպսոիդ կապույտ մոխրագույն/բաց կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
hy_AM: Axial light red/white
hy: Առանցքային բաց կարմիր/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
hy_AM: Diagonal 1l
hy: Անկյունագիծ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
hy_AM: Diagonal 1r
hy: Անկյունագիծ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
hy_AM: Diagonal 2l
hy: Անկյունագիծ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
hy_AM: Diagonal 2r
hy: Անկյունագիծ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
hy_AM: Diagonal 3l
hy: Անկյունագիծ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
hy_AM: Diagonal 3r
hy: Անկյունագիծ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
hy_AM: Diagonal 4l
hy: Անկյունագիծ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
hy_AM: Diagonal 4r
hy: Անկյունագիծ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
hy_AM: Diagonal Blue
hy: Անկյունագիծ կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
hy_AM: Diagonal Green
hy: Անկյունագիծ կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
hy_AM: Diagonal Orange
hy: Անկյունագիծ նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
hy_AM: Diagonal Red
hy: Անկյունագիծ կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
hy_AM: Diagonal Turquoise
hy: Անկյունագիծ փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
hy_AM: Diagonal Violet
hy: Անկյունագիծ մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
hy_AM: From a Corner
hy: Անկյունից

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
hy_AM: From a Corner, Blue
hy: Անկյունից, կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
hy_AM: From a Corner, Green
hy: Անկյունից, կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
hy_AM: From a Corner, Orange
hy: Անկյունից, նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
hy_AM: From a Corner, Red
hy: Անկյունից, կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
hy_AM: From a Corner, Turquoise
hy: Անկյունից, փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
hy_AM: From a Corner, Violet
hy: Անկյունից, մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
hy_AM: From the Middle
hy: Միջինից

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
hy_AM: From the Middle, Blue
hy: Միջինից, կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
hy_AM: From the Middle, Green
hy: Միջինից, կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
hy_AM: From the Middle, Orange
hy: Միջինից, նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
hy_AM: From the Middle, Red
hy: Միջինից, կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
hy_AM: From the Middle, Turquoise
hy: Միջինից, փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
hy_AM: From the Middle, Violet
hy: Միջինից, մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
hy_AM: Horizontal Blue
hy: Հորիզոնական կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
hy_AM: Horizontal Green
hy: Հորիզոնական կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
hy_AM: Horizontal Orange
hy: Հորիզոնական նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
hy_AM: Horizontal Red
hy: Հորիզոնական կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
hy_AM: Horizontal Turquoise
hy: Հորիզոնական փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
hy_AM: Horizontal Violet
hy: Հորիզոնական մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
hy_AM: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
hy_AM: Radial Blue
hy: Ճառագայթային կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
hy_AM: Radial Green
hy: Ճառագայթային կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
hy_AM: Radial Orange
hy: Ճառագայթային նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
hy_AM: Radial Red
hy: Ճառագայթային կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
hy_AM: Radial Turquoise
hy: Ճառագայթային փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
hy_AM: Radial Violet
hy: Ճառագայթային մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
hy_AM: Vertical Blue
hy: Ուղղահայաց կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
hy_AM: Vertical Green
hy: Ուղղահայաց կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
hy_AM: Vertical Orange
hy: Ուղղահայաց նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
hy_AM: Vertical Red
hy: Ուղղահայաց կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
hy_AM: Vertical Turquoise
hy: Ուղղահայաց փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
hy_AM: Vertical Violet
hy: Ուղղահայաց մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
hy_AM: Gray Gradient
hy: Մոխրագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
hy_AM: Yellow Gradient
hy: Դեղին գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
hy_AM: Orange Gradient
hy: Նարնջագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
hy_AM: Red Gradient
hy: Կարմիր գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
hy_AM: Pink Gradient
hy: Վարդագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
hy_AM: Sky
hy: Երկինք

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
hy_AM: Cyan Gradient
hy: Ցիան գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
hy_AM: Blue Gradient
hy: Կապույտ գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
hy_AM: Purple Pipe
hy: Մանուշակագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
hy_AM: Night
hy: Գիշեր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
hy_AM: Green Gradient
hy: Կանաչ գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
hy_AM: Pastel Bouquet
hy: Պաստելային փունջ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
hy_AM: Pastel Dream
hy: Պաստելային երազանք

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
hy_AM: Blue Touch
hy: Կապույտ հպում

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
hy_AM: Blank with Gray
hy: Դատարկ մոխրագույնով

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: vVBTx
hy_AM: London Mist
hy: Լոնդոնյան մառախուղ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: gZsGN
hy_AM: Submarine
hy: Սուզանավ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: X8WL6
hy_AM: Midnight
hy: Կեսգիշեր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: DF87L
hy_AM: Deep Ocean
hy: Խորը օվկիանոս

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: zsAFg
hy_AM: Mahogany
hy: Կարմրափայտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: WDVCY
hy_AM: Green Grass
hy: Կանաչ խոտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: CTUCy
hy_AM: Neon Light
hy: Նեոնային լույս

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: HteaB
hy_AM: Sunshine
hy: Արևի շող

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: 7Hyvv
hy_AM: Rainbow
hy: Ծիածան

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: RoXm5
hy_AM: Sunrise
hy: Արևածագ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: FECYz
hy_AM: Sunset
hy: Մայրամուտ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
hy_AM: Black 0 Degrees
hy: Սև 0 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
hy_AM: Black 90 Degrees
hy: Սև 90 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
hy_AM: Black 180 Degrees Crossed
hy: Սև 180 աստիճան խաչված

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
hy_AM: Blue 45 Degrees
hy: Կապույտ 45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
hy_AM: Blue -45 Degrees
hy: Կապույտ -45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
hy_AM: Blue 45 Degrees Crossed
hy: Կապույտ 45 աստիճան խաչված

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
hy_AM: Green 30 Degrees
hy: Կանաչ 30 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
hy_AM: Green 60 Degrees
hy: Կանաչ 60 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
hy_AM: Green 90 Degrees Triple
hy: Կանաչ 90 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
hy_AM: Red 45 Degrees
hy: Կարմիր 45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
hy_AM: Red 90 Degrees Crossed
hy: Կարմիր 90 աստիճան խաչված

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
hy_AM: Red -45 Degrees Triple
hy: Կարմիր -45 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
hy_AM: Yellow 45 Degrees
hy: Դեղին 45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
hy_AM: Yellow 45 Degrees Crossed
hy: Դեղին 45 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
hy_AM: Yellow 45 Degrees Triple
hy: Դեղին 45 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
hy_AM: Hatching
hy: Ստվերագծում

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
hy_AM: Empty
hy: Դատարկ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
hy_AM: Painted White
hy: Սպիտակ ներկված

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
hy_AM: Paper Texture
hy: Թղթի հյուսվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
hy_AM: Paper Crumpled
hy: Թուղթ ճմրթված

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
hy_AM: Paper Graph
hy: Թուղթ գրաֆ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
hy_AM: Parchment Paper
hy: Մագաղաթյա թուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
hy_AM: Fence
hy: Ցանկապատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
hy_AM: Wooden Board
hy: Փայտե տախտակ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
hy_AM: Maple Leaves
hy: Թխկու տերևներ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
hy_AM: Lawn
hy: Սիզամարգ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
hy_AM: Colorful Pebbles
hy: Գունավոր խճանկարներ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
hy_AM: Coffee Beans
hy: Սուրճի հատիկներ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
hy_AM: Little Clouds
hy: Փոքրիկ ամպեր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
hy_AM: Bathroom Tiles
hy: Լոգարանի սալիկ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
hy_AM: Wall of Rock
hy: Ժայռապատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
hy_AM: Zebra
hy: Զեբրա

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
hy_AM: Color Stripes
hy: Գունավոր գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
hy_AM: Gravel
hy: Մանրախիճ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
hy_AM: Parchment Studio
hy: Մագաղաթի ստուդիա

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
hy_AM: Night Sky
hy: Գիշերային երկինք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
hy_AM: Pool
hy: Համախմբում

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
hy_AM: Bitmap
hy: Բիթքարտեզ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: yvGs3
hy_AM: Kraft Paper
hy: Քրաֆթ թուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
hy_AM: Concrete
hy: Բետոն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
hy_AM: Brick Wall
hy: Աղյուսե պատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
hy_AM: Stone Wall
hy: Քարե պատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
hy_AM: Floral
hy: Ծաղկային

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
hy_AM: Space
hy: Տարածք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
hy_AM: Ice light
hy: Սառցե գույն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
hy_AM: Marble
hy: Մարմար

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
hy_AM: Sand light
hy: Ավազի լույս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
hy_AM: Stone
hy: Քար

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
hy_AM: White Diffusion
hy: Սպիտակ դիֆուզիոն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
hy_AM: Surface
hy: Մակերես

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
hy_AM: Cardboard
hy: Ստվարաթուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
hy_AM: Studio
hy: Ստուդիա

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
hy_AM: 5 Percent
hy: 5 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
hy_AM: 10 Percent
hy: 10 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
hy_AM: 20 Percent
hy: 20 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
hy_AM: 25 Percent
hy: 25 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
hy_AM: 30 Percent
hy: 30 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
hy_AM: 40 Percent
hy: 40 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
hy_AM: 50 Percent
hy: 50 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
hy_AM: 60 Percent
hy: 60 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
hy_AM: 70 Percent
hy: 70 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
hy_AM: 75 Percent
hy: 75 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
hy_AM: 80 Percent
hy: 80 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
hy_AM: 90 Percent
hy: 90 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
hy_AM: Light Downward Diagonal
hy: Թեթև անկյունագծով ներքև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
hy_AM: Light Upward Diagonal
hy: Թեթև անկյունագծով վերև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
hy_AM: Dark Downward Diagonal
hy: Մուգ անկյունագծով ներքև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
hy_AM: Dark Upward Diagonal
hy: Մուգ անկյունագծով վերև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
hy_AM: Wide Downward Diagonal
hy: Լայն անկյունագծով ներքև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
hy_AM: Wide Upward Diagonal
hy: Լայն անկյունագծով վերև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
hy_AM: Light Vertical
hy: Թեթև ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
hy_AM: Light Horizontal
hy: Թեթև հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
hy_AM: Narrow Vertical
hy: Նեղ ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
hy_AM: Narrow Horizontal
hy: Նեղ հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
hy_AM: Dark Vertical
hy: Մուգ ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
hy_AM: Dark Horizontal
hy: Մուգ հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
hy_AM: Dashed Downward Diagonal
hy: Գծիկով դեպի ներքև անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
hy_AM: Dashed Upward Diagonal
hy: Գծիկով դեպի վերև անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
hy_AM: Dashed Horizontal
hy: Գծիկով հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
hy_AM: Dashed Vertical
hy: Գծիկով ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
hy_AM: Small Confetti
hy: Փոքր կոնֆետի

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
hy_AM: Large Confetti
hy: Մեծ կոնֆետի

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
hy_AM: Zig Zag
hy: Զիգզագ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
hy_AM: Wave
hy: Ալիք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
hy_AM: Diagonal Brick
hy: Անկյունագծային աղյուս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
hy_AM: Horizontal Brick
hy: Հորիզոնական աղյուս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
hy_AM: Weave
hy: Հյուսել

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
hy_AM: Plaid
hy: Վանդակավոր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
hy_AM: Divot
hy: Հյուղասեզ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
hy_AM: Dotted Grid
hy: Գծիկներով ցանց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
hy_AM: Dotted Diamond
hy: Գծիկներով շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
hy_AM: Shingle
hy: Գետաքար

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
hy_AM: Trellis
hy: Վանդակաճաղեր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
hy_AM: Sphere
hy: Գունդ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
hy_AM: Small Grid
hy: Փոքր ցանց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
hy_AM: Large Grid
hy: Մեծ ցանց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
hy_AM: Small Checker Board
hy: Շաշկու փոքր տախտակ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
hy_AM: Large Checker Board
hy: Շաշկու մեծ տախտակ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
hy_AM: Outlined Diamond
hy: Ուրվագծված շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
hy_AM: Solid Diamond
hy: Հոծ շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
hy_AM: Downward Diagonal
hy: Դեպի ներքև անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
hy_AM: Upward Diagonal
hy: Դեպի վեր անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
hy_AM: Cross
hy: Խաչ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
hy_AM: Diagonal Cross
hy: Անկյունագծային հատում

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
hy_AM: Dashed Dotted
hy: Կետ գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
hy_AM: Dashed Dotted Upward Diagonal
hy: Կետգծիկավոր դեպի վեր անկյունագծով

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
hy_AM: Solid Dotted
hy: Հոծ գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
hy_AM: Dot
hy: Կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
hy_AM: Long Dot
hy: Երկար կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: tHgFv
hy_AM: Dot (Rounded)
hy: Կետ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
hy_AM: Dash
hy: Գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
hy_AM: Long Dash
hy: Երկար գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
hy_AM: Double Dash
hy: Կրկնակի գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
hy_AM: Long Dash Dot
hy: Երկար կետ և գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
hy_AM: Double Dash Dot
hy: Կրկնակի կետ և գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
hy_AM: Double Dash Dot Dot
hy: Կրկնակի գիծ կետ կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
hy_AM: Ultrafine Dotted
hy: Գերբարակ կետերով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
hy_AM: Fine Dotted
hy: Բարակ կետերով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
hy_AM: Ultrafine Dashed
hy: Գերբարակ գծիկներով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
hy_AM: Fine Dashed
hy: Նուրբ շտրիխավորած

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
hy_AM: Fine Dashed
hy: Նուրբ շտրիխավորած

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
hy_AM: Dashed
hy: Գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: XAree
hy_AM: Sparse Dash
hy: Նոսր գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
hy_AM: 3 Dashes 3 Dots
hy: 3 գծիկ 3 կետիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
hy_AM: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
hy: Գերնուրբ 2 կետիկ 3 գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
hy_AM: 2 Dots 1 Dash
hy: 2 կետիկ 1 գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
hy_AM: Line with Fine Dots
hy: Գիծ նուրբ կետերով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: qqS4v
hy_AM: Dash Dot
hy: Կետ գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: 5ZGZy
hy_AM: Long Dot (Rounded)
hy: Երկար կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH22]
note: Ac2F2
hy_AM: Dash Dot Dot
hy: Գծիկ կետ կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH23]
note: mWMXG
hy_AM: Dash (Rounded)
hy: Գծիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH24]
note: B6fd2
hy_AM: Long Dash (Rounded)
hy: Երկար գծիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH25]
note: ds2VE
hy_AM: Double Dash (Rounded)
hy: Կրկնակի գծիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH26]
note: qtCkm
hy_AM: Dash Dot (Rounded)
hy: Գծիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH27]
note: psNix
hy_AM: Long Dash Dot (Rounded)
hy: Երկար գծիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH28]
note: FWkBJ
hy_AM: Double Dash Dot (Rounded)
hy: Կրկնակի գծիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH29]
note: eiCNz
hy_AM: Dash Dot Dot (Rounded)
hy: Գծիկ կետիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH30]
note: BbE5B
hy_AM: Double Dash Dot Dot (Rounded)
hy: Կրկնակի գծիկ կետիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
hy_AM: All formats
hy: Բոլոր ձևաչափերը

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Concave short
hy: Գոգավոր կարճ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Square 45
hy: Քառակուսի 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Arrow short
hy: Սլաք կարճ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Dimension Lines
hy: Չափման գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Double Arrow
hy: Կրկնակի սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Triangle
hy: Եռանկյունի

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Concave
hy: Գոգավոր

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Arrow large
hy: Սլաք մեծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Dimension Line
hy: Չափման գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Arrow
hy: Սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Half Circle
hy: Կես օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Triangle unfilled
hy: Չլցված եռանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Diamond unfilled
hy: Չլցված շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Diamond
hy: Շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Circle unfilled
hy: Չլցված օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Square 45 unfilled
hy: Քառակուսի 45 չլցված

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Square unfilled
hy: Չլցված քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Half Circle unfilled
hy: Կիսաօղակ չլցված

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Dimension Line Arrow
hy: Սլաքով չափման գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Line short
hy: Գիծ կարճ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Half Arrow left
hy: Ձախ կես սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Half Arrow right
hy: Աջ կես սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
hy_AM: Reversed Arrow
hy: Հակառակ սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
hy_AM: CF One
hy: CF մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
hy_AM: CF Only One
hy: CF միայն մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
hy_AM: CF Many
hy: CF շատ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
hy_AM: CF Many One
hy: CF շատ մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
hy_AM: CF Zero One
hy: CF զրո մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
hy_AM: CF Zero Many
hy: CF զրո շատ

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
hy_AM: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
hy: Կանաչ 1 (%PRODUCTNAME հիմնական գույն)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
hy_AM: Green Accent
hy: Կանաչ շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
hy_AM: Blue Accent
hy: Կապույտ շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
hy_AM: Orange Accent
hy: Նարնջագույն շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
hy_AM: Purple
hy: Ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
hy_AM: Purple Accent
hy: Ծիրանագույն շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
hy_AM: Yellow Accent
hy: Դեղին շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
hy_AM: Gallery Theme
hy: Պատկերասրահի թեմա

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
hy_AM: Successfully recovered
hy: Հաջողությամբ վերականգնվել է

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
hy_AM: Original document recovered
hy: Բնօրինակ փաստաթուղթը վերականգնվել է

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
hy_AM: Recovery failed
hy: Վերականգնումը ձախողվեց

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
hy_AM: Recovery in progress
hy: Վերականգնումն ընթացքի մեջ է

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
hy_AM: Not recovered yet
hy: Դեռ չի վերականգնվել

[ctx: RID_SVXSTR_WILLDISCARD]
note: rDiwr
hy_AM: Will be discarded
hy: Կվերացվի

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ը սկսել է վերականգնել ձեր փաստաթղթերը: Կախված փաստաթղթերի չափից, այս գործընթացը կարող է որոշ ժամանակ տևել:

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
hy_AM: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
hy: Ձեր փաստաթղթերի վերականգնումն ավարտված է: Սեղմեք «Ավարտել»՝ ձեր փաստաթղթերը տեսնելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
hy_AM: ~Finish
hy: ~Ավարտել

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
hy_AM: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
hy_AM: Image Export
hy: Պատկերի արտահանում

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
hy_AM: Save as Image
hy: Պահել որպես Պատկեր

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
hy_AM: Insert object(s)
hy: Տեղադրել օբյեկտ(ներ)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
hy_AM: Rotate 3D object
hy: Պտտել 3D օբյեկտը

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
hy_AM: Create extrusion object
hy: Ստեղծեք արտամղման օբյեկտ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
hy_AM: Create rotation object
hy: Ստեղծեք պտտման օբյեկտ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
hy_AM: Split 3D object
hy: Բաժանեք 3D օբյեկտը

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
hy_AM: [All]
hy: [Բոլորը]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
hy_AM: Graphics filter
hy: Գրաֆիկների զտիչ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
hy_AM: New Theme
hy: Նոր թեմա

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
hy_AM: 3D Effects
hy: 3D էֆեկտներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
hy_AM: Animations
hy: Անիմացիաներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
hy_AM: Bullets
hy: Նշիկներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
hy_AM: Office
hy: Գրասենյակ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
hy_AM: Flags
hy: Դրոշակներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
hy_AM: Flow Charts
hy: Բլոկ սխեմաներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
hy_AM: Emoticons
hy: Զմայլիկներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
hy_AM: Backgrounds
hy: Հետնամասեր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
hy_AM: Homepage
hy: Տնային էջ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
hy_AM: Interaction
hy: Փոխազդեցություն

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
hy_AM: Maps
hy: Քարտեզներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
hy_AM: People
hy: Ժողովուրդ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
hy_AM: Surfaces
hy: Մակերեսներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
hy_AM: Computers
hy: Համակարգիչներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
hy_AM: Diagrams
hy: Ուրվագծեր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
hy_AM: Environment
hy: Միջավայր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
hy_AM: Finance
hy: Ֆինանսներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
hy_AM: Transport
hy: Տրանսպորտ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
hy_AM: Textshapes
hy: Տեքստի ձևեր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
hy_AM: Sounds
hy: Ձայներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
hy_AM: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
hy_AM: My Theme
hy: Իմ թեման

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
hy_AM: Arrows
hy: Սլաքներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
hy_AM: Balloons
hy: Փուչիկներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
hy_AM: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
hy_AM: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
hy_AM: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
hy_AM: Calendar
hy: Օրացույց

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
hy_AM: Navigation
hy: Նավարկում

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
hy_AM: Communication
hy: Հաղորդակցություն

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
hy_AM: Finances
hy: Ֆինանսներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
hy_AM: Computers
hy: Համակարգիչներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
hy_AM: Climate
hy: Կլիմա

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
hy_AM: School & University
hy: Դպրոց և համալսարան

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
hy_AM: Problem Solving
hy: Խնդրի լուծում

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
hy_AM: Screen Beans
hy: Էկրանի լոբիներ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
hy_AM: Printing selection
hy: Տպագրության ընտրություն

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
hy_AM: Do you want to print the selection or the entire document?
hy: Ցանկանու՞մ եք տպել ընտրվածը թե ամբողջ փաստաթուղթը:

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
hy_AM: ~All
hy: ~Բոլորը

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
hy_AM: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
hy_AM: Extrusion North-West
hy: Ժայթքում Հյուսիս-Արևմուտք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
hy_AM: Extrusion North
hy: Ժայթքում Հյուսիս

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
hy_AM: Extrusion North-East
hy: Ժայթքում Հյուսիս-Արևելք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
hy_AM: Extrusion West
hy: Ժայթքում Արևմուտք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
hy_AM: Extrusion Backwards
hy: Ժայթքում հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
hy_AM: Extrusion East
hy: Ժայթքում Արևելք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
hy_AM: Extrusion South-West
hy: Ժայթքում հարավ-Արևմուտք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
hy_AM: Extrusion South
hy: Ժայթքում հարավ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
hy_AM: Extrusion South-East
hy: Ժայթքում հարավ-արևելք

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
hy_AM: ~0 cm
hy: ~0 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
hy_AM: ~1 cm
hy: ~1 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
hy_AM: ~2.5 cm
hy: ~2.5 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
hy_AM: ~5 cm
hy: ~5 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
hy_AM: 10 ~cm
hy: 10 ~սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
hy_AM: 0 inch
hy: 0 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
hy_AM: 0.~5 inch
hy: 0.~5 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
hy_AM: ~1 inch
hy: ~1 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
hy_AM: ~2 inch
hy: ~2 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
hy_AM: ~4 inch
hy: ~4 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
hy_AM: No Fill
hy: Առանց լցման

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
hy_AM: Transparent
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
hy_AM: Border Style
hy: Սահմանի ոճ

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
hy_AM: By author
hy: Ըստ հեղինակի

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
hy_AM: Clear formatting
hy: Մաքրել ձևաչափումը

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
hy_AM: More Styles...
hy: Ավելի ոճեր․․․

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
hy_AM: More Options...
hy: Ավելի ընտրանքներ...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
hy_AM: Font Name
hy: Տառատեսակի անուն

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
hy_AM: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
hy: Տառատեսակի անվանումը. Ընթացիկ տառատեսակը հասանելի չէ և կփոխարինվի:

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: PHvFX
hy_AM: Custom
hy: Պատվերով

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
hy_AM: Document colors
hy: Փաստաթղթերի գույները

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLORS]
note: aVTAG
hy_AM: Theme colors
hy: Թեմայի գույները

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
hy_AM: Document Color
hy: Փաստաթղթի գույն

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR1]
note: a69Ax
hy_AM: Dark 1
hy: Մութ 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR2]
note: VPmLC
hy_AM: Light 1
hy: Լուսավոր 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR3]
note: hxE36
hy_AM: Dark 2
hy: Մութ 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR4]
note: mwTQr
hy_AM: Light 2
hy: Լուսավոր 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR5]
note: NAAZJ
hy_AM: Accent 1
hy: Շեշտ 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR6]
note: 6txaB
hy_AM: Accent 2
hy: Շեշտ 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR7]
note: fECsk
hy_AM: Accent 3
hy: Շեշտ 3

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR8]
note: 4DH3P
hy_AM: Accent 4
hy: Շեշտ 4

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR9]
note: dUUDX
hy_AM: Accent 5
hy: Շեշտ 5

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR10]
note: 73ZEk
hy_AM: Accent 6
hy: Շեշտ 6

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR11]
note: VKjfB
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR12]
note: DBfXC
hy_AM: Followed Hyperlink
hy: Այցելած գերհղում

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_LIGHTER]
note: hDGyB
hy_AM: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Lighter
hy: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% ավելի լուսավոր

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_DARKER]
note: 92crm
hy_AM: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Darker
hy: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% ավելի մութ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE]
note: PWRtb
hy_AM: Theme Color Change
hy: Թեմայի գույնի փոփոխություն

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
hy_AM: Extrusion
hy: Ժայթքում

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
hy_AM: Apply Extrusion On/Off
hy: Կիրառել ժայթքումը միացված/անջատված

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
hy_AM: Tilt Down
hy: Թեքել ներքեւ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
hy_AM: Tilt Up
hy: Թեքել վերև

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
hy_AM: Tilt Left
hy: Թեքել ձախ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
hy_AM: Tilt Right
hy: Թեքել աջ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
hy_AM: Change Extrusion Depth
hy: Փոխեք ժայթքման խորությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
hy_AM: Change Orientation
hy: Փոխեք կողմնորոշումը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
hy_AM: Change Projection Type
hy: Փոխել պրոյեկտման տեսակը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
hy_AM: Change Lighting
hy: Փոխել լուսավորությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
hy_AM: Change Brightness
hy: Փոխել պայծառությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
hy_AM: Change Extrusion Surface
hy: Փոխել ժայթքման մակերեսը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
hy_AM: Change Extrusion Color
hy: Փոխել ժայթքման գույնը

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
hy_AM: Apply Fontwork Shape
hy: Կիրառել տառաստեղծ աշխատանքի պատկերաձևը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
hy_AM: Apply Fontwork Same Letter Heights
hy: Կիրառել տառատեսակների աշխատանքի նույն տառերի բարձրությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
hy_AM: Apply Fontwork Alignment
hy: Կիրառել տառաստեղծ աշխատանքի հավասարեցումը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
hy_AM: Apply Fontwork Character Spacing
hy: Կիրառել տառաստեղծ աշխատանքի նիշերի բացատավորումը

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
hy_AM: with
hy: հետ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
hy_AM: and
hy: և

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
hy_AM: Corner control
hy: Անկյան վերահսկում

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
hy_AM: Selection of a corner point.
hy: Անկյունի կետի ընտրություն.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
hy_AM: Top left
hy: Վերևի ձախից

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
hy_AM: Top middle
hy: Վերևի մեջտեղում

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
hy_AM: Top right
hy: Վերևի աջից

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
hy_AM: Left center
hy: Ձախ կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
hy_AM: Right center
hy: Աջ կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
hy_AM: Bottom left
hy: Ներքևի ձախից

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
hy_AM: Bottom middle
hy: Ներքև մեջտեղում

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
hy_AM: Bottom right
hy: Ներքևի աջից

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
hy_AM: Contour control
hy: Եզրագծային հսկողություն

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
hy_AM: This is where you can edit the contour.
hy: Այստեղ դուք կարող եք խմբագրել ուրվագիծը:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
hy_AM: Special character selection
hy: Հատուկ նիշի ընտրություն

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
hy_AM: Select special characters in this area.
hy: Այս տարածքում ընտրեք հատուկ նիշը:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
hy_AM: Character code
hy: Նիշի կոդ

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
hy_AM: Input required in field '#'. Please enter a value.
hy: Պահանջվում է մուտքագրում '#' դաշտում: Խնդրում ենք մուտքագրել արժեք:

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
hy_AM: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
hy_AM: No control selected
hy: Ընտրված չէ վերահսկողություն

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
hy_AM: Properties:
hy: Հատկություններ՝

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
hy_AM: Form Properties
hy: Ձևի հատկություններ

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
hy_AM: Form Navigator
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
hy_AM: Form
hy: Ձև

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
hy_AM: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
hy_AM: Form
hy: Ձև

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
hy_AM: Hidden Control
hy: Թաքնված վերահսկիչ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
hy_AM: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
hy_AM: Record
hy: Գրառում

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
hy_AM: of
hy: ից

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
hy_AM: Add field:
hy: Ավելացնել դաշտ:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
hy_AM: Error writing data to database
hy: Տվյալները տվյալների շտեմարանում գրելու սխալ առաջացավ

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
hy_AM: Syntax error in query expression
hy: Շարահյուսական սխալ հարցման արտահայտության մեջ

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
hy_AM: You intend to delete 1 record.
hy: Դուք մտադիր եք ջնջել 1 գրառում։

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
hy_AM: # records will be deleted.
hy: # գրառում կջնջվի:

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
hy_AM: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
hy: Եթե սեղմեք Այո, դուք չեք կարողանա հետարկել այս գործողությունը:
    Ուզու՞մ եք շարունակել:

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
hy_AM: Navigation bar
hy: Նավարկման վահանակ

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
hy_AM: Col
hy: Սնկ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
hy_AM: Set property '#'
hy: Կարգաբերել '#' հատկությունը

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
hy_AM: Insert in container
hy: Զետեղել պահեստամանում

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
hy_AM: Delete #
hy: Ջնջել #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
hy_AM: Delete # objects
hy: Ջնջել # օբյեկտ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
hy_AM: Replace a container element
hy: Փոխարինեք պահեստամանի տարրը

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
hy_AM: Replace Control
hy: Փոխարինեք հսկողությունը

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
hy_AM: Text Box
hy: Տեքստային վանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
hy_AM: Date Field
hy: Ամսաթվի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
hy_AM: Time Field
hy: Ժամանակի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
hy_AM: Numeric Field
hy: Թվային դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
hy_AM: Formatted Field
hy: Ձևաչափված դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
hy_AM: Push Button
hy: Սեղմելու կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
hy_AM: Label Field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
hy_AM: Image Button
hy: Պատկերի կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
hy_AM: File Selection
hy: Նիշքի ընտրություն

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: op5EA
hy_AM: Table Control
hy: Աղյուսակի վերահսկիչ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
hy_AM: Scrollbar
hy: Ոլորման տող

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
hy_AM: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
hy_AM: Navigation Bar
hy: Նավարկելու վահանակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
hy_AM: Multiselection
hy: Բազմակի ընտրություն

[ctx: RID_STR_DATE_AND_TIME]
note: s94UU
hy_AM: Date and Time Field
hy: Ամսաթվի և ժամի դաշտ

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
hy_AM: No data-related controls in the current form!
hy: Ընթացիկ ձևում տվյալների հետ կապված վերահսկողություն չկա:

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
hy_AM:  (Date)
hy:  (Ամսաթիվ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
hy_AM:  (Time)
hy:  (Ժամ)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
hy_AM: Filter navigator
hy: Զտիչի նավարկիչ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
hy_AM: Filter for
hy: Զտիչ՝

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
hy_AM: Or
hy: Կամ

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
hy_AM: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
hy: Վավեր սահմանափակող հսկիչները, որոնք կարող են օգտագործվել աղյուսակի տեսքով, ընթացիկ ձևում գոյություն չունեն:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
hy_AM: Syntax error in SQL statement
hy: SQL հայտարարության մեջ շարահյուսական սխալ

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
hy_AM: The value #1 cannot be used with LIKE.
hy: #1 արժեքը չի կարող օգտագործվել LIKE-ի հետ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
hy_AM: LIKE cannot be used with this field.
hy: LIKE-ը չի կարող օգտագործվել այս դաշտի հետ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
hy_AM: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
hy: Մուտքագրված արժեքը վավեր ամսաթիվ չէ: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ձևաչափով ամսաթիվ, օրինակ՝ ԱԱ/ՕՕ/ՏՏ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
hy_AM: The field cannot be compared with an integer.
hy: Դաշտը չի կարող համեմատվել ամբողջ թվի հետ։

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
hy_AM: The database does not contain a table named "#".
hy: Տվյալների շտեմարանը չի պարունակում "#" անունով աղյուսակ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
hy_AM: The database does contain neither a table nor a query named "#".
hy: Տվյալների բազան չի պարունակում ոչ աղյուսակ, ոչ էլ "#" անունով հարցում:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
hy_AM: The database already contains a table or view with name "#".
hy: Տվյալների շտեմարանն արդեն պարունակում է "#" անունով աղյուսակ կամ տեսք:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
hy_AM: The database already contains a query with name "#".
hy: Տվյալների շտեմարանն արդեն պարունակում է "#" անունով հարցում:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
hy_AM: The column "#1" is unknown in the table "#2".
hy: "#1" սյունակը անհայտ է "#2" աղյուսակում։

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
hy_AM: The field cannot be compared with a floating point number.
hy: Դաշտը չի կարող համեմատվել սահող կետով թվի հետ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
hy_AM: The entered criterion cannot be compared with this field.
hy: Մուտքագրված չափանիշը չի կարող համեմատվել այս դաշտի հետ։

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
hy_AM: Data Navigator
hy: Տվյալների նավարկիչ

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
hy_AM:  (read-only)
hy:  (միայն կարդալու)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
hy_AM: The file already exists. Overwrite?
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի: Վերագրե՞լ

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
hy_AM: #object# label
hy: #object# պիտակ

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
hy_AM: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
hy: '$MODELNAME' մոդելի ջնջումը ազդում է այս մոդելի հետ կապված բոլոր հսկիչների վրա:
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս մոդելը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
hy_AM: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
hy: '$INSTANCENAME' օրինակը ջնջելը ազդում է այս օրինակին ներկայումս կապված բոլոր վերահսկիչների վրա:
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս օրինակը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
hy_AM: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
hy: '$ELEMENTNAME' տարրի ջնջումը ազդում է այս տարրին ներկայումս կապված բոլոր վերահսկիչների վրա:
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս տարրը։

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
hy_AM: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել '$ATTRIBUTENAME' հատկանիշը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
hy_AM: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
hy: '$SUBMISSIONNAME' ներկայացումը ջնջելը ազդում է այս ներկայացման հետ կապված բոլոր վերահսկիչների վրա:
    
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս ներկայացումը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
hy_AM: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
hy: '$BINDINGNAME' կապակցման ջնջումը ազդում է բոլոր վերահսկիչների վրա, որոնք ներկայումս կապված են այս կապի հետ:
    
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս կապակցումը:

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
hy_AM: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
hy: '%1' անունը վավեր չէ XML-ում: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
hy_AM: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
hy: '%1' նախածանցը վավեր չէ XML-ում: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ նախածանց:

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
hy_AM: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
hy: '%1' անունը արդեն գոյություն ունի: Խնդրում ենք մուտքագրել նոր անուն:

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
hy_AM: The submission must have a name.
hy: Ներկայացումը պետք է ունենա անուն:

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
hy_AM: Instance
hy: Օրինակ

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
hy_AM: Binding:
hy: Կապում:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
hy_AM: Reference:
hy: Հղում:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
hy_AM: Action:
hy: Գործողություն:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
hy_AM: Method:
hy: Մեթոդ։

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
hy_AM: Replace:
hy: Փոխարինել։

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
hy_AM: Add Element
hy: Ավելացնել տարր

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
hy_AM: Edit Element
hy: Խմբագրել տարրը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
hy_AM: Delete Element
hy: Ջնջել տարրը

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
hy_AM: Add Attribute
hy: Ավելացնել հատկանիշ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
hy_AM: Edit Attribute
hy: Խմբագրել հատկանիշը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
hy_AM: Delete Attribute
hy: Ջնջել հատկանիշը

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
hy_AM: Add Binding
hy: Ավելացնել կապում

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
hy_AM: Edit Binding
hy: Խմբագրել կապումը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
hy_AM: Delete Binding
hy: Ջնջել կապումը

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
hy_AM: Add Submission
hy: Ավելացնել ներկայացում

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
hy_AM: Edit Submission
hy: Խմբագրել ներկայացումը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
hy_AM: Delete Submission
hy: Ջնջել ներկայացումը

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
hy_AM: Element
hy: Տարր

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
hy_AM: Attribute
hy: Հատկանիշ

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
hy_AM: Binding
hy: Կապել

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
hy_AM: Binding expression
hy: Կապելու արտահայտություն

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
hy_AM: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել %PRODUCTNAME փաստաթղթի վերականգնման տվյալները:

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
hy_AM: Decimal
hy: Տասնորդական

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
hy_AM: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
hy: Տեղադրման ռեժիմ: Սեղմեք՝ վերագրելու ռեժիմին փոխելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
hy_AM: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
hy: Վերագրելու ռեժիմ: Սեղմեք՝ տեղադրման ռեժիմին փոխելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
hy_AM: Overwrite
hy: Վերագրել

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT]
note: 2BBEb
hy_AM: %1. Click to change selection mode.
hy: %1. Սեղմեք՝ ընտրության ռեժիմը փոխելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
hy_AM: Digital Signature: The document signature is OK.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը կարգին է:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
hy_AM: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը կարգին է, բայց վկայականները չհաջողվեց վավերացնել:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
hy_AM: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը չի համապատասխանում փաստաթղթի բովանդակությանը: Մենք խստորեն խորհուրդ ենք տալիս չվստահել այս փաստաթղթին:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
hy_AM: Digital Signature: The document is not signed.
hy: Թվային ստորագրություն. փաստաթուղթը ստորագրված չէ:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
hy_AM: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը և վկայականը կարգին են, բայց փաստաթղթի ոչ բոլոր մասերն են ստորագրված:

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
hy_AM: The document has been modified. Click to save the document.
hy: Փաստաթուղթը փոփոխվել է։ Սեղմեք՝ փաստաթուղթը պահպանելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
hy_AM: The document has not been modified since the last save.
hy: Փաստաթուղթը չի փոփոխվել վերջին պահպանումից հետո:

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
hy_AM: Loading document...
hy: Փաստաթղթի բեռնում...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
hy_AM: Fit slide to current window.
hy: Սահիկը տեղավորել ընթացիկ պատուհան:

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_PAGE]
note: MJums
hy_AM: Fit page to current window.
hy: Հարմարեցրեք էջը ընթացիկ պատուհանին:

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
hy_AM: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
hy: Չհաջողվեց բեռնել SmartArt-ի բոլոր օբյեկտները: Microsoft Office 2010 կամ ավելի ուշ տարբերակների պահպանումները կխուսափեն այս խնդրից:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLECELL_HINT]
note: CKqDa
hy_AM: Table cell address. Click to open Table Properties dialog.
hy: Աղյուսակի բջիջի հասցեն. Սեղմեք՝ Աղյուսակի հատկությունների երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_SECTION_HINT]
note: MG6GF
hy_AM: Section name. Click to open Edit Sections dialog.
hy: Բաժնի անվանումը. Սեղմեք՝ "Խմբագրել բաժիններ" երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_TOC_HINT]
note: rLN6T
hy_AM: Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog.
hy: Բովանդակություն. Սեղմեք՝ Բովանդակությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_NUMBERING_HINT]
note: gnk6E
hy_AM: Numbering Level. Click to open Numbering dialog.
hy: Համարակալման մակարդակ. Սեղմեք՝ Համարակալում երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_LIST_STYLE_HINT]
note: aT6VC
hy_AM: List Style and Level.
hy: Ցանկի ոճը և մակարդակը:

[ctx: RID_SVXSTR_FORMULA_HINT]
note: G5sCs
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT]
note: rBgY5
hy_AM: Row and Column
hy: Տող և սյունակ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
hy_AM: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
hy: Խոշորացման գործոն. Աջով սեղմեք՝ խոշորացման գործակիցը փոխելու համար կամ սեղմեք՝ Խոշորացում երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
hy_AM: Zoom In
hy: Խոշորացնել

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
hy_AM: Zoom Out
hy: Նվազեցնել

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
hy_AM: Entire Page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
hy_AM: Page Width
hy: Էջի լայնություն

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
hy_AM: Optimal View
hy: Օպտիմալ տեսք

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
hy_AM: Including Styles
hy: Ներառյալ ոճերը

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
hy_AM: Paragraph St~yles
hy: Պարբերության ոճ~եր

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
hy_AM: Cell St~yles
hy: Բջջի ոճ~եր

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
hy_AM: Search for formatting
hy: Որոնեք ձևաչափումը

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
hy_AM: Replace with formatting
hy: Փոխարինեք ձևաչափումը

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
hy_AM: Reached the end of the document
hy: Հասել է փաստաթղթի ավարտին

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
hy_AM: Reached the end of the document, continued from the beginning
hy: Հասել է փաստաթղթի ավարտին, շարունակել սկզբից

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
hy_AM: Reached the end of the sheet
hy: Հասել է թերթի ավարտին

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
hy_AM: Search key not found
hy: Որոնման բանալին չի գտնվել

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
hy_AM: Navigation Element not found
hy: Նավարկման տարրը չի գտնվել

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
hy_AM: Reached the beginning of the document
hy: Հասել է փաստաթղթի սկզբին

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
hy_AM: Reached the beginning of the document, continued from the end
hy: Հասավ փաստաթղթի սկզբին, շարունակվել վերջից

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
hy_AM: Reached the first reminder, continued from the last
hy: Հասավ առաջին հիշեցմանը, շարունակվեց վերջինից

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
hy_AM: Reached the last reminder, continued from the first
hy: Հասավ վերջին հիշեցմանը, շարունակվեց առաջինից

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
hy_AM: Color Palette
hy: Գույների գունապնակ

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
hy_AM: Color Replacer
hy: Գույնի փոխարինիչ

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
hy_AM: 3D Effects
hy: 3D էֆեկտներ

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
hy_AM: Invalid password
hy: Անվավեր գաղտնաբառ

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
hy_AM: Passwords do not match
hy: Գաղտնաբառերը չեն համապատասխանում

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale
hy_AM: Number 1) 2) 3)
hy: Թվագրում 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
hy_AM: Number 1. 2. 3.
hy: Թվագրում 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
hy_AM: Number (1) (2) (3)
hy: Թվագրում (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
hy_AM: Uppercase Roman number I. II. III.
hy: Վերին ռեգիստրի հռոմեական թիվ I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
hy_AM: Uppercase letter A) B) C)
hy: Վերին ռեգիստրի տառ A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
hy_AM: Lowercase letter a) b) c)
hy: Ստորին ռեգիստրի տառ a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
hy_AM: Lowercase letter (a) (b) (c)
hy: Ստորին ռեգիստրի տառ (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
hy_AM: Lowercase Roman number i. ii. iii.
hy: Ստորին ռեգիստրի հռոմեական թիվ i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: VAgDM do not translate this; instead describe the nth outline style (LC_OutLineNumberingLevel) defined by your locale
hy_AM: Uppercase Roman, uppercase letters, numeric, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
hy: Մեծատառ հռոմեական, մեծատառեր, թվային, փոքրատառեր, փոքրատառ հռոմեական, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: DbqB2
hy_AM: Uppercase letters, numeric, lowercase letters, numeric, solid small circular bullet
hy: Մեծատառեր, թվային, փոքրատառեր, թվային, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: FTvR2
hy_AM: Numeric
hy: Թվային

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: EiF5E
hy_AM: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
hy: Թվային, թվային, փոքրատառեր, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: DZGS4
hy_AM: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
hy: Մեծատառեր, մեծատառ հռոմեական, փոքրատառեր, փոքրատառեր հռոմեական, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: upcZy
hy_AM: Numeric, lowercase letters, numeric, uppercase letters, solid small circular bullet
hy: Թվային, փոքրատառեր, թվային, մեծատառեր, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
hy_AM: Numeric with all sublevels
hy: Թվային բոլոր ենթամակարդակներով

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
hy_AM: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
hy: Աջ ուղղված նշիկ, աջ ուղղված սլաքի նշիկ, հոծ շեղանկյուն նշիկ, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
hy_AM: The zip file could not be created.
hy: Zip նիշքը չի կարող ստեղծվել:

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_USER_PROFILE_EXPORTED]
note: PqEay
hy_AM: Your user profile has been exported as 'libreoffice-profile.zip'.
hy: Ձեր օգտվողի պրոֆիլն արտահանվել է որպես «libreoffice-profile.zip»:

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
hy_AM: Table Design Styles
hy: Աղյուսակի ձևավորման ոճեր

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
hy_AM: Actions to undo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ չեղարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
hy_AM: Actions to undo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ չեղարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
hy_AM: Actions to redo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ հետարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
hy_AM: Actions to redo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ հետարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
hy_AM: Find
hy: Գտեք

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
hy_AM: Match Case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHDIACRITICS]
note: 7C3h2
hy_AM: Match Diacritics
hy: Համապատասխանում Դիկրիտիկների

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
hy_AM: Formatted Display
hy: Ձևաչափված արտածում

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: EvHUn
hy_AM: $(CAPACITY) KiB
hy: $(CAPACITY) ԿիԲ

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: 5qx2C
hy_AM: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)
hy: $(CAPACITY) ԿիԲ ($(REDUCTION)% նվազում)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: ESUpG
hy_AM: GIF image
hy: GIF պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: yWL9G
hy_AM: JPEG image
hy: JPEG պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
hy_AM: PNG image
hy: PNG պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
hy_AM: TIFF image
hy: TIFF պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
hy_AM: WMF image
hy: WMF պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
hy_AM: MET image
hy: MET պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
hy_AM: PCT image
hy: PCT պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
hy_AM: SVG image
hy: SVG պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
hy_AM: BMP image
hy: BMP պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_WEBP]
note: NBoWH
hy_AM: WebP image
hy: WebP պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
hy_AM: Switch
hy: Անջատիչ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
hy_AM: Image Mode
hy: Պատկերի ռեժիմ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
hy_AM: Brightness
hy: Պայծառություն

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
hy_AM: Contrast
hy: Հակադրություն

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
hy_AM: Gamma
hy: Գամմա

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
hy_AM: Crop
hy: Կտրել

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
hy_AM: Default orientation
hy: Կանխադրված կողմնորոշում

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
hy_AM: From top to bottom
hy: Վերևից ներքև

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
hy_AM: Bottom to Top
hy: Ներքևից վերև

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
hy_AM: Stacked
hy: Շեղջված

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
hy_AM: Left margin:
hy: Ձախ լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
hy_AM: Top margin:
hy: Վերին լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
hy_AM: Right margin:
hy: Աջ լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
hy_AM: Bottom margin:
hy: Ստորին լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
hy_AM: Page Description:
hy: Էջի նկարագրություն:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
hy_AM: Capitals
hy: Մեծատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
hy_AM: Lowercase
hy: Փոքրատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
hy_AM: Uppercase Roman
hy: Մեծատառ հռոմեական

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
hy_AM: Lowercase Roman
hy: Փոքրատառ հռոմեական

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
hy_AM: Arabic
hy: Արաբերեն

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
hy_AM: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
hy_AM: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
hy_AM: Author:
hy: Հեղինակ։

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
hy_AM: Date:
hy: Ամսաթիվ։

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
hy_AM: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: keSs2
hy_AM: Character highlighting color
hy: Նիշի ընդգծման գույն

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
hy_AM: Color Palette
hy: Գույների գունապնակ

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
hy_AM: Slide numbers:
hy: Սահիկի թվեր։

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
hy_AM: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
hy: Պատկերը փոփոխվել է։ Որպես լռելյայն բնօրինակ պատկերը կպահվի:
    Ցանկանու՞մ եք փոխարենը պահպանել փոփոխված տարբերակը:

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
hy_AM: Basic Latin
hy: Հիմնական լատիներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fTWLW
hy_AM: Latin-1 Supplement
hy: Latin-1 հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
hy_AM: Latin Extended-A
hy: Ընդլայնված լատիներեն-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
hy_AM: Latin Extended-B
hy: Ընդլայնված լատիներեն-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
hy_AM: IPA Extensions
hy: IPA ընդլայնումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
hy_AM: Spacing Modifier Letters
hy: Բացատավորման Փոփոխիչ տառեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
hy_AM: Combining Diacritical Marks
hy: Դիակրիտիկ նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AwDCU
hy_AM: Greek and Coptic
hy: Հունական և ղպտիական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
hy_AM: Cyrillic
hy: Կիրիլիցա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
hy_AM: Armenian
hy: Հայերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
hy_AM: Basic Hebrew
hy: Եբրայերեն հիմնական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
hy_AM: Hebrew Extended
hy: Եբրայերեն ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
hy_AM: Basic Arabic
hy: Արաբերեն հիմնական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
hy_AM: Arabic Extended
hy: Արաբերեն ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
hy_AM: Devanagari
hy: Դեվանգարի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
hy_AM: Bengali
hy: Բենգալերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
hy_AM: Gurmukhi
hy: Գուրմուկհի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
hy_AM: Gujarati
hy: Գուջարաթիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
hy_AM: Odia
hy: Օդիա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
hy_AM: Tamil
hy: Թամիլերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
hy_AM: Telugu
hy: Թելուգու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
hy_AM: Kannada
hy: Կաննադաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
hy_AM: Malayalam
hy: Մակայալամ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
hy_AM: Thai
hy: Թայլանդերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
hy_AM: Lao
hy: Լաոսերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
hy_AM: Basic Georgian
hy: Վրացերեն հիմնական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
hy_AM: Georgian Extended
hy: Վրացերեն ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
hy_AM: Hangul Jamo
hy: Հանգուլ Ջամո

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dqrF5
hy_AM: Latin Extended Additional
hy: Լատիներեն ընդլայնված լրացուցիչ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
hy_AM: Greek Extended
hy: Հունարեն Ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
hy_AM: General punctuation
hy: Ընդհանուր կետադրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
hy_AM: Superscripts and Subscripts
hy: Վերին գրեր և ենթագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
hy_AM: Currency Symbols
hy: Արժույթի նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
hy_AM: Combining Diacritical Symbols
hy: Դիակրիտիկական նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
hy_AM: Letterlike Symbols
hy: Տառանման նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
hy_AM: Number Forms
hy: Թվերի ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
hy_AM: Arrows
hy: Սլաքներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
hy_AM: Mathematical Operators
hy: Մաթեմատիկական օպերատորներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
hy_AM: Miscellaneous Technical
hy: Տեխնիկական տարբեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
hy_AM: Control Pictures
hy: Վերահսկիչ նկարներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
hy_AM: Optical Character Recognition
hy: Նիշերի Օպտիկական Ճանաչում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
hy_AM: Enclosed Alphanumerics
hy: Ներառված տառաթվայիններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
hy_AM: Box Drawing
hy: Տուփի նկարչություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
hy_AM: Block Elements
hy: Բլոկային տարրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
hy_AM: Geometric Shapes
hy: Երկրաչափական ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
hy_AM: Miscellaneous Symbols
hy: Նիշեր տարաբնույթ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
hy_AM: Dingbats
hy: Dingbat նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
hy_AM: CJK Symbols And Punctuation
hy: CJK նիշեր և կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
hy_AM: Hiragana
hy: Հիրագանա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
hy_AM: Katakana
hy: Կատականա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
hy_AM: Bopomofo
hy: Բոպոմոֆո

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
hy_AM: Hangul Compatibility Jamo
hy: Հանգուլ Համատեղելիություն Ջամո

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
hy_AM: CJK Miscellaneous
hy: CJK տարաբնույթ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
hy_AM: Enclosed CJK Letters And Months
hy: Ներառված CJK տառեր և ամիսներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
hy_AM: CJK Compatibility
hy: CJK համատեղելի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
hy_AM: Hangul
hy: Հանգուլ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
hy_AM: CJK Unified Ideographs
hy: CJK միասնական գաղափարագրություններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension A
hy: CJK միասնական գաղափարագրություններ Ընդլայնում A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
hy_AM: Private Use Area
hy: Մասնավոր օգտագործման տարածք

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
hy_AM: CJK Compatibility Ideographs
hy: CJK Համատեղելի գաղափարագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
hy_AM: Alphabetic Presentation Forms
hy: Այբբենական ներկայացման ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
hy_AM: Arabic Presentation Forms-A
hy: Արաբական ներկայացման ձևեր-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
hy_AM: Combining Half Marks
hy: Կես նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
hy_AM: CJK Compatibility Forms
hy: CJK համատեղելի ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
hy_AM: Small Form Variants
hy: Փոքր ձևի տարբերակներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
hy_AM: Arabic Presentation Forms-B
hy: Արաբական ներկայացման ձևեր-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
hy_AM: Half-width and Full-width Forms
hy: Կես լայնությամբ և լրիվ լայնությամբ ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
hy_AM: Specials
hy: Հատուկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
hy_AM: Yi Syllables
hy: Yi վանկեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
hy_AM: Yi Radicals
hy: Yi արմատներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
hy_AM: Old Italic
hy: Հին իտալերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
hy_AM: Gothic
hy: Գոթերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
hy_AM: Deseret
hy: Դեսերետ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
hy_AM: Byzantine Musical Symbols
hy: Բյուզանդական երաժշտական նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
hy_AM: Musical Symbols
hy: Երաժշտական նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
hy_AM: Mathematical Alphanumeric Symbols
hy: Մաթեմատիկական տառաթվային նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension B
hy: CJK Միասնական գաղափարագրեր Ընդլայնում B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension C
hy: CJK Միասնական գաղափարագրեր Ընդլայնում C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension D
hy: CJK Միասնական գաղափարագրեր Ընդլայնում D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
hy_AM: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hy: CJK համատեղելի գաղափարագրերի հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
hy_AM: Tags
hy: Թեգեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
hy_AM: Cyrillic Supplement
hy: Կիրիցայի հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
hy_AM: Variation Selectors
hy: Տատանումների ընտրիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
hy_AM: Supplementary Private Use Area-A
hy: Լրացուցիչ մասնավոր օգտագործման տարածք-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
hy_AM: Supplementary Private Use Area-B
hy: Լրացուցիչ մասնավոր օգտագործման տարածք-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
hy_AM: Limbu
hy: Լիմբու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
hy_AM: Tai Le
hy: Թաի լէ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
hy_AM: Khmer Symbols
hy: Քմերական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
hy_AM: Phonetic Extensions
hy: Հնչյունական ընդարձակումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
hy_AM: Miscellaneous Symbols And Arrows
hy: Տարբեր նիշեր և սլաքներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
hy_AM: Yijing Hexagram Symbols
hy: Յիջինգ վեցանիստ նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
hy_AM: Linear B Syllabary
hy: Գծային B Վանկագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
hy_AM: Linear B Ideograms
hy: Գծային B գաղափարագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
hy_AM: Aegean Numbers
hy: Էգեյան թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
hy_AM: Ugaritic
hy: Ուգարիտիկ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
hy_AM: Shavian
hy: Շավիան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
hy_AM: Osmanya
hy: Օսմանյա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
hy_AM: Sinhala
hy: Սինհալաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
hy_AM: Tibetan
hy: Տիբեթերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
hy_AM: Myanmar
hy: Մյանմարերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
hy_AM: Khmer
hy: Խմերերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
hy_AM: Ogham
hy: Օգհամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
hy_AM: Runic
hy: Ռունիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
hy_AM: Syriac
hy: Սիրիական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
hy_AM: Thaana
hy: Թհաանա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
hy_AM: Ethiopic
hy: Եթովպերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
hy_AM: Cherokee
hy: Չերոկիի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bPnDb
hy_AM: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hy: Կանադական աբորիգենների միացյալ վանկագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
hy_AM: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
hy_AM: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hy: Տարբեր մաթեմատիկական նշաններ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
hy_AM: Supplemental Arrows-A
hy: Լրացուցիչ սլաքներ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
hy_AM: Braille Patterns
hy: Բրայլյան կաղապարներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
hy_AM: Supplemental Arrows-B
hy: Լրացուցիչ սլաքներ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
hy_AM: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hy: Տարբեր մաթեմատիկական նշաններ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
hy_AM: CJK Radical Supplement
hy: CJK արմատական հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
hy_AM: Kangxi Radicals
hy: Կանդզի արմատներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
hy_AM: Ideographic Description Characters
hy: Գաղափարագրական նկարագրության նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
hy_AM: Tagalog
hy: Տագալոգերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
hy_AM: Hanunoo
hy: Հանունօ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
hy_AM: Tagbanwa
hy: Տագբանվա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
hy_AM: Buhid
hy: Բուհիդերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
hy_AM: Kanbun
hy: Կանբուներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
hy_AM: Bopomofo Extended
hy: Բօպօմօտօ ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
hy_AM: Katakana Phonetics
hy: Կատականա հնչյունաբանություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
hy_AM: CJK Strokes
hy: CJK հարվածներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
hy_AM: Cypriot Syllabary
hy: Կիպրոսի վանկագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
hy_AM: Tai Xuan Jing Symbols
hy: Թայ Խուան Ջինգ նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
hy_AM: Variation Selectors Supplement
hy: Տատանումների ընտրիչների հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
hy_AM: Ancient Greek Musical Notation
hy: Հին հունական երաժշտական նոտագրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
hy_AM: Ancient Greek Numbers
hy: Հին հունական թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
hy_AM: Arabic Supplement
hy: Արաբական հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
hy_AM: Buginese
hy: Բուգիներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
hy_AM: Combining Diacritical Marks Supplement
hy: Համատեղելով դիակրիտիկ նշանների հավելվածը

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
hy_AM: Coptic
hy: Ղպտիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
hy_AM: Ethiopic Extended
hy: Եթովպիական ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
hy_AM: Ethiopic Supplement
hy: Եթովպիական հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
hy_AM: Georgian Supplement
hy: Վրացերեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
hy_AM: Glagolitic
hy: Գլագոլիտիկ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
hy_AM: Kharoshthi
hy: Խարոշտհի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
hy_AM: Modifier Tone Letters
hy: Ձևափոխիչ տոնային տառեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
hy_AM: New Tai Lue
hy: Նոր Թաի Լյու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
hy_AM: Old Persian
hy: Հին պարսկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
hy_AM: Phonetic Extensions Supplement
hy: Հնչյունական ընդլայնումների հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
hy_AM: Supplemental Punctuation
hy: Հավելյալ կետադրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
hy_AM: Syloti Nagri
hy: Սիլոհի Նագրի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
hy_AM: Tifinagh
hy: Թիֆինաղ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
hy_AM: Vertical Forms
hy: Ուղղահայաց ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
hy_AM: Nko
hy: Նկօ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
hy_AM: Balinese
hy: Բալինյան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
hy_AM: Latin Extended-C
hy: Ընդլայնված լատիներեն-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
hy_AM: Latin Extended-D
hy: Ընդլայնված լատիներեն-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
hy_AM: Phags-Pa
hy: Պհագս-Պա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
hy_AM: Phoenician
hy: Փյունիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
hy_AM: Cuneiform
hy: Սեպագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
hy_AM: Cuneiform Numbers And Punctuation
hy: Սեպագիր թվեր և կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
hy_AM: Counting Rod Numerals
hy: Հաշվիչ ձողերի թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
hy_AM: Sundanese
hy: Սունդաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
hy_AM: Lepcha
hy: Լեպչաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
hy_AM: Ol Chiki
hy: Օլ-չիկի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
hy_AM: Cyrillic Extended-A
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
hy_AM: Vai
hy: Վաիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
hy_AM: Cyrillic Extended-B
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
hy_AM: Saurashtra
hy: Սաուրաշտրա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
hy_AM: Kayah Li
hy: Կայահ-Լի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
hy_AM: Rejang
hy: Ռեջանգերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
hy_AM: Cham
hy: Չամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
hy_AM: Ancient Symbols
hy: Հին նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
hy_AM: Phaistos Disc
hy: Ֆաիստոսյան սկավառակ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
hy_AM: Lycian
hy: Լիկիաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
hy_AM: Carian
hy: Կարիաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
hy_AM: Lydian
hy: Լիդիաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
hy_AM: Mahjong Tiles
hy: Մահջոնգ սալիկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
hy_AM: Domino Tiles
hy: Դոմինո սալիկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
hy_AM: Samaritan
hy: Սամարացիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSygw
hy_AM: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hy: Կանադական աբորիգենների ընդլայնված միասնական վանկերը

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
hy_AM: Tai Tham
hy: Թաի Տհամ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
hy_AM: Vedic Extensions
hy: Վեդայական ընդարձակումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
hy_AM: Lisu
hy: Լիսուերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
hy_AM: Bamum
hy: Բամումերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
hy_AM: Common Indic Number Forms
hy: Ընդհանուր հնդկական թվերի ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
hy_AM: Devanagari Extended
hy: Դեվանգարի ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
hy_AM: Hangul Jamo Extended-A
hy: Հանգուլ ջամո ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
hy_AM: Javanese
hy: Ճավայերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
hy_AM: Myanmar Extended-A
hy: Մյանմայերեն ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
hy_AM: Tai Viet
hy: Թաի-Վիետ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
hy_AM: Meetei Mayek
hy: Մետեի Մաեկ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
hy_AM: Hangul Jamo Extended-B
hy: Հանգուլ ջամո ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
hy_AM: Imperial Aramaic
hy: Կայսերական արամեերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
hy_AM: Old South Arabian
hy: Հին հարավային արաբերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
hy_AM: Avestan
hy: Ավեստաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
hy_AM: Inscriptional Parthian
hy: Արձանագրային պարթևերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
hy_AM: Inscriptional Pahlavi
hy: Արձանագրային պահլավերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
hy_AM: Old Turkic
hy: Հին թուրքական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
hy_AM: Rumi Numeral Symbols
hy: Ռումիի թվային նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
hy_AM: Kaithi
hy: Կաիթհիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
hy_AM: Egyptian Hieroglyphs
hy: Եգիպտական հիերոգլիֆներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
hy_AM: Enclosed Alphanumeric Supplement
hy: Ներառված տառաթվային հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
hy_AM: Enclosed Ideographic Supplement
hy: Ներառված Գաղափարագրական Հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
hy_AM: Mandaic
hy: Մանդաիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
hy_AM: Batak
hy: Բատակերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
hy_AM: Ethiopic Extended-A
hy: Եթովպիական ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
hy_AM: Brahmi
hy: Բրահմայերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
hy_AM: Bamum Supplement
hy: Բամում հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
hy_AM: Kana Supplement
hy: Կանա հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
hy_AM: Playing Cards
hy: Խաղաքարտեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
hy_AM: Miscellaneous Symbols And Pictographs
hy: Տարբեր նիշեր և պատկերապատկերներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
hy_AM: Emoticons
hy: Զմայլիկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
hy_AM: Transport And Map Symbols
hy: Տրանսպորտի և քարտեզի նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
hy_AM: Alchemical Symbols
hy: Ալքիմիական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
hy_AM: Arabic Extended-A
hy: Արաբերեն ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
hy_AM: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
hy: Արաբական մաթեմատիկական այբբենական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
hy_AM: Chakma
hy: Չակմաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
hy_AM: Meetei Mayek Extensions
hy: Մետեի Մաեկ ընդլայնումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
hy_AM: Meroitic Cursive
hy: Մերոիտիկ գրագրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
hy_AM: Meroitic Hieroglyphs
hy: Մերոիտիկ Հիերոգլիֆներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
hy_AM: Miao
hy: Միայոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
hy_AM: Sharada
hy: Շարադաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
hy_AM: Sora Sompeng
hy: Սորա Սոմպենգերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
hy_AM: Sundanese Supplement
hy: Սունդաներեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
hy_AM: Takri
hy: Տակրիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HNCk9
hy_AM: Bassa Vah
hy: Բասսա Վահ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
hy_AM: Caucasian Albanian
hy: Կովկասյան ալբաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
hy_AM: Coptic Epact Numbers
hy: Ղպտիական եպակտի թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
hy_AM: Combining Diacritical Marks Extended
hy: Ընդլայնված դիակրիտիկ նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
hy_AM: Duployan
hy: Դուպլյան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
hy_AM: Elbasan
hy: Էլբասան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
hy_AM: Geometric Shapes Extended
hy: Ընդլայնված երկրաչափական ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R9PgF
hy_AM: Grantha
hy: Գրանհաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
hy_AM: Khojki
hy: Կհօջիկիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
hy_AM: Khudawadi
hy: Խուդավադիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
hy_AM: Latin Extended-E
hy: Լատիներեն ընդլայնված-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
hy_AM: Linear A
hy: Գծային A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
hy_AM: Mahajani
hy: Մահաջանիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
hy_AM: Manichaean
hy: Մանիչաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UUKC4
hy_AM: Mende Kikakui
hy: Մենդե Կիկակուի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
hy_AM: Modi
hy: Մոդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jC4Ue
hy_AM: Mro
hy: Մրոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
hy_AM: Myanmar Extended-B
hy: Մյանմարերեն ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
hy_AM: Nabataean
hy: Նաբաթեաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
hy_AM: Old North Arabian
hy: Հին հյուսիս արաբերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
hy_AM: Old Permic
hy: Հին պերմիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
hy_AM: Ornamental Dingbats
hy: Դեկորատիվ Դինգբատց

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
hy_AM: Pahawh Hmong
hy: Պահավհ Հմօնգ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
hy_AM: Palmyrene
hy: Պալմիրեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkSnn
hy_AM: Pau Cin Hau
hy: Պաու Ցին Հաու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
hy_AM: Psalter Pahlavi
hy: Սաղմոսների Պահլավերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
hy_AM: Shorthand Format Controls
hy: Սղագրություն ձևաչափի վերահսկիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rdXCX
hy_AM: Siddham
hy: Սիդդհամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
hy_AM: Sinhala Archaic Numbers
hy: Սինհալական արխայիկ թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
hy_AM: Supplemental Arrows-C
hy: Լրացուցիչ սլաքներ-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iGUzh
hy_AM: Tirhuta
hy: Տիրհուտաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HRBEN
hy_AM: Warang Citi
hy: Վարանգ Կշիտի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9NCBd
hy_AM: Ahom
hy: Ահոմերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
hy_AM: Anatolian Hieroglyphs
hy: Անատոլիական հիերոգլիֆներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
hy_AM: Cherokee Supplement
hy: Չերոկի հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension E
hy: Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
hy_AM: Early Dynastic Cuneiform
hy: Վաղ դինաստիկ սեպագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
hy_AM: Hatran
hy: Հաթրաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
hy_AM: Multani
hy: Մուլթանիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
hy_AM: Old Hungarian
hy: Հին հունգարերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
hy_AM: Supplemental Symbols And Pictographs
hy: Լրացուցիչ նշաններ և պատկերագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
hy_AM: Sutton Signwriting
hy: Սուտտոն Ստորագրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rFgRw
hy_AM: Adlam
hy: Ադլամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F2AJT
hy_AM: Bhaiksuki
hy: Բհաիկսուկի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
hy_AM: Cyrillic Extended-C
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
hy_AM: Glagolitic Supplement
hy: Գլագոլիտիկ հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
hy_AM: Ideographic Symbols and Punctuation
hy: Գաղափարագրական նշաններ և կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 45hVB
hy_AM: Marchen
hy: Մարչեներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
hy_AM: Mongolian Supplement
hy: Մոնղոլերեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
hy_AM: Newa
hy: Նեուաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
hy_AM: Osage
hy: Օսագերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
hy_AM: Tangut
hy: Տանգութերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
hy_AM: Tangut Components
hy: Տանգութերեն բաղկացուցիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension F
hy: CJK Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
hy_AM: Kana Extended-A
hy: Կանա ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jPSFu
hy_AM: Masaram Gondi
hy: Մասարամ Գոնդի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TGJHU
hy_AM: Nushu
hy: Նուշու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
hy_AM: Soyombo
hy: Սոյոմբոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
hy_AM: Syriac Supplement
hy: Սիրիաերեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
hy_AM: Zanabazar Square
hy: Զանաբազար քառակուսի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
hy_AM: Chess Symbols
hy: Շախմատային նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BYA5Y
hy_AM: Dogra
hy: Դոգրաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xDvRL
hy_AM: Gunjala Gondi
hy: Գունջալա Գոնդի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uzq7e
hy_AM: Hanifi Rohingya
hy: Հանիֆի ռոհինգյա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
hy_AM: Indic Siyaq Numbers
hy: Հնդկական սիյակ թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYjtp
hy_AM: Makasar
hy: Մակասարերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
hy_AM: Mayan Numerals
hy: Մայանական թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aDjHx
hy_AM: Medefaidrin
hy: Մեդեֆադրիներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
hy_AM: Old Sogdian
hy: Հին Սոգդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
hy_AM: Sogdian
hy: Սոգդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
hy_AM: Egyptian Hieroglyph Format Controls
hy: Եգիպտական հիերոգլիֆի ձևաչափի վերահսկիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
hy_AM: Elymaic
hy: Էլյամաիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ibmgu
hy_AM: Nandinagari
hy: Նանդինագարիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8A7FD
hy_AM: Nyiakeng Puachue Hmong
hy: Նյիակենգ Պաուչու Հմոնգ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
hy_AM: Ottoman Siyaq Numbers
hy: Օսմանական սիյակ թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
hy_AM: Small Kana Extension
hy: Փոքր կանա ընդլայնում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
hy_AM: Symbols and Pictographs Extended-A
hy: Նշաններ և պատկերագրեր Ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
hy_AM: Tamil Supplement
hy: Թամիլական հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qNixg
hy_AM: Wancho
hy: Վանչոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EDpqy
hy_AM: Chorasmian
hy: Խորեսմերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension G
hy: CJK Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBzzY
hy_AM: Dhives Akuru
hy: Դհիվես Ակուրու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
hy_AM: Khitan small script
hy: Խիտան փոքր գիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
hy_AM: Lisu Supplement
hy: Լիսու հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
hy_AM: Symbols for Legacy Computing
hy: Նշաններ ժառանգական հաշվարկների համար

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
hy_AM: Tangut Supplement
hy: Տանգութ հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zxpCG
hy_AM: Yezidi
hy: Եզդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9UAmW
hy_AM: Arabic Extended-B
hy: Արաբերեն ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QFLaj
hy_AM: Cypro-Minoan
hy: Կիպրո-մինոեան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CYEeS
hy_AM: Ethiopic Extended-B
hy: Եթովպիական ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABqB6
hy_AM: Kana Extended-B
hy: Կանա ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DmagG
hy_AM: Latin Extended-F
hy: Լատիներեն ընդլայնված-F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tjuhJ
hy_AM: Latin Extended-G
hy: Լատիներեն ընդլայնված-G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: naYAA
hy_AM: Old Uyghur
hy: Հին ույգուրերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JGVtT
hy_AM: Tangsa
hy: Տանգսաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pkBYF
hy_AM: Toto
hy: Տոտոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ETaVw
hy_AM: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
hy: Կանադական աբորիգենների ընդլայնված-A միասնական վանկերը

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NpBis
hy_AM: Vithkuqi
hy: Վիտհկուքիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ssh5F
hy_AM: Znamenny Musical Notation
hy: Զնամենի երաժշտական նոտագրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xSLkm
hy_AM: Arabic Extended-C
hy: Արաբերեն ընդլայնված-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: v2KBP
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension H
hy: CJK Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում H

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VXDJy
hy_AM: Cyrillic Extended-D
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aWGSA
hy_AM: Devanagari Extended-A
hy: Դեվանգարի ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BMCBt
hy_AM: Kaktovik Numerals
hy: Կակտովիկյան թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VUVDF
hy_AM: Kawi
hy: Կավի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyKCr
hy_AM: Nag Mundari
hy: Նագ մունդարի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B4BCB
hy_AM: CJK Unified Ideographs Extension I
hy: ՉՃԿ միասնական գաղափարագրությունների ընդլայնում I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JSwaS
hy_AM: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
hy: Եգիպտական հիերոգլիֆներ Ընդլայնված-Ա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EAdzb
hy_AM: Garay
hy: Գարայ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ehHsG
hy_AM: Gurung Khema
hy: Գուրունգ Կխեմա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6bmt8
hy_AM: Kirat Rai
hy: Կիրատ Ռաի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Hkqkv
hy_AM: Myanmar Extended-C
hy: Մյանմարերեն Ընդլայնված-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4wLoN
hy_AM: Ol Onal
hy: Օլ Օնալ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uZoqb
hy_AM: Sunuwar
hy: Սունուար

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: APZFB
hy_AM: Symbols for Legacy Computing Supplement
hy: Նիշեր Legacy Computing հավելվածի համար

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DFKxf
hy_AM: Todhri
hy: Թոդհրի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YLkEK
hy_AM: Tulu-Tigalari
hy: Տուլու-Տիգալարի

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
hy_AM: Left-to-right (LTR)
hy: Ձախից-աջ (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
hy_AM: Right-to-left (RTL)
hy: Աջից-ձախ (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
hy_AM: Use superordinate object settings
hy: Օգտագործեք գերակա օբյեկտների կարգավորումները

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
hy_AM: Left-to-right (horizontal)
hy: Ձախից աջ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
hy_AM: Right-to-left (horizontal)
hy: Աջից ձախ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
hy_AM: Right-to-left (vertical)
hy: Աջից ձախ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
hy_AM: Left-to-right (vertical)
hy: Ձախից աջ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
hy_AM: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
hy: Ներքևից վերև, ձախից աջ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
note: XVXn4
hy_AM: Text along Path...
hy: Տեքստ ուղու երկայնքով...

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
hy_AM: Digitally signed by:
hy: Թվային ստորագրված՝

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
hy_AM: Date: %1
hy: Ամսաթիվ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCY]
note: gsDhD
hy_AM: Transparency:
hy: Թափանցիկություն՝

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: PGuXa strings related to borders
hy_AM: No Borders
hy: Չկան սահմաններ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTER]
note: qXGbD
hy_AM: Outer Border
hy: Արտաքին սահման

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: LzhYZ Sidebar/toolbar
hy_AM: Outer Border Only
hy: Միայն արտաքին սահմանը

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: EniNF Format dialog
hy_AM: Outer Border and Horizontal Lines
hy: Արտաքին սահման և հորիզոնական գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: BuDWX
hy_AM: Outer Border and All Inner Lines
hy: Արտաքին սահմանը և բոլոր ներքին գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI]
note: ckL2Z
hy_AM: Outer Border and Vertical Lines
hy: Արտաքին սահման և ուղղահայաց գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: Q9hj4
hy_AM: Outer Border Without Changing Inner Lines
hy: Արտաքին սահման՝ առանց ներքին գծերի փոփոխության

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: b7wCr
hy_AM: Diagonal Lines Only
hy: Միայն անկյունագծային գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALDOWN]
note: 8r98a
hy_AM: Diagonal Down Border
hy: Անկյունագծային ներքև եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALUP]
note: P4FGE
hy_AM: Diagonal Up Border
hy: Անկյունագծային վերև եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_CRISSCROSS]
note: VxBrT
hy_AM: Criss-Cross Border
hy: Խաչուփաչ ուրվագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: hTi3j
hy_AM: All Four Borders
hy: Բոլոր չորս սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: sBGgw
hy_AM: Left and Right Borders
hy: Ձախ և աջ սահմաններ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFTRIGHT]
note: Qmtji
hy_AM: Left and Right Borders Only
hy: Միայն ձախ և աջ սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: WnRti
hy_AM: Top and Bottom Borders
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOPBOTTOM]
note: gaVup
hy_AM: Top and Bottom Borders Only
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները միայն

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI]
note: KTYVW
hy_AM: Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները և բոլոր հորիզոնական գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: G9fxd
hy_AM: Left Border
hy: Ձախ սահման

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYRIGHT]
note: uDRfq
hy_AM: Right Border
hy: Աջ սահման

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOP]
note: c8Pkg
hy_AM: Top Border
hy: Վերին սահման

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYBOTTOM]
note: ivB9S
hy_AM: Bottom Border
hy: Ներքևի սահման

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: aCMGz
hy_AM: Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները և բոլոր ներքին գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: t38dT
hy_AM: Left and Right Borders, and All Inner Lines
hy: Ձախ և աջ սահմանները և բոլոր ներքին գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICK]
note: uEzgn
hy_AM: Thick Box Border
hy: Հաստ տուփի սահման

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICKBOTTOM]
note: Ra4XK
hy_AM: Thick Bottom Border
hy: Հաստ ներքևի սահման

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPTHICKBOTTOM]
note: tAz5S
hy_AM: Top and Thick Bottom Borders
hy: Վերևի և հաստ ներքևի եզրագծերը

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_DOUBLEBOTTOM]
note: GF6Sd
hy_AM: Double Bottom Border
hy: Կրկնակի ներքևի եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPDOUBLEBOTTOM]
note: BPUB7
hy_AM: Top and Double Bottom Borders
hy: Վերևի և կրկնակի ներքևի սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
hy_AM: Remove from Favorites
hy: Հեռացնել ընտրյալներից

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
hy_AM: Missing character
hy: Բացակայող նիշ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
hy_AM: Add to Favorites
hy: Ավելացնել ընտրյալների մեջ

[ctx: STR_GRAPHIC_SIZE_CHECK_DIALOG_TITLE]
note: EPdAS -------------------------------------------------------------------- Description: GraphicSizeCheck strings
hy_AM: Graphic Size Check
hy: Գրաֆիկական չափի ստուգում

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_LOW]
note: D66VS
hy_AM: Image '%NAME%' has too few pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
hy: %NAME%' պատկերն ունի շատ քիչ պիքսել ընթացիկ չափի համար՝ (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_HIGH]
note: Q2kMw
hy_AM: Image '%NAME%' has too many pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
hy: %NAME%' պատկերն ունի չափից շատ պիքսել ընթացիկ չափի համար՝ (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
hy_AM: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
hy_AM: Brush
hy: Վրձին

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
hy_AM: Tab stops
hy: Ներդիրների կանգեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
hy_AM: Font posture
hy: Տառատեսակի կեցվածք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
hy_AM: Font weight
hy: Տառատեսակի քաշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
hy_AM: Shadowed
hy: Ստվերավորված

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
hy_AM: Individual words
hy: Անհատական բառեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
hy_AM: Strikethrough
hy: Ջնջող գիծ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
hy_AM: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
hy_AM: Font size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
hy_AM: Font color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
hy_AM: Kerning
hy: Քերնինգ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
hy_AM: Effects
hy: Էֆեկտներ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
hy_AM: Language
hy: Լեզու

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
hy_AM: Character blinking
hy: Նիշերի թարթում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
hy_AM: Character set color
hy: Նիշերի բազմության գույն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
hy_AM: Overline
hy: Վրայից անցնող գիծ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
hy_AM: Line spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
hy_AM: Page Break
hy: Էջի ընդհատում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
hy_AM: Do not split paragraph
hy: Մի բաժանեք պարբերությունը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
hy_AM: Orphans
hy: Որբեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
hy_AM: Widows
hy: Այրիներ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
hy_AM: Paragraph spacing
hy: Պարբերության տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
hy_AM: Paragraph indent
hy: Պարբերության նահանջ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
hy_AM: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
hy_AM: Page Style
hy: Էջի ոճը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
hy_AM: Keep with next paragraph
hy: Շարունակեք հաջորդ պարբերությունը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
hy_AM: Blinking
hy: Թարթող

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
hy_AM: Page line-spacing
hy: Էջի տողերի տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: f5BSW
hy_AM: Character highlighting color
hy: Նիշի ընդգծման գույն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
hy_AM: Asian font
hy: Ասիական տառատեսակ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
hy_AM: Size of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի չափ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
hy_AM: Language of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի լեզու

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
hy_AM: Posture of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի կեցվածք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
hy_AM: Weight of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի քաշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
hy_AM: Size of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի չափ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
hy_AM: Language of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի լեզու

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
hy_AM: Posture of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի կեցվածք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
hy_AM: Weight of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի քաշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
hy_AM: Double-lined
hy: Կրկնակի գծով

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
hy_AM: Emphasis mark
hy: Շեշտադրման նշան

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
hy_AM: Text spacing
hy: Տեքստի բացատավորում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
hy_AM: Hanging punctuation
hy: Կախովի կետադրական նշաններ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
hy_AM: Forbidden characters
hy: Արգելված նիշեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
hy_AM: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
hy_AM: Character scaling
hy: Նիշերի մասշտաբավորում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
hy_AM: Relief
hy: Ռելիեֆ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
hy_AM: Vertical text alignment
hy: Տեքստի ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
hy_AM: Millimeter
hy: Միլիմետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
hy_AM: Centimeter
hy: Սանտիմետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
hy_AM: Meter
hy: Մետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
hy_AM: Kilometer
hy: Կիլոմետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
hy_AM: Inch
hy: Դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
hy_AM: Foot
hy: Ոտնաչափ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
hy_AM: Miles
hy: Մղոններ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
hy_AM: Pica
hy: Պիկա

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
hy_AM: Point
hy: Կետ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
hy_AM: Char
hy: Նիշ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
hy_AM: Every
hy: Ամեն

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
hy_AM: Any
hy: Ցանկացած

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
hy_AM: Some
hy: Որոշ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
hy_AM: Collect
hy: Հավաքել

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
hy_AM: Fusion
hy: Միաձուլում

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
hy_AM: Intersection
hy: Փոխհատում

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
hy_AM: ~Text Box
hy: ~Տեքստային վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
hy_AM: ~Button
hy: ~Կոճակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
hy_AM: La~bel field
hy: Պի~տակի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
hy_AM: L~ist Box
hy: Ց~ուցակի վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
hy_AM: ~Check Box
hy: ~Ընտրավանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
hy_AM: ~Radio Button
hy: ~Ռադիո վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
hy_AM: G~roup Box
hy: Խ~մբի վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
hy_AM: Combo Bo~x
hy: Կոմբո վանդա~կ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
hy_AM: I~mage Button
hy: Պ~ատկերի վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
hy_AM: ~File Selection
hy: ~Նիշքի ընտրություն

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
hy_AM: ~Date Field
hy: ~Ամսաթվի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
hy_AM: Tim~e Field
hy: Ժամանակ~ի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
hy_AM: ~Numerical Field
hy: ~Թվային դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
hy_AM: C~urrency Field
hy: Ա~րժույթի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
hy_AM: ~Pattern Field
hy: ~Կաղապարի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
hy_AM: Ima~ge Control
hy: Պատկ~երի վերահսկիչ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
hy_AM: Fo~rmatted Field
hy: Ձև~աչափված դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
hy_AM: Scroll bar
hy: Պտտման վահանակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
hy_AM: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
hy_AM: Navigation Bar
hy: Նավարկելու վահանակ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
hy_AM: Border setting
hy: Սահմանի կարգաբերում

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
hy_AM: Left border line
hy: Ձախ սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
hy_AM: Right border line
hy: Աջ սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
hy_AM: Top border line
hy: Վերին սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
hy_AM: Bottom border line
hy: Ստորին սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
hy_AM: Horizontal border line
hy: Հորիզոնական սահմանային գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
hy_AM: Vertical border line
hy: Ուղղահայաց սահմանային գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
hy_AM: Diagonal border line from top left to bottom right
hy: Անկյունագծային սահմանային գիծ վերև ձախից դեպի ներքև աջ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
hy_AM: Diagonal border line from bottom left to top right
hy: Անկյունագծային սահմանային գիծ ներքևի ձախից դեպի վերև աջ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Xx2Fj -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor values Node names
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: d2zEw
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jjrLz
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RTu5D
hy_AM: False
hy: Կեղծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 67Lpi
hy_AM: True
hy: Ճիշտ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
hy_AM: Bullet
hy: Նշիկ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
hy_AM: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
hy_AM: Linked graphics
hy: Կապակցված գրաֆիկա

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
hy_AM: 1st, 2nd, 3rd, ...
hy: 1ին, 2րդ, 3րդ, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
hy_AM: One, Two, Three, ...
hy: Մեկ, երկու, երեք, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
hy_AM: First, Second, Third, ...
hy: Առաջին, երկրորդ, երրորդ,․․․

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
hy_AM: Native Numbering
hy: Մայրենի համարակալում

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
hy_AM: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
hy_AM: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
hy_AM: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
hy_AM: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
hy_AM: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
hy_AM: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
hy_AM: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
hy_AM: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
hy_AM: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
hy_AM: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
hy_AM: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
hy_AM: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDWCw CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_UK
hy_AM: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ukrainian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 82HYD CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_UK
hy_AM: а, б, .., аа, аб, ... (Ukrainian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: YTqdJ CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_UK
hy_AM: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ukrainian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 2e5Rp CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_UK
hy_AM: а, б, .., аа, бб, ... (Ukrainian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDSQ6 CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
hy_AM: Α, Β, Γ, ... (Greek)
hy: Α, Β, Γ, ... (հունարեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CMFjw CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
hy_AM: α, β, γ, ... (Greek)
hy: α, β, γ, ... (հունարեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
hy_AM: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
hy: ١, ٢, ٣, ٤, ... (արաբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
hy_AM: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
hy: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Ֆարսի)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
hy_AM: Rotation only within cell
hy: Պտտումը միայն բջջի ներսում

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
hy_AM: From upper cell edge
hy: Վերին բջիջի եզրից

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
hy_AM: From vertical middle cell
hy: Ուղղահայաց միջին բջիջից

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
hy_AM: From lower cell edge
hy: Բջիջի ստորին եզրից

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
hy_AM: All Pages
hy: Բոլոր էջերը

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
hy_AM: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
hy_AM: Left and Right Pages
hy: Ձախ և աջ էջերը

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
hy_AM: First, Left and Right Pages
hy: Առաջին, ձախ և աջ էջեր

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
hy_AM: Extra Small (1/16″)
hy: Էքստրա փոքր (1/16 դյույմ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
hy_AM: Small (1/8″)
hy: Փոքր (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
hy_AM: Small Medium (1/4″)
hy: Միջինից փոքր (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
hy_AM: Medium (3/8″)
hy: Միջին (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
hy_AM: Medium Large (1/2″)
hy: Միջինց մեծ (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
hy_AM: Large (3/4″)
hy: Մեծ (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
hy_AM: Extra Large (1″)
hy: Էքստրա մեծ (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
hy_AM: Extra Small (%1)
hy: Էքստրա փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
hy_AM: Small (%1)
hy: Փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
hy_AM: Small Medium (%1)
hy: Միջինից փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
hy_AM: Medium (%1)
hy: Միջին (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
hy_AM: Medium Large (%1)
hy: Միջինից մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
hy_AM: Large (%1)
hy: Մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
hy_AM: Extra Large (%1)
hy: Էքստրա մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
hy_AM: Extra Small (1/16″)
hy: Էքստրա փոքր (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
hy_AM: Small (1/8″)
hy: Փոքր (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
hy_AM: Small Medium (1/4″)
hy: Միջինից փոքր (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
hy_AM: Medium (3/8″)
hy: Միջին (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
hy_AM: Medium Large (1/2″)
hy: Միջինց մեծ (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
hy_AM: Large (3/4″)
hy: Մեծ (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
hy_AM: Extra Large (1″)
hy: Էքստրա մեծ (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
hy_AM: Extra Small (%1)
hy: Էքստրա փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
hy_AM: Small (%1)
hy: Փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
hy_AM: Small Medium (%1)
hy: Միջինից փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
hy_AM: Medium (%1)
hy: Միջին (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
hy_AM: Medium Large (%1)
hy: Միջինից մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
hy_AM: Large (%1)
hy: Մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
hy_AM: Extra Large (%1)
hy: Էքստրա մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
hy_AM: $(ERR) executing the thesaurus.
hy: $(ERR) թեզաուրուսը կատարելիս:

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
hy_AM: $(ERR) executing the spellcheck.
hy: $(ERR) ուղղագրությունը ստուգելիս:

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
hy_AM: $(ERR) executing the hyphenation.
hy: $(ERR) տողադարձումը կատարելիս։

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
hy_AM: $(ERR) creating a dictionary.
hy: $(ERR) բառարանը ստեղծելիս։

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
hy_AM: $(ERR) setting background attribute.
hy: $(ERR) հետնամասի հատկանիշը կարգավորելիս:

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
hy_AM: $(ERR) loading the graphics.
hy: $(ERR) գրաֆիկները բեռնելիս։

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 436yB
hy_AM: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Languages and Locales - Writing Aids'.
hy: $(ARG1) -ը չի աջակցվում ուղղագրության ստուգման ֆունկցիայի կողմից կամ ներկայումս ակտիվ չէ:
    Խնդրում ենք ստուգել ձեր տեղադրումը և, անհրաժեշտության դեպքում, տեղադրել անհրաժեշտ լեզվական մոդուլը
    կամ ակտիվացրեք այն «Գործիքներ - Ընտրանքներ - Լեզուներ և Տեղայիններ - Գրելու օժանդակ միջոցներ» բաժնում:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
hy_AM: Spellcheck is not available.
hy: Ուղղագրության ստուգումը հասանելի չէ:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
hy_AM: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
hy: Անհատականացված $(ARG1) բառարանը հնարավոր չէ ստեղծել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
hy_AM: The graphic $(ARG1) could not be found.
hy: $(ARG1) գրաֆիկը չհաջողվեց գտնել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
hy_AM: An unlinked graphic could not be loaded.
hy: Չկապված գրաֆիկան չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
hy_AM: A language has not been fixed for the selected term.
hy: Ընտրված տերմինի համար լեզու չի ամրագրվել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
hy_AM: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
hy: Basic կոդի բոլոր փոփոխությունները կորել են: Փոխարենը պահվում է բնօրինակ VBA մակրո կոդը:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
hy_AM: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
hy: Փաստաթղթում պարունակվող VBA Basic կոդը չի պահպանվի:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
hy_AM: The password is incorrect. The document cannot be opened.
hy: Գաղտնաբառը սխալ է: Փաստաթուղթը հնարավոր չէ բացել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
hy_AM: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
hy: Այս փաստաթղթում օգտագործված գաղտնագրման մեթոդը չի աջակցվում: Աջակցվում է միայն Microsoft Office 97/2000 համատեղելի գաղտնաբառի կոդավորումը:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
hy_AM: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
hy: Գաղտնաբառով ծածկագրված Microsoft PowerPoint շնորհանդեսների բեռնումը չի ապահովվում:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
hy_AM: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
hy: Գաղտնաբառի պաշտպանությունը չի ապահովվում, երբ փաստաթղթերը պահվում են Microsoft Office ձևաչափով:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը առանց գաղտնաբառի պաշտպանության:

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
hy_AM: From left
hy: Ձախից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
hy_AM: Inside
hy: Ներսում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
hy_AM: Outside
hy: Դրսում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
hy_AM: From inside
hy: Ներսից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XK3PD
hy_AM: Entire paragraph area
hy: Ամբողջ պարբերության տարածքը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
hy_AM: Paragraph text area
hy: Պարբերության տեքստային տարածք

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: irDjf
hy_AM: Left of page text area
hy: Էջի տեքստի տարածքի ձախ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: uio8s
hy_AM: Right of page text area
hy: Էջի տեքստի տարածքի աջ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MjjYE
hy_AM: Left of paragraph text area
hy: Էջի պարբերության տարածքի ձախ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: DAEs9
hy_AM: Right of paragraph text area
hy: Էջի պարբերության տարածքի աջ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
hy_AM: Inner page border
hy: Էջի ներքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
hy_AM: Outer page border
hy: Էջի արտաքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
hy_AM: Inner paragraph border
hy: Պարբերության ներքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
hy_AM: Outer paragraph border
hy: Պարբերության արտաքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
hy_AM: Entire page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
hy_AM: Page text area
hy: Էջի տեքստային տարածք

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: fM45X
hy_AM: Above page text area
hy: Էջի տեքստային տարածքի վերևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: mEkrP
hy_AM: Below page text area
hy: Էջի տեքստային տարածքի ներքևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
hy_AM: Base line
hy: Բազային գիծ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: mnw2J
hy_AM: Left of frame text area
hy: Շրջանակի տեքստի տարածքի ձախ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: KuFJh
hy_AM: Right of frame text area
hy: Շրջանակի տեքստի տարածքի աջ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
hy_AM: Entire frame
hy: Ամբողջ շրջանակը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
hy_AM: Frame text area
hy: Շրջանակի տեքստային տարածք

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
hy_AM: Inner frame border
hy: Շրջանակի ներքին եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
hy_AM: Outer frame border
hy: Շրջանակի արտաքին եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
hy_AM: From top
hy: Վերևից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
hy_AM: From bottom
hy: Ներքևից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
hy_AM: Below
hy: Ներքևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
hy_AM: From right
hy: Աջից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
hy_AM: Top page border
hy: Էջի վերին սահման

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
hy_AM: Bottom page border
hy: Էջի ներքին սահման

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
hy_AM: Top paragraph border
hy: Պարբերության վերին սահման

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
hy_AM: Bottom paragraph border
hy: Պարբերության ստորին սահման

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
hy_AM: Line of text
hy: Տող տեքստից

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
hy_AM: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
hy_AM: Western Europe (Apple Macintosh)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
hy_AM: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-850/Միջազգային)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
hy_AM: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-437/ԱՄՆ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
hy_AM: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-860/պորտուգալերեն)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
hy_AM: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-861/իսլանդերեն)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
hy_AM: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
hy_AM: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
hy_AM: Western Europe (ASCII/US)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
hy_AM: Western Europe (ISO-8859-1)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
hy_AM: Eastern Europe (ISO-8859-2)
hy: Արևելյան Եվրոպա (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
hy_AM: Latin 3 (ISO-8859-3)
hy: Լատիներեն 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
hy_AM: Cyrillic (ISO-8859-5)
hy: Կիրիլիցա (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
hy_AM: Arabic (ISO-8859-6)
hy: Արաբերեն (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
hy_AM: Greek (ISO-8859-7)
hy: Հունարեն (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
hy_AM: Hebrew (ISO-8859-8)
hy: Եբրայերեն (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
hy_AM: Turkish (ISO-8859-9)
hy: Թուրքերեն (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
hy_AM: Western Europe (ISO-8859-14)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
hy_AM: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
hy_AM: Greek (DOS/OS2-737)
hy: Հունարեն (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
hy_AM: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
hy: Արևելյան Եվրոպա (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
hy_AM: Cyrillic (DOS/OS2-855)
hy: Կիրիլիցա (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
hy_AM: Turkish (DOS/OS2-857)
hy: Թուրքերեն (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
hy_AM: Hebrew (DOS/OS2-862)
hy: Եբրայերեն (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
hy_AM: Arabic (DOS/OS2-864)
hy: Արաբերեն (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
hy_AM: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
hy: Կիրիլիցա (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
hy_AM: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
hy: Հունարեն (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
hy_AM: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
hy_AM: Cyrillic (Windows-1251)
hy: Կիրիլիցա (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
hy_AM: Greek (Windows-1253)
hy: Հունարեն (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
hy_AM: Turkish (Windows-1254)
hy: Թուրքերեն (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
hy_AM: Hebrew (Windows-1255)
hy: Եբրայերեն (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
hy_AM: Arabic (Windows-1256)
hy: Արաբերեն (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
hy_AM: Vietnamese (Windows-1258)
hy: Վիետնամերեն (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
hy_AM: Eastern Europe (Apple Macintosh)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
hy_AM: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
hy_AM: Cyrillic (Apple Macintosh)
hy: Կիրիլիցա (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
hy_AM: Greek (Apple Macintosh)
hy: Հունարեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
hy_AM: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
hy_AM: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Apple Macintosh/Romanian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
hy_AM: Turkish (Apple Macintosh)
hy: Թուրքերեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
hy_AM: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
hy: Կիրիլիցա (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
hy_AM: Chinese simplified (Apple Macintosh)
hy: Չինարեն պարզեցված (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
hy_AM: Chinese traditional (Apple Macintosh)
hy: Չինարեն ավանդական (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
hy_AM: Japanese (Apple Macintosh)
hy: Ճապոներեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
hy_AM: Korean (Apple Macintosh)
hy: Կորեերեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
hy_AM: Japanese (Windows-932)
hy: Ճապոներեն (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
hy_AM: Chinese simplified (Windows-936)
hy: Չինարեն պարզեցված (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
hy_AM: Korean (Windows-949)
hy: Կորեերեն (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
hy_AM: Chinese traditional (Windows-950)
hy: Չինարեն ավանդական (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
hy_AM: Japanese (Shift-JIS)
hy: Ճապոներեն (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
hy_AM: Chinese simplified (GB-2312)
hy: Չինարեն պարզեցված (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
hy_AM: Chinese simplified (GB-18030)
hy: Չինարեն պարզեցված (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
hy_AM: Chinese traditional (GBT-12345)
hy: Չինարեն ավանդական (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
hy_AM: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
hy: Չինարեն պարզեցված (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
hy_AM: Chinese traditional (Big5)
hy: Չինարեն ավանդական (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
hy_AM: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
hy: Չինարեն ավանդական (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
hy_AM: Japanese (EUC-JP)
hy: Ճապոներեն (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
hy_AM: Chinese simplified (EUC-CN)
hy: Չինարեն պարզեցված (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
hy_AM: Chinese traditional (EUC-TW)
hy: Չինարեն ավանդական (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
hy_AM: Japanese (ISO-2022-JP)
hy: Ճապոներեն (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
hy_AM: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
hy: Չինարեն պարզեցված (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
hy_AM: Cyrillic (KOI8-R)
hy: Կիրիլիցա (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
hy_AM: Eastern Europe (ISO-8859-10)
hy: Արևելյան Եվրոպա (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
hy_AM: Eastern Europe (ISO-8859-13)
hy: Արևելյան Եվրոպա (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
hy_AM: Korean (EUC-KR)
hy: Կորեերեն (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
hy_AM: Korean (ISO-2022-KR)
hy: Կորեերեն (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
hy_AM: Korean (Windows-Johab-1361)
hy: Կորեերեն (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
hy_AM: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
hy: Թայերեն (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
hy_AM: Thai (Windows-874)
hy: Թայերեն (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
hy_AM: Cyrillic (KOI8-U)
hy: Կիրիլիցա (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
hy_AM: Cyrillic (PT154)
hy: Կիրիլիցա (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
hy_AM: Big 32 Kai
hy: Մեծ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
hy_AM: User
hy: Օգտվող

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
hy_AM: DL Envelope
hy: DL ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
hy_AM: C6 Envelope
hy: C6 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
hy_AM: C6/5 Envelope
hy: C6/5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
hy_AM: C5 Envelope
hy: C5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
hy_AM: C4 Envelope
hy: C4 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
hy_AM: #6¾ Envelope
hy: #6¾ ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
hy_AM: #7¾ (Monarch) Envelope
hy: #7¾ (Monarch) ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
hy_AM: #9 Envelope
hy: #9 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
hy_AM: #10 Envelope
hy: #10 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
hy_AM: #11 Envelope
hy: #11 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
hy_AM: #12 Envelope
hy: #12 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
hy_AM: Japanese Postcard
hy: Ճապոնական բացիկ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
hy_AM: Big 32 Kai
hy: Մեծ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
hy_AM: User
hy: Օգտվող

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
hy_AM: DL Envelope
hy: DL ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
hy_AM: C6 Envelope
hy: C6 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
hy_AM: C6/5 Envelope
hy: C6/5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
hy_AM: C5 Envelope
hy: C5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
hy_AM: C4 Envelope
hy: C4 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
hy_AM: Screen 4:3
hy: Պաստառ 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
hy_AM: Screen 16:9
hy: Պաստառ 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
hy_AM: Screen 16:10
hy: Պաստառ 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: hwMzF
hy_AM: Widescreen
hy: Լայնէկրան

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: HqpFJ
hy_AM: On-screen Show (4:3)
hy: Էկրանի ցուցադրում (4:3)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: PFU8U
hy_AM: On-screen Show (16:9)
hy: Էկրանի ցուցադրում (16:9)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 48LFY
hy_AM: On-screen Show (16:10)
hy: Էկրանի ցուցադրում(16:10)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
hy_AM: Japanese Postcard
hy: Ճապոնական բացիկ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
hy_AM: Manage Changes
hy: Կառավարեք փոփոխությունները

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
hy_AM: Edit Comment...
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
hy_AM: Edit the comment for the selected change.
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը ընտրված փոփոխության համար:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
hy_AM: Sorting
hy: Տեսակավորում

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
hy_AM: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
hy_AM: Edit Comment...
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
hy_AM: Edit the comment for the selected change.
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը ընտրված փոփոխության համար:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
hy_AM: Sort By
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
hy_AM: Document Position
hy: Փաստաթղթի դիրքը

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Name]
note: MFYMT
hy_AM: Document accessibility issue text label
hy: Փաստաթղթի մատչելիության խնդրի տեքստային պիտակ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Description]
note: GVo9u
hy_AM: This is a document accessibility issue text label, which describes the issue.
hy: Սա փաստաթղթի մատչելիության խնդրի տեքստային պիտակ է, որը նկարագրում է խնդիրը:

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Name]
note: gY2AD
hy_AM: Document accessibility issue text link button
hy: Փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի տեքստային հղման կոճակ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Description]
note: T43Ec
hy_AM: This is a document accessibility issue link button, which describes the issue and provides a link, which will jump to the place of the issue in the document when clicked.
hy: Սա փաստաթղթի մատչելիության խնդրի հղման կոճակն է, որը նկարագրում է խնդիրը և տրամադրում է հղում, որը սեղմելիս կստանաք փաստաթղթի խնդրի տեղը:

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton]
note: AHooD This is a verb. Push this button to quickly fix an a11y problem.
hy_AM: Fix…
hy: Շտկել…

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Name]
note: AJV9y
hy_AM: Document accessibility issue fix button
hy: Փաստաթղթերի հասանելիության խնդրի շտկման կոճակ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Description]
note: rcR6q
hy_AM: This is a document accessibility issue fix button, which will provide a way to fix the issue if clicked.
hy: Սա փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի շտկման կոճակ է, որը սեղմելու դեպքում թույլ կտա լուծել խնդիրը:

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Name]
note: W7WbY
hy_AM: Document accessibility issue container
hy: Փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի կոնտեյներ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Description]
note: VFhns
hy_AM: This is a document accessibility issue container, which describes an document accessibility issue and potentially provides a solution how to fix the issue.
hy: Սա փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի կոնտեյներ է, որը նկարագրում է փաստաթղթերի հասանելիության խնդիրը և տրամադրում է հնարավոր լուծում, թե ինչպես շտկել խնդիրը:

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_document_lb]
note: 5CptG
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_styles_lb]
note: RRnrb
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_linked_lb]
note: Bjayp
hy_AM: Missing linked graphic
hy: Կապակցված գրաֆիկան բացակայում է

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_no_alt_lb]
note: AEmBg
hy_AM: Missing alternative or description text
hy: Բացակայում է այլընտրանքային կամ նկարագրության տեքստը

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_table_lb]
note: Ecz9C
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_direct_formatting_lb]
note: Q5Yun
hy_AM: Direct Formatting
hy: Ուղղակի ձևաչափում

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_formatting_lb]
note: xqnvj
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_hyperlink_lb]
note: vriHp
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_fakes_lb]
note: WtUAC
hy_AM: Simulated captions
hy: Մոդելացված ենթագրեր

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_numbering_lb]
note: FwXUa
hy_AM: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_other_lb]
note: hMQQA
hy_AM: Other
hy: Այլ

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
hy_AM: Add Condition
hy: Ավելացնել պայման

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
hy_AM: _Condition:
hy: _Պայման:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
hy_AM: Enter a condition.
hy: Մուտքագրել պայմանը։

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
hy_AM: _Result:
hy: _Արդյունք:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
hy_AM: _Edit Namespaces...
hy: _Խմբագրել Անվանատարածքները...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: 7dmUi
hy_AM: Opens the Namespaces for Form dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
hy: Բացում է Անվանատարածքներ Ձևի երկխոսության համար , որտեղ կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել անվանատարածքներ:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
hy_AM: Displays a preview of the result.
hy: Ցուցադրում է արդյունքի նախադիտումը:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
hy_AM: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
hy: "Տվյալների Նավարկիչի" Ավելացնել նյութ / Խմբագրել նյութ երկխոսության այս ենթաերկխոսության մեջ պայման ավելացրեք:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
hy_AM: Enter the name of the item.
hy: Մուտքագրեք տարրի անունը։

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
hy_AM: _Default value:
hy: _Լռելյայն արժեք:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
hy_AM: Enter a default value for the selected item.
hy: Մուտքագրեք լռելյայն արժեք ընտրված տարրի համար:

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
hy_AM: Item
hy: Տարր

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
hy_AM: _Data type:
hy: _Տվյալների տեսակ:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
hy_AM: Select the data type for the selected item.
hy: Ընտրեք ընտրված տարրի տվյալների տեսակը:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
hy_AM: _Required
hy: _Պահանջված

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
hy_AM: Specifies if the item must be included on the XForm.
hy: Նշում է, թե արդյոք տարրը պետք է ներառվի XForm-ում:

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
hy_AM: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
hy: "Պայման" կոճակը բացում է «Ավելացնել պայման» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք մուտքագրել օգտագործված անվանատարածքները և ամբողջական XPath արտահայտությունները:

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
hy_AM: R_elevant
hy: Հ_ամապատասխան

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
hy_AM: Declares the item as relevant.
hy: Հայտարարում է տարրը որպես համապատասխան:

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
hy_AM: Declares the item as a constraint.
hy: Հայտարարում է տարրը որպես սահմանափակում:

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
hy_AM: _Constraint
hy: _Սահմանափակում

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
hy_AM: Declares the item as a constraint.
hy: Հայտարարում է տարրը որպես սահմանափակում:

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
hy_AM: Read-_only
hy: Միայն _կարդալու

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
hy_AM: Declares the item as read-only.
hy: Հայտարարում է նյութը որպես միայն կարդալու համար:

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
hy_AM: Calc_ulate
hy: Հաշ_վել

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
hy_AM: Declares that the item is calculated.
hy: Հայտարարում է, որ նյութը հաշվարկված է:

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
hy_AM: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
hy: Պայման կոճակը բացում է «Ավելացնել պայման» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք նշել սահմանափակման պայմանը:

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
hy_AM: Declares that the item is calculated.
hy: Հայտարարում է, որ նյութը հաշվարկված է:

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
hy_AM: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
hy: Պայման կոճակը բացում է "Ավելացնել պայման" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք մուտքագրել հաշվարկը:

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
hy_AM: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
hy: Ավելացնում է նոր տարր կամ խմբագրում է ընտրված տարրը XForms-ի Տվյալների Նավարկիչում:

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
hy_AM: Add Instance
hy: Ավելացնել օրինակ

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
hy_AM: Edit Instance
hy: Խմբագրել օրինակը

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
hy_AM: _Link instance
hy: _Կապել օրինակը

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
hy_AM: Add Model
hy: Ավելացնել մոդել

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
hy_AM: Model data updates change document's modification status
hy: Մոդելի տվյալների թարմացումները փոխում են փաստաթղթի փոփոխության կարգավիճակը

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
hy_AM: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
hy: Երբ միացված է, փաստաթղթի կարգավիճակը կսահմանվի «փոփոխված», երբ փոխեք ձևի ցանկացած կառավարում, որը կապված է մոդելի ցանկացած տվյալների հետ: Երբ միացված չէ, նման փոփոխությունը չի սահմանում փաստաթղթի կարգավիճակը «փոփոխված»:

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
hy_AM: Enter the name.
hy: Մուտքագրեք անունը։

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
hy_AM: Edit Model
hy: Խմբագրել մոդելը

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
hy_AM: Add Namespace
hy: Ավելացնել Անվանատարածք

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
hy_AM: _Prefix:
hy: _Նախածանց:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
hy_AM: Edit Namespace
hy: Խմբագրել Անվանատարածքը

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
hy_AM: Add Submission
hy: Ավելացնել ներկայացում

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
hy_AM: Binding e_xpression:
hy: Կապող ա_րտահայտություն.

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
hy_AM: _Action:
hy: _Գործողություն:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
hy_AM: _Method:
hy: _Մեթոդ:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
hy_AM: _Binding:
hy: _Կապում:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
hy_AM: _Replace:
hy: _Փոխարինել:

[ctx: applystylebox|applystyle|accessible_name]
note: SgNio
hy_AM: Paragraph style
hy: Պարբերության ոճ

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
hy_AM: Asian Phonetic Guide
hy: Ասիական հնչյունական ուղեցույց

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
hy_AM: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
hy_AM: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
hy_AM: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
hy_AM: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
hy_AM: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
hy_AM: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
hy_AM: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
hy_AM: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
hy_AM: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
hy_AM: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
hy_AM: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
hy_AM: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
hy_AM: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
hy_AM: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
hy_AM: Character style for ruby text:
hy: Նիշերի ոճը կարմրասուտակ տեքստի համար

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
hy_AM: Select a character style for the ruby text.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճ կարմրասուտակ տեքստի համար:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
hy_AM: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
hy: Բացում է կողագոտու Ոճեր վահանակը, որտեղ կարող եք ընտրել նիշերի ոճ կարմրասուտակ տեքստի համար:

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: P3jGw
hy_AM: Select the horizontal alignment for the ruby text.
hy: Ընտրեք կարմրասուտակ տեքստի հորիզոնական հավասարեցումը:

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
hy_AM: Select where you want to place the ruby text.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ եք ցանկանում տեղադրել կարմրասուտակ տեքստը:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
hy_AM: Preview:
hy: Նախադիտում։

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
hy_AM: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
hy_AM: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|selectiongroup]
note: QNW9g
hy_AM: _Group
hy: _Խումբ

[ctx: asianphoneticguidedialog|selectionmono]
note: HvZVJ
hy_AM: _Mono
hy: _Մոնո

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
hy_AM: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
hy: Թույլ է տալիս մեկնաբանություններ ավելացնել ասիական նիշերի կողքին՝ որպես արտասանության ուղեցույց:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
hy_AM: Insert into document
hy: Ներդնել փաստաթղթում

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
hy_AM: Add to favorites
hy: Ավելացնել ընտրյալների մեջ

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
hy_AM: Remove from favorites
hy: Հեռացնել ընտրյալներից

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
hy_AM: Copy to clipboard
hy: Պատճենել փոխանակման բուֆեր

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
hy_AM: Chinese Conversion
hy: Չինական փոխակերպում

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
hy_AM: _Traditional Chinese to simplified Chinese
hy: _Ավանդական չինարենից պարզեցված չինարեն

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
hy_AM: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
hy: Փոխակերպում է ավանդական չինական տեքստային նիշերը պարզեցված չինական տեքստային նիշերի: Սեղմեք ԼԱՎ՝ ընտրված տեքստը փոխարկելու համար: Եթե ոչ մի տեքստ ընտրված չէ, ամբողջ փաստաթուղթը փոխակերպվում է:

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
hy_AM: _Simplified Chinese to traditional Chinese
hy: _Պարզեցված չինարենից ավանդական չինարեն

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
hy_AM: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
hy: Փոխակերպում է պարզեցված չինական տեքստային նիշերը ավանդական չինական տեքստային նիշերի: Սեղմեք ԼԱՎ՝ ընտրված տեքստը փոխարկելու համար: Եթե ոչ մի տեքստ ընտրված չէ, ամբողջ փաստաթուղթը փոխակերպվում է:

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
hy_AM: Conversion Direction
hy: Փոխակերպման ուղղություն

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
hy_AM: Translate _common terms
hy: Թարգմանեք _ընդհանուր տերմինները

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
hy_AM: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
hy: Փոխակերպում է երկու կամ ավելի նիշ ունեցող բառերը, որոնք գտնվում են ընդհանուր տերմինների ցանկում: Ցանկը սկանավորելուց հետո մնացած տեքստը փոխակերպվում է նիշ առ նիշ:

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
hy_AM: _Edit Terms...
hy: _Խմբագրել պայմանները...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
hy_AM: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
hy: Բացում է «Խմբագրել բառարանը» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել փոխարկման պայմանների ցանկը:

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
hy_AM: Common Terms
hy: Ընդհանուր պայմաններ

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
hy_AM: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
hy: Փոխակերպում է ընտրված չինարեն տեքստը չինական մի գրային համակարգից մյուսը: Եթե որևէ տեքստ ընտրված չէ, ամբողջ փաստաթուղթն է փոխակերպվում:

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
hy_AM: Edit Dictionary
hy: Խմբագրել բառարանը

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
hy_AM: _Traditional Chinese to simplified Chinese
hy: _Ավանդական չինարենից պարզեցված չինարեն

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
hy_AM: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
hy: Փոխակերպում է ավանդական չինարենը պարզեցված չինարենի:

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
hy_AM: _Simplified Chinese to traditional Chinese
hy: _Պարզեցված չինարենից ավանդական չինարեն

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
hy_AM: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
hy: Փոխակերպում է պարզեցված չինարենը ավանդական չինարենի:

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
hy_AM: Reverse mapping
hy: Հակադարձ քարտեզագրում

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
hy_AM: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
hy: Ինքնաշխատ կերպով ավելացնում է հակառակ քարտեզագրման ուղղությունը ցուցակին յուրաքանչյուր փոփոխության համար, որը դուք մուտքագրում եք:

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
hy_AM: Term
hy: Պայման

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
hy_AM: Mapping
hy: Քարտեզավորում

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
hy_AM: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
hy: Ավելացնում է տերմինը փոխակերպման բառարանին: Եթե տերմինն արդեն կա բառարանում, ապա նոր տերմինը ստանում է գերակայություն:

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
hy_AM: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
hy_AM: Saves the modified entry to the database file.
hy: Պահպանում է փոփոխված մուտքը տվյալների շտեմարանի նիշքում:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
hy_AM: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
hy: Հեռացնում է ընտրված օգտվողի կողմից սահմանված մուտքը բառարանից:

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
hy_AM: Property
hy: Հատկություն

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
hy_AM: Other
hy: Այլ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
hy_AM: Foreign
hy: Օտարերկրյա

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
hy_AM: First name
hy: Անուն

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
hy_AM: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
hy_AM: Place name
hy: Տեղանուն

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
hy_AM: Business
hy: Գործարարական

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
hy_AM: Adjective
hy: Ածական

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
hy_AM: Idiom
hy: Իդիոմ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
hy_AM: Abbreviation
hy: Հապավում

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
hy_AM: Numerical
hy: Թվային

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
hy_AM: Noun
hy: Գոյական

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
hy_AM: Verb
hy: Բայ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
hy_AM: Brand name
hy: Բրենդային անուն

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
hy_AM: Defines the class of the selected term.
hy: Սահմանում է ընտրված տերմինի դասը:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
hy_AM: Enter the text that you want to replace the Term with.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որով ցանկանում եք փոխարինել Տերմինը:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
hy_AM: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք փոխարինել Քարտեզագրման տերմինով:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
hy_AM: Edit the Chinese conversion terms.
hy: Խմբագրել չինական փոխարկման տերմինները:

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
hy_AM: Classification
hy: Դասակարգում

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
hy_AM: Classification:
hy: Դասակարգում:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
hy_AM: International:
hy: Միջազգային:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationCB]
note: T5CsA
hy_AM: Lists the translated document and paragraph classification levels of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման թարգմանված փաստաթղթի և պարբերության դասակարգման մակարդակները:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|internationalclassiticationCB]
note: BKBcj
hy_AM: Lists the international document and paragraph classification levels of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման միջազգային փաստաթղթերի և պարբերությունների դասակարգման մակարդակները:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
hy_AM: Marking:
hy: Մակնշում.

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
hy_AM: Recently Used:
hy: Վերջերս օգտագործված:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|recentlyUsedCB]
note: nBJnS
hy_AM: Lists the most recently used classification terms.
hy: Թվարկում է ամենավերջին օգտագործված դասակարգման տերմինները:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|markingLB]
note: E4AUF
hy_AM: Lists the specific classification markings for  document and paragraph classification of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման փաստաթղթերի և պարբերությունների դասակարգման հատուկ դասակարգման նշանները:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: classificationdialog|extended_tip|toolboxCB]
note: ob6c4
hy_AM: Applies bold character style to the classification contents.
hy: Կիրառում է թավ նիշերի ոճը դասակարգման բովանդակությանը:

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
hy_AM: Sign Paragraph
hy: Ստորագրեք պարբերությունը

[ctx: classificationdialog|extended_tip|signButton]
note: zGuTE
hy_AM: Opens the Select Certificate dialog to select a digital certificate for paragraph signature.
hy: Բացում է "Ընտրել վկայագիր" երկխոսությունը՝ պարբերության ստորագրության համար թվային վկայական ընտրելու համար:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationEditWindow]
note: xjChP
hy_AM: Displays the current classification terms of the document or paragraph.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի կամ պարբերության ընթացիկ դասակարգման պայմանները:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
hy_AM: License:
hy: Արտոնագիր:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
hy_AM: Part Number:
hy: Մասի թիվը:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
hy_AM: Part text:
hy: Մասի տեքստը:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartEntry]
note: 9CyuA
hy_AM: Enter a custom intellectual property text for the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի համար անհատականացված մտավոր սեփականության տեքստը:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartLB]
note: Q3nGA
hy_AM: Lists the available intellectual property licenses defined for your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման համար սահմանված մտավոր սեփականության առկա արտոնագրերը:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectual PropertyPartNumberLB]
note: GR2S8
hy_AM: Lists the available intellectual property part numbers of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման հասանելի մտավոր սեփականության մասի թվերը:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intelectualPropertyPartAddButton]
note: Uy6aW
hy_AM: Click to add the part text to the intellectual property classification content.
hy: Սեղմեք՝ մասի տեքստը մտավոր սեփականության դասակարգման բովանդակությանը ավելացնելու համար:

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
hy_AM: Intellectual Property
hy: Մտավոր սեփականություն

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
hy_AM: Recent
hy: Վերջինները

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
hy_AM: Custom Color…
hy: Անհատականացված գույն…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
hy_AM: Insert _Column
hy: Զետեղեք _Սյունակ

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
hy_AM: _Replace with
hy: _Փոխարինել սրանով

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
hy_AM: Delete column
hy: Ջնջել սյունակը

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
hy_AM: _Hide Column
hy: _Թաքցնել սյունակը

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
hy_AM: _Show Columns
hy: _Ցույց տալ սյունակները

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
hy_AM: _More...
hy: _Ավելին...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
hy_AM: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
hy_AM: Column...
hy: Սյունակ...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
hy_AM: Compress Image
hy: Սեղմեք պատկերը

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
hy_AM: JPEG Quality
hy: JPEG որակ

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
hy_AM: Lossy compression
hy: Սեղմում կորստով

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
hy_AM: PNG Compression
hy: PNG սեղմում

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
hy_AM: Lossless compression
hy: Անկորուստ սեղմում

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
hy_AM: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-change-resolution]
note: DNcAG
hy_AM: Change image resolution to:
hy: Փոխել պատկերի լուծաչափը հետևյալի.

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
hy_AM: Resolution:
hy: Լուծաչափ:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
hy_AM: Interpolation:
hy: Ինտերպոլացիա:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
hy_AM: Bilinear
hy: Երկգծային

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
hy_AM: Bicubic
hy: Երկխորանարդ

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
hy_AM: Lanczos
hy: Լանցոս

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
hy_AM: Resolution
hy: Լուծաչափ

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
hy_AM: Actual dimensions:
hy: Իրական չափերը.

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
hy_AM: Apparent dimensions:
hy: Տեսանելի չափսեր.

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
hy_AM: Image size:
hy: Պատկերի չափը:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
hy_AM: Calculate New Size:
hy: Հաշվարկել նոր չափը.

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
hy_AM: Image Information
hy: Պատկերի տեղեկատվություն

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
hy_AM: Crash Report
hy: Վթարի հաշվետվություն

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
hy_AM: _Send Crash Report
hy: _Ուղարկել Վթարի հաշվետվությունը

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
hy_AM: Do _Not Send
hy: Մի _ուղարկեք

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
hy_AM: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
hy: Ցավոք, թվում է, որ %PRODUCTNAME -ը խափանվել է վերջին գործարկման ժամանակ:
    
    Դուք կարող եք օգնել մեզ շտկել այս խնդիրը՝ ուղարկելով վթարի մասին անանուն հաշվետվություն %PRODUCTNAME խափանումների մասին հաղորդագրության կայանին:

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: Mygeq
hy_AM: The crash report was successfully uploaded. You can soon find the report at:
hy: Վթարի մասին հաշվետվությունը հաջողությամբ վերբեռնվեց: Զեկույցը շուտով կարող եք գտնել հետևյալ հասցեով՝

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: zZsER
hy_AM: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
hy: Խնդրում ենք ստուգել հաշվետվությունը և եթե վրիպակի մասին զեկույցը դեռևս կապված չէ խափանման հաշվետվության հետ, բացեք վրիպակի նոր զեկույց bugs.documentfoundation.org կայքում:
    
    Ավելացրեք մանրամասն հրահանգներ, թե ինչպես վերարտադրել խափանումը և ցուցադրված վթարի ID-ն խափանման հաշվետվության դաշտում:
    
    Շնորհակալություն %PRODUCTNAME -ի բարելավման հարցում ձեր օգնության համար:

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
hy_AM: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
hy: Վերագործարկեք %PRODUCTNAME -ը՝ անվտանգ ռեժիմ մտնելու համար

[ctx: crashreportdlg|privacy]
note: w9G97
hy_AM: Privacy Policy
hy: Գաղտնիության քաղաքականություն

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
hy_AM: Opens a dialog where you can add a new instance.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք ավելացնել նոր օրինակ:

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
hy_AM: Opens a dialog where you can modify the current instance.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոփոխել ընթացիկ օրինակը:

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
hy_AM: _Remove...
hy: _Հեռացնել...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
hy_AM: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
hy: Ջնջում է ընթացիկ օրինակը: Դուք չեք կարող ջնջել վերջին օրինակը:

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
hy_AM: _Show Details
hy: _Ցույց տալ մանրամասները

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
hy_AM: Switches the display to show or hide details.
hy: Միացնում է էկրանը՝ մանրամասները ցուցադրելու կամ թաքցնելու համար:

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
hy_AM: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
hy: Բացում է "Ավելացնել մոդել" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ավելացնել XForm մոդելը:

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: 7r8CE
hy_AM: Renames the selected XForms model.
hy: Վերանվանում է ընտրված XForms մոդելը:

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
hy_AM: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
hy: Ջնջում է ընտրված XForm մոդելը: Դուք չեք կարող ջնջել վերջին մոդելը:

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
hy_AM: Selects the XForms model that you want to use.
hy: Ընտրում է XForms մոդելը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
hy_AM: _Models
hy: _Մոդելներ

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
hy_AM: Adds, renames, and removes XForms models.
hy: Ավելացնում, վերանվանում և հեռացնում է XForms մոդելները:

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
hy_AM: Instance
hy: Օրինակ

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
hy_AM: Submissions
hy: Ներկայացումներ

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
hy_AM: Bindings
hy: Կապակցումներ

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
hy_AM: _Instances
hy: _Օրինակներ

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
hy_AM: This button has submenus to add, edit or remove instances.
hy: Այս կոճակն ունի ենթաընտրանքներ՝ օրինակներ ավելացնելու, խմբագրելու կամ հեռացնելու համար:

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
hy_AM: Specifies the data structure of the current XForms document.
hy: Նշում է ընթացիկ XForms փաստաթղթի տվյալների կառուցվածքը:

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
hy_AM: Lines and Arrows
hy: Գծեր և սլաքներ

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
hy_AM: Curves and Polygons
hy: Կորեր և բազմանկյուններ

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
hy_AM: Connectors
hy: Միացուցիչներ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Խորհրդանիշերի պատկերաձևեր

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
hy_AM: 3D Objects
hy: 3D առարկաներ

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
hy_AM: Delete footer?
hy: Ջնջե՞լ էջատակը:

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
hy_AM: Are you sure you want to delete the footer?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել էջատակը:

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
hy_AM: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
hy: Էջատակի ողջ բովանդակությունը կջնջվի և չի կարող վերականգնվել:

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
hy_AM: Delete header?
hy: Ջնջե՞լ վերնախորագիրը:

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
hy_AM: Are you sure you want to delete the header?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել վերնախորագիրը:

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
hy_AM: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
hy: Վերնախորագրի ողջ բովանդակությունը կջնջվի և չի կարող վերականգնվել:

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
hy_AM: _Infinity
hy: _Անսահմանություն

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
hy_AM: _Custom...
hy: _Անհատական...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
hy_AM: _Perspective
hy: _Հեռանկար

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
hy_AM: P_arallel
hy: Զ_ուգահեռ

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
hy_AM: R_ounded edges
hy: Կ_լորացված եզրեր

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
hy_AM: _Scaled depth
hy: _Մասշտաբային խորություն

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
hy_AM: _Rotation angle
hy: _Պտտման անկյուն

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
hy_AM: _Depth
hy: _Խորություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
hy_AM: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
hy: Մուտքագրեք այն մեծությունը, որով ցանկանում եք կլորացնել ընտրված 3D օբյեկտի անկյունները:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
hy_AM: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված 3D օբյեկտի առջևի մասի մակերեսը մեծացնելու կամ նվազեցնելու չափը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
hy_AM: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
hy: Մուտքագրեք անկյունը աստիճաններով՝ ընտրված 3D պտտման օբյեկտը պտտելու համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
hy_AM: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
hy: Մուտքագրեք ընտրված 3D օբյեկտի արտամղման խորությունը: Այս տարբերակը վավեր չէ 3D պտտվող օբյեկտների համար:

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
hy_AM: Geometry
hy: Երկրաչափություն

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
hy_AM: _Horizontal
hy: _Հորիզոնական

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
hy_AM: _Vertical
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
hy_AM: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց հատվածների քանակը, որոնք կօգտագործվեն ընտրված 3D պտտման օբյեկտում

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
hy_AM: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական հատվածների քանակը, որոնք կօգտագործվեն ընտրված 3D պտտման օբյեկտում:

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
hy_AM: Segments
hy: Հատվածներ

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
hy_AM: Object-Specific
hy: Օբյեկտի հատուկ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
hy_AM: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
hy: Պատկերում է 3D մակերեսը՝ ըստ օբյեկտի ձևի: Օրինակ, շրջանաձև ձևը ստացվում է գնդաձև մակերեսով:

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
hy_AM: Flat
hy: Հարթ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
hy_AM: Renders the 3D surface as polygons.
hy: 3D մակերեսը ներկայացնում է որպես բազմանկյուն:

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
hy_AM: Spherical
hy: Գնդաձեւ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
hy_AM: Renders a smooth 3D surface.
hy: Ապահովում է հարթ 3D մակերես:

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
hy_AM: Invert Normals
hy: Շրջել նորմալները

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
hy_AM: Inverts the light source.
hy: Շրջում է լույսի աղբյուրը:

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
hy_AM: Double-Sided Illumination
hy: Երկկողմանի լուսավորություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
hy_AM: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
hy: Լուսավորում է առարկան դրսից և ներսից: Շրջակա միջավայրի լույսի աղբյուր օգտագործելու համար սեղմեք այս կոճակը, այնուհետև կտտացրեք "Շրջել նորմալները" կոճակը:

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
hy_AM: Double-Sided
hy: Երկկողմանի

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
hy_AM: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
hy: Փակում է 3D օբյեկտի ձևը, որը ստեղծվել է ազատ ձևի գծի արտամղման միջոցով (Փոխակերպել - 3D-ի):

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
hy_AM: Normals
hy: Նորմալներ

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
hy_AM: Convert to 3D
hy: Փոխակերպել 3D-ի

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
hy_AM: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
hy: Օգտագործեք այս պատկերակը ընտրված 2D օբյեկտը 3D օբյեկտի փոխարկելու համար:

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
hy_AM: Convert to Rotation Object
hy: Փոխարկել պտտվող օբյեկտի

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
hy_AM: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ ընտրված 2D օբյեկտը 3D պտտվող օբյեկտի փոխարկելու համար:

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
hy_AM: Perspective On/Off
hy: Հեռանկարը միացված/անջատված

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
hy_AM: 3D Preview
hy: 3D նախադիտում

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
hy_AM: Light Preview
hy: Տեսնել լուսավորությունը

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
hy_AM: Color Light Preview
hy: Տեսնել գույնի լուսավորությունը

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
hy_AM: _Mode
hy: _Վիճակ

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
hy_AM: Flat
hy: Հարթ

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
hy_AM: Phong
hy: Ֆոնգ

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
hy_AM: Gouraud
hy: Գուրո

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
hy_AM: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
hy: Ընտրեք ստվերավորման մեթոդը, որը ցանկանում եք օգտագործել: Հարթ ստվերավորումը մեկ գույն է հատկացնում օբյեկտի մակերեսի մեկ բազմանկյունին: Գուրո ստվերավորումը միախառնում է գույները բազմանկյունների վրա: Ֆոնգ ստվերավորումը միջինում է յուրաքանչյուր պիքսելի գույնը՝ հիմնվելով այն շրջապատող պիքսելների վրա և պահանջում է մշակման առավելագույն հզորություն:

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
hy_AM: Shading
hy: Ստվերում

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: iTSnF
hy_AM: Enter an angle from 0 to 90 degrees for an imaginary plane on which the shadow is cast.
hy: Մուտքագրեք 0-ից մինչև 90 աստիճան անկյուն երևակայական հարթության համար, որի վրա գցված է ստվերը:

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
hy_AM: 3D Shadowing On/Off
hy: 3D ստվերումը միացված/անջատված

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
hy_AM: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
hy: Ավելացնում կամ հեռացնում է ստվերը ընտրված 3D օբյեկտից:

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
hy_AM: S_urface angle
hy: Մ_ակերեւութային անկյուն

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
hy_AM: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
hy: Մուտքագրեք տեսախցիկի կիզակետային երկարությունը, որտեղ փոքր արժեքը համապատասխանում է «ձկան աչք» ոսպնյակին, իսկ մեծ արժեք՝ հեռաֆոտո ոսպնյակին:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
hy_AM: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
hy: Մուտքագրեք տեսախցիկի և ընտրված օբյեկտի կենտրոնի միջև հեռավորությունը:

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
hy_AM: _Focal length
hy: _Կիզակետային երկարություն

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
hy_AM: _Distance
hy: _Հեռավորություն

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
hy_AM: Camera
hy: Տեսասարք

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
hy_AM: _Light source
hy: _Լույսի աղբյուր

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
hy_AM: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
hy_AM: Select a color for the ambient light.
hy: Ընտրեք գույն ցրված լույսի համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
hy_AM: Select a color for the ambient light.
hy: Ընտրեք գույն ցրված լույսի համար:

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
hy_AM: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
hy_AM: _Ambient light
hy: _Շրջակա միջավայրի լույս

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
hy_AM: Light Source 1
hy: Լույսի աղբյուր 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
hy_AM: Light Source 2
hy: Լույսի աղբյուր 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
hy_AM: Light Source 3
hy: Լույսի աղբյուր 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
hy_AM: Light Source 4
hy: Լույսի աղբյուր 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
hy_AM: Light Source 5
hy: Լույսի աղբյուր 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
hy_AM: Light Source 6
hy: Լույսի աղբյուր 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
hy_AM: Light Source 7
hy: Լույսի աղբյուր 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
hy_AM: Light Source 8
hy: Լույսի աղբյուր 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
hy_AM: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
hy_AM: Light 1 color
hy: Լույսի 1 գույն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
hy_AM: Select a color for the current light source.
hy: Ընտրեք գույնը ընթացիկ լույսի աղբյուրի համար:

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
hy_AM: Light 2 color
hy: Լույսի 2 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
hy_AM: Light 3 color
hy: Լույսի 3 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
hy_AM: Light 4 color
hy: Լույսի 4 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
hy_AM: Light 5 color
hy: Լույսի 5 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
hy_AM: Light 6 color
hy: Լույսի 6 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
hy_AM: Light 7 color
hy: Լույսի 7 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
hy_AM: Light 8 color
hy: Լույսի 8 գույն

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
hy_AM: Illumination
hy: Լուսավորություն

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
hy_AM: _Mode
hy: _Վիճակ

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
hy_AM: _Projection X
hy: _Պրոեկցիա X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
hy_AM: P_rojection Y
hy: Պ_րոեկցիա Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
hy_AM: _Filtering
hy: _Զտում

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
hy_AM: Black & White
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
hy_AM: Converts the texture to black and white.
hy: Փոխակերպում է հյուսվածքը սև ու սպիտակի:

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
hy_AM: Converts the texture to color.
hy: Փոխակերպում է հյուսվածքը գույնի:

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
hy_AM: Only Texture
hy: Միայն հյուսվածք

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
hy_AM: Applies the texture without shading.
hy: Կիրառում է հյուսվածքն առանց ստվերման։

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
hy_AM: Texture and Shading
hy: Հյուսվածք և ստվերում

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
hy_AM: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
hy: Հյուսվածքը կիրառում է ստվերումով։ Հյուսվածքի ստվերավորման տարբերակները սահմանելու համար այս երկխոսության մեջ սեղմեք Ստվերում կոճակը:

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
hy_AM: Object-Specific
hy: Օբյեկտի հատուկ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
hy_AM: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է հյուսվածքը՝ հիմնվելով օբյեկտի ձևի և չափի վրա:

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
hy_AM: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
hy_AM: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
hy: Կիրառում է հյուսվածքը հորիզոնական առանցքին զուգահեռ:

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
hy_AM: Circular
hy: Շրջաբերական

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
hy_AM: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
hy: Հյուսվածքի նախշի հորիզոնական առանցքը փաթաթում է գնդի շուրջ:

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
hy_AM: Object-Specific
hy: Օբյեկտի հատուկ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
hy_AM: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է հյուսվածքը՝ հիմնվելով օբյեկտի ձևի և չափի վրա:

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
hy_AM: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
hy_AM: Applies the texture parallel to the vertical axis.
hy: Կիրառում է հյուսվածքը ուղղահայաց առանցքին զուգահեռ:

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
hy_AM: Circular
hy: Շրջաբերական

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
hy_AM: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
hy: Հյուսվածքի նախշի ուղղահայաց առանցքը փաթաթում է գնդի շուրջ:

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
hy_AM: Filtering On/Off
hy: Զտումը միացված/անջատված

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
hy_AM: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
hy: Թեթևակի պղտորում է հյուսվածքը՝ հեռացնելու համար անցանկալի բծերը:

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
hy_AM: Textures
hy: Հյուսվածքներ

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
hy_AM: _Favorites
hy: _Նախընտրելիներ

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
hy_AM: _Object color
hy: _Առարկայի գույն

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
hy_AM: _Illumination color
hy: _Լուսավորման գույն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
hy_AM: Select the color that you want to apply to the object.
hy: Ընտրեք գույնը, որը ցանկանում եք կիրառել օբյեկտի վրա:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
hy_AM: Select the color to illuminate the object.
hy: Ընտրեք գույնը օբյեկտը լուսավորելու համար:

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
hy_AM: User-defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
hy_AM: Metal
hy: Մետաղագույն

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
hy_AM: Gold
hy: Ոսկեգույն

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
hy_AM: Chrome
hy: Քրոմագույն

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
hy_AM: Plastic
hy: Պլաստիկ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
hy_AM: Wood
hy: Փայտ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
hy_AM: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված գունային սխեման կամ ընտրեք "Օգտատիրոջ կողմից սահմանված"՝ հատուկ գունային սխեմա սահմանելու համար:

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
hy_AM: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
hy_AM: Select the color to illuminate the object.
hy: Ընտրեք գույնը օբյեկտը լուսավորելու համար:

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
hy_AM: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
hy_AM: Material
hy: Նյութ

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
hy_AM: _Color
hy: _Գույն

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
hy_AM: I_ntensity
hy: Ս_աստկություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
hy_AM: Select the color that you want the object to reflect.
hy: Ընտրեք այն գույնը, որով ցանկանում եք արտացոլել օբյեկտը:

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
hy_AM: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
hy_AM: Enter the intensity of the specular effect.
hy: Մուտքագրեք անդրադարձնող էֆեկտի սաստկությունը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
hy_AM: Enter the intensity of the specular effect.
hy: Մուտքագրեք անդրադարձնող էֆեկտի սաստկությունը:

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
hy_AM: Specular
hy: Անդրադարձ

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
hy_AM: Assign
hy: Նշանակել

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
hy_AM: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
hy_AM: Material
hy: Նյութ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
hy_AM: Changes the coloring of the selected 3D object.
hy: Փոխում է ընտրված 3D օբյեկտի գունավորումը:

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
hy_AM: Textures
hy: Հյուսվածքներ

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
hy_AM: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
hy: Սահմանում է մակերեսի հյուսվածքի հատկությունները ընտրված 3D օբյեկտի համար: Այս հատկությունը հասանելի է միայն ընտրված օբյեկտի վրա մակերեսային հյուսվածք կիրառելուց հետո: Մակերևույթի հյուսվածքն արագ կիրառելու համար բացեք Պատկերասրահը, սեղմած պահեք Shift+Ctrl և այնուհետև քաշեք պատկերը ընտրված 3D օբյեկտի վրա:

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
hy_AM: Illumination
hy: Լուսավորություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
hy_AM: Define the light source for the selected 3D object.
hy: Սահմանեք լույսի աղբյուրը ընտրված 3D օբյեկտի համար:

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
hy_AM: Shading
hy: Ստվերում

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
hy_AM: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
hy: Սահմանում է ստվերումի և ստվերվորման տարբերակները ընտրված 3D օբյեկտի համար:

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
hy_AM: Geometry
hy: Երկրաչափություն

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
hy_AM: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
hy: Կարգավորում է ընտրված 3D օբյեկտի ձևը: Դուք կարող եք փոփոխել միայն 3D օբյեկտի ձևը, որը ստեղծվել է 2D օբյեկտի փոխակերպմամբ: 2D օբյեկտը 3D-ի փոխարկելու համար ընտրեք օբյեկտը, սեղմեք աջով, այնուհետև ընտրեք Փոխարկել - 3Dի կամ Փոխարկել - 3D պտտման օբյեկտի:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
hy_AM: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
hy: Նշում է 3D օբյեկտ(ներ)ի հատկությունները ընթացիկ փաստաթղթում կամ փոխակերպում է 2D օբյեկտը 3D-ի:

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
hy_AM: Source color
hy: Աղբյուրի գույնը

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
hy_AM: Tolerance
hy: Հանդուրժողականություն

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
hy_AM: Replace with...
hy: Փոխարինել սրանով...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
hy_AM: Source Color 2
hy: Աղբյուրի գույն 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
hy_AM: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
hy_AM: Source Color 3
hy: Աղբյուրի գույն 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
hy_AM: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
hy_AM: Source Color 4
hy: Աղբյուրի գույն 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
hy_AM: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
hy_AM: Source Color 1
hy: Աղբյուրի գույն 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
hy_AM: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
hy_AM: Tr_ansparency
hy: Թա_փանցիկություն

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
hy_AM: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
hy: Փոխարինում է ընթացիկ պատկերի թափանցիկ տարածքները ձեր ընտրած գույնով:

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
hy_AM: Tolerance 1
hy: Հանդուրժողականություն 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
hy_AM: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
hy_AM: Tolerance 2
hy: Հանդուրժողականություն 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
hy_AM: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
hy_AM: Tolerance 3
hy: Հանդուրժողականություն 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
hy_AM: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
hy_AM: Tolerance 4
hy: Հանդուրժողականություն 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
hy_AM: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
hy_AM: Replace with 1
hy: Փոխարինեք 1-ով

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
hy_AM: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
hy_AM: Replace with 2
hy: Փոխարինեք 2-ով

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
hy_AM: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
hy_AM: Replace with 3
hy: Փոխարինեք 3-ով

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
hy_AM: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
hy_AM: Replace with 4
hy: Փոխարինեք 4-ով

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
hy_AM: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
hy_AM: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
hy: Ընտրեք գույնը՝ ընթացիկ պատկերի թափանցիկ տարածքները փոխարինելու համար:

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
hy_AM: Colors
hy: Գույներ

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
hy_AM: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
hy: Փոխարինում է ընթացիկ պատկերի ընտրված աղբյուրի գույները այն գույներով, որոնք դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
hy_AM: Pipette
hy: Փողիկ

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
hy_AM: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
hy: Ընտրեք աղբյուրի չորս գույնի տուփերից մեկը: Տեղափոխեք մկնիկի ցուցիչը ընտրված պատկերի վրա, այնուհետև կտտացրեք այն գույնը, որը ցանկանում եք փոխարինել:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
hy_AM: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
hy: Ցուցադրում է ընտրված պատկերի գույնը, որն ուղղակիորեն ընկած է մկնիկի ցուցիչի ներկայիս դիրքի հիմքում: Այս գործառույթն աշխատում է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է Գույնի փոխարինիչ գործիքը:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
hy_AM: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
hy: Բացում է Գույնի փոխարինիչ երկխոսությունը, որտեղ կարող եք փոխարինել գույները բիթքարտեզում և մետա նիշքերի գրաֆիկայում:

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: CxBXh
hy_AM: Baseline Off
hy: Բազային գիծը անջատված է

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
hy_AM: Removes baseline formatting.
hy: Հեռացնում է բազային գծի ձևաչափումը:

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
hy_AM: Rotate
hy: Պտտել

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
hy_AM: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
hy: Օգտագործում է ընտրված օբյեկտի վերին կամ ստորին եզրը որպես տեքստի հիմք:

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
hy_AM: Upright
hy: Ուղիղ

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
hy_AM: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
hy: Օգտագործում է ընտրված օբյեկտի վերին կամ ստորին եզրը որպես տեքստի հիմք և պահպանում է առանձին նիշերի սկզբնական ուղղահայաց հավասարեցումը:

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
hy_AM: Slant Horizontal
hy: Հորիզոնական թեք

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
hy_AM: Horizontally slants the characters in the text object.
hy: Հորիզոնականորեն շեղում է տեքստային օբյեկտի նիշերը:

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
hy_AM: Slant Vertical
hy: Ուղղահայաց թեք

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
hy_AM: Vertically slants the characters in the text object.
hy: Ուղղահայաց շեղում է տեքստի օբյեկտի նիշերը:

[ctx: dockingfontwork|frameStyle]
note: 9HmBK
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
hy_AM: Orientation
hy: Կողմնորոշում

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
hy_AM: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
hy: Փոխում է տեքստի հոսքի ուղղությունը և շրջում տեքստը հորիզոնական կամ ուղղահայաց: Այս հրամանն օգտագործելու համար նախ պետք է տեքստի վրա կիրառեք այլ հիմնային տող:

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
hy_AM: Align Left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
hy_AM: Aligns the text to the left end of the text baseline.
hy: Հավասարեցնում է տեքստը տեքստի բազային գծի ձախ ծայրին:

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: csjEb
hy_AM: Align Center
hy: Հավասարեցնել կենտրոն

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
hy_AM: Centers the text on the text baseline.
hy: Տեքստը կենտրոնացնում է տեքստի հիմնային գծի վրա:

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
hy_AM: Align Right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
hy_AM: Aligns the text to the right end of the text baseline.
hy: Հավասարեցնում է տեքստը տեքստի հիմնային գծի աջ ծայրին:

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
hy_AM: AutoSize Text
hy: Տեքստի ինքնաչափ

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
hy_AM: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
hy: Չափափոխում է տեքստը, որպեսզի համապատասխանի տեքստի հիմնագծի երկարությանը:

[ctx: dockingfontwork|frameAdjust]
note: 6pAwu
hy_AM: Adjust
hy: Կարգավորել

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
hy_AM: Contour
hy: Եզրագծեր

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
hy_AM: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում տեքստի հիմնագիծը կամ ընտրված օբյեկտի եզրերը:

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
hy_AM: Text Contour
hy: Տեքստի ուրվագիծ

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
hy_AM: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում տեքստի առանձին նիշերի սահմանները:

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: EFkFx
hy_AM: No Text Shadow
hy: Տեքստի ստվեր չկա

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
hy_AM: Removes the shadow effects that you applied to the text.
hy: Հեռացնում է ստվերային էֆեկտները, որոնք կիրառել եք տեքստի վրա:

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: QNgtY
hy_AM: Add Text Shadow
hy: Ավելացնել տեքստի ստվեր

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
hy_AM: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
hy: Ընտրված օբյեկտի տեքստին ստվեր է ավելացնում: Սեղմեք այս կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք ստվերի չափերը Հեռավորություն X և Հեռավորություն Y վանդակներում:

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: g3kqr
hy_AM: Slant Text Shadow
hy: Տեքստի ստվերի թեքություն

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
hy_AM: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
hy: Ընտրված օբյեկտի տեքստին ավելացնում է թեք ստվեր: Սեղմեք այս կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք ստվերի չափերը Հեռավորություն X և Հեռավորություն Y վանդակներում:

[ctx: dockingfontwork|frameShadow]
note: BCrsu
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
hy_AM: Shadow Color
hy: Ստվերի գույն

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
hy_AM: Select a color for the text shadow.
hy: Ընտրեք գույն տեքստի ստվերի համար:

[ctx: dockingfontwork|frameColor]
note: AxCG7
hy_AM: Shadow Color
hy: Ստվերի գույն

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowx]
note: GiW9s
hy_AM: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև հորիզոնական հեռավորությունը կամ ստվերի թեքության անկյունը ուղղահայացից:

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
hy_AM: Distance X
hy: Հեռավորություն X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: EpEbG
hy_AM: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև հորիզոնական հեռավորությունը կամ ստվերի թեքության անկյունը ուղղահայացից:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowy]
note: aLHQi
hy_AM: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև ուղղահայաց հեռավորությունը կամ ստվերի չափը նիշերի չափի տոկոսային արժեքներով:

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
hy_AM: Distance Y
hy: Հեռավորություն Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: ej7TE
hy_AM: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև ուղղահայաց հեռավորությունը կամ ստվերի չափը նիշերի չափի տոկոսային արժեքներով:

[ctx: dockingfontwork|frameShadowOffset]
note: EhJx4
hy_AM: Shadow Offset
hy: Ստվերի շեղում

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել տեքստի բազային և առանձին նիշերի հիմնագծի միջև:

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
hy_AM: Distance
hy: Հեռավորություն

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
hy: Մուտքագրեք տեքստի սկզբի և տեքստի հիմնագծի միջև ընկած տարածությունը:

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
hy_AM: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: dockingfontwork|framePosition]
note: sCQDo
hy_AM: Position and Indent
hy: Դիրք և նահանջ

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
hy_AM: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
hy: Պարզ գործիք՝ տեքստը կորի երկայնքով դնելու համար՝ առանց որևէ շքեղ էֆեկտների:

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
hy_AM: %PRODUCTNAME Document Recovery
hy: %PRODUCTNAME Փաստաթղթի վերականգնում

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
hy_AM: _Save
hy: _Պահել

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
hy_AM: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
hy: Ինքնաշխատ վերականգնման գործընթացն ընդհատվել է։
    
    Ստորև թվարկված փաստաթղթերը կպահվեն ստորև նշված թղթապանակում, եթե սեղմեք «Պահպանել»: Սեղմեք «Չեղարկել»՝ հրաշագործը փակելու համար՝ առանց փաստաթղթերը պահելու:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
hy_AM: Documents:
hy: Փաստաթղթեր:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
hy_AM: _Save to:
hy: _Պահել՝

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
hy_AM: Chan_ge...
hy: Փոխ_ել...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
hy_AM: Documents Are Being Saved
hy: Փաստաթղթերը պահվում են

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
hy_AM: Progress of saving:
hy: Պահելու առաջընթացը.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Փաստաթղթերի վերականգնում

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: Mnk3v
hy_AM: _Discard All
hy: _Վերացնել բոլորը

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: iqEKy
hy_AM: _Recover Selected
hy: _Վերականգնել ընտրվածը

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: P8cfU
hy_AM: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
hy: %PRODUCTNAME -ը կփորձի վերականգնել այն նիշքերի վիճակը, որոնց վրա աշխատում էիք նախքան դրա խափանումը: Գործընթացը սկսելու համար կտտացրեք «Վերականգնել ընտրվածը», կամ կտտացրեք «Հեռացնել»՝ վերականգնումը չեղարկելու համար:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
hy_AM: Status of recovered documents:
hy: Վերականգնված փաստաթղթերի կարգավիճակը.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|recoverft]
note: C5vAs
hy_AM: Recover Document
hy: Վերականգնել փաստաթուղթը

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Փաստաթղթերի վերականգնում

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
hy_AM: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
hy: Սխալի պատճառով %PRODUCTNAME -ը խափանվեց: Բոլոր նիշքերը, որոնց վրա աշխատում էիք, այժմ կպահվեն: Հաջորդ անգամ, երբ %PRODUCTNAME -ը գործարկվի, ձեր նիշքերն ինքնաշխատ կերպով կվերականգնվեն:

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
hy_AM: The following files will be recovered:
hy: Հետևյալ նիշքերը կվերականգնվեն.

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
hy_AM: Extrusion Depth
hy: Արտամղման խորություն

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
hy_AM: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
hy_AM: Depth
hy: Խորություն

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
hy_AM: Enter an extrusion depth.
hy: Մուտքագրեք արտամղման խորությունը:

[ctx: fileexporteddialog|FileExportedDialog]
note: HFRc8
hy_AM: File Exported
hy: Նիշքն արտահանված է

[ctx: fileexporteddialog|openfolder]
note: H7wJB
hy_AM: Open Containing _Folder
hy: Բացեք պարունակող _պանակը

[ctx: fileexporteddialog|Filelabel]
note: sthpX
hy_AM: File Name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
hy_AM: _Is Null
hy: _Null է

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
hy_AM: I_s not Null
hy: _Null չէ

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
hy_AM: Find & Replace
hy: Գտնել և փոխարինել

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
hy_AM: _Find:
hy: _Գտնել:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
hy_AM: Ma_tch case
hy: Հա_շվի առնել ռեգիստրը

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
hy_AM: For_matted display
hy: Ձևա_չափված արտածում

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
hy_AM: Whole wor_ds only
hy: Միայն ամբողջ բա_ռեր

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
hy_AM: _Entire cells
hy: _Ամբողջական բջիջներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
hy_AM: All _sheets
hy: Բոլոր _թերթիկները

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
hy_AM: _Search For
hy: _Փնտրել՝

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
hy_AM: Re_place:
hy: Փո_խարինել:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
hy_AM: Re_place With
hy: Փո_խարինել սրանով

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
hy_AM: Find _All
hy: Գտնել _բոլորը

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
hy_AM: Find Pre_vious
hy: Գտնել Նախ_որդը

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
hy_AM: Find Ne_xt
hy: Գտեք Հաջ_որդը

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
hy_AM: Replace A_ll
hy: Փոխարինել Բ_ոլորը

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
hy_AM: C_urrent selection only
hy: Միայն ը_նթացիկ ընտրությունը

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
hy_AM: Re_gular expressions
hy: Կա_նոնավոր արտահայտություն

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
hy_AM: Attribut_es...
hy: Հատկանիշ_ներ...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
hy_AM: For_mat...
hy: Ձևա_չափ

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
hy_AM: _No Format
hy: _Չկա ձևաչափ

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
hy_AM: Search for st_yles
hy: Որոնել ոճ_եր

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
hy_AM: Diac_ritic-sensitive
hy: Դիակ_րիտիկ-զգայուն

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
hy_AM: _Kashida-sensitive
hy: _Կաշիդա-զգայուն

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
hy_AM: Match character _width
hy: Համապատասխանեցրեք նիշերի _լայնությունը

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
hy_AM: S_imilarity search
hy: Ն_մանության որոնում

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
hy_AM: Similarities...
hy: Նմանություններ...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
hy_AM: Sounds like (_Japanese)
hy: Հնչում է (_ճապոներեն)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
hy_AM: Sounds...
hy: Հնչյուններ...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
hy_AM: Wil_dcards
hy: Դրվող նշաններ

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
hy_AM: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
hy_AM: Replace _backwards
hy: Փոխարինել _հետևից

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
hy_AM: Search i_n:
hy: Որոնել ներս_ում:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
hy_AM: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
hy_AM: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
hy_AM: Ro_ws
hy: Տո_ղեր

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
hy_AM: Colum_ns
hy: Սյունակ_ներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
hy_AM: Other _options
hy: Այլ _ընտրանքներ

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
hy_AM: Find and Replace
hy: Գտնել և փոխարինել

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
hy_AM: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք գտնել կամ ցուցակից ընտրեք նախորդ որոնումը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
hy_AM: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք գտնել կամ ցուցակից ընտրեք նախորդ որոնումը:

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
hy_AM: _Find:
hy: _Գտնել:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
hy_AM: Ma_tch case
hy: Հա_շվի առնել ռեգիստրը

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
hy_AM: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
hy: Տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ նիշերը:

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
hy_AM: For_matted display
hy: Ձևա_չափված արտածում

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
hy_AM: Includes number formatting characters in the search.
hy: Ներառում է թվերի ձևաչափման նիշերը որոնման մեջ:

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
hy_AM: Whole wor_ds only
hy: Միայն ամբողջ բա_ռեր

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
hy_AM: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
hy: Որոնում է ամբողջական բառեր կամ բջիջներ, որոնք նույնական են որոնման տեքստին:

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
hy_AM: _Entire cells
hy: _Ամբողջական բջիջներ

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
hy_AM: All _sheets
hy: Բոլոր _թերթիկները

[ctx: findreplacedialog|searchicon]
note: BcS9B
hy_AM: Search icon
hy: Որոնման պատկերակ

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
hy_AM: Search For
hy: Որոնել՝

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
hy_AM: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
hy: Մուտքագրեք փոխարինող տեքստը կամ ցանկից ընտրեք վերջին փոխարինող տեքստը կամ ոճը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
hy_AM: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
hy: Մուտքագրեք փոխարինող տեքստը կամ ցանկից ընտրեք վերջին փոխարինող տեքստը կամ ոճը:

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
hy_AM: Re_place:
hy: Փո_խարինել:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
hy_AM: Re_place With
hy: Փո_խարինել սրանով

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
hy_AM: Find _All
hy: Գտնել _բոլորը

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
hy_AM: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
hy: Գտնում և ընտրում է տեքստի կամ ձևաչափի բոլոր նմուշները, որոնք դուք փնտրում եք փաստաթղթում (միայն Writer և Calc փաստաթղթերում):

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
hy_AM: Find Pre_vious
hy: Գտնել Նախ_որդը

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
hy_AM: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
hy: Գտնում և ընտրում է փաստաթղթում փնտրվող տեքստի կամ ձևաչափի նախորդ տեսքը:

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
hy_AM: Find Ne_xt
hy: Գտեք Հաջ_որդը

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
hy_AM: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
hy: Գտնում և ընտրում է փաստաթղթում որոնվող տեքստի կամ ձևաչափի հաջորդ տեսքը:

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
hy_AM: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
hy: Փոխարինում է ընտրված տեքստը կամ ձևաչափը, որը որոնել եք, այնուհետև որոնում է դրա հաջորդ հանդիպումը:

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
hy_AM: Replace A_ll
hy: Փոխարինել Բ_ոլորը

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
hy_AM: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
hy: Փոխարինում է տեքստի կամ ձևաչափի բոլոր հանդիպումները, որոնք ցանկանում եք փոխարինել:

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
hy_AM: C_urrent selection only
hy: Միայն ը_նթացիկ ընտրությունը

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
hy_AM: Searches only the selected text or cells.
hy: Որոնում է միայն ընտրված տեքստը կամ բջիջները:

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
hy_AM: Re_gular expressions
hy: Կա_նոնավոր արտահայտություն

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
hy_AM: Attribut_es...
hy: Հատկանիշ_ներ...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
hy_AM: For_mat...
hy: Ձևա_չափ

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
hy_AM: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
hy: Գտնում է տեքստի ձևաչափման հատուկ առանձնահատկություններ, ինչպիսիք են տառատեսակները, տառատեսակների էֆեկտները և տեքստի հոսքի բնութագրերը:

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
hy_AM: _No Format
hy: _Չկա ձևաչափ

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
hy_AM: Search for st_yles
hy: Որոնել ոճ_եր

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
hy_AM: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
hy: Որոնում է ձեր նշած ոճով ձևաչափված տեքստը: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև ընտրեք ոճը "Գտնել" ցանկից: Փոխարինման ոճը նշելու համար «Փոխարինել» ցանկից ընտրեք ոճ:

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
hy_AM: Diacritic-_sensitive
hy: Դիակրիտիկ-_զգայուն

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
hy_AM: _Kashida-sensitive
hy: _Կաշիդա-զգայուն

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
hy_AM: Match character _width
hy: Համապատասխանեցրեք նիշերի _լայնությունը

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
hy_AM: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
hy: Տարբերում է կիսալայն և լրիվ լայնությամբ նիշերի ձևերը։

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
hy_AM: S_imilarity search
hy: Ն_մանության որոնում

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
hy_AM: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hy: Գտեք տերմիններ, որոնք նման են Գտնել տեքստին: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Նմանություններ» կոճակը՝ նմանության տարբերակները սահմանելու համար:

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
hy_AM: Similarities...
hy: Նմանություններ...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
hy_AM: Set the options for the similarity search.
hy: Սահմանեք նմանության որոնման ընտրանքները:

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
hy_AM: Sounds like (_Japanese)
hy: Հնչում է (_ճապոներեն)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
hy_AM: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
hy: Թույլ է տալիս ճապոնական տեքստում օգտագործվող նմանատիպ նշումների որոնման ընտրանքները: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Հնչյուններ» կոճակը՝ որոնման ընտրանքները նշելու համար:

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
hy_AM: Sounds...
hy: Հնչյուններ...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
hy_AM: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
hy: Սահմանում է ճապոնական տեքստում օգտագործվող նմանատիպ նշումների որոնման ընտրանքները:

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
hy_AM: Wil_dcards
hy: Դրվող նշաններ

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
hy_AM: Comme_nts
hy: Մեկնաբանություն_ներ

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
hy_AM: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
hy: Writer-ում կարող եք ընտրել մեկնաբանությունների տեքստերը ձեր որոնումների մեջ ներառելու համար:

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
hy_AM: Replace _backwards
hy: Փոխարինել _հետևից

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
hy_AM: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
hy: Որոնումը սկսվում է ընթացիկ կուրսորի դիրքից և հետ է գնում դեպի նիշքի սկիզբը:

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
hy_AM: Search i_n:
hy: Որոնել ներս_ում:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
hy_AM: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
hy_AM: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
hy_AM: Ro_ws
hy: Տո_ղեր

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
hy_AM: Colum_ns
hy: Սյունակ_ներ

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
hy_AM: Other _options
hy: Այլ _ընտրանքներ

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
hy_AM: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
hy: Ցույց է տալիս որոնման ավելի շատ կամ քիչ տարբերակներ: Կրկին սեղմեք այս պիտակի վրա՝ ընդլայնված որոնման ընտրանքները թաքցնելու համար:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
hy_AM: Finds or replaces text or formats in the current document.
hy: Գտնում կամ փոխարինում է տեքստը կամ ձևաչափերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
hy_AM: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
hy_AM: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
hy: Նշեք պտտման անկյունը գրադիենտի ստվերային ոճի համար:

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
hy_AM: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
hy: Պտտեք ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ 45 աստիճանով:

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
hy_AM: Rotate clockwise by 45 degrees.
hy: Պտտեք ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ 45 աստիճանով:

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
hy_AM: _Start value:
hy: _Մեկնարկային արժեքը.

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
hy_AM: _End value:
hy: _Վերջնական արժեքը.

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
hy_AM: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Մուտքագրեք թափանցիկության արժեք գրադիենտի սկզբնական կետի համար, որտեղ 0%-ը լիովին անթափանց է, իսկ 100%-ը՝ լիովին թափանցիկ:

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
hy_AM: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Մուտքագրեք թափանցիկության արժեք գրադիենտի վերջնակետի համար, որտեղ 0%-ը լիովին անթափանց է, իսկ 100%-ը՝ լիովին թափանցիկ:

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
hy_AM: _Border:
hy: _Սահման:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
hy_AM: Specify the border value of gradient transparency.
hy: Նշեք գրադիենտի թափանցիկության սահմանային արժեքը:

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
hy_AM: Center _X:
hy: Կենտրոն _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
hy_AM: Center _Y:
hy: Կենտրոն _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
hy_AM: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
hy: Գրադիենտ ստվերավորման ոճի համար նշեք հորիզոնական շեղման տոկոսը կենտրոնից: 50%-ը հորիզոնական կենտրոնն է։

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
hy_AM: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
hy: Գրադիենտի ստվերավորման ոճի համար նշեք ուղղահայաց շեղման տոկոսը կենտրոնից: 50%-ը ուղղահայաց կենտրոնն է։

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
hy_AM: Contour Editor
hy: Ուրվագծի խմբագրիչ

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
hy_AM: Applies the contour to the selected object.
hy: Կիրառում է ուրվագիծը ընտրված օբյեկտի վրա:

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
hy_AM: Workspace
hy: Աշխատատարածք

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
hy_AM: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
hy: Ջնջում է անհատականացված ուրվագիծը: Սեղմեք այստեղ, այնուհետև կտտացրեք նախադիտման տարածքում:

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
hy_AM: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
hy: Փոխվում է ընտրության ռեժիմի, որպեսզի կարողանաք ընտրել ուրվագիծը:

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
hy_AM: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
hy: Գծում է ուղղանկյուն ուրվագիծ, որտեղ դուք մտնում եք օբյեկտի նախադիտման մեջ: Քառակուսի նկարելու համար սեղմած պահեք Shift-ը՝ քաշելիս:

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
hy_AM: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
hy_AM: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
hy: Գծում է օվալաձեւ ուրվագիծ, որտեղ դուք մտնում եք օբյեկտի նախադիտման մեջ:

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
hy_AM: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
hy_AM: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
hy: Գծում է ուղիղ հատվածներից բաղկացած փակ եզրագիծ: Սեղմեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք սկսել բազմանկյունը, և քաշեք՝ գծի հատված նկարելու համար: Կրկին կտտացրեք՝ սահմանելու գծի հատվածի վերջը, և շարունակեք կտտացնելը՝ բազմանկյունի մնացած տողերի հատվածները սահմանելու համար: Կրկնակի սեղմեք՝ բազմանկյունի գծագրումն ավարտելու համար: Բազմանկյունը 45 աստիճանի անկյուններով սահմանափակելու համար սեղմած պահեք Shift-ը երբ սեղմել եք:

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
hy_AM: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
hy: Թույլ է տալիս փոխել եզրագծի ձևը: Կտտացրեք այստեղ, այնուհետև քաշեք եզրագծի բռնակները:

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
hy_AM: Move Points
hy: Տեղաշարժել կետերը

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
hy_AM: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
hy: Թույլ է տալիս քաշել եզրագծի բռնակները՝ եզրագծի ձևը փոխելու համար:

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
hy_AM: Insert Points
hy: Ներդնել կետեր

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
hy_AM: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
hy: Տեղադրում է բռնակ, որը կարող եք քաշել՝ եզրագծի ձևը փոխելու համար: Կտտացրեք այստեղ, այնուհետև կտտացրեք ուրվագծի գծին:

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
hy_AM: Delete Points
hy: Ջնջել կետերը

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
hy_AM: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
hy: Հեռացնում է կետը եզրագծի ուրվագիծից: Սեղմեք այստեղ, այնուհետև սեղմեք այն կետը, որը ցանկանում եք ջնջել:

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
hy_AM: AutoContour
hy: Ինքնաուրվագիծ

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
hy_AM: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
hy: Ինքնաշխատ կերպով գծում է ուրվագիծ այն օբյեկտի շուրջ, որը դուք կարող եք խմբագրել:

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
hy_AM: Undo
hy: Հետարկել

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
hy_AM: Reverses the last action.
hy: Հակառակ է կատարում վերջին գործողությունը:

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
hy_AM: Redo
hy: Կրկին կատարել

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
hy_AM: Reverses the action of the last Undo command.
hy: Հակադարձ է կատարում վերջին Հետարկել հրամանի գործողությունը:

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
hy_AM: Pipette
hy: Փողիկ

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
hy_AM: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
hy: Ընտրում է բիթքարտեզի նույն գույնի մասերը: Սեղմեք այստեղ, այնուհետև կտտացրեք բիթքարտեզի գույնի վրա: Ընտրված գունային տիրույթը մեծացնելու համար մեծացրեք արժեքը "Հանդուրժողականություն" վանդակում:

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
hy_AM: Color Tolerance
hy: Գույնի հանդուրժողականություն

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
hy_AM: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
hy: Մուտքագրեք գույնի հանդուրժողականությունը Գույնի փոխարինողի համար որպես տոկոս: Գույնի փոխարինիչի ընտրած գունային տիրույթը մեծացնելու համար մուտքագրեք բարձր տոկոս:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
hy_AM: Displays a preview of the contour.
hy: Ցուցադրում է եզրագծի նախադիտումը:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: jNUEr
hy_AM: Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object.
hy: Փոխում է ընտրված օբյեկտի ուրվագիծը: Եզրագիծն օգտագործվում է օբյեկտի համար տեքստի փաթեթավորման տարբերակները որոշելիս:

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: ZJw8w
hy_AM: Custom Line Thickness:
hy: Անհատականացված գծի հաստություն։

[ctx: fontnamebox|fontnamecombobox|accessible_name]
note: WAEfM
hy_AM: Font Name
hy: Տառատեսակի անվանումը

[ctx: fontsizebox|fontsizecombobox|accessible_name]
note: NpezG
hy_AM: Font Size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: HYcR3
hy_AM: Align _Left
hy: Հավասարեցնել _Ձախ

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
hy_AM: _Center
hy: _Կենտրոն բերված

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: dBoRs
hy_AM: Align _Right
hy: Հավասարեցնել _Աջ

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
hy_AM: S_tretch Justify
hy: Ձ_գելով հավասարեցնել

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
hy_AM: _Very Tight
hy: _Շատ ամուր

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
hy_AM: _Tight
hy: _Ամուր

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
hy_AM: _Normal
hy: _Նորմալ

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
hy_AM: _Loose
hy: _Ազատ

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
hy_AM: Very _Loose
hy: Շատ _ազատ

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
hy_AM: _Custom...
hy: _Անհատական...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
hy_AM: _Kern Character Pairs
hy: _Կերնինգի Նիշերի զույգեր

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
hy_AM: Fontwork Gallery
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի պատկերասրահ

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
hy_AM: Select a Fontwork style:
hy: Ընտրեք Տառաստեղծ աշխատանքի ոճը։

[ctx: fontworkgallerydialog|extended_tip|ctlFavoriteWin]
note: CR3rv
hy_AM: Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.
hy: Ընտրեք Տառաստեղծ աշխատանքի ոճը և սեղմեք ԼԱՎ՝ Տառաստեղծ աշխատանքը ձեր փաստաթղթում տեղադրելու համար: Կրկնակի սեղմեք կամ Ctrl (Հրաման) + կրկնակի սեղմեք ձեր փաստաթղթի Տառաստեղծ աշխատանքի վրա՝ տեքստի խմբագրման ռեժիմ մտնելու և տեքստը փոխելու համար:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
hy_AM: Fontwork Character Spacing
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի նիշերի տարածություն

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
hy_AM: _Value:
hy: _Արժեք:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
hy_AM: Add Item
hy: Ավելացրեք նյութ

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
hy_AM: Add Element
hy: Ավելացրեք տարր

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
hy_AM: Add Attribute
hy: Ավելացնել հատկանիշ

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
hy_AM: This instance is linked with the form.
hy: Այս օրինակը կապված է ձևի հետ:

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
hy_AM: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
hy: Այս օրինակում ձեր կատարած փոփոխությունները կկորչեն, երբ ձևը վերաբեռնվի:
    
    Ինչպե՞ս եք ցանկանում շարունակել:

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
hy_AM: Replace with
hy: Փոխարինել սրանով

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
hy_AM: Cu_t
hy: Կտրե_լ

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
hy_AM: _Paste
hy: _Հետ տեղադրել

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
hy_AM: Tab Order...
hy: Ներդիրների կարգ․․․

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
hy_AM: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
hy_AM: Propert_ies
hy: Հատկություն_ներ

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
hy_AM: Open in Design Mode
hy: Բացել նախագծման ռեժիմում

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
hy_AM: Automatic Control Focus
hy: Կիզկաետի ինքնաշխատ վերահսկում

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
hy_AM: Average
hy: Միջին

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
hy_AM: CountA
hy: ՀաշվարկA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
hy_AM: Selection count
hy: Ընտրության հաշվարկ

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
hy_AM: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
hy_AM: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
hy_AM: Assign _ID
hy: Նշանակել _ID

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
hy_AM: Propert_ies...
hy: Հատկություն_ներ...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
hy_AM: Insert as Bac_kground
hy: Զետեղել որպես հետ_նամաս

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
hy_AM: _Preview
hy: _Նախադիտում

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
hy_AM: _Title
hy: _Վերնագիր

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
hy_AM: _Paste
hy: _Հետ տեղադրել

[ctx: genericcheckentry|markButton]
note: YHL6E
hy_AM: Mark
hy: Նշել

[ctx: genericcheckentry|propertiesButton]
note: wgUGR
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
hy_AM: Go to Page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
hy_AM: of $1
hy: $1 -ից

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
hy_AM: Page:
hy: Էջ։

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
hy_AM: Hea_der on
hy: Վերնախորա_գիրը միացված

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
hy_AM: _Footer on
hy: _Տողատակը միացված

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: WGp8n
hy_AM: Same co_ntent on left and right pages
hy: Նույն բո_վանդակությունը ձախ և աջ էջերում

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: cADVE
hy_AM: Same content on first _page
hy: Նույն բովանդակությունը առաջին _էջում

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
hy_AM: _Left margin:
hy: _Ձախ լուսանցք:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
hy_AM: R_ight margin:
hy: Ա_ջ լուսանցք:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
hy_AM: Use d_ynamic spacing
hy: Օգտագործեք դ_ինամիկ տարածություն

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: 7Gasc
hy_AM: Heigh_t:
hy: Բարձրություն_ն:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
hy_AM: _AutoFit height
hy: _Ինքնահարմարավետ բարձրություն

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: kEnEh
hy_AM: _More...
hy: _Ավելին...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: imapdialog|ImapDialog]
note: NCB9s
hy_AM: ImageMap Editor
hy: Պատկերի քարտեզի խմբագրիչ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
hy_AM: Applies the changes that you made to the image map.
hy: Կիրառում է պատկերի քարտեզի վրա կատարած փոփոխությունները:

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
hy_AM: Open...
hy: Բացել...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
hy_AM: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
hy: Բեռնում է գոյություն ունեցող պատկերի քարտեզը MAP-CERN, MAP-NCSA կամ SIP StarView ImageMap նիշքի ձևաչափով:

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
hy_AM: Save...
hy: Պահել...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
hy_AM: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
hy: Պահում է պատկերի քարտեզը MAP-CERN, MAP-NCSA կամ SIP StarView ImageMap ֆայլի ձևաչափով:

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
hy_AM: Selects a hotspot in the image map for editing.
hy: Պատկերի քարտեզում ընտրում է թեժ կետ խմբագրման համար:

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
note: EYDzs
hy_AM: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Գծում է ուղղանկյուն թեժ կետ, որտեղ դուք քաշում եք գրաֆիկը: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
hy_AM: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: UEtoB
hy_AM: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Նկարում է էլիպսաձեւ թեժ կետ, որտեղ դուք քաշում եք գրաֆիկը: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
hy_AM: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
note: DCcTE
hy_AM: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Գրաֆիկում գծում է բազմանկյուն թեժ կետ: Սեղմեք այս պատկերակը, քաշեք գրաֆիկի մեջ, այնուհետև կտտացրեք՝ բազմանկյունի մի կողմը սահմանելու համար: Տեղափոխեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել հաջորդ կողմի վերջը, այնուհետև սեղմեք: Կրկնեք այնքան ժամանակ, մինչև գծեք բազմանկյան բոլոր կողմերը: Ավարտելուց հետո կրկնակի սեղմեք՝ բազմանկյունը փակելու համար: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
hy_AM: Freeform Polygon
hy: Ազատ ձևի բազմանկյուն

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
note: jqx5a
hy_AM: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Նկարում է թեժ կետ, որը հիմնված է ազատ ձևի բազմանկյունի վրա: Սեղմեք այս պատկերակը և տեղափոխվեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք նկարել թեժ կետը: Քաշեք ազատ ձևի գիծ և բաց թողեք՝ ձևը փակելու համար: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
hy_AM: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
hy: Թույլ է տալիս փոխել ընտրված թեժ կետի ձևը՝ խմբագրելով խարիսխի կետերը:

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
hy_AM: Move Points
hy: Տեղաշարժել կետերը

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
hy_AM: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
hy: Թույլ է տալիս տեղափոխել ընտրված թեժ կետի առանձին խարիսխային կետերը:

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
hy_AM: Insert Points
hy: Ներդնել կետեր

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
hy_AM: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
hy: Ավելացնում է խարիսխի կետ, որտեղ սեղմում եք թեժ կետի ուրվագծի վրա:

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
hy_AM: Delete Points
hy: Ջնջել կետերը

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
hy_AM: Deletes the selected anchor point.
hy: Ջնջում է ընտրված խարիսխային կետը:

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
hy_AM: Undo
hy: Հետարկել

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
hy_AM: Redo
hy: Կրկին կատարել

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
hy_AM: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
hy_AM: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
hy: Անջատում կամ միացնում է ընտրված թեժ կետի գերհղումը: Անջատված թեժ կետը թափանցիկ է:

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
hy_AM: Macro...
hy: Մակրո․․․

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
hy_AM: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
hy: Թույլ է տալիս նշանակել մակրո, որն աշխատում է, երբ սեղմում եք ընտրված թեժ կետը դիտարկիչում:

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
hy_AM: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
hy: Թույլ է տալիս սահմանել ընտրված թեժ կետի հատկությունները:

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
hy_AM: Address:
hy: Հասցե։

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
hy_AM: Frame:
hy: Շրջանակ։

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
note: T6F5c
hy_AM: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text is also used by assistive technologies
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ մկնիկը կանգնում է զննարկիչի թեժ կետի վրա: Այս տեքստն օգտագործվում է նաև օժանդակ տեխնոլոգիաների կողմից։

[ctx: imapdialog|textft]
note: b8MfH
hy_AM: _Text Alternative:
hy: _Տեքստի այլընտրանք.

[ctx: imapdialog|textft]
note: JnaCz
hy_AM: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
hy: Մուտքագրեք պատկերի քարտեզի հիմնական հատկանիշների կարճ նկարագրությունը այն անձանց համար, ովքեր չեն տեսնում պատկերը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
hy_AM: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
hy: Մուտքագրեք այն նիշքի URL-ը, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմեք ընտրված թեժ կետը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
hy_AM: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
hy: Ցուցադրում է պատկերի քարտեզը, որպեսզի կարողանաք սեղմել և խմբագրել թեժ կետերը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
hy_AM: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
hy: Թույլ է տալիս URL-ներ կցել որոշակի տարածքների, որոնք կոչվում են թեժ կետեր, գրաֆիկայի կամ գրաֆիկայի խմբի վրա: Պատկերային քարտեզը մեկ կամ մի քանի թեժ կետերից բաղկացած խումբ է:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
hy_AM: Description...
hy: Նկարագրություն...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
hy_AM: _Macro...
hy: _Մակրո...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
hy_AM: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
hy_AM: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
hy_AM: Bring to Front
hy: Բերեք առաջ

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
hy_AM: Bring _Forward
hy: Բերեք _Առաջնամաս

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
hy_AM: Send Back_ward
hy: Ուղարկել հետ_նամաս

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
hy_AM: _Send to Back
hy: _Ուղարկել Հետ

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
hy_AM: Select _All
hy: Ընտրել _Բոլորը

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: paragraph_style_toggle_btn|tooltip_text]
note: A4nEg
hy_AM: Paragraph Styles
hy: Պարբերության ոճեր

[ctx: character_style_toggle_btn|tooltip_text]
note: aW6Nr
hy_AM: Character Styles
hy: Նիշի ոճեր

[ctx: direct_formatting_toggle_btn|tooltip_text]
note: iGYJU
hy_AM: Direct Formatting
hy: Ուղղակի ձևաչափում

[ctx: spotlightfeatures|label]
note: sXVuD
hy_AM: Spotlight:
hy: Լուսանիշ:

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
hy_AM: _Bright
hy: _Պայծառ

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
hy_AM: _Normal
hy: _Նորմալ

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
hy_AM: _Dim
hy: _Աղոտ

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
hy_AM: Confirm Linked Graphic
hy: Հաստատեք կապակցված գրաֆիկան

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
hy_AM: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
hy: %FILENAME նիշքը չի պահվի ձեր փաստաթղթի հետ մեկտեղ, այլ միայն որպես հղում:

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
hy_AM: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
hy: Սա վտանգավոր է, եթե տեղափոխեք և/կամ վերանվանեք նիշքերը: Ցանկանու՞մ եք փոխարենը ներկառուցել գրաֆիկան:

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
hy_AM: _Keep Link
hy: _Պահպանեք հղումը

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
hy_AM: _Embed Graphic
hy: _Ներկառուցել գրաֆիկան

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
hy_AM: _Ask when linking a graphic
hy: _Հարցրեք գրաֆիկան կապելիս

[ctx: medialine|toolbutton_open]
note: pwRzj
hy_AM: Open
hy: Բացել

[ctx: medialine|toolbutton_apply]
note: ACDd4
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: medialine|toolbutton_play]
note: NpB3s
hy_AM: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: medialine|toolbutton_pause]
note: nG5y2
hy_AM: Pause
hy: Դադար

[ctx: medialine|toolbutton_stop]
note: Q6QEy
hy_AM: Stop
hy: Կանգ

[ctx: medialine|toolbutton_loop]
note: TEcHD
hy_AM: Repeat
hy: Կրկնել

[ctx: medialine|toolbutton_mute]
note: FuWeE
hy_AM: Mute
hy: Համր

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
hy_AM: Playback:
hy: Նվագարկում:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
hy_AM: Seek:
hy: Փնտրել:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
hy_AM: Volume:
hy: Ծավալը:

[ctx: mediawindow|toolbutton_open]
note: VVYdS
hy_AM: Open
hy: Բացել

[ctx: mediawindow|toolbutton_apply]
note: DWwdL
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: mediawindow|toolbutton_play]
note: Aaaba
hy_AM: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: mediawindow|toolbutton_pause]
note: jscyJ
hy_AM: Pause
hy: Դադար

[ctx: mediawindow|toolbutton_stop]
note: CMZYg
hy_AM: Stop
hy: Կանգ

[ctx: mediawindow|toolbutton_loop]
note: Wu5HF
hy_AM: Repeat
hy: Կրկնել

[ctx: mediawindow|toolbutton_mute]
note: zXP86
hy_AM: Mute
hy: Համր

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
hy_AM: Namespaces for Forms
hy: Ձևերի համար անվանատարածք

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
hy_AM: Adds a new namespace to the list.
hy: Ցանկին ավելացնում է նոր անվանատարածք:

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
hy_AM: Edits the selected namespace.
hy: Խմբագրում է ընտրված անվանատարածքը:

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
hy_AM: Deletes the selected namespace.
hy: Ջնջում է ընտրված անվանատարածքը:

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
hy_AM: Prefix
hy: Նախածանց

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
hy_AM: Lists the currently defined namespaces for the form.
hy: Ցուցակում է ձևի համար սահմանված անվանատարածքները:

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
hy_AM: Namespaces
hy: Անվանատարածքներ

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
hy_AM: First
hy: Առաջին

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
hy_AM: Previous
hy: Նախորդ

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
hy_AM: Next
hy: Հաջորդ

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
hy_AM: Last
hy: Վերջին

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
hy_AM: New
hy: Նոր

[ctx: numberingwindow|label_default]
note: GBckQ
hy_AM: Bullet Library
hy: Նշիկների գրադարան

[ctx: numberingwindow|label_doc]
note: MBHzf
hy_AM: Document Bullets
hy: Փաստաթղթի նշիկներ

[ctx: numberingwindow|more]
note: AYx6A
hy_AM: Customize...
hy: Անհատականացնել...

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
hy_AM: _Snap to grid
hy: _Կցեք ցանցին

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
hy_AM: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
hy: Նշում է, թե արդյոք տեղափոխել շրջանակները, գծագրման տարրերը և հսկիչները միայն ցանցի կետերի միջև:

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
hy_AM: _Visible grid
hy: _Տեսանելի ցանց

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
hy_AM: Specifies whether to display the grid.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել ցանցը:

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
note: GhA8G
hy_AM: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
hy: Սահմանում է X առանցքի վրա ցանցի կետերի միջև տարածության չափման միավորը:

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
note: ViHxf
hy_AM: Defines the grid points spacing in the currently selected unit of measurement on the Y-axis.
hy: Սահմանում է ցանցի կետերի տարածությունը ներկայումս ընտրված չափման միավորում Y առանցքի վրա:

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
hy_AM: H_orizontal:
hy: Հ_որիզոնական:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
hy_AM: _Vertical:
hy: _Ուղղահայաց:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
hy_AM: Synchronize a_xes
hy: Համաժամացրեք ա_ռանցքները

[ctx: extended_tip|synchronize]
note: TFU5G
hy_AM: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
hy: Նշում է, թե արդյոք համաչափորեն փոխել ցանցի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
hy_AM: Resolution
hy: Լուծաչափ

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
note: QBM3z
hy_AM: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
hy: Նշեք միջանկյալ բացատների քանակը X առանցքի ցանցի կետերի միջև:

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
hy_AM: space(s)
hy: բացատ(ներ)

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
note: hNLHu
hy_AM: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
hy: Նշեք Y-առանցքի ցանցի կետերի միջև միջանկյալ բացատների քանակը:

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
hy_AM: space(s)
hy: բացատ(ներ)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
hy_AM: Horizont_al:
hy: Հորիզոնակ_ան:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
hy_AM: V_ertical:
hy: Ու_ղղահայաց:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
hy_AM: Subdivision
hy: Ստորաբաժանում

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
hy_AM: To snap lines
hy: Դեպի ուղղորդող գծեր

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
note: R4rYx
hy_AM: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
hy: Քաշած օբյեկտի եզրը սեղմում է մոտակա ճեղքված գծի վրա, երբ ազատում եք մկնիկը:

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
hy_AM: To the _page margins
hy: Դեպի _էջի լուսանցքները

[ctx: extended_tip|snapborder]
note: ifSGq
hy_AM: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
hy: Նշում է, թե արդյոք գրաֆիկական օբյեկտի ուրվագիծը հավասարեցնել էջի մոտակա լուսանցքին:

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
hy_AM: To object _frame
hy: Առարկայի _շրջանակին

[ctx: extended_tip|snapframe]
note: n3JDW
hy_AM: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
hy: Նշում է, թե արդյոք գրաֆիկական օբյեկտի ուրվագիծը հավասարեցնել մոտակա գրաֆիկական օբյեկտի սահմանին:

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
hy_AM: To obje_ct points
hy: Առարկա_յի կետերին

[ctx: extended_tip|snappoints]
note: BCxLX
hy_AM: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
hy: Նշում է, թե արդյոք համապատասխանեցնել գրաֆիկական օբյեկտի ուրվագիծը մոտակա գրաֆիկական օբյեկտի կետերին:

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
note: fRAFB
hy_AM: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
hy: Սահմանում է մկնիկի ցուցիչի և օբյեկտի եզրագծի միջև ընկած հեռավորությունը: Impress-ը կապում է սեղմման կետին, եթե մկնիկի ցուցիչը ավելի մոտ է, քան Snap Դիպչելու միջակայքի հսկողությունում ընտրված հեռավորությունը:

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
hy_AM: _Snap range:
hy: _Դիպչելու միջակայք:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
hy_AM: Snap
hy: Դիպչել

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
hy_AM: _When creating or moving objects
hy: _Օբյեկտներ ստեղծելիս կամ տեղափոխելիս

[ctx: extended_tip|ortho]
note: sCZdK
hy_AM: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
hy: Նշում է, որ գրաֆիկական օբյեկտները սահմանափակված են ուղղահայաց, հորիզոնական կամ անկյունագծով (45°) դրանք ստեղծելիս կամ տեղափոխելիս:

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
hy_AM: _Extend edges
hy: _Երկարացնել եզրերը

[ctx: extended_tip|bigortho]
note: UxXn5
hy_AM: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
hy: Նշում է, որ քառակուսի է ստեղծվում՝ հիմնվելով ուղղանկյունի ավելի երկար կողմի վրա, երբ սեղմվում է Shift ստեղնը՝ նախքան մկնիկի կոճակը բաց թողնելը: Սա վերաբերում է նաև էլիպսին (շրջանակ կստեղծվի էլիպսի ամենաերկար տրամագծի հիման վրա)։ Երբ Երկարացնել եզրերը վանդակը նշված չէ, ավելի կարճ կողմի կամ տրամագծի հիման վրա կստեղծվի քառակուսի կամ շրջան:

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
note: UmDxR
hy_AM: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
hy: Նշում է, որ գրաֆիկական օբյեկտները կարող են պտտվել միայն պտտման անկյան շրջանակում, որը դուք ընտրել եք Երբ պտտվում է հսկիչում:

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
hy_AM: When ro_tating:
hy: Երբ պտ_տվում է:

[ctx: extended_tip|rotate]
note: 8qf9r
hy_AM: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
hy: Նշում է, որ գրաֆիկական օբյեկտները կարող են պտտվել միայն պտտման անկյան շրջանակում, որը դուք ընտրել եք Երբ պտտվում է հսկիչում:

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
hy_AM: Defines the angle for point reduction.
hy: Սահմանում է կետի կրճատման անկյունը:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
hy_AM: Point reducti_on:
hy: Կետի կրճատ_ում:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
hy_AM: Constrain Objects
hy: Սահմանափակել օբյեկտները

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
note: AWmiJ
hy_AM: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
hy: Նշում է ձեր փաստաթղթերի էջերում կարգավորվող ցանցի կարգաբերումները: Այս ցանցն օգնում է ձեզ որոշել ձեր օբյեկտների ճշգրիտ դիրքը: Դուք կարող եք նաև սահմանել այս ցանցը «մագնիսական» ճեղքվող ցանցին համապատասխան:

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
hy_AM: Spacing: 1
hy: Տարածություն՝ 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
hy_AM: Spacing: 1.15
hy: Տարածություն՝ 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
hy_AM: Spacing: 1.5
hy: Տարածություն՝ 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
hy_AM: Spacing: 2
hy: Տարածություն՝ 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
hy_AM: Line Spacing:
hy: Միջտողային տարածություն

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
hy_AM: 1.15 Lines
hy: 1.15 տող

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
hy_AM: 1.5 Lines
hy: 1.5 տող

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
hy_AM: Proportional
hy: Համեմատական

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
hy_AM: At least
hy: Առնվազն

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
hy_AM: Leading
hy: Առաջատար

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
hy_AM: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
hy_AM: Value:
hy: Արժեք:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
hy_AM: Custom Value
hy: Անհատականացված արժեք

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
hy_AM: Before Text Indent
hy: Մինչ տեքստի նահանջը

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
hy_AM: After Text Indent
hy: Տեքստի նահանջից հետո

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
hy_AM: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
hy_AM: Above Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության վերևում

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
hy_AM: Below Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության ներքևում

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
hy_AM: Change Password
hy: Փոխեք գաղտնաբառը

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
hy_AM: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
hy_AM: Enter the current password for the selected library.
hy: Մուտքագրեք ընտրված գրադարանի ընթացիկ գաղտնաբառը:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
hy_AM: Old Password
hy: Հին Գաղտնաբառ

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
hy_AM: Enter a new password for the selected library.
hy: Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառ ընտրված գրադարանի համար:

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
hy_AM: Reenter the new password for the selected library.
hy: Կրկին մուտքագրեք ընտրված գրադարանի նոր գաղտնաբառը:

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
hy_AM: Pa_ssword:
hy: Գա_ղտնաբառ

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
hy_AM: Confi_rm:
hy: Հաստատ_ել:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
hy_AM: New Password
hy: Նոր գաղտնաբառ

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
hy_AM: Protects the selected library with a password.
hy: Պաշտպանում է ընտրված գրադարանը գաղտնաբառով:

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
hy_AM: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
hy_AM: Delete the contour?
hy: Ջնջե՞լ ուրվագիծը:

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
hy_AM: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
hy: Նոր աշխատանքային տարածքի կարգավորումը կկատարվի
    առաջացնել եզրագծի ջնջում:

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
hy_AM: Are you sure you want to continue?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
hy_AM: Delete this object?
hy: Ջնջե՞լ այս օբյեկտը:

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
hy_AM: Do you really want to delete this object?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս օբյեկտը:

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
hy_AM: Delete this theme?
hy: Ջնջե՞լ այս թեման:

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
hy_AM: Do you really want to delete this theme?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս թեման:

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
hy_AM: Save ImageMap changes?
hy: Պահե՞լ ImageMap-ի փոփոխությունները:

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
hy_AM: The ImageMap has been modified.
hy: ImageMap-ը փոփոխվել է:

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
hy_AM: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
hy_AM: Create a new contour?
hy: Ստեղծե՞լ նոր ուրվագիծ:

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
hy_AM: Do you want to create a new contour?
hy: Ցանկանու՞մ եք ստեղծել նոր ուրվագիծ:

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
hy_AM: Save contour changes?
hy: Պահե՞լ ուրվագծի փոփոխությունները:

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
hy_AM: The contour has been modified.
hy: Եզրագիծը փոփոխված է։

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
hy_AM: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
hy_AM: Save ImageMap changes?
hy: Պահե՞լ ImageMap-ի փոփոխությունները:

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
hy_AM: The ImageMap has been modified.
hy: ImageMap-ը փոփոխվել է:

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
hy_AM: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
hy_AM: Unlink the graphics?
hy: Չեղարկե՞լ գրաֆիկայի կապը:

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
hy_AM: This graphic object is linked to the document.
hy: Այս գրաֆիկական օբյեկտը կապված է փաստաթղթի հետ:

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
hy_AM: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
hy: Ցանկանու՞մ եք անջատել գրաֆիկայի կապը՝ այն խմբագրելու համար:

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
hy_AM: List
hy: Ցուցակ

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
hy_AM: _Date:
hy: _Ամսաթիվ:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
hy_AM: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
hy_AM: _Author:
hy: _Հեղինակ:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
hy_AM: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ցանկից ընտրված հեղինակի անվան:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
hy_AM: C_omment:
hy: Մ_եկնաբանություն:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
hy_AM: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
hy: Զտում է փոփոխությունների մեկնաբանությունները՝ ըստ ձեր մուտքագրած հիմնաբառ(եր)ի:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
hy_AM: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
hy: Զտում է փոփոխությունների մեկնաբանությունները՝ ըստ ձեր մուտքագրած հիմնաբառ(եր)ի:

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
hy_AM: _Range:
hy: _ Տիրույթ:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
hy_AM: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած բջիջների տիրույթի: Ձեր թերթիկում բջիջների տիրույթ ընտրելու համար սեղմեք "Սահմանել հղում" կոճակը (...):

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
hy_AM: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը ըստ փոփոխության տեսակի, որը դուք ընտրում եք Գործողություն վանդակում:

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
hy_AM: A_ction:
hy: Գ_ործողություն:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
hy_AM: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը ըստ փոփոխության տեսակի, որը դուք ընտրում եք Գործողություն վանդակում:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
hy_AM: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ցանկից ընտրված հեղինակի անվան:

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
hy_AM: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած բջիջների տիրույթի: Ձեր թերթիկում բջիջների տիրույթ ընտրելու համար սեղմեք "Սահմանել հղում" կոճակը (...):

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
hy_AM: Set reference
hy: Սահմանել հղում

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
hy_AM: earlier than
hy: ավելի վաղ, քան

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
hy_AM: since
hy: սկսած

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
hy_AM: equal to
hy: հավասար է

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
hy_AM: not equal to
hy: հավասար չէ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
hy_AM: between
hy: միջև

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
hy_AM: since saving
hy: պահելուց ի վեր

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
hy_AM: Date Condition
hy: Ամսաթիվ պայման

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
hy_AM: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
hy_AM: a_nd
hy: ե_ւ

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
hy_AM: Start Date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
hy_AM: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
hy_AM: Start Time
hy: Մեկնարկի ժամ

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
hy_AM: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
hy_AM: Set current time and date
hy: Սահմանեք ընթացիկ ժամը և ամսաթիվը

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
hy_AM: End Date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
hy_AM: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
hy_AM: End Time
hy: Ավարտի ժամ

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
hy_AM: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
hy_AM: Set current time and date
hy: Սահմանեք ընթացիկ ժամը և ամսաթիվը

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
hy_AM: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlineviewpage|sortbylabel]
note: 8GBnZ
hy_AM: Sort by:
hy: Տեսակավորել ըստ՝

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: 4zQAD
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: sjCaG
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: 645Dp
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: redlineviewpage|sortbycombox]
note: NBNvW
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: egGZT
hy_AM: Document Position
hy: Փաստաթղթի դիրքը

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|SortByComboBox]
note: 6GH6F
hy_AM: How to sort the changes list.
hy: Ինչպես տեսակավորել փոփոխությունների ցանկը:

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
hy_AM: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
hy_AM: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
hy_AM: _Accept
hy: _Ընդունել

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
hy_AM: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
hy: Ընդունում է ընտրված փոփոխությունը և հեռացնում է փաստաթղթի փոփոխությունից ընդգծվածը:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
hy_AM: _Reject
hy: _Մերժիր

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
hy_AM: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
hy: Մերժում է ընտրված փոփոխությունը և հեռացնում է ընդգծումը փաստաթղթի փոփոխությունից:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
hy_AM: A_ccept All
hy: Ը_նդունել բոլորը

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
hy_AM: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
hy: Ընդունում է բոլոր փոփոխությունները և հեռացնում է ընդգծումը փաստաթղթից:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
hy_AM: R_eject All
hy: Մ_երժել բոլորը

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
hy_AM: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
hy: Մերժում է բոլոր փոփոխությունները և հեռացնում է ընդգծումը փաստաթղթից:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|undo]
note: tRnmX
hy_AM: _Undo
hy: _Հետարկել

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
hy_AM: Reverse the last Accept or Reject command.
hy: Հակադարձեք վերջին Ընդունել կամ Մերժել հրամանը:

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
hy_AM: Accept or reject individual changes.
hy: Ընդունել կամ մերժել անհատական փոփոխությունները:

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
hy_AM: Delete Rows
hy: Ջնջեք տողերը

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
hy_AM: Save Record
hy: Պահեք գրառումը

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
hy_AM: Undo: Data entry
hy: Հետարկե՝. տվյալների մուտքագրում

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
hy_AM: Millimeter
hy: Միլիմետր

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
hy_AM: Centimeter
hy: Սանտիմետր

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
hy_AM: Meter
hy: Մետր

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
hy_AM: Kilometer
hy: Կիլոմետր

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
hy_AM: Inch
hy: Դյույմ

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
hy_AM: Foot
hy: Ոտնաչափ

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
hy_AM: Miles
hy: Մղոններ

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
hy_AM: Point
hy: Կետ

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
hy_AM: Pica
hy: Պիկա

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
hy_AM: Char
hy: Նիշ

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
hy_AM: Safe Mode
hy: Անվտանգ ռեժիմ

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
hy_AM: _Continue in Safe Mode
hy: _Շարունակել Անվտանգ ռեժիմում

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
hy_AM: _Restart in Normal Mode
hy: _Վերագործարկեք նորմալ ռեժիմում

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
hy_AM: _Apply Changes and Restart
hy: _Կիրառել փոփոխությունները և վերագործարկել

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
hy_AM: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
hy: %PRODUCTNAME-ն այժմ աշխատում է անվտանգ ռեժիմով, որը ժամանակավորապես անջատում է ձեր օգտագործողի կազմաձևումը և ընդլայնումները:
    
    Դուք կարող եք կատարել հետևյալ փոփոխություններից մեկը կամ մի քանիսը ձեր օգտատիրոջ պրոֆիլում՝ %PRODUCTNAME-ն աշխատանքային վիճակի վերադարձնելու համար:

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
hy_AM: Restore from backup
hy: Վերականգնել արխիվային կրկնօրինակից

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
hy_AM: Restore user configuration to the last known working state
hy: Վերականգնել օգտվողի կարգաբերումը վերջին հայտնի աշխատանքային վիճակին

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
hy_AM: Restore state of installed user extensions to the last known working state
hy: Վերականգնել տեղադրված օգտվողի ընդլայնումների վիճակը վերջին հայտնի աշխատանքային վիճակին

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
hy_AM: Configure
hy: Կարգաբերել

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
hy_AM: Disable all user extensions
hy: Անջատել օգտվողի բոլոր ընդլայնումները

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
hy_AM: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
hy: Անջատել ապարատային արագացումը (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
hy_AM: Extensions
hy: Ընդլայնումներ

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
hy_AM: Uninstall all user extensions
hy: Ապատեղադրել բոլոր օգտվողների ընդլայնումները

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
hy_AM: Reset state of shared extensions
hy: Վերականգնել ընդհանուր ընդլայնումների վիճակը

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
hy_AM: Reset state of bundled extensions
hy: Վերականգնել փաթեթավորված ընդլայնումների վիճակը

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
hy_AM: Reset to factory settings
hy: Վերականգնել գործարանային կարգավորումները

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
hy_AM: Reset settings and user interface modifications
hy: Վերականգնել կարգավորումները և օգտագործողի միջերեսի փոփոխությունները

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
hy_AM: Reset entire user profile
hy: Վերականգնել օգտվողի ողջ պրոֆիլը

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
hy_AM: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
hy: Եթե խնդիրներ եք ունենում, որոնք չեն լուծվում անվտանգ ռեժիմի միջոցով, այցելեք հետևյալ հղումը՝ օգնություն ստանալու կամ վրիպակի մասին հայտնելու համար:

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
hy_AM: Get Help
hy: Ստացեք Օգնություն

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
hy_AM: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
hy: Դուք կարող եք նաև ներառել ձեր օգտատիրոջ պրոֆիլի համապատասխան մասերը վրիպակների հաղորդագրության մեջ (իմացեք, որ այն կարող է պարունակել անձնական տվյալներ):

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
hy_AM: Archive User Profile
hy: Արխիվացնել Օգտվողի պրոֆիլը

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
hy_AM: Show User Profile
hy: Ցուցադրել Օգտվողի պրոֆիլը

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
hy_AM: Advanced
hy: Ընդլայնված

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
hy_AM: Do you want to save your changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր փոփոխությունները:

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
hy_AM: The content of the current form has been modified.
hy: Ընթացիկ ձևի բովանդակությունը փոփոխվել է:

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
hy_AM: Standard selection
hy: Ստանդարտ ընտրություն

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
hy_AM: Extending selection
hy: Ընտրության ընդլայնում

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
hy_AM: Adding selection
hy: Ընտրության ավելացում

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
hy_AM: Block selection
hy: Արգելափակել ընտրությունը

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
hy_AM: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
hy: Նշեք 0% լրիվ անթափանցից մինչև 100% լրիվ թափանցիկության համար:

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
hy_AM: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
hy: Նշեք 0% լրիվ անթափանցից մինչև 100% լրիվ թափանցիկության համար:

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
hy_AM: Fill:
hy: Լցնել:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
hy_AM: _Fill:
hy: _Լցնել:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
hy_AM: Select the fill type to apply.
hy: Ընտրեք լցման տեսակը՝ կիրառելու համար:

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
hy_AM: Fill Type
hy: Լցման տեսակ

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
hy_AM: Select the gradient style.
hy: Ընտրեք գրադիենտի ոճը:

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
hy_AM: Linear
hy: Գծային

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
hy_AM: Axial
hy: Առանցքային

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
hy_AM: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
hy_AM: Ellipsoid
hy: Էլիպսոիդ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: YTLeT
hy_AM: Square (Quadratic)
hy: Քառակուսի (քառակուսիաձև)

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: Pyqkt
hy_AM: Rectangular
hy: Ուղղանկյունաձև

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
hy_AM: Gradient Type
hy: Գրադիենտի տեսակ

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
hy_AM: _Import
hy: _Ներմուծում

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
hy_AM: Select the color to apply.
hy: Ընտրեք գույնը կիրառելու համար:

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
hy_AM: Select the effect to apply.
hy: Ընտրեք էֆեկտը՝ կիրառելու համար:

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
hy_AM: Hatching/Bitmap
hy: Նրբագծում/Բիթքարտեզ

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
hy_AM: Fill gradient from.
hy: Լցման գրադիենտի սկիզբ:

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
hy_AM: Select the gradient angle.
hy: Ընտրեք գրադիենտի անկյունը:

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
hy_AM: Gradient angle
hy: Գրադիենտի անկյուն

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
hy_AM: Fill gradient to.
hy: Լցման գրադիենտ մինչև:

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
hy_AM: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
hy_AM: Select the type of transparency to apply.
hy: Ընտրեք թափանցիկության տեսակը, որը կկիրառվի:

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
hy_AM: Solid
hy: Հոծ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
hy_AM: Linear
hy: Գծային

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
hy_AM: Axial
hy: Առանցքային

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
hy_AM: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
hy_AM: Ellipsoid
hy: Էլիպսոիդ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: jftpo
hy_AM: Square (Quadratic)
hy: Քառակուսի (քառակուսիաձև)

[ctx: sidebararea|transtype]
note: Vqduy
hy_AM: Rectangular
hy: Ուղղանկյունաձև

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
hy_AM: Transparency Type
hy: Թափանցիկության տեսակը

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
hy_AM: Specify the variation of gradient transparency.
hy: Նշեք գրադիենտի թափանցիկության տատանումները:

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
hy_AM: Glow
hy: Շողալ

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
hy_AM: Radius:
hy: Շառավիղ:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
hy_AM: Color:
hy: Գույն:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
hy_AM: Transparency:
hy: Թափանցիկություն՝

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
hy_AM: Soft Edge
hy: Փափուկ եզր

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
hy_AM: Radius:
hy: Շառավիղ:

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
hy_AM: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
hy: Հատկությունները առաջադրանքների համար, որոնք դուք իրագործել եք հասանելի չեն ընթացիկ ընտրությունում։

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
hy_AM: Gallery Theme
hy: Պատկերասրահի թեմա

[ctx: sidebargallery|THEMELIST]
note: Dbpy5
hy_AM: Click a theme to view the objects associated with the theme.
hy: Սեղմեք թեման՝ թեմայի հետ կապված օբյեկտները դիտելու համար:

[ctx: sidebargallery|extended_tip|gallery]
note: WLnG7
hy_AM: To insert a Gallery object, select the object, and then drag it into the document.
hy: Պատկերասրահի օբյեկտը տեղադրելու համար ընտրեք օբյեկտը և այնուհետև քաշեք այն փաստաթղթի մեջ:

[ctx: sidebargallery|extended_tip|preview]
note: pAkjv
hy_AM: Displays a large preview of the selected gallery item. Double click to close.
hy: Ցուցադրում է ընտրված պատկերասրահի տարրի մեծ նախադիտումը: Կրկնակի սեղմեք փակելու համար:

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
hy_AM: Icon View
hy: Պատկերակի տեսաք

[ctx: sidebargallery|extended_tip|icons]
note: sUivF
hy_AM: Displays the contents of the Gallery as icons.
hy: Ցուցադրում է Պատկերասրահի բովանդակությունը որպես պատկերակներ:

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
hy_AM: Detailed View
hy: Մանրամասն տեսք

[ctx: sidebargallery|extended_tip|list]
note: GeiwY
hy_AM: Displays the contents of the Gallery as small icons, with title and path information.
hy: Ցուցադրում է Պատկերասրահի բովանդակությունը որպես փոքր պատկերակներ՝ վերնագրի և ուղու մասին տեղեկություններով:

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH]
note: tA8tK
hy_AM: Search for icons
hy: Որոնել պատկերակներ

[ctx: sidebargallery|extended_tip|value]
note: JLmB8
hy_AM: Enter search text.
hy: Մուտքագրեք որոնման տեքստը:

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
hy_AM: New...
hy: Նոր․․․

[ctx: sidebargallery|extended_tip|insert]
note: iCF8L
hy_AM: Adds a new theme to the Gallery and lets you choose the files to include in the theme.
hy: Պատկերասրահին ավելացնում է նոր թեմա և թույլ է տալիս ընտրել այն նիշքերը, որոնք կներառվեն թեմայում:

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
hy_AM: Add more galleries via extension
hy: Ավելացրեք ավելի շատ պատկերասրահներ ընդլայնման միջոցով

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
hy_AM: _Brightness:
hy: _Պայծառություն:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
hy_AM: Specify the luminance of the graphic.
hy: Նշեք գրաֆիկայի լուսավորությունը:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
hy_AM: Brightness
hy: Պայծառություն

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
hy_AM: _Contrast:
hy: _Հակադրություն.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
hy_AM: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
hy: Նշեք գրաֆիկի ամենավառ և ամենամութ մասերի տարբերության աստիճանը:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
hy_AM: Contrast
hy: Հակադրություն

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
hy_AM: Color _mode:
hy: Գույնի _ռեժիմ:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
hy_AM: Color mode
hy: Գույնի ռեժիմ

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
hy_AM: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
hy_AM: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Նշեք թափանցիկության տոկոսը՝ 0% -ը լիովին անթափանց է, իսկ 100% -ը լիովին թափանցիկ է:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
hy_AM: _Line:
hy: _Գիծ:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
hy_AM: Select the style of the line.
hy: Ընտրեք գծի ոճը:

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: aBfp5
hy_AM: T_hickness:
hy: Հ_աստություն:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
hy_AM: Select the width of the line.
hy: Ընտրեք գծի լայնությունը:

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
hy_AM: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
hy_AM: Select the color of the line.
hy: Ընտրեք գծի գույնը:

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
hy_AM: Select the color of the line.
hy: Ընտրեք գծի գույնը:

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
hy_AM: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
hy_AM: Specify the transparency of the line.
hy: Նշեք գծի թափանցիկությունը:

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebarline|arrowlabel]
note: uek7f
hy_AM: Arrow styles:
hy: Սլաքների ոճերը:

[ctx: sidebarline|arrowheadstyle|tooltip_text]
note: uZRWd
hy_AM: Select the style of the arrowheads.
hy: Ընտրեք սլաքի ծայրերի ոճը:

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
hy_AM: Horizontal Alignment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
hy_AM: Vertical Alignment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
hy_AM: Above Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության վերևում

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
hy_AM: Above Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության վերևում

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
hy_AM: Below Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության ներքևում

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
hy_AM: Below Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության ներքևում

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
hy_AM: Line Spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
hy_AM: _Indent:
hy: _Նահանջ:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
hy_AM: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
hy_AM: Increase Indent
hy: Մեծացնել նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
hy_AM: Decrease Indent
hy: Նվազեցնել նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
hy_AM: Switch to Hanging Indent
hy: Անցում կախված նահանջին

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
hy_AM: Before Text Indent
hy: Մինչ տեքստի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
hy_AM: Before Text Indent
hy: Մինչ տեքստի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
hy_AM: After Text Indent
hy: Տեքստի նահանջից հետո

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
hy_AM: After Text Indent
hy: Տեքստի նահանջից հետո

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
hy_AM: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
hy_AM: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
note: nskxs
hy_AM: At line end:
hy: Տողի վերջում.

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
note: 2LpRu
hy_AM: At line begin:
hy: Տողի սկզբում.

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
note: Cr2JQ
hy_AM: Compound constituent:
hy: Բաղադրյալ բաղադրիչ:

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
note: wkHzm
hy_AM: Consecutive lines:
hy: Անընդմեջ տողեր.

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
note: Rptqg
hy_AM: Word length:
hy: Բառի երկարությունը.

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
note: 3aYDZ
hy_AM: Hyphenation zone:
hy: Տողադարձման գոտի.

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
note: vYcrD
hy_AM: Characters at Line End
hy: Նիշեր Line End-ում

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
note: 6ttEY
hy_AM: Characters at Line Begin
hy: Նիշեր տողի սկզբում

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
note: myj42
hy_AM: Compound Constituent Characters at Line End
hy: Բաղադրիչ շարունակական նիշերը տողի վերջում

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
note: szDKJ
hy_AM: Maximum Consecutive Hyphenated Lines
hy: Առավելագույն հաջորդական տողադարձված տողեր

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
note: EHGF7
hy_AM: Minimum Word Length
hy: Բառի նվազագույն երկարությունը

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
note: BBLXJ
hy_AM: Line Break Between Words
hy: Տողի ընդմիջում բառերի միջև

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և թվագրում

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
hy_AM: Paragraph Background Color
hy: Պարբերության հետնամասի գույնը

[ctx: sidebarparagraph|hyphenationlabel]
note: ChAJE
hy_AM: _Hyphenation:
hy: _Տողադարձում:

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|tooltip_text]
note: 5qvVv
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|caps]
note: 3jv9y
hy_AM: Hyphenate CAPS
hy: Գծիկ CAPS

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastword]
note: LkfBj
hy_AM: Hyphenate Last Paragraph Word
hy: Տողադարձել վերջին պարբերության բառը

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastfullline]
note: FM3GE
hy_AM: Hyphenate Last Full Paragraph Line
hy: Տողադարձել վերջին ամբողջական պարբերության տողը

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|column]
note: 4qyfy
hy_AM: Hyphenate Across Column
hy: Տողադարձել ամբողջ սյունակով

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|page]
note: vfK4W
hy_AM: Hyphenate Across Page
hy: Տողադարձել ըստ էջի

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|spread]
note: GFmAL
hy_AM: Hyphenate Across Spread
hy: Տողադարձել ամբողջ տարածումով

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|hyphenation]
note: 9aAss
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
hy_AM: Position _X:
hy: Դիրք _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
hy_AM: Enter the value for the horizontal position.
hy: Մուտքագրեք արժեքը հորիզոնական դիրքի համար:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
hy_AM: Position _Y:
hy: Դիրք _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
hy_AM: Enter the value for the vertical position.
hy: Մուտքագրեք արժեքը ուղղահայաց դիրքի համար:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
hy_AM: Enter a width for the selected object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի լայնությունը:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
hy_AM: Width
hy: Լայնություն

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
hy_AM: H_eight:
hy: Բ_արձրություն:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
hy_AM: Enter a height for the selected object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի բարձրությունը:

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
hy_AM: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
hy_AM: _Arrange:
hy: _Դասավորել:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
hy_AM: Arrange
hy: Դասավորել

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
hy_AM: _Flip:
hy: _Շրջել:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
hy_AM: _Rotation:
hy: _Պտտում:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
hy_AM: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
hy_AM: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
hy_AM: Select the angle for rotation.
hy: Ընտրեք պտտման անկյունը:

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
hy_AM: Flip the selected object vertically.
hy: Շրջեք ընտրված օբյեկտը ուղղահայաց:

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
hy_AM: Flip the selected object horizontally.
hy: Շրջեք ընտրված օբյեկտը հորիզոնական:

[ctx: sidebarpossize|btnEditObject]
note: 8WT9L
hy_AM: Edit Object
hy: Խմբագրեք օբյեկտը

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
hy_AM: Alig_n:
hy: Հավասարեցնե_լ:

[ctx: sidebarpossize|ratio_tip]
note: AzFQ8
hy_AM: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: sidebarpossize|accessible_name|ratio]
note: 3SAJQ
hy_AM: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: sidebarpossize|extended_tip|ratio]
note: EUi4Y
hy_AM: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
hy_AM: Enable
hy: Միացնել

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
hy_AM: Angle:
hy: Անկյուն:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
hy_AM: Distance:
hy: Հեռավորություն։

[ctx: sidebarshadow|shadowcolorlabel]
note: CHt5C
hy_AM: Color:
hy: Գույն:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
hy_AM: Blur:
hy: Լղոզում:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
hy_AM: Transparency:
hy: Թափանցիկություն՝

[ctx: fontstyletoolbox|applystyle]
note: TZptU
hy_AM: Paragraph style
hy: Պարբերության ոճը

[ctx: sidebartextcolumns|labelColNumber]
note: yt59C
hy_AM: _Number of columns:
hy: _Սյունակների քանակը։

[ctx: sidebartextcolumns|labelColSpacing]
note: b7QHr
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: Es5Bi
hy_AM: Enter the number of columns to use for the text.
hy: Մուտքագրեք տեքստի համար օգտագործվող սյունակների քանակը:

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: 9sraa
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the columns.
hy: Մուտքագրեք սյունակների միջև թողնելու տարածության մեծությունը։

[ctx: sidebartextglow|glow]
note: TnDGj
hy_AM: Text Glow
hy: Տեքստի փայլ

[ctx: sidebartextglow|radius]
note: DZ9Ba
hy_AM: Radius:
hy: Շառավիղ:

[ctx: sidebartextglow|color]
note: jT8FR
hy_AM: Color:
hy: Գույն:

[ctx: sidebartextglow|transparency]
note: qBcGQ
hy_AM: Transparency:
hy: Թափանցիկություն:

[ctx: font|fontnamecombobox]
note: etDfs
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: font|fontsizecombobox]
note: fGDE3
hy_AM: Font size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
hy_AM: Update to Match Selection
hy: Թարմացնել համընկնումների ընտրությանը

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
hy_AM: Edit Style...
hy: Խմբագրել ոճը...

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
hy_AM: _Wire Frame
hy: _Մետաղական շրջանակ

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
hy_AM: _Matt
hy: _Անփայլ

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
hy_AM: _Plastic
hy: _Պլաստիկե

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5KCdq
hy_AM: Me_tal (ODF)
hy: Մե_տաղե (ODF)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO]
note: Ss9w6
hy_AM: Meta_l (MS-compatible)
hy: Մետաղ_ե (MS-համատեղելի)

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
hy_AM: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
hy_AM: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
hy_AM: Very Tight
hy: Շատ ձիգ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
hy_AM: Tight
hy: Ձիգ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
hy_AM: Loose
hy: Չամրացված

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
hy_AM: Very Loose
hy: Շատ ազատ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
hy_AM: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
hy_AM: Custom Value
hy: Անհատականացված արժեք

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
hy_AM: (Without)
hy: (Առանց)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
hy_AM: Dotted
hy: Կետավոր

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
hy_AM: Dotted (Bold)
hy: Կետավոր (թավ)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
hy_AM: Dash
hy: Գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
hy_AM: Long Dash
hy: Երկար գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
hy_AM: Dot Dash
hy: Կետ գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
hy_AM: Dot Dot Dash
hy: Կետ կետ գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
hy_AM: Wave
hy: Ալիք

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
hy_AM: _More Options...
hy: _Ավելի ընտրանքներ...

[ctx: themedialog|Title]
note: b73Ag
hy_AM: Theme Color Edit
hy: Թեմայի գույների խմբագրում

[ctx: themecoloreditdialog|labelThemeColorsName]
note: ZBvTV
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark]
note: bpeMo
hy_AM: Dark 1:
hy: Խավար 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark2]
note: FGBH2
hy_AM: Dark 2:
hy: Խավար 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent1]
note: wgZiU
hy_AM: Accent 1:
hy: Շեշտ 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent2]
note: yKnVi
hy_AM: Accent 2:
hy: Շեշտ 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent3]
note: x4B79
hy_AM: Accent 3:
hy: Շեշտ 3:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent4]
note: tFUrg
hy_AM: Accent 4:
hy: Շեշտ 4:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent5]
note: uENPG
hy_AM: Accent 5:
hy: Շեշտ 5:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent6]
note: sVGF5
hy_AM: Accent 6:
hy: Շեշտ 6:

[ctx: themecoloreditdialog|labelHyperlink]
note: uAS9N
hy_AM: Hyperlink:
hy: Գերհղում:

[ctx: themecoloreditdialog|labelFollowedHyperlink]
note: 8jFAX
hy_AM: Followed Hyperlink:
hy: Հետևած գերհղումը:

[ctx: themecoloreditdialog|frameLabel]
note: sShYV
hy_AM: Colors
hy: Գույներ

[ctx: themedialog|Title]
note: wGBX2
hy_AM: Theme
hy: Թեմա

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
hy_AM: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
hy: Ընթացիկ ցանկին ավելացնում է նրբագծման անհատականացված նմուշ: Նշեք նրբագծման ձեր նախշի հատկությունները և սեղմեք այս կոճակը:

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
hy_AM: Add Item
hy: Ավելացրեք նյութ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
hy_AM: Add Element
hy: Ավելացրեք տարր

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
hy_AM: Add Attribute
hy: Ավելացնել հատկանիշ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
hy_AM: Specifies the data structure of the current XForms document.
hy: Նշում է ընթացիկ XForms փաստաթղթի տվյալների կառուցվածքը:

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
hy_AM: Digital Signatures...
hy: Թվային ստորագրություններ...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
hy_AM: Entire Page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
hy_AM: Displays the entire page on your screen.
hy: Ցուցադրում է ամբողջ էջը ձեր էկրանին:

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
hy_AM: Page Width
hy: Էջի լայնություն

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
hy_AM: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի էջի ամբողջական լայնությունը: Էջի վերին և ներքևի եզրերը կարող են տեսանելի չլինել:

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
hy_AM: Optimal View
hy: Օպտիմալ տեսք

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
hy_AM: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
hy: Չափափոխում է էկրանը, որպեսզի հրամանի գործարկման պահին համապատասխանի փաստաթղթի տեքստի լայնությանը:

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
hy_AM: Displays the document at its actual size.
hy: Ցուցադրում է փաստաթուղթը իր իրական չափով:

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
hy_AM: Undo:
hy: Հետարկել՝

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
hy_AM: Redo:
hy: Նորից կրկնել՝

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
hy_AM: ~Repeat:
hy: ~Կրկնել:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
hy_AM: Unformatted text
hy: Չձևաչափված տեքստ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
hy_AM: Unformatted text (TSV-Calc)
hy: Չձևաչափված տեքստ (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
hy_AM: Bitmap Image (BMP)
hy: Բիթքարտեզային Պատկեր (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
hy_AM: Graphics Device Interface metafile (GDI)
hy: Գրաֆիկական սարքի մետանիշք (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
hy_AM: Rich text formatting (RTF)
hy: Հարուստ տեքստի ձևաչափում (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
hy_AM: Rich text formatting (Richtext)
hy: Հարուստ տեքստի ձևաչափում (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
hy_AM: %PRODUCTNAME drawing format
hy: %PRODUCTNAME գծապատկերի ձևաչափ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
hy_AM: StarView bitmap/animation (SVXB)
hy: StarView bitmap/անիմացիա (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
hy_AM: Status Info from Svx Internal Link
hy: Կարգավիճակի մասին տեղեկատվություն Svx ներքին հղումից

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
hy_AM: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
hy: %PRODUCTNAME հղում (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
hy_AM: Netscape Bookmark
hy: Netscape Էջանիշ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
hy_AM: Star server format
hy: Star կայանի ձևաչափ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
hy_AM: Star object format
hy: Star օբյեկտի ձևաչափ

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
hy_AM: Applet object
hy: Ապլետ օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
hy_AM: Plug-in object
hy: Միացման օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
hy_AM: StarWriter 3.0 object
hy: StarWriter 3.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
hy_AM: StarWriter 4.0 object
hy: StarWriter 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
hy_AM: StarWriter 5.0 object
hy: StarWriter 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
hy_AM: StarWriter/Web 4.0 object
hy: StarWriter/Web 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
hy_AM: StarWriter/Web 5.0 object
hy: StarWriter/Web 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
hy_AM: StarWriter/Master 4.0 object
hy: StarWriter/Master 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
hy_AM: StarWriter/Master 5.0 object
hy: StarWriter/Master 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
hy_AM: StarDraw object
hy: StarDraw օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
hy_AM: StarDraw 4.0 object
hy: StarDraw 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
hy_AM: StarImpress 5.0 object
hy: StarImpress 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
hy_AM: StarDraw 5.0 object
hy: StarDraw 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
hy_AM: StarCalc object
hy: StarCalc օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
hy_AM: StarCalc  4.0 object
hy: StarCalc  4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
hy_AM: StarCalc 5.0 object
hy: StarCalc 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
hy_AM: StarChart object
hy: StarChart օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
hy_AM: StarChart 4.0 object
hy: StarChart 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
hy_AM: StarChart 5.0 object
hy: StarChart 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
hy_AM: StarImage object
hy: StarImage օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
hy_AM: StarImage 4.0 object
hy: StarImage 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
hy_AM: StarImage 5.0 object
hy: StarImage 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
hy_AM: StarMath object
hy: StarMath օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
hy_AM: StarMath 4.0 object
hy: StarMath 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
hy_AM: StarMath 5.0 object
hy: StarMath 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
hy_AM: StarObject Paint object
hy: StarObject Paint օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
hy_AM: Microsoft Word object
hy: Microsoft Word օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
hy_AM: StarFrameSet object
hy: StarFrameSet օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
hy_AM: Office document object
hy: Office Փաստաթուղթ օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
hy_AM: Notes document info
hy: Նշումներ փաստաթղթի տեղեկույթ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
hy_AM: Sfx document
hy: Sfx փաստաթուղթ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
hy_AM: StarChart 5.0 object
hy: StarChart 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
hy_AM: Graphic object
hy: Գրաֆիկական օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Writer object
hy: OpenOffice.org 1.0 Writer օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
hy: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
hy: OpenOffice.org 1.0 Writer/Վարպետ օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Draw object
hy: OpenOffice.org 1.0 Draw օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Impress object
hy: OpenOffice.org 1.0 Impress օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Calc object
hy: OpenOffice.org 1.0 Calc օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Chart object
hy: OpenOffice.org 1.0 Chart օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Math object
hy: OpenOffice.org 1.0 Math օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
hy_AM: Windows metafile
hy: Windows մետանիշք

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
hy_AM: Data source object
hy: Տվյալների աղբյուրի օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
hy_AM: Data source table
hy: Տվյալների աղբյուրի աղյուսակ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
hy_AM: SQL query
hy: SQL հարցում

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 dialog
hy: OpenOffice.org 1.0 երկխոսություն

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
hy_AM: HTML format without comments
hy: HTML ձևաչափ առանց մեկնաբանությունների

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
hy_AM: Object % could not be inserted.
hy: % օբյեկտը չի կարող զետեղվել:

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
hy_AM: Object from file % could not be inserted.
hy: % նիշքի օբյեկտը չի կարող զետեղվել:

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
hy_AM: Further objects
hy: Հետագա օբյեկտները

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
hy_AM: Unknown source
hy: Անհայտ աղբյուր

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
hy_AM: Bytes
hy: Բայթեր

[ctx: STR_SVT_KB]
note: SDvZD
hy_AM: kB
hy: ԿԲ

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
hy_AM: MB
hy: ՄԲ

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
hy_AM: GB
hy: ԳԲ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
hy_AM: Alphanumeric
hy: Տառաթվային

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
hy_AM: Character set
hy: Նիշերի բազմություն

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
hy_AM: Dictionary
hy: Բառարան

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
hy_AM: Pinyin
hy: Պինին

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
hy_AM: Stroke
hy: Հարված

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
hy_AM: Radical
hy: Արմատական

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
hy_AM: Unicode
hy: Յունիկոդ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
hy_AM: Zhuyin
hy: Ժույին

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
hy_AM: Phone book
hy: Հեռախոսագիրք

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
hy_AM: Phonetic (alphanumeric first)
hy: Հնչյունական (սկզբից տառաթվայինը)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
hy_AM: Phonetic (alphanumeric last)
hy: Հնչյունական (տառաթվայինը վերջից)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
hy_AM: Alphanumeric
hy: Տառաթվային

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
hy_AM: Dictionary
hy: Բառարան

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
hy_AM: Pinyin
hy: Պինին

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
hy_AM: Radical
hy: Արմատական

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
hy_AM: Stroke
hy: Հարված

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
hy_AM: Zhuyin
hy: Ժույին

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
hy_AM: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
hy: Հնչյունական (սկզբից տառաթվայինը, խմբավորված ըստ վանկերի)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
hy_AM: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
hy: Հնչյունական (սկզբից տառաթվայինը, խմբավորված ըստ բաղաձայնների)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
hy_AM: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
hy: Հնչյունական (տառաթվայինը վերջից, խմբավորված ըստ վանկերի)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
hy_AM: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
hy: Հնչյունական (տառաթվայինը վերջից, խմբավորված ըստ բաղաձայնների)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
hy_AM: Light
hy: Թեթև

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
hy_AM: Light Italic
hy: Թեթև շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
hy_AM: Regular
hy: Կանոնավոր

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM]
note: KcNzz
hy_AM: Medium
hy: Միջին

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC]
note: xqQyA
hy_AM: Medium Italic
hy: Միջին շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
hy_AM: Bold Italic
hy: Թավ շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
hy_AM: Black
hy: Սև

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
hy_AM: Black Italic
hy: Սև շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
hy_AM: Book
hy: Գիրք

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
hy_AM: Bold Oblique
hy: Թավ թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
hy_AM: Condensed
hy: Խտացրած

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
hy_AM: Condensed Bold
hy: Խտացրած թավ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
hy_AM: Condensed Bold Italic
hy: Խտացրած թավ շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
hy_AM: Condensed Bold Oblique
hy: Խտացրած թավ թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
hy_AM: Condensed Italic
hy: Խտացրած շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
hy_AM: Condensed Oblique
hy: Խտացրած թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
hy_AM: ExtraLight
hy: Գեր թեթև

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
hy_AM: ExtraLight Italic
hy: Գեր թեթև շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
hy_AM: Oblique
hy: Թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
hy_AM: Semibold
hy: Կիսաթավ

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
hy_AM: Semibold Italic
hy: Կիսաթավ շեղագիր

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
hy_AM: The same font will be used on both your printer and your screen.
hy: Նույն տառատեսակը կօգտագործվի և՛ տպիչի, և՛ էկրանի համար:

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
hy_AM: This is a printer font. The screen image may differ.
hy: Սա տպիչի տառատեսակ է: Էկրանի պատկերը կարող է տարբերվել:

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
hy_AM: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
hy: Այս տառատեսակի ոճը կնմանեցվի կամ էլ կօգտագործվի ամենամոտ համապատասխանող ոճը:

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
hy_AM: This font has not been installed. The closest available font will be used.
hy: Այս տառատեսակը տեղադրված չէ: Կօգտագործվի ամենամոտ հասանելի տառատեսակը:

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
hy_AM: Move To Home
hy: Տեղափոխվել դեպի Տուն

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
hy_AM: Move Left
hy: Շարժվել ձախ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
hy_AM: Move Right
hy: Շարժվել աջ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
hy_AM: Move To End
hy: Շարժվել դեպի Վերջ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS]
note: mJtKL
hy_AM: Scroll to first sheet
hy: Ոլորեք դեպի առաջին թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS]
note: Vrt2v
hy_AM: Scroll to previous sheet
hy: Ոլորեք դեպի նախորդ թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS]
note: AFDbv
hy_AM: Scroll to next sheet
hy: Ոլորեք դեպի հաջորդ թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS]
note: eFvNF
hy_AM: Scroll to last sheet
hy: Ոլորեք դեպի վերջին թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS]
note: ynngC
hy_AM: Add new sheet (right click to see all non-hidden sheets)
hy: Ավելացնել նոր թերթ (աջ սեղմեք՝ բոլոր չթաքնված թերթերը տեսնելու համար)

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
hy_AM: Horizontal Ruler
hy: Հորիզոնական քանոն

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
hy_AM: Vertical Ruler
hy: Ուղղահայաց քանոն

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: RJDiQ
hy_AM: 1-bit threshold
hy: 1 բիթանի շեմ

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: D5EAR
hy_AM: 8-bit grayscale
hy: 8-բիթանոց մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: HFbrr
hy_AM: 8-bit color
hy: 8-բիթանի գույն

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: Rh5LR
hy_AM: 24-bit true color
hy: 24-բիթանոց իրական գույն

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: LHA5t
hy_AM: The image needs about %1 kB of memory.
hy: Պատկերին անհրաժեշտ է մոտ %1 կԲ հիշողություն:

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: bVGRC
hy_AM: The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB.
hy: Պատկերին անհրաժեշտ է մոտ %1 ԿԲ հիշողություն․ նիշքի չափն է՝ %2 ԿԲ։

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: dAVBR
hy_AM: The file size is %1 kB.
hy: Նիշքի չափն է %1 ԿԲ։

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
hy_AM: host
hy: հյուրընկալ

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
hy_AM: port
hy: հանգույց

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
hy_AM: Other CMIS
hy: Այլ CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
hy_AM: Ready
hy: Պատրաստ է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
hy_AM: Paused
hy: Ընդմիջված է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
hy_AM: Pending deletion
hy: Սպասում է ջնջման

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
hy_AM: Busy
hy: Զբաղված

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
hy_AM: Initializing
hy: Նախաձեռնում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
hy_AM: Waiting
hy: Սպասում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
hy_AM: Warming up
hy: Տաքանալ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
hy_AM: Processing
hy: Մշակում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
hy_AM: Printing
hy: Տպել

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
hy_AM: Offline
hy: Անցանց

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
hy_AM: Unknown Server
hy: Անհայտ կայան

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
hy_AM: Paper jam
hy: Թղթի ճզմում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
hy_AM: Not enough paper
hy: Բավարար թուղթ չկա

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
hy_AM: Manual feed
hy: Ձեռքով սպասարկում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
hy_AM: Paper problem
hy: Թղթի խնդիր

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
hy_AM: I/O active
hy: Ակտիվ Մուտք/Ելք

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
hy_AM: Output bin full
hy: Ելքի արկղը լցված է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
hy_AM: Toner low
hy: Տոները քիչ է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
hy_AM: No toner
hy: Տոներ չկա

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
hy_AM: Delete Page
hy: Ջնջել էջը

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
hy_AM: User intervention necessary
hy: Անհրաժեշտ է օգտվողի միջամտությունը։

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
hy_AM: Insufficient memory
hy: Անբավարար հիշողություն

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
hy_AM: Cover open
hy: Կափարիչը բաց է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
hy_AM: Power save mode
hy: Էներգախնայող ռեժիմ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
hy_AM: Default printer
hy: Կանխադրված տպիչ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
hy_AM: %d documents
hy: %d փաստաթղթեր

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
hy_AM: <none>
hy: <ոչ մեկը>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
hy_AM: Company
hy: Կազմակերպություն

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
hy_AM: Department
hy: Բաժին

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
hy_AM: First name
hy: Անուն

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
hy_AM: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
hy_AM: Street
hy: Փողոց

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
hy_AM: Country
hy: Երկիր

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
hy_AM: ZIP Code
hy: Փոստային ինդեքս

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
hy_AM: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
hy_AM: Addr. Form
hy: Հասցեի ձև

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
hy_AM: Complimentary close
hy: Շնորհավորական եզրափակում

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
hy_AM: Tel: Home
hy: Հեռախոս տնային

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
hy_AM: Tel: Work
hy: Հեռախոս աշխատանքային

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
hy_AM: Fax
hy: Ֆաքս

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
hy_AM: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
hy_AM: User 1
hy: Օգտվող 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
hy_AM: User 2
hy: Օգտվող 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
hy_AM: User 3
hy: Օգտվող 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
hy_AM: User 4
hy: Օգտվող 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
hy_AM: Tel: Office
hy: Հեռախոս՝ գրասենյակ

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
hy_AM: Pager
hy: Փեյջեր

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
hy_AM: Mobile
hy: Բջջային հեռախոս

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
hy_AM: Tel: Other
hy: Հեռախոս՝ այլ

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
hy_AM: Calendar
hy: Օրացույց

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
hy_AM: Invite
hy: Հրավիրեք

[ctx: STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED]
note: 3AAP2
hy_AM: Active content is disabled.
hy: Ակտիվ բովանդակությունն անջատված է:

[ctx: STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED]
note: YwZGA
hy_AM: It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել արտաքին հղումները։ Անվտանգության կարգավորումներում ակտիվ բովանդակությունն անջատված է:

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
hy_AM: $user$'s $service$
hy: $user$ -ի $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
hy_AM: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Տեղադրեք JRE և վերագործարկեք %PRODUCTNAME: %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
hy_AM: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է %BITNESS-bit Java գործարկման միջավայր (JRE): Տեղադրեք JRE և վերագործարկեք %PRODUCTNAME: %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
hy_AM: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքն իրականացնելու համար պահանջում է Oracle-ի Java Development Kit (JDK) macOS 10.10 կամ ավելի նոր տարբերակով: Խնդրում ենք տեղադրել դրանք և վերագործարկել %PRODUCTNAME: %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
hy_AM: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
hy: %PRODUCTNAME կարգաբերումը փոխվել է: %PRODUCTNAME - Նախապատվություններ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված բաժնում ընտրեք Java-ի գործարկման միջավայրը, որը ցանկանում եք օգտագործել %PRODUCTNAME -ի կողմից:

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
hy_AM: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
hy: %PRODUCTNAME կարգաբերումը փոխվել է: Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված բաժնում ընտրեք Java-ի գործարկման միջավայրը, որը ցանկանում եք օգտագործել %PRODUCTNAME-ի կողմից:

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
hy_AM: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Ընտրված JRE-ը թերի է: Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ տարբերակ կամ տեղադրել նոր JRE և ընտրեք այն այստեղից՝ %PRODUCTNAME - Նախապատվություններ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված:

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
hy_AM: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Ընտրված JRE-ը թերի է: Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ տարբերակ կամ տեղադրել նոր JRE և ընտրել այն այստեղից՝ Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված:

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
hy_AM: JRE Required
hy: Պահանջվում է JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
hy_AM: Select JRE
hy: Ընտրեք JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
hy_AM: JRE is Defective
hy: JRE-ը թերի է

[ctx: STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: gQRop
hy_AM: Column %COLUMNNUMBER
hy: Սյունակ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ACC_ROW_NUM]
note: DTiAd
hy_AM: Row %ROWNUMBER
hy: Տող %ROWNUMBER

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
hy_AM: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
hy: Բացում է Տպիչի ընտրանքների երկխոսությունը, որտեղ կարող եք անտեսել տպիչի համընդգրկուն ընտրանքները, որոնք ընթացիկ փաստաթղթի համար դրված են "Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME Writer/Web - Տպել" վահանակում:

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
hy_AM: Source code
hy: Սկզբնական կոդ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
hy_AM: Bookmark file
hy: Էջանշեք նիշքը

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
hy_AM: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
hy_AM: Configuration file
hy: Կարգաբերման նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
hy_AM: Application
hy: Հավելված

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
hy_AM: Database table
hy: Տվյալների շտեմարանի աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
hy_AM: System file
hy: Համակարգային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
hy_AM: MS Word document
hy: MS Word փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
hy_AM: Help file
hy: Օգնության նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
hy_AM: HTML document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
hy_AM: Archive file
hy: Արխիվային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
hy_AM: Log file
hy: Գրանցամատյանի նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
hy_AM: StarOffice Database
hy: StarOffice Տվյալների շտեմարան

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
hy_AM: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
hy: StarWriter 4.0 / 5.0 Վարպետ Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
hy_AM: StarOffice Image
hy: StarOffice Պատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
hy_AM: Text file
hy: Տեքստային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
hy_AM: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
hy: StarOffice 3.0 - 5.0 Կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
hy_AM: MS Excel document
hy: MS Excel փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
hy_AM: MS Excel template
hy: MS Excel կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
hy_AM: Batch file
hy: Խմբային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
hy_AM: Folder
hy: Թղթապանակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
hy_AM: Text Document
hy: Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
hy_AM: Spreadsheet
hy: Էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
hy_AM: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
hy_AM: HTML document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
hy_AM: Master document
hy: Վարպետ փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
hy: OpenOffice.org 1.0 էլեկտրոնային աղյուսակի ձևանմուշ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկերի ձևանմուշ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
hy: OpenOffice.org 1.0 Ներկայացման ձևանմուշ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
hy_AM: Local drive
hy: Տեղային սարք

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
hy_AM: Disk drive
hy: Սկավառակային սարք

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
hy_AM: CD-ROM drive
hy: CD-ROM սարք

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
hy_AM: Network connection
hy: Ցանցային միացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
hy_AM: MS PowerPoint Document
hy: MS PowerPoint Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
hy_AM: MS PowerPoint Template
hy: MS PowerPoint կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
hy_AM: MS PowerPoint Show
hy: MS PowerPoint ցուցադրություն

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Formula
hy: OpenOffice.org 1.0 բանաձև

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Chart
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Drawing
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
hy: OpenOffice.org 1.0 էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Presentation
hy: OpenOffice.org 1.0 ներկայացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Master Document
hy: OpenOffice.org 1.0 հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
hy_AM: MathML Document
hy: MathML Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: gGRGw
hy_AM: %PRODUCTNAME Database
hy: %PRODUCTNAME Տվյալների շտեմարան

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: ZFz7o
hy_AM: %PRODUCTNAME Drawing
hy: %PRODUCTNAME գծապատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: 9JRAR
hy_AM: %PRODUCTNAME Math Formula
hy: %PRODUCTNAME Math բանաձև

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: 4F4Uo
hy_AM: %PRODUCTNAME Master Document
hy: %PRODUCTNAME Վարպետ Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: FXCdu
hy_AM: %PRODUCTNAME Impress Presentation
hy: %PRODUCTNAME Impress ներկայացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: 3ReMe
hy_AM: %PRODUCTNAME Calc Spreadsheet
hy: %PRODUCTNAME Calc էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: pTYGw
hy_AM: %PRODUCTNAME Writer Document
hy: %PRODUCTNAME Writer Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: m2AEw
hy_AM: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
hy: %PRODUCTNAME էլեկտրոնային աղյուսակի կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: M65d6
hy_AM: %PRODUCTNAME Drawing Template
hy: %PRODUCTNAME գծապատկերի կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: MrK7k
hy_AM: %PRODUCTNAME Presentation Template
hy: %PRODUCTNAME ներկայացման կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: F8icA
hy_AM: %PRODUCTNAME Text Template
hy: %PRODUCTNAME տեքստային կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
hy_AM: %PRODUCTNAME Extension
hy: %PRODUCTNAME ընդլայնում

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
hy_AM: Hunspell SpellChecker
hy: Hunspell ուղղագրության ստուգիչ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
hy_AM: Libhyphen Hyphenator
hy: Libhyphen տողադարձում

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
hy_AM: MyThes Thesaurus
hy: MyThes թեզաուրուս

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
hy_AM: List of Ignored Words
hy: Անտեսված բառերի ցանկ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL]
note: eAiiA
hy_AM: LanguageTool Remote Grammar Checker
hy: LanguageTool Հեռավոր քերականության ստուգիչ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SPELLING_ERROR]
note: rzRGv
hy_AM: Spelling error
hy: Ուղղագրական սխալ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAMMAR_ERROR_LONG]
note: C6CBo
hy_AM: Grammar error
hy: Քերականական սխալ

[ctx: STR_DESCRIPTION_STYLE_ERROR]
note: LnADJ
hy_AM: Bad style
hy: Վատ ոճ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
hy_AM: Solid
hy: Հոծ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
hy_AM: Dotted
hy: Կետավոր

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
hy_AM: Dashed
hy: Գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
hy_AM: Thin Thick, Small Gap
hy: Բարակ Հաստ, փոքր բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
hy_AM: Thin Thick, Medium Gap
hy: Բարակ Հաստ, միջին բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
hy_AM: Thin Thick, Large Gap
hy: Բարակ Հաստ, մեծ բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
hy_AM: Thick Thin, Small Gap
hy: Բարակ Հաստ, փոքր բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
hy_AM: Thick Thin, Medium Gap
hy: Բարակ Հաստ, միջին բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
hy_AM: Thick Thin, Large Gap
hy: Բարակ Հաստ, մեծ բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
hy_AM: Embossed
hy: Դաջված

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
hy_AM: Engraved
hy: Փորագրված

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
hy_AM: Outset
hy: Սկիզբը

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
hy_AM: Inset
hy: Ներդիր

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
hy_AM: Fine Dashed
hy: Նուրբ շտրիխավորած

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
hy_AM: Double Thin
hy: Կրկնակի բարակ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
hy_AM: Dash Dot
hy: Կետ գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
hy_AM: Dash Dot Dot
hy: Գծիկ կետ կետ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
hy_AM: $(ERR) loading the template $(ARG1)
hy: $(ERR) բեռնում է $(ARG1) կաղապարը

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
hy_AM: $(ERR) saving the document $(ARG1)
hy: $(ERR) պահվում է $(ARG1) փաստաթուղթը

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
hy_AM: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
hy: $(ERR) ցուցադրում է փաստաթղթի տեղեկություններ $ (ARG1) փաստաթղթի համար

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
hy_AM: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
hy: $(ERR) գրում է $(ARG1) փաստաթուղթը որպես ձևանմուշ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
hy_AM: $(ERR) copying or moving document contents
hy: $(ERR) պատճենում կամ տեղափոխում է փաստաթղթի բովանդակությունը

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
hy_AM: $(ERR) starting the Document Manager
hy: $(ERR) սկսում է Փաստաթղթի կառավարիչը

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
hy_AM: $(ERR) loading document $(ARG1)
hy: $(ERR) բեռնում է $(ARG1) փաստաթուղթը

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
hy_AM: $(ERR) creating a new document
hy: $(ERR) ստեղծում է նոր փաստաթուղթ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
hy_AM: $(ERR) expanding entry
hy: $(ERR) ընդլայնվող մուտք

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
hy_AM: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
hy: $(ERR) բեռնում է BASIC -ը $(ARG1) փաստաթղթի

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
hy_AM: $(ERR) searching for an address
hy: $(ERR) հասցեի որոնում

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
hy_AM: Abort
hy: Դադարեցնել

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
hy_AM: Nonexistent object
hy: Գոյություն չունեցող օբյեկտ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
hy_AM: Object already exists
hy: Օբյեկտն արդեն գոյություն ունի

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
hy_AM: Object not accessible
hy: Օբյեկտը անհասանելի է

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
hy_AM: Inadmissible path
hy: Անթույլատրելի ճանապարհ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
hy_AM: Locking problem
hy: Կողպման խնդիր

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
hy_AM: Wrong parameter
hy: Սխալ պարամետր

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
hy_AM: Resource exhausted
hy: Պաշարը սպառված է

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
hy_AM: Action not supported
hy: Գործողությունը չի աջակցվում

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
hy_AM: Read Error
hy: Կարդալու սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
hy_AM: Write Error
hy: Գրելու սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
hy_AM: unknown
hy: անհայտ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
hy_AM: Version Incompatibility
hy: Տարբերակի անհամատեղելիություն

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
hy_AM: General Error
hy: Ընդհանուր սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
hy_AM: Incorrect format
hy: Սխալ ձևաչափ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
hy_AM: Error creating object
hy: Սխալ՝ օբյեկտ ստեղծելիս

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
hy_AM: Inadmissible value or data type
hy: Անթույլատրելի արժեք կամ տվյալների տեսակ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
hy_AM: BASIC runtime error
hy: BASIC -ի կատարման սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
hy_AM: BASIC syntax error
hy: BASIC-ի շարահյուսություն սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
hy_AM: General input/output error.
hy: Ընդհանուր մուտքի/ելքի սխալ.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
hy_AM: Invalid file name.
hy: Նիշքի անվավեր անուն.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
hy_AM: Nonexistent file.
hy: Գոյություն չունեցող նիշք.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
hy_AM: File already exists.
hy: Նիշքն արդեն կա

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
hy_AM: The object is not a directory.
hy: Օբյեկտը պանակ չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
hy_AM: The object is not a file.
hy: Օբյեկտը նիշք չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
hy_AM: The specified device is invalid.
hy: Նշված սարքն անվավեր է:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
hy_AM: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
hy: Օբյեկտին հնարավոր չէ մուտք գործել
    օգտվողների անբավարար իրավունքների պատճառով:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
hy_AM: Sharing violation while accessing the object.
hy: Օբյեկտ մուտք գործելիս խախտումների համատեղում:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
hy_AM: No more space on device.
hy: Սարքում այլևս տեղ չկա:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
hy_AM: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չէ կատարել
    նիշքերի հետ, որոնք պարունակում են ներդրված նշաններ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
hy_AM: This operation is not supported on this operating system.
hy: Այս գործողությունը չի աջակցվում գործառնական այս համակարգում:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
hy_AM: There are too many files open.
hy: Չափից դուրս շատ նիշքեր են բացված:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
hy_AM: Data could not be read from the file.
hy: Տվյալները հնարավոր չէ կարդալ նիշքից:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
hy_AM: The file could not be written.
hy: Նիշքը հնարավոր չէ գրել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
hy_AM: The operation could not be run due to insufficient memory.
hy: Գործողությունը չհաջողվեց գործարկել անբավարար հիշողության պատճառով:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
hy_AM: The seek operation could not be run.
hy: seek գործողությունը չհաջողվեց գործարկել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
hy_AM: The tell operation could not be run.
hy: tell գործողությունը չհաջողվեց գործարկել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
hy_AM: Incorrect file version.
hy: Նիշքի սխալ տարբերակ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
hy_AM: Incorrect file format.
hy: Նիշքի սխալ ձևաչափ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
hy_AM: The file name contains invalid characters.
hy: Նիշքի անունը պարունակում է անվավեր նիշեր:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
hy_AM: An unknown I/O error has occurred.
hy: Հանդիպել է մուտքի/ելքի անհայտ սխալ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
hy_AM: An invalid attempt was made to access the file.
hy: Նիշքը մուտք գործելու անվավեր փորձ է արվել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
hy_AM: The file could not be created.
hy: Նիշքը չհաջողվեց ստեղծել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
hy_AM: The operation was started under an invalid parameter.
hy: Գործողությունը սկսվել է անվավեր պարամետրով:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
hy_AM: The operation on the file was aborted.
hy: Գործողությունը նիշքի վրա ընդհատվել է։

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
hy_AM: Path to the file does not exist.
hy: Դեպի նիշք ուղին գոյություն չունի:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
hy_AM: An object cannot be copied into itself.
hy: Օբյեկտը չի կարող պատճենվել ինքն իր մեջ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
hy_AM: The specified template could not be found.
hy: Նշված ձևանմուշը չի գտնվել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
hy_AM: The file cannot be used as template.
hy: Նիշքը հնարավոր չ օգտագործել որպես կաղապար:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
hy_AM: This document has already been opened for editing.
hy: Այս փաստաթուղթն արդեն բացվել է խմբագրման համար։

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
hy_AM: The wrong password has been entered.
hy: Մուտքագրվել է սխալ գաղտնաբառը:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
hy_AM: Error reading file.
hy: Սխալ՝ նիշքը կարդալիս:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: uzLTu
hy_AM: Document opened as read-only cannot be saved over itself.
hy: Փաստաթուղթը, որը բացվել է որպես միայն-կարդալու, չի կարող պահպանվել իր վրա:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
hy_AM: General OLE Error.
hy: Ընդհանուր OLE սխալ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
hy_AM: The host name $(ARG1) could not be resolved.
hy: Հյուրընկալողի $(ARG1) անունը չհաջողվեց լուծել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
hy_AM: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
hy: Չհաջողվեց ինտերնետ կապ հաստատել $(ARG1) հետ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eNvGa
hy_AM: Client error message:
    $(ARG2)
hy: Հաճախորդի սխալի հաղորդագրություն.
    $(ARG2)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
hy_AM: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
hy: Ինտերնետից տվյալների ընթերցման սխալ:
    Կայանի սխալի հաղորդագրությունը՝ $(ARG1):

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
hy_AM: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
hy: Տվյալների ինտերնետ փոխանցման սխալ:
    Կայանի սխալի հաղորդագրություն՝ $(ARG1):

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
hy_AM: General Internet error has occurred.
hy: Համացանցի ընդհանուր սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
hy_AM: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
hy: Ինտերնետի պահանջվող տվյալները հասանելի չեն քեշում և չեն կարող փոխանցվել, քանի որ Առցանց ռեժիմը ակտիվացված չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
hy_AM: The contents could not be created.
hy: Բովանդակությունը չհաջողվեց ստեղծել:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
hy_AM: The file name is too long for the target file system.
hy: Նիշքի անունը չափազանց երկար է թիրախային նիշքային համակարգի համար:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
hy_AM: The input syntax is invalid.
hy: Մուտքի շարահյուսությունն անվավեր է:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
hy_AM: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
hy: Այս փաստաթուղթը պարունակում է հատկանիշներ, որոնք չեն կարող պահպանվել ընտրված ձևաչափով:
    Խնդրում ենք պահպանել փաստաթուղթը %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION նիշքի ձևաչափով:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
hy_AM: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
hy: Հասել եք փաստաթղթերի առավելագույն քանակին, որոնք կարող են բացվել միաժամանակ: Նախքան նոր փաստաթուղթ բացելը, դուք պետք է փակեք մեկ կամ մի քանի փաստաթուղթ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
hy_AM: Could not create backup copy.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պահուստային պատճեն:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
hy_AM: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
hy: Կոդավորված փաստաթուղթը պարունակում է անսպասելի չգաղտնագրված հոսքեր:
    
    Սա կարող է լինել փաստաթղթերի մանիպուլյացիայի արդյունք:
    
    Խորհուրդ ենք տալիս չվստահել ընթացիկ փաստաթղթի բովանդակությանը:
    Այս փաստաթղթի համար մակրոների կատարումն անջատված է:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
hy_AM: Invalid data length.
hy: Տվյալի սխալ երկարություն:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
hy_AM: Function not possible: path contains current directory.
hy: Ֆունկցիան հնարավոր չէ. ուղին պարունակում է ընթացիկ գրացուցակ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
hy_AM: Function not possible: device (drive) not identical.
hy: Գործառույթը հնարավոր չէ. սարքը (շարժիչը) նույնական չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
hy_AM: Device (drive) not ready.
hy: Սարքը (վարորդը) պատրաստ չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
hy_AM: Wrong checksum.
hy: Սխալ ստուգիչ գումար:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
hy_AM: Function not possible: write protected.
hy: Գործողությունն անհնար է կատարել. գրապաշտպանված վիճակ։

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
hy_AM: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
hy: Համօգտագործվող աղյուսակի գաղտնաբառը հնարավոր չէ սահմանել կամ փոխել:
    Նախ անջատեք համօգտագործման ռեժիմը:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
hy_AM: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) (տող, սյուն):

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
hy_AM: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
hy: Այս նիշքի ձևաչափի զտիչը կազմաձևման մեջ անջատված է: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
hy_AM: General OLE error.
hy: Ընդհանուր OLE սխալ:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
hy_AM: The action cannot be executed in the object's current state.
hy: Գործողությունը չի կարող կատարվել օբյեկտի ներկայիս վիճակում:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
hy_AM: The object does not support any actions.
hy: Օբյեկտը չի աջակցում որևէ գործողություն:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
hy_AM: Object does not support this action.
hy: Օբյեկտը չի աջակցում այս գործողությունը:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
hy_AM: $(ERR) activating object
hy: $(ERR) ակտիվացնող օբյեկտ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
hy_AM: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AErwo
hy_AM: [Multiple]
hy: [Բազմակի]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: J2UFW
hy_AM: [Undetermined]
hy: [Չորոշված]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
hy_AM: Afrikaans (South Africa)
hy: Աֆրիկանս (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
hy_AM: Albanian
hy: Ալբաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
hy_AM: Arabic
hy: Արաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
hy_AM: Arabic (Algeria)
hy: Արաբերեն (Ալժիր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
hy_AM: Arabic (Bahrain)
hy: Արաբերեն (Բահրեյն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
hy_AM: Arabic (Chad)
hy: Արաբերեն (Չադ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
hy_AM: Arabic (Comoros)
hy: Արաբերեն (Կոմորոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
hy_AM: Arabic (Djibouti)
hy: Արաբերեն (Դջիբուտու)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
hy_AM: Arabic (Egypt)
hy: Արաբերեն (Եգիպտոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
hy_AM: Arabic (Eritrea)
hy: Արաբերեն (Էրիթերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
hy_AM: Arabic (Iraq)
hy: Արաբերեն (Իրաք)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
hy_AM: Arabic (Israel)
hy: Արաբերեն (Իսրայել)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
hy_AM: Arabic (Jordan)
hy: Արաբերեն (Հորդանան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
hy_AM: Arabic (Kuwait)
hy: Արաբերեն (Քուվեյթ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
hy_AM: Arabic (Lebanon)
hy: Արաբերեն (Լիբանան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
hy_AM: Arabic (Libya)
hy: Արաբերեն (Լիբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
hy_AM: Arabic (Mauritania)
hy: Արաբերեն (Մավրիտանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
hy_AM: Arabic (Morocco)
hy: Արաբերեն (Մարոկկո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
hy_AM: Arabic (Oman)
hy: Արաբերեն (Օման)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
hy_AM: Arabic (Palestine)
hy: Արաբերեն (Պաղեստին)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
hy_AM: Arabic (Qatar)
hy: Արաբերեն (Քատար)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
hy_AM: Arabic (Saudi Arabia)
hy: Արաբերեն (Սաուդյան Արաբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
hy_AM: Arabic (Somalia)
hy: Արաբերեն (Սոմալի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
hy_AM: Arabic (Sudan)
hy: Արաբերեն (Սուդան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
hy_AM: Arabic (Syria)
hy: Արաբերեն (Սիրիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
hy_AM: Arabic (Tunisia)
hy: Արաբերեն (Թունիս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
hy_AM: Arabic (UAE)
hy: Արաբերեն (ԱՄԷ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
hy_AM: Arabic (Yemen)
hy: Արաբերեն (Յեմեն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
hy_AM: Aragonese
hy: Արագոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
hy_AM: Armenian, Eastern (Armenia)
hy: Հայերեն, Արևելահայերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
hy_AM: Assamese
hy: Ասսամեսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
hy_AM: Azerbaijani Latin
hy: Ադրբեջաներեն Լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
hy_AM: Azerbaijani Cyrillic
hy: Ադրբեջաներեն կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
hy_AM: Basque
hy: Բասկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
hy_AM: Bengali (India)
hy: Բենգալերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
hy_AM: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
hy_AM: Belarusian
hy: Բելոռուսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
hy_AM: Catalan
hy: Կատալաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
hy_AM: Catalan (Valencian)
hy: Կատալաներեն (վալենսական)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
hy_AM: Chinese (traditional)
hy: Չինարեն (ավանդական)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
hy_AM: Chinese (simplified)
hy: Չինարեն (պարզեցված)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
hy_AM: Chinese (Hong Kong)
hy: Չինարեն (Հոնգ Կոնգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
hy_AM: Chinese (Singapore)
hy: Չինարեն (Սինգապուր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
hy_AM: Chinese (Macau)
hy: Չինարեն (Մակաու)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
hy_AM: Church Slavic
hy: Եկեղեցական սլավոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
hy_AM: Croatian
hy: Խորվաթերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
hy_AM: Czech
hy: Չեխերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
hy_AM: Danish
hy: Դանիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
hy_AM: Dutch (Netherlands)
hy: Հոլանդերեն (Նիդեռլանդներ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
hy_AM: Dutch (Belgium)
hy: Հոլանդերեն (Բելգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
hy_AM: English (USA)
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
hy_AM: English (UK)
hy: Անգլերեն (Միացյալ Թագավորություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
hy_AM: English, OED spelling (UK)
hy: Անգլերեն, Օքսֆորդ բառարան ուղղագրություն (Մեծ Բրիտանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
hy_AM: English (Australia)
hy: Անգլերեն (Ավստրալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
hy_AM: English (Canada)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
hy_AM: English (New Zealand)
hy: Անգլերեն (Նոր Զելանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
hy_AM: English (Ireland)
hy: Անգլերեն (Իռլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
hy_AM: English (South Africa)
hy: Անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
hy_AM: English (Jamaica)
hy: Անգլերեն (Ճամայկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
hy_AM: English (Caribbean)
hy: Անգլերեն (Կարիբյան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
hy_AM: English (Belize)
hy: Անգլերեն (Բելիզ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
hy_AM: English (Trinidad)
hy: Անգլերեն (Տրինիդադ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
hy_AM: English (Zimbabwe)
hy: Անգլերեն (Զիմբաբվե)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
hy_AM: English (Philippines)
hy: Անգլերեն (Ֆիլիպիններ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
hy_AM: English (India)
hy: Անգլերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
hy_AM: Estonian
hy: էստոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
hy_AM: Finnish
hy: Ֆիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
hy_AM: Faroese
hy: Ֆարերերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
hy_AM: Persian
hy: Պարսկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
hy_AM: French (France)
hy: Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
hy_AM: French (Belgium)
hy: Ֆրանսերեն (Բելգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
hy_AM: French (Canada)
hy: Ֆրանսերեն (Կանադա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
hy_AM: French (Switzerland)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
hy_AM: French (Luxembourg)
hy: Ֆրանսերեն (Լյուքսեմբուրգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
hy_AM: French (Monaco)
hy: Ֆրանսերեն (Մոնակո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
hy_AM: Gascon
hy: Գասկոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
hy_AM: German (Germany)
hy: Գերմաներեն (Գերմանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
hy_AM: German (Switzerland)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
hy_AM: German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
hy_AM: German (Luxembourg)
hy: Գերմաներեն (Լյուքսեմբուրգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
hy_AM: German (Liechtenstein)
hy: Գերմաներեն (Լիխտենշտեյն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
hy_AM: Greek
hy: Հունարեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
hy_AM: Gujarati
hy: Գուջարաթիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
hy_AM: Hebrew
hy: Եբրայերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
hy_AM: Hindi
hy: Հինդի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
hy_AM: Hungarian
hy: Հունգարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
hy_AM: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
hy_AM: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
hy_AM: Italian (Italy)
hy: Իտալերեն (Իտալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
hy_AM: Italian (Switzerland)
hy: Իտալերեն (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
hy_AM: Japanese
hy: Ճապոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
hy_AM: Kannada
hy: Կաննադաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
hy_AM: Kashmiri (Kashmir)
hy: Քաշմիրի (Քաշմիր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
hy_AM: Kashmiri (India)
hy: Քաշմիրի (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
hy_AM: Kazakh
hy: Ղազախերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
hy_AM: Konkani
hy: Կոնկանիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
hy_AM: Korean (RoK)
hy: Կորեերեն (Կորեայի Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
hy_AM: Latvian
hy: Լատիշերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
hy_AM: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
hy_AM: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
hy_AM: Malay (Malaysia)
hy: Մալայերեն (Մալազիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
hy_AM: Malay (Brunei Darussalam)
hy: Մալայերեն (Բրունեյ Դարուսալամ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
hy_AM: Malayalam
hy: Մակայալամ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
hy_AM: Manipuri
hy: Մանիպուրի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
hy_AM: Marathi
hy: Մարաթի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
hy_AM: Nepali (Nepal)
hy: Նեպալերեն (Նեպալ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
hy_AM: Nepali (India)
hy: Նեպալերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
hy_AM: Norwegian, Bokmål
hy: Նորվեգերեն, Բոկմալ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
hy_AM: Norwegian, Nynorsk
hy: Նորվեգերեն, Նյնորսկ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
hy_AM: Odia
hy: Օդիա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
hy_AM: Polish
hy: Լեհերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
hy_AM: Portuguese (Angola)
hy: Պորտուգալերեն (Անգոլա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
hy_AM: Portuguese (Portugal)
hy: Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
hy_AM: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
hy_AM: Punjabi
hy: Փունջաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
hy_AM: Rhaeto-Romance
hy: Ռետո-ռոմանս

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
hy_AM: Romanian (Romania)
hy: Ռումիներեն (Ռումինիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
hy_AM: Romanian (Moldova)
hy: Ռումիներեն (Մոլդովա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
hy_AM: Russian
hy: Ռուսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
hy_AM: Sanskrit
hy: Սանսկրիտ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
hy_AM: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
hy: Սերբերեն կիրիլիցա (Սերբիա և Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
hy_AM: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
hy: Սերբերեն լատինատառ (Սերբիա և Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
hy_AM: Serbian Cyrillic (Serbia)
hy: Սերբերեն կիրիլիցա (Սերբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
hy_AM: Serbian Latin (Serbia)
hy: Սերբերեն լատինատառ (Սերբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
hy_AM: Serbian Cyrillic (Montenegro)
hy: Սերբերեն կիրիլիցա (Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
hy_AM: Serbian Latin (Montenegro)
hy: Սերբերեն լատինատառ (Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
hy_AM: Serbian Latin
hy: Սերբերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
hy_AM: Sidama
hy: Սիդամա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
hy_AM: Sindhi, Devanagari
hy: Սինդհի, Դևանագարի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
hy_AM: Sindhi, Arabic
hy: Սինդհի, արաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
hy_AM: Slovak
hy: Սլովակերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
hy_AM: Slovenian
hy: Սլովեներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
hy_AM: Spanish (Spain)
hy: Իսպաներեն (Իսպանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
hy_AM: Spanish (Mexico)
hy: Իսպաներեն (Մեքսիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
hy_AM: Spanish (Guatemala)
hy: Իսպաներեն (Գվատեմալա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
hy_AM: Spanish (Costa Rica)
hy: Իսպաներեն (Կոստա Ռիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
hy_AM: Spanish (Panama)
hy: Իսպաներեն (Պանամա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
hy_AM: Spanish (Dom. Rep.)
hy: Իսպաներեն (Դմինիկյան Հանր.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
hy_AM: Spanish (Venezuela)
hy: Իսպաներեն (Վենեսուելա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
hy_AM: Spanish (Colombia)
hy: Իսպաներեն (Կոլոմբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
hy_AM: Spanish (Peru)
hy: Իսպաներեն (Պերու)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
hy_AM: Spanish (Argentina)
hy: Իսպաներեն (Արգենտինա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
hy_AM: Spanish (Ecuador)
hy: Իսպաներեն (Էկվադոր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
hy_AM: Spanish (Chile)
hy: Իսպաներեն (Չիլի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
hy_AM: Spanish (Uruguay)
hy: Իսպաներեն (Ուրուգվայ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
hy_AM: Spanish (Paraguay)
hy: Իսպաներեն (Պարագվայ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
hy_AM: Spanish (Bolivia)
hy: Իսպաներեն (Բոլիվիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
hy_AM: Spanish (El Salvador)
hy: Իսպաներեն (Էլ Սալվադոր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
hy_AM: Spanish (Honduras)
hy: Իսպաներեն (Հոնդուրաս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
hy_AM: Spanish (Nicaragua)
hy: Իսպաներեն (Նիկարագուա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
hy_AM: Spanish (Puerto Rico)
hy: Իսպաներեն (Պուերտո Ռիկո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
hy_AM: Swahili (Kenya)
hy: Սվահիլի (Քենիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
hy_AM: Swedish (Sweden)
hy: Շվեդերեն (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
hy_AM: Swedish (Finland)
hy: Շվեդերեն (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
hy_AM: Tajik
hy: Տաջիկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
hy_AM: Tamil
hy: Թամիլերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
hy_AM: Tatar
hy: Թաթարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
hy_AM: Telugu
hy: Թելուգու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
hy_AM: Thai
hy: Թաի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
hy_AM: Turkish
hy: Թուրքերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
hy_AM: Urdu (Pakistan)
hy: Ուրդու (Պակիստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
hy_AM: Urdu (India)
hy: Ուրդու (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
hy_AM: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
hy_AM: Uzbek Latin
hy: Ուզբեկերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
hy_AM: Uzbek Cyrillic
hy: Ուզբեկերեն կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
hy_AM: Welsh
hy: Ուելսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
hy_AM: Latin
hy: Լատիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
hy_AM: Esperanto
hy: Էսպերանտո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
hy_AM: Kinyarwanda (Rwanda)
hy: Կինյարվանդա (Ռուանդա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
hy_AM: Maori
hy: Մաորի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
hy_AM: Galician
hy: Գալիցերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
hy_AM: Dhivehi
hy: Դհիվեհի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
hy_AM: Northern Sotho
hy: Հյուսիսային սոտո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
hy_AM: Gaelic (Scotland)
hy: Գելերեն (Շոտլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
hy_AM: Mongolian Cyrillic
hy: Մոնղոլերեն կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
hy_AM: Mongolian Mongolian
hy: Մոնղոլերեն Մոնղոլիա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
hy_AM: Interlingua
hy: Ինտերլինգվա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
hy_AM: Bosnian
hy: Բոսնիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
hy_AM: Bengali (Bangladesh)
hy: Բենգալերեն (Բանգլադեշ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
hy_AM: Occitan
hy: Օքսիտաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
hy_AM: Khmer
hy: Խմերերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
hy_AM: Kurdish, Northern (Turkey)
hy: Քրդերեն, Հյուսիսային (Թուրքիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
hy_AM: Kurdish, Northern (Syria)
hy: Քրդերեն, Հյուսիսային (Սիրիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
hy_AM: Kurdish, Central (Iraq)
hy: Քրդերեն, Կենտրոնական (Իրաք)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
hy_AM: Kurdish, Central (Iran)
hy: Քրդերեն, Կենտրոնական (Իրան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
hy_AM: Kurdish, Southern (Iran)
hy: Քրդերեն, Հարավային (Իրան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
hy_AM: Kurdish, Southern (Iraq)
hy: Քրդերեն, Հարավային (Իրաք)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
hy_AM: Sardinian
hy: Սարդիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
hy_AM: Dzongkha
hy: Դզոնգհա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
hy_AM: Swahili (Tanzania)
hy: Սվալիհի (Տանզանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
hy_AM: Lao
hy: Լաոսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
hy_AM: Irish
hy: Իռլանդերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
hy_AM: Tibetan (PR China)
hy: Տիբեթերեն (ՉԺՀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
hy_AM: Georgian
hy: Վրացերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
hy_AM: Frisian
hy: Ֆրիսիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
hy_AM: Tswana (South Africa)
hy: Ցվանա (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
hy_AM: Zulu
hy: Զուլու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
hy_AM: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
hy_AM: Breton
hy: Բրետոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
hy_AM: Kalaallisut
hy: Կալաալլիսուտ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
hy_AM: Ndebele, South
hy: Նդեբելե, Հարավ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
hy_AM: Southern Sotho
hy: Հարավային Սոթո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
hy_AM: Swazi
hy: Սվազիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
hy_AM: Tsonga
hy: Թսոնգաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
hy_AM: Venda
hy: Վենդաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
hy_AM: Tswana (Botswana)
hy: Ցվանա (Բոտսվանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
hy_AM: Xhosa
hy: Խոսա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
hy_AM: Sinhala
hy: Սինհալաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
hy_AM: Moore
hy: Մուր

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
hy_AM: Bambara
hy: Բամբարա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
hy_AM: Akan
hy: Ականերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
hy_AM: Luxembourgish
hy: Լյուքսեմբուրգերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
hy_AM: Friulian
hy: Ֆրիուլիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
hy_AM: Fijian
hy: Ֆիջիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
hy_AM: Afrikaans (Namibia)
hy: Աֆրիկանս (Նամիբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
hy_AM: English (Namibia)
hy: Անգլերեն (Նամիբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
hy_AM: Walloon
hy: Վալոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
hy_AM: Coptic
hy: Ղպտիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
hy_AM: Tigrigna (Eritrea)
hy: Տիգրինա (Էրիթրեա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
hy_AM: Tigrigna (Ethiopia)
hy: Տիգրինա (Եթոպիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
hy_AM: Amharic
hy: Ամհարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
hy_AM: Kirghiz
hy: Կիրգիզերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
hy_AM: German (Belgium)
hy: Գերմաներեն (Բելգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
hy_AM: Chuvash
hy: Չուվաշերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
hy_AM: Burmese
hy: Բիրմայերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
hy_AM: Hausa (Nigeria)
hy: Հաուսա (Նիգերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
hy_AM: Hausa (Ghana)
hy: Հաուսա (Գանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
hy_AM: Éwé
hy: Էվէերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
hy_AM: English (Ghana)
hy: Անգլերեն (Գանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
hy_AM: Sango
hy: Սանգո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
hy_AM: Tagalog
hy: Տագալոգերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
hy_AM: Ganda
hy: Գանդա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
hy_AM: Lingala
hy: Լինգալա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
hy_AM: Low German
hy: Ստորին գերմաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
hy_AM: Hiligaynon
hy: Հիլիգայնոն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
hy_AM: Nyanja
hy: Նյանջա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
hy_AM: Kashubian
hy: Կասուբիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
hy_AM: Spanish (Cuba)
hy: Իսպաներեն (Կուբա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
hy_AM: Tetun (Indonesia)
hy: Տետուն (Ինդոնեզիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
hy_AM: Quechua (Bolivia, North)
hy: Կեչուա (Բոլիվիա, Հյուսիսային)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
hy_AM: Quechua (Bolivia, South)
hy: Կեչուա (Բոլիվիա, Հարավ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
hy_AM: Somali
hy: Սոմալիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
hy_AM: Sami, Inari (Finland)
hy: Սամի, Ինարի (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
hy_AM: Sami, Lule (Norway)
hy: Սամի, Լյուլե (Նորվեգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
hy_AM: Sami, Lule (Sweden)
hy: Սամի, Լյուլե (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
hy_AM: Sami, Northern (Finland)
hy: Սամի, Հյուսիսային (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
hy_AM: Sami, Northern (Norway)
hy: Սամի, Հյուսիսային (Նորվերգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
hy_AM: Sami, Northern (Sweden)
hy: Սամի, Հյուսիսային (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
hy_AM: Sami, Skolt (Finland)
hy: Սամի, Սկոլտ (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
hy_AM: Sami, Southern (Norway)
hy: Սամի, Հարավային (Նորվեգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
hy_AM: Sami, Southern (Sweden)
hy: Սամի, Հարավային (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
hy_AM: Sami, Kildin (Russia)
hy: Սամի, Կիլդին (Ռուսաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
hy_AM: Guarani (Paraguay)
hy: Գուարանի (Պարագվայ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
hy_AM: Bodo
hy: Բոդոյերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
hy_AM: Dogri
hy: Դոգրիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
hy_AM: Maithili
hy: Մաիթիլի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ZBUUb
hy_AM: Santali, Devanagari
hy: Սանտալի, Դևանագարի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
hy_AM: Tetun (Timor-Leste)
hy: Տետուն (Թիմոր-Լեստե)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
hy_AM: Turkmen
hy: Թուրքմեներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
hy_AM: Maltese
hy: Մալթերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
hy_AM: Tok Pisin
hy: Տոկ Պիսին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
hy_AM: Shuswap
hy: Շուսվապ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
hy_AM: Oromo
hy: Օրոմերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
hy_AM: Greek, Ancient
hy: Հունարեն, Հին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
hy_AM: Yiddish (Israel)
hy: Իդիշ (Իսրայել)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
hy_AM: Quechua (Ecuador)
hy: Կեչուա (Էկվադոր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
hy_AM: Uyghur
hy: Ույգուրերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
hy_AM: Asturian
hy: Աստուրիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
hy_AM: Sorbian, Upper
hy: Սորբերեն, Վերին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
hy_AM: Sorbian, Lower
hy: Սորբերեն, Ստորին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
hy_AM: Latgalian
hy: Լատգալիաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
hy_AM: Maore
hy: Մաորե

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
hy_AM: Bushi
hy: Բուշի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
hy_AM: Tahitian
hy: Թաիթյան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
hy_AM: Malagasy, Plateau
hy: Մալագասիաերեն, սարահարթ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
hy_AM: Papiamentu (Netherlands Antilles)
hy: Պապիամենտու (Նիդեռլանդական Անթիլյան կղզիներ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
hy_AM: Papiamento (Aruba)
hy: Պապիամենտու (Արուբա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
hy_AM: Sardinian, Campidanese
hy: Սարդինյան, Կամպիդան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
hy_AM: Sardinian, Gallurese
hy: Սարդինյան, Գալուրա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
hy_AM: Sardinian, Logudorese
hy: Սարդինյան, Լագդուրոզ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
hy_AM: Sardinian, Sassarese
hy: Սարդինյան, Սասսարես

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
hy_AM: Bafia
hy: Բաֆիա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
hy_AM: Gikuyu
hy: Գիկույու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
hy_AM: Yoruba
hy: Յորուբա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
hy_AM: Rusyn (Ukraine)
hy: Ռուսին (Ուկրաինա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
hy_AM: Rusyn (Slovakia)
hy: Ռուսին (Սլովակիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
hy_AM: Kabyle Latin
hy: Կաբիլերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
hy_AM: Yiddish (USA)
hy: Իդիշ (ԱՄՆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
hy_AM: Hawaiian
hy: Հավայան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
hy_AM: Limbu
hy: Լիմբու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
hy_AM: Lojban
hy: Լօջբան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
hy_AM: Haitian
hy: Հաիթիական

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
hy_AM: Beembe
hy: Բեեմբե

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
hy_AM: Bekwel
hy: Բեկվել

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
hy_AM: Kituba (Congo)
hy: Կիտուբա (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
hy_AM: Lari
hy: Լարիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
hy_AM: Mbochi
hy: Մբոչի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
hy_AM: Teke-Eboo
hy: Տեկե-Էբօօ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
hy_AM: Teke-Ibali
hy: Տեկե-Իբալի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
hy_AM: Teke-Tyee
hy: Տեկե-Տյէէ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
hy_AM: Vili
hy: Վիլի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
hy_AM: KeyID
hy: Բանալի ID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
hy_AM: Pali Latin
hy: Պալի լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
hy_AM: Kyrgyz (China)
hy: Ղրղզերեն (Չինաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
hy_AM: Komi-Zyrian
hy: Կոմի-Զիրիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
hy_AM: Komi-Permyak
hy: Կոմի-Պերմյակերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
hy_AM: Pitjantjatjara
hy: Պիտջանտջարաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
hy_AM: English (Malawi)
hy: Անգլերեն (Մալավի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
hy_AM: Erzya
hy: Էրզիյաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
hy_AM: Mari, Meadow
hy: Մարիերեն, Մեադո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
hy_AM: Papiamento (Curaçao)
hy: Պապիամենտո (Կուրաչաո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
hy_AM: Papiamento (Bonaire)
hy: Պապիամենտո (Բոնաիրե)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
hy_AM: Khanty
hy: Խանտիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
hy_AM: Livonian
hy: Լիվոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
hy_AM: Moksha
hy: Մոկշաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
hy_AM: Mari, Hill
hy: Մարիերեն լեռնային

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
hy_AM: Nganasan
hy: Նգանասան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
hy_AM: Olonets
hy: Օլոնետս

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
hy_AM: Veps
hy: Վեպսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
hy_AM: Võro
hy: Վիորերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
hy_AM: Nenets
hy: Նենեցերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
hy_AM: Aka (Central African Republic)
hy: Ակաերեն (Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
hy_AM: Aka (Congo)
hy: Ակաերեն (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
hy_AM: Dibole
hy: Դիբոլիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
hy_AM: Doondo
hy: Դոոնդոերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
hy_AM: Kaamba
hy: Կաամբաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
hy_AM: Koongo (Congo)
hy: Կոոնգոերեն (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
hy_AM: Kunyi
hy: Կունիուլերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
hy_AM: Ngungwel
hy: Կունիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
hy_AM: Njyem (Congo)
hy: Նջիեմերեն (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
hy_AM: Punu
hy: Պունուերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
hy_AM: Suundi
hy: Սուունդիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
hy_AM: Teke-Kukuya
hy: Տեկե-կուկույա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
hy_AM: Tsaangi
hy: Տսաանգիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
hy_AM: Yaka (Congo)
hy: Յակա (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
hy_AM: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
hy: Յակա (Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
hy_AM: Yombe (Congo)
hy: Յոմբե (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
hy_AM: N'ko
hy: Նըկօ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
hy_AM: Udmurt
hy: Ուդմուրտերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
hy_AM: Tibetan (India)
hy: Տիբեթերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
hy_AM: Cornish
hy: Կորնիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
hy_AM: Sami, Pite (Sweden)
hy: Պիտե-սամիերեն (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
hy_AM: Ngäbere
hy: Նգաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
hy_AM: Kumyk
hy: Կումյուկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
hy_AM: Nogai
hy: Նօգաիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
hy_AM: Karakalpak Latin
hy: Կարակալպակերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
hy_AM: Ladin
hy: Լադիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
hy_AM: French (Burkina Faso)
hy: Ֆրանսերեն (Բուրկինա Ֆասո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
hy_AM: Puinave
hy: Պուինավերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
hy_AM: Maninkakan, Eastern, Latin
hy: Արևելյան մանինկականերեն, լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
hy_AM: Avar
hy: Ավարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
hy_AM: Cree, Plains, Latin
hy: Հարթավայրային կրեերեն, լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
hy_AM: Cree, Plains, Syllabics
hy: Հարթավայրային կրեերեն, Վանկագրեր

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
hy_AM: Lengo
hy: Լենգոերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
hy_AM: French (Côte d'Ivoire)
hy: Ֆրանսերեն (Կոտ դ'Իվուար)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
hy_AM: French (Mali)
hy: Ֆրանսերեն (Մալի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
hy_AM: French (Senegal)
hy: Ֆրանսերեն (Սենեգալ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
hy_AM: French (Benin)
hy: Ֆրանսերեն (Բենին)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
hy_AM: French (Niger)
hy: Ֆրանսերեն (Նիգերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
hy_AM: French (Togo)
hy: Ֆրանսերեն (Տոգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
hy_AM: Kven Finnish
hy: Կվեն ֆիններեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
hy_AM: Venetian
hy: Վենետերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
hy_AM: English (Gambia)
hy: Անգլերեն (Գամբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
hy_AM: Aranese
hy: Արանեսեերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
hy_AM: Arpitan (France)
hy: Արպիտան (Ֆրանսիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
hy_AM: Arpitan (Italy)
hy: Արպիտան (Իտալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
hy_AM: Arpitan (Switzerland)
hy: Արպիտան (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
hy_AM: English (Botswana)
hy: Անգլերեն (Բոտսվանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
hy_AM: Interlingue Occidental
hy: Ինտերլինգվա օքսիդենտալ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
hy_AM: Apatani
hy: Ապատանիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
hy_AM: English (Mauritius)
hy: Անգլերեն (Մավրիկիոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
hy_AM: French (Mauritius)
hy: Ֆրանսերեն (Մավրիկիոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
hy_AM: Silesian
hy: Սիլեզյան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
hy_AM: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
hy: Հունգարերեն (Սզեկելի-հունգարական Ռովաս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
hy_AM: English (Malaysia)
hy: Անգլերեն (Մալայզիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
hy_AM: Manchu
hy: Մանչուերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
hy_AM: Xibe
hy: Խիբեերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
hy_AM: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
hy: Կիտուբա (Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
hy_AM: Fon
hy: Ֆոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
hy_AM: Plautdietsch
hy: Պլաուտդիեցչերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
hy_AM: Armenian, Eastern (Russia)
hy: Արևելահայերեն (Ռուսաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
hy_AM: Armenian, Eastern (Iran)
hy: Արևելահայերեն (Իրան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
hy_AM: Armenian, Western (Armenia)
hy: Արևմտահայերեն (Հայաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
hy_AM: Armenian, Classical (Armenia)
hy: Հայերեն դասական (Հայաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
hy_AM: Malay Arabic (Malaysia)
hy: Մալայերեն արաբական (Մալայզիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
hy_AM: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
hy: Մալայերեն արաբական (Բրունեյ Դարուսսալամ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: utBog
hy_AM: Juǀ’hoan
hy: Ջուլհոնաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jPaAH
hy_AM: Naro
hy: Նարո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
hy_AM: Iloko
hy: Իլօկո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
hy_AM: English (Zambia)
hy: Անգլերեն (Զամբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
hy_AM: English (Sri Lanka)
hy: Անգլերեն (Շրի Լանկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
hy_AM: English (Nigeria)
hy: Անգլերեն (Նիգերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
hy_AM: Kabardian
hy: Կաբարդիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
hy_AM: Guadeloupean Creole French
hy: Գվադելուպյան կրեոլ ֆրանսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
hy_AM: Ligurian
hy: Լիգուրիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
hy_AM: Minangkabau
hy: Մինանգկաբաու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
hy_AM: Sundanese
hy: Սունդաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
hy_AM: English (Hong Kong)
hy: Անգլերեն (Հոնկոնգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
hy_AM: English (Kenya)
hy: Անգլերեն (Քենիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SgQ2p
hy_AM: Pali Thai
hy: Պալի Թաիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DGeeF
hy_AM: Cabécar
hy: Կաբեկարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xHCtG
hy_AM: Bribri
hy: Բրիբրիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2GFgR
hy_AM: English (Denmark)
hy: Անգլերեն (Դանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gmE6U
hy_AM: Sesotho
hy: Սեսոթհոերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BkKJX
hy_AM: Klingon
hy: Կլինգոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFYhC
hy_AM: English (Israel)
hy: Անգլերեն (Իսրայել)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Bryjh
hy_AM: Interslavic Latin
hy: Միջսլավոնական լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DZBAE
hy_AM: Interslavic Cyrillic
hy: Միջսլավոնական կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4eEDW
hy_AM: Pennsylvania Dutch
hy: Փենսիլվանիա հոլանդական

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkGn5
hy_AM: Portuguese (Mozambique)
hy: Պորտուգալերեն (Մոզամբիկ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gLsUC
hy_AM: Saraiki
hy: Սարաիկիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hnUCz
hy_AM: Rohingya Hanifi
hy: Ռոհինգի Հանիֆիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywNvt
hy_AM: Morisyen
hy: Մորիսեիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LAnhQ
hy_AM: Santali, Ol Chiki
hy: Սանտալի, Օլ Չիկի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8vSjE
hy_AM: French (Republic of Guinea)
hy: ֆրանսերեն (Գվինեայի Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VqBEd
hy_AM: Abkhaz
hy: Աբխազ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VpFN4
hy_AM: English (Guyana)
hy: Անգլերեն (Գայանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sxQCH
hy_AM: Gronings
hy: Գրոնինգս

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
hy_AM: Templates: Address Book Assignment
hy: Կաղապարներ. Հասցեագրքի նշանակությունը

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
hy_AM: Data source:
hy: Տվյալների աղբյուր:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
hy_AM: Table:
hy: Աղյուսակ։

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
hy_AM: Select the data source for your address book.
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը ձեր հասցեագրքի համար:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
hy_AM: Select the data table for your address book.
hy: Ընտրեք տվյալների աղյուսակը ձեր հասցեագրքի համար:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
hy_AM: _Assign
hy: _Նշանակել

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
hy_AM: Add a new data source to the Address Book Source list.
hy: Ավելացրեք տվյալների նոր աղբյուր Հասցեագրքի Աղբյուրի ցանկում:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
hy_AM: Address Book Source
hy: Հասցեագրքի աղբյուր

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
hy_AM: Field Assignment
hy: Դաշտի նշանակում

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
hy_AM: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
hy: Տվյալների աղյուսակում ընտրեք այն դաշտը, որը համապատասխանում է հասցեագրքի մուտքին:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
hy_AM: Edit the field assignments and the data source for your address book.
hy: Խմբագրեք դաշտերի նշանակումները և տվյալների աղբյուրը ձեր հասցեագրքի համար:

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 8qKyD
hy_AM: Today
hy: Այսօր

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
note: Cr9A2
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: jVUd9
hy_AM: Today
hy: Այսօր

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
note: DdDKA
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
hy_AM: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
hy_AM: %1 Options
hy: %1 Ընտրանքներ

[ctx: graphicexport|modifydimensionscb]
note: C3C7t
hy_AM: Modify dimensions
hy: Փոփոխել չափերը

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: graphicexport|modifyresolutioncb]
note: exCyd
hy_AM: Modify resolution
hy: Փոփոխել լուծաչափը

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
hy_AM: Resolution:
hy: Լուծաչափ:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
hy_AM: Specifies the measurement units.
hy: Նշում է չափման միավորները:

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
hy_AM: Specifies the height.
hy: Նշում է բարձրությունը:

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
hy_AM: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
hy: Մուտքագրեք պատկերի լուծաչափը: Ընտրեք չափման միավորները ցանկի վանդակից:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
hy_AM: inches
hy: դյույմեր

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
hy_AM: cm
hy: սմ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
hy_AM: mm
hy: մ մ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
hy_AM: points
hy: կետեր

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
hy_AM: pixels
hy: պիքսելներ

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
hy_AM: Specifies the width.
hy: Նշում է լայնությունը:

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
hy_AM: pixels/cm
hy: պիքսել/սմ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
hy_AM: pixels/inch
hy: պիքսել/դյույմ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
hy_AM: pixels/meter
hy: պիքսել/մետր

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
hy_AM: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
hy: Մուտքագրեք պատկերի լուծաչափը: Ընտրեք չափման միավորները ցանկի վանդակից:

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
hy_AM: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
hy: Ընտրեք գույնի խորությունը 8 բիթ մոխրագույնից կամ 24 բիթ իրական գույնից:

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
hy_AM: Color Depth
hy: Գույնի խորություն

[ctx: graphicexport|losslesscb]
note: eUi3Y
hy_AM: Lossless
hy: Անկորուստ

[ctx: graphicexport|extended_tip|losslesscb]
note: QKNme
hy_AM: Lossless images do not lose quality but result in larger files.
hy: Անկորուստ պատկերները չեն կորցնում որակը, բայց հանգեցնում են ավելի մեծ նիշքերի:

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf]
note: 5Gv5x
hy_AM: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size.
hy: Սահմանում է արտահանման որակը: Ընտրեք ցածր որակ նիշքի նվազագույն չափով, մինչև բարձր որակ և նիշքի մեծ չափով:

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
hy_AM: Quality
hy: Որակ

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
hy_AM: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
hy: Սահմանում է սեղմումը արտահանման համար: Բարձր սեղմումը նշանակում է ավելի փոքր, բայց ավելի դանդաղ բեռնվող պատկեր:

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
hy_AM: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
hy_AM: RLE encoding
hy: RLE կոդավորում

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
hy_AM: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
hy: Կիրառում է RLE (Run Length Encoding) BMP գրաֆիկայի վրա:

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
hy_AM: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
hy_AM: Interlaced
hy: Միահյուսված

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
hy_AM: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
hy: Նշում է, թե արդյոք գրաֆիկը պետք է պահպանվի միահյուսված ռեժիմում:

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
hy_AM: Save transparency
hy: Պահպանել թափանցիկությունը

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
hy_AM: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է պահպանել նկարի ֆոնը որպես թափանցիկ: GIF պատկերում տեսանելի կլինեն միայն օբյեկտները: Օգտագործեք Գույնի փոխարինիչը նկարում թափանցիկ գույնը սահմանելու համար:

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
hy_AM: Drawing Objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
hy_AM: Binary
hy: Երկուական

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
hy_AM: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
hy: Արտահանում է նիշքը երկուական ձևաչափով: Ստացված նիշքը ավելի փոքր է, քան տեքստային նիշքը:

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
hy_AM: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
hy: Արտահանում է նիշքը ASCII տեքստային ձևաչափով: Ստացված նիշքը ավելի մեծ է, քան երկուական նիշքը:

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
hy_AM: Encoding
hy: Կոդավորում

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
hy_AM: Image preview (TIFF)
hy: Պատկերի նախադիտում (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
hy_AM: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
hy: Նշում է, թե արդյոք նախադիտման պատկերը արտահանվում է TIFF ձևաչափով իրական PostScript նիշքի հետ միասին:

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
hy_AM: Interchange (EPSI)
hy: Միջփոխանակումներ (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
hy_AM: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
hy: Նշում է, թե արդյոք EPSI ձևաչափով մոնոխրոմ նախադիտման գրաֆիկան արտահանվի PostScript նիշքի հետ միասին: Այս ձևաչափը միայն պարունակում է տպվող նիշեր 7-բիթանոց ASCII կոդից:

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
hy_AM: Exports the file in color.
hy: Արտահանում է նիշքը գույներով:

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
hy_AM: Exports the file in grayscale tones.
hy: Արտահանում է նիշքը մոխրագույնի երանգներով:

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
hy_AM: Color Format
hy: Գույնի ձևաչափ

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
hy_AM: Level 1
hy: Մակարդակ 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
hy_AM: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
hy: Սեղմումը հասանելի չէ այս մակարդակում: Ընտրեք 1-ին մակարդակի տարբերակը, եթե ձեր PostScript տպիչը չի առաջարկում 2-րդ մակարդակի հնարավորությունները:

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
hy_AM: Level 2
hy: Մակարդակ 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
hy_AM: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
hy: Ընտրեք «Մակարդակ 2» տարբերակը, եթե ձեր ելքային սարքն աջակցում է գունավոր բիթքարտեզներ, գունապնակ գրաֆիկա և սեղմված գրաֆիկա:

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
hy_AM: Version
hy: Տարբերակ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
hy_AM: LZW encoding
hy: LZW կոդավորում

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
hy_AM: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
hy: LZW սեղմումը նիշքի սեղմումն է ավելի փոքր նիշքի` օգտագործելով աղյուսակի վրա հիմնված որոնման ալգորիթմ:

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
hy_AM: Specifies that you do not wish to use compression.
hy: Նշում է, որ դուք չեք ցանկանում օգտագործել սեղմում:

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
hy_AM: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
hy_AM: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
hy_AM: Enable JRE?
hy: Միացնե՞լ JRE-ը:

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
hy_AM: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Այնուամենայնիվ, JRE-ի օգտագործումն անջատված է: Ցանկանու՞մ եք այժմ միացնել JRE-ի օգտագործումը:

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
hy_AM: File Services
hy: Նիշքային ծառայություններ

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
hy_AM: Windows Share
hy: Windows-ի համաօգտագործում

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
hy_AM: Host:
hy: Հյուրընկալ։

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
hy_AM: Root:
hy: Արմատ։

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
hy_AM: Share:
hy: Համատեղում։

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
hy_AM: Repository:
hy: Պահոց։

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
hy_AM: Secure connection
hy: Ապահով կապ

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
hy_AM: User:
hy: Օգտվող:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
hy_AM: Label:
hy: Պիտակ։

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
hy_AM: Port:
hy: Հանգույց։

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
hy_AM: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
hy_AM: Remember password
hy: Հիշեք գաղտնաբառը

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
hy_AM: Printer Setup
hy: Տպիչի կարգաբերում

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
hy_AM: Options...
hy: Ընտրանքներ․․․

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
hy_AM: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
hy: Ցուցակում է ձեր օպերացիոն համակարգում տեղադրված տպիչները: Կանխադրված տպիչը փոխելու համար ընտրեք տպիչի անունը ցանկից:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
hy_AM: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
hy: Փոխում է ձեր օպերացիոն համակարգի տպիչի կարգավորումները ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
hy_AM: Status:
hy: Կարգավիճակ։

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
hy_AM: Location:
hy: Տեղաբաշխում։

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
hy_AM: Comment:
hy: Մեկնաբանություն։

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
hy_AM: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
hy_AM: Select the default printer for the current document.
hy: Ընտրեք լռելյայն տպիչը ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
hy_AM: Confirm Delete
hy: Հաստատեք Ջնջումը

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
hy_AM: Are you sure you want to delete the selected data?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել ընտրված տվյալները:

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
hy_AM: Entry: %s
hy: Մուտք: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
hy_AM: Delete _All
hy: Ջնջել _Բոլորը

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
hy_AM: Do _Not Delete
hy: _Մի ջնջեք

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
hy_AM: Restart %PRODUCTNAME
hy: Վերագործարկեք %PRODUCTNAME -ը

[ctx: restartdialog|yes]
note: SGCCG
hy_AM: _Restart Now
hy: _Վերագործարկեք հիմա

[ctx: restartdialog|no]
note: jQATd
hy_AM: Restart _Later
hy: Վերագործարկեք _Ավելի ուշ

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
hy_AM: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի ընտրված Java-ի գործարկման միջավայրը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
hy_AM: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի փոստի միաձուլումը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
hy_AM: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի մատենագիտությունը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
hy_AM: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի հանձնարարված պանակներն ու արխիվները ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
hy_AM: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի Java-ի նշանակված պարամետրերն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
hy_AM: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի ավելացված ուղին ուժի մեջ մտնի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: uXRfT
hy_AM: For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի UI լեզվի թարմացված կարգավորումն ուժի մեջ մտնի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
hy_AM: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի փոփոխված փորձնական գործառույթներն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
hy_AM: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի ընդլայնումը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_theme_reload]
note: Y9MQ8
hy_AM: To apply theme changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Թեմայի փոփոխությունները կիրառելու համար %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: CdJen
hy_AM: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Փոփոխությունները կիրառելու համար %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
hy_AM: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի OpenCL-ի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
hy_AM: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի հաշվարկի բազմաշերտ փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
hy_AM: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
hy: Ցանկանու՞մ եք հիմա վերագործարկել %PRODUCTNAME -ը:

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
hy_AM: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի Skia-ի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
hy_AM: Pick Date
hy: Ընտրեք ամսաթիվ

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
hy_AM: Workplace
hy: Աշխատավայր

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: GRTSTR_PASSED]
note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
hy_AM: PASSED
hy: ԱՆՑԵԼ Է

[ctx: GRTSTR_QUIRKY]
note: CreDg
hy_AM: QUIRKY
hy: ԱՐՏԱՌՈՑ

[ctx: GRTSTR_FAILED]
note: DAmDx
hy_AM: FAILED
hy: ՁԱԽՈՂՎԵՑ

[ctx: GRTSTR_SKIPPED]
note: kR2Uu
hy_AM: SKIPPED
hy: ԲԱՑ ԹՈՂԱԾ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
hy_AM: Greek
hy: Հունական

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
hy_AM: Special
hy: Հատուկ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
hy_AM: beta
hy: բետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
hy_AM: BETA
hy: Բետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
hy_AM: gamma
hy: գամմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
hy_AM: GAMMA
hy: Գամմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
hy_AM: delta
hy: դելտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dBy8u
hy_AM: DELTA
hy: Դելտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
hy_AM: epsilon
hy: էպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
hy_AM: EPSILON
hy: էպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
hy_AM: zeta
hy: զետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
hy_AM: ZETA
hy: Զետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
hy_AM: eta
hy: էտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
hy_AM: ETA
hy: Էտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
hy_AM: theta
hy: թետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
hy_AM: THETA
hy: Թետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
hy_AM: iota
hy: յոտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
hy_AM: IOTA
hy: Յոտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
hy_AM: kappa
hy: կապպա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
hy_AM: KAPPA
hy: Կապպա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
hy_AM: lambda
hy: լամբդա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JBLgu
hy_AM: LAMBDA
hy: Լամբդա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
hy_AM: mu
hy: մյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
hy_AM: MU
hy: Մյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
hy_AM: nu
hy: նյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
hy_AM: NU
hy: Նյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
hy_AM: xi
hy: խի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2cEVh
hy_AM: XI
hy: Խի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
hy_AM: omicron
hy: օմիկրոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
hy_AM: OMICRON
hy: Օմիկրոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
hy_AM: pi
hy: պի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: A3eoZ
hy_AM: PI
hy: Պի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
hy_AM: rho
hy: ռո

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
hy_AM: RHO
hy: Ռո

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
hy_AM: sigma
hy: սիգմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
hy_AM: SIGMA
hy: Սիգմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
hy_AM: tau
hy: տաու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
hy_AM: TAU
hy: Տաու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
hy_AM: upsilon
hy: ուպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
hy_AM: UPSILON
hy: Ուպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
hy_AM: phi
hy: ֆի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
hy_AM: PHI
hy: Ֆի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
hy_AM: chi
hy: չի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
hy_AM: CHI
hy: Չի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
hy_AM: psi
hy: պսի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GLZ2h
hy_AM: PSI
hy: Պսի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
hy_AM: omega
hy: օմեգա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
hy_AM: OMEGA
hy: Օմեգա

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
hy_AM: + Sign
hy: + նշան

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
hy_AM: - Sign
hy: - նշան

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
hy_AM: +- Sign
hy: +- նշան

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
hy_AM: -+ Sign
hy: -+ նշան

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
hy_AM: Boolean NOT
hy: Բուլյան NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
hy_AM: Addition +
hy: Գումարում +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
hy_AM: Subtraction -
hy: Հանում -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
hy_AM: Multiplication (Dot)
hy: Բազմապատկում (կետ)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
hy_AM: Multiplication (x)
hy: Բազմապատկում (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
hy_AM: Multiplication (*)
hy: Բազմապատկում (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
hy_AM: Division (Slash)
hy: Բաժանում (թեք գիծ)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
hy_AM: Division (÷)
hy: Բաժանում (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
hy_AM: Division (Fraction)
hy: Բաժանում (կոտորակ)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
hy_AM: Fraction
hy: Կոտորակ

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
hy_AM: Circled Slash
hy: Թեք գիծը շրջանակում

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
hy_AM: Circled Dot
hy: Կետը շրջանակում

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
hy_AM: Circled Minus
hy: Մինուսը շրջանակում

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
hy_AM: Circled Plus
hy: Պլյուսը շրջանակում

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
hy_AM: Tensor Product
hy: Տենսորային արտադրանք

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
hy_AM: Boolean AND
hy: Բուլյան AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
hy_AM: Boolean OR
hy: Բուլյան OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
hy_AM: Is Equal
hy: Հավասար է

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
hy_AM: Is Not Equal
hy: Հավասար չէ

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
hy_AM: Is Less Than
hy: Փոքր է քան

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
hy_AM: Is Greater Than
hy: Մեծ է քան

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
hy_AM: Is Less Than Or Equal To
hy: Պակաս է կամ հավասար է

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
hy_AM: Is Greater Than Or Equal To
hy: Մեծ է կամ հավասար է

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
hy_AM: Is Less Than Or Equal To
hy: Պակաս է կամ հավասար է

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
hy_AM: Is Greater Than Or Equal To
hy: Մեծ է կամ հավասար է

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
hy_AM: Is Much Less Than
hy: Շատ ավելի քիչ է, քան

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
hy_AM: Is Much Greater Than
hy: Շատ ավելի մեծ է, քան

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
hy_AM: Is Defined As
hy: Սահմանված է որպես

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
hy_AM: Is Congruent To
hy: Համապատասխան է

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
hy_AM: Is Approximately Equal
hy: Մոտավորապես հավասար է

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
hy_AM: Is Similar To
hy: Նման է

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
hy_AM: Is Similar Or Equal
hy: Նման է կամ Հավասար

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
hy_AM: Is Proportional To
hy: Համաչափ է

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
hy_AM: Is Orthogonal To
hy: Ուղղանկյուն է դեպի

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
hy_AM: Is Parallel To
hy: Զուգահեռ է

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
hy_AM: Toward
hy: Դեպի

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
hy_AM: Corresponds To (Left)
hy: Համապատասխանում է (ձախ)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
hy_AM: Corresponds To (Right)
hy: Համապատասխանում է (աջ)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
hy_AM: Is In
hy: Ներսում է

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
hy_AM: Is Not In
hy: Ներսում չէ

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
hy_AM: Owns
hy: Պատկանում է

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
hy_AM: Union
hy: Միություն

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
hy_AM: Intersection
hy: Փոխհատում

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
hy_AM: Difference
hy: Տարբերություն

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
hy_AM: Quotient Set
hy: Քվեարկելի հավաքածու

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
hy_AM: Subset
hy: Ենթաբազմություն

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
hy_AM: Subset Or Equal To
hy: Ենթաբազմություն կամ հավասար

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
hy_AM: Superset
hy: Վերին գիր

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
hy_AM: Superset Or Equal To
hy: Վերին գիր կամ հավասար է

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
hy_AM: Not Subset
hy: Ենթաբազմություն չէ

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
hy_AM: Not Subset Or Equal
hy: Ենթաբազմություն չէ կամ հավասար է

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
hy_AM: Not Superset
hy: Վերին գիր չէ

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
hy_AM: Not Superset Or Equal
hy: Վերին գիր չէ կամ հավասար

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
hy_AM: General function
hy: Ընդհանուր գործառույթ

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
hy_AM: Absolute Value
hy: Բացարձակ արժեք

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
hy_AM: Factorial
hy: Ֆակտորիալ

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
hy_AM: Square Root
hy: Քառակուսի արմատ

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
hy_AM: N-th Root
hy: N-րդ աստիճանի արմատ

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
hy_AM: Exponential Function
hy: Էքսպոնենցիալ ֆունկցիա

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
hy_AM: Exponential Function
hy: Էքսպոնենցիալ ֆունկցիա

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
hy_AM: Natural Logarithm
hy: Բնական լոգարիթմ

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
hy_AM: Logarithm
hy: Լոգարիթմ

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
hy_AM: Sine
hy: Սինուս

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
hy_AM: Cosine
hy: Կոսինուս

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
hy_AM: Tangent
hy: Տանգենս

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
hy_AM: Cotangent
hy: Կոտանգենս

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
hy_AM: Arcsine
hy: Արկսինուս

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
hy_AM: Arccosine
hy: Արկկոսինուս

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
hy_AM: Arctangent
hy: Արկտանգենս

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
hy_AM: Arccotangent
hy: Արկկոտանգենս

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
hy_AM: Hyperbolic Sine
hy: Հիպերբոլիկ սինուս

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
hy_AM: Hyperbolic Cosine
hy: Հիպերբոլիկ կոսինուս

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
hy_AM: Hyperbolic Tangent
hy: Հիպերբոլիկ տանգենս

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
hy_AM: Hyperbolic Cotangent
hy: Հիպերբոլիկ կոտանգենս

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
hy_AM: Area Hyperbolic Sine
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ սինուս

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
hy_AM: Area Hyperbolic Cosine
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ կոսինուս

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
hy_AM: Area Hyperbolic Tangent
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ տանգենս

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
hy_AM: Area Hyperbolic Cotangent
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ կոտանգենս

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
hy_AM: General operator
hy: Ընդհանուր օպերատոր

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
hy_AM: General operator Subscript Bottom
hy: Ընդհանուր օպերատորի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
hy_AM: General operator Superscript Top
hy: Ընդհանուր օպերատոր վերին գիր վերևում

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
hy_AM: General operator Sup/Sub script
hy: Ընդհանուր օպերատոր Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
hy_AM: Sum Subscript Bottom
hy: Գումարի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
hy_AM: Sum Superscript Top
hy: Գումարի վերին գիր վերևում

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
hy_AM: Sum Sup/Sub script
hy: Գումար Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_MAJX_HELP]
note: seKat
hy_AM: Summation (Arabic)
hy: Գումարում (արաբական)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
note: fpFDZ
hy_AM: Summation Subscript Bottom (Arabic)
hy: Գումարում ստորին գիր ներքևում (արաբական)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
note: 2KLGA
hy_AM: Summation Superscript Top (Arabic)
hy: Գումարում վերին գիր վերևում (արաբական)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
note: WHzMa
hy_AM: Summation Sup/Sub script (Arabic)
hy: Գումարում Վերին/Ստորին գիր (արաբական)

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
hy_AM: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
hy_AM: Product Subscript Bottom
hy: Արտադրանքի Ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
hy_AM: Product Superscript Top
hy: Արտադրանքի վերին գիր Վերևում

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
hy_AM: Product Sup/Sub script
hy: Արտադրանքի Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
hy_AM: Coproduct
hy: Համաարտադրանք

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
hy_AM: Coproduct Subscript Bottom
hy: Համաարտադրանքի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
hy_AM: Coproduct Superscript Top
hy: Համաարտադրանքի վերին գիր վերևում

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
hy_AM: Coproduct Sup/Sub script
hy: Համաարտադրանքի Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
hy_AM: Limes
hy: Լայմ

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
hy_AM: Limes Subscript Bottom
hy: Լայմի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
hy_AM: Limes Superscript Top
hy: Լայմի վերին գիր վերևում

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
hy_AM: Limes Sup/Sub script
hy: Լայմի Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
hy_AM: Limit Inferior
hy: Սահմանափակել ներքևից

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
hy_AM: Limit Inferior Subscript Bottom
hy: Սահմանափակել ներքևից ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
hy_AM: Limit Inferior Superscript Top
hy: Սահմանափակել ներքևից վերին գիր Վերևում

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
hy_AM: Limit Inferior Sup/Sub script
hy: Սահմանափակել ներքևից Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
hy_AM: Limit Superior
hy: Սահմանափակել վերևից

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
hy_AM: Limit Superior Subscript Bottom
hy: Սահմանափակել վերևից ստորին գիր Ներքևից

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
hy_AM: Limit Superior Superscript Top
hy: Սահմանափակել վերևից վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
hy_AM: Limit Superior Sup/Sub script
hy: Սահմանափակել վերևից Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_HADDX_HELP]
note: MCGCe
hy_AM: Limits (Persian)
hy: Սահմաններ (պարսկերեն)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
note: Y2q4X
hy_AM: Limits Subscript Bottom (Persian)
hy: Սահմաններ ստորին գիր (պարսկերեն)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
note: XELta
hy_AM: Limits Superscript Top (Persian)
hy: Սահմաններ վերին գիր (պարսկերեն)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
note: x4iMu
hy_AM: Limits Sup/Sub script (Persian)
hy: Սահմաններ Վերին/Ստորին գիր (պարսկերեն)

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
hy_AM: There Exists
hy: Գոյություն ունի

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: AHCGh
hy_AM: There does not exist
hy: Գոյություն չունի

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
hy_AM: For all
hy: Բոլորի համար

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
hy_AM: Integral
hy: Ինտեգրալ

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
hy_AM: Integral Subscript Bottom
hy: Ինտեգրալ ստորին գիր Ներքևից

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
hy_AM: Integral Superscript Top
hy: Ինտեգրալ Վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
hy_AM: Integral Sup/Sub script
hy: Ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
hy_AM: Double Integral
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
hy_AM: Double Integral Subscript Bottom
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ ստորին գիր Ներքևից

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
hy_AM: Double Integral Superscript Top
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ Վերին գիր վերևից

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
hy_AM: Double Integral Sup/Sub script
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
hy_AM: Triple Integral
hy: Եռակի ինտեգրալ

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
hy_AM: Triple Integral Subscript Bottom
hy: Եռակի ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
hy_AM: Triple Integral Superscript Top
hy: Եռակի ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
hy_AM: Triple Integral Sup/Sub script
hy: Եռակի ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
hy_AM: Curve Integral
hy: Կոր ինտեգրալ

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
hy_AM: Curve Integral Subscript Bottom
hy: Կոր ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
hy_AM: Curve Integral Superscript Top
hy: Կոր ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
hy_AM: Curve Integral Sup/Sub script
hy: Կոր ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
hy_AM: Double Curve Integral
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
hy_AM: Double Curve Integral Subscript Bottom
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
hy_AM: Double Curve Integral Superscript Top
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
hy_AM: Double Curve Integral Sup/Sub script
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
hy_AM: Triple Curve Integral
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
hy_AM: Triple Curve Integral Subscript Bottom
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
hy_AM: Triple Curve Integral Superscript Top
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
hy_AM: Triple Curve Integral Sup/Sub script
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
hy_AM: Acute Accent
hy: Սուր շեշտադրում

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
hy_AM: Line Above
hy: Տողը վերևից

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
hy_AM: Breve
hy: Բրեվ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
hy_AM: Reverse Circumflex
hy: Հակադարձ սիրկումֆլեքս

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
hy_AM: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
hy_AM: Dot
hy: Կետ

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
hy_AM: Double Dot
hy: Կրկնակի կետ

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
hy_AM: Triple Dot
hy: Բազմակետ

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
hy_AM: Grave Accent
hy: Գրավիս շեշտ

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
hy_AM: Circumflex
hy: Սիրկումֆլեքս

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
hy_AM: Tilde
hy: Երկարացման նշան

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
hy_AM: Vector Arrow
hy: Վեկտորային սլաք

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
hy_AM: Harpoon
hy: Եռաժանի

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
hy_AM: Line Below
hy: Գիծը ներքևից

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
hy_AM: Line Over
hy: Գիծը վերևով

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
hy_AM: Line Through
hy: Գիծը վրայով

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
hy_AM: Transparent
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
hy_AM: Bold Font
hy: Թավ տառատեսակ

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
hy_AM: Italic Font
hy: Շեղ տառատեսակ

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
hy_AM: Resize
hy: Չափափոխել

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
hy_AM: Change Font
hy: Փոխել տառատեսակը

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
hy_AM: Color Black
hy: Գույնը սև

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
hy_AM: Color Blue
hy: Գույնը կապույտ

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
hy_AM: Color Green
hy: Գույնը կանաչ

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
hy_AM: Color Red
hy: Գույնը կարմիր

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
hy_AM: Color Aqua
hy: Գույնը Փիրուզագույն

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
hy_AM: Color Fuchsia
hy: Գույնը Ֆուքսիա

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
hy_AM: Color Gray
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
hy_AM: Color Lime
hy: Գույնը լայմ

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
hy_AM: Color Maroon
hy: Շագանակագույն

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
hy_AM: Color Navy
hy: Գույնը ծովային

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
hy_AM: Color Olive
hy: Ձիթապտղի գույն

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
hy_AM: Color Purple
hy: Գույնը Մանուշակագույն

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
hy_AM: Color Silver
hy: Գույնը Արծաթագույն

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
hy_AM: Color Teal
hy: Գույնը շագանակագույն

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
hy_AM: Color Yellow
hy: Գույնը դեղին

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
hy_AM: Color RGB
hy: Գույնը RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
hy_AM: Color RGBA
hy: Գույնը RGBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
hy_AM: Color hexadecimal
hy: Գույնը տասնվեցական

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
hy_AM: Color Coral
hy: Գույնը Մարջան

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
hy_AM: Color Crimson
hy: Բոսորագույն

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
hy_AM: Color Midnight blue
hy: Գույնը Կեսգիշերային կապույտ

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
hy_AM: Color Violet
hy: Մանուշակագույն

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
hy_AM: Color Orange
hy: Նարնջագույն

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
hy_AM: Color Orangered
hy: Գույնը նարնջա-կարմիր

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
hy_AM: Color Seagreen
hy: Ծովային կանաչ գույն

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
hy_AM: Color Indigo
hy: Լեղակագույն

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
hy_AM: Color Hot pink
hy: Գույնը տաք վարդագույն

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
hy_AM: Color Lavender
hy: Գույնը նարդոս

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
hy_AM: Color Snow
hy: Ձյունագույն

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
hy_AM: Group Brackets
hy: Խմբային փակագծեր

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
hy_AM: Round Brackets
hy: Կլոր փակագծեր

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
hy_AM: Square Brackets
hy: Քառակուսի փակագծեր

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
hy_AM: Double Square Brackets
hy: Կրկնակի Քառակուսի փակագծեր

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
hy_AM: Braces
hy: Բրեկետներ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
hy_AM: Angle Brackets
hy: Անկյունային Բրեկետներ

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
hy_AM: Upper Ceil
hy: Վերին առաստաղ

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
hy_AM: Floor
hy: Հատակ

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
hy_AM: Single Lines
hy: Միայնակ գծեր

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
hy_AM: Double Lines
hy: Կրկնակի գծեր

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
hy_AM: Operator Brackets
hy: Օպերատորի փակագծեր

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
hy_AM: Round Brackets (Scalable)
hy: Կլոր փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
hy_AM: Square Brackets (Scalable)
hy: Քառակուսի փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
hy_AM: Double Square Brackets (Scalable)
hy: Կրկնակի քառակուսի փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
hy_AM: Braces (Scalable)
hy: Բրեկետներ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
hy_AM: Angle Brackets (Scalable)
hy: ԱնկյունայինԲրեկետներ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
hy_AM: Ceiling (Scalable)
hy: Առաստաղ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
hy_AM: Floor (Scalable)
hy: Հատակ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
hy_AM: Single Lines (Scalable)
hy: Միայնակ գծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
hy_AM: Double Lines (Scalable)
hy: Կրկնակի գծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
hy_AM: Operator Brackets (Scalable)
hy: Օպերատորի փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
hy_AM: Braces Top (Scalable)
hy: Բրեկետներ վերևում (ընդարձակելի)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
hy_AM: Braces Bottom (Scalable)
hy: Բրեկետներ ներքևում (ընդարձակելի)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
hy_AM: Evaluate
hy: Գնահատել

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
hy_AM: Evaluate Subscript Bottom
hy: Գնահատեք ստորին գիրը ներքևից

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
hy_AM: Evaluate Superscript Top
hy: Գնահատեք վերին գիրը Վերևից

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
hy_AM: Evaluate Sup/Sub script
hy: Գնահատեք վերին/ստորին գիրը

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
hy_AM: Subscript Right
hy: Ստորին գիրը աջից

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
hy_AM: Power
hy: Աստիճան

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
hy_AM: Subscript Left
hy: Ստորին գիրը ձախից

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
hy_AM: Superscript Left
hy: Վերին գիրը ձախից

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
hy_AM: Subscript Bottom
hy: Վերին գիրը ներքևից

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
hy_AM: Superscript Top
hy: Վերին գիրը վերևում

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
hy_AM: Small Gap
hy: Փոքր բացվածք

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
hy_AM: Blank
hy: Դատարկ

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
hy_AM: New Line
hy: Նոր տող

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
hy_AM: Vertical Stack (2 Elements)
hy: Ուղղահայաց կույտ (2 տարր)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
hy_AM: Vertical Stack
hy: Ուղղահայաց կույտ

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
hy_AM: Matrix Stack
hy: Մատրիցայի կույտ

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
hy_AM: Align Left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
hy_AM: Align Center
hy: Հավասարեցնել կենտրոն

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
hy_AM: Align Right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
hy_AM: Aleph
hy: Ալեֆ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
hy_AM: Empty Set
hy: Դատարկ բազմություն

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
hy_AM: Real Part
hy: Իրական մաս

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
hy_AM: Imaginary Part
hy: Կեղծ մաս

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
hy_AM: Infinity
hy: Անսահմանություն

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
hy_AM: Partial
hy: Մասնակի

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
hy_AM: Nabla
hy: Նաբլա

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
hy_AM: Laplace transform
hy: Լապլասի փոխակերպում

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
hy_AM: Fourier transform
hy: Ֆուրյեի փոխակերպում

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
note: BC9vn
hy_AM: Backwards epsilon
hy: Հետընթաց էպսիլոն

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
hy_AM: Weierstrass p
hy: Վեյերշտրասի p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
hy_AM: Dots In Middle
hy: Կետեր մեջտեղում

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
hy_AM: Dots To Top
hy: Կետերը դեպի վեր

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
hy_AM: Dots To Bottom
hy: Կետերը դեպի ներքև

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
hy_AM: Dots At Bottom
hy: Կետերը ներքևում

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
hy_AM: Dots Vertically
hy: Կետերը ուղղահայաց

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
hy_AM: Concatenate
hy: Միացե՛ք

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
hy_AM: Division (wideslash)
hy: Բաժանում (լայն թեք գիծ)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
hy_AM: Division (counter wideslash)
hy: Բաժանում (հակառակ լայն թեք գիծ)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
hy_AM: Divides
hy: Բաժանում է

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
hy_AM: Does Not Divide
hy: Չի բաժանում

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
hy_AM: Double Arrow Left
hy: Կրկնակի սլաք ձախ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
hy_AM: Double Arrow Left And Right
hy: Կրկնակի սլաք ձախ և աջ

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
hy_AM: Double Arrow Right
hy: Կրկնակի սլաք աջ

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
hy_AM: Natural Numbers Set
hy: Բնական թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
hy_AM: Integers Set
hy: Ամբողջ թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
hy_AM: Set of Rational Numbers
hy: Ռացիոնալ թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
hy_AM: Real Numbers Set
hy: Իրական թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
hy_AM: Complex Numbers Set
hy: Բարդ թվերի բազմություն

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
hy_AM: Large Circumflex
hy: Լայն սիրկումֆլեքս

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
hy_AM: Large Tilde
hy: Լայն երկարացման նշան

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
hy_AM: Large Vector Arrow
hy: Լայն վեկտորային սլաք

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
hy_AM: Large Harpoon
hy: Լայն եռաժանի

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
hy_AM: h Bar
hy: h տող

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
hy_AM: Lambda Bar
hy: Լյամբդա տող

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
hy_AM: Left Arrow
hy: Ձախ սլաք

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
hy_AM: Right Arrow
hy: Աջ սլաք

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
hy_AM: Up Arrow
hy: Վեր սլաք

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
hy_AM: Down Arrow
hy: Ներքև սլաք

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
hy_AM: No space
hy: Առանց բացատ

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
hy_AM: Precedes
hy: Նախորդում է

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
hy_AM: Precedes or equal to
hy: Նախորդում է կամ հավասար է

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
hy_AM: Precedes or equivalent to
hy: Նախորդում է կամ համարժեք է

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
hy_AM: Succeeds
hy: Հաջորդում է

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
hy_AM: Succeeds or equal to
hy: Հաջորդում է կամ հավասար է

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
hy_AM: Succeeds or equivalent to
hy: Հաջորդում է կամ համարժեք է

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: 4ByDn
hy_AM: Does not precede
hy: Չի նախորդում

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: tjoye
hy_AM: Does not succeed
hy: Չի հաջորդում

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
hy_AM: Unary/Binary Operators
hy: Ունար/Երկուական օպերատորներ

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
hy_AM: Relations
hy: Կապեր

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
hy_AM: Set Operations
hy: Սահմանել գործողությունները

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
hy_AM: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
hy_AM: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
hy_AM: Brackets
hy: Փակագծեր

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
hy_AM: Formats
hy: Ձևաչափեր

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
hy_AM: Others
hy: Այլ

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
hy_AM: Examples
hy: Օրինակներ

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
note: PDFGk
hy_AM: User-defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
hy_AM: Circumference
hy: Շրջագիծ

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
hy_AM: Mass–energy equivalence
hy: Զանգված-էներգիա համարժեքություն

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
hy_AM: Pythagorean theorem
hy: Պյութագորեսի թեորեմա

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
hy_AM: Taylor series
hy: Թեյլորի շարք

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
hy_AM: Gauss distribution
hy: Գաուսի բաշխում

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
hy_AM: Euler-Lagrange equation
hy: Էյլեր-Լագրանժի հավասարումը

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
hy_AM: Fundamental theorem of calculus
hy: Հաշվարկի հիմնարար թեորեմ

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
hy_AM: Chaos equation
hy: Քաոսի հավասարում

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
hy_AM: Euler's identity
hy: Էյլերի նմանությունը

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
hy_AM: Newton's second law
hy: Նյուտոնի երկրորդ օրենքը

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
hy_AM: General relativity
hy: Հարաբերականության ընդհանուր տեսություն

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
hy_AM: Special relativity
hy: Հարաբերականության հատուկ տեսություն

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
hy_AM: black
hy: սև

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
hy_AM: blue
hy: կապույտ

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
hy_AM: green
hy: կանաչ

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
hy_AM: red
hy: կարմիր

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
hy_AM: aqua
hy: փիրուզագույն

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
hy_AM: fuchsia
hy: ֆուքսիա

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
hy_AM: gray
hy: մոխրագույն

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
hy_AM: lime
hy: լայմ

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
hy_AM: maroon
hy: շագանակագույն

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
hy_AM: navy
hy: մուգ կապույտ

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
hy_AM: olive
hy: դեղնականաչ

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
hy_AM: purple
hy: մանուշակագույն

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
hy_AM: silver
hy: արծաթ

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
hy_AM: teal
hy: կապտա-կանաչագույն

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
hy_AM: yellow
hy: դեղին

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
hy_AM: coral
hy: մարջան

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
hy_AM: crimson
hy: բոսորագույն

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
hy_AM: midnight
hy: կեսգիշերային

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
hy_AM: violet
hy: մանուշակագույն

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
hy_AM: orange
hy: նարնջագույն

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
hy_AM: orangered
hy: նարնջա-կարմիր

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
hy_AM: lavender
hy: նարդոս

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
hy_AM: snow
hy: ձյուն

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
hy_AM: seagreen
hy: ծովային կանաչավուն

[ctx: STR_INDIGO]
note: PNveS
hy_AM: indigo
hy: ինդիգո

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
hy_AM: hotpink
hy: տաք վարդագույն

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
hy_AM: hex
hy: 16-ական

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
hy_AM: hide
hy: թաքցնել

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
hy_AM: size
hy: չափ

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
hy_AM: font
hy: տառատեսակ

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
hy_AM: left
hy: ձախ

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
hy_AM: center
hy: կենտրոն

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
hy_AM: right
hy: աջ

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
hy_AM: Commands
hy: Հրամաններ

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
hy_AM: Saving document...
hy: Փաստաթուղթը պահվում է...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
hy: Բանաձև %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
hy_AM: ERROR :
hy: ՍԽԱԼ:

[ctx: RID_ERR_NONE]
note: wu5Uu
hy_AM: no error
hy: սխալ չկա

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
hy_AM: Unexpected character
hy: Անսպասելի նիշ

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
hy_AM: Unexpected token
hy: Անսպասելի թոքեն

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
hy_AM: '{' expected
hy: '{' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
hy_AM: '}' expected
hy: '}' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
hy_AM: '(' expected
hy: '(' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
hy_AM: ')' expected
hy: ')' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
hy_AM: Left and right symbols mismatched
hy: Ձախ և աջ նիշերը անհամապատասխան են

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
hy_AM: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
hy: 'fixed', 'sans', կամ 'serif' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
hy_AM: 'size' followed by an unexpected token
hy: 'size' որին հաջորդում է անսպասելի նշան

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
hy_AM: Double aligning is not allowed
hy: Կրկնակի հավասարեցում չի թույլատրվում

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
hy_AM: Double sub/superscripts is not allowed
hy: Կրկնակի վերին/ստորին գիր չի թույլատրվում

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
hy_AM: Expected number
hy: Սպասվող թիվ

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
hy_AM: '#' expected
hy: '#' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
hy_AM: Color required
hy: Պահանջվում է գույն

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
hy_AM: 'RIGHT' expected
hy: 'RIGHT' ակնկալվում է

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
hy_AM: ~Title
hy: ~Վերնագիր

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
hy_AM: ~Formula text
hy: ~Բանաձևի տեքստ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
hy_AM: B~orders
hy: Ս~ահմաններ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
hy_AM: O~riginal size
hy: Բ~նօրինակ չափ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
hy_AM: Fit to ~page
hy: Հարմարեցնել ~էջին

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
hy_AM: ~Scaling
hy: ~Մասշտաբավորում

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
note: CjBPP
hy_AM: Save formula as:
hy: Պահպանեք բանաձևը որպես.

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
note: YQbCn
hy_AM: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
hy: Բանաձևը %1 գոյություն ունի:
    Ցանկանու՞մ եք վերագրել:

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
hy_AM: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ ձեր փոփոխությունները պահելու համար որպես նոր բանաձևերի լռելյայն կարգավորումներ:

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
hy_AM: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
hy_AM: Aligns the selected elements of a formula to the left.
hy: Հավասարեցնում է բանաձևի ընտրված տարրերը դեպի ձախ:

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
hy_AM: _Centered
hy: _Կենտրոն բերված

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
hy_AM: Aligns the elements of a formula to the center.
hy: Հավասարեցնում է բանաձևի ընտրված տարրերը դեպի կենտրոն:

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
hy_AM: _Right
hy: _Աջ

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
hy_AM: Aligns the elements of a formula to the right.
hy: Հավասարեցնում է բանաձևի ընտրված տարրերը դեպի աջ:

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
hy_AM: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
hy: Դուք կարող եք սահմանել բազմագիծ բանաձևերի, ինչպես նաև մի շարք տարրերով բանաձևերի հավասարեցում մեկ տողում:

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
hy_AM: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
hy_AM: Click here to open the Edit Symbols dialog.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ "Խմբագրել նիշերը" երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
hy_AM: _Symbol set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
hy_AM: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
hy: Բոլոր նշանները կազմակերպվում են նիշերի հավաքածուների մեջ: Ընտրեք ցանկալինիշերի հավաքածուն ցանկի վանդակից: Նիշերի համապատասխան խումբը հայտնվում է ներքևի դաշտում:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
hy_AM: Displays a preview of the current selection.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ընտրության նախադիտումը:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
hy_AM: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
hy: Բացում է «Նիշեր» երկխոսության պատուհանը, որում կարող եք ընտրել նիշ՝ բանաձևում տեղադրելու համար:

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
hy_AM: Fonts
hy: Տառաձևեր

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
hy_AM: Select a font from the list.
hy: Ցանկից ընտրեք տառաձևը:

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
hy_AM: _Bold
hy: _Թավ

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
hy_AM: Check this box to assign the bold attribute to the font.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ տառատեսակին թավ հատկանիշ նշանակելու համար:

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
hy_AM: _Italic
hy: _Շեղագիր

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
hy_AM: Check this box to assign the italic attribute to the font.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ տառատեսակին շեղագիր հատկանիշ նշանակելու համար:

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
hy_AM: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
hy_AM: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ Տառատեսակների երկխոսության մեջ համապատասխան դասի տառատեսակը ընտրելու համար:

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
hy_AM: Font Sizes
hy: Տառատեսակի չափերը

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
hy_AM: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
hy: Սեղմեք այս կոճակը՝ ձեր փոփոխությունները պահելու համար որպես լռելյայն բոլոր նոր բանաձևերի համար:

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
hy_AM: Base _size:
hy: Հիմնական _չափ:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
hy_AM: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
hy: Բանաձևի բոլոր տարրերը համամասնորեն չափվում են բազային չափերին: Հիմնական չափը փոխելու համար ընտրեք կամ մուտքագրեք ցանկալի կետի (pt) չափը: Կարող եք նաև օգտագործել այլ չափման միավորներ կամ այլ չափումներ, որոնք այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են կետերի:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
hy_AM: _Text:
hy: _Տեքստ:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
hy_AM: Select the size for text in a formula relative to the base size.
hy: Ընտրեք տեքստի չափը բանաձևում՝ հիմնական չափին համեմատ:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
hy_AM: _Indexes:
hy: _Ցուցիչներ:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
hy_AM: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
hy: Ընտրեք ցուցիչների հարաբերական չափը բանաձևում` հիմնական չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
hy_AM: _Functions:
hy: _Գործառույթներ:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
hy_AM: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
hy: Անունների և ֆունկցիայի այլ տարրերի համար ընտրեք հարաբերական չափը բանաձևում՝ բազային չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
hy_AM: _Operators:
hy: _Օպերատորներ:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
hy_AM: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
hy: Ընտրեք մաթեմատիկական օպերատորների հարաբերական չափը բանաձևում՝ բազային չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
hy_AM: _Limits:
hy: _Սահմանափակումներ.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
hy_AM: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
hy: Ընտրեք սահմանաչափերի հարաբերական չափը բանաձևում` բազային չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
hy_AM: Relative Sizes
hy: Հարաբերական չափեր

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
hy_AM: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ ձեր բանաձևի համար տառատեսակի չափերը նշելու համար: Ընտրեք բազային չափը՝ և բանաձևի բոլոր տարրերը մասշտաբավորվելու են այս հիմնականի հետ կապված:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
hy_AM: _Variables
hy: _Փոփոխականներ

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
hy_AM: _Functions
hy: _Գործառույթներ

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
hy_AM: _Numbers
hy: _Թվեր

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
hy_AM: _Text
hy: _Տեքստ

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
hy_AM: Fixe_d-width
hy: Սևեռվա_ծ-լայնք

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
hy_AM: Fonts
hy: Տառաձևեր

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
hy_AM: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
hy_AM: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
hy: Սեղմեք այս բացվող ընտրացանկի ընտրանքներից մեկը՝ մուտք գործելու Տառատեսակների երկխոսություն, որտեղ կարող եք սահմանել տառատեսակը և հատկանիշները համապատասխան բանաձևի և հատուկ տառատեսակների համար:

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
hy_AM: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
hy: Սեղմեք այս կոճակը՝ ձեր փոփոխությունները պահելու համար որպես լռելյայն բոլոր նոր բանաձևերի համար:

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
hy_AM: _Variables:
hy: _Փոփոխականներ:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
hy_AM: _Functions:
hy: _Գործառույթներ:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
hy_AM: _Numbers:
hy: _Թվեր:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
hy_AM: _Text:
hy: _Տեքստ:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
note: znrKy
hy_AM: You can select the font for the math symbols in your formula.
hy: Դուք կարող եք ընտրել ձեր բանաձևի մաթեմատիկական նշանների տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: daPBN
hy_AM: You can select the font for the variables in your formula.
hy: Դուք կարող եք ընտրել ձեր բանաձևի փոփոխականների տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: CUQQ5
hy_AM: Select the font for names and properties of functions.
hy: Ընտրեք տառատեսակը ֆունկցիաների անունների և հատկությունների համար:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: Ap4gM
hy_AM: You can select the font for the numbers in your formula.
hy: Դուք կարող եք ընտրել ձեր բանաձևի թվերի տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: gt2wF
hy_AM: Define the font for the text in your formula here.
hy: Սահմանեք ձեր բանաձևի տեքստի տառատեսակը այստեղ:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
hy_AM: Formula Fonts
hy: Բանաձևի տառատեսակներ

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
hy_AM: F_ixed-width:
hy: Ս_ևեռված լայնք:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: pJfBE
hy_AM: You can specify the font to be used as serif font.
hy: Դուք կարող եք նշել տառատեսակը, որը պետք է օգտագործվի որպես serif տառատեսակ:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: mD8Qp
hy_AM: You can specify the font to be used for sans serif font.
hy: Դուք կարող եք նշել sans serif տառատեսակի համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: BUA9M
hy_AM: You can specify the font to be used for fixed-width font.
hy: Դուք կարող եք նշել տառատեսակը, որը պետք է օգտագործվի ֆիքսված լայնությամբ տառատեսակի համար:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
hy_AM: Custom Fonts
hy: Անհատականացված տառատեսակներ

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
hy_AM: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
hy: Սահմանում է տառատեսակները, որոնք կարող են կիրառվել բանաձևի տարրերի վրա:

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
note: kZmmC
hy_AM: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցանկանում եք, որ փաստաթղթի անունը ներառվի տպագրության մեջ:

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
hy_AM: Formula text
hy: Բանաձևի տեքստ

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
note: UEoB8
hy_AM: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ներառել Հրամանների պատուհանի բովանդակությունը տպագրության ներքևում:

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
note: EVENZ
hy_AM: Applies a thin border to the formula area in the printout.
hy: Տպագրության մեջ բանաձևի տարածքի վրա կիրառում է բարակ եզրագիծ:

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
hy_AM: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
note: ZFnze
hy_AM: Prints the formula without adjusting the current font size.
hy: Տպում է բանաձևը՝ առանց կարգավորելու ընթացիկ տառատեսակի չափը:

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
hy_AM: Fit to page
hy: Հարմարեցնել էջին

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
note: 2GMhr
hy_AM: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
hy: Կարգավորում է բանաձևը տպագրության մեջ օգտագործվող էջի ձևաչափին:

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
hy_AM: Scaling:
hy: Մասշտաբավորում:

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
note: c3Xuj
hy_AM: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է տպվող բանաձևի չափը որոշակի գործակցով:

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
note: cqANF
hy_AM: Enter the scale factor for scaling the formula.
hy: Մուտքագրեք բանաձևի մասշտաբի գործակիցը:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
hy_AM: Save defaults?
hy: Պահե՞լ կանխադրվածները:

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
hy_AM: Should the changes be saved as defaults?
hy: Արդյո՞ք փոփոխությունները պետք է պահպանվեն որպես լռելյայն:

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
hy_AM: These changes will apply for all new formulas.
hy: Այս փոփոխությունները կկիրառվեն բոլոր նոր բանաձևերի համար:

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
note: WqbCY
hy_AM: Delete Formula
hy: Ջնջել բանաձևը

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
note: XBBFa
hy_AM: Element categories
hy: Տարրերի դասեր

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
hy_AM: _Title row
hy: _Վերնագրի տող

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
hy_AM: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցանկանում եք, որ փաստաթղթի անունը ներառվի տպագրության մեջ:

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
hy_AM: _Formula text
hy: _Բանաձևի տեքստ

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
hy_AM: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ներառել Հրամանների պատուհանի բովանդակությունը տպագրության ներքևում:

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
hy_AM: B_order
hy: Ու_րվագիծ

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
hy_AM: Applies a thin border to the formula area in the printout.
hy: Տպագրության մեջ բանաձևի տարածքի վրա կիրառում է բարակ եզրագիծ:

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
hy_AM: Print Options
hy: Տպելու ընտրանքներ

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
hy_AM: O_riginal size
hy: Բ_նօրինակ չափ

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
hy_AM: Prints the formula without adjusting the current font size.
hy: Տպում է բանաձևը՝ առանց կարգավորելու ընթացիկ տառատեսակի չափը:

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
hy_AM: Fit to _page
hy: Հարմարեցնել _էջին

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
hy_AM: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
hy: Կարգավորում է բանաձևը տպագրության մեջ օգտագործվող էջի ձևաչափին:

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
hy_AM: _Scaling:
hy: _Մասշտաբավորում:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
hy_AM: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է տպվող բանաձևի չափը ընդլայնման որոշակի գործակցով:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
hy_AM: Print Format
hy: Տպելու ձևաչափ

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
note: CUrCA
hy_AM: Enable visual editing
hy: Միացնել տեսողական խմբագրումը

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
hy_AM: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
hy: Ան_տեսիր ~~ և ' տողի վերջում

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
hy_AM: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
hy: Հստակեցնում է, որ բացատի այս ներդրվող նշանները կհեռացվեն, եթե դրանք տողի վերջում են:

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
hy_AM: Embed only used symbols (smaller file size)
hy: Տեղադրել միայն օգտագործված նիշերը (նիշքի ավելի փոքր չափս)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
hy_AM: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
hy: Յուրաքանչյուր բանաձևի հետ պահպանում է միայն այն նշանները, որոնք օգտագործվում են այդ բանաձևում:

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
hy_AM: Auto close brackets, parentheses and braces
hy: Ինքնաշխատ փակեք փակագծերը

[ctx: smathsettings|smzoom]
note: M4uaa
hy_AM: Scaling code input window:
hy: Սանդղակի կոդի մուտքագրման պատուհան.

[ctx: extended_tip|smzoom]
note: sZMPm
hy_AM: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է բանաձևի կոդի չափը ընդլայնման որոշակի գործակցով:

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
hy_AM: Miscellaneous Options
hy: Տարբեր ընտրանքներ

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
hy_AM: Defines formula settings that will be valid for all documents.
hy: Սահմանում է բանաձևի կարգավորումներ, որոնք վավեր կլինեն բոլոր փաստաթղթերի համար:

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
hy_AM: Fractions
hy: Կոտորակներ

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
hy_AM: Fraction Bars
hy: Կոտորակի գծիկ

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
hy_AM: Limits
hy: Սահմանափակումներ

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
hy_AM: Brackets
hy: Փակագծեր

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
hy_AM: Matrices
hy: Մատրիցաներ

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
hy_AM: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
hy_AM: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
hy_AM: _Category
hy: _Դաս

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
hy_AM: Scale all brackets
hy: Սանդղակավորեք բոլոր փակագծերը

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
hy_AM: _Line spacing:
hy: _Միջտողային տարածություն:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
hy_AM: _Root spacing:
hy: _Հեռավորությունը արմատից:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
hy_AM: _Superscript:
hy: _Վերին գիր:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
hy_AM: S_ubscript:
hy: Ն_երքին գիր:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
hy_AM: _Numerator:
hy: _Համարիչ:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
hy_AM: _Denominator:
hy: _Հայտարար:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
hy_AM: Fractions
hy: Կոտորակներ

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
hy_AM: _Excess length:
hy: _Ավելորդ երկարությունը.

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
hy_AM: _Weight:
hy: _Քաշ:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
hy_AM: Fraction Bar
hy: Կոտորակի գծիկ

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
hy_AM: _Upper limit:
hy: _Վերին սահմանը:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
hy_AM: _Lower limit:
hy: _Ներքին սահմանը:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
hy_AM: Limits
hy: Սահմանափակումներ

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
hy_AM: _Excess size (left/right):
hy: _Ավելորդ չափը (ձախ/աջ).

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
hy_AM: _Excess size:
hy: _Ավելորդ չափը:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
hy_AM: Brackets
hy: Փակագծեր

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
hy_AM: _Line spacing:
hy: _Միջտողային տարածություն:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
hy_AM: _Column spacing:
hy: _Միջսյունակային տարածություն:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
hy_AM: Matrix
hy: Մատրիցա

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
hy_AM: _Primary height:
hy: _Առաջնային բարձրություն.

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
hy_AM: _Minimum spacing:
hy: _Նվազագույն տարածություն.

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
hy_AM: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
hy_AM: _Excess size:
hy: _Ավելորդ չափը:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
hy_AM: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
hy_AM: _Left:
hy: _Ձախ:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
hy_AM: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
hy_AM: _Top:
hy: _Վեր:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
hy_AM: _Bottom:
hy: _Ներքև:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
hy_AM: Edit Symbols
hy: Խմբագրել նշանները

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
hy_AM: O_ld symbol set:
hy: Նիշերի հ_ին բազմություն:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
hy_AM: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
hy: Այս ցուցակի տուփը պարունակում է ընթացիկ նշանների հավաքածուի անունը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև ընտրել տարբեր նշանների հավաքածու:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
hy_AM: _Old symbol:
hy: _Հին նշան:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
hy_AM: Select the name of the current symbol.
hy: Ընտրեք ընթացիկ նշանի անունը:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
hy_AM: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
hy: Սեղմեք այս կոճակը՝ աջ նախադիտման պատուհանում ցուցադրված նշանը ընթացիկ նշանների հավաքածուին ավելացնելու համար:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
hy_AM: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
hy_AM: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
hy: Սեղմեք այս կոճակը, որպեսզի փոխարինեք ձախ նախադիտման պատուհանում ցուցադրված նշանի անունը (հին անունը ցուցադրվում է Հին նշանների ցանկի վանդակում) նոր անունով, որը դուք մուտքագրել եք Նշան ցուցակի վանդակում:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
hy_AM: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
hy: Սեղմեք՝ ձախ նախադիտման պատուհանում ցուցադրված նշանը ընթացիկ նշանների հավաքածուից հեռացնելու համար:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
hy_AM: _Symbol:
hy: _Նշան:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
hy_AM: Symbol s_et:
hy: Նշանների բ_ազմություն:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
hy_AM: _Font:
hy: _Տառատեսակ:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
hy_AM: S_tyle:
hy: Ո_ճ:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
hy_AM: S_ubset:
hy: Ե_նթաբազմություն:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
hy_AM: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ տառատեսակի անունը և հնարավորություն է տալիս ընտրել այլ տառատեսակ:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
hy_AM: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
hy: Եթե դուք ընտրել եք ոչ նշանային տառատեսակ Տառատեսակի ցանկի վանդակում, կարող եք ընտրել Unicode ենթաբազմություն, որտեղ տեղադրեք ձեր նոր կամ խմբագրված նշանը: Երբ ենթաբազմությունն ընտրված է, բոլոր նշանները, որոնք պատկանում են ընթացիկ նշանների հավաքածուի այս ենթաբազմությանը, ցուցադրվում են վերը նշված նշանների ցանկում:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
hy_AM: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
hy: Ցուցակում է ընթացիկ նշանների հավաքածուի նշանների անունները: Ընտրեք անունը ցանկից կամ մուտքագրեք անուն նոր ավելացված նշանի համար:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
hy_AM: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
hy: Նշանների բազմություն ցանկի տուփը պարունակում է բոլոր գոյություն ունեցող նշանների հավաքածուների անունները: Դուք կարող եք փոփոխել նշանների հավաքածուն կամ ստեղծել նորը:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
hy_AM: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
hy: Ցուցադրվում է ընթացիկ տառատեսակը: Դուք կարող եք փոխել տառատեսակը՝ ցանկի վանդակից ընտրելով մեկը:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
hy_AM: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ նշանների հավաքածուին նշաններ ավելացնելու, նշանների հավաքածուները խմբագրելու կամ նշանների նշագրումները փոփոխելու համար:

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
hy_AM: Title:
hy: Վերնագիր:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
hy_AM: Subject
hy: Խորագիր

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
hy_AM: Subject:
hy: Խորագիր:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
hy_AM: Author:
hy: Հեղինակ:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
hy_AM: Keywords
hy: Բանալի բառեր

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
hy_AM: Keywords:
hy: Բանալի բառեր:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
hy_AM: Comments:
hy: Մեկնաբանություններ:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
hy_AM: Objects
hy: Առարկաներ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
hy_AM: OLE Objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
hy_AM: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
hy_AM: Words
hy: Բառեր

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
hy_AM: Characters
hy: Նիշեր

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
hy_AM: Lines
hy: Տողեր

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
hy_AM: Origin
hy: Ծագում

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
hy_AM: Version
hy: Տարբերակ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
hy_AM: Sheets
hy: Թերթեր

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
hy_AM: Cells
hy: Բջիջներ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
hy_AM: Document Statistics
hy: Փաստաթղթի վիճակագրություն

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
hy_AM: Summary
hy: Ամփոփում

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
hy_AM: Property
hy: Հատկություն

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
hy_AM: Modified
hy: Փոփոխված

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
hy_AM: Modified:
hy: Փոփոխված:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
hy_AM: Revision number
hy: Վերանայման թիվը

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
hy_AM: Revision number:
hy: Վերանայման թիվը:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
hy_AM: Total editing time
hy: Խմբագրման ընդհանուր ժամանակը

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
hy_AM: Total editing time:
hy: Խմբագրման ընդհանուր ժամանակը:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
hy_AM: Description:
hy: Նկարագրություն:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
hy_AM: Size:
hy: Չափ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
hy_AM: Open Document
hy: Բացեք փաստաթուղթ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
hy_AM: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
hy: Դուք բացում եք փաստաթուղթը
    
      %DOCNAME
    
    Ցանկանու՞մ եք բացել այն դիտելու կամ խմբագրելու համար:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
hy_AM: View
hy: Դիտել

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
hy_AM: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
hy_AM: ~Save
hy: ~Պահել

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
hy_AM: Save ~As...
hy: Պահել ~որպես...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
hy_AM: Save a Copy...
hy: Պահել պատճենը...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
hy_AM: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: STR_OPEN]
note: 4jsUR
hy_AM: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: ACduP
hy_AM: ~Edit
hy: ~Խմբագրել

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: aKW5U
hy_AM: Set as De~fault
hy: Սահմանել որպես լռ~ելյայն

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: Bwnha
hy_AM: Reset De~fault
hy: Վերականգնել կան~խադրվածը

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
note: oRvm4
hy_AM: ~Delete
hy: ~Ջնջել

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: UyfFH
hy_AM: ~Rename
hy: ~Անվանափոխել

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
note: Gnhk4
hy_AM: ~Move
hy: ~Տեղաշարժել

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
note: tWE8a
hy_AM: E~xport
hy: Ա~րտահանել

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: aEN5D
hy_AM: Ren~ame Category
hy: Վերանվանել դասը

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: Ys9z4
hy_AM: Enter new template name:
hy: Մուտքագրեք նոր ձևանմուշի անունը.

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
hy_AM: Title: $1
    Category: $2
hy: Վերնագիր: $1
    Դաս: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
hy_AM: Select a Template
hy: Ընտրեք կաղապար

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
hy_AM: Automatically saved version
hy: Ինքնաշխատ պահված տարբերակ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
hy_AM: Export
hy: Արտահանում

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
hy_AM: File format:
hy: Նիշքի ձևաչափ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: NjNkC
hy_AM: The document contains the following potentially sensitive elements:
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է հետևյալ հնարավոր զգայուն տարրերը.

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
hy_AM: Recorded changes
hy: Գրանցված փոփոխություններ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
hy_AM: Document versions
hy: Փաստաթղթի տարբերակներ

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
hy_AM: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
hy: Եթե դուք չեք ցանկանում վերագրանցել բնօրինակ փաստաթուղթը, դուք պետք է պահպանեք ձեր աշխատանքը նիշքի նոր անվան տակ:

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_TITLE]
note: LHuxN
hy_AM: Non-standard file format
hy: Նիշքի ոչ ստանդարտ ձևաչափ

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_TEXT]
note: hFJuJ
hy_AM: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME (*.%EXTENSION)”.
hy: Այս փաստաթուղթը կարող է պարունակել ձևաչափում կամ բովանդակություն, որը չի կարող պահպանվել ներկայումս ընտրված նիշքի ձևաչափով՝ “%FORMATNAME (*.%EXTENSION)”.

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_QUESTION]
note: wKVfT
hy_AM: Use the default ODF file format (*.%EXTENSION) to be sure that the document is saved correctly.
hy: Օգտագործեք ODF նիշքի լռելյայն ձևաչափը (*.%EXTENSION)՝ համոզվելու համար, որ փաստաթուղթը ճիշտ է պահպանված:

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_YES]
note: JCkAZ
hy_AM: Use %FORMATNAME Format
hy: Օգտագործեք %FORMATNAME ձևաչափը

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_No]
note: Z3aBj
hy_AM: Use %DEFAULTEXTENSION Format
hy: Օգտագործեք %DEFAULTEXTENSION ձևաչափը

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
hy_AM:  (shared)
hy:  (համօգտագործված)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
hy_AM: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
hy: Փաստաթղթի ձևաչափի տարբերակը սահմանված է ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) այստեղ՝ Գործիքներ-Ընտրանքներ-Բեռնել/Պահել-Ընդհանուր: Փաստաթղթերի ստորագրման համար պահանջվում է ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x):

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
hy_AM: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
hy: Փաստաթուղթը պետք է պահպանվի նախքան այն ստորագրելը: Փաստաթղթի պահպանումը կհեռացնի առկա բոլոր ստորագրությունները:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը:

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: iFaMb
hy_AM: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
hy: '$(ARG1)' ձևանմուշը, որի վրա հիմնված է այս փաստաթուղթը, փոփոխվել է: Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ընթացիկ փաստաթղթի ոճերը՝ օգտագործելով փոփոխված ձևանմուշը:

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
hy_AM: ~Update Styles
hy: ~Թարմացնել ոճերը

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
hy_AM: ~Keep Old Styles
hy: ~Պահպանեք հին ոճերը

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: X6MGZ
hy_AM: ~New Category
hy: ~Նոր դաս

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: VNfyE
hy_AM: ~Delete Category
hy: ~Ջնջեք դասը

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
hy_AM: $1 templates successfully exported.
hy: $1 ձևանմուշները հաջողությամբ արտահանվեցին:

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
hy_AM: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
hy: $1 -ը չի կարող տեղափոխվել "$2" դաս: Ցանկանու՞մ եք դրա փոխարեն պատճենել կաղապարը:

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
hy_AM: Cannot create category: $1
hy: Չի կարող ստեղծել դաս: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
hy_AM: Cannot save template: $1
hy: Հնարավոր չէ պահպանել ձևանմուշը՝ $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: iE9UD
hy_AM: Enter new category name:
hy: Մուտքագրեք նոր դասի անունը:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
hy_AM: Error moving the following templates to $1.
    $2
hy: Չհաջողվեց տեղափոխել հետևյալ ձևանմուշները դեպի $1։
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
hy_AM: Error exporting the following templates:
    $1
hy: Սխալ հետևյալ ձևանմուշները արտահանել իս՝
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
hy_AM: Error importing the following templates to $1:
    $2
hy: Սխալ հետևյալ ձևանմուշները ներմուծելիս դեպի $1
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
hy_AM: The following templates cannot be deleted:
    $1
hy: Հետևյալ ձևանմուշները հնարավոր չէ ջնջել:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
hy_AM: The following folders cannot be deleted:
    $1
hy: Հետևյալ պանակները հնարավոր չէ ջնջել:
    $1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
note: buPTz
hy_AM: There is another template with the name $1 in $2.
hy: $2-ում մեկ այլ ձևանմուշ կա $1 անունով:

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: JiTrQ
hy_AM: Do you want to delete the selected category?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ընտրված դասը:

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: C9pLF
hy_AM: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
hy: $1 անունով ձևանմուշ արդեն գոյություն ունի $2 -ում: Ցանկանու՞մ եք այն վերագրել:

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
hy_AM: Do you want to delete the selected templates?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ընտրված կաղապարները:

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
hy_AM: %PRODUCTNAME Help
hy: %PRODUCTNAME օգնություն

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
hy_AM: Show Navigation Pane
hy: Ցույց տալ Նավարկման երեսակը

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
hy_AM: Hide Navigation Pane
hy: Թաքցնել Նավարկման երեսակը

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
hy_AM: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
hy_AM: Previous Page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
hy_AM: Next Page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
hy_AM: Print...
hy: Տպել․․․

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
hy_AM: Add to Bookmarks...
hy: Ավելացնել Էջանիշներին․․․

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
hy_AM: Find on this Page...
hy: Գտեք այս էջում․․․

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
hy_AM: HTML Source
hy: HTML աղբյուր

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
hy_AM: Select Text
hy: Ընտրեք տեքստ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
hy_AM: ~Copy
hy: ~Պատճենել

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
hy_AM: No topics found.
hy: Թեմաներ չեն գտնվել։

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
hy_AM: The text you entered was not found.
hy: Ձեր մուտքագրած տեքստը չի գտնվել:

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
hy_AM: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
hy: ~Արտածել %PRODUCTNAME %MODULENAME Օգնությունը գործարկելիս

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
hy_AM: Untitled
hy: Անվերնագիր

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
hy_AM: Bytes
hy: Բայթեր

[ctx: STR_KB]
note: Z3kKr
hy_AM: kB
hy: ԿԲ

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
hy_AM: MB
hy: ՄԲ

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
hy_AM: GB
hy: ԳԲ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
hy_AM: Cancel all changes?
hy: Չեղարկե՞լ բոլոր փոփոխությունները։

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
hy_AM: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
hy: "$(ARG1)"-ի բացելը $(ARG2) սխալի կոդով և "$(ARG3)" հաղորդագրությամբ ձախողվեց։
    Հնարավոր է, որ ձեր համակարգում վեբ դիտակ չի գտնվել: Այդ դեպքում խնդրում ենք ստուգել ձեր աշխատասեղանի նախապատվությունները կամ տեղադրեք վեբ դիտակ (օրինակ՝ Firefox) դիտակի տեղադրման համար պահանջված լռելյայն վայրում:

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
note: QEABe
hy_AM: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
hy: "$(ARG1)" բացելը կարող է վտանգավոր լինել։
    Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք բացել այն:

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
hy_AM: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
hy: "$(ARG1)"-ը չի կարող փոխանցվել արտաքին հավելվածին՝ այն բացելու համար (օրինակ՝ այն կարող է չլինել բացարձակ URL, կամ կարող է նշանակել գոյություն չունեցող նիշք):

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
hy_AM: Internal
hy: Ներքին

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
hy_AM: Application
hy: Հավելված

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
hy_AM: Documents
hy: Փաստաթղթեր

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
hy_AM: Math
hy: Մաթեմ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
hy_AM: Navigate
hy: Նավարկել

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
hy_AM: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
hy_AM: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
hy_AM: Special Functions
hy: Հատուկ գործառույթներ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
hy_AM: Chart
hy: Գծապատկեր

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
hy_AM: Explorer
hy: Հետազոտող

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
hy_AM: Connector
hy: Միակցիչ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
hy_AM: Modify
hy: Ձևափոխել

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
hy_AM: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
hy_AM: E~xit %PRODUCTNAME
hy: Լ~քել %PRODUCTNAME -ը

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
hy_AM: The help file for this topic is not installed.
hy: Այս թեմայի օգնության նիշքը տեղադրված չէ:

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
hy_AM: Exit Quickstarter
hy: Լքել Quickstarter -ը

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Արագ բեռնիչ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
hy_AM: Open Document...
hy: Բացել Փաստաթուղթ․․․

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: fUMWY
hy_AM: Template Manager...
hy: Կաղապարի կառավարիչ․․․

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
hy_AM: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
hy: Բեռնել %PRODUCTNAME -ը Համակարգի գործարկման ժամանակ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
hy_AM: Startcenter
hy: Մեկնարկի կենտրոն

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
hy_AM: Recent Documents
hy: Վերջին փաստաթղթերը

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
hy_AM: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
hy: %{filename} փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ մի քանի հղումներ դեպի արտաքին տվյալներ:
    
    Ցանկանու՞մ եք փոխել փաստաթուղթը և թարմացնել բոլոր հղումները
    որպեսզի ստանաք ամենավերջին տվյալները:

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
hy_AM: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
hy: DDE հղումը %1 -ին %2 -ի համար %3 տարածքի հասանելի չէ:

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
hy_AM: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
hy: Անվտանգության նկատառումներից ելնելով, գերհղումը չի կարող իրականացվել:
    Նշված հասցեն չի բացվի։

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
hy_AM: Security Warning
hy: Անվտանգային նախազգուշացում

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
hy_AM: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
hy: Պահպանումը կհեռացնի բոլոր առկա ստորագրությունները:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել պահպանել փաստաթուղթը:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSCRIPTINGSIGNATURE]
note: zxeJ7
hy_AM: Saving with password will remove all existing scripting signatures, and (depending on macro security settings) macros in the document may no longer be runnable.
    Do you want to continue saving the document with password?
hy: Գաղտնաբառով պահպանելը կհեռացնի բոլոր առկա սկրիպտային ստորագրությունները, և (կախված մակրոների անվտանգության կարգավորումներից) փաստաթղթում առկա մակրոները կարող են այլևս չաշխատել։
    Ցանկանո՞ւմ եք շարունակել փաստաթուղթը գաղտնաբառով պահպանելը։

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
hy_AM: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
hy: Փաստաթուղթը պետք է պահպանվի նախքան այն ստորագրելը:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը:

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
hy_AM: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
hy: Սա կչեղարկի կայանօի բոլոր փոփոխությունները ստուգումից հետո:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել:

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
note: QeNqB
hy_AM: Do you want to remember that signature for each save?
hy: Ցանկանու՞մ եք հիշել այդ ստորագրությունը ամեն անգամ պահպանելիս:

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
note: NBpa3
hy_AM: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
hy: Չհաջողվեց գտնել համապատասխան ստորագրման բանալի: Փաստաթուղթը չի ստորագրվի.
    Խնդրում ենք թարմացնել ստորագրման բանալին Ընտրանքներում:

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
hy_AM: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
hy: Այս փաստաթուղթը պետք է պահպանվի OpenDocument նիշքի ձևաչափով, նախքան այն հնարավոր լինի թվային ստորագրել:

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
hy_AM:  (Signed)
hy:  (Ստորագրված)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
hy_AM:  (Embedded document)
hy:  (Ներկառուցված փաստաթուղթ)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
hy_AM: - None -
hy: - Ոչ ոք -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
note: 5kUsi
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
hy_AM: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
hy_AM: PDF files
hy: PDF նիշքեր

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
hy_AM: Link Image
hy: Կապեք Պատկերը

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
hy_AM: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
hy: Համապատասխան բաղադրիչի մեթոդը՝ %1
    չհաջողվեց գտնել:
    
    Ստուգեք մեթոդի անվան ուղղագրությունը:

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
hy_AM: Image file cannot be opened
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ բացել

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
hy_AM: Image file cannot be read
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ կարդալ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
hy_AM: Unknown image format
hy: Պատկերի անհայտ ձևաչափ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
hy_AM: This version of the image file is not supported
hy: Պատկերային նիշքի այս տարբերակը չի աջակցվում

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
hy_AM: Image filter not found
hy: Պատկերի զտիչը չի գտնվել

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
hy_AM: This is not a text document
hy: Սա տեքստային փաստաթուղթ չէ

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
hy_AM: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
hy: Այս գործողությունը կլքի փոփոխության գրանցման ռեժիմից:
    Փոփոխությունների մասին տեղեկություն այսուհետ չեն արձանագրվի։
    
    Դուրս գա՞լ գրանցման ռեժիմից:

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
hy_AM: Incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
hy_AM: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
hy: OpenPGP բանալին վստահելի չէ, վնասված է կամ ձախողված գաղտնագրում է: Խնդրում եմ կրկին փորձեք.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
hy_AM: (Minimum $(MINLEN) characters)
hy: (Նվազագույնը $(MINLEN) նիշ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
hy_AM: (Minimum 1 character)
hy: (Նվազագույնը 1 նիշ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
hy_AM: (The password can be empty)
hy: (Գաղտնաբառը կարող է դատարկ լինել)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
hy_AM: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
hy: Գործողությունը հնարավոր չէր իրականացնել։ Այս գործողության համար անհրաժեշտ %PRODUCTNAME ծրագրի մոդուլը ներկայումս տեղադրված չէ:

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
hy_AM: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
hy: Ընտրված $(FILTER) զտիչը տեղադրված չէ:
    Կցանկանայի՞ք դա անել հիմա:

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
hy_AM: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
hy: Ընտրված $(FILTER) զտիչը ներառված չէ ձեր հրատարակության մեջ:
    Պատվերների մասին տեղեկություններ կարող եք գտնել մեր գլխավոր էջում։

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
hy_AM: Welcome to %PRODUCTNAME.
hy: Բարի գալուստ %PRODUCTNAME։

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: DVEkR
hy_AM: Drop a document here or open an app to create one.
hy: Թողեք փաստաթուղթ այստեղ կամ բացեք հավելված՝ այն ստեղծելու համար:

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
hy_AM: Regular expression
hy: Կանոնավոր արտահայտություն

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
hy_AM: Predefined
hy: Նախապես սահմանված

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_IMAGE]
note: BoqhE
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
hy_AM: Target
hy: Թիրախ

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
hy_AM: Load Targets
hy: Բեռնել թիրախները

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
hy_AM: Save Targets
hy: Պահել թիրախները

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
hy_AM: All fields are required
hy: Բոլոր դաշտերը պարտադիր են

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
hy_AM: There is already a target with this name
hy: Այս անունով թիրախ արդեն կա

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
hy_AM: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
hy: Դուք ընտրել եք մի քանի թիրախ, բայց միանգամից միայն մեկ թիրախ կարող է խմբագրվել:

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
hy_AM: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք միանգամից ջնջել $(TARGETSCOUNT) թիրախները:

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
hy_AM: Target Set (*.json)
hy: Թիրախների բազմություն (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
hy_AM: Edit Target
hy: Խմբագրել թիրախը

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
hy_AM: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել նոր թիրախ ավելացնելիս: Խնդրում ենք հայտնել այս միջադեպը:

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: 6Jog7
hy_AM: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
hy: Խմբագրման համար անհրաժեշտ է Draw մոդուլ: Խնդրում ենք համոզվել, որ %PRODUCTNAME Draw-ն տեղադրված է և ճիշտ է աշխատում:

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_IMAGE_TARGETS]
note: AjnAF
hy_AM: An 'Image' target already exists, which redacts all the images in the document.
hy: «Պատկեր» թիրախն արդեն գոյություն ունի, որը խմբագրում է փաստաթղթի բոլոր պատկերները։

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
hy_AM: Current version
hy: Ընթացիկ տարբերակ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
hy_AM: Export
hy: Արտահանում

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
hy_AM: <All images>
hy: <Բոլոր պատկերները>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
hy_AM: Save a Copy
hy: Պահել պատճենը

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: CrEzt
hy_AM: Compare to Original Document
hy: Համեմատել բնօրինակ փաստաթղթի հետ

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
hy_AM: Merge with
hy: Միաձուլել սրա հետ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
hy_AM: %PRODUCTNAME document
hy: %PRODUCTNAME փաստաթուղթ

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
hy_AM:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
hy:  Տ: %1 Ա: %2 Օ: %3 Ժ: %4 Ր: %5 Վ: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
hy_AM: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
hy: Մուտքագրված արժեքը չի համընկնում նշված տեսակի հետ:
    Արժեքը կպահվի որպես տեքստ:

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
hy_AM: Style already exists. Overwrite?
hy: Ոճն արդեն առկա է։ Վերագրե՞լ։

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
hy_AM: ~Reset
hy: ~Վերականգնել

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
hy_AM: This name is already in use.
hy: Այս անունն արդեն օգտագործվում է:

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
hy_AM: This Style does not exist.
hy: Այս Ոճը գոյություն չունի:

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
hy_AM: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
hy: Այս Ոճը չի կարող օգտագործվել որպես հիմնական Ոճ,
    քանի որ դա կհանգեցնի ռեկուրսիվ հղման:

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
hy_AM: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
hy: Անունն արդեն գոյություն ունի որպես լռելյայն ոճ:
    Խնդրում ենք ընտրել այլ անուն:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
hy_AM: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
hy: Ընտրված ոճերից մեկը կամ մի քանիսն օգտագործվում են այս փաստաթղթում:
    Եթե ջնջեք այն, այս ոճերն օգտագործող տեքստը կամ առարկաները կվերադառնան մայր ոճին:
    Դուք դեռ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս ոճերը:

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
hy_AM: Styles in use:
hy: Օգտագործվող ոճերը.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
hy_AM: Navigator
hy: Նավարկիչ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
hy_AM: Faulty password confirmation
hy: Գաղտնաբառի սխալ հաստատում

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
hy_AM: Send
hy: Ուղարկել

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
hy_AM: View Version Comment
hy: Դիտել տարբերակի մեկնաբանությունը

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
hy_AM: (no name set)
hy: (անուն չկա)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
hy_AM: Hierarchical
hy: Աստիճանակարգված

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
hy_AM: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել գրանցումը: Մինչ այս պահը գրանցված բոլոր քայլերը կկորչեն:

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
hy_AM: Cancel Recording
hy: Չեղարկել գրանցումը

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
hy_AM: The templates are being initialized for first-time usage.
hy: Կաղապարները սկզբնավորվում են առաջին անգամ օգտագործելու համար:

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
hy_AM: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
hy: Լռելյայն տպիչ չի գտնվել:
    Խնդրում ենք ընտրել տպիչ և նորից փորձել:

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
hy_AM: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
hy: Չհաջողվեց գործարկել տպիչը:
    Խնդրում ենք ստուգել ձեր տպիչի կարգաբերումը:

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
hy_AM: Printer busy
hy: Տպիչը զբաղված է

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
hy_AM:  (read-only)
hy:  (միայն կարդալու)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
hy_AM: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hy: Էջի չափը և կողմնորոշումը փոփոխվել են։
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել նոր կարգավորումները
    ակտիվ փաստաթղթում։

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
hy_AM: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
hy: Էջի չափը փոփոխվել է։
    Արդյո՞ք նոր կարգավորումները պետք է պահպանվեն
    ակտիվ փաստաթղթում։

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
hy_AM: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hy: Էջի չափը և կողմնորոշումը փոփոխվել են։
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել նոր կարգավորումները
    ակտիվ փաստաթղթում։

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
hy_AM: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
hy: Փաստաթուղթը չի կարող փակվել, քանի որ
     տպելու աշխատանք է իրականացվում։

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
hy_AM: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
hy: Հաղորդագրությունն ուղարկելիս սխալ է տեղի ունեցել: Հնարավոր սխալները կարող են լինել օգտատիրոջ բացակայող հաշիվը կամ թերի կարգավորումը:
    Խնդրում ենք ստուգել %PRODUCTNAME -ի կարգավորումները կամ էլ․ փոստի ձեր ծրագրի կարգավորումները:

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
hy_AM: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
hy: Հաղորդագրությունն ուղարկելիս սխալ է տեղի ունեցել: Հնարավոր սխալները կարող են լինել օգտատիրոջ բացակայող հաշիվը կամ թերի կարգավորումը:
    
    Սխալի կոդը $1 է։

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
hy_AM: Error sending mail
hy: Նամակ ուղարկելիս սխալ առաջացավ

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
hy_AM: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
hy: Այս փաստաթուղթը հնարավոր չէ խմբագրել, հնարավոր է, որ բացակայում է մուտքի իրավունքները: Ցանկանու՞մ եք խմբագրել փաստաթղթի պատճենը:

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
hy_AM: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
hy: Այս փաստաթուղթը հնարավոր չէ խմբագրել, քանի որ այն կողպված է մեկ այլ սեանսում:%LOCKINFO
    Ցանկանու՞մ եք խմբագրել փաստաթղթի պատճենը:

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
hy_AM: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
hy: Կարող եք նաև փորձել անտեսել կողպումը և բացել նիշքը խմբագրման համար:

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
hy_AM: Open ~Copy
hy: Բացել ~Պատճենը

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
hy_AM: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
hy_AM:  (repaired document)
hy:  (վերականգնված փաստաթուղթ)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
hy_AM: This document is not checked out on the server.
hy: Այս փաստաթուղթը դուրս գրված չէ կայանում:

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
hy_AM: Help us make %PRODUCTNAME even better!
hy: Օգնեք մեզ ավելի լավը դարձնել %PRODUCTNAME -ը:

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
hy_AM: Get involved
hy: Եղիր ներգրավված

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: 9Hfyw
hy_AM: Support the development of %PRODUCTNAME.
hy: Աջակցեք %PRODUCTNAME -ի զարգացմանը:

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD Translators: text will be abbreviated at >8 characters, eg. "Please D..."
hy_AM: Donate
hy: Նվիրաբերել

[ctx: STR_CREDITS_BUTTON]
note: CDnBA
hy_AM: ~Credits
hy: ~Կրեդիտներ

[ctx: STR_WHATSNEW_TEXT]
note: N4YJU
hy_AM: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. 
    
    Do you want to learn what's new?
hy: Դուք առաջին անգամ եք գործարկում %PRODUCTNAME -ի %PRODUCTVERSION տարբերակը։
    
    Ցանկանո՞ւմ եք իմանալ, թե ինչ նորություններ կան։

[ctx: STR_WELCOME_TEXT]
note: NdSAJ
hy_AM: You are running %PRODUCTNAME for the first time.
    
    Please take a moment to personalize your settings.
hy: Դուք առաջին անգամ եք գործարկում %PRODUCTNAME -ը։
    
    Խնդրում ենք ժամանակ տրամադրել ձեր կարգավորումները անհատականացնելու համար։

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: wVtBB
hy_AM: ~Release Notes
hy: ~Թողարկման նշումներ

[ctx: STR_WELCOME_APPLY]
note: Fu9L3
hy_AM: ~Apply
hy: ~Կիրառել

[ctx: STR_WELCOME_CLOSE]
note: ZzmGc
hy_AM: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: STR_WELCOME_NEXT]
note: ZZZhH
hy_AM: ~Next
hy: ~Հաջորդը

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
hy_AM: This document is open in read-only mode.
hy: Այս փաստաթուղթը բացված է միայն կարդալու ռեժիմում:

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
hy_AM: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
hy: Այս PDF-ը բացված է միայն կարդալու ռեժիմով՝ առկա նիշքի ստորագրումը թույլ տալու համար:

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
hy_AM: The classification label of this document is %1.
hy: Այս փաստաթղթի դասակարգման պիտակն է %1:

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
hy_AM: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
hy: Այս փաստաթուղթը պետք է դասակարգվի նախքան փոխանակման բուֆերը հետ կտեղադրվի:

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
hy_AM: This document has a lower classification level than the clipboard.
hy: Այս փաստաթուղթը դասակարգման ավելի ցածր մակարդակ ունի, քան փոխանակման բուֆերը:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
hy_AM: National Security:
hy: Ազգային անվտանգություն։

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
hy_AM: Export Control:
hy: Արտահանման վերահսկում։

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
hy_AM: Check Out
hy: Դուրս տրում

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
hy_AM: Edit Document
hy: Խմբագրել Փաստաթուղթը

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
hy_AM: Sign Document
hy: Ստորագրել Փաստաթուղթը

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
hy_AM: Finish Signing
hy: Ավարտել ստորագրումը

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
hy_AM: This document has an invalid signature.
hy: Այս փաստաթուղթն ունի անվավեր ստորագրություն:

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
hy_AM: The signature was valid, but the document has been modified
hy: Ստորագրությունը վավեր էր, սակայն փաստաթուղթը փոփոխվել է

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
hy_AM: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
hy: Առնվազն մեկ ստորագրություն ունի խնդիրներ. վկայականը չհաջողվեց վավերացնել:

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
hy_AM: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
hy: Առնվազն մեկ ստորագրություն ունի խնդիրներ՝ փաստաթուղթը միայն մասամբ է ստորագրված։

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
hy_AM: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
hy: Վկայագիրը չհաջողվեց վավերացնել, և փաստաթուղթը միայն մասամբ է ստորագրված:

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
hy_AM: This document is digitally signed and the signature is valid.
hy: Այս փաստաթուղթը թվային ստորագրված է և ստորագրությունը վավեր է:

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
hy_AM: Show Signatures
hy: Ցույց տալ ստորագրությունները

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
note: fkzJb
hy_AM: Show Toolbar
hy: Ցույց տալ Գործիքագոտին

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
note: 68ZqS
hy_AM: Hide Toolbar
hy: Թաքցնել Գործիքագոտին

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
note: BzVAA
hy_AM: Learn more
hy: Իմացեք ավելին

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
note: BSyb4
hy_AM: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
hy: Վարպետ գաղտնաբառը պահվում է հնացած ձևաչափով, դուք պետք է թարմացնեք այն

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
note: ysChU
hy_AM: Refresh Password
hy: Թարմացնել գաղտնաբառը

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
note: vf46C
hy_AM: Macros disabled
hy: Մակրոներն անջատված են

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
note: zkERU
hy_AM: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
hy: Այս փաստաթղթի մակրոներն անջատված են "Մակրո անվտանգություն" կարգավորումների պատճառով:

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
note: XbFQD
hy_AM: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
hy: Մակրոներն անջատված են "Մակրո անվտանգություն" կարգավորումների պատճառով:

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
note: AZRwF
hy_AM: Macros are signed, but at least one signature has problems.
hy: Մակրոները ստորագրված են, բայց առնվազն մեկ ստորագրություն խնդիրներ ունի։

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
note: DRiDD
hy_AM: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
hy: Մակրոները ստորագրված են, բայց փաստաթուղթը (փաստաթղթային իրադարձություններ պարունակող) ստորագրված չէ։

[ctx: STR_MACROS]
note: BSkEp
hy_AM: Show Macros
hy: Ցույց տալ մակրոները

[ctx: STR_MACROS]
note: EMwTw
hy_AM: Show Security Options
hy: Ցույց տալ անվտանգության ընտրանքները

[ctx: STR_EVENTS]
note: mBmGc
hy_AM: Show Events
hy: Ցույց տալ Իրադարձությունները

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: kej8D Translators: default Impress template names
hy_AM: Grey Elegant
hy: Մոխրագույն նրբագեղ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
hy_AM: Beehive
hy: Մեղվափեթակ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
hy_AM: Blue Curve
hy: Կապույտ կոր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
hy_AM: Blueprint Plans
hy: Նախագծային գծագրեր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: MAnPU
hy_AM: Candy
hy: Կոնֆետ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: jEiAn
hy_AM: Yellow Idea
hy: Դեղին գաղափար

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
hy_AM: DNA
hy: ԴՆԹ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
hy_AM: Focus
hy: Կիզակետ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
hy_AM: Forestbird
hy: Անտառային թռչուն

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: TT8G5
hy_AM: Freshes
hy: Թարմություն

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
hy_AM: Inspiration
hy: Ոգեշնչում

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
hy_AM: Lights
hy: Լույսեր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: pcLWs
hy_AM: Growing Liberty
hy: Աճող ազատությու՞ն։

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
hy_AM: Metropolis
hy: Մայր երկիր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
hy_AM: Midnightblue
hy: Կեսգիշերային կապույտ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
hy_AM: Nature Illustration
hy: Բնության նկարազարդում

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
hy_AM: Pencil
hy: Մատիտ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
hy_AM: Piano
hy: Դաշնամուր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
hy_AM: Portfolio
hy: Պորտֆոլիո

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
hy_AM: Progress
hy: Առաջընթաց

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
hy_AM: Sunset
hy: Մայրամուտ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
hy_AM: Vintage
hy: Հնաոճ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
hy_AM: Vivid
hy: Վառ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: QDZBz Translators: default Writer template names
hy_AM: CV
hy: Ինքնակենսագրություն

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
hy_AM: Resume
hy: Ամփոփում

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
hy_AM: Modern
hy: Ժամանակակից

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
hy_AM: Modern business letter sans-serif
hy: Ժամանակակից բիզնես նամակ sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
hy_AM: Modern business letter serif
hy: Ժամանակակից բիզնես նամակ serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
hy_AM: Businesscard with logo
hy: Այցեքարտ տարբերանշանով

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
hy_AM: Simple
hy: Պարզ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
note: PUBoR
hy_AM: Simplified Chinese Normal
hy: Պարզեցված չինական նորմալ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
note: eBJ96
hy_AM: Japanese Normal
hy: Ճապոնական նորմալ

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
hy_AM: Clear All
hy: Մաքրել բոլորը

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
hy_AM: Password length
hy: Գաղտնաբառի երկարությունը

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
hy_AM: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
hy: Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառը փոխգործունակության հետ կապված խնդիրներ է առաջացնում: Խնդրում ենք մուտքագրել գաղտնաբառ, որը 52 բայթից կարճ է կամ 55 բայթից ավելի:

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
hy_AM: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
hy: %{key}-սեղմեք գերհղումը՝ բացելու համար %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
hy_AM: Click to open hyperlink: %{link}
hy: Սեղմեք գերհղումը բացելու համար՝ %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
hy_AM: (used by: %STYLELIST)
hy: օգտագործված: %STYLELIST)

[ctx: STR_DOCUMENT]
note: 6UgqW
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_SPREADSHEET]
note: XDGTb
hy_AM: Spreadsheet
hy: Էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_PRESENTATION]
note: 3UZXB
hy_AM: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: STR_DRAWING]
note: noN5s
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_RECENT]
note: QpuFo
hy_AM: Recently used
hy: Վերջերս օգտագործված

[ctx: STR_NORECENT]
note: EcAjb
hy_AM: No recent characters
hy: Վերջին նիշեր չկան

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
note: tfjbD
hy_AM: Reset All De~fault Templates
hy: Վերականգնել բոլոր կան~խադրված ձևանմուշները

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
note: GWuDE
hy_AM: Reset De~fault Text Document
hy: Վերականգնել կան~խադրված տեքստային փաստաթուղթը

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
note: j5eV8
hy_AM: Reset De~fault Spreadsheet
hy: Վերականգնել կան~խադրված էլեկտրոնային աղյուսակը

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
note: mWp3t
hy_AM: Reset De~fault Presentation
hy: Վերականգնել կան~խադրված շնորհանդեսը

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
note: wfExB
hy_AM: Reset De~fault Drawing
hy: Վերականգնել կան~խադրված Նկարչությունը

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
note: BFaGA
hy_AM: ~Import
hy: ~Ներմուծել

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
note: 8Cwfk
hy_AM: E~xtensions
hy: Ը~նդլայնումներ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
note: idGvM
hy_AM: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
note: EyjE3
hy_AM: Rename Category
hy: Անվանափոխել դասը

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
note: T79Eb
hy_AM: New Category
hy: Նոր դաս

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
note: fCRA7
hy_AM: UNO Object Inspector
hy: UNO օբյեկտների տեսուչ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
hy_AM: Checked by
hy: Ստուգված է

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
hy_AM: Client
hy: Հաճախորդ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
hy_AM: Date completed
hy: Ավարտման ամսաթիվը

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
hy_AM: Department
hy: Բաժին

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
hy_AM: Destinations
hy: Ուղղություններ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
hy_AM: Disposition
hy: Տրամադրվածություն

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
hy_AM: Division
hy: Բաժանմունք

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
hy_AM: Document number
hy: Փաստաթղթի թիվը

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
hy_AM: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
hy_AM: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
hy_AM: Forward to
hy: Վերահասցեագրեք

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
hy_AM: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
hy_AM: Info
hy: Տեղեկույթ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
hy_AM: Language
hy: Լեզու

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
hy_AM: Mailstop
hy: Փոստարկղ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
hy_AM: Matter
hy: Նշանակություն

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
hy_AM: Office
hy: Գրասենյակ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
hy_AM: Owner
hy: Սեփականատեր

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
hy_AM: Project
hy: Նախագիծ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
hy_AM: Publisher
hy: Հրատարակիչ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
hy_AM: Purpose
hy: Նպատակ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
hy_AM: Received from
hy: Ստացված է

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
hy_AM: Recorded by
hy: Գրանցված է

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
hy_AM: Recorded date
hy: Գրանցման ամսաթիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
hy_AM: Source
hy: Աղբյուր

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
hy_AM: Telephone number
hy: Հեռախոսաթիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
hy_AM: Typist
hy: Մեքենագրող

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
hy_AM: DateTime
hy: Ամսաթիվ Ժամ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
hy_AM: Duration
hy: Տևողություն

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
hy_AM: Yes or no
hy: Այո կամ ոչ

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6 accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
hy_AM: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
hy: Նիշքի հետ պահպանում է օգտատիրոջ լրիվ անունը: Դուք կարող եք խմբագրել անունը՝ ընտրելով Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Օգտվողի տվյալներ:

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
hy_AM: My Templates
hy: Իմ կաղապարները

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
hy_AM: Business Correspondence
hy: Գործարար նամակագրություն

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
hy_AM: Other Business Documents
hy: Այլ գործարար փաստաթղթեր

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
hy_AM: Personal Correspondence and Documents
hy: Անձնական նամակագրություն և փաստաթղթեր

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
hy_AM: Presentations
hy: Շնորհանդեսներ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Fi5fa
hy_AM: Drawings
hy: Գծանկարներ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: uw5RC
hy_AM: Localization
hy: Տեղայնացում

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
note: Wg9Je
hy_AM: Text Portion %1
hy: Տեքստի մաս %1

[ctx: STR_PARAGRAPH]
note: 5ZXbE
hy_AM: Paragraph %1
hy: Պարբերություն %1

[ctx: STR_SHAPE]
note: DJi4i
hy_AM: Shape %1
hy: Պատկերաձև %1

[ctx: STR_PAGE]
note: Ucjjh
hy_AM: Page %1
hy: Էջ %1

[ctx: STR_SLIDE]
note: j9DL6
hy_AM: Slide %1
hy: Սահիկ %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
note: YQqL8
hy_AM: Master Slide %1
hy: Վարպետ սահիկ %1

[ctx: STR_SHEET]
note: CEfNy
hy_AM: Sheet %1
hy: Թերթիկ %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
note: BaABx
hy_AM: Shapes
hy: Կերպարներ

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
note: n4VWE
hy_AM: Charts
hy: Գծապատկերներ

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
note: 5GWcX
hy_AM: Pivot Tables
hy: Առանցքային աղյուսակներ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
note: BBLBQ
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
note: 4dNGV
hy_AM: Sheets
hy: Թերթեր

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
note: RLwRi
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
note: P4RF4
hy_AM: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
note: 4bJSH
hy_AM: Master Slides
hy: Վարպետ սահիկներ

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
note: LRq2A
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
note: 946kV
hy_AM: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
note: JG2qz
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
note: HzFoW
hy_AM: Frames
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
note: ekGEm
hy_AM: Graphic Objects
hy: Գրաֆիկական օբյեկտներ

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
note: cVWmY
hy_AM: Embedded Objects
hy: Ներկառուցված օբյեկտներ

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
note: xfnkV
hy_AM: True
hy: Ճիշտ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
note: 2WxdA
hy_AM: False
hy: Կեղծ

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
note: As494
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
note: gAY69
hy_AM: object
hy: օբյեկտ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
note: HFgBW
hy_AM: struct
hy: կառուցվածք

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
note: aEuJR
hy_AM: sequence
hy: հաջորդականությունը

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
note: xXMdD
hy_AM: name container
hy: անվան պահեստաման

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
note: QLZbz
hy_AM: index container
hy: ցուցիչի պահեստաման

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
note: LLsJf
hy_AM: enumeration
hy: թվարկում

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
note: W3AEx
hy_AM: [out]
hy: [ելք]

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
note: rw6AB
hy_AM: attribute
hy: հատկանիշ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
note: BwCGg
hy_AM: get
hy: ստանալ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
note: Nhmiv
hy_AM: may be void
hy: կարող է անվավեր լինել

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
note: zECkD
hy_AM: read-only
hy: միայն կարդալու համար

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
note: BtQDx
hy_AM: write-only
hy: միայն գրելու համար

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
note: dBQEu
hy_AM: removeable
hy: տեղաշարժելի

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
note: jRo8t
hy_AM: bound
hy: կապ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
note: rBqTG
hy_AM: constrained
hy: կաշկանդված

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
note: XLnBt
hy_AM: transient
hy: անցողիկ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
note: BK7Zk
hy_AM: may be ambiguous
hy: կարող է լինել երկիմաստ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
note: BDEqD
hy_AM: may be default
hy: կարող է լինել լռելյայն

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
hy_AM: Add Target
hy: Ավելացնել թիրախ

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
hy_AM: Content:
hy: Բովանդակություն:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
hy_AM: Regular expression
hy: Կանոնավոր արտահայտություն

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
hy_AM: Predefined
hy: Նախապես սահմանված

[ctx: addtargetdialog|type]
note: kzodF
hy_AM: All Images
hy: Բոլոր պատկերները

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
hy_AM: Content:
hy: Բովանդակություն:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
hy_AM: Credit card numbers
hy: Վարկային քարտերի թվերը

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
hy_AM: Email addresses
hy: Էլ․ փոստի հասցեներ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
hy_AM: IP addresses
hy: IP հասցեներ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
hy_AM: Dates (Numerical)
hy: Ամսաթվեր (թվային)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
hy_AM: National Insurance Number (UK)
hy: Ազգային ապահովագրական համարը (Մեծ Բրիտանիա)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
hy_AM: Social Security Number (US)
hy: Սոցիալական ապահովության համարը (ԱՄՆ)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
hy_AM: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
hy_AM: Whole words only
hy: Միայն ամբողջ բառեր

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
hy_AM: Automatic Redaction
hy: Ինքնաշխատ խմբագրում

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
hy_AM: Target Name
hy: Թիրախի անուն

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
hy_AM: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
hy_AM: Whole words
hy: Ամբողջ բառեր

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
hy_AM: _Redaction Targets
hy: _Խմբագրման թիրախներ

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
hy_AM: Load Targets
hy: Բեռնել թիրախները

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
hy_AM: Save Targets
hy: Պահել թիրախները

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
hy_AM: Add Target
hy: Ավելացնել թիրախ

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
hy_AM: Edit Target
hy: Խմբագրել թիրախը

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
hy_AM: Delete Target
hy: Ջնջել թիրախը

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
hy_AM: Add to Bookmarks
hy: Ավելացնել էջանիշներին

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
hy_AM: Rename Bookmark
hy: Անվանափոխել էջանիշը

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
hy_AM: Bookmark:
hy: Էջանիշ։

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
hy_AM: Favorites
hy: Ընտրյալներ

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
hy_AM: Recent
hy: Վերջինները

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
hy_AM: More Characters…
hy: Ավելի նիշեր…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
hy_AM: Clear All
hy: Մաքրել բոլորը

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
hy_AM: Check-In
hy: Ներս ընդունել

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
hy_AM: New major version
hy: Նոր հիմնական տարբերակ

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
hy_AM: Version comment:
hy: Տարբերակի մեկնաբանություն.

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: commandpopup|entry]
note: kDKBB
hy_AM: Search command
hy: Որոնման հրաման

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
hy_AM: Add _Property
hy: Ավելացնել _հատկություն

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
hy_AM: Click to add a new row to the Properties list.
hy: Սեղմեք՝ Հատկությունների ցանկում նոր տող ավելացնելու համար:

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
hy_AM: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
hy: Մուտքագրեք ձեր անհատականացված բովանդակությունը: Դուք կարող եք փոխել յուրաքանչյուր տողի անունը, տեսակը և բովանդակությունը: Դուք կարող եք ավելացնել կամ հեռացնել տողեր: Տարրերը որպես մետատվյալներ կարտահանվեն որպես նիշքերի այլ ձևաչափեր:

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
hy_AM: Allows you to assign custom information fields to your document.
hy: Թույլ է տալիս ձեր փաստաթղթին նշանակել անհատականացված տեղեկատվական դաշտեր:

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
note: a9n4d
hy_AM: Help about this sidebar deck
hy: Օգնություն այս կողային գոտու վահանակի մասին

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
note: fiTDC
hy_AM: Sidebar Deck Help
hy: Կողային գոտու Վահանակի օգնություն

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: VHwZA
hy_AM: Close Sidebar Deck
hy: Փակել Կողային գոտու Վահանակը

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
hy_AM: _Title:
hy: _Վերնագիր:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
hy_AM: _Subject:
hy: _Խորագիր:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
hy_AM: _Keywords:
hy: _Բանալի բառեր:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
note: FXZzx
hy_AM: Co_ntributor:
hy: Աջ_ակցող:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
note: eKsAC
hy_AM: Co_verage:
hy: Ծա_ծկույթ:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
note: Wtpt7
hy_AM: _Identifier:
hy: _Նույնականացուցիչ:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
note: 73G3F
hy_AM: _Publisher:
hy: _Հրատարակիչ:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
note: Axu5g
hy_AM: R_elation:
hy: Հ_արաբերություն:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
note: AGDpc
hy_AM: Ri_ghts:
hy: Իր_ավունքներ:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
note: eK4rF
hy_AM: So_urce:
hy: Աղ_բյուր:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
note: RFBPC
hy_AM: T_ype:
hy: Տ_եսակ:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
hy_AM: _Comments:
hy: _Մեկնաբանություններ:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
hy_AM: Enter a title for the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի անվանումը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
hy_AM: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի թեմա: Նմանատիպ բովանդակությամբ փաստաթղթերը խմբավորելու համար կարող եք օգտագործել թեմա:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
hy_AM: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
hy: Մուտքագրեք այն բառերը, որոնք ցանկանում եք օգտագործել ձեր փաստաթղթի բովանդակությունը ինդեքսավորելու համար: Հիմնաբառերը պետք է բաժանվեն ստորակետերով: Հիմնաբառը կարող է պարունակել սպիտակ բացատային նիշեր կամ կետ-ստորակետեր:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
note: 64GNQ
hy_AM: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
hy: Մուտքագրեք այն մարդկանց, կազմակերպությունների կամ այլ միավորումների անունները, որոնք ներդրումներ են կատարել փաստաթղթում:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
note: ECAfA
hy_AM: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
hy: Մուտքագրեք ժամը, վայրը կամ իրավասությունը, որին վերաբերում է փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
note: EGix4
hy_AM: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի եզակի և միանշանակ նույնացուցիչը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
note: FQphA
hy_AM: Enter the name of the entity that is making the document available.
hy: Մուտքագրեք այն կազմակերպության անունը, որը հասանելի է դարձնում փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
note: n8gwE
hy_AM: Enter information about a resource related to the document.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն փաստաթղթի հետ կապված ռեսուրսի մասին:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
note: ZiijJ
hy_AM: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն փաստաթղթի հետ կապված մտավոր սեփականության իրավունքների մասին:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
note: Nze95
hy_AM: Enter information about other resources from which the document is derived.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն այլ ռեսուրսների մասին, որոնցից ածանցվում է փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
note: UEyYw
hy_AM: Enter information about the category or format of the document.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն փաստաթղթի դասի կամ ձևաչափի մասին:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
hy_AM: Enter comments to help identify the document.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանություններ, որոնք կօգնեն նույնականացնել փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
hy_AM: Contains descriptive information about the document.
hy: Պարունակում է նկարագրական տեղեկատվություն փաստաթղթի մասին:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
note: tC2rt
hy_AM: Current Selection In Document
hy: Ընթացիկ ընտրությունը փաստաթղթում

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
note: Po2S3
hy_AM: Current Selection
hy: Ընթացիկ ընտրություն

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
note: eB6NR
hy_AM: Refresh Document Model Tree View
hy: Թարմացրեք փաստաթղթի մոդելի ծառի տեսքը

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
note: FD2yt
hy_AM: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: developmenttool|object]
note: qVgcX
hy_AM: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
note: x6GLB
hy_AM: Back
hy: Հետ

[ctx: developmenttool|back]
note: SinPk
hy_AM: Back
hy: Հետ

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
note: 4CBb3
hy_AM: Inspect
hy: Ստուգել

[ctx: developmenttool|inspect]
note: vCciB
hy_AM: Inspect
hy: Ստուգել

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
note: nFMXe
hy_AM: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: developmenttool|refresh]
note: CFuvW
hy_AM: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: developmenttool|classname]
note: 6gFmn
hy_AM: Class name:
hy: Դասի անունը:

[ctx: developmenttool|name]
note: a9j7f
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: developmenttool|interfaces]
note: VFqAa
hy_AM: Interfaces
hy: Միջերեսներ

[ctx: developmenttool|services]
note: iCdWe
hy_AM: Services
hy: Ծառայություններ

[ctx: developmenttool|value]
note: H7pYE
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: developmenttool|type]
note: Jjkqh
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: developmenttool|info]
note: zpXuY
hy_AM: Info
hy: Տեղեկույթ

[ctx: developmenttool|properties]
note: AUktw
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: developmenttool|method]
note: wGJtn
hy_AM: Method
hy: Մեթոդ

[ctx: developmenttool|returntype]
note: EnGfg
hy_AM: Return Type
hy: Վերադարձի տեսակը

[ctx: developmenttool|parameters]
note: AKnSa
hy_AM: Parameters
hy: Հարաչափեր

[ctx: developmenttool|implementation_class]
note: tmttq
hy_AM: Implementation Class
hy: Իրականացման դաս

[ctx: developmenttool|methods]
note: Q2CBK
hy_AM: Methods
hy: Մեթոդներ

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
note: 68CBk
hy_AM: Inspect
hy: Ստուգել

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
hy_AM: _Embed fonts in the document
hy: _Փաստաթղթում տեղադրեք տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
hy_AM: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
hy: Նշեք այս վանդակը փաստաթղթերի տառատեսակները փաստաթղթի նիշքում ներդնելու համար՝ համակարգչային տարբեր համակարգերի միջև փոխադրելիության նպատակով:

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
hy_AM: _Only embed fonts that are used in documents
hy: _Տեղադրել միայն փաստաթղթերում օգտագործվող տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
hy_AM: Font Embedding
hy: Տառատեսակի ներդրում

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
hy_AM: _Latin fonts
hy: _Լատինական տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
hy_AM: _Asian fonts
hy: _Ասիական տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
hy_AM: _Complex fonts
hy: _Բարդ տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
hy_AM: Font scripts to embed
hy: Տառատեսակի գրեր՝ ներկառուցելու համար

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
hy_AM: Embed document fonts in the current file.
hy: Ներդրեք փաստաթղթերի տառատեսակներ ընթացիկ նիշքում:

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
hy_AM: _Created:
hy: _Ստեղծվել է:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
hy_AM: _Modified:
hy: _Փոփոխված:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
hy_AM: _Digitally signed:
hy: _Թվային ստորագրությամբ.

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
hy_AM: Last pri_nted:
hy: Վերջին տպ_վածը:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
hy_AM: Total _editing time:
hy: _Խմբագրման ընդհանուր ժամանակը:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
hy_AM: Re_vision number:
hy: Վե_րանայման թիվը:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
hy_AM: Multiply signed document
hy: Բազմակի ստորագրված փաստաթուղթ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
hy_AM: _Apply user data
hy: _Կիրառել օգտվողի տվյալները

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
hy_AM: Reset Properties
hy: Վերականգնել հատկությունները

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
hy_AM: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
hy: Խմբագրման ժամանակը վերականգնում է զրոյի, ստեղծման ամսաթիվը՝ ընթացիկ ամսաթվի և ժամի, իսկ տարբերակի թիվը՝ 1-ի: Փոփոխությունների և տպման ամսաթվերը նույնպես ջնջվում են:

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
hy_AM: Di_gital Signatures...
hy: Թվ_ային ստորագրություններ...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
hy_AM: _Size:
hy: _Չափ:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
hy_AM: unknown
hy: անհայտ

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
hy_AM: _Location:
hy: _Տեղաբաշխում:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
hy_AM: Change _Password
hy: Փոխել _գաղտնաբառը

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
hy_AM: Template:
hy: Կաղապար:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
hy_AM: Displays the file name.
hy: Ցուցադրում է նիշքի անունը:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
hy_AM: Save preview image with this document
hy: Պահպանեք նախադիտման պատկերն այս փաստաթղթի հետ

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
note: 6bF5w
hy_AM: Preferred resolution for images:
hy: Պատկերների համար նախընտրելի լուծում.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
hy_AM: Contains basic information about the current file.
hy: Պարունակում է հիմնական տեղեկատվություն ընթացիկ նիշքի մասին:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
hy_AM: Properties of “%1”
hy: “%1” -ի հատկությունները

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
hy_AM: Custom Properties
hy: Անհատականացված հատկություններ

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
hy_AM: CMIS Properties
hy: CMIS հատկություններ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
hy_AM: Security
hy: Անվտանգություն

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
hy_AM: Confirm editing of document
hy: Հաստատեք փաստաթղթի խմբագրումը

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
hy_AM: Are you sure you want to edit the document?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք խմբագրել փաստաթուղթը:

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
hy_AM: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
hy: Բնօրինակ նիշքը կարող է ստորագրվել առանց փաստաթուղթը խմբագրելու: Փաստաթղթի վրա առկա ստորագրությունները կկորչեն խմբագրված տարբերակը պահպանելու դեպքում:

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
hy_AM: Edit Document
hy: Խմբագրել Փաստաթուղթը

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
hy_AM: Edit Duration
hy: Խմբագրել Տևողությունը

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
hy_AM: _Negative
hy: _Բացասական

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
hy_AM: _Years:
hy: _Տարիներ:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
hy_AM: _Months:
hy: _Ամիսներ:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
hy_AM: _Days:
hy: _Օրեր:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
hy_AM: H_ours:
hy: Ժ_ամեր:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
hy_AM: Min_utes:
hy: Րոպ_եներ:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
hy_AM: _Seconds:
hy: _Վայրկյաններ:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
hy_AM: Millise_conds:
hy: Միլի_վայրկյաններ:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
hy_AM: Duration
hy: Տևողություն

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
hy_AM: No email configuration
hy: Չկա էլ. փոստի կարգաբերում

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
hy_AM: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
hy: %PRODUCTNAME -ը չկարողացավ գտնել էլ. փոստի գործող կարգաբերումը:

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
hy_AM: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
hy: Փոխարենը, խնդրում ենք տեղային պահպանել այս փաստաթուղթը և կցել այն ձեր էլ. փոստի հաճախորդին:

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
hy_AM: Record Macro
hy: Գրառման մակրո

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
hy_AM: _Bookmarks
hy: _Էջանիշներ

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
hy_AM: _Display
hy: _Արտածել

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
hy_AM: Find
hy: Գտեք

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
hy_AM: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
hy_AM: _Display
hy: _Արտածել

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
hy_AM: _Search Term
hy: _Որոնման պայման

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
hy_AM: %PRODUCTNAME Help Not Installed
hy: %PRODUCTNAME Օգնությունը տեղադրված չէ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
hy_AM: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
hy: %PRODUCTNAME ներկառուցված օգնությունը օգտվողի միջերեսի ընթացիկ ($UILOCALE) լեզվի համար տեղադրված չէ ձեր համակարգչում:

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
hy_AM: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
hy: Դուք կարող եք կամ տեղադրել այն մեր կայքից կամ ձեր համակարգի պահոցներից, կամ կարդալ առցանց տարբերակը:

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
hy_AM: Read Help Online
hy: Կարդացեք Օգնությունը առցանց

[ctx: helpmanual|builtin]
note: 8ADMP
hy_AM: Learn more about installing the built-in help
hy: Իմացեք ավելին ներկառուցված օգնության տեղադրման մասին

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
hy_AM: Do not show this dialog again
hy: Այլևս չցուցադրել այս երկխոսությունը

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
hy_AM: _Display
hy: _Արտածել

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
hy_AM: _Search term
hy: _Որոնման պայման

[ctx: helpsearchpage|find]
note: VRVyq
hy_AM: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
hy_AM: _Complete words only
hy: _Միայն ամբողջական բառեր

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
hy_AM: Find in _headings only
hy: Գտեք միայն _վերնախորագրերում

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
hy_AM: Previous Page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
hy_AM: Next Page
hy: Հաջորդ էջը

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
hy_AM: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
hy_AM: Add to Bookmarks
hy: Ավելացնել էջանիշներին

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
hy_AM: Find on this Page
hy: Գտեք այս էջում

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
hy_AM: Close Infobar
hy: Փակել տեղեկատու վահանակը

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
hy_AM: Licensing and Legal information
hy: Արտոնագրում և իրավական տեղեկատվություն

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
hy_AM: _Show License
hy: _Ցույց տալ արտոնագիրը

[ctx: licensedialog|label]
note: GrE6V
hy_AM: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
hy: %PRODUCTNAME-ը հասանելի է դարձել Mozilla-ի v. 2.0 հանրային արտոնագրի պայմանների համաձայն։ MPL-ի պատճենը կարելի է ձեռք բերել http://mozilla.org/MPL/2.0/ կայքում:
    
    Երրորդ կողմի ծածկագիրը Լրացուցիչ հեղինակային իրավունքի մասին ծանուցումները և Ծրագրաշարի որոշ մասերի համար կիրառելի արտոնագրի պայմանները ներկայացված են LICENSE.html նիշքում․ ընտրեք "Ցույց տալ արտոնագիրը"՝ ճշգրիտ մանրամասները անգլերեն տեսնելու համար:
    
    Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշանները և գրանցված ապրանքային նշանները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են:
    
    Հեղինակային իրավունք © 2000–2025 LibreOffice ներդրողներ: Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են.
    
    Այս արտադրանքը ստեղծվել է %OOOVENDOR-ի կողմից՝ հիմնված OpenOffice.org-ի վրա, որի կամ մասնաճյուղերի հեղինակային իրավունքն է 2000, 2011 Oracle: %OOOVENDOR-ը երախտապարտ է համայնքի բոլոր անդամներին, խնդրում ենք այցելել http://www.libreoffice.org/ լրացուցիչ մանրամասների համար:

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
hy_AM: Remove Property
hy: Հեռացնել հատկությունը

[ctx: linefragment|date]
note: VuM2m
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
hy_AM: Modify DDE Link
hy: Փոփոխել DDE հղումը

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
hy_AM: _Application:
hy: _Կիրառություն:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
hy_AM: _File:
hy: _Նիշք:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
hy_AM: _Category:
hy: _Դաս:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: AzB2M
hy_AM: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
hy: Ցուցակում է այն հավելվածը, որը վերջին անգամ պահպանել է սկզբնաղբյուր նիշքը: Գրասենյակային փաթեթի հավելվածներն ունեն սերվերի soffice անուն:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
hy_AM: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
hy: Ճանապարհ դեպի սկզբնաղբյուր նիշք: Հարաբերական ուղիները պետք է արտահայտվեն ամբողջական URI-ով, օրինակ՝ file://

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
hy_AM: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
hy: Ցուցակում է այն բաժինը կամ օբյեկտը, որին հղումը վերաբերում է սկզբնաղբյուր նիշքում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք այստեղ մուտքագրել նոր բաժին կամ օբյեկտ։

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
hy_AM: Modify Link
hy: Փոփոխել հղումը

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
hy_AM: New
hy: Նոր

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
hy_AM: From File...
hy: Նիշքից․․․

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
note: jSrBT
hy_AM: Copy styles from selected external document to current document.
hy: Պատճենել ոճերը ընտրված արտաքին փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթուղթ:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
hy_AM: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
hy: Գտեք այն նիշքը, որը պարունակում է այն ոճերը, որոնք ցանկանում եք բեռնել, այնուհետև սեղմեք «Բացել»:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
hy_AM: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
hy: Ցուցակում է առկա ձևանմուշների դասերը: Սեղմեք դասի վրա՝ դրա բովանդակությունը Կաղապարների ցանկում դիտելու համար:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
hy_AM: Categories
hy: Անվանակարգեր

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
hy_AM: Lists the available templates for the selected category.
hy: Ցուցակում է ընտրված դասի համար հասանելի ձևանմուշները:

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
note: LAAM3
hy_AM: Templates in the selected category
hy: Կաղապարներ ընտրված դասում

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
hy_AM: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: rFENe
hy_AM: _Paragraph and Character
hy: _Պարբերություն և նիշ

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
note: jCAuA
hy_AM: Copy paragraph and character styles to current document.
hy: Պատճենեք պարբերության և նիշերի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
hy_AM: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
hy: Ներբեռնում է պարբերությունը և նիշերի ոճերը ընտրված փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
hy_AM: _Frame
hy: _Շրջանակ

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
note: HSCZj
hy_AM: Copy frame styles to current document.
hy: Պատճենել շրջանակի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
hy_AM: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
hy: Ընտրված փաստաթղթից ներբեռնում է շրջանակի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: vFZLz
hy_AM: Pa_ge
hy: Է_ջ

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
note: hdRo6
hy_AM: Copy page styles to current document.
hy: Պատճենել էջի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
hy_AM: Loads the page styles from the selected document into the current document.
hy: Բեռնում է էջի ոճերը ընտրված փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: 2xgCH
hy_AM: _List
hy: _Ցուցակ

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
note: VZxbf
hy_AM: Copy list styles to current document.
hy: Պատճենել ցանկի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: PAsEB
hy_AM: Loads the list styles from the selected document into the current document.
hy: Բեռնում է ցուցակի ոճերը ընտրված փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
hy_AM: _Overwrite
hy: _Վերագրել

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
note: cr86W
hy_AM: Overwrite styles with same name
hy: Վերագրեք նույն անունով ոճերը

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
hy_AM: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
hy: Ընթացիկ փաստաթղթում փոխարինում է ոճերը, որոնք նույն անվանումն ունեն, ինչ ձեր բեռնվող ոճերը:

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: 7ru2R
hy_AM: Load Styles from Template
hy: Բեռնել Ոճերը Կաղապարից

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
hy_AM: Pre_view
hy: Նախա_դիտում

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
hy_AM: Shows or hides a preview of a selected template.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում ընտրված ձևանմուշի նախադիտումը:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
hy_AM: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
hy: Ներմուծում է ձևաչափման ոճերը մեկ այլ փաստաթղթից կամ ձևանմուշից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
hy_AM: Ne_xt style:
hy: Հա_ջորդ ոճը:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
hy_AM: Inherit from:
hy: Ժառանգել է՝

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
hy_AM: _Category:
hy: _Դաս:

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
note: aCzKF
hy_AM: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
hy: Ընտրեք գոյություն ունեցող ոճ, որը ցանկանում եք որ հետևի ձեր փաստաթղթում առկա ոճին: Պարբերության ոճերի համար հաջորդ ոճը կիրառվում է դատարկ պարբերության վրա, որը ստեղծվում է, երբ գոյություն ունեցող պարբերության վերջում սեղմում եք Enter: Էջի ոճերի համար հաջորդ ոճը կիրառվում է, երբ ստեղծվում է նոր էջ:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
hy_AM: Edit Style
hy: Խմբագրել ոճը

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
note: TyuDG
hy_AM: Edit the properties of the next style.
hy: Խմբագրել հաջորդ ոճի հատկությունները:

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
note: FS9sk
hy_AM: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
hy: Ընտրեք գոյություն ունեցող ոճ (կամ - Ոչ մեկը -)՝ ներկայիս ոճին դրա սահմանումները տրամադրելու համար: Օգտագործեք մյուս ներդիրները՝ ժառանգված ոճը փոփոխելու համար:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
hy_AM: Edit Style
hy: Խմբագրել ոճը

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
note: aGs9D
hy_AM: Edit the properties of the parent style.
hy: Խմբագրել ծնող ոճի հատկությունները:

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
note: CXjeA
hy_AM: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ոճի դասը: Եթե դուք ստեղծում կամ փոփոխում եք նոր ոճը, ընտրեք «Անհատականացված ոճ» ցանկից:

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cFCws
hy_AM: _Automatic update from document
hy: _Ինքնաշխատ թարմացում փաստաթղթից

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
note: TZByH
hy_AM: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
hy: Փաստաթղթում պարբերության ձևաչափման ցանկացած փոփոխություն այս ոճով պարբերության՝ վերածվում է ինքնաշխատ կերպով պարբերության ոճը փոփոխելու համար:

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
note: 2AHAQ
hy_AM: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
hy: Թարմացնում է ոճը, երբ դուք ուղղակի ձևաչափում եք կիրառում պարբերությունում՝ օգտագործելով այս ոճը ձեր փաստաթղթում: Այս ոճն օգտագործող բոլոր պարբերությունների ձևաչափումն ինքնաշխատ կերպով թարմացվում է:

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
note: s49RT
hy_AM: Enter a name for the style.
hy: Մուտքագրեք անուն ոճի համար:

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
hy_AM: Contains
hy: Պարունակում է

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: WJunC
hy_AM: New Style from Selection
hy: Նոր ոճ ընտրությունից

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
note: 2XkTt
hy_AM: Custom styles for selected category
hy: Անհատականացված ոճեր ընտրված դասի համար

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: UEGSg
hy_AM: Style name
hy: Ոճի անուն

[ctx: newstyle|categorylabel]
note: bjN3T
hy_AM: Custom styles for current document
hy: Անհատականացված ոճեր ընթացիկ փաստաթղթի համար

[ctx: newstyle|label1]
note: 6mnDS
hy_AM: Enter new style name:
hy: Մուտքագրեք նոր ոճի անունը.

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
hy_AM: _Printer
hy: _Տպիչ

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
hy_AM: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
hy: Նշում է, արդյոք տպման կարգավորումները վերաբերում են ուղղակի տպագրությանը, թե նիշքի տպմանը:

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
hy_AM: Print to _file
hy: Տպեք _նիշքում

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
hy_AM: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
hy: Նշում է, արդյոք տպման կարգավորումները վերաբերում են ուղղակի տպագրությանը, թե նիշքի տպմանը:

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
hy_AM: Settings for
hy: Կարգաբերումներ

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
hy_AM: P_aper size
hy: Թ_ղթի չափ

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
hy_AM: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
hy: Նշեք այս վանդակը, եթե ընթացիկ փաստաթուղթը տպելու համար անհրաժեշտ է որոշակի թղթի չափս:

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
hy_AM: Pap_er orientation
hy: Թղ_թի կողմնորոշում

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
hy_AM: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
hy: Նշեք այս վանդակը, եթե ընթացիկ փաստաթուղթը տպելու համար անհրաժեշտ է որոշակի թղթի կողմնորոշում:

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
hy_AM: _Transparency
hy: _Թափանցիկություն

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
hy_AM: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
hy: Նշեք այս վանդակը, եթե ցանկանում եք միշտ զգուշացնել, եթե փաստաթղթում թափանցիկ առարկաներ կան:

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
hy_AM: Warnings
hy: Զգուշացումներ

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
hy_AM: Reduce _gradient
hy: Նվազեցրեք _գրադիենտը

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
hy_AM: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
hy: Եթե այս դաշտը նշված է, գրադիենտները տպագրվում են ցածր որակով:

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
hy_AM: Gradient _stripes:
hy: Գրադիենտի _շերտեր.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
hy_AM: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
hy: Նշում է տպագրության համար գրադիենտ գծերի առավելագույն քանակը:

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
hy_AM: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
hy: Նշում է տպագրության համար գրադիենտ գծերի առավելագույն քանակը:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
hy_AM: Intermediate _color
hy: Միջանկյալ _գույն

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
hy_AM: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
hy: Նշում է, որ գրադիենտները տպագրվում են միայն մեկ միջանկյալ գույնով:

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
hy_AM: Reduce Gradient
hy: Նվազեցնել գրադիենտը

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
hy_AM: Defines which warnings appear before printing begins.
hy: Սահմանում է, թե որ նախազգուշացումներն են հայտնվում նախքան տպագրությունը սկսելը:

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
hy_AM: Reduce _bitmaps
hy: Նվազեցնել _բիթքարտեզները

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
hy_AM: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
hy: Նշում է, որ բիթքարտեզները տպագրվում են ցածր որակով: Լուծումը կարող է միայն կրճատվել, այլ ոչ թե մեծացնել:

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
hy_AM: N_ormal print quality
hy: Տպելու ն_որմալ որակ

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
hy_AM: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
hy: Տպման բարձր որակը համապատասխանում է 300dpi լուծաչափին: Տպման նորմալ որակը համապատասխանում է 200dpi լուծաչափին:

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
hy_AM: Reso_lution:
hy: Լուծա_չափ:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
hy_AM: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
hy: Նշում է տպման առավելագույն որակը dpi-ով: Լուծաչափը կարող է միայն կրճատվել, այլ ոչ թե մեծացվել:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
hy_AM: 150 DPI (Fax)
hy: 150 DPI (ֆաքս)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
hy_AM: 200 DPI (default)
hy: 200 DPI (լռելյայն)

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
hy_AM: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
hy: Նշում է տպման առավելագույն որակը dpi-ով: Լուծաչափը կարող է միայն կրճատվել, այլ ոչ թե մեծացվել:

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
hy_AM: _High print quality
hy: _Բարձր որակի տպագրություն

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
hy_AM: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
hy: Տպման բարձր որակը համապատասխանում է 300dpi լուծաչափին: Տպման նորմալ որակը համապատասխանում է 200dpi լուծաչափին:

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
hy_AM: Reduce Bitmaps
hy: Նվազեցնել բիթքարտեզները

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
hy_AM: _Reduce transparency
hy: _Նվազեցնել թափանցիկությունը

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
hy_AM: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
hy: Եթե նշեք այս դաշտը, թափանցիկ առարկաները կտպվեն սովորական, ոչ թափանցիկ օբյեկտների պես՝ կախված ձեր ընտրությունից հետևյալ երկու ընտրանքային կոճակներում:

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
hy_AM: Auto_matically
hy: Ինքն_աշխատ

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
hy_AM: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
hy: Նշում է, որ թափանցիկությունը տպագրվում է միայն այն դեպքում, եթե թափանցիկ տարածքը ընդգրկում է ամբողջ էջի մեկ քառորդից պակասը:

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
hy_AM: _No transparency
hy: _Չկա թափանցիկություն

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
hy_AM: With this option transparency is never printed.
hy: Այս տարբերակով թափանցիկությունը երբեք չի տպվում:

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
hy_AM: Reduce Transparency
hy: Թափանցիկության նվազեցում

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
hy_AM: Con_vert colors to grayscale
hy: Փոխ_ակերպեք գույները մոխրագույնի

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
hy_AM: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
hy: Նշում է, որ բոլոր գույները տպագրվում են միայն որպես մոխրագույն:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
hy_AM: Include transparent objects
hy: Ներառեք թափանցիկ առարկաներ

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
hy_AM: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
hy: Եթե այս դաշտը նշված է, բիթքարտեզի տպման որակի նվազումը վերաբերում է նաև օբյեկտների թափանցիկ տարածքներին:

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
hy_AM: Defaults
hy: Կանխադրվածներ

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
hy_AM: Specifies the print setting options.
hy: Նշում է տպման կարգավորումների ընտրանքները:

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: NEo7g
hy_AM: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
hy_AM: Enter Password
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ

[ctx: password|userft]
note: gATKy
hy_AM: User:
hy: Օգտվող:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
hy_AM: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
hy_AM: Confirm:
hy: Հաստատել:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
hy_AM: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
hy_AM: Type a password. A password is case sensitive.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ: Գաղտնաբառը մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: password|togglebt1-atkobject]
note: Y8R6K
hy_AM: Show characters
hy: Ցույց տալ նիշերը

[ctx: password|extended_tip|togglebt1]
note: U8HV4
hy_AM: Show or hide password characters
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել գաղտնաբառի նիշերը

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
hy_AM: Re-enter the password.
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: password|extended_tip|togglebt2]
note: JBr3g
hy_AM: Show or hide password characters
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել գաղտնաբառի նիշերը

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
hy_AM: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
hy_AM: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
hy_AM: Confirm:
hy: Հաստատել:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
hy_AM: Type a password. A password is case sensitive.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ: Գաղտնաբառը մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: password|extended_tip|togglebt3]
note: FFPUB
hy_AM: Show or hide password characters
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել գաղտնաբառի նիշերը

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
hy_AM: Re-enter the password.
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: password|extended_tip|togglebt4]
note: Di72F
hy_AM: Show or hide password characters
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել գաղտնաբառի նիշերը

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
hy_AM: Second Password
hy: Երկրորդ գաղտնաբառը

[ctx: password|onlyascii|tooltip_text]
note: WJCdh
hy_AM: Characters in the Unicode 'Basic Latin' block (also known as ASCII) including the letters A-Z, a-z, numbers 0-9 and the most common punctuation marks.
hy: Յունիկոդի «Հիմնական լատիներեն» բլոկի նիշերը (նաև հայտնի է որպես ASCII), ներառյալ A-Z, a-z տառերը, 0-9 թվերը և ամենատարածված կետադրական նշանները:

[ctx: password|onlyascii]
note: LKoDN
hy_AM: Only Unicode 'Basic Latin' characters can be entered
hy: Միայն Յունիկոդի «Հիմնական Լատինական» նիշերը կարող են մուտքագրվել

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
hy_AM: Printer Options
hy: Տպիչի ընտրանքներ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
hy_AM: Save Document?
hy: Պահե՞լ փաստաթուղթը

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
hy_AM: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
hy: Պահե՞լ փոփոխությունները “$(DOC)” փաստաթղթում փակելուց առաջ:

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
hy_AM: Your changes will be lost if you don’t save them.
hy: Ձեր փոփոխությունները կկորչեն, եթե դրանք չպահեք:

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
hy_AM: Do_n’t Save
hy: Մ_ի Պահեք

[ctx: querysavedialog|save]
note: dzVqL
hy_AM: _Save
hy: _Պահել

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
hy_AM: Enter Safe Mode
hy: Մուտք գործեք Անվտանգ ռեժիմ

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
hy_AM: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք վերագործարկել %PRODUCTNAME -ը և մտնել անվտանգ ռեժիմ:

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
hy_AM: _Restart
hy: _Վերսկսել

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
hy_AM: Save As Template
hy: Պահպանել որպես ձևանմուշ

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: NyFdH
hy_AM: Enter a name for the template.
hy: Մուտքագրեք անուն կաղապարի համար:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: Gjb3A
hy_AM: Enter Template _Name:
hy: Մուտքագրեք Կաղապարի _Անունը:

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
hy_AM: Enter a name for the template.
hy: Մուտքագրեք անուն կաղապարի համար:

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: 4ANkg
hy_AM: Save template in selected category.
hy: Պահպանեք ձևանմուշը ընտրված դասում:

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: GLDum
hy_AM: Select Template _Category:
hy: Ընտրեք կաղապարի _դասը

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
hy_AM: Select a category in which to save the new template.
hy: Ընտրեք դասը, որտեղ կպահեք նոր ձևանմուշը:

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
hy_AM: _Set as default template
hy: _Սահմանել որպես լռելյայն ձևանմուշ

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
hy_AM: The new template will be used as the default template.
hy: Նոր ձևանմուշը կօգտագործվի որպես լռելյայն կաղապար:

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
hy_AM: Saves the current document as a template.
hy: Պահպանում է ընթացիկ փաստաթուղթը որպես ձևանմուշ:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
hy_AM: Find on this Page
hy: Գտեք այս էջում

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
hy_AM: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
hy_AM: _Search for:
hy: _Փնտրել:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
hy_AM: Ma_tch case
hy: Հա_շվի առնել ռեգիստրը

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
hy_AM: Whole wor_ds only
hy: Միայն ամբողջ բա_ռեր

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
hy_AM: Bac_kwards
hy: Հետընթաց

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
hy_AM: Wrap _around
hy: Փաթաթել շուրջը

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
hy_AM: _Open file read-only
hy: _Բացել նիշքը միայն կարդալու համար

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
hy_AM: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
hy: Ընտրեք, որպեսզի այս փաստաթուղթը բացվի միայն կարդալու ռեժիմով:

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
hy_AM: Record _changes
hy: Գրառման _փոփոխություններ

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
hy_AM: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
hy: Ընտրեք՝ գրանցման փոփոխությունները միացնելու համար: Սա նույնն է, ինչ Խմբագրել - Հետևել փոփոխությունները - Գրառել:

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
hy_AM: Protect...
hy: Պաշտպանել...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
hy_AM: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
hy: Փոփոխությունների գրառման վիճակը պաշտպանում է գաղտնաբառով: Եթե փոփոխության գրառումը պաշտպանված է ընթացիկ փաստաթղթի համար, ապա կոճակը կոչվում է Ապապաշտպանել: Սեղմեք Ապապաշտպանել և մուտքագրեք ճիշտ գաղտնաբառը՝ պաշտպանությունն անջատելու համար:

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
hy_AM: _Unprotect...
hy: _Ապապաշտպանել...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
hy_AM: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
hy: Փոփոխությունների գրառման վիճակը պաշտպանում է գաղտնաբառով: Եթե փոփոխության գրառումը պաշտպանված է ընթացիկ փաստաթղթի համար, ապա կոճակը կոչվում է Ապապաշտպանել: Սեղմեք Ապապաշտպանել և մուտքագրեք ճիշտ գաղտնաբառը՝ պաշտպանությունն անջատելու համար:

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
hy_AM: File Sharing Options
hy: Նիշքերի համօգտագործման ընտրանքներ

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
hy_AM: Sets password options for the current document.
hy: Սահմանում է գաղտնաբառի ընտրանքներ ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
hy_AM: Clear Recent Documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
note: zmWnH
hy_AM: Clear Unavailable Files
hy: Մաքրել անհասանելի նիշքերը

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
hy_AM: _Open File
hy: _Բացել նիշքը

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
hy_AM: Remote File_s
hy: Հեռավար Նիշքե_ր

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
hy_AM: _Recent Documents
hy: _Վերջին փաստաթղթեր

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
hy_AM: T_emplates
hy: Կ_աղապարներ

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
hy_AM: Create:
hy: Ստեղծել:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
hy_AM: _Writer Document
hy: _Writer Փաստաթուղթ

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
hy_AM: _Calc Spreadsheet
hy: _Calc էլ. աղյուսակ

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
hy_AM: _Impress Presentation
hy: _Impress շնորհանդես

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
hy_AM: _Draw Drawing
hy: _Draw նկար

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
hy_AM: _Math Formula
hy: _Math բանաձև

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
hy_AM: _Base Database
hy: _Base շտեմարան

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
hy_AM: He_lp
hy: Օգնու_թյուն

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
hy_AM: E_xtensions
hy: Ը_նդլայնումներ:

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
hy_AM: Application
hy: Հավելված

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
hy_AM: Recent Files List
hy: Վերջին նիշքերի ցանկը

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
hy_AM: Templates List
hy: Կաղապարների ցանկ

[ctx: startcenter|filter_label]
note: FcFBB
hy_AM: Filter:
hy: Զտիչ:

[ctx: startcenter|filter_none]
note: KyntM
hy_AM: All Documents
hy: Բոլոր փաստաթղթերը

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: fAxHB
hy_AM: Text Documents
hy: Տեքստային փաստաթղթեր

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: zdYmN
hy_AM: Spreadsheets
hy: Էլ. աղյուսակներ

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: DZVJB
hy_AM: Presentations
hy: Շնորհանդեսներ

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: 67F9T
hy_AM: Drawings
hy: Գծանկարներ

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
note: ZCQZB
hy_AM: Actions
hy: Գործողություններ

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
hy_AM: New...
hy: Նոր․․․

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: tPJX8
hy_AM: Edit Style...
hy: Խմբագրել ոճը...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
hy_AM: Delete...
hy: Ջնջել...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
hy_AM: Dock
hy: Կառանել

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
hy_AM: Undock
hy: Ապակառանել

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
hy_AM: Close Sidebar
hy: Փակել Կողային գոտին

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
hy_AM: Customization
hy: Անհատականացում

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
hy_AM: Sidebar Settings
hy: Կողային գոտու կարգաբերումներ

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
hy_AM: Select Category
hy: Ընտրեք Անվանակարգը

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
hy_AM: Select from Existing Category
hy: Ընտրեք առկա Անվանակարգից

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
hy_AM: or Create a New Category
hy: կամ Ստեղծեք Նոր Անվանակարգ

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
hy_AM: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
hy_AM: Show this dialog at startup
hy: Ցույց տալ այս երկխոսությունը գործարկման ժամանակ

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
hy_AM: Search
hy: Որոնում

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
hy_AM: Search...
hy: Փնտրում...

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
hy_AM: Filter by Application
hy: Զտել ըստ հավելվածի

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
hy_AM: All Applications
hy: Բոլոր հավելվածները

[ctx: templatedlg|applist]
note: pD6pU
hy_AM: Text Documents
hy: Տեքստային փաստաթղթեր

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
hy_AM: Spreadsheets
hy: Էլ. աղյուսակներ

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
hy_AM: Presentations
hy: Շնորհանդեսներ

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
hy_AM: Drawings
hy: Գծանկարներ

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
hy_AM: Filter by Category
hy: Զտել ըստ Անվանակարգի

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
hy_AM: All Categories
hy: Բոլոր Անվանակարգերը

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
note: DF5YC
hy_AM: _Manage
hy: _Կառավարել

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
note: LUs2m
hy_AM: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
hy: Տրամադրում է հրամաններ՝ դասեր ստեղծելու, վերանվանելու և ջնջելու, կանխադրված ձևանմուշները վերականգնելու և կաղապարների կառավարիչը թարմացնելու համար:

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
note: ewTL3
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
note: 7EJRA
hy_AM: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
note: AC27i
hy_AM: Application
hy: Հավելված

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
note: eSaBw
hy_AM: Modified
hy: Ձևափոխված

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
note: pNzYA
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
hy_AM: Template List
hy: Կաղապարների ցուցակ

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
note: yEhgP
hy_AM: Thumbnail View
hy: Մանրապատկերների տեսք

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
note: j76ke
hy_AM: List View
hy: Ցուցակի տեսք

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
hy_AM: Fill Format Mode
hy: Լրացման ձևաչափի ռեժիմ

[ctx: templatepanel|accessible_name|watercan]
note: YHTHB
hy_AM: Fill Format Mode
hy: Լրացման ձևաչափի ռեժիմ

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
note: jfeoE
hy_AM: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
hy: Կիրառում է ընտրված ոճը փաստաթղթում ձեր ընտրած օբյեկտի կամ տեքստի վրա:

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
hy_AM: New Style from Selection
hy: Նոր ոճ ընտրությունից

[ctx: templatepanel|accessible_name|new]
note: qvBEu
hy_AM: New Style from Selection
hy: Նոր ոճ ընտրությունից

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
hy_AM: Styles actions
hy: Ոճերի գործողություններ

[ctx: templatepanel|accessible_name|newmenu]
note: 5ZAqh
hy_AM: Styles actions
hy: Ոճերի գործողություններ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
hy_AM: Update Style
hy: Թարմացնել ոճը

[ctx: templatepanel|accessible_name|update]
note: 7NfdA
hy_AM: Update Style
hy: Թարմացնել ոճը

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
hy_AM: Show previews
hy: Ցուցադրել նախադիտումները

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
note: BkCZH
hy_AM: Display the style names as examples of their formatting.
hy: Ցուցադրել ոճերի անունները որպես դրանց ձևաչափման օրինակներ:

[ctx: commontemplate|STR_SPOTLIGHT_CHECKBOX]
note: gPd9u
hy_AM: Spotlight
hy: Ուշադրության կենտրոնում

[ctx: templatepanel|extended_tip|spotlightstyles]
note: Frjk2
hy_AM: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
hy: Ցուցադրում է գույն և եզակի թվային ծածկագիր փաստաթղթում կիրառվող յուրաքանչյուր պարբերության կամ նիշերի ոճի համար:

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
note: qu6Fz
hy_AM: Select a filter for the list of styles.
hy: Ընտրեք զտիչ ոճերի ցանկի համար:

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
hy_AM: Style List
hy: Ոճերի ցուցակ

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
hy_AM: Insert Version Comment
hy: Զետեղել տարբերակի Մեկնաբանությունը

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
hy_AM: Date and time:
hy: Ամսաթիվ և ժամ։

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
hy_AM: Saved by:
hy: Պահպանված՝

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
hy_AM: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանությունը այստեղ, երբ պահպանում եք նոր տարբերակը: Եթե այս երկխոսությունը բացելու համար սեղմել եք Ցույց տալ, չեք կարող խմբագրել մեկնաբանությունը:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
hy_AM: _Compare
hy: _Համեմատել

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
hy_AM: _Show...
hy: _Ցույց տալ...

[ctx: versionscmis|open]
note: A8Eqt
hy_AM: _Open
hy: _Բացել

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
hy_AM: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
hy_AM: Saved by
hy: Պահպանված

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
hy_AM: Existing Versions
hy: Առկա տարբերակները

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
hy_AM: Deletes the selected version.
hy: Ջնջում է ընտրված տարբերակը:

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
hy_AM: _Compare
hy: _Համեմատել

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
hy_AM: Compare the changes that were made in each version.
hy: Համեմատեք փոփոխությունները, որոնք կատարվել են յուրաքանչյուր տարբերակում:

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
hy_AM: _Show...
hy: _Ցույց տալ...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
hy_AM: Displays the entire comment for the selected version.
hy: Ցուցադրում է ամբողջ մեկնաբանությունը ընտրված տարբերակի համար:

[ctx: versionsofdialog|open]
note: E8yNH
hy_AM: _Open
hy: _Բացել

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
hy_AM: Opens the selected version in a read-only window.
hy: Բացում է ընտրված տարբերակը միայն-կարդալ պատուհանում:

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
hy_AM: Save _New Version
hy: Պահեք _Նոր տարբերակը

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
hy_AM: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
hy: Պահպանում է փաստաթղթի ներկայիս վիճակը որպես նոր տարբերակ: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև մեկնաբանություններ մուտքագրել «Տեղադրել տարբերակի մեկնաբանություն» երկխոսության մեջ՝ նախքան նոր տարբերակը պահելը:

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
hy_AM: _Always save a new version on closing
hy: _Փակման ժամանակ միշտ պահպանեք նոր տարբերակը

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: JxFDN
hy_AM: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
hy: Եթե դուք փոփոխություններ եք կատարել ձեր փաստաթղթում, ապա փաստաթուղթը փակելիս նոր տարբերակն ինքնաշխատ կերպով պահվում է:

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
hy_AM: New Versions
hy: Նոր տարբերակ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
hy_AM: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
hy_AM: Saved by
hy: Պահպանված

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
hy_AM: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
hy: Ցուցակում է ընթացիկ փաստաթղթի առկա տարբերակները, դրանց ստեղծման ամսաթիվը և ժամը, հեղինակը և հարակից մեկնաբանությունները:

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
hy_AM: Existing Versions
hy: Առկա տարբերակները

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
hy_AM: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
hy: Պահպանում և կազմակերպում է ընթացիկ փաստաթղթի մի քանի տարբերակները նույն նիշքում: Կարող եք նաև բացել, ջնջել և համեմատել նախորդ տարբերակները:

[ctx: example.ulf PolicyAuthorityName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification TEpY4
hy_AM: TSCP Example Policy Authority
hy: TSCP -ի օրինակելի քաղաքականության մարմին

[ctx: example.ulf PolicyName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification DyYWA
hy_AM: TSCP Example Policy
hy: TSCP-ի քաղաքականության օրինակ

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_NB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification dphRC
hy_AM: Non-Business
hy: Ոչ առևտրային

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_GB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification MNxv5
hy_AM: General Business
hy: Ընդհանուր բիզնես

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_GB_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification mG4Af
hy_AM: Classification: General Business
hy: Դասակարգում. Ընդհանուր բիզնես

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_Conf LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification GXTzB
hy_AM: Confidential
hy: Գաղտնի

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification vDZtm
hy_AM: Classification: Confidential
hy: Դասակարգում՝ գաղտնի

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification tXtJF
hy_AM: This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval.
hy: Այս բովանդակությունը նշվում է որպես Գաղտնի: Առանց բիզնեսի հաստատման դուրս մի տարածեք այն:

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification e9jBi
hy_AM: Confidential
hy: Գաղտնի

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_IO LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification uajcr
hy_AM: Internal Only
hy: Միայն ներքին օգտագործման համար

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification 5VVpy
hy_AM: Classification: Internal Only
hy: Դասակարգում: Միայն ներքին օգտագործման համար

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification k6GEi
hy_AM: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
hy: Այս բովանդակությունը նշված է Միայն ներքին օգտագործման համար: Մի տարածեք այն բիզնեսից դուրս:

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification G5zDf
hy_AM: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
hy: Այս բովանդակությունը նշված է Միայն ներքին օգտագործման համար: Մի տարածեք այն բիզնեսից դուրս:

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
hy_AM: Install
hy: Տեղադրել

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
hy_AM: Abort
hy: Դադարեցնել

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
hy_AM: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
hy: Բարի գալուստ [FULLPRODUCTNAME] տեղադրման հրաշագործ

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
hy_AM: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
hy: Այս տեղադրումը կթարմացնի [PRODUCTNAME] -ի ձեր տեղադրված տարբերակները

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
hy_AM: This might take a moment.
hy: Սա կարող է մի որոշ ժամանակ տևել:

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
hy_AM: Not listed (choose location in an extra step)
hy: Ցուցակված չէ (ընտրեք տեղակայումը լրացուցիչ քայլով)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
hy_AM: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
hy: Ընտրեք [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] տեղադրումը, որի համար ցանկանում եք տեղադրել [FULLPRODUCTNAME] -ը:

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
hy_AM: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
hy: Ուղղեք երկխոսությունը դեպի ձեր [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] տեղադրումը:

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
hy_AM: Install
hy: Տեղադրել

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
hy_AM: Abort
hy: Դադարեցնել

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
hy_AM: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
hy: Սա վավեր [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] տեղադրում չէ:

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
hy_AM: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
hy: Նորից գործարկեք տեղադրիչը և ընտրեք վավեր [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] տեղադրում

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
hy_AM: Click Install to start the installation
hy: Սեղմեք Տեղադրել՝ տեղադրումը սկսելու համար

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
hy_AM: Installation might take a minute...
hy: Տեղադրումը կարող է տևել մեկ րոպե...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
hy_AM: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
hy: Տեղադրումը ձախողվեց; ամենայն հավանականությամբ, ձեր հաշիվը չունի անհրաժեշտ արտոնություններ:

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
hy_AM: Do you want to identify as administrator and try again?
hy: Ցանկանու՞մ եք ճանաչվել որպես ադմինիստրատոր և նորից փորձել:

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
hy_AM: Yes, identify
hy: Այո, նույնականացեք

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
hy_AM: No, abort installation
hy: Ոչ, ընդհատեք տեղադրումը

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
hy_AM: Installation failed.
hy: Տեղադրումը ձախողվեց:

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
hy_AM: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
hy: [PRODUCTNAME] լեզվական փաթեթի տեղադրումն ավարտված է:

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: AGCvG
hy_AM: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Languages and Locales - General' to change the user interface language.
hy: Օգտվողի միջերեսի լեզուն փոխելու համար կանչեք '[PRODUCTNAME] - Նախապատվություններ - Լեզուներ և Տեղայիններ - Ընդհանուր':

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
hy_AM: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
hy: [FULLPRODUCTNAME] -ի տեղադրումն ավարտված է

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
hy_AM: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
hy_AM: Handouts
hy: Ձեռնարկներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
hy_AM: According to layout
hy: Ըստ դասավորության

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
hy_AM: Left to right, then down
hy: Ձախից աջ, ապա ներքև

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
hy_AM: Top to bottom, then right
hy: Վերևից ներքև, ապա աջ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
hy_AM: Original colors
hy: Բնօրինակ գույներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
hy_AM: Black & white
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
hy_AM: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
hy_AM: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
hy_AM: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
hy_AM: Tile sheet of paper with repeated slides
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող սահիկներով

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
hy_AM: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
hy_AM: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
hy_AM: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
hy_AM: Tile sheet of paper with repeated pages
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող էջերով

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
hy_AM: All pages
hy: Բոլոր էջերը

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
hy_AM: Front sides / right pages
hy: Առջևի կողմեր / աջ էջեր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
hy_AM: Back sides / left pages
hy: Հետևի կողմեր / ձախ էջեր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
hy_AM: All ~Slides
hy: Բոլոր ~սահիկները

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
hy_AM: S~lides:
hy: Ս~ահիկներ:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
hy_AM: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
hy_AM: All ~Pages
hy: Բոլոր ~Էջերը

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
hy_AM: ~Pages:
hy: ~Էջեր:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
hy_AM: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
hy_AM: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) (տող, սյուն):

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
hy_AM: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) ենթափաստաթղթում $(ARG2) դիրքում (տող, սյուն):

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
hy_AM: Insert Slide
hy: Ներդրեք սահիկ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
hy_AM: Insert Layer
hy: Ներդրեք շերտ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
hy_AM: Modify Layer
hy: Ձևափոխել շերտը

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
hy_AM: Slide parameter
hy: Սահիկի պարամետր

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
hy_AM: Cut
hy: Կտրել

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
hy_AM: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
hy_AM: Drag and Drop
hy: Քաշել և Թողնել

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
hy_AM: Close Polygon
hy: Փակել բազմանկյունը

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
hy_AM: Slide Sorter
hy: Սահիկի տեսակավորիչ

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
hy_AM: Master Slide
hy: Վարպետ սահիկ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
hy_AM: Master Notes
hy: Նշումների Վարպետ

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
hy_AM: Master Handout
hy: Ձեռնարկների վարպետ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
hy_AM: Blank Slide
hy: Դատարկ սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
hy_AM: Title Only
hy: Միայն վերնագիր

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
hy_AM: Centered Text
hy: Կենտրոն բերված տեքստ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
hy_AM: Title Slide
hy: Վերնագրային սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
hy_AM: Title, Content
hy: Վերնագիր, բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
hy_AM: Title and 2 Content
hy: Վերնագիր և 2 բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
hy_AM: Title, Content and 2 Content
hy: Վերնագիր, Բովանդակություն և 2 բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
hy_AM: Title, 2 Content and Content
hy: Վերնագիր, 2 բովանդակություն և բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
hy_AM: Title, 2 Content over Content
hy: Վերնագիր, 2 Բովանդակությունը բովանդակության նկատմամբ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
hy_AM: Title, Content over Content
hy: Վերնագիր, Բովանդակություն Բովանդակության հանդեպ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
hy_AM: Title, 4 Content
hy: Վերնագիր, 4 Բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
hy_AM: Title, 6 Content
hy: Վերնագիր, 6 Բովանդակություն

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
hy_AM: Title, Vertical Text
hy: Վերնագիր, Ուղղահայաց տեքստ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
hy_AM: Title, Vertical Text, Clipart
hy: Վերնագիր, Ուղղահայաց տեքստ. Կլիպարտ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
hy_AM: Vertical Title, Text, Chart
hy: Ուղղահայաց վերնագիր, տեքստ, գծապատկեր

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
hy_AM: Vertical Title, Vertical Text
hy: Ուղղահայաց վերնագիր, ուղղահայաց տեքստ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
hy_AM: One Slide
hy: Մեկ սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
hy_AM: Two Slides
hy: Երկու սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
hy_AM: Three Slides
hy: Երեք սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
hy_AM: Four Slides
hy: Չորս սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
hy_AM: Six Slides
hy: Վեց սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
hy_AM: Nine Slides
hy: Իննը սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
hy_AM: Transform
hy: Փոխակերպել

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
hy_AM: Line Ends
hy: Գծի ավարտներ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: qJLT9
hy_AM: Please enter a name for the new arrow style:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն նոր սլաքի ոճի համար.

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
hy_AM: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
hy: Ընտրված անունն արդեն գոյություն ունի:
    Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
hy_AM: Animation parameters
hy: Անիմացիայի պարամետրեր

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
hy_AM: Duplicate
hy: Կրկնօրինակեք

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
hy_AM: Name Object
hy: Անվանեք օբյեկտը

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
hy_AM: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
hy: Սահիկի անվանումն արդեն գոյություն ունի կամ անվավեր է: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
hy_AM: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
hy: Էջի անունը արդեն գոյություն ունի կամ անվավեր է: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
hy_AM: Edit Snap Line
hy: Խմբագրել կոտրված գիծը

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
hy_AM: Edit Snap Point
hy: Խմբագրել կոտրված կետը

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
hy_AM: Edit Snap Line...
hy: Խմբագրել կոտրված գիծը...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
hy_AM: Edit Snap Point...
hy: Խմբագրել կոտրված կետը...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
hy_AM: Delete Snap Line
hy: Ջնջել ուղղորդող գիծը

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
hy_AM: Delete Snap Point
hy: Ջնջել կոտրված կետը

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
hy_AM: Layer
hy: Շերտ

[ctx: STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED]
note: 8EEWj
hy_AM: Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1).
hy: Շերտերի ընդգծումն անջատված է այս շերտի համար: Շերտի օբյեկտների թիվը գերազանցում է DisableLayerHighlighting-ի համար սահմանված թիվը (%1):

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
hy_AM: Delete slides
hy: Ջնջել սահիկները

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
hy_AM: Delete pages
hy: Ջնջել էջերը

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
hy_AM: Insert slides
hy: Զետեղեք սահիկներ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: 4hGAF
hy_AM: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել "$" շերտը:
    Նշում. այս շերտի բոլոր օբյեկտները կջնջվեն:

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
hy_AM: Do you really want to delete all images?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել բոլոր պատկերները:

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
hy_AM: Modify title and outline
hy: Փոփոխել վերնագիրը և ուրվագիծը

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
hy_AM: Audio
hy: Ձայնային

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
hy_AM: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
hy_AM: Slide %1 of %2
hy: Սահիկ %1 ընդ. %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
hy_AM: Slide %1 of %2 (%3)
hy: Սահիկ %1 ընդ. %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
note: AHvxa
hy_AM: Page %1 of %2
hy: Էջ %1 ընդ. %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
note: hdhKG
hy_AM: Page %1 of %2 (%3)
hy: Էջ %1 ընդ. %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
hy_AM: All supported formats
hy: Բոլոր աջակցվող ձևաչափերը

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
hy_AM: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
hy_AM: Insert text frame
hy: Ներդնել տեքստային շրջանակ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
hy_AM: This function cannot be run 
    with the selected objects.
hy: Այս գործառույթը չի կարող գործարկվել
    ընտրված օբյեկտների հետ:

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
hy_AM: Insert File
hy: Ներդնել նիշք

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
hy_AM: The file could not be loaded!
hy: Նիշքը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
hy_AM: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
hy: Թիրախային փաստաթղթի էջի չափը տարբերվում է սկզբնական փաստաթղթից:
    
    Ցանկանու՞մ եք մեծացնել պատճենված օբյեկտները նոր էջի չափին համապատասխանելու համար:

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
note: YC4AD
hy_AM: Scaling factor of the document; right-click to change.
hy: Փաստաթղթի մասշտաբային գործոն; աջ սեղմեք՝ փոխելու համար:

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
hy_AM: Create Slides
hy: Ստեղծեք սահիկներ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
hy_AM: Modify page format
hy: Փոփոխել էջի ձևաչափը

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
hy_AM: Modify page margins
hy: Փոփոխել էջի լուսանցքները

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
hy_AM: ~Edit
hy: ~Խմբագրել

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
hy_AM: Delete Slides
hy: Ջնջել սահիկները

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
hy_AM: The document format could not be set on the specified printer.
hy: Փաստաթղթի ձևաչափը չի կարող սահմանվել նշված տպիչի վրա:

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
hy_AM: Image file cannot be opened
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ բացել

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
hy_AM: Image file cannot be read
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ կարդալ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
hy_AM: Unknown image format
hy: Պատկերի անհայտ ձևաչափ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
hy_AM: This image file version is not supported
hy: Պատկերային նիշքի այս տարբերակը չի աջակցվում

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
hy_AM: Image filter not found
hy: Պատկերի զտիչը չի գտնվել

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
hy_AM: Not enough memory to import image
hy: Պատկերը ներմուծելու համար բավարար հիշողություն չկա

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
hy_AM: Objects
hy: Առարկաներ

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
hy_AM: Spellcheck of entire document has been completed.
hy: Ամբողջ փաստաթղթի ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
hy_AM: The spellcheck for the selected objects has been completed.
hy: Ընտրված օբյեկտների ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
hy_AM: Convert selected object to curve?
hy: Փոխակերպե՞լ ընտրված օբյեկտը կորի:

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
hy_AM: Modify presentation object '$'
hy: Փոփոխել '$' ներկայացման օբյեկտը

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
hy_AM: Slide layout
hy: Սահիկի դասավորություն

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
hy_AM: Page layout
hy: Էջի դասավորություն

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
hy_AM: Insert file
hy: Ներդնել նիշք

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
hy_AM: Insert special character
hy: Ներդնել հատուկ նիշ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
hy_AM: Apply presentation layout
hy: Կիրառել ներկայացման դասավորությունը

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
note: ypaEH
hy_AM: Hide slide
hy: Թաքցնել սահիկը

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
note: LmH9V
hy_AM: Show slide
hy: Ցույց տալ սահիկը

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
hy_AM: ~Play
hy: ~Վերարտադրել

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
hy_AM: Sto~p
hy: Կան~գ

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
hy_AM: Original Size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
hy_AM: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
hy: Նշված սանդղակը անվավեր է:
    Ցանկանու՞մ եք մուտքագրել նորը:

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
hy_AM: No action
hy: Ոչ մի գործողություն

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
hy_AM: Go to previous slide
hy: Գնա դեպի նախորդ սահիկ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
hy_AM: Go to next slide
hy: Գնա դեպի հաջորդ սահիկ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
hy_AM: Go to first slide
hy: Անցեք առաջին սահիկին

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
hy_AM: Go to last slide
hy: Անցեք վերջին սահիկին

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
note: aw9Sm
hy_AM: Go to Slide
hy: Գնալ դեպի սահիկ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
hy_AM: Go to page or object
hy: Գնացեք էջ կամ օբյեկտ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
hy_AM: Go to document
hy: Գնացեք փաստաթղթին

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
hy_AM: Play audio
hy: Վերարտադրեք ձայնը

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
hy_AM: Start object action
hy: Սկսել օբյեկտի գործողությունը

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
hy_AM: Run program
hy: Կատարել ծրագիրը

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
hy_AM: Run macro
hy: Կատարել մակրոն

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
hy_AM: Exit presentation
hy: Դուրս եկեք ներկայացումից

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
hy_AM: Target
hy: Թիրախ

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
hy_AM: Act~ion
hy: Գործող~ություն

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
hy_AM: Audio
hy: Ձայնային

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
hy_AM: Slide / Object
hy: Սահիկ / Օբյեկտ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
hy_AM: Program
hy: Ծրագիր

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
hy_AM: Presenting: %s
hy: Ներկայացվում է: %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
note: oWDD5
hy_AM: Console: %s
hy: Վահանակ՝ %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
hy_AM: %1 slide | %1 slides
hy[0]: %1 սահիկ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
hy_AM: Insert Text
hy: Ներդրեք տեքստ

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
note: hDtuW
hy_AM: Available Master Slides
hy: Հասանելի վարպետ սահիկներ

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
note: pPzCP
hy_AM: Available Master Pages
hy: Հասանելի վարպետ էջեր

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
note: PEzLG
hy_AM: Select a Slide Design
hy: Ընտրեք սահիկի դիզայնը

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
note: oTDcL
hy_AM: Select a Page Design
hy: Ընտրեք էջի դիզայնը

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
hy_AM: Load Master Slide
hy: Բեռնեք վարպետ սահիկը

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
note: zqDKm
hy_AM: Load Master Page
hy: Բեռնեք վարպետ էջը

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
hy_AM: Smart
hy: Խելացի

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
hy_AM: Top Left?
hy: Վերևի ձախը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
hy_AM: Bottom Left?
hy: Ներքևի ձախը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
hy_AM: Top Right?
hy: Վերևի աջը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
hy_AM: Bottom Right?
hy: Ներքևի աջը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
hy_AM: All?
hy: Բոլորը՞

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
hy_AM: This action can't be run in the live mode.
hy: Այս գործողությունը չի կարող իրականացվել կենդանի ռեժիմում:

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
hy_AM: Color Replacer
hy: Գույնի փոխարինիչ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
hy_AM: Cross-fading
hy: Խաչաձեւ մարում

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
hy_AM: Expand Slide
hy: Ընդլայնեք սահիկը

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
hy_AM: Table of Contents Slide
hy: Բովանդակության սահիկը

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
hy_AM: No SANE source is available at the moment.
hy: SANE-ի ոչ մի աղբյուր այս պահին հասանելի չէ:

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
hy_AM: At present, no TWAIN source is available.
hy: Ներկայումս TWAIN աղբյուրը հասանելի չէ:

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
hy_AM: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
hy_AM: Variable
hy: Փոփոխական

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
hy_AM: Standard (short)
hy: Ստանդարտ (կարճ)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
hy_AM: Standard (long)
hy: Ստանդարտ (երկար)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
hy_AM: File name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
hy_AM: Path/File name
hy: Ուղի/Նիշքի անուն

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
hy_AM: Path
hy: Ուղի

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
hy_AM: File name without extension
hy: Նիշքի անունն առանց ընդլայնման

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
hy_AM: New Custom Slide Show
hy: Նոր անհատականացված սահիկի ներկայացում

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
hy_AM: Copy
hy: Պատճեն

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
hy_AM: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
hy: %PRODUCTNAME ներկայացման ձևաչափ (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
hy_AM: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
hy: %PRODUCTNAME նկարելու ձևաչափ (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
hy_AM: Ungroup Metafile(s)...
hy: Ապախմբավորել մետանիշք(եր)ը...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
hy_AM: It was not possible to ungroup all drawing objects.
hy: Հնարավոր չեղավ ապախմբավորել բոլոր նկարչական օբյեկտները:

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
hy: Սահիկահանդես %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION նկար

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
hy_AM: Convert bitmap to polygon
hy: Փոխարկեք բիթքարտեզը բազմանկյան

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
hy_AM: Click to exit presentation...
hy: Կտտացումով փակել սահիկահանդեսը...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
hy_AM: Pause...
hy: Դադար...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
hy_AM: Apply 3D favorite
hy: Կիրառեք 3D սիրելին

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
hy_AM: Image filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
hy_AM: The file %
    is not a valid audio file !
hy: Նիշքը %
    վավեր աուդիո նիշք չէ:

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
hy_AM: Convert to metafile
hy: Փոխակերպել մետանիշքի

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
hy_AM: Convert to bitmap
hy: Փոխակերպել բիթքարտեզի

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: DEEG3
hy_AM: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
hy: Վարպետ սահիկի անունը: Աջ սեղմեք ցանկի համար կամ սեղմեք երկխոսության համար:

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
hy_AM: Rename Slide
hy: Անվանափոխեք սահիկը

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
hy_AM: Rename Page
hy: Անվանափոխեք էջը

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
hy_AM: Duplicate or empty names are not possible
hy: Կրկնվող կամ դատարկ անուններ հնարավոր չեն

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
note: jT7iq
hy_AM: Rename Master Slide
hy: Անվանափոխեք Վարպետ սահիկը

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
note: fWDxT
hy_AM: Rename Master Page
hy: Անվանափոխեք Վարպետի էջը

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
hy_AM: Title Area for AutoLayouts
hy: Վերնագրի տարածք՝ AutoLayouts-ի համար

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
hy_AM: Object Area for AutoLayouts
hy: Օբյեկտի տարածք՝ AutoLayouts-ի համար

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
hy_AM: Footer Area
hy: Տողատակի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
hy_AM: Header Area
hy: Վերնախորագրի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
hy_AM: Date Area
hy: Ամսաթվի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
hy_AM: Slide Number Area
hy: Սահիկի թվի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
hy_AM: Page Number Area
hy: Էջի թվի տարածք

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
hy_AM: <header>
hy: <վերնախորագիր>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
hy_AM: <footer>
hy: <տողատակ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
hy_AM: <date/time>
hy: <ամսաթիվ/ժամ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
hy_AM: <number>
hy: <թիվ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
hy_AM: <count>
hy: <հաշվել>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
hy_AM: <slide-name>
hy: <սահիկի-անուն>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
hy_AM: <page-name>
hy: <էջի-անուն>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
hy_AM: Notes Area
hy: Նշումների տարածք

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
hy_AM: Hangul/Hanja Conversion
hy: Հանգուլ/Հանջա ձևափոխում

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
hy_AM: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
note: pKBNk
hy_AM: Master Slides
hy: Վարպետ Սահիկներ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
note: wnWVD
hy_AM: Master Pages
hy: Վարպետ Էջեր

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
hy_AM: Preview not available
hy: Նախադիտումը հասանելի չէ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
hy_AM: Preparing preview
hy: Նախադիտման պատրաստում

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
hy_AM: Layouts
hy: Դասավորություններ

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
hy_AM: Drawing Styles
hy: Նկարելու ոճեր

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
hy_AM: Presentation Styles
hy: Շնորհանդեսի ոճեր

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
hy_AM: Cell Styles
hy: Բջիջների ոճեր

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
note: nBdAL
hy_AM: Custom Shape
hy: Անհատականացված Պատկերաձև

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
hy_AM: Shape %1
hy: Պատկերաձև %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
hy_AM: Set Background Image
hy: Սահմանել հետնամասի պատկերը

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
hy_AM: Reset Slide Layout
hy: Վերականգնել սահիկի դասավորությունը

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
hy_AM: Insert Table
hy: Զետեղեք աղյուսակ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
hy_AM: Insert Chart
hy: Ներդրեք Գծապատկեր

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
hy_AM: Insert Image
hy: Տեղադրեք պատկեր

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
hy_AM: Insert Audio or Video
hy: Զետեղել ձայնանյութ կամ տեսանյութ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
hy_AM: Drag and Drop Pages
hy: Քաշեք և գցեք էջերը

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
hy_AM: Drag and Drop Slides
hy: Քաշեք և գցեք սահիկները

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
hy_AM: Please add Images to the Album.
hy: Խնդրում ենք պատկերներ ավելացնել ալբոմին:

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
hy_AM: Text Slide
hy: Տեքստային սահիկ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
hy_AM: Background objects
hy: Հետնամասի օբյեկտներ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
hy_AM: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
hy_AM: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
hy_AM: Dimension Lines
hy: Չափման գծեր

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
hy_AM: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
hy_AM: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
hy_AM: Master Slide
hy: Վարպետ սահիկ

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
hy_AM: Master Slide:
hy: Վարպետ սահիկ։

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
hy_AM: Master Page
hy: Վարպետ էջ

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
hy_AM: Master Page:
hy: Վարպետ էջ։

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
hy_AM: (Notes)
hy: (Նշումներ)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
hy_AM: Handouts
hy: Ձեռնարկներ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
hy_AM: Click to edit the title text format
hy: Սեղմեք վերնագրի տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
hy_AM: Click to edit the outline text format
hy: Սեղմեք՝ ուրվագծային տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
hy_AM: Double-tap to edit the title text format
hy: Կրկնակի հպեք՝ վերնագրի տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
hy_AM: Double-tap to edit the outline text format
hy: Կրկնակի հպեք՝ ուրվագծային տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
hy_AM: Second Outline Level
hy: Ուրվագծի երկրորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
hy_AM: Third Outline Level
hy: Ուրվագծի երրորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
hy_AM: Fourth Outline Level
hy: Ուրվագծի չորրորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
hy_AM: Fifth Outline Level
hy: Ուրվագծի հինգերորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
hy_AM: Sixth Outline Level
hy: Ուրվագծի վեցերորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
hy_AM: Seventh Outline Level
hy: Ուրվագծի յոթերորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
hy_AM: Click to move the slide
hy: Սեղմեք՝ սահիկը տեղափոխելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
hy_AM: Click to edit the notes format
hy: Սեղմեք՝ նշումների ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
hy_AM: Double-tap to move the slide
hy: Կրկնակի հպեք՝ սահիկը տեղափոխելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
hy_AM: Double-tap to edit the notes format
hy: Կրկնակի հպեք՝ նշումների ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
hy_AM: Click to add Title
hy: Սեղմեք՝ Վերնագիրը ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
hy_AM: Click to add Text
hy: Սեղմեք՝ Տեքստը ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
hy_AM: Click to add Text
hy: Սեղմեք՝ Տեքստը ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
hy_AM: Click to add Notes
hy: Սեղմեք՝ Նշումները ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
note: EdPZC
hy_AM: Notes placeholder object is missing for the current slide.
hy: Նշումների տեղապահի օբյեկտը բացակայում է ընթացիկ սահիկի համար:

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
hy_AM: Double-tap to add Title
hy: Կրկնակի հպեք՝ Վերնագիր ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
hy_AM: Double-tap to add Text
hy: Կրկնակի հպեք՝ Տեքստ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
hy_AM: Double-tap to add Text
hy: Կրկնակի հպեք՝ Տեքստ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
hy_AM: Tap to edit text
hy: Հպեք՝ տեքստը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
hy_AM: Double-tap to add Notes
hy: Կրկնակի հպեք՝ Նշումներ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
hy_AM: Double-click to add an Image
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Պատկեր ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
hy_AM: Double-click to add an Object
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Օբյեկտ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
hy_AM: Double-click to add a Chart
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Գծապատկեր ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
hy_AM: Double-click to add an Organization Chart
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Կազմակերպչական աղյուսակ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
hy_AM: Double-click to add a Spreadsheet
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Էլ․ աղյուսակ ավելացնելու համար

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
hy_AM: Default Drawing Style
hy: Նկարչական լռելյայն ոճ

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
hy_AM: Move slides
hy: Տեղաշարժեք սահիկները

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
hy_AM: Insert Pages
hy: Զետեղեք Էջեր

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
hy_AM: Insert Page
hy: Զետեղեք Էջ

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
hy_AM: Slide Properties
hy: Սահիկի հատկություններ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
hy_AM: Object without fill
hy: Առարկա առանց լրացման

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
hy_AM: Object with no fill and no line
hy: Առանց լրացման և առանց գծի օբյեկտ

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
hy_AM: Title A4
hy: Վերնագիր A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
hy_AM: Heading A4
hy: Վերնախորագիր A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
hy_AM: Text A4
hy: Տեքստ A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
hy_AM: Title A0
hy: Վերնագիր A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
hy_AM: Heading A0
hy: Վերնախորագիր A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
hy_AM: Text A0
hy: Տեքստ A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
hy_AM: Graphic
hy: Գրաֆիկա

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
hy_AM: Shapes
hy: Կերպարներ

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
hy_AM: Lines
hy: Տողեր

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
hy_AM: Arrow Line
hy: Սլաք գիծ

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
hy_AM: Dashed Line
hy: Գծիկներով գիծ

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
hy_AM: Filled
hy: Լցված

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
hy_AM: Filled Blue
hy: Լցված կապույտով

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
hy_AM: Filled Green
hy: Լցված կանաչով

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
hy_AM: Filled Yellow
hy: Լցված դեղինով

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
hy_AM: Filled Red
hy: Լցված կարմիրով

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
hy_AM: Outlined
hy: Ուրվագծված

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
hy_AM: Outlined Blue
hy: Ուրվագծված կապույտ

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
hy_AM: Outlined Green
hy: Ուրվագծված կանաչ

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
hy_AM: Outlined Yellow
hy: Ուրվագծված դեղին

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
hy_AM: Outlined Red
hy: Ուրվագծված կարմիր

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
hy_AM: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
hy_AM: Background objects
hy: Հետնամասի օբյեկտներ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
hy_AM: PowerPoint Import
hy: PowerPoint ներմուծում

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
hy_AM: Save Document
hy: Պահպանել փաստաթուղթը

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
hy_AM: Shrink font size
hy: Փոքրացնել տառաչափը

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
hy_AM: Grow font size
hy: Մեծացնել տառաչափը

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
hy_AM: Drawing View
hy: Նկարչական տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
hy_AM: Drawing View
hy: Նկարչական տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
hy_AM: Outline View
hy: Ուրվագծի տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
hy_AM: Slides View
hy: Սահիկի տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
hy_AM: This is where you sort slides.
hy: Այստեղ դուք տեսակավորում եք սահիկները:

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
hy_AM: Notes View
hy: Նշումների տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
hy_AM: Handout View
hy: Ձեռնարկի տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
hy_AM: PresentationTitle
hy: Շնորհանդեսի վերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
hy_AM: PresentationOutliner
hy: Շնորհանդեսի ուրվագիծ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
hy_AM: PresentationSubtitle
hy: Շնորհանդեսի ենթավերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
hy_AM: PresentationPage
hy: Շնորհանդեսի էջ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
hy_AM: PresentationNotes
hy: Շնորհանդեսի նշումներ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
hy_AM: Handout
hy: Ձեռնարկ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
hy_AM: UnknownAccessiblePresentationShape
hy: ԱնհայտՀասանելիՇնորհանդեսՁև

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
hy_AM: PresentationFooter
hy: ՇնորհանդեսՏողատակ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
hy_AM: PresentationHeader
hy: ՇնորհանդեսՎերնախորագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
hy_AM: PresentationDateAndTime
hy: ՇնորհանդեսԱմսաթիվևԺամ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
hy_AM: PresentationPageNumber
hy: ՇնորհանդեսԷջԹիվ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
hy_AM: %PRODUCTNAME Presentation
hy: %PRODUCTNAME շնորհանդես

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
hy_AM: Outliner
hy: Ուրվագիծ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
hy_AM: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
hy_AM: Handout
hy: Ձեռնարկ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
hy_AM: Unknown Accessible Presentation Shape
hy: Անհայտ Հասանելի Ներկայացում Ձև

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
hy_AM: (read-only)
hy: (միայն կարդալու)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
hy_AM: none
hy: ոչ մեկը

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
hy_AM: Until next click
hy: Մինչև հաջորդ սեղմումը

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
hy_AM: Until end of slide
hy: Մինչև սահիկի վերջը

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
hy_AM: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
hy_AM: Zoom:
hy: Խոշորացնել։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
hy_AM: Spokes:
hy: Խոսքեր:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
hy_AM: First color:
hy: Առաջին գույնը.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
hy_AM: Second color:
hy: Երկրորդ գույնը.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
hy_AM: Fill color:
hy: Լցնելու գույնը․

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
hy_AM: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
hy_AM: Font:
hy: Տառաձև:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
hy_AM: Font color:
hy: Տառաձևի գույնը։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
hy_AM: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
hy_AM: Typeface:
hy: Տառատեսակ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
hy_AM: Line color:
hy: Գծի գույն։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
hy_AM: Font size:
hy: Տառաձևի չափ։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
hy_AM: Size:
hy: Չափ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
hy_AM: Amount:
hy: Գումարը:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
hy_AM: Color:
hy: Գույն:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
hy_AM: (No sound)
hy: (Առանց ձայնի)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
hy_AM: (Stop previous sound)
hy: (Դադարեցնել նախորդ ձայնը)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
hy_AM: Other sound...
hy: Այլ ձայն․․․

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
hy_AM: Sample
hy: Նմուշ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
hy_AM: Trigger
hy: Ձգան

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
hy_AM: User paths
hy: Օգտվողի ուղիներ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
hy_AM: Entrance: %1
hy: Մուտք՝ %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
hy_AM: Emphasis: %1
hy: Շեշտադրում` %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
hy_AM: Exit: %1
hy: Ելք: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
hy_AM: Motion Paths: %1
hy: Շարժման ուղիներ՝ %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
hy_AM: Misc: %1
hy: Այլ: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
hy_AM: Today,
hy: Այսօր,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
hy_AM: Yesterday,
hy: Երեկ,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
hy_AM: (no author)
hy: (առանց հեղինակի)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
hy_AM: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը հասավ ներկայացման ավարտին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբից:

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
hy_AM: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը հասել է շնորհանդեսի սկզբին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջից։

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
hy_AM: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը հասել է փաստաթղթի ավարտին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
hy_AM: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը հասել է փաստաթղթի սկզբին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
hy_AM: Insert Comment
hy: Ներդնել մեկնաբանություն

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
hy_AM: Delete Comment(s)
hy: Ջնջել մեկնաբանություն(ներ)ը

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
hy_AM: Move Comment
hy: Տեղափոխել մեկնաբանությունը

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
hy_AM: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
hy_AM: Reply to %1
hy: Պատասխանել %1 -ին

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկիչ

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
hy_AM: Slides per page:
hy: Սահիկներ ըստ էջի

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
hy_AM: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
hy_AM: ~Contents
hy: ~Բովանդակություն

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
hy_AM: ~Slide name
hy: ~Սահիկի անուն

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
hy_AM: P~age name
hy: Է~ջի անուն

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
hy_AM: ~Date and time
hy: ~Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
hy_AM: Hidden pages
hy: Թաքնված էջեր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
hy_AM: ~Size
hy: ~Չափ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
hy_AM: Brochure
hy: Գրքույկ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_LEFT_SCRIPT]
note: zuGcC
hy_AM: Left-to-right script
hy: Ձախից աջ գիր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_RIGHT_SCRIPT]
note: DS9ct
hy_AM: Right-to-left script
hy: Աջից ձախ գիր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
hy_AM: Page sides
hy: Էջի կողմերը

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
hy_AM: Include
hy: Ներառել

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
hy_AM: ~Use only paper tray from printer preferences
hy: ~Օգտագործեք միայն թղթի սկուտեղ տպիչի նախապատվություններից

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
hy_AM: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
hy_AM: Slides:
hy: Սահիկներ։

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
hy_AM: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը որոնել է մինչև ներկայացման վերջը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
hy_AM: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը որոնել է մինչև ներկայացման սկիզբը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
hy_AM: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի վերջը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
hy_AM: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի սկիզբը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
hy_AM: Animation
hy: Անիմացիա

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: yYhnC
hy_AM: ~Next
hy: ~Հաջորդը

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: YG7NQ
hy_AM: ~Previous
hy: ~Նախորդը

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
note: A9eJu
hy_AM: ~First Slide
hy: ~Առաջին սահիկ

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
note: CVatA
hy_AM: ~Last Slide
hy: ~Վերջին սահիկ

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
hy_AM: Close Pane
hy: Փակել երեսակը

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
note: KfamK
hy_AM: Add a new design
hy: Ավելացնել նոր դիզայն

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
note: a9JBA
hy_AM: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
hy: Ընտրված ոճն օգտագործվում է այս փաստաթղթում:
    Եթե ջնջեք այս ոճը, այն օգտագործող աղյուսակները կվերադառնան լռելյայն ոճին:
    Դուք դեռ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս ոճը:

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
note: D2sXE To translators: %n is replaced by a large number, 100 at the time of introduction
hy_AM: %n Master Slides
hy: %n Վարպետ սահիկներ

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
note: AqWFL
hy_AM: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
hy: Վարպետ սահիկների մեծ քանակությունը վատթարացնում է բեռնման արդյունավետությունը

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_CONSOLE]
note: Z9Utm
hy_AM: Presenter Console
hy: Ներկայացնողի կոնսոլ

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_PREVIEW]
note: AGGGp
hy_AM: Current Slide Info
hy: Ընթացիկ սահիկի տեղեկատվությունը

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_NOTES]
note: xb2PP
hy_AM: Presenter Notes
hy: Ներկայացնողի նշումներ

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
hy_AM: Break
hy: Ընդհատում

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
hy_AM: Processing metafile:
hy: Մետանիշքի մշակում

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
hy_AM: Broken down metaobjects:
hy: Կոտրված մետաօբյեկտներ.

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
hy_AM: Inserted drawing objects:
hy: Տեղադրված նկարչական օբյեկտներ.

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
hy_AM: Duplicate
hy: Կրկնօրինակեք

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
hy_AM: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
hy: Վերականգնում է երկխոսության մեջ տեսանելի արժեքները տեղադրման լռելյայն արժեքներով:

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
hy_AM: Number of _copies:
hy: _Պատճենների քանակը:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
hy_AM: Enter the number of copies you want to make.
hy: Մուտքագրեք պատճենների քանակը, որոնք ցանկանում եք պատրաստել:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
hy_AM: Values from Selection
hy: Արժեքներ ընտրությունից

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
hy_AM: Values from Selection
hy: Արժեքներ ընտրությունից

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
hy_AM: _X axis:
hy: _X առանցք:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
hy_AM: _Y axis:
hy: _Y առանցք:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
hy_AM: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
hy_AM: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական հեռավորությունը ընտրված օբյեկտի կենտրոնների և կրկնվող օբյեկտի միջև: Դրական արժեքները կրկնօրինակ օբյեկտը տեղափոխում են աջ, իսկ բացասական արժեքները՝ կրկնօրինակ օբյեկտը ձախ:

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
hy_AM: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց հեռավորությունը ընտրված օբյեկտի կենտրոնների և կրկնօրինակ օբյեկտի միջև: Դրական արժեքները տեղափոխում են կրկնօրինակ օբյեկտը ներքև, իսկ բացասական արժեքները՝ կրկնօրինակ օբյեկտը վերև:

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
hy_AM: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
hy: Մուտքագրեք այն անկյունը (0-ից 359 աստիճան), որով ցանկանում եք պտտել կրկնօրինակ օբյեկտը: Դրական արժեքները պտտում են կրկնօրինակ օբյեկտը ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ, իսկ բացասական արժեքները՝ հակառակ ուղղությամբ:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
hy_AM: Placement
hy: Տեղադրում

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
hy_AM: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
hy_AM: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
hy: Մուտքագրեք այն արժեքը, որով ցանկանում եք մեծացնել կամ նվազեցնել կրկնվող օբյեկտի լայնությունը:

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
hy_AM: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
hy: Մուտքագրեք այն արժեքը, որով ցանկանում եք մեծացնել կամ նվազեցնել կրկնվող օբյեկտի բարձրությունը:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
hy_AM: Enlargement
hy: Ընդլայնում

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
hy_AM: _Start:
hy: _Մեկնարկ:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
hy_AM: _End:
hy: _Ավարտ:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
hy_AM: Choose a color for the selected object.
hy: Ընտրեք գույն ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
hy_AM: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
hy: Ընտրեք գույն կրկնվող օբյեկտի համար: Եթե դուք մեկից ավելի օրինակ եք պատրաստում, ապա այս գույնը կիրառվում է վերջին օրինակի վրա:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
hy_AM: Colors
hy: Գույներ

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
hy_AM: Makes one or more copies of a selected object.
hy: Ստեղծում է ընտրված օբյեկտի մեկ կամ մի քանի օրինակ:

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
hy_AM: Cross-fading
hy: Խաչաձեւ մարում

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
hy_AM: Same orientation
hy: Նույն կողմնորոշումը

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
hy_AM: Applies a smooth transition between the selected objects.
hy: Կիրառում է սահուն անցում ընտրված օբյեկտների միջև:

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
hy_AM: Cross-fade attributes
hy: Խաչաձև մարման հատկանիշները

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
hy_AM: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
hy: Կիրառում է ընտրված օբյեկտների գծերի և լրացման հատկությունների խաչաձև մարումը:

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
hy_AM: Increments:
hy: Ավելացումներ:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
hy_AM: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած ձևերի քանակը երկու ընտրված օբյեկտների միջև:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
hy_AM: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
hy: Ստեղծում է ձևեր և բաշխում դրանք երկու նկարչական առարկաների միջև միատեսակ աճերով:

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: rsfpn
hy_AM: New Snap Guide
hy: Նոր Snap ուղեցույց

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
hy_AM: Deletes the selected snap point or snap line.
hy: Ջնջում է ընտրված ուղղորդման կետը կամ գիծը:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
hy_AM: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածության չափը սեղմված կետի կամ գծի և էջի ձախ եզրի միջև:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
hy_AM: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածության չափը սեղմված կետի կամ գծի և էջի վերին եզրի միջև:

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
hy_AM: _Point
hy: _Կետ

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
hy_AM: Inserts a snap point.
hy: Տեղադրում է սեղմման կետ:

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
hy_AM: _Vertical
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
hy_AM: Inserts a vertical snap line.
hy: Տեղադրում է ուղղահայաց ճեղքված գիծ:

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
hy_AM: Hori_zontal
hy: Հորի_զոնական

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
hy_AM: Inserts a horizontal snap line.
hy: Տեղադրում է հորիզոնական ճեղքված գիծ:

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
hy_AM: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
hy: Տեղադրում է ճեղքման կետ կամ ճեղքված գիծ (հայտնի է նաև որպես ուղեցույց), որը կարող եք օգտագործել օբյեկտներն արագ հավասարեցնելու համար:

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
hy_AM: Fonts
hy: Տառաձևեր

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
hy_AM: Page Properties
hy: Էջի հատկություններ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
hy_AM: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
hy_AM: Page name
hy: Էջի անունը

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
note: FmQfj
hy_AM: Specifies whether to print the page name of a document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել փաստաթղթի էջի անունը:

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
hy_AM: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
note: xk6WG
hy_AM: Specifies whether to print the current date and time.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
hy_AM: Original colors
hy: Բնօրինակ գույներ

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
note: 4hoE9
hy_AM: Specifies to print in original colors.
hy: Նշում է տպել բնօրինակ գույներով:

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
note: 2TphV
hy_AM: Specifies to print colors as grayscale.
hy: Նշում է գույները տպել որպես մոխրագույն գույն:

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
hy_AM: Black & white
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
note: Et9Qj
hy_AM: Specifies to print colors as black and white.
hy: Նշում է գույները սև և սպիտակ տպելու համար:

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
hy_AM: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
note: S9Vgh
hy_AM: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hy: Նշում է, որ տպելիս դուք չեք ցանկանում ավելի մեծացնել էջերը:

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
hy_AM: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
note: dETyo
hy_AM: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
hy: Նշում է, թե արդյոք չափավորել առարկաները, որոնք գտնվում են ընթացիկ տպիչի լուսանցքներից դուրս, որպեսզի դրանք տեղավորվեն տպիչի թղթի վրա:

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
hy_AM: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
note: gYaD7
hy_AM: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
hy: Տպում է մեծ ձևաչափի փաստաթուղթ, օրինակ՝ պաստառ կամ դրոշակ՝ փաստաթղթի էջը բաշխելով բազմաթիվ թղթերի վրա: Բաշխման տարբերակը հաշվարկում է, թե քանի թերթ թուղթ է անհրաժեշտ: Այնուհետև դուք կարող եք միացնել թերթերը:

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
hy_AM: Tile sheet of paper with repeated pages
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող էջերով

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
note: dBYC3
hy_AM: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
hy: Նշում է, որ էջերը պետք է տպվեն սալիկապատ ձևաչափով: Եթե էջերը թղթից փոքր են, էջը կկրկնվի մի քանի անգամ մեկ թերթիկի վրա:

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
hy_AM: Presentation Layout
hy: Ներկայացման դասավորություն

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
hy_AM: Bullets
hy: Նշիկներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
hy_AM: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
hy_AM: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
hy_AM: Insert Layer
hy: Ներդրեք շերտ

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
hy_AM: Enter a name for the new layer.
hy: Մուտքագրեք նոր շերտի անունը:

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
hy_AM: _Name
hy: _Անուն

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
hy_AM: Enter the title of the layer.
hy: Մուտքագրեք շերտի վերնագիրը:

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
hy_AM: _Title
hy: _Վերնագիր

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
hy_AM: Enter a description of the layer.
hy: Մուտքագրեք շերտի նկարագրությունը:

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
hy_AM: _Description
hy: _Նկարագրություն

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
hy_AM: _Visible
hy: _Տեսանելի

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
hy_AM: Show or hide the layer.
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել շերտը:

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
hy_AM: _Printable
hy: _Տպագրելի

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
hy_AM: When printing, print or ignore this particular layer.
hy: Տպելիս տպեք կամ անտեսեք այս կոնկրետ շերտը:

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
hy_AM: _Locked
hy: _Կողպված

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
hy_AM: Prevent elements on the layer from being edited.
hy: Կանխել շերտի տարրերի խմբագրումը:

[ctx: insertlayer|properties]
note: WzZxq
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
hy_AM: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
hy: Տեղադրում է նոր շերտ փաստաթղթում: Շերտերը հասանելի են միայն Draw-ում, ոչ թե Impress-ում:

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
hy_AM: Insert Slides/Objects
hy: Տեղադրեք սահիկներ/օբյեկտներ

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
hy_AM: Delete unused backg_rounds
hy: Ջնջեք չօգտագործված հետնա_մասերը

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
hy_AM: Unused master pages are not inserted.
hy: Չօգտագործված գլխավոր էջերը զետեղված չեն:

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
hy_AM: _Link
hy: _Հղում

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
hy_AM: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
hy: Տեղադրում է նիշք կամ նիշքի որոշ տարրեր որպես հղում, որն ինքնաշխատ կերպով թարմացվում է սկզբնաղբյուր նիշքի փոփոխման ժամանակ:

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
hy_AM: Name HTML Design
hy: HTML դիզայնի անուն

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: EsBU2
hy_AM: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
hy_AM: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
hy_AM: _Home
hy: _Տուն

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
hy_AM: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
hy_AM: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
hy_AM: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
hy_AM: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
hy_AM: T_ext
hy: Տ_եքստ

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
hy_AM: T~ext
hy: Տ~եքստ

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
hy_AM: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
hy_AM: Convert
hy: Փոխակերպել

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
hy_AM: Ima_ge
hy: Պատ_կեր

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
hy_AM: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
hy_AM: _Draw
hy: _Նկարել

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
hy_AM: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
hy_AM: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
hy_AM: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
hy_AM: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
hy_AM: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
hy_AM: _Home
hy: _Տուն

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
hy_AM: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
hy_AM: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
hy_AM: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
hy_AM: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
hy_AM: T_ext
hy: Տ_եքստ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
hy_AM: T~ext
hy: Տ~եքստ

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
hy_AM: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
hy_AM: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
hy_AM: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
hy_AM: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
hy_AM: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
hy_AM: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
hy_AM: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
hy_AM: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
hy_AM: _Snap
hy: _Ուղղորդող

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
hy_AM: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
hy_AM: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
hy_AM: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
hy_AM: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
hy_AM: _Shape
hy: _Ձևը

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
hy_AM: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
hy_AM: _Fontwork
hy: _Տառաաշխատանք

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
hy_AM: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
hy_AM: _Image
hy: _Պատկեր

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
hy_AM: Fi_lter
hy: Զտ_իչ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
hy_AM: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
hy_AM: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
hy_AM: R_estart at this paragraph
hy: Վ_երագործարկեք այս պարբերությունից

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
hy_AM: S_tart with:
hy: Ս_կսել:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
hy_AM: Paragraph Numbering
hy: Պարբերության համարակալում

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
hy_AM: Release image's link?
hy: Ազատ արձակե՞լ պատկերի հղումը:

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
hy_AM: This image is linked to a document.
hy: Այս պատկերը կապված է փաստաթղթի հետ:

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
hy_AM: Do you want to unlink the image in order to edit it?
hy: Ցանկանու՞մ եք անջատել պատկերի հղումը` այն խմբագրելու համար:

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
note: ue5PR
hy_AM: Select Layer
hy: Ընտրեք շերտը

[ctx: selectlayerdialog|label1]
note: NEFQb
hy_AM: Layer
hy: Շերտ

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
hy_AM: Convert to Polygon
hy: Փոխակերպել բազմանկյան

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
hy_AM: Previews the converted image without applying the changes.
hy: Նախադիտում է փոխարկված պատկերը՝ առանց փոփոխությունները կիրառելու:

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
hy_AM: Number of colors:
hy: Գույների քանակը:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: KBsVD
hy_AM: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
hy: Մուտքագրեք փոխարկված պատկերում ցուցադրվող գույների քանակը: Պատկերում գույնի յուրաքանչյուր հանդիպման համար ստեղծվում է բազմանկյուն:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
hy_AM: Point reduction:
hy: Միավորների կրճատում.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
hy_AM: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
hy: Հեռացնում է գունավոր բազմանկյունները, որոնք փոքր են, քան ձեր մուտքագրած պիքսելային արժեքը:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
hy_AM: Tile size:
hy: Սալիկի չափը:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
hy_AM: Enter the size of the rectangle for the background fill.
hy: Մուտքագրեք ուղղանկյունի չափը հետնամասի լցման համար:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
hy_AM: _Fill holes
hy: _Լցրեք անցքերը

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
hy_AM: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
hy: Լցնում է գունային բացերը, որոնք առաջացել են կետի կրճատման կիրառմամբ:

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
hy_AM: Source image:
hy: Սկզբնական պատկեր:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
hy_AM: Vectorized image:
hy: Վեկտորային պատկեր:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
hy_AM: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
hy: Փոխակերպում է ընտրված օբյեկտը բազմանկյան (ուղիղ գծերով սահմանափակված փակ օբյեկտ):

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
hy_AM: _Reply
hy: _Պատասխանել

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
hy_AM: _Delete Comment
hy: _Ջնջել Մեկնաբանությունը

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
hy_AM: Delete All Comments b_y %1
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները ը_ստ %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
hy_AM: Delete _All Comments
hy: Ջնջել _բոլոր Մեկնաբանությունները

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
hy_AM: _Reply
hy: _Պատասխանել

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
hy_AM: _Delete Comment
hy: _Ջնջել Մեկնաբանությունը

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
hy_AM: Delete All Comments b_y %1
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները ը_ստ %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
hy_AM: Delete _All Comments
hy: Ջնջել _բոլոր Մեկնաբանությունները

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
hy_AM: Remove Client Authorization
hy: Հեռացնել հաճախորդի լիազորումը

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
hy_AM: Enter PIN:
hy: Մուտքագրեք PIN կոդը՝

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
hy_AM: _Apply to All Slides
hy: _Կիրառեք բոլոր սահիկների վրա

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
hy_AM: Apply to _Selected Slides
hy: Կիրառեք _ընտրված սահիկների վրա

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
hy_AM: _Edit Master...
hy: _Խմբագրել Վարպետը...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
hy_AM: D_elete Master
hy: Ջ_նջել Վարպետը

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
hy_AM: Show _Large Preview
hy: Ցույց տալ _լայն նախադիտումը

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
hy_AM: Show S_mall Preview
hy: Ցուցադրել Փ_ոքր նախադիտումը

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
hy_AM: _Direction:
hy: _Ուղղություն:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
hy_AM: Accelerated start
hy: Արագացված մեկնարկ

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
hy_AM: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ էֆեկտի մեկնարկին աստիճանաբար աճող արագություն նշանակելու համար:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
hy_AM: Decelerated end
hy: Դանդաղեցված ավարտ

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
hy_AM: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ էֆեկտի ավարտին աստիճանաբար նվազող արագություն նշանակելու համար:

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
hy_AM: A_fter animation:
hy: Անիմացիայից հ_ետո:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
hy_AM: _Sound:
hy: _Ձայն:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
hy_AM: _Text animation:
hy: _Տեքստի անիմացիա:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
hy_AM: Di_m color:
hy: Աղո_տ գույն.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
hy_AM: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
hy: Ընտրեք ձայն Պատկերասրահից կամ ընտրեք հատուկ մուտքերից մեկը:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
hy_AM: Plays the selected sound file.
hy: Նվագարկում է ընտրված ձայնային նիշքը:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
hy_AM: Select the dim color.
hy: Ընտրեք աղոտ գույնը.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: qAefu
hy_AM: Delay between characters
hy: Նիշերի միջև ուշացում

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
hy_AM: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
hy: Նշում է բառերի կամ տառերի անիմացիայի միջև ուշացման տոկոսը:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
hy_AM: Don't dim
hy: Մի մգացրեք

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
hy_AM: Dim with color
hy: Մգացրեք գույնով

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
hy_AM: Hide after animation
hy: Թաքցնել անիմացիայից հետո

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
hy_AM: Hide on next animation
hy: Թաքցնել հաջորդ անիմացիայի վրա

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
hy_AM: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
hy: Ընտրեք գույնը, որը կցուցադրվի անիմացիայի ավարտից հետո կամ ընտրեք մեկ այլ հետընտրական էֆեկտ ցանկից

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
hy_AM: All at once
hy: Բոլորը միանգամից

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
hy_AM: Word by word
hy: Բառ առ բառ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
hy_AM: Letter by letter
hy: Տառ առ տառ

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
hy_AM: Select the animation mode for the text of the current shape
hy: Ընտրեք անիմացիայի ռեժիմը ընթացիկ ձևի տեքստի համար

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
hy_AM: Enhancement
hy: Ընդլայնում

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
hy_AM: Tiny
hy: Փոքրիկ

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
hy_AM: Smaller
hy: Ավելի փոքր

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
hy_AM: Larger
hy: Ավելի մեծ

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
hy_AM: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
hy_AM: Quarter Spin
hy: Քառորդ պտույտ

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
hy_AM: Half Spin
hy: Կես պտույտ

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
hy_AM: Full Spin
hy: Լրիվ պտույտ

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
hy_AM: Two Spins
hy: Երկու պտույտ

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
hy_AM: Clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
hy_AM: Counter-clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
hy_AM: Both
hy: Երկուսն էլ

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
hy_AM: Underlined
hy: Ընդգծված

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
hy_AM: Effect Options
hy: Էֆեկտի ընտրանքներ

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
hy_AM: Effect
hy: Էֆեկտ

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
hy_AM: Timing
hy: Ժամկետավորում

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
hy_AM: Text Animation
hy: Տեքստի անիմացիա

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
hy_AM: The animation list displays all animations for the current slide.
hy: Շարժապատկերների ցանկը ցուցադրում է ընթացիկ սահիկի բոլոր անիմացիաները:

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: VBxbo
hy_AM: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
hy: Նախ ընտրեք սահիկի տարրը և սեղմեք «Ավելացնել»՝ անիմացիոն էֆեկտ ավելացնելու համար:

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
note: wWeBD
hy_AM: Effects
hy: Էֆեկտներ

[ctx: customanimationspanel|add]
note: WGWNA
hy_AM: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
hy_AM: Add Effect
hy: Ավելացնել էֆեկտ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
hy_AM: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
hy: Սահիկի վրա ընտրված օբյեկտի համար ավելացնում է մեկ այլ անիմացիոն էֆեկտ:

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
hy_AM: Remove Effect
hy: Հեռացնել էֆեկտը

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
hy_AM: Removes the selected animation effects from the animation list.
hy: Հեռացնում է ընտրված անիմացիոն էֆեկտները անիմացիոն ցանկից:

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
hy_AM: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
hy_AM: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
hy: Սեղմեք կոճակներից մեկը՝ ընտրված անիմացիոն էֆեկտը ցուցակում վեր կամ վար տեղափոխելու համար:

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
hy_AM: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
hy_AM: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
hy: Սեղմեք կոճակներից մեկը՝ ընտրված անիմացիոն էֆեկտը ցուցակում վեր կամ վար տեղափոխելու համար:

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
hy_AM: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
hy_AM: Entrance
hy: Մուտք

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
hy_AM: Emphasis
hy: Շեշտադրում

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
hy_AM: Exit
hy: Ելք

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
hy_AM: Motion Paths
hy: Շարժման ուղիներ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
hy_AM: Misc Effects
hy: Տարբեր էֆեկտներ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
hy_AM: Select an animation effect category.
hy: Ընտրեք անիմացիոն էֆեկտի դասը:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
hy_AM: Effect:
hy: Էֆեկտ:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
hy_AM: Select an animation effect.
hy: Ընտրեք անիմացիոն էֆեկտը:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: LGuGy
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
hy_AM: _Start:
hy: _Մեկնարկ:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
hy_AM: On click
hy: Կտտացնելուց

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
hy_AM: With previous
hy: Նախորդի հետ

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
hy_AM: After previous
hy: Նախորդից հետո

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
hy_AM: Displays when the selected animation effect should be started.
hy: Ցույց է տալիս, թե երբ պետք է գործարկվի ընտրված անիմացիոն էֆեկտը:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
hy_AM: _Direction:
hy: _Ուղղություն:

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
hy_AM: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ հատկություններ ընտրված տարրի համար "Անհատականացված անիմացիաներ" երեսակում:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
hy_AM: D_uration:
hy: Տ_ևողություն:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
hy_AM: Specifies the duration of the selected animation effect.
hy: Նշում է ընտրված անիմացիոն էֆեկտի տևողությունը:

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
hy_AM: _Delay:
hy: _Ուշացում:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
hy_AM: The animation starts delayed by this amount of time.
hy: Շարժապատկերը սկսվում է այսքան ժամանակ ուշացումով:

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
hy_AM: Automatic Preview
hy: Ինքնաշխատ նախադիտում

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
hy_AM: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
hy: Ընտրեք՝ սահիկի վրա նոր կամ խմբագրված էֆեկտները նախադիտելու համար մինչ դուք դրանք նշանակում եք:

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
hy_AM: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
hy_AM: Preview Effect
hy: Նախադիտեք էֆեկտը

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
hy_AM: Plays the selected animation effect in the preview.
hy: Նվագարկում է ընտրված անիմացիոն էֆեկտը նախադիտման մեջ:

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
hy_AM: Animation Deck
hy: Անիմացիոն Վահանակ

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
hy_AM: Animation List
hy: Անիմացիոն ցուցակ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
hy_AM: Assigns effects to selected objects.
hy: Նշանակում է էֆեկտներ ընտրված օբյեկտներին:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
hy_AM: _Group text:
hy: _Խմբավորել տեքստը:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
hy_AM: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
hy: Մուտքագրեք լրացուցիչ ուշացում վայրկյաններով՝ հետագա պարբերությունները անիմացնելու համար:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
hy_AM: _Automatically after:
hy: _Ինքնաշխատ կերպով հետո:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
hy_AM: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
hy: Եթե ընտրված է «Խմբավորել տեքստը - Ըստ 1-ին մակարդակի պարբերությունների», պարբերությունները շարժվում են մեկը մյուսի հետևից:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
hy_AM: As one object
hy: Որպես մեկ օբյեկտ

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
hy_AM: All paragraphs at once
hy: Բոլոր պարբերությունները միանգամից

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
hy_AM: By 1st level paragraphs
hy: 1-ին մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
hy_AM: By 2nd level paragraphs
hy: 2-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
hy_AM: By 3rd level paragraphs
hy: 3-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
hy_AM: By 4th level paragraphs
hy: 4-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
hy_AM: By 5th level paragraphs
hy: 5-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
hy_AM: Specifies how multiple paragraphs are animated
hy: Նշում է, թե ինչպես են մի քանի պարբերություններ անիմացվում

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
hy_AM: Animate attached _shape
hy: Անիմացնել կցված _ձևը

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
hy_AM: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
hy: Ապաընտրեք այս վանդակը՝ միայն տեքստը, այլ ոչ թե ձևը շարժելու համար:

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
hy_AM: _In reverse order
hy: _Հակադարձ հերթականությամբ

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
hy_AM: Animates the paragraphs in reverse order.
hy: Անիմացնում է պարբերությունները հակառակ հերթականությամբ:

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
hy_AM: _Start:
hy: _Մեկնարկ:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
hy_AM: _Delay:
hy: _Ուշացում:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
hy_AM: D_uration:
hy: Տ_ևողություն:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
hy_AM: _Repeat:
hy: _Կրկնել:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
hy_AM: On click
hy: Կտտացնելուց

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
hy_AM: With previous
hy: Նախորդի հետ

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
hy_AM: After previous
hy: Նախորդից հետո

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
hy_AM: Select the speed of the Animation.
hy: Ընտրեք անիմացիայի արագությունը

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
hy_AM: Rewind _when done playing
hy: Նվագարկելուց _հետո ետ շրջեք

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
hy_AM: Timing
hy: Ժամկետավորում

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
hy_AM: _Animate as part of click sequence
hy: _Անիմացնել որպես սեղմումների հաջորդականության մաս

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
hy_AM: Start _effect on click of:
hy: Սկսել _էֆեկտը՝ սեղմելով՝

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
hy_AM: Trigger
hy: Ձգան

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
hy_AM: Custom Slide Shows
hy: Անհատականացված սահիկացուցադրում

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
hy_AM: _Start
hy: _Մեկնարկ

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: JZ8B7
hy_AM: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
hy: Գործարկում է սահիկացուցադրությունը: Համոզվեք, որ ընտրված է անհատականացված սահիկացուցադրություն, եթե ցանկանում եք գործարկել անհատականացված ներկայացում:

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
hy_AM: Lists the custom slide shows that are available.
hy: Թվարկում է անհատականացված սահիկացուցադրությունները, որոնք հասանելի են:

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
hy_AM: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
hy: Ավելացրեք, հեռացրեք կամ վերադասավորեք սահիկները, ինչպես նաև փոխեք ընտրված անհատականացված սահիկացուցադրության անունը:

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
hy_AM: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
hy: Ավելացրեք, հեռացրեք կամ վերադասավորեք սահիկները, ինչպես նաև փոխեք ընտրված անհատականացված սահիկացուցադրության անունը:

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
hy_AM: Cop_y
hy: Պատճե_ն

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
hy_AM: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
hy: Ստեղծում է ընտրված անհատականացված սահիկացուցադրության պատճենը: Դուք կարող եք փոփոխել ցուցադրության անունը՝ սեղմելով Խմբագրել:

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
hy_AM: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
hy: Սահմանում է անհատականացված սահիկացուցադրություն՝ օգտագործելով սահիկներ ընթացիկ ներկայացման մեջ: Այնուհետև կարող եք ընտրել սահիկներ՝ ձեր լսարանի կարիքները բավարարելու համար: Դուք կարող եք ստեղծել այնքան անհատականացված սահիկացուցադրություններ, որքան ցանկանում եք:

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
hy_AM: Define Custom Slide Show
hy: Սահմանեք անհատականացված սահիկացուցադրությունը

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
hy_AM: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
hy: Ցուցադրում է անհատականացված սահիկացուցադրության անունը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք մուտքագրել նոր անուն:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
hy_AM: _Existing slides:
hy: _Առկա սահիկներ:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
hy_AM: _Selected slides:
hy: _Ընտրված սահիկներ:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
hy_AM: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
hy: Ցուցակում է բոլոր սահիկներն այն հերթականությամբ, որով դրանք հայտնվում են ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
hy_AM: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
hy: Ցուցակում է անհատականացված սահիկացուցադրության բոլոր սահիկները: Ցանկության դեպքում կարող եք փոխել ցանկի հերթականությունը՝ սահիկները վեր կամ վար քաշելով:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
hy_AM: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
hy: Ավելացնում է գոյություն ունեցող սահիկը Ընտրված սահիկների ցանկի ներքևում: Նախքան այս կոճակն օգտագործելը, դուք պետք է ընտրեք սահիկ գոյություն ունեցող սահիկների ցանկում:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
hy_AM: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
hy: Հեռացնում է սահիկը Ընտրված սահիկների ցանկից: Դուք պետք է ընտրեք սահիկը Ընտրված սահիկների ցանկում, որպեսզի կարողանաք օգտագործել այս կոճակը:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
hy_AM: Creates a custom slide show.
hy: Ստեղծում է անհատականացված սահիկացուցադրություն:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
hy_AM: Edit Modes
hy: Խմբագրել ռեժիմները

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
hy_AM: Master Modes
hy: Վարպետ ռեժիմներ

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
hy_AM: Edit Field
hy: Խմբագրել դաշտը

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
hy_AM: _Fixed
hy: _Սևեռված

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
hy_AM: Displays the content of the field when the field was inserted.
hy: Ցուցադրում է դաշտի բովանդակությունը, երբ դաշտը տեղադրվել է:

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
hy_AM: _Variable
hy: _Փոփոխական

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
hy_AM: Displays the current value of the field.
hy: Ցուցադրում է դաշտի ընթացիկ արժեքը:

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
hy_AM: Field Type
hy: Դաշտի տեսակը

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
hy_AM: _Language:
hy: _Լեզու:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
hy_AM: Select the language for the field.
hy: Դաշտի համար ընտրեք լեզուն։

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
hy_AM: Select a display format for the field.
hy: Դաշտի համար ընտրեք արտածման ձևաչափը։

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
hy_AM: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
hy_AM: Edits the properties of an inserted field.
hy: Խմբագրում է տեղադրված դաշտի հատկությունները:

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
hy_AM: Loop Count
hy: Օղակների հաշվարկ

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
hy_AM: Max.
hy: Մաքս․

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
hy_AM: Sets the number of times that the animation is played.
hy: Սահմանում է անիմացիան նվագարկելու քանակը:

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
hy_AM: Duration
hy: Տևողություն

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
hy_AM: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
hy: Մուտքագրեք ընթացիկ պատկերը ցուցադրելու վայրկյանների քանակը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե դուք ընտրում եք Bitmap օբյեկտ տարբերակը Անիմացիա խմբի դաշտում:

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
hy_AM: Image Number
hy: Պատկերի համարը

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
hy_AM: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
hy: Ցույց է տալիս ընթացիկ պատկերի դիրքը անիմացիայի հաջորդականության մեջ:

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
hy_AM: First Image
hy: Առաջին պատկերը

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
hy_AM: Jumps to the first image in the animation sequence.
hy: Անցնում է անիմացիայի հաջորդականության առաջին պատկերին:

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
hy_AM: Backwards
hy: Հետընթաց

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
hy_AM: Plays the animation backwards.
hy: Նվագարկում է անիմացիան հետընթաց:

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
hy_AM: Stop
hy: Կանգ

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
hy_AM: Stops playing the animation.
hy: Դադարեցնում է անիմացիայի նվագարկումը:

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
hy_AM: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
hy_AM: Plays the animation.
hy: Նվագարկում է անիմացիան:

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
hy_AM: Last Image
hy: Վերջին պատկերը

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
hy_AM: Jumps to the last image in the animation sequence.
hy: Անցնում է անիմացիոն հաջորդականության վերջին պատկերին:

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
hy_AM: Group object
hy: Խմբային օբյեկտ

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
hy_AM: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
hy: Պատկերները հավաքում է մեկ օբյեկտի մեջ, որպեսզի դրանք կարողանան տեղափոխվել որպես խումբ: Դուք դեռ կարող եք խմբագրել առանձին օբյեկտներ՝ սահիկում կրկնակի սեղմելով խմբի վրա:

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
hy_AM: Bitmap object
hy: Բիթքարտեզ պատկեր

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
hy_AM: Combines images into a single image.
hy: Համատեղում է պատկերները մեկ պատկերի մեջ:

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
hy_AM: Top Left
hy: Վերևի ձախից

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
hy_AM: Bottom Left
hy: Ներքևի ձախից

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
hy_AM: Top
hy: Վերին

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
hy_AM: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
hy_AM: Top Right
hy: Վերևի աջից

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
hy_AM: Bottom Right
hy: Ներքևի աջից

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
hy_AM: Aligns the images in your animation.
hy: Հավասարեցնում է պատկերները ձեր անիմացիայի մեջ:

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
hy_AM: Animation Group
hy: Անիմացիոն խումբ

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
hy_AM: Apply Object
hy: Կիրառել օբյեկտը

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
hy_AM: Adds selected object(s) as a single image.
hy: Ավելացնում է ընտրված օբյեկտ(ներ)ը որպես մեկ պատկեր:

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
hy_AM: Apply Objects Individually
hy: Կիրառել առարկաները անհատապես

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
hy_AM: Adds an image for each selected object.
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված օբյեկտի համար ավելացնում է պատկեր:

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
hy_AM: Delete Current Image
hy: Ջնջել ընթացիկ պատկերը

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
hy_AM: Deletes current image from the animation sequence.
hy: Ջնջում է ընթացիկ պատկերը անիմացիայի հաջորդականությունից:

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
hy_AM: Delete All Images
hy: Ջնջել բոլոր պատկերները

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
hy_AM: Deletes all of the images in the animation.
hy: Ջնջում է անիմացիայի բոլոր պատկերները:

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
hy_AM: Create
hy: Ստեղծել

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
hy_AM: Inserts the animation into the current slide.
hy: Տեղադրում է անիմացիան ընթացիկ սահիկի մեջ:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
hy_AM: Creates a custom animation on the current slide.
hy: Ստեղծում է անհատականացված անիմացիա ընթացիկ սահիկում:

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
hy_AM: Start On _Click
hy: Սկսեք _սեղմելով

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
hy_AM: Start _With Previous
hy: Սկսեք Նախորդի _հետ

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
hy_AM: Start _After Previous
hy: Սկսեք նախորդից _հետո

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
hy_AM: _Effect Options...
hy: _Էֆեկտի ընտրանքներ...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
hy_AM: _Timing...
hy: _Ժամանակը...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
hy_AM: Tiny
hy: Փոքրիկ

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
hy_AM: Smaller
hy: Ավելի փոքր

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
hy_AM: Larger
hy: Ավելի մեծ

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
hy_AM: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
hy_AM: Underlined
hy: Ընդգծված

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
hy_AM: Header and Footer
hy: Տողատակ և Վերնախորագիր

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
hy_AM: Appl_y to All
hy: Կիրառե_լ բոլորի վրա

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
hy_AM: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
hy: Կիրառում է կարգավորումները ձեր ներկայացման բոլոր սահիկների վրա, ներառյալ համապատասխան Վարպետ սահիկները:

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
hy_AM: Applies the current settings to the selected slides.
hy: Կիրառում է ընթացիկ կարգավորումները ընտրված սահիկների վրա:

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
hy_AM: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
hy_AM: Notes and Handouts
hy: Նշումներ և ձեռնարկներ

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
hy_AM: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
hy: Ավելացնում կամ փոխում է տեքստը սահինների և վարպետ սահիկների վերևի և ներքևի տեղապահներում:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
hy_AM: Heade_r
hy: Վերնախորագի_ր

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
hy_AM: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
hy: Սահիկի վերևում ավելացնում է տեքստը, որը դուք մուտքագրում եք Վերնախորագրի տեքստային դաշտում:

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
hy_AM: Header _text:
hy: Վերնախորագրի _տեքստ

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
hy_AM: Adds the text that you enter to the top of the slide.
hy: Ավելացնում է ձեր մուտքագրած տեքստը սահիկի վերևում:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
hy_AM: _Date and time
hy: _Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
hy_AM: Adds the date and time to the slide.
hy: Սահիկին ավելացնում է ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
hy_AM: Fi_xed
hy: Սև_եռված

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
hy_AM: Displays the date and time that you enter in the text box.
hy: Ցուցադրում է տեքստային վանդակում մուտքագրած ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
hy_AM: Displays the date and time that you enter in the text box.
hy: Ցուցադրում է տեքստային վանդակում մուտքագրած ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
hy_AM: _Variable
hy: _Փոփոխական

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
hy_AM: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
hy: Ցուցադրում է սահիկի ստեղծման ամսաթիվը և ժամը: Ցանկից ընտրեք ամսաթվի ձևաչափը:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
hy_AM: Select the language for the date and time format.
hy: Ընտրեք լեզուն ամսաթվի և ժամի ձևաչափի համար:

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
hy_AM: _Language:
hy: _Լեզու:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
hy_AM: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
hy: Ցուցադրում է սահիկի ստեղծման ամսաթիվը և ժամը: Ցանկից ընտրեք ամսաթվի ձևաչափը:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
hy_AM: _Format:
hy: _Ձևաչափ:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
hy_AM: _Footer
hy: _Տողատակ

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
hy_AM: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
hy: Ավելացնում է այն տեքստը, որը դուք մուտքագրում եք Տողատակի տեքստային դաշտում, սահիկի ներքևում:

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
hy_AM: F_ooter text:
hy: Տ_ողատակի տեքստ։

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
hy_AM: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
hy: Ավելացնում է ձեր մուտքագրած տեքստը սահիկի ներքևում:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
hy_AM: _Slide number
hy: _Սահիկի համարը

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
hy_AM: Adds the slide number or the page number.
hy: Ավելացնում է սահիկի համարը կամ էջի համարը:

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
hy_AM: Include on Slide
hy: Ներառեք սահիկում

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
hy_AM: Do _not show on the first slide
hy: _Մի ցուցադրեք առաջին սահիկում

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
hy_AM: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
hy: Չի ցուցադրում ձեր նշած տեղեկատվությունը ձեր ներկայացման առաջին սահիկում:

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
hy_AM: _Page Number
hy: _Էջի համարը

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
hy_AM: Include on page
hy: Ներառեք էջում

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
hy_AM: Slides per page:
hy: Սահիկներ ըստ էջի

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
hy_AM: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
note: Bx8SG
hy_AM: Select which parts of the document should be printed.
hy: Ընտրեք, թե փաստաթղթի որ մասերը պետք է տպվեն:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
note: nPeoT
hy_AM: Select how many slides to print per page.
hy: Ընտրեք, թե քանի սահիկ տպել մեկ էջի համար:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
note: B3gRG
hy_AM: Specify how to arrange slides on the printed page.
hy: Նշեք, թե ինչպես կարելի է դասավորել սահիկները տպված էջում:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
hy_AM: Slide name
hy: Սահիկի անուն

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
note: Hnm8g
hy_AM: Specifies whether to print the page name of a document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել փաստաթղթի էջի անունը:

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
hy_AM: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
note: LCGUQ
hy_AM: Specifies whether to print the current date and time.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
hy_AM: Hidden pages
hy: Թաքնված էջեր

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
note: CsBqK
hy_AM: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
hy: Նշում է, արդյոք տպել այն էջերը, որոնք ներկայումս թաքցված են:

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
hy_AM: Original colors
hy: Բնօրինակ գույներ

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
note: XqwZg
hy_AM: Specifies to print in original colors.
hy: Նշում է տպել բնօրինակ գույներով:

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
note: udszJ
hy_AM: Specifies to print colors as grayscale.
hy: Նշում է գույները տպել որպես մոխրագույն գույն:

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
hy_AM: Black & white
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
note: fKqNu
hy_AM: Specifies to print colors as black and white.
hy: Նշում է գույները սև և սպիտակ տպելու համար:

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
hy_AM: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
note: d9Se3
hy_AM: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hy: Նշում է, որ տպելիս դուք չեք ցանկանում ավելի մեծացնել էջերը:

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
hy_AM: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
note: od3P9
hy_AM: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
hy: Նշում է, թե արդյոք չափավորել առարկաները, որոնք գտնվում են ընթացիկ տպիչի լուսանցքներից դուրս, որպեսզի դրանք տեղավորվեն տպիչի թղթի վրա:

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
hy_AM: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
note: XuTF9
hy_AM: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
hy: Տպում է մեծ ձևաչափի փաստաթուղթ, օրինակ՝ պաստառ կամ դրոշակ՝ փաստաթղթի էջը բաշխելով բազմաթիվ թղթերի վրա: Բաշխման տարբերակը հաշվարկում է, թե քանի թերթ թուղթ է անհրաժեշտ: Այնուհետև դուք կարող եք միացնել թերթերը:

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
hy_AM: Tile sheet of paper with repeated slides
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող սահիկներով

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
note: NDyEg
hy_AM: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
hy: Նշում է, որ սահիկները պետք է տպվեն սալիկապատ ձևաչափով: Եթե սահիկները թղթից փոքր են, ապա սահիկը կկրկնվի մի քանի անգամ մեկ թերթիկի վրա:

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
hy_AM: Insert Slides
hy: Զետեղեք սահիկներ

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
hy_AM: _Before
hy: _Մինչ

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
hy_AM: A_fter
hy: Հ_ետո

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
hy_AM: Interaction
hy: Փոխազդեցություն

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
hy_AM: Action at mouse click:
hy: Գործողություն մկնիկի սեղմումով.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
hy_AM: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
hy: Նշում է գործողությունը, որը կկատարվի, երբ սեղմեք ընտրված օբյեկտը սահիկացուցադրության ժամանակ:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
hy_AM: Target:
hy: Թիրախ։

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
hy_AM: Lists the slides and the objects that you can target.
hy: Ցուցակում է սահիկները և այն օբյեկտները, որոնք կարող եք թիրախավորել:

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: TLECB
hy_AM: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
hy: Բացում և ցուցադրում է նիշքը սահիկացուցադրության ժամանակ: Եթե որպես նպատակային փաստաթուղթ ընտրեք ODF նիշք, կարող եք նաև նշել այն էջը, որը կբացվի:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
hy_AM: Interaction
hy: Փոխազդեցություն

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
hy_AM: Locate the file you want to open.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք բացել:

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
hy_AM: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
hy_AM: Searches for the specified slide or object.
hy: Որոնում է նշված սահիկը կամ օբյեկտը:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
hy_AM: Path Name
hy: Ուղու անունը

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
hy_AM: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի ձայնային նիշք, որը ցանկանում եք բացել, կամ սեղմեք Թերթել՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
hy_AM: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
hy: Մուտքագրեք սահիկի կամ օբյեկտի անունը, որը ցանկանում եք փնտրել:

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
hy_AM: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի այն նիշքը, որը ցանկանում եք բացել, կամ սեղմեք Թերթել՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
hy_AM: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի այն նիշքը, որը ցանկանում եք բացել, կամ սեղմեք Թերթել՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
hy_AM: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի մակրո, որը ցանկանում եք գործարկել, կամ սեղմեք Թերթել՝ մակրոն տեղորոշելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
hy_AM: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես է ընտրված օբյեկտն իրեն պահում, երբ սահիկացուցադրություն ժամանակ սեղմում եք դրա վրա:

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
hy_AM: Apply to _Selected Slides
hy: Կիրառեք _ընտրված սահիկների վրա

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
hy_AM: _Insert Slide
hy: _Զետեղեք սահիկ

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
hy_AM: Master Elements
hy: Վարպետ տարրեր

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
hy_AM: _Header
hy: _Վերնախորագիր

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
hy_AM: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
hy: Նշումների համար վարպետ սահիկին ավելացնում է վերնախորագրի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
hy_AM: _Date/time
hy: _Ամսաթիվ/ժամ

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
hy_AM: Adds a date/time placeholder to the master slide.
hy: Վարպետ սահիկին ավելացնում է ամսաթվի/ժամի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
hy_AM: _Footer
hy: _Տողատակ

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
hy_AM: Adds a footer placeholder to the master slide.
hy: Վարպետ սահիկին ավելացնում է տողատակի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
hy_AM: _Page number
hy: _Էջի համարը

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
hy_AM: Adds a slide number placeholder to the master slide.
hy: Վարպետ սահիկին ավելացնում է սահիկի համարի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
hy_AM: _Slide number
hy: _Սահիկի համարը

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
hy_AM: Placeholders
hy: Տեղապահներ

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
hy_AM: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
hy: Վարպետ սահիկի դասավորությանը ավելացնում կամ հեռացնում է վերնախորագրի, տողատակի, ամսաթվի և սահիկի համարների տեղապահները:

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
hy_AM: _Apply to All Slides
hy: _Կիրառեք բոլոր սահիկների վրա

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
hy_AM: Apply to _Selected Slides
hy: Կիրառեք _ընտրված սահիկների վրա

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
hy_AM: Show _Large Preview
hy: Ցույց տալ _լայն նախադիտումը

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
hy_AM: Show S_mall Preview
hy: Ցուցադրել Փ_ոքր նախադիտումը

[ctx: masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons]
note: DkLc7
hy_AM: Currently selected master slide.
hy: Ներկայումս ընտրված Վարպետ սահիկ:

[ctx: masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons]
note: HCCBQ
hy_AM: Select master slide from available.
hy: Ընտրեք Վարպետ սահիկը հասանելիից:

[ctx: masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons]
note: tKDB6
hy_AM: Select recently used master slide.
hy: Ընտրեք վերջերս օգտագործված Վարպետ սահիկը։

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
hy_AM: Insert as Hyperlink
hy: Ներդնել որպես Գերհղում

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
hy_AM: Insert as Link
hy: Ներդնել որպես հղում

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
hy_AM: Insert as Copy
hy: Ներդնել որպես պատճեն

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: LYLQc
hy_AM: Lists currently open presentations or drawings.
hy: Ցուցակում է ներկայումս բաց ներկայացումները կամ գծագրերը:

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
hy_AM: Page Tree
hy: Էջի ծառ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
hy_AM: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
hy: Թվարկում է մատչելի սահիկները: Կրկնակի սեղմեք սահիկի վրա՝ այն ակտիվ սահիկ դարձնելու համար:

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
hy_AM: First Slide
hy: Առաջին սահիկ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
hy_AM: Jumps to the first page.
hy: Անցեք դեպի առաջին էջ։

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
hy_AM: Previous Slide
hy: Նախորդ սահիկ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
hy_AM: Moves back one page.
hy: Տեղափոխվում է մեկ էջ հետ:

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
hy_AM: Next Slide
hy: Հաջորդ սահիկը

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
hy_AM: Move forward one page.
hy: Տեղափոխվում է մեկ էջ առաջ:

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
hy_AM: Last Slide
hy: Վերջին սահիկ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
hy_AM: Jumps to the last page.
hy: Անցնում է դեպի վերջին էջ։

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
hy_AM: Drag Mode
hy: Քաշելու ռեժիմ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
hy_AM: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
hy: Սահիկները և անվանված օբյեկտները քաշեք և գցեք ակտիվ սահիկի մեջ:

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
hy_AM: Show Shapes
hy: Ցույց տալ ձևերը

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
hy_AM: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
hy: Ենթաընտրացանկում արտածման համար կարող եք ընտրել բոլոր ձևերի կամ միայն անվանված ձևերի ցանկը: Ցանկում օգտագործեք քաշել և թողնել՝ ձևերը վերադասավորելու համար: Երբ դուք կենտրոնացնում եք կիզակետը սահիկի վրա և սեղմում եք Ներդիր ստեղնը, սահմանված կարգով ընտրվում է հաջորդ ձևը:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
hy_AM: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
hy: Բացում է Նավարկիչը, որտեղ կարող եք արագ անցնել դեպի այլ սահիկներ կամ շարժվել բաց նիշքերի միջև:

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
hy_AM: Named shapes
hy: Անվանված ձևեր

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
hy_AM: All shapes
hy: Բոլոր ձևերը

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
note: BJmWa
hy_AM: Front to back
hy: Առջևից հետև

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
note: 4e3oj
hy_AM: Back to front
hy: Հետևից առաջ

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
hy_AM: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
hy_AM: _Home
hy: _Տուն

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
hy_AM: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
hy_AM: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
hy_AM: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
hy_AM: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
hy_AM: ~Slide Show
hy: ~Սահիկի ցուցադրություն

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
hy_AM: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
hy_AM: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
hy_AM: Convert
hy: Փոխակերպել

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
hy_AM: Ima_ge
hy: Պատ_կեր

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
hy_AM: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
hy_AM: _Draw
hy: _Նկարել

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
hy_AM: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
hy_AM: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
hy_AM: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
hy_AM: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
hy_AM: ~Outline
hy: ~Ուրվագիծ

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
hy_AM: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
hy_AM: _Home
hy: _Տուն

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
hy_AM: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
hy_AM: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
hy_AM: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
hy_AM: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
hy_AM: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
hy_AM: ~Slide Show
hy: ~Սահիկի ցուցադրություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
hy_AM: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
hy_AM: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
hy_AM: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
hy_AM: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
hy_AM: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
hy_AM: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
hy_AM: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
hy_AM: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
hy_AM: S_lide
hy: Ս_ահիկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
hy_AM: _Snap
hy: _Ուղղորդող

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
hy_AM: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
hy_AM: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
hy_AM: _Image
hy: _Պատկեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
hy_AM: Fi_lter
hy: Զտ_իչ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
hy_AM: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
hy_AM: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
hy_AM: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
hy_AM: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
hy_AM: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
hy_AM: S_lide
hy: Ս_ահիկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
hy_AM: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
hy_AM: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
hy_AM: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
hy_AM: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
hy_AM: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
hy_AM: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
hy_AM: R_ows
hy: Տ_ողեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
hy_AM: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
hy_AM: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
hy_AM: _Graphic
hy: _Գրաֆիկական

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
hy_AM: C_olor
hy: Գ_ույն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
hy_AM: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
hy_AM: F_rame
hy: Շ_րջանակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
hy_AM: _Master Page
hy: _Վարպետ էջ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
hy_AM: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
hy_AM: Blank
hy: Դատարկ

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
hy_AM: Title Slide
hy: Վերնագրային սահիկ

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
hy_AM: Title, Text
hy: Վերնագիր, տեքստ

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
hy_AM: Title, Content
hy: Վերնագիր, բովանդակություն

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
hy_AM: Centered Text
hy: Կենտրոն բերված տեքստ

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
hy_AM: Master 1
hy: Վարպետ 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
hy_AM: Master 2
hy: Վարպետ 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
hy_AM: No Fill
hy: Առանց լցման

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
hy_AM: With Shadow
hy: Ստվերով

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
hy_AM: Title 1
hy: Վերնագիր 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
hy_AM: Title 2
hy: Վերնագիր 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
hy_AM: Master
hy: Վարպետ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
hy_AM: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
hy_AM: Animation
hy: Անիմացիա

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
hy_AM: Transition
hy: Անցումային

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
hy_AM: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
hy_AM: Start with _Template Selection
hy: Սկսեք _Կաղապարի ընտրությունից

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
hy_AM: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ակտիվացվի «Ընտրեք ձևանմուշ» պատուհանը «Նիշք - Նոր - Ներկայացում» միջոցով ներկայացում բացելիս:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
hy_AM: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
hy_AM: Copy when moving
hy: Տեղափոխելիս պատճենեք

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
hy_AM: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
hy: Եթե միացված է, պատճենը ստեղծվում է, երբ դուք տեղափոխում եք օբյեկտ՝ սեղմած պահելով Ctrl ստեղնը:

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
hy_AM: Unit of _measurement:
hy: _Չափման միավոր։

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
hy_AM: Determines the Unit of measurement for presentations.
hy: Որոշում է ներկայացումների չափման միավորը:

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
note: T9ukC
hy_AM: Ta_b stops:
hy: Ներդիր_ի կանգեր։

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
hy_AM: Defines the spacing between tab stops.
hy: Սահմանում է ներդիրների կանգերի միջև ընկած տարածությունը:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
hy_AM: Objects always moveable
hy: Միշտ շարժվող առարկաներ

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: tgZUG
hy_AM: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
hy: Նշում է, որ դուք ցանկանում եք տեղափոխել օբյեկտը միացված Պտտել գործիքով: Եթե "Միշտ շարժվող առարկաները" նշված չէ, Պտտել գործիքը կարող է օգտագործվել միայն օբյեկտը պտտելու համար:

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
hy_AM: Do not distort objects in curve
hy: Մի աղճատեք առարկաները կորի մեջ

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
hy_AM: Use background cache
hy: Օգտագործեք հետնամասի քեշը

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
hy_AM: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
hy: Նշում է, թե արդյոք օգտագործել քեշը վարպետ սահիկում օբյեկտները ցուցադրելու համար:

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
hy_AM: Add _spacing between paragraphs and tables
hy: Պարբերությունների և աղյուսակների միջև ավելացնել _տարածություն

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 4dCoV
hy_AM: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
hy: Նշում է, որ Impress-ը հաշվարկում է պարբերությունների տարածությունը ճիշտ այնպես, ինչպես Microsoft PowerPoint-ը:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
hy_AM: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
hy_AM: Allow quick editing
hy: Թույլատրել արագ խմբագրումը

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
hy_AM: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
hy: Եթե միացված է, դուք կարող եք խմբագրել տեքստը տեքստային օբյեկտի վրա սեղմելուց անմիջապես հետո: Եթե անջատված է, դուք պետք է կրկնակի սեղմեք՝ տեքստը խմբագրելու համար:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
hy_AM: Only text area selectable
hy: Ընտրելի է միայն տեքստային տարածքը

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
hy_AM: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
hy: Նշում է, թե արդյոք ընտրել տեքստային տուփ՝ սեղմելով տեքստը:

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
hy_AM: Text Objects
hy: Տեքստային առարկաներ

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
hy_AM: _Drawing scale:
hy: _Նկարչության մասշտաբ:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
hy_AM: Page _width:
hy: Էջի _լայնություն:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
hy_AM: Page _height:
hy: Էջի _բարձրություն:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: g2KSM
hy_AM: Determines the drawing scale on the status bar.
hy: Որոշում է գծագրության սանդղակը կարգավիճակի տողի վրա:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
hy_AM: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
hy_AM: Defines the general options for drawing or presentation documents.
hy: Սահմանում է փաստաթղթերի գծագրման կամ ներկայացման ընդհանուր տարբերակները:

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
hy_AM: Create Photo Album
hy: Ստեղծեք լուսանկարների ալբոմ

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
hy_AM: Insert Slides
hy: Զետեղեք սահիկներ

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
hy_AM: Remove Image from List
hy: Հեռացնել պատկերը ցանկից

[ctx: photoalbum|up_btn]
note: GLHeM
hy_AM: _Up
hy: _Վեր

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
hy_AM: Move Image Up
hy: Շարժել պատկերը վեր

[ctx: photoalbum|down_btn]
note: BHQEj
hy_AM: Do_wn
hy: Ներ_քև

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
hy_AM: Move Image Down
hy: Շարժել պատկերը ներքև

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
hy_AM: Slide layout:
hy: Սահիկի դասավորություն:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
hy_AM: 1 Image
hy: 1 Պատկեր

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
hy_AM: 2 Images
hy: 2 պատկերներ

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
hy_AM: 4 Images
hy: 4 պատկերներ

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
hy_AM: Add caption to each slide
hy: Յուրաքանչյուր սահիկին ավելացրեք վերնագիր

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
hy_AM: Keep aspect ratio
hy: Պահպանեք կողմերի հարաբերակցությունը

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
hy_AM: Fill Screen
hy: Լրացրեք էկրանը

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
hy_AM: Link images
hy: Կապեք պատկերները

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
note: c5owK
hy_AM: _Delete cropped image areas
hy: _Ջնջել կտրված պատկերի տարածքները

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
note: bw3Ac
hy_AM: _Embed external images
hy: _ Ներդնել արտաքին պատկերներ

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
note: vF2CP
hy_AM: Reduce _image resolution
hy: Նվազեցնել _պատկերի լուծումը

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
note: aCEmS
hy_AM: <no change>
hy: <փոփոխություն չկա>

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
note: 7Jqdo
hy_AM: 96 DPI (screen resolution)
hy: 96 DPI (էկրանի լուծում)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
note: JXujg
hy_AM: 150 DPI (projector resolution)
hy: 150 DPI (պրոյեկտորի լուծում)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
note: 76mBF
hy_AM: 300 DPI (print resolution)
hy: 300 DPI (տպման լուծաչափ)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
note: G5zaJ
hy_AM: 600 DPI (print resolution)
hy: 600 DPI (տպման լուծաչափ)

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
note: 2hKhk
hy_AM: _Lossless compression
hy: _Անկորուստ սեղմում

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
note: GLtSt
hy_AM: _JPEG compression
hy: _JPEG սեղմում

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
note: 22Nif
hy_AM: _Quality in %
hy: _Որակը %

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
note: xYnbA
hy_AM: Choose settings for optimizing images
hy: Ընտրեք պատկերների օպտիմալացման կարգավորումներ

[ctx: pminfodialog|ask]
note: w6qX4
hy_AM: _Open newly created presentation
hy: _Բացեք նորաստեղծ շնորհանդեսը

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
note: 9HUiB
hy_AM: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
hy: "Ներկայացման նվազագույնի հասցնելըն" օգտագործվում է ընթացիկ ներկայացման նիշքի չափը նվազեցնելու համար: Պատկերները կսեղմվեն, և տվյալները, որոնք այլևս անհրաժեշտ չեն, կհեռացվեն:
    
             Հրաշագործի վերջին քայլում դուք կարող եք ընտրել փոփոխությունները կիրառել ընթացիկ ներկայացման մեջ կամ ստեղծել ներկայացման օպտիմիզացված նոր տարբերակ:

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
note: WwLQG
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
note: NPMR9
hy_AM: _Choose settings for Presentation Minimizer
hy: _Ընտրեք "Ներկայացման նվազագույնի հասցնելը" կարգավորումները

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
note: FtXuZ
hy_AM: Introduction
hy: Ներածություն

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
note: kJS2d
hy_AM: Create static replacement images for OLE objects
hy: Ստեղծեք ստատիկ փոխարինող պատկերներ OLE օբյեկտների համար

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
note: LkYsy
hy_AM: For _all OLE objects
hy: _Բոլոր OLE օբյեկտների համար

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
note: hocJG
hy_AM: _For OLE objects not based on OpenDocument format
hy: _OLE օբյեկտների համար, որոնք հիմնված չեն OpenDocument ձևաչափի վրա

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
note: CcCfe
hy_AM: Choose settings for replacing OLE objects
hy: Ընտրեք կարգավորումներ OLE օբյեկտները փոխարինելու համար

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
note: bRB3B
hy_AM: Delete unused _master slides
hy: Ջնջել չօգտագործված _վարպետ սահիկները

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
note: wDvum
hy_AM: Delete hidden _slides
hy: Ջնջեք թաքնված _սահիկները

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
note: EoDRG
hy_AM: Delete slides that are not used for the _custom slide show
hy: Ջնջել սահիկները, որոնք չեն օգտագործվում _անհատականացված սահիկացուցադրություն համար

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
note: TEzVE
hy_AM: _Clear notes
hy: _Մաքրել նշումները

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
note: Jsmp2
hy_AM: Choose which slides to delete
hy: Ընտրեք, թե որ սահիկները ջնջեք

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
note: cBtLF
hy_AM: _Apply changes to current presentation
hy: _Փոփոխություններ կիրառել ընթացիկ ներկայացման մեջ

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
note: mBhDk
hy_AM: _Duplicate presentation before applying changes
hy: _Փոփոխությունները կիրառելուց առաջ կրկնօրինակեք ներկայացումը

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
note: PiAHE
hy_AM: _Save settings as
hy: _Պահպանել կարգավորումները որպես

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
note: ExrdK
hy_AM: Current file size:
hy: Նիշքի ընթացիկ չափը.

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
note: ZcrFM
hy_AM: Estimated new file size:
hy: Նոր նիշքի մոտավոր չափը՝

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
note: Ubstx
hy_AM: Choose where to apply the following changes
hy: Ընտրեք որտեղ կիրառել հետևյալ փոփոխությունները

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
hy_AM: Slide Show Settings
hy: Սահիկացուցադրության կարգավորումներ

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
hy_AM: All _slides
hy: Բոլոր _սահիկները

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
hy_AM: Includes all of the slides in your slide show.
hy: Ներառում է ձեր սահիկացուցադրության բոլոր սահիկները:

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
hy_AM: _From:
hy: _Այստեղից:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
hy_AM: Enter the number of the start slide.
hy: Մուտքագրեք մեկնարկային սահիկի համարը:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
hy_AM: Starting slide
hy: Մեկնարկային սահիկ

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
hy_AM: Enter the number of the start slide.
hy: Մուտքագրեք մեկնարկային սահիկի համարը:

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
hy_AM: _Custom slide show:
hy: _Անհատականացված սահիկացուցադրություն

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
hy_AM: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
hy: Աշխատեցնում է անհատականացված սահիկացուցադրություն այն հաջորդականությամբ, որը դուք սահմանել եք այստեղ՝ "Սահիկացուցադրություն - Անհատականացված սահիկացուցադրություն":

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
hy_AM: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
hy: Աշխատեցնում է անհատականացված սահիկացուցադրություն այն հաջորդականությամբ, որը դուք սահմանել եք այստեղ՝ "Սահիկացուցադրություն - Անհատականացված սահիկացուցադրություն":

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
hy_AM: F_ull screen
hy: Լ_րիվ պաստառ

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
hy_AM: A full screen slide is shown.
hy: Ցուցադրվում է ամբողջ էկրանով սահիկ:

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
hy_AM: In a _window
hy: _Պատուհանում

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: mGQKG
hy_AM: Slide show runs in the Impress program window.
hy: Սահիկացուցադրությունն աշխատում է Impress ծրագրի պատուհանում:

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
hy_AM: _Loop and repeat after:
hy: _Օղակ և կրկնեք հետո.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
hy_AM: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
hy: Վերսկսում է սահիկների ցուցադրումը ձեր նշած դադարից հետո: Վերջին սահիկի և սկզբնական սահիկի միջև ցուցադրվում է դադար: Սեղմեք Esc ստեղնը՝ ցուցադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
hy_AM: Duration of pause
hy: Դադարի տեւողությունը

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
hy_AM: Pause Duration
hy: Դադարի տեւողությունը

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
hy_AM: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
hy: Մուտքագրեք դադարի տևողությունը՝ նախքան սահիկացուցադրության կրկնությունը: Եթե մուտքագրեք զրո, ցուցադրությունն անմիջապես կվերսկսվի՝ առանց դադարի սահիկի ցուցադրության:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: Pf7Lq
hy_AM: Show _logo during pause
hy: Ցույց տալ _լոգոն դադարի ժամանակ

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: jCenX
hy_AM: Displays the application logo on the pause slide.
hy: Ցուցադրում է հավելվածի պատկերանշանը դադարի սահիկում:

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
hy_AM: Presentation Mode
hy: Շնորհանդեսի ռեժիմ

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: VwyTM
hy_AM: Disable auto_matic change of slides
hy: Անջատել սահիկների ինքնաշխատ փոփոխումը

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
hy_AM: Slides never change automatically when this box is selected.
hy: Սահիկները երբեք ինքնաբերաբար չեն փոխվում, երբ ընտրված է այս վանդակը:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
hy_AM: Change slides by clic_king on background
hy: Փոխեք սահիկները՝ սեղմելով հետնամասի վրա

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
hy_AM: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
hy: Անցնում է հաջորդ սահիկ, երբ սեղմում եք սահիկի հետնամասի վրա:

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
hy_AM: Mouse pointer _visible
hy: Մկնիկի ցուցիչը _տեսանելի

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
hy_AM: Shows the mouse pointer during a slide show.
hy: Ցույց է տալիս մկնիկի ցուցիչը սահիկացուցադրության ժամանակ:

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
hy_AM: Mouse pointer as _pen
hy: Մկնիկի ցուցիչը որպես _գրիչ

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
hy_AM: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
hy: Մկնիկի ցուցիչը փոխում է գրիչի, որը կարող եք օգտագործել ներկայացման ընթացքում սահիկների վրա նկարելու համար:

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: ZDh3S
hy_AM: Enable _animated images
hy: Միացնել _անիմացված պատկերները

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
hy_AM: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
hy: Ցուցադրում է անիմացիոն GIF նիշքերի բոլոր շրջանակները սահիկացուցադրության ընթացքում:

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: ABNgK
hy_AM: Keep Presentation always _on top
hy: Պահպանեք ներկայացումը միշտ _վերևում

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: 49nwd
hy_AM: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
hy: Ներկայացման ընթացքում Impress պատուհանը մնում է վերևում: Ոչ մի այլ ծրագիր չի ցուցադրի իր պատուհանը ձեր ներկայացման դիմաց:

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
note: qEFbc
hy_AM: Live-mode slideshow editing
hy: Կենդանի ռեժիմով սահիկների խմբագրում

[ctx: presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode]
note: LBA6D
hy_AM: The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.
hy: Impress հիմնական փաստաթղթի պատուհանը մնում է ակտիվ ներկայացման ընթացքում: Օգտատերերը կարող են շարունակել խմբագրել սահիկի բովանդակությունը, որը կարտացոլվի սահիկների կատարվող ցուցադրությունում:

[ctx: presentationdialog|label4]
note: HiAEG
hy_AM: Presentation Options
hy: Ներկայացման ընտրանքներ

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
hy_AM: Select a display to use for full screen slide show mode.
hy: Ընտրեք էկրան, որն օգտագործելու եք լրիվ էկրան սահիկացուցադրություն ռեժիմի համար:

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
hy_AM: P_resentation display:
hy: Ն_երկայացման ցուցադրում.

[ctx: presentationdialog|console_cb]
note: AZSrN
hy_AM: Full screen
hy: Ամբողջ էկրանով

[ctx: presentationdialog|console_cb]
note: 4k2RM
hy_AM: Windowed
hy: Պատուհանով

[ctx: presentationdialog|console_cb]
note: CSkxv
hy_AM: Disabled
hy: Անջատված

[ctx: presentationdialog|console_label]
note: NBk5R
hy_AM: Presenter console:
hy: Ներկայացնողի վահանակ.

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
note: LzBuo
hy_AM: Show navigation bar
hy: Ցույց տալ նավարկման տողը

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
note: etSay
hy_AM: Show navigation bar at the bottom of the presentation
hy: Ցույց տալ նավարկման տողը ներկայացման ներքևում

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
note: VDHC6
hy_AM: Buttons size:
hy: Կոճակների չափը։

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
note: GJSvo
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
note: J27bK
hy_AM: Small
hy: Փոքր

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
note: oGcUo
hy_AM: Large
hy: Լայն

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
note: KVU6G
hy_AM: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: ax8fc
hy_AM: Specifies the display size of navigation bar icons.
hy: Նշում է նավարկման տողի պատկերակների ցուցադրման չափը:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
hy_AM: Display %1 (external)
hy: Ցուցադրել %1 (արտաքին)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
hy_AM: Display %1
hy: Ցուցադրել %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
hy_AM: All displays
hy: Բոլոր ցուցադրումները

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
hy_AM: Auto External (Display %1)
hy: Ինքնա արտաքին (Ցուցադրել % 1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: fNbWu
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: presentationdialog|enableremote]
note: oUP7T
hy_AM: Enable remote control
hy: Միացնել հեռակառավարումը

[ctx: presentationdialog|learnmore]
note: 8jdZL
hy_AM: Download App ...
hy: Ներբեռնեք հավելվածը...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
note: j9Lh8
hy_AM: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
hy: Ներբեռնեք LibreOffice Impress Remote-ը, որպեսզի հեռավար կառավարեք ներկայացումը ձեր սմարթֆոնից կամ խելացի ժամացույցից:

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
note: VqnxK
hy_AM: Enable insecure WiFi connections
hy: Միացնել անապահով WiFi միացումները

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
note: HjN2b
hy_AM: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
hy: Բացի Bluetooth միացումներից, միացրեք անապահով և չգաղտնագրված կապերը IP-ի միջոցով բոլոր ցանցային միջերեսներում: Խորհուրդ չի տրվում հանրային կարգավորումներում:

[ctx: presentationdialog|label3]
note: hReeE
hy_AM: Remote control
hy: Հեռակառավարում

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
hy_AM: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
hy: Սահմանում է ձեր սահիկացուցադրության կարգավորումները, ներառյալ, թե որ սահիկից սկսել, թե ինչպես եք առաջ տանում սահիկները, ներկայացման տեսակը և ցուցիչի ընտրանքները:

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
hy_AM: Paper tray from printer s_ettings
hy: Թղթի սկուտեղ տպիչի կ_արգավորումներից

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
hy_AM: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
hy: Որոշում է, որ օգտագործվող թղթի այդ սկուտեղը սահմանված է տպիչի կարգավորումներում:

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
hy_AM: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hy: Նշում է, որ տպելիս դուք չեք ցանկանում ավելի մեծացնել էջերը:

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
hy_AM: _Fit to page
hy: _Հարմարեցնել էջին

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
hy_AM: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է փոքրացնել առարկաները, որոնք գտնվում են ընթացիկ տպիչի լուսանցքներից դուրս, որպեսզի դրանք տեղավորվեն տպիչի թղթի վրա:

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
hy_AM: _Tile pages
hy: _Սալիկ էջեր

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
hy_AM: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
hy: Նշում է, թե որ էջերը պետք է տպվեն սալիկապատ ձևաչափով: Եթե էջերը կամ սահիկները թղթից փոքր են, թղթի մեկ էջի վրա կտպվեն մի քանի էջ կամ սահիկ:

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
hy_AM: B_rochure
hy: Գ_րքույկ

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
hy_AM: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
hy: Ընտրեք Գրքույկ տարբերակը՝ փաստաթուղթը գրքույկի ձևաչափով տպելու համար:

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
hy_AM: Fr_ont
hy: Առ_ջև

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
hy_AM: Select Front to print the front of a brochure.
hy: Ընտրեք Առջև՝ գրքույկի առջևի հատվածը տպելու համար:

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
hy_AM: Ba_ck
hy: Հե_տև

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
hy_AM: Select Back to print the back of a brochure.
hy: Ընտրեք Հետև՝ գրքույկի հետևի մասում տպելու համար:

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
hy_AM: Page Options
hy: Էջի ընտրանքներ

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
hy_AM: _Page name
hy: _Էջի անուն

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
hy_AM: Specifies whether to print the page name.
hy: Նշում է, արդյոք տպել էջի անունը:

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
hy_AM: D_ate
hy: Ա_մսաթիվ

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
hy_AM: Specifies whether to print the current date.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ամսաթիվը:

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
hy_AM: Ti_me
hy: Ժա_մ

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
hy_AM: Specifies whether to print the current time.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ժամանակը:

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
hy_AM: H_idden pages
hy: Թ_աքնված էջեր

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: CZxYk
hy_AM: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
hy: Նշում է, արդյոք տպել այն էջերը, որոնք թաքցված են ներկայացումից:

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
hy_AM: Specifies that you want to print in original colors.
hy: Նշում է, որ ցանկանում եք տպել բնօրինակ գույներով:

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
hy_AM: Gra_yscale
hy: Մոխ_րագույն

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
hy_AM: Specifies that you want to print colors as grayscale.
hy: Նշում է, որ ցանկանում եք տպել գույները որպես մոխրագույն:

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
hy_AM: Black & _white
hy: Սև և _սպիտակ

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
hy_AM: Specifies that you want to print the document in black and white.
hy: Նշում է, որ ցանկանում եք փաստաթուղթը տպել սև և սպիտակ գույնով:

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
hy_AM: Quality
hy: Որակ

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
hy_AM: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
hy_AM: Handouts
hy: Ձեռնարկներ

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
hy_AM: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
hy: Նշում է տպման կարգավորումները գծագրի ներսում կամ ներկայացման փաստաթղթում:

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
hy_AM: Impress Remote
hy: Impress հեռավար

[ctx: remotedialog|ok]
note: hZKA2
hy_AM: C_onnect
hy: Մ_իացնել

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
hy_AM: Connections
hy: Միացումներ

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
hy_AM: List all Impress Remote available connections.
hy: Թվարկեք բոլոր Impress Remote հասանելի կապերը:

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
hy_AM: Quarter Spin
hy: Քառորդ պտույտ

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
hy_AM: Half Spin
hy: Կես պտույտ

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
hy_AM: Full Spin
hy: Լրիվ պտույտ

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
hy_AM: Two Spins
hy: Երկու պտույտ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
hy_AM: Clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
hy_AM: Counter-clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
hy_AM: Tiny
hy: Փոքրիկ

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
hy_AM: Smaller
hy: Ավելի փոքր

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
hy_AM: Larger
hy: Ավելի մեծ

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
hy_AM: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
hy_AM: Both
hy: Երկուսն էլ

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
hy_AM: _Rulers visible
hy: _Քանոնները տեսանելի են

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
hy_AM: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ցուցադրվեն քանոնները աշխատանքային տարածքի վերևում և ձախ կողմում:

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
hy_AM: _Helplines while moving
hy: _Օգնության գծեր շարժվելիս

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
hy_AM: Specifies whether to display guides when moving an object.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել ուղեցույցներ օբյեկտ տեղափոխելիս:

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
hy_AM: _All control points in Bézier editor
hy: _Բոլոր հսկիչ կետերը Բեզիերի խմբագրիչում

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
hy_AM: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
hy: Ցուցադրում է Բեզիերի բոլոր կետերի կառավարման կետերը, եթե նախկինում ընտրել եք Բեզիերի կորը: Եթե բոլոր կառավարման կետերը  Բեզիերի խմբագրիչում նշված չեն, ապա տեսանելի կլինեն միայն ընտրված Բեզիերի կետերի կառավարման կետերը:

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
hy_AM: _Contour of each individual object
hy: _Յուրաքանչյուր առանձին օբյեկտի ուրվագիծը

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: CqfUG
hy_AM: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
hy: Յուրաքանչյուր առանձին օբյեկտի ուրվագծային գիծը ցուցադրվում է այս օբյեկտը տեղափոխելիս:

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
hy_AM: Specifies the available display modes.
hy: Նշում է ցուցադրման հասանելի ռեժիմները:

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
hy_AM: _Format:
hy: _Ձևաչափ:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
hy_AM: Background:
hy: Հետնամաս։

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
hy_AM: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
hy_AM: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
hy_AM: Master Objects
hy: Վարպետ օբյեկտներ

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
hy_AM: Insert Image...
hy: Ներդրեք պատկեր...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
hy_AM: Master Background
hy: Վարպետ հետնամաս

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
hy_AM: Orientation:
hy: Կողմնորոշում:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
hy_AM: Master View
hy: Վարպետ տեսք

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
hy_AM: Close Master View
hy: Փակել վարպետի տեսքը

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
hy_AM: Margin:
hy: Լուսանցք:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
hy_AM: _Go to Slide
hy: _Գնա դեպի սահիկ

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: rCXNj
hy_AM: Mouse Pointer as _Pen
hy: Մկնիկի ցուցիչը որպես _Գրիչ

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: Mfe9M
hy_AM: _Pen Thickness
hy: _Գրիչի հաստությունը

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
hy_AM: _Very Thin
hy: _Շատ բարակ

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
hy_AM: _Thin
hy: _Բարակ

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
hy_AM: _Normal
hy: _Նորմալ

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
hy_AM: _Thick
hy: _Հաստ

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
hy_AM: _Very Thick
hy: _Շատ հաստ

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
hy_AM: _Change Pen Color...
hy: _Փոխել գրիչի գույնը...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
hy_AM: _Erase All Ink on Slide
hy: _Ջնջել ամբողջ թանաքը սահիկում

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
hy_AM: _Screen
hy: _Պաստառ

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
hy_AM: _Black
hy: _Սև

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
hy_AM: _White
hy: _Սպիտակ

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
hy_AM: E_dit Presentation
hy: Խ_մբագրել ներկայացումը

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
hy_AM: _End Show
hy: _Վերջ ցուցադրությանը

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
hy_AM: Available Master Slides
hy: Հասանելի վարպետ սահիկներ

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
hy_AM: _Load...
hy: _Բեռնել...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
hy_AM: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
hy: Ցուցադրում է "Բեռնել Վարպետ սահիկը" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել սահիկների լրացուցիչ ձևավորումը:

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
hy_AM: _Exchange background page
hy: _Փոխանակեք հետնամասի էջը

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
hy_AM: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
hy: Կիրառում է ընտրված սահիկի ձևավորման ֆոնը ձեր փաստաթղթի բոլոր սահիկների վրա:

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
hy_AM: _Delete unused backgrounds
hy: _Ջնջել չօգտագործված ֆոները

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
hy_AM: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
hy: Ջնջում է առանց հղումի ֆոնային սահիկները և ներկայացման դասավորությունները ձեր փաստաթղթից:

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
hy_AM: Select a Slide Design
hy: Ընտրեք սահիկի դիզայնը

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
hy_AM: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
hy: Ցուցադրում է «Հասանելի Վարպետ սահիկներ» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել ընթացիկ սահիկի դասավորության սխեման: Սահիկի դիզայնի ցանկացած առարկա տեղադրվում է ընթացիկ սահիկի առարկաների հետևում:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
hy_AM: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
hy: Ընտրեք սահիկի անցումը, որը ցանկանում եք օգտագործել ընտրված սահիկների համար:

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
hy_AM: Duration:
hy: Տևողություն։

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
hy_AM: Select the speed of Slide Transition.
hy: Ընտրեք Սահիկի անցման արագությունը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
hy_AM: Sets the duration of the slide transition.
hy: Սահմանում է սահիկների անցման տևողությունը:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
hy_AM: Sound:
hy: Ձայն։

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
hy_AM: No sound
hy: Առանց ձայն

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
hy_AM: Stop previous sound
hy: Դադարեցրեք նախորդ ձայնը

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
hy_AM: Other sound...
hy: Այլ ձայն․․․

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
hy_AM: Lists sounds that can played during the slide transition.
hy: Ցուցակում է հնչյունները, որոնք կարող են հնչել սահիկների անցման ժամանակ:

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
hy_AM: Loop until next sound
hy: Հանգիստ մինչև հաջորդ ձայնը

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
hy_AM: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
hy: Ընտրեք՝ ձայնը մի քանի անգամ նվագարկելու համար, մինչև մեկ այլ ձայն չսկսվի:

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
hy_AM: Variant:
hy: Տարբերակ։

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
hy_AM: Select a variation of the transition.
hy: Ընտրեք անցման տարբերակը:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
hy_AM: Modify Transition
hy: Փոփոխել անցումը

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
hy_AM: On mouse click
hy: Մկնիկի սեղմումով

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
hy_AM: Select to advance to the next slide on a mouse click.
hy: Ընտրեք՝ մկնիկի սեղմումով հաջորդ սահիկին անցնելու համար:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: bFejF
hy_AM: After:
hy: Հետո:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
hy_AM: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
hy_AM: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
hy_AM: Advance Slide
hy: Զարգացող սահիկ

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
note: s8FTF
hy_AM: Disabled
hy: Անջատված

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
note: iURkx
hy_AM: Select to advance to the next slide on a mouse click.
hy: Ընտրեք՝ մկնիկի սեղմումով հաջորդ սահիկին անցնելու համար:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
note: p4uH3
hy_AM: After :
hy: Հետո ։

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
note: a9TLd
hy_AM: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
note: YqpBf
hy_AM: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
note: F5Q8G
hy_AM: Repeat Slideshow
hy: Կրկնեք սահիկների ցուցադրությունը

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
hy_AM: Apply Transition to All Slides
hy: Կիրառել անցումը բոլոր սահիկներին

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
hy_AM: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
hy: Կիրառում է ընտրված սահիկի անցումը ընթացիկ ներկայացման փաստաթղթի բոլոր սահիկներին:

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
hy_AM: Automatic Preview
hy: Ինքնաշխատ նախադիտում

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
hy_AM: Select to see the slide transitions automatically in the document.
hy: Ընտրեք՝ փաստաթղթում սահիկների անցումները ինքնաշխատ կերպով տեսնելու համար:

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
hy_AM: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
hy_AM: Preview Effect
hy: Նախադիտեք էֆեկտը

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
hy_AM: Shows the current slide transition as a preview.
hy: Ցույց է տալիս ընթացիկ սահիկի անցումը որպես նախադիտում:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
hy_AM: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
hy: Սահմանում է հատուկ էֆեկտը, որը գործում է, երբ դուք ցուցադրում եք սահիկը սահիկացուցադրության ընթացքում:

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
hy_AM: _Header row
hy: _Վերնախորագրի տող

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
hy_AM: Tot_al row
hy: Ընդա_մենը տող

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
hy_AM: _Banded rows
hy: _Շերտավոր տողեր

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
hy_AM: Fi_rst column
hy: Առ_աջին սյունակ

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
hy_AM: _Last column
hy: _Վերջին սյունակ

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
hy_AM: Ba_nded columns
hy: Շեր_տավոր սյունակներ

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
note: fKBVs
hy_AM: New
hy: Նոր

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
note: U5Noi
hy_AM: Clone
hy: Կլոնավորել

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
note: ZsSkp
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
note: RWsRb
hy_AM: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
note: ZCDY2
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
note: 8myJL
hy_AM: Header row...
hy: Վերնախորագրի տող․․․

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
note: ZeuD3
hy_AM: Total row...
hy: Ընդամենը տողեր․․․

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
note: 3yZqr
hy_AM: Banded rows...
hy: Շերտավոր տողեր․․․

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
note: JzTgZ
hy_AM: First column...
hy: Առաջին սյունակ․․․

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
note: f5bFZ
hy_AM: Last column...
hy: Վերջին սյունակ․․․

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
note: MhPWp
hy_AM: Banded columns...
hy: Շերտավոր սյունակներ․․․

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
note: fUFnD
hy_AM: Other cells...
hy: Այլ բջիջներ․․․

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
hy_AM: Graphic Styles
hy: Գրաֆիկական ոճեր

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
hy_AM: _Standard
hy: _Ստանդարտ

[ctx: templatedialog|organizer]
note: BXMVx
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
hy_AM: Area
hy: Տիրույթ

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
hy_AM: Shadowing
hy: Ստվերում

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և բացատներ

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
hy_AM: Text Animation
hy: Տեքստի անիմացիա

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
hy_AM: Dimensioning
hy: Չափագրում

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
hy_AM: Connector
hy: Միակցիչ

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
hy_AM: XSLT Sample Filters
hy: XSLT նմուշի զտիչներ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
hy_AM: XSLT Sample Filters
hy: XSLT նմուշի զտիչներ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
hy_AM: HTML Document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
hy_AM: Text Document
hy: Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
hy_AM: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք տեքստ և տառերի տեսքով պատկերներ, հաշվետվություններ, փաստաթղթեր և վեբ էջեր՝ օգտագործելով Writer-ը:

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
hy_AM: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք տեքստ և պատկերներ տառերով, հաշվետվություններով, փաստաթղթերով և վեբ էջերով՝ օգտագործելով %PRODUCTNAME Writer -ը:

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
hy_AM: Program Module
hy: Ծրագրի մոդուլ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
hy_AM: The application %PRODUCTNAME Writer
hy: %PRODUCTNAME Writer կիրառություն

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
hy_AM: %PRODUCTNAME Writer Help
hy: %PRODUCTNAME Writer օգնություն

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
hy_AM: Help about %PRODUCTNAME Writer
hy: %PRODUCTNAME Writer մասին օգնություն

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
hy_AM: LaTeX Export
hy: LaTeX արտահանում

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
hy_AM: LaTeX export filter for Writer documents.
hy: LaTeX արտահանման զտիչ Writer փաստաթղթերի համար:

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
hy_AM: &New
hy: &Նոր

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Տեքստային փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
hy_AM: OpenDocument Text
hy: OpenDocument տեքստ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
hy_AM: OpenDocument Text Template
hy: OpenDocument տեքստի ձևանմուշ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
hy_AM: OpenDocument Master Document
hy: OpenDocument հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
hy_AM: HTML Document Template
hy: HTML փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
hy_AM: Microsoft Word 97-2003 Document
hy: Microsoft Word 97-2003 փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
hy_AM: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
hy_AM: Microsoft Word 97-2003 Template
hy: Microsoft Word 97-2003 ձևանմուշ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
hy_AM: Microsoft Word Template
hy: Microsoft Word ձևանմուշ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
hy_AM: Rich Text Document
hy: Rich Text փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
hy_AM: Uniform Office Format Text Document
hy: Uniform Office ձևաչափի տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
hy_AM: Lotus Word Pro Document
hy: Lotus Word Pro փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
hy_AM: T602 Text File
hy: T602 տեքստային նիշք

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
hy_AM: Windows Explorer Extension
hy: Windows Explorer-ի ընդլայնում

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
hy_AM: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
hy: Թույլ է տալիս Microsoft File Explorer-ին ցուցադրել տեղեկություններ %PRODUCTNAME փաստաթղթերի մասին, օրինակ՝ մանրապատկերների նախադիտումները և կատարել ամբողջական տեքստի որոնում:

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
hy_AM: Quickstarter
hy: Արագ մեկնարկիչ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
hy_AM: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
hy: Բեռնում է հիմնական բաղադրիչները համակարգի մեկնարկի վրա՝ արագացնելու %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ի գործարկման ժամանակը:

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
hy_AM: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
hy: Լոգոյի (կրիայի գրաֆիկա) գործիքագոտին Writer-ի համար

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
hy_AM: From Template
hy: Ձևանմուշից

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
hy_AM: Open Document
hy: Բացել փաստաթուղթը

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
hy_AM: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
hy: LibreOffice` գրասենյակային արտադրողականության փաթեթ, որը տրամադրվում է The Document Foundation-ի կողմից: Տե'ս https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
hy_AM: Additional help packs
hy: Լրացուցիչ օգնության փաթեթներ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
hy_AM: Additional help packs
hy: Լրացուցիչ օգնության փաթեթներ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
hy_AM: English (United States)
hy: Անգլերեն (Միացյալ Նահանգներ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
hy_AM: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է Aնգլերեն (Միացյալ Նահանգներ) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
hy_AM: German
hy: Գերմաներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
hy_AM: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է գերմաներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
hy_AM: French
hy: Ֆրանսերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
hy_AM: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ֆրանսերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
hy_AM: Italian
hy: Իտալերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
hy_AM: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է իտալերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
hy_AM: Spanish
hy: Իսպաներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
hy_AM: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է իսպաներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
hy_AM: Swedish
hy: Շվեդերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
hy_AM: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է շվեդերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
hy_AM: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
hy_AM: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է պորտուգալերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
hy_AM: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
hy_AM: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է պորտուգալերեն (Բրազիլիա) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
hy_AM: Japanese
hy: Ճապոներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
hy_AM: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ճապոներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
hy_AM: Korean
hy: Կորեերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
hy_AM: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է կորեերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
hy_AM: Chinese (simplified)
hy: Չինարեն (պարզեցված)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
hy_AM: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է չինարեն (պարզեցված) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
hy_AM: Chinese (traditional)
hy: Չինարեն (ավանդական)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
hy_AM: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է չինարեն (ավանդական) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
hy_AM: Dutch
hy: Հոլանդերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
hy_AM: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է հոլանդերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
hy_AM: Hungarian
hy: Հունգարերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
hy_AM: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է հունգարերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
hy_AM: Polish
hy: Լեհերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
hy_AM: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է լեհերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
hy_AM: Russian
hy: Ռուսերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
hy_AM: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ռուսերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
hy_AM: Turkish
hy: Թուրքերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
hy_AM: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է թուրքերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
hy_AM: Greek
hy: Հունարեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
hy_AM: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է հունարեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
hy_AM: Thai
hy: Թաի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
hy_AM: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է թաի օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
hy_AM: Czech
hy: Չեխերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
hy_AM: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է չեխերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
hy_AM: Slovak
hy: Սլովակերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
hy_AM: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սլովակերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
hy_AM: Croatian
hy: Խորվաթերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
hy_AM: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է խորվաթերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
hy_AM: Estonian
hy: էստոներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
hy_AM: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է էստոներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
hy_AM: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
hy_AM: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է վիետնամերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
hy_AM: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
hy_AM: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բուլղարերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
hy_AM: Khmer
hy: Խմեր

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
hy_AM: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է խմերերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
hy_AM: Punjabi
hy: Փունջաբի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
hy_AM: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է փունջաբի օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
hy_AM: Tamil
hy: Թամիլ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
hy_AM: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է թամիլերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
hy_AM: Hindi
hy: Հինդի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
hy_AM: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է հինդի օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
hy_AM: Southern Sotho (Sutu)
hy: Հարավային սոտո (սուտու)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
hy_AM: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է Հարավային սոտո (սուտու) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TL LngText.text]
note: ioFHU
hy_AM: Installs Tagalog help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է Tagalog օգնությունը %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
hy_AM: Tswana
hy: Տսվանա

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
hy_AM: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է տսվաներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
hy_AM: Xhosa
hy: Խոսա

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
hy_AM: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է խոսա օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
hy_AM: Zulu
hy: Զուլու

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
hy_AM: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է զուլուերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
hy_AM: Afrikaans
hy: Աֆրիկաանաս

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
hy_AM: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է աֆրիկաանաս օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
hy_AM: Swahili
hy: Սվալի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
hy_AM: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սվալիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
hy_AM: Lao
hy: Լաո

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
hy_AM: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է լաոսերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
hy_AM: Northern Sotho
hy: Հյուսիսային Սոտո

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
hy_AM: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է հյուսիսային սոտո օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
hy_AM: Bengali (Bangladesh)
hy: Բենգալերեն (Բանգլադեշ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
hy_AM: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բենգալերեն (Բանգլադեշ) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
hy_AM: Bengali (India)
hy: Բենգալերեն (Հնդկաստան)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
hy_AM: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բենգալերեն (Հնդկաստան) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
hy_AM: Odia
hy: Օդիա

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
hy_AM: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է օդիա օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
hy_AM: Marathi
hy: Մարաթի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
hy_AM: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է մարաթերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
hy_AM: Nepali
hy: Նեպալերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
hy_AM: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է նեպալերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
hy_AM: Arabic
hy: Արաբերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
hy_AM: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է արաբերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
hy_AM: Catalan
hy: Կատալաներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
hy_AM: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է կատալաներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
hy_AM: Catalan (Valencian)
hy: Կատալաներեն (Վալենսիական)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
hy_AM: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է կատալաներեն (Վալենսիական) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
hy_AM: Danish
hy: Դանիերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
hy_AM: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է դանիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
hy_AM: Finnish
hy: Ֆիններեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
hy_AM: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ֆիններեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
hy_AM: Hebrew
hy: Եբրայերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
hy_AM: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է եբրայերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
hy_AM: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
hy_AM: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է իսլանդերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
hy_AM: Norwegian (Bokmål)
hy: Նորվեգերեն (Բոկմալ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
hy_AM: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է նորվեգերեն (Բոկմալ) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
hy_AM: Norwegian (Nynorsk)
hy: Նորվեգերեն (Նյնորսկ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
hy_AM: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է Նորվեգերեն (Նյնորսկ) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
hy_AM: Romanian
hy: Ռումիներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
hy_AM: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ռումիներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
hy_AM: Albanian
hy: Ալբաներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
hy_AM: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ալբաներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
hy_AM: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
hy_AM: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ինդոնեզերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
hy_AM: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
hy_AM: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ուկրաիներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
hy_AM: Belarusian
hy: Բելառուսերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
hy_AM: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բելառուսերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
hy_AM: Slovenian
hy: Սլովեներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
hy_AM: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սլովեներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
hy_AM: Latvian
hy: Լատիշերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
hy_AM: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է լատիշերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
hy_AM: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
hy_AM: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է լիտվերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
hy_AM: Basque
hy: Բասկերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
hy_AM: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բասկերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
hy_AM: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
hy_AM: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է մակեդոներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
hy_AM: Welsh
hy: Ուելսերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
hy_AM: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ուելսերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
hy_AM: Galician
hy: Գալիցերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
hy_AM: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է գալիցերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
hy_AM: Serbian (Latin)
hy: Սերբերեն (լատինատառ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
hy_AM: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սերբերեն (լատինատառ) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
hy_AM: Irish
hy: Իռլանդերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
hy_AM: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է իռլանդերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
hy_AM: Serbian (Cyrillic)
hy: Սերբերեն (կիրիլիցա)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
hy_AM: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սերբերեն (կիրիլիցա) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
hy_AM: Bosnian
hy: Բոսնիերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
hy_AM: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բոսնիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
hy_AM: Asturian
hy: Աստուրերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
hy_AM: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է աստուրերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
hy_AM: Kinyarwanda
hy: Կինյարվանդա

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
hy_AM: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է կինյարվանդա օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
hy_AM: Persian
hy: Պարսկերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
hy_AM: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է պարսկերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
hy_AM: Tatar
hy: Թաթարերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
hy_AM: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է թաթարերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
hy_AM: Tsonga
hy: Թսոնգաերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
hy_AM: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է թսոնգաերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
hy_AM: Breton
hy: Բրետոներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
hy_AM: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բրետոներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
hy_AM: Ndebele South
hy: Նդեբելե հարավային

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
hy_AM: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է նդեբելե հարավային օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
hy_AM: Swazi
hy: Սվազիերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
hy_AM: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սվազիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
hy_AM: Venda
hy: Վենդաերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
hy_AM: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է վենդաերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
hy_AM: Kannada
hy: Կաննադաերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
hy_AM: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է կաննադաերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
hy_AM: Tajik
hy: Տաջիկերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
hy_AM: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է տաջիկերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
hy_AM: Kurdish
hy: Քրդերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
hy_AM: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է քրդերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
hy_AM: Dzongkha
hy: Դզոնգկա

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
hy_AM: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է դզոնգկաերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
hy_AM: Georgian
hy: Վրացերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
hy_AM: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է վրացերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
hy_AM: Esperanto
hy: Էսպերանտո

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
hy_AM: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է էսպերանտո լեզվի օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
hy_AM: Gujarati
hy: Գուջարատերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
hy_AM: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է գուջարատերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
hy_AM: Guarani
hy: Գուարանի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
hy_AM: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է գուարանիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
hy_AM: English (South Africa)
hy: Անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
hy_AM: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
hy_AM: English (United Kingdom)
hy: Անգլերեն (Միացյալ Թագավորություն)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
hy_AM: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է անգլերեն (Միացյալ Թագավորություն) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
hy_AM: Uzbek
hy: Ուզբեկերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
hy_AM: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ուզբեկերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
hy_AM: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
hy_AM: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է մոնղոլերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
hy_AM: Burmese
hy: Բորրմեսերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
hy_AM: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բուրմեսերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
hy_AM: Tibetan
hy: Տիբեթերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
hy_AM: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է տիբեթերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
hy_AM: Occitan
hy: Օքսիտաներեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
hy_AM: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է օքսիտաներեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
hy_AM: Oromo
hy: Օրոմերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
hy_AM: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է օրոմերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
hy_AM: Sinhala
hy: Սինհալերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
hy_AM: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սինհալերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
hy_AM: Uyghur
hy: Ույգուերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
hy_AM: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ույգուրերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
hy_AM: Assamese
hy: Ասսամեսերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
hy_AM: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ասսամեսերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
hy_AM: Bodo
hy: Բոդոյերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
hy_AM: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է բոդոյերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
hy_AM: Dogri
hy: Դոգրիերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
hy_AM: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է դոգրիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
hy_AM: Scottish Gaelic
hy: Շոտլանդական Գելերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
hy_AM: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է Շոտլանդական Գելերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
hy_AM: Kazakh
hy: Ղազախերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
hy_AM: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է ղազախերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
hy_AM: Konkani
hy: Կոնկանիերեն

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
hy_AM: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է կոնկանիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
hy_AM: Kashmiri
hy: Քաշմիրի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
hy_AM: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է Քաշմիրիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
hy_AM: Maithili
hy: Մաիթիլի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
hy_AM: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է մաիթիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
hy_AM: Malayalam
hy: Մալայալամ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
hy_AM: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում էմալայալամերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
hy_AM: Manipuri
hy: Մանիպուրի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
hy_AM: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է մանիպուրիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
hy_AM: Sanskrit (India)
hy: Սանսկրիտ (Հնդկաստան)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
hy_AM: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սանսկրիտ (Հնդկաստան) օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
hy_AM: Santali
hy: Սանտալի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
hy_AM: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սանտալիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
hy_AM: Sindhi
hy: Սինդհի

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
hy_AM: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սինդհիերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
hy_AM: Telugu
hy: Թելուգու

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
hy_AM: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է թելուգուերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
hy_AM: Sidama
hy: Սիդամա

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
hy_AM: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hy: Տեղադրում է սիդամաերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
hy_AM: KeyID
hy: Բանալի ID

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
hy_AM: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
hy: Տեղադրում է անգլերեն օգնություն %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ում՝ յուրաքանչյուր պարբերությունից առաջ բանալի ID-ով

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
hy_AM: User interface languages
hy: Օգտվողի միջերեսի լեզուներ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
hy_AM: User interface languages
hy: Օգտվողի միջերեսի լեզուներ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
hy_AM: English (United States)
hy: Անգլերեն (Միացյալ Նահանգներ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
hy_AM: Installs the English (United States) user interface
hy: Տեղադրում է անգլերեն (Միացյալ Նահանգներ) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
hy_AM: German
hy: Գերմաներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
hy_AM: Installs the German user interface
hy: Տեղադրում է գերմաներեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
hy_AM: French
hy: Ֆրանսերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
hy_AM: Installs the French user interface
hy: Տեղադրում է ֆրանսերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
hy_AM: Friulian
hy: Ֆրիուլիան

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
hy_AM: Installs the Friulian user interface
hy: Տեղադրում է ֆրուիլիան օգտվողի միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
hy_AM: Frisian
hy: Ֆրիսիան

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
hy_AM: Installs the Frisian user interface
hy: Տեղադրում է ֆրիսիաներեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
note: bNTwU
hy_AM: Armenian
hy: Հայերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
note: gHLVy
hy_AM: Installs the Armenian user interface
hy: Տեղադրում է օգտատիրոջ հայերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
hy_AM: Italian
hy: Իտալերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
hy_AM: Installs the Italian user interface
hy: Տեղադրում է իտալերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
hy_AM: Spanish
hy: Իսպաներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
hy_AM: Installs the Spanish user interface
hy: Տեղադրում է իսպաներեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SUN LngText.text]
note: NreEY
hy_AM: Sundanese
hy: Սունդաներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SUN LngText.text]
note: pa3r3
hy_AM: Installs the Sundanese user interface
hy: Տեղադրում է Սունդաներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
hy_AM: Swedish
hy: Շվեդերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
hy_AM: Installs the Swedish user interface
hy: Տեղադրում է շվեդերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
hy_AM: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
hy_AM: Installs the Portuguese user interface
hy: Տեղադրում է պորտուգալերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
hy_AM: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: CijWB
hy_AM: Installs the Brazilian Portuguese user interface
hy: Տեղադրում է պորտուգալերեն (Բրազիլիա) միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
hy_AM: Japanese
hy: Ճապոներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
hy_AM: Installs the Japanese user interface
hy: Տեղադրում է ճապոներեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
hy_AM: Kabyle
hy: Կաբիլե

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
hy_AM: Installs the Kabyle user interface
hy: Տեղադրում է կաբիլերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
hy_AM: Korean
hy: Կորեերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
hy_AM: Installs the Korean user interface
hy: Տեղադրում է կորեերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
hy_AM: Chinese (simplified)
hy: Չինարեն (պարզեցված)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
hy_AM: Installs the Chinese (simplified) user interface
hy: Տեղադրում է չինարեն (պարզեցված) միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
hy_AM: Chinese (traditional)
hy: Չինարեն (ավանդական)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
hy_AM: Installs the Chinese (traditional) user interface
hy: Տեղադրում է չինարեն (ավանդական) միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
hy_AM: Dutch
hy: Հոլանդերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
hy_AM: Installs the Dutch user interface
hy: Տեղադրում է հոլանդերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
hy_AM: Lower Sorbian
hy: Ստորին սորբերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
hy_AM: Installs the Lower Sorbian user interface
hy: Տեղադրում է ստորին սորբերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
hy_AM: Upper Sorbian
hy: Վերին սորբերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
hy_AM: Installs the Upper Sorbian user interface
hy: Տեղադրում է վերին սորբերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
hy_AM: Hungarian
hy: Հունգարերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
hy_AM: Installs the Hungarian user interface
hy: Տեղադրում է հունգարերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
hy_AM: Polish
hy: Լեհերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
hy_AM: Installs the Polish user interface
hy: Տեղադրում է լեհերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
hy_AM: Russian
hy: Ռուսերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
hy_AM: Installs the Russian user interface
hy: Տեղադրում է ռուսերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
hy_AM: Turkish
hy: Թուրքերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
hy_AM: Installs the Turkish user interface
hy: Տեղադրում է թուրքերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
hy_AM: Greek
hy: Հունարեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
hy_AM: Installs the Greek user interface
hy: Տեղադրում է հունարեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
hy_AM: Thai
hy: Թայլանդերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
hy_AM: Installs the Thai user interface
hy: Տեղադրում է թայլանդերեն միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
hy_AM: Central Kurdish
hy: Կենտրոնական քրդերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
hy_AM: Installs the Central Kurdish user interface
hy: Տեղադրում է կենտրոնական քրդերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
hy_AM: Czech
hy: Չեխերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
hy_AM: Installs the Czech user interface
hy: Տեղադրում է չեխերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
hy_AM: Slovak
hy: Սլովակերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
hy_AM: Installs the Slovak user interface
hy: Տեղադրում է սլովակերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
hy_AM: Croatian
hy: Խորվաթերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
hy_AM: Installs the Croatian user interface
hy: Տեղադրում է խորվաթերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
hy_AM: Estonian
hy: Էստոներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
hy_AM: Installs the Estonian user interface
hy: Տեղադրում է էստոներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
hy_AM: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
hy_AM: Installs the Vietnamese user interface
hy: Տեղադրում է վիետնամերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
hy_AM: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
hy_AM: Installs the Bulgarian user interface
hy: Տեղադրում է բուլղարերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
hy_AM: Khmer
hy: Խմերերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
hy_AM: Installs the Khmer user interface
hy: Տեղադրում է խմերերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
hy_AM: Punjabi
hy: Փունջաբերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
hy_AM: Installs the Punjabi user interface
hy: Տեղադրում է փունջաբերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
hy_AM: Tamil
hy: Թամիլերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
hy_AM: Installs the Tamil user interface
hy: Տեղադրում է թամիլերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
hy_AM: Hindi
hy: Հինդի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
hy_AM: Installs the Hindi user interface
hy: Տեղադրում է հինդի օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
hy_AM: Southern Sotho (Sutu)
hy: Հարավային սոթո (Սուտու)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
hy_AM: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
hy: Տեղադրում է Հարավային սոթո (Սուտու) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TL LngText.text]
note: czSWQ
hy_AM: Installs the Tagalog user interface
hy: Տեղադրում է օգտվողի Tagalog միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
hy_AM: Tswana
hy: Տսվանա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
hy_AM: Installs the Tswana user interface
hy: Տեղադրում է տսվաներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
hy_AM: Xhosa
hy: Խոսա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
hy_AM: Installs the Xhosa user interface
hy: Տեղադրում է խոսաերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
hy_AM: Zulu
hy: Զուլու

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
hy_AM: Installs the Zulu user interface
hy: Տեղադրում է զուլուերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AB LngText.text]
note: qsjs5
hy_AM: Abkhaz
hy: Աբխազ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AB LngText.text]
note: ehMsM
hy_AM: Installs the Abkhazian user interface
hy: Տեղադրում է աբխազական միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
hy_AM: Afrikaans
hy: Աֆրիկաանս

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
hy_AM: Installs the Afrikaans user interface
hy: Տեղադրում է աֆրիկաանս օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
hy_AM: Swahili
hy: Սվհալի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
hy_AM: Installs the Swahili user interface
hy: Տեղադրում է սվհալերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
hy_AM: Lao
hy: Լաոսերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
hy_AM: Installs the Lao user interface
hy: Տեղադրում է լաոսերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
hy_AM: Burmese
hy: Բիրմայերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
hy_AM: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
hy: Տեղադրում է բիրմայերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
hy_AM: Northern Sotho
hy: Հյուսիսային սոտո

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
hy_AM: Installs the Northern Sotho user interface
hy: Տեղադրում է հյուսիսային սոտոերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
hy_AM: Bengali (Bangladesh)
hy: Բենգալերեն (Բանգլադեշ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
hy_AM: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
hy: Տեղադրում է բենգալերեն (Բանգլադեշ) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
hy_AM: Bengali (India)
hy: Բենգալերեն (Հնդկաստան)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
hy_AM: Installs the Bengali (India) user interface
hy: Տեղադրում է բենգալերեն (Հնդկաստան) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
hy_AM: Odia
hy: Օդիա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
hy_AM: Installs the Odia user interface
hy: Տեղադրում է օդիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
hy_AM: Marathi
hy: Մարատհի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
hy_AM: Installs the Marathi user interface
hy: Տեղադրում է մարատհիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
hy_AM: Nepali
hy: Նեպալերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
hy_AM: Installs the Nepali user interface
hy: Տեղադրում է նեպալերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
hy_AM: Arabic
hy: Արաբերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
hy_AM: Installs the Arabic user interface
hy: Տեղադրում է արաբերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
hy_AM: Catalan
hy: Կատալաներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
hy_AM: Installs the Catalan user interface
hy: Տեղադրում է կատալաներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
hy_AM: Catalan (Valencian)
hy: Կատալաներեն (վալենսական)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
hy_AM: Installs the Catalan (Valencian) user interface
hy: Տեղադրում է Կատալաներեն (վալենսական) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
hy_AM: Danish
hy: Դանիերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
hy_AM: Installs the Danish user interface
hy: Տեղադրում է դանիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
hy_AM: Finnish
hy: Ֆիներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
hy_AM: Installs the Finnish user interface
hy: Տեղադրում է ֆիներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
hy_AM: Hebrew
hy: Եբրայերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
hy_AM: Installs the Hebrew user interface
hy: Տեղադրում է եբրայերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
hy_AM: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
hy_AM: Installs the Icelandic user interface
hy: Տեղադրում է իսլանդերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
hy_AM: Norwegian (Bokmål)
hy: Նորվեգերեն (Բոկմալ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
hy_AM: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
hy: Տեղադրում է Նորվեգերեն (Բոկմալ) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
hy_AM: Norwegian (Nynorsk)
hy: Նորվեգերեն (Նյնորսկ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
hy_AM: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
hy: Տեղադրում է Նորվեգերեն (Նյնորսկ) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
hy_AM: Romanian
hy: Ռումիներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
hy_AM: Installs the Romanian user interface
hy: Տեղադրում է ռումիներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
hy_AM: Albanian
hy: Ալբաներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
hy_AM: Installs the Albanian user interface
hy: Տեղադրում է ալբաներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
hy_AM: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
hy_AM: Installs the Indonesian user interface
hy: Տեղադրում է ինդոնեզերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
hy_AM: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
hy_AM: Installs the Ukrainian user interface
hy: Տեղադրում է ուկրաիներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
hy_AM: Belarusian
hy: Բելոռուսերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
hy_AM: Installs the Belarusian user interface
hy: Տեղադրում է բելոռուսերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
hy_AM: Slovenian
hy: Սլովեներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
hy_AM: Installs the Slovenian user interface
hy: Տեղադրում է սլովեներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
hy_AM: Latvian
hy: Լատիշերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
hy_AM: Installs the Latvian user interface
hy: Տեղադրում է լատիշերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
hy_AM: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
hy_AM: Installs the Lithuanian user interface
hy: Տեղադրում է լիտվերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
hy_AM: Basque
hy: Բասկերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
hy_AM: Installs the Basque user interface
hy: Տեղադրում է բասկերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
hy_AM: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
hy_AM: Installs the Macedonian user interface
hy: Տեղադրում է մակեդոներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
hy_AM: Welsh
hy: Ուելսերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
hy_AM: Installs the Welsh user interface
hy: Տեղադրում է ուելսերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
hy_AM: Galician
hy: Գալիցերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
hy_AM: Installs the Galician user interface
hy: Տեղադրում է գալիցերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
hy_AM: Serbian (Latin)
hy: Սերբերեն (լատինատառ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
hy_AM: Installs the Serbian (Latin) user interface
hy: Տեղադրում է սերբերեն (լատինատառ) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
hy_AM: Irish
hy: Իռլանդերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
hy_AM: Installs the Irish user interface
hy: Տեղադրում է իռլանդերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
hy_AM: Serbian (Cyrillic)
hy: Սերբերեն (կիրիլիցա)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
hy_AM: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
hy: Տեղադրում է սերբերեն (կիրիլիցա) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
hy_AM: Bosnian
hy: Բոսնիերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
hy_AM: Installs the Bosnian user interface
hy: Տեղադրում է բոսնիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
hy_AM: Asturian
hy: Աստուրիերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
hy_AM: Installs the Asturian user interface
hy: Տեղադրում է աստուրիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
hy_AM: Kinyarwanda
hy: Կինյարվանդա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
hy_AM: Installs the Kinyarwanda user interface
hy: Տեղադրում է կինյարվանդաերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
hy_AM: Persian
hy: Պարսկերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
hy_AM: Installs the Persian user interface
hy: Տեղադրում է պարսկերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
hy_AM: Tatar
hy: Թաթարերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
hy_AM: Installs the Tatar user interface
hy: Տեղադրում է թաթարերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
hy_AM: Tsonga
hy: Թսոնգա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
hy_AM: Installs the Tsonga user interface
hy: Տեղադրում է թսոնգերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
hy_AM: Breton
hy: Բրետոներեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
hy_AM: Installs the Breton user interface
hy: Տեղադրում է բրետոներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
hy_AM: Ndebele South
hy: Նդեբելե հարավ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
hy_AM: Installs the Ndebele South user interface
hy: Տեղադրում է նդեբելե հարավ օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
hy_AM: Swazi
hy: Սվազի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
hy_AM: Installs the Swazi user interface
hy: Տեղադրում է սվազիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
hy_AM: Venda
hy: Վենդա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
hy_AM: Installs the Venda user interface
hy: Տեղադրում է վենդաերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
hy_AM: Venetian
hy: Վենետերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
hy_AM: Installs the Venetian user interface
hy: Տեղադրում է վենետերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
hy_AM: Kannada
hy: Կաննադա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
hy_AM: Installs the Kannada user interface
hy: Տեղադրում է կաննադաերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
hy_AM: Tajik
hy: Տաջիկերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
hy_AM: Installs the Tajik user interface
hy: Տեղադրում է տաջիկերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
hy_AM: Kurdish
hy: Քրդերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
hy_AM: Installs the Kurdish user interface
hy: Տեղադրում է քրդերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
hy_AM: Dzongkha
hy: Դզոնգհա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
hy_AM: Installs the Dzongkha user interface
hy: Տեղադրում է դզոնգհաերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
hy_AM: Georgian
hy: Վրացերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
hy_AM: Installs the Georgian user interface
hy: Տեղադրում է վրացերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
hy_AM: Esperanto
hy: Էսպերանտո

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
hy_AM: Installs the Esperanto user interface
hy: Տեղադրում է էսպերանտո օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
hy_AM: Gujarati
hy: Գուջարաթիերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
hy_AM: Installs the Gujarati user interface
hy: Տեղադրում է գուջարաթիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
hy_AM: Guarani
hy: Գուարանի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
hy_AM: Installs the Guarani user interface
hy: Տեղադրում է գուարանիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
hy_AM: English (South Africa)
hy: Անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
hy_AM: Installs the English (South Africa) user interface
hy: Տեղադրում է անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
hy_AM: English (United Kingdom)
hy: Անգլերեն (Միացյալ Թագավորություն)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
hy_AM: Installs the English (United Kingdom) user interface
hy: Տեղադրում է Անգլերեն (Միացյալ Թագավորություն) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
hy_AM: Uzbek
hy: Ուզբեկերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
hy_AM: Installs the Uzbek user interface
hy: Տեղադրում է ուզբեկերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
hy_AM: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
hy_AM: Installs the Mongolian user interface
hy: Տեղադրում է մոնղոլերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
hy_AM: Tibetan
hy: Տիբեթերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
hy_AM: Installs the Tibetan user interface
hy: Տեղադրում է տիբեթերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
hy_AM: Occitan
hy: Օքսիտան

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
hy_AM: Installs the Occitan user interface
hy: Տեղադրում է օքսիտաներեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
hy_AM: Oromo
hy: Օրոմո

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
hy_AM: Installs the Oromo user interface
hy: Տեղադրում է օրոմոերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
hy_AM: Sinhala
hy: Սինհալաերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
hy_AM: Installs the Sinhala user interface
hy: Տեղադրում է սինհալաերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
hy_AM: Uyghur
hy: Ույգուրերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
hy_AM: Installs the Uyghur user interface
hy: Տեղադրում է ույգուրերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
hy_AM: Assamese
hy: Ասսամեսերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
hy_AM: Installs the Assamese user interface
hy: Տեղադրում է ասսամեսերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
hy_AM: Bodo
hy: Բոդո

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
hy_AM: Installs the Bodo user interface
hy: Տեղադրում է բոդոերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
hy_AM: Dogri
hy: Դոգրի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
hy_AM: Installs the Dogri user interface
hy: Տեղադրում է դոգրիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
hy_AM: Scottish Gaelic
hy: Շոտլանդական Գելերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
hy_AM: Installs the Scottish Gaelic user interface
hy: Տեղադրում է շոտլանդական գելերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
hy_AM: Kazakh
hy: Ղազախերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
hy_AM: Installs the Kazakh user interface
hy: Տեղադրում է ղազախերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
hy_AM: Konkani
hy: Կոնկանի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
hy_AM: Installs the Konkani user interface
hy: Տեղադրում է կոնկանիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
hy_AM: Kashmiri
hy: Քաշմիրերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
hy_AM: Installs the Kashmiri user interface
hy: Տեղադրում է քաշմիրերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
hy_AM: Maithili
hy: Մաիթիլի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
hy_AM: Installs the Maithili user interface
hy: Տեղադրում է մաիթիլիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
hy_AM: Malayalam
hy: Մակայալամ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
hy_AM: Installs the Malayalam user interface
hy: Տեղադրում է մալայալամերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
hy_AM: Manipuri
hy: Մանիպուրի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
hy_AM: Installs the Manipuri user interface
hy: Տեղադրում է մանիպուրիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
hy_AM: Sanskrit (India)
hy: Սանսկրիտ (Հնդկաստան)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
hy_AM: Installs the Sanskrit user interface
hy: Տեղադրում է սանսկրիտ (Հնդկաստան) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
hy_AM: Santali
hy: Սանտալի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
hy_AM: Installs the Santali user interface
hy: Տեղադրում է սանտալիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT_OLCK LngText.text]
note: MBSu9
hy_AM: Santali (Ol-Chiki)
hy: Սանտալի (Օլ-Չիկի)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT_OLCK LngText.text]
note: Sp4BG
hy_AM: Installs the Santali (Ol-Chiki) user interface
hy: Տեղադրում է Santali (Ol-Chiki) օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
hy_AM: Sindhi
hy: Սինդհի

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
hy_AM: Installs the Sindhi user interface
hy: Տեղադրում է սինդհիերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
hy_AM: Telugu
hy: Թելուգու

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
hy_AM: Installs the Telugu user interface
hy: Տեղադրում է թելուգուերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
hy_AM: Luxembourgish
hy: Լյուքսեմբուրգերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
hy_AM: Installs the Luxembourgish user interface
hy: Տեղադրում է լյուքսեմբուրգերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
hy_AM: Amharic
hy: Ամհարերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
hy_AM: Installs the Amharic user interface
hy: Տեղադրում է ամհարերեն օգտատիրոջ միջերեսը

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
hy_AM: Sidama
hy: Սիդամա

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
hy_AM: Installs the Sidama user interface
hy: Տեղադրում է օգտատիրոջ միջերեսը սիդամերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
hy_AM: Silesian
hy: Սիլեզյան

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
hy_AM: Installs the Silesian user interface
hy: Տեղադրում է օգտատիրոջ միջերեսը սիլեզերեն

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
hy_AM: KeyID
hy: Բանալի ID

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
hy_AM: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
hy: Տեղադրում է օգտատիրոջ միջերեսը անգլերեն՝ առանցքային ID-ով յուրաքանչյուր UI տարրի առաջ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
hy_AM: %PRODUCTNAME Program Modules
hy: %PRODUCTNAME ծրագրային մոդուլներ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
hy_AM: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
hy: Բոլոր տեղադրվող %PRODUCTNAME մոդուլների ցանկը:

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
hy_AM: Optional Components
hy: Կամընտրական բաղադրիչներ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
hy_AM: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
hy: Ընդհանուր բաղադրիչներ և լրացուցիչ ծրագրեր, որոնք համօգտագործվում են բոլոր %PRODUCTNAME ծրագրերի կողմից:

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
hy_AM: Dictionaries
hy: Բառարաններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
hy_AM: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
hy: Ուղղագրական բառարաններ, տողադարձման կանոններ, թեզաուրիա և քերականական ստուգիչներ:

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
hy_AM: Afrikaans
hy: Աֆիկաանս

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
hy_AM: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Աֆրիկաանս ուղղագրական բառարան և տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
hy_AM: Aragonese
hy: Արագոներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
hy_AM: Aragonese spelling dictionary
hy: Արագոներեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
hy_AM: Arabic
hy: Արաբերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
hy_AM: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
hy: Արաբերեն ուղղագրական բառարան և թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
hy_AM: Belarusian
hy: Բելոռուսերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
hy_AM: Belarusian spelling dictionary
hy: Բելոռուսերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
hy_AM: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
hy_AM: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Բուլղարերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ և տեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
hy_AM: Bengali
hy: Բենգալերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
hy_AM: Bengali spelling dictionary
hy: Բենգալերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
hy_AM: Classical Tibetan
hy: Դասական տիբեթերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
hy_AM: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
hy: Դասական տիբեթյան վանկերի ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
hy_AM: Breton
hy: Բրետոներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
hy_AM: Breton spelling dictionary
hy: Բրետոներեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
hy_AM: Bosnian
hy: Բոսնիերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
hy_AM: Bosnian spelling dictionary
hy: Բոսնիերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
hy_AM: Catalan
hy: Կատալաներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
hy_AM: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Կատալաներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CKB LngText.text]
note: CVnGE
hy_AM: Central Kurdish
hy: Կենտրոնական քրդերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CKB LngText.text]
note: xEtQ6
hy_AM: Central Kurdish spelling dictionary
hy: Կենտրոնական քրդերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
hy_AM: Czech
hy: Չեխերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
hy_AM: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Չեխերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
hy_AM: Danish
hy: Դանիերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
hy_AM: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Դանիերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
hy_AM: German
hy: Գերմաներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
hy_AM: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա, Գերմանիա, Շվեյցարիա) ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
hy_AM: English
hy: Անգլերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
hy_AM: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hy: Անգլերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս և քերականության ստուգիչ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
hy_AM: Greek
hy: Հունարեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
hy_AM: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Հունարեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ,

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EO LngText.text]
note: d5cqB
hy_AM: Esperanto
hy: Էսպերանտո

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EO LngText.text]
note: kCMkK
hy_AM: Esperanto spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Էսպերանտո ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
hy_AM: Spanish
hy: Իսպաներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
hy_AM: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Իսպաներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
hy_AM: Estonian
hy: էստոներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
hy_AM: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Էստոներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FA LngText.text]
note: ccL3Z
hy_AM: Persian
hy: Պարսկերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FA LngText.text]
note: FLaCv
hy_AM: Persian Spell Checking Dictionary
hy: Պարսկերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
hy_AM: French
hy: Ֆրանսերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
hy_AM: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ֆրանսերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
hy_AM: Scottish Gaelic
hy: Շոտլանդական Գաելերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
hy_AM: Scottish Gaelic spelling dictionary
hy: Շոտլանդական Գաելերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
hy_AM: Galician
hy: Գալիցերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
hy_AM: Galician spelling dictionary
hy: Գալիցերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
hy_AM: Gujarati
hy: Գուջարաթի

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
hy_AM: Gujarati spelling dictionary
hy: Գուջարաթի ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
hy_AM: Hebrew
hy: Եբրայերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
hy_AM: Hebrew spelling dictionary
hy: Եբրայերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
hy_AM: Hindi
hy: Հինդի

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
hy_AM: Hindi spelling dictionary
hy: Հինդի ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
hy_AM: Hungarian
hy: Հունգարերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
hy_AM: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hy: Հունգարերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս և քերականության ստուգիչ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
hy_AM: Croatian
hy: Խորվաթերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
hy_AM: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Խորվաթերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
hy_AM: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
hy_AM: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ինդոնեզերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
hy_AM: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
hy_AM: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
hy: Իսլանդերեն ուղղագրական բառարան, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
hy_AM: Italian
hy: Իտալերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
hy_AM: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Իտալերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
hy_AM: Kurdish, Northern, Latin script
hy: Քրդերեն, Հյուսիսային, լատինատառ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
hy_AM: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
hy: Քրդերեն, Հյուսիսային, լատինատառ ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
hy_AM: Korean
hy: Կորեերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
hy_AM: Korean spelling dictionary
hy: Կորեերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
hy_AM: Lao
hy: Լաոսերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
hy_AM: Lao spelling dictionary
hy: Լաոսերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
hy_AM: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
hy_AM: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Լիտվերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
hy_AM: Latvian
hy: Լատիշերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
hy_AM: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Լատիշերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_MN LngText.text]
note: bPEcW
hy_AM: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_MN LngText.text]
note: 54a9A
hy_AM: Mongolian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Մոնղոլերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
hy_AM: Nepali
hy: Նեպալերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
hy_AM: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
hy: Նեպալերեն ուղղագրական բառարան, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
hy_AM: Dutch
hy: Հոլանդերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
hy_AM: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Հոլանդերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
hy_AM: Norwegian
hy: Նորվեգերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
hy_AM: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Նորվեգերեն (Նյնորսկ և Բոկմալ) ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
hy_AM: Occitan
hy: Օքսիտան

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
hy_AM: Occitan spelling dictionary
hy: Օքսիտաներեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
hy_AM: Polish
hy: Լեհերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
hy_AM: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Լեհերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
hy_AM: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
hy_AM: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա) ուղղագրական բառարան (1990 թ․ ուղղագրական համաձայնագիր) և տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
hy_AM: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
hy_AM: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: եվրոպական պորտուգալերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
hy_AM: Romanian
hy: Ռումիներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
hy_AM: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ռումիներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
hy_AM: Russian
hy: Ռուսերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
hy_AM: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ռուսերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
hy_AM: Sinhala
hy: Սինհալաերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
hy_AM: Sinhala spelling dictionary
hy: Սինհալաերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
hy_AM: Slovak
hy: Սլովակերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
hy_AM: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Սլովակերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
hy_AM: Slovenian
hy: Սլովեներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
hy_AM: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Սլովեներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
hy_AM: Albanian
hy: Ալբաներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
hy_AM: Albanian spelling dictionary
hy: Ալբաներեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
hy_AM: Serbian
hy: Սերբերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
hy_AM: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Սերբերեն (կիրիլից և լատինատառ) ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
hy_AM: Swedish
hy: Շվեդերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
hy_AM: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
hy: Շվեդերեն ուղղագրական բառարան, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
hy_AM: Swahili
hy: Սվահիլիերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
hy_AM: Swahili spelling dictionary
hy: Սվահիլերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
hy_AM: Telugu
hy: Թելուգու

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
hy_AM: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Թելուգուերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
hy_AM: Thai
hy: Թաի

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
hy_AM: Thai spelling dictionary
hy: Թաի ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
hy_AM: Turkish
hy: Թուրքերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
hy_AM: Turkish spelling dictionary
hy: Թուրքերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
hy_AM: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
hy_AM: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ուկրաիներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ, թեզաուրուս

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
hy_AM: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
hy_AM: Vietnamese spelling dictionary
hy: Վիետնամերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
hy_AM: Zulu
hy: Զուլու

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
hy_AM: Zulu hyphenation rules
hy: Զուլուերեն տողադարձման կանոններ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
hy_AM: Report Builder
hy: Հաշվետվության կառուցիչ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
hy_AM: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
hy: Հաշվետվության կառուցիչը օգնում է նախագծել տվյալների բազայի հաշվետվությունները: Այն պահանջում է Java:

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
hy_AM: Desktop integration
hy: Գրասեղանային ինտեգրում

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
hy_AM: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Գրասեղանային ինտեգրում։

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
hy_AM: &Install
hy: &Տեղադրել

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
hy_AM: %PRODUCTNAME Configuration File
hy: %PRODUCTNAME Կազմաձևման նիշք

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
hy_AM: %PRODUCTNAME Extension
hy: %PRODUCTNAME ընդլայնում

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
hy_AM: Online Update
hy: Առցանց թարմացում

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: GMAqr
hy_AM: Get automatically notified when a new update for %PRODUCTNAME or any installed extensions becomes available.
hy: Ստացեք ինքնաշխատ ծանուցում, երբ հասանելի դառնա %PRODUCTNAME -ի կամ որևէ տեղադրված ընդլայնման նոր թարմացումը:

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
hy_AM: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք գիտական բանաձևեր և հավասարումներ՝ օգտագործելով Math -ը.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
hy_AM: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք գիտական բանաձևեր և հավասարումներ՝ օգտագործելով %PRODUCTNAME Math -ը:

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
hy_AM: Program Module
hy: Ծրագրի մոդուլ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
hy_AM: The application %PRODUCTNAME Math
hy: %PRODUCTNAME Math Հավելվածը

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
hy_AM: %PRODUCTNAME Math Help
hy: %PRODUCTNAME Math օգնություն

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
hy_AM: Help about %PRODUCTNAME Math
hy: %PRODUCTNAME Math -ի մասին օգնություն

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
hy_AM: &New
hy: &Նոր

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION բանաձև

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
hy_AM: OpenDocument Formula
hy: OpenDocument բանաձև

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
hy_AM: KDE Integration
hy: KDE ինտեգրում

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
hy_AM: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION համակարգի ինտեգրումը KDE-ին:

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
hy_AM: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
hy_AM: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք ներկայացումներ սահիկների ցուցադրության, հանդիպումների և վեբ էջերի համար՝ օգտագործելով Impress-ը:

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
hy_AM: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք ներկայացումներ սահիկների ցուցադրության, հանդիպումների և վեբ էջերի համար՝ օգտագործելով %PRODUCTNAME Impress-ը:

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
hy_AM: Program Module
hy: Ծրագրի մոդուլ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
hy_AM: The application %PRODUCTNAME Impress
hy: %PRODUCTNAME Impress կիրառություն

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
hy_AM: %PRODUCTNAME Impress Help
hy: %PRODUCTNAME Impress Օգնություն

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
hy_AM: Help about %PRODUCTNAME Impress
hy: %PRODUCTNAME Impress մասին օգնություն

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
hy_AM: &New
hy: &Նոր

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
hy_AM: Show
hy: Ցուցադրել

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ներկայացում

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ներկայացման կաղապար

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
hy_AM: OpenDocument Presentation
hy: OpenDocument ներկայացում

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
hy_AM: OpenDocument Presentation Template
hy: OpenDocument ներկայացման կաղապար

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
hy_AM: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
hy: Microsoft PowerPoint 97-2003 ներկայացում

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
hy_AM: Microsoft PowerPoint Show
hy: Microsoft PowerPoint ցուցադրություն

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
hy_AM: Microsoft PowerPoint Presentation
hy: Microsoft PowerPoint ներկայացում

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
hy_AM: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
hy: Microsoft PowerPoint 97-2003 կաղապար

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
hy_AM: Microsoft PowerPoint Template
hy: Microsoft PowerPoint կաղապար

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
hy_AM: Uniform Office Format Presentation
hy: Office -ի միասնական ձևաչափի ներկայացում

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
hy_AM: Computer Graphics Metafile
hy: Համակարգչային գրաֆիկայի մետանիշք

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_KEYNOTE_PRESENTATION LngText.text]
note: qajhp
hy_AM: Apple Keynote
hy: Apple հիմնական նշում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
hy_AM: Image Filters
hy: Պատկերի զտիչներ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
hy_AM: Additional filters required to read alien image formats.
hy: Օտար պատկերների ձևաչափերը կարդալու համար պահանջվում են լրացուցիչ զտիչներ:

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
hy_AM: Adobe Photoshop Import Filter
hy: Adobe Photoshop ներմուծման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
hy_AM: Adobe Photoshop Import Filter
hy: Adobe Photoshop ներմուծման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
hy_AM: TGA Import
hy: TGA ներմուծում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
hy_AM: TGA TrueVision TARGA Import Filter
hy: TGA TrueVision TARGA ներմուծման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
hy_AM: EPS Import/Export Filter
hy: EPS ներմուծման/արտահանման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
hy_AM: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
hy: Encapsulated Postscript ներմուծման/արտահանման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
hy_AM: XPM Export Filter
hy: XPM արտահանման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
hy_AM: XPM Export Filter
hy: XPM արտահանման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
hy_AM: Portable Bitmap Import/Export
hy: Portable Bitmap ներմուծում/արտահանում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
hy_AM: Portable Bitmap Import/Export Filters
hy: Portable Bitmap Ներմուծման/արտահանման զտիչներ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
hy_AM: SUN Rasterfile Import/Export
hy: SUN Rasterfile ներմուծում/արտահանում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
hy_AM: SUN Rasterfile Import/Export Filters
hy: SUN Rasterfile ներմուծման/արտահանման զտիչներ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
hy_AM: AutoCAD Import
hy: AutoCAD ներմուծում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
hy_AM: AutoCAD Import Filter
hy: AutoCAD ներմուծման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
hy_AM: Kodak Photo-CD Import
hy: Kodak Photo-CD ներմուծում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
hy_AM: Kodak Photo-CD Import Filter
hy: Kodak Photo-CD Ներմուծման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
hy_AM: Mac-Pict Import/Export
hy: Mac-Pict ներմուծում/արտահանում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
hy_AM: Mac-Pict Import/Export Filters
hy: Mac-Pict Ներմուծման/արտահանման զտիչներ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
hy_AM: OS/2 Metafile Import/Export
hy: OS/2 Metafile ներմուծում/արտահանում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
hy_AM: OS/2 Metafile Import/Export Filters
hy: OS/2 Metafile Ներմուծման/արտահանման զտիչներ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
hy_AM: PCX Import
hy: PCX ներմուծում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
hy_AM: Z-Soft PCX Import
hy: Z-Soft PCX ներմուծում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
hy_AM: TIFF Import/Export
hy: TIFF ներմուծում/արտահանում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
hy_AM: TIFF Import and Export Filter
hy: TIFF ներմուծման և արտահանման զտիչ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
hy_AM: SVG Export
hy: SVG արտահանում

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
hy_AM: SVG Export Filter
hy: SVG արտահանման զտիչ

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
hy_AM: GNOME Integration
hy: GNOME ինտեգրում

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
hy_AM: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION համակարգի ինտեգրումը GNOME Desktop Environment-ին:

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
hy_AM: Extensions
hy: Ընդլայնումներ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
hy_AM: Useful %PRODUCTNAME extensions.
hy: Օգտակար %PRODUCTNAME ընդլայնումներ:

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
hy_AM: MediaWiki Publisher
hy: MediaWiki հրատարակիչ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
hy_AM: MediaWiki Publisher
hy: MediaWiki հրատարակիչ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
hy_AM: Solver for Nonlinear Programming
hy: Լուծող ոչ գծային ծրագրավորման համար

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
hy_AM: Solver for Nonlinear Programming
hy: Լուծող ոչ գծային ծրագրավորման համար

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
hy_AM: Script provider for BeanShell
hy: Սկրիպտի մատակարար BeanShell-ի համար

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
hy_AM: Script provider for BeanShell
hy: Սկրիպտի մատակարար BeanShell-ի համար

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
hy_AM: Script provider for JavaScript
hy: Սկրիպտի մատակարար JavaScript-ի համար

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
hy_AM: Script provider for JavaScript
hy: Սկրիպտի մատակարար JavaScript-ի համար

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
hy_AM: Drawing
hy: Նկար

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
hy_AM: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք գծագրեր, բլոկ-սխեմաներ և լոգոներ՝ օգտագործելով Draw-ը:

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
hy_AM: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք գծագրեր, բլոկ-սխմաներ և լոգոներ՝ օգտագործելով %PRODUCTNAME Draw -ը:

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
hy_AM: Program Module
hy: Ծրագրի մոդուլ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
hy_AM: The application %PRODUCTNAME Draw
hy: %PRODUCTNAME Draw կիրառությունը

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
hy_AM: %PRODUCTNAME Draw Help
hy: %PRODUCTNAME Draw Օգնություն

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
hy_AM: Help about %PRODUCTNAME Draw
hy: %PRODUCTNAME Draw մասին օգնություն

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
hy_AM: &New
hy: &Նոր

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION նկար

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION նկարելու ձևանմուշ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
hy_AM: OpenDocument Drawing
hy: OpenDocument նկար

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
hy_AM: OpenDocument Drawing Template
hy: OpenDocument նկարելու ձևանմուշ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
hy_AM: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
hy: Microsoft Visio 2000/XP/2003 փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
hy_AM: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
hy: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ձևանմուշ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
hy_AM: Microsoft Publisher Document
hy: Microsoft Publisher փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
hy_AM: WordPerfect Graphic File
hy: WordPerfect գրաֆիկական նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
hy_AM: AutoCAD File
hy: AutoCAD նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
hy_AM: Encapsulated PostScript File
hy: Encapsulated PostScript նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
hy_AM: Microsoft Windows Bitmap File
hy: Microsoft Windows Bitmap նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
hy_AM: CorelDraw File
hy: CorelDraw նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
hy_AM: Corel Presentation Exchange File
hy: Corel Presentation Exchange նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
hy_AM: Graphics Interchange Format File
hy: Graphics Interchange Format նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
hy_AM: Joint Photographic Experts Group File
hy: Joint Photographic Experts Group նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
hy_AM: Portable Bitmap Format File
hy: Portable Bitmap Format նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
hy_AM: Personal Computer Exchange File
hy: Personal Computer Exchange նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
hy_AM: Portable Graymap Format File
hy: Portable Graymap Format նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
hy_AM: Portable Network Graphics File
hy: Portable Network Graphics նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
hy_AM: Portable Pixmap Format File
hy: Portable Pixmap Format նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
hy_AM: Adobe Photoshop Document
hy: Adobe Photoshop փաստաթուղթ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
hy_AM: Sun Raster Graphic File
hy: Sun Raster Graphic նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
hy_AM: Scalable Vector Graphics File
hy: Scalable Vector Graphics նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
hy_AM: Truevision TGA File
hy: Truevision TGA նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
hy_AM: Tagged Image File
hy: Tagged Image նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
hy_AM: X BitMap File
hy: X BitMap նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
hy_AM: X Pixmap File
hy: X Pixmap նիշք

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
hy_AM: Kodak Photo CD Image File
hy: Kodak Photo CD Image նիշք

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
hy_AM: Spreadsheet
hy: Փռված աղյուսակ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
hy_AM: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
hy: Կատարեք հաշվարկներ, վերլուծեք տեղեկատվությունը և կառավարեք ցուցակները փռված աղյուսակներում՝ օգտագործելով Calc-ը:

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
hy_AM: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
hy: Կատարեք հաշվարկներ, վերլուծեք տեղեկատվությունը և կառավարեք ցուցակները աղյուսակներում՝ օգտագործելով %PRODUCTNAME Calc:

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
hy_AM: Program Module
hy: Ծրագրի մոդուլ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
hy_AM: The application %PRODUCTNAME Calc
hy: %PRODUCTNAME Calc կիրառություն

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
hy_AM: %PRODUCTNAME Calc Help
hy: %PRODUCTNAME Calc Օգնություն

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
hy_AM: Help about %PRODUCTNAME Calc
hy: %PRODUCTNAME Calc-ի մասին օգնություն

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
hy_AM: Add-in
hy: Ներկառուցում

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
hy_AM: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
hy: Ներկառուցումները լրացուցիչ ծրագրեր են, որոնք հասանելի են դարձնում նոր գործառույթներ %PRODUCTNAME Calc-ում:

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
hy_AM: &New
hy: &Նոր

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION փռված աղյուսակ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
hy_AM: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
hy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION փռված աղյուսակի կաղապար

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
hy_AM: OpenDocument Spreadsheet
hy: OpenDocument փռված աղյուսակ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
hy_AM: OpenDocument Spreadsheet Template
hy: OpenDocument փռված աղյուսակի ձևանմուշ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
hy_AM: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
hy: Microsoft Excel 97-2003 Աշխատանքային թերթիկ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet
hy: Microsoft Excel Աշխատանքային թերթիկ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
hy_AM: Microsoft Excel Web Query File
hy: Microsoft Excel ոստայնի հարցման նիշք

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
hy_AM: Microsoft Excel 97-2003 Template
hy: Microsoft Excel 97-2003 ձևանմուշ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
hy_AM: Microsoft Excel Template
hy: Microsoft Excel ձևանմուշ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
hy_AM: Uniform Office Format Spreadsheet
hy: Գրասենյակի միասնական ձևաչափի աղյուսակ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
hy_AM: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
hy: Lotus Quattro Pro փռված աղյուսակ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_WORKS LngText.text]
note: ETNRG
hy_AM: Microsoft Works Spreadsheet with Excel format
hy: Microsoft Works աղյուսակ Excel ձևաչափով

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
hy_AM: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
hy: Կառավարեք տվյալների շտեմարանները, ստեղծեք հարցումներ և հաշվետվություններ՝ ձեր տեղեկությունները հետևելու և կառավարելու համար՝ օգտագործելով Base-ը:

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
hy_AM: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
hy: Ստեղծեք և խմբագրեք տվյալների շտեմարանները՝ օգտագործելով %PRODUCTNAME Base -ը:

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
hy_AM: Program Module
hy: Ծրագրի մոդուլ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
hy_AM: The application %PRODUCTNAME Base
hy: %PRODUCTNAME Base հավելվածը

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
hy_AM: %PRODUCTNAME Base Help
hy: %PRODUCTNAME Base Օգնություն

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
hy_AM: Help about %PRODUCTNAME Base
hy: %PRODUCTNAME Base -ի մասին օգնություն

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
hy_AM: OpenDocument Database
hy: OpenDocument շտեմարան

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
hy_AM: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
hy: Հնացած բաղադրիչ (տե՛ս թողարկման նշումները), որը թույլ է տալիս Microsoft Internet Explorer-ին ցուցադրել %PRODUCTNAME փաստաթղթերը:

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
hy_AM: %PRODUCTNAME Linear Solver
hy: %PRODUCTNAME Գծային լուծիչ

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
hy_AM: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
hy: %PRODUCTNAME CoinMP Գծային լուծիչ

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
hy_AM: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
hy: %PRODUCTNAME Swarm ոչ գծային լուծիչ (փորձնական)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
hy_AM: Assume variables as non-negative
hy: Ընդունենք փոփոխականները որպես ոչ բացասական

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
hy_AM: Assume variables as integer
hy: Ընդունել փոփոխականները որպես ամբողջ թիվ

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
hy_AM: Solving time limit (seconds)
hy: Լուծելու ժամկետի սահմանափակում (վայրկյան)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
hy_AM: Epsilon level (0-3)
hy: Էպսիլոն մակարդակ (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
hy_AM: Limit branch-and-bound depth
hy: Սահմանափակեք ճյուղերի և կապի խորությունը

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
hy_AM: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
hy: Swarm ալգորիթմ (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)

[ctx: RID_PROPERTY_SENSITIVITY]
note: RSNyM
hy_AM: Generate sensitivity report
hy: Ստեղծեք զգայունության զեկույց

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
hy_AM: The model is not linear.
hy: Մոդելը գծային չէ:

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
hy_AM: The epsilon level is invalid.
hy: Էպսիլոնի մակարդակն անվավեր է:

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
hy_AM: The model is infeasible. Check limiting conditions.
hy: Մոդելը անիրագործելի է։ Ստուգեք սահմանափակող պայմանները:

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
hy_AM: The model is unbounded.
hy: Մոդելը անսահմանափակ է:

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
hy_AM: The time limit was reached.
hy: Ժամանակի սահմանաչափը լրացել է։

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
hy_AM: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
hy: Վերադարձնում է օրվա հերթական համարը որոշակի աշխատանքային օրերից առաջ կամ հետո

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
hy_AM: The start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
hy_AM: Days
hy: Օրեր

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
hy_AM: The number of workdays before or after the start date
hy: Աշխատանքային օրերի քանակը մեկնարկից առաջ կամ հետո

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
hy_AM: Holidays
hy: Տոներ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
hy_AM: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
hy: Հանգստյան օրերի ամսաթվերի արժեքների ցանկ (արձակուրդ, տոներ և այլն)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
hy_AM: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
hy: Վերադարձնում է երկու ամսաթվերի միջև եղած տարիների քանակը (ներառյալ կոտորակային մասը):

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
hy_AM: The start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
hy_AM: The end date
hy: Ավարտի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
hy_AM: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
hy: Հիմքը ցույց է տալիս օրվա հաշվարկի համաձայնագիրը, որը պետք է օգտագործվի հաշվարկում

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
hy_AM: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
hy: Վերադարձնում է ամսաթվի հերթական համարը, որը մեկնարկի ամսաթվից առաջ կամ հետո նշված ամիսների քանակն է

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
hy_AM: The start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
hy_AM: Months
hy: Ամիսներ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
hy_AM: Number of months before or after the start date
hy: Մեկնարկից առաջ կամ հետո ամիսների քանակը

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
hy_AM: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
hy: Վերադարձնում է այն օրացուցային շաբաթվա թիվը, որում տեղի է ունենում նշված ամսաթիվը:
    Այս գործառույթը գոյություն ունի Microsoft Excel-ի հին փաստաթղթերի հետ փոխգործակցության համար, փոխարենը նոր փաստաթղթերի համար օգտագործեք WEEKNUM:

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
hy_AM: The date or date serial number
hy: Ամսաթիվը կամ ամսաթվի հերթական համարը

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
hy_AM: Return type
hy: Վերադարձի տեսակը

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
hy_AM: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
hy: Նշում է շաբաթվա առաջին օրը (1 = կիրակի, 2 = երկուշաբթի)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
hy_AM: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
hy: Վերադարձնում է ամսվա վերջին օրվա հերթական համարը, որը գալիս է սկզբի ամսաթվից մի քանի ամիս առաջ կամ հետո

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
hy_AM: The start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
hy_AM: Months
hy: Ամիսներ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
hy_AM: Number of months before or after the start date
hy: Մեկնարկից առաջ կամ հետո ամիսների քանակը

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
hy_AM: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
hy: Վերադարձնում է երկու ամսաթվերի միջև աշխատանքային օրերի քանակը:
    Այս գործառույթը գոյություն ունի Microsoft Excel-ի հին փաստաթղթերի հետ փոխգործակցության համար, փոխարենը նոր փաստաթղթերի համար օգտագործեք NETWORKDAYS:

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
hy_AM: The start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
hy_AM: The end date
hy: Ավարտի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
hy_AM: Holidays
hy: Տոներ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
hy_AM: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
hy: Ոչ աշխատանքային օրերը ներկայացնող ամսաթվերի արժեքների ցանկ (արձակուրդ, տոներ և այլն)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: Y3Tor
hy_AM: Returns the value 'true' if the number truncated to integer is even
hy: Վերադարձնում է «true» արժեքը, եթե ամբողջ թվից կտրված թիվը զույգ է

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
hy_AM: The number
hy: Թիվը

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: CuWEq
hy_AM: Returns the value 'true' if the number truncated to integer is odd
hy: Վերադարձնում է «true» արժեքը, եթե ամբողջ թվից կտրված թիվը կենտ է

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
hy_AM: The number
hy: Թիվը

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
hy_AM: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
hy: Վերադարձնում է թվերի բազմության բազմանդամ գործակիցը

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
hy_AM: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
hy: Թիվ կամ թվերի ցանկ, որոնց համար բազմանդամ գործակից եք ցանկանում

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
hy_AM: Returns the sum of a power series
hy: Վերադարձնում է աստիճանի շարքի գումարը

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
hy_AM: The independent variable of the power series
hy: Աստիճանի շարքի անկախ փոփոխականը

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
hy_AM: The initial power to which x is to be raised
hy: Սկզբնական աստիճանը, որին x-ը պետք է բարձրացվի

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
hy_AM: The increment by which to increase n for each term in the series
hy: Այն աճը, որով պետք է մեծացվի n-ը շարքի յուրաքանչյուր անդամի համար

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
hy_AM: Coefficients
hy: Գործակիցներ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
hy_AM: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
hy: Գործակիցների բազմություն, որով բազմապատկվում է x փոփոխականի յուրաքանչյուր հաջորդական աստիճանը

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
hy_AM: Returns the integer portion of a division
hy: Վերադարձնում է բաժանման ամբողջ մասը

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
hy_AM: Numerator
hy: Համարիչ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
hy_AM: The dividend
hy: Բաժանելի

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
hy_AM: Denominator
hy: Հայտարար

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
hy_AM: The divisor
hy: Բաժանարարը

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
hy_AM: Returns a number rounded to a specified multiple
hy: Վերադարձնում է տված պատիկությամբ կլորացված թիվը

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
hy_AM: The number to round off
hy: Կլորացվող թիվը

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
hy_AM: Multiple
hy: Բազմապատկիչ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
hy_AM: The multiple to which you want to round number
hy: Այն բազմապատիկը, որով ցանկանում եք կլորացնել թիվը

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
hy_AM: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
hy: Վերադարձնում է այն թվի քառակուսի արմատը, որը բազմապատկվել է pi-ով

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
hy_AM: The number by which pi is multiplied
hy: Թիվը, որով բազմապատկվում է pi-ն

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: PxcZV
hy_AM: Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both inclusive)
hy: Վերադարձնում է պատահական ամբողջ թիվ նշված Ստորին և Վերին արժեքների միջև (երկուսն էլ ներառյալ)

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
hy_AM: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: DvQA5
hy_AM: The smallest integer that can be returned
hy: Ամենափոքր ամբողջ թիվը, որը կարելի է վերադարձնել

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
hy_AM: Top
hy: Վերին

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: uEjk5
hy_AM: The largest integer that can be returned
hy: Ամենամեծ ամբողջ թիվը, որը կարելի է վերադարձնել

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
hy_AM: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
hy: Վերադարձնում է ամենամեծ ընդհանուր բաժանարարը:
    Այս գործառույթը գոյություն ունի Microsoft Excel-ի հին փաստաթղթերի հետ փոխգործակցության համար, փոխարենը նոր փաստաթղթերի համար օգտագործեք GCD:

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
hy_AM: Number or list of numbers
hy: Թիվ կամ թվերի ցանկը

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
hy_AM: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
hy: Վերադարձնում է ամենափոքր ընդհանուր բազմապատիկը:
    Այս գործառույթը գոյություն ունի Microsoft Excel-ի հին փաստաթղթերի հետ փոխգործակցության համար, փոխարենը նոր փաստաթղթերի համար օգտագործեք LCM:

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
hy_AM: Number or list of numbers
hy: Թիվ կամ թվերի ցանկ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
hy_AM: Returns the modified Bessel function In(x)
hy: Վերադարձնում է փոփոխված Բայեսի ֆունկցիան In(x)։

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
hy_AM: The value at which the function is to be evaluated
hy: Արժեքը, որով պետք է գնահատվի ֆունկցիան

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
hy_AM: The order of the Bessel function
hy: Բեսելի ֆունկցիայի կարգը

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
hy_AM: Returns the Bessel function Jn(x)
hy: Վերադարձնում է Բեսելի ֆունկցիան Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
hy_AM: The value at which the function is to be evaluated
hy: Արժեքը, որով պետք է գնահատվի ֆունկցիան

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
hy_AM: The order of the Bessel function
hy: Բեսելի ֆունկցիայի կարգը

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
hy_AM: Returns the Bessel function Kn(x)
hy: Վերադարձնում է Բեսսելի ֆունկցիան Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
hy_AM: The value at which the function is to be evaluated
hy: Արժեքը, որով պետք է գնահատվի ֆունկցիան

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
hy_AM: The order of the Bessel function
hy: Բեսելի ֆունկցիայի կարգը

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
hy_AM: Returns the Bessel function Yn(x)
hy: Վերադարձնում է Բեսելի Yn(x) ֆունկցիան

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
hy_AM: The value at which the function is to be evaluated
hy: Արժեքը, որով պետք է գնահատվի ֆունկցիան

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
hy_AM: The order of the Bessel function
hy: Բեսելի ֆունկցիայի կարգը

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
hy_AM: Converts a binary number to an octal number
hy: Երկուական թիվը փոխակերպում է ութականի

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
hy_AM: The binary number to be converted (as text)
hy: Երկուական թիվը, որը պետք է փոխարկվի (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
hy_AM: Converts a binary number to a decimal number
hy: Երկուական թիվը փոխակերպում է տասնորդական թվի

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
hy_AM: The binary number to be converted (as text)
hy: Երկուական թիվը, որը պետք է փոխարկվի (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
hy_AM: Converts a binary number to a hexadecimal number
hy: Երկուական թիվը փոխակերպում է տասնվեցական թվի

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
hy_AM: The binary number to be converted (as text)
hy: Երկուական թիվը, որը պետք է փոխարկվի (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
hy_AM: Number of places used.
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը։

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
hy_AM: Converts an octal number to a binary number
hy: Ութական թիվը վերածում է երկուական թվի

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
hy_AM: The octal number to be converted (as text)
hy: Փոխարկվող ութական թիվը (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
hy_AM: Converts an octal number to a decimal number
hy: Ութական թիվը վերածում է տասնորդական թվի

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
hy_AM: The octal number to be converted (as text)
hy: Փոխարկվող ութական թիվը (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
hy_AM: Converts an octal number to a hexadecimal number
hy: Փոխարկում է ութական թիվը տասնվեցականի

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
hy_AM: The octal number to be converted (as text)
hy: Փոխարկվող ութական թիվը (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
hy_AM: Converts a decimal number to a binary number
hy: Փոխարկում է տասական թիվը երկուականի

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
hy_AM: The decimal integer to be converted
hy: Փոխարկվող տասական ամբողջ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
hy_AM: Converts a decimal number to a hexadecimal number
hy: Փոխարկում է տասական թիվը տասնվեցականի

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
hy_AM: The decimal integer to be converted
hy: Փոխարկվող տասական ամբողջ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
hy_AM: Converts a decimal number into an octal number
hy: Փոխարկում է տասական թիվը ութականի

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
hy_AM: The decimal number
hy: Տասական թիվ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
hy_AM: Converts a hexadecimal number to a binary number
hy: Փոխարկում է տասնվեցական թիվը երկուականի

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
hy_AM: The hexadecimal number to be converted (as text)
hy: Փոխարկվող տասնվեցական թիվը (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
hy_AM: Converts a hexadecimal number to a decimal number
hy: Փոխարկում է տասնվեցական թիվը տասականի

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
hy_AM: The hexadecimal number to be converted (as text)
hy: Փոխարկվող տասնվեցական թիվը (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
hy_AM: Converts a hexadecimal number to an octal number
hy: Փոխարկում է տասնվեցական թիվը ութականի

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
hy_AM: The hexadecimal number to be converted (as text)
hy: Փոխարկվող տասնվեցական թիվը (որպես տեքստ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
hy_AM: Places
hy: Դիրքեր

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
hy_AM: Number of places used
hy: Օգտագործված դիրքերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
hy_AM: Tests whether two values are equal
hy: Ստուգում է, թե արդյոք երկու արժեքները հավասար են

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
hy_AM: Number 1
hy: Թիվ 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
hy_AM: The first number
hy: Առաջին թիվը

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
hy_AM: Number 2
hy: Թիվ 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
hy_AM: The second number
hy: Երկրորդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
hy_AM: Returns the error function
hy: Վերադարձնում է սխալի գործառույթը

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
hy_AM: Lower limit
hy: Ստորին սահմանը

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
hy_AM: The lower limit for integration
hy: Ինտեգրման ստորին սահմանը

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
hy_AM: Upper limit
hy: Վերին սահման

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
hy_AM: The upper limit for integration
hy: Ինտեգրման վերին սահմանը

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
hy_AM: Returns the complementary error function
hy: Վերադարձնում է լրացուցիչ սխալի գործառույթը

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
hy_AM: Lower limit
hy: Ստորին սահմանը

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
hy_AM: The lower limit for integration
hy: Ինտեգրման ստորին սահմանը

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
hy_AM: Tests whether a number is greater than a threshold value
hy: Ստուգում է, թե արդյոք թիվը մեծ է շեմային արժեքից

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
hy_AM: The value to test against step
hy: Քայլի դեմ փորձարկվող արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
hy_AM: Step
hy: Քայլ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
hy_AM: The threshold value
hy: Շեմային արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
hy_AM: Returns the double factorial of Number
hy: Վերադարձնում է թվի կրկնակի ֆակտորիալը

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
hy_AM: The number
hy: Թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
hy_AM: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի բացարձակ արժեքը (մոդուլը):

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
hy_AM: Returns the imaginary coefficient of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի երևակայական գործակիցը

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
hy_AM: Returns a complex number raised to a real power
hy: Վերադարձնում է իրական աստիճան բարձրացված բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
hy_AM: Power to which the complex number is raised
hy: Աստիճան, որին բարձրացված է բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
hy_AM: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
hy: Վերադարձնում է թետա արգումենտը՝ ռադիաններով արտահայտված անկյուն

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
hy_AM: Returns the cosine of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի կոսինուսը

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
hy_AM: Returns the quotient of two complex numbers
hy: Վերադարձնում է երկու բարդ թվերի քանորդը

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
hy_AM: Numerator
hy: Համարիչ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
hy_AM: The dividend
hy: Բաժանելի

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
hy_AM: Denominator
hy: Հայտարար

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
hy_AM: The divisor
hy: Բաժանարարը

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
hy_AM: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
hy: Վերադարձնում է կոմպլեքս թվի էքսպոնենցիալի հանրահաշվական ձևը

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
hy_AM: Returns the complex conjugate of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի բարդ խոնարհումը

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
hy_AM: Returns the natural logarithm of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի բնական լոգարիթմը

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
hy_AM: Returns the base-10 logarithm of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի 10 հիմքով լոգարիթմը

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
hy_AM: Returns the base-2 logarithm of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի 2 հիմքով լոգարիթմը

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
hy_AM: Returns the product of several complex numbers
hy: Վերադարձնում է մի քանի բարդ թվերի արտադրյալը

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
hy_AM: The first complex number
hy: Առաջին բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
hy_AM: Another complex number
hy: Մեկ այլ բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
hy_AM: Returns the real coefficient of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի իրական գործակիցը

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
hy_AM: Returns the sine of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի սինուսը

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
hy_AM: Returns the difference of two complex numbers
hy: Վերադարձնում է երկու բարդ թվերի տարբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
hy_AM: Complex number 1
hy: Բարդ թիվ 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
hy_AM: Complex number 2
hy: Բարդ թիվ 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
hy_AM: Returns the square root of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի քառակուսի արմատը

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
hy_AM: Returns the sum of complex numbers
hy: Վերադարձնում է բարդ թվերի գումարը

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
hy_AM: The complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
hy_AM: Returns the tangent of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի տանգենսը

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
hy_AM: Returns the secant of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի սեկանսը

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
hy_AM: Returns the cosecant of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի կոսեկանսը

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
hy_AM: Returns the cotangent of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի կոտանգենսը

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
hy_AM: Returns the hyperbolic sine of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի հիպերբոլիկ սինուսը

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
hy_AM: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի հիպերբոլիկ կոսինուսը

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
hy_AM: Returns the hyperbolic secant of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի հիպերբոլիկ սեկանսը

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
hy_AM: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
hy: Վերադարձնում է բարդ թվի հիպերբոլիկ կոսեկանսը

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
hy_AM: Complex number
hy: Բարդ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
hy_AM: A complex number
hy: Բարդ թիվը

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
hy_AM: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
hy: Իրական և երևակայական գործակիցները վերածում է բարդ թվի

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
hy_AM: Real num
hy: Իրական թիվ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
hy_AM: The real coefficient
hy: Իրական գործակիցը

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
hy_AM: I num
hy: Կեղծ թիվ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
hy_AM: The imaginary coefficient
hy: Երևակայական գործակիցը

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
hy_AM: Suffix
hy: Վերջածանց

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
hy_AM: The suffix
hy: Վերջածանցը

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
hy_AM: Converts a number from one measurement system to another
hy: Փոխակերպում է թիվը չափման մի համակարգից մյուսը

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
hy_AM: The number
hy: Թիվը

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
hy_AM: From unit
hy: Միավորից

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
hy_AM: Unit of measure for number
hy: Թվի չափման միավոր

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
hy_AM: To unit
hy: Դեպի միավոր

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
hy_AM: Unit of measure for the result
hy: Արդյունքի չափման միավոր

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
hy_AM: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
hy: Վերադարձնում է ակտիվի համաչափ գծային մաշվածությունը յուրաքանչյուր հաշվետու ժամանակաշրջանի համար

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
hy_AM: Cost
hy: Արժեք

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
hy_AM: Cost of the asset
hy: Ակտիվների արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
hy_AM: Date purchased
hy: Գնման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
hy_AM: Purchase date of the asset
hy: Ակտիվի գնման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
hy_AM: First period
hy: Առաջին շրջան

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
hy_AM: Date the first period ends
hy: Առաջին շրջանի ավարտի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
hy_AM: Salvage
hy: Փրկություն

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
hy_AM: Salvage value of an asset at the end of its life
hy: Ակտիվների մնացորդային արժեքը ծառայության վերջում

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
hy_AM: The period
hy: Ժամանակաշրջանը

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
hy_AM: The rate of depreciation
hy: Արժեզրկման տոկոսադրույքը

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
hy_AM: The year basis to be used
hy: Տարվա հիմքը, որը պետք է օգտագործվի

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
hy_AM: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
hy: Վերադարձնում է ակտիվի համաչափ գծային մաշվածությունը յուրաքանչյուր հաշվետու ժամանակաշրջանի համար

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
hy_AM: Cost
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
hy_AM: Cost of the asset
hy: Ակտիվի գինը

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
hy_AM: Date purchased
hy: Գնման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
hy_AM: Purchase date of the asset
hy: Ակտիվի գնման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
hy_AM: First period
hy: Առաջին շրջան

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
hy_AM: The date the first period ends
hy: Առաջին շրջանի ավարտի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
hy_AM: Salvage
hy: Փրկություն

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
hy_AM: The salvage value of an asset at the end of its life
hy: Ակտիվների մնացորդային արժեքը ծառայության վերջում

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
hy_AM: The period
hy: Ժամանակաշրջանը

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
hy_AM: The rate of depreciation
hy: Արժեզրկման տոկոսադրույքը

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
hy_AM: The year basis to be used
hy: Տարվա հիմքը, որը պետք է օգտագործվի

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
hy_AM: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
hy: Վերադարձնում է պարբերական տոկոսներ վճարող արժեթղթի հաշվեգրված տոկոսները

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
hy_AM: Issue
hy: Թողարկում

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
hy_AM: Issue date of the security
hy: Արժեթղթերի թողարկման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
hy_AM: First interest
hy: Առաջին հետաքրքրությունը

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
hy_AM: First interest date of the security
hy: Արժեթղթերի առաջին հետաքրքրության ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
hy_AM: Par
hy: Անվանական

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
hy_AM: The par value
hy: Անվանական արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
hy_AM: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
hy: Վերադարձնում է հաշվեգրված տոկոսն արժեթղթի համար, որը տոկոս է վճարում մարման ժամկետում

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
hy_AM: Issue
hy: Թողարկում

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
hy_AM: The issue date
hy: Թողարկման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
hy_AM: Par
hy: Անվանական

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
hy_AM: The par value
hy: Անվանական արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
hy_AM: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
hy: Վերադարձնում է ամբողջությամբ ներդրված արժեթղթի մարման ժամկետում վճարված գումարը

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
hy_AM: Investment
hy: Ներդնում

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
hy_AM: The investment
hy: Ներդնումը

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
hy_AM: Discount
hy: Զեղչ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
hy_AM: The discount
hy: Զեղչը

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
hy_AM: Returns the discount rate for a security
hy: Վերադարձնում է արժեթղթի զեղչի դրույքաչափը

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
hy_AM: Price
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
hy_AM: The price
hy: Գինը

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագին

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
hy_AM: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
hy: Վերադարձնում է արժեթղթի Մակոլեյի տարեկան տևողությունը՝ պարբերական տոկոսավճարներով

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
hy_AM: Coupon
hy: Կտրոն

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
hy_AM: The coupon rate
hy: Կտրոնի դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
hy_AM: Yield
hy: Եկամուտ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
hy_AM: The yield
hy: Եկամուտը

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
hy_AM: Returns the effective annual interest rate
hy: Վերադարձնում է տարեկան արդյունավետ տոկոսադրույքը

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
hy_AM: Nominal rate
hy: Անվանական դրույքաչափ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
hy_AM: The nominal rate
hy: Անվանական դրույքաչափը

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
hy_AM: The periods
hy: Ժամանակաշրջանները

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
hy_AM: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
hy: Վերադարձնում է վարկի գումարային մայր գումարը, որը պետք է վճարվի երկու ժամանակաշրջանների միջև

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
hy_AM: Number of payment periods
hy: Վճարման ժամկետների քանակը

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
hy_AM: The present value
hy: Ներկա արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
hy_AM: Start period
hy: Մեկնարկային շրջան

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
hy_AM: The start period
hy: Մեկնարկային շրջանը

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
hy_AM: End period
hy: Ավարտի ժամկետ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
hy_AM: The end period
hy: Ավարտի ժամկետը

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
hy_AM: The type of maturity
hy: Մարման տեսակը

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
hy_AM: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
hy: Վերադարձնում է երկու ժամանակաշրջանների միջև վճարվող կուտակային տոկոսները

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
hy_AM: Number of payment periods
hy: Վճարման ժամկետների քանակը

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
hy_AM: The present value
hy: Ներկա արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
hy_AM: Start period
hy: Մեկնարկային շրջան

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
hy_AM: The start period
hy: Մեկնարկային շրջանը

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
hy_AM: End period
hy: Ավարտի ժամկետ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
hy_AM: The end period
hy: Ավարտի ժամկետը

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
hy_AM: The type of maturity
hy: Մարման տեսակը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
hy_AM: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
hy: Վերադարձնում է պարբերական տոկոսներ վճարող արժեթղթի 100 արժութային միավորի անվանական արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավիճակ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավիճակը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
hy_AM: Yield
hy: Եկամուտ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
hy_AM: The yield
hy: Եկամուտը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
hy_AM: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
hy: Վերադարձնում է զեղչված արժեթղթի 100 արժութային միավորի անվանական արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավիճակ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավիճակը

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
hy_AM: Discount
hy: Զեղչ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
hy_AM: The discount
hy: Զեղչը

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
hy_AM: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
hy: Վերադարձնում է արժեթղթի 100 արժութային միավորի անվանական արժեքը, որը տոկոսներ է վճարում մարման ժամանակ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավիճակ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավիճակը

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
hy_AM: Issue
hy: Թողարկում

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
hy_AM: The issue date
hy: Թողարկման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
hy_AM: Yield
hy: Շահույթ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
hy_AM: The yield
hy: Շահույթը

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
hy_AM: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
hy: Վերադարձնում է Մաքոլեյի փոփոխված տևողությունը 100 արժութային միավոր ենթադրյալ անվանական արժեքով արժեթղթի համար

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավիճակ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավիճակը

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
hy_AM: Coupon
hy: Կտրոն

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
hy_AM: The coupon rate
hy: Կտրոնի դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
hy_AM: Yield
hy: Շահույթ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
hy_AM: The yield
hy: Շահույթը

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
hy_AM: Returns the annual nominal interest rate
hy: Վերադարձնում է տարեկան անվանական տոկոսադրույքը

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
hy_AM: Effective rate
hy: Արդյունավետ տոկոսադրույք

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
hy_AM: The effective interest rate
hy: Արդյունավետ տոկոսադրույքը

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
hy_AM: The periods
hy: Ժամանակաշրջանները

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
hy_AM: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
hy: Տասնորդականով արտահայտված գինը փոխակերպում է կոտորակի տեսքով արտահայտված գնի

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
hy_AM: Decimal dollar
hy: Տասնորդական դոլար

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
hy_AM: The decimal number
hy: Տասնորդական թիվը

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
hy_AM: Fraction
hy: Կոտորակ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
hy_AM: The divisor
hy: Բաժանարարը

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
hy_AM: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
hy: Կոտորակի տեսքով արտահայտված գինը փոխակերպում է տասնորդականով արտահայտված գնի

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
hy_AM: Fractional dollar
hy: Կոտորակային դոլար

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
hy_AM: The number as a fraction
hy: Թիվը որպես կոտորակ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
hy_AM: Fraction
hy: Կոտորակ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
hy_AM: The divisor
hy: Բաժանարարը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
hy_AM: Returns the yield on a security that pays periodic interest
hy: Վերադարձնում է պարբերական տոկոսներ վճարող արժեթղթի եկամտաբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
hy_AM: Price
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
hy_AM: The price
hy: Գինը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
hy_AM: Returns the annual yield for a discounted security
hy: Վերադարձնում է զեղչված արժեթղթի տարեկան եկամտաբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
hy_AM: Price
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
hy_AM: The price
hy: Գինը

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
hy_AM: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
hy: Վերադարձնում է արժեթղթի տարեկան եկամտաբերությունը, որը տոկոս է վճարում մարման ժամանակ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
hy_AM: Issue
hy: Թողարկում

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
hy_AM: The issue date
hy: Թողարկման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
hy_AM: Price
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
hy_AM: The price
hy: Գինը

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
hy_AM: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
hy: Վերադարձնում է պարտատոմսերի համարժեք եկամտաբերությունը գանձապետական մուրհակի համար

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
hy_AM: Discount
hy: Զեղչ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
hy_AM: The discount rate
hy: Զեղչի դրույքաչափը

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
hy_AM: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
hy: Վերադարձնում է 100 արժութային միավորի անվանական արժեքը գանձապետական մուրհակի համար

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
hy_AM: Discount
hy: Զեղչ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
hy_AM: The discount rate
hy: Զեղչի դրույքաչափը

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
hy_AM: Returns the yield for a treasury bill
hy: Վերադարձնում է գանձապետական մուրհակի եկամտաբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
hy_AM: Price
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
hy_AM: The price
hy: Գինը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
hy_AM: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
hy: Վերադարձնում է արժեթղթի 100 ԱՄՆ դոլար անվանական արժեքի արժեքը կենտ առաջին շրջանով

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
hy_AM: Issue
hy: Թողարկում

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
hy_AM: The issue date
hy: Թողարկման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
hy_AM: First coupon
hy: Առաջին կտրոն

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
hy_AM: The first coupon date
hy: Առաջին կտրոնի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
hy_AM: Yield
hy: Եկամտաբերություն

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
hy_AM: The yield
hy: Եկամտաբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
hy_AM: Returns the yield of a security with an odd first period
hy: Վերադարձնում է կենտ առաջին շրջանով արժեթղթի եկամտաբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
hy_AM: Issue
hy: Թողարկում

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
hy_AM: The issue date
hy: Թողարկման ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
hy_AM: First coupon
hy: Առաջին կտրոն

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
hy_AM: The first coupon date
hy: Առաջին կտրոնի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
hy_AM: Price
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
hy_AM: The price
hy: Գինը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
hy_AM: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
hy: Վերադարձնում է արժեթղթի 100 ԱՄՆ դոլար անվանական արժեքի գինը տարօրինակ վերջին ժամանակաշրջանով

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
hy_AM: Last interest
hy: Վերջին հետաքրքրությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
hy_AM: The last interest date
hy: Վերջին հետաքրքրության ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
hy_AM: Yield
hy: Եկամտաբերություն

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
hy_AM: The yield
hy: Եկամտաբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
hy_AM: Returns the yield of a security with an odd last period
hy: Վերադարձնում է կենտ վերջին շրջանով արժեթղթի եկամտաբերությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
hy_AM: Last interest
hy: Վերջին հետաքրքրությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
hy_AM: The last interest date
hy: Վերջին հետաքրքրության ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
hy_AM: Price
hy: Գին

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
hy_AM: The price
hy: Գինը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
hy_AM: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
hy: Վերադարձնում է ներքին եկամտաբերությունը վճարումների ոչ պարբերական ժամանակացույցի համար

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
hy_AM: The values
hy: Արժեքները

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
hy_AM: Dates
hy: Ամսաթվեր

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
hy_AM: The dates
hy: Ամսաթվերը

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
hy_AM: Guess
hy: Գուշակել

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
hy_AM: The guess
hy: Գուշակելը

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
hy_AM: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
hy: Վերադարձնում է զուտ ներկա արժեքը վճարումների ոչ պարբերական ժամանակացույցի համար

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
hy_AM: The rate
hy: Դրույքը

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
hy_AM: The values
hy: Արժեքները

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
hy_AM: Dates
hy: Ամսաթվեր

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
hy_AM: The dates
hy: Ամսաթվերը

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
hy_AM: Returns the interest rate for a fully invested security
hy: Վերադարձնում է ամբողջությամբ ներդրված արժեթղթի տոկոսադրույքը

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
hy_AM: Investment
hy: Ներդրում

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
hy_AM: The investment
hy: Ներդրումը

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
hy_AM: Redemption
hy: Փրկագնում

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
hy_AM: The redemption value
hy: Փրկագնման արժեքը

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
hy_AM: Returns the first coupon date after the settlement date
hy: Վերադարձնում է առաջին արժեկտրոնի ամսաթիվը հաշվարկի ամսաթվից հետո

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
hy_AM: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
hy: Վերադարձնում է վճարման ամսաթիվը պարունակող արժեկտրոնային ժամանակաշրջանի օրերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
hy_AM: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
hy: Վերադարձնում է հաշվարկի ամսաթվից մինչև հաջորդ արժեկտրոնի ամսաթիվը օրերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
hy_AM: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
hy: Վերադարձնում է արժեկտրոնային ժամանակաշրջանի սկզբից մինչև վճարման ամսաթիվը օրերի քանակը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
hy_AM: Returns the last coupon date preceding the settlement date
hy: Վերադարձնում է վճարման ամսաթվին նախորդող վերջին արժեկտրոնի ամսաթիվը

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
hy_AM: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
hy: Վերադարձնում է վճարման ենթակա արժեկտրոնների քանակը մարման և մարման ամսաթվերի միջև

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
hy_AM: Settlement
hy: Կարգավորում

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
hy_AM: The settlement
hy: Կարգավորումը

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
hy_AM: The maturity
hy: Մարումը

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
hy_AM: Frequency
hy: Հաճախականություն

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
hy_AM: The frequency
hy: Հաճախականությունը

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
hy_AM: Basis
hy: Հիմք

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
hy_AM: The basis
hy: Հիմքը

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
hy_AM: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
hy: Վերադարձնում է սկզբնական մայր գումարի ապագա արժեքը բարդ տոկոսադրույքների կիրառումից հետո

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
hy_AM: Principal
hy: Սկզբունքային

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
hy_AM: The principal
hy: Սկզբունքայինը

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
hy_AM: Schedule
hy: Ժամանակացույց

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
hy_AM: The schedule
hy: Ժամանակացույցը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
hy_AM: Calculates the number of weeks in a specific period
hy: Հաշվում է որոշակի ժամանակահատվածում շաբաթների քանակը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
hy_AM: First day of the period
hy: Ժամանակաշրջանի առաջին օրը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
hy_AM: Last day of the period
hy: Ժամանակաշրջանի վերջին օրը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
hy_AM: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
hy: Հաշվարկի տեսակը. Տեսակը=0 նշանակում է ժամանակային ընդմիջում, Տեսակը=1 նշանակում է օրացուցային շաբաթներ:

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
hy_AM: Determines the number of months in a specific period.
hy: Որոշում է ամիսների քանակը որոշակի ժամանակահատվածում:

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
hy_AM: First day of the period.
hy: Ժամանակաշրջանի առաջին օրը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
hy_AM: Last day of the period.
hy: Ժամանակաշրջանի վերջին օրը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
hy_AM: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
hy: Հաշվարկի տեսակը. Տեսակ=0 նշանակում է ժամանակային ընդմիջում, Տեսակ=1 նշանակում է օրացուցային ամիսներ:

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
hy_AM: Calculates the number of years in a specific period.
hy: Հաշվում է որոշակի ժամանակահատվածում տարիների քանակը:

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
hy_AM: First day of the period
hy: Ժամանակաշրջանի առաջին օրը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
hy_AM: Last day of the period
hy: Ժամանակաշրջանի վերջին օրը

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
hy_AM: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
hy: Հաշվարկի տեսակը. Տեսակ=0 նշանակում է ժամանակային ընդմիջում, Տեսակ=1 նշանակում է օրացուցային տարիներ:

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
hy_AM: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
hy: Վերադարձնում է 1 (TRUE), եթե ամսաթիվը նահանջ տարվա օր է, հակառակ դեպքում՝ 0 (FALSE):

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
hy_AM: Any day in the desired year
hy: Ցանկալի տարվա ցանկացած օր

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
hy_AM: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
hy: Վերադարձնում է ամսվա օրերի քանակը, երբ մուտքագրված ամսաթիվը տեղի է ունենում

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
hy_AM: Any day in the desired month
hy: Ցանկալի ամսվա ցանկացած օր

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
hy_AM: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
hy: Վերադարձնում է տարվա այն օրերի քանակը, որոնցում տեղի է ունեցել մուտքագրված ամսաթիվը:

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
hy_AM: Any day in the desired year
hy: Ցանկալի տարվա ցանկացած օր

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
hy_AM: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
hy: Վերադարձնում է տարվա այն շաբաթների թիվը, որոնցում տեղի է ունեցել մուտքագրված ամսաթիվը

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
hy_AM: Any day in the desired year
hy: Ցանկալի տարվա ցանկացած օր

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
hy_AM: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
hy: Գաղտնագրում կամ վերծանում է տեքստը ROT13 ալգորիթմի միջոցով

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
hy_AM: Text to be encrypted or text already encrypted
hy: Տեքստը, որը պետք է գաղտնագրվի կամ տեքստն արդեն գաղտնագրված է

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
hy_AM: Pricing of a barrier option
hy: Արգելքի տարբերակի գնագոյացում

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
hy_AM: Spot
hy: Բիծ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
hy_AM: Price/value of the underlying asset
hy: Հիմնական ակտիվի գինը/արժեքը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
hy_AM: Volatility
hy: Անկայունություն

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
hy_AM: Annual volatility of the underlying asset
hy: Հիմնական ակտիվի տարեկան անկայունությունը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
hy_AM: Interest rate (continuously compounded)
hy: Տոկոսադրույքը (անընդհատ բարդացված)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
hy_AM: Foreign rate
hy: Օտարերկրյա դրույքաչափ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
hy_AM: Foreign interest rate (continuously compounded)
hy: Օտարերկրյա տոկոսադրույք (անընդհատ բարդացված)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
hy_AM: Time to maturity of the option in years
hy: Տարիներով տարբերակի մարման ժամանակը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
hy_AM: Strike
hy: Գործադուլ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
hy_AM: Strike level of the option
hy: Տարբերակի հարվածի մակարդակը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
hy_AM: Lower barrier
hy: Ստորին պատնեշ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
hy_AM: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hy: Ստորին արգելք (սահմանված է 0-ի համար, եթե ցածր արգելք չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
hy_AM: Upper barrier
hy: Վերին արգելք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
hy_AM: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hy: Վերին արգելք (սահմանված է 0-ի համար՝ վերին պատնեշ չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
hy_AM: Rebate
hy: Զեղչ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
hy_AM: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
hy: Գումարի չափը, որը վճարվել է մարման ժամանակ, եթե արգելքը հարվածել է

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
hy_AM: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
hy: Տող՝ սահմանելու համար՝ տարբերակը (p)ut է, թե (c) all

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
hy_AM: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
hy: Տող՝ սահմանելու համար՝ արդյոք տարբերակը knock-(i)n տիպի է, թե knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
hy_AM: Barrier type
hy: Արգելքի տեսակը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
hy_AM: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
hy: Տող՝ սահմանելու համար, թե արդյոք արգելքը դիտվում է (c) անընդհատ, թե միայն (e)nd/մարման ժամանակ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
hy_AM: Greek
hy: Հունական

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
hy_AM: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
hy: Ընտրովի պարամետր, եթե բաց է թողնված, ֆունկցիան պարզապես վերադարձնում է տարբերակի գինը; եթե սահմանված է, ֆունկցիան վերադարձնում է գների զգայունությունը (հունական) մուտքային պարամետրերից մեկին. հնարավոր արժեքներն են (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
hy_AM: Pricing of a touch/no-touch option
hy: Հպում/առանց հպման տարբերակի գինը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
hy_AM: Spot
hy: Բիծ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
hy_AM: Price/value of the underlying asset
hy: Հիմնական ակտիվի գինը/արժեքը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
hy_AM: Volatility
hy: Անկայունություն

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
hy_AM: Annual volatility of the underlying asset
hy: Հիմնական ակտիվի տարեկան անկայունությունը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
hy_AM: Interest rate (continuously compounded)
hy: Տոկոսադրույքը (անընդհատ բարդացված)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
hy_AM: Foreign rate
hy: Օտարերկրյա դրույք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
hy_AM: Foreign interest rate (continuously compounded)
hy: Օտարերկրյա տոկոսադրույք (անընդհատ բարդացված)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
hy_AM: Time to maturity of the option in years
hy: Տարիներով տարբերակի մարման ժամանակը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
hy_AM: Lower barrier
hy: Ստորին շեմ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
hy_AM: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hy: Ստորին արգելք (սահմանված է 0-ի համար, եթե ցածր արգելք չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
hy_AM: Upper barrier
hy: Վերին շեմ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
hy_AM: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hy: Վերին արգելք (սահմանված է 0-ի համար՝ վերին պատնեշ չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
hy_AM: Foreign/Domestic
hy: Արտասահմանյան/Ներքին

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
hy_AM: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
hy: Տող՝ սահմանելու համար՝ արդյոք տարբերակը վճարում է մեկ միավոր (ն)երքին արժույթ (կանխիկ կամ ոչինչ) կամ (օ)տար արժույթ (ակտիվ կամ ոչինչ)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
hy_AM: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
hy: Տող՝ սահմանելու համար՝ արդյոք տարբերակը knock-(i)n (հպում) կամ knock-(o)ut (առանց հպման) տիպի է:

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
hy_AM: Barrier type
hy: Արգելքի տեսակը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
hy_AM: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
hy: Տող՝ սահմանելու համար, թե արդյոք արգելքը դիտվում է (ա)նընդհատ, թե միայն (e)nd/մարման ժամանակ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
hy_AM: Greek
hy: Հունական

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
hy_AM: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
hy: Ընտրովի պարամետր, եթե բաց թողնված, ֆունկցիան պարզապես վերադարձնում է տարբերակի գինը; եթե սահմանված է, ֆունկցիան վերադարձնում է գների զգայունությունը (հունական) մուտքային պարամետրերից մեկին. հնարավոր արժեքներն են (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
hy_AM: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
hy: Հավանականություն, որ ակտիվը դիպչում է արգելքին՝ ենթադրելով, որ այն հետևում է dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
hy_AM: Spot
hy: Բիծ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
hy_AM: Price/value S of the underlying asset
hy: Հիմնական ակտիվի գին/արժեք S

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
hy_AM: Volatility
hy: Անկայունություն

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
hy_AM: Annual volatility of the underlying asset
hy: Հիմնական ակտիվի տարեկան անկայունությունը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
hy_AM: Drift
hy: Դրիֆտ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
hy_AM: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
hy: Պարամետր mu այստեղ dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
hy_AM: Time to maturity
hy: Ժամանակը մինչև մարում

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
hy_AM: Lower barrier
hy: Ստորին արգելք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
hy_AM: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hy: Ստորին արգելք (սահմանված է 0-ի համար, եթե ցածր արգելք չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
hy_AM: Upper barrier
hy: Վերին արգելք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
hy_AM: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hy: Վերին արգելք (սահմանված է 0-ի համար՝ վերին պատնեշ չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
hy_AM: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
hy: Հավանականություն, որ ակտիվը մարման ժամկետում հայտնվելու է երկու խոչընդոտների մակարդակների միջև՝ ենթադրելով, որ այն հետևում է dS/S = mu dt + vol dW (եթե նշված են վերջին երկու կամընտիր պարամետրերը (Strike, PutCall), S_T-ի հավանականությունը [Strike, UpperBarier-ում: ] Call-ի համար և S_T-ը [LowerBarrier, Strike]-ում Put-ում կվերադարձվեն)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
hy_AM: Spot
hy: Բիծ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
hy_AM: Price/value of the asset
hy: Ակտիվների գինը/արժեքը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
hy_AM: Volatility
hy: Անկայունություն

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
hy_AM: Annual volatility of the asset
hy: Ակտիվների տարեկան անկայունություն

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
hy_AM: Drift
hy: Դրիֆտ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
hy_AM: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
hy: Պարամետր mu այստեղից dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
hy_AM: Maturity
hy: Մարում

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
hy_AM: Time to maturity in years
hy: Մինչև մարում ժամկետը տարիներով

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
hy_AM: Lower barrier
hy: Ստորին արգելք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
hy_AM: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hy: Ստորին արգելք (սահմանված է 0-ի համար, եթե ցածր արգելք չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
hy_AM: Upper barrier
hy: Վերին արգելք

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
hy_AM: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hy: Վերին արգելք (սահմանված է 0-ի համար՝ վերին պատնեշ չկա)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
hy_AM: Strike
hy: Հարված

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
hy_AM: Optional strike level
hy: Կամընտրական հարվածի մակարդակը

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
hy_AM: Optional (p)ut/(c)all indicator
hy: Ընտրովի (p)ut/(c)all ցուցանիշը

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
hy_AM: WEEKS
hy: ՇԱԲԱԹՆԵՐ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
hy_AM: MONTHS
hy: ԱՄԻՍՆԵՐ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
hy_AM: YEARS
hy: ՏԱՐԻՆԵՐ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
hy_AM: Database
hy: Շտեմարան

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
hy_AM: Date&Time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
hy_AM: Financial
hy: Ֆինանսական

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
hy_AM: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
hy_AM: Logical
hy: Տրամաբանական

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
hy_AM: Mathematical
hy: Մաթեմատիկական

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
hy_AM: Statistical
hy: Վիճակագրական

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
hy_AM: Spreadsheet
hy: Էլ․ աղյուսակ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
hy_AM: Add-in
hy: Հավելում

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
hy_AM: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
hy_AM: Copy
hy: Պատճենել

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
hy_AM: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
hy_AM: Attributes/Lines
hy: Հատկանիշներ/Գծեր

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
hy_AM: Column Width
hy: Սյունակի լայնքը

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
hy_AM: Optimal Column Width
hy: Սյունակի օպտիմալ լայնքը

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
hy_AM: Row height
hy: Տողի բարձրությունը

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
hy_AM: Optimal Row Height
hy: Տողի օպտիմալ բարձրությունը

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
hy_AM: Fill
hy: Լցնել

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
hy_AM: Merge
hy: Ձուլել

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
hy_AM: Split
hy: Բաժանել

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
hy_AM: AutoFormat
hy: Ինքնաձևաչափում

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
hy_AM: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
hy_AM: Input
hy: Մուտք

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
hy_AM: Insert Column Break
hy: Տեղադրեք սյունակի ընդմիջում

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
hy_AM: Delete column break
hy: Ջնջեք սյունակի ընդմիջումը

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
hy_AM: Insert Row Break
hy: Տեղադրեք տողի ընդմիջում

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
hy_AM: Delete row break
hy: Ջնջեք տողի ընդմիջումը

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
hy_AM: View Details
hy: Դիտեք մանրամասները

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
hy_AM: Hide details
hy: Թաքցրեք մանրամասները

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
hy_AM: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
hy_AM: Ungroup
hy: Ապախմբավորել

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
hy_AM: Select outline level
hy: Ընտրեք ուրվագծի մակարդակը

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
hy_AM: View Details
hy: Դիտեք մանրամասները

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
hy_AM: Hide details
hy: Թաքցրեք մանրամասները

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
hy_AM: Clear Outline
hy: Մաքրել ուրվագիծը

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
hy_AM: AutoOutline
hy: Ինքնաուրվագիծ

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
hy_AM: Subtotals
hy: Ենթագումարներ

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
hy_AM: Sort
hy: Տեսակավորել

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
hy_AM: Filter
hy: Զտել

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
hy_AM: Change Database Range
hy: Փոխել տվյալների շտեմարանի շրջանակը

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
hy_AM: Importing
hy: Ներմւծում

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
hy_AM: Refresh range
hy: Թարմացրեք տիրույթը

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
hy_AM: List names
hy: Նշեք անունները

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
hy_AM: Create pivot table
hy: Ստեղծել առանցքաղյուսակ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
hy_AM: Edit pivot table
hy: Խմբագրել առանցքաղյուսակը

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
hy_AM: Delete pivot table
hy: Ջնջել առանցքաղյուսակը

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
hy_AM: Consolidate
hy: Համախմբել

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
hy_AM: Use scenario
hy: Օգտագործեք սցենար

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
hy_AM: Create scenario
hy: Ստեղծեք սցենար

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
hy_AM: Edit scenario
hy: Խմբագրեք սցենար

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
hy_AM: Apply Cell Style
hy: Կիրառել բջջային ոճը

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
hy_AM: Edit Cell Style
hy: Խմբագրել բջջային ոճը

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
hy_AM: Apply Page Style
hy: Կիրառել էջի ոճը

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
hy_AM: Edit Page Style
hy: Խմբագրել էջի ոճը

[ctx: STR_UNDO_EDITGRAPHICSTYLE]
note: kjcq4
hy_AM: Edit Drawing Style
hy: Խմբագրել նկարչության ոճը

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
hy_AM: Trace Precedents
hy: Հետևեք նախադեպերը

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
hy_AM: Remove Precedent
hy: Հեռացնել նախադեպերը

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
hy_AM: Trace Dependents
hy: Հետևել կախվածները

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
hy_AM: Remove Dependent
hy: Հեռացնել կախվածները

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
hy_AM: Trace Error
hy: Հետևել սխալը

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
hy_AM: Remove all Traces
hy: Հեռացնել բոլոր հետևումները

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
hy_AM: Mark invalid data
hy: Նշել անվավեր տվյալները

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
hy_AM: Refresh Traces
hy: Թարմացնել հետևումները

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
hy_AM: Modify chart data range
hy: Փոփոխել գծապատկերի տվյալների տիրույթը

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
hy_AM: Fit to Cell Size
hy: Տեղավորել բջջի չափում

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
hy_AM: Update Link
hy: Թարմացնել հղումը

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
hy_AM: Unlink
hy: Հանել հղումը

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
hy_AM: Insert Link
hy: Ներդնել հղում

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
hy_AM: Insert Array Formula
hy: Ներդնել զանգվածի բանաձև

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
hy_AM: Insert Comment
hy: Ներդնել մեկնաբանություն

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
hy_AM: Delete Comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
hy_AM: Show Comment
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունը

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
hy_AM: Hide Comment
hy: Թաքցնել մեկնաբանությունը

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
hy_AM: Show All Comments
hy: Ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
hy_AM: Hide All Comments
hy: Թաքցնել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
hy_AM: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
hy_AM: Decrease Indent
hy: Նվազեցնել նահանջը

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
hy_AM: Increase Indent
hy: Մեծացնել նահանջը

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
hy_AM: Protect sheet
hy: Պաշտպանել թերթիկը

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
hy_AM: Unprotect sheet
hy: Ապապաշտպանել թերթիկը

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
hy_AM: Protect document
hy: Պաշտպանել փաստաթուղթը

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
hy_AM: Unprotect document
hy: Ապապաշտպանել փաստաթուղթը

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
hy_AM: Print range
hy: Տպելու տիրույթ

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
hy_AM: Delete Page Breaks
hy: Ջնջել էջի ընդմիջումները

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
hy_AM: Change Scale
hy: Փոխել սանդղակը

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
hy_AM: Move Page Break
hy: Տեղափոխել էջի ընդմիջումը

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
hy_AM: Edit range names
hy: Խմբագրել տիրույթների անունները

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
hy_AM: Change Case
hy: Փոխել ռեգիստրը

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
hy_AM: Import
hy: Ներմուծել

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
hy_AM: Delete data?
hy: Ջնջե՞լ տվյալները։

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
hy_AM: Unable to insert rows
hy: Հնարավոր չէ զետեղել տողեր

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
hy_AM: No operations to execute
hy: Կատարման գործողություններ չկան

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
hy_AM: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
hy: Տիրույթը չի պարունակում սյունակների վերնագրեր:
    Ցանկանու՞մ եք, որ առաջին տողը օգտագործվի որպես սյունակի վերնագիր:

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
hy_AM: Error while importing data!
hy: Սխալ՝ տվյալներ ներմուծելիս:

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
hy_AM: Grouping not possible
hy: Խմբավորումն անհնար է։

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
hy_AM: Ungrouping not possible
hy: Ապախմբավորումն անհնար է։

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
hy_AM: Insert into multiple selection not possible
hy: Զետեղելը բազմակի ընտրության մեջ հնարավոր չէ

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
hy_AM: Cell merge not possible if cells already merged!
hy: Բջիջների միաձուլումը հնարավոր չէ, եթե բջիջներն արդեն միաձուլվել են:

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
hy_AM: Inserting into merged ranges not possible
hy: Միավորված տիրույթների մեջ զետեղումը հնարավոր չէ

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
hy_AM: Deleting in merged ranges not possible
hy: Միավորված տիրույթներում ջնջումը հնարավոր չէ

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
hy_AM: Cell merge not possible if cells already merged
hy: Բջիջների միաձուլումը հնարավոր չէ, եթե բջիջներն արդեն միաձուլվել են

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
hy_AM: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
hy: Միավորված բջիջներ պարունակող տիրույթները կարող են տեսակավորվել միայն առանց ձևաչափերի:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
hy_AM: Goal Seek succeeded. Result:
hy: Նպատակի որոնումը հաջողվեց: Արդյունք:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
hy_AM: 
    
    Insert the result into the variable cell?
hy: 
    
    Տեղադրե՞լ արդյունքը փոփոխական բջիջի մեջ:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
hy_AM: Goal Seek failed.
hy: Նպատակի որոնումը ձախողվեց։

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
hy_AM: Insert the closest value (
hy: Տեղադրե՞լ ամենամոտ արժեքը (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
hy_AM: ) into the variable cell anyway?
hy: ) այնուամենայնիվ փոփոխական բջիջի մեջ:

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
hy_AM: Result
hy: Արդյունք

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
hy_AM: Spellcheck
hy: Ուղղագրության ստուգում

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
hy_AM: Sheet
hy: Թերթ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
hy_AM: - move to end position -
hy: - տեղափոխել վերջնական դիրք -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
hy_AM: The pivot table must contain at least one entry.
hy: Առանցքաղյուսակում պետք է լինի գոնե մեկ գրառում։

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
hy_AM: The data range can not be deleted.
hy: Տվյալների տիրույթը չի կարող ջնջվել:

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
hy_AM: Error creating the pivot table.
hy: Առանցքաղյուսակի ստեղծման սխալ

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
hy_AM: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
hy: Նպատակակետի տիրույթը դատարկ չէ: Վերագրե՞լ առկա բովանդակությունը:

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
hy_AM: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
hy: Ամփոփիչ աղյուսակը ջնջելու դեպքում կհեռացվեն նաև կապված առանցքային գծապատկերները:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել:

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
hy_AM: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
hy: Աղբյուրի տիրույթը պարունակում է ենթագումարներ, որոնք կարող են խեղաթյուրել արդյունքները: Օգտագործե՞լ այն ամեն դեպքում:

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
hy_AM: Total
hy: Ընդամենը

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
hy_AM: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: STR_PIVOT_ROW_LABELS]
note: FTZKz
hy_AM: Row Labels
hy: Տողերի պիտակներ

[ctx: STR_PIVOT_COL_LABELS]
note: FNBev
hy_AM: Column Labels
hy: Սյունակների պիտակներ

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: efmAV %1 will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and %2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
hy_AM: Selected: %1, %2
hy: Ընտրված: %1, %2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: iUrsE STR_SELCOUNT_ROWARG is %1 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
hy_AM: %d row | %d rows
hy[0]: %d տող

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: EW9XA STR_SELCOUNT_COLARG is %2 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
hy_AM: %d column | %d columns
hy[0]: %d սյունակ

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: mQEAW
hy_AM: %1 of %2 records found
hy: Գտնվել է %1 ընդամենը %2 գրառումից

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
hy_AM: Page %1
hy: Էջ %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
hy_AM: Load document
hy: Բեռնել փաստաթուղթը

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
hy_AM: Save document
hy: Պահել փաստաթուղթը

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
hy_AM: This range has already been inserted.
hy: Այս միջակայքն արդեն զետեղված է:

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
hy_AM: Invalid sheet reference.
hy: Թերթի անվավեր հղում:

[ctx: STR_INVALID_TABREF_PRINT_AREA]
note: 2AFE8
hy_AM: Invalid sheet reference. Ensure the inserted expression is a valid print range.
hy: Թերթի անվավեր տեղեկանք: Համոզվեք, որ տեղադրված արտահայտությունը տպելու վավեր տիրույթ է:

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
hy_AM: This range does not contain a valid query.
hy: Այս միջակայքը վավեր հարցում չի պարունակում:

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
hy_AM: This range does not contain imported data.
hy: Այս միջակայքը չի պարունակում ներմուծված տվյալներ:

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
hy_AM: This function cannot be used with multiple selections.
hy: Այս գործառույթը չի կարող օգտագործվել բազմաթիվ ընտրություններով:

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
hy_AM: Fill Row...
hy: Լցնել տողը․․․

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
hy_AM: Thesaurus
hy: Թեզաուրուս

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
hy_AM: Fill Sheets
hy: Լցնել թերթերը

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
hy_AM: Add selected ranges to current scenario?
hy: Ավելացնե՞լ ընտրված միջակայքերը ընթացիկ սցենարին:

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
hy_AM: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
hy: Սցենարների տիրույթները պետք է ընտրվեն, որպեսզի հնարավոր լինի ստեղծել նոր սցենար:

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
hy_AM: A range has not been selected.
hy: Տիրույթը չի ընտրվել:

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
hy_AM: This name already exists.
hy: Այս անունն արդեն գոյություն ունի:

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: YGuxL
hy_AM: Invalid sheet name.
    
    The sheet name must not:
    • be empty
    • already exist
    • contain [ ] * ? : / \ 
    • use ' (apostrophe) as first or last character.
hy: Թերթի անվավեր անուն:
    
    Թերթի անվանումը չպետք է.
    • դատարկ լինի
    • արդեն գոյություն ունենա
    • պարունակի [ ] * ? :/\
    • օգտագործի ' (ապոստրոֆ) որպես առաջին կամ վերջին նիշ:

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
hy_AM: Scenario
hy: Սցենար

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
hy_AM: Pivot Table
hy: Առանցքային աղյուսակ

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
hy_AM: Selection count
hy: Ընտրության հաշվարկ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
hy_AM: Average
hy: Միջին

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
hy_AM: Median
hy: Միջին

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
hy_AM: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: STR_TABLE_GRAND_AVG]
note: kPAFK
hy_AM: Grand Average
hy: Գերագույն միջին

[ctx: STR_TABLE_GRAND_COUNT]
note: t6sGQ
hy_AM: Grand Count
hy: Գերագույն քանակ

[ctx: STR_TABLE_GRAND_MAX]
note: GqifX
hy_AM: Grand Max
hy: Գերագույն մաքս

[ctx: STR_TABLE_GRAND_MIN]
note: SCEPs
hy_AM: Grand Min
hy: Գերագույն մին

[ctx: STR_TABLE_GRAND_PRODUCT]
note: RVGh7
hy_AM: Grand Product
hy: Գերագույն արտադրանք

[ctx: STR_TABLE_GRAND_STDDEV]
note: JAhuc
hy_AM: Grand StdDev
hy: Գերագույն StdDev

[ctx: STR_TABLE_GRAND_SUM]
note: dBB9g
hy_AM: Grand Sum
hy: Գերագույն գումար

[ctx: STR_TABLE_GRAND_VAR]
note: P7gvW
hy_AM: Grand Var
hy: Գերագույն Var

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
hy_AM: No chart found at this position.
hy: Այս դիրքում գծապատկեր չի գտնվել:

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
hy_AM: No pivot table found at this position.
hy: Այս դիրքում առանցքային աղյուսակ չի գտնվել:

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
hy_AM: (empty)
hy: (դատարկ)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
hy_AM: Invalid print range
hy: Տպման անվավեր տիրույթ

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
hy_AM: Page Style
hy: Էջի ոճ

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
hy_AM: Text Attributes
hy: Տեքստի հատկանիշներ

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
hy_AM: Protected cells can not be modified.
hy: Պաշտպանված բջիջները չեն կարող փոփոխվել:

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
hy_AM: Document opened in read-only mode.
hy: Փաստաթուղթը բացվել է միայն-կարդալու ռեժիմով:

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
hy_AM: You cannot change only part of an array.
hy: Դուք չեք կարող փոխել զանգվածի միայն մի մասը:

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: STR_TOO_MANY_COLUMNS_DATA_FORM]
note: Gak5M
hy_AM: Too many columns in the data form.
hy: Չափազանց շատ սյունակներ տվյալների ձևում:

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
hy_AM: Err:
hy: Սխալ։

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
hy_AM: Error: Division by zero
hy: Սխալ՝ բաժանում զրոյի

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: zznA7 ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
hy_AM: Error: No value
hy: Սխալ՝ չկա արժեք

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
hy_AM: Error: Not a valid reference
hy: Սխալ. վավեր հղում չէ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
hy_AM: Error: Invalid name
hy: Սխալ՝ անվավեր անուն

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
hy_AM: Error: Invalid numeric value
hy: Սխալ՝ անվավեր թվային արժեք

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
hy_AM: Error: Value not available
hy: Սխալ՝ արժեքը հասանելի չէ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
hy_AM: Error: Add-in not found
hy: Սխալ՝ հավելումը չի գտնվել

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
hy_AM: Error: Macro not found
hy: Սխալ՝ մակրոն չի գտնվել

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
hy_AM: Internal syntactical error
hy: Ներքին շարահյուսական սխալ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CODE]
note: 6Ec7c
hy_AM: Error: No code or intersection
hy: Սխալ՝ չկա կոդ կամ խաչաձևում

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
hy_AM: Error: Invalid argument
hy: Սխալ՝ անվավեր փաստարկ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
hy_AM: Error in parameter list
hy: Սխալ՝ պարամետրերի ցուցակում

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
hy_AM: Error: Invalid character
hy: Սխալ՝ անվավեր նիշ

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
hy_AM: Error: in bracketing
hy: Սխալ՝ փակագծերում

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
hy_AM: Error: Operator missing
hy: Սխալ՝ բացակայող գործողություն

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
hy_AM: Error: Variable missing
hy: Սխալ՝ բացակայող փոփոխական

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
hy_AM: Error: Formula overflow
hy: Սխալ՝ բանաձևի արտահոսք

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
hy_AM: Error: String overflow
hy: Սխալ՝ տողի արտահոսք

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
hy_AM: Error: Internal overflow
hy: Սխալ՝ ներքին արտահոսք

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
hy_AM: Error: Array or matrix size
hy: Սխալ՝ զանգվածի կամ մատրիցայի չափը

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
hy_AM: Error: Circular reference
hy: Սխալ՝ շրջաբերական հղում

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
hy_AM: Error: Calculation does not converge
hy: Սխալ՝ հաշվարկը չի համընկնում

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
hy_AM: The target database range does not exist.
hy: Թիրախային տվյալների շտեմարանի տիրույթը գոյություն չունի:

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
hy_AM: Invalid increment
hy: Անվավեր աճեցում

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
hy_AM: Multiple operations
hy: Բազմաթիվ գործողություններ

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
hy_AM: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
hy: Դուք անվավեր անուն եք մուտքագրել:
    Ինքնաշխատ ձևաչափը չհաջողվեց ստեղծել:
    Կրկին փորձեք՝ օգտագործելով այլ անուն:

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
hy_AM: Protection
hy: Պաշտպանություն

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
hy_AM: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: XyGW6
hy_AM: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3 × 3 cells must be selected.
hy: Ինքնաձևաչափում կիրառելու համար,
    աղյուսակի միջակայքընառնվազն
    պետք է ընտրել 3×3 բջիջ:

[ctx: STR_AUTOFORMAT_WAIT_WARNING]
note: BAACF
hy_AM: Applying AutoFormat to the selected range (more than one million cells) may take a long time.
    Do you want to proceed?
hy: Ընտրված տիրույթում (ավելի քան մեկ միլիոն բջիջ) AutoFormat-ի կիրառումը կարող է երկար ժամանակ տևել:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել:

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
hy_AM: (required)
hy: (պահանջված)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: Mdt6C %d will be replaced by the number of selected sheets e.g. Are you sure you want to delete the 3 selected sheets?
hy_AM: Are you sure you want to delete the selected sheet? | Are you sure you want to delete the %d selected sheets?
hy[0]: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել ընտրված %d թերթիկը:

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
hy_AM: Are you sure you want to delete the selected scenario?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել ընտրված սցենարը:

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
hy_AM: Export Text File
hy: Արտահանեք տեքստային նիշքը

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
hy_AM: Import Lotus files
hy: Ներմուծեք Լոտուսի նիշքերը

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: Cbqjn
hy_AM: Import dBASE files
hy: Ներմուծեք dBASE նիշքեր

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: uyTFS
hy_AM: dBASE export
hy: dBASE արտահանում

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
hy_AM: Dif Export
hy: Dif արտահանում

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
hy_AM: Dif Import
hy: Dif ներմուծում

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
hy_AM: Heading
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
hy_AM: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
hy_AM: Heading 2
hy: Վերնախորագիր 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
hy_AM: Good
hy: Լավ

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
hy_AM: Neutral
hy: Չեզոք

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
hy_AM: Bad
hy: Վատ

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
hy_AM: Accent
hy: Շեշտ

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
hy_AM: Accent 1
hy: Շեշտ 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
hy_AM: Accent 2
hy: Շեշտ 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
hy_AM: Accent 3
hy: Շեշտ 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
hy_AM: Result
hy: Արդյունք

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
hy_AM: Result2
hy: Արդյունք2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
hy_AM: Report
hy: Հաշվետվություն

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
hy_AM: Thesaurus can only be used in text cells!
hy: Թեզաուրուսը կարող է օգտագործվել միայն տեքստային բջիջներում:

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
hy_AM: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
hy: Արդյո՞ք ուղղագրության ստուգումը պետք է շարունակվի ընթացիկ թերթի սկզբում:

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
hy_AM: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
hy: հասանելի չէ թեզաուրուսի համար:
    Խնդրում ենք ստուգել ձեր տեղադրումը և տեղադրեք
    անհրաժեշտության դեպքում ցանկալի լեզուն

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
hy_AM: The spellcheck of this sheet has been completed.
hy: Այս թերթի ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
hy_AM: Insert Sheet
hy: Ներդնել թերթիկ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
hy_AM: Delete Sheets
hy: Ջնջել թերթերը

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
hy_AM: Rename Sheet
hy: Անվանափոխել թերթը

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
hy_AM: Color Tab
hy: Գույնի ներդիր

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
hy_AM: Color Tabs
hy: Գույնի ներդիրներ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
hy_AM: Move Sheets
hy: Տեղափոխեք թերթերը

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
hy_AM: Copy Sheet
hy: Պատճենեք թերթը

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
hy_AM: Append sheet
hy: Կցեք թերթ

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
hy_AM: Show Sheet
hy: Ցույց տալ թերթը

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
hy_AM: Show Sheets
hy: Ցույց տալ թերթերը

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
hy_AM: Hide sheet
hy: Թաքցնել թերթը

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
hy_AM: Hide sheets
hy: Թաքցնել թերթերը

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
hy_AM: Flip sheet
hy: Շրջեք թերթիկը

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
hy_AM: AutoFilter not possible
hy: Ինքնազտումը հնարավոր չէ

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
hy_AM: Replace existing definition of #?
hy: Փոխարինե՞լ # -ի գոյություն ունեցող սահմանումը:

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
hy_AM: Invalid selection for range names
hy: Անվավեր ընտրություն միջակայքի անունների համար

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
hy_AM: References can not be inserted above the source data.
hy: Հղումները չեն կարող զետեղվել աղբյուրի տվյալների վերևում:

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
hy_AM: Scenario not found
hy: Սցենարը չի գտնվել

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
hy_AM: Do you really want to delete the entry #?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել # մուտքը:

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
hy_AM: Objects/Images
hy: Առարկաներ/Պատկերներ

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
hy_AM: Charts
hy: Գծապատկերներ

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
hy_AM: Drawing Objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
hy_AM: Show
hy: Ցույց տուր

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
hy_AM: Top to bottom
hy: Վերևից ներքև

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
hy_AM: Left-to-right
hy: Ձախից աջ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
hy_AM: Row & Column Headers
hy: Տողի և սյունակի գլխագրեր

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
hy_AM: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
hy_AM: Zero Values
hy: Զրոյական արժեքներ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
hy_AM: Print direction
hy: Տպելու ուղղություն

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
hy_AM: First page number
hy: Առաջին էջի թիվը

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
hy_AM: Reduce/enlarge printout
hy: Կրճատել/մեծացնել տպագրությունը

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: jYSCo
hy_AM: Shrink print range(s) on number of pages
hy: Փոքրացնել տպման տիրույթ(ներ)ը էջերի քանակով

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: P4CCx
hy_AM: Shrink print range(s) to width/height
hy: Տպման միջակայք(ներ)ը փոքրացնել մինչև լայնություն/բարձրություն

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
hy_AM: Width
hy: Լայնություն

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
hy_AM: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
hy_AM: One page | %1 pages
hy[0]: %1 էջեր

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
hy_AM: automatic
hy: ինքնաշխատ

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
hy_AM: The link could not be updated.
hy: Հղումը չհաջողվեց թարմացնել:

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
hy_AM: File:
hy: Նիշք։

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
hy_AM: Sheet:
hy: Թերթ։

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
hy_AM: Overview
hy: Ակնարկ

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
hy_AM: Doc.Information
hy: Փաստաթղթի մասին տեղեկատվություն

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
hy_AM: Printed
hy: Տպված

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
hy_AM: by
hy: կողմից

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
hy_AM: on
hy: վրա

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
hy_AM: Automatic update of external links has been disabled.
hy: Արտաքին հղումների ինքնաշխատ թարմացումն անջատված է:

[ctx: STR_TRUST_DOCUMENT_WARNING]
note: uzETY
hy_AM: Are you sure you trust this document?
hy: Վստա՞հ եք, որ վստահում եք այս փաստաթղթին:

[ctx: STR_WEBSERVICE_WITH_LINKS_WARNING]
note: XAfRK
hy_AM: Links to remote locations can be constructed that transmit local data to the remote server.
hy: Հղումներ դեպի հեռավոր վայրեր կարող են կառուցվել, որոնք տեղական տվյալները փոխանցում են հեռավոր սերվերին:

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
hy_AM: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
hy: Այս նիշքը պարունակում է հարցումներ: Այս հարցումների արդյունքները չեն պահպանվել:
    Ցանկանու՞մ եք, որ այս հարցումները կրկնվեն:

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
hy_AM: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
hy: Լցված բջիջները հնարավոր չէ տեղափոխել
    թերթից այն կողմ:

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
hy_AM: The table could not be inserted.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց տեղադրել:

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
hy_AM: The sheets could not be deleted.
hy: Թերթերը չհաջողվեց ջնջել:

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
hy_AM: The contents of the clipboard could not be pasted.
hy: Չհաջողվեց հետ գրել փոխանակման բուֆերի բովանդակությունը:

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
hy_AM: There is not enough space on the sheet to insert here.
hy: Թերթի վրա բավականաչափ տեղ չկա այստեղ տեղադրելու համար:

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
hy_AM: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
hy: Փոխանակման բուֆերի բովանդակությունն ավելի մեծ է, քան ընտրված միջակայքը:
    Ցանկանու՞մ եք ամեն դեպքում տեղադրել այն:

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
hy_AM: No cell references are found in the selected cells.
hy: Ընտրված բջիջներում բջիջների հղումներ չեն գտնվել:

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
hy_AM: Invalid name.
hy: Անվավեր անուն։

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
hy_AM: Selected macro not found.
hy: Ընտրված մակրոն չի գտնվել:

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
hy_AM: Invalid value.
hy: Անվավեր արժեք։

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
hy_AM: calculating
hy: հաշվարկել

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
hy_AM: sorting
hy: տեսակավորում

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
hy_AM: Adapt row height
hy: Հարմարեցրեք տողի բարձրությունը

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
hy_AM: Compare #
hy: Համեմատել #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
hy_AM: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
hy: Անվավեր բջիջների առավելագույն քանակը գերազանցվել է:
    Ոչ բոլոր անվավեր բջիջներն են նշվել:

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
hy_AM: Delete contents
hy: Ջնջել բովանդակությունը

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
hy_AM: More...
hy: Ավելին․․․

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
hy_AM: Invalid range
hy: Անվավեր տիրույթ

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
hy_AM: Chart Title
hy: Գծապատկերի վերնագիր

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
hy_AM: Axis Title
hy: Առանցքի վերնագիր

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
hy_AM: Pivot Table Value
hy: Առանցքային աղյուսակի արժեք

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
hy_AM: Pivot Table Result
hy: Առանցքային աղյուսակի արդյունք

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
hy_AM: Pivot Table Category
hy: Առանցքային աղյուսակի դաս

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
hy_AM: Pivot Table Title
hy: Առանցքային աղյուսակի վերնագիր

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
hy_AM: Pivot Table Field
hy: Առանցքաղյուսակի դաշտ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
hy_AM: Pivot Table Corner
hy: Առանցքաղյուսակի անկյուն

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
hy_AM: Sort
hy: Տեսակավորել

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
hy_AM: Subtotals
hy: Ենթագումարներ

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
hy_AM: Do you want to replace the contents of #?
hy: Ցանկանու՞մ եք փոխարինել # -ի բովանդակությունը:

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
hy_AM: <empty>
hy: <դատարկ>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
hy_AM: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
hy: Բջիջ #1 -ը փոխվել է '#2' -ից '#3' -ի

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
hy_AM: #1 inserted
hy: #1 ներդրված է

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
hy_AM: #1 deleted
hy: #1 ջնջված է

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
hy_AM: Range moved from #1 to #2
hy: Տիրույթը տեղափոխվեց #1 -ից #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
hy_AM: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
hy: Այս գործողությունը դուրս կգա փոփոխության գրանցման ռեժիմից:
    Փոփոխությունների մասին ցանկացած տեղեկություն կկորչի:
    
    Դուրս գա՞լ գրանցման ռեժիմից:

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
hy_AM: The document can not be closed while a link is being updated.
hy: Փաստաթուղթը չի կարող փակվել, երբ հղումը թարմացվում է:

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
hy_AM: Adapt array area
hy: Հարմարեցրեք զանգվածի տարածքը

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: rY4eu
hy_AM: Array formula  %1 R × %2 C
hy: Զանգվածի բանաձև  %1 R × %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
hy_AM: Hangul/Hanja Conversion
hy: Հանգուլ/Հանջա ձևափոխում

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
hy_AM: Select Cell
hy: Ընտրեք բջիջը

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
hy_AM: Select Range
hy: Ընտրեք տիրույթը

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
hy_AM: Select Database Range
hy: Ընտրեք շտեմարանի տիրույթը

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
hy_AM: Go To Row
hy: Գնա դեպի տող

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
hy_AM: Go To Sheet
hy: Գնա դեպի թերթ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
hy_AM: Define Name for Range
hy: Սահմանեք տիրույթի անունը

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
hy_AM: The selection needs to be rectangular in order to name it.
hy: Ընտրությունը պետք է լինի ուղղանկյուն՝ այն անվանելու համար:

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
hy_AM: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք վավեր հղում կամ մուտքագրեք վավեր անուն ընտրված միջակայքի համար:

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
hy_AM: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս գործողությունը կարող է հանգեցնել բանաձևերի բջիջների հղումների չնախատեսված փոփոխությունների:

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
hy_AM: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս գործողությունը կարող է հանգեցնել նրան, որ ջնջված տարածքի հղումները չեն վերականգնվում:

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
hy_AM: Chinese conversion
hy: Չինական փոխակերպում

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
hy_AM: You cannot change this part of the pivot table.
hy: Չեք կարող փոխել առանցքաղյուսակի այս մասը։

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
hy_AM: Manual
hy: Ձեռքով

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
hy_AM: Nested arrays are not supported.
hy: Ներդրված զանգվածները չեն աջակցվում:

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
hy_AM: Unsupported inline array content.
hy: Չաջակցվող ներկառուցված զանգվածի բովանդակություն:

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
hy_AM: Text to Columns
hy: Տեքստը սյունակների

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
hy_AM: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
hy: Ձեր էլ․ աղյուսակը թարմացվել է այլ օգտվողների կողմից պահպանված փոփոխություններով:

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
hy_AM: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
hy: Համատեղ օգտագործման ռեժիմն ակտիվացնելու համար աղյուսակը պետք է պահվի հիմա:
    
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
hy_AM: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
hy: Արդեն լուծված միաձուլման հակասությունները կկորչեն, և ձեր փոփոխությունները ընդհանուր աղյուսակում չեն պահվի:
    
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
hy_AM: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
hy: Էլ․ աղյուսակի համօգտագործվող ռեժիմն անջատելը խանգարում է ընդհանուր աղյուսակի մյուս բոլոր օգտվողներին միաձուլել իրենց աշխատանքը:
    
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
hy_AM: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
hy: Այս էլ․ աղյուսակն այլևս համօգտագործվող ռեժիմում չէ:
    
    Պահեք ձեր աղյուսակը առանձին նիշքում և ձեռքով միացրեք ձեր փոփոխությունները ընդհանուր աղյուսակում:

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
hy_AM: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
hy: Համօգտագործվող էլ, աղյուսակի նիշքը կողպված է օգտատիրոջ կողմից միաձուլման պատճառով՝ '%1'
    
    Կողպված նիշքի համօգտագործման ռեժիմը չի կարող անջատվել: Փորձեք ավելի ուշ:

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
hy_AM: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
hy: Համօգտագործվող էլ․ աղյուսակի նիշքը կողպված է օգտատիրոջ կողմից միաձուլման պատճառով՝ '%1'
    
    Փորձեք ավելի ուշ՝ ձեր փոփոխությունները պահելու համար:

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
hy_AM: Unknown User
hy: Անհայտ օգտվողղ

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
hy_AM: AutoShape
hy: Ինքնաձևավորում

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
hy_AM: Oval
hy: Օվալ

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
hy_AM: Button
hy: Կոճակ

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
hy_AM: Check Box
hy: Նշելու վանդակ

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
hy_AM: Option Button
hy: Ընտրանքի կոճակ

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
hy_AM: Label
hy: Պիտակ

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
hy_AM: List Box
hy: Ցուցակային վանդակ

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
hy_AM: Group Box
hy: Խմբային վանդակ

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
hy_AM: Drop Down
hy: Բացվող

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
hy_AM: Spinner
hy: Հաշվիչ

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
hy_AM: Scroll Bar
hy: Ոլորման վահանակ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
hy_AM: Cell Styles
hy: Բջիջների ոճեր

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
hy_AM: Page Styles
hy: Էջերի ոճեր

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_GRAPHICS]
note: dSGEy
hy_AM: Drawing Styles
hy: Նկարելու ոճեր

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
hy_AM: Pivot table source data is invalid.
hy: Ամփոփիչ աղյուսակի աղբյուրի տվյալները անվավեր են:

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
hy_AM: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
hy: Քանի որ բանաձևի բաժանարարի ընթացիկ կարգավորումները հակասում են տեղայինին, բանաձևերի բաժանիչները վերականգնվել են իրենց լռելյայն արժեքներին:

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
hy_AM: Insert Current Date
hy: Տեղադրեք ընթացիկ ամսաթիվը

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
hy_AM: Insert Current Time
hy: Տեղադրեք ընթացիկ ժամը

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
hy_AM: Manage Names...
hy: Կառավարեք անունները․․․

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
hy_AM: Scope
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
hy_AM: (multiple)
hy: (բազմաթիվ)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
hy_AM: Document (Global)
hy: Փաստաթուղթ (համընդհանուր)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
hy_AM: Invalid name. Already in use for the selected scope.
hy: Անվավեր անուն։ Արդեն օգտագործվում է ընտրված շրջանակի համար:

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: GxYui
hy_AM: Invalid name. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore.
    Only letters, numbers, and underscores are permitted.
hy: Անվանումն անվավեր է։ Այն պետք է սկսվի տառով (բացառությամբ c, C, r կամ R տառերի, որոնց հաջորդում է թիվը) կամ ընդգծմամբ։
    Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ընդգծումներ։

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
hy_AM: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
hy: Այս փաստաթուղթը պարունակում է արտաքին հղումներ չպահված փաստաթղթերին:
    
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
hy_AM: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
hy: Այս Փաստաթղթին հղում է արվում մեկ այլ փաստաթղթով և դեռ պահպանված չէ: Փակելով այն առանց պահպանման, կհանգեցնի տվյալների կորստի:

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
hy_AM: Cell value
hy: Բջջի արժեք

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
hy_AM: ColorScale
hy: Գունային սանդղակ

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
hy_AM: DataBar
hy: Տվյալների տող

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
hy_AM: IconSet
hy: Պատկերակների բազմություն

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
hy_AM: is between
hy: արանքում է

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
hy_AM: is not between
hy: արանքում չէ

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
hy_AM: is unique
hy: եզակի է

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
hy_AM: is duplicate
hy: կրկնօրինակ է

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
hy_AM: Formula is
hy: Բանաձևն է

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
hy_AM: is in top elements
hy: վերին տարրերի մեջ է

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
hy_AM: is in bottom elements
hy: ստորին տարրերի մեջ է

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
hy_AM: is in top percent
hy: գտնվում է վերին տոկոսի մեջ

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
hy_AM: Date is
hy: Ամսաթիվն է

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
hy_AM: is in bottom percent
hy: գտնվում է ստորին տոկոսի մեջ

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
hy_AM: is above average
hy: միջինից բարձր է

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
hy_AM: is below average
hy: միջինից ցածր է

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
hy_AM: is above or equal average
hy: միջինին հավասար է կամ բարձր

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
hy_AM: is below or equal average
hy: միջինին հավասար է կամ ցածր

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
hy_AM: is an error code
hy: սխալի կոդ է

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
hy_AM: is not an error code
hy: սխալի կոդ չէ

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
hy_AM: begins with
hy: սկսվում է

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
hy_AM: ends with
hy: ավարտվում է

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
hy_AM: contains
hy: պարունակում է

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
hy_AM: does not contain
hy: չի պարունակում

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
hy_AM: today
hy: այսօր

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
hy_AM: yesterday
hy: երեկ

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
hy_AM: tomorrow
hy: վաղը

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
hy_AM: in the last 7 days
hy: վերջին 7 օրվա ընթացքում

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
hy_AM: this week
hy: այս շաբաթ

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
hy_AM: last week
hy: անցած շաբաթ

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
hy_AM: next week
hy: հաջորդ շաբաթ

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
hy_AM: this month
hy: այս ամիս

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
hy_AM: last month
hy: նախորդ ամիս

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
hy_AM: next month
hy: հաջորդ ամիս

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
hy_AM: this year
hy: այս տարի

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
hy_AM: last year
hy: նախորդ տարի

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
hy_AM: next year
hy: հաջորդ տարի

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
hy_AM: and
hy: եւ

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
hy_AM: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
hy: Պայմանական ձևաչափերը չեն կարող ստեղծվել, ջնջվել կամ փոփոխվել պաշտպանված թերթերում:

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
hy_AM: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
hy: Ընտրված բջիջն արդեն պարունակում է պայմանական ձևաչափում: Դուք կարող եք կամ խմբագրել գոյություն ունեցող պայմանական ձևաչափը կամ սահմանել նոր համընկնող պայմանական ձևաչափ:
    
      Ցանկանու՞մ եք խմբագրել առկա պայմանական ձևաչափը:

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
hy_AM: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
hy: Այս փաստաթուղթը վերջին անգամ պահվել է ոչ թե %PRODUCTNAME -ի, այլ հավելվածի կողմից: Բանաձևի որոշ բջիջներ կարող են տարբեր արդյունքներ տալ, երբ վերահաշվարկվեն:
    
    Ցանկանու՞մ եք այժմ վերահաշվարկել այս փաստաթղթի բոլոր բանաձևերի բջիջները:

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
hy_AM: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
hy: Այս փաստաթուղթը պահվել է Excel նիշքի ձևաչափով՝ (.xlsx): Բանաձևի որոշ բջիջներ կարող են տարբեր արդյունքներ տալ, երբ վերահաշվարկվեն:
    
    Ցանկանու՞մ եք հիմա վերահաշվարկել բանաձևի բոլոր բջիջները:

[ctx: STR_QUERY_OPT_ROW_HEIGHT_RECALC_ONLOAD]
note: afEfS
hy_AM: The content of some cells may not be entirely visible. Recalculating row heights will make them visible, but may take some time.
    
    Do you want to recalculate all row heights now?
hy: Որոշ բջիջների բովանդակությունը կարող է ամբողջությամբ տեսանելի չլինել: Տողերի բարձրությունների վերահաշվարկը դրանք տեսանելի կդարձնի, բայց կարող է որոշ ժամանակ տևել:
    
    Ցանկանու՞մ եք այժմ վերահաշվարկել բոլոր տողերի բարձրությունները:

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
hy_AM: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
hy: Դուք չեք կարող զետեղել կամ ջնջել բջիջները, երբ ախտահարված տիրույթը հատվում է առանցքային աղյուսակի հետ:

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
hy_AM: Seconds
hy: Վայրկյաններ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
hy_AM: Minutes
hy: Րոպեներ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
hy_AM: Hours
hy: Ժամեր

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
hy_AM: Days
hy: Օրեր

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
hy_AM: Months
hy: Ամիսներ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
hy_AM: Quarters
hy: Քառորդներ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
hy_AM: Years
hy: Տարիներ

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
hy_AM: Invalid target value.
hy: Անվավեր թիրախի արժեք

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
hy_AM: Undefined name for variable cell.
hy: Փոփոխական բջիջի անորոշ անուն:

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
hy_AM: Undefined name as formula cell.
hy: Բանաձևի բջիջի անորոշ անուն:

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
hy_AM: Formula cell must contain a formula.
hy: Բանաձևի բջիջը պետք է պարունակի բանաձև.

[ctx: STR_SOLVER_ENGINE_ERROR]
note: LwMqb
hy_AM: An internal error occurred while running the solver engine.
hy: Լուծիչ շարժիչը գործարկելիս ներքին սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
hy_AM: Invalid input.
hy: Անվավեր մուտքագրում

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: Uq9BU
hy_AM: Invalid constraint.
hy: Անվավեր սահմանափակում:

[ctx: STR_SOLVER_LOAD_FAIL]
note: G4FzJ
hy_AM: Unable to load solver engine.
hy: Չհաջողվեց բեռնել լուծիչի շարժիչը:

[ctx: STR_SOLVER_OBJCELL_FAIL]
note: hNhZB
hy_AM: Invalid objective cell.
hy: Անվավեր նպատակային բջիջ:

[ctx: STR_SOLVER_VARCELL_FAIL]
note: GS7Kd
hy_AM: Invalid variable cells.
hy: Անվավեր փոփոխական բջիջ:

[ctx: STR_SOLVER_TARGETVALUE_FAIL]
note: wemyj
hy_AM: Invalid target value.
hy: Անվավեր թիրախային արժեք:

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
hy_AM: Should the entry
    #
    be deleted?
hy: Պե՞տք է այս մուտքը
    #
    ջնջվի։

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
hy_AM: Copy List
hy: Պատճենել ցուցակը

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
hy_AM: List from
hy: Ցուցակը այստեղից

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
hy_AM: Cells without text have been ignored.
hy: Առանց տեքստի բջիջներն անտեսվել են:

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
hy_AM: No Data
hy: Տվյալներ չկան

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
hy_AM: Print Range Empty
hy: Տպելու տիրույթը դատարկ է

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
hy_AM: Conditional Format
hy: Պայմանական ձևաչափ

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
hy_AM: Conditional Formats
hy: Պայմանական ձևաչափեր

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
hy_AM: Convert Formula To Value
hy: Փոխարկել բանաձևը արժեքի

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: FYbEV
hy_AM: Strings without double quotes are interpreted as defined names or references or column/row labels.
hy: Առանց կրկնակի չակերտների տողերը մեկնաբանվում են որպես սահմանված անուններ կամ հղումներ կամ սյունակ/տող պիտակներ:

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
hy_AM: Enter a value!
hy: Մուտքագրեք արժեքը

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
hy_AM: Sheet %1 of %2
hy: Թերթ %1 ընդ․ %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
hy_AM: %1 and %2 more
hy: %1 և %2 ավելին

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
hy_AM: Currency
hy: Արժույթ

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
hy_AM: Scientific
hy: Գիտական

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
hy_AM: Fraction
hy: Կոտորակ

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
hy_AM: Boolean Value
hy: Բուլյան արժեք

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: NnLHh %d will be replaced by the number of selected sheets e.g. The 3 selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost.
hy_AM: The selected sheet contains source data of related pivot tables that will be lost. | The %d selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost.
hy[0]: %d ընտրված թերթիկները պարունակում են համապատասխան առանցքային աղյուսակների աղբյուրի տվյալներ, որոնք կկորչեն:

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
hy_AM: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
hy: Անվավեր անուն։ Հղում դեպի բջիջ կամ բջիջների մի շարք անթույլատրելի է:

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
hy_AM: External content disabled.
hy: Արտաքին բովանդակությունն անջատված է:

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
hy_AM: Text orientation angle
hy: Տեքստի կողմնորոշման անկյուն

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
hy_AM: Shrink to fit cell: On
hy: Փոքրացնել, որպեսզի տեղավորվի բջիջում՝ միացված է

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
hy_AM: Shrink to fit cell: Off
hy: Փոքրացնել, որպեսզի տեղավորվի բջիջում՝ անջատված է

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
hy_AM: Vertically stacked: On
hy: Ուղղահայաց կուտակված՝ միացված

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
hy_AM: Vertically stacked: Off
hy: Ուղղահայաց կուտակված՝ անջատված է

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
hy_AM: Wrap text automatically: On
hy: Տեքստը ինքնաշխատ փաթաթել՝ միացված

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
hy_AM: Wrap text automatically: Off
hy: Տեքստը ինքնաշխատ փաթաթել՝ անջատված

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
hy_AM: Hyphenate: On
hy: Տողադարձում՝ միացված

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
hy_AM: Hyphenate: Off
hy: Տողադարձում՝ անջատված

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
hy_AM: Indent:
hy: Նահանջ՝

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPARKLINE]
note: HWAmv
hy_AM: Insert Sparkline Group
hy: Տեղադրեք Կայծային-գիծ խումբը

[ctx: STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE]
note: LiBMo
hy_AM: Delete Sparkline
hy: Ջնջեք Կայծային-գիծը

[ctx: STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE_GROUP]
note: f2V6A
hy_AM: Delete Sparkline Group
hy: Ջնջեք Կայծային-գիծ խումբը

[ctx: STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE_GROUP]
note: 6sxnX
hy_AM: Edit Sparkline Group
hy: Խմբագրել Կայծային-գիծ խումբը

[ctx: STR_UNDO_GROUP_SPARKLINES]
note: CBBMB
hy_AM: Group Sparklines
hy: Խմբավորել կայծային գծերը

[ctx: STR_UNDO_UNGROUP_SPARKLINES]
note: vv2eo
hy_AM: Ungroup Sparklines
hy: Ապախմբավորել կայծային գծերը

[ctx: STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE]
note: ux3mX
hy_AM: Edit Sparkline
hy: Խմբագրել Կայծային-գիծը

[ctx: STR_UNDO_THEME_CHANGE]
note: eAj8m
hy_AM: Theme Change
hy: Թեմայի փոփոխություն

[ctx: STR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE]
note: aAxDv
hy_AM: Theme Color Change
hy: Թեմայի գույնի փոփոխություն

[ctx: STR_ERR_INSERT_CELLS]
note: qmeuC
hy_AM: Failed to insert cells
hy: Չհաջողվեց զետեղել բջիջները

[ctx: STR_SOLVER_ENGINE]
note: wZi9n
hy_AM: Solver Engine:
hy: Լուծող շարժիչ.

[ctx: STR_SENSITIVITY]
note: Yc4Ej
hy_AM: Sensitivity
hy: Զգայունություն

[ctx: STR_SENSITIVITY_TITLE]
note: PAGZc
hy_AM: Sensitivity Report
hy: Զգայունության զեկույց

[ctx: STR_SENSITIVITY_OBJCELL]
note: HjFPQ
hy_AM: Objective Cell
hy: Օբյեկտիվ բջիջ

[ctx: STR_SENSITIVITY_VARCELLS]
note: 3NMod
hy_AM: Variable Cells
hy: Փոփոխական բջիջներ

[ctx: STR_SENSITIVITY_CONSTRAINTS]
note: Z6CGq
hy_AM: Constraints
hy: Սահմանափակումներ

[ctx: STR_SENSITIVITY_CELL]
note: nXTzk
hy_AM: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: STR_SENSITIVITY_FINALVALUE]
note: Qj4Ht
hy_AM: Final Value
hy: Վերջնական արժեք

[ctx: STR_SENSITIVITY_REDUCED]
note: 7nDM2
hy_AM: Reduced Cost
hy: Նվազեցված արժեքը

[ctx: STR_SENSITIVITY_OBJCOEFF]
note: JpR7P
hy_AM: Objective Coefficient
hy: Օբյեկտիվ գործակից

[ctx: STR_SENSITIVITY_DECREASE]
note: X9DSf
hy_AM: Allowable Decrease
hy: Թույլատրելի նվազեցում

[ctx: STR_SENSITIVITY_INCREASE]
note: 5q2ex
hy_AM: Allowable Increase
hy: Թույլատրելի ավելացում

[ctx: STR_SENSITIVITY_SHADOWPRICE]
note: ykcJf
hy_AM: Shadow Price
hy: Ստվերային Գին

[ctx: STR_SENSITIVITY_RHS]
note: jEhRV
hy_AM: Constraint R.H. Side
hy: Սահմանափակում R.H Side

[ctx: STD_ERR_CSV_PARSE]
note: UHPhq
hy_AM: An error occurred while parsing the CSV file.
hy: CSV նիշքը վերլուծելիս սխալ տեղի ունեցավ:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
hy_AM: Count
hy: Հաշվել

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
hy_AM: Average
hy: Միջին

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
hy_AM: Median
hy: Միջագիծ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
hy_AM: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
hy_AM: Count (Numbers only)
hy: Հաշվել (միայն թվեր)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
hy_AM: StDev (Sample)
hy: StDev (Նմուշ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
hy_AM: StDevP (Population)
hy: StDevP (բնակեցված)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
hy_AM: Var (Sample)
hy: Var (նմուշ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
hy_AM: VarP (Population)
hy: VarP (բնակեցված)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
hy_AM: Impossible to connect to the file.
hy: Անհնար է միանալ նիշքին:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
hy_AM: File could not be opened.
hy: Նիշքը հնարավոր չէ բացել։

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
hy_AM: An unknown error has occurred.
hy: Անհայտ սխալ է պատահել։

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
hy_AM: Not enough memory while importing.
hy: Ներմուծման ընթացքում հիշողությունը բավարար չէ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
hy_AM: Unknown Lotus1-2-3 file format.
hy: Lotus1-2-3 նիշքի անհայտ ձևաչափ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
hy_AM: Error in file structure while importing.
hy: Սխալ նիշքի կառուցվածքում՝ ներմուծման ժամանակ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
hy_AM: There is no filter available for this file type.
hy: Նիշքի այս տեսակի համար հասանելի զտիչ չկա:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
hy_AM: Unknown or unsupported Excel file format.
hy: Excel նիշքի անհայտ կամ չաջակցվող ձևաչափ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
hy_AM: Excel file format not yet implemented.
hy: Դեռևս չներդրված Excel նիշքի ձևաչափ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
hy_AM: This file is password-protected.
hy: Այս նիշքը գաղտնաբառով պաշտպանված է։

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
hy_AM: Internal import error.
hy: Ներմուծման ներքին սխալ։

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
hy_AM: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
hy: Նիշքը պարունակում է տվյալներ 8192 տողից հետո և, հետևաբար, հնարավոր չէ կարդալ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
hy_AM: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) ենթափաստաթղթի $(ARG2) (տող, սյուն):

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
hy_AM: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) (տող, սյուն):

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
hy_AM: Connection to the file could not be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել նիշքի հետ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
hy_AM: Data could not be written.
hy: Տվյալները չհաջողվեց գրել:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
hy_AM: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
hy: $(ARG1) բջիջը պարունակում է նիշեր, որոնք ներկայացված չեն ընտրված "$(ARG2)" թիրախային նիշերի հավաքածուում:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
hy_AM: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
hy: $(ARG1) բջիջը պարունակում է տող, որն ավելի երկար է քան "$(ARG2)" թիրախային նիշերի հավաքածուում ընտրված տվյալ դաշտի երկարությունը :

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
hy_AM: Only the active sheet was saved.
hy: Պահվել է միայն ակտիվ թերթիկը:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
hy_AM: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
hy: Տողերի առավելագույն քանակը գերազանցվել է: Ավելորդ տողերը չեն ներմուծվել:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
hy_AM: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
hy: Տվյալները չհաջողվեց ամբողջությամբ բեռնել, քանի որ մեկ թերթի համար տողերի առավելագույն քանակը գերազանցվել է:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
hy_AM: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
hy: Տվյալները չհաջողվեց ամբողջությամբ բեռնել, քանի որ մեկ թերթի համար սյունակների առավելագույն քանակը գերազանցվել է:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
hy_AM: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
hy: Ոչ բոլոր թերթերն են բեռնված, քանի որ թերթերի առավելագույն քանակը գերազանցվել է:
    
    Զգուշացնում ենք, որ այս փաստաթուղթը նորից պահելը ընդմիշտ կջնջի այն թերթերը, որոնք չեն բեռնվել:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
hy_AM: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
hy: Տվյալները չհաջողվեց ամբողջությամբ բեռնել, քանի որ մեկ բջջի նիշերի առավելագույն քանակը գերազանցվել է:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
hy_AM: Corresponding FM3-File could not be opened.
hy: Համապատասխան FM3-նիշքը չհաջողվեց բացել:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
hy_AM: Error in file structure of corresponding FM3-File.
hy: Համապատասխան FM3-նիշքի ֆայլային կառուցվածքի սխալ:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
hy_AM: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
hy: Փաստաթուղթը չափազանց բարդ է ինքնաշխատ հաշվարկի համար: Սեղմեք F9՝ վերահաշվարկելու համար:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
hy_AM: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ավելի շատ տողեր, քան աջակցվում է ընտրված ձևաչափով:
    Լրացուցիչ տողերը չեն պահպանվել:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
hy_AM: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ավելի շատ սյունակներ, քան աջակցվում է ընտրված ձևաչափով:
    Լրացուցիչ սյունակները չեն պահպանվել:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
hy_AM: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ավելի շատ թերթեր, քան աջակցվում է ընտրված ձևաչափով:
    Լրացուցիչ թերթերը չեն պահպանվել:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
hy_AM: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է տեղեկատվություն, որը չի ճանաչվում ծրագրի այս տարբերակի կողմից:
    Փաստաթուղթը նորից պահպանելու դեպքում այս տեղեկատվությունը կջնջվի:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
hy_AM: Not all cell contents could be saved in the specified format.
hy: Բջջի ողջ բովանդակությունը չէ, որ կարող է պահպանվել նշված ձևաչափով:

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
hy_AM: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
hy: Հետևյալ նիշերը չեն կարող փոխարկվել ընտրված նիշերի հավաքածուին
    եւ գրվել են որպես &#1234; փոխնակներ:
    
    $ (ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
hy_AM: Not all attributes could be read.
hy: Ոչ բոլոր հատկանիշներն է հնարավոր կարդալ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
hy_AM: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
hy: Հաշվում է տվյալների տիրույթի բջիջները, որոնց բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
hy_AM: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
hy: Հաշվում է տվյալների տիրույթի բոլոր ոչ դատարկ բջիջները, որտեղ բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
hy_AM: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
hy: Վերադարձնում է տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջների միջին արժեքը, որոնց բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
hy_AM: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
hy: Սահմանում է տվյալների տիրույթի բջիջի բովանդակությունը, որը համապատասխանում է որոնման չափանիշին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
hy_AM: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
hy: Վերադարձնում է առավելագույն արժեքը տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջներից, որոնք համապատասխանում են որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
hy_AM: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
hy: Վերադարձնում է տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջների նվազագույնը, որտեղ բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
hy_AM: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
hy: Բազմապատկում է տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջները, որտեղ բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
hy_AM: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
hy: Հաշվում է տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջների ստանդարտ շեղումը, որոնց բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
hy_AM: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
hy: Վերադարձնում է ստանդարտ շեղումը որոնման չափանիշներին համապատասխանող տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջների բնակեցվածության նկատմամբ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
hy_AM: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
hy: Ավելացնում է տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջները, որտեղ բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
hy_AM: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
hy: Որոշում է տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջների շեղումը, որոնցում բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
hy_AM: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
hy: Որոշում է բնակեցման տարբերությունը՝ հիմնվելով տվյալների տիրույթի բոլոր բջիջների վրա, որտեղ բովանդակությունը համապատասխանում է որոնման չափանիշներին:

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
hy_AM: The range of cells containing data.
hy: Տվյալներ պարունակող բջիջների տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
hy_AM: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
hy_AM: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hy: Նշում է, թե տվյալների շտեմարանի որ դաշտը (սյունակը) պետք է օգտագործվի որոնման չափանիշների համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
hy_AM: Search criteria
hy: Որոնման չափանիշներ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
hy_AM: Defines the cell range containing the search criteria.
hy: Սահմանում է որոնման չափանիշները պարունակող բջիջների տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
hy_AM: Provides an internal number for the date given.
hy: Տրամադրում է ներքին թիվ տրված ամսաթվի համար:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
hy_AM: Year
hy: Տարի

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
hy_AM: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
hy: Ամբողջ թիվ 1583-ի և 9956-ի կամ 0-ի և 99-ի միջև (19xx կամ 20xx կախված սահմանված տարբերակից):

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
hy_AM: Month
hy: Ամիս

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
hy_AM: An integer between 1 and 12 representing the month.
hy: Ամբողջ թիվ 1-ի և 12-ի միջև, որը ներկայացնում է ամիսը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
hy_AM: Day
hy: Օր

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
hy_AM: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
hy: Ամբողջ թիվ 1-ի և 31-ի միջև, որը ներկայացնում է ամսվա օրը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
hy_AM: Returns an internal number for a text having a possible date format.
hy: Վերադարձնում է ներքին թիվը տեքստի համար, որն ունի ամսաթվի հնարավոր ձևաչափ:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
hy_AM: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
hy: Չակերտների մեջ ներառված տեքստ, որը վերադարձնում է ամսաթիվ %PRODUCTNAME ամսաթվի ձևաչափով:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
hy_AM: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
hy: Վերադարձնում է ամսվա հաջորդական ամսաթիվը որպես (1-31) ամբողջ թիվ՝ կապված ամսաթվի արժեքի հետ:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
hy_AM: The internal number for the date.
hy: Ամսաթվի ներքին թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
hy_AM: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
hy: Հաշվում է օրերի թիվը երկու ամսաթվերի միջև՝ հիմնվելով 360-օրյա տարվա վրա:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
hy_AM: Date 1
hy: Ամսաթիվ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
hy_AM: The start date for calculating the difference in days.
hy: Օրերի տարբերությունը հաշվարկելու մեկնարկի ամսաթիվը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
hy_AM: Date 2
hy: Ամսաթիվ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
hy_AM: The end date for calculating the difference in days.
hy: Օրերի տարբերությունը հաշվարկելու ավարտի ամսաթիվը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
hy_AM: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
hy: Տարբերությունները ձևավորելու համար օգտագործվող մեթոդ. Տեսակ = 0 նշանակում է ԱՄՆ մեթոդ (NASD), Տեսակ = 1 նշանակում է եվրոպական մեթոդ:

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
hy_AM: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
hy: Վերադարձնում է երկու ամսաթվերի միջև աշխատանքային օրերի քանակը՝ օգտագործելով փաստարկներ՝ նշելու հանգստյան օրերը և արձակուրդները:

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
hy_AM: Start date for calculation.
hy: Հաշվարկի համար մեկնարկի ամսաթիվ։

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
hy_AM: End date for calculation.
hy: Հաշվարկի համար ավարտի ամսաթիվ։

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
hy_AM: List of dates
hy: Ամսաթվերի ցուցակ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
hy_AM: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
hy: Մեկ կամ մի քանի ամսաթվերի կամընտրական հավաքածու, որոնք արձակուրդ են համարվում:

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
hy_AM: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
hy: Թվերի կամընտրական ցանկ՝ աշխատանքային (0) և շաբաթավերջին (ոչ զրոյական) օրերը նշելու համար: Բաց թողնելու դեպքում հանգստյան օրերը շաբաթն ու կիրակին են:

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
hy_AM: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
hy: Վերադարձնում է երկու ամսաթվերի միջև աշխատանքային օրերի քանակը՝ օգտագործելով փաստարկներ՝ հանգստյան օրերն ու արձակուրդները նշելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
hy_AM: Start date for calculation.
hy: Հաշվարկի համար մեկնարկի ամսաթիվը։

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
hy_AM: End date for calculation.
hy: Հաշվարկի համար ավարտի ամսաթիվը։

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
hy_AM: Number or string
hy: Թիվ կամ տող

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
hy_AM: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
hy: Կամընտրական թիվ կամ տող՝ նշելու, թե երբ են լինում հանգստյան օրերը: Բաց թողնելու դեպքում հանգստյան օրերը շաբաթն ու կիրակին են:

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
hy_AM: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
hy: Մեկ կամ մի քանի ամսաթվերի կամընտրական հավաքածու, որոնք արձակուրդ են համարվում:

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
hy_AM: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
hy: Վերադարձնում է օրվա հերթական թիվը մի շարք աշխատանքային օրերից առաջ կամ հետո՝ օգտագործելով փաստարկներ՝  նշելու համար հանգստյան օրերը և արձակուրդները:

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
hy_AM: Start date for calculation.
hy: Հաշվարկի համար մեկնարկի ամսաթիվը։

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
hy_AM: Days
hy: Օրեր

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
hy_AM: The number of workdays before or after start date.
hy: Աշխատանքային օրերի քանակը մեկնարկի ամսաթվից առաջ կամ հետո:

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
hy_AM: Number or string
hy: Թիվ կամ տղ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
hy_AM: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
hy: Կամընտրովի թիվ կամ տող՝ նշելու, թե երբ են լինում հանգստյան օրերը: Բաց թողնելու դեպքում հանգստյան օրերն են շաբաթը և կիրակին:

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
hy_AM: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
hy: Մեկ կամ մի քանի ամսաթվերի կամընտրական հավաքածու, որոնք արձակուրդ են համարվում:

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
hy_AM: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
hy: Որոշում է օրվա ժամի հաջորդական (0-23) թիվը՝ ժամանակի արժեքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
hy_AM: Internal time value
hy: Ներքին ժամանակի արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
hy_AM: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
hy: Որոշում է ժամի րոպեի հաջորդական (0-59) թիվը՝ ժամանակի արժեքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
hy_AM: Internal time value.
hy: Ներքին ժամանակի արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
hy_AM: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
hy: Որոշում է տարվա ամսվա հաջորդական (1-12) թիվը՝ ամսաթվի արժեքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
hy_AM: The internal number of the date.
hy: Ամսաթվի ներքին թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
hy_AM: Determines the current time of the computer.
hy: Որոշում է համակարգչի ընթացիկ ժամանակը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
hy_AM: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
hy: Որոշում է րոպեի վայրկյանի հաջորդական (0-59) թիվը՝ ժամանակի արժեքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
hy_AM: The internal time value.
hy: Ներքին ժամի արժեքը։

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
hy_AM: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
hy: Որոշում է ժամանակի արժեքը ժամի, րոպեի և վայրկյանի Մանրամասներից:

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
hy_AM: Hour
hy: Ժամ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
hy_AM: The integer for the hour.
hy: Ժամի համար ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
hy_AM: Minute
hy: Րոպե

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
hy_AM: The integer for the minute.
hy: Րոպեի համար ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
hy_AM: Second
hy: Վայրկյան

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
hy_AM: The integer for the second.
hy: Վայրկյանի համար ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
hy_AM: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
hy: Վերադարձնում է հաջորդական թիվը տեքստի համար, որը ցուցադրվում է ժամանակի մուտքագրման հնարավոր ձևաչափով:

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
hy_AM: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
hy: Չակերտների մեջ ներառված տեքստ, որը վերադարձնում է ժամանակը  %PRODUCTNAME ժամանակի ձևաչափով:

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
hy_AM: Determines the current date of the computer.
hy: Որոշում է համակարգչի ընթացիկ ամսաթիվը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
hy_AM: Returns the day of the week for the date value as an integer.
hy: Օրվա արժեքի համար որպես ամբողջ թիվ վերադարձնում է շաբաթվա օրը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
hy_AM: The internal number for the date.
hy: Ամսաթվի համար ներքին թիվ։

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
hy_AM: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
hy: Ամրագրում է շաբաթվա սկիզբը և օգտագործվող հաշվարկի տեսակը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
hy_AM: Returns the year of a date value as an integer.
hy: Վերադարձնում է ամսաթվի արժեքի տարին որպես ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
hy_AM: Internal number of the date.
hy: Ամսաթվի ներքին թիվ։

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
hy_AM: Calculates the number of days between two dates.
hy: Հաշվում է երկու ամսաթվերի միջև ընկած օրերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
hy_AM: Date 2
hy: Ամսաթիվ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
hy_AM: The end date for calculating the difference in days.
hy: Օրերի տարբերությունը հաշվարկելու ավարտի ամսաթիվը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
hy_AM: Date 1
hy: Ամսաթիվ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
hy_AM: The start date for calculating the difference in days.
hy: Օրերի տարբերությունը հաշվարկելու մեկնարկի ամսաթիվը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
hy_AM: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
hy: Վերադարձնում է ամբողջական օրերի, ամիսների կամ տարիների քանակը «Մեկնարկի ամսաթվի» և «ավարտի ամսաթվի» միջև:

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
hy_AM: Start date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
hy_AM: The start date.
hy: Մեկնարկի ամսաթիվը

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
hy_AM: End date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
hy_AM: The end date.
hy: Ավարտի ամսաթիվը

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
hy_AM: Interval
hy: Միջակայք

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
hy_AM: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
hy: Հաշվարկվող միջակայքը: Կարող է լինել "d", "m", "y", "ym", "md" կամ "yd":

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
hy_AM: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
hy: Հաշվում է տվյալ ամսաթվին համապատասխան օրացուցային շաբաթը:

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
hy_AM: The internal number of the date.
hy: Ամսաթվի ներքին թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
hy_AM: Mode
hy: Վիճակ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
hy_AM: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
hy: Նշում է շաբաթվա առաջին օրը և երբ է սկսվում 1-ին շաբաթը:

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
hy_AM: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
hy: Հաշվում է ISO 8601 օրացուցային շաբաթը տվյալ ամսաթվի համար:

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
hy_AM: The internal number of the date.
hy: Ամսաթվի ներքին թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
hy_AM: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
hy: Հաշվում է տվյալ ամսաթվին համապատասխան օրացուցային շաբաթը:
    Այս ֆունկցիան ապահովում է փոխգործունակություն միայն %PRODUCTNAME 5.0 ու ավելի վաղ և OpenOffice.org-ի հետ:

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
hy_AM: The internal number of the date.
hy: Ամսաթվի ներքին թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
hy_AM: Mode
hy: Վիճակ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
hy_AM: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
hy: Նշում է շաբաթվա առաջին օրը (1 = կիրակի, այլ արժեքներ = երկուշաբթի):

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
hy_AM: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
hy: Հաշվում է Զատկի կիրակի օրը տվյալ տարում:

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
hy_AM: Year
hy: Տարի

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
hy_AM: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
hy: Ամբողջ թիվ 1583-ից 9956-ի կամ 0-ի և 99-ի միջև (19xx կամ 20xx կախված ընտրանքների հավաքածուից):

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
hy_AM: Present value. Calculates the present value of an investment.
hy: Ներկա արժեքը. Հաշվում է ներդրման ներկա արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
hy_AM: The rate of interest for the period given.
hy: Տրված ժամանակահատվածի համար տոկոսադրույքը.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
hy_AM: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Տարեկան ռենտայի վճարման ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
hy_AM: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
hy: Կանոնավոր վճարումներ. Տարեկան ռենտայի մշտական չափը, որը վճարվում է յուրաքանչյուր ժամանակաշրջանում:

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
hy_AM: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
hy: Ապագա արժեքը. Արժեքը (վերջնական արժեքը), որը պետք է ձեռք բերվի վերջին վճարումից հետո:

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
hy_AM: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
hy: Ապագա արժեքը. Վերադարձնում է ներդրումների ապագա արժեքը՝ հիմնված կանոնավոր վճարումների և մշտական տոկոսադրույքի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
hy_AM: The rate of interest per period.
hy: Տոկոսադրույքը ըստ ժամանակաշրջանի:

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
hy_AM: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը, որոնցում վճարվում է տարեկան ռենտան (կենսաթոշակը):

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
hy_AM: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hy: Կանոնավոր վճարումներ. Յուրաքանչյուր ժամանակաշրջանում վճարվող մշտական տարեկան ռենտան։

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
hy_AM: Present value. The current value of a series of payments
hy: Ներկա արժեքը. Մի շարք վճարումների ընթացիկ արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
hy_AM: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
hy: Վճարման ժամկետը. Հաշվում է ներդրումների համար վճարման ժամկետների քանակը՝ հիմնված կանոնավոր վճարումների և մշտական տոկոսադրույքի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
hy_AM: The rate of interest per period.
hy: Տոկոսադրույքը ըստ ժամանակաշրջանի:

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
hy_AM: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hy: Կանոնավոր վճարումներ. Յուրաքանչյուր ժամանակաշրջանում վճարվող մշտական տարեկան ռենտան։

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
hy_AM: Present value. The current value of a series of payments
hy: Ներկա արժեքը. Մի շարք վճարումների ընթացիկ արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
hy_AM: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hy: Ապագա արժեքը. Արժեքը (վերջնական արժեքը), որը պետք է ձեռք բերվի վերջնական վճարումից հետո:

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
hy_AM: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
hy: Կանոնավոր վճարումներ. Վերադարձնում է տարեկան ռենտայի պարբերական վճարումը` հիմնված կանոնավոր վճարումների և ֆիքսված պարբերական տոկոսադրույքի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
hy_AM: The rate of interest per period.
hy: Տոկոսադրույքը ըստ ժամանակաշրջանի:

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
hy_AM: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը, որոնցում վճարվում է տարեկան ռենտան (կենսաթոշակը):

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
hy_AM: Present value. The current value of a series of payments
hy: Ներկա արժեքը. Մի շարք վճարումների ընթացիկ արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
hy_AM: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hy: Ապագա արժեքը. Արժեքը (վերջնական արժեքը), որը պետք է ձեռք բերվի վերջնական վճարումից հետո:

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
hy_AM: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
hy: Հաշվում է կանոնավոր վճարումներով ներդրման մշտական տոկոսադրույքը:

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
hy_AM: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը, որոնցում վճարվում է տարեկան ռենտան (կենսաթոշակը):

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
hy_AM: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hy: Կանոնավոր վճարումներ. Յուրաքանչյուր ժամանակաշրջանում վճարվող մշտական տարեկան ռենտան։

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
hy_AM: Present value. The current value of a series of payments
hy: Ներկա արժեքը. Մի շարք վճարումների ընթացիկ արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
hy_AM: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hy: Ապագա արժեքը. Արժեքը (վերջնական արժեքը), որը պետք է ձեռք բերվի վերջնական վճարումից հետո:

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է վճարումը ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
hy_AM: Guess
hy: Գուշակիր

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
hy_AM: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
hy: Գուշակիր. Տոկոսադրույքի գնահատումը կրկնվող հաշվարկման մեթոդի համար:

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
hy_AM: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
hy: Համակցված տոկոս. Կանոնավոր վճարումներով և տվյալ ժամանակահատվածի համար հաստատուն տոկոսադրույքով հաշվարկում է հիմնական գումարի տոկոսավճարը:

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
hy_AM: The rate of interest per period.
hy: Տոկոսադրույքը ըստ ժամանակաշրջանի:

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
hy_AM: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
hy: Ժամանակաշրջաններ. Ժամանակահատվածները, որոնց համար պետք է հաշվարկվեն համակցված տոկոսները: P = 1 նշանակում է առաջին պարբերաշրջանի համար, P = NPER վերջինի համար:

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
hy_AM: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը, որոնցում վճարվում է տարեկան ռենտան (կենսաթոշակը):

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
hy_AM: Present value. The current value of a series of payments
hy: Ներկա արժեքը. Մի շարք վճարումների ընթացիկ արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
hy_AM: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hy: Ապագա արժեքը. Արժեքը (վերջնական արժեքը), որը պետք է ձեռք բերվի վերջնական վճարումից հետո:

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է վճարումը ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
hy_AM: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
hy: Մարում. Հաշվում է մարման գումարը ներդրման այն ժամանակահատվածի համար, որով վճարումները կատարվում են կանոնավոր պարբերականությամբ և տոկոսադրույքը հաստատուն:

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
hy_AM: The interest rate per period.
hy: Տոկոսադրույքը ըստ ժամանակաշրջանի:

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
hy_AM: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
hy: Ժամանակաշրջան. Ժամանակահատվածը, որի համար պետք է հաշվարկվեն մարումները: Per = 1 նշանակում է առաջին պարբերաշրջանի համար, P = NPER՝ վերջին

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
hy_AM: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը, որոնցում վճարվում է տարեկան ռենտան (կենսաթոշակը):

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
hy_AM: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hy: Ներկա արժեքը. Ներկայիս արժեքը կամ այն գումարը, որն այժմ արժե տարեկան ռենտան:

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
hy_AM: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
hy: Ապագա արժեքը. Վերջին վճարումը կատարելուց հետո ձեռք բերված արժեքը (վերջնական արժեքը):

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է վճարումը ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
hy_AM: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
hy: Կուտակային կապիտալ. Հաշվարկում է մարման մասնաբաժնի ընդհանուր գումարը հաստատուն տոկոսադրույքով ներդրման համար ժամանակահատվածում:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
hy_AM: The rate of interest per period.
hy: Տոկոսադրույքը ըստ ժամանակաշրջանի:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
hy_AM: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը, որոնցում վճարվում է տարեկան ռենտան (կենսաթոշակը):

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
hy_AM: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hy: Ներկա արժեքը. Ներկայիս արժեքը կամ այն գումարը, որն այժմ արժե տարեկան ռենտան:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
hy_AM: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
hy: Մեկնարկային շրջանը. Առաջին շրջանը, որը պետք է հաշվի առնել. S = 1 նշանակում է հենց առաջին շրջանը:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
hy_AM: End period. The last period to be taken into account.
hy: Ավարտի ժամկետը. Վերջին շրջանը, որը պետք է հաշվի առնել.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է վճարումը ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
hy_AM: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
hy: Կուտակային բարդ տոկոսներ: Հաշվում է տոկոսադրույքի ընդհանուր գումարը հաստատուն տոկոսադրույքով ներդրման ժամանակաշրջանում:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
hy_AM: The rate of interest per period.
hy: Տոկոսադրույքը ըստ ժամանակաշրջանի:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
hy_AM: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hy: Վճարման ժամկետը. Ժամանակաշրջանների ընդհանուր թիվը, որոնցում վճարվում է տարեկան ռենտան (կենսաթոշակը):

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
hy_AM: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hy: Ներկա արժեքը. Ներկայիս արժեքը կամ այն գումարը, որն այժմ արժե տարեկան ռենտան:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
hy_AM: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
hy: Մեկնարկային շրջանը. Առաջին շրջանը, որը պետք է հաշվի առնել. S = 1 նշանակում է հենց առաջին շրջանը:

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
hy_AM: The end period. The last period to be taken into account.
hy: Ավարտի ժամկետը. Վերջին շրջանը, որը պետք է հաշվի առնել.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
hy_AM: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hy: Տեսակը = 1 նշանակում է վճարումը ժամկետի սկզբում, = 0 վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
hy_AM: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
hy: Հաշվում է ակտիվի թվաբանական նվազող արժեքը (ամորտիզացիա) որոշակի ժամանակահատվածի համար:

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
hy_AM: Cost
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
hy_AM: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
hy: Ձեռքբերման ծախսեր. Ակտիվների սկզբնական արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
hy_AM: Salvage
hy: Լուծարային արժեք

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
hy_AM: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hy: Լուծարային արժեք։ Ակտիվների մնացած արժեքը՝ իր կյանքի վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
hy_AM: Life
hy: Կյանք

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
hy_AM: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hy: Օգտակար կյանք. Ակտիվների օգտակար ծառայության ժամանակաշրջանների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
hy_AM: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
hy: Ժամանակաշրջան. Արժեզրկման ժամանակահատվածը, որը պետք է ունենա նույն ժամանակի միավորը, ինչ միջին օգտակար ծառայության ժամկետը:

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
hy_AM: Calculates the linear depreciation per period.
hy: Հաշվում է գծային մաշվածությունը մեկ ժամանակաշրջանի համար:

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
hy_AM: Cost
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
hy_AM: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
hy: Ձեռքբերման արժեքը. Ակտիվների սկզբնական արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
hy_AM: Salvage
hy: Լուծարային արժեք

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
hy_AM: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hy: Լուծարային արժեք։ Ակտիվների մնացած արժեքը՝ իր կյանքի վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
hy_AM: Life
hy: Կյանք

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
hy_AM: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hy: Օգտակար կյանք. Ակտիվների օգտակար ծառայության ժամանակաշրջանների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
hy_AM: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
hy: Հաշվում է ակտիվի մաշվածությունը որոշակի ժամանակահատվածի համար՝ օգտագործելով կրկնակի նվազող մնացորդի մեթոդը կամ նվազող մնացորդի գործակիցը:

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
hy_AM: Cost
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
hy_AM: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
hy: Ձեռքբերման ծախսեր. Ակտիվների սկզբնական արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
hy_AM: Salvage
hy: Լուծարային արժեք

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
hy_AM: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hy: Լուծարային արժեք։ Ակտիվների մնացած արժեքը՝ իր կյանքի վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
hy_AM: Life
hy: Կյանք

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
hy_AM: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hy: Օգտակար կյանք. Ակտիվների օգտակար ծառայության ժամանակաշրջանների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
hy_AM: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
hy: Ժամանակաշրջան. Արժեզրկման ժամանակահատվածը միևնույն ժամանակի միավորում, ինչ միջին օգտակար ծառայության մուտքը:

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
hy_AM: Factor
hy: Գործոն

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
hy_AM: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
hy: Գործոն. Հաշվեկշռի անկման գործոնը. F = 2 նշանակում է կրկնակի նվազող մնացորդի գործակից

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
hy_AM: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
hy: Վերադարձնում է ակտիվի իրական մաշվածությունը որոշակի ժամանակահատվածի համար՝ օգտագործելով ֆիքսված-նվազող մնացորդի մեթոդը:

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
hy_AM: Cost
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
hy_AM: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
hy: Ձեռքբերման ծախսեր. Ակտիվների սկզբնական արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
hy_AM: Salvage
hy: Լուծարային արժեք

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
hy_AM: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hy: Լուծարային արժեք։ Ակտիվների մնացած արժեքը՝ իր կյանքի վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
hy_AM: Life
hy: Կյանք

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
hy_AM: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hy: Օգտակար կյանք. Ակտիվների օգտակար ծառայության ժամանակաշրջանների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
hy_AM: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
hy: Ժամանակաշրջաններ. այն ժամանակահատվածը, որի համար հաշվարկվում է մաշվածությունը: Ժամանակահատվածի համար օգտագործվող ժամանակի միավորը պետք է լինի նույնը, ինչ օգտակար ծառայության համար:

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
hy_AM: Month
hy: Ամիս

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
hy_AM: Months: The number of months in the first year of depreciation.
hy: Ամիսներ՝ մաշվածության առաջին տարվա ամիսների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
hy_AM: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
hy: Փոփոխական նվազող մնացորդ: Վերադարձնում է որոշակի ժամանակահատվածի նվազող մնացորդի մաշվածությունը:

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
hy_AM: Cost
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
hy_AM: Cost. The initial cost of the asset.
hy: Արժեքը. Ակտիվների սկզբնական արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
hy_AM: Salvage
hy: Լուծարային արժեք

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
hy_AM: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
hy: Լուծարային արժեք։ Ակտիվների Լուծարային արժեքը դրա օգտակար ծառայության վերջում:

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
hy_AM: Life
hy: Կյանք

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
hy_AM: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hy: Օգտակար կյանք. Ակտիվների օգտակար ծառայության ժամանակաշրջանների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
hy_AM: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
hy: Մեկնարկել. Արժեզրկման առաջին ժամանակաշրջանը օգտակար ծառայության հետ նույն ժամանակային միավորում:

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
hy_AM: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
hy: Ավարտ. Արժեզրկման վերջին ժամանակահատվածը՝ օգտագործելով նույն ժամանակի միավորը, ինչ օգտակար ծառայության համար:

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
hy_AM: Factor
hy: Գործոն

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
hy_AM: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
hy: Գործոն. Արժեզրկման նվազեցման գործոնը. Գործոնը = 2 նշանակում է փոխարժեքի կրկնակի արժեզրկում:

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
hy_AM: NoSwitch
hy: Անջատիչ չկա

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
hy_AM: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
hy: Անջատիչ չկա = 0 նշանակում է անցում դեպի գծային մաշվածության, Անջատիչ չկա = 1 անցնում չկա:

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
hy_AM: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
hy: Հաշվում է տարեկան զուտ տոկոսադրույքը անվանական տոկոսադրույքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
hy_AM: Nominal interest
hy: Անվանական տոկոս

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
hy_AM: Periods. The number of interest payments per year.
hy: Ժամանակաշրջաններ. Տարեկան տոկոսավճարների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
hy_AM: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
hy: Հաշվում է տարեկան անվանական տոկոսադրույքը որպես արդյունավետ տոկոսադրույք:

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
hy_AM: Effective rate
hy: Արդյունավետ տոկոսադրույք

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
hy_AM: The effective interest rate
hy: Արդյունավետ տոկոսադրույքը

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
hy_AM: Periods. The number of interest payment per year.
hy: Ժամանակաշրջաններ. Տարեկան տոկոսավճարների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
hy_AM: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
hy: Զուտ ներկա արժեքը. Հաշվում է ներդրման զուտ ներկա արժեքը՝ հիմնվելով մի շարք պարբերական վճարումների և զեղչի դրույքի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
hy_AM: The rate of discount for one period.
hy: Զեղչի դրույքաչափը մեկ ժամանակահատվածի համար.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
hy_AM: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
hy: Արժեք 1, արժեքը 2,... վճարումներ և եկամուտներ ներկայացնող փաստարկներ են:

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
hy_AM: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
hy: Վերադարձնում է ներդրման ակտուարային տոկոսադրույքը՝ առանց ծախսերի կամ շահույթի:

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
hy_AM: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
hy: Զանգված կամ հղում բջիջներին, որոնց բովանդակությունը համապատասխանում է վճարումներին:

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
hy_AM: Guess
hy: Գուշակիր

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
hy_AM: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
hy: Գուշակիր. Վերադարձի հաշվարկման համար օգտագործվող եկամտաբերության գնահատված արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
hy_AM: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
hy: Վերադարձնում է մի շարք ներդրումների համար փոփոխված ներքին եկամտաբերությունը:

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
hy_AM: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
hy: Զանգված կամ հղում բջիջներին, որոնց բովանդակությունը համապատասխանում է վճարումներին:

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
hy_AM: Investment
hy: Ներդրում

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
hy_AM: Interest rate for investments (the negative values in the array).
hy: Ներդրումների տոկոսադրույքը (զանգվածի բացասական արժեքները):

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
hy_AM: Reinvest rate
hy: Վերաներդրումների տոկոսադրույքը

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
hy_AM: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
hy: Վերաներդրումների տոկոսադրույքը (զանգվածի դրական արժեքները):

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
hy_AM: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
hy: Վերադարձնում է մշտական ամորտիզացիոն դրույքաչափերի տոկոսների գումարը:

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
hy_AM: Interest rate for a single amortization rate.
hy: Մեկ ամորտիզացիայի տոկոսադրույքը.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
hy_AM: Period
hy: Ժամանակաշրջան

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
hy_AM: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
hy: Տոկոսների հաշվարկման համար ամորտիզացիոն ժամանակաշրջանների քանակը.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
hy_AM: Total periods
hy: Ընդհանուր ժամանակահատվածներ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
hy_AM: Sum total of amortization periods.
hy: Ամորտիզացիոն ժամանակաշրջանների հանրագումարը:

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
hy_AM: Investment
hy: Ներդրում

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
hy_AM: Amount of the investment.
hy: Ներդրումների չափը.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
hy_AM: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
hy: Տեւողությունը. Հաշվում է այն ժամանակահատվածների քանակը, որոնք պահանջվում են ներդրման համար՝ ցանկալի արժեքին հասնելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
hy_AM: Rate
hy: Դրույք

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
hy_AM: The constant rate of interest.
hy: Մշտական տոկոսադրույք:

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
hy_AM: The present value. The current value of the investment.
hy: Ներկա արժեքը. Ներդրումների ընթացիկ արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
hy_AM: The future value of the investment.
hy: Ներդրումների ապագա արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
hy_AM: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
hy: Հետաքրքրություն. Հաշվում է տոկոսադրույքը, որը ներկայացնում է ներդրումներից եկամտաբերության տոկոսադրույքը:

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
hy_AM: Periods
hy: Ժամանակաշրջաններ

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
hy_AM: The number of periods used in the calculation.
hy: Հաշվարկներում օգտագործված ժամանակաշրջանների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
hy_AM: Present value. The current value of the investment.
hy: Ներկա արժեքը. Ներդրումների ընթացիկ արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
hy_AM: The future value of the investment.
hy: Ներդրումների ապագա արժեքը.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
hy_AM: Returns TRUE if value is a reference.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը հղում է:

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
hy_AM: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը սխալի արժեք է, որը հավասար չէ #N/A -ին:

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
hy_AM: Returns TRUE if the value is an error value.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը սխալի արժեք է:

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
hy_AM: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը վերաբերում է դատարկ բջիջին:

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
hy_AM: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը պարունակում է տրամաբանական թվի ձևաչափ:

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
hy_AM: Returns TRUE if value equals #N/A.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը հավասար է #N/A -ի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
hy_AM: Returns TRUE if the value is not text.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը տեքստ չէ:

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
hy_AM: Returns TRUE if value is text.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը տեքստ է:

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
hy_AM: Returns TRUE if value is a number.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե արժեքը թիվ է:

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
hy_AM: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե բջիջը բանաձևի բջիջ է:

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
hy_AM: The cell to be tested.
hy: Բջիջը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
hy_AM: Returns the formula of a formula cell.
hy: Վերադարձնում է բջջի բանաձևի բանաձևը:

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
hy_AM: The formula cell.
hy: Բջջի բանաձևը։

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
hy_AM: Converts a value to a number.
hy: Փոխակերպում է արժեքը թվի:

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
hy_AM: The value to be interpreted as a number.
hy: Արժեքը, որը պետք է մեկնաբանվի որպես թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
hy_AM: Not available. Returns the error value #N/A.
hy: Հասանելի չէ։ Վերադարձնում է սխալի #N/A արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
hy_AM: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
hy: Վերադարձնում է արժեքի տվյալների տեսակը (1 = թիվ, 2 = տեքստ, 4 = բուլյան արժեք, 8 = բանաձև, 16 = սխալի արժեք, 64 = զանգված):

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
hy_AM: The value for which the data type is to be determined.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է որոշվի տվյալի տեսակը:

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
hy_AM: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
hy: Որոշում է բջջի հասցեի, ձևաչափման կամ բովանդակության մասին տեղեկատվությունը:

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
hy_AM: Info type
hy: Տեղեկատվության տեսակը

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
hy_AM: String that specifies the type of information.
hy: Տող, որը նշում է տեղեկատվության տեսակը:

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
hy_AM: The position of the cell you want to examine.
hy: Բջջի դիրքը, որը ցանկանում եք ուսումնասիրել:

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
hy_AM: Calculates the current value of the formula at the present location.
hy: Հաշվում է բանաձևի ընթացիկ արժեքը գտնվելու ներկա վայրում:

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
hy_AM: Defines the logical value as FALSE.
hy: Սահմանում է տրամաբանական արժեքը որպես FALSE:

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
hy_AM: Reverses the value of the argument.
hy: Փոխում է փաստարկի արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
hy_AM: Logical value
hy: Տրամաբանական արժեք

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
hy_AM: An expression that can be either TRUE or FALSE.
hy: Արտահայտություն, որը կարող է լինել ՃԻՇՏ կամ ՍՈՒՏ:

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
hy_AM: Returns the logical value TRUE.
hy: Վերադարձնում է տրամաբանական արժեքը TRUE:

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
hy_AM: Specifies a logical test to be performed.
hy: Նշում է տրամաբանական թեստ, որը պետք է կատարվի:

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
hy_AM: Test
hy: Թեստ

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
hy_AM: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
hy: Ցանկացած արժեք կամ արտահայտություն, որը կարող է լինել TRUE կամ FALSE:

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
hy_AM: Then value
hy: Ապա արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
hy_AM: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
hy: Գործառույթի արդյունքը, եթե տրամաբանական թեստը վերադարձնում է TRUE:

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
hy_AM: Otherwise value
hy: Հակառակ դեպքում արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
hy_AM: The result of the function if the logical test returns FALSE.
hy: Գործառույթի արդյունքը, եթե տրամաբանական թեստը վերադարձնում է FALSE:

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
hy_AM: Returns value if not an error value, else alternative.
hy: Վերադարձնում է արժեքը, եթե սխալի արժեք չէ, այլապես այլընտրանք:

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
hy_AM: The value to be calculated.
hy: Հաշվարկելու արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
hy_AM: Alternative value
hy: Այլընտրանքային արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
hy_AM: The alternative to be returned, should value be an error value.
hy: Այլընտրանքի վերադարձ, եթե արժեքը սխալի արժեք է:

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
hy_AM: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
hy: Վերադարձնում է արժեքը՝ եթե #N/A սխալ չէ, այլապես այլընտրանք:

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
hy_AM: The value to be calculated.
hy: Հաշվարկելու արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
hy_AM: Alternative value
hy: Այլընտրանքային արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
hy_AM: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
hy: Վերադարձնում է արժեքը՝ եթե #N/A սխալ է:

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
hy_AM: Returns TRUE if an argument is TRUE.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե փաստարկը TRUE է:

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
hy_AM: Logical value
hy: Տրամաբանական արժեք

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
hy_AM: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
hy: Տրամաբանական արժեք 1, տրամաբանական արժեք 2, ... փորձարկման պայմաններ են, որոնք վերադարձնում են կամ TRUE կամ FALSE։

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
hy_AM: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե փաստարկների կենտ քանակը գնահատվում է TRUE:

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
hy_AM: Logical value
hy: Տրամաբանական արժեք

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
hy_AM: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
hy: Տրամաբանական արժեք 1, տրամաբանական արժեք 2, ... փորձարկման պայմաններ են, որոնք վերադարձնում են կամ TRUE կամ FALSE։

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
hy_AM: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե բոլոր փաստարկները TRUE են:

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
hy_AM: Logical value
hy: Տրամաբանական արժեք

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
hy_AM: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
hy: Տրամաբանական արժեք 1, տրամաբանական արժեք 2, ... փորձարկման պայմաններ են, որոնք վերադարձնում են կամ TRUE կամ FALSE։

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
hy_AM: Absolute value of a number.
hy: Թվի բացարձակ արժեքը։

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
hy_AM: The number whose absolute value is to be returned.
hy: Թիվը, որի բացարձակ արժեքը պետք է վերադարձվի:

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
hy_AM: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
hy: Վերադարձնում է a^b, a-ի հիմքը բարձրացված է b աստիճան:

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
hy_AM: Base
hy: Հիմք

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
hy_AM: The base a of the power a^b.
hy: a^b աստիճանի a հիմքը.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
hy_AM: Exponent
hy: էքսպոնենցիալ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
hy_AM: The exponent b of the power a^b.
hy: a^b աստիճանի b ցուցանիշը.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
hy_AM: Counts the blank cells in a specified range.
hy: Հաշվում է դատարկ բջիջները նշված տիրույթում:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
hy_AM: The range in which empty cells are to be counted.
hy: Այն տիրույթը, որտեղ դատարկ բջիջները պետք է հաշվվեն:

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
hy_AM: Returns the value of the number Pi.
hy: Վերադարձնում է Pi թվի արժեքը։

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
hy_AM: Returns the sum of all arguments.
hy: Վերադարձնում է բոլոր փաստարկների գումարը:

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
hy_AM: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... փաստարկներ են, որոնց ընդհանուր գումարը պետք է հաշվարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
hy_AM: Returns the sum of the squares of the arguments.
hy: Վերադարձնում է փաստարկների քառակուսիների գումարը:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
hy_AM: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
hy: Թիվ 1, թիվ 2,... փաստարկներ են, որոնց համար պետք է հաշվարկել քառակուսիների գումարը:

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
hy_AM: Multiplies the arguments.
hy: Բազմապատկում է փաստարկները:

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
hy_AM: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... արգումենտներ են, որոնք պետք է բազմապատկվեն և արդյունքը վերադարձվի:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
hy_AM: Totals the arguments that meet the condition.
hy: Ընդհանրացնում է պայմանին համապատասխանող փաստարկները:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
hy_AM: The range to be evaluated by the criteria given.
hy: Տրված չափանիշներով գնահատվող միջակայքը:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
hy_AM: The criteria to be applied to the range.
hy: Միջակայքի նկատմամբ կիրառվող չափանիշները.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
hy_AM: Sum range
hy: Գումարի միջակայք

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
hy_AM: The range from which the values are to be totalled.
hy: Այն միջակայքը, որտեղից պետք է գումարվեն արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
hy_AM: Averages the arguments that meet the conditions.
hy: Միջինացնում է այն փաստարկները, որոնք համապատասխանում են պայմաններին:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
hy_AM: The range to be evaluated by the criteria given.
hy: Տրված չափանիշներով գնահատվող միջակայքը:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
hy_AM: The criteria to be applied to the range.
hy: Միջակայքի նկատմամբ կիրառվող չափանիշները.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
hy_AM: Average range
hy: Միջինացման տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
hy_AM: The range from which the values are to be averaged.
hy: Այն միջակայքը, որտեղից պետք է միջինացվեն արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
hy_AM: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
hy: Գումարում է մի շարք բջիջների արժեքները, որոնք բավարարում են բազմաթիվ չափանիշներին մի քանի միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
hy_AM: Sum range
hy: Գումարի միջակայք

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
hy_AM: The range from which the values are to be totalled.
hy: Այն միջակայքը, որտեղից պետք է գումարվեն արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
hy_AM: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hy: Տիրույթ 1, տիրույթ  2,... այն միջակայքներն են, որոնք պետք է գնահատվեն տրված չափանիշներով:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
hy_AM: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hy: Չափանիշ 1, չափանիշ 2,... այն չափանիշներն են, որոնք պետք է կիրառվեն տրված միջակայքերի նկատմամբ:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
hy_AM: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
hy: Միջինացնում է այն բջիջների արժեքը, որոնք բավարարում են բազմաթիվ չափանիշներին մի քանի միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
hy_AM: Average range
hy: Միջինացման տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
hy_AM: The range from which the values are to be averaged.
hy: Այն միջակայքը, որտեղից պետք է միջինացվեն արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
hy_AM: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hy: Տիրույթ 1, տիրույթ  2,... այն միջակայքներն են, որոնք պետք է գնահատվեն տրված չափանիշներով:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
hy_AM: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hy: Չափանիշ 1, չափանիշ 2,... այն չափանիշներն են, որոնք պետք է կիրառվեն տրված միջակայքերի նկատմամբ:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
hy_AM: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
hy: Հաշվում է այն բջիջները, որոնք բավարարում են բազմաթիվ չափանիշներին մի քանի միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
hy_AM: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hy: Տիրույթ 1, տիրույթ  2,... այն միջակայքերն են, որոնք պետք է գնահատվեն տրված չափանիշներով:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
hy_AM: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hy: Չափանիշ 1, չափանիշ 2,... այն չափանիշներն են, որոնք պետք է կիրառվեն տրված միջակայքերի նկատմամբ:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
hy_AM: Counts the arguments which meet the set conditions.
hy: Հաշվում է այն փաստարկները, որոնք համապատասխանում են սահմանված պայմաններին:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
hy_AM: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
hy: Բջիջների շրջանակը, որը պետք է գնահատվի տրված չափանիշներով:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
hy_AM: The criteria to be applied to the range.
hy: Միջակայքի նկատմամբ կիրառվող չափանիշները.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
hy_AM: Returns the square root of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի քառակուսի արմատը։

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
hy_AM: A positive value for which the square root is to be calculated.
hy: Դրական արժեք, որի համար պետք է հաշվարկվի քառակուսի արմատը:

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
hy_AM: Returns a random number between 0 and 1.
hy: Վերադարձնում է պատահական թիվ 0-ի և 1-ի միջև:

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: Le6a5
hy_AM: Returns TRUE if the value truncated to integer is even.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե ամբողջ թվին կտրված արժեքը զույգ է:

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: FXDi6
hy_AM: Returns TRUE if the value truncated to integer is odd.
hy: Վերադարձնում է TRUE, եթե ամբողջ թվին կտրված արժեքը կենտ է:

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
hy_AM: The value to be tested.
hy: Արժեքը, որը պետք է փորձարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
hy_AM: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
hy: Հաշվում է առանց կրկնության տարրերի համակցությունների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
hy_AM: Number 1
hy: Թիվ 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
hy_AM: The total number of elements.
hy: Տարրերի ընդհանուր քանակը։

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
hy_AM: Number 2
hy: Թիվ 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
hy_AM: The number of elements selected.
hy: Ընտրված տարրերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
hy_AM: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
hy: Հաշվում է տարրերի՝ ներառյալ կրկնությունը, համակցությունների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
hy_AM: Number 1
hy: Թիվ 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
hy_AM: The total number of elements.
hy: Տարրերի ընդհանուր քանակը։

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
hy_AM: Number 2
hy: Թիվ 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
hy_AM: The number of elements selected.
hy: Ընտրված տարրերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
hy_AM: Returns the arccosine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի արկկոսինուսը։

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
hy_AM: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
hy: -1-ի և 1-ի միջև ընկած արժեք, որի համար արկկոսինը պետք է վերադարձվի:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
hy_AM: Returns the arcsine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի արկսինուսը։

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
hy_AM: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
hy: -1-ի և 1-ի միջև ընկած արժեք, որի համար պետք է վերադարձվի արկսինը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
hy_AM: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հակադարձ հիպերբոլիկ կոսինուսը։

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
hy_AM: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
hy: 1-ից մեծ կամ հավասար արժեք, որի համար պետք է վերադարձվի հակադարձ հիպերբոլիկ կոսինուսը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
hy_AM: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հակադարձ հիպերբոլիկ սինուսը։

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
hy_AM: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է վերադարձվի հակադարձ հիպերբոլիկ սինուսը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
hy_AM: Returns the inverse cotangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հակադարձ կոտանգենսը։

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
hy_AM: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է վերադարձվի հակադարձ կոտանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
hy_AM: Returns the arctangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի արկտանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
hy_AM: The value for which the arctangent is to be returned.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է վերադարձվի արկտանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
hy_AM: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հակադարձ հիպերբոլիկ կոտանգենսը։

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
hy_AM: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
hy: -1-ից փոքր կամ 1-ից մեծ արժեք, որի համար պետք է վերադարձվի հակադարձ հիպերբոլիկ կոտանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
hy_AM: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հակադարձ հիպերբոլիկ տանգենսը։

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
hy_AM: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
hy: -1-ի և 1-ի միջև ընկած արժեք, որի համար պետք է վերադարձվի հակադարձ հիպերբոլիկ տանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
hy_AM: Returns the cosine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի կոսինուսը։

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
hy_AM: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
hy: Անկյունը ռադիաններով, որի համար պետք է վերադարձվի կոսինուսը:

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
hy_AM: Returns the sine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի սինուսը:

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
hy_AM: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
hy: Անկյունը ռադիաններով, որի համար պետք է հաշվարկվի սինուսը:

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
hy_AM: Returns the cotangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի կոտանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
hy_AM: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
hy: Անկյունը ռադիաններով, որի համար պետք է վերադարձվի կոտանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
hy_AM: Returns the tangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի տանգենսը։

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
hy_AM: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
hy: Անկյունը ռադիաններով, որի համար պետք է հաշվարկվի տանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
hy_AM: Returns the hyperbolic cosine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հիպերբոլիկ կոսինուսը։

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
hy_AM: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է վերադարձվի հիպերբոլիկ կոսինուսը:

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
hy_AM: Returns the hyperbolic sine of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հիպերբոլիկ սինուսը։

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
hy_AM: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հիպերբոլիկ սինուսը:

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
hy_AM: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հիպերբոլիկ կոտանգենսը։

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
hy_AM: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
hy: 0-ին ոչ հավասար արժեք, որի համար պետք է վերադարձվի հիպերբոլիկ կոտանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
hy_AM: Returns the hyperbolic tangent of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հիպերբոլիկ տանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
hy_AM: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հիպերբոլիկ տանգենսը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
hy_AM: Returns the arctangent for the specified coordinates.
hy: Վերադարձնում է արկտանգենսը նշված կոորդինատների համար:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
hy_AM: Number X
hy: Թիվ X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
hy_AM: The value for the X coordinate.
hy: X կոորդինատի արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
hy_AM: Number Y
hy: Թիվ Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
hy_AM: The value for the Y coordinate.
hy: Y կոորդինատի արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
hy_AM: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
hy: Վերադարձրեք անկյան կոսեկանսը։ CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
hy_AM: Angle
hy: Անկյուն

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
hy_AM: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
hy: Անկյուն ռադիաններով, որի համար պետք է հաշվարկվի կոսեկանսը:

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
hy_AM: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
hy: Վերադարձրեք անկյան սեկանսը՝ SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
hy_AM: Angle
hy: Անկյուն

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
hy_AM: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
hy: Անկյունը ռադիաններով, որի համար պետք է հաշվարկվի սեկանսը:

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
hy_AM: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
hy: Վերադարձրեք հիպերբոլիկ անկյան հիպերբոլիկ կոսեկանտը: CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
hy_AM: Angle
hy: Անկյուն

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
hy_AM: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
hy: Հիպերբոլիկ անկյունը ռադիաններով, որի համար պետք է հաշվարկվի հիպերբոլիկ կոսեկանտը:

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
hy_AM: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
hy: Վերադարձրեք հիպերբոլիկ անկյան հիպերբոլիկ սեկանսը։ SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
hy_AM: Angle
hy: Անկյուն

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
hy_AM: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
hy: Հիպերբոլիկ անկյունը ռադիաններով, որի համար պետք է հաշվարկվի հիպերբոլիկ սեկանտը:

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
hy_AM: Converts a radian to degrees
hy: Ռադիանը վերածում է աստիճանների

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
hy_AM: The angle in a radian
hy: Անկյունը ռադիանով

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
hy_AM: Converts degrees to radians
hy: Փոխակերպում է աստիճանները ռադիանի

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
hy_AM: The angle in degrees.
hy: Անկյունը աստիճաններով:

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
hy_AM: Calculates the exponent for basis e.
hy: Հաշվում է ցուցիչը e հիմքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
hy_AM: The exponent applied to base e.
hy: Ցուցանիշը կիրառվում է e հիմքի վրա։

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
hy_AM: Calculates the logarithm to any specified base.
hy: Հաշվում է լոգարիթմը ցանկացած նշված հիմքով:

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
hy_AM: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
hy: 0-ից մեծ արժեք, որի համար պետք է հաշվարկվի լոգարիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
hy_AM: Base
hy: Հիմք

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
hy_AM: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
hy: Լոգարիթմի հիմքը։ Բաց թողնելու դեպքում հիմքը համարվում է 10:

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
hy_AM: Calculates the natural logarithm of a number.
hy: Հաշվում է թվի բնական լոգարիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
hy_AM: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
hy: 0-ից մեծ արժեք, որի համար պետք է հաշվարկվի բնական լոգարիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
hy_AM: Calculates the base-10 logarithm of a number.
hy: Հաշվում է թվի 10-հիմքով լոգարիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
hy_AM: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
hy: 0-ից մեծ արժեք, որի համար պետք է հաշվարկվի լոգարիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
hy_AM: Calculates the factorial of a number.
hy: Հաշվում է թվի ֆակտորիալը:

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
hy_AM: The number for which the factorial is to be calculated.
hy: Թիվը, որի համար պետք է հաշվարկվի ֆակտորիալը:

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
hy_AM: Calculates the remainder of a division.
hy: Հաշվում է բաժանման մնացորդը:

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
hy_AM: Dividend
hy: Բաժանելի

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
hy_AM: The number to be divided.
hy: Բաժանման ենթական թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
hy_AM: Divisor
hy: Բաժանարար

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
hy_AM: The number by which the dividend is divided.
hy: Թիվը, որով բաժանվում է բաժանելին:

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
hy_AM: Returns the algebraic sign of a number.
hy: Վերադարձնում է թվի հանրահաշվական նշանը։

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
hy_AM: The number for which the algebraic sign is to be determined.
hy: Թիվը, որի համար պետք է որոշվի հանրահաշվական նշանը:

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
hy_AM: Calculates subtotals in a spreadsheet.
hy: Հաշվում է ենթագումարները էլ․ աղյուսակում:

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
hy_AM: Function
hy: Գործառույթ

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
hy_AM: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
hy: Ֆունկցիայի ինդեքս. Հնարավոր գործառույթների ինդեքսն է Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
hy_AM: The cells of the range which are to be taken into account.
hy: Տիրույթի բջիջները, որոնք պետք է հաշվի առնել:

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
hy_AM: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
hy: Հաշվում է ագրեգացիան էլ․ աղյուսակում:

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
hy_AM: Function
hy: Գործառույթ

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
hy_AM: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
hy: Ֆունկցիայի ինդեքս. Հնարավոր գործառույթների ինդեքսն է Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
hy_AM: Option index. Is an index of the possible ignore options.
hy: Ընտրանքների ցուցիչ. Հնարավոր անտեսման տարբերակների ինդեքս է:

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
hy_AM: Reference 1 or array
hy: Հղում 1 կամ զանգված

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
hy_AM: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
hy: Շրջանակի բջիջ(ներ)ը, որոնք պետք է հաշվի առնվեն:

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
hy_AM: Reference 2..n or k
hy: Հղում 2..n կամ k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
hy_AM: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
hy: Տիրույթի բջիջները, որոնք պետք է հաշվի առնվեն կամ պարտադիր 2-րդ արգումենտը՝ որոշակի ֆունկցիաների համար:

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
hy_AM: Rounds a number down to the nearest integer.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև մոտակա ամբողջ թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
hy_AM: The number to be rounded down.
hy: Դեպի ներքև կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
hy_AM: Truncates the decimal places of a number.
hy: Կտրում է թվի տասնորդական թվերը:

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
hy_AM: The number to be truncated.
hy: Կտրման ենթակա թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
hy_AM: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
hy: Տասնորդական կետից հետո այն տեղերի թիվը, որոնք չպետք է կրճատվեն:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
hy_AM: Rounds a number to a predefined accuracy.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև նախապես սահմանված ճշգրտությունը:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
hy_AM: The number to be rounded.
hy: Կլորացման ենթակա թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
hy_AM: The number of places to which a number is to be rounded.
hy: Դիրքերի քանակը, որոնց համար պետք է կլորացվի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
hy_AM: Rounds a number up to the predefined accuracy.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև նախապես սահմանված ճշգրտությունը:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
hy_AM: The number of places to which a number is to be rounded.
hy: Դիրքերի քանակը, որոնց համար պետք է կլորացվի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
hy_AM: Rounds a number down to a predefined accuracy.
hy: Կլորացնում է թիվը ներքև մինչև նախապես սահմանված ճշգրտությունը:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
hy_AM: The number to be rounded down.
hy: Դեպի ներքև կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
hy_AM: The number of places down to which a number is to be rounded.
hy: Դիրքերի քանակը, որոնց վրա պետք է դեպի ներքև կլորացվի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
hy_AM: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
hy: Դրական թիվը կլորացնում է վերև, իսկ բացասական թիվը՝ դեպի ներքև մինչև մոտակա զույգ ամբողջ թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
hy_AM: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
hy: Դրական թիվը կլորացնում է վերև, իսկ բացասական թիվը՝ ներքև մինչև մոտակա կենտ ամբողջ թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
hy_AM: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
hy: Կլորացնում է թիվը զրոյից մինչև նշանակության մոտակա բազմապատիկը:
    Այս գործառույթը գոյություն ունի Microsoft Excel 2007 կամ ավելի հին տարբերակների հետ փոխգործունակության համար:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
hy_AM: The number to whose multiple the value is rounded.
hy: Այն թիվը, որի բազմապատիկին կլորացվում է արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
hy_AM: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
hy: Կլորացնում է վեր թիվը մինչև կարևորության մոտակա բազմապատիկը, անկախ կարևորության նշանից:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
hy_AM: The number to whose multiple the value is rounded.
hy: Այն թիվը, որի բազմապատիկին կլորացվում է արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
hy_AM: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
hy: Կլորացնում է վեր թիվը մինչև կարևորության մոտակա բազմապատիկը, անկախ կարևորության նշանից:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
hy_AM: The number to whose multiple the value is rounded.
hy: Այն թիվը, որի բազմապատիկին կլորացվում է արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
hy_AM: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև նշանակության մոտակա բազմապատիկը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
hy_AM: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
hy: Եթե տրվում է թիվը, որի բազմապատիկին արժեքը կլորացված է, հակառակ դեպքում -1 կամ 1՝ կախված Թվի նշանից:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
hy_AM: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
hy: Եթե տրված է և հավասար չէ զրոյի, ապա երբ բացասական թիվ է և կարևոր՝ կլորացվում է դեպի վեր՝ ըստ գումարի չափի:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
hy_AM: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև նշանակության մոտակա բազմապատիկը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
hy_AM: The number to be rounded up.
hy: Դեպի վեր կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
hy_AM: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
hy: Եթե տրվում է թիվը, որի բազմապատիկին արժեքը կլորացված է, հակառակ դեպքում 1:

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
hy_AM: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
hy: Բացասական թվերի համար; եթե տրված է և հավասար չէ զրոյի, ապա կլորացվում է զրոյից հեռու, այլապես կլորացվում է դեպի զրո:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
hy_AM: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև նշանակության մոտակա բազմապատիկը:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
hy_AM: The number to be rounded down.
hy: Դեպի ներքև կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
hy_AM: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
hy: Այն թիվը, որի բազմապատիկին արժեքը պետք է կլորացվի ներքև:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
hy_AM: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
hy: Եթե տրված է և հավասար չէ զրոյի, ապա կլորացվում է դեպի զրո բացասական թվով և նշանակությամբ:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
hy_AM: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
hy: Կլորացնում է թիվը դեպի զրոյական նշանակության բացարձակ արժեքի մոտակա բազմապատիկը:
    Այս գործառույթը գոյություն ունի Microsoft Excel 2007 կամ ավելի հին տարբերակների հետ փոխգործունակության համար:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
hy_AM: The number to be rounded down.
hy: Դեպի ներքև կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
hy_AM: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
hy: Այն թիվը, որի բազմապատիկին արժեքը պետք է կլորացվի ներքև:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
hy_AM: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև կարևորության մոտակա բազմապատիկը, անկախ կարևորության նշանից:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
hy_AM: The number to be rounded down.
hy: Դեպի ներքև կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
hy_AM: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
hy: Այն թիվը, որի բազմապատիկին արժեքը պետք է կլորացվի ներքև:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
hy_AM: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
hy: Բացասական թվերի համար; եթե տրված է և հավասար չէ կամ զրոյից պակաս է, ապա կլորացվում է դեպի զրո:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
hy_AM: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
hy: Կլորացնում է թիվը դեպի ներքև (դեպի -∞) մինչև կարևորության մոտակա բազմապատիկը:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
hy_AM: The number to be rounded down.
hy: Դեպի ներքև կլորացվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
hy_AM: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
hy: Այն թիվը, որի բազմապատիկին արժեքը պետք է կլորացվի ներքև: Նշանն իմաստ չունի։

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
hy_AM: Greatest Common Divisor
hy: Մեծագույն ընդհանուր բաժանարար

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
hy_AM: Integer
hy: Ամբողջ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
hy_AM: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
hy: Ամբողջ թիվ 1; ամբողջ թիվ 2,... ամբողջ թվերն են, որոնց համար պետք է հաշվարկվի ամենամեծ ընդհանուր բաժանարարը:

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
hy_AM: Lowest common multiple
hy: Նվազագույն ընդհանուր բազմապատիկ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
hy_AM: Integer
hy: Ամբողջ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
hy_AM: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
hy: Ամբողջ թիվ 1; ամբողջ թիվ 2,... այն ամբողջ թվերն են, որոնց ամենափոքր ընդհանուր բազմապատիկը պետք է հաշվարկվի:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
hy_AM: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
hy: Զանգվածի փոխադրում. Փոխանակում է զանգվածի տողերն ու սյունակները:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
hy_AM: The array in which the rows and columns have been transposed.
hy: Զանգվածը, որում տողերն ու սյունակները փոխադրվել են:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
hy_AM: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
hy: Զանգվածի բազմապատկում. Վերադարձնում է երկու զանգվածների արտադրյալը։

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
hy_AM: Array 1
hy: Զանգված 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
hy_AM: The first array for the array product.
hy: Զանգվածի արտադրանքի համար առաջին զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
hy_AM: Array 2
hy: Զանգված 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
hy_AM: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
hy: Երկրորդ զանգվածը, որն ունի նույն թվով տողեր, ինչ առաջին զանգվածը ունի սյունակներ:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
hy_AM: Returns the array determinant.
hy: Վերադարձնում է զանգվածի որոշիչը։

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
hy_AM: The array for which the determinant is to be determined.
hy: Զանգվածը, որի համար պետք է որոշվի որոշիչը:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
hy_AM: Returns the inverse of an array.
hy: Վերադարձնում է զանգվածի հակադարձը։

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
hy_AM: The array to be inverted.
hy: Զանգվածը պետք է շրջվի:

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
hy_AM: Returns the unitary square array of a certain size.
hy: Վերադարձնում է որոշակի չափի միասնական քառակուսի զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
hy_AM: Dimensions
hy: Չափեր

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
hy_AM: The size of the unitary array.
hy: Միավոր զանգվածի չափը:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
hy_AM: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
hy: (Ներքին արտադրյալներ) Վերադարձնում է զանգվածի փաստարկների արտադրյալների գումարը:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
hy_AM: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
hy: Զանգված 1, զանգված 2, ... զանգվածներ են, որոնց արգումենտները պետք է բազմապատկվեն:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
hy_AM: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
hy: Վերադարձնում է երկու զանգվածների քառակուսիների տարբերության գումարը։

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
hy_AM: Array X
hy: Զանգված X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
hy_AM: First array where the square of the arguments are totalled.
hy: Առաջին զանգվածը, որտեղ գումարվում են փաստարկների քառակուսին:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
hy_AM: Array Y
hy: Զանգված Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
hy_AM: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
hy: Երկրորդ զանգված, որտեղ փաստարկների քառակուսին պետք է հանվի:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
hy_AM: Returns the total of the square sum of two arrays.
hy: Վերադարձնում է երկու զանգվածների քառակուսիների գումարը:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
hy_AM: Array X
hy: Զանգված X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
hy_AM: First array where the square of the arguments are totalled.
hy: Առաջին զանգվածը, որտեղ գումարվում են փաստարկների քառակուսին:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
hy_AM: Array Y
hy: Զանգված Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
hy_AM: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
hy: Երկրորդ զանգված, որտեղ փաստարկների քառակուսին պետք է գումարվի:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
hy_AM: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
hy: Վերադարձնում է երկու զանգվածների տարբերությունների քառակուսիների գումարը։

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
hy_AM: Array X
hy: Զանգված X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
hy_AM: First array for forming argument differences.
hy: Առաջին զանգվածը փաստարկների տարբերությունների ձևավորման համար:

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
hy_AM: Array Y
hy: Զանգված Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
hy_AM: Second array for forming the argument differences.
hy: Երկրորդ զանգված՝ փաստարկների տարբերությունների ձևավորման համար:

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
hy_AM: Returns a frequency distribution as a vertical array.
hy: Վերադարձնում է հաճախականության բաշխումը որպես ուղղահայաց զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
hy_AM: The array of the data.
hy: Տվյալների զանգված

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
hy_AM: Classes
hy: Դասեր

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
hy_AM: The array for forming classes.
hy: Դասեր ձևավորելու զանգված

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
hy_AM: Calculates parameters of the linear regression as an array.
hy: Հաշվում է գծային ռեգրեսիայի պարամետրերը որպես զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
hy_AM: Linear type
hy: Գծային տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
hy_AM: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
hy: Եթե տեսակը = 0, գծերը կհաշվարկվեն զրոյական կետի միջոցով, այլապես տեղափոխված գծերի միջոցով:

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
hy_AM: Stats
hy: Վիճակագրություն

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
hy_AM: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
hy: Եթե պարամետրը = 0, ապա կհաշվարկվի միայն ռեգրեսիայի գործակիցը, հակառակ դեպքում՝ նաև այլ արժեքներ։

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
hy_AM: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
hy: Հաշվում է էքսպոնենցիալ ռեգրեսիայի կորի պարամետրերը որպես զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
hy_AM: Function type
hy: Ֆունկցիայի տեսակը

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
hy_AM: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
hy: Եթե տեսակ = 0, ապա ֆունկցիաները կհաշվարկվեն y=m^x, կամ նաև y=b*m^x ֆունկցիաների տեսքով։

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
hy_AM: Stats
hy: Վիճակագրություն

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
hy_AM: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
hy: Եթե պարամետրը = 0, ապա կհաշվարկվի միայն ռեգրեսիայի գործակիցը, հակառակ դեպքում՝ նաև այլ արժեքներ։

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
hy_AM: Calculates points along a regression line.
hy: Հաշվում է ռեգրեսիոն գծի երկայնքով կետերը:

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
hy_AM: The X data array as the basis for the regression.
hy: X տվյալների զանգվածը՝ որպես ռեգրեսիայի հիմք:

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
hy_AM: New data X
hy: Նոր տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
hy_AM: The array of X data for recalculating the values.
hy: X տվյալների զանգված՝ արժեքների վերահաշվարկի համար:

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
hy_AM: Linear type
hy: Գծային տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
hy_AM: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
hy: Եթե տեսակը = 0, գծերը կհաշվարկվեն զրոյական կետի միջոցով, այլապես տեղափոխված գծերի միջոցով:

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
hy_AM: Calculates points on the exponential regression function.
hy: Հաշվում է էքսպոնենցիալ ռեգրեսիայի ֆունկցիայի միավորները:

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
hy_AM: The X data array as the basis for the regression.
hy: X տվյալների զանգվածը՝ որպես ռեգրեսիայի հիմք:

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
hy_AM: New data X
hy: Նոր տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
hy_AM: The array of X data for recalculating the values.
hy: X տվյալների զանգված՝ արժեքների վերահաշվարկի համար:

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
hy_AM: Function type
hy: Ֆունկցիայի տեսակը

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
hy_AM: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
hy: Եթե տեսակ = 0, ապա ֆունկցիաները կհաշվարկվեն y=m^x, կամ նաև y=b*m^x ֆունկցիաների տեսքով։

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
hy_AM: Counts how many numbers are in the list of arguments.
hy: Հաշվում է, թե քանի թիվ կա փաստարկների ցանկում:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
hy_AM: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
hy: Արժեք 1, արժեք 2, ... փաստարկներ են, որոնք պարունակում են տվյալների տարբեր տեսակներ, բայց որտեղ հաշվվում են միայն թվեր:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
hy_AM: Counts how many values are in the list of arguments.
hy: Հաշվում է, թե քանի արժեք կա փաստարկների ցանկում:

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
hy_AM: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
hy: Արժեք 1, արժեքը 2, ... փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են հաշվվող արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
hy_AM: Returns the maximum value in a list of arguments.
hy: Վերադարձնում է առավելագույն արժեքը փաստարկների ցանկում:

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնց համար պետք է որոշվի ամենամեծ թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
hy_AM: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
hy: Վերադարձնում է առավելագույն արժեքը փաստարկների ցանկում: Տեքստը գնահատվում է որպես զրո:

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
hy_AM: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
hy: Արժեք 1, արժեքը 2,      փաստարկներ են, որոնց ամենամեծ արժեքը պետք է որոշվի:

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
hy_AM: Returns the minimum value in a list of arguments.
hy: Վերադարձնում է նվազագույն արժեքը փաստարկների ցանկում:

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային արգումենտներ են, որոնց համար պետք է որոշվի ամենափոքր թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
hy_AM: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
hy: Վերադարձնում է ամենափոքր արժեքը փաստարկների ցանկում: Տեքստը գնահատվում է որպես զրո:

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
hy_AM: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
hy: Արժեք 1; արժեքը 2;... փաստարկներ են, որոնց ամենափոքր թիվը պետք է որոշվի:

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
hy_AM: Calculates the variance based on a sample.
hy: Հաշվում է շեղումը նմուշի հիման վրա:

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք պատկերում են ընտրության նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
hy_AM: Calculates the variance based on a sample.
hy: Հաշվում է շեղումը նմուշի հիման վրա:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք պատկերում են ընտրության նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
hy_AM: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
hy: Վերադարձնում է շեղումը նմուշի հիման վրա: Տեքստը գնահատվում է որպես զրո:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: nSGrq
hy_AM: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population.
hy: Value 1; value 2; ... փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են բազմությունից վերցված ընտրանքը:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
hy_AM: Calculates variance based on the entire population.
hy: Հաշվում է շեղումը` հիմնվելով ամբողջ ընտրության վրա:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են ամբողջությունը:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
hy_AM: Calculates variance based on the entire population.
hy: Հաշվում է շեղումը` հիմնվելով ամբողջ ընտրության վրա:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են ամբողջությունը:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
hy_AM: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
hy: Վերադարձնում է շեղումը` հիմնված ամբողջ ընտրազանգվածի վրա: Տեքստը գնահատվում է որպես զրո:

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
hy_AM: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
hy: Արժեք 1; արժեքը 2;... ընտրազանգվածը ներկայացնող փաստարկներ են:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
hy_AM: Calculates the standard deviation based on a sample.
hy: Հաշվում է ստանդարտ շեղումը նմուշի հիման վրա:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք պատկերում են ընտրության նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
hy_AM: Calculates the standard deviation based on a sample.
hy: Հաշվում է ստանդարտ շեղումը նմուշի հիման վրա:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք պատկերում են ընտրության նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
hy_AM: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
hy: Վերադարձնում է ստանդարտ շեղումը նմուշի հիման վրա: Տեքստը գնահատվում է որպես զրո:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: E7rud
hy_AM: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population.
hy: Value 1; value 2; ... փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են բազմությունից վերցված ընտրանքը:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
hy_AM: Calculates the standard deviation based on the entire population.
hy: Հաշվում է ստանդարտ շեղումը` հիմնվելով ամբողջ ընտրազանգվածի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք պատկերում են ընտրազանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
hy_AM: Calculates the standard deviation based on the entire population.
hy: Հաշվում է ստանդարտ շեղումը` հիմնվելով ամբողջ ընտրազանգվածի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք պատկերում են ընտրազանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
hy_AM: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
hy: Վերադարձնում է ստանդարտ շեղումը` հիմնված ամբողջ ընտրազանգվածի վրա: Տեքստը գնահատվում է որպես զրո:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
hy_AM: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
hy: Արժեք 1; արժեքը 2;... փաստարկներ են, որոնք համապատասխանում են ընտրազանգվածին:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
hy_AM: Returns the average of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի միջինը։

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
hy_AM: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2;... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են ընտրազանգվածի ընտրանքը:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
hy_AM: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
hy: Վերադարձնում է միջին արժեքը նմուշի համար: Տեքստը գնահատվում է որպես զրո:

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: ePeyk
hy_AM: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population.
hy: Value 1; value 2; ... փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են բազմությունից վերցված ընտրանքը:

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
hy_AM: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
hy: Վերադարձնում է նմուշի միջին արժեքից շեղումների քառակուսիների գումարը

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշ:

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
hy_AM: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
hy: Վերադարձնում է նմուշի բացարձակ շեղումների միջինը միջինից։

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
hy_AM: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
hy_AM: Returns the skewness of a distribution.
hy: Վերադարձնում է բաշխման թեքությունը:

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են բաշխման նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
hy_AM: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
hy: Վերադարձնում է բաշխման թեքությունը՝ օգտագործելով պատահական փոփոխականի ընտրազանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք պատկերում են ընտրազանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
hy_AM: Returns the kurtosis of a distribution.
hy: Վերադարձնում է բաշխման կտրուկությունը:

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են բաշխման նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
hy_AM: Returns the geometric mean of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի երկրաչափական միջինը:

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշ:

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
hy_AM: Returns the harmonic mean of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի ներդաշնակ միջինը:

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշ:

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
hy_AM: Returns the most common value in a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի ամենատարածված արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշ:

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
hy_AM: Returns the most common value in a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի ամենատարածված արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշ:

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
hy_AM: Returns the most common value in a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի ամենատարածված արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
hy_AM: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... 1-ից 254 թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշը:

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
hy_AM: Returns the median of a given sample.
hy: Վերադարձնում է տվյալ նմուշի միջագիծը:

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
hy_AM: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hy: Թիվ 1, թիվ 2, ... թվային փաստարկներ են, որոնք ներկայացնում են նմուշ:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: zLWCs
hy_AM: Returns the alpha percentile of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի ալֆա տոկոսը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: unE9E
hy_AM: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
hy: 0-ի և 1-ի միջև ներառյալ տոկոսային արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
hy_AM: Returns the alpha percentile of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի ալֆա տոկոսը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
hy_AM: The percentile value, range 0...1, exclusive.
hy: Տոկոսային արժեքը, միջակայքը 0...1՝ չներառած։

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
hy_AM: Returns the alpha percentile of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի ալֆա տոկոսը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
hy_AM: The percentile value, range 0...1, inclusive.
hy: Տոկոսային արժեքը, միջակայքը 0...1՝ ներառյալ:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
hy_AM: Returns the quartile of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի քառորդը:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
hy_AM: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
hy: Քվարտիլի տեսակը (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX):

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
hy_AM: Returns the quartile of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի քվարտիլը:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
hy_AM: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
hy: Քվարտիլի տեսակը (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%):

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
hy_AM: Returns the quartile of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի քվարտիլը:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
hy_AM: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
hy: Քվարտիլի տեսակը (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX):

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
hy_AM: Returns the k-th largest value of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի k-րդ ամենամեծ արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
hy_AM: Rank c
hy: Քաշ c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
hy_AM: The ranking of the value.
hy: Արժեքի դասակարգումը.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
hy_AM: Returns the k-th smallest value of a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի k-րդ ամենափոքր արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
hy_AM: Rank c
hy: Քաշ c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
hy_AM: The ranking of the value.
hy: Արժեքի դասակարգումը.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
hy_AM: Returns the percentage rank of a value in a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի արժեքի տոկոսային քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
hy_AM: The value for which percentage ranking is to be determined.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է որոշվի տոկոսային քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
hy_AM: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
hy: Վերադարձված տոկոսի նշանակալի թվանշանների քանակը. եթե բաց թողնվի, ապա օգտագործվում է 3:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
hy_AM: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի արժեքի տոկոսային քաշը (0..1՝ չներառած):

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
hy_AM: The value for which percentage ranking is to be determined.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է որոշվի տոկոսային քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
hy_AM: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
hy: Վերադարձված տոկոսի նշանակալի թվանշանների քանակը. եթե բաց թողնվի, ապա օգտագործվում է 3:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
hy_AM: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
hy: Վերադարձնում է նմուշի արժեքի տոկոսային քաշը (0..1՝ ներառյալ):

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
hy_AM: The value for which percentage ranking is to be determined.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է որոշվի տոկոսային քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
hy_AM: Significance
hy: Կարևորություն

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
hy_AM: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
hy: Վերադարձված տոկոսի նշանակալի թվանշանների քանակը. եթե բաց թողնվի, ապա օգտագործվում է 3:

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
hy_AM: Returns the ranking of a value in a sample.
hy: Վերադարձնում է արժեքի դասակարգումը նմուշում:

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
hy_AM: The value for which the rank is to be determined.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է որոշվի քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
hy_AM: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
hy: Հերթականության կարգը. 0 կամ բաց թողնված նշանակում է նվազող, ցանկացած այլ արժեք, քան 0-ը՝ նշանակում է աճող:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
hy_AM: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
hy: Վերադարձնում է նմուշի արժեքի դասակարգումը. եթե մեկից ավելի արժեքներ ունեն նույն քաշը, վերադարձվում էայդ արժեքների հավաքածուի վերին քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
hy_AM: The value for which the rank is to be determined.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է որոշվի քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
hy_AM: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
hy: Հերթականության կարգը. 0 կամ բաց թողնված նշանակում է նվազող, ցանկացած այլ արժեք, քան 0-ը՝ նշանակում է աճող:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
hy_AM: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
hy: Վերադարձնում է նմուշի արժեքի քաշը. եթե մեկից ավելի արժեքներ ունեն նույն քաշը, վերադարձվում է միջին քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
hy_AM: The value for which the rank is to be determined.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է որոշվի քաշը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
hy_AM: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
hy: Հերթականության կարգը. 0 կամ բաց թողնված նշանակում է նվազող, ցանկացած այլ արժեք, քան 0-ը՝ նշանակում է աճող:

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
hy_AM: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
hy: Վերադարձնում է նմուշի միջինը՝ առանց սահմանային արժեքները ներառելու:

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
hy_AM: The array of the data in the sample.
hy: Նմուշի տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
hy_AM: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
hy: Սահմանային տվյալների տոկոսը, որը չպետք է հաշվի առնվի:

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
hy_AM: Returns the discrete probability of an interval.
hy: Վերադարձնում է միջակայքի դիսկրետ հավանականությունը:

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
hy_AM: The sample data array.
hy: Տվյալների նմուշի զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
hy_AM: Probability
hy: Հավանականություն

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
hy_AM: The array of the associated probabilities.
hy: Կապակցված հավանականությունների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
hy_AM: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
hy: Արժեքային միջակայքի սկիզբը, որի հավանականությունները պետք է գումարվեն:

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
hy_AM: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
hy: Արժեքային միջակայքի վերջը, որտեղ պետք է գումարվեն հավանականությունները:

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
hy_AM: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
hy: Վերադարձնում է փորձարկման արդյունքի հավանականությունը՝ օգտագործելով երկանդամ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
hy_AM: Trials
hy: Փորձարկումներ

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
hy_AM: The number of trials.
hy: Փորձարկումների քանակը։

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
hy_AM: The individual probability of a trial result.
hy: Փորձարկման արդյունքի անհատական հավանականությունը:

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
hy_AM: Lower limit for the number of trials.
hy: Փորձարկումների քանակի ստորին սահմանը:

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
hy_AM: Upper limit for the number of trials.
hy: Փորձարկումների քանակի վերին սահմանը:

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
hy_AM: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
hy: Բաշխման ֆունկցիայի արժեքները ստանդարտ նորմալ բաշխման համար:

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
hy_AM: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի ստանդարտ նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
hy_AM: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
hy: Վերադարձնում է ստանդարտ նորմալ կուտակային բաշխման ինտեգրալ արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
hy_AM: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի ստանդարտ նորմալ բաշխման ամբողջական արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
hy_AM: Returns the Fisher transformation.
hy: Վերադարձնում է Ֆիշերի փոխակերպումը:

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
hy_AM: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
hy: Փոխակերպվող արժեքը (-1 < VALUE < 1):

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
hy_AM: Returns the inverse of the Fisher transformation.
hy: Վերադարձնում է Ֆիշերի փոխակերպման հակադարձությունը։

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
hy_AM: The value that is to be transformed back.
hy: Արժեքը, որը պետք է հետ փոխակերպվի:

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
hy_AM: Values of the binomial distribution.
hy: Երկանդամ բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
hy_AM: The number of successes in a series of trials.
hy: Հաջողությունների թիվը փորձարկումների շարքում.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
hy_AM: Trials
hy: Փորձարկումներ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
hy_AM: The total number of trials.
hy: Փորձարկումների ընդհանուր թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
hy_AM: The success probability of a trial.
hy: Փորձարկման հաջողության հավանականությունը.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
hy_AM: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
hy: Կուտակված. C=0-ը հաշվարկում է անհատական հավանականությունը, C=1՝ կուտակված հավանականությունը:

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
hy_AM: Values of the binomial distribution.
hy: Երկանդամ բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
hy_AM: The number of successes in a series of trials.
hy: Հաջողությունների թիվը փորձարկումների շարքում.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
hy_AM: Trials
hy: Փորձարկումներ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
hy_AM: The total number of trials.
hy: Փորձարկումների ընդհանուր թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
hy_AM: The success probability of a trial.
hy: Փորձարկման հաջողության հավանականությունը.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
hy_AM: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
hy: Կուտակված. C=0-ը հաշվարկում է անհատական հավանականությունը, C=1՝ կուտակված հավանականությունը:

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
hy_AM: Values of the negative binomial distribution.
hy: Բացասական երկանդամ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
hy_AM: The number of failures in the trial range.
hy: Փորձարկման տիրույթում ձախողումների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
hy_AM: The number of successes in the trial sequence.
hy: Հաջողությունների թիվը փորձարկման հաջորդականության մեջ:

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
hy_AM: The success probability of a trial.
hy: Փորձարկման հաջողության հավանականությունը.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
hy_AM: Values of the negative binomial distribution.
hy: Բացասական երկանդամ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
hy_AM: The number of failures in the trial range.
hy: Փորձարկման տիրույթում ձախողումների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
hy_AM: The number of successes in the trial sequence.
hy: Հաջողությունների թիվը փորձարկման հաջորդականության մեջ:

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
hy_AM: The success probability of a trial.
hy: Փորձարկման հաջողության հավանականությունը.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
hy_AM: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
hy: Վերադարձնում է ամենափոքր արժեքը, որի համար կուտակային երկանդամ բաշխումը մեծ է կամ հավասար է չափանիշի արժեքին:

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
hy_AM: Trials
hy: Փորձարկումներ

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
hy_AM: The total number of trials.
hy: Փորձարկումների ընդհանուր թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
hy_AM: The success probability of a trial.
hy: Փորձարկման հաջողության հավանականությունը.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
hy_AM: The border probability that is attained or exceeded.
hy: Սահմանային հավանականությունը, որը ձեռք է բերվել կամ գերազանցվել:

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
hy_AM: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
hy: Վերադարձնում է ամենափոքր արժեքը, որի համար կուտակային երկանդամ բաշխումը մեծ է կամ հավասար է չափանիշի արժեքին:

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
hy_AM: Trials
hy: Փորձարկումներ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
hy_AM: The total number of trials.
hy: Փորձարկումների ընդհանուր թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
hy_AM: The success probability of a trial.
hy: Փորձարկման հաջողության հավանականությունը.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
hy_AM: The border probability that is attained or exceeded.
hy: Սահմանային հավանականությունը, որը ձեռք է բերվել կամ գերազանցվել:

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
hy_AM: Returns the Poisson distribution.
hy: Վերադարձնում է Պուասոնի բաշխումը։

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
hy_AM: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի Պուասոնի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
hy_AM: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
hy: Միջին. Պուասոնի բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք, TRUE կամ բաց թողնված, հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
hy_AM: Returns the Poisson distribution.
hy: Վերադարձնում է Պուասոնի բաշխումը։

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
hy_AM: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի Պուասոնի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
hy_AM: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
hy: Միջին. Պուասոնի բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք, TRUE կամ բաց թողնված, հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
hy_AM: Values of the normal distribution.
hy: Նորմալ բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
hy_AM: The value for which the normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
hy_AM: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hy: Միջին արժեքը. Նորմալ բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
hy_AM: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hy: Ստանդարտ շեղում. Նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք, TRUE կամ բաց թողնված, հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
hy_AM: Values of the normal distribution.
hy: Նորմալ բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
hy_AM: The value for which the normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
hy_AM: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hy: Միջին արժեքը. Նորմալ բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
hy_AM: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hy: Ստանդարտ շեղում. Նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
hy_AM: Values of the inverse normal distribution.
hy: Հակադարձ նորմալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
hy_AM: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
hy_AM: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hy: Միջին արժեքը. Նորմալ բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
hy_AM: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hy: Ստանդարտ շեղում. Նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
hy_AM: Values of the inverse normal distribution.
hy: Հակադարձ նորմալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
hy_AM: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
hy_AM: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hy: Միջին արժեքը. Նորմալ բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
hy_AM: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hy: Ստանդարտ շեղում. Նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
hy_AM: The values of the standard normal cumulative distribution.
hy: Ստանդարտ նորմալ կուտակային բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
hy_AM: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի ստանդարտ նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
hy_AM: The values of the standard normal distribution.
hy: Ստանդարտ նորմալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
hy_AM: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի ստանդարտ նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
hy_AM: Values of the inverse standard normal distribution.
hy: Հակադարձ ստանդարտ նորմալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
hy_AM: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ ստանդարտ նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
hy_AM: Values of the inverse standard normal distribution.
hy: Հակադարձ ստանդարտ նորմալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
hy_AM: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ ստանդարտ նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
hy_AM: Values of the log normal distribution.
hy: Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
hy_AM: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի գրանցամատյանի նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
hy_AM: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
hy: Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման միջին արժեքը: Այն սահմանվում է 0-ի, եթե բաց թողնվի:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
hy_AM: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
hy: Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը: Այն սահմանվում է 1, եթե բաց թողնվի:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք, TRUE կամ բաց թողնված, հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
hy_AM: Values of the log normal distribution.
hy: Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
hy_AM: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի գրանցամատյանի նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
hy_AM: The mean value of the log normal distribution.
hy: Գրանցամատյան նորմալ բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
hy_AM: The standard deviation of the log normal distribution.
hy: Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
hy_AM: Values of the inverse of the lognormal distribution.
hy: Լոգարիթմական նորմալ բաշխման հակադարձ արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
hy_AM: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ լոգարիթմական նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
hy_AM: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
hy: Միջին արժեք. Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
hy_AM: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
hy: Ստանդարտ շեղում. Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
hy_AM: Values of the inverse of the lognormal distribution.
hy: Լոգարիթմական նորմալ բաշխման հակադարձ արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
hy_AM: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ լոգարիթմական նորմալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
hy_AM: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
hy: Միջին արժեք. Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
hy_AM: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
hy: Ստանդարտ շեղում. Գրանցամատյանի նորմալ բաշխման ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
hy_AM: Values of the exponential distribution.
hy: Էքսպոնենցիալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
hy_AM: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որով պետք է հաշվարկվի էքսպոնենցիալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
hy_AM: Lambda
hy: Լամբդա

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
hy_AM: The parameters of the exponential distribution.
hy: Էքսպոնենցիալ բաշխման պարամետրերը.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
hy_AM: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hy: Կուտակված. C=0 հաշվարկում է խտության ֆունկցիան, C=1 բաշխումը։

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
hy_AM: Values of the exponential distribution.
hy: Էքսպոնենցիալ բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
hy_AM: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որով պետք է հաշվարկվի էքսպոնենցիալ բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
hy_AM: Lambda
hy: Լամբդա

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
hy_AM: The parameters of the exponential distribution.
hy: Էքսպոնենցիալ բաշխման պարամետրերը.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
hy_AM: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hy: Կուտակված. C=0 հաշվարկում է խտության ֆունկցիան, C=1 բաշխումը։

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
hy_AM: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
hy: Վերադարձնում է հավանականության խտության ֆունկցիայի կամ գամմա բաշխման կուտակային բաշխման ֆունկցիայի արժեքը։

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
hy_AM: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի գամմա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
hy_AM: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
hy_AM: The Beta parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման Բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք, TRUE կամ բաց թողնված, հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
hy_AM: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
hy: Վերադարձնում է հավանականության խտության ֆունկցիայի կամ գամմա բաշխման կուտակային բաշխման ֆունկցիայի արժեքը։

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
hy_AM: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի գամմա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
hy_AM: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
hy_AM: The Beta parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման Բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
hy_AM: Values of the inverse gamma distribution.
hy: Հակադարձ գամմա բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
hy_AM: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ գամմա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
hy_AM: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման ալֆա (պատկերաձև) պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
hy_AM: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման բետա (սանդղակ) պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
hy_AM: Values of the inverse gamma distribution.
hy: Հակադարձ գամմա բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
hy_AM: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ գամմա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
hy_AM: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման ալֆա (պատկերաձև) պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
hy_AM: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
hy: Գամմա բաշխման բետա (սանդղակ) պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
hy_AM: Returns the natural logarithm of the gamma function.
hy: Վերադարձնում է գամմա ֆունկցիայի բնական լոգարիթմը։

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
hy_AM: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի գամմա ֆունկցիայի բնական լոգարիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
hy_AM: Returns the natural logarithm of the gamma function.
hy: Վերադարձնում է գամմա ֆունկցիայի բնական լոգարիթմը։

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
hy_AM: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի գամմա ֆունկցիայի բնական լոգարիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
hy_AM: Returns the value of the Gamma function.
hy: Վերադարձնում է Գամմա ֆունկցիայի արժեքը։

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
hy_AM: The value for which the Gamma function is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի Գամմա ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
hy_AM: Values of the beta distribution.
hy: Բետա բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
hy_AM: The value for which the beta distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի բետա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
hy_AM: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
hy_AM: The Beta parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
hy_AM: The starting value for the value interval of the distribution.
hy: Բաշխման արժեքային միջակայքի մեկնարկային արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
hy_AM: The final value for the value interval of the distribution.
hy: Վերջնական արժեքը բաշխման արժեքային միջակայքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
hy_AM: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE՝ հավանականության խտության ֆունկցիայի համար, ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE կամ բաց է թողնված՝ կուտակային բաշխման ֆունկցիայի համար:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
hy_AM: Values of the inverse beta distribution.
hy: Հակադարձ բետա բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
hy_AM: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ բետա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
hy_AM: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
hy_AM: The Beta parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
hy_AM: The starting value for the value interval of the distribution.
hy: Բաշխման արժեքային միջակայքի մեկնարկային արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
hy_AM: The final value for the value interval of the distribution.
hy: Վերջնական արժեքը բաշխման արժեքային միջակայքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
hy_AM: Values of the beta distribution.
hy: Բետա բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
hy_AM: The value for which the beta distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի բետա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
hy_AM: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
hy_AM: The Beta parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
hy_AM: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE՝ հավանականության խտության ֆունկցիայի համար, ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE կամ բաց է թողնված՝ կուտակային բաշխման ֆունկցիայի համար:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
hy_AM: The starting value for the value interval of the distribution.
hy: Բաշխման արժեքային միջակայքի մեկնարկային արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
hy_AM: The final value for the value interval of the distribution.
hy: Վերջնական արժեքը բաշխման արժեքային միջակայքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
hy_AM: Values of the inverse beta distribution.
hy: Հակադարձ բետա բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
hy_AM: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ բետա բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
hy_AM: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
hy_AM: The Beta parameter of the Beta distribution.
hy: Բետա բաշխման բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
hy_AM: The starting value for the value interval of the distribution.
hy: Բաշխման արժեքային միջակայքի մեկնարկային արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
hy_AM: The final value for the value interval of the distribution.
hy: Վերջնական արժեքը բաշխման արժեքային միջակայքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
hy_AM: Returns the values of the Weibull distribution.
hy: Վերադարձնում է Վեյբուլի բաշխման արժեքները։

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
hy_AM: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի Վեյբուլի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
hy_AM: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
hy: Վեյբուլի բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
hy_AM: The Beta parameter of the Weibull distribution.
hy: Վեյբուլի բաշխման բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
hy_AM: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hy: Կուտակված. C=0 հաշվարկում է խտության ֆունկցիան, C=1 բաշխումը։

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
hy_AM: Returns the values of the Weibull distribution.
hy: Վերադարձնում է Վեյբուլի բաշխման արժեքները։

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
hy_AM: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի Վեյբուլի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
hy_AM: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
hy: Վեյբուլի բաշխման ալֆա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
hy_AM: The Beta parameter of the Weibull distribution.
hy: Վեյբուլի բաշխման բետա պարամետրը:

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
hy_AM: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hy: Կուտակված. C=0 հաշվարկում է խտության ֆունկցիան, C=1 բաշխումը։

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
hy_AM: Values of the hypergeometric distribution.
hy: Հիպերերկրաչափական բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
hy_AM: The number of successes in the sample.
hy: Նմուշում հաջողությունների թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
hy_AM: N sample
hy: N նմուշ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
hy_AM: The size of the sample.
hy: Նմուշի չափը

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
hy_AM: Successes
hy: Հաջողություններ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
hy_AM: The number of successes in the population.
hy: Ընտրազանգվածում հաջողությունների թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
hy_AM: N population
hy: N ընտրազանգված

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
hy_AM: The population size.
hy: Ընտրազանգվածի չափը

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
hy_AM: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
hy: Կուտակված. TRUE՝ հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան, FALSE-ը՝ հավանականության զանգվածի ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
hy_AM: Values of the hypergeometric distribution.
hy: Հիպերերկրաչափական բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
hy_AM: The number of successes in the sample.
hy: Նմուշում հաջողությունների թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
hy_AM: N sample
hy: N նմուշ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
hy_AM: The size of the sample.
hy: Նմուշի չափը

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
hy_AM: Successes
hy: Հաջողություններ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
hy_AM: The number of successes in the population.
hy: Ընտրազանգվածում հաջողությունների թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
hy_AM: N population
hy: N ընտրազանգված

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
hy_AM: The population size.
hy: Ընտրազանգվածի չափը

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
hy_AM: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
hy: Կուտակված. TRUE՝ հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան, FALSE-ը՝ հավանականության զանգվածի ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
hy_AM: Returns the t-distribution.
hy: Վերադարձնում է t-բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
hy_AM: The value for which the T distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի T բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
hy_AM: The degrees of freedom of the T distribution.
hy: T բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
hy_AM: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
hy: Ռեժիմ = 1-ը հաշվարկում է միակողմանի թեստը, 2 = երկակի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
hy_AM: Returns the two-tailed t-distribution.
hy: Վերադարձնում է երկկողմանի t-բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
hy_AM: The value for which the T distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի T բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
hy_AM: The degrees of freedom of the T distribution.
hy: T բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
hy_AM: Returns the t-distribution.
hy: Վերադարձնում է t-բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
hy_AM: The value for which the T distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի T բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
hy_AM: The degrees of freedom of the T distribution.
hy: T բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
hy_AM: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
hy: True-ն հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան, false-ը հավանականության խտության ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
hy_AM: Returns the right-tailed t-distribution.
hy: Վերադարձնում է աջակողմյան t-բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
hy_AM: The value for which the T distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի T բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
hy_AM: The degrees of freedom of the T distribution.
hy: T բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
hy_AM: Values of the inverse t-distribution.
hy: Հակադարձ t-բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
hy_AM: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ T բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
hy_AM: The degrees of freedom of the T distribution.
hy: T բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
hy_AM: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
hy: Ձախակողմյան հակադարձ t-բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
hy_AM: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ T բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
hy_AM: The degrees of freedom of the T distribution.
hy: T բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
hy_AM: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
hy: Երկկողմանի հակադարձ t-բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
hy_AM: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ T բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
hy_AM: The degrees of freedom of the T distribution.
hy: T բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
hy_AM: Values of the F probability distribution.
hy: F հավանականության բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
hy_AM: The value for which the F distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի F բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
hy_AM: Degrees freedom 1
hy: Ազատության աստիճաններ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
hy_AM: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման համարիչում.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
hy_AM: Degrees freedom 2
hy: Ազատության աստիճաններ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
hy_AM: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման հայտարարի մեջ.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
hy_AM: Values of the left tail F probability distribution.
hy: Ձախ պոչի F հավանականության բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
hy_AM: The value for which the F distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի F բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
hy_AM: Degrees freedom 1
hy: Ազատության աստիճաններ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
hy_AM: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման համարիչում.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
hy_AM: Degrees freedom 2
hy: Ազատության աստիճաններ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
hy_AM: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման հայտարարի մեջ.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
hy_AM: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
hy: Կուտակային բաշխման ֆունկցիա (TRUE) կամ հավանականության խտության ֆունկցիա (FALSE):

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
hy_AM: Values of the right tail F probability distribution.
hy: Աջ պոչի արժեքներ F հավանականության բաշխման:

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
hy_AM: The value for which the F distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի F բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
hy_AM: Degrees freedom 1
hy: Ազատության աստիճաններ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
hy_AM: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման համարիչում.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
hy_AM: Degrees freedom 2
hy: Ազատության աստիճաններ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
hy_AM: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման հայտարարի մեջ.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
hy_AM: Values of the inverse F distribution.
hy: Հակադարձ F բաշխման արժեքները.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
hy_AM: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ F բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
hy_AM: Degrees freedom 1
hy: Ազատության աստիճաններ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
hy_AM: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման համարիչում.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
hy_AM: Degrees freedom 2
hy: Ազատության աստիճաններ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
hy_AM: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման հայտարարի մեջ.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
hy_AM: Values of the inverse left tail F distribution.
hy: Հակադարձ ձախ պոչի F բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
hy_AM: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ F բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
hy_AM: Degrees freedom 1
hy: Ազատության աստիճաններ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
hy_AM: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման համարիչում.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
hy_AM: Degrees freedom 2
hy: Ազատության աստիճաններ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
hy_AM: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման հայտարարի մեջ.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
hy_AM: Values of the inverse right tail F distribution.
hy: Հակադարձ աջ պոչի F բաշխման արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
hy_AM: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ F բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
hy_AM: Degrees freedom 1
hy: Ազատության աստիճաններ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
hy_AM: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման համարիչում.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
hy_AM: Degrees freedom 2
hy: Ազատության աստիճաններ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
hy_AM: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hy: Ազատության աստիճանները F բաշխման հայտարարի մեջ.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
hy_AM: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
hy: Վերադարձնում է խի-քառակուսի բաշխման աջ պոչի հավանականությունը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
hy_AM: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի խի-քառակուսի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
hy_AM: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hy: Խի քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
hy_AM: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
hy: Վերադարձնում է խի-քառակուսի բաշխման աջ պոչի հավանականությունը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
hy_AM: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի խի-քառակուսի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
hy_AM: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hy: Խի քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
hy_AM: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
hy: Վերադարձնում է կուտակային բաշխման ֆունկցիայի ձախ պոչի հավանականությունը կամ խի-քառակուսի բաշխման հավանականության խտության ֆունկցիայի արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
hy_AM: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հավանականության խտության ֆունկցիան կամ կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
hy_AM: Degrees of Freedom
hy: Ազատության աստիճաններ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
hy_AM: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
hy: Խի-քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք, TRUE կամ բաց թողնված, հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
hy_AM: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
hy: Վերադարձնում է կուտակային բաշխման ֆունկցիայի ձախ պոչի հավանականությունը կամ խի-քառակուսի բաշխման հավանականության խտության ֆունկցիայի արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
hy_AM: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
hy: Արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հավանականության խտության ֆունկցիան կամ կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
hy_AM: Degrees of Freedom
hy: Ազատության աստիճաններ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
hy_AM: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
hy: Խի-քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
hy_AM: Cumulative
hy: Կուտակային

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
hy_AM: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hy: 0 կամ FALSE հաշվարկում է հավանականության խտության ֆունկցիան: Ցանկացած այլ արժեք կամ TRUE հաշվարկում է կուտակային բաշխման ֆունկցիան:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
hy_AM: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
hy: CHIDIST հակադարձ արժեքները  (x; Ազատության աստիճաններ) :

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
hy_AM: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ խի-քառակուսի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
hy_AM: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hy: Խի քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
hy_AM: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
hy: CHIDIST հակադարձ արժեքները  (x; Ազատության աստիճաններ) :

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
hy_AM: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի հակադարձ խի-քառակուսի բաշխումը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
hy_AM: Degrees freedom
hy: Ազատության աստիճանները

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
hy_AM: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hy: Խի քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
hy_AM: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
hy: CHISQDIST (x;DegreesOfFreedom;TRUE())-ի հակադարձ արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
hy_AM: Probability
hy: Հավանականություն

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
hy_AM: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի խի-քառակուսի բաշխման հակադարձությունը:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
hy_AM: Degrees of Freedom
hy: Ազատության աստիճաններ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
hy_AM: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hy: Խի քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
hy_AM: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
hy: CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())-ի հակադարձ արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
hy_AM: Probability
hy: Հավանականություն

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
hy_AM: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
hy: Հավանականության արժեքը, որի համար պետք է հաշվարկվի խի-քառակուսի բաշխման հակադարձությունը:

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
hy_AM: Degrees of Freedom
hy: Ազատության աստիճաններ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
hy_AM: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hy: Խի քառակուսի բաշխման ազատության աստիճանները.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
hy_AM: Converts a random variable to a normalized value.
hy: Պատահական փոփոխականը փոխակերպում է նորմալացված արժեքի:

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
hy_AM: The value to be standardized.
hy: Արժեքը, որը պետք է ստանդարտացվի:

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
hy_AM: The mean value used for moving.
hy: Տեղափոխման համար օգտագործվող միջին արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
hy_AM: The standard deviation used for scaling.
hy: Ստանդարտ շեղումը, որն օգտագործվում է մասշտաբի համար:

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
hy_AM: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
hy: Վերադարձնում է փոխակերպումների քանակը տվյալ քանակի տարրերի համար՝ առանց կրկնության:

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
hy_AM: Count 1
hy: Հաշվարկ 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
hy_AM: The total number of elements.
hy: Տարրերի ընդհանուր քանակը

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
hy_AM: Count 2
hy: Հաշվարկ 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
hy_AM: The selection number taken from the elements.
hy: Տարրերից վերցված ընտրության համարը:

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
hy_AM: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
hy: Վերադարձնում է փոխակերպումների քանակը տվյալ քանակի օբյեկտների համար (կրկնությունը թույլատրվում է):

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
hy_AM: Count 1
hy: Հաշվարկ 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
hy_AM: The total number of elements.
hy: Տարրերի ընդհանուր քանակը

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
hy_AM: Count 2
hy: Հաշվարկ 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
hy_AM: The selection number taken from the elements.
hy: Տարրերից վերցված ընտրության համարը:

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
hy_AM: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
hy: Վերադարձնում է (1-ալֆա) վստահության միջակայքը նորմալ բաշխման համար:

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
hy_AM: The level of the confidence interval.
hy: Վստահության միջակայքի մակարդակը.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
hy_AM: The standard deviation of the population.
hy: Ընտրազանգվածի ստանդարտ շեղումը.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
hy_AM: The size of the population.
hy: Ընտրազանգվածի չափը

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
hy_AM: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
hy: Վերադարձնում է (1-ալֆա) վստահության միջակայքը նորմալ բաշխման համար:

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
hy_AM: The level of the confidence interval.
hy: Վստահության միջակայքի մակարդակը.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
hy_AM: The standard deviation of the population.
hy: Ընտրազանգվածի ստանդարտ շեղումը.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
hy_AM: The size of the population.
hy: Ընտրազանգվածի չափը

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
hy_AM: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
hy: Վերադարձնում է (1-ալֆա) վստահության միջակայքը Ստյուդենտի բաշխման համար:

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
hy_AM: The level of the confidence interval.
hy: Վստահության միջակայքի մակարդակը.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
hy_AM: The standard deviation of the population.
hy: Ընտրազանգվածի ստանդարտ շեղումը.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
hy_AM: The size of the population.
hy: Ընտրազանգվածի չափը

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
hy_AM: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
hy: Հաշվում է z-վիճակագրություն դիտարկելու հավանականությունը, որն ավելի մեծ է, քան նմուշի հիման վրա հաշվարկվածը:

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
hy_AM: The given sample, drawn from a normally distributed population.
hy: Տրված նմուշը՝ վերցված նորմալ բաշխված ընտրազանգվածից:

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
hy_AM: mu
hy: մյու

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
hy_AM: The known mean of the population.
hy: Ընտրազանգվածի հայտնի միջինը.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
hy_AM: sigma
hy: սիգմա

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
hy_AM: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
hy: Ընտրազանգվածի հայտնի ստանդարտ շեղումը. Բաց թողնելու դեպքում օգտագործվում է տվյալ նմուշի ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
hy_AM: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
hy: Հաշվում է z-վիճակագրություն դիտարկելու հավանականությունը, որն ավելի մեծ է, քան նմուշի հիման վրա հաշվարկվածը:

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
hy_AM: The given sample, drawn from a normally distributed population.
hy: Տրված նմուշը՝ վերցված նորմալ բաշխված ընտրազանգվածից:

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
hy_AM: mu
hy: մյու

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
hy_AM: The known mean of the population.
hy: Ընտրազանգվածի հայտնի միջինը.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
hy_AM: sigma
hy: սիգմա

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
hy_AM: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
hy: Ընտրազանգվածի հայտնի ստանդարտ շեղումը. Բաց թողնելու դեպքում օգտագործվում է տվյալ նմուշի ստանդարտ շեղումը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
hy_AM: Returns the chi square independence test.
hy: Վերադարձնում է խի քառակուսու անկախության թեստը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
hy_AM: Data B
hy: Տվյալներ B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
hy_AM: The observed data array.
hy: Դիտարկվող տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
hy_AM: Data E
hy: Տվյալներ E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
hy_AM: The expected data array.
hy: Ակնկալվող տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
hy_AM: Returns the chi square independence test.
hy: Վերադարձնում է խի քառակուսու անկախության թեստը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
hy_AM: Data B
hy: Տվյալներ B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
hy_AM: The observed data array.
hy: Դիտարկվող տվյալների զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
hy_AM: Data E
hy: Տվյալներ E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
hy_AM: The expected data array.
hy: Ակնկալվող տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
hy_AM: Calculates the F test.
hy: Հաշվում է F թեստը:

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
hy_AM: Calculates the F test.
hy: Հաշվում է F թեստը:

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: VFkJA
hy_AM: Calculates the t-test.
hy: Հաշվում է t-թեստը:

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
hy_AM: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
hy: Ռեժիմը սահմանում է վերադարձվող բաշխման պոչերի քանակը: 1 = միապոչ, 2 = երկպոչ բաշխում

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: aidAr
hy_AM: The type of the t-test.
hy: t-թեստի տեսակը.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 8TDFT
hy_AM: Calculates the t-test.
hy: Հաշվում է t-թեստը:

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
hy_AM: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
hy: Ռեժիմը սահմանում է վերադարձվող բաշխման պոչերի քանակը: 1 = միապոչ, 2 = երկպոչ բաշխում

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: kjt4R
hy_AM: The type of the t-test.
hy: t-թեստի տեսակը.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
hy_AM: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
hy: Վերադարձնում է Պիրսոնի արտադրյալի մոմենտների հարաբերակցության գործակցի քառակուսին։

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
hy_AM: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
hy: Վերադարձնում է գծային ռեգրեսիոն գծի և Y առանցքի հատումը:

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
hy_AM: Returns the slope of the linear regression line.
hy: Վերադարձնում է գծային ռեգրեսիայի գծի թեքությունը:

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
hy_AM: Returns the standard error of the linear regression.
hy: Վերադարձնում է գծային ռեգրեսիայի ստանդարտ սխալը:

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
hy_AM: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
hy: Վերադարձնում է Պիրսոնի արտադրյալի մոմենտի հարաբերակցության գործակիցը։

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
hy_AM: Returns the correlation coefficient.
hy: Վերադարձնում է հարաբերակցության գործակիցը։

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
hy_AM: Calculates the population covariance.
hy: Հաշվում է ընտրազանգվածի կովարիանսը:

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
hy_AM: Calculates the population covariance.
hy: Հաշվում է ընտրազանգվածի կովարիանսը:

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
hy_AM: Calculates the sample covariance.
hy: Հաշվում է ընտրանքի կովարիանսը:

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
hy_AM: Data 1
hy: Տվյալներ 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
hy_AM: The first record array.
hy: Առաջին գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
hy_AM: Data 2
hy: Տվյալներ 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
hy_AM: The second record array.
hy: Երկրորդ գրառման զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
hy_AM: Returns a value along a linear regression
hy: Վերադարձնում է արժեքը գծային ռեգրեսիայի հետ միասին

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
hy_AM: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
hy: X արժեքը, որի համար Y արժեքը պետք է հաշվարկվի ռեգրեսիոն գծի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
hy_AM: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
hy: Հաշվում է ապագա արժեք(ներ)ը՝ օգտագործելով Էքսպոնենցիալ հարթեցում հավելյալ ալգորիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
hy_AM: Target
hy: Թիրախ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
hy_AM: The date (array) for which you want to predict a value.
hy: Ամսաթիվը (զանգված), որի համար ցանկանում եք կանխագուշակել արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
hy_AM: The data array from which you want to forecast.
hy: Տվյալների զանգված, որից ցանկանում եք կանխատեսել:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
hy_AM: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hy: Ամսաթիվ կամ թվային զանգված; անհրաժեշտ է արժեքների միջև հետևողական քայլ:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
hy_AM: Period length
hy: Ժամանակահատվածի երկարությունը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
hy_AM: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hy: Ժամանակահատվածում նմուշների քանակը (կանխադրված 1); սեզոնային կաղապարի երկարությունը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
hy_AM: Data completion
hy: Տվյալների լրացում

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
hy_AM: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hy: Տվյալների լրացում (կանխադրված է 1); 0-ը բացակայող կետերը համարում է զրո, 1-ը ինտերպոլացնում է:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
hy_AM: Aggregation
hy: Ագրեգացիա

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
hy_AM: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hy: Ագրեգացիա (կանխադրված 1 = AVERAGE); մեթոդ, որը պետք է օգտագործվի նույնական (ժամանակի) արժեքները համախմբելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
hy_AM: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
hy: Հաշվում է ապագա արժեք(ներ)ը՝ օգտագործելով բազմապատկիչ էքսպոնենցիալ հարթեցման ալգորիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
hy_AM: Target
hy: Թիրախ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
hy_AM: The date (array) for which you want to predict a value.
hy: Ամսաթիվը (զանգված), որի համար ցանկանում եք կանխագուշակել արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
hy_AM: The data array from which you want to forecast.
hy: Տվյալների զանգված, որից ցանկանում եք կանխատեսել:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
hy_AM: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hy: Ամսաթիվ կամ թվային զանգված; անհրաժեշտ է արժեքների միջև հետևողական քայլ:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
hy_AM: Period length
hy: Ժամանակահատվածի երկարությունը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
hy_AM: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hy: Ժամանակահատվածում նմուշների քանակը (կանխադրված 1); սեզոնային կաղապարի երկարությունը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
hy_AM: Data completion
hy: Տվյալների լրացում

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
hy_AM: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hy: Տվյալների լրացում (կանխադրված է 1); 0-ը բացակայող կետերը համարում է զրո, 1-ը ինտերպոլացնում է:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
hy_AM: Aggregation
hy: Ագրեգացիա

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
hy_AM: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hy: Ագրեգացիա (կանխադրված 1 = AVERAGE); մեթոդ, որը պետք է օգտագործվի նույնական (ժամանակի) արժեքները համախմբելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
hy_AM: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
hy: Վերադարձնում է կանխատեսման միջակայքը նշված թիրախային արժեք(ներ)ում հավելումների էքսպոնենցիալ հարթեցման մեթոդի համար

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
hy_AM: Target
hy: Թիրախ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
hy_AM: The date (array) for which you want to predict a value.
hy: Ամսաթիվը (զանգված), որի համար ցանկանում եք կանխագուշակել արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
hy_AM: The data array from which you want to forecast.
hy: Տվյալների զանգված, որից ցանկանում եք կանխատեսել:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
hy_AM: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hy: Ամսաթիվ կամ թվային զանգված; անհրաժեշտ է արժեքների միջև հետևողական քայլ:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
hy_AM: Confidence level
hy: Վստահության մակարդակ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
hy_AM: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
hy: Վստահության մակարդակ (կանխադրված է 0,95); արժեքը 0-ից 1 (բացառած) 0-ից 100% հաշվարկված կանխատեսման միջակայքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
hy_AM: Period length
hy: Ժամանակահատվածի երկարությունը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
hy_AM: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hy: Ժամանակահատվածում նմուշների քանակը (կանխադրված 1); սեզոնային կաղապարի երկարությունը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
hy_AM: Data completion
hy: Տվյալների լրացում

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
hy_AM: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hy: Տվյալների լրացում (կանխադրված է 1); 0-ը բացակայող կետերը համարում է զրո, 1-ը ինտերպոլացնում է:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
hy_AM: Aggregation
hy: Ագրեգացիա

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
hy_AM: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hy: Ագրեգացիա (կանխադրված 1 = AVERAGE); մեթոդ, որը պետք է օգտագործվի նույնական (ժամանակի) արժեքները համախմբելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
hy_AM: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
hy: Վերադարձնում է կանխատեսման միջակայքը նշված թիրախային արժեք(ներ)ում բազմապատկիչ էքսպոնենցիալ հարթեցման մեթոդի համար

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
hy_AM: Target
hy: Թիրախ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
hy_AM: The date (array) for which you want to predict a value.
hy: Ամսաթիվը (զանգված), որի համար ցանկանում եք կանխագուշակել արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
hy_AM: The data array from which you want to forecast.
hy: Տվյալների զանգված, որից ցանկանում եք կանխատեսել:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
hy_AM: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hy: Ամսաթիվ կամ թվային զանգված; անհրաժեշտ է արժեքների միջև հետևողական քայլ:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
hy_AM: Confidence level
hy: Վստահության մակարդակ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
hy_AM: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
hy: Վստահության մակարդակ (կանխադրված է 0,95); արժեքը 0-ից 1 (բացառած) 0-ից 100% հաշվարկված կանխատեսման միջակայքի համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
hy_AM: Period length
hy: Ժամանակահատվածի երկարությունը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
hy_AM: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hy: Ժամանակահատվածում նմուշների քանակը (կանխադրված 1); սեզոնային կաղապարի երկարությունը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
hy_AM: Data completion
hy: Տվյալների լրացում

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
hy_AM: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hy: Տվյալների լրացում (կանխադրված է 1); 0-ը բացակայող կետերը համարում է զրո, 1-ը ինտերպոլացնում է:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
hy_AM: Aggregation
hy: Ագրեգացիա

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
hy_AM: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hy: Ագրեգացիա (կանխադրված 1 = AVERAGE); մեթոդ, որը պետք է օգտագործվի նույնական (ժամանակի) արժեքները համախմբելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
hy_AM: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
hy: Հաշվում է նմուշների քանակը ժամանակաշրջանում (սեզոն) օգտագործելով հավելումային Էքսպոնենցիալ Եռակի հարթեցում ալգորիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
hy_AM: The data array from which you want to forecast.
hy: Տվյալների զանգված, որից ցանկանում եք կանխատեսել:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
hy_AM: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hy: Ամսաթիվ կամ թվային զանգված; անհրաժեշտ է արժեքների միջև հետևողական քայլ:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
hy_AM: Data completion
hy: Տվյալների լրացում

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
hy_AM: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hy: Տվյալների լրացում (կանխադրված է 1); 0-ը բացակայող կետերը համարում է զրո, 1-ը ինտերպոլացնում է:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
hy_AM: Aggregation
hy: Ագրեգացիա

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
hy_AM: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hy: Ագրեգացիա (կանխադրված 1 = AVERAGE); մեթոդ, որը պետք է օգտագործվի նույնական (ժամանակի) արժեքները համախմբելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
hy_AM: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
hy: Վերադարձնում է վիճակագրական արժեք(ներ)՝ օգտագործելով Էքսպոնենցիալ հարթեցման հավելյալ ալգորիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
hy_AM: The data array from which you want to forecast.
hy: Տվյալների զանգված, որից ցանկանում եք կանխատեսել:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
hy_AM: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hy: Ամսաթիվ կամ թվային զանգված; անհրաժեշտ է արժեքների միջև հետևողական քայլ:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
hy_AM: Statistic type
hy: Վիճակագրության տեսակը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
hy_AM: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
hy: Արժեք (1-9) կամ արժեքների զանգված, որը ցույց է տալիս, թե որ վիճակագրությունը կվերադարձվի հաշվարկված կանխատեսման համար

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
hy_AM: Period length
hy: Ժամանակահատվածի երկարությունը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
hy_AM: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hy: Ժամանակահատվածում նմուշների քանակը (կանխադրված 1); սեզոնային կաղապարի երկարությունը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
hy_AM: Data completion
hy: Տվյալների լրացում

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
hy_AM: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hy: Տվյալների լրացում (կանխադրված է 1); 0-ը բացակայող կետերը համարում է զրո, 1-ը ինտերպոլացնում է:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
hy_AM: Aggregation
hy: Ագրեգացիա

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
hy_AM: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hy: Ագրեգացիա (կանխադրված 1 = AVERAGE); մեթոդ, որը պետք է օգտագործվի նույնական (ժամանակի) արժեքները համախմբելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
hy_AM: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
hy: Վերադարձնում է վիճակագրական արժեք(ներ)՝ օգտագործելով բազմապատկիչ էքսպոնենցիալ հարթեցման ալգորիթմը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
hy_AM: The data array from which you want to forecast.
hy: Տվյալների զանգված, որից ցանկանում եք կանխատեսել:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
hy_AM: Timeline
hy: Ժամանակացույց

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
hy_AM: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hy: Ամսաթիվ կամ թվային զանգված; անհրաժեշտ է արժեքների միջև հետևողական քայլ:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
hy_AM: Statistic type
hy: Վիճակագրության տեսակը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
hy_AM: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
hy: Արժեք (1-9) կամ արժեքների զանգված, որը ցույց է տալիս, թե որ վիճակագրությունը կվերադարձվի հաշվարկված կանխատեսման համար

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
hy_AM: Period length
hy: Ժամանակահատվածի երկարությունը

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
hy_AM: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
hy: Ժամանակահատվածում նմուշների քանակը (կանխադրված է 1); սեզոնային օրինակի երկարությունը:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
hy_AM: Data completion
hy: Տվյալների լրացում

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
hy_AM: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hy: Տվյալների լրացում (կանխադրված է 1); 0-ը բացակայող կետերը համարում է զրո, 1-ը ինտերպոլացնում է:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
hy_AM: Aggregation
hy: Ագրեգացիա

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
hy_AM: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hy: Ագրեգացիա (կանխադրված 1 = AVERAGE); մեթոդ, որը պետք է օգտագործվի նույնական (ժամանակի) արժեքները համախմբելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
hy_AM: Returns a value along a linear regression
hy: Վերադարձնում է արժեքը գծային ռեգրեսիայի հետ միասին

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
hy_AM: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
hy: X արժեքը, որի համար Y արժեքը պետք է հաշվարկվի ռեգրեսիոն գծի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
hy_AM: Data Y
hy: Տվյալներ Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
hy_AM: The Y data array.
hy: Y տվյալների զանգված:

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
hy_AM: Data X
hy: Տվյալներ X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
hy_AM: The X data array.
hy: X տվյալների զանգված.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
hy_AM: Returns the reference to a cell as text.
hy: Վերադարձնում է հղումը բջիջին որպես տեքստ:

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
hy_AM: The row number of the cell.
hy: Բջջի տողի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
hy_AM: The column number of the cell.
hy: Բջջի սյունակի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
hy_AM: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է օգտագործվի բացարձակ կամ հարաբերական հղում:

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
hy_AM: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
hy: Հղման ոճը. 0 կամ FALSE նշանակում է R1C1 ոճ, ցանկացած այլ արժեք կամ բաց թողնված՝ նշանակում է A1 ոճ:

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
hy_AM: Sheet
hy: Թերթիկ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
hy_AM: The spreadsheet name of the cell reference.
hy: Բջջի հղման էլ. աղյուսակի անվանումը:

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
hy_AM: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
hy: Վերադարձնում է առանձին միջակայքերի թիվը, որոնք պատկանում են (բազմաթիվ) տիրույթին:

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
hy_AM: The reference to a (multiple) range.
hy: Հղում դեպի (բազմաթիվ) տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
hy_AM: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
hy: Ընտրում է արժեք մինչև 30 արժեքային փաստարկների ցանկից:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
hy_AM: The index of the value (1..30) selected.
hy: Ընտրված արժեքի ցուցիչը (1..30):

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
hy_AM: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
hy: Արժեք 1, արժեք 2,... Փաստարկների ցանկը, որոնցից ընտրվում է արժեքը։

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
hy_AM: Returns the internal column number of a reference.
hy: Վերադարձնում է հղումի ներքին սյունակի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
hy_AM: The reference to a cell or a range.
hy: Հղում դեպի բջիջ կամ տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
hy_AM: Defines the internal row number of a reference.
hy: Սահմանում է հղման ներքին տողի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
hy_AM: The reference to a cell or a range.
hy: Հղում դեպի բջիջ կամ տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
hy_AM: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
hy: Վերադարձնում է հղումի կամ տողի ներքին թերթիկի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
hy_AM: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
hy: Հղում դեպի բջիջ կամ տիրույթ կամ թերթիկի անվան նիշերի տողին:

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
hy_AM: Returns the number of columns in an array or reference.
hy: Վերադարձնում է զանգվածի կամ հղումի սյունակների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
hy_AM: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
hy: Զանգվածը (հղումը), որի համար պետք է որոշվի սյունակների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
hy_AM: Returns the number of rows in a reference or array.
hy: Վերադարձնում է հղման կամ զանգվածի տողերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
hy_AM: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
hy: Զանգվածը (հղումը), որի համար պետք է որոշվի տողերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
hy_AM: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
hy: Վերադարձնում է տվյալ հղումի թերթերի քանակը։ Եթե որևէ պարամետր չի մուտքագրվել, փաստաթղթի թերթերի ընդհանուր թիվն է վերադարձվում:

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
hy_AM: The reference to a cell or a range.
hy: Հղում դեպի բջիջ կամ տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
hy_AM: Horizontal search and reference to the cells located below.
hy: Հորիզոնական որոնում և հղում ներքևում գտնվող բջիջներին:

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
hy_AM: Search criterion
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
hy_AM: The value to be found in the first row.
hy: Արժեքը, որը կարելի է գտնել առաջին շարքում:

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
hy_AM: The array or the range for the reference.
hy: Հղման զանգվածը կամ տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
hy_AM: The row index in the array.
hy: Տողի ցուցիչը զանգվածում:

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
hy_AM: Sorted range lookup
hy: Տեսակավորված միջակայքի որոնում

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
hy_AM: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
hy: Եթե արժեքը TRUE է կամ տրված չէ, զանգվածի որոնման տողը ներկայացնում է մի շարք միջակայքեր և պետք է տեսակավորվի աճման կարգով:

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
hy_AM: Vertical search and reference to indicated cells.
hy: Ուղղահայաց որոնում և հղում նշված բջիջներին:

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
hy_AM: Search criterion
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
hy_AM: The value to be found in the first column.
hy: Արժեքը, որը կարելի է գտնել առաջին սյունակում:

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
hy_AM: The array or range for referencing.
hy: Հղման համար նախատեսված զանգվածը կամ տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
hy_AM: Column index number in the array.
hy: Սյունակի ցուցիչի թիվը զանգվածում:

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
hy_AM: Sorted range lookup
hy: Տեսակավորված միջակայքի որոնում

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
hy_AM: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
hy: Եթե արժեքը TRUE է կամ տրված չէ, զանգվածի որոնման սյունակը ներկայացնում է մի շարք միջակայքեր և պետք է տեսակավորվեն աճման կարգով:

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: BatFk
hy_AM: Extended vertical search and reference to indicated cells.
hy: Ընդլայնված ուղղահայաց որոնում և հղում նշված բջիջներին:

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: aJEdP
hy_AM: Search criterion
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: hKyH5
hy_AM: The value to be found in the first column.
hy: Արժեքը, որը կարելի է գտնել առաջին սյունակում:

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: LQsQ9
hy_AM: Search Array
hy: Որոնման զանգված

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: wGtsD
hy_AM: The array or range to search.
hy: Որոնման համար նախատեսված զանգվածը կամ տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: yhzFf
hy_AM: Result Array
hy: Արդյունքների զանգված

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: VUQxn
hy_AM: The array or range to return.
hy: Վերադարձվող զանգվածը կամ տիրույթը։

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: WECuA
hy_AM: Result if not found
hy: Արդյունքը չգտնվելու դեպքում

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: FF2F7
hy_AM: If given, return given text, otherwise return #N/A.
hy: Եթե տրված է՝ վերադարձրեք տրված տեքստը, հակառակ դեպքում վերադարձրեք #N/A:

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: UGCMv
hy_AM: Match Mode
hy: Համապատասխանեցնել ռեժիմը

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: vEqB5
hy_AM: 0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).
    -1 - Exact match or the next smaller item.
    1 - Exact match or the next larger item.
    2 - Wildcard match.
    3 - Regular expression match.
hy: 0 - ճշգրիտ համընկնում: Կվերադարձնի #N/A, եթե համընկնում չկա: (կանխադրված):
    -1 - Ճշգրիտ համընկնում կամ հաջորդ ավելի փոքր տարր:
    1 - Ճշգրիտ համընկնում կամ հաջորդ ավելի մեծ տարր:
    2 - Ներդրված նիշով համընկնում.
    3 - Կանոնավոր արտահայտությունների համընկնում:

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: EvSiP
hy_AM: Search Mode
hy: Որոնման ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_X_LOOKUP]
note: aUEgE
hy_AM: 1 - Search from the first value (default).
    -1 - Search from the last value (reverse).
    2 - Binary search values sorted in ascending order.
    -2 - Binary search values sorted in descending order.
hy: 1 - Որոնել առաջին արժեքից (կանխադրված):
    -1 - Որոնել վերջին արժեքից (հակադարձ):
    2 - Որոնման երկուական արժեքները դասավորված են աճման կարգով:
    -2 - Որոնման երկուական արժեքները դասավորված են նվազման կարգով:

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
hy_AM: Returns a reference to a cell from a defined range.
hy: Վերադարձնում է հղում դեպի բջիջ սահմանված տիրույթից:

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
hy_AM: The reference to a (multiple) range.
hy: Հղում դեպի (բազմաթիվ) տիրույթ:

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
hy_AM: The row in the range.
hy: Տողը տիրույթում:

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
hy_AM: The column in the range.
hy: Սյունակը տիրույթում:

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
hy_AM: The index of the subrange if referring to a multiple range.
hy: Ենթատիրույթի ցուցիչը, եթե վերաբերում է բազմակի տիրույթին:

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
hy_AM: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
hy: Վերադարձնում է բջիջի բովանդակությունը, որին հղում է արվում տեքստային ձևով:

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
hy_AM: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
hy: Այն բջիջը, որի բովանդակությունը պետք է գնահատվի, պետք է հղում կատարվի տեքստային ձևով (օրինակ՝ "A1"):

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
hy_AM: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
hy: Հղման ոճը. 0 կամ FALSE նշանակում է R1C1 ոճ, ցանկացած այլ արժեք կամ բաց թողնված՝ նշանակում է A1 ոճ:

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
hy_AM: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
hy: Որոշում է վեկտորի արժեքը մեկ այլ վեկտորի արժեքների համեմատությամբ:

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
hy_AM: Search criterion
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
hy_AM: The value to be used for comparison.
hy: Համեմատության համար օգտագործվող արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
hy_AM: Search vector
hy: Որոնման վեկտոր

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
hy_AM: The vector (row or column) in which to search.
hy: Վեկտորը (տող կամ սյունակ), որում պետք է որոնել:

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
hy_AM: Result vector
hy: Արդյունքի վեկտոր

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
hy_AM: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
hy: Վեկտորը (տող կամ միջակայք), որից պետք է որոշվի արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
hy_AM: Defines a position in an array after comparing values.
hy: Սահմանում է դիրքը զանգվածում արժեքները համեմատելուց հետո:

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
hy_AM: Search criterion
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
hy_AM: The value to be used for comparison.
hy: Համեմատության համար օգտագործվող արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
hy_AM: Lookup array
hy: Փնտրման զանգված

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
hy_AM: The array (range) in which the search is made.
hy: Զանգվածը (տիրույթը), որում կատարվում է որոնումը:

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
hy_AM: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
hy: Տեսակը կարող է վերցնել 1 արժեքը (առաջին սյունակի զանգվածը աճում է), 0 (ճշգրիտ համընկնում կամ նիշ կամ կանոնավոր արտահայտության համընկնում) կամ -1 (առաջին սյունակի զանգվածը նվազող) և սահմանում է համեմատության նպատակների համար օգտագործվող չափանիշները:

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: 3M9mS
hy_AM: Defines a relative position in an array or range of cells after comparing values.
hy: Արժեքները համեմատելուց հետո սահմանում է հարաբերական դիրքը զանգվածում կամ բջիջների տիրույթում:

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: m33Cc
hy_AM: Search criterion
hy: Որոնման չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: GLmYe
hy_AM: The value to be used for comparison.
hy: Համեմատության համար օգտագործվող արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: kthZF
hy_AM: Search Array
hy: Որոնման զանգված

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: xnBcz
hy_AM: The array or range to search.
hy: Որոնման համար նախատեսված զանգվածը կամ տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: c3dEi
hy_AM: Match Mode
hy: Համապատասխանեցնել ռեժիմը

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: DZ2bC
hy_AM: 0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).
    -1 - Exact match or the next smaller item.
    1 - Exact match or the next larger item.
    2 - Wildcard match.
    3 - Regular expression match.
hy: 0 - ճշգրիտ համընկնում: Կվերադարձնի #N/A, եթե համընկնում չկա: (կանխադրված):
    -1 - Ճշգրիտ համընկնում կամ հաջորդ ավելի փոքր տարր:
    1 - Ճշգրիտ համընկնում կամ հաջորդ ավելի մեծ տարր:
    2 - Ներդրված նիշով համընկնում.
    3 - Կանոնավոր արտահայտությունների համընկնում:

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: UtoXD
hy_AM: Search Mode
hy: Որոնման ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_X_MATCH]
note: J9uEM
hy_AM: 1 - Search from the first value (default).
    -1 - Search from the last value (reverse).
    2 - Binary search values sorted in ascending order.
    -2 - Binary search values sorted in descending order.
hy: 1 - Որոնել առաջին արժեքից (կանխադրված):
    -1 - Որոնել վերջին արժեքից (հակադարձ):
    2 - Որոնման երկուական արժեքները դասավորված են աճման կարգով:
    -2 - Որոնման երկուական արժեքները դասավորված են նվազման կարգով:

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
hy_AM: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
hy: Վերադարձնում է հղումը, որը տեղափոխվել է ելակետի հետ կապված:

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
hy_AM: The reference (cell) from which to base the movement.
hy: Հղում (բջջ), որտեղից պետք է հիմնվի շարժումը:

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
hy_AM: The number of rows to be moved either up or down.
hy: Տողերի քանակը, որոնք պետք է տեղափոխվեն վեր կամ վար:

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
hy_AM: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
hy: Սյունակների քանակը, որոնք պետք է տեղափոխվեն ձախ կամ աջ:

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
hy_AM: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
hy_AM: The number of rows of the moved reference.
hy: Տեղափոխված հղման տողերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
hy_AM: Width
hy: Լայնություն

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
hy_AM: The number of columns in the moved reference.
hy: Տեղափոխված հղման սյունակների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
hy_AM: Returns a number corresponding to an error type
hy: Վերադարձնում է սխալի տեսակին համապատասխան թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
hy_AM: Reference
hy: Հղում

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
hy_AM: The reference (cell) in which the error occurred.
hy: Հղում (բջիջ), որտեղ տեղի է ունեցել սխալը:

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
hy_AM: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
hy: Վերադարձնում է սխալի արժեքներից մեկին համապատասխանող թիվ կամ #N/A, եթե սխալ չկա

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
hy_AM: Expression
hy: Արտահայտություն

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
hy_AM: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
hy: Սխալի արժեքը, որի նույնականացման թիվը ցանկանում եք գտնել: Կարող է լինել իրական սխալի արժեքը կամ հղում այն բջջին, որը ցանկանում եք ստուգել:

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
hy_AM: Applies a Style to the formula cell.
hy: Կիրառում է Ոճը բանաձևի բջիջում:

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
hy_AM: The name of the Style to be applied.
hy: Կիրառվող Ոճի անվանումը:

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
hy_AM: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
hy: Ժամանակը (վայրկյաններով), երբ ոճը պետք է ուժի մեջ մնա:

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
hy_AM: Style 2
hy: Ոճ 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
hy_AM: The style to be applied after time expires.
hy: Ժամանակի ավարտից հետո կիրառվող ոճը:

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
hy_AM: Result of a DDE link.
hy: DDE հղման արդյունք:

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
hy_AM: Server
hy: Կայան

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
hy_AM: The name of the server application.
hy: Սերվերի հավելվածի անվանումը.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
hy_AM: Topic/file
hy: Թեմա/նիշք

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
hy_AM: The topic or name of the file.
hy: Նիշքի թեման կամ անունը։

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
hy_AM: Item/range
hy: Նյութ/տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
hy_AM: The item or range from which data is to be taken.
hy: Նյութը կամ միջակայքը, որտեղից պետք է վերցվեն տվյալները:

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
hy_AM: Defines how data is to be converted to numbers.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես պետք է տվյալները վերածվեն թվերի:

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
hy_AM: Construct a Hyperlink.
hy: Կառուցեք գերհղում:

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
hy_AM: The clickable URL.
hy: Կտտացվող URL:

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
hy_AM: Cell text
hy: Բջջի տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
hy_AM: The cell text to be displayed.
hy: Բջջի ցուցադրվող տեքստը:

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
hy_AM: Extracts value(s) from a pivot table.
hy: Քաղում է արժեք(ներ) առանցքային աղյուսակից:

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
hy_AM: Data field
hy: Տվյալի դաշտ

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
hy_AM: The name of the pivot table field to extract.
hy: Առանցքային աղյուսակի դաշտի անվանումը, որը պետք է քաղվի:

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
hy_AM: Pivot table
hy: Առանցքային աղյուսակ

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
hy_AM: A reference to a cell or range in the pivot table.
hy: Հղում առանցքային աղյուսակի բջիջի կամ տիրույթի:

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
hy_AM: Field name / item
hy: Դաշտի անվանումը / տարրը

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
hy_AM: Field name/value pair to filter the target data.
hy: Դաշտի անուն/արժեք զույգ՝ նպատակային տվյալները զտելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
hy_AM: Converts a number to text (Baht).
hy: Թիվը փոխակերպում է տեքստի (Baht):

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
hy_AM: The number to convert.
hy: Փոխակերպման թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
hy_AM: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
hy: Փոխակերպում է կիսալայն ASCII և katakana նիշերը լրիվ լայնության:

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
hy_AM: The text to convert.
hy: Փոխակերպման ենթակա տեքստը:

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
hy_AM: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
hy: Փոխակերպում է ամբողջ լայնությամբ ASCII և katakana նիշերը կիսալայնության:

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
hy_AM: The text to convert.
hy: Փոխակերպման ենթակա տեքստը:

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
hy_AM: Returns a numeric code for the first character in a text string.
hy: Վերադարձնում է տեքստային տողի առաջին նիշի թվային կոդը:

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
hy_AM: This is the text for which the code of the first character is to be found.
hy: Սա այն տեքստն է, որի համար պետք է գտնել առաջին նիշի կոդը:

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
hy_AM: Converts a number to text in currency format.
hy: Թիվը փոխակերպում է արժույթի ձևաչափով տեքստի:

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
hy_AM: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
hy: Արժեքը թիվ է, հղում բջիջին, որը պարունակում է թիվ կամ բանաձև, որը հանգեցնում է թվի:

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
hy_AM: Decimals
hy: Տասնորդականներ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
hy_AM: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
hy: Տասնորդական տեղեր։ Նշում է տասնորդական կետի աջ կողմում գտնվող թվանշանների քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
hy_AM: Converts a code number into a character or letter.
hy: Կոդի թիվը փոխակերպում է նիշի կամ տառի:

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
hy_AM: The code value for the character.
hy: Կոդ արժեքը նիշի համար:

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
hy_AM: Removes all nonprintable characters from text.
hy: Հեռացնում է բոլոր չտպվող նիշերը տեքստից:

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
hy_AM: The text from which nonprintable characters are to be removed.
hy: Տեքստը, որից պետք է հեռացվեն չտպվող նիշերը:

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
hy_AM: Combines several text items into one.
hy: Միավորում է մի քանի տեքստային տարրեր մեկի մեջ:

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
hy_AM: Text for the concatenation.
hy: Տեքստ՝ միացման համար:

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
hy_AM: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
hy: Միավորում է մի քանի տեքստային տարրեր մեկի մեջ, ընդունում է բջիջների միջակայքերը որպես փաստարկներ:

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
hy_AM: Text and/or cell ranges for the concatenation.
hy: Տեքստի և/կամ բջիջների միջակայքերը կապակցման համար:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
hy_AM: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
hy: Միավորում է տեքստային մի քանի տարրեր մեկի մեջ, ընդունում է բջիջների միջակայքերը որպես փաստարկներ: Օգտագործում է տարրերի միջև սահմանազատողը:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
hy_AM: Delimiter
hy: Սահմանազատող

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
hy_AM: Text string to be used as delimiter.
hy: Տեքստի տող, որը պետք է օգտագործվի որպես սահմանազատող:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
hy_AM: Skip empty cells
hy: Բաց թողեք դատարկ բջիջները

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
hy_AM: If TRUE, empty cells will be ignored.
hy: Եթե TRUE, դատարկ բջիջները կանտեսվեն:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
hy_AM: Text and/or cell ranges for the concatenation.
hy: Տեքստի և/կամ բջիջների միջակայքերը կապակցման համար:

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
hy_AM: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
hy: Ստուգում է 1 կամ ավելի պայման և վերադարձնում է առաջին ճիշտ պայմանին համապատասխանող արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
hy_AM: Test
hy: Թեստ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
hy_AM: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
hy: Ցանկացած արժեք կամ արտահայտություն, որը կարող է լինել TRUE կամ FALSE:

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
hy_AM: Result
hy: Արդյունք

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
hy_AM: The result of the function if test is TRUE.
hy: Գործառույթի արդյունքը, եթե թեստը TRUE է:

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
hy_AM: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
hy: Համեմատում է արտահայտությունը արժեք/արդյունք զույգերի ցանկի հետ և վերադարձնում է առաջին արժեքի արդյունքը, որը համապատասխանում է արտահայտությանը:  Եթե արտահայտությունը չի համընկնում որևէ արժեքի, ապա վերադարձվում է լռելյայն արդյունքը, եթե այն տեղադրվում է որպես վերջնական տարր պարամետրերի ցանկում՝ առանց արժեքի:

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
hy_AM: Expression
hy: Արտահայտություն

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
hy_AM: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
hy: Արժեքը, որը պետք է համեմատվի արժեք1…արժեք N հետ (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
hy_AM: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
hy: Արժեքը, որը համեմատվում է արտահայտության հետ: Եթե արդյունք չի տրվում, ապա արժեքը վերադարձվում է որպես լռելյայն արդյունք:

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
hy_AM: Result
hy: Արդյունք

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
hy_AM: Value to return when corresponding value argument matches expression.
hy: Արժեքը, որը պետք է վերադարձվի, երբ համապատասխան արժեքի փաստարկը համընկնում է արտահայտության հետ:

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
hy_AM: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
hy: Վերադարձնում է նվազագույն արժեքը մի տիրույթում, որը համապատասխանում է բազմաթիվ չափանիշներին մի քանի միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
hy_AM: Min range
hy: Մին․ տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
hy_AM: The range from which the minimum will be determined.
hy: Այն միջակայքը, որից կորոշվի նվազագույնը:

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
hy_AM: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hy: Տիրույթ 1, տիրույթ 2,... այն միջակայքներն են, որոնք պետք է գնահատվեն տրված չափանիշներով:

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
hy_AM: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hy: Չափանիշ 1, չափանիշ 2,... այն չափանիշներն են, որոնք պետք է կիրառվեն տրված միջակայքերի նկատմամբ:

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
hy_AM: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
hy: Վերադարձնում է առավելագույն արժեքը մի տիրույթում, որը բավարարում է բազմաթիվ չափանիշների մի քանի միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
hy_AM: Max range
hy: Մաքս տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
hy_AM: The range from which the maximum will be determined.
hy: Այն միջակայքը, որից կորոշվի առավելագույնը:

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
hy_AM: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hy: Տիրույթ 1, տիրույթ 2,... այն միջակայքներն են, որոնք պետք է գնահատվեն տրված չափանիշներով:

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
hy_AM: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hy: Չափանիշ 1, չափանիշ 2,... այն չափանիշներն են, որոնք պետք է կիրառվեն տրված միջակայքերի նկատմամբ:

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
hy_AM: Specifies whether two texts are identical.
hy: Նշում է, թե արդյոք երկու տեքստերը նույնական են:

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
hy_AM: Text 1
hy: Տեքստ 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
hy_AM: The first text to be used for comparing texts.
hy: Առաջին տեքստը, որը կօգտագործվի տեքստերը համեմատելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
hy_AM: Text 2
hy: Տեքստ 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
hy_AM: The second text for comparing texts.
hy: Երկրորդ տեքստը, որը կօգտագործվի տեքստերը համեմատելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
hy_AM: Looks for a string of text within another (case sensitive)
hy: Փնտրում է տեքստի տող մեկ ուրիշի մեջ (տառերին զգայուն)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
hy_AM: Find text
hy: Գտեք տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
hy_AM: The text to be found.
hy: Տեքստը պետք է գտնել:

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
hy_AM: The text in which a search is to be made.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոնում կատարվի:

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
hy_AM: The position in the text from which the search starts.
hy: Տեքստի այն դիրքը, որից սկսվում է որոնումը:

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
hy_AM: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
hy: Փնտրում է տեքստային մեկ արժեք մյուսի մեջ (առանց մեծատառերի զգայունության):

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
hy_AM: Find text
hy: Գտեք տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
hy_AM: The text to be found.
hy: Տեքստը պետք է գտնել:

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
hy_AM: The text in which a search is to be made.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոնում կատարվի:

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
hy_AM: The position in the text where the search is started.
hy: Տեքստում այն դիրքը, որտեղից որոնումը սկսվել է:

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
hy_AM: Removes extra spaces from text.
hy: Հեռացնում է լրացուցիչ բացատները տեքստից:

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
hy_AM: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
hy: Տեքստը, որտեղ բառերի միջև լրացուցիչ բացատները պետք է ջնջվեն:

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
hy_AM: Capitalizes the first letter in all words.
hy: Բոլոր բառերում մեծատառ է դարձնում առաջին տառը:

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
hy_AM: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
hy: Տեքստը, որտեղ բառերի սկիզբը պետք է փոխարինվի մեծատառով:

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
hy_AM: Converts text to uppercase.
hy: Փոխակերպում է տեքստը մեծատառի:

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
hy_AM: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
hy: Տեքստը, որտեղ փոքրատառերը պետք է վերածվեն մեծատառերի:

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
hy_AM: Converts text to lowercase.
hy: Փոխակերպում է տեքստը փոքրատառի:

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
hy_AM: The text in which capitals are converted to lower case letters.
hy: Տեքստը, որում մեծատառերը վերածվում են փոքրատառերի:

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
hy_AM: Converts text to a number.
hy: Փոխակերպում է տեքստը թվի:

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
hy_AM: The text to be converted to a number.
hy: Տեքստը, որը պետք է վերածվի թվի:

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
hy_AM: Converts a number to text according to a given format.
hy: Թիվը փոխակերպում է տեքստի՝ ըստ տրված ձևաչափի:

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
hy_AM: The numeric value to be converted.
hy: Փոխարկվող թվային արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
hy_AM: The text that describes the format.
hy: Տեքստը, որը նկարագրում է ձևաչափը:

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
hy_AM: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
hy: Վերադարձնում է արժեք, եթե այն տեքստ է, հակառակ դեպքում՝ դատարկ տող:

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
hy_AM: The value to be checked and returned if it is text.
hy: Արժեքը, որը պետք է ստուգվի և վերադարձվի, եթե այն տեքստ է:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
hy_AM: Replaces characters within a text string with a different text string.
hy: Փոխարինում է տեքստային տողի նիշերը այլ տեքստային տողով:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
hy_AM: The text in which some characters are to be replaced.
hy: Տեքստը, որում որոշ նիշեր պետք է փոխարինվեն:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
hy_AM: The character position from which text is to be replaced.
hy: Նիշի դիրքը, որից պետք է փոխարինվի տեքստը:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
hy_AM: Length
hy: Երկարություն

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
hy_AM: The number of characters to be replaced.
hy: Փոխարինվող նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
hy_AM: New text
hy: Նոր տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
hy_AM: The text to be inserted.
hy: Տեքստը, որը պետք է տեղադրվի:

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
hy_AM: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
hy: Ձևաչափում է թիվը ֆիքսված թվով տեղերով տասնորդական կետից և հազարականի բաժանարարից հետո:

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
hy_AM: The number to be formatted.
hy: Ձևաչափման ենթակա թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
hy_AM: Decimals
hy: Տասնորդականներ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: CTmcM
hy_AM: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed. Default 2.
hy: Տասնորդական տեղեր. Ֆիքսված տասնորդական տեղերի քանակը, որոնք պետք է ցուցադրվեն: Կանխադրված՝ 2.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
hy_AM: No thousands separators
hy: Հազարականի բաժանիչներ չկան

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
hy_AM: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
hy: Հազարների բաժանարար: Եթե 0 կամ բաց թողնված է, օգտագործվում է տեղային խմբերի բաժանարարը, այլապես բաժանարարը ճնշվում է:

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
hy_AM: Calculates length of a text string.
hy: Հաշվում է տեքստային տողի երկարությունը:

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
hy_AM: The text in which the length is to be determined.
hy: Տեքստը, որի երկարությունը պետք է որոշվի:

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
hy_AM: Returns the first character or characters of a text.
hy: Վերադարձնում է տեքստի առաջին նիշը կամ նիշերը:

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
hy_AM: The text where the initial partial words are to be determined.
hy: Տեքստը, որտեղ պետք է որոշվեն սկզբնական մասնակի բառերը:

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
hy_AM: The number of characters for the start text.
hy: Մեկնարկային տեքստի նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
hy_AM: Returns the last character or characters of a text.
hy: Վերադարձնում է տեքստի վերջին նիշը կամ նիշերը:

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
hy_AM: The text in which the end partial words are to be determined.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոշվեն վերջի մասնակի բառերը:

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
hy_AM: The number of characters for the end text.
hy: Վերջնական տեքստի նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
hy_AM: Returns a partial text string of a text.
hy: Վերադարձնում է տեքստի մասնակի տեքստային տողը:

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
hy_AM: The text in which partial words are to be determined.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոշվեն մասնակի բառեր:

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
hy_AM: The position from which the part word is to be determined.
hy: Դիրքը, որից պետք է որոշվի մաս բառը:

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
hy_AM: The number of characters for the text.
hy: Տեքստի նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
hy_AM: Repeats text a given number of times.
hy: Կրկնում է տեքստը որոշակի քանակությամբ անգամ:

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
hy_AM: The text to be repeated.
hy: Տեքստը, որը պետք է կրկնվի.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
hy_AM: The number of times the text is to be repeated.
hy: Քանի անգամ է տեքստը կրկնվելու:

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
hy_AM: Substitutes new text for old text in a string.
hy: Նոր տեքստը փոխարինում է հին տեքստի տողում:

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
hy_AM: The text in which partial words are to be replaced.
hy: Տեքստը, որում պետք է մասնակի փոխարինվեն բառեր:

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
hy_AM: Search text
hy: Որոնել տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
hy_AM: The partial string to be (repeatedly) replaced.
hy: Մասնակի տողը, որը պետք է (բազմիցս) փոխարինվի:

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
hy_AM: New text
hy: Նոր տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
hy_AM: The text which is to replace the text string.
hy: Տեքստը, որը պետք է փոխարինի տեքստային տողին:

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
hy_AM: Occurrence
hy: Պատահար

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
hy_AM: Which occurrence of the old text is to be replaced.
hy: Հին տեքստի որ հանդիպումը պետք է փոխարինվի:

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
hy_AM: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
hy: Համապատասխանում և քաղում կամ ընտրովի փոխարինում է տեքստը՝ օգտագործելով կանոնավոր արտահայտություններ:

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
hy_AM: The text to be operated on.
hy: Տեքստը, որը պետք է մշակվի:

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
hy_AM: Expression
hy: Արտահայտություն

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
hy_AM: The regular expression pattern to be matched.
hy: Կանոնավոր արտահայտության օրինակը, որը պետք է համապատասխանի:

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
hy_AM: Replacement
hy: Փոխարինում

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
hy_AM: The replacement text and references to capture groups.
hy: Փոխարինվող տեքստ և հղումներ որսալու խմբերին:

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
hy_AM: Flags or Occurrence
hy: Դրոշներ կամ Պատահար

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
hy_AM: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
hy: Տեքստը, որը նշում է ընտրանքների դրոշները, «g»՝ գլոբալ փոխարինման համար: Կամ համընկնման կամ փոխարինման դեպքերի թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
hy_AM: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
hy: Փոխակերպում է թվային համակարգից դրական ամբողջ թիվը տեքստի սահմանված հիմքով:

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
hy_AM: The number to be converted.
hy: Փոխարկվող թիվը:

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
hy_AM: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
hy: Փոխակերպման բազային թիվը պետք է լինի 2-ից 36 միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
hy_AM: Minimum length
hy: Նվազագույն երկարություն

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
hy_AM: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
hy: Եթե տեքստը նշված երկարությունից կարճ է, տողի ձախ կողմում ավելացվում են զրոներ:

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
hy_AM: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
hy: Նշված թվային համակարգի տեքստը փոխակերպում է տրված բազայի դրական ամբողջ թվի:

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
hy_AM: The text to be converted.
hy: Փոխակերպման ենթակա տեքստը:

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
hy_AM: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
hy: Փոխակերպման բազային թիվը պետք է լինի 2-ից 36 միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
hy_AM: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
hy: Փոխակերպում է արժեքը ըստ կարգաբերման փոխակերպման աղյուսակի (main.xcd):

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
hy_AM: The value to be converted.
hy: Փոխարկվող արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
hy_AM: Unit from which something is converted, case-sensitive.
hy: Միավոր, որից ինչ-որ բան փոխակերպվում է, մեծատառերին զգայուն:

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
hy_AM: Unit into which something is converted, case-sensitive.
hy: Միավոր, որի մեջ ինչ-որ բան փոխարկվում է, մեծատառերին զգայուն:

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
hy_AM: Converts a number to a Roman numeral.
hy: Թիվը վերածում է հռոմեական թվի:

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
hy_AM: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
hy: Հռոմեական թվի փոխարկվող թիվը պետք է լինի 0 - 3999 միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
hy_AM: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
hy: Որքան այս արժեքը աճում է, այնքան հռոմեական թիվը պարզեցվում է: Արժեքը պետք է լինի 0-4 միջակայքում:

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
hy_AM: Calculates the value of a Roman numeral.
hy: Հաշվում է հռոմեական թվի արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
hy_AM: The text that represents a Roman numeral.
hy: Տեքստը, որը ներկայացնում է հռոմեական թվանշան:

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
hy_AM: Returns information about the environment.
hy: Վերադարձնում է միջավայրի մասին տեղեկատվություն:

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
hy_AM: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
hy: Կարող է լինել "osversion", "system", "release", "numfile", և "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
hy_AM: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
hy: Վերադարձնում է տեքստային տողի առաջին Յունիկոդ նիշի թվային կոդը:

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
hy_AM: This is the text for which the code of the first character is to be found.
hy: Սա այն տեքստն է, որի համար պետք է գտնել առաջին նիշի կոդը:

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
hy_AM: Converts a code number into a Unicode character or letter.
hy: Կոդի համարը փոխակերպում է Յունիկոդ նիշի կամ տառի:

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
hy_AM: The code value for the character.
hy: Կոդ արժեքը նիշի համար:

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
hy_AM: Converts a value from one to another Euro currency.
hy: Փոխակերպում է արժեքը եվրո մեկ արժույթից մյուսը:

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
hy_AM: The value to be converted.
hy: Փոխարկվող արժեքը:

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
hy_AM: From currency
hy: Արտարժույթից

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
hy_AM: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
hy: ISO 4217 այն արժույթի կոդը, որից փոխարկվում է:

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
hy_AM: To currency
hy: Դեպի արժույթ

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
hy_AM: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
hy: ISO 4217 այն արժույթի կոդը, որին փոխարկվում է.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
hy_AM: Full precision
hy: Ամբողջական ճշգրտություն

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
hy_AM: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
hy: Եթե բաց թողնված է, կամ 0 կամ FALSE, արդյունքը կլորացվում է To_currency -ի տասնորդականներին: Հակառակ դեպքում արդյունքը կլորացված չէ:

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
hy_AM: Triangulation precision
hy: Եռանկյունավորման ճշգրտություն

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
hy_AM: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
hy: Եթե տրված է և >=3, ապա եռանկյուն փոխակերպման միջանկյալ արդյունքը կլորացվում է այդ ճշգրտությամբ: Բաց թողնելու դեպքում արդյունքը չի կլորացվում:

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
hy_AM: Converts text to a number, in a locale-independent way.
hy: Փոխակերպում է տեքստը թվի, տեղայինից անկախ եղանակով:

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
hy_AM: The text to be converted to a number.
hy: Տեքստը, որը պետք է վերածվի թվի:

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
hy_AM: Decimal separator
hy: Տասնորդական բաժանարար

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
hy_AM: Defines the character used as the decimal separator.
hy: Սահմանում է նիշը, որն օգտագործվում է որպես տասնորդական բաժանարար:

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
hy_AM: Group separator
hy: Խմբի բաժանարար

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
hy_AM: Defines the character(s) used as the group separator.
hy: Սահմանում է նիշ(եր)ը, որոնք օգտագործվում են որպես խմբի բաժանարար:

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
hy_AM: Bitwise "AND" of two integers.
hy: Երկու ամբողջ թվերի բիթային «AND»:

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
hy_AM: Number1
hy: Թիվ1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
hy_AM: Positive integer less than 2^48.
hy: 2^48 -ից փոքր դրական ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
hy_AM: Number2
hy: Թիվ2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
hy_AM: Bitwise "OR" of two integers.
hy: Երկու ամբողջ թվերի բիթային «OR»:

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
hy_AM: Number1
hy: Թիվ1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
hy_AM: Positive integer less than 2^48.
hy: 2^48 -ից փոքր դրական ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
hy_AM: Number2
hy: Թիվ2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
hy_AM: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
hy: Երկու ամբողջ թվերի բիթային "exclusive OR":

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
hy_AM: Number1
hy: Թիվ1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
hy_AM: Positive integer less than 2^48.
hy: 2^48 -ից փոքր դրական ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
hy_AM: Number2
hy: Թիվ2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
hy_AM: Bitwise right shift of an integer value.
hy: Ամբողջ թվի արժեքի բիթային տեղաշարժ աջ:

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
hy_AM: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
hy: Արժեքը, որը պետք է տեղափոխվի: 2^48 -ից փոքր դրական ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
hy_AM: Shift
hy: Անցում

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
hy_AM: The integer number of bits the value is to be shifted.
hy: Բիթերի ամբողջ թիվը, որի արժեքը պետք է տեղափոխվի:

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
hy_AM: Bitwise left shift of an integer value.
hy: Ամբողջական արժեքի բիթային ձախ տեղաշարժ:

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
hy_AM: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
hy: Արժեքը, որը պետք է տեղափոխվի: 2^48 -ից փոքր դրական ամբողջ թիվ:

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
hy_AM: Shift
hy: Անցում

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
hy_AM: The integer number of bits the value is to be shifted.
hy: Բիթերի ամբողջ թիվը, որի արժեքը պետք է տեղափոխվի:

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
hy_AM: Calculates length of a text string, with DBCS
hy: Հաշվում է տեքստային տողի երկարությունը՝ DBCS-ով

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
hy_AM: The text in which the length is to be determined.
hy: Տեքստը, որի երկարությունը պետք է որոշվի:

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
hy_AM: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
hy: Վերադարձնում է տեքստի վերջին նիշը կամ նիշերը՝ DBCS-ով

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
hy_AM: The text in which the end partial words are to be determined.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոշվեն վերջի մասնակի բառերը:

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
hy_AM: The number of characters for the end text.
hy: Վերջնական տեքստի նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
hy_AM: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
hy: Վերադարձնում է տեքստի առաջին նիշը կամ նիշերը՝ DBCS-ով

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
hy_AM: The text where the initial partial words are to be determined.
hy: Տեքստը, որտեղ պետք է որոշվեն սկզբնական մասնակի բառերը:

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
hy_AM: The number of characters for the start text.
hy: Մեկնարկային տեքստի նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
hy_AM: Returns a partial text string of a text, with DBCS
hy: Վերադարձնում է տեքստի մասնակի տեքստային շարքը՝ DBCS-ով

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
hy_AM: The text in which partial words are to be determined.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոշվեն մասնակի բառեր:

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
hy_AM: The position from which the part word is to be determined.
hy: Դիրքը, որից պետք է որոշվի մաս բառը:

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
hy_AM: The number of characters for the text.
hy: Տեքստի նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
hy_AM: Apply an XPath expression to an XML document
hy: Կիրառեք XPath արտահայտությունը XML փաստաթղթում

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
hy_AM: XML Document
hy: XML Փաստաթուղթ

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
hy_AM: String containing a valid XML stream
hy: Վավեր XML հոսք պարունակող տող

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
hy_AM: XPath expression
hy: XPath արտահայտություն

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
hy_AM: String containing a valid XPath expression
hy: Վավեր XPath արտահայտություն պարունակող տող

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
hy_AM: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
hy: Վերադարձնում է իրականացման սահմանված արժեքը, որը ներկայացնում է RGBA գույնը

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
hy_AM: Value of red
hy: Կարմիրի արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
hy_AM: Value of green
hy: Կանաչի արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
hy_AM: Value of blue
hy: Կապույտի արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
hy_AM: Value of alpha
hy: Ալֆայի արժեքը

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
hy_AM: Get some web-content from a URI.
hy: Ստացեք որոշ վեբ բովանդակություն URI-ից:

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
hy_AM: URI of the webservice
hy: Վեբ ծառայության URI

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
hy_AM: Return a URL-encoded string.
hy: Վերադարձեք URL-ով կոդավորված տողը:

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
hy_AM: A string to be URL-encoded
hy: URL-ով կոդավորված տող

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
hy_AM: Returns the error function.
hy: Վերադարձնում է սխալի գործառույթը:

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
hy_AM: Lower limit
hy: Ստորին սահմանը

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
hy_AM: The lower limit for integration
hy: Ինտեգրման ստորին սահմանը

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
hy_AM: Returns the complementary error function.
hy: Վերադարձնում է լրացուցիչ սխալի գործառույթը:

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
hy_AM: Lower limit
hy: Ստորին սահմանը

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
hy_AM: The lower limit for integration
hy: Ինտեգրման ստորին սահմանը

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
hy_AM: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
hy: Վերադարձնում է թվերի հանումը։ Ինչպես a-b-c-ն, բայց առանց վերացնելու կլորացման փոքր սխալները:

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
hy_AM: Minuend
hy: Նվազելի

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
hy_AM: Number from which following arguments are subtracted.
hy: Թիվ, որից հանվում են հետևյալ փաստարկները.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
hy_AM: Subtrahend
hy: Հանելի

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
hy_AM: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
hy: Հանելի 1, հանելի 2, ... թվային արգումենտներ են, որոնք հանվում են նվազելիից:

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
hy_AM: Rounds a number to predefined significant digits.
hy: Կլորացնում է թիվը նախապես սահմանված նշանակալի թվանշաններով:

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
hy_AM: The number to be rounded.
hy: Կլորացման ենթակա թիվը։

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
hy_AM: Digits
hy: Թվանշաններ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
hy_AM: The number of significant digits to which value is to be rounded.
hy: Նշանակալից թվանշանների թիվը, որոնց արժեքը պետք է կլորացվի:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
hy_AM: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
hy: Փոխարինում է տեքստային տողի նիշերը այլ տեքստային տողով՝ DBCS-ով:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
hy_AM: The text in which some characters are to be replaced.
hy: Տեքստը, որում որոշ նիշեր պետք է փոխարինվեն:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
hy_AM: The character position from which text is to be replaced.
hy: Նիշի դիրքը, որից պետք է փոխարինվի տեքստը:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
hy_AM: Length
hy: Երկարություն

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
hy_AM: The number of characters to be replaced.
hy: Փոխարինվող նիշերի քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
hy_AM: New text
hy: Նոր տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
hy_AM: The text to be inserted.
hy: Տեքստը, որը պետք է տեղադրվի:

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
hy_AM: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
hy: Փնտրում է տեքստի տող մեկ ուրիշում (մեծատառին զգայուն)՝ օգտագործելով բայթի դիրքերը:

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
hy_AM: Find text
hy: Գտեք տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
hy_AM: The text to be found.
hy: Տեքստը պետք է գտնել:

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
hy_AM: The text in which a search is to be made.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոնում կատարվի:

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
hy_AM: The position in the text from which the search starts.
hy: Տեքստի այն դիրքը, որից սկսվում է որոնումը:

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
hy_AM: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
hy: Փնտրում է տեքստի տող մեկ ուրիշում (առանց մեծատառերին զգայուն), օգտագործելով բայթի դիրքերը:

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
hy_AM: Find text
hy: Գտեք տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
hy_AM: The text to be found.
hy: Տեքստը պետք է գտնել:

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
hy_AM: The text in which a search is to be made.
hy: Տեքստը, որում պետք է որոնում կատարվի:

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
hy_AM: The position in the text from which the search starts.
hy: Տեքստի այն դիրքը, որից սկսվում է որոնումը:

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
hy_AM: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
hy: Հաշվում է զանգվածի Ֆուրիեի Դիսկրետ Փոխակերպումը (DFT):

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
hy_AM: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
hy: Զանգվածը, որի DFT-ն պետք է հաշվարկվի: Այս զանգվածի չափերը կարող են լինել Nx1 կամ Nx2 կամ 1xN կամ 2xN:

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
hy_AM: GroupedByColumns
hy: Խմբավորված ըստ Սյունակների

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
hy_AM: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
hy: Դրոշակ՝ ցույց տալու, թե զանգվածը խմբավորված է ըստ սյունակների, թե ոչ (կանխադրված TRUE):

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
hy_AM: Inverse
hy: Հակադարձ

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
hy_AM: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
hy: Դրոշակ՝ ցույց տալու համար, թե արդյոք պետք է հաշվարկվի հակադարձ DFT (կանխադրված FALSE):

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
hy_AM: Polar
hy: Բևեռային

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
hy_AM: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
hy: Դրոշակ՝ ցույց տալու համար, թե արդյոք վերադարձնել արդյունքները բևեռային ձևով (կանխադրված FALSE):

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
hy_AM: MinimumMagnitude
hy: Նվազագույն Մեծություն

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
hy_AM: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
hy: Բևեռային=TRUE -ի դեպքում այս մեծությունից ցածր հաճախականության բաղադրիչները կտրված են (կանխադրված 0.0):

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
hy_AM: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
hy: Վերադարձնում է պատահական թիվ 0-ի և 1-ի միջև՝ անկայուն:

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: fDQYY
hy_AM: Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both inclusive), non-volatile.
hy: Վերադարձնում է պատահական ամբողջ թիվ նշված Ստորին և Վերին արժեքների միջև (երկուսն էլ ներառյալ), ոչ անկայուն:

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
hy_AM: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 7kUdh
hy_AM: The smallest integer that can be returned.
hy: Ամենափոքր ամբողջ թիվը, որը կարելի է վերադարձնել:

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
hy_AM: Top
hy: Վերին

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: AmoKE
hy_AM: The largest integer that can be returned.
hy: Ամենամեծ ամբողջ թիվը, որը կարելի է վերադարձնել:

[ctx: SC_OPCODE_FILTER]
note: xF6CA
hy_AM: Filters an array based on a Boolean (True/False) array.
hy: Զտում է զանգվածը՝ հիմնված Բուլյան (Ճիշտ/Սխալ) զանգվածի վրա:

[ctx: SC_OPCODE_FILTER]
note: fSQDy
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_FILTER]
note: A5mF9
hy_AM: The array, or range to filter.
hy: Զտիչի համար զանգվածը կամ ընդգրկույթը:

[ctx: SC_OPCODE_FILTER]
note: qa6rC
hy_AM: Include
hy: Ներառել

[ctx: SC_OPCODE_FILTER]
note: 4sCAD
hy_AM: A Boolean array whose height or width is the same as the array.
hy: Բուլյան զանգված, որի բարձրությունը կամ լայնությունը նույնն է, ինչ զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_FILTER]
note: Dxcxc
hy_AM: Result if empty
hy: Արդյունքը, եթե դատարկ է

[ctx: SC_OPCODE_FILTER]
note: vJAM9
hy_AM: The value to return if all values in the included array are empty (filter returns nothing).
hy: Վերադարձվող արժեքը, եթե ներառված զանգվածի բոլոր արժեքները դատարկ են (զտիչը ոչինչ չի վերադարձնում):

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: gSZGa
hy_AM: Sorts the contents of a range or array.
hy: Տեսակավորում է տիրույթի կամ զանգվածի բովանդակությունը:

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: 5dG8m
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: mUPZF
hy_AM: The range, or array to sort.
hy: Տիրույթը կամ զանգվածը՝ տեսակավորելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: 3vzBe
hy_AM: Sort index
hy: Տեսակավորման ցուցիչ

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: SWhii
hy_AM: A number indicating the row or column to sort by.
hy: Թիվ, որը ցույց է տալիս տեսակավորման ենթակա տողը կամ սյունակը:

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: uFhZs
hy_AM: Sort order
hy: Տեսակավորման կարգ

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: ySFRx
hy_AM: A number indicating the desired sort order; 1 for ascending order (default), -1 for descending order.
hy: Թիվ, որը ցույց է տալիս տեսակավորման ցանկալի կարգը՝ 1 ըստ աճման (լռելյայն), -1 ըստ նվազման:

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: fnsqA
hy_AM: By col
hy: Ըստ սյունակի

[ctx: SC_OPCODE_SORT]
note: TDtYt
hy_AM: A logical value indicating the desired sort direction; FALSE to sort by row (default), TRUE to sort by column.
hy: Տրամաբանական արժեք, որը ցույց է տալիս տեսակավորման ցանկալի ուղղությունը. FALSE՝ ըստ տողերի (կանխադրված), TRUE՝ ըստ սյունակի տեսակավորելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_SORTBY]
note: 5AEwL
hy_AM: Sorts the contents of a range or array based on the values in a corresponding range or array.
hy: Տեսակավորում է տիրույթի կամ զանգվածի բովանդակությունը՝ հիմնվելով համապատասխան տիրույթի կամ զանգվածի արժեքների վրա:

[ctx: SC_OPCODE_SORTBY]
note: g4Mpg
hy_AM: Sort range
hy: Տեսակավորման տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_SORTBY]
note: YsFWA
hy_AM: The array or range to sort.
hy: Տեսակավորվող զանգվածը կամ տիրույթը:

[ctx: SC_OPCODE_SORTBY]
note: hkF48
hy_AM: Sort by range
hy: Տեսակավորել ըստ տիրույթի

[ctx: SC_OPCODE_SORTBY]
note: Xh6BJ
hy_AM: Range 1, range 2,... are the arrays or ranges to sort on.
hy: Range 1, range 2,... զանգվածներ կամ միջակայքեր են, որոնց կարելի է տեսակավորել:

[ctx: SC_OPCODE_SORTBY]
note: jUFcA
hy_AM: Sort order
hy: Տեսակավորման կարգ

[ctx: SC_OPCODE_SORTBY]
note: F8iPf
hy_AM: Order 1, order 2,... are the orders to use for sorting. 1 for ascending, -1 for descending. Default is ascending.
hy: Order 1, order 2,... այն կարգերն են, որոնք պետք է օգտագործել տեսակավորման համար։ 1՝ ըստ աճման, -1՝ ըստ նվազման։ Կանխադրվածը ըստ աճմանն է:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: yvUDG
hy_AM: Generates a list of sequential numbers in an array, such as 1, 2, 3, 4.
hy: Ստեղծում է զանգվածի հաջորդական թվերի ցանկ, օրինակ՝ 1, 2, 3, 4:

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: ZavA8
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: A8HDQ
hy_AM: The number of rows to return.
hy: Վերադարձվող տողերի քանակը։

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: f5UCW
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: A8QKv
hy_AM: The number of columns to return.
hy: Վերադարձվող սյունակների քանակը։

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: ErvjE
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: rC9mG
hy_AM: The first number in the sequence.
hy: Հաջորդականության առաջին թիվը.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: L3NNF
hy_AM: Step
hy: Քայլ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE]
note: Y8rLF
hy_AM: The amount to increment each subsequent value in the array.
hy: Զանգվածի յուրաքանչյուր հաջորդ արժեքի ավելացման գումարը:

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: 8HzKM
hy_AM: Generates an array of random numbers between two limit values.
hy: Ստեղծում է պատահական թվերի զանգված երկու սահմանային արժեքների միջև:

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: jksQe
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: GQDKh
hy_AM: The number of rows to return.
hy: Վերադարձվող տողերի քանակը։

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: SfG9b
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: Pki2r
hy_AM: The number of columns to return.
hy: Վերադարձվող սյունակների քանակը։

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: oC45m
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: HASSd
hy_AM: The lower limit of the generated numbers.
hy: Ստեղծված թվերի ստորին սահմանը.

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: DGi8h
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: Cw8Nu
hy_AM: The upper limit of the generated numbers.
hy: Ստեղծված թվերի վերին սահմանը.

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: WBWq3
hy_AM: Integers
hy: Ամբողջ թվեր

[ctx: SC_OPCODE_RANDARRAY]
note: rMwVv
hy_AM: Return integer (TRUE) or decimal (FALSE) values.
hy: Վերադարձրեք ամբողջ (TRUE) կամ տասնորդական (FALSE) արժեքները:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSECOLS]
note: ADmez
hy_AM: Returns the specified columns from an array.
hy: Զանգվածից վերադարձնում է նշված սյունակները:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSECOLS]
note: mgCeG
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSECOLS]
note: vErtR
hy_AM: The array containing the columns to be returned in the new array.
hy: Նոր զանգվածում վերադարձվելիք սյունակները պարունակող զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSECOLS]
note: EuvxU
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSECOLS]
note: Akc9t
hy_AM: Column 1, Column 2,... The list of column numbers to be returned.
hy: Column 1, Column 2,... Սյունակների համարների ցանկը, որոնք պետք է վերադարձվեն:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSEROWS]
note: 78gQu
hy_AM: Returns the specified rows from an array.
hy: Վերադարձնում է նշված տողերը զանգվածից:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSEROWS]
note: JAg4y
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSEROWS]
note: GFWtk
hy_AM: The array containing the rows to be returned in the new array.
hy: Զանգվածը, որը պարունակում է այն տողերը, որոնք պետք է վերադարձվեն նոր զանգվածում:

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSEROWS]
note: PDBbE
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSEROWS]
note: dXjgB
hy_AM: Row 1, Row 2,... The list of row numbers to be returned.
hy: Row 1, Row 2,... Տողերի համարների ցանկը, որոնք պետք է վերադարձվեն:

[ctx: SC_OPCODE_DROP]
note: 4uTLx
hy_AM: Excludes a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array.
hy: Բացառում է որոշակի թվով հարակից տողեր կամ սյունակներ զանգվածի սկզբից կամ վերջից:

[ctx: SC_OPCODE_DROP]
note: W6FYc
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_DROP]
note: zEu4G
hy_AM: The array from which to drop rows or columns.
hy: Զանգվածը, որից դուրս են թողնում տողեր կամ սյունակներ:

[ctx: SC_OPCODE_DROP]
note: BFPt4
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: SC_OPCODE_DROP]
note: yyjnc
hy_AM: The number of rows to drop. A negative value drops from the end of the array.
hy: Դուրս հանվող տողերի քանակը: Բացասական արժեքն ընկնում է զանգվածի վերջից:

[ctx: SC_OPCODE_DROP]
note: 6sAoA
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_DROP]
note: cAxPB
hy_AM: The number of columns to drop. A negative value drops from the end of the array.
hy: Դուրս հանվող սյունակների քանակը: Բացասական արժեքն ընկնում է զանգվածի վերջից:

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: cXvVY
hy_AM: Expands or pads an array to specified row and column dimensions.
hy: Ընդարձակում կամ լրացնում է զանգվածը նշված տողի և սյունակի չափերով:

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: kuERH
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: E9YDC
hy_AM: The array to expand.
hy: Ընդլայնման ենթակա զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: EaNgG
hy_AM: Rows
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: QzQiB
hy_AM: The number of rows in the expanded array. If missing, rows will not be expanded.
hy: Ընդլայնված զանգվածում տողերի քանակը: Եթե բացակայում է, տողերը չեն ընդլայնվի:

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: qjcxB
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: EVAXE
hy_AM: The number of columns in the expanded array. If missing, columns will not be expanded.
hy: Ընդլայնված զանգվածի սյունակների քանակը: Եթե բացակայում է, սյունակները չեն ընդլայնվի:

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: QPyBK
hy_AM: Pad with
hy: Պահոցով

[ctx: SC_OPCODE_EXPAND]
note: kHatA
hy_AM: The value with which to pad. The default is #N/A.
hy: Արժեքը, որով պետք է լցնել: Լռելյայն #N/A է:

[ctx: SC_OPCODE_HSTACK]
note: m7qUf
hy_AM: Appends arrays horizontally to create a larger array.
hy: Կցում է զանգվածները հորիզոնական՝ ավելի մեծ զանգված ստեղծելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_HSTACK]
note: LnAFg
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_HSTACK]
note: uHbHC
hy_AM: The first array to append.
hy: Հավելվող առաջին զանգվածը:

[ctx: SC_OPCODE_HSTACK]
note: QRA57
hy_AM: Array 1, Array 2,... The following arrays to append. If an array has fewer rows, #N/A error will be returned in the additional rows.
hy: Array 1, Array 2,... Հետևյալ զանգվածները՝ ավելացնելու համար. Եթե զանգվածն ունի ավելի քիչ տողեր, #N/A սխալը կվերադարձվի լրացուցիչ տողերում:

[ctx: SC_OPCODE_VSTACK]
note: 7zS24
hy_AM: Appends arrays vertically to create a larger array.
hy: Ավելացնում է զանգվածները ուղղահայաց՝ ավելի մեծ զանգված ստեղծելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_VSTACK]
note: rhVRC
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_VSTACK]
note: tGHH9
hy_AM: The first array to append.
hy: Հավելվող առաջին զանգվածը։

[ctx: SC_OPCODE_VSTACK]
note: Kb6Xc
hy_AM: Array 1, Array 2,... The following arrays to append. If an array has fewer columns, #N/A error will be returned in the additional columns.
hy: Array 1, Array 2,... Հետևյալ զանգվածները՝ ավելացնելու համար։ Եթե զանգվածն ունի ավելի քիչ սյունակներ, #N/A սխալը կվերադարձվի լրացուցիչ սյունակներում:

[ctx: SC_OPCODE_TAKE]
note: JnsYT
hy_AM: Returns a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array.
hy: Վերադարձնում է որոշակի թվով հարակից տողեր կամ սյունակներ զանգվածի սկզբից կամ վերջից:

[ctx: SC_OPCODE_TAKE]
note: dFLFb
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_TAKE]
note: ycFef
hy_AM: The array from which to take rows or columns.
hy: Զանգվածը, որից պետք է վերցնել տողեր կամ սյունակներ:

[ctx: SC_OPCODE_TAKE]
note: DzBCL
hy_AM: Rows
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_TAKE]
note: KBPBn
hy_AM: The number of rows to take. A negative value takes from the end of the array.
hy: Վերցնելու տողերի քանակը: Բացասական արժեքը վերցնում է զանգվածի վերջից:

[ctx: SC_OPCODE_TAKE]
note: HJQKW
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: SC_OPCODE_TAKE]
note: ZexcG
hy_AM: The number of columns to take. A negative value takes from the end of the array.
hy: Վերցվող սյունակների քանակը: Բացասական արժեքը վերցնում է զանգվածի վերջից:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: GwyMB
hy_AM: Returns the text that occurs after a given substring or delimiter.
hy: Վերադարձնում է տրված ենթատողից կամ սահմանազատիչից հետո հանդիպող տեքստը։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: cicY2
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: 3WLYF
hy_AM: The original text.
hy: Բնօրինակ տեքստը։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: z4pDr
hy_AM: Delimiter
hy: Սահմանազատիչ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: YEbwu
hy_AM: The delimiter. Multiple delimiters can be supplied.
hy: Սահմանազատիչը։ Կարող են տրամադրվել բազմաթիվ սահմանազատիչներ։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: HPDvF
hy_AM: Instance Number
hy: Օրինակի համարը

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: DmVZL
hy_AM: The instance of the delimiter after which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end.
hy: Սահմանազատիչի օրինակը, որից հետո պետք է դուրս հանվի տեքստը: Լռելյայն արժեքը 1 է: Բացասական թիվը սկսում է որոնումը վերջից:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: fpoGj
hy_AM: Match Mode
hy: Համընկնման ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: iSfJi
hy_AM: Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0.
hy: Սահմանեք 1՝ մեծատառ-փոքրատառերի նկատմամբ զգայուն համընկնում կատարելու համար: Լռելյայն արժեքը 0 է:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: nAF2s
hy_AM: Match End
hy: Համընկնման ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: W2DGj
hy_AM: Set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0.
hy: Տեքստի վերջը որպես սահմանազատիչ դիտարկելու համար սահմանեք 1: Լռելյայն արժեքը 0 է:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: PG6qj
hy_AM: If Not Found
hy: Եթե չի գտնվել

[ctx: SC_OPCODE_TEXTAFTER]
note: vfgZc
hy_AM: The value returned if no match is found. The default is #N/A.
hy: Վերադարձվող արժեքը, եթե համընկնում չի գտնվում: Լռելյայն արժեքն է #N/A։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: f88EE
hy_AM: Returns the text that occurs before a given substring or delimiter.
hy: Վերադարձնում է տրված ենթատողից կամ սահմանազատիչից առաջ գտնվող տեքստը։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: NNriC
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: HsEG8
hy_AM: The original text.
hy: Բնօրինակ տեքստը։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: E4a5z
hy_AM: Delimiter
hy: Սահմանազատիչ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: qDFZy
hy_AM: The delimiter. Multiple delimiters can be supplied.
hy: Սահմանազատիչը։ Կարող են տրամադրվել բազմաթիվ սահմանազատիչներ։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: gNHAi
hy_AM: Instance Number
hy: Օրինակի թիվը

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: sD4zC
hy_AM: The instance of the delimiter before which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end.
hy: Տեքստը դուրս բերելու համար նախատեսված սահմանազատիչի օրինակը։ Լռելյայն արժեքը 1 է։ Բացասական թիվը սկսում է որոնումը վերջից։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: Adzeh
hy_AM: Match Mode
hy: Համընկնման ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: Pi2Ti
hy_AM: Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0.
hy: Սահմանեք 1՝ մեծատառ-փոքրատառերի նկատմամբ զգայուն համընկնում կատարելու համար: Լռելյայն արժեքը 0 է:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: sACA2
hy_AM: Match End
hy: Համընկնման ավարտ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: UxpD6
hy_AM: Set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0.
hy: Տեքստի վերջը որպես սահմանազատիչ դիտարկելու համար սահմանեք 1: Լռելյայն արժեքը 0 է:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: aCnZX
hy_AM: If Not Found
hy: Եթե չի գտնվել

[ctx: SC_OPCODE_TEXTBEFORE]
note: xCZYH
hy_AM: The value returned if no match is found. The default is #N/A.
hy: Վերադարձվող արժեքը, եթե համընկնում չի գտնվում: Լռելյայն արժեքը #N/A է:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: wdZTd
hy_AM: Splits text by a given delimiter to an array of multiple cells.
hy: Տրված սահմանազատիչով տեքստը բաժանում է մի քանի բջիջներից բաղկացած զանգվածի։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: DH7h4
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: dqSdF
hy_AM: The text to split.
hy: Բաժանվող տեքստը։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: pdpxt
hy_AM: Column Delimiter
hy: Սյունակի բաժանարար

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: nfMAr
hy_AM: The text to delimit the columns. Multiple delimiters can be supplied.
hy: Սյունակները սահմանազատող տեքստը։ Կարող են տրամադրվել մի քանի սահմանազատիչներ։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: qZGq2
hy_AM: Row Delimiter
hy: Տողերի սահմանազատիչ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: dPnbc
hy_AM: The text to delimit the rows. Multiple delimiters can be supplied.
hy: Տողերը սահմանազատող տեքստը։ Կարող են տրամադրվել մի քանի սահմանազատիչներ։

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: jD3sa
hy_AM: Ignore Empty
hy: Անտեսել դատարկը

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: 6LwdP
hy_AM: Set to TRUE to ignore consecutive delimiters otherwise it creates an empty cell. The default is FALSE.
hy: Հաջորդական սահմանազատիչները անտեսելու համար սահմանեք TRUE, հակառակ դեպքում կստեղծվի դատարկ բջիջ: Լռելյայն արժեքը FALSE է:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: kkAYp
hy_AM: Match mode
hy: Համընկնման ռեժիմ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: iX8cx
hy_AM: Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0.
hy: Սահմանեք 1՝ մեծատառ-փոքրատառերի նկատմամբ զգայուն համընկնում կատարելու համար: Լռելյայն արժեքը 0 է:

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: vXECz
hy_AM: Pad with
hy: Փաթեթավորեք

[ctx: SC_OPCODE_TEXTSPLIT]
note: h4db2
hy_AM: The value with which to pad. The default is #N/A.
hy: Արժեքը, որով պետք է լրացվի։ Լռելյայն արժեքը #N/A է։

[ctx: SC_OPCODE_TOCOL]
note: DdFFE
hy_AM: Transforms an array into a single column.
hy: Զանգվածը վերածում է մեկ սյունակի:

[ctx: SC_OPCODE_TOCOL]
note: UAzNC
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_TOCOL]
note: CHojs
hy_AM: The range or array to return as a single column.
hy: Տիրույթը կամ զանգվածը, որը պետք է վերադարձվի որպես մեկ սյունակ:

[ctx: SC_OPCODE_TOCOL]
note: uACXu
hy_AM: Ignore
hy: Անտեսել

[ctx: SC_OPCODE_TOCOL]
note: b7EQW
hy_AM: Whether to ignore certain types of values. 0 or omitted - keep all values (default). 1 - ignore blank cells. 2 - ignore cells with error. 3 - ignore blanks cells and cells with error.
hy: Արդյոք անտեսել որոշակի տեսակի արժեքներ: 0 կամ բաց թողնված՝ պահեք բոլոր արժեքները (կանխադրված): 1 - անտեսել դատարկ բջիջները: 2 - անտեսել սխալներով բջիջները: 3 - անտեսել դատարկ բջիջները և սխալներով բջիջները:

[ctx: SC_OPCODE_TOCOL]
note: qNLAi
hy_AM: Scan by column
hy: Սքանավորել ըստ սյունակի

[ctx: SC_OPCODE_TOCOL]
note: bcArN
hy_AM: Scan the array by column. FALSE or omitted (default) - the array is scanned by row. TRUE - the array is scanned by column.
hy: Սքանավորեք զանգվածը ըստ սյունակի: FALSE կամ բաց թողնված (կանխադրված) - զանգվածը սքանավորվում է ըստ տողերի: TRUE - զանգվածը սքանավորվում է ըստ սյունակի:

[ctx: SC_OPCODE_TOROW]
note: PGyxj
hy_AM: transforms an array into a single row.
hy: զանգվածը վերածում է մեկ տողի:

[ctx: SC_OPCODE_TOROW]
note: W9bWe
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_TOROW]
note: 5MEvT
hy_AM: The range or array to return as a single row.
hy: Տիրույթը կամ զանգվածը, որը պետք է վերադարձվի որպես մեկ տող:

[ctx: SC_OPCODE_TOROW]
note: AqqBC
hy_AM: Ignore
hy: Անտեսել

[ctx: SC_OPCODE_TOROW]
note: wcpQF
hy_AM: Whether to ignore certain types of values. 0 or omitted - keep all values (default). 1 - ignore blank cells. 2 - ignore cells with error. 3 - ignore blanks cells and cells with error.
hy: Արդյոք անտեսել որոշակի տեսակի արժեքներ: 0 կամ բաց թողնված՝ պահեք բոլոր արժեքները (կանխադրված): 1 - անտեսել դատարկ բջիջները: 2 - անտեսել սխալներով բջիջները: 3 - անտեսել դատարկ բջիջները և սխալներով բջիջները:

[ctx: SC_OPCODE_TOROW]
note: E4XDf
hy_AM: Scan by column
hy: Սքանավորել ըստ սյունակի

[ctx: SC_OPCODE_TOROW]
note: 5bZRy
hy_AM: Scan the array by column. FALSE or omitted (default) - the array is scanned by row. TRUE - the array is scanned by column.
hy: Սքանավորեք զանգվածը ըստ սյունակի: FALSE կամ բաց թողնված (կանխադրված) - զանգվածը սքանավորվում է ըստ տողերի: TRUE - զանգվածը սքանավորվում է ըստ սյունակի:

[ctx: SC_OPCODE_UNIQUE]
note: NJR3E
hy_AM: Returns a list of unique values from a range or array.
hy: Վերադարձնում է եզակի արժեքների ցանկը տիրույթից կամ զանգվածից:

[ctx: SC_OPCODE_UNIQUE]
note: NepxE
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: SC_OPCODE_UNIQUE]
note: 2sVga
hy_AM: The range or array from which to return unique values.
hy: Տիրույթը կամ զանգվածը, որից վերադարձվում են եզակի արժեքներ:

[ctx: SC_OPCODE_UNIQUE]
note: fGfWS
hy_AM: By col
hy: Ըստ սյոնւակի

[ctx: SC_OPCODE_UNIQUE]
note: SASmk
hy_AM: Logical value indicating how to compare data: TRUE - compares data across columns. FALSE or omitted (default) - compares data across rows.
hy: Տրամաբանական արժեք, որը ցույց է տալիս, թե ինչպես կարելի է համեմատել տվյալները. TRUE - համեմատում է տվյալները սյունակների միջև: FALSE կամ բաց թողնված (կանխադրված) - համեմատում է տվյալները տողերի միջև:

[ctx: SC_OPCODE_UNIQUE]
note: hVQ6i
hy_AM: Uniqueness
hy: Յուրահատուկություն

[ctx: SC_OPCODE_UNIQUE]
note: EUVys
hy_AM: Logical value that defines what values are considered unique: TRUE - returns values that occur only once. FALSE or omitted (default) - returns all distinct (different) values in the range or array.
hy: Տրամաբանական արժեք, որը սահմանում է, թե որ արժեքներն են համարվում եզակի. TRUE - վերադարձնում է արժեքներ, որոնք առաջանում են միայն մեկ անգամ: FALSE կամ բաց թողնված (կանխադրված) - վերադարձնում է բոլոր հստակ (տարբեր) արժեքները տիրույթում կամ զանգվածում:

[ctx: SC_OPCODE_LET]
note: axamT
hy_AM: The LET function assigns names to calculation results. This allows storing intermediate calculations, values, or defining names inside a formula. These names only apply within the scope of the LET function.
hy: LET ֆունկցիան անվանում է նշանակում հաշվարկի արդյունքներին: Սա թույլ է տալիս միջանկյալ հաշվարկների, արժեքների պահեստավորում, կամ անունների սահմանում բանաձևի ներսում: Այս անունները կիրառվում են միայն LET ֆունկցիայի շրջանակներում:

[ctx: SC_OPCODE_LET]
note: a7LQR
hy_AM: The first name to assign. Must start with a letter. Cannot be the output of a formula or conflict with range syntax.
hy: Առաջին անունը, որը պետք է նշանակվի: Պետք է սկսել տառով: Չի կարող լինել բանաձեւի արդյունք կամ հակասություն տիրույթի շարահյուսության հետ:

[ctx: SC_OPCODE_LET]
note: KsyBM
hy_AM: Name value
hy: Անվան արժեք

[ctx: SC_OPCODE_LET]
note: Dn2DE
hy_AM: Name value 1, Name value 2,... The value or calculation to assign to Name.
hy: Անվան արժեք 1, Անվան արժեք 2,... Անվանը վերագրվող արժեքը կամ հաշվարկը:

[ctx: SC_OPCODE_LET]
note: CHAMD
hy_AM: Calculation or Name
hy: Հաշվարկ կամ Անուն

[ctx: SC_OPCODE_LET]
note: tFMkP
hy_AM: A calculation that uses all names within the LET function. This must be the last argument in the LET function. Or a second Name to assign to a second Name value. If a second Name is specified, Name value 2 and Calculation or Name 3 become required.
hy: Հաշվարկ, որն օգտագործում է բոլոր անունները LET ֆունկցիայի շրջանակներում: Սա պետք է լինի LET ֆունկցիայի վերջին փաստարկը: Կամ երկրորդ Անուն՝ երկրորդ Անվան արժեքին վերագրելու համար: Եթե նշվում է երկրորդ Անունը, Անվան արժեքը 2 -ը և Հաշվարկը կամ Անուն 3 -ը դառնում են պարտադիր:

[ctx: SC_OPCODE_WRAPCOLS]
note: oBDEA
hy_AM: Wraps the provided row or column of values by columns after a specified number of elements to form a new array.
hy: Նշված թվով տարրերից հետո արժեքների տրված տողը կամ սյունակը փաթաթում է ըստ սյունակների՝ նոր զանգված ձևավորելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_WRAPCOLS]
note: fC6RK
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_WRAPCOLS]
note: nfZyj
hy_AM: the range to wrap.
hy: փաթաթման ենթակա տիրույթը։

[ctx: SC_OPCODE_WRAPCOLS]
note: GE3HQ
hy_AM: Wrap count
hy: Փաթաթման հաշվարկ

[ctx: SC_OPCODE_WRAPCOLS]
note: FWsCt
hy_AM: The maximum number of values for each column.
hy: Յուրաքանչյուր սյունակի համար արժեքների առավելագույն քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_WRAPCOLS]
note: zkjFB
hy_AM: Pad with
hy: Պահոցով

[ctx: SC_OPCODE_WRAPCOLS]
note: knbjc
hy_AM: The value with which to pad. The default is #N/A.
hy: Արժեքը, որով պետք է լցնել: Լռելյայն #N/A է:

[ctx: SC_OPCODE_WRAPROWS]
note: BDA7q
hy_AM: Wraps the provided row or column of values by rows after a specified number of elements to form a new array.
hy: Տրամադրված արժեքների տողերը կամ սյունակը փաթաթում է ըստ տողերի՝ որոշակի թվով տարրերից հետո՝ նոր զանգված ձևավորելու համար:

[ctx: SC_OPCODE_WRAPROWS]
note: 7esii
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: SC_OPCODE_WRAPROWS]
note: FLJwx
hy_AM: the range to wrap.
hy: փաթաթման տիրույթ։

[ctx: SC_OPCODE_WRAPROWS]
note: aLHUi
hy_AM: Wrap count
hy: Փաթաթման հաշվարկ

[ctx: SC_OPCODE_WRAPROWS]
note: 3CEsK
hy_AM: The maximum number of values for each row.
hy: Յուրաքանչյուր տողի համար արժեքների առավելագույն քանակը:

[ctx: SC_OPCODE_WRAPROWS]
note: iTCWg
hy_AM: Pad with
hy: Պահոցով

[ctx: SC_OPCODE_WRAPROWS]
note: e3K5s
hy_AM: The value with which to pad. The default is #N/A.
hy: Արժեքը, որով պետք է լցնել: Լռելյայն #N/A է:

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
hy_AM: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
hy_AM: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
hy_AM: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
hy_AM: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
hy_AM: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
hy: %PRODUCTNAME Աղյուսակի ձևաչափ (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION աղյուսակ

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
hy_AM: - undefined -
hy: - չսահմանված -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
hy_AM: - all -
hy: - բոլորը -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
hy_AM: - multiple -
hy: - բազմակի -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
hy_AM: Standard Filter...
hy: Ստանդարտ Զտիչ․․․

[ctx: SCSTR_CLEAR_FILTER]
note: AbDTU
hy_AM: Clear Filter
hy: Մաքրել զտիչը

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
hy_AM: Top 10
hy: Առաջին 10-ը

[ctx: SCSTR_BOTTOM10FILTER]
note: FGEna
hy_AM: Bottom 10
hy: Վերջին 10-ը

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
hy_AM: Empty
hy: Դատարկ

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
hy_AM: Not Empty
hy: Ոչ դատարկ

[ctx: SCSTR_FILTER_COLOR]
note: iWBcu
hy_AM: Filter by Color
hy: Զտել ըստ գույնի

[ctx: SCSTR_FILTER_CONDITION]
note: EYFT8
hy_AM: Filter by Condition
hy: Զտել ըստ պայմանի

[ctx: STANDARDFILTERDIALOG_COND]
note: PWtxn This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
hy_AM: Font color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: STANDARDFILTERDIALOG_COND]
note: sGJCz
hy_AM: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: SCSTR_FILTER_NO_FILL]
note: teYGB
hy_AM: No Fill
hy: Առանց լցման

[ctx: SCSTR_FILTER_AUTOMATIC_COLOR]
note: 8DPvA
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: SCSTR_SORT_COLOR]
note: VLteD
hy_AM: Sort by Color
hy: Տեսակավորել ըստ գույնի

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
hy_AM: unnamed
hy: անանուն

[ctx: SCSTR_INSERT_RTL]
note: JAf3n
hy_AM: Shift cells left
hy: Տեղափոխեք բջիջները ձախ

[ctx: SCSTR_COLUMN_LETTER]
note: CW4Wh "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
hy_AM: Column %1
hy: Սյունակ %1

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: CJrpZ
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: SCSTR_ROW]
note: Bjnch
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
hy_AM: Sheet
hy: Թերթիկ

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
hy_AM: Append Sheet
hy: Կցել թերթիկը

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
hy_AM: Rename Sheet
hy: Անվանափոխել թերթը

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
hy_AM: Tab Color
hy: Ներդիրի գույն

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
hy_AM: Name Object
hy: Անվանեք օբյեկտը

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
hy_AM: One result found | %1 results found
hy[0]: %1 արդյունքներ են գտնվել

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
hy_AM: (only %1 are listed)
hy: (միայն %1 է նշված)

[ctx: SCSTR_RESULTS_CLAMPED]
note: khhRt
hy_AM: More than %1 results found (stopped counting)
hy: Գտնվել է ավելի քան %1 արդյունք (դադարեցվել է հաշվարկը)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
hy_AM: Protect Spreadsheet Structure
hy: Պաշտպանեք աղյուսակի կառուցվածքը

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
hy_AM: Unprotect Spreadsheet Structure
hy: Ապապաշտպանեք աղյուսակի կառուցվածքը

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
hy_AM: Unprotect Sheet
hy: Չպաշտպանել թերթիկը

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
hy_AM: Protect Records
hy: Պաշտպանել թերթիկը

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
hy_AM: Unprotect Records
hy: Չպաշտպանել գրառումները

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
hy_AM: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
hy_AM: Password (optional):
hy: Գաղտնաբառ (ըստ ցանկության):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
hy_AM: Incorrect Password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
hy_AM: ~End
hy: ~Ավարտ

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
hy_AM: ~Minimum
hy: ~Նվազագույն

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
hy_AM: ~Maximum
hy: ~Մեծագույն

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
hy_AM: ~Value
hy: ~Արժեք

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
hy_AM: ~Formula
hy: ~Բանաձև

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
hy_AM: ~Source
hy: ~Աղբյուր

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
hy_AM: ~Entries
hy: ~Մուտքեր

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
hy_AM: System
hy: Համակարգ

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
hy_AM: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
hy: Ստանդարտ;Տեքստ;Ամսաթիվ (ՕԱՏ);Ամսաթիվ (ԱՕՏ);Ամսաթիվ (ՏԱՕ);US English;Թաքցնել

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
hy_AM: Tab
hy: Ներդիր

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
hy_AM: space
hy: բացատ

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SCSTR_DETECTED]
note: nFpTE
hy_AM: Detected (%1)
hy: Հայտնաբերվել է (%1)

[ctx: SCSTR_AUTOMATIC]
note: hL6wE
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
hy_AM: Select Sheets
hy: Ընտրեք Թերթիկները

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLE_TITLE]
note: GYoSL
hy_AM: Go to Sheet
hy: Գնա դեպի թերթիկ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLE_MASK]
note: iHTDF
hy_AM: ~Type a Sheet Name
hy: ~Մուտքագրեք թերթի անունը

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
hy_AM: ~Selected sheets
hy: ~Ընտրված թերթիկներ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLE_LBNAME]
note: szfzF
hy_AM: ~Sheets
hy: ~Թերթիկներ

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
hy_AM: Ruler
hy: Քանոն

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
hy_AM: This ruler manages objects at fixed positions.
hy: Այս քանոնը կառավարում է օբյեկտները ֆիքսված դիրքերում:

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
hy_AM: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
hy: Այս թերթիկը ցույց է տալիս, թե ինչպես են դասավորվելու տվյալները փաստաթղթում:

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
hy_AM: Document view
hy: Փաստաթղթի դիտում

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
hy_AM: Sheet %1
hy: Թերթիկ %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
hy_AM: Cell %1
hy: Բջիջ %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
hy_AM: Left area
hy: Ձախ տարածք

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
hy_AM: Page preview
hy: Էջի նախադիտում

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
hy_AM: Center area
hy: Կենտրոնի տարածք

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
hy_AM: Right area
hy: Ձախ տարածք

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
hy_AM: Header of page %1
hy: Էջի գլխագիր %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
hy_AM: Footer of page %1
hy: Էջի տողատակ %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
hy_AM: Input line
hy: Մուտքի գիծ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
hy_AM: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
hy: Այստեղ դուք մուտքագրում կամ խմբագրում եք տեքստ, թվեր և բանաձևեր:

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկումը

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
hy_AM: Mouse button pressed
hy: Սեղմված է մկնիկի կոճակը

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
hy_AM: Formula Tool Bar
hy: Բանաձևի գործիքների տող

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
hy_AM: %PRODUCTNAME Spreadsheets
hy: %PRODUCTNAME աղյուսակներ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
hy_AM: (read-only)
hy: (միայն կարդալու)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
hy_AM: (Preview mode)
hy: (Նախադիտման ռեժիմ)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
hy_AM: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
hy_AM: ~Suppress output of empty pages
hy: ~Չեղարկել դատարկ էջերի թողարկումը

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
hy_AM: Print All Sheets
hy: Տպել բոլոր թերթերը

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
hy_AM: Print Selected Sheets
hy: Տպել ընտրված թերթերը

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
hy_AM: Print Selected Cells
hy: Տպել ընտրված բջիջները

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
hy_AM: From which:
hy: Որից:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
hy_AM: All ~Pages
hy: Բոլոր ~Էջերը

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
hy_AM: Pa~ges:
hy: Էջ~եր:

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
hy_AM: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
hy: Հետևյալ DDE աղբյուրը հնարավոր չէ թարմացնել, քանի որ սկզբնական փաստաթուղթը բաց չէր: Խնդրում ենք գործարկել սկզբնաղբյուր փաստաթուղթը և նորից փորձել:

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
hy_AM: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
hy: Հետևյալ արտաքին նիշքը չի կարող բեռնվել: Այս նիշքից կապված տվյալները չեն թարմացվել:

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
hy_AM: Updating external links.
hy: Արտաքին հղումների թարմացում:

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
hy_AM: Range contains column la~bels
hy: Շրջանակը պարունակում է սյունակների պի~տակներ

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
hy_AM: Range contains ~row labels
hy: Շրջանակը պարունակում է ~տողերի պիտակներ

[ctx: SCSTR_INCLUDE_NOTES_COL_LABEL]
note: CXRGC
hy_AM: Include boundary column(s) containing only comments
hy: Ներառեք միայն մեկնաբանություններ պարունակող սահմանային սյունակ(ներ):

[ctx: SCSTR_INCLUDE_NOTES_ROW_LABEL]
note: WzGFS
hy_AM: Include boundary row(s) containing only comments
hy: Ներառեք միայն մեկնաբանություններ պարունակող սահմանային տող(եր):

[ctx: SCSTR_INCLUDE_IMAGES_COL_LABEL]
note: EGvxt
hy_AM: Include boundary column(s) containing only images
hy: Ներառեք միայն պատկերներ պարունակող սահմանային սյունակ(ներ):

[ctx: SCSTR_INCLUDE_IMAGES_ROW_LABEL]
note: nAjuE
hy_AM: Include boundary row(s) containing only images
hy: Ներառեք միայն պատկերներ պարունակող սահմանային տող(եր):

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
hy_AM: Invalid value
hy: Անվավեր արժեք

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
hy_AM: No formula specified.
hy: Ոչ մի բանաձև նշված չէ:

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
hy_AM: Neither row or column specified.
hy: Տող կամ սյունակ նշված չէ:

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
hy_AM: Undefined name or range.
hy: Չսահմանված անուն կամ տիրույթ:

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
hy_AM: Undefined name or wrong cell reference.
hy: Չսահմանված անուն կամ բջջային սխալ հղում:

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
hy_AM: Formulas don't form a column.
hy: Բանաձևերը սյունակ չեն կազմում:

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
hy_AM: Formulas don't form a row.
hy: Բանաձևերը տող չեն կազմում:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
hy_AM: Do you really want to delete the # AutoFormat?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել # Ինքնաձևաչափը:

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
hy_AM: Total
hy: Ընդամենը

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
hy_AM: Page Anchor
hy: Էջի խարիսխ

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
hy_AM: Cell Anchor
hy: Բջջի խարիսխ

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
hy_AM: Sheets
hy: Թերթեր

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
hy_AM: Range names
hy: Տիրույթների անուններ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
hy_AM: Database ranges
hy: Շտեմարանների տիրույթներ

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
hy_AM: OLE objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
hy_AM: Linked areas
hy: Կապված տիրույթներ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
hy_AM: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
hy_AM: active
hy: ակտիվ

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
hy_AM: inactive
hy: ոչ ակտիվ

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
hy_AM: Active Window
hy: Ակտիվ պատուհան

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
hy_AM: Scenario Name
hy: Սցենարի անուն

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
hy_AM: Sort Ascending
hy: Տեսակավորել ըստ աճման

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
hy_AM: Sort Descending
hy: Տեսակավորել ըստ նվազման

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
hy_AM: Custom Sort
hy: Անհատականացված տեսակավորում

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
hy_AM: Name Box
hy: Անվան տուփ

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
hy_AM: Input line
hy: Մուտքի գիծ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
hy_AM: Function Wizard
hy: Գործառույթի հրաշագործ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
hy_AM: Accept
hy: Ընդունել

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
hy_AM: Select Function
hy: Ընտրեք Գործառույթ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
hy_AM: Expand Formula Bar
hy: Ընդլայնել բանաձևի տողը

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
hy_AM: Collapse Formula Bar
hy: Պայթեցնել բանաձևի տողը

[ctx: SCSTR_QHELP_SELECT_ALL_CELLS]
note: mknYT
hy_AM: Click here to select all cells
hy: Սեղմեք այստեղ՝ բոլոր բջիջները ընտրելու համար

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
hy_AM: Unknown User
hy: Անհայտ օգտվող

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
hy_AM: Column inserted
hy: Սյունակը զետեղված է

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
hy_AM: Row inserted
hy: Տողը զետեղված է

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
hy_AM: Sheet inserted
hy: Թերթիկը զետեղված է

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
hy_AM: Column deleted
hy: Սյունակը ջնջված է

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
hy_AM: Row deleted
hy: Տողը ջնջված է

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
hy_AM: Sheet deleted
hy: Թերթիկը ջնջված է

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
hy_AM: Range moved
hy: Տիրույթը տեղափոխվեց

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
hy_AM: Changed contents
hy: Փոխված բովանդակություն

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
hy_AM: Changed contents
hy: Փոխված բովանդակություն

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
hy_AM: Changed to
hy: Փոխված է

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
hy_AM: Original
hy: Բնօրինակ

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
hy_AM: Changes rejected
hy: Փոփոխությունները մերժվել են

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
hy_AM: Accepted
hy: Ընդունված

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
hy_AM: Rejected
hy: Մերժված

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
hy_AM: No Entry
hy: Մուտք չկա

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
hy_AM: <empty>
hy: <դատարկ>

[ctx: STR_CHG_UNKNOWN_AUTHOR]
note: 9GBjD
hy_AM: Unknown Author
hy: Անհայտ հեղինակ

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
hy_AM: Not protected
hy: Պաշտպանված չէ

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
hy_AM: Not password-protected
hy: Պաշտպանված չէ գաղտնաբառով

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
hy_AM: Hash incompatible
hy: Հաշ անհամատեղելի է

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
hy_AM: Hash compatible
hy: Հաշ համատեղելի է

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
hy_AM: Re-type
hy: Կրկին մուտքագրել

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
hy_AM: Moving Average
hy: Շարժվող միջին

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
hy_AM: Exponential Smoothing
hy: Էքսպոնենցիալ հարթեցում

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
hy_AM: Analysis of Variance
hy: Շեղումների վերլուծություն

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
hy_AM: Analysis of Variance (ANOVA)
hy: Շեղումների վերլուծություն (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
hy_AM: ANOVA - Single Factor
hy: ANOVA - Մեկ գործոն

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
hy_AM: ANOVA - Two Factor
hy: ANOVA - երկու գործոն

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
hy_AM: Groups
hy: Խմբեր

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
hy_AM: Between Groups
hy: Խմբերի միջև

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
hy_AM: Within Groups
hy: Խմբերի շրջանակներում

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
hy_AM: Source of Variation
hy: Շեղման աղբյուր

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
hy_AM: Significance F
hy: Նշանակությունը F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
hy_AM: P-value
hy: P-արժեք

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
hy_AM: F critical
hy: F ճգնաժամային

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
hy_AM: Total
hy: Ընդամենը

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
hy_AM: Correlation
hy: Հարաբերակցություն

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
hy_AM: Correlations
hy: Հարաբերակցություններ

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
hy_AM: Covariance
hy: Կովարիանս

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
hy_AM: Covariances
hy: Կովարիանսներ

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
hy_AM: Descriptive Statistics
hy: Նկարագրական վիճակագրություն

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
hy_AM: Standard Error
hy: Ստանդարտ սխալ

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
hy_AM: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
hy_AM: Median
hy: Միջագիծ

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
hy_AM: Variance
hy: Ցրում

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
hy_AM: Standard Deviation
hy: Ստանդարտ շեղում

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
hy_AM: Kurtosis
hy: Կուրտոզ

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
hy_AM: Skewness
hy: Շեղվածություն

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
hy_AM: First Quartile
hy: Առաջին քառորդական

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
hy_AM: Third Quartile
hy: Երրորդ քառորդական

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: TZ3UP RandomNumberGeneratorDialog
hy_AM: Random (%1)
hy: Պատահական (%1)

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
hy_AM: Uniform
hy: Միօրինակ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
hy_AM: Uniform Integer
hy: Միատեսակ ամբողջ թիվ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
hy_AM: Cauchy
hy: Կոշի

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
hy_AM: Bernoulli
hy: Բեռնուլի

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
hy_AM: Binomial
hy: Երկանդամ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
hy_AM: Chi Squared
hy: Խի քառակուսի

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
hy_AM: Geometric
hy: Երկրաչափական

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
hy_AM: Negative Binomial
hy: Բացասական երկանդամ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_POISSON]
note: uESrM
hy_AM: Poisson
hy: Պուասոն

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
hy_AM: Standard Deviation
hy: Ստանդարտ շեղում

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
hy_AM: Median
hy: Միջագիծ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
hy_AM: Sigma
hy: Սիգմա

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
hy_AM: p Value
hy: p Արժեք

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
hy_AM: Number of Trials
hy: Փորձարկումների քանակը

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
hy_AM: nu Value
hy: nu Արժեք

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
hy_AM: Sampling
hy: Նմուշառում

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
hy_AM: F-test
hy: F-թեստ

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
hy_AM: F-test
hy: F-թեստ

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
hy_AM: Paired t-test
hy: Զուգակցված t-թեստ

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
hy_AM: Paired t-test
hy: Զուգակցված t-թեստ

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
hy_AM: z-test
hy: z-թեստ

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
hy_AM: z-test
hy: z-թեստ

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
hy_AM: Test of Independence (Chi-Square)
hy: Անկախության թեստ (Խի-քառակուսի)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
hy_AM: Regression
hy: Ռեգրեսիա

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
hy_AM: Regression
hy: Ռեգրեսիա

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
hy_AM: Fourier Analysis
hy: Ֆուրիեի վերլուծություն

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
hy_AM: Fourier Analysis
hy: Ֆուրիեի վերլուծություն

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
hy_AM: Column %NUMBER%
hy: Սյունակ %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
hy_AM: Row %NUMBER%
hy: Տող %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
hy_AM: Variable 1
hy: Փոփոխական 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
hy_AM: Variable 2
hy: Փոփոխական 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
hy_AM: Hypothesized Mean Difference
hy: Հիպոթեզավորված միջին տարբերություն

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
hy_AM: Observations
hy: Դիտարկումներ

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
hy_AM: Observed Mean Difference
hy: Դիտարկված միջին տարբերություն

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
hy_AM: Adjusted R^2
hy: Ճշգրտված R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
hy_AM: Count of X variables
hy: X փոփոխականների քանակը

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
hy_AM: P-value
hy: P-արժեք

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
hy_AM: Critical Value
hy: Կրիտիկական արժեք

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
hy_AM: Test Statistic
hy: Փորձարկման վիճակագրություն

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
hy_AM: Lower
hy: Ավելի ցածր

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
hy_AM: Upper
hy: Վերին

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
hy_AM: Input range is invalid.
hy: Մուտքի տիրույթն անվավեր է:

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
hy_AM: Output address is not valid.
hy: Ելքային հասցեն վավեր չէ:

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
hy_AM: Linear
hy: Գծային

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
hy_AM: Logarithmic
hy: Լոգարիթմական

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
hy_AM: Power
hy: Աստիճանային

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
hy_AM: Independent variable(s) range is not valid.
hy: Անկախ փոփոխական(ներ)ի միջակայքը վավեր չէ:

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
hy_AM: Dependent variable(s) range is not valid.
hy: Կախված փոփոխական(ներ)ի տիրույթը վավեր չէ:

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
hy_AM: Confidence level must be in the interval (0, 1).
hy: Վստահության մակարդակը պետք է լինի (0, 1) միջակայքում:

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
hy_AM: Y variable range cannot have more than 1 column.
hy: Y փոփոխականի միջակայքը չի կարող ունենալ 1-ից ավելի սյունակ:

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
hy_AM: Y variable range cannot have more than 1 row.
hy: Y փոփոխականի միջակայքը չի կարող ունենալ 1-ից ավելի տող:

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
hy_AM: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
hy: Միակողմանի ռեգրեսիա. X-ում և Y-ում դիտումների քանակը պետք է համապատասխանի:

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
hy_AM: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
hy: Բազմաչափ ռեգրեսիա. X-ում և Y-ում դիտումների քանակը պետք է համապատասխանի:

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
hy_AM: Regression Model
hy: Ռեգրեսիայի մոդել

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
hy_AM: Regression Statistics
hy: Ռեգրեսիայի վիճակագրություն

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
hy_AM: Residual
hy: Մնացորդային

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
hy_AM: Confidence level
hy: Վստահության մակարդակ

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
hy_AM: Coefficients
hy: Գործակիցներ

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
hy_AM: t-Statistic
hy: t-Վիճակագրություն

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
hy_AM: Intercept
hy: Հատում

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
hy_AM: Predicted Y
hy: Կանխատեսված Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
hy_AM: LINEST raw output
hy: LINEST չմշակված ելք

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
hy_AM: P (F<=f) right-tail
hy: P (F<=f) աջ պոչ

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
hy_AM: F Critical right-tail
hy: F կրիտիկական աջ պոչ

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
hy_AM: P (F<=f) left-tail
hy: P (F<=f) ձախ պոչ

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
hy_AM: F Critical left-tail
hy: F կրիտիկական ձախ պոչ

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
hy_AM: P two-tail
hy: P երկու պոչ

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
hy_AM: F Critical two-tail
hy: F կրիտիկական երկու պոչ

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
hy_AM: Pearson Correlation
hy: Պիրսոնի հարաբերակցությունը

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
hy_AM: Variance of the Differences
hy: Տարբերությունների շեղումը

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
hy_AM: t Stat
hy: t վիճակագրություն

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
hy_AM: P (T<=t) one-tail
hy: P (T<=t) մեկ պոչ

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
hy_AM: t Critical one-tail
hy: t կրիտիկական մեկ պոչ

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
hy_AM: P (T<=t) two-tail
hy: P (T<=t) երկու պոչ

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
hy_AM: t Critical two-tail
hy: t կրիտիկական երկու պոչ

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
hy_AM: Known Variance
hy: Հայտնի շեղում

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
hy_AM: P (Z<=z) one-tail
hy: P (Z<=z) մեկ պոչ

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
hy_AM: z Critical one-tail
hy: z կրիտիկական մեկ պոչ

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
hy_AM: P (Z<=z) two-tail
hy: P (Z<=z) երկու պոչ

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
hy_AM: z Critical two-tail
hy: z կրիտիկական երկու պոչ

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
hy_AM: Fourier Transform
hy: Ֆուրիեի փոխակերպում

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
hy_AM: Inverse Fourier Transform
hy: Ֆուրիեի հակադարձ փոխակերպում

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
hy_AM: Real
hy: Իրական

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
hy_AM: Imaginary
hy: Երևակայական

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
hy_AM: Magnitude
hy: Ուժգնություն

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
hy_AM: Phase
hy: Փուլ

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
hy_AM: More than two columns selected in grouped by column mode.
hy: Ըստ սյունակի խմբավորված ռեժիմում երկուսից ավելի սյունակներ են ընտրված:

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
hy_AM: More than two rows selected in grouped by row mode.
hy: Ըստ տողի խմբավորված ռեժիմում երկուսից ավելի տողեր են ընտրված:

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
hy_AM: No data in input range.
hy: Մուտքային տիրույթում տվյալներ չկան:

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
hy_AM: Output is too long to write into the sheet.
hy: Արդյունքը չափազանց երկար է թերթում գրելու համար:

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
hy_AM: Input data range
hy: Մուտքային տվյալների տիրույթ

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
hy_AM: Allow updating
hy: Թույլատրել թարմացումը

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT_TOOLTIP]
note: aJDFG tooltip for the "Allow updating" infobar button
hy_AM: Only allow updating if you trust this document.
hy: Թույլ տվեք թարմացնել միայն այն դեպքում, եթե վստահում եք այս փաստաթղթին:

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT_TOOLTIP_DISABLED]
note: rPjMg
hy_AM: Active content is disabled in the security settings. It is not possible to allow updating.
hy: Ակտիվ բովանդակությունն անջատված է անվտանգության կարգավորումներում: Թարմացում թույլ տալ հնարավոր չէ։

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
hy_AM: To cell
hy: Դեպի բջիջ

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
hy_AM: To cell (resize with cell)
hy: Դեպի բջիջ (չափափոխել բջիջով)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
hy_AM: To page
hy: Դեպի էջ

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
hy_AM: No user data available.
hy: Օգտագործողի տվյալներ չկան:

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
hy_AM: (exclusive access)
hy: (բացառիկ մուտք)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
hy_AM: No named ranges available in the selected document
hy: Ընտրված փաստաթղթում անուններով ընդգրկույթներ չկան

[ctx: STR_BORDER_HAIRLINE]
note: hnAZx
hy_AM: Hairline (%s pt)
hy: Մազագիծ (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_VERY_THIN]
note: E9Dhi
hy_AM: Very thin (%s pt)
hy: Շատ բարակ (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_THIN]
note: KGVAw
hy_AM: Thin (%s pt)
hy: Բարակ (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_MEDIUM]
note: V6PRY
hy_AM: Medium (%s pt)
hy: Միջին (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_THICK]
note: GyeKi
hy_AM: Thick (%s pt)
hy: Հաստ (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_EXTRA_THICK]
note: QvEAB
hy_AM: Extra thick (%s pt)
hy: Շատ հաստ (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_DOUBLE_1]
note: v9kkb
hy_AM: Double Hairline (%s pt)
hy: Կրկնակի մազագիծ (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_DOUBLE_2]
note: KzKEy
hy_AM: Thin/Medium (%s pt)
hy: Բարակ/Միջին (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_DOUBLE_3]
note: HD8tG
hy_AM: Medium/Hairline (%s pt)
hy: Միջին/Մազագիծ (%s pt)

[ctx: STR_BORDER_DOUBLE_4]
note: ygGcU
hy_AM: Medium/Medium (%s pt)
hy: Միջին/Միջին (%s pt)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: z9YGZ accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
hy_AM: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
hy: Ընտրեք տեսակավորման անհատականացված կարգը, որը ցանկանում եք կիրառել: Տեսակավորման անհատականացված կարգ սահմանելու համար ընտրեք Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME Calc - Տեսակավորել ցուցակները:

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
hy_AM: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
hy: Օգտագործում է տեսակավորման անհատականացված կարգ, որը դուք սահմանել եք "%PRODUCTNAME Calc - Տեսակավորել ցուցակներ"-ի Ընտրանքներ երկխոսության վանդակում:

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
hy_AM: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
hy: Նշում է, որ բջիջի վերին աջ անկյունում գտնվող փոքրիկ ուղղանկյունը ցույց է տալիս, որ առկա է մեկնաբանություն: Մեկնաբանությունը կցուցադրվի միայն այն ժամանակ, երբ դուք Ընտրանքներ երկխոսության վանդակում " %PRODUCTNAME - Ընդհանուր " ներքո միացնեք հուշումները:

[ctx: STR_CONDITION_EQUAL]
note: ahhNC Simple conditional formatting dialog
hy_AM: values equal to
hy: արժեքները հավասար են

[ctx: STR_CONDITION_LESS]
note: 9Sr4b
hy_AM: values less than
hy: արժեքները պակաս են, քան

[ctx: STR_CONDITION_GREATER]
note: feEEu
hy_AM: values greater than
hy: արժեքները մեծ են, քան

[ctx: STR_CONDITION_EQLESS]
note: j9GF6
hy_AM: values equal or less than
hy: արժեքները հավասար են կամ պակաս, քան

[ctx: STR_CONDITION_EQGREATER]
note: AprEb
hy_AM: values equal or greater than
hy: արժեքները հավասար են կամ մեծ, քան

[ctx: STR_CONDITION_NOT_EQUAL]
note: EwND6
hy_AM: values not equal to
hy: արժեքները հավասար չեն

[ctx: STR_CONDITION_BETWEEN]
note: FDBXx
hy_AM: values between
hy: արժեքները միջև են

[ctx: STR_CONDITION_NOT_BETWEEN]
note: D8gng
hy_AM: values not between
hy: արժեքները միջև չեն

[ctx: STR_CONDITION_DUPLICATE]
note: GEDoy
hy_AM: values duplicate
hy: արժեքները կրկնակի են

[ctx: STR_CONDITION_NOT_DUPLICATE]
note: 7FM9a
hy_AM: values not duplicate
hy: արժեքները կրկնակի չեն

[ctx: STR_CONDITION_TOP_N_ELEMENTS]
note: uLnQ7
hy_AM: values in top N elements
hy: արժեքները վերին N տարրերում են

[ctx: STR_CONDITION_BOTTOM_N_ELEMENTS]
note: tWer6
hy_AM: values in bottom N elements
hy: արժեքները ստորին N տարրերում են

[ctx: STR_CONDITION_TOP_N_PERCENT]
note: xS8fj
hy_AM: values in top N percent
hy: արժեքները վերին N տոկոսում են

[ctx: STR_CONDITION_BOTTOM_N_PERCENT]
note: EjuDy
hy_AM: values in bottom N percent
hy: արժեքները ստորին N տոկոսում են

[ctx: STR_CONDITION_ABOVE_AVERAGE]
note: wvDxJ
hy_AM: values above average
hy: արժեքները միջինից բարձր են

[ctx: STR_CONDITION_BELOW_AVERAGE]
note: hmVUB
hy_AM: values below average
hy: արժեքները միջինից ցածր են

[ctx: STR_CONDITION_ABOVE_OR_EQUAL_AVERAGE]
note: BtdAP
hy_AM: values above or equal average
hy: միջինից բարձր կամ հավասար արժեքներ

[ctx: STR_CONDITION_BELOW_OR_EQUAL_AVERAGE]
note: tRmbC
hy_AM: values below or equal average
hy: միջինից ցածր կամ հավասար արժեքներ

[ctx: STR_CONDITION_ERROR]
note: fraPD
hy_AM: values have error
hy: արժեքները սխալ են

[ctx: STR_CONDITION_NOERROR]
note: wEzxm
hy_AM: values don't have error
hy: արժեքները սխալ չունեն

[ctx: STR_CONDITION_BEGINS_WITH]
note: Ge9zY
hy_AM: values begin with
hy: արժեքները սկսվում են

[ctx: STR_CONDITION_ENDS_WITH]
note: MYDtt
hy_AM: values end with
hy: արժեքները ավարտվում են

[ctx: STR_CONDITION_CONTAINS_TEXT]
note: C7SYj
hy_AM: values contain text
hy: արժեքները պարունակում են տեքստ

[ctx: STR_CONDITION_NOT_CONTAINS_TEXT]
note: xZSgZ
hy_AM: values don't contain text
hy: արժեքները չեն պարունակում տեքստ

[ctx: STR_CONDITION_FORMULA]
note: r6Usp
hy_AM: formula is
hy: բանաձևն է

[ctx: STR_CONDITION_TODAY]
note: PXAAm
hy_AM: date is today
hy: ամսաթիվն է այսօր

[ctx: STR_CONDITION_YESTERDAY]
note: DjLCy
hy_AM: date is yesterday
hy: ամսաթիվն է երեկ

[ctx: STR_CONDITION_TOMORROW]
note: j5dhY
hy_AM: date is tomorrow
hy: ամսաթիվն է վաղը

[ctx: STR_CONDITION_LAST7DAYS]
note: 7iXCz
hy_AM: date is in last 7 days
hy: ամսաթիվը վերջին 7 օրվա ընթացքում է

[ctx: STR_CONDITION_THISWEEK]
note: wFkGv
hy_AM: date is in this week
hy: ամսաթիվը այս շաբաթ է

[ctx: STR_CONDITION_LASTWEEK]
note: FuW2H
hy_AM: date is in last week
hy: ամսաթիվը վերջին շաբաթում է

[ctx: STR_CONDITION_NEXTWEEK]
note: PWJvg
hy_AM: date is in next week
hy: ամսաթիվը հաջորդ ամսվանն է

[ctx: STR_CONDITION_THISMONTH]
note: Q2pSf
hy_AM: date is in this month
hy: ամսաթիվը այս ամսվանն է

[ctx: STR_CONDITION_LASTMONTH]
note: KfVAc
hy_AM: date is in last month
hy: ամսաթիվը վերջին ամսվանն է

[ctx: STR_CONDITION_NEXTMONTH]
note: kooBA
hy_AM: date is in next month
hy: ամսաթիվը հաջորդ ամսվանն է

[ctx: STR_CONDITION_THISYEAR]
note: bPp5N
hy_AM: date is in this year
hy: այս տարվա ամսաթիվ է

[ctx: STR_CONDITION_LASTYEAR]
note: LaSDq
hy_AM: date is in last year
hy: վերջին տարվա ամսաթիվ է

[ctx: STR_CONDITION_NEXTYEAR]
note: AqNgF
hy_AM: date is in next year
hy: հաջորդ տարվա ամսաթիվ է

[ctx: STR_DUPLICATERECORDS_WARNING]
note: Xd9YB
hy_AM: Warning!
hy: Զգուշացում!

[ctx: STR_DUPLICATERECORDS_NODATAFOUND]
note: kfQsW
hy_AM: No data found to operate on.
hy: Գործողության համար տվյալներ չեն գտնվել:

[ctx: STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSROWHEADERS]
note: pfvsB
hy_AM: Data contains row headers
hy: Տվյալները պարունակում են տողերի վերնագրեր

[ctx: STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSCOLUMNHEADERS]
note: FUqtC
hy_AM: Data contains column headers
hy: Տվյալները պարունակում են սյունակի վերնախորագրեր

[ctx: STR_CONTENT_WITH_UNKNOWN_ENCRYPTION]
note: Wp8Us
hy_AM: Document contains DRM content that is encrypted with an unknown encryption method. Only the un-encrypted content will be shown.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է DRM բովանդակություն, որը գաղտնագրված է գաղտնագրման անհայտ մեթոդով: Կցուցադրվի միայն չգաղտնագրված բովանդակությունը:

[ctx: STR_AUTOCALC_OFF]
note: kLnJj
hy_AM: AutoCalculate: Off
    Click to enable.
hy: AutoCalculate: անջատված
    Սեղմեք՝ միացնելու համար:

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
hy_AM: Average
hy: Միջին

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
hy_AM: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
hy_AM: Count (numbers only)
hy: Հաշվել (միայն թվեր)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
hy_AM: StDev (Sample)
hy: StDev (Նմուշ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
hy_AM: StDevP (Population)
hy: StDevP (բնակեցված)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
hy_AM: Var (Sample)
hy: Var (նմուշ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
hy_AM: VarP (Population)
hy: VarP (բնակեցված)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
hy_AM: Millimeter
hy: Միլիմետր

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
hy_AM: Centimeter
hy: Սանտիմետր

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
hy_AM: Meter
hy: Մետր

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
hy_AM: Kilometer
hy: Կիլոմետր

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
hy_AM: Inch
hy: Դյույմ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
hy_AM: Foot
hy: Ոտնաչափ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
hy_AM: Miles
hy: Մղոններ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
hy_AM: Pica
hy: Պիկա

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
hy_AM: Point
hy: Կետ

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
hy_AM: Advanced Filter
hy: Ընդլայնված զտիչ

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
hy_AM: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
hy: Ընտրեք անվանված տիրույթը կամ մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը պարունակում է զտիչի չափանիշները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
hy_AM: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
hy: Ընտրեք անվանված տիրույթը կամ մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը պարունակում է զտիչի չափանիշները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
hy_AM: Read _Filter Criteria From
hy: Կարդացեք _Զտման չափանիշները

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
hy_AM: _Case sensitive
hy: _Մեծատառին զգայուն

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
hy_AM: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
hy: Տվյալները զտելիս տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ տառերը:

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
hy_AM: Range c_ontains column labels
hy: Տիրույթը պ_արունակում է սյունակների պիտակներ

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
hy_AM: Includes the column labels in the first row of a cell range.
hy: Ներառում է սյունակների պիտակները բջիջների տիրույթի առաջին շարքում:

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
hy_AM: Regular _expressions
hy: Կանոնավոր _արտահայտություններ

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
hy_AM: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել կանոնավոր արտահայտություններ զտիչի սահմանման մեջ:

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
hy_AM: _No duplications
hy: _Կրկնօրինակումներ չկան

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
hy_AM: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
hy: Բացառում է կրկնօրինակ տողերը զտված տվյալների ցանկում:

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
hy_AM: Co_py results to:
hy: Պատ_ճենել արդյունքները՝

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
hy_AM: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hy: Ընտրեք ընտրավանդակը, այնուհետև ընտրեք բջիջների տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտման արդյունքները:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
hy_AM: _Keep filter criteria
hy: _Պահպանեք զտման չափանիշները

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
hy_AM: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
hy: Ընտրեք «Պատճենել արդյունքները» վանդակը, այնուհետև նշեք նպատակակետի տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտված տվյալները: Եթե այս վանդակը նշված է, նպատակակետի տիրույթը կմնա կապված աղբյուրի տիրույթի հետ: Դուք պետք է սահմանած լինեք աղբյուրի տիրույթը "Տվյալներ - Սահմանեք միջակայքը" ներքո՝ որպես տվյալների շտեմարանի տիրույթ:

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
hy_AM: Copy results to:
hy: Արդյունքները պատճենել՝

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
hy_AM: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hy: Ընտրեք ընտրավանդակը, այնուհետև ընտրեք բջիջների տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտման արդյունքները:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
hy_AM: Copy results to:
hy: Արդյունքները պատճենել՝

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
hy_AM: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hy: Ընտրեք ընտրավանդակը, այնուհետև ընտրեք բջիջների տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտման արդյունքները:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
hy_AM: Data range:
hy: Տվյալների տիրույթ:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
hy_AM: dummy
hy: կեղծ

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
hy_AM: Op_tions
hy: Ընտ_րանքներ

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
hy_AM: Shows additional filter options.
hy: Ցույց է տալիս զտիչի լրացուցիչ ընտրանքները:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
hy_AM: Defines an advanced filter.
hy: Սահմանում է խորացված զտիչը:

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
hy_AM: Aggregate Functions
hy: Ագրեգատային գործառույթներ

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
hy_AM: Average
hy: Միջին

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
hy_AM: Minimum Value
hy: Նվազագույն արժեք

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
hy_AM: Maximum Value
hy: Մեծագույն արժեք

[ctx: aggregatefunctionentry/cols]
note: nFRnG
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: aggregatefunctionentry|extended_tip|ed_columns]
note: RLCG5
hy_AM: Column index in the database range.
hy: Սյունակի ցուցիչը տվյալների շտեմարանի տիրույթում:

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: BDhZj
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
hy_AM: Headers/Footers
hy: Գլխագրեր/Տողատակեր

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
hy_AM: Header (right)
hy: Գլխագիր (աջ)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
hy_AM: Header (left)
hy: Գլխագիր (ձախ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
hy_AM: Footer (right)
hy: Տողատակ (աջ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
hy_AM: Footer (left)
hy: Տողատակ (ձախ)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
hy_AM: Analysis of Variance (ANOVA)
hy: Շեղումների վերլուծություն (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
hy_AM: Single factor
hy: Միայնակ գործոն

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
hy_AM: Two factor
hy: Երկու գործոն

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
hy_AM: Alpha:
hy: Ալֆա:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
hy_AM: Rows per sample:
hy: Տողեր մեկ նմուշի համար.

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
hy_AM: Parameters
hy: Պարամետրեր

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
hy_AM: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
hy: Արտադրում է տվյալ տվյալների հավաքածուի շեղումների վերլուծությունը (ANOVA):

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
hy_AM: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված Ինքնաձևաչափում՝ ձեր թերթի ընտրված տարածքի վրա կիրառելու համար:

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
hy_AM: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
hy: Թույլ է տալիս նախապես սահմանված Ինքնաձևաչափման ցանկին ավելացնել առնվազն 4 x 4 բջիջների տիրույթի ընթացիկ ձևաչափումը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
hy_AM: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոխել ընտրված Ինքնաձևաչափման անունը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
hy_AM: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
hy: Երբ նշված է, նշում է, որ ցանկանում եք պահպանել ընտրված ձևաչափի թվի ձևաչափը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
hy_AM: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
hy: Երբ նշվում է, նշում է, որ ցանկանում եք պահպանել ընտրված ձևաչափի եզրագիծը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
hy_AM: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
hy: Երբ նշվում է, նշում է, որ ցանկանում եք պահպանել ընտրված ձևաչափի տառատեսակը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
hy_AM: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
hy: Երբ նշվում է, նշում է, որ ցանկանում եք պահպանել ընտրված ձևաչափի կաղապարը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
hy_AM: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
hy: Երբ նշվում է, նշում է, որ ցանկանում եք պահպանել ընտրված ձևաչափի հավասարեցումը:

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
hy_AM: A_utoFit width and height
hy: Ինքնահարմարեցրեք լայնությունը և բարձրությունը

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
hy_AM: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
hy: Երբ նշվում է, նշում է, որ ցանկանում եք պահպանել ընտրված ձևաչափի ընտրված բջիջների լայնությունն ու բարձրությունը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
hy_AM: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
hy: Օգտագործեք այս հրամանը՝ Ինքնաձևաչափումը կիրառելու ընտրված թերթիկի տարածքում կամ սահմանելու ձեր սեփական Ինքնաձևաչափերը:

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
hy_AM: Average
hy: Միջին

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: autosum|counta]
note: gFpFA
hy_AM: CountA
hy: ՀաշվարկA

[ctx: autosum|product]
note: TGUCo
hy_AM: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
hy_AM: _Protected
hy: _Պաշտպանված

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
hy_AM: Prevents the selected cells from being modified.
hy: Կանխում է ընտրված բջիջների փոփոխումը:

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
hy_AM: Hide _formula
hy: Թաքցնել _բանաձևը

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
hy_AM: Hides formulas in the selected cells.
hy: Թաքցնում է բանաձևերը ընտրված բջիջներում:

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
hy_AM: Hide _all
hy: Թաքցնել _բոլորը

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
hy_AM: Hides formulas and contents of the selected cells.
hy: Թաքցնում է ընտրված բջիջների բանաձևերը և բովանդակությունը:

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
hy_AM: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
hy: Բջիջների պաշտպանությունն արդյունավետ է միայն ընթացիկ թերթիկը պաշտպանելուց հետո:
    
    «Գործիքներ» ցանկից ընտրեք «Պաշտպանեք թերթիկը»:

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
hy_AM: Protection
hy: Պաշտպանություն

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
hy_AM: Hide _when printing
hy: Թաքցնել _երբ տպվում է

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
hy_AM: Keeps the selected cells from being printed.
hy: Պահում է ընտրված բջիջները տպվելուց:

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
hy_AM: The cells selected will be omitted when printing.
hy: Ընտրված բջիջները բաց կթողնվեն տպելիս:

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
hy_AM: Defines protection options for selected cells.
hy: Սահմանում է ընտրված բջիջների պաշտպանության տարբերակները:

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
hy_AM: Change Source Data Range
hy: Փոխել աղբյուրի տվյալների տիրույթը

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
hy_AM: First _column as label
hy: Առաջին _սյունակը որպես պիտակ

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
hy_AM: First _row as label
hy: Առաջին _տողը որպես պիտակ

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
hy_AM: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
hy_AM: You are pasting data into cells that already contain data.
hy: Դուք տվյալները տեղադրում եք բջիջներում, որոնք արդեն տվյալներ են պարունակում:

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
hy_AM: Do you really want to overwrite the existing data?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք վերագրել առկա տվյալները:

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
hy_AM: Warn me about this in the future.
hy: Զգուշացրու ինձ այս մասին ապագայում:

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
hy_AM: Chi Square Test
hy: Խի քառակուսի թեստ

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
hy_AM: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
hy_AM: Calculates the Chi-square test of a data sample.
hy: Հաշվում է տվյալների նմուշի Խի-քառակուսի թեստը:

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
hy_AM: Copy List
hy: Պատճենել ցուցակը

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
hy_AM: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
hy_AM: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
hy: Ընտրեք «Սյունակներ» տարբերակը՝ ընտրված սյունակների բովանդակությունը ցուցակում ամփոփելու համար:

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
hy_AM: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
hy: Ընտրեք «Տողեր» տարբերակը՝ ընտրված տողերի բովանդակությունը ցուցակում ամփոփելու համար:

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
hy_AM: List From
hy: Ցուցակ այստեղից՝

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
hy_AM: Allows you to copy marked cells to a sort list.
hy: Թույլ է տալիս պատճենել նշված բջիջները տեսակավորման ցանկում:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
hy_AM: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
hy_AM: Width
hy: Լայնություն

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
hy_AM: Enter the column width that you want to use.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
hy_AM: _Default value
hy: _Լռելյայն արժեք

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
hy_AM: Automatically adjusts the column width based on the current font.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է սյունակի լայնությունը՝ հիմնվելով ընթացիկ տառատեսակի վրա:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
hy_AM: Changes the width of the current column, or the selected columns.
hy: Փոխում է ընթացիկ սյունակի կամ ընտրված սյունակների լայնությունը:

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
hy_AM: Manage Conditional Formatting
hy: Կառավարեք պայմանական ձևաչափումը

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
hy_AM: First Condition
hy: Առաջին պայման

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
hy_AM: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
hy: Պայմանական ձևաչափերի ցանկը ցուցադրում է ընթացիկ աղյուսակում սահմանված ակտիվ պայմանական ձևաչափման կանոնները:

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
hy_AM: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
hy: Այստեղ դուք կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ հեռացնել մեկ կամ մի քանի պայմանական ձևաչափեր:

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
hy_AM: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
hy: Այստեղ դուք կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ հեռացնել մեկ կամ մի քանի պայմանական ձևաչափեր:

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
hy_AM: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
hy: Այստեղ դուք կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ հեռացնել մեկ կամ մի քանի պայմանական ձևաչափեր:

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
hy_AM: Conditional Formats
hy: Պայմանական ձևաչափեր

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
hy_AM: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
hy: Այս երկխոսությունը թույլ է տալիս տեսնել աղյուսակում սահմանված բոլոր պայմանական ձևաչափումները:

[ctx: conditionaleasydialog|title]
note: FVsyY
hy_AM: Highlight cells...
hy: Ընդգծի՛ր բջիջները...

[ctx: conditionaleasydialog|extended_tip|ok]
note: pDRks
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: conditionaleasydialog|extended_tip|cancel]
note: YJVUn
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: conditioneasydialog|extended_tip|entryNumber]
note: vX2oJ
hy_AM: Enter the first value of the range or text for comparison and formatting.
hy: Մուտքագրեք տիրույթի կամ տեքստի առաջին արժեքը համեմատության և ձևաչափման համար:

[ctx: conditionaleasydialog|extended_tip|entryNumber2]
note: vCaQL
hy_AM: Enter the second value of the range for comparison and formatting.
hy: Մուտքագրեք տիրույթի երկրորդ արժեքը համեմատության և ձևաչափման համար:

[ctx: conditionaleasydialog|label]
note: jGKBA
hy_AM: Apply cell style
hy: Կիրառել բջջի ոճը

[ctx: conditioneasydialog|extended_tip|themeCombo]
note: 69Ebq
hy_AM: Cell style to apply when conditions are met.
hy: Բջջի ոճը կիրառելու համար, երբ պայմանները բավարարված են:

[ctx: conditionaleasydialog|label]
note: iDFcc
hy_AM: Highlight cells with values %1
hy: Ընդգծեք %1 արժեքներով բջիջները

[ctx: conditioneasydialog|extended_tip|entryRange]
note: sEZe7
hy_AM: Range of cells for conditional formatting.
hy: Բջիջների տիրույթը պայմանական ձևաչափման համար:

[ctx: conditionaleasydialog|extended_tip|rbassign]
note: 5MDWE
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: conditionaleasydialog|label]
note: yRCvz
hy_AM: Range:
hy: Տիրույթ:

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
hy_AM: Apply Style:
hy: Կիրառել ոճը՝

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
hy_AM: New Style...
hy: Նոր ոճ...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
hy_AM: Enter a value:
hy: Մուտքագրեք արժեք:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
hy_AM: More Options...
hy: Ավելի ընտրանքներ...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
hy_AM: Percentile
hy: Տոկոսիկ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
hy_AM: Percentile
hy: Տոկոսիկ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
hy_AM: Percentile
hy: Տոկոսիկ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
hy_AM: is equal to
hy: հավասար է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
hy_AM: is less than
hy: փոքր է քան

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
hy_AM: is greater than
hy: մեծ է քան

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
hy_AM: is less than or equal to
hy: փոքր է կամ հավասար է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
hy_AM: is greater than or equal to
hy: մեծ է կամ հավասար է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
hy_AM: is not equal to
hy: հավասար չէ

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
hy_AM: is between
hy: արանքում է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
hy_AM: is not between
hy: արանքում չէ

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
hy_AM: is duplicate
hy: կրկնօրինակ է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
hy_AM: is not duplicate
hy: կրկնօրինակ չէ

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
hy_AM: is in top N elements
hy: գտնվում է վերին N տարրերում

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
hy_AM: is in bottom N elements
hy: գտնվում է ներքևի N տարրերում

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
hy_AM: is in top N percent
hy: գտնվում է առաջին N տոկոսում

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
hy_AM: is in bottom N percent
hy: գտնվում է ստորին N տոկոսում

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
hy_AM: is above average
hy: միջինից բարձր է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
hy_AM: is below average
hy: միջինից ցածր է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
hy_AM: is above or equal average
hy: միջինին հավասար է կամ բարձր

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
hy_AM: is below or equal average
hy: միջինին հավասար է կամ ցածր

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
hy_AM: is error
hy: սխալ է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
hy_AM: is not error
hy: սխալ չէ

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
hy_AM: begins with
hy: սկսվում է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
hy_AM: ends with
hy: ավարտվում է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
hy_AM: contains
hy: պարունակում է

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
hy_AM: does not contain
hy: չի պարունակում

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
hy_AM: Today
hy: Այսօր

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
hy_AM: Yesterday
hy: Երեկ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
hy_AM: Tomorrow
hy: Վաղը

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
hy_AM: Last 7 days
hy: Վերջին 7 օրը

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
hy_AM: This week
hy: Այս շաբաթ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
hy_AM: Last week
hy: Անցած շաբաթ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
hy_AM: Next week
hy: Հաջորդ շաբաթ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
hy_AM: This month
hy: Այս ամիս

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
hy_AM: Last month
hy: Անցած ամիս

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
hy_AM: Next month
hy: Հաջորդ ամիս

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
hy_AM: This year
hy: Այս տարի

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
hy_AM: Last year
hy: Անցած տարի

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
hy_AM: Next year
hy: Հաջորդ տարի

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
hy_AM: Color Scale (2 Entries)
hy: Գույնի սանդղակ (2 մուտք)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
hy_AM: Color Scale (3 Entries)
hy: Գույնի սանդղակ (3 մուտք)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
hy_AM: Data Bar
hy: Տվյալների տող

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
hy_AM: Icon Set
hy: Պատկերակների բազմություն

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
hy_AM: All Cells
hy: Բոլոր բջիջները

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
hy_AM: Cell value
hy: Բջջի արժեք

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
hy_AM: Formula is
hy: Բանաձևն է

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
hy_AM: Date is
hy: Ամսաթիվն է

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
hy_AM: 3 Arrows
hy: 3 սլաք

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
hy_AM: 3 Gray Arrows
hy: 3 Մոխրագույն սլաք

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
hy_AM: 3 Flags
hy: 3 դրոշակ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
hy_AM: 3 Traffic Lights 1
hy: 3 Լուսացույցներ 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
hy_AM: 3 Traffic Lights 2
hy: 3 Լուսացույցներ 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
hy_AM: 3 Signs
hy: 3 նշան

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
hy_AM: 3 Symbols 1
hy: 3 նիշ 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
hy_AM: 3 Symbols 2
hy: 3 նիշ 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
hy_AM: 3 Smileys
hy: 3 սմայլիկներ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
hy_AM: 3 Stars
hy: 3 աստղ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
hy_AM: 3 Triangles
hy: 3 եռանկյուն

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
hy_AM: 3 Colored Smileys
hy: 3 գունավոր ժպիտներ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
hy_AM: 4 Arrows
hy: 4 սլաք

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
hy_AM: 4 Gray Arrows
hy: 4 մոխրագույն սլաք

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
hy_AM: 4 Circles Red to Black
hy: 4 շրջանակներ կարմիրից սև

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
hy_AM: 4 Ratings
hy: 4 Վարկանիշ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
hy_AM: 4 Traffic Lights
hy: 4 լուսացույցներ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
hy_AM: 5 Arrows
hy: 5 սլաք

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
hy_AM: 5 Gray Arrows
hy: 5 մոխրագույն սլաք

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
hy_AM: 5 Ratings
hy: 5 վարկանիշ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
hy_AM: 5 Quarters
hy: 5 քառորդ

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
hy_AM: 5 Boxes
hy: 5 տուփ

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
hy_AM: Conditional Formatting for
hy: Պայմանական ձևաչափում

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
hy_AM: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
hy: Բջջային տիրույթի համար սահմանված պայմանների ցանկ՝ ըստ գնահատման:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
hy_AM: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
hy: Այստեղ դուք կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ հեռացնել մեկ կամ մի քանի պայմանական ձևաչափեր:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: conditionalformatdialog|up]
note: upqJA
hy_AM: _Up
hy: _Վեր

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
hy_AM: Increase priority of the selected condition.
hy: Բարձրացնել ընտրված պայմանի առաջնահերթությունը:

[ctx: conditionalformatdialog|down]
note: yaQBX
hy_AM: Do_wn
hy: Ներ_քև

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
hy_AM: Decrease priority of the selected condition.
hy: Նվազեցնել ընտրված պայմանի առաջնահերթությունը:

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
hy_AM: Conditions
hy: Պայմաններ

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
hy_AM: Range:
hy: Տիրույթ:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
hy_AM: Cell Range
hy: Բջիջների տիրույթ

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
hy_AM: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
hy: Ընտրեք Պայմանական Ձևաչափում՝ որոշ պայմաններից կախված ձևաչափի ոճերը սահմանելու համար:

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
hy_AM: Percentile
hy: Տոկոսիկ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
hy_AM: Resolve Conflicts
hy: Լուծել առճակատումները

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
hy_AM: _Keep All Mine
hy: _Պահպանիր իմ բոլորը

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
hy_AM: Keep _All Others
hy: Պահպանեք _Բոլոր Մյուսները

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
hy_AM: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
hy: Այս ընդհանուր աղյուսակում հակասական փոփոխություններ կան: Հակամարտությունները պետք է լուծվեն նախքան աղյուսակը պահելը: Պահեք կամ սեփական կամ այլ փոփոխությունները:

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
hy_AM: Conflict
hy: Հակամարտություն

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
hy_AM: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
hy_AM: Keep _Mine
hy: Պահպանիր _Իմը

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
hy_AM: Keep _Other
hy: Պահպանեք _այլոցը

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
hy_AM: Consolidate
hy: Համախմբել

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
hy_AM: _Function:
hy: _Գործառույթ:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
hy_AM: _Consolidation ranges:
hy: _Համախմբման միջակայքեր.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
hy_AM: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
hy_AM: Average
hy: Միջին

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
hy_AM: Max
hy: Մաքս

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
hy_AM: Min
hy: Մին

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
hy_AM: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
hy_AM: Count (numbers only)
hy: Հաշվել (միայն թվեր)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
hy_AM: StDev (sample)
hy: StDev (նմուշ)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
hy_AM: StDevP (population)
hy: StDevP (բնակչություն)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
hy_AM: Var (sample)
hy: Var (նմուշ)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
hy_AM: VarP (population)
hy: VarP (բնակչություն)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
hy_AM: Select the function that you want to use to consolidate the data.
hy: Ընտրեք գործառույթը, որը ցանկանում եք օգտագործել տվյալների համախմբման համար:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
hy_AM: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
hy: Ցուցադրում է բջիջների տիրույթները, որոնք ցանկանում եք համախմբել:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
hy_AM: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
hy: Նշում է բջիջների տիրույթը, որը ցանկանում եք համախմբել "Համախմբման տիրույթների" վանդակում նշված բջիջների տիրույթների հետ: Թերթի մեջ ընտրեք բջիջների տիրույթ, այնուհետև սեղմեք Ավելացնել: Դուք կարող եք նաև ընտրել նախապես սահմանված բջիջի անունը "Աղբյուրի տվյալների տիրույթի" ցանկից:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
hy_AM: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
hy: Նշում է բջիջների տիրույթը, որը ցանկանում եք համախմբել "Համախմբման տիրույթների" վանդակում նշված բջիջների տիրույթների հետ: Թերթի մեջ ընտրեք բջիջների տիրույթ, այնուհետև սեղմեք Ավելացնել: Դուք կարող եք նաև ընտրել նախապես սահմանված բջիջի անունը "Աղբյուրի տվյալների տիրույթի" ցանկից:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
hy_AM: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
hy: Ցուցադրում է այն տիրույթի առաջին բջիջը, որտեղ կցուցադրվեն համախմբման արդյունքները:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
hy_AM: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
hy: Ցուցադրում է այն տիրույթի առաջին բջիջը, որտեղ կցուցադրվեն համախմբման արդյունքները:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
hy_AM: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
hy: Աղբյուրի տվյալների տիրույթի վանդակում նշված բջիջների տիրույթը ավելացնում է "Համախմբման տիրույթների" վանդակում:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
hy_AM: _Source data ranges:
hy: _ Աղբյուրի տվյալների միջակայքերը.

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
hy_AM: Copy results _to:
hy: Պատճենել արդյունքները _դեպի:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
hy_AM: _Row labels
hy: _Տողերի պիտակներ

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
hy_AM: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
hy: Օգտագործում է տողերի պիտակները համախմբված տվյալները դասավորելու համար:

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
hy_AM: C_olumn labels
hy: Ս_յունակների պիտակներ

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
hy_AM: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
hy: Օգտագործում է սյունակների պիտակները՝ համախմբված տվյալները դասավորելու համար:

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
hy_AM: Consolidate by
hy: Համախմբել ըստ

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
hy_AM: _Link to source data
hy: _Հղում աղբյուրի տվյալներին

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
hy_AM: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
hy: Համախմբման տիրույթի տվյալները կապում է աղբյուրի տվյալների հետ և ինքնաշխատ կերպով թարմացնում է համախմբման արդյունքները, երբ աղբյուրի տվյալները փոխվում են:

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
hy_AM: Shows additional options.
hy: Ցույց է տալիս լրացուցիչ ընտրանքները:

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
hy_AM: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
hy: Համատեղում է մեկ կամ մի քանի անկախ բջիջների տիրույթների տվյալները և հաշվարկում է նոր տիրույթ՝ օգտագործելով ձեր նշած գործառույթը:

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
hy_AM: Correlation
hy: Հարաբերակցություն

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
hy_AM: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
hy: Հաշվում է թվային տվյալների երկու հավաքածուների հարաբերակցությունը:

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
hy_AM: Covariance
hy: Կովարիանս

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
hy_AM: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
hy: Հաշվում է թվային տվյալների երկու հավաքածուների կովարիանսը:

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
hy_AM: Create Names
hy: Ստեղծել անուններ

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
hy_AM: _Top row
hy: _Վերին տող

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
hy_AM: Creates the range names from the header row of the selected range.
hy: Ստեղծում է տիրույթների անունները ընտրված տիրույթի վերնագրի տողից:

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
hy_AM: _Left column
hy: _Ձախ սյունակ

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
hy_AM: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
hy: Ստեղծում է տիրույթի անունները ընտրված թերթերի տիրույթի առաջին սյունակի գրառումներից:

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
hy_AM: _Bottom row
hy: _Ստորին տող

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
hy_AM: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
hy: Ստեղծում է տիրույթների անունները ընտրված թերթի տիրույթի վերջին տողի գրառումներից:

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
hy_AM: _Right column
hy: _Աջ սյունակ

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
hy_AM: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
hy: Ստեղծում է տիրույթի անունները ընտրված թերթերի տիրույթի վերջին սյունակի գրառումներից:

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
hy_AM: Create Names From
hy: Ստեղծել անուններ

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
hy_AM: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
hy: Թույլ է տալիս ինքնաշխատ կերպով անվանել բազմաթիվ բջիջների տիրույթներ:

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
hy_AM: External Source
hy: Արտաքին աղբյուր

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
hy_AM: _Service
hy: _Ծառայություն

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
hy_AM: So_urce
hy: Աղ_բյուր

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
hy_AM: _Name
hy: _Անուն

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
hy_AM: Us_er
hy: Օգտ_վող

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
hy_AM: _Password
hy: _Գաղտնաբառ

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
hy_AM: Data Bar
hy: Տվյալների տող

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
hy_AM: Minimum:
hy: Նվազագույն:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
hy_AM: Maximum:
hy: Մեծագույն:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
hy_AM: Percentile
hy: Տոկոսիկ

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: databaroptions|extended_tip|min]
note: 7b5oQ
hy_AM: Select the way the minimum is set
hy: Ընտրեք նվազագույնի սահմանման եղանակը

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
hy_AM: Percentile
hy: Տոկոսիկ

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: databaroptions|extended_tip|max]
note: TJFRE
hy_AM: Select the way the maximum is set
hy: Ընտրեք առավելագույն սահմանման եղանակը

[ctx: datbaroptions|extended_tip|min_value]
note: 5P3sd
hy_AM: Enter the value for the minimum
hy: Մուտքագրեք արժեքը նվազագույնի համար

[ctx: datbaroptions|extended_tip|max_value]
note: oKw6w
hy_AM: Enter the value for the maximum
hy: Մուտքագրեք արժեքը մեծագույնի համար

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
hy_AM: Entry Values
hy: Մուտքային արժեքներ

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
hy_AM: Positive:
hy: Դրական:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
hy_AM: Negative:
hy: Բացասական:

[ctx: databaroptions|extended_tip|positive_colour]
note: E95Qc
hy_AM: Select the color for the positive values
hy: Ընտրեք գույնը դրական արժեքների համար

[ctx: datbaroptions|extended_tip|negative_colour]
note: fHCLy
hy_AM: Select the color for the negative values
hy: Ընտրեք գույնը բացասական արժեքների համար

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
hy_AM: Fill:
hy: Լցնել:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
hy_AM: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: databaroptions|extended_tip|fill_type]
note: HCRXq
hy_AM: Select if the fill in color is solid or gradient.
hy: Ընտրեք, արդյոք լրացման գույնը հոծ է կամ գրադիենտ:

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
hy_AM: Bar Colors
hy: Տողի գույներ

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
hy_AM: Position of vertical axis:
hy: Ուղղահայաց առանցքի դիրքը.

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
hy_AM: Color of vertical axis:
hy: Ուղղահայաց առանցքի գույնը.

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
hy_AM: Middle
hy: Մեջտեղում

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: databaroptions|extended_tip|axis_pos]
note: f95PC
hy_AM: Select the positions of vertical axis in the cell to start fill.
hy: Ընտրեք ուղղահայաց առանցքի դիրքերը վանդակում, որպեսզի սկսեք լրացնել:

[ctx: datbaroptions|extended_tip|axis_colour]
note: eBCGQ
hy_AM: Set the color of the vertical axis
hy: Սահմանեք ուղղահայաց առանցքի գույնը

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
hy_AM: Axis
hy: Առանցք

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
hy_AM: Minimum bar length (%):
hy: Ձողի նվազագույն երկարությունը (%).

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
hy_AM: Maximum bar length (%):
hy: Ձողի մեծագույն երկարությունը (%).

[ctx: databaroptions|extended_tip|min_length]
note: KFjEB
hy_AM: Set the minimum bar length in percentage with respect to the cell
hy: Սահմանեք ձողի նվազագույն երկարությունը բջջի նկատմամբ տոկոսներով

[ctx: databaroptions|extended_tip|max_length]
note: hGFk3
hy_AM: Set the maximum bar length in percentage with respect to the cell
hy: Սահմանեք ձողի առավելագույն երկարությունը բջջի նկատմամբ տոկոսներով

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
hy_AM: Bar Lengths
hy: Ձողերի երկարություններ

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
hy_AM: Display bar only
hy: Արտածեք միայն ձողը

[ctx: datbaroptions|extended_tip|only_bar]
note: JqJwv
hy_AM: Select to have only the bar visible and have value invisible
hy: Ընտրեք, որպեսզի տեսանելի լինի միայն ձողը, իսկ արժեքը՝ անտեսանելի

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
hy_AM: The minimum value must be less than the maximum value.
hy: Նվազագույն արժեքը պետք է պակաս լինի առավելագույն արժեքից:

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
hy_AM: Data Field
hy: Տվյալի դաշտ

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
hy_AM: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
hy: Սեղմեք ենթագումարի տեսակը, որը ցանկանում եք հաշվարկել: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է "Օգտվողի սահմանած" տարբերակը:

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
hy_AM: Function
hy: Գործառույթ

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
hy_AM: Show it_ems without data
hy: Ցույց տալ տար_րերը առանց տվյալների

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
hy_AM: Includes empty columns and rows in the results table.
hy: Արդյունքների աղյուսակում ներառում է դատարկ սյունակները և տողերը:

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
hy_AM: _Base field:
hy: _Բազային դաշտ:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
hy_AM: Ba_se item:
hy: Բա_զային տարր:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
hy_AM: Difference from
hy: Տարբերությունը սրանից

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
hy_AM: % of
hy: % –ից

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
hy_AM: % difference from
hy: % տարբերությունից

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
hy_AM: Running total in
hy: Ընդհանուր վազք

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
hy_AM: % of row
hy: տողի %

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
hy_AM: % of column
hy: սյունակի %

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
hy_AM: % of total
hy: ընդհանուրի %

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
hy_AM: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
hy_AM: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
hy: Ընտրեք տվյալների դաշտի համար ցուցադրվող արժեքի հաշվարկման տեսակը:

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
hy_AM: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
hy: Ընտրեք այն դաշտը, որտեղից վերցված է համապատասխան արժեքը որպես հաշվարկի հիմք:

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
hy_AM: - previous item -
hy: - նախորդ տարրը -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
hy_AM: - next item -
hy: - հաջորդ տարրը -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
hy_AM: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
hy: Ընտրեք բազային դաշտի այն տարրը, որից համապատասխան արժեքը վերցված է որպես հաշվարկի հիմք:

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
hy_AM: Displayed Value
hy: Արտածված արժեք

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
hy_AM: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
hy: Ընդարձակում կամ նվազեցնում է երկխոսությունը: Ավելին կոճակը տեսանելի է միայն տվյալների դաշտերի համար:

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
hy_AM: Data Field Options
hy: Տվյալների դաշտի ընտրանքներ

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
hy_AM: _Ascending
hy: _Աճման

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
hy_AM: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
hy: Դասավորում է արժեքները ամենացածր արժեքից մինչև ամենաբարձր արժեքը: Եթե ընտրված դաշտը այն դաշտն է, որի համար բացվել է երկխոսությունը, տարրերը տեսակավորվում են ըստ անունների: Եթե ընտրվել է տվյալների դաշտ, տարրերը տեսակավորվում են ընտրված տվյալների դաշտի արդյունքային արժեքով:

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
hy_AM: _Descending
hy: _Նվազման

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
hy_AM: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
hy: Դասավորում է արժեքները՝ իջնելով ամենաբարձր արժեքից մինչև ամենացածր արժեքը: Եթե ընտրված դաշտը այն դաշտն է, որի համար բացվել է երկխոսությունը, տարրերը տեսակավորվում են ըստ անունների: Եթե ընտրվել է տվյալների դաշտ, տարրերը տեսակավորվում են ընտրված տվյալների դաշտի արդյունքային արժեքով:

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
hy_AM: _Manual
hy: _Ձեռքով

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
hy_AM: Sorts values alphabetically.
hy: Տեսակավորում է արժեքները ըստ այբբենական կարգի։

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
hy_AM: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
hy: Ընտրեք տվյալների դաշտը, ըստ որի ցանկանում եք տեսակավորել սյունակները կամ տողերը:

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
hy_AM: Sort by
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
hy_AM: _Repeat item labels
hy: _Կրկնել տարրերի պիտակները

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
hy_AM: _Empty line after each item
hy: _Յուրաքանչյուր տարրից հետո դատարկ տող

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
hy_AM: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
hy: Առանցքային աղյուսակի յուրաքանչյուր տարրի տվյալներից հետո ավելացնում է դատարկ տող:

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
hy_AM: _Layout:
hy: _Դասավորություն:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
hy_AM: Tabular layout
hy: Աղյուսակային դասավորություն

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
hy_AM: Outline layout with subtotals at the top
hy: Եզրագծի դասավորությունը վերևում ենթագումարներով

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
hy_AM: Outline layout with subtotals at the bottom
hy: Եզրագծի դասավորությունը ներքևում ենթագումարներով

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: qNxz4
hy_AM: Compact layout
hy: Կոմպակտ դասավորություն

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
hy_AM: Select the layout mode for the field in the list box.
hy: Ցուցակի վանդակում ընտրեք դասավորության ռեժիմը դաշտի համար:

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
hy_AM: Display Options
hy: Արտածման ընտրանքներ

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
hy_AM: _Show:
hy: _Ցույց տալ:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
hy_AM: Turns on the automatic show feature.
hy: Միացնում է ինքնաշխատ ցուցադրման գործառույթը:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
hy_AM: _From:
hy: _Այստեղից:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
hy_AM: _Using field:
hy: _Օգտագործելով դաշտը.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
hy_AM: items
hy: տարրեր

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
hy_AM: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
hy: Մուտքագրեք տարրերի առավելագույն քանակը, որոնք ցանկանում եք ինքնաշխատ կերպով ցուցադրել:

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
hy_AM: Bottom
hy: Ներքև

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
hy_AM: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
hy: Ցույց է տալիս վերին կամ ներքևի տարրերը նշված տեսակավորման կարգով:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
hy_AM: Select the data field that you want to sort the data by.
hy: Ընտրեք տվյալների դաշտը, ըստ որի ցանկանում եք տեսակավորել տվյալները:

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
hy_AM: Show Automatically
hy: Ցույց տալ ինքնաշխատ

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
hy_AM: Select the items that you want to hide from the calculations.
hy: Ընտրեք այն տարրերը, որոնք ցանկանում եք թաքցնել հաշվարկներից:

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
hy_AM: Hide Items
hy: Թաքցնել տարրերը

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
hy_AM: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
hy: Ընտրեք հիերարխիան, որը ցանկանում եք օգտագործել: Առանցքային աղյուսակը պետք է հիմնված լինի արտաքին աղբյուրի տվյալների վրա, որը պարունակում է տվյալների հիերարխիա:

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
hy_AM: Hierarch_y:
hy: Հիերարխի_ա:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
hy_AM: Data Form
hy: Տվյալների ձև

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
hy_AM: _Close
hy: _Փակել

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
hy_AM: New Record
hy: Նոր գրառում

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
hy_AM: _Restore
hy: _Վերականգնել

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
hy_AM: _Previous Record
hy: _Նախորդ գրառում

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
hy_AM: Ne_xt Record
hy: Հա_ջորդ գրառում

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
hy_AM: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
hy: Տվյալների մուտքագրման ձևը աղյուսակների տվյալների մուտքագրումը հեշտացնելու գործիք է:

[ctx: dataproviderdlg/dlg_name]
note: RbFU3
hy_AM: Data Provider
hy: Տվյալների մատակարար

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: a7EFA
hy_AM: Database Range:
hy: Տվյալների շտեմարանի տիրույթ։

[ctx: dataproviderdlg|extended_tip|select_dg_range]
note: sFnEu
hy_AM: The database range to receive the data from the provider.
hy: Տվյալների շտեմարանի տիրույթը՝ մատակարարից տվյալները ստանալու համար:

[ctx: dataproviderdlg/provider]
note: A9mkB
hy_AM: Data Format:
hy: Տվյալների ձևաչափ.

[ctx: dataproviderdlg|extended_tip|provider_lst]
note: 3YVZZ
hy_AM: The format of the data to be imported.
hy: Ներմուծվող տվյալների ձևաչափը:

[ctx: dataproviderdlg|extended_tip|ed_url]
note: Lu8j9
hy_AM: The URL of the data provider.For local file, insert the file path and name. For web service, insert the URL.
hy: Տվյալների մատակարարի URL-ը: Տեղային նիշքի համար տեղադրեք նիշքի ուղին և անունը: Վեբ ծառայության համար տեղադրեք URL-ը:

[ctx: dataproviderdlg/browse_btn]
note: GKDQA
hy_AM: Browse
hy: Զննել

[ctx: dataproviderdlg/id]
note: AVEnT
hy_AM: Identifier:
hy: Նույնացուցիչ:

[ctx: dataproviderdlg|extended_tip|ed_id]
note: 8DHcr
hy_AM: The table identifier in the HTML source or the XPath in XML source.
hy: Աղյուսակի նույնացուցիչը HTML աղբյուրում կամ XPath-ը XML աղբյուրում:

[ctx: dataproviderdlg/lbSource]
note: pwS4k
hy_AM: Source
hy: Աղբյուր

[ctx: dataproviderdlg/transformation_add]
note: fHfGq
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: dataproviderdlg/AddTransformation_tooltip]
note: Smoiv
hy_AM: Add Transformations
hy: Ավելացնել Փոխակերպումներ

[ctx: dataproviderdlg|extended_tip|add_transformation]
note: UetBA
hy_AM: Includes the selected transformation to the transformation set. Transformations are included at the bottom of the list.
hy: Ներառում է ընտրված փոխակերպումը վերափոխման հավաքածուին: Փոխակերպումները ներառված են ցանկի վերջում:

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: 3gAD7
hy_AM: Delete Columns
hy: Ջնջել սյունակները

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: jVEGr
hy_AM: Delete Rows
hy: Ջնջել տողերը

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: 5ECwU
hy_AM: Swap Rows
hy: Փոխանակեք տողեր

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: W8ict
hy_AM: Split Column
hy: Բաժանել սյունակը

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: BriDb
hy_AM: Merge Columns
hy: Միավորել սյունակները

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: TR39A
hy_AM: Text Transformation
hy: Տեքստի փոխակերպում

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: BkFha
hy_AM: Sort Columns
hy: Տեսակավորել սյունակները

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: S8GHs
hy_AM: Aggregate Functions
hy: Համախառն գործառույթներ

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: Fyzur
hy_AM: Numeric
hy: Թվային

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: dR5tx
hy_AM: Replace Null
hy: Փոխարինել Null-ը

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: T94zb
hy_AM: Date and Time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: dataproviderdlg|transformation_list]
note: 2wLSM
hy_AM: Find and Replace
hy: Գտնել և փոխարինել

[ctx: dataproviderdlg|extended_tip|transformation_box]
note: uxVAq
hy_AM: Available transformations that can be applied to the provided data.
hy: Հասանելի փոխակերպումներ, որոնք կարող են կիրառվել տրամադրված տվյալների վրա:

[ctx: dataproviderdlg/transformation]
note: cSgeU
hy_AM: Transformations
hy: Փոխակերպումներ

[ctx: dataproviderdlg/apply]
note: gpeXB
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: dataproviderdlg/apply_tooltiptext]
note: bDVwi
hy_AM: Apply Changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

[ctx: dataproviderdlg|extended_tip|apply]
note: Fg7LW
hy_AM: Applies the transformations to the provided data and displays results in the Preview area for inspection.
hy: Կիրառում է փոխակերպումները տրամադրված տվյալների վրա և ցուցադրում արդյունքները Նախադիտման տարածքում՝ ստուգման համար:

[ctx: dataproviderdlg/preview]
note: 6pCFs
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
hy_AM: Live Data Streams
hy: Տվյալների կենդանի հոսքեր

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
hy_AM: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
hy: Մուտքագրեք աղբյուրի փաստաթղթի URL-ը տեղական նիշքային համակարգում կամ ինտերնետում:

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
hy_AM: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
hy: value1,value2,...,valueN և լրացրեք միջակայքը.

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
hy_AM: address,value
hy: հասցե,արժեք

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
hy_AM: Interpret stream data as
hy: Մեկնաբանել հոսքի տվյալները որպես

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
hy_AM: Empty lines trigger UI refresh
hy: Դատարկ գծերը գործարկում են UI-ի թարմացումը

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
hy_AM: Source Stream
hy: Աղբյուրի հոսք

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
hy_AM: Move existing data down
hy: Տեղափոխեք առկա տվյալները ներքև

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
hy_AM: Move the range down
hy: Տեղափոխեք տիրույթը ներքև

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
hy_AM: Overwrite existing data
hy: Վերագրանցել առկա տվյալները

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
hy_AM: When New Data Arrives
hy: Երբ նոր տվյալներ են գալիս

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
hy_AM: Limit to:
hy: Սահմանափակել՝

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
hy_AM: _Unlimited
hy: _Անսահմանափակ

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
hy_AM: Maximal Amount of Rows
hy: Տողերի առավելագույն քանակը

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
hy_AM: Live data stream for spreadsheets
hy: Տվյալների ուղիղ հոսք աղյուսակների համար

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: S6yKi
hy_AM: Date and Time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
hy_AM: Date String
hy: Ամսաթվի տող

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
hy_AM: Year
hy: Տարի

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
hy_AM: Start of Year
hy: Տարվա սկիզբ

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
hy_AM: End of Year
hy: Տարվա ավարտ

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
hy_AM: Month
hy: Ամիս

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
hy_AM: Month Name
hy: Ամսվա անուն

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
hy_AM: Start of Month
hy: Ամսվա սկիզբ

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
hy_AM: End of Month
hy: Ամսվա վերջ

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
hy_AM: Day
hy: Օր

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
hy_AM: Day of Week
hy: Շաբաթվա օր

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
hy_AM: Day of Year
hy: Տարվա օր

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
hy_AM: Quarter
hy: Քառորդ

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
hy_AM: Start of Quarter
hy: Քառորդի սկիզբ

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
hy_AM: End of Quarter
hy: Քառորդի վերջ

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
hy_AM: Hour
hy: Ժամ

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
hy_AM: Minute
hy: Րոպե

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
hy_AM: Second
hy: Վայրկյան

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
hy_AM: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: datetimetransformationentry/cols]
note: H9Zqb
hy_AM: Cols(; Separated)
hy: Cols(; բաժանված)

[ctx: datetimetransformationentry|extended_tip|ed_columns]
note: S2dXC
hy_AM: List of column indexes to apply the date transformation, separated by semicolons.
hy: Ամսաթվի փոխակերպումը կիրառելու համար սյունակների ինդեքսների ցանկ՝ բաժանված կետ-ստորակետերով:

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: sM9XW
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
hy_AM: Define Database Range
hy: Սահմանել Տվյալների շտեմարանի տիրույթը

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry-list]
note: 4VYSe
hy_AM: Available database ranges
hy: Հասանելի տվյալների շտեմարանի միջակայքերը

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
hy_AM: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
hy: Մուտքագրեք անուն տվյալների շտեմարանի տիրույթի համար, որը ցանկանում եք սահմանել, կամ ընտրեք գոյություն ունեցող անուն ցանկից:

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
hy_AM: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
hy: Ավելացնում է ընտրված բջիջների տիրույթը տվյալների շտեմարանի տիրույթի ցանկին կամ փոփոխում առկա տվյալների տիրույթը:

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
hy_AM: M_odify
hy: Ձ_ևափոխել

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
hy_AM: Co_ntains column labels
hy: Պա_րունակում է սյունակների պիտակներ

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: wimji
hy_AM: Selected cell ranges contain labels.
hy: Ընտրված բջիջների տիրույթները պարունակում են պիտակներ:

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
hy_AM: Contains _totals row
hy: Պարունակում է _ընդհանուրների տող

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsTotalsRow]
note: XUDCV
hy_AM: The database range has a row for totals.
hy: Տվյալների բազան ունի տող ընդհանուր գումարների համար:

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
hy_AM: Insert or delete _cells
hy: Տեղադրեք կամ ջնջեք _բջիջները

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
hy_AM: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
hy: Ինքնաշխատ կերպով տեղադրում է նոր տողեր և սյունակներ ձեր փաստաթղթի տվյալների շտեմարանի տիրույթում, երբ նոր գրառումներ են ավելացվում տվյալների շտեմարան:

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
hy_AM: Keep _formatting
hy: Պահեք _ձևաչափումը

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
hy_AM: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
hy: Կիրառում է վերնագրերի և տվյալների առաջին տողի առկա բջջային ձևաչափը տվյալների շտեմարանի ողջ տիրույթում:

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
hy_AM: Don't save _imported data
hy: Մի պահեք _ներմուծված տվյալները

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
hy_AM: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
hy: Պահպանում է միայն տվյալների շտեմարանի հղումը, այլ ոչ թե բջիջների բովանդակությունը:

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
hy_AM: Source:
hy: Աղբյուր:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
hy_AM: Operations:
hy: Գործողություններ:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
hy_AM: Invalid range
hy: Անվավեր տիրույթ

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
hy_AM: Shows additional options.
hy: Ցույց է տալիս լրացուցիչ ընտրանքները:

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
hy_AM: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
hy: Սահմանում է տվյալների շտեմարանի տիրույթ՝ հիմնվելով ձեր թերթի ընտրված բջիջների վրա:

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
hy_AM: Define Name
hy: Սահմանեք անուն

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
hy_AM: Click the Add button to add a new defined name.
hy: Սեղմեք Ավելացնել կոճակը՝ նոր սահմանված անուն ավելացնելու համար:

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
hy_AM: Range or formula expression:
hy: Տիրույթ կամ բանաձևի արտահայտություն.

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
hy_AM: Scope:
hy: Շրջանակ:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: SeYrM
hy_AM: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore. Only letters, numbers, and underscores are permitted.
hy: Մուտքագրեք այն տիրույթի անունը, որի համար ցանկանում եք սահմանել հղում կամ բանաձևի արտահայտություն: Այն պետք է սկսվի տառով (բացառությամբ c, C, r կամ R տառերի, որոնց հաջորդում է թիվ) կամ ընդգծմամբ: Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ընդգծումներ:

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
hy_AM: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
hy: Ընտրված տիրույթի անվան հղումն այստեղ ցուցադրվում է որպես բացարձակ արժեք:

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
hy_AM: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
hy: Ընտրեք անվանված տիրույթի կամ անվանված բանաձևի շրջանակը: Փաստաթուղթ (Գլոբալ) նշանակում է, որ անունը վավեր է ամբողջ փաստաթղթի համար:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
hy_AM: Define the name and range or formula expression.
hy: Սահմանեք անունը և տիրույթը կամ բանաձևի արտահայտությունը:

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
hy_AM: _Print range
hy: _Տպելու տիրույթ

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
hy_AM: Defines the area as a print range.
hy: Սահմանում է տարածքը որպես տպման տիրույթ:

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
hy_AM: _Filter
hy: _Զտիչ

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
hy_AM: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
hy: Սահմանում է ընտրված տարածքը, որն օգտագործվելու է ընդլայնված զտիչում:

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
hy_AM: Repeat _column
hy: Կրկնել _սյունակը

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
hy_AM: Defines the area as a repeating column.
hy: Սահմանում է տարածքը որպես կրկնվող սյունակ:

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
hy_AM: Repeat _row
hy: Կրկնել _տողը

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
hy_AM: Defines the area as a repeating row.
hy: Սահմանում է տարածքը որպես կրկնվող տող:

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
hy_AM: Range _Options
hy: Տիրույթի _ընտրանքներ

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
hy_AM: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
hy: Հղման համար թույլ է տալիս նշել Տարածքի տեսակը (ըստ ցանկության):

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
hy_AM: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք նշել ընտրված տարածքի համար անունը կամ բանաձևի արտահայտության անունը:

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
hy_AM: Delete Cells
hy: Ջնջել բջիջները

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
hy_AM: Shift cells _up
hy: Տեղափոխեք բջիջները _վերև

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
hy_AM: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
hy: Ջնջված բջիջների արտադրած տարածությունը լրացնում է դրա տակ գտնվող բջիջներով:

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
hy_AM: Shift cells _left
hy: Տեղափոխեք բջիջները _ձախ

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
hy_AM: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
hy: Արդյունքում առաջացած տարածությունը լրացնում է ջնջված բջիջներից աջ բջիջներով:

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
hy_AM: Delete entire _row(s)
hy: Ջնջել ամբողջ _տող(եր)ը

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
hy_AM: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
hy: Առնվազն մեկ բջիջ ընտրելուց հետո թերթից ջնջվում է ամբողջ տողը:

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
hy_AM: Delete entire _column(s)
hy: Ջնջել ամբողջ _սյունակ(ներ)ը

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
hy_AM: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
hy: Առնվազն մեկ բջիջ ընտրելուց հետո թերթից ջնջվում է ամբողջ սյունակը:

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
hy_AM: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
hy: Ամբողջովին ջնջում է ընտրված բջիջները, սյունակները կամ տողերը: Ջնջված բջիջներից ներքևում կամ աջ կողմում գտնվող բջիջները կլցնեն տարածքը:

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: DAcxk
hy_AM: Delete Columns
hy: Ջնջել սյունակները

[ctx: deletecolumnentry/cols]
note: QFtCG
hy_AM: Cols(; Separated)
hy: Cols(; Բաժանված)

[ctx: deletecolumnentry|extended_tip|ed_columns]
note: 4HNVD
hy_AM: List of column indexes to delete, separated by semicolons.
hy: Ջնջման ենթակա սյունակների ինդեքսների ցանկ՝ բաժանված կետ-ստորակետերով:

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: tGfwG
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: deletecolumnentry|extended_tip|ed_delete]
note: BCUoP
hy_AM: Removes this entry from the transformation list.
hy: Հեռացնում է այս գրառումը փոխակերպման ցանկից:

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
hy_AM: Delete Contents
hy: Ջնջել բովանդակությունը

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
hy_AM: Delete _all
hy: Ջնջեք _բոլորը

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
hy_AM: Deletes all content from the selected cell range.
hy: Ջնջում է ողջ բովանդակությունը ընտրված բջիջների տիրույթից:

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
hy_AM: _Text
hy: _Տեքստ

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
hy_AM: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
hy: Ջնջում է միայն տեքստը: Ձևաչափերը, բանաձևերը, թվերը և ամսաթվերը չեն տուժում:

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
hy_AM: _Numbers
hy: _Թվեր

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
hy_AM: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
hy: Ջնջում է միայն թվերը: Ձևաչափերն ու բանաձևերը մնում են անփոփոխ:

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
hy_AM: _Date & time
hy: _Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
hy_AM: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
hy: Ջնջում է ամսաթվի և ժամի արժեքները: Ձևաչափերը, տեքստը, թվերը և բանաձևերը մնում են անփոփոխ:

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
hy_AM: _Formulas
hy: _Բանաձևեր

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
hy_AM: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
hy: Ջնջում է բանաձևերը: Տեքստը, թվերը, ձևաչափերը, ամսաթվերը և ժամերը մնում են անփոփոխ:

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
hy_AM: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
hy_AM: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
hy: Ջնջում է բջիջներում ավելացված մեկնաբանությունները: Մնացած բոլոր տարրերը մնում են անփոփոխ:

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
hy_AM: For_mats
hy: Ձևա_չափեր

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
hy_AM: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
hy: Ջնջում է բջիջների վրա կիրառվող ձևաչափի հատկանիշները: Բջիջների ամբողջ բովանդակությունը մնում է անփոփոխ:

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
hy_AM: _Objects
hy: _Օբյեկտներ

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
hy_AM: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
hy: Ջնջում է օբյեկտները: Բջիջների ամբողջ բովանդակությունը մնում է անփոփոխ:

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
hy_AM: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
hy: Նշում է ակտիվ բջիջից կամ ընտրված բջիջների տիրույթից ջնջվող բովանդակությունը:

[ctx: deleterow|delete_label]
note: wKHou
hy_AM: Delete Rows
hy: Ջնջել տողերը

[ctx: deleterow|value]
note: E3mtR
hy_AM: Lookup value
hy: Վերադիտման արժեքը

[ctx: deleterowentry|extended_tip|ed_find]
note: VjWx5
hy_AM: The value to look for in the database.
hy: Տվյալների շտեմարանում վերադիտման արժեքը:

[ctx: deleterow|column]
note: yDJLN
hy_AM: Column index
hy: Սյունակի ցուցիչ

[ctx: deleterowentry| extended_tip|ed_columns]
note: F8Emo
hy_AM: Column index in the database range.
hy: Սյունակի ցուցիչը տվյալների շտեմարանի տիրույթում։

[ctx: deleterow|delete_btn]
note: yhzDR
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
hy_AM: Descriptive Statistics
hy: Նկարագրական վիճակագրություն

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
hy_AM: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
hy_AM: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
hy: Թերթիկում լրացրեք աղյուսակը տվյալների հավաքածուի հիմնական վիճակագրական հատկություններով:

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
hy_AM: Edit Setting
hy: Խմբագրել կարգավորումները

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
hy_AM: Enter or change the value of the selected setting.
hy: Մուտքագրեք կամ փոխեք ընտրված պարամետրի արժեքը:

[ctx: drawtemplatedialog|DrawTemplateDialog]
note: qQAbx
hy_AM: Drawing Style
hy: Նկարչության ոճ

[ctx: drawtemplatedialog|standard]
note: RtX4T
hy_AM: _Standard
hy: _Ստանդարտ

[ctx: drawtemplatedialog|organizer]
note: Dnnbp
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: drawtemplatedialog|line]
note: qSfk8
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: drawtemplatedialog|area]
note: GFaA9
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: drawtemplatedialog|shadowing]
note: JcspJ
hy_AM: Shadowing
hy: Ստվերում

[ctx: drawtemplatedialog|transparency]
note: sQnEr
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: drawtemplatedialog|font]
note: nrmzw
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: drawtemplatedialog|fonteffect]
note: MfVx4
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: drawtemplatedialog|indents]
note: wvB6g
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և բացատներ

[ctx: drawtemplatedialog|text]
note: BuWKT
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: drawtemplatedialog|animation]
note: buF9B
hy_AM: Text Animation
hy: Տեքստի անիմացիա

[ctx: drawtemplatedialog|dimensioning]
note: pLtGk
hy_AM: Dimensioning
hy: Չափագրում

[ctx: drawtemplatedialog|alignment]
note: CDEt8
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: drawtemplatedialog|asiantypo]
note: Bh59e
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական տպագրություն

[ctx: drawtemplatedialog|tabs]
note: eCHjk
hy_AM: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: drawtemplatedialog|background]
note: 6emuB
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
hy_AM: Drag Mode
hy: Քաշելու ռեժիմ

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
hy_AM: Insert as Hyperlink
hy: Ներդնել որպես Գերհղում

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
hy_AM: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
hy: Տեղադրում է գերհղում, երբ նավարկիչից օբյեկտը քաշում և գցում եք փաստաթղթի մեջ:

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
hy_AM: Insert as Link
hy: Ներդնել որպես հղում

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
hy_AM: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
hy: Ստեղծում է հղում, երբ դուք նավարկիչից օբյեկտը քաշում և գցում եք փաստաթղթի մեջ:

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
hy_AM: Insert as Copy
hy: Ներդնել որպես պատճեն

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
hy_AM: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
hy: Ստեղծում է պատճեն, երբ դուք նավարկիչից օբյեկտը քաշում և գցում եք փաստաթղթի մեջ:

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: dropmenu|SCSTR_EDIT]
note: CXEEx
hy_AM: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

[ctx: dropmenu|SCSTR_DELETE]
note: ScTtJ
hy_AM: Delete Comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

[ctx: duplicaterecordsdialog|duplicaterecordsdialog]
note: dw3Ns
hy_AM: Handle Duplicate Records
hy: Կառավարեք կրկնօրինակ գրառումները

[ctx: duplicaterecordsdialog|compare]
note: oPmFC
hy_AM: Compare:
hy: Համեմատել.

[ctx: duplicaterecordsdialog|header]
note: c8Hb9
hy_AM: Hea_der:
hy: Վերնա_խորագիր:

[ctx: duplicaterecordsdialog|action]
note: 9WA84
hy_AM: Action:
hy: Գործողություն:

[ctx: duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn4]
note: GDCoN
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn5]
note: RxyGA
hy_AM: Row/Column
hy: Տող/Սյունակ

[ctx: duplicaterecordsdialog|row]
note: oeax5
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: duplicaterecordsdialog|row]
note: GcKSE
hy_AM: Compare rows.
hy: Համեմատեք տողերը.

[ctx: duplicaterecordsdialog|column]
note: m6L8w
hy_AM: Colu_mns
hy: Սյուն_ակներ

[ctx: duplicaterecordsdialog|column]
note: ZFN6o
hy_AM: Compare columns.
hy: Համեմատեք սյունակները:

[ctx: duplicaterecordsdialog|select]
note: 3ttrH
hy_AM: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: duplicaterecordsdialog|select]
note: eNBtW
hy_AM: Select duplicate records.
hy: Ընտրեք կրկնօրինակ գրառումները:

[ctx: duplicaterecordsdialog|remove]
note: hbNrq
hy_AM: R_emove
hy: Հ_եռացնել

[ctx: duplicaterecordsdialog|remove]
note: Krvk8
hy_AM: Remove duplicate records.
hy: Հեռացրեք կրկնօրինակ գրառումները:

[ctx: duplicaterecordsdialog|includesheaders]
note: kBFiG
hy_AM: Select to exclude the row/column headers from duplicate comparison.
hy: Ընտրեք՝ տողերի/սյունակների վերնախորագրերը կրկնօրինակ համեմատությունից բացառելու համար:

[ctx: duplicaterecordsdialog|compareby]
note: DFZ8U
hy_AM: Compare by:
hy: Համեմատել ըստ՝

[ctx: duplicaterecordsdialog|allcheckbtn]
note: C7EVS
hy_AM: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: duplicaterecordsdialog|allcheckbtn]
note: pBHAC
hy_AM: Select/unselect all records.
hy: Ընտրել/ապընտրել բոլոր գրառումները:

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
hy_AM: Show error _message when invalid values are entered
hy: Ցույց տալ սխալի _հաղորդագրությունը, երբ մուտքագրված են անվավեր արժեքներ

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
hy_AM: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
hy: Ցուցադրում է սխալի հաղորդագրությունը, որը դուք մուտքագրում եք Բովանդակության տարածքում, երբ վանդակում անվավեր տվյալներ են մուտքագրվում:

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
hy_AM: _Action:
hy: _Գործողություն:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
hy_AM: _Title:
hy: _Վերնագիր:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
hy_AM: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
hy: Մուտքագրեք հաղորդագրությունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ անվավեր տվյալներ են մուտքագրվում բջիջում:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
hy_AM: _Error message:
hy: _Սխալի հաղորդագրություն.

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
hy_AM: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
hy: Բացում է Մակրո երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել մակրո, որն իրականացվում է, երբ վանդակում անվավեր տվյալներ են մուտքագրվում: Մակրոն գործարկվում է սխալի հաղորդագրությունը ցուցադրելուց հետո:

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
hy_AM: Stop
hy: Կանգ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
hy_AM: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
hy_AM: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
hy: Ընտրեք գործողությունը, որը ցանկանում եք կատարել, երբ անվավեր տվյալներ են մուտքագրվում բջիջում:

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
hy_AM: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
hy: Սահմանեք սխալի հաղորդագրությունը, որը ցուցադրվում է, երբ անվավեր տվյալներ են մուտքագրվում բջիջում:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
hy_AM: Exponential Smoothing
hy: Էքսպոնենցիալ հարթեցում

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
hy_AM: Smoothing factor:
hy: Հարթեցման գործոն:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
hy_AM: Parameters
hy: Հարաչափեր

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
hy_AM: Results in a smoothed data series
hy: Արդյունքները հարթեցված տվյալների շարքում

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
hy_AM: External Data
hy: Արտաքին տվյալներ

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
hy_AM: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
hy: Մուտքագրեք աղբյուրի փաստաթղթի URL-ը տեղական նիշքային համակարգում կամ ինտերնետում:

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
hy_AM: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
hy: Մուտքագրեք URL-ը կամ նիշքի անունը, որը պարունակում է այն տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել, այնուհետև սեղմեք Enter:

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
hy_AM: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
hy: Բացեք նիշքի երկխոսություն՝ գտնելու այն նիշքը, որը պարունակում է այն տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
hy_AM: URL of _External Data Source
hy: _Արտաքին տվյալների աղբյուրի URL

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
hy_AM: Select the table or the data range that you want to insert.
hy: Ընտրեք աղյուսակը կամ տվյալների տիրույթը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
hy_AM: _Update every:
hy: _Թարմացրեք ամենը՝

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
hy_AM: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
hy: Մուտքագրեք սպասելու վայրկյանների քանակը, մինչև արտաքին տվյալները վերաբեռնվեն ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
hy_AM: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
hy: Մուտքագրեք սպասելու վայրկյանների քանակը, մինչև արտաքին տվյալները վերաբեռնվեն ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
hy_AM: _seconds
hy: _վայրկյաններ

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
hy_AM: _Available Tables/Ranges
hy: _Հասանելի աղյուսակներ/տիրույթներ

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
hy_AM: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
hy: Տեղադրում է տվյալներ HTML, Calc, CSV կամ Excel նիշքից ընթացիկ թերթում՝ որպես հղում: Տվյալները պետք է տեղակայված լինեն անվանված տիրույթում:

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
hy_AM: Fill Series
hy: Լրացրեք շարքը

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
hy_AM: _Down
hy: _Ներքև

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
hy_AM: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
hy: Ընտրված բջիջների տիրույթում սյունակի համար ստեղծում է ներքև շարք՝ օգտագործելով վերջնական արժեքի սահմանված աճը:

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
hy_AM: _Right
hy: _Աջ

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
hy_AM: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
hy: Ստեղծում է մի շարք, որը ընտրված բջիջների տիրույթում անցնում է ձախից աջ օգտագործելով մինչև վերջի արժեքը սահմանված աճը:

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
hy_AM: _Up
hy: _Վեր

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
hy_AM: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
hy: Ստեղծում է վերընթաց շարք սյունակի բջիջների տիրույթում՝ օգտագործելով սահմանված աճը մինչև վերջի արժեքը:

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
hy_AM: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
hy_AM: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
hy: Ստեղծում է մի շարք, որը ընտրված բջիջների տիրույթում անցնում է աջից ձախ օգտագործելով սահմանված աճը մինչև վերջի արժեքը:

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
hy_AM: Direction
hy: Ուղղություն

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
hy_AM: Li_near
hy: Գծ_ային

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
hy_AM: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
hy: Ստեղծում է գծային թվային շարք՝ օգտագործելով սահմանված հավելումը և վերջնական արժեքը:

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
hy_AM: _Growth
hy: _Աճ

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
hy_AM: Creates a growth series using the defined increment and end value.
hy: Ստեղծում է աճի շարք՝ օգտագործելով սահմանված աճը և վերջնական արժեքը:

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
hy_AM: Da_te
hy: Ամս_աթիվ

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
hy_AM: Creates a date series using the defined increment and end date.
hy: Ստեղծում է ամսաթվերի շարք՝ օգտագործելով սահմանված հավելումը և ավարտի ամսաթիվը:

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
hy_AM: _AutoFill
hy: _Ինքնալցնել

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
hy_AM: Forms a series directly in the sheet.
hy: Ձևավորում է շարք անմիջապես թերթիկի մեջ:

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
hy_AM: Series Type
hy: Շարքի տեսակ

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
hy_AM: Da_y
hy: Օ_ր

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
hy_AM: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
hy: Օգտագործեք Ամսաթիվ շարքի տեսակը և այս ընտրանքը՝ շաբաթվա բոլոր յոթ օրերը օգտագործելով շարք ստեղծելու համար: Աճման միավորը օրն է:

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
hy_AM: _Weekday
hy: _Շաբաթվա օր

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
hy_AM: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
hy: Օգտագործեք Ամսաթիվ շարքի տեսակը և այս ընտրանքը՝ միայն հինգ աշխատանքային օրերի օգտագործմամբ շարք ստեղծելու համար: Աճման միավորը օրն է:

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
hy_AM: _Month
hy: _Ամիս

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
hy_AM: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
hy: Օգտագործեք Ամսաթիվ շարքի տեսակը և այս ընտրանքը՝ ձևավորելու մի շարք, որի աճման միավորը ամիս է:

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
hy_AM: Y_ear
hy: Տ_արի

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
hy_AM: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
hy: Օգտագործեք Ամսաթիվ շարքի տեսակը և այս ընտրանքը, որպեսզի ստեղծեք մի շարք, որի աճման միավորը տարին է:

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
hy_AM: Time Unit
hy: Ժամանակի միավոր

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
hy_AM: _Start value:
hy: _Մեկնարկային արժեքը.

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
hy_AM: End _value:
hy: Ավարտի _արժեք:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
hy_AM: In_crement:
hy: Ա_ճ:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
hy_AM: Determines the start value for the series.
hy: Որոշում է շարքի մեկնարկային արժեքը:

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
hy_AM: Determines the end value for the series.
hy: Որոշում է շարքի ավարտի արժեքը:

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
hy_AM: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
hy: Որոշում է այն արժեքը, որով ընտրված տեսակի շարքը աճում է յուրաքանչյուր քայլով:

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
hy_AM: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
hy: Ինքնաշխատ ստեղծեք շարքեր այս երկխոսության ընտրանքներով: Որոշեք ուղղությունը, աճը, ժամանակի միավորը և շարքի տեսակը:

[ctx: filterdropdown|more]
note: xsP4F
hy_AM: Add row
hy: Ավելացնել տող

[ctx: filterdropdown|less]
note: WCqFM
hy_AM: Remove row
hy: Հեռացնել տողը

[ctx: filterdropdown|select_field_label]
note: c8Eah
hy_AM: Select Field
hy: Ընտրել դաշտ

[ctx: filterdropdown|multi_field_combo]
note: Pu3Vn
hy_AM: Select Field
hy: Ընտրել դաշտ

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
hy_AM: Search items...
hy: Փնտրեք տարրեր...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: 9Cidy
hy_AM: Lock
hy: Կողպել

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
hy_AM: Show only the current item.
hy: Ցույց տալ միայն ընթացիկ տարրը:

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
hy_AM: Hide only the current item.
hy: Թաքցնել միայն ընթացիկ տարրը:

[ctx: filtersubdropdown|background]
note: bXw6N
hy_AM: Background Color
hy: Հետնամասի Գույն

[ctx: filtersubdropdown|textcolor]
note: ca9FH
hy_AM: Font Color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: findreplace|label_action]
note: qjSAf
hy_AM: Find and Replace
hy: Գտնել և փոխարինել

[ctx: findreplace|find]
note: T9kUg
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: findreplaceentry|extended_tip|ed_find]
note: Z9U74
hy_AM: The value to find.
hy: Գտնելու արժեքը:

[ctx: findreplace|replace]
note: mBfPJ
hy_AM: Replace With
hy: Փոխարինել սրանով

[ctx: findreplaceentry|extended_tip|ed_replace]
note: BDzgm
hy_AM: The replacement value.
hy: Փոխարինման արժեքը.

[ctx: findreplace|columns]
note: RF57t
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: findreplaceentry|extended_tip|ed_columns]
note: 3fGiN
hy_AM: The index of the column to find value and replace it.
hy: Արժեքը գտնելու և այն փոխարինելու սյունակի ցուցիչը:

[ctx: findreplace|delete]
note: WWQzs
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
hy_AM: _More Options...
hy: _Ավելի ընտրանքներ...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
hy_AM: Footers
hy: Տողատակեր

[ctx: footerdialog|footerfirst]
note: wKbHD
hy_AM: Footer (first)
hy: Տողատակ (առաջին)

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
hy_AM: Footer (right)
hy: Տողատակ (աջ)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
hy_AM: Footer (left)
hy: Տողատակ (ձախ)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
hy_AM: Format Cells
hy: Ձևաչափել բջիջները

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
hy_AM: Numbers
hy: Թվեր

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական տպագրություն

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
hy_AM: Cell Protection
hy: Բջջի պաշտպանություն

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
hy_AM: Detailed Calculation Settings
hy: Հաշվարկման մանրամասն կարգավորումներ

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
hy_AM: Conversion from text to number:
hy: Փոխակերպում տեքստից թվի.

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
hy_AM: Treat _empty string as zero
hy: Ընդունել _դատարկ տողը որպես զրո

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
hy_AM: Reference syntax for string reference:
hy: Հղման շարահյուսություն տողերի հղման համար.

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
hy_AM: Use formula syntax
hy: Օգտագործեք բանաձևի շարահյուսությունը

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
hy_AM: Generate #VALUE! error
hy: Ստեղծեք #VALUE! սխալ

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
hy_AM: Treat as zero
hy: Ընդունեք որպես զրո

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
hy_AM: Convert only if unambiguous
hy: Փոխակերպել միայն միանշանակ լինելու դեպքում

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
hy_AM: Convert also locale dependent
hy: Փոխակերպեք նաև տեղայինից կախված

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
hy_AM: Apply those settings to current document only
hy: Կիրառեք այդ կարգավորումները միայն ընթացիկ փաստաթղթում

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
hy_AM: Contents to Numbers
hy: Բովանդակություն թվերի համար

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
hy_AM: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
hy: Սահմանում է տողերի արժեքները թվային արժեքների, տողերի արժեքները բջիջների հղումների և տողերի արժեքները ամսաթվի և ժամանակի արժեքների փոխարկման կանոնները: Սա ազդում է ներկառուցված գործառույթների վրա, ինչպիսիք են INDIRECT-ը, որը հղումը վերցնում է որպես տողային արժեք կամ ամսաթիվ և ժամ ֆունկցիաներ, որոնք փաստարկներն ընդունում են որպես տողային արժեքներ տեղային կամ ISO 8601 ձևաչափերով:

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
hy_AM: Fourier Analysis
hy: Ֆուրիեի վերլուծություն

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
hy_AM: Input range has label
hy: Մուտքագրման տիրույթը ունի պիտակ

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
hy_AM: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
hy_AM: Inverse
hy: Հակադարձ

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
hy_AM: Output in polar form
hy: Արդյունքը բևեռային ձևով

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
hy_AM: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
hy: Բևեռային ձևի ելքի նվազագույն մեծությունը (dB -ով)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
hy_AM: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
hy: Արտադրում է տվյալների հավաքածուի Ֆուրիեի վերլուծությունը՝ հաշվարկելով բարդ թվերի մուտքային զանգվածի Ֆուրիեի դիսկրետ փոխակերպումը (DFT)՝ օգտագործելով Ֆուրիեի արագ փոխակերպման (FFT) մի քանի ալգորիթմներ:

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
hy_AM: Insert Function into calculation sheet
hy: Տեղադրեք գործառույթը հաշվարկային թերթիկում

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
hy_AM: Last Used
hy: Վերջին անգամ օգտագործվել է

[ctx: functionpanel|category]
note: dJsso
hy_AM: Favorites
hy: Ընտրյալներ

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
hy_AM: Date&Time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
hy_AM: Financial
hy: Ֆինանսական

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
hy_AM: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
hy_AM: Logical
hy: Տրամաբանական

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
hy_AM: Mathematical
hy: Մաթեմատիկական

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
hy_AM: Statistical
hy: Վիճակագրական

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
hy_AM: Spreadsheet
hy: Էլ․ աղյուսակ

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
hy_AM: Add-in
hy: Ներկառուցում

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
hy_AM: Displays the available functions.
hy: Ցուցադրում է առկա գործառույթները:

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
hy_AM: Displays the available functions.
hy: Ցուցադրում է առկա գործառույթները:

[ctx: functionpanel|search]
note: SFuAq
hy_AM: Search all functions
hy: Որոնել բոլոր գործառույթները

[ctx: functionpanel|accessiblename|search]
note: 4m78Y
hy_AM: Search all functions
hy: Որոնել բոլոր գործառույթները

[ctx: functionpanel|similaritysearch]
note: zCfcN
hy_AM: Similar
hy: Նման

[ctx: functionpanel|extended_tip|similaritysearch]
note: 9DNe7
hy_AM: Search and Sort functions by similarity
hy: Search և Sort գործառույթները ըստ նմանության

[ctx: functionpanel|help]
note: esYCC
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: functionpanel|help|tooltip_text]
note: cStgX
hy_AM: Go to Function's Help Page
hy: Գնացեք Ֆունկցիայի օգնության էջ

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
hy_AM: Goal Seek
hy: Նպատակի որոնում

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
hy_AM: _Formula cell:
hy: _Բանաձևի բջիջ:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
hy_AM: Target _value:
hy: Թիրախային _արժեք:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
hy_AM: Variable _cell:
hy: Փոփոխական _բջիջ:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
hy_AM: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
hy: Բանաձևի բջիջում մուտքագրեք բանաձևը պարունակող բջիջի հղումը:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
hy_AM: Specifies the value you want to achieve as a new result.
hy: Նշում է այն արժեքը, որը ցանկանում եք ձեռք բերել որպես նոր արդյունք:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
hy_AM: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
hy: Նշում է բջիջի հղումը, որը պարունակում է այն արժեքը, որը ցանկանում եք կարգավորել՝ նպատակակետին հասնելու համար:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
hy_AM: Default Settings
hy: Լռելյայն կարգավորումներ

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
hy_AM: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք լուծել փոփոխականով հավասարումը:

[ctx: gotosheetdialog|GoToSheetDialog]
note: sPuNR
hy_AM: Go to Sheet
hy: Գնա դեպի թերթիկ

[ctx: gotosheetdialog|extended_tip|entry-mask]
note: ybsRg
hy_AM: Type some letters of sheet name to find it.
hy: Մուտքագրեք թերթի անվան որոշ տառեր՝ այն գտնելու համար:

[ctx: gotosheetdialog|label-mask]
note: Xuqh4
hy_AM: _Type a sheet name
hy: _Մուտքագրեք թերթի անունը

[ctx: gotosheetdialog|label-sheets]
note: DpWr7
hy_AM: _Sheets
hy: _Թերթեր

[ctx: gotosheetdialog|GoToSheetDialog]
note: F6iSH
hy_AM: Displays a list of all visible sheets in your spreadsheet document.
hy: Ցուցադրում է ձեր էլ. աղյուսակի փաստաթղթի բոլոր տեսանելի թերթերի ցանկը:

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
hy_AM: Grouping
hy: Խմբավորում

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
hy_AM: _Automatically
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
hy_AM: _Manually at:
hy: _Ձեռքով:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
hy_AM: A_utomatically
hy: Ի_նքնաշխատ

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
hy_AM: Ma_nually at:
hy: Ձե_ռքով:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
hy_AM: Number of _days:
hy: _Օրերի քանակը.

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
hy_AM: _Intervals:
hy: _Միջակայքեր:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
hy_AM: Group by
hy: Խմբավորել ըստ

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
hy_AM: Grouping
hy: Խմբավորում

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
hy_AM: _Automatically
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
hy_AM: _Manually at:
hy: _Ձեռքով:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
hy_AM: A_utomatically
hy: Ի_նքնաշխատ

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
hy_AM: Ma_nually at:
hy: Ձե_ռքով:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
hy_AM: Group by
hy: Խմբավորել ըստ

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
hy_AM: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
hy_AM: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
hy_AM: Include
hy: Ներառել

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
hy_AM: Headers
hy: Գլխագրեր

[ctx: headerdialog|headerfirst]
note: YYvhd
hy_AM: Header (first)
hy: Վերնախորագիր (առաջին)

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
hy_AM: Header (right)
hy: Վերնախորագիր (աջ)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
hy_AM: Header (left)
hy: Վերնախորագիր (ձախ)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
hy_AM: File Name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
hy_AM: Path/File Name
hy: Ուղի/Նիշքի անուն

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
hy_AM: _Left area
hy: _Ձախ տարածք

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
hy_AM: _Center area
hy: _Կենտրոնական տարածք

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
hy_AM: R_ight area
hy: Ա_ջ տարածք

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
hy_AM: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը կցուցադրվի վերնախորագրի կամ տողատակի ձախ կողմում:

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
hy_AM: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը կցուցադրվի վերնախորագրի կամ տողատակի կենտրոնում:

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
hy_AM: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը կցուցադրվի վերնախորագրի կամ տողատակի աջ կողմում:

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
hy_AM: _Header
hy: _Վերնախորագիր

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
hy_AM: _Footer
hy: _Տողատակ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
hy_AM: Custom header
hy: Անհատականացված վերնախորագիր

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
hy_AM: Custom footer
hy: Անհատականացված տողատակ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
hy_AM: Text Attributes
hy: Տեքստի հատկանիշներ

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
hy_AM: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ նոր կամ ընտրված տեքստին ձևաչափեր նշանակելու համար:

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
hy_AM: Inserts a file name placeholder in the selected area.
hy: Տեղադրում է նիշքի անվան տեղապահ ընտրված տարածքում:

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
hy_AM: Sheet Name
hy: Թերթիկի անունը

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
hy_AM: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
hy: Տեղադրում է տեղապահ ընտրված վերնախորագրի/տողատակի տարածքում, որը փոխարինվում է թերթի անունով փաստացի փաստաթղթի վերնախորագրի/տողատակի մեջ:

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
hy_AM: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
hy: Տեղադրում է տեղապահ ընտրված վերնախորագրի/տողատակի տարածքում, որը փոխարինվում է էջի համարակալմամբ: Սա թույլ է տալիս փաստաթղթում շարունակական էջերի համարակալումը:

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
hy_AM: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
hy: Տեղադրում է տեղապահ ընտրված վերնախորագրի/տողատակի տարածքում, որը փոխարինվում է փաստաթղթի էջերի ընդհանուր քանակով:

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
hy_AM: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
hy: Տեղադրում է տեղապահ ընտրված վերնախորագրի/տողատակի տարածքում, որը փոխարինվում է ընթացիկ ամսաթվով, որը կկրկնվի փաստաթղթի յուրաքանչյուր էջի վերնախորագրում/տողատակում:

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
hy_AM: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
hy: Տեղադրում է տեղապահ ընտրված վերնախորագրի/տողատակի տարածքում, որը փոխարինվում է փաստաթղթի յուրաքանչյուր էջի վերնախորագրի/տողատակի ընթացիկ ժամանակով:

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
hy_AM: Select a predefined header or footer from the list.
hy: Ցանկից ընտրեք նախապես սահմանված վերնախորագիր կամ տողատակ:

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
hy_AM: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
hy: Օգտագործեք կոճակները՝ տառատեսակը փոխելու կամ դաշտի հրամաններ տեղադրելու համար, ինչպիսիք են ամսաթիվը, ժամը և այլն:

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
hy_AM: (none)
hy: (ոչ ոք)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
hy_AM: of ?
hy: -ի՞ց

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
hy_AM: Confidential
hy: Գաղտնի

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
hy_AM: Created by
hy: Ստեղծվել է

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
hy_AM: Customized
hy: Անհատականացված

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
hy_AM: of
hy: ից

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
hy_AM: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
hy: Սահմանում կամ ձևավորում է վերնախորագիր կամ տողտակ "Էջի ոճի" համար:

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
hy_AM: Headers/Footers
hy: Գլխագրեր/Տողատակեր

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
hy_AM: Import File
hy: Ներմուծել նիշք

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի հավաքածու.

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
hy_AM: _Field delimiter:
hy: _Դաշտի բաժանարար:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
hy_AM: Strin_g delimiter:
hy: Տող_ի բաժանարար:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
hy_AM: Save cell content as _shown
hy: Պահպանեք բջջային բովանդակությունը, ինչպես _ցուցադրված է

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
hy_AM: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
hy: Լռելյայն միացված է, տվյալները կպահվեն այնպես, ինչպես ցուցադրվում է, ներառյալ թվերի կիրառական ձևաչափերը: Եթե այս վանդակը նշված չէ, չմշակված տվյալների բովանդակությունը կպահվի, ինչպես ծրագրաշարի հին տարբերակներում:

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
hy_AM: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
hy: Պահպանեք բջջային բա_նաձևերը հաշվարկված արժեքների փոխարեն

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
hy_AM: _Quote all text cells
hy: _Մեջբերեք բոլոր տեքստային բջիջները

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
hy_AM: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
hy: Արտահանում է բոլոր տեքստային բջիջները առաջատար և հետին չակերտների նիշերով, ինչպես սահմանված է "Տեքստի սահմանազատիչ" վանդակում: Եթե նշված չէ, ապա մեջբերում են միայն այն տեքստային բջիջները, որոնք պարունակում են դաշտի սահմանազատող նիշը:

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
hy_AM: Fixed column _width
hy: Սյունակի հաստատուն _լայնություն

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
hy_AM: Exports all data fields with a fixed width.
hy: Արտահանում է սևեռված լայնությամբ տվյալների բոլոր դաշտերը:

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
hy_AM: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
hy: Ընտրեք կամ մուտքագրեք դաշտերի սահմանազատիչը, որն առանձնացնում է տվյալների դաշտերը:

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
hy_AM: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
hy: Ընտրեք կամ մուտքագրեք տեքստի սահմանազատիչը, որը ներառում է տվյալների յուրաքանչյուր դաշտ:

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
hy_AM: Specifies the character set for text export.
hy: Նշում է տեքստի արտահանման նիշերի հավաքածուն:

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
hy_AM: Select the character set from the options used for import/export.
hy: Ներմուծման/արտահանման համար օգտագործվող ընտրանքներից ընտրեք նիշերի հավաքածուն:

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
hy_AM: Field Options
hy: Դաշտի ընտրանքներ

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
hy_AM: Enter a new name for the sheet here.
hy: Այստեղ մուտքագրեք թերթի նոր անունը:

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
hy_AM: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
hy: Այս հրամանը բացում է երկխոսություն, որտեղ դուք կարող եք այլ անուն վերագրել ընթացիկ թերթին:

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
hy_AM: Insert Cells
hy: Ներդրեք բջիջներ

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
hy_AM: Shift cells _down
hy: Տեղափոխեք բջիջները _ներքև

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
hy_AM: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
hy: Տեղափոխում է ընտրված միջակայքի բովանդակությունը ներքև, երբ բջիջները տեղադրվում են:

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
hy_AM: Shift cells _right
hy: Տեղափոխեք բջիջները _աջ

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
hy_AM: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
hy: Տեղափոխում է ընտրված միջակայքի բովանդակությունը աջ, երբ բջիջները տեղադրվում են:

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
hy_AM: Entire ro_w
hy: Ամբողջ տո_ղը

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
hy_AM: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
hy: Տեղադրում է մի ամբողջ տող: Տողի դիրքը որոշվում է թերթիկի ընտրությամբ:

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
hy_AM: Entire _column
hy: Ամբողջ _սյունակը

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
hy_AM: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
hy: Տեղադրում է մի ամբողջ սյունակ: Տեղադրվող սյունակների քանակը որոշվում է ընտրված սյունակների քանակով:

[ctx: insertcells|number_of_rows]
note: A5tXu
hy_AM: Number of rows
hy: Տողերի քանակը

[ctx: insertcells|extended_tip|number_of_rows]
note: GKCyQ
hy_AM: Specify the number of rows to insert.
hy: Նշեք տեղադրվող տողերի քանակը:

[ctx: insertcells|number_of_columns]
note: HsEux
hy_AM: Number of columns
hy: Սյունակների քանակը

[ctx: insertcells|extended_tip|number_of_columns]
note: vFkVT
hy_AM: Specify the number of columns to insert.
hy: Նշեք տեղադրվող սյունակների քանակը:

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
hy_AM: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
hy: Բացում է «Տեղադրել բջիջներ» երկխոսությունը, որում կարող եք տեղադրել նոր բջիջներ՝ ըստ ձեր նշած ընտրանքների:

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
hy_AM: Paste Names
hy: Հետ տեղադրեք Անունները

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
hy_AM: _Paste All
hy: _Հետ տեղադրեք Բոլորը

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
hy_AM: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
hy: Տեղադրում է բոլոր անվանված տարածքների ցանկը և համապատասխան բջիջների հղումները կուրսորի ընթացիկ դիրքում:

[ctx: insertname|paste]
note: ANtsf
hy_AM: _Paste
hy: _Հետ տեղադրել

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
hy_AM: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
hy: Տեղադրում է ընտրված անվանված տարածքը և համապատասխան բջջային հղումը կուրսորի ընթացիկ դիրքում:

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
hy_AM: Range or formula expression
hy: Տիրույթ կամ բանաձևի արտահայտություն

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
hy_AM: Scope
hy: Շրջանակ

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
hy_AM: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
hy: Թվարկում է սահմանված բոլոր բջիջների տարածքները: Կրկնակի սեղմեք մուտքի վրա՝ անվանված տարածքը ակտիվ թերթիկի մեջ մտցնելու համար կուրսորի ընթացիկ դիրքում:

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
hy_AM: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
hy: Տեղադրում է սահմանված անունով բջջային տիրույթ կուրսորի ընթացիկ դիրքում:

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
hy_AM: Insert Sheet
hy: Ներդնել թերթիկ

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
hy_AM: B_efore current sheet
hy: Մ_ինչ ընթացիկ թերթիկը

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
hy_AM: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
hy: Տեղադրում է նոր թերթ անմիջապես ընթացիկ թերթից առաջ:

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
hy_AM: _After current sheet
hy: _Ընթացիկ թերթից հետո

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
hy_AM: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
hy: Տեղադրում է նոր թերթ ընթացիկ թերթից անմիջապես հետո:

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
hy_AM: _New sheet
hy: _Նոր թերթ

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
hy_AM: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
hy: Ստեղծում է նոր թերթիկ: Անուն դաշտում մուտքագրեք թերթի անունը: Թույլատրված նիշերն են տառերը, թվերը, բացատները և ընդգծման նիշը:

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
hy_AM: N_o. of sheets:
hy: Թերթիկների քան_ակը։

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
hy_AM: Na_me:
hy: Ան_ուն:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
hy_AM: Specifies the number of sheets to be created.
hy: Նշում է ստեղծվող թերթերի քանակը:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
hy_AM: Sheet...
hy: Թերթիկ․․․

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
hy_AM: Specifies the name of the new sheet.
hy: Սահմանում է նոր թերթիկի անունը։

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
hy_AM: _From file
hy: _Նիշքից

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
hy_AM: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
hy: Ընթացիկ փաստաթղթում տեղադրում է թերթիկ գոյություն ունեցող նիշքից:

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
hy_AM: Tables in file
hy: Աղյուսակներ նիշքում

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
hy_AM: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
hy: Եթե ընտրել եք որևէ նիշք՝ օգտագործելով Թերթել կոճակը, ապա դրա մեջ պարունակվող թերթերը կցուցադրվեն ցանկի վանդակում: Նիշքի ուղին ցուցադրվում է այս տուփի տակ: Ցանկի վանդակից ընտրեք այն թերթիկը, որը պետք է տեղադրվի:

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
hy_AM: Opens a dialog for selecting a file.
hy: Բացում է երկխոսությունը նիշքը ընտրելու համար։

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
hy_AM: Lin_k
hy: Հղու_մ

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
hy_AM: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
hy: Ընտրեք՝ պատճենի փոխարեն թերթը որպես հղում տեղադրելու համար: Հղումները կարող են թարմացվել՝ ընթացիկ բովանդակությունը ցույց տալու համար:

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
hy_AM: Sheet
hy: Թերթիկ

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
hy_AM: Defines the options to be used to insert a new sheet.
hy: Սահմանում է այն տարբերակները, որոնք պետք է օգտագործվեն նոր թերթ տեղադրելու համար:

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
hy_AM: Edit Setting
hy: Խմբագրել կարգավորումները

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
hy_AM: Enter or change the value of the selected setting.
hy: Մուտքագրեք կամ փոխեք ընտրված պարամետրի արժեքը:

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
hy_AM: Footer (left)
hy: Տողատակ (ձախ)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
hy_AM: Footer (left)
hy: Տողատակ (ձախ)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
hy_AM: Header (left)
hy: Վերնախորագիր (ձախ)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
hy_AM: Header (left)
hy: Վերնախորագիր (ձախ)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
hy_AM: Manage Names
hy: Կառավարել Անունները

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
hy_AM: Range or formula expression
hy: Տիրույթ կամ բանաձևի արտահայտություն

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
hy_AM: Scope
hy: Շրջանակ

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
hy_AM: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
hy: Ցանկից ընտրեք անվանված տիրույթ կամ անվանված բանաձև՝ դրա հատկությունները փոփոխելու համար:

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
hy_AM: Select cells in the document to update the range.
hy: Ընտրեք փաստաթղթի բջիջները՝ միջակայքը թարմացնելու համար:

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
hy_AM: Scope:
hy: Շրջանակ:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
hy_AM: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
hy: Ընտրեք անվանված տիրույթի կամ անվանված բանաձևի շրջանակը: Փաստաթուղթ (Գլոբալ) նշանակում է, որ անունը վավեր է ամբողջ փաստաթղթի համար:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
hy_AM: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
hy: Ընտրված տիրույթի անվան հղումն այստեղ ցուցադրվում է որպես բացարձակ արժեք:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
hy_AM: Range or formula expression:
hy: Տիրույթ կամ բանաձևի արտահայտություն.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: AzEvE
hy_AM: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore. Only letters, numbers, and underscores are permitted.
hy: Մուտքագրեք այն տիրույթի անունը, որի համար ցանկանում եք սահմանել հղում կամ բանաձևի արտահայտություն: Այն պետք է սկսվի տառով (բացառությամբ c, C, r կամ R տառերի, որոնց հաջորդում է թիվ) կամ ընդգծմամբ: Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ընդգծումներ:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
hy_AM: _Print range
hy: _Տպելու տիրույթ

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
hy_AM: Defines the area as a print range.
hy: Սահմանում է տարածքը որպես տպման տիրույթ:

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
hy_AM: _Filter
hy: _Զտիչ

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
hy_AM: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
hy: Սահմանում է ընտրված տարածքը, որն օգտագործվելու է ընդլայնված զտիչում:

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
hy_AM: Repeat _column
hy: Կրկնել _սյունակը

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
hy_AM: Defines the area as a repeating column.
hy: Սահմանում է տարածքը որպես կրկնվող սյունակ:

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
hy_AM: Repeat _row
hy: Կրկնել _տողը

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
hy_AM: Defines the area as a repeating row.
hy: Սահմանում է տարածքը որպես կրկնվող տող:

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
hy_AM: Range _Options
hy: Տիրույթի _ընտրանքներ

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
hy_AM: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
hy: Հղման համար թույլ է տալիս նշել Տարածքի տեսակը (ըստ ցանկության):

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
hy_AM: Click the Add button to add a new defined name.
hy: Սեղմեք Ավելացնել կոճակը՝ նոր սահմանված անուն ավելացնելու համար:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
hy_AM: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք նշել ընտրված տարածքի համար անունը կամ բանաձևի արտահայտության անունը:

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
hy_AM: column
hy: սյունակ

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
hy_AM: Merge Cells
hy: Միացնել բջիջները

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
hy_AM: Some cells are not empty.
hy: Որոշ բջիջներ դատարկ չեն։

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
hy_AM: Move the contents of the hidden cells into the first cell
hy: Թաքնված բջիջների բովանդակությունը տեղափոխեք առաջին բջիջ

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
hy_AM: Empty the contents of the hidden cells
hy: Դատարկեք թաքնված բջիջների բովանդակությունը

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
hy_AM: Keep the contents of the hidden cells
hy: Պահեք թաքնված բջիջների բովանդակությունը

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
hy_AM: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
hy: Միավորում է ընտրված բջիջները մեկ բջջի մեջ կամ բաժանում է միաձուլված բջիջները: Հավասարեցնում է բջջի բովանդակությունը կենտրոնում:

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: K5Cnb
hy_AM: Merge Columns
hy: Ձուլել Սյունակները

[ctx: mergecolumnentry/separator]
note: iK9Sb
hy_AM: Separator string
hy: Տարանջատող տող

[ctx: mergecolumnentry|extended_tip|ed_separator]
note: q8wd8
hy_AM: Character or string added between the values in each row of the columns to merge.
hy: Միաձուլման համար սյունակների յուրաքանչյուր տողում գտնվող արժեքների միջև ավելացվել է նիշ կամ տող:

[ctx: mergecolumnentry/cols]
note: 9ZX3j
hy_AM: Cols(; Separated)
hy: Cols(; բաժանված)

[ctx: mergecolumnentry|extended_tip|ed_columns]
note: P5HMr
hy_AM: List of column indexes to merge, separated by semicolons.
hy: Միաձուլման ենթակա սյունակների ցուցիչների ցանկ՝ բաժանված կետ-ստորակետերով:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: cMGtd
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
hy_AM: Move/Copy Sheet
hy: Տեղափոխել/պատճենել թերթիկը

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
hy_AM: _Move
hy: _Տեղափոխել

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
hy_AM: C_opy
hy: Պ_ատճենել

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
hy_AM: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
hy: Նշում է, որ թերթը պետք է պատճենվի: Եթե ընտրանքն անջատված է, թերթը տեղափոխվում է:

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
hy_AM: To _document
hy: Դեպի _փաստաթուղթ

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
hy_AM: (current document)
hy: (ընթացիկ փաստաթուղթ)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
hy_AM: - new document -
hy: - նոր փաստաթուղթ -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
hy_AM: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
hy: Ցույց է տալիս, թե որտեղ պետք է տեղափոխվի կամ պատճենվի ընթացիկ թերթը:

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
hy_AM: _Insert before
hy: _Զետեղել մինչ

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
hy_AM: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
hy: Ընթացիկ թերթիկը տեղափոխվում կամ պատճենվում է ընտրված թերթի դիմաց:

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
hy_AM: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
hy_AM: This name is already used.
hy: Այս անունը արդեն օգտագործվում է:

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
hy_AM: Name is empty.
hy: Անունը դատարկ է։

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
hy_AM: Name contains one or more invalid characters.
hy: Անունը պարունակում է մեկ կամ մի քանի անվավեր նիշ:

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
hy_AM: New _name
hy: Նոր _անուն

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
hy_AM: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
hy: Թերթը տեղափոխում կամ պատճենում է փաստաթղթում նոր վայր կամ մեկ այլ փաստաթուղթ:

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
hy_AM: Moving Average
hy: Շարժվող միջին

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
hy_AM: Trim input range to actual data content
hy: Կտրեք մուտքագրման տիրույթը իրական տվյալների բովանդակությանը

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
hy_AM: Interval:
hy: Միջակայք։

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
hy_AM: Parameters
hy: Հարաչափեր

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
hy_AM: Calculates the moving average of a time series
hy: Հաշվում է ժամանակային շարքի շարժվող միջինը

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
hy_AM: Multiple operations
hy: Բազմաթիվ գործողություններ

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
hy_AM: _Formulas:
hy: _Բանաձևեր:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
hy_AM: _Row input cell:
hy: _Տողի մուտքագրման բջիջ.

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
hy_AM: _Column input cell:
hy: _Սյունակի մուտքագրման բջիջ.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
hy_AM: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
hy: Մուտքագրեք բջիջների հղումները այն բջիջների համար, որոնք պարունակում են բանաձևեր, որոնք ցանկանում եք օգտագործել բազմակի գործողության մեջ:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
hy_AM: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
hy: Մուտքագրեք մուտքային բջիջի հղումը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես փոփոխական տվյալների աղյուսակի տողերի համար:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
hy_AM: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
hy: Մուտքագրեք մուտքային բջիջի հղումը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես փոփոխական տվյալների աղյուսակի սյունակների համար:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
hy_AM: Default Settings
hy: Լռելյայն կարգավորումներ

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
hy_AM: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
hy: Կիրառում է նույն բանաձևը տարբեր բջիջների վրա, բայց տարբեր պարամետրերի արժեքներով:

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
hy_AM: Define Label Range
hy: Սահմանեք պիտակների տիրույթը

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
hy_AM: Displays the cell reference of each label range.
hy: Ցուցադրում է յուրաքանչյուր պիտակի տիրույթի բջջային հղումը:

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
hy_AM: Contains _column labels
hy: Պարունակում է _սյունակի պիտակներ

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
hy_AM: Includes column labels in the current label range.
hy: Ներառում է սյունակների պիտակները ընթացիկ պիտակների տիրույթում:

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
hy_AM: Contains _row labels
hy: Պարունակում է _տողի պիտակներ

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
hy_AM: Includes row labels in the current label range.
hy: Ներառում է տողերի պիտակները ընթացիկ պիտակների տիրույթում:

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
hy_AM: For _data range
hy: _Տվյալների տիրույթի համար

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
hy_AM: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
hy: Սահմանում է տվյալների տիրույթը, որի համար ընտրված պիտակի տիրույթը վավեր է: Այն փոփոխելու համար սեղմեք թերթիկի վրա և մկնիկի օգնությամբ ընտրեք մեկ այլ տիրույթ:

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
hy_AM: Adds the current label range to the list.
hy: Ցուցակում ավելացնում է պիտակների ընթացիկ տիրույթը:

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
hy_AM: Displays the cell reference of each label range.
hy: Ցուցադրում է յուրաքանչյուր պիտակի տիրույթի բջջային հղումը:

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
hy_AM: Opens a dialog in which you can define a label range.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք սահմանել պիտակի տիրույթը:

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
hy_AM: Insert as Hyperlink
hy: Ներդնել որպես Գերհղում

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
hy_AM: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
hy: Տեղադրում է գերհղում, երբ նավարկիչից օբյեկտը քաշում և գցում եք փաստաթղթի մեջ:

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
hy_AM: Insert as Link
hy: Ներդնել որպես հղում

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
hy_AM: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
hy: Ստեղծում է հղում, երբ դուք նավարկիչից օբյեկտը քաշում և գցում եք փաստաթղթի մեջ:

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
hy_AM: Insert as Copy
hy: Ներդնել որպես պատճեն

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
hy_AM: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
hy: Ստեղծում է պատճեն, երբ դուք նավարկիչից օբյեկտը քաշում և գցում եք փաստաթղթի մեջ:

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
hy_AM: Column:
hy: Սյունակ։

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
hy_AM: Row:
hy: Տող։

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
hy_AM: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
hy: Մուտքագրեք սյունակի տառը: Սեղմեք Enter՝ բջիջի կուրսորը նույն տողում նշված սյունակին փոխելու համար:

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
hy_AM: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
hy: Մուտքագրեք տողի համարը: Սեղմեք Enter՝ բջիջի կուրսորը նույն սյունակում նշված տողին փոխելու համար:

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
hy_AM: Data Range
hy: Տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
hy_AM: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
hy: Նշում է ընթացիկ տվյալների տիրույթը, որը նշվում է բջջային կուրսորի դիրքով:

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
hy_AM: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
hy_AM: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
hy: Տեղափոխվում է ընթացիկ տվյալների տիրույթի սկզբում գտնվող բջիջ, որը կարող եք գունաընդգծել "Տվյալների տիրույթի" կոճակի միջոցով:

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
hy_AM: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
hy: Տեղափոխվում է ընթացիկ տվյալների տիրույթի վերջում գտնվող բջիջ, որը կարող եք գունաընդգծել՝ օգտագործելով "Տվյալների տիրույթի" կոճակը:

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
hy_AM: Toggle
hy: Փոխարկել

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
hy_AM: Allows you to hide/show the contents.
hy: Թույլ է տալիս թաքցնել/ցուցադրել բովանդակությունը:

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
hy_AM: Scenarios
hy: Սցենարներ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
hy_AM: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
hy: Ցուցադրում է բոլոր հասանելի սցենարները: Կրկնակի սեղմեք անվան վրա՝ այդ սցենարը կիրառելու համար:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
hy_AM: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
hy: Բացում է ենթաընտրացանկ՝ քաշելու ռեժիմն ընտրելու համար: Դուք որոշում եք, թե որ գործողությունն է կատարվում Նավարկիչից օբյեկտը փաստաթղթի մեջ քաշելիս և գցելիս: Կախված ձեր ընտրած ռեժիմից, պատկերակը ցույց է տալիս, թե արդյոք ստեղծվել է գերհղում, հղում կամ պատճեն:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: wXDdA
hy_AM: Lists currently open spreadsheets.
hy: Ցուցակում է ներկայումս բաց աղյուսակները:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
hy_AM: Displays all objects in your document.
hy: Ցուցադրում է ձեր փաստաթղթի բոլոր օբյեկտները:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
hy_AM: Activates and deactivates the Navigator.
hy: Ակտիվացնում և ապաակտիվացնում է Նավարկիչը։

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
hy_AM: No Solution
hy: Չկա լուծում

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
hy_AM: No solution was found.
hy: Լուծում չի գտնվել։

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
hy_AM: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
hy_AM: _Home
hy: _Տուն

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
hy_AM: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
hy_AM: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
hy_AM: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
hy_AM: _Statistics
hy: _Վիճակագրություն

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
hy_AM: _Data
hy: _Տվյալներ

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
hy_AM: ~Data
hy: ~Տվյալներ

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
hy_AM: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
hy_AM: Ima_ge
hy: Պատ_կեր

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
hy_AM: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
hy_AM: _Draw
hy: _Նկարել

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
hy_AM: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
hy_AM: Convert
hy: Փոխակերպել

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
hy_AM: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
hy_AM: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
hy_AM: _Print
hy: _Տպել

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
hy_AM: ~Print
hy: ~Տպել

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
hy_AM: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
hy_AM: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
hy_AM: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
hy_AM: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
hy_AM: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
hy_AM: Specify the borders of the selected cells.
hy: Նշեք ընտրված բջիջների սահմանները:

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
hy_AM: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
hy_AM: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
hy_AM: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
hy_AM: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
hy_AM: _Statistics
hy: _Վիճակագրություն

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
hy_AM: _Data
hy: _Տվյալներ

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
hy_AM: ~Data
hy: ~Տվյալներ

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
hy_AM: Im_age
hy: Պատ_կեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
hy_AM: St_yles
hy: Ոճ_եր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
hy_AM: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
hy_AM: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
hy_AM: _Number
hy: _Թիվ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
hy_AM: _Data
hy: _Տվյալներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
hy_AM: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
hy_AM: Im_age
hy: Պատ_կեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
hy_AM: Accent 1
hy: Շեշտ 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
hy_AM: Accent 2
hy: Շեշտ 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
hy_AM: Accent 3
hy: Շեշտ 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
hy_AM: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
hy_AM: Heading 2
hy: Վերնախորագիր 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
hy_AM: Bad
hy: Վատ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
hy_AM: Good
hy: Լավ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
hy_AM: Neutral
hy: Չեզոք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
hy_AM: St_yles
hy: Ոճ_եր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
hy_AM: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
hy_AM: _Number
hy: _Թիվ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
hy_AM: _Alignment
hy: _Հավասարեցում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
hy_AM: _Cells
hy: _Բջիջներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
hy_AM: _Data
hy: _Տվյալներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
hy_AM: Im_age
hy: Պատ_կեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
hy_AM: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
hy_AM: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
hy_AM: _Language
hy: _Լեզու

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
hy_AM: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
hy_AM: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
hy_AM: Com_pare
hy: Համ_եմատել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
hy_AM: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
hy_AM: _Alignment
hy: _Հավասարեցում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
hy_AM: F_rame
hy: Շ_րջանակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
hy_AM: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
hy_AM: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
hy_AM: Accent 1
hy: Շեշտ 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
hy_AM: Accent 2
hy: Շեշտ 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
hy_AM: Accent 3
hy: Շեշտ 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
hy_AM: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
hy_AM: Heading 2
hy: Վերնախորագիր 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
hy_AM: Good
hy: Լավ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
hy_AM: Neutral
hy: Չեզոք

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
hy_AM: Bad
hy: Վատ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
hy_AM: Merge
hy: Ձուլել

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
hy_AM: Split
hy: Բաժանել

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
hy_AM: Conditional
hy: Պայմանական

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
hy_AM: Bottom
hy: Ներքև

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
hy_AM: Spreadsheet
hy: Փռված աղյուսակ

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: UCkYw
hy_AM: Numeric
hy: Թվային

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
hy_AM: Sign
hy: Ստորագրել

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
hy_AM: Round
hy: Կլորացնել

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
hy_AM: Round Up
hy: Կլորացնել վեր

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
hy_AM: Round Down
hy: Կլորացնել ներքև

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
hy_AM: Absolute Value
hy: Բացարձակ արժեք

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
hy_AM: Log with base e
hy: e հիմքով լոգարիթմ

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
hy_AM: Log with base 10
hy: 10 հիմքով լոգարիթմ

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
hy_AM: Cube
hy: Խորանարդ

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
hy_AM: Square Root
hy: Քառակուսի արմատ

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
hy_AM: Exponent
hy: էքսպոնենցիալ

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
hy_AM: Is Even
hy: Զույգ է

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
hy_AM: Is Odd
hy: Կենտ է

[ctx: numbertransformationentry/cols]
note: ehRbw
hy_AM: Cols(; Separated)
hy: Cols(; բաժանված)

[ctx: numbertransformationentry|extended_tip|ed_columns]
note: 7BisG
hy_AM: List of column indexes to apply the numeric transformation, separated by semicolons.
hy: Սյունակների ցուցիչների ցանկ՝ թվային փոխակերպումը կիրառելու համար՝ բաժանված կետ-ստորակետերով:

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: FFa8s
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: onlyactivesheetsaveddialog|checkbox]
note: B6FAc
hy_AM: _Show this message again
hy: _Նորից ցույց տվեք այս հաղորդագրությունը

[ctx: onlyactivesheetsaveddialog|button]
note: EhGBt
hy_AM: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: onlyactivesheetsaveddialog|title]
note: QCjPW
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: onlyactivesheetsaveddialog|text]
note: uGFGE
hy_AM: Only the active sheet was saved.
hy: Պահվել է միայն ակտիվ թերթիկը:

[ctx: onlyactivesheetsaveddialog|image]
note: VDCoJ
hy_AM: Warning image
hy: Զգուշացնող պատկեր

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
hy_AM: Enable multi-threaded calculation
hy: Միացնել բազմահոսքային հաշվարկը

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
hy_AM: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
hy: Բանաձևերի խմբերի համար միացնել բազմահոսքային հաշվարկը

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
hy_AM: CPU Threading Settings
hy: CPU հոսքերի կարգավորումներ

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
hy_AM: Case se_nsitive
hy: Ընտրությանը զգ_այուն

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
hy_AM: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
hy: Անջատել մեծատառերի զգայունությունը Microsoft Excel-ի հետ փոխգործունակության համար

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
hy_AM: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
hy: Հստակեցնում է, թե արդյոք տեքստերում կարելի է տարբերակել մեծատառը և փոքրատառը, երբ համեմատվում է բջջի պարունակությունը:

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
hy_AM: _Precision as shown
hy: _Ճշգրտություն, ինչպես ցույց է տրված

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
hy_AM: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
hy: Նշում է, թե արդյոք կատարել հաշվարկներ՝ օգտագործելով թերթիկում ցուցադրված կլորացված արժեքները: Դիագրամները կցուցադրվեն արտածված արժեքներով: Եթե «Ճշգրիտ, ինչպես արտածված» տարբերակը նշված չէ, ցուցադրվող թվերը կլորացվում են, բայց դրանք ներսում հաշվարկվում են օգտագործելով չկլորացված թիվը:

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
hy_AM: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
hy: Որոնման չափանիշները = և <> պետք է կիրառվեն _ամբողջ բջիջների վրա

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: deGGB
hy_AM: Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance
hy: Միացված պահեք սա Microsoft Excel-ի հետ փոխգործունակության կամ ավելի լավ արտադրողականության համար

[ctx: extended_tip|match]
note: s8v3A
hy_AM: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
hy: Նշում է, որ որոնման չափանիշները, որոնք դուք սահմանել եք Calc տվյալների շտեմարանի գործառույթների համար, պետք է ճշգրտորեն համապատասխանեն ամբողջ բջիջին: Երբ Որոնման երկու չափանիշներն էլ՝ = և <> պետք է կիրառվեն ամբողջ բջիջների վանդակում, և "Միացնել տեղադրվող նիշերը բանաձևերում" վանդակը նշված են, Calc-ն իրեն պահում է ճիշտ այնպես, ինչպես Microsoft Excel-ը տվյալների շտեմարանի գործառույթներում բջիջներ որոնելիս:

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
hy_AM: _Automatically find column and row labels
hy: _Ինքնաշխատ կերպով գտնել սյունակների և տողերի պիտակները

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
hy_AM: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
hy: Նշում է, որ ցանկացած բջիջում կարող եք օգտագործել տեքստը որպես պիտակ տեքստի տակ գտնվող սյունակի կամ տեքստի աջ կողմում գտնվող տողի համար: Տեքստը պետք է բաղկացած լինի առնվազն մեկ բառից և չպետք է պարունակի որևէ օպերատոր:

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
hy_AM: _Limit decimals for general number format
hy: _Սահմանափակեք տասնորդականները ընդհանուր թվերի ձևաչափի համար

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
hy_AM: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
hy: Դուք կարող եք նշել տասնորդական դիրքերի առավելագույն քանակը, որոնք լռելյայն ցուցադրվում են Ընդհանուր թվի ձևաչափով բջիջների համար: Եթե միացված չէ, Ընդհանուր թվի ձևաչափով բջիջները ցույց են տալիս այնքան տասնորդական դիրքեր, որքան թույլ է տալիս սյունակի լայնությունը:

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
hy_AM: _Decimal places:
hy: _Տասնորդական կետեր:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
hy_AM: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
hy: Սահմանում է Ընդհանուր թվերի ձևաչափով թվերի համար ցուցադրվող տասնորդականների քանակը: Թվերը ցուցադրվում են որպես կլորացված թվեր, բայց չեն պահպանվում որպես կլորացված թվեր:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
hy_AM: General Calculations
hy: Ընդհանուր հաշվարկներ

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
hy_AM: _Iterations
hy: _Իտերացիաներ

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
hy_AM: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
hy: Նշում է, թե արդյոք կրկնվող հղումներով բանաձևերը (բանաձևեր, որոնք անընդհատ կրկնվում են մինչև խնդիրը լուծվի) հաշվարկվում են որոշակի թվով կրկնություններից հետո:

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
hy_AM: _Steps:
hy: _Քայլեր:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
hy_AM: _Minimum change:
hy: _Նվազագույն փոփոխություն:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
hy_AM: Sets the maximum number of iteration steps.
hy: Սահմանում է կրկնվող քայլերի առավելագույն քանակը:

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
hy_AM: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
hy: Հատկանշում է երկու հաջորդական կրկնվող քայլերի միջև եղած տարբերությունը: Եթե կրկնության արդյունքը ցածր է նվազագույն փոփոխության արժեքից, ապա կրկնությունը կդադարի:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
hy_AM: Iterative References
hy: Կրկնվող հղումներ

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: HNcEE
hy_AM: 1899-12-30 (defa_ult)
hy: 1899-12-30 (լռել_յայն)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: BJ4J4
hy_AM: Value 0 corresponds to 1899-12-30
hy: 0 արժեքը համապատասխանում է 1899-12-30 թվականին

[ctx: extended_tip|datestd]
note: BhENG
hy_AM: Sets 1899-12-30 as day zero.
hy: Սահմանում է 1899-12-30-ը որպես զրո օր:

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: 5pd9U
hy_AM: Value 0 corresponds to 1900-01-01
hy: 0 արժեքը համապատասխանում է 1900-01-01

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: DL4rY
hy_AM: Sets 1900-01-01 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
hy: Սահմանում է 1900-01-01 -ը որպես զրոյական օր: Օգտագործեք այս պարամետրը StarCalc 1.0 աղյուսակների համար, որոնք պարունակում են ամսաթվերի գրառումներ:

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: BPRsN
hy_AM: 0 corresponds to 1904-01-01
hy: 0-ն համապատասխանում է 1904-01-01

[ctx: extended_tip|date1904]
note: aEwAF
hy_AM: Sets 1904-01-01 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
hy: Սահմանում է 1904-01-01 -ը որպես զրոյական օր: Օգտագործեք այս կարգավորումը օտար ձևաչափով ներմուծված աղյուսակների համար:

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
hy_AM: Enable w_ildcards in formulas
hy: Թույլատրեք տ_եղադրված նիշերը բանաձևերում

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
hy_AM: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
hy: Միացնել տեղադրված նիշերը Microsoft Excel-ի հետ փոխգործունակության համար

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
hy_AM: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
hy: Նշում է, որ տեղադրված նիշերը միացված են որոնման ժամանակ, ինչպես նաև նիշերի տողերի համեմատության համար:

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
hy_AM: Enable r_egular expressions in formulas
hy: Միացնել կ_անոնավոր արտահայտությունները բանաձևերում

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
hy_AM: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
hy: Նշում է, որ որոնման ժամանակ, ինչպես նաև նիշերի տողերի համեմատությունների համար սովորական արտահայտությունները հասարակ տեղադրվող նիշերի փոխարեն միացված են:

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
hy_AM: No wildcards or regular expressions in formulas
hy: Բանաձևերում չկան տեղադրվող նիշեր կամ կանոնավոր արտահայտություններ

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
hy_AM: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
hy: Նշում է, որ որոնելիս, ինչպես նաև նիշերի տողերը համեմատելիս օգտագործվում են միայն տառային տողեր:

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
hy_AM: Formulas Wildcards
hy: Բանաձևերի տեղադրման նշաններ

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
hy_AM: Chan_ges:
hy: Փոփո_խություններ:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
hy_AM: _Deletions:
hy: _Ջնջումներ:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
hy_AM: _Insertions:
hy: _Զետեղումներ:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
hy_AM: _Moved entries:
hy: _Տեղաշարժված մուտքեր:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
hy_AM: Specifies the color for changes of cell contents.
hy: Նշում է գույնը բջիջի բովանդակության փոփոխության համար:

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
hy_AM: Specifies the color to highlight deletions in a document.
hy: Նշում է գույնը՝ փաստաթղթում ջնջումները ընդգծելու համար:

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
hy_AM: Specifies the color to highlight moved cell contents.
hy: Նշում է գույնը՝ տեղափոխված բջիջի բովանդակությունը ընդգծելու համար:

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
hy_AM: Specifies the color to highlight insertions in a document.
hy: Նշում է գույնը՝ փաստաթղթում զետեղումներն ընդգծելու համար:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
hy_AM: Colors for Changes
hy: Գույներ փոփոխությունների համար

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
hy_AM: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
hy: "Փոփոխություններ" երկխոսության մեջ նշվում են փաստաթղթերում գրանցված փոփոխություններն ընդգծելու տարբեր տարբերակներ:

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
hy_AM: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
hy: Ընտրեք ցանկալի _ստեղնի կապակցման տեսակը: Ստեղնի կապման տեսակը փոխելը կարող է վերագրել ստեղնի առկա կապակցումներից մի քանիսը:

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
hy_AM: OpenOffice.org legacy
hy: OpenOffice.org -ի ժառանգությունը

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
hy_AM: Key Bindings
hy: Ստեղների կապակցումներ

[ctx: optcompatibilitypage|cellLinkCB]
note: S4zkN
hy_AM: Insert _hyperlink for the cell, not for the text in the cell.
hy: Տեղադրեք _գերհղումը բջջի համար, ոչ թե բջիջի տեքստի համար:

[ctx: optcompatibilitypage|cellLinkCB|tooltip_text]
note: EwAmb
hy_AM: By default, Excel allows only one hyperlink per cell. (Works only if Excel file format is used.)
hy: Լռելյայնորեն, Excel-ը թույլ է տալիս միայն մեկ գերհղում յուրաքանչյուր բջիջի համար: (Աշխատում է միայն այն դեպքում, եթե օգտագործվում է Excel նիշքի ձևաչափը):

[ctx: extended_tip|cellLinkCB]
note: 2AinC
hy_AM: Calc can insert multiple hyperlinks in a cell as text fields, but multiple hyperlinks in a cell cannot be saved to Excel file formats. This option prevents inserting multiple hyperlinks in a cell when Excel files are edited, in order to be interoperable with Excel.
hy: Calc-ը կարող է մի քանի գերհղումներ տեղադրել բջիջում՝ որպես տեքստային դաշտեր, սակայն մի քանի գերհղումներ բջջի մեջ չեն կարող պահպանվել Excel նիշքի ձևաչափերում: Այս տարբերակը թույլ չի տալիս մի քանի գերհղումներ տեղադրել բջիջում, երբ Excel նիշքերը խմբագրվում են՝ Excel-ի հետ փոխգործունակ լինելու համար:

[ctx: optcompatibilitypage|label3]
note: BJuZV
hy_AM: Hyperlinks
hy: Գերհղումներ

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: XXuHE
hy_AM: Defines compatibility options for Calc.
hy: Սահմանում է Calc-ի համատեղելիության տարբերակները:

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
hy_AM: _Number of worksheets in new document:
hy: _Աշխատանքային թերթերի քանակը նոր փաստաթղթում.

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
hy_AM: _Prefix name for new worksheet:
hy: _Նախածանցի անունը նոր աշխատաթերթի համար.

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
hy_AM: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
hy: _Թույլատրել շատ մեծ աղյուսակներ (16 միլիոն տող, 16384 սյուն)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
hy_AM: New Spreadsheet
hy: Նոր էլեկտրոնային փաստաթուղթ

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
hy_AM: Defines default settings for new spreadsheet documents.
hy: Սահմանում է լռելյայն կարգավորումները աղյուսակային նոր փաստաթղթերի համար:

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
hy_AM: _Suppress output of empty pages
hy: _Ճնշել դատարկ էջերի ելքը

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
hy_AM: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
hy: Նշում է, որ դատարկ էջերը, որոնք չունեն բջիջների բովանդակություն կամ նկարված օբյեկտներ, չեն տպագրվում:

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
hy_AM: _Always apply manual breaks
hy: _Միշտ կիրառեք ձեռքով ընդմիջումներ

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
hy_AM: _Print only selected sheets
hy: _Տպել միայն ընտրված թերթիկները

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
hy_AM: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
hy: Նշում է, որ տպագրվում են միայն ընտրված թերթերի բովանդակությունը, նույնիսկ եթե դուք ավելի լայն տիրույթ եք նշում «Նիշք - Տպել» երկխոսության մեջ կամ «Ձևաչափ - Տպել տիրույթներ» երկխոսության մեջ: Չընտրված թերթերի բովանդակությունը չի տպվի:

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
hy_AM: Sheets
hy: Թերթեր

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
hy_AM: Determines the printer settings for spreadsheets.
hy: Որոշում է տպիչի կարգավորումները աղյուսակների համար:

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
hy_AM: Use English function names
hy: Օգտագործեք ֆունկցիաների անգլերեն անունները

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
hy_AM: Formula _syntax:
hy: Բանաձև _շարահյուսություն:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
hy_AM: Formula Options
hy: Բանաձև ընտրանքներ

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
hy_AM: Excel 2007 and newer:
hy: Excel 2007 և ավելի նոր.

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
hy_AM: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
hy: ODF էլ. աղյուսակ (չի պահվել %PRODUCTNAME-ի կողմից).

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
hy_AM: Always recalculate
hy: Միշտ վերահաշվարկեք

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
hy_AM: Never recalculate
hy: Երբեք մի վերահաշվարկեք

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
hy_AM: Prompt user
hy: Հուշել օգտվողին

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
hy_AM: Always recalculate
hy: Միշտ վերահաշվարկեք

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
hy_AM: Never recalculate
hy: Երբեք մի վերահաշվարկեք

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
hy_AM: Prompt user
hy: Հուշել օգտվողին

[ctx: optformula|label10]
note: 63TuB
hy_AM: Optimal row height:
hy: Տողի օպտիմալ բարձրությունը.

[ctx: optformula|extended_tip|rowheightrecalc]
note: N9WbA
hy_AM: Define either we want to calculate the optimal row heights or we do not want at load time.
hy: Սահմանեք՝ կամ մենք ուզում ենք հաշվարկել տողերի օպտիմալ բարձրությունները, կամ չենք ուզում բեռնման ժամանակ:

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
hy_AM: Recalculation on File Load
hy: Վերահաշվարկ Նիշքը բեռնելիս

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
hy_AM: Default settings
hy: Կանխադրված կարգավորումներ

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
hy_AM: Custom (conversion of text to numbers and more):
hy: Անհատականացված (տեքստի վերածում թվերի և ավելին).

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
hy_AM: Details…
hy: Մանրամասներ…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
hy_AM: Detailed Calculation Settings
hy: Հաշվարկման մանրամասն կարգավորումներ

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
hy_AM: _Function:
hy: _Գործառույթ:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
hy_AM: Array co_lumn:
hy: Զանգվածի սյ_ունակ.

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
hy_AM: Array _row:
hy: Զանգվածի _տող:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
hy_AM: Rese_t Separators Settings
hy: Վերականգնե_լ բաժանարարների կարգավորումները

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
hy_AM: Separators
hy: Բաժանարարներ

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: J6mTS
hy_AM: Defines formula syntax options and loading options for Calc.
hy: Սահմանում է բանաձևի շարահյուսական տարբերակները և բեռնման տարբերակները Calc-ի համար:

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
hy_AM: Optimal Column Width
hy: Սյունակի օպտիմալ լայնքը

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
hy_AM: Add:
hy: Ավելացնել:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
hy_AM: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ տարածություն սյունակի ամենաերկար մուտքի և սյունակի ուղղահայաց եզրագծերի միջև:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
hy_AM: _Default value
hy: _Լռելյայն արդյունք

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
hy_AM: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
hy: Սահմանում է սյունակի օպտիմալ լայնությունը՝ սյունակի ամբողջ բովանդակությունը ցուցադրելու համար:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
hy_AM: Defines the optimal column width for selected columns.
hy: Սահմանում է սյունակի օպտիմալ լայնությունը ընտրված սյունակների համար:

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
hy_AM: Optimal Row Height
hy: Տողի օպտիմալ բարձրությունը

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
hy_AM: Add:
hy: Ավելացնել:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
hy_AM: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ տարածություն տողում ամենամեծ նիշի և բջիջների սահմանների միջև:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
hy_AM: _Default value
hy: _Լռելյայն արդյունք

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
hy_AM: Restores the default value for the optimal row height.
hy: Վերականգնում է լռելյայն արժեքը տողի օպտիմալ բարձրության համար:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
hy_AM: Determines the optimal row height for the selected rows.
hy: Ընտրված տողերի համար որոշում է տողի օպտիմալ բարձրությունը:

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
hy_AM: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
hy: Պատճենում է բջիջների բովանդակությունը "Պատճենել ցուցակը վանդակից": Եթե ընտրում եք հղում առնչվող տողերի և սյուների վրա, կոճակը սեղմելուց հետո կհայտնվի "Պատճենել ցանկը" երկխոսությունը: Դուք կարող եք օգտագործել այս երկխոսությունը՝ սահմանելու համար, թե արդյոք հղումը փոխակերպվում է ցուցակների տեսակավորմանը՝ ըստ տողի կամ սյունակի:

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
hy_AM: Copy list _from:
hy: Պատճենել ցուցակը _այստեղից:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
hy_AM: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
hy: Սահմանում է էլ. աղյուսակը և պատճենվող բջիջները՝ դրանք Ցուցակներ վանդակում ներառելու համար: Աղյուսակում ներկայումս ընտրված միջակայքը լռելյայն է:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
hy_AM: _Lists
hy: _Ցուցակներ

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
hy_AM: _Entries
hy: _Մուտքեր

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
hy_AM: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
hy: Ցուցադրում է բոլոր առկա ցուցակները: Այս ցուցակները կարող են ընտրվել խմբագրման համար:

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
hy_AM: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
hy: Ցուցադրում է տվյալ պահին ընտրված ցանկի բովանդակությունը: Այս բովանդակությունը կարող է խմբագրվել:

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
hy_AM: Enters the contents of a new list into the Entries box.
hy: Մուտքագրում է նոր ցուցակի բովանդակությունը «Մուտքագրում» դաշտում:

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
hy_AM: _Discard
hy: _Հրաժարվել

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
hy_AM: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
hy_AM: Adds a new list into the Lists box.
hy: Ցուցակներ վանդակում ավելացնում է նոր ցուցակ:

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
hy_AM: Modif_y
hy: Ձևափոխե_լ

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
hy_AM: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
hy: Օգտատիրոջ կողմից սահմանված բոլոր ցուցակները ցուցադրվում են "Տեսակավորել ցուցակները" երկխոսության մեջ: Դուք կարող եք նաև սահմանել և խմբագրել ձեր սեփական ցուցակները: Միայն տեքստը կարող է օգտագործվել որպես տեսակավորման ցուցակներ, բայց ոչ թվերը:

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
hy_AM: Page Style
hy: Էջի ոճը

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: F6ehW
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
hy_AM: Sheet
hy: Թերթիկ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
hy_AM: Cell Style
hy: Բջջի ոճ

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: EMrke
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
hy_AM: Numbers
hy: Թվեր

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
hy_AM: Cell Protection
hy: Բջջի պաշտպանություն

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
hy_AM: Paste Special
hy: Հետ տեղադրել Հատուկ

[ctx: pastespecial|paste_values_only|label]
note: 9DVsp
hy_AM: Values Only
hy: Արժեքներ միայն

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
hy_AM: Values Only
hy: Արժեքներ միայն

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_values_only]
note: tDknw
hy_AM: Pastes numbers, text, dates and the results of formulas.
hy: Հետ է տեղադրում է թվեր, տեքստ, ամսաթվեր և բանաձևերի արդյունքներ:

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|label]
note: qDbrz
hy_AM: Values & Formats
hy: Արժեքներ և բանաձևեր

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
hy_AM: Values & Formats
hy: Արժեքներ և բանաձևեր

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_values_formats]
note: FjJPU
hy_AM: Pastes cell values, formula results and formats applied to cells.
hy: Հետ է տեղադրում է բջիջների արժեքները, բանաձևի արդյունքները և բջիջների վրա կիրառվող ձևաչափերը:

[ctx: pastespecial|paste_format|label]
note: uCJBB
hy_AM: Formats Only
hy: Ձևաչափեր միայն

[ctx: pastespecial|paste_format|tooltip_text]
note: Cvyjn
hy_AM: Formats Only
hy: Ձևաչափեր միայն

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_formats]
note: Jhc4o
hy_AM: Pastes only the formats from the source range without changing the values in the destination range.
hy: Հետ է տեղադրում է միայն սկզբնաղբյուրի տիրույթի ձևաչափերը՝ առանց նշանակման տիրույթի արժեքները փոխելու:

[ctx: pastespecial|paste_transpose|label]
note: osqEX
hy_AM: Transpose All
hy: Փոխադրել բոլորը

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: sbLGi
hy_AM: Transpose All
hy: Փոխադրել բոլորը

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_transpose]
note: 3BC6U
hy_AM: Pastes cell contents transposed, hence columns are converted to rows.
hy: Հետ է տեղադրում բջիջների բովանդակությունը փոխադրված, հետևաբար սյունակները վերածվում են տողերի:

[ctx: pastespecial|cbImmediately]
note: B28BC
hy_AM: Run immediately
hy: Կատարել անմիջապես

[ctx: pastespecial|extended_tip|cbImmediately]
note: 7a9JE
hy_AM: Check this option to run the preset immediately. Uncheck it to manipulate the options before clicking OK.
hy: Նշեք այս տարբերակը՝ նախադրյալն անմիջապես գործարկելու համար: Ապաընտրեք այն՝ ընտրանքները մշակելու համար, նախքան ԼԱՎ սեղմելը:

[ctx: pastespecial|frPresets]
note: YD43i
hy_AM: Presets
hy: Նախադրվածներ

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: huhPQ
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
hy_AM: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
hy: Տեղադրում է բջիջների ողջ բովանդակությունը, մեկնաբանությունները, ձևաչափերը և օբյեկտները ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: pastespecial|numbers]
note: sg69o
hy_AM: Numbers
hy: Թվեր

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
hy_AM: Inserts cells containing numbers.
hy: Տեղադրում է թվեր պարունակող բջիջները:

[ctx: pastespecial|text]
note: APG3W
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
hy_AM: Inserts cells containing text.
hy: Տեղադրում է տեքստ պարունակող բջիջները:

[ctx: pastespecial|datetime]
note: HEwjB
hy_AM: Date & time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
hy_AM: Inserts cells containing date and time values.
hy: Տեղադրում է ամսաթվի և ժամի արժեքներ պարունակող բջիջները:

[ctx: pastespecial|formats]
note: HKgB9
hy_AM: Formats
hy: Ձևաչափեր

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
hy_AM: Inserts cell format attributes.
hy: Տեղադրում է բջջի ձևաչափի հատկանիշները:

[ctx: pastespecial|comments]
note: vAFRC
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
hy_AM: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
hy: Տեղադրում է մեկնաբանություններ, որոնք կցված են բջիջներին: Եթե ցանկանում եք մեկնաբանություններ ավելացնել առկա բջջային բովանդակությանը, ընտրեք «Ավելացնել» գործողությունը:

[ctx: pastespecial|objects]
note: 5n5r7
hy_AM: Objects
hy: Առարկաներ

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
hy_AM: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
hy: Տեղադրում է ընտրված բջիջների տիրույթում պարունակվող օբյեկտները: Սրանք կարող են լինել OLE օբյեկտներ, գծապատկերների օբյեկտներ կամ նկարչական օբյեկտներ:

[ctx: pastespecial|formulas]
note: 2wYuG
hy_AM: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
hy_AM: Inserts cells containing formulae.
hy: Տեղադրում է բանաձևեր պարունակող բջիջներ:

[ctx: pastespecial|label1]
note: UtpWA
hy_AM: Paste
hy: Հետ տեղադրել

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: SKs5y
hy_AM: Don't shift
hy: Մի շարժեք

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
hy_AM: Inserted cells replace the target cells.
hy: Տեղադրված բջիջները փոխարինում են թիրախային բջիջներին:

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4hD8A
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
hy_AM: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
hy: Թիրախային բջիջները տեղափոխվում են դեպի ներքև, երբ դուք բջիջներ եք տեղադրում փոխանակման բուֆերից:

[ctx: pastespecial|move_right]
note: Psyof
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
hy_AM: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
hy: Թիրախային բջիջները տեղափոխվում են աջ, երբ դուք բջիջներ եք տեղադրում փոխանակման բուֆերից:

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
hy_AM: Shift Cells
hy: Տեղաշարժել բջիջները

[ctx: pastespecial|link]
note: JXJTf
hy_AM: As Link
hy: Որպես կապ

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
hy_AM: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
hy: Տեղադրում է բջիջների տիրույթը որպես հղում, որպեսզի սկզբնական նիշքի բջիջներում կատարված փոփոխությունները թարմացվեն թիրախային նիշքում: Ապահովելու համար, որ սկզբնական նիշքի դատարկ բջիջներում կատարված փոփոխությունները թարմացվում են թիրախային նիշքում, համոզվեք, որ ընտրված է նաև «Հետ տեղադրել բոլորը» տարբերակը:

[ctx: pastespecial|transpose]
note: 7yzbi
hy_AM: Transpose
hy: Փոխադրել

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
hy_AM: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
hy: Փոխանակման բուֆերի միջակայքի տողերը տեղադրվում են՝ դառնալու ելքային տիրույթի սյունակներ: Փոխանակման բուֆերի միջակայքի սյունակները հետ են տեղադրված՝ տող դառնալու համար:

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: 3VcAr
hy_AM: Skip empty cells
hy: Բաց թողեք դատարկ բջիջները

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
hy_AM: If enabled, blank cells in source will not override the target.
hy: Եթե միացված է, աղբյուրի դատարկ բջիջները չեն գերակայի թիրախը:

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
hy_AM: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
hy: Փոխանակման բուֆերի դատարկ բջիջները չեն փոխարինում թիրախային բջիջներին: Եթե այս տարբերակը օգտագործում եք «Բազմապատկել» կամ «Բաժանել» գործողության հետ համատեղ, ապա գործողությունը չի կիրառվում փոխանակման բուֆերի դատարկ բջիջի թիրախային բջիջի վրա:

[ctx: pastespecial|OptionsFrame]
note: jTFAJ
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: pastespecial|none]
note: ekYg5
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
hy_AM: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
hy: Չի կիրառում գործողություն , երբ դուք տեղադրում եք բջիջների տիրույթը փոխանակման բուֆերից: Փոխանակման բուֆերի բովանդակությունը կփոխարինի առկա բջիջների բովանդակությանը:

[ctx: pastespecial|add]
note: QhQnq
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
hy_AM: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
hy: Ավելացնում է փոխանակման բուֆերի բջիջների արժեքները թիրախային բջիջների արժեքներին: Բացի այդ, եթե փոխանակման բուֆերը պարունակում է միայն մեկնաբանություններ, ավելացնում է մեկնաբանությունները թիրախային բջիջներին:

[ctx: pastespecial|subtract]
note: 4SmrC
hy_AM: Subtract
hy: Հանել

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
hy_AM: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
hy: Հանում է փոխանակման բուֆերի բջիջների արժեքները թիրախային բջիջների արժեքներից:

[ctx: pastespecial|multiply]
note: 4HCRU
hy_AM: Multiply
hy: Բազմապատկել

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
hy_AM: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
hy: Բազմապատկում է փոխանակման բուֆերի բջիջների արժեքները թիրախային բջիջների արժեքներով:

[ctx: pastespecial|divide]
note: 55rBT
hy_AM: Divide
hy: Բաժանում

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
hy_AM: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
hy: Թիրախային բջիջների արժեքները բաժանում է փոխանակման բուֆերի բջիջների արժեքներին:

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
hy_AM: Operations
hy: Գործողություններ

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: cBodz
hy_AM: Inserts the contents of the clipboard into the current document in a format that you can specify.
hy: Տեղադրում է փոխանակման բուֆերի բովանդակությունը ընթացիկ փաստաթղթի մեջ այն ձևաչափով, որը դուք կարող եք նշել:

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
hy_AM: Data Field
hy: Տվյալի դաշտ

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
hy_AM: _Options...
hy: _Ընտրանքներ...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: dtMEN
hy_AM: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for filters and column or row fields only.
hy: Բացում է "Տվյալների դաշտի ընտրանքներ" երկխոսությունը: "Ընտրանքներ" կոճակը տեսանելի է միայն զտիչների և սյունակների կամ տողերի դաշտերի համար:

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
hy_AM: _None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
hy_AM: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
hy_AM: _User-defined
hy: _Օգտվողի-սահմանած

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
hy_AM: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
hy: Սեղմեք ենթագումարի տեսակը, որը ցանկանում եք հաշվարկել: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է "Օգտվողի սահմանած" տարբերակը:

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
hy_AM: Subtotals
hy: Ենթագումարներ

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
hy_AM: Show it_ems without data
hy: Ցույց տալ տար_րերը առանց տվյալների

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
hy_AM: Includes empty columns and rows in the results table.
hy: Արդյունքների աղյուսակում ներառում է դատարկ սյունակները և տողերը:

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
hy_AM: Select a logical operator for the filter.
hy: Զտիչի համար ընտրեք տրամաբանական գործողություն:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
hy_AM: Select a logical operator for the filter.
hy: Զտիչի համար ընտրեք տրամաբանական գործողություն:

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
hy_AM: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
hy: Ընտրեք այն դաշտը, որը ցանկանում եք օգտագործել զտիչում: Եթե դաշտերի անունները հասանելի չեն, նշվում են սյունակների պիտակները:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
hy_AM: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
hy: Ընտրեք այն դաշտը, որը ցանկանում եք օգտագործել զտիչում: Եթե դաշտերի անունները հասանելի չեն, նշվում են սյունակների պիտակները:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
hy_AM: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
hy: Ընտրեք այն դաշտը, որը ցանկանում եք օգտագործել զտիչում: Եթե դաշտերի անունները հասանելի չեն, նշվում են սյունակների պիտակները:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
hy_AM: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
hy: Ընտրեք օպերատոր՝ "Դաշտի անվանումը" և "Արժեքի" մուտքերը համեմատելու համար:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
hy_AM: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
hy: Ընտրեք օպերատոր՝ "Դաշտի անվանումը" և "Արժեքի" մուտքերը համեմատելու համար:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
hy_AM: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
hy: Ընտրեք օպերատոր՝ "Դաշտի անվանումը" և "Արժեքի" մուտքերը համեմատելու համար:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
hy_AM: Select the value that you want to compare to the selected field.
hy: Ընտրեք այն արժեքը, որը ցանկանում եք համեմատել ընտրված դաշտի հետ:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
hy_AM: Select the value that you want to compare to the selected field.
hy: Ընտրեք այն արժեքը, որը ցանկանում եք համեմատել ընտրված դաշտի հետ:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
hy_AM: Select the value that you want to compare to the selected field.
hy: Ընտրեք այն արժեքը, որը ցանկանում եք համեմատել ընտրված դաշտի հետ:

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
hy_AM: Filter Criteria
hy: Զտման չափանիշներ

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
hy_AM: _Case sensitive
hy: _Մեծատառին զգայուն

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
hy_AM: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
hy: Տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ տառերը:

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
hy_AM: Regular _expressions
hy: Կանոնավոր _արտահայտություններ

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
hy_AM: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել կանոնավոր արտահայտություններ զտիչի սահմանման մեջ:

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
hy_AM: _No duplications
hy: _Կրկնօրինակումներ չկան

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
hy_AM: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
hy: Բացառում է կրկնօրինակ տողերը զտված տվյալների ցանկում:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
hy_AM: Data range:
hy: Տվյալների տիրույթ:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
hy_AM: dummy
hy: կեղծ

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
hy_AM: Displays the name of the filtered data range in the table.
hy: Ցուցադրում է զտված տվյալների տիրույթի անունը աղյուսակում:

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
hy_AM: Op_tions
hy: Ընտ_րանքներ

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
hy_AM: Pivot Table Layout
hy: Առանցքաղյուսակի դասավորվածք

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
hy_AM: Column Fields:
hy: Սյունակների դաշտեր:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: AeEju
hy_AM: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas.
hy: Առանցքային աղյուսակի դասավորությունը սահմանելու համար քաշեք և բաց թողեք տվյալների դաշտի կոճակները զտիչների, տողերի դաշտերի, սյունակների և տվյալների դաշտերի վրա:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
hy_AM: Data Fields:
hy: Տվյալների դաշտեր:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: cvgCA
hy_AM: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas.
hy: Առանցքային աղյուսակի դասավորությունը սահմանելու համար քաշեք և բաց թողեք տվյալների դաշտի կոճակները զտիչների, տողերի դաշտերի, սյունակների և տվյալների դաշտերի վրա:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
hy_AM: Row Fields:
hy: Տողերի դաշտեր:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: n7GRA
hy_AM: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas.
hy: Առանցքային աղյուսակի դասավորությունը սահմանելու համար քաշեք և բաց թողեք տվյալների դաշտի կոճակները զտիչների, տողերի դաշտերի, սյունակների և տվյալների դաշտերի վրա:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
hy_AM: Filters:
hy: Զտիչներ:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: yN8BR
hy_AM: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas.
hy: Առանցքային աղյուսակի դասավորությունը սահմանելու համար քաշեք և բաց թողեք տվյալների դաշտի կոճակները զտիչների, տողերի դաշտերի, սյունակների և տվյալների դաշտերի վրա:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
hy_AM: Available Fields:
hy: Հասանելի դաշտեր.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: FBtEV
hy_AM: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas.
hy: Առանցքային աղյուսակի դասավորությունը սահմանելու համար քաշեք և բաց թողեք տվյալների դաշտի կոճակները զտիչների, տողերի դաշտերի, սյունակների և տվյալների դաշտերի վրա:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
hy_AM: Drag the Items into the Desired Position
hy: Քաշեք տարրերը ցանկալի դիրքի

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
hy_AM: Ignore empty rows
hy: Անտեսեք դատարկ տողերը

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
hy_AM: Ignores empty fields in the data source.
hy: Անտեսում է տվյալների աղբյուրի դատարկ դաշտերը:

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
hy_AM: Identify categories
hy: Բացահայտեք դասերը

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
hy_AM: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
hy: Ինքնաշխատ կերպով վերագրում է առանց պիտակների տողեր վերևի տողի դասին:

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: 5sEsh
hy_AM: Show totals row
hy: Ցույց տալ ընդհանուրների տողը

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
hy_AM: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
hy: Հաշվում և ցուցադրում է տողի հաշվարկի ընդհանուրի գումարը:

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: wBjLQ
hy_AM: Show totals column
hy: Ցույց տալ ընդհանուրների սյունակը

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
hy_AM: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
hy: Հաշվում և ցուցադրում է սյունակի հաշվարկի ընդհանուրի գումարը:

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
hy_AM: Add filter
hy: Ավելացնել զտիչ

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
hy_AM: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
hy: Ավելացնում է «Զտիչ» կոճակը առանցքային աղյուսակներին, որոնք հիմնված են աղյուսակների տվյալների վրա:

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
hy_AM: Enable drill to details
hy: Միացնել անցումը մանրամասներին

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
hy_AM: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
hy: Ընտրեք այս վանդակը և կրկնակի սեղմեք աղյուսակում տարրի պիտակի վրա՝ տարրի մանրամասները ցուցադրելու կամ թաքցնելու համար: Մաքրեք այս վանդակը և կրկնակի սեղմել աղյուսակի մի բջիջի վրա՝ բջիջի բովանդակությունը խմբագրելու համար:

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-show-expand-collapse]
note: rAmF9
hy_AM: Show expand/collapse buttons
hy: Ցուցադրել ընդարձակման/ծալման կոճակները

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-show-expand-collapse]
note: GqjMu
hy_AM: Select this check box to show expand/collapse buttons for field members
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ դաշտի անդամների համար ընդարձակել/ծալել կոճակները ցուցադրելու համար

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
hy_AM: New sheet
hy: Նոր թերթիկ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
hy_AM: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
hy: Ընտրեք այն տարածքը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել առանցքային աղյուսակի արդյունքները:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
hy_AM: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
hy: Ընտրեք այն տարածքը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել առանցքային աղյուսակի արդյունքները:

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
hy_AM: Named range
hy: Անվանական միջակայք

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
hy_AM: Destination
hy: Նպատակակետ

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
hy_AM: Select the area that contains the data for the current pivot table.
hy: Ընտրեք այն տարածքը, որը պարունակում է տվյալներ ընթացիկ առանցքային աղյուսակի համար:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
hy_AM: Select the area that contains the data for the current pivot table.
hy: Ընտրեք այն տարածքը, որը պարունակում է տվյալներ ընթացիկ առանցքային աղյուսակի համար:

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
hy_AM: Named range
hy: Անվանական միջակայք

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
hy_AM: Source
hy: Աղբյուր

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
hy_AM: Source and Destination
hy: Աղբյուր և նպատակակետ

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
hy_AM: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
hy: Ցուցադրում կամ թաքցնում է առանցքային աղյուսակը սահմանելու լրացուցիչ տարբերակներ:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
hy_AM: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
hy: Նշեք աղյուսակի դասավորությունը, որը ստեղծվում է առանցքային աղյուսակի կողմից:

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
hy_AM: Edit Print Ranges
hy: Խմբագրել տպման միջակայքերը

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
hy_AM: Allows you to modify a defined print range.
hy: Թույլ է տալիս փոփոխել տպման սահմանված տիրույթը:

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
hy_AM: - entire sheet -
hy: - ամբողջ թերթիկ -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
hy_AM: - user defined -
hy: - օգտվողի սահմանած -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
hy_AM: - selection -
hy: - ընտրություն -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
hy_AM: Allows you to modify a defined print range.
hy: Թույլ է տալիս փոփոխել տպման սահմանված տիրույթը:

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
hy_AM: Print Range
hy: Տպելու տիրույթ

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
hy_AM: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
hy: Ընտրեք մեկ կամ մի քանի տող՝ յուրաքանչյուր էջում տպելու համար: Աջ տեքստային վանդակում մուտքագրեք տողի հղումը, օրինակ՝ "1" կամ "$1" կամ "$2:$3":

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
hy_AM: - user defined -
hy: - օգտվողի սահմանած -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
hy_AM: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
hy: Ընտրեք մեկ կամ մի քանի տող՝ յուրաքանչյուր էջում տպելու համար: Աջ տեքստային վանդակում մուտքագրեք տողի հղումը, օրինակ՝ "1" կամ "$1" կամ "$2:$3":

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
hy_AM: Rows to Repeat
hy: Կրկնելու համար տողեր

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
hy_AM: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
hy: Ընտրեք մեկ կամ մի քանի սյունակ՝ յուրաքանչյուր էջում տպելու համար: Աջ տեքստային վանդակում մուտքագրեք սյունակի հղումը, օրինակ՝ "A" կամ "«AB" կամ "$C:$E":

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
hy_AM: - user defined -
hy: - օգտվողի սահմանած -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
hy_AM: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
hy: Ընտրեք մեկ կամ մի քանի սյունակ՝ յուրաքանչյուր էջում տպելու համար: Աջ տեքստային վանդակում մուտքագրեք սյունակի հղումը, օրինակ՝ "A" կամ "«AB" կամ "$C:$E":

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
hy_AM: Columns to Repeat
hy: Կրկնելու համար սյունակներ

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
hy_AM: Opens a dialog where you can specify the print range.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք նշել տպելու տիրույթը:

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
hy_AM: Suppress output of empty pages
hy: Ճնշել դատարկ էջերի թողարկումը

[ctx: printeroptions|extended_tip|suppressemptypages]
note: cKDbR
hy_AM: If checked, empty pages that have no cell contents or drawing objects are not printed.
hy: Եթե նշված է, դատարկ էջերը, որոնք չունեն բջիջների բովանդակություն կամ գծագրման առարկաներ, չեն տպվում:

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
hy_AM: Protect Sheet
hy: Պաշտպանեք թերթիկը

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
hy_AM: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
hy: Պ_աշտպանեք այս թերթիկը և պաշտպանված բջիջների պարունակությունը

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
hy_AM: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
hy_AM: _Confirm:
hy: _Հաստատել:

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|passwordbar]
note: cSAMA
hy_AM: Measure of password strength
hy: Գաղտնաբառի ուժի չափում

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
hy_AM: Allow all users of this sheet to:
hy: Թույլատրել այս թերթիկի բոլոր օգտվողներին՝

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
hy_AM: Select protected cells
hy: Ընտրեք պաշտպանված բջիջները

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qGvkd
hy_AM: Delete columns with unprotected cells
hy: Ջնջել անպաշտպան բջիջներով սյունակները

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: voVBX
hy_AM: Delete rows with unprotected cells
hy: Ջնջել անպաշտպան բջիջներով տողերը

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
hy_AM: Insert columns
hy: Ներդնել սյունակներ

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
hy_AM: Insert rows
hy: Ներդնել տողեր

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
hy_AM: Select unprotected cells
hy: Ընտրեք անպաշտպան բջիջներ

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: BdRme
hy_AM: Use AutoFilter
hy: Օգտագործեք Ինքնազտիչ

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: 7iUEa
hy_AM: Use Pivot Table and Pivot Chart
hy: Օգտագործեք Առանցքային աղյուսակ և Առանցքային Գծապատկեր

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
hy_AM: Protects the cells in the current sheet from being modified.
hy: Պաշտպանում է ընթացիկ թերթի բջիջները փոփոխվելուց:

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
hy_AM: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
hy: Տվյալների այս հոսքը ստեղծվում է սցենարով: Ցանկանու՞մ եք գործարկել %URL:

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
hy_AM: Random Number Generator
hy: Պատահական թվերի գեներատոր

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
hy_AM: Cell range:
hy: Բջիջների տիրույթ:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
hy_AM: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
hy: Սահմանեք բջիջների շրջանակը, որը պետք է լրացվի պատահական թվերով: Եթե նախկինում ընտրել եք տիրույթ, այն կցուցադրվի այստեղ:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
hy_AM: Distribution:
hy: Բաշխում:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
hy_AM: Uniform
hy: Միօրինակ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
hy_AM: Uniform Integer
hy: Միատեսակ ամբողջ թիվ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
hy_AM: Cauchy
hy: Կոշի

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
hy_AM: Bernoulli
hy: Բեռնուլի

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
hy_AM: Binomial
hy: Երկանդամ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
hy_AM: Chi Squared
hy: Խի քառակուսի

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
hy_AM: Geometric
hy: Երկրաչափական

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
hy_AM: Negative Binomial
hy: Բացասական երկանդամ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: nGZSM
hy_AM: Poisson
hy: Պուասոն

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
hy_AM: The distribution function for the random number generator.
hy: Բաշխման գործառույթը պատահական թվերի գեներատորի համար:

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
hy_AM: Random Number Generator
hy: Պատահական թվերի գեներատոր

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
hy_AM: Enable custom seed
hy: Միացնել անհատականացված ցանքսը

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
hy_AM: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
hy: Պատահական թվերի գեներատորի սկզբնական արժեքը սահմանեք Ցանքսի հայտնի արժեքի:

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
hy_AM: Seed:
hy: Ցանքս:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
hy_AM: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
hy: Արժեքը սահմանված է պատահական թվերի ալգորիթմը գործարկելու համար: Այն օգտագործվում է պատահական թվերի գեներատորը սկզբնավորելու (սերմնավորելու) համար՝ կեղծ պատահական թվերի նույն հաջորդականությունը վերարտադրելու համար։ Նշեք դրական ամբողջ թիվ (1, 2, ...)՝ որոշակի հաջորդականություն ստեղծելու համար, կամ դաշտը թողեք դատարկ, եթե ձեզ այս հատուկ հատկանիշը պետք չէ:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
hy_AM: Enable rounding
hy: Միացնել կլորացումը

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 6cz4t
hy_AM: Round the number to a given number of Decimal Places.
hy: Թիվը կլորացրեք տասնորդական վայրերի տրված թվին:

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
hy_AM: Decimal places:
hy: Տասնորդական դիրքեր:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
hy_AM: Number of decimal places of the numbers generated.
hy: Ստեղծված թվերի տասնորդական դիրքերի քանակը:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
hy_AM: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
hy: Բջջային տիրույթը լրացրեք ինքնաշխատ գեներացված կեղծ պատահական թվերով ընտրված բաշխման գործառույթով և դրա պարամետրերով:

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
hy_AM: Always perform this without prompt in the future.
hy: Ապագայում միշտ դա արեք առանց հուշման:

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
hy_AM: Regression
hy: Ռեգրեսիա

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
hy_AM: Independent variable(s) (X) range:
hy: Անկախ փոփոխական(ներ)ի (X) միջակայք.

[ctx: regressiondialog|extended_tip|variable1-range-edit]
note: NWCEB
hy_AM: Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows)
hy: Մուտքագրեք մեկ տիրույթ, որը պարունակում է բազմաթիվ անկախ փոփոխական դիտարկումներ (սյունակների կամ տողերի երկայնքով)

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
hy_AM: Dependent variable (Y) range:
hy: Կախյալ փոփոխականի (Y) միջակայք.

[ctx: regressiondialog|extended_tip|variable2-range-edit]
note: DnFpv
hy_AM: The range that contains the dependent variable.
hy: Միջակայք, որը պարունակում է կախյալ փոփոխականը:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
hy_AM: Both X and Y ranges have labels
hy: Երկու միջակայքերն էլ՝ X և Y ունեն պիտակներ

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: regressiondialog|extended_tip|output-range-edit]
note: 3DMup
hy_AM: The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed.
hy: Շրջանակի վերին ձախ բջիջի հղումը, որտեղ կցուցադրվեն արդյունքները:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
hy_AM: Linear Regression
hy: Գծային ռեգրեսիա

[ctx: regressiondialog|extended_tip|linear-radio]
note: iqR76
hy_AM: Find a straight line in the form of y = a.x + b, where a is the slope and b is the intercept that best fits the data.
hy: Գտեք ուղիղ գիծ y = a.x + b ձևով, որտեղ a-ն թեքությունն է, իսկ b-ն այն հատվածն է, որը լավագույնս համապատասխանում է տվյալներին:

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
hy_AM: Logarithmic Regression
hy: Լոգարիթմական ռեգրեսիա

[ctx: regressiondialog|extended_tip|logarithmic-radio]
note: jLEAt
hy_AM: Find a logarithmic curve in the form of  y = a.ln(x) + b, where a is the slope,  b is the intercept and ln(x)  is the natural logarithm of x, that best fits the data.
hy: Գտեք այս ձևով լոգարիթմական կորը  y = a.ln(x) + b , որտեղ a-ն թեքությունն է,  b-ը հատումն է, իսկ ln(x)  x-ի բնական լոգարիթմն է, որը լավագույնս համապատասխանում է տվյալներին:

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
hy_AM: Power Regression
hy: Արմատի ռեգրեսիա

[ctx: regressiondialog|extended_tip|power-radio]
note: n3qAf
hy_AM: Find a power curve in the form of y = a.x^b, where a is the coefficient, b is the power that best fits the data.
hy: Գտեք արմատի կորը y = a.x^b տեսքով, որտեղ a-ն գործակիցն է, b-ն այն աստիճանն է, որը լավագույնս համապատասխանում է տվյալներին:

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
hy_AM: Output Regression Types
hy: Ելքային ռեգրեսիայի տեսակները

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
hy_AM: Confidence level
hy: Վստահության մակարդակ

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
hy_AM: Calculate residuals
hy: Հաշվել մնացորդները

[ctx: regressiondialog|extended_tip|calcresiduals-check]
note: RuRDr
hy_AM: The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model.
hy: Մնացորդները տալիս են տեղեկատվություն այն մասին, թե որքանով են իրական տվյալների կետերը շեղվում կանխատեսված տվյալների կետերից՝ հիմնվելով ռեգրեսիոն մոդելի վրա:

[ctx: regressiondialog|extended_tip|confidencelevel-spin]
note: GnoB2
hy_AM: A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval.
hy: Արժեք, որը ցույց է տալիս վստահության մակարդակը հաշվարկված կանխատեսման միջակայքի համար:

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
hy_AM: Force intercept to be zero
hy: Ստիպեք ընդհատումը զրոյական դարձնել

[ctx: regressiondialog|extended_tip|nointercept-check]
note: eGF6y
hy_AM: Forces the regression curve to cross the origin.
hy: Ստիպում է ռեգրեսիայի կորին հատել սկզբնաղբյուրը:

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
hy_AM: Produces the regression analysis of a data set
hy: Արտադրում է տվյալների հավաքածուի ռեգրեսիոն վերլուծություն

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: dV7Jk
hy_AM: Replace Null
hy: Փոխարինել Null-ը

[ctx: replacenulltransformationentry/replace]
note: 5DqkR
hy_AM: Replace with
hy: Փոխարինել սրանով

[ctx: replacenulltransformationentry/cols]
note: WTqsu
hy_AM: Cols(; Separated)
hy: Cols(; բաժանված)

[ctx: replacenulltransformationentry|extended_tip|ed_columns]
note: ZAkHs
hy_AM: List of column indexes to replace nulls, separated by semicolons.
hy: Սյունակների ինդեքսների ցանկը, որոնք փոխարինելու են զրոյականներին, բաժանված կետ-ստորակետերով:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: KHAnu
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
hy_AM: Re-type Password
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
hy_AM: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
hy: Փաստաթուղթը, որը պատրաստվում եք արտահանել, ունի գաղտնաբառով պաշտպանված մեկ կամ մի քանի տարրեր, որոնք հնարավոր չէ արտահանել: Խնդրում ենք նորից մուտքագրել ձեր գաղտնաբառը, որպեսզի կարողանաք արտահանել ձեր փաստաթուղթը:

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
hy_AM: Status unknown
hy: Կարգավիճակն անհայտ է

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
hy_AM: _Re-type
hy: _Կրկին մուտքագրեք

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
hy_AM: Document Protection
hy: Փաստաթղթի պաշտպանություն

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
hy_AM: Sheet Protection
hy: Թերթիկի պաշտպանություն

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
hy_AM: Re-type Password
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
hy_AM: Re-type password
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
hy_AM: Pa_ssword:
hy: Գա_ղտնաբառ

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
hy_AM: Confi_rm:
hy: Հաստատ_ել:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
hy_AM: New password must match the original password
hy: Նոր գաղտնաբառը պետք է համապատասխանի սկզբնական գաղտնաբառին

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
hy_AM: Remove password from this protected item
hy: Հեռացրեք գաղտնաբառը այս պաշտպանված տարրից

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
hy_AM: Footer (right)
hy: Տողատակ (աջ)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
hy_AM: Footer (right)
hy: Տողատակ (աջ)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
hy_AM: Header (right)
hy: Վերնախորագիր (աջ)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
hy_AM: Header (right)
hy: Վերնախորագիր (աջ)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
hy_AM: Row Height
hy: Տողի բարձրություն

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
hy_AM: Enter the row height that you want to use.
hy: Մուտքագրեք տողի բարձրությունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
hy_AM: _Default value
hy: _Լռելյայն արդյունք

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
hy_AM: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
hy: Կարգավորում է տողի բարձրությունը ըստ կանխադրված ձևանմուշի չափի: Առկա բովանդակությունը կարող է ցուցադրվել ուղղահայաց կտրված: Բարձրությունը այլևս ինքնաբերաբար չի ավելանում, երբ մուտքագրում եք ավելի մեծ բովանդակություն:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
hy_AM: Changes the height of the current row, or the selected rows.
hy: Փոխում է ընթացիկ տողի կամ ընտրված տողերի բարձրությունը:

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
hy_AM: Sampling
hy: Նմուշառում

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
hy_AM: Sample size:
hy: Նմուշառման չափը:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
hy_AM: Random
hy: Պատահական

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
hy_AM: Periodic
hy: Պարբերական

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
hy_AM: Period:
hy: Ժամանակաշրջան:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
hy_AM: With replacement
hy: Փոխարինմամբ

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
hy_AM: Keep order
hy: Պահեք կարգը

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
hy_AM: Sampling Method
hy: Նմուշառման մեթոդ

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
hy_AM: Create a table with data sampled from another table.
hy: Ստեղծեք աղյուսակ այլ աղյուսակից ընտրված տվյալների հետ:

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
hy_AM: Create Scenario
hy: Ստեղծեք սցենար

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
hy_AM: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
hy: Սահմանում է սցենարի անվանումը: Օգտագործեք հստակ և եզակի անուն, որպեսզի հեշտությամբ կարողանաք բացահայտել սցենարը:

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
hy_AM: Name of Scenario
hy: Սցենարի անունը

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
hy_AM: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
hy: Հստակեցնում է լրացուցիչ տեղեկատվություն սցենարի մասին: Այս տեղեկատվությունը կցուցադրվի Նավարկիչում, երբ սեղմեք Սցենարների պատկերակը և ընտրեք ցանկալի սցենարը:

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
hy_AM: Copy _back
hy: Պատճենեք _հետ

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
hy_AM: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
hy: Պատճենում է բջիջների արժեքները, որոնք դուք փոխում եք ակտիվ սցենարի մեջ: Եթե դուք չեք ընտրում այս տարբերակը, սցենարը չի փոխվում, երբ փոխում եք բջջային արժեքները: "Պատճենել հետադարձ" պարամետրի վարքագիծը կախված է բջիջի պաշտպանությունից, թերթիկի պաշտպանությունից և "Կանխարգելել փոփոխությունները" կարգավորումներից:

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
hy_AM: Copy _entire sheet
hy: Պատճենեք _ողջ թերթիկը

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
hy_AM: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
hy: Պատճենում է ամբողջ թերթիկը լրացուցիչ սցենարի թերթիկի մեջ:

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
hy_AM: _Prevent changes
hy: _Կանխել փոփոխությունները

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
hy_AM: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
hy: Կանխում է ակտիվ սցենարի փոփոխությունները: "Պատճենել հետադարձ" պարամետրի վարքագիծը կախված է բջիջի պաշտպանությունից, թերթիկի պաշտպանությունից և "Կանխարգելել փոփոխությունները" կարգավորումներից:

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
hy_AM: _Display border
hy: _Ցուցադրել եզրագիծը

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
hy_AM: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
hy: Գունաընդգծում է ձեր աղյուսակի սցենարը եզրագծով: Եզրագծի գույնը նշված է այս տարբերակի աջ կողմում գտնվող դաշտում:

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
hy_AM: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
hy: Գունաընդգծում է ձեր աղյուսակի սցենարը եզրագծով: Եզրագծի գույնը նշված է այս տարբերակի աջ կողմում գտնվող դաշտում:

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
hy_AM: Edit Scenario
hy: Խմբագրել սցենարը

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
hy_AM: Created by
hy: Ստեղծվել է

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
hy_AM: on
hy: միացված

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
hy_AM: Defines a scenario for the selected sheet area.
hy: Սահմանում է սցենար ընտրված թերթիկի տարածքի համար:

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
hy_AM: Deletes the selected scenario.
hy: Ջնջում է ընտրված սցենարը:

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
hy_AM: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
hy: Բացում է Խմբագրել սցենարի երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել սցենարի հատկությունները:

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
hy_AM: Measurement _unit:
hy: Չափման _միավոր:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
hy_AM: _Tab stops:
hy: _Ներդիրի կանգեր:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
hy_AM: Defines the tab stops distance.
hy: Սահմանում է ներդիրի կանգերի հեռավորությունը:

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
hy_AM: Defines the unit of measure in spreadsheets.
hy: Սահմանում է չափման միավորը աղյուսակներում:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
hy_AM: Metrics
hy: Մետրիկա

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
hy_AM: _Always (from trusted locations)
hy: _Միշտ (վստահելի վայրերից)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
hy_AM: _On request
hy: _Ըստ պահանջի

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
hy_AM: _Never
hy: _Երբեք

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
hy_AM: Update links when opening
hy: Թարմացրեք հղումները բացելիս

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
hy_AM: Press Enter to switch to _edit mode
hy: Սեղմեք Enter՝ _խմբագրել ռեժիմին անցնելու համար

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
hy_AM: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
hy: Թույլ է տալիս անմիջապես խմբագրել ընտրված բջիջը Enter ստեղնը սեղմելուց հետո:

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
hy_AM: Expand _formatting
hy: Ընդլայնել _ձևաչափումը

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
hy_AM: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
hy: Նշում է, թե արդյոք ինքնաշխատ կիրառել ընտրված բջիջի ձևաչափման հատկանիշները հարակից դատարկ բջիջների վրա:

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
hy_AM: Expand _references when new columns/rows are inserted
hy: Ընդլայնել _հղումները, երբ տեղադրվում են նոր սյունակներ/տողեր

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
hy_AM: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
hy: Հստակեցնում է, թե արդյոք ընդլայնել հղումները երբ հղումների տիրույթին կից սյունակներ կամ տողեր են ներդրվում: Դա հնարավոր է միայն այն դեպքում, եթե հղման տիրույթը, որտեղ տեղադրված է սյունակը կամ տողը, ի սկզբանե ընդգրկում է ցանկալի ուղղությամբ առնվազն երկու բջիջ:

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
hy_AM: Up
hy: Վեր

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
hy_AM: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
hy: Որոշում է այն ուղղությունը, որով կուրսորը աղյուսակում կշարժվի Enter ստեղնը սեղմելուց հետո:

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
hy_AM: Press Enter to _move selection
hy: Սեղմեք Enter՝ _տեղափոխելու համար ընտրությունը

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
hy_AM: Position cell reference with selection
hy: Տեղադրեք բջիջի հղումը ընտրությամբ

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
hy_AM: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
hy: Ընտրանքների հավաքածուի դեպքում ընտրության ընդլայնումը (Ctrl + Shift + Down/Up-ով) ցատկում է դեպի տիրույթի վերջն այն սյունակում, որը սկզբնական ընտրությանը ավելացվել է որպես վերջինը: Երբ ընտրանքը սահմանված չէ, ընտրության ընդլայնումը (Ctrl + Shift + Down/Up-ով) ցատկում է տիրույթի վերջն այն սյունակում, որտեղ սկսվել է բջիջների տիրույթի ընտրությունը: Նույնը, իհարկե, վերաբերում է տողերում ընտրությունը ընդլայնելիս՝ Ctrl + Shift + Left/Right:

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
hy_AM: Show overwrite _warning when pasting data
hy: Ցույց տալ վերագրանցել _նախազգուշացումը՝ տվյալների տեղադրման ժամանակ

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
hy_AM: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
hy: Նշում է, որ երբ փոխանակման բուֆերից բջիջներ եք տեղադրում բջիջների տիրույթում, որը դատարկ չէ, նախազգուշացում է հայտնվում:

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
hy_AM: Press Enter to paste and clear clipboard
hy: Սեղմեք Enter՝ փոխանակման բուֆերը տեղադրելու և մաքրելու համար

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
hy_AM: Highlight sele_ction in column/row headers
hy: Գունաընդգծեք ընտրու_թյունը սյունակի/տողի վերնախորագրերում

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
hy_AM: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է գունաընդգծել սյունակների և տողերի վերնախորագրերը ընտրված սյունակներում կամ տողերում:

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
hy_AM: Update references when sorting range of cells
hy: Թարմացրեք հղումները բջիջների տիրույթը տեսակավորելիս

[ctx: scgeneralpage|warnactivesheet_cb]
note: GBi2j
hy_AM: Warn when saving only the active sheet
hy: Զգուշացրեք միայն ակտիվ թերթիկը պահելիս

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: BsySV
hy_AM: Specifies whether a warning box informs when saving was applied to only the active sheet.
hy: Նշում է, թե արդյոք նախազգուշացման վանդակը տեղեկացնում է, թե երբ է պահպանումը կիրառվել միայն ակտիվ թերթիկի վրա:

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
hy_AM: Input Settings
hy: Մուտքագրման կարգավորումներ

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
hy_AM: Search Results
hy: Փնտրման արդյունքներ

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
hy_AM: _Show this dialog
hy: _Ցույց տալ այս երկխոսությունը

[ctx: searchresults|ShowBox_Tooltip]
note: dRTPH
hy_AM: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View
hy: Կրկին ակտիվացրեք երկխոսությունը այստեղից՝ Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME Calc - Դիտել

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
hy_AM: Sheet
hy: Թերթիկ

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
hy_AM: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
hy_AM: Select Data Source
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
hy_AM: _Database:
hy: _Շտեմարան:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
hy_AM: Select the database that contains the data source that you want to use.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանը, որը պարունակում է տվյալների աղբյուրը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
hy_AM: Sql [Native]
hy: Sql [Մայրենի]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
hy_AM: Click the source type of for the selected data source.
hy: Ընտրված տվյալների աղբյուրի համար սեղմեք աղբյուրի տեսակը:

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
hy_AM: Data so_urce:
hy: Տվյալների աղ_բյուր:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
hy_AM: Select the data source that you want to use.
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
hy_AM: Select Database Range
hy: Ընտրեք շտեմարանի տիրույթը

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
hy_AM: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
hy: Թվարկում է տվյալների շտեմարանի հասանելի միջակայքերը: Տվյալների շտեմարանի տիրույթ ընտրելու համար սեղմեք դրա անունը, այնուհետև կտտացրեք ԼԱՎ:

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
hy_AM: Ranges
hy: Տիրույթներ

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
hy_AM: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
hy: Ընտրում է տվյալների շտեմարանի տիրույթը, որը դուք սահմանել եք այստեղ "Տվյալներ - Սահմանել միջակայք":

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
hy_AM: Select Source
hy: Ընտրեք աղբյուրը

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
hy_AM: _Named range:
hy: _Անվանական տիրույթ:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
hy_AM: _Current selection
hy: _Ընթացիկ ընտրություն

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
hy_AM: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
hy: Օգտագործում է ընտրված բջիջները որպես առանցքային աղյուսակի տվյալների աղբյուր:

[ctx: selectsource|database]
note: xtLUV
hy_AM: _Data source registered in Calc
hy: _Տվյալների աղբյուրը գրանցված է Calc -ում

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: ZDHcm
hy_AM: Uses a table or query in a database that is registered in Calc as the data source for the pivot table.
hy: Օգտագործում է աղյուսակ կամ հարցում տվյալների տվյալների շտեմարանում, որը գրանցված է Calc-ում՝ որպես առանցքային աղյուսակի տվյալների աղբյուր:

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
hy_AM: _External source/interface
hy: _Արտաքին աղբյուր/միջերես

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
hy_AM: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
hy: Բացում է Արտաքին աղբյուրի երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել OLAP տվյալների աղբյուրը առանցքային աղյուսակի համար:

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
hy_AM: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք ընտրել ձեր առանցքային աղյուսակի աղբյուրը, այնուհետև ստեղծել ձեր աղյուսակը:

[ctx: sharedfirstfooterdialog|SharedFirstFooterDialog]
note: ukBzT
hy_AM: Footers
hy: Տողատակեր

[ctx: sharedfirstfooterdialog|footerright]
note: hHAJt
hy_AM: Footer (right)
hy: Տողատակ (աջ)

[ctx: sharedfirstfooterdialog|footerleft]
note: p3eiA
hy_AM: Footer (left)
hy: Տողատակ (ձախ)

[ctx: sharedfirstheaderdialog|SharedFirstHeaderDialog]
note: zzfLu
hy_AM: Headers
hy: Գլխագրեր

[ctx: sharedfirstheaderdialog|headerright]
note: na6S3
hy_AM: Header (right)
hy: Վերնախորագիր (աջ)

[ctx: sharedfirstheaderdialog|headerleft]
note: B8Tvi
hy_AM: Header (left)
hy: Վերնախորագիր (ձախ)

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
hy_AM: Headers/Footers
hy: Գլխագրեր/Տողատակեր

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
hy_AM: Header (right)
hy: Վերնախորագիր (աջ)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
hy_AM: Header (left)
hy: Վերնախորագիր (ձախ)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
hy_AM: Headers/Footers
hy: Գլխագրեր/Տողատակեր

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
hy_AM: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
hy_AM: Footer (right)
hy: Տողատակ (աջ)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
hy_AM: Footer (left)
hy: Տողատակ (ձախ)

[ctx: sharedleftfooterdialog|SharedLeftFooterDialog]
note: SHoBq
hy_AM: Footers
hy: Տողատակեր

[ctx: sharedleftfooterdialog|footerfirst]
note: CHQPX
hy_AM: Footer (first)
hy: Տողատակ (առաջին)

[ctx: sharedleftfooterdialog|footerright]
note: FCzBo
hy_AM: Footer (rest)
hy: Տողատակ (մնացյալը)

[ctx: sharedleftheaderdialog|SharedLeftHeaderDialog]
note: yw8Bd
hy_AM: Headers
hy: Գլխագրեր

[ctx: sharedleftheaderdialog|headerfirst]
note: AaCXP
hy_AM: Header (first)
hy: Վերնախորագիր (առաջին)

[ctx: sharedleftheaderdialog|headerright]
note: DhEeW
hy_AM: Header (rest)
hy: Վերնախորագիր (մնացյալը)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
hy_AM: Share Document
hy: Համատեղ օգտագործեք փաստաթուղթը

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
hy_AM: _Share this spreadsheet with other users
hy: _Կիսեք այս աղյուսակը այլ օգտվողների հետ

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
hy_AM: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
hy: Ծնթ.։ Համօգտագործման աշխատակարգում չեն պահպանվի տառատեսակի, գույնի և թվային ձևաչափի փոփոխությունները և հնարավոր չեն որոշ գործողություններ, օր.՝ գծապատկերների և նկարների խմբագրումը։ Փոփոխությունների պահպանման և խմբագրման համար անջատեք համօգտագործման աշխատակարգը։

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
hy_AM: Accessed
hy: Մուտք գործած

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
hy_AM: Users Currently Accessing This Spreadsheet
hy: Օգտատերերը, որոնք ներկայումս մուտք են գործում այս աղյուսակը

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
hy_AM: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
hy: Աղյուսակը համօգտագործվող ռեժիմում է: Սա թույլ է տալիս մի քանի օգտատերերի մուտք գործել և խմբագրել աղյուսակը միաժամանակ:

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
hy_AM: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
hy: Համօգտագործման աշխատակարգում չեն պահպանվի տառատեսակի, գույնի և թվային ձևաչափի փոփոխությունները և հնարավոր չեն որոշ գործողություններ, օր.՝ գծապատկերների և նկարների խմբագրումը։ Փոփոխությունների պահպանման և խմբագրման համար անջատեք համօգտագործման աշխատակարգը։

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
hy_AM: Do not show warning again.
hy: Զգուշացումը այլևս չցուցադրել:

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
hy_AM: _Top to bottom, then right
hy: _Վերից վար, ապա աջ

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
hy_AM: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
hy: Տպում է ուղղահայաց ձախ սյունակից մինչև թերթի ներքևի հատվածը:

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
hy_AM: _Left to right, then down
hy: _Ձախից աջ, ապա ներքև

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
hy_AM: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
hy: Հորիզոնական տպում է թերթի վերին տողից դեպի աջ սյունակ:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
hy_AM: First _page number:
hy: Առաջին _էջի թիվը:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
hy_AM: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե ցանկանում եք, որ առաջին էջը սկսվի 1-ից տարբերվող թվով:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
hy_AM: Enter the number of the first page.
hy: Մուտքագրեք առաջին էջի թիվը:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
hy_AM: Page Order
hy: Էջերի կարգ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
hy_AM: _Column and row headers
hy: _Սյունակի և տողի գլխագրեր

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
hy_AM: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցանկանում եք տպել սյունակների և տողերի վերնախորագրերը:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
hy_AM: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
hy_AM: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
hy: Տպում է առանձին բջիջների սահմանները որպես ցանց:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
hy_AM: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
hy_AM: Prints the comments defined in your spreadsheet.
hy: Տպում է ձեր աղյուսակում սահմանված մեկնաբանությունները:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
hy_AM: _Objects/Images
hy: _Օբյեկտներ/Պատկերներ

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
hy_AM: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
hy: Ներառում է բոլոր տեղադրված օբյեկտները (եթե հնարավոր է տպել) և տպագրված փաստաթղթի գրաֆիկական պատկերները:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
hy_AM: Charts
hy: Գծապատկերներ

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
hy_AM: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
hy: Տպում է գծապատկերները, որոնք զետեղված են ձեր աղյուսակում:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
hy_AM: _Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
hy_AM: Includes all drawing objects in the printed document.
hy: Տպված փաստաթղթում ներառում է բոլոր նկարչական օբյեկտները:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
hy_AM: _Formulas
hy: _Բանաձևեր

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
hy_AM: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
hy: Արդյունքների փոխարեն տպում է բջիջներում պարունակվող բանաձևերը:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
hy_AM: _Zero values
hy: _Զրոյական արդյունքներ

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
hy_AM: Specifies that cells with a zero value are printed.
hy: Նշում է, որ տպվում են զրոյական արժեք ունեցող բջիջները:

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
hy_AM: Scaling _mode:
hy: Սանդղակավորման _ռեժիմ.

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
hy_AM: _Scaling factor:
hy: _Սանդղակավորման գործոն.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
hy_AM: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
hy: Մուտքագրեք սանդղակավորման գործոնը: 100-ից պակաս գործոնները նվազեցնում են էջերը, ավելի բարձր գործոնները մեծացնում են էջերը:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
hy_AM: _Width in pages:
hy: _Լայնությունը էջերում.

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
hy_AM: _Height in pages:
hy: _Բարձրությունը էջերում.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
hy_AM: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
hy: Մուտքագրեք էջերի առավելագույն քանակը, որոնք պետք է հորիզոնական տպվեն:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
hy_AM: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց շարված տպվող էջերի առավելագույն քանակը:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
hy_AM: N_umber of pages:
hy: Էջերի ք_անակը:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
hy_AM: Enter the maximum number of pages to be printed.
hy: Մուտքագրեք տպվող էջերի առավելագույն քանակը:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
hy_AM: Reduce/enlarge printout
hy: Կրճատել/մեծացնել տպագրությունը

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: i7BEB
hy_AM: Shrink print range(s) to width/height
hy: Տպման միջակայք(ներ)ը փոքրացնել մինչև լայնություն/բարձրություն

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: KzA6v
hy_AM: Shrink print range(s) on number of pages
hy: Փոքրացնել տպման տիրույթ(ներ)ը էջերի քանակով

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
hy_AM: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
hy: Ցանկի վանդակից ընտրեք սանդղակավորման ռեժիմը: Համապատասխան հսկիչները կցուցադրվեն ցանկի վանդակի տակ:

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
hy_AM: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
hy_AM: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
hy: Նշում է այն տարրերը, որոնք պետք է ներառվեն ընթացիկ "Էջի ոճով" տպելու բոլոր թերթերի մեջ: Բացի այդ, դուք կարող եք սահմանել տպման կարգը, առաջին էջի թիվը և էջի մասշտաբը:

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
hy_AM: Show Changes
hy: Ցույց տալ փոփոխությունները

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
hy_AM: _Show changes in spreadsheet
hy: _Ցույց տալ փոփոխությունները էլ. աղյուսակում

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
hy_AM: Shows or hides recorded changes.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում է գրանցված փոփոխությունները:

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
hy_AM: Show _accepted changes
hy: Ցույց տալ _ընդունված փոփոխությունները

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
hy_AM: Shows or hides the changes that were accepted.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում է արդեն ընդունված փոփոխությունները:

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
hy_AM: Show _rejected changes
hy: Ցույց տալ _մերժված փոփոխությունները

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
hy_AM: Shows or hides the changes that were rejected.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում մերժված փոփոխությունները:

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
hy_AM: Filter Settings
hy: Զտիչի կարգավորումներ

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
hy_AM: Shows or hides recorded changes.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում է գրանցված փոփոխությունները:

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
hy_AM: Show Detail
hy: Ցույց տալ մանրամասները

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
hy_AM: _Choose the field containing the detail you want to show
hy: _Ընտրեք դաշտը, որը պարունակում է այն մանրամասնը, որը ցանկանում եք ցույց տալ

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
hy_AM: Choose the field that you want to view the details for.
hy: Ընտրեք այն դաշտը, որի համար ցանկանում եք դիտել մանրամասները:

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
hy_AM: Show Sheet
hy: Ցույց տալ թերթը

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
hy_AM: Hidden Sheets
hy: Թաքնված թերթեր

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
hy_AM: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
hy: Ցուցադրում է ձեր աղյուսակային փաստաթղթի բոլոր թաքնված թերթերի ցանկը:

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
hy_AM: Horizontal Alignment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
hy_AM: Vertical Alignment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
hy_AM: Text _orientation:
hy: Տեքստ _կողմնորոշում:

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
hy_AM: Select the angle for rotation.
hy: Ընտրեք պտտման անկյունը:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
hy_AM: Vertically stacked
hy: Ուղղահայաց շարված

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
hy_AM: Text Extension From Lower Cell Border
hy: Տեքստի ընդլայնում ստորին բջիջի սահմանից

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
hy_AM: Text Extension From Upper Cell Border
hy: Տեքստի ընդլայնում վերին բջիջի սահմանից

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
hy_AM: Text Extension Inside Cell
hy: Տեքստի ընդլայնում բջիջի ներսում

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
hy_AM: Wrap text
hy: Փաթաթել տեքստը

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
hy_AM: Wrap texts automatically.
hy: Փաթաթում է տեքստը ինքնաշխատ

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
hy_AM: Merge cells
hy: Միացնել բջիջները

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
hy_AM: Joins the selected cells into one.
hy: Միացնում է ընտրված բջիջները մեկի մեջ:

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
hy_AM: Indents from the left edge.
hy: Անցումներ ձախ եզրից:

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
hy_AM: _Indent:
hy: _Նահանջ:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
hy_AM: _Background:
hy: _Հետնամաս:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
hy_AM: Select the background color of the selected cells.
hy: Ընտրեք ընտրված բջիջների հետնամասի գույնը:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
hy_AM: Select the background color of the selected cells.
hy: Ընտրեք ընտրված բջիջների հետնամասի գույնը:

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
hy_AM: Specify the borders of the selected cells.
hy: Նշեք ընտրված բջիջների սահմանները:

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|accessible_name]
note: zjEGi
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
hy_AM: Select the line color of the borders.
hy: Ընտրեք եզրագծերի գծի գույնը:

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
hy_AM: Select the line color of the borders.
hy: Ընտրեք եզրագծերի գծի գույնը:

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
hy_AM: Border Line Color
hy: Սահմանի գծի գույնը

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
hy_AM: Select the line style of the borders.
hy: Ընտրեք եզրագծերի գծի ոճը:

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
hy_AM: Border Line Style
hy: Եզրագծերի գծի ոճ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
hy_AM: Select a category of contents.
hy: Ընտրեք բովանդակության դասը:

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
hy_AM: Currency
hy: Արտարժույթ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
hy_AM: Scientific
hy: Գիտական

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
hy_AM: Fraction
hy: Կոտորակ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
hy_AM: Boolean Value
hy: Բուլյան արժեք

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
hy_AM: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
hy_AM: _Decimal places:
hy: _Տասնորդական կետեր:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
hy_AM: Den_ominator places:
hy: Հայ_տարարի կետեր.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
hy_AM: Enter the number of decimal places that you want to display.
hy: Մուտքագրեք տասնորդական կետերի թիվը, որոնք ցանկանում եք ցուցադրել:

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
hy_AM: Decimal Places
hy: Տասնորդական դիրքեր

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
hy_AM: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
hy: Մուտքագրեք հայտարարի այն դիրքերի քանակը, որոնք ցանկանում եք ցուցադրել:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
hy_AM: Denominator Places
hy: Հայտարարի դիրքեր

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
hy_AM: Leading _zeroes:
hy: Առաջատար _զրոներ:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
hy_AM: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
hy: Մուտքագրեք զրոների առավելագույն թիվը, որոնք ցուցադրվելու են տասնորդական կետից առաջ:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
hy_AM: Leading Zeroes
hy: Առաջատար զրոներ

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
hy_AM: _Negative numbers in red
hy: _Բացասական թվեր կարմիրով

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
hy_AM: Changes the font color of negative numbers to red.
hy: Փոխում է բացասական թվերի տառատեսակի գույնը կարմիրի:

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
hy_AM: _Thousands separator
hy: _Հազարականների բաժանարար

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
hy_AM: Inserts a separator between thousands.
hy: Տեղադրում է բաժանարար հազարականների միջև:

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
hy_AM: _Engineering notation
hy: _Ինժեներական նշանագրություն

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
hy_AM: Ensures that exponent is a multiple of 3.
hy: Ապահովում է, որ էքսպոնենտը 3-ի բազմապատիկ է:

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
hy_AM: Set range
hy: Սահմանել միջակայքը

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
hy_AM: Area:
hy: Տիրույթ:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
hy_AM: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած բջիջների տիրույթի: Ձեր թերթիկում բջիջների տիրույթ ընտրելու համար սեղմեք "Սահմանել հղում" կոճակը (...):

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
hy_AM: Solver
hy: Լուծիչ

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
hy_AM: _Reset All
hy: _Վերականգնել բոլորը

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
hy_AM: O_ptions...
hy: Ը_նտրանքներ...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: 8BGxk
hy_AM: Opens the solver’s Options dialog.
hy: Բացում է լուծողի ընտրանքների երկխոսությունը:

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
hy_AM: _Solve
hy: _Լուծել

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
hy_AM: _Target cell
hy: _Թիրախային բջիջ

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
hy_AM: Optimize result to
hy: Օպտիմալացնել արդյունքը

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
hy_AM: _By changing cells
hy: _Բջիջները փոխելով

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
hy_AM: Minim_um
hy: Նվազագույ_նը

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
hy_AM: Enter the cell range that can be changed.
hy: Մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը կարող է փոխվել:

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
hy_AM: _Maximum
hy: _Մեծագույն

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
hy_AM: Enter the cell range that can be changed.
hy: Մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը կարող է փոխվել:

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
hy_AM: Enter the cell range that can be changed.
hy: Մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը կարող է փոխվել:

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
hy_AM: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
hy: Մուտքագրեք կամ սեղմեք թիրախային բջիջի բջջային հղումը: Այս դաշտը վերցնում է այն բջջի հասցեն, որի արժեքը պետք է օպտիմալացվի:

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
hy_AM: _Value of
hy: _Արժեքը

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
hy_AM: Enter the cell range that can be changed.
hy: Մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը կարող է փոխվել:

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
hy_AM: Enter the cell range that can be changed.
hy: Մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը կարող է փոխվել:

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
hy_AM: _Cell reference
hy: _Բջջի հղում

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
hy_AM: _Operator
hy: _Օպերատոր

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
hy_AM: V_alue
hy: Ա_րժեք

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
hy_AM: Cell reference
hy: Բջջի հղում

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
hy_AM: Cell reference
hy: Բջջի հղում

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
hy_AM: Cell reference
hy: Բջջի հղում

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
hy_AM: Cell reference
hy: Բջջի հղում

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
hy_AM: Integer
hy: Ամբողջ

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
hy_AM: Binary
hy: Երկուական

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
hy_AM: Integer
hy: Ամբողջ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
hy_AM: Binary
hy: Երկուական

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
hy_AM: Integer
hy: Ամբողջ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
hy_AM: Binary
hy: Երկուական

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
hy_AM: Integer
hy: Ամբողջ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
hy_AM: Binary
hy: Երկուական

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
hy_AM: Limiting Conditions
hy: Սահմանափակող պայմաններ

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
hy_AM: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
hy: Բացում է "Լուծող" երկխոսությունը: Լուծուղը թույլ է տալիս լուծել մաթեմատիկական խնդիրներ բազմաթիվ անհայտ փոփոխականներով և փոփոխականների մի շարք սահմանափակումներով՝ նպատակ փնտրելու մեթոդներով:

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
hy_AM: Solver engine:
hy: Լուծողի շարժիչ

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
hy_AM: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
hy: Ընտրեք լուծիչ շարժիչ: Ցուցակի արկղն անջատված է, եթե տեղադրված է միայն մեկ լուծիչ շարժիչ:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
hy_AM: Settings:
hy: Կարգավորումներ։

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
hy_AM: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
hy: Եթե Կարգավորումների ցանկի վանդակում առկա մուտքը թույլ է տալիս խմբագրել արժեքը, կարող եք սեղմել Խմբագրել կոճակը: Բացվում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոխել արժեքը:

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
hy_AM: Solving...
hy: Լուծում...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
hy_AM: Solving in progress...
hy: Լուծումը ընթացքի մեջ է...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
hy_AM: (time limit # seconds)
hy: (ժամանակի սահմանափակումը՝ # վայրկյան)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
hy_AM: Solving Result
hy: Լուծման արդյունք

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
hy_AM: Keep Result
hy: Պահեք արդյունքը

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
hy_AM: Restore Previous
hy: Վերականգնել Նախորդը

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
hy_AM: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել արդյունքը, թե՞ ցանկանում եք վերականգնել նախկին արժեքները:

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
hy_AM: Solving successfully finished.
hy: Լուծումը հաջողությամբ ավարտվեց:

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
hy_AM: Result:
hy: Արդյունք:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
hy_AM: Specify the sorting options for the selected range.
hy: Նշեք ընտրված տիրույթի տեսակավորման տարբերակները:

[ctx: sortcriteriapage|topdown]
note: jEfR4
hy_AM: Top to bottom (sort rows)
hy: Վերևից ներքև (տեսակավորել տողերը)

[ctx: sortcriteriapage|leftright]
note: eNaAT
hy_AM: Left to right (sort columns)
hy: Ձախից աջ (տեսակավորել սյունակները)

[ctx: sortcriteriapage|lbDirection]
note: vTci8
hy_AM: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: sortcriteriapage|header]
note: 6YQSB
hy_AM: Range contains...
hy: Միջակայքը պարունակում է...

[ctx: sortcriteriapage|lbHeader]
note: E9DMu
hy_AM: Headers:
hy: Գլխագրեր...

[ctx: sortcriteriapage|lbOptions]
note: 5oaCb
hy_AM: Sort Options
hy: Տեսակավորման ընտրանքներ

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
hy_AM: Sort Criteria
hy: Տեսակավորման չափանիշներ

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
hy_AM: Select the column that you want to use as the primary sort key.
hy: Ընտրեք այն սյունակը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմնական բանալի:

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
hy_AM: _Ascending
hy: _Աճման

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
hy_AM: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
hy: Տեսակավորում է ընտրությունը ամենացածր արժեքից մինչև ամենաբարձր արժեքը: Տեսակավորման կանոնները տրվում են ըստ տեղայինի: Դուք կարող եք սահմանել տեսակավորման կանոնները "Տվյալներ - Տեսակավորում - Ընտրանքներ"-ում:

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
hy_AM: _Descending
hy: _Նվազման

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
hy_AM: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
hy: Տեսակավորում է ընտրությունը ամենաբարձր արժեքից մինչև ամենացածր արժեքը: Դուք կարող եք սահմանել տեսակավորման կանոնները "Տվյալներ - Տեսակավորում - Ընտրանքներ"-ում:

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
hy_AM: Sort Key
hy: Տեսակավորման բանալի

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
hy_AM: Select the column that you want to use as the primary sort key.
hy: Ընտրեք այն սյունակը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմնական բանալի:

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
hy_AM: Case _sensitive
hy: Ընտրւթյանը _զգայուն

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: iLUst
hy_AM: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian locales, special handling applies.
hy: Դասավորել սկզբում մեծատառերով, իսկ հետո՝ փոքրատառերով: Ասիական տեղայինների համար կիրառվում է հատուկ մշակում:

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
hy_AM: Include formats
hy: Ներառել ձևաչափերը

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
hy_AM: Preserves the current cell formatting.
hy: Պահպանում է բջիջների ընթացիկ ձևաչափումը:

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
hy_AM: Enable natural sort
hy: Միացնել բնական տեսակավորումը

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
hy_AM: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
hy: Բնական տեսակավորումը տեսակավորման ալգորիթմ է, որը տեսակավորում է տողերի նախածանցով թվերը՝ հիմնվելով յուրաքանչյուր տեսակավորված թվի թվային տարրի արժեքի վրա՝ դրանք սովորական տողերի դասակարգման ավանդական եղանակի փոխարեն։

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
hy_AM: Include boundary column(s) containing only comments
hy: Ներառեք միայն մեկնաբանություններ պարունակող սահմանային սյունակ(ներ):

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
hy_AM: Include boundary column(s) containing only images
hy: Ներառեք միայն պատկերներ պարունակող սահմանային սյունակ(ներ):

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
hy_AM: Copy sort results to:
hy: Պատճենել տեսակավորման արդյունքները՝

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
hy_AM: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
hy: Պատճենում է տեսակավորված ցուցակը ձեր նշած բջիջների տիրույթում:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
hy_AM: Custom sort order
hy: Տեսակավորման անհատականացված կարգ

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
hy_AM: Click here and then select the custom sort order that you want.
hy: Սեղմեք այստեղ և այնուհետև ընտրեք ձեր ուզած տեսակավորման անհատականացված կարգը:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
hy_AM: Copy sort results to:
hy: Պատճենել տեսակավորման արդյունքները՝

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
hy_AM: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
hy: Ընտրեք անվանված բջիջների տիրույթ, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել տեսակավորված ցանկը կամ մուտքագրեք բջիջների տիրույթ մուտքագրման վանդակում:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
hy_AM: Copy sort results to:
hy: Պատճենել տեսակավորման արդյունքները՝

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
hy_AM: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
hy: Մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել տեսակավորված ցանկը, կամ ընտրեք անվանված տիրույթ ցանկից:

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
hy_AM: Custom sort order
hy: Տեսակավորման անհատականացված կարգ

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: wkSRh
hy_AM: Locale
hy: Տեղային

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: oA9A5
hy_AM: Select the locale for the sorting rules.
hy: Ընտրեք տեղայինը տեսակավորման կանոնների համար:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ybsEh
hy_AM: Select a sorting option for the locale.
hy: Ընտրեք տեսակավորման տարբերակ տեղային համար:

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
hy_AM: Sort Options
hy: Տեսակավորման ընտրանքներ

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
hy_AM: Sets additional sorting options.
hy: Սահմանում է տեսակավորման լրացուցիչ տարբերակներ:

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: RNA2B
hy_AM: Sort Columns
hy: Տեսակավորել սյունակները

[ctx: sorttransformationentry/cols]
note: BCBMg
hy_AM: Column index
hy: Սյունակի ցուցիչ

[ctx: sorttransformationentry|extended_tip|ed_columns]
note: kSqEK
hy_AM: The column index for sorting data.
hy: Տվյալների տեսակավորման սյունակի ցուցիչը:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: 2nUfs
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: sorttransformationentry|order_descending]
note: JyYHP
hy_AM: Descending Order
hy: Ըստ նվազման

[ctx: sorttransformationentry|order_ascending]
note: CHFMb
hy_AM: Ascending Order
hy: Ըստ աճման

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
hy_AM: Sort Range
hy: Տեսակավորման տիրույթ

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
hy_AM: _Extend selection
hy: _Ընդլայնել ընտրությունը

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
hy_AM: Current selection
hy: Ընթացիկ ընտրություն

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
hy_AM: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
hy: Ընթացիկ ընտրության կողքին գտնվող բջիջները նույնպես պարունակում են տվյալներ: Ցանկանու՞մ եք ընդլայնել տեսակավորման տիրույթը մինչև %1, թե՞ տեսակավորել ներկայումս ընտրված միջակայքը՝ %2:

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
hy_AM: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
hy: Հուշում. Տեսակավորման տիրույթը կարող է ինքնաբերաբար հայտնաբերվել: Տեղադրեք բջջի կուրսորը ցուցակի մեջ և կատարեք տեսակավորում: Այնուհետև կտեսակավորվի հարևան ոչ դատարկ բջիջների ամբողջ շրջանակը:

[ctx: SparklineDialog]
note: 6n8GK
hy_AM: Sparkline Data Range
hy: Sparkline տվյալների տիրույթ

[ctx: SparklineDataRangeDialog|cell-range-label]
note: mdCMa
hy_AM: Data range:
hy: Տվյալների տիրույթ:

[ctx: SparklineDialog]
note: 59Wvr
hy_AM: Sparkline Properties
hy: Sparkline հատկություններ

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|btnInputRange]
note: D6G7T
hy_AM: Shrink
hy: Նեղացնել

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|edInputRange]
note: FLD8Z
hy_AM: Enter the cell range containing the data for the sparklines.
hy: Մուտքագրեք բջիջների տիրույթը, որը պարունակում է բռնկումների գծերի տվյալները:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|btnOutputRange]
note: RBVbZ
hy_AM: Shrink
hy: Նեղացնել

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|edOutputRange]
note: kxVPD
hy_AM: Select the cell range to receive the sparkline.
hy: Ընտրեք բջիջների տիրույթը՝ բռնկումների գիծը ստանալու համար:

[ctx: SparklineDialog|label_InputRange]
note: ZGEum
hy_AM: Input range:
hy: Մուտքագրման տիրույթ:

[ctx: SparklineDialog|label_OutputRange]
note: X2vrF
hy_AM: Output range:
hy: Ելքային տիրույթ:

[ctx: SparklineDialog|label-data]
note: faM2q
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: SparklineDialog|label_Series]
note: GXiV2
hy_AM: Series:
hy: Շարք:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|colSeries]
note: Cc5DR
hy_AM: Select the main color for the sparklines.
hy: Ընտրեք բռնկման գծերի հիմնական գույնը:

[ctx: SparklineDialog|checkButton_Negative]
note: wBmc6
hy_AM: Negative points:
hy: Բացասական միավորներ.

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbNegative]
note: Dqcpc
hy_AM: Check and select the color for negative points.
hy: Նշեք և ընտրեք գույնը բացասական կետերի համար:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|colNegative]
note: E2CzF
hy_AM: Select the color for the negative points.
hy: Ընտրեք գույնը բացասական կետերի համար:

[ctx: SparklineDialog|checkButton_High]
note: ySwZA
hy_AM: High points:
hy: Բարձր միավորներ.

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbHigh]
note: qqwL4
hy_AM: Check and select the color for high points.
hy: Ստուգեք և ընտրեք գույնը բարձր կետերի համար:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|colHigh]
note: xRya6
hy_AM: Select the color for the high point.
hy: Ընտրեք գույնը բարձր կետերի համար:

[ctx: SparklineDialog|checkButton_Low]
note: DJKw7
hy_AM: Low points:
hy: Ցածր միավորներ.

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbLow]
note: 52nar
hy_AM: Check and select the color for low points.
hy: Նշեք և ընտրեք գույնը ցածր կետերի համար:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|colLow]
note: 44giA
hy_AM: Select the color for the low point.
hy: Ընտրեք գույնը ցածր կետերի համար:

[ctx: SparklineDialog|checkButton_Marker]
note: q5qaV
hy_AM: Marker:
hy: Նշիչ։

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbMarker]
note: oAqSy
hy_AM: Check and select the color for data points (line type only).
hy: Նշեք և ընտրեք գույնը տվյալների կետերի համար (միայն տողի տեսակը):

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|colMarker]
note: EzkVJ
hy_AM: Select the color for the data points markers.
hy: Ընտրեք գույնը տվյալների կետերի նշիչների համար:

[ctx: SparklineDialog|checkButton_First]
note: 4yLTi
hy_AM: First point:
hy: Առաջին կետ։

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbFirst]
note: bXysM
hy_AM: Check and select the color for first point.
hy: Նշեք և ընտրեք գույնը առաջին կետի համար:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|colFirst]
note: Cy7AH
hy_AM: Select the color for the first point.
hy: Ընտրեք գույնը առաջին կետի համար:

[ctx: SparklineDialog|checkButton_Last]
note: EYEEJ
hy_AM: Last point:
hy: Վերջին կետ։

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbLast]
note: MAiGM
hy_AM: Check and select the color for last point.
hy: Նշեք և ընտրեք գույնը վերջին կետի համար:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|colLast]
note: Cv5Gu
hy_AM: Select the color for the last point.
hy: Ընտրեք գույնը վերջին կետի համար:

[ctx: SparklineDialog|label_Colors]
note: mP9Uy
hy_AM: Colors
hy: Գույներ

[ctx: SparklineDialog|label_LineWidth]
note: NX5Li
hy_AM: Line thickness:
hy: Գծի հաստությունը:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|seLineWidth]
note: fVkAN
hy_AM: Enter the line thickness number manually or use the spin button.
hy: Ձեռքով մուտքագրեք գծի հաստության թիվը կամ օգտագործեք պտտման կոճակը:

[ctx: SparklineDialog|label_DisplayEmptyCellsAs]
note: 4ciyB
hy_AM: Display empty cells as:
hy: Ցուցադրել դատարկ բջիջները որպես.

[ctx: SparklineDialog|optionEmpty_Gap]
note: K3oCB
hy_AM: Gap
hy: Բացվածք

[ctx: SparklineDialog|optionEmpty_Zero]
note: fzBds
hy_AM: Zero
hy: Զրո

[ctx: SparklineDialog|optionEmpty_Span]
note: tGCDf
hy_AM: Span
hy: Բացվածք

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbEmptyCells]
note: CNBqQ
hy_AM: Display empty cells as: Gap - the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed. Zero - the missing data is displayed as value zero. Span - for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value.
hy: Ցուցադրել դատարկ բջիջները որպես. ճեղք - բացակայող տվյալները չեն ցուցադրվում: Գծի տեսակը դադարում է բացվածքում, և սյունակը չի ցուցադրվում: Զրո - բացակայող տվյալները ցուցադրվում են որպես զրո արժեք: Ընդգրկել - միայն տողի տեսակի համար, գծում է շարունակական գիծ, որը կապում է նախորդ արժեքը հաջորդ արժեքին

[ctx: SparklineDialog|checkButton_Hidden]
note: fkB5s
hy_AM: Display hidden
hy: Ցուցադրել թաքնվածը

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbHidden]
note: 4QTnR
hy_AM: Check to show all columns or stacks in the range even when the data is in hidden cells. If unchecked, the hidden data is ignored.
hy: Նշեք՝ տիրույթում բոլոր սյունակները կամ կույտերը ցուցադրելու համար, նույնիսկ երբ տվյալները թաքնված բջիջներում են: Եթե նշված չէ, թաքնված տվյալները անտեսվում են:

[ctx: SparklineDialog|checkButton_RTL]
note: gxx8E
hy_AM: Right-to-left
hy: Աջից ձախ

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbRTL]
note: scFcD
hy_AM: Check to have the sparklines show the data in reverse order.
hy: Նշեք՝ որպեսզի բռնկման գծերը ցույց տան տվյալները հակառակ հերթականությամբ:

[ctx: SparklineDialog|optionType_Line]
note: GJfmJ
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: SparklineDialog|optionType_Column]
note: 2ZDbw
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: SparklineDialog|optionType_Stacked]
note: UirXW
hy_AM: Stacked
hy: Շեղջված

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbType]
note: r2tBF
hy_AM: Select the sparkline type in the drop-down list. Choices are: Line - draws a line between data values.  Column - draws a bar for each data value. Stacked - also known as win/loss: displays equally sized bars indicating positive and negative values.
hy: Բացվող ցանկում ընտրեք բռնկման գծի տեսակը: Ընտրություններն են՝ Գիծ - գիծ է քաշում տվյալների արժեքների միջև:   Սյունակ - տվյալների յուրաքանչյուր արժեքի համար գծում է տող: Կուտակված - հայտնի է նաև որպես հաղթանակ/պարտություն. ցուցադրում է հավասար չափի գծեր, որոնք ցույց են տալիս դրական և բացասական արժեքները:

[ctx: SparklineDialog|label_Type]
note: zmCsJ
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: SparklineDialog|label_Properties]
note: o8rnM
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: SparklineDialog|option_MinAxis_Individual]
note: uQaJH
hy_AM: Individual
hy: Անհատական

[ctx: SparklineDialog|option_MinAxis_Group]
note: BCX7t
hy_AM: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: SparklineDialog|option_MinAxis_Custom]
note: SubB5
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbMinAxisType]
note: iGT9S
hy_AM: Individual: sets automatically the minimum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the minimum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the minimum value for the sparkline group.
hy: Անհատական՝ ինքնաշխատ կերպով սահմանում է նվազագույն արժեքը բռնկման յուրաքանչյուր գծի համար՝ հիմնվելով բռնկման գծի տվյալների տիրույթի արժեքների վրա: Խումբ՝ սահմանում է նվազագույն արժեքը բռնկման գծերի խմբում հայտնաբերված ավելի ցածր և բարձր արժեքների հիման վրա: Մուտքագրեք նվազագույն արժեքը բռնկման գծի խմբի համար:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|seMinAxis]
note: EWGyZ
hy_AM: Spin or enter number to set the minimum value for the Y axis.
hy: Պտտեք կամ մուտքագրեք թիվը՝ Y առանցքի վազագույն արժեքը սահմանելու համար:

[ctx: SparklineDialog|option_MaxAxis_Individual]
note: T8Arr
hy_AM: Individual
hy: Անհատական

[ctx: SparklineDialog|option_MaxAxis_Group]
note: DDfCP
hy_AM: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: SparklineDialog|option_MaxAxis_Custom]
note: C2Huq
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbMaxAxisType]
note: 6TF9B
hy_AM: Individual: sets automatically the maximum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the maximum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the maximum value for the sparkline group.
hy: 267 / 5,000
    Անհատական՝ բռնկման յուրաքանչյուր գծի համար ինքնաշխատ կերպով սահմանում է առավելագույն արժեքը՝ հիմնվելով բռնկման գծի տվյալների տիրույթի արժեքների վրա: Խումբ՝ սահմանում է առավելագույն արժեքը բռնկման գծերի խմբում հայտնաբերված ավելի ցածր և բարձր արժեքների հիման վրա: Անհատականացվաշ՝ մուտքագրեք բռնկման գծի խմբի առավելագույն արժեքը:

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|seMaxAxis]
note: LwjfH
hy_AM: Spin or enter number to set the maximum value for the Y axis.
hy: Պտտեք կամ մուտքագրեք 2ivy՝ Y առանցքի առավելագույն արժեքը սահմանելու համար:

[ctx: SparklineDialog|label_AxisMaximum]
note: kiBE8
hy_AM: Vertical maximum:
hy: Ուղղահայաց առավելագույնը.

[ctx: SparklineDialog|label_AxisMinimum]
note: MEvJy
hy_AM: Vertical minimum:
hy: Ուղղահայաց նվազագույնը.

[ctx: SparklineDialog|checkBox_DisplayX]
note: EMPn4
hy_AM: Display X axis
hy: Ցուցադրել X առանցքը

[ctx: sparklinedialog|extended_tip|cbDisplayXAxix]
note: ubKiy
hy_AM: Check to show the X axis for sparklines.
hy: Նշեք՝ X առանցքը բռնկման գծերի համար ցույց տալու նպատակով:

[ctx: SparklineDialog|label_Axes]
note: uAAF6
hy_AM: Axes
hy: Առանցքներ

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: p9BBw
hy_AM: Split Column
hy: Բաժանել սյունակը

[ctx: splitcolumnentry/separator]
note: vkzcN
hy_AM: Separator string
hy: Տարանջատող տող

[ctx: splitcolumnentry|extended_tip|ed_separator]
note: QxEDe
hy_AM: The character or string used to separate the column in two.
hy: Նիշը կամ տողը, որն օգտագործվում է սյունակը երկու մասի բաժանելու համար:

[ctx: splitcolumnentry/cols]
note: GmoFA
hy_AM: Column index
hy: Սյունակի ցուցիչ

[ctx: splitcolumnentry|extended_tip|num_cols]
note: 5uB3c
hy_AM: The index of the column to split.
hy: Պառակտվող սյունակի ինդեքսը:

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: P8ZCJ
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
hy_AM: Standard Filter
hy: Ստանդարտ զտիչ

[ctx: standardfilterdialog|clear]
note: PLynG
hy_AM: _Clear
hy: _Մաքրել

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
hy_AM: Operator 1
hy: Օպերատոր 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
hy_AM: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hy: Հետևյալ փաստարկների համար կարող եք ընտրել տրամաբանական AND/OR օպերատորներից մեկը:

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
hy_AM: Operator 2
hy: Օպերատոր 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
hy_AM: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hy: Հետևյալ փաստարկների համար կարող եք ընտրել տրամաբանական AND/OR օպերատորներից մեկը:

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
hy_AM: Operator 3
hy: Օպերատոր 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
hy_AM: Operator 4
hy: Օպերատոր 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
hy_AM: Field Name 1
hy: Դաշտի անուն 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
hy_AM: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
hy_AM: Field Name 2
hy: Դաշտի անուն 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
hy_AM: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
hy_AM: Field Name 3
hy: Դաշտի անուն 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
hy_AM: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
hy_AM: Field Name 4
hy: Դաշտի անուն 4

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: ajVU5
hy_AM: Largest
hy: Ամենամեծ

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: QSesc
hy_AM: Smallest
hy: Ամենափոքրը

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: TpdQF
hy_AM: Largest %
hy: Ամենամեծ %

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: aQA5f
hy_AM: Smallest %
hy: Ամենափոքրը %

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: eL6RL
hy_AM: Contains
hy: Պարունակում է

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: K4RKQ
hy_AM: Does not contain
hy: Չի պարունակում

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: VJwkd
hy_AM: Begins with
hy: Սկսվում է սրանով

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: A3zBA
hy_AM: Does not begin with
hy: Չի սկսվում սրանով

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: yEk22
hy_AM: Ends with
hy: Ավարտվում է սրանով

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: KMx5B
hy_AM: Does not end with
hy: Չի ավարտվում սրանով

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: 3PahC
hy_AM: Font color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: standardfilterdialog|cond]
note: 5Wa7m
hy_AM: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
hy_AM: Condition 1
hy: Պայման 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
hy_AM: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
hy_AM: Condition 2
hy: Պայման 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
hy_AM: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
hy_AM: Condition 3
hy: Պայման 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
hy_AM: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
hy_AM: Condition 4
hy: Պայման 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
hy_AM: Value 1
hy: Արժեք 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
hy_AM: Specifies a value to filter the field.
hy: Նշում է դաշտը զտելու արժեքը:

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
hy_AM: Filter Criteria
hy: Զտման չափանիշներ

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
hy_AM: _Case sensitive
hy: _Մեծատառին զգայուն

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
hy_AM: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
hy: Տվյալները զտելիս տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ տառերը:

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
hy_AM: Range c_ontains column labels
hy: Տիրույթը պ_արունակում է սյունակների պիտակներ

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
hy_AM: Includes the column labels in the first row of a cell range.
hy: Ներառում է սյունակների պիտակները բջիջների տիրույթի առաջին շարքում:

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
hy_AM: Regular _expressions
hy: Կանոնավոր _արտահայտություններ

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
hy_AM: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել կանոնավոր արտահայտություններ զտիչի սահմանման մեջ:

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
hy_AM: _No duplications
hy: _Կրկնօրինակումներ չկան

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
hy_AM: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
hy: Բացառում է կրկնօրինակ տողերը զտված տվյալների ցանկում:

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
hy_AM: Co_py results to:
hy: Պատ_ճենել արդյունքները՝

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
hy_AM: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hy: Ընտրեք ընտրավանդակը, այնուհետև ընտրեք բջիջների տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտման արդյունքները:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
hy_AM: _Keep filter criteria
hy: _Պահպանեք զտման չափանիշները

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
hy_AM: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
hy: Ընտրեք «Պատճենել արդյունքները» վանդակը, այնուհետև նշեք նպատակակետի տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտված տվյալները: Եթե այս վանդակը նշված է, նպատակակետի տիրույթը կմնա կապված աղբյուրի տիրույթի հետ: Դուք պետք է սահմանած լինեք աղբյուրի տիրույթը "Տվյալներ - Սահմանեք միջակայքը" ներքո՝ որպես տվյալների շտեմարանի տիրույթ:

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
hy_AM: Copy results to
hy: Պատճենեք արդյունքները՝

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
hy_AM: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hy: Ընտրեք ընտրավանդակը, այնուհետև ընտրեք բջիջների տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտման արդյունքները:

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
hy_AM: Copy results to
hy: Պատճենեք արդյունքները՝

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
hy_AM: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hy: Ընտրեք ընտրավանդակը, այնուհետև ընտրեք բջիջների տիրույթը, որտեղ ցանկանում եք ցուցադրել զտման արդյունքները:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
hy_AM: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
hy: Սեղմեք Նեղացնել պատկերակը` երկխոսությունը մուտքագրման դաշտի չափով նվազեցնելու համար: Այնուհետև ավելի հեշտ է թերթիկում նշել անհրաժեշտ հղումը: Պատկերներն այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են Առավելագույն պատկերակի: Սեղմեք այն՝ երկխոսության սկզբնական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
hy_AM: Data range:
hy: Տվյալների տիրույթ:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
hy_AM: dummy
hy: կեղծ

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
hy_AM: Op_tions
hy: Ընտ_րանքներ

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
hy_AM: Shows additional filter options.
hy: Ցույց է տալիս զտիչի լրացուցիչ ընտրանքները:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
hy_AM: Specifies the logical conditions to filter your table data.
hy: Նշում է տրամաբանական պայմանները ձեր աղյուսակի տվյալները զտելու համար:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
hy_AM: Pages:
hy: Էջեր`

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
hy_AM: Cells:
hy: Բջիջներ:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
hy_AM: Sheets:
hy: Թերթիկներ:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
hy_AM: Formula groups:
hy: Բանաձևերի խմբեր.

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
hy_AM: Document:
hy: Փաստաթուղթ:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
hy_AM: Subtotals
hy: Ենթագումարներ

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
hy_AM: 1st Group
hy: 1ին խումբ

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
hy_AM: 2nd Group
hy: 2րդ խումբ

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
hy_AM: 3rd Group
hy: 3րդ խումբ

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
hy_AM: Group by:
hy: Խմբավորել ըստ՝

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
hy_AM: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
hy: Ընտրեք այն սյունակը, որը ցանկանում եք որ վերահսկի ենթագումարի հաշվարկման գործընթացը: Եթե ընտրված սյունակի բովանդակությունը փոխվում է, ենթագումարները ինքնաշխատ կերպով վերահաշվարկվում են:

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
hy_AM: Select all columns
hy: Ընտրեք բոլոր սյունակները

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
hy_AM: Calculate subtotals for:
hy: Հաշվարկել ենթագումարները՝

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
hy_AM: Use function:
hy: Օգտագործեք գործառույթը.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
hy_AM: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
hy: Ընտրեք սյունակ(ներ)ը, որ պարունակում են այն արժեքները, որոնք ցանկանում եք ենթագումարել:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
hy_AM: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
hy: Ընտրեք մաթեմատիկական ֆունկցիան, որը ցանկանում եք օգտագործել ենթագումարները հաշվարկելու համար:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
hy_AM: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
hy: Նշեք կարգավորումները մինչև երեք ենթաընդհանուր խմբերի համար: Յուրաքանչյուր ներդիր ունի նույն դասավորությունը:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
hy_AM: _Page break between groups
hy: _Էջի ընդմիջում խմբերի միջև

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
hy_AM: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
hy: Ենթագումարած տվյալների յուրաքանչյուր խմբից հետո զետեղում է նոր էջ:

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
hy_AM: _Case sensitive
hy: _Մեծատառին զգայուն

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
hy_AM: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
hy: Վերահաշվում է ենթագումարները, երբ փոխում եք տվյալների պիտակի ռեգիստրը:

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
hy_AM: Pre-_sort area according to groups
hy: Նախնական_տեսակավորման տարածքն ըստ խմբերի

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
hy_AM: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
hy: Դասավորում է Խմբում ձեր ընտրած տարածքը ըստ Խմբի ներդիրների վանդակի՝ ըստ ձեր ընտրած սյունակների:

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: rmfQq
hy_AM: _Summary below data
hy: _Ամփոփում ստորև ներկայացված տվյալների

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|summarybelow]
note: HtaJH
hy_AM: Specify if the subtotals are positioned below or above the data.
hy: Նշեք, եթե ենթագումարները տեղադրված են տվյալներից ներքև կամ վերևում:

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
hy_AM: Groups
hy: Խմբեր

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
hy_AM: _Ascending
hy: _Աճման

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
hy_AM: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
hy: Տեսակավորում՝ սկսած ամենացածր արժեքից: Դուք կարող եք սահմանել տեսակավորման կանոնները "Տվյալներ - Տեսակավորում - Ընտրանքներ"-ում:

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
hy_AM: D_escending
hy: Ն_վազման

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
hy_AM: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
hy: Տեսակավորումը սկսվում է ամենաբարձր արժեքից: Դուք կարող եք սահմանել տեսակավորման կանոնները "Տվյալներ - Տեսակավորում - Ընտրանքներ"-ում:

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
hy_AM: I_nclude formats
hy: Ն_երառել ձևաչափերը

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
hy_AM: Considers formatting attributes when sorting.
hy: Տեսակավորելիս հաշվի է առնում հատկանիշների ձևաչափումը:

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
hy_AM: C_ustom sort order
hy: Ա_նհատականացված տեսակավորման կարգ

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
hy_AM: Sort
hy: Տեսակավորել

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
hy_AM: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
hy: Նշեք ենթագումարների հաշվարկման և ներկայացման կարգավորումները:

[ctx: swaprows|action]
note: C4vZc
hy_AM: Swap Rows
hy: Փոխանակեք տողերը

[ctx: swaprows|row1]
note: sig3h
hy_AM: First Row
hy: Առաջին տող

[ctx: swaprowsentry|extended_tip|ed_row1]
note: XafFE
hy_AM: The first row to swap position with the second row.
hy: Առաջին շարքը փոխարինելու դիրքը երկրորդ շարքի հետ:

[ctx: swaprows|row2]
note: rDLdF
hy_AM: Second Row
hy: Երկրորդ տող

[ctx: swaprowsentry|extended_tip|ed_row2]
note: tmJMZ
hy_AM: The second row to swap position with the first row.
hy: Երկրորդ շարքը՝ դիրքը փոխելու առաջին շարքի հետ:

[ctx: swaprows|delete]
note: E7ATE
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
hy_AM: Palette:
hy: Ներկապնակ:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
hy_AM: Text Import
hy: Տեքստի ներմուծում

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
hy_AM: Ch_aracter set:
hy: Նի_շերի բազմություն:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: KCJnJ
hy_AM: _Locale:
hy: _Տեղային:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
hy_AM: From ro_w:
hy: Սյունակի_ց

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
hy_AM: Specifies the character set to be used in the imported file.
hy: Նշում է ներմուծված նիշքում օգտագործվող նիշերի հավաքածուն:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
hy_AM: Determines how the number strings are imported.
hy: Որոշում է, թե ինչպես են ներմուծվում թվային տողերը:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
hy_AM: Specifies the row where you want to start the import.
hy: Նշում է այն տողը, որտեղ ցանկանում եք սկսել ներմուծումը:

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
hy_AM: Import
hy: Ներմուծել

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
hy_AM: _Fixed width
hy: _Հաստատուն լայնություն

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
hy_AM: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
hy: Հաստատուն լայնությամբ տվյալները (հավասար թվով նիշ) բաժանում է սյունակների:

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
hy_AM: _Separated by
hy: _Բաժանված ըստ

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
hy_AM: Select the separator used in your data.
hy: Ընտրեք ձեր տվյալների մեջ օգտագործվող տարանջատիչը:

[ctx: textimportcsv|todetectseparator]
note: R8EM8
hy_AM: Detected
hy: Հայտնաբերվել է

[ctx: textimportcsv|extended_tip|todetectseparator]
note: Aw5aq
hy_AM: Use detected separator.
hy: Օգտագործեք հայտնաբերված բաժանարարը:

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
hy_AM: _Tab
hy: _Ներդիր

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
hy_AM: Separates data delimited by tabs into columns.
hy: Ներդիրներով սահմանազատված տվյալները սյունակների բաժանում է:

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
hy_AM: Merge _delimiters
hy: Միավորել _սահմանազատողները

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
hy_AM: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
hy: Համատեղում է հաջորդական սահմանազատիչները և հեռացնում տվյալների դատարկ դաշտերը:

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
hy_AM: Tr_im spaces
hy: Կտ_րեք բացատները

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
hy_AM: Removes starting and trailing spaces from data fields.
hy: Հեռացնում է մեկնարկային և հետին բացատները տվյալների դաշտերից:

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
hy_AM: _Comma
hy: _Ստորակետ

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
hy_AM: Separates data delimited by commas into columns.
hy: Ստորակետերով սահմանազատված տվյալները բաժանում է սյունակների:

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
hy_AM: S_emicolon
hy: Կ_ետ ստորակետ

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
hy_AM: Separates data delimited by semicolons into columns.
hy: Կետ ստորակետերով սահմանազատված տվյալները բաժանում է սյունակների:

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
hy_AM: S_pace
hy: Բ_ացատ

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
hy_AM: Separates data delimited by spaces into columns.
hy: Բացատներով սահմանազատված տվյալները բաժանում է սյունակների:

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
hy_AM: Othe_r
hy: Այ_լ

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
hy_AM: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
hy: Տվյալները բաժանում է սյունակների՝ օգտագործելով ձեր նշած հատուկ տարանջատիչը: Նշում՝ ձեր տվյալների մեջ պետք է պարունակվի նաև անհատականացված տարանջատիչը:

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
hy_AM: Other
hy: Այլ

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
hy_AM: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
hy: Տվյալները բաժանում է սյունակների՝ օգտագործելով ձեր նշած հատուկ տարանջատիչը: Նշում՝ ձեր տվյալների մեջ պետք է պարունակվի նաև անհատականացված տարանջատիչը:

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
hy_AM: Strin_g delimiter:
hy: Տող_ի բաժանարար:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
hy_AM: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
hy: Ընտրեք նիշ՝ տեքստային տվյալները սահմանազատելու համար: Տեքստի վանդակում կարող եք նաև նիշ մուտքագրել:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
hy_AM: Separator Options
hy: Բաժանարարի ընտրանքներ

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 7yECn
hy_AM: Format _quoted field as text
hy: _Մեջբերված դաշտը ձևաչափեք որպես տեքստ

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
hy_AM: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
hy: Երբ այս տարբերակը միացված է, դաշտերը կամ բջիջները, որոնց արժեքները մեջբերված են ամբողջությամբ (արժեքի առաջին և վերջին նիշերը հավասար են տեքստի սահմանազատիչին) ներմուծվում են որպես տեքստ:

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
hy_AM: Detect special _numbers
hy: Հայտնաբերել հատուկ _թվեր

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
hy_AM: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
hy: Երբ այս տարբերակը միացված է, Calc-ն ինքնաշխատ կերպով կհայտնաբերի թվերի բոլոր ձևաչափերը, ներառյալ թվերի հատուկ ձևաչափերը, ինչպիսիք են ամսաթիվը, ժամը և գիտական նշագրումը:

[ctx: textimportcsv|evaluateformulas]
note: C2dCt
hy_AM: E_valuate formulas
hy: Գ_նահատեք բանաձևերը

[ctx: textimportcsv|evaluateformulas]
note: vqmGs
hy_AM: If enabled, cells starting with '=' will be evaluated as formulas.
hy: Եթե միացված է, '=' -ով սկսվող բջիջները կգնահատվեն որպես բանաձևեր:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|evaluateformulas]
note: WcDiG
hy_AM: When this option is enabled, cell content starting with an '=' equal sign is evaluated as formula expression. Otherwise, content is imported as text.
hy: Երբ այս տարբերակը միացված է, '=' հավասար նշանով սկսվող բջջային բովանդակությունը գնահատվում է որպես բանաձևի արտահայտություն: Հակառակ դեպքում, բովանդակությունը ներմուծվում է որպես տեքստ:

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
hy_AM: S_kip empty cells
hy: Բ_աց թողնել դատարկ բջիջները

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
hy_AM: If enabled, blank cells in source will not override the target.
hy: Եթե միացված է, աղբյուրի դատարկ բջիջները չեն գերակայի թիրախը:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
hy_AM: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
hy: Երբ այս տարբերակը միացված է, Calc-ը պահպանում է բջիջների նախորդ բովանդակությունը դատարկ բջիջները տեղադրելու ժամանակ: Հակառակ դեպքում, Calc-ը ջնջում է նախորդ բջիջների բովանդակությունը:

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: qK6j7
hy_AM: Detect scientific n_otation
hy: Հայտնաբերել գիտական ն_շագրումը

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectscientificnumbers]
note: EGAn7
hy_AM: When this option is enabled, Calc will automatically detect numbers in scientific notation in addition to basic decimal numbers.
hy: Երբ այս ընտրանքը միացված է, Calc-ը ինքնաշխատ կերպով կհայտնաբերի գիտական նշագրումով թվեր, բացի հիմնական տասնորդական թվերից:

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
hy_AM: Other Options
hy: Այլ ընտրանքներ

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
hy_AM: Column t_ype:
hy: Սյունակի տ_եսակը:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
hy_AM: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
hy: Նախադիտման պատուհանում ընտրեք սյունակը և ընտրեք տվյալների տեսակը, որը կկիրառվի ներմուծված տվյալների վրա:

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
hy_AM: Text to Columns
hy: Տեքստը սյունակների

[ctx: textimportcsv|alwaysshow]
note: hNgAT
hy_AM: _Always show on import
hy: _Միշտ ցուցադրել ներմուծման ժամանակ

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
hy_AM: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
hy_AM: Sets the import options for delimited data.
hy: Սահմանում է ներմուծման ընտրանքները սահմանազատված տվյալների համար:

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
hy_AM: Import Options
hy: Ներմուծման ընտրանքներ

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
hy_AM: Custom:
hy: Անհատականացված։

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: textimportoptions|label2]
note: oMBob
hy_AM: Select the Locale to Use for Import
hy: Ընտրեք տեղայինը ներմուծման համար օգտագործելու նպատակով

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
hy_AM: Detect special numbers (such as dates)
hy: Հայտնաբերել հատուկ թվեր (օրինակ՝ ամսաթվեր)

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: y2ucV
hy_AM: Detect numbers with _scientific notation
hy: հայտնաբերել _գիտական նշագրումով թվերը

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
hy_AM: Text Transformation
hy: Տեքստի փոխակերպում

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
hy_AM: To Lower
hy: Փոքրատառերով

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
hy_AM: To Upper
hy: Մեծատառերով

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
hy_AM: Capitalize
hy: Դարձնել մեծատառեր

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
hy_AM: Trim
hy: Կտրել

[ctx: texttransformationentry/cols]
note: FaUMW
hy_AM: Cols(; Separated)
hy: Cols(; բաժանված)

[ctx: texttransformationentry|extended_tip|ed_columns]
note: BeWhA
hy_AM: List of column indexes to perform the text transformation, separated by semicolons.
hy: Տեքստի փոխակերպումն իրականացնելու համար սյունակների ցուցիչների ցանկ՝ բաժանված կետ-ստորակետերով:

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: aoBA3
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
hy_AM: _Formulas
hy: _Բանաձևեր

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
hy_AM: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
hy: Նշում է, թե արդյոք բջիջներում արդյունքների փոխարեն բանաձևեր ցուցադրել:

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
hy_AM: Zero val_ues
hy: Զրոյական արժե_քներ

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
hy_AM: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցույց տալ 0 արժեքով թվերը:

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
hy_AM: _Comment indicator
hy: _Մեկնաբանության ցուցիչ

[ctx: extended_tip|annot]
note: tTR8J
hy_AM: Specifies that a small triangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists.
hy: Նշում է, որ բջիջի վերին աջ անկյունում գտնվող փոքրիկ եռանկյունը ցույց է տալիս, որ առկա է մեկնաբանություն:

[ctx: tpviewpage|formulamark]
note: EA5Q9
hy_AM: _Formula indicator and hint
hy: _Բանաձևի ցուցիչ և հուշում

[ctx: extended_tip|formulamark]
note: AwMLG
hy_AM: Draws a blue triangle in the bottom-left corner of a cell that contains a formula. When pointing over the blue triangle, the formula is shown in a tool tip even if a different cell is selected.
hy: Բանաձև պարունակող բջիջի ներքևի ձախ անկյունում գծում է կապույտ եռանկյունի: Կապույտ եռանկյունու վրայով մատնացույց անելիս բանաձևը ցուցադրվում է գործիքի հուշում, նույնիսկ եթե այլ բջիջ է ընտրված:

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
hy_AM: Value h_ighlighting
hy: Արժեքի գ_ունաընդգծում

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
hy_AM: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
hy: Նշեք "Արժեքի գունաընդգծման" տուփը՝ բջիջի պարունակությունը տարբեր գույներով ցույց տալու համար՝ կախված տեսակից: Տեքստային բջիջները ձևաչափված են սևով, բանաձևերը՝ կանաչով, թվային բջիջները՝ կապույտով, իսկ պաշտպանված բջիջները ցուցադրվում են բաց մոխրագույն ֆոնով՝ անկախ նրանից, թե ինչպես է դրանց ցուցադրումը ձևաչափված:

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
hy_AM: _Show references in color
hy: _Ցույց տալ հղումները գունավորված

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
hy_AM: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
hy: Նշում է, որ յուրաքանչյուր հղում բանաձևում ընդգծված է գույնով: Բջիջների տիրույթը նույնպես պարփակվում է գունավոր եզրագծով, հենց որ խմբագրման համար ընտրվի հղումը պարունակող բջիջը:

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
hy_AM: _Anchor
hy: _Խարիսխ

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
hy_AM: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
hy: Նշում է, թե արդյոք խարիսխի պատկերակը կցուցադրվի, երբ ընտրվում է տեղադրված օբյեկտը, օրինակ՝ գրաֆիկան:

[ctx: tpviewpage|value]
note: qGaUd
hy_AM: Column/Row highlighting
hy: Սյունակ/Տող գունաընդգծում

[ctx: extended_tip|value]
note: EjEZg
hy_AM: Mark the Column/row highlighting box to show row/column highlighting for the row and column of the active cell.
hy: Նշեք «Սյունակ/տող» գունաընդգծման վանդակը՝ ակտիվ բջիջի տողի և սյունակի ընդգծումը ցույց տալու համար:

[ctx: tpviewpage|value]
note: U4sF9
hy_AM: Highlight cell in edit mode
hy: Ընդգծեք բջիջը խմբագրման ռեժիմում

[ctx: extended_tip|value]
note: owsEV
hy_AM: Mark this box to show highlighted background when the cell is in edit mode.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ ցույց տալու համար ընդգծված ֆոնը, երբ բջիջը խմբագրման ռեժիմում է:

[ctx: tpviewpage|noteauthor]
note: czZNn
hy_AM: Comment authorship
hy: Մեկնաբանության հեղինակը

[ctx: extended_tip|cbNoteAuthor]
note: ereWP
hy_AM: Specifies whether the author of the comment is displayed above the comment.
hy: Նշում է, թե արդյոք մեկնաբանության հեղինակը կցուցադրվի մեկնաբանության վերևում:

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
hy_AM: Display
hy: Արտածել

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
hy_AM: Colu_mn/row headers
hy: Սյուն_ակների/տողերի վերնախորագրեր

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
hy_AM: Specifies whether to display row and column headers.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել տողերի և սյունակների վերնախորագրերը:

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
hy_AM: Hori_zontal scroll bar
hy: Հորի_զոնական ոլորման տող

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
hy_AM: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել հորիզոնական ոլորման տողը փաստաթղթի պատուհանի ներքևում:

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
hy_AM: _Vertical scroll bar
hy: _Ուղղահայաց ոլորման տող

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
hy_AM: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել ուղղահայաց ոլորման տողը փաստաթղթի պատուհանի աջ կողմում:

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
hy_AM: Sh_eet tabs
hy: Թե_րթիկի ներդիրներ

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
hy_AM: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել թերթի ներդիրները աղյուսակի փաստաթղթի ներքևում:

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
hy_AM: _Outline symbols
hy: _Ուրվագծային նշաններ

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
hy_AM: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
hy: Եթե դուք սահմանել եք ուրվագիծը, ապա «Ուրվագծման նշաններ» տարբերակը նշում է, թե արդյոք դիտել ուրվագծային նշանները թերթի եզրագծում:

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
hy_AM: Summary o_n search
hy: Որոնման մա_սին ամփոփում

[ctx: extended_tip|cbSummary]
note: 7NFJC
hy_AM: If this box is checked, a Search Results window appears when you choose Find All in the Find Box, which summarizes the search results.
hy: Եթե այս վանդակը նշված է, որոնման արդյունքների պատուհանը կհայտնվի, երբ "Գտնել վանդակում" ընտրում եք "Գտնել բոլորը", որն ամփոփում է որոնման արդյունքները:

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
hy_AM: Window
hy: Պատուհան

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
hy_AM: S_ynchronize sheets
hy: Հ_ամաժամացնել թերթերը

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
hy_AM: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
hy: Եթե նշված է, բոլոր թերթերը ցուցադրվում են խոշորացման նույն գործակցով: Եթե նշված չէ, յուրաքանչյուր թերթ կարող է ունենալ խոշորացման իր սեփական գործակիցը:

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
hy_AM: Zoom
hy: Դիտափոխում

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
hy_AM: _Page breaks
hy: _Էջի ընդհատումներ

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
hy_AM: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
hy: Նշում է, թե արդյոք դիտել էջի ընդհատումները տպելու սահմանված տարածքում:

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
hy_AM: Helplines _while moving
hy: Օգնության գծեր _մինչ շարժվելիս

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
hy_AM: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
hy: Նշում է, թե արդյոք դիտել ուղեցույցները երբ տեղաշարժվում են գծագրերը, շրջանակները, գրաֆիկան և այլ առարկաները:

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
hy_AM: _Grid lines:
hy: _Ցանցի գծեր:

[ctx: extended_tip|_Grid lines:]
note: UgMBr
hy_AM: Specifies when grid lines will be displayed.
hy: Նշում է, թե երբ կցուցադրվեն ցանցի գծերը:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
hy_AM: Show on colored cells
hy: Ցույց տալ գունավորված բջիջների վրա

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
hy_AM: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
hy: Նշում է, թե երբ կցուցադրվեն ցանցի գծերը: Կանխադրված է ցանցի գծերը ցուցադրել միայն այն բջիջներում, որոնք չունեն հետնամասի գույն: Կարող եք ընտրել նաև ցանցի գծերը ցուցադրել հետնամասի գույնով բջիջների վրա կամ թաքցնել դրանք:

[ctx: tpviewpage|labelCursor]
note: BpEmt
hy_AM: Pointe_r:
hy: Ցուցի_չ:

[ctx: tpviewpage|radiobuttonThemed]
note: AmbjZ
hy_AM: T_hemed
hy: Թ_եմատիկ

[ctx: tpviewpage|radiobuttonThemedTip]
note: xQTDE
hy_AM: Show the pointer as defined in the icon theme, typically as fat cross.
hy: Ցույց տվեք ցուցիչը, ինչպես սահմանված է պատկերակի թեմայում, սովորաբար որպես հաստ խաչ:

[ctx: extended_tip|T_hemed]
note: 4BUye
hy_AM: Shows the pointer as defined by the icon theme, typically as a fat cross.
hy: Ցույց է տալիս ցուցիչը, ինչպես սահմանված է պատկերակի թեմայով, սովորաբար որպես հաստ խաչ:

[ctx: tpviewpage|radiobuttonSystem]
note: 3HxpG
hy_AM: S_ystem
hy: Հ_ամակարգ

[ctx: tpviewpage|radiobuttonSystemTip]
note: weVdC
hy_AM: Show the pointer as system default, typically an arrow pointer.
hy: Ցույց տալ ցուցիչը որպես համակարգի լռելյայն, սովորաբար որպես սլաքի ցուցիչ:

[ctx: extended_tip|rbSystemCursor]
note: TeF33
hy_AM: Shows the pointer as the system default, typically as an arrow.
hy: Ցույց է տալիս ցուցիչը որպես համակարգի լռելյայն, սովորաբար որպես սլաք:

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
hy_AM: Visual Aids
hy: Տեսողական օժանդակ միջոցներ

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
hy_AM: Ob_jects/Images:
hy: Օբ_յեկտներ/Պատկերներ.

[ctx: extended_tip|Ob_jects/Images:]
note: QZdvR
hy_AM: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
hy: Սահմանում է, թե առարկաները և գրաֆիկան ցուցադրվում կամ թաքցվում են:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: vLBFR
hy_AM: Char_ts:
hy: Գծապատ_կերներ:

[ctx: extended_tip|Char_ts:]
note: F9TzE
hy_AM: Defines if charts in your document are shown or hidden.
hy: Սահմանում է, թե արդյոք ձեր փաստաթղթի գծապատկերները ցուցադրվում են կամ թաքցվում:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
hy_AM: _Drawing objects:
hy: _Նկարչական առարկաներ.

[ctx: extended_tip|_Drawing objects:]
note: fhVCA
hy_AM: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
hy: Սահմանում է, թե արդյոք ձեր փաստաթղթում նկարչական օբյեկտները ցուցադրվում են կամ թաքցվում:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
hy_AM: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
hy: Սահմանում է, արդյոք առարկաները և գրաֆիկան ցուցադրվում կամ թաքցվում են:

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
hy_AM: Defines if charts in your document are shown or hidden.
hy: Սահմանում է, թե արդյոք ձեր փաստաթղթի գծապատկերները ցուցադրվում են կամ թաքցվում:

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
hy_AM: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
hy: Սահմանում է, թե արդյոք ձեր փաստաթղթում նկարչական օբյեկտները ցուցադրվում են կամ թաքցվում:

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
hy_AM: Objects
hy: Առարկաներ

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: AnHPF
hy_AM: Defines which elements of the Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
hy: Սահմանում է, թե Calc-ի հիմնական պատուհանի որ տարրերն են ցուցադրվում: Կարող եք նաև ցույց տալ կամ թաքցնել աղյուսակներում արժեքների գունաընդգծումը:

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
hy_AM: Variable 1 range:
hy: Փոփոխական 1 միջակայք.

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
hy_AM: Variable 2 range:
hy: Փոփոխական 2 միջակայք.

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
hy_AM: Calculates the paired t-Test of two data samples.
hy: Հաշվում է տվյալների երկու նմուշների զուգակցված t-Test-ը:

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
hy_AM: Ungroup
hy: Ապախմբավորել

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
hy_AM: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
hy_AM: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
hy_AM: Deactivate for
hy: Ապաակտիվացնել

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
hy_AM: _Allow:
hy: _Թույլատրել:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
hy_AM: _Data:
hy: _Տվյալներ:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
hy_AM: All values
hy: Բոլոր արժեքները

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: HbA4D
hy_AM: Integer
hy: Ամբողջ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
hy_AM: Decimal
hy: Տասնորդական

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
hy_AM: Cell range
hy: Բջիջների տիրույթ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
hy_AM: List
hy: Ցուցակ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
hy_AM: Text length
hy: Տեքստի երկարությունը

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
hy_AM: Click a validation option for the selected cell(s).
hy: Ընտրված բջիջ(ներ)ի համար սեղմեք վավերացման տարբերակը:

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
hy_AM: equal
hy: հավասար

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
hy_AM: less than
hy: փոքր է քան

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
hy_AM: greater than
hy: մեծ է քան

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
hy_AM: less than or equal
hy: փոքր է կամ հավասար

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
hy_AM: greater than or equal to
hy: մեծ է կամ հավասար

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
hy_AM: not equal
hy: հավասար չէ

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
hy_AM: valid range
hy: վավեր միջակայք

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
hy_AM: invalid range
hy: անվավեր միջակայք

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 8udun
hy_AM: Select the comparison operator that you want to use.
hy: Ընտրեք համեմատության օպերատորը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
hy_AM: _Minimum:
hy: _Նվազագույնը:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
hy_AM: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
hy: Տվյալների վավերացման տարբերակի համար մուտքագրեք նվազագույն արժեքը, որը դուք ընտրել եք Թույլատրել վանդակում:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
hy_AM: Enter the entries that will be valid values or text strings.
hy: Մուտքագրեք այն գրառումները, որոնք կլինեն վավեր արժեքներ կամ տեքստային տողեր:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
hy_AM: Ma_ximum:
hy: Մե_ծագույն։

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
hy_AM: Allow _empty cells
hy: Թույլատրել _դատարկ բջիջները

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
hy_AM: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
hy: "Գործիքներ - Խուզարկու - Նշել անվավեր տվյալները" հետ համատեղ, սա սահմանում է, որ դատարկ բջիջները ցուցադրվում են որպես անվավեր տվյալներ (անջատված) կամ ոչ (միացված):

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
hy_AM: Show selection _list
hy: Ցույց տալ ընտրության _ցուցակը

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: 2z3GA
hy_AM: Shows a list of all valid strings or values to select from.
hy: Ցույց է տալիս բոլոր վավեր տողերի կամ արժեքների ցանկը, որոնցից պետք է ընտրել:

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
hy_AM: Sor_t entries ascending
hy: Տեսակավորե_լ մուտքերը ըստ աճման

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
hy_AM: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
hy: Տեսակավորում է ընտրության ցուցակը աճման կարգով և զտում կրկնօրինակները ցուցակից: Չստուգվելու դեպքում տվյալների աղբյուրից պատվերը ընդունվում է:

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
hy_AM: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
hy: Վավեր աղբյուրը կարող է բաղկացած լինել միայն տողերի և սյունակների հաջորդական ընտրությունից կամ բանաձևից, որը հանգեցնում է տարածքի կամ զանգվածի:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
hy_AM: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
hy: Մուտքագրեք առավելագույն արժեքը տվյալների վավերացման տարբերակի համար, որը դուք ընտրել եք Թույլատրել վանդակում:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: Boou9
hy_AM: Case _sensitive
hy: Ընտրւթյանը _զգայուն

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
hy_AM: Specify the validation rules for the selected cell(s).
hy: Նշեք ընտրված բջիջ(ներ)ի վավերացման կանոնները:

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
hy_AM: Validity
hy: Վավերականություն

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշ

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
hy_AM: Input Help
hy: Մուտքագրման օգնություն

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
hy_AM: Error Alert
hy: Սխալների ահազանգ

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
hy_AM: _Show input help when cell is selected
hy: _Ցույց տալ մուտքագրման օգնությունը, երբ ընտրված է բջիջը

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
hy_AM: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
hy: Ցուցադրում է հաղորդագրությունը, որը դուք մուտքագրում եք Բովանդակություն վանդակում, երբ թերթիկում ընտրված է բջիջը կամ բջիջների տիրույթը:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
hy_AM: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
hy: Մուտքագրեք վերնագիրը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ ընտրված է բջիջը կամ բջիջների տիրույթը:

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
hy_AM: _Title:
hy: _Վերնագիր:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
hy_AM: _Input help:
hy: _Մուտքագրման օգնություն:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp_text]
note: GUS2M
hy_AM: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
hy: Մուտքագրեք հաղորդագրությունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ ընտրված է բջջի կամ բջիջների տիրույթը:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
hy_AM: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
hy: Մուտքագրեք հաղորդագրությունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ թերթում ընտրված է բջջի կամ բջիջների տիրույթը:

[ctx: warnautocorrect|WarnAutoCorrect]
note: XEHEu
hy_AM: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
hy: %PRODUCTNAME Calc -ը գտել է սխալ մուտքագրված բանաձևում։

[ctx: warnautocorrect|WarnAutoCorrect]
note: 7BDGp
hy_AM: Do you want to accept the correction proposed below?
hy: Ցանկանու՞մ եք ընդունել ստորև առաջարկվող ուղղումը։

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
hy_AM: XML Source
hy: XML աղբյուր

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
hy_AM: _Import
hy: _Ներմուծում

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
hy_AM: Browse to set source file.
hy: Թերթիր՝ սկզբնաղբյուր նիշքը սահմանելու համար:

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
hy_AM: - not set -
hy: - սահմանված չէ -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
hy_AM: Source File
hy: Սկզբնաղբյուր նիշք

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
hy_AM: Mapped cell:
hy: Քարտեզագրված բջիջ։

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
hy_AM: Map to Document
hy: Քարտեզագրի փաստաթղթին

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
hy_AM: Import XML data in a spreadsheet.
hy: Ներմուծեք XML տվյալները աղյուսակում:

[ctx: zoombox|zoom_label]
note: MfpgD
hy_AM: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
hy_AM: Variable 1 range:
hy: Փոփոխական 1 միջակայք.

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
hy_AM: Variable 2 range:
hy: Փոփոխական 2 միջակայք.

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
hy_AM: Results to:
hy: Արդյունքները՝

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
hy_AM: Rows
hy: Տողեր

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
hy_AM: Grouped by
hy: Խմբավորված ըստ՝

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
hy_AM: Calculates the z-Test of two data samples.
hy: Հաշվում է տվյալների երկու նմուշների z-Թեստը:

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
hy_AM: Before Section
hy: Բաժնից առաջ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
hy_AM: After Section
hy: Բաժնից հետո

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
hy_AM: Before & After Section
hy: Բաժնից առաջ և հետո

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
hy_AM: Per Page
hy: Ըստ էջի

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
hy_AM: Per Column
hy: Ըստ սյունակի

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
hy_AM: All Pages
hy: Բոլոր էջերը

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
hy_AM: Not With Report Header
hy: Ոչ հաշվետվության գլխագրի հետ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
hy_AM: Not With Report Footer
hy: Ոչ հաշվետվության տողատակի հետ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
hy_AM: Not With Report Header/Footer
hy: Ոչ հաշվետվության գլխագրի և տողատակի հետ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
hy_AM: Field or Formula
hy: Դաշտ կամ բանաձև

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
hy_AM: Function
hy: Գործառույթ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
hy_AM: Counter
hy: Հաշվիչ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
hy_AM: User defined Function
hy: Օգտվողի կողմից սահմանված գործառույթ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
hy_AM: Whole Group
hy: Ամբողջ խումբը

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
hy_AM: With First Detail
hy: Առաջին մանրամասնությամբ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
hy_AM: Middle
hy: Միջին

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
hy_AM: Block
hy: Բլոկ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
hy_AM: Force New Page
hy: Պարտադրել նոր էջ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
hy_AM: New Row Or Column
hy: Նոր տող կամ սյունակ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
hy_AM: Keep Together
hy: Պահպանեք միասին

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
hy_AM: Can Grow
hy: Կարող է աճել

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
hy_AM: Can Shrink
hy: Կարող է նեղանալ

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
hy_AM: Repeat Section
hy: Կրկնեք բաժինը

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
hy_AM: Print repeated values
hy: Տպել կրկնվող արժեքները

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
hy_AM: Conditional Print Expression
hy: Պայմանական տպագիր արտահայտություն

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
hy_AM: Start new column
hy: Սկսեք նոր սյունակ

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
hy_AM: Start new page
hy: Սկսեք նոր էջ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
hy_AM: Reset page number
hy: Վերականգնել էջի համարը

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
hy_AM: Chart type
hy: Գծապատկերի տեսակը

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
hy_AM: Print repeated value on group change
hy: Տպել կրկնվող արժեքը խմբի փոփոխության ժամանակ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
hy_AM: Visible
hy: Տեսանելի

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
hy_AM: Group keep together
hy: Խումբը միասին պահեք

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
hy_AM: Page header
hy: Էջի գլխագիր

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
hy_AM: Page footer
hy: Էջի տողատակ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
hy_AM: Deep traversing
hy: Խորը անցում

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
hy_AM: Pre evaluation
hy: Նախնական գնահատում

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
hy_AM: Position X
hy: Դիրք X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
hy_AM: Position Y
hy: Դիրք Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
hy_AM: Width
hy: Լայնություն

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
hy_AM: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
hy_AM: Auto Grow
hy: Ինքնաշխատ աճ

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
hy_AM: Initial value
hy: Սկզբնական արժեք

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
hy_AM: Preserve as Link
hy: Պահպանել որպես հղում

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
hy_AM: Data field
hy: Տվյալի դաշտ

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
hy_AM: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
hy_AM: Background Transparent
hy: Թափանցիկ հետնամաս

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
hy_AM: Background Transparent
hy: Թափանցիկ հետնամաս

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
hy_AM: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
hy: Այս գործողությունն անթույլատրելի է: Վերահսկողությունը համընկնում է մեկ այլի հետ:

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
hy_AM: This position can not be set. It is invalid.
hy: Այս դիրքորոշումը չի կարող սահմանվել: Անվավեր է։

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
hy_AM: Group: %1
hy: Խումբ: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
hy_AM: Function
hy: Գործառույթ

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
hy_AM: Scope
hy: Շրջանակ

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
hy_AM: Data Field Type
hy: Տվյալների դաշտի տեսակը

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
hy_AM: Link master fields
hy: Կապել հիմնական դաշտերը

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
hy_AM: Link slave fields
hy: Կապել ենթակա դաշտերը

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
note: uxHZb
hy_AM: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
hy: Գծապատկերները կարող են օգտագործվել հաշվետվության ընթացիկ գրառումների վերաբերյալ մանրամասն տվյալներ ցուցադրելու համար: Դա անելու համար կարող եք նշել, թե գծապատկերի որ սյունակները համընկնում են հաշվետվության որ սյունակների հետ:

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
hy_AM: Chart
hy: Գծապատկեր

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
hy_AM: Report
hy: Հաշվետվություն

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
hy_AM: Preview Row(s)
hy: Նախադիտել տող(եր)ը

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
hy_AM: Area
hy: Տիրույթ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
hy_AM: Report Output Format
hy: Հաշվետվության ելքային ձևաչափ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
hy_AM: Vert. Alignment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
hy_AM: Horz. Alignment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
hy_AM: Counter
hy: Հաշվիչ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
hy_AM: Accumulation
hy: Կուտակում

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
hy_AM: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
hy_AM: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
hy_AM: Label field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
hy_AM: Shape
hy: Ուրվապատկեր

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
hy_AM: Report
hy: Հաշվետվություն

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
hy_AM: Section
hy: Բաժին

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
hy_AM: Function
hy: Գործառույթ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
hy_AM: Group
hy: Խումբ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
hy_AM: Change Object
hy: Փոխեք օբյեկտը

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
hy_AM: Move Group(s)
hy: Տեղափոխել խումբ(եր)ը

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
hy_AM: Conditional Formatting
hy: Պայմանական ձևաչափում

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
hy_AM: Remove report header / report footer
hy: Հեռացնել հաշվետվության գլխագիրը / հաշվետվության էջատակը

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
hy_AM: Add report header / report footer
hy: Ավելացնել հաշվետվության գլխագիրը / հաշվետվության էջատակը

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
hy_AM: Change property '#'
hy: Փոխել'#' հատկությունը

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
hy_AM: Add group header
hy: Ավելացնել խմբի գլխագիրը

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
hy_AM: Remove group header
hy: Հեռացնել խմբի գլխագիրը

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
hy_AM: Add group footer
hy: Ավելացնել խմբի էջատակը

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
hy_AM: Remove group footer
hy: Հեռլացնել խմբի էջատակը

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
hy_AM: Add function
hy: Ավելացնել գործառույթ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
hy_AM: Delete Group
hy: Ջնջել խումբը

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
hy_AM: Add Group
hy: Ավելացնել խումբ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
hy_AM: Delete Selection
hy: Ջնջել ընտրությունը

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
hy_AM: Delete Function
hy: Ջնջել գործառույթը

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
hy_AM: Change Size
hy: Փոխեք չափը

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
hy_AM: Paste
hy: Հետ տեղադրել

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
hy_AM: Insert Control
hy: Տեղադրեք հսկիչը

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
hy_AM: Delete Control
hy: Ջնջեք հսկիչը

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
hy_AM: Change Alignment
hy: Փոխել հավասարեցումը

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
hy_AM: # Header
hy: # Գլխագիր

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
hy_AM: # Footer
hy: # էջատակ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
hy_AM: Insert graphics
hy: Տեղադրեք գրաֆիկա

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
hy_AM: Function
hy: Գործառույթ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
hy_AM: An error occurred while creating the report.
hy: Զեկույցը ստեղծելիս սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
hy_AM: An exception of type $type$ was caught.
hy: Բռնվեց $type$ տեսակի բացառություն:

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
hy_AM: Change font
hy: Փոխել տառատեսակը

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
hy_AM: Change page attributes
hy: Փոխել էջի հատկանիշները

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
hy_AM: Insert Page Header/Footer
hy: Տեղադրեք էջի գլխագիր/էջատակ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
hy_AM: Delete Page Header/Footer
hy: Ջնջել էջի գլխագիրը/ստորատակը

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
hy_AM: Insert Report Header/Footer
hy: Զետեղել հաշվետվության գլխագիր/էջատակ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
hy_AM: Delete Report Header/Footer
hy: Ջնջել հաշվետվության գլխագիրը/էջատակը

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
hy_AM: The report can not be executed unless it is bound to content.
hy: Զեկույցը չի կարող կատարվել, եթե այն կապված չէ բովանդակության հետ:

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
hy_AM: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
hy: Զեկույցը չի կարող կատարվել, եթե գոնե մեկ օբյեկտ չի տեղադրվել:

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
hy_AM: Shrink Section
hy: Նեղացնել բաժինը

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
hy_AM: Detail
hy: Մանրամասն

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
hy_AM: Page Header
hy: Էջի գլխագիր

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
hy_AM: Page Footer
hy: Էջի էջատակ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
hy_AM: Report Header
hy: Հաշվետվության գլխագիր

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
hy_AM: Report Footer
hy: Հաշվետվության էջատակ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
hy_AM: Condition $number$
hy: Պայման $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
hy_AM: Field/Expression
hy: Դաշտ/Արտահայտություն

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
hy_AM: Prefix Characters
hy: Նախածանցային Նիշեր

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
hy_AM: Year
hy: Տարի

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
hy_AM: Quarter
hy: Եռամսյակ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
hy_AM: Month
hy: Ամիս

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
hy_AM: Week
hy: Շաբաթ

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
hy_AM: Day
hy: Օր

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
hy_AM: Hour
hy: Ժամ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
hy_AM: Minute
hy: Րոպե

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
hy_AM: Interval
hy: Միջակայք

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
hy_AM: Select a field or type an expression to sort or group on.
hy: Ընտրեք դաշտ կամ մուտքագրեք արտահայտություն՝ տեսակավորելու կամ խմբավորելու համար:

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
hy_AM: Display a header for this group?
hy: Ցուցադրե՞լ գլխագիրը այս խմբի համար:

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
hy_AM: Display a footer for this group?
hy: Ցուցադրե՞լ էջատակը այս խմբի համար:

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
hy_AM: Select the value or range of values that starts a new group.
hy: Ընտրեք արժեքը կամ արժեքների շրջանակը, որը սկսում է նոր խումբ:

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
hy_AM: Interval or number of characters to group on.
hy: Խմբավորման համար նախատեսված նիշերի միջակայքը կամ թիվը:

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
hy_AM: Keep group together on one page?
hy: Պահե՞լ խումբը մեկ էջի վրա:

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
hy_AM: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
hy: Ընտրեք աճող կամ նվազող տեսակավորման կարգը: Աճը նշանակում է Ա-ից Ֆ կամ 0-ից 9-ը

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
hy_AM: "Page " & #PAGENUMBER#
hy: "Էջ " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
hy_AM:  & " of " & #PAGECOUNT#
hy:  & " ընդ. " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
hy_AM: Groups
hy: Խմբեր

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
hy_AM: Group Header
hy: Խմբի գլխագիր

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
hy_AM: Group Footer
hy: Խմբի էջատակ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
hy_AM: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
hy: Դուք փորձեցիք անօրինական փաստարկ ներկայացնել. Խնդրում ենք նայեք '#1' վավեր փաստարկների համար:

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
hy_AM: The element is invalid.
hy: Տարրը անվավեր է:

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
hy_AM: Label field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
hy_AM: Formatted field
hy: Ձևաչափված դաշտ

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
hy_AM: Image control
hy: Պատկերի վերահսկում

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
hy_AM: Report
hy: Հաշվետվություն

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
hy_AM: Shape
hy: Ուրվապատկեր

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
hy_AM: Fixed line
hy: Սևեռված գիծ

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
hy_AM: Section Setup
hy: Բաժնի կարգավորում

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
hy_AM: Character Settings
hy: Նիշերի կարգավորումներ

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
hy_AM: Asian Layout
hy: Ասիական փռվածք

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
hy_AM: Conditional Formatting
hy: Պայմանական ձևաչափում

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
hy_AM: Field Value Is
hy: Դաշտի արժեքն է

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
hy_AM: Expression Is
hy: Արտահայտությունն է

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
hy_AM: between
hy: միջև

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
hy_AM: not between
hy: ոչ միջին

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
hy_AM: equal to
hy: հավասար է

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
hy_AM: not equal to
hy: հավասար չէ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
hy_AM: greater than
hy: մեծ է քան

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
hy_AM: less than
hy: փոքր է քան

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
hy_AM: greater than or equal to
hy: մեծ է կամ հավասար

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
hy_AM: less than or equal to
hy: փոքր է կամ հավասար

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
hy_AM: and
hy: և

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
hy_AM: Underline
hy: Ընդգծված

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
hy_AM: Background Color
hy: Հետնամասի գույնը

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
hy_AM: Font Color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
hy_AM: Character Formatting
hy: Նիշերի ձևաչափում

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
hy_AM: Date and Time
hy: Ամսաթիվ և Ժամ

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
hy_AM: _Include Date
hy: _Ներառել ամսաթիվը

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
hy_AM: _Format:
hy: _Ձևաչափ:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
hy_AM: Include _Time
hy: Ներառել _ժամանակը

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
hy_AM: Fo_rmat:
hy: Ձև_աչափ:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
hy_AM: Sorting and Grouping
hy: Տեսակավորում և խմբավորում

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
hy_AM: Sort Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
hy_AM: Sort Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
hy_AM: Remove sorting
hy: Հեռացնել տեսակավորումը

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
hy_AM: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
hy: Նշեք կաղապարի ընտրված հատվածում տեղադրելու համար նախատեսված դաշտերը, այնուհետև սեղմեք Տեղադրել կամ սեղմեք Enter:

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
hy_AM: Report navigator
hy: Նավարկիչի հաշվետվություն

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
hy_AM: Sorting and Grouping
hy: Տեսակավորում և խմբավորում

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
hy_AM: Group actions
hy: Խմբային գործողություններ

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
hy_AM: Move up
hy: Շարժեք վեր

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
hy_AM: Move down
hy: Շարժեք ներքև

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
hy_AM: Groups
hy: Խմբեր

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
hy_AM: Sorting
hy: Տեսակավորում

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
hy_AM: Group Header
hy: Խմբի գլխագիր

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
hy_AM: Group Footer
hy: Խմբի էջատակ

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
hy_AM: Group On
hy: Խմբավորել

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
hy_AM: Group Interval
hy: Խմբային միջակայք

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
hy_AM: Keep Together
hy: Պահպանեք միասին

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
hy_AM: Present
hy: Ներկա

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
hy_AM: Not present
hy: Ներկա չէ

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
hy_AM: Whole Group
hy: Ողջ խումբը

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
hy_AM: With First Detail
hy: Առաջին մանրամասնությամբ

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
hy_AM: Present
hy: Ներկա

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
hy_AM: Not present
hy: Ներկա չէ

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
hy_AM: Each Value
hy: Յուրաքանչյուր արժեքը

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
hy_AM: Sorting and Grouping...
hy: Տեսակավորում և խմբավորում...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
hy_AM: Page Header/Footer...
hy: Էջի գլխագիր/էջատակ...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
hy_AM: Report Header/Footer...
hy: Հաշվետվության գլխագիր/էջատակ...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
hy_AM: New Function
hy: Նոր գործառույթ

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
hy_AM: Page Setup
hy: Էջի կարգավորում

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
hy_AM: Page Numbers
hy: Էջերի համարներ

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
hy_AM: _Page N
hy: _Էջ N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
hy_AM: Page _N of M
hy: Էջ _N ընդ. M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
hy_AM: _Top of Page (Header)
hy: _Էջի վերև (վերնախորագիր)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
hy_AM: _Bottom of Page (Footer)
hy: _Էջի ներքևի մաս (էջատակ)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
hy_AM: _Alignment:
hy: _Հավասարեցում:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
hy_AM: Show Number on First Page
hy: Ցույց տալ թիվը առաջին էջում

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: Ej27A
hy_AM: AUTHOR
hy: ՀԵՂԻՆԱԿ

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
hy_AM: Returns the author of the report.
hy: Վերադարձնում է հաշվետվության հեղինակին։

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
hy_AM: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
hy_AM: Returns the title of the report.
hy: Վերադարձնում է հաշվետվության վերնագիրը։

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
hy_AM: MetaData
hy: Մետատվյալներ

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
hy_AM: Contains functions about meta data
hy: Պարունակում է գործառույթներ մետա տվյալների վերաբերյալ

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
hy_AM: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
hy: Այս readme նիշքի վերջին թարմացումների համար տե՛ս <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/ master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
hy_AM: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
hy: Այս նիշքը պարունակում է կարևոր տեղեկություններ ${PRODUCTNAME} ծրագրաշարի մասին: Ձեզ խորհուրդ է տրվում շատ ուշադիր կարդալ այս տեղեկատվությունը նախքան տեղադրումը սկսելը:

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
hy_AM: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
hy: ${PRODUCTNAME} համայնքը պատասխանատու է այս արտադրանքի մշակման համար և հրավիրում է ձեզ դիտարկել որպես համայնքի անդամ: Եթե դուք նոր օգտվող եք, կարող եք այցելել ${PRODUCTNAME} կայքը, որտեղ դուք կգտնեք շատ տեղեկություններ ${PRODUCTNAME} նախագծի և դրա շուրջ գոյություն ունեցող համայնքների մասին: Գնացեք <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>:

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
hy_AM: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
hy: ${PRODUCTNAME} -ն իսկապե՞ս անվճար է ցանկացած օգտատիրոջ համար:

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
hy_AM: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
hy: {PRODUCTNAME} -ն անվճար է բոլորի կողմից օգտագործելու համար: Դուք կարող եք վերցնել ${PRODUCTNAME} -ի այս պատճենը և տեղադրել այն այնքան համակարգիչների վրա, որքան ցանկանում եք, և օգտագործել այն ցանկացած նպատակի համար, որը ցանկանում եք (ներառյալ առևտրային, պետական, պետական կառավարման և կրթական օգտագործման համար): Լրացուցիչ մանրամասների համար տես արտոնագրի տեքստը, որը փաթեթավորված է այս ${PRODUCTNAME} ներբեռնմամբ:

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
hy_AM: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
hy: Ինչո՞ւ է ${PRODUCTNAME} -ն անվճար ցանկացած օգտվողի համար:

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
hy_AM: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
hy: Դուք կարող եք անվճար օգտագործել ${PRODUCTNAME} -ի այս պատճենը, քանի որ առանձին ներդրողներ և կորպորատիվ հովանավորներ նախագծել, մշակել, փորձարկել, թարգմանել, փաստաթղթավորել, աջակցել, շուկայավարել և օգնել են ${PRODUCTNAME} -ը դարձնել այնպիսին, ինչպիսին այսօր է՝ աշխարհի առաջատար բաց կոդով արտադրողական ծրագրակազմը տան և գրասենյակի համար:

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
hy_AM: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
hy: Եթե գնահատում եք նրանց ջանքերը և ցանկանում եք համոզվել, որ ${PRODUCTNAME} -ը կշարունակի հասանելի լինել նաև ապագայում, խնդրում ենք հաշվի առնել նախագծին նպաստելու հնարավորությունը. տե՛ս <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> մանրամասների համար: Յուրաքանչյուր ոք կարող է որոշակի ներդրում ունենալ:

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
hy_AM: Notes on Installation
hy: Նշումներ տեղադրման վերաբերյալ

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
hy_AM: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
hy: ${PRODUCTNAME} -ին անհրաժեշտ է Java Runtime Environment-ի (JRE) վերջին տարբերակը լիարժեք ֆունկցիոնալության համար: JRE -ն ${PRODUCTNAME} տեղադրման փաթեթի մաս չէ, այն պետք է առանձին տեղադրվի:

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
hy_AM: System Requirements
hy: Համակարգի պահանջներ

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: Y6XnE
hy_AM: macOS 10.15 (Catalina) or higher
hy: macOS 10.15 (Catalina) կամ բարձր

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: HNWt8
hy_AM: Microsoft Windows 10 or higher
hy: Microsoft Windows 10 կամ բարձր

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
hy_AM: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
hy: Խնդրում ենք տեղյակ լինել, որ տեղադրման գործընթացի համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի իրավունքները:

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
hy_AM: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
hy: ${PRODUCTNAME} -ի գրանցումը որպես լռելյայն հավելված Microsoft Office-ի ձևաչափերի համար կարող է պարտադրվել կամ կասեցվել՝ օգտագործելով տեղադրողի հետ հրամանի տողի հետևյալ անջատիչները.

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
hy_AM: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
hy: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> կստիպի գրանցել ${PRODUCTNAME} ը որպես Microsoft Office ձևաչափերի լռելյայն հավելված:

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
hy_AM: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
hy: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> կդադարեցնի ${PRODUCTNAME} -ի գրանցումը որպես Microsoft Office ձևաչափերի լռելյայն հավելված:

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
hy_AM: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
hy: Որպես ընդհանուր կանոն, ձեզ խորհուրդ է տրվում տեղադրել ${PRODUCTNAME} -ը ձեր Linux համակարգի կողմից առաջարկվող տեղադրման մեթոդների միջոցով (օրինակ՝ Ubuntu Software Center-ը, Ubuntu Linux-ի դեպքում): Դա պայմանավորված է նրանով, որ դա սովորաբար ձեր համակարգում օպտիմալ կերպով ինտեգրված տեղադրում ստանալու ամենապարզ միջոցն է: Իրոք, ${PRODUCTNAME} -ը կարող է արդեն իսկ տեղադրված լինել լռելյայնորեն, երբ սկզբում տեղադրեք ձեր Linux օպերացիոն համակարգը:

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
hy_AM: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
hy: Այս «առանձին» ${PRODUCTNAME} տեղադրիչը տրամադրվում է նախադիտումների կարիք ունեցող օգտատերերի համար, ովքեր ունեն հատուկ կարիքներ և ոչ սովորական դեպքերի համար:

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
hy_AM: Linux Kernel version 3.10 or higher;
hy: Linux Kernel տարբերակ 3.10 կամ բարձր;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
hy_AM: glibc2 version 2.17 or higher;
hy: glibc2 տարբերակ 2.17 կամ բարձր;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
hy_AM: FreeType version 2.8.0 or higher;
hy: FreeType տարբերակ 2.8.0 կամ բարձր;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
hy_AM: GTK version 3.20 or higher;
hy: GTK տարբերակ 3.20 կամ բարձր;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
hy_AM: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
hy: Gnome 3.18 կամ ավելի բարձր՝ at-spi2 1.32 փաթեթով (պահանջվում է օժանդակ տեխնոլոգիաների [AT] գործիքների աջակցության համար) կամ մեկ այլ համատեղելի GUI (օրինակ՝ KDE-ն, ի թիվս այլոց):

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
hy_AM: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
hy: Linux-ի բաշխումների լայն տեսականի կա, և կարող են լինել տեղադրման տարբեր տարբերակներ (KDE vs Gnome և այլն), որոնք հասանելի են նույն Linux վաճառողից: Որոշ բաշխումներ առաքվում են ${PRODUCTNAME} -ի իրենց «հայրենի» տարբերակով, որը կարող է ունենալ տարբեր գործառույթներ համայնքի կողմից տրամադրված ${PRODUCTNAME} -ի այս տարբերակից: Շատ դեպքերում դուք կարող եք տեղադրել համայնքի կողմից տրամադրված ${PRODUCTNAME} -ը բնօրինակ տարբերակի հետ մեկտեղ: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք նախընտրել հեռացնել «հայրենի» տարբերակը՝ նախքան համայնքի կողմից տրամադրված այս տարբերակը տեղադրելը: Մանրամասների համար, թե ինչպես դա անել, դիմեք օգտատերերի օգնության պաշարներին, որոնք տրամադրվում են ձեր կոնկրետ Linux վաճառողի կողմից:

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
hy_AM: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
hy: Նախքան ծրագրաշարը հեռացնելը կամ տեղադրելը, ձեր համակարգի և տվյալների կրկնօրինակներ ստեղծելը լավագույն փորձն է:

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
hy_AM: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
hy: Խնդրում ենք համոզվել, որ ձեր համակարգի ժամանակավոր գրացուցակում բավականաչափ ազատ հիշողություն ունեք և համոզվեք, որ ընթերցման, գրելու և գործարկելու մուտքի իրավունքը տրված է: Փակեք բոլոր մյուս ծրագրերը նախքան տեղադրման գործընթացը սկսելը:

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
hy_AM: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
hy: ${PRODUCTNAME} -ի տեղադրում Debian/Ubuntu-ի վրա հիմնված Linux համակարգերում

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
hy_AM: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
hy: Լեզուների փաթեթը տեղադրելու հրահանգների համար (${PRODUCTNAME} -ի ԱՄՆ անգլերեն տարբերակը տեղադրելուց հետո), խնդրում ենք կարդալ ստորև բաժինը, որը վերնագրված է Լեզուների փաթեթի տեղադրում:

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: vaFti
hy_AM: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "${PRODUCTNAME}_", followed by the version number and some platform information.
hy: Ներբեռնված արխիվը հանելիս կտեսնեք, որ բովանդակությունը ապասեղմվել է ենթագրքի մեջ: Բացեք նիշքերի կառավարչի պատուհանը և փոխեք գրացուցակը, որը սկսվում է "${PRODUCTNAME}_" -ով, որին հաջորդում է տարբերակի թիվը և հարթակի մասին որոշ տեղեկություններ:

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
hy_AM: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
hy: Այս գրացուցակը պարունակում է ենթագրացուցակ, որը կոչվում է "DEBS": Փոխեք գրացուցակը "DEBS" գրացուցակի:

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
hy_AM: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
hy: Աջ սեղմեք գրացուցակում և ընտրեք «Բացել Տերմինալում»: Կբացվի տերմինալի պատուհան: Տերմինալի պատուհանի հրամանի տողից մուտքագրեք հետևյալ հրամանը (նախքան հրամանի կատարումը ձեզ կառաջարկվի մուտքագրել ձեր արմատային օգտվողի գաղտնաբառը).

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: cLuuD
hy_AM: The following commands will install ${PRODUCTNAME} and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
hy: Հետևյալ հրամանները կտեղադրեն ${PRODUCTNAME} -ը և աշխատասեղանի ինտեգրման փաթեթները (կարող եք պարզապես պատճենել և տեղադրել դրանք տերմինալի էկրանին, այլ ոչ թե փորձել մուտքագրել դրանք):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
hy_AM: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
hy: Տեղադրման գործընթացն այժմ ավարտված է, և դուք պետք է ունենաք պատկերակներ ${PRODUCTNAME} -ի բոլոր հավելվածների համար ձեր աշխատասեղանի Applications/Office ընտրացանկում:

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
hy_AM: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
hy: ${PRODUCTNAME} -ի տեղադրում Fedora, openSUSE, Mandriva և այլ Linux համակարգերում RPM փաթեթների միջոցով

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
hy_AM: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
hy: Լեզուների փաթեթը տեղադրելու հրահանգների համար (${PRODUCTNAME} -ի ԱՄՆ անգլերեն տարբերակը տեղադրելուց հետո), խնդրում ենք կարդալ ստորև բաժինը, որը վերնագրված է Լեզուների փաթեթի տեղադրում:

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: tVrBM
hy_AM: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "${PRODUCTNAME}_", followed by the version number and some platform information.
hy: Ներբեռնված արխիվը բացելիս կտեսնեք, որ բովանդակությունը ապասեղմվել է ենթագրքի մեջ: Բացեք նիշքերի կառավարչի պատուհանը և փոխեք գրացուցակը, որը սկսվում է "${PRODUCTNAME}_" -ով, որին հաջորդում է տարբերակի թիվը և հարթակի մասին որոշ տեղեկություններ:

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
hy_AM: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
hy: Այս գրացուցակը պարունակում է ենթագրացուցակ, որը կոչվում է "RPMS": Փոխեք գրացուցակը "RPMS" գրացուցակի:

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
hy_AM: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
hy: Աջ սեղմեք գրացուցակում և ընտրեք «Բացել տերմինալում»: Կբացվի տերմինալի պատուհան: Տերմինալի պատուհանի հրամանի տողից մուտքագրեք հետևյալ հրամանը (նախքան հրամանի կատարումը ձեզ կառաջարկվի մուտքագրել ձեր արմատային օգտվողի գաղտնաբառը).

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
hy_AM: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
hy: Fedora-ի վրա հիմնված համակարգերի համար՝ sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
hy_AM: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
hy: Mandriva-ի վրա հիմնված համակարգերի համար՝ sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
hy_AM: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
hy: RPM-ի վրա հիմնված այլ համակարգերի համար (openSUSE և այլն): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
hy_AM: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
hy: Տեղադրման գործընթացն այժմ ավարտված է, և դուք պետք է ունենաք պատկերակներ ${PRODUCTNAME} -ի բոլոր հավելվածների համար ձեր աշխատասեղանի Applications/Office ընտրացանկում:

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
hy_AM: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
hy: Որպես օգտատեր տեղադրումը կատարելու համար կարող եք օգտագործել «տեղադրել» սկրիպտը, որը գտնվում է այս արխիվի վերին մակարդակի գրացուցակում: Սկրիպտը կստեղծի ${PRODUCTNAME}, որպեսզի ունենա իր սեփական պրոֆիլն այս տեղադրման համար՝ առանձնացված ձեր սովորական ${PRODUCTNAME} պրոֆիլից: Նկատի ունեցեք, որ սա չի տեղադրի համակարգի ինտեգրման մասերը, ինչպիսիք են աշխատասեղանի ընտրացանկի տարրերը և աշխատասեղանի MIME տեսակի գրանցումները:

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
hy_AM: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
hy: Linux-ի բաշխումների համար աշխատասեղանի ինտեգրման վերաբերյալ նշումներ, որոնք չեն ընդգրկված վերը նշված տեղադրման հրահանգներում

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
hy_AM: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
hy: Պետք է հեշտությամբ հնարավոր լինի տեղադրել ${PRODUCTNAME} -ը Linux-ի այլ բաշխումների վրա, որոնք հատուկ չեն ներառված այս տեղադրման հրահանգներում: Հիմնական ասպեկտը, որի համար կարող են հանդիպել տարբերություններ, աշխատասեղանի ինտեգրումն է:

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: p8NNY
hy_AM: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
hy: RPMS (կամ համապատասխանաբար DEBS) գրացուցակը պարունակում է նաև ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (կամ ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb համապատասխանաբար, կամ նմանատիպ): Սա փաթեթ է բոլոր Linux բաշխումների համար, որոնք աջակցում են Freedesktop.org-ի բնութագրերը/երաշխավորությունները (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), և տրամադրվում է Linux-ի այլ բաշխումների տեղադրման համար, որոնք նշված չեն վերը նշված հրահանգներում:

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
hy_AM: Installing a Language Pack
hy: Լեզուների փաթեթի տեղադրում

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
hy_AM: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
hy: Ներբեռնեք լեզվի փաթեթը ձեր ուզած լեզվի և հարթակի համար: Դրանք հասանելի են նույն վայրից, որտեղ տեղադրման հիմնական արխիվն է: Nautilus նիշքերի կառավարիչից բացեք ներբեռնված արխիվը գրացուցակի մեջ (օրինակ, ձեր աշխատասեղանին): Համոզվեք, որ դուրս եք եկել ${PRODUCTNAME} բոլոր հավելվածներից (ներառյալ QuickStarter-ը, եթե այն գործարկված է):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
hy_AM: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
hy: Փոխեք գրացուցակը այն գրացուցակով, որում բացել եք ձեր ներբեռնված լեզվական փաթեթը:

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: npbiQ
hy_AM: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named ${PRODUCTNAME}_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
hy: Այժմ փոխեք տեղեկատու գրացուցակը, որը ստեղծվել է արդյունահանման գործընթացում: Օրինակ, 32-բիթանոց Debian/Ubuntu-ի վրա հիմնված համակարգի ֆրանսերեն լեզվի փաթեթի համար գրացուցակը կոչվում է ${PRODUCTNAME}_, գումարած որոշ տեղեկություններ տարբերակի համար, գումարած Linux_x86_langpack-deb_fr:

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
hy_AM: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
hy: Այժմ փոխեք տեղեկատու գրացուցակը, որը պարունակում է տեղադրման համար նախատեսված փաթեթներ: Debian/Ubuntu-ի վրա հիմնված համակարգերում գրացուցակը կլինի DEBS: Fedora, openSUSE կամ Mandriva համակարգերում գրացուցակը կլինի RPMS:

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
hy_AM: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
hy: Nautilus նիշքերի կառավարիչից աջ սեղմեք գրացուցակի վրա և ընտրեք «Բացել տերմինալում» հրամանը: Տերմինալի պատուհանում, որը հենց նոր բացեցիք, կատարեք լեզվական փաթեթը տեղադրելու հրամանը (ներքևում գտնվող բոլոր հրամաններով, ձեզ կարող է պահանջվել մուտքագրել ձեր արմատային օգտվողի գաղտնաբառը).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
hy_AM: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
hy: Debian/Ubuntu-ի վրա հիմնված համակարգերի համար՝ sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
hy_AM: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
hy: Fedora-ի վրա հիմնված համակարգերի համար՝ su-c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
hy_AM: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
hy: Mandriva-ի վրա հիմնված համակարգերի համար՝ sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
hy_AM: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
hy: RPM օգտագործող այլ համակարգերի համար (openSUSE և այլն): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: EQqhF
hy_AM: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Languages and Locales" and then click on "General". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
hy: Այժմ գործարկեք ${PRODUCTNAME} հավելվածներից մեկը, օրինակ, Writer-ը: Գնացեք «Գործիքներ» ընտրացանկ և ընտրեք «Ընտրանքներ»: Ընտրանքներ երկխոսության վանդակում կտտացրեք «Լեզուներ և Տեղայիններ» և այնուհետև կտտացրեք «Ընդհանուր»: Բացեք «Օգտվողի միջերես» ցանկը և ընտրեք այն լեզուն, որը նոր եք տեղադրել: Եթե ցանկանում եք, արեք նույնը «Տեղային կարգավորումների», «Լռակյաց արժույթի» և «Փաստաթղթերի լռելյայն լեզուների» համար:

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
hy_AM: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
hy: Այդ կարգավորումները կարգաբերելուց հետո սեղմեք ԼԱՎ: Երկխոսության տուփը կփակվի, և դուք կտեսնեք տեղեկատվական հաղորդագրություն, որը կտեղեկացնի ձեզ, որ ձեր փոփոխությունները կակտիվանան միայն ${PRODUCTNAME} -ից դուրս գալուց և այն նորից սկսելուց հետո (հիշեք, որ դուք նաև դուրս գաք QuickStarter-ից, եթե այն սկսված է):

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
hy_AM: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
hy: Հաջորդ անգամ, երբ դուք սկսեք ${PRODUCTNAME} -ը, այն կսկսվի հենց նոր տեղադրած լեզվով:

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
hy_AM: Problems During Program Startup
hy: Ծրագրի գործարկման ընթացքում խնդիրներ

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: fGzkD
hy_AM: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system.
hy: ${PRODUCTNAME} -ի գործարկման դժվարությունները (օրինակ՝ հավելվածները կախված են), ինչպես նաև էկրանի ցուցադրման հետ կապված խնդիրները հաճախ առաջանում են գրաֆիկական քարտի վարորդի պատճառով: Եթե այս խնդիրները առաջանան, խնդրում ենք թարմացնել գրաֆիկական քարտի ձեր վարորդը կամ փորձել օգտագործել ձեր օպերացիոն համակարգով տրամադրված գրաֆիկական վարորդը:

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
hy_AM: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
hy: ALPS/Synaptics նոթատետրերի սենսորային վահանակներ Windows-ում

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
hy_AM: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
hy: Windows-ի վարորդի խնդրի պատճառով դուք չեք կարող ոլորել ${PRODUCTNAME} փաստաթղթերի միջով, երբ ձեր մատը սահեցրեք ALPS/Synaptics-ի հպման հարթակի վրայով:

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
hy_AM: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
hy: Սենսորային վահանակի ոլորումը միացնելու համար ավելացրեք հետևյալ տողերը «<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>» կազմաձևման նիշքում և վերագործարկեք ձեր համակարգիչը.

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
hy_AM: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
hy: Կազմաձևման նիշքի գտնվելու վայրը կարող է տարբեր լինել Windows-ի տարբեր տարբերակներում:

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
hy_AM: Shortcut Keys
hy: Դյուրանցման ստեղներ

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
hy_AM: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
hy: ${PRODUCTNAME} -ում կարող են օգտագործվել միայն դյուրանցումների ստեղները (ստեղների համակցություններ), որոնք չեն օգտագործվում օպերացիոն համակարգի կողմից: Եթե ${PRODUCTNAME} -ի ստեղների համակցությունը չի աշխատում, ինչպես նկարագրված է ${PRODUCTNAME} -ի Օգնության մեջ, ստուգեք, արդյոք այդ դյուրանցումն արդեն օգտագործվում է օպերացիոն համակարգի կողմից: Նման հակասությունները շտկելու համար կարող եք փոխել ձեր օպերացիոն համակարգի կողմից նշանակված ստեղները: Որպես այլընտրանք, դուք կարող եք փոխել գրեթե ցանկացած բանալի նշանակում ${PRODUCTNAME} -ում: Այս թեմայի վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք ${PRODUCTNAME} -ի օգնությունը կամ ձեր օպերացիոն համակարգի Օգնության փաստաթղթերը:

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
hy_AM: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
hy: ${PRODUCTNAME} հավելվածի օգնությունը կարող է օգտագործել դյուրանցումների համակցություններ միայն համակարգչի ստեղնաշարերի համար:

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
hy_AM: File Locking
hy: Նիշքի կողպում

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
hy_AM: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
hy: Նիշքի կողպումը լռելյայն միացված է ${PRODUCTNAME} -ում: Ցանցում, որն օգտագործում է «Network File System» արձանագրությունը (NFS), NFS-ի շահառուների կողպման դաեմոնը պետք է ակտիվ լինի: Նիշքերի կողպումն անջատելու համար խմբագրեք <tt>soffice</tt> սկրիպտը և փոխեք "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>"» տողը "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" տողով: Եթե անջատեք նիշքերի կողպումը, ապա փաստաթղթի գրելու հասանելիությունը չի սահմանափակվում այն օգտվողով, ով առաջինը բացում է փաստաթուղթը:

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
hy_AM: Graphic Performance
hy: Գրաֆիկական կատարում

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
hy_AM: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
hy: Լռելյայնորեն, ${PRODUCTNAME} -ը գերադասում է գեղեցիկ տեսք ունեցող գրաֆիկան, քան արագությունը: Եթե դուք դանդաղ գրաֆիկայի մեջ եք, ապա անջատելով «Գործիքներ - Ընտրանքներ - ${PRODUCTNAME} - Դիտել - Օգտագործեք Anti-Aliasing» -ը կարող է օգնել:

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
hy_AM: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
hy: ${PRODUCTNAME} -ից փաստաթղթերը որպես էլ-նամակ ուղարկելիս խնդիրներ

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: D5sqw
hy_AM: When sending a document via 'File - Send - Email Document' or 'File - Send - Email as PDF' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
hy: Փաստաթուղթ ուղարկելիս «Նիշք - Ուղարկեք - Էլ․ փոստ փաստաթուղթ» կամ «Նիշք - Ուղարկեք - էլ․ փոստ որպես PDF» միջոցով կարող են խնդիրներ առաջանալ (ծրագիրը խափանում է կամ կախվում է): Դա պայմանավորված է Windows համակարգի «Mapi» նիշքով (Messaging Application Programming Interface), որը խնդիրներ է առաջացնում որոշ նիշքերի տարբերակներում: Ցավոք, խնդիրը չի կարող նեղացվել մինչև որոշակի տարբերակի համար: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a>՝ Microsoft-ի գիտելիքների բազայում «mapi dll» որոնելու համար:

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
hy_AM: Important Accessibility Notes
hy: Մատչելիության կարևոր նշումներ

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
hy_AM: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
hy: ${PRODUCTNAME} -ի հասանելիության գործառույթների մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
hy_AM: User Support
hy: Օգտվողի աջակցություն

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: 7NM9Y
hy_AM: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://ask.libreoffice.org/">https://ask.libreoffice.org/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
hy: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> առաջարկում է ${PRODUCTNAME} -ի հետ կապված օգնության տարբեր հնարավորություններ: Հնարավոր է, որ ձեր հարցին արդեն տրված է պատասխան` ստուգեք Համայնքի ֆորումը <a href="https://ask.libreoffice.org/">https://ask.libreoffice.org/</a> կամ որոնեք 'users@libreoffice.org' փոստային ցուցակի արխիվները՝ <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>: Որպես այլընտրանք, դուք կարող եք ուղարկել ձեր հարցերը <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a> հասցեով: Եթե ցանկանում եք բաժանորդագրվել ցանկին (էլ․ փոստի պատասխաններ ստանալու համար), դատարկ նամակ ուղարկեք՝ <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a> հասցեին:

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
hy_AM: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
hy: Նաև ստուգեք ՀՏՀ բաժինը <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">LibreOffice կայքում</a>:

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
hy_AM: Reporting Bugs &amp; Issues
hy: Զեկուցում սխալների մասին &amp; Խնդիրներ

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
hy_AM: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
hy: Սխալների հաղորդման, հետևելու և լուծելու մեր համակարգը ներկայումս Bugzilla-ն է, որը տեղակայված է <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a> կայքում: Մենք խրախուսում ենք բոլոր օգտատերերին զեկուցել սխալների մասին, որոնք կարող են առաջանալ ձեր կոնկրետ հարթակում: Վրիպակների մասին եռանդուն հաղորդումը ամենակարևոր ներդրումն է, որ օգտվողների համայնքը կարող է կատարել ${PRODUCTNAME} -ի շարունակական զարգացման և կատարելագործման գործում:

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
hy_AM: Getting Involved
hy: Ներգրավված լինել

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
hy_AM: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
hy: ${PRODUCTNAME} Համայնքը մեծապես կշահի այս կարևոր բաց կոդով նախագծի մշակման գործում ձեր ակտիվ մասնակցությունից:

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
hy_AM: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
hy: Որպես օգտատեր՝ դուք արդեն փաթեթի զարգացման գործընթացի արժեքավոր մասն եք, և մենք կցանկանայինք խրախուսել ձեզ ավելի ակտիվ դեր ստանձնել՝ համայնքում երկարաժամկետ ներդրում ունենալու նպատակով: Խնդրում ենք միանալ և ստուգել ներդրման էջը <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">LibreOffice կայքում</a>:

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
hy_AM: How to Start
hy: Ինչպես սկսել

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
hy_AM: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
hy: Ներդրումներ սկսելու լավագույն միջոցը բաժանորդագրվելն է մեկ կամ մի քանի փոստային ցուցակներին, որոշ ժամանակ թաքնվել և աստիճանաբար օգտագործել փոստի արխիվները՝ ծանոթանալու համար ընդգրկված թեմաներից շատերին, քանի որ ${PRODUCTNAME} սկզբնաղբյուրը թողարկվել է դեռևս 2000թ. հոկտեմբերին: Երբ ձեզ հարմարավետ եք զգում, ձեզ հարկավոր է միայն էլեկտրոնային նամակ ուղարկել ինքնաներկայանալով և անմիջապես անցնել աշխատանքի: Եթե ծանոթ եք Բաց կոդով նախագծերին, ստուգեք մեր անելիքների ցանկը և տեսեք, թե արդյոք կա որևէ բան, որ ցանկանում եք օգնել <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">LibreOffice կայքում</a>:

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
hy_AM: Subscribe
hy: Բաժանորդագրվել

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
hy_AM: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
hy: Ահա մի քանի փոստային ցուցակներ, որոնց կարող եք բաժանորդագրվել <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get -help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
hy_AM: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
hy: Նորություններ. announce@documentfoundation.org *խորհուրդ է տրվում բոլոր օգտատերերին* (թեթև երթևեկություն)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
hy_AM: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
hy: Հիմնական օգտատերերի ցուցակը՝ users@global.libreoffice.org *քննարկումներին հետևելու հեշտ միջոց* (ծանր տրաֆիկ)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
hy_AM: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
hy: Շուկայավարման նախագիծ՝ marketing@global.libreoffice.org *զարգացումից այն կողմ* (ծանրանալով)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
hy_AM: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
hy: Նախագծողների ընդհանուր ցուցակ՝ libreoffice@lists.freedesktop.org (ծանր տրաֆիկ)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
hy_AM: Joining one or more Projects
hy: Միանալ մեկ կամ մի քանի նախագծերի

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
hy_AM: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
hy: Դուք կարող եք մեծ ներդրում ունենալ բաց կոդով այս կարևոր նախագծի մեջ, նույնիսկ եթե ունեք ծրագրային ապահովման նախագծման կամ կոդավորման սահմանափակ փորձ:

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
hy_AM: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
hy: Հուսով ենք, որ ձեզ դուր կգա աշխատել նոր ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} -ի հետ և կմիանաք մեզ առցանց:

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
hy_AM: The LibreOffice Community
hy: LibreOffice համայնք

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
hy_AM: Used / Modified Source Code
hy: Օգտագործված / Փոփոխված աղբյուրի կոդը

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
hy_AM: Chart Title
hy: Գծապատկերի վերնագիր

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
hy_AM: Axis Title
hy: Առանցքի վերնագիր

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
hy_AM: Database Object
hy: Տվյալների շտեմարանի առարկա

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
hy_AM: Report
hy: Զեկույց

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
hy_AM: Form
hy: Ձև

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
hy_AM: Go to Line...
hy: Գնալ տող...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
hy_AM: Repeat Search
hy: Կրկնել որոնումը

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
hy_AM: Line Numbers
hy: Տողահամարներ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleComment Label value.text]
note: seCqR
hy_AM: Toggle Comment
hy: Փոխարկել մեկնաբանությունը

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
hy_AM: Form Option Button
hy: Ձևի ընտրանքի կոճակ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
hy_AM: Form Check Box
hy: Ձևի ընտրավանդակ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
hy_AM: Form List Box
hy: Ձևի ցուցակ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
hy_AM: Form Combo Box
hy: Ձևի ցուցակադաշտ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
hy_AM: Form Vertical Scroll Bar
hy: Ձևի ուղղահայաց ոլորագոտի

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
hy_AM: Form Horizontal Scroll Bar
hy: Ձևի հորիզոնական ոլորագոտի

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
hy_AM: Form Spin Button
hy: Ձևի պտտակոճակ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
hy_AM: BASIC Module
hy: BASIC մոդուլ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
hy_AM: BASIC Dialog
hy: BASIC երկխոսություն

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
hy_AM: Rename
hy: Վերանվանել

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:BasicColorSchemeDialog Label value.text]
note: Tg7nk
hy_AM: Color Scheme...
hy: Գունային սխեմա...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
hy_AM: ~Run
hy: Աշխատեցնել

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
hy_AM: ~Dialog
hy: Երկխոսություն

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
hy_AM: Dialog
hy: Երկխոսություն

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
hy_AM: Tab Bar
hy: Ներդրագոտի

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
hy_AM: Dialog
hy: Երկխոսություն

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
hy_AM: Language
hy: Լեզու

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
hy_AM: FormControls
hy: Ձևի կառավարներ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
hy_AM: Toolbox
hy: Գործիքատուփ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
hy_AM: Full Screen
hy: Լիէկրան

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
hy_AM: ~Column Arrangement...
hy: Սյունակների դասավորություն...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
hy_AM: ~Filter...
hy: Զտիչ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
hy_AM: Delete ~Record
hy: Ջնջել գրառումը

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
hy_AM: ~Record
hy: ~Գրառում

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
hy_AM: ~Choose Data Source...
hy: ~Ընտրեք տվյալի աղբյուրը...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
hy_AM: Search Key
hy: Փնտրման բանալի

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
hy_AM: AutoFilter
hy: Ինքնազտիչ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
hy_AM: Reset Filter
hy: Վերագրեք զտիչը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: YF5sR
hy_AM: ~Formula Object...
hy: ~Բանաձևի օբյեկտ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: wfLfm
hy_AM: Insert Formula Object
hy: Ներդրեք բանաձևի օբյեկտը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSheet Label value.text]
note: K5x3E
hy_AM: Duplicate Sheet
hy: Կրկնվող թերթիկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
hy_AM: Flip Vertically
hy: Շրջել ուղղահայաց

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
hy_AM: Number Format Type
hy: Թվերի ձևաչափի տեսակը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
hy_AM: Flip Horizontally
hy: Շրջել հորիզոնական

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
hy_AM: Trace ~Precedents
hy: Հետևեք ~նախադեպերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
hy_AM: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
hy_AM: Clear ~Direct Formatting
hy: Մաքրել ~ուղղակի ձևաչափումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
hy_AM: Clear Direct Formatting
hy: Մաքրել ուղղակի ձևաչափումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
hy_AM: ~Remove Precedents
hy: ~Հեռացնել նախադեպերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
hy_AM: ~Trace Dependents
hy: ~Հետևեք կախյալներին

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
hy_AM: ~Split Window
hy: ~Բաժանել պատուհանը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
hy_AM: Remove ~Dependents
hy: Հեռացնել ~կախյալները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
hy_AM: Freeze ~Cells
hy: Սառեցնել ~բջիջները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: Jd3sc
hy_AM: Freeze Panes
hy: Սառեցնել վահանակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
note: fkGDv
hy_AM: Freeze Rows and Columns
hy: Սառեցնել տողերն ու սյունակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes TooltipLabel value.text]
note: HYDb8
hy_AM: Freeze Rows and Columns
hy: Սառեցնել տողերն ու սյունակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
hy_AM: Freeze First Column
hy: Սառեցնել առաջին սյունակը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
hy_AM: Freeze First Row
hy: Սառեցնել առաջին տողը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
hy_AM: Trace ~Error
hy: Հետևել ~սխալին

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
hy_AM: Insert Chart
hy: Ներդրեք գծապատկեր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
hy_AM: Trace ~Precedent
hy: Հետևեք ~Նախադեպին

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
hy_AM: ~Remove Precedent
hy: ~Հեռացրեք նախադեպը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
hy_AM: ~Trace Dependent
hy: ~Հետևեք կախյալին

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
hy_AM: Remove Dependent
hy: Հեռացրեք կախյալը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
hy_AM: Exit Fill Mode
hy: Դուրս գալ Լրացման ռեժիմից

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
hy_AM: Remove ~All Traces
hy: Հեռացրեք ~բոլոր հետևումները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
hy_AM: ~Fill Mode
hy: ~Լցնելու վիճա

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
hy_AM: ~Mark Invalid Data
hy: ~Նշել անվավեր տվյալները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
hy_AM: Refresh Tra~ces
hy: Թարմացնել Հետ~ևումները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
hy_AM: A~utoRefresh Traces
hy: Ի~նքնաթարմացրեք հետևոմները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
hy_AM: A~utoRefresh
hy: Ի~նքնաթարմացում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
hy_AM: Spreadsheet Theme
hy: Աղյուսակի թեման

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
hy_AM: Euro Converter
hy: Եվրո փոխարկիչ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: X39jj
hy_AM: E~xternal Links...
hy: Ա~ րտաքին կապեր...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
hy_AM: ~Hyphenation...
hy: ~Տողադարձում...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
hy_AM: Name...
hy: Անուն․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
hy_AM: Input Line
hy: Մուտքի տող

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
hy_AM: ~Select Sheets...
hy: ~Ընտրեք Թերթիկներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
hy_AM: Sheet ~Events...
hy: Թերթիկի ~իրադարձություններ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
hy_AM: Pivot Table Filter
hy: Առանցքային աղյուսակի զտիչ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
hy_AM: ~Filter...
hy: ~Զտիչ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
hy_AM: Next Page
hy: Հաջորդ էջը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
hy_AM: Previous Page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
hy_AM: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
hy_AM: Last Page
hy: Վերջին էջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
hy_AM: Zoom In
hy: Խոշորացնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
hy_AM: Zoom Out
hy: Նվազեցնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
hy_AM: Margins
hy: Լուսանցքներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
hy_AM: Scaling Factor
hy: Մասշտաբավորման գործոն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
hy_AM: Close Preview
hy: Փակել նախադիտումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
hy_AM: Position in Document
hy: Դիրքը փաստաթղթում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
hy_AM: Page Format
hy: Էջի ձևաչափ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
hy_AM: Se~lection Mode
hy: Ըն~տրության վիճակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
hy_AM: Enter References
hy: Մուտքագրեք հղումները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
hy_AM: Status Expanded Selection
hy: Կարգավիճակի ընդլայնված ընտրություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
hy_AM: Status Extended Selection
hy: Կարգավիճակի երկարացված ընտրություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
hy_AM: Page Left
hy: Էջ ձախ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
hy_AM: Page Right
hy: էջ աջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
hy_AM: Select to Page Right
hy: Ընտրեք դեպի աջ էջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
hy_AM: To Upper Block Margin
hy: Դեպի վերին բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
hy_AM: To Lower Block Margin
hy: Դեպի ներքին բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
hy_AM: To Left Block Margin
hy: Դեպի ձախ բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
hy_AM: To Right Block Margin
hy: Դեպի աջ բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
hy_AM: Select to Upper Block Margin
hy: Ընտրեք դեպի վերին բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: MbgvW
hy_AM: Text to Columns...
hy: Տեքստը սյունակների․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
hy_AM: ~Consolidate...
hy: ~Համախմբել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
hy_AM: Select to Lower Block Margin
hy: Ընտրեք դեպի ներքին բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
hy_AM: Pivot Table
hy: Առանցքաղյուսակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
hy_AM: Pi~vot Table...
hy: Առ~անցք աղյուսակ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
hy_AM: Insert or Edit Pivot Table
hy: Դնել կամ խմբագրել առանցքաղյուսակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
hy_AM: ~Properties...
hy: ~Հատկություններ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
hy_AM: ~Insert or Edit...
hy: ~Տեղադրեք կամ խմբագրեք...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTableNBLabel Label value.text]
note: dHdzP
hy_AM: ~Insert or Edit Pivot Table...
hy: ~Տեղադրեք կամ խմբագրեք առանցք աղյուսակը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
hy_AM: Select to Left Block Margin
hy: Ընտրեք դեպի ձախ բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
hy_AM: ~Function...
hy: ~Գործառույթ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
hy_AM: Select to Right Block Margin
hy: Ընտրեք դեպի ձախ բլոկի լուսանցք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
hy_AM: ~Goal Seek...
hy: ~Նպատակի փնտրում...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
hy_AM: Sol~ver...
hy: Լուծ~իչ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
hy_AM: To Next Sheet
hy: Դեպի հաջորդ թերթիկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
hy_AM: ~Multiple Operations...
hy: ~Բազմաթիվ գործողություններ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
hy_AM: To Previous Sheet
hy: Դեպի նախորդ թերթիկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToTable Label value.text]
note: K8ZVi
hy_AM: ~Go to Sheet...
hy: ~Գնա թերթիկին...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
hy_AM: Ch~art...
hy: Գծ~ապատկեր...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
hy_AM: To Next Unprotected Cell
hy: Դեպի հաջորդ անպաշտպան բջիջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
hy_AM: To Previous Unprotected Cell
hy: Դեպի նախորդ անպաշտպան բջիջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
hy_AM: Select Column
hy: Ընտրեք սյունակը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
hy_AM: Modify Chart Data Area
hy: Փոփոխել գծապատկերի տվյալների տարածքը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
hy_AM: Select Row
hy: Ընտրեք տող

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
hy_AM: Select Unprotected Cells
hy: Ընտրեք «Անպաշտպան բջիջներ»:

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleRows Label value.text]
note: L2c5b
hy_AM: Select Visible Rows Only
hy: Ընտրեք միայն տեսանելի տողերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleColumns Label value.text]
note: rDd3w
hy_AM: Select Visible Columns Only
hy: Ընտրեք միայն տեսանելի սյունակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
hy_AM: C~onditional
hy: Պ~այմանական

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatConditionMenu Label value.text]
note: faHCB
hy_AM: Conditional Formatting: Condition
hy: Պայմանական ձևաչափում. Վիճակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatConditionMenu ContextLabel value.text]
note: imRdC
hy_AM: Condition...
hy: Վիճակ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=2 Label value.text]
note: D3Y2H
hy_AM: Conditional Formatting: Greater Than
hy: Պայմանական ձևաչափում. Մեծ է քան

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=2 ContextLabel value.text]
note: CQYdW
hy_AM: Greater than...
hy: Մեծ է քան...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=1 Label value.text]
note: Ch5pB
hy_AM: Conditional Formatting: Less Than
hy: Պայմանական ձևաչափում. Փոքր է քան

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=1 ContextLabel value.text]
note: 52KLd
hy_AM: Less than...
hy: Փոքր է քան...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=0 Label value.text]
note: FtfYm
hy_AM: Conditional Formatting: Equals
hy: Պայմանական ձևաչափում. Հավասար է

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=0 ContextLabel value.text]
note: 3LcVR
hy_AM: Equals...
hy: Հավասար է...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=6 Label value.text]
note: PRtyk
hy_AM: Conditional Formatting: Between
hy: Պայմանական ձևաչափում. Միջև

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=6 ContextLabel value.text]
note: 8pCKp
hy_AM: Between...
hy: Միջև...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=23 Label value.text]
note: aXZBB
hy_AM: Conditional Formatting: Contains Text
hy: Պայմանական ձևաչափում. Պարունակում է տեքստ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=23 ContextLabel value.text]
note: 8Gjxv
hy_AM: Containing text...
hy: Տեքստ պարունակող...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: yQfgE
hy_AM: Conditional Formatting: More Rules
hy: Պայմանական ձևաչափում. Ավելի օրենքներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: M4AmB
hy_AM: More rules...
hy: Ավելի օրենքներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
hy_AM: Conditional Formatting...
hy: Պայմանական ձևաչափում․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
hy_AM: Conditional Formatting: Color Scale
hy: Պայմանական ձևաչափում։ Գունային սանդղակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
hy_AM: Color Scale...
hy: Գունային սանդղակ․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
hy_AM: Conditional Formatting: Data Bar
hy: Պայմանական ձևաչափում։ Տվյալների տող

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
hy_AM: Data Bar...
hy: Տվյալների տող․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
hy_AM: Conditional Formatting: Icon Set
hy: Պայմանական ձևաչափում։ Պատկերակների բազմություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
hy_AM: Icon Set...
hy: Պատկերակների բազմություն․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
hy_AM: Conditional Formatting: Date
hy: Պայմանական ձևաչափում։ Ամսաթիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
hy_AM: Date...
hy: Ամսաթիվ․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
hy_AM: Manage...
hy: Կառավարել․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
hy_AM: Manage Conditional Formatting...
hy: Կառավարել Պայմանական ձևաչափումը․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
hy_AM: Undo Selection
hy: Հետարկել ընտրությունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
hy_AM: To Current Cell
hy: Դեպի ընթացիկ բջիջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
hy_AM: Select Data Area
hy: Ընտրել տվյալների տիրույթը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
hy_AM: Cell Edit Mode
hy: Բջջի խմբագրման վիճակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
hy_AM: Clear Contents
hy: Մաքրել բովանդակությունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
hy_AM: AutoFill Data Series: automatic
hy: Ինքնալրացման տվյալների շարքը։ ինքնաշխատ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
hy_AM: Select Array Formula
hy: Ընտրել զանգվածի բանաձևը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
hy_AM: Select to Next Sheet
hy: Ընտրել դեպի հաջորդ թերթիկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
hy_AM: Select to Previous Sheet
hy: Ընտրել դեպի նախորդ թերթիկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
hy_AM: Wrap Text
hy: Փաթաթել տեքստը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
hy_AM: Cell Protection
hy: Բջջի պաշտպանություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
hy_AM: Print Area
hy: Տպելու տարածք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
hy_AM: ~Define
hy: ~Սահմանել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
hy_AM: Define Print Area
hy: Սահմանել տպելու տարածքը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
hy_AM: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
hy_AM: ~Clear
hy: ~Մաքրել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
hy_AM: Clear Print Ranges
hy: Մաքրել տպման միջակայքերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
hy_AM: ~Edit...
hy: ~Խմբագրել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
hy_AM: Edit Print Ranges
hy: Խմբագրել տպման միջակայքերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
hy_AM: ~Add
hy: ~Ավելացնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
hy_AM: Add Print Range
hy: Ավելացնել տպման միջակայքերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
hy_AM: Cycle Cell Reference Types
hy: Ցիկլային բջիջների հղման տեսակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
hy_AM: Paste ~Special...
hy: Հետ տեղադրել ~Հատուկ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
hy_AM: Selection List
hy: Ընտրության ցուցակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearAutoFilter Label value.text]
note: hvR6b
hy_AM: Clear AutoFilter
hy: Մաքրել Ինքնազտիչը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
hy_AM: Delete C~ells...
hy: Ջնջեք Բ~ջիջները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
hy_AM: De~lete...
hy: Ջն~ջել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
hy_AM: Repeat Search
hy: Կրկնեք փնտրումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
hy_AM: ~Delete Sheet...
hy: ~Ջնջեք թերթիկը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
hy_AM: Fill ~Down
hy: Լրացնել ~Ներքև

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
hy_AM: Fill ~Down
hy: Լրացնել ~Ներքև

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
hy_AM: Fill ~Right
hy: Լրացնել ~Աջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
hy_AM: Fill ~Right
hy: Լրացնել ~Աջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
hy_AM: Fill ~Up
hy: Լրացնել ~Վեր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
hy_AM: Fill ~Up
hy: Լրացնել ~Վեր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
hy_AM: Fill ~Left
hy: Լրացնել ~Ձախ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
hy_AM: Fill ~Left
hy: Լրացնել ~Ձախ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
hy_AM: Fill Single ~Edit
hy: Լրացրեք միայնակ ~խմբագրումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
hy_AM: Single ~Edit
hy: Միայնակ ~Խմբագրում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
hy_AM: Fill ~Sheets...
hy: Լրացրեք ~Թերթիկները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
hy_AM: Fill ~Sheets...
hy: Լրացրեք ~Թերթիկները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
hy_AM: Fill S~eries...
hy: Լրացրեք Շ~արքերը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
hy_AM: Fill S~eries...
hy: Լրացրեք Շ~արքերը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
hy_AM: Fill R~andom Number...
hy: Լրացրեք Պ~ատահական թիվը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
hy_AM: Fill R~andom Number...
hy: Լրացրեք Պ~ատահական թիվը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
hy_AM: Statistics
hy: Վիճակագրություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
hy_AM: ~Sampling...
hy: ~Նմուշառում...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
hy_AM: ~Descriptive Statistics...
hy: ~Նկարագրական վիճակագրություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
hy_AM: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
hy: ~Շեղումների վերլուծություն (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
hy_AM: ~Correlation...
hy: ~Կորելյացիա...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
hy_AM: ~Covariance...
hy: ~Կովարիանս...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
hy_AM: ~Exponential Smoothing...
hy: ~Էքսպոնենցիալ հարթեցում...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
hy_AM: ~Moving Average...
hy: ~Շարժվող միջին...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
hy_AM: ~Regression...
hy: ~Ռեգրեսիա...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
hy_AM: Paired ~t-test...
hy: Զուգակցված ~t-թեստ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
hy_AM: ~F-test...
hy: ~F-թեստ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
hy_AM: ~Z-test...
hy: ~Z-թեստ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
hy_AM: ~Chi-square Test...
hy: ~Chi-քառակուսի թեստ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
hy_AM: F~ourier Analysis...
hy: Ֆ~ուրյեի վերլուծություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSparklineMenu Label value.text]
note: PA4TW
hy_AM: Sparklines
hy: Կայծային գծեր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSparkline Label value.text]
note: A3aEa
hy_AM: Sparkline...
hy: Կայծային գծեր․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSparkline Label value.text]
note: CoZgJ
hy_AM: Delete Sparkline
hy: Ջնջեք կայծային գծերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSparklineGroup Label value.text]
note: fFsYi
hy_AM: Delete Sparkline Group
hy: Ջնջեք կայծային գծերի խումբը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupSparklines Label value.text]
note: w6VdZ
hy_AM: Group Sparklines
hy: Խմբավորեք կայծային գծերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UngroupSparklines Label value.text]
note: 9pmpG
hy_AM: Ungroup Sparklines
hy: Ապախմբավորեք կայծային գծերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditSparkline Label value.text]
note: MRK2s
hy_AM: Edit Sparkline...
hy: Խմբագրել կայծային գծերը․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditSparklineGroup Label value.text]
note: cA9mm
hy_AM: Edit Sparkline Group...
hy: Խմբագրել կայծային գծերի խումբը․․․

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
hy_AM: ~Headers and Footers...
hy: ~Վերնախորագրեր և էջատակեր...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
hy_AM: ~Validity...
hy: ~Վավերականություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
hy_AM: Data ~Validation...
hy: Տվյալների ~Վավերացում...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
hy_AM: Delete Rows
hy: Ջնջել տողերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
hy_AM: Insert Cells
hy: Ներդրեք բջիջներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
hy_AM: ~Record
hy: ~Գրառում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
hy_AM: Record Track Changes
hy: Գրանցեք հետևելու փոփոխությունները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
hy_AM: ~Show...
hy: ~Ցուցադրել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
hy_AM: Show Track Changes
hy: Ցուցադրել հետևելու փոփոխությունները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
hy_AM: Define ~Labels...
hy: Սահմանեք ~պիտակները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
hy_AM: ~Labels...
hy: ~Պիտակներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
hy_AM: Show Comment
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
hy_AM: Show Comment
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
hy_AM: Hide Comment
hy: Թաքցնել մեկնաբանությունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
hy_AM: Show All Comments
hy: Ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
hy_AM: Hide All Comments
hy: Թաքցնել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
hy_AM: Delete All Comments
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
hy_AM: Delete Comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
hy_AM: ~Formula Bar
hy: ~Բանաձևի տող

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
hy_AM: View Headers
hy: Դիտել վերնախորագրերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
hy_AM: Scale Screen Display
hy: Սանդղակավորել էկրանի ցուցադրումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
hy_AM: Value ~Highlighting
hy: Արժեքի ~գունաընդգծում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HandleDuplicateRecords Label value.text]
note: 8p59J
hy_AM: Duplicates...
hy: Կրկնօրինակներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HandleDuplicateRecords TooltipLabel value.text]
note: D3jME
hy_AM: Remove or select duplicate records from the selection
hy: Հեռացրեք կամ ընտրեք կրկնօրինակ գրառումները ընտրությունից

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewColumnRowHighlighting Label value.text]
note: 3eCWC
hy_AM: Column/Row Highlighting
hy: Սյունակի/Տողի գունաընդգծում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow Label value.text]
note: XMuyF
hy_AM: Show Hidden Row/Column Indicator
hy: Ցույց տալ Թաքնված տողի/սյունակի ցուցիչը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow ContextLabel value.text]
note: nZGvm
hy_AM: Hidden Row/Column Indicator
hy: Թաքնված տողի/սյունակի ցուցիչ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow TooltipLabel value.text]
note: PMfQA
hy_AM: Show the indicator for hidden rows and columns
hy: Ցույց տալ թաքնված տողերի և սյունակների ցուցիչը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
hy_AM: ~Normal View
hy: ~Նորմալ տեսք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
hy_AM: ~Normal
hy: ~Նորմալ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
hy_AM: ~Page Break
hy: ~Էջի ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
hy_AM: F~unction List
hy: Գ~ործառույթների ցանկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
hy_AM: R~efresh Range
hy: Թ~արմացման տիրույթ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
hy_AM: Sheet Area Input Field
hy: Թերթի տարածքի մուտքագրման դաշտ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
hy_AM: Collaborate...
hy: Համագործակցել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
hy_AM: ~Manage...
hy: ~Կառավարել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
hy_AM: Manage Track Changes
hy: Կառավարեք հետևելու փոփոխությունները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
hy_AM: ~Comment...
hy: ~Մեկնաբանություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
hy_AM: Insert Track Change Comment
hy: Տեղադրեք Հետագծման փոփոխության մեկնաբանություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
hy_AM: Cle~ar Cells...
hy: Մաք~րել բջիջները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
hy_AM: Cl~ear Contents...
hy: Մա~քրել բովանդակությունը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
hy_AM: Delete Page Breaks
hy: Ջնջել էջի ընդմիջումները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
hy_AM: Insert ~Row Break
hy: Տեղադրեք ~տողի ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
hy_AM: ~Row Break
hy: ~Տողի ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
hy_AM: Insert ~Column Break
hy: Տեղադրեք ~սյունակի ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
hy_AM: ~Column Break
hy: ~Սյունակի ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
hy_AM: Adjust Scale
hy: Կարգավորել սանդղակը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
hy_AM: Remove ~Row Break
hy: Հեռացնել ~Տողի ընդմիջումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
hy_AM: ~Row Break
hy: ~Տողի ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
hy_AM: Reset Scale
hy: Վերականգնել սանդղակը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
hy_AM: Remove ~Column Break
hy: Հեռացնել ~Սյունակի ընդմիջումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
hy_AM: ~Column Break
hy: ~Սյունակի ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
hy_AM: Paste Special
hy: Հետ գրել Հատուկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
hy_AM: Insert ~Cells...
hy: Ներդրեք ~Բջիջներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
hy_AM: ~Insert...
hy: ~Ներդրեք...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
hy_AM: Insert ~Rows
hy: Ներդրեք ~Տողեր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
hy_AM: Insert Co~lumns
hy: Տեղադրեք սյ~ունակներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
hy_AM: Insert ~Rows Above
hy: Տեղադրել ~Տողեր Վերևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
hy_AM: Rows ~Above
hy: Տողեր ~Վերևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
hy_AM: Insert Rows ~Above
hy: Տեղադրել ~Տողեր Վերևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
hy_AM: Insert Co~lumns Before
hy: Տեղադրեք սյ~ունակներ առջևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
hy_AM: Columns ~Before
hy: Սյունակներ ~Հետո

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
hy_AM: Insert Columns ~Before
hy: Տեղադրեք սյունակներ ~առջևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
hy_AM: Insert ~Rows Below
hy: Տեղադրեք ~Տողեր ներքևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
hy_AM: Rows ~Below
hy: Տողեր ~ներքևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
hy_AM: Insert Rows ~Below
hy: Տեղադրեք տողեր ~ներքևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
hy_AM: Insert Co~lumns After
hy: Տեղադրեք սյ~ունակներ հետո

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
hy_AM: Columns ~After
hy: Սյունակներ ~հետո

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
hy_AM: Insert Columns ~After
hy: Տեղադրեք սյունակներ ~հետո

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
hy_AM: Insert ~Sheet...
hy: Տեղադրեք ~Թերթիկ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
hy_AM: Insert Shee~t from File...
hy: Տեղադրեք թե~րթ նիշքից...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
hy_AM: ~Define Name...
hy: ~Սահմանել անունը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
hy_AM: ~Define...
hy: ~Սահմանել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
hy_AM: ~Manage Names...
hy: ~Կառավարել անունները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
hy_AM: ~Manage...
hy: ~Կառավարել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
hy_AM: ~Manage Names...
hy: ~Կառավարել անունները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
hy_AM: ~Insert Named Range or Expression...
hy: ~Տեղադրեք անվանված տիրույթ կամ արտահայտություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
hy_AM: ~Named Range or Expression...
hy: ~Անվանված տիրույթ կամ արտահայտություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
hy_AM: ~Create Names...
hy: ~Ստեղծել անուններ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
hy_AM: ~Create...
hy: ~Ստեղծել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
hy_AM: Assign Names
hy: Նշանակել անուններ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
hy_AM: Insert Cells Down
hy: Տեղադրեք բջիջները ներքևում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
hy_AM: Insert Cells Right
hy: Տեղադրեք բջիջները ձախում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
hy_AM: Format ~Cells...
hy: Ձևաչափել ~Բջիջները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
hy_AM: Ce~lls...
hy: Բջ~իջներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
hy_AM: ~Format Cells...
hy: Ձևաչափել ~Բջիջները...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
hy_AM: Row ~Height...
hy: Տողի ~Բարձրություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
hy_AM: ~Height...
hy: ~Բարձրություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
hy_AM: Row ~Height...
hy: Տողի ~Բարձրություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
hy_AM: ~Optimal Row Height...
hy: ~Տողի օպտիմալ բարձրություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
hy_AM: ~Optimal Height...
hy: ~Օպտիմալ բարձրություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
hy_AM: H~ide Rows
hy: Թ~աքցնել տողերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
hy_AM: H~ide
hy: Թ~աքցնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
hy_AM: H~ide Rows
hy: Թ~աքցնել տողերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
hy_AM: ~Show Rows
hy: ~Ցույց տալ տողերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
hy_AM: ~Show
hy: ~Ցույց տալ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
hy_AM: Sho~w Rows
hy: ~Ցույ~ց տալ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
hy_AM: Column ~Width...
hy: Սյունակի ~լայնությունը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
hy_AM: ~Width...
hy: ~Լայնություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
hy_AM: Column ~Width...
hy: Սյունակի ~լայնությունը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
hy_AM: ~Optimal Column Width...
hy: ~Սյունակի օպտիմալ լայնությունը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
hy_AM: ~Optimal Width...
hy: ~Օպտիմալ լայնություն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
hy_AM: ~Hide Columns
hy: ~Թաքցնել սյունակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
hy_AM: ~Hide
hy: ~Թաքցնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
hy_AM: H~ide Columns
hy: Թ~աքցնել սյունակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
hy_AM: ~Show Columns
hy: ~Ցույց տալ Սյունակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
hy_AM: ~Show
hy: ~Ցույց տալ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
hy_AM: S~how Columns
hy: Ց~ույց տալ Սյունակները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
hy_AM: ~Hide Sheet
hy: ~Թաքցնել թերթիկը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
hy_AM: ~Show Sheet...
hy: ~Ցուցադրել թերթիկը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: APBqu
hy_AM: Unmerge Cells
hy: Անջատել բջիջները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
hy_AM: M~erge and Center Cells
hy: Ձ~ուլել և կենտրոն բերել բջիջները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells TooltipLabel value.text]
note: ET4vB
hy_AM: Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state
hy: Միավորել և կենտրոն բերել կամ չմիավորել բջիջները՝ կախված փոխարկման ընթացիկ վիճակից

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
hy_AM: Format ~Page...
hy: Ձևաչափել ~Էջը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: g3ACv
hy_AM: ~Page Style...
hy: ~Էջի ոճ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
hy_AM: Format Pa~ge...
hy: Ձևաչափել է~ջը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
hy_AM: Standard Text Attributes
hy: Տեքստի ստանդարտ հատկանիշներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
hy_AM: ~Text...
hy: ~Տեքստ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
hy_AM: Optimal Column Width, direct
hy: Սյունակի օպտիմալ լայնություն, ուղիղ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
hy_AM: Auto~Calculate
hy: Ինքնա~հաշվարկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
hy_AM: ~Recalculate
hy: ~Վերահաշվարկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
hy_AM: Protect ~Sheet...
hy: Պաշտպանեք ~Թերթը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
hy_AM: Protect ~Spreadsheet Structure...
hy: Պաշտպանեք ~աղյուսակի կառուցվածքը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
hy_AM: Sc~enarios...
hy: Սց~ենարներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
hy_AM: ~Refresh Pivot Table
hy: Թարմացնել առանցքաղյուսակը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
hy_AM: ~Refresh
hy: ~Թարմացնել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
hy_AM: ~Delete Pivot Table
hy: Ջնջել առանցքաղյուսակը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
hy_AM: ~Delete
hy: ~Ջնջել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
hy_AM: Recalculate Hard
hy: Վերահաշվարկեք կոշտ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
hy_AM: ~AutoInput
hy: ~Ինքնամուտք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
hy_AM: ~Define Range...
hy: ~Սահմանել միջակայքը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
hy_AM: Select ~Range...
hy: Ընտրեք ~Միջակայքը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
hy_AM: Strea~ms...
hy: Հոսք~եր...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
hy_AM: Resume streaming
hy: Վերսկսել հոսքը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
hy_AM: Stop streaming
hy: Կանգնեցնել հոսքը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
hy_AM: Data Provider...
hy: Տվյալների մատակարար...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
hy_AM: Refresh Data Provider
hy: Թարմացրեք տվյալների մատակարարին

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: JGKYk
hy_AM: XML Source...
hy: XML աղբյուր...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
hy_AM: ~Sort...
hy: ~Տեսակավորել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
hy_AM: ~Standard Filter...
hy: ~Ստանդարտ զտիչ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
hy_AM: ~Advanced Filter...
hy: ~Ընդլայնված զտիչ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
hy_AM: Auto~Filter
hy: Ինքնա~զտիչ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
hy_AM: ~Reset Filter
hy: ~Վերականգնել զտիչը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
hy_AM: F~orm...
hy: Ձ~և...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
hy_AM: Sub~totals...
hy: Ենթա~գումարներ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
hy_AM: ~AutoOutline
hy: ~Ինքնաուրվագիծ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
hy_AM: Refresh Data Import
hy: Թարմացնել տվյալների ներմուծումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
hy_AM: ~Hide AutoFilter
hy: ~Թաքցնել ինքնազտիչը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
hy_AM: Sort Descending
hy: Տեսակավորել ըստ նվազման

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
hy_AM: Sort Ascending
hy: Տեսակավորել ըստ աճման

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
hy_AM: Rename S~heet...
hy: Անվանափոխել թ~երթը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
hy_AM: Rename Sheet
hy: Անվանափոխել թերթը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
hy_AM: Sheet ~Tab Color...
hy: Թերթիկի ~ներդիրի գույնը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
hy_AM: ~Tab Color...
hy: ~Ներդիրի գույն...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
hy_AM: Tab Color
hy: Ներդիրի գույն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
hy_AM: ~Move or Copy Sheet...
hy: ~Տեղափոխել կամ պատճենել թերթիկը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
hy_AM: Select All Sheets
hy: Ընտրեք բոլոր թերթիկները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
hy_AM: Deselect All Sheets
hy: Ապաընտրեք բոլոր թերթիկները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
hy_AM: Insert Sheet at End...
hy: Տեղադրեք թերթիկը վերջում...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
hy_AM: Align Left
hy: Հավասարեցրեք ձախ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
hy_AM: Align Right
hy: Հավասարեցրեք աջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
hy_AM: Align Center
hy: Հավասարեցրեք կենտրոն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
hy_AM: Justified
hy: Ըստ լայնության

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
hy_AM: Align Top
hy: Հավասարեցրեք վերևով

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
hy_AM: Align Bottom
hy: Հավասարեցրեք ներքևով

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
hy_AM: Center Vertically
hy: Կենտրոն բերել ուղղահայացով

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
hy_AM: Select Scenario
hy: Ընտրեք սցենար

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
hy_AM: Redraw Chart
hy: Վերագծել գծապատկերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
hy_AM: Change Anchor
hy: Փոխել խարիսխը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
hy_AM: Number Format
hy: Թվի ձևաչափ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
hy_AM: Currency
hy: Արտարժույթ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
hy_AM: Format as Currency
hy: Ձևաչափը որպես արտարժույթ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
hy_AM: Currency
hy: Արտարժույթ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
hy_AM: Format as Currency
hy: Ձևաչափը որպես արտարժույթ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
hy_AM: Format as Percent
hy: Ձևաչափը որպես տոկոս

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
hy_AM: Format as General
hy: Ձևաչափը որպես ընդհանուր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
hy_AM: Format as Date
hy: Ձևաչափը որպես ամսաթիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
hy_AM: Format as Number
hy: Ձևաչափը որպես թիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
hy_AM: Scientific
hy: Գիտական

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
hy_AM: Format as Scientific
hy: Ձևաչափը որպես գիտական

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
hy_AM: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
hy_AM: Format as Time
hy: Ձևաչափը որպես ժամ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
hy_AM: Add Decimal Place
hy: Ավելացնել տասնորդական տեղ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
hy_AM: Delete Decimal Place
hy: Ջնջել տասնորդական տեղը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
hy_AM: Thousands Separator
hy: Հազարականների բաժանարար

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
hy_AM: Lin~ks to External Files...
hy: Հղու~մներ դեպի արտաքին նիշքեր...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
hy_AM: Sheet R~ight-To-Left
hy: Թերթիկը Ա~ջից-դեպի-Ձախ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
hy_AM: R~ight-To-Left
hy: Ա~ջից-դեպի-Ձախ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
hy_AM: Sheet R~ight-To-Left
hy: Թերթիկը Ա~ջից-դեպի-Ձախ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
hy_AM: Anchor: To P~age
hy: Խարիսխ: դեպի է~ջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
hy_AM: To P~age
hy: Դեպի է~ջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
hy_AM: Anchor to p~age
hy: Խարիսխը դեպի է~ջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
hy_AM: Anchor: To ~Cell
hy: Խարիսխ: դեպի ~բջիջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
hy_AM: To ~Cell
hy: Դեպի ~բջիջ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
hy_AM: Anchor to ~cell (move with cell)
hy: Խարիսխը դեպի ~բջիջ (շարժել բջջի ուղղությամբ)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
hy_AM: Anchor: To Cell (~resize with cell)
hy: Խարիսխ: դեպի բջիջ (~չափափոխել բջջի հետ)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
hy_AM: To Cell (~resize with cell)
hy: Դեպի բջիջ (~չափափոխել բջջի հետ)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
hy_AM: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
hy: Խարիսխ դեպի բջիջ (տեղափոխել և ~չափափոխել բջիջի հետ)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
hy_AM: Email as ~Microsoft Excel...
hy: Էլ. նամակ որպես ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
hy_AM: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
hy: Էլ. նամակ որպես ~OpenDocument աղյուսակ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
hy_AM: S~hare Spreadsheet...
hy: Հ~ամատեղեք աղյուսակը...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
hy_AM: View Grid Lines
hy: Դիտեք ցանցի գծերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
hy_AM: Sheet Name
hy: Թերթիկի անունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
hy_AM: Document Title
hy: Փաստաթղթի անվանումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
hy_AM: ~Open...
hy: ~Բացել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
hy_AM: Formula to Value
hy: Բանաձևից դեպի արժեք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyDelete Label value.text]
note: zZstf
hy_AM: ~Cut but Keep Format
hy: ~Կտրել բայց պահել Ձևաչափը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
hy_AM: Insert Field
hy: Տեղադրեք դաշտ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
hy_AM: ~Detective
hy: ~Խուզարկու

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
hy_AM: Insert Page ~Break
hy: Տեղադրեք էջի ~ընդմիջում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
hy_AM: Delete Page ~Break
hy: Ջնջեք էջի ~ընդմիջումը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
hy_AM: F~ill Cells
hy: Լ~րացրեք բջիջները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
hy_AM: Ca~lculate
hy: Հա~շվարկել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
hy_AM: ~Named Ranges and Expressions
hy: ~Անվանված տիրույթներ և արտահայտություններ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
hy_AM: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
hy_AM: ~Pivot Table
hy: Առանցքաղյուսակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
hy_AM: ~Sheet
hy: ~Թերթիկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
hy_AM: More ~Filters
hy: Ավելի ~Զտիչներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
hy_AM: Sen~d
hy: Ուղարկե~լ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
hy_AM: ~Protect Document
hy: ~Պաշտպանել փաստաթուղթ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
hy_AM: Format Cell Borders
hy: Ձևաչափել բջիջների սահմանները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
hy_AM: ~Group and Outline
hy: ~Խումբ և ուրվագիծ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
hy_AM: Ro~ws
hy: Սյու~նակներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
hy_AM: Colu~mns
hy: Սյունակ~ներ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
hy_AM: ~Sheet
hy: ~Թերթիկ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
hy_AM: Cell ~Comments
hy: Բջջի ~մեկնաբանություններ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: yqd4v
hy_AM: M~erge and Unmerge Cells
hy: Մ~իավորել և ապամիաձուլել բջիջները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
hy_AM: Prin~t Ranges
hy: Տպմա~ն միջակայքեր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: uszK2
hy_AM: Show Formulas
hy: Ցույց տալ բանաձևերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
hy_AM: Assign Macro...
hy: Նշանակել մակրո...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
hy_AM: Mark Precedents
hy: Նշեք նախադեպերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
hy_AM: Mark Dependents
hy: Նշեք կախյալները

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
hy_AM: Insert Current Date
hy: Տեղադրեք ընթացիկ ամսաթիվը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
hy_AM: ~Date
hy: ~Ամսաթիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
hy_AM: Insert Current Time
hy: Տեղադրեք ընթացիկ ժամը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
hy_AM: ~Time
hy: ~Ժամ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
hy_AM: Export as Image
hy: Արտահանեք որպես պատկեր

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
hy_AM: Paste Only
hy: Հետ տեղադրել միայն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
hy_AM: Paste Only Formula
hy: Հետ տեղադրել միայն բանաձևը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
hy_AM: ~Formula
hy: ~Բանաձև

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
hy_AM: Paste Only Text
hy: Հետ տեղադրել միայն տեքստը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
hy_AM: ~Text
hy: ~Տեքստ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
hy_AM: Paste Only Numbers
hy: Հետ տեղադրել միայն թվերը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
hy_AM: ~Number
hy: ~Թիվ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed Label value.text]
note: Cwopc
hy_AM: Paste Transposed
hy: Հետ տեղադրել տեղաշարժվածը

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed PopupLabel value.text]
note: EbDtX
hy_AM: Trans~pose
hy: Տեղաշար~ժել

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink Label value.text]
note: JG27R
hy_AM: Paste As Link
hy: Հետ տեղադրել որպես հղում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink PopupLabel value.text]
note: f7yoE
hy_AM: As ~Link
hy: Որպես ~Հղում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
hy_AM: Use Text Import Dialog
hy: Օգտագործեք տեքստի ներմուծման երկխոսություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
hy_AM: Use text import dialog
hy: Օգտագործեք տեքստի ներմուծման երկխոսություն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
hy_AM: ~Insert...
hy: ~Տեղադրել...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
hy_AM: Default Cell Style
hy: Բջջի լռելյայն ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
hy_AM: Accent 1
hy: Շեշտ 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
hy_AM: Accent 1
hy: Շեշտ 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
hy_AM: Accent 1 Cell Style
hy: Շեշտ 1 Բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
hy_AM: Accent 2
hy: Շեշտ 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
hy_AM: Accent 2
hy: Շեշտ 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
hy_AM: Accent 2 Cell Style
hy: Շեշտ 2 Բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
hy_AM: Accent 3
hy: Շեշտ 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
hy_AM: Accent 3
hy: Շեշտ 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
hy_AM: Accent 3 Cell Style
hy: Շեշտ 3 Բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
hy_AM: Heading 1
hy: Գլխագիր 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
hy_AM: Heading 1
hy: Գլխագիր 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
hy_AM: Heading 1 Cell Style
hy: Գլխագիր 1 Բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
hy_AM: Heading 2
hy: Գլխագիր 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
hy_AM: Heading 2
hy: Գլխագիր 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
hy_AM: Heading 2 Cell Style
hy: Գլխագիր 2 Բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
hy_AM: Bad
hy: Վատ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
hy_AM: Bad
hy: Վատ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
hy_AM: Bad Cell Style
hy: Վատ բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
hy_AM: Error Cell Style
hy: Սխալի բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
hy_AM: Good
hy: Լավ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
hy_AM: Good
hy: Լավ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
hy_AM: Good Cell Style
hy: Լավ բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
hy_AM: Neutral
hy: Չեզոք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
hy_AM: Neutral
hy: Չեզոք

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
hy_AM: Neutral Cell Style
hy: Չեզոք բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
hy_AM: Warning Cell Style
hy: Զգուշացում բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
hy_AM: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
hy_AM: Footnote Cell Style
hy: Տողատակ բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
hy_AM: Note
hy: Նշում

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
hy_AM: Note Cell Style
hy: Նշում բջջի ոճ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ScFunctionsDeck Label value.text]
note: Rea3m
hy_AM: Open the Functions Deck
hy: Բացեք գործառույթների տախտակամածը

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
hy_AM: Detective
hy: Խուզարկու

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
hy_AM: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
hy_AM: Cell Edit
hy: Բջջի խմբագրում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
hy_AM: Column Header
hy: Սյունակի վերնախորագիր

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
hy_AM: Shape
hy: Ուրվագիծ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
hy_AM: Shape Text
hy: Ուրվագծի տեքստ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
hy_AM: Formula Bar
hy: Բանաձևի վահանակ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
hy_AM: Notebookbar
hy: Նոթատետրի վահանակ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
hy_AM: OLE Object
hy: OLE առարկա

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
hy_AM: Page Break
hy: Էջի ընդհատում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
hy_AM: Pivot Table
hy: Առանցքաղյուսակ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
hy_AM: Row Header
hy: Տողի գլխագիր

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
hy_AM: Sheet Tabs Bar
hy: Թերթի ներդիրների վահանակ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
hy_AM: Curves and Polygons
hy: Կորեր և բազմանկյուններ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
hy_AM: TSCP Classification
hy: TSCP դասակարգում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
hy_AM: Data Streams
hy: Տվյալների հոսքեր

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
hy_AM: Drawing Object Properties
hy: Գծանկարի հատկություններ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգավորումներ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևի վերահսկիչներ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
hy_AM: Insert Cell
hy: Ներդնել բջիջ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
hy_AM: Find
hy: Գտնեք

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
hy_AM: Text Formatting
hy: Տեքստի ձևաչափում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
hy_AM: Full Screen
hy: Ամբողջական պաստառ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկումը

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել օբյեկտները

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական ձևեր

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ-սխեմա

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի ձևեր

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
hy_AM: Fontwork
hy: Տառատեսակի աշխատանք

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառատեսակի աշխատանքի ձևը

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
hy_AM: Standard (Single Mode)
hy: Ստանդարտ (միայնակ ռեժիմ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
hy_AM: Lines and Arrows
hy: Գծեր և սլաքներ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
hy_AM: Notebookbar shortcuts
hy: Նոթատետրի վահանակի դյուրանցումներ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
hy_AM: ~Titles...
hy: ~Վերնագրեր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
hy_AM: ~Legend...
hy: ~Լեգենդ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
hy_AM: ~Axes...
hy: ~Առանցքներ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
hy_AM: ~Grids...
hy: ~Ցանցեր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
hy_AM: ~Data Labels...
hy: ~Տվյալների պիտակներ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
hy_AM: Tre~nd Line...
hy: Միտ~ումի գիծ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
hy_AM: Mean ~Value Lines
hy: Միջին ~արժեքի գծեր

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: 3k9CC
hy_AM: ~X Error Bars...
hy: ~X սխալի գծեր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: RhJix
hy_AM: ~Y Error Bars...
hy: ~Y սխալի գծեր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataTable Label value.text]
note: b8a7g
hy_AM: Data Table...
hy: Տվյալների աղյուսակ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
hy_AM: Format Selection...
hy: Ձևաչափի ընտրություն...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
hy_AM: Format Legend
hy: Ձևաչափի լեգենդ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
hy_AM: ~Legend...
hy: ~Լեգենդ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
hy_AM: Chart ~Wall...
hy: Գծապատկերի ~Պատ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
hy_AM: Chart ~Floor...
hy: Գծապատկերի ~Հատակ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
hy_AM: Chart ~Area...
hy: Գծապատկերի ~Տիրույթ..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
hy_AM: Chart T~ype...
hy: Գծապատկերի Տ~եսակ..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
hy_AM: ~Data Ranges...
hy: ~Տվյալների միջակայքեր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
hy_AM: ~Data Table...
hy: ~Տվյալների աղյուսակ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
hy_AM: ~3D View...
hy: ~3D տեսք...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: xLVH9
hy_AM: Forward One
hy: Առաջ Մեկ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 4FXxv
hy_AM: Backward One
hy: Հետ Մեկ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
hy_AM: ~Main Title...
hy: ~Հիմնական վերնագիր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
hy_AM: ~Subtitle...
hy: ~Ենթավերնագիր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
hy_AM: ~X Axis Title...
hy: ~X առանցքի վերնագիր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
hy_AM: ~Y Axis Title...
hy: ~Y առանցքի վերնագիր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
hy_AM: ~Z Axis Title...
hy: ~Z առանցքի վերնագիր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
hy_AM: S~econdary X Axis Title...
hy: Ե~րկրորդային X առանցքի վերնագիր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
hy_AM: Se~condary Y Axis Title...
hy: Եր~կրորդային Y առանցքի վերնագիր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
hy_AM: ~All Titles...
hy: ~Բոլոր վերնագրերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
hy_AM: ~X Axis...
hy: ~X Առանցք...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
hy_AM: ~Y Axis...
hy: ~Y Առանցք...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
hy_AM: ~Z Axis...
hy: ~Z Առանցք...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
hy_AM: ~Secondary X Axis...
hy: ~Երկրորդական X առանցք...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
hy_AM: S~econdary Y Axis...
hy: Ե~րկրորդական Y առանցք...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
hy_AM: ~All Axes...
hy: ~Բոլոր առանցքները...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
hy_AM: ~Y Axis Major Grid...
hy: ~Y առանցքի հիմնական ցանց...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
hy_AM: ~X Axis Major Grid...
hy: ~X առանցքի հիմնական ցանց...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
hy_AM: ~Z Axis Major Grid...
hy: ~Z առանցքի հիմնական ցանց...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
hy_AM: Y Axis Minor ~Grid...
hy: Y առանցքի փոքր ~ցանց...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
hy_AM: X Axis ~Minor Grid...
hy: X առանցքի ~փոքր ցանց...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
hy_AM: Z Ax~is Minor Grid...
hy: Z առ~անցքի փոքր ցանց...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
hy_AM: ~All Grids...
hy: ~Բոլոր ցանցերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
hy_AM: Format Wall...
hy: Ձևաչափել պատը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
hy_AM: Format Floor...
hy: Ձևաչափել հատակը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
hy_AM: Format Chart Area...
hy: Ձևաչափել գծապատկերի տարածքը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
hy_AM: Insert Titles...
hy: Ներդրեք վերնագրեր...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
hy_AM: Format Title...
hy: Ձևաչափեք վերնագրերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
hy_AM: Insert Legend
hy: Ներդրեք լեգենդ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
hy_AM: Delete Legend
hy: Ջնջեք լեգենդը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
hy_AM: Format Legend...
hy: Ձևաչափեք լեգենդը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
hy_AM: Insert/Delete Axes...
hy: Ներդրեք/Ջնջեք առանցքները...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
hy_AM: Insert Axis
hy: Ներդրեք առանցք

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
hy_AM: Delete Axis
hy: Ջնջեք առանցքը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
hy_AM: Format Axis...
hy: Ձևաչափել առանցքը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
hy_AM: Insert Axis Title
hy: Տեղադրեք առանցքի վերնագիրը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
hy_AM: Insert Major Grid
hy: Տեղադրեք հիմնական ցանցը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
hy_AM: Delete Major Grid
hy: Ջնջեք հիմնական ցանցը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
hy_AM: Format Major Grid...
hy: Ձևաչափեք հիմնական ցանցը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
hy_AM: Insert Minor Grid
hy: Տեղադրեք Փոքր ցանցը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
hy_AM: Delete Minor Grid
hy: Ջնջեք Փոքր ցանցը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
hy_AM: Format Minor Grid...
hy: Ձևաչափեք Փոքր ցանցը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
hy_AM: Insert Tre~nd Line...
hy: Տեղադրեք Թրեն~դային գիծը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
hy_AM: Delete Tre~nd Line
hy: Ջնջեք Թրեն~դային գիծը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
hy_AM: Format Trend Line...
hy: Ձևաչափեք Թրենդային գիծը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
hy_AM: Insert Trend Line ~Equation
hy: Տեղադրեք միտման գծի ~հավասարումը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
hy_AM: Insert R² and Trend Line Equation
hy: Ներդրեք R² և միտման գծի հավասարումը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
hy_AM: Insert R²
hy: Ներդրեք R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
hy_AM: Delete R²
hy: Ջնջեք R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
hy_AM: Delete Trend Line ~Equation
hy: Ջնջեք միտման գծի ~հավասարումը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
hy_AM: Format Trend Line Equation...
hy: Ձևաչափեք միտման գծի հավասարումը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
hy_AM: Insert Mean ~Value Line
hy: Տեղադրեք միջին ~արժեքի գիծը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
hy_AM: Delete Mean ~Value Line
hy: Ջնջեք միջին ~արժեքի գիծը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
hy_AM: Format Mean Value Line...
hy: Ձևաչափեք միջին արժեքի գիծը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: hD5Nz
hy_AM: Insert ~X Error Bars...
hy: Տեղադրեք ~X սխալի գծերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: DDEX6
hy_AM: Delete ~X Error Bars
hy: Ջնջեք ~X սխալի գծերը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
hy_AM: Format X Error Bars...
hy: Ձևարափեք X սխալի Գծերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: N877Q
hy_AM: Insert ~Y Error Bars...
hy: Տեղադրեք ~Y սխալի գծերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: uCiwB
hy_AM: Delete ~Y Error Bars
hy: Ջնջեք ~Y սխալի գծերը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
hy_AM: Format Y Error Bars...
hy: Ձևաչափեք Y սխալի Գծերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
hy_AM: Insert Data Labels
hy: Տեղադրեք տվյալների պիտակներ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
hy_AM: Delete Data Labels
hy: Ջնջեք տվյալների պիտակները

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
hy_AM: Format Data Labels...
hy: Ձևաչափեք տվյալների պիտակները...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
hy_AM: Insert Single Data Label
hy: Տեղադրեք միայնակ տվյալների պիտակ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
hy_AM: Delete Single Data Label
hy: Ջնջեք միայնակ տվյալների պիտակը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
hy_AM: Format Single Data Label...
hy: Ձևաչափեք միայնակ տվյալների պիտակը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataTable Label value.text]
note: J5NGA
hy_AM: Insert Data Table
hy: Ներդրեք տվյալների աղյուսակ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataTable Label value.text]
note: PFPqW
hy_AM: Delete Data Table
hy: Ջնջեք տվյալների աղյուսակը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
hy_AM: Format Data Series...
hy: Ձևաչափել տվյալների շարքը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
hy_AM: Format Data Point...
hy: Ձևաչափել տվյալների կետերը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
hy_AM: Reset Data Point
hy: Վերականգնել տվյալների կետը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
hy_AM: Reset all Data Points
hy: Վերականգնել տվյալների բոլոր կետերը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
hy_AM: Format Stock Loss...
hy: Ձևաչափել բաժնետոմսերի կորուստը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
hy_AM: Format Stock Gain...
hy: Ձևաչափեք բաժնետոմսերի շահույթը...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
hy_AM: Select Chart Element
hy: Ընտրեք գծապատկերի տարրը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
hy_AM: Horizontal Grids
hy: Հորիզոնական ցանցեր

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
hy_AM: Scale Text
hy: Սանդղակի տեքստը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
hy_AM: Automatic Layout
hy: Ինքնաշխատ դասավորություն

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
hy_AM: Update Chart
hy: Թարմացնել գծապատկերը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
hy_AM: Legend On/Off
hy: Լեգենդը միացված/անջատված

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
hy_AM: Show/Hide Axis Description(s)
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել առանցքի նկարագրություն(ներ)ը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
hy_AM: Vertical Grids
hy: Ուղղահայաց ցանցեր

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
hy_AM: Data in Rows
hy: Տվյալները տողերում

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
hy_AM: Data in Columns
hy: Տվյալները սյունակներում

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
hy_AM: Select Tool
hy: Ընտրեք գործիքը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
hy_AM: Chart Type
hy: Գծապատկերի տեսակը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
hy_AM: Caption Type for Chart Data
hy: Խորագրի տեսակը գծապատկերների տվյալների համար

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
hy_AM: Legend Position
hy: Լեգենդի դիրքը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
hy_AM: Default Colors for Data Series
hy: Տվյալների շարքի կանխադրված գույները

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
hy_AM: Bar Width
hy: Վահանակի լայնություն

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
hy_AM: Number of lines in combination chart
hy: Համակցված գծապատկերում տողերի քանակը

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
hy_AM: Te~xt...
hy: Տե~քստ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 5LESd
hy_AM: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: BFrek
hy_AM: Clear ~Direct Formatting
hy: Մաքրել ~Ուղղակի ձևաչափում

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: NfNdn
hy_AM: Clear Direct Formatting
hy: Մաքրել Ուղղակի ձևաչափում

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
hy_AM: Description...
hy: Նկարագրություն...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
hy_AM: Name...
hy: Անուն...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
hy_AM: Line Ends with Arrow
hy: Գիծն ավարտվում է սլաքով

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
hy_AM: Arrange~ment
hy: Կարգավոր~ում

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
hy_AM: ~Title
hy: ~Վերնագիր

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
hy_AM: A~xis
hy: Ա~ռանցք

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
hy_AM: ~Grid
hy: ~Ցանց

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
hy_AM: Shape
hy: Ուրվագիծ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
hy_AM: Shape Text
hy: Ուրվագծի տեքստը

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական ուրվագծեր

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նշանային ուրվագծեր

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
hy_AM: Callouts
hy: Դուրսբերումներ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և վահանակներ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
hy_AM: Explorer
hy: Հետազոտող

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
hy_AM: Table Data
hy: Աղյուսակի տվյալներ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
hy_AM: Design
hy: Նախագծում

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
hy_AM: Query Design
hy: Հարցման նախագծում

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
hy_AM: Report
hy: Հաշվետվություն

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
hy_AM: Report Controls
hy: Հաշվետվությունների վերահսկիչներ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
hy_AM: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
hy_AM: Align
hy: Հավասարեցնել

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
hy_AM: Align at Section
hy: Հավասարեցրեք բաժնում

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
hy_AM: Shrink at Section
hy: Նեղացնել հատվածում

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
hy_AM: Object Resizing
hy: Օբյեկտի չափափոխում

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
hy_AM: Table Data
hy: Աղյուսակի տվյալներ

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
hy_AM: Clear Query
hy: Մաքրել հարցումը

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
hy_AM: New Relation...
hy: Նոր հարաբերություն...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
hy_AM: Add Tables...
hy: Ավելացնել աղյուսակներ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
hy_AM: ~Index Design...
hy: ~Ցուցիչի նախագծում...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
hy_AM: Switch Design View On/Off
hy: Միացնել/անջատել նախագծման տեսքը

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
hy_AM: Alias
hy: Կեղծանուն

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
hy_AM: Table name
hy: Աղյուսակի անունը

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
hy_AM: Distinct Values
hy: Հստակ արժեքներ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
hy_AM: Limit
hy: Սահմանափակում

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
hy_AM: Query Properties
hy: Հարցման հատկություններ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
hy_AM: Paste ~Special...
hy: Հետ գրել ~հատուկ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
hy_AM: Edit in SQL View...
hy: Խմբագրել SQL տեսքում...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
hy_AM: Open Database Object...
hy: Բացել շտեմարանի առարկան...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
hy_AM: Open...
hy: Բացել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
hy_AM: Open Database Object...
hy: Բացել շտեմարանի առարկան...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
hy_AM: Open Database Object...
hy: Բացել շտեմարանի առարկան...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
hy_AM: Open Database Object...
hy: Բացել շտեմարանի առարկան...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
hy_AM: Open Database Object...
hy: Բացել շտեմարանի առարկան...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
hy_AM: Create as View
hy: Ստեղծել որպես Տեսք

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
hy_AM: Form Wizard...
hy: Ձևավորել Հրաշագործ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
hy_AM: Table Wizard...
hy: Աղյուսակի հրաշագործ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
hy_AM: Query Wizard...
hy: Հարցման հրաշագործ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
hy_AM: Form Wizard...
hy: Ձևի Հրաշագործ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
hy_AM: Report...
hy: Հաշվետվություն...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
hy_AM: Report Wizard...
hy: Հաշվետվության Հրաշագործ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
hy_AM: Report Wizard...
hy: Հաշվետվության Հրաշագործ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
hy_AM: Select All
hy: Ընտրել բոլորը

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
hy_AM: Connection Type...
hy: Միացման տեսակը...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
hy_AM: Advanced Settings...
hy: Խորացված Կարգավորումներ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
hy_AM: Queries
hy: Հարցումներ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
hy_AM: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
hy_AM: Reports
hy: Հաշվետվություններ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
hy_AM: Document Information
hy: Փաստաթղթի տեղեկատվություն

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
hy_AM: Form...
hy: Ձև...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
hy_AM: Query (Design View)...
hy: Հարցում (Նախագծման Տեսք)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
hy_AM: New ~Query (Design View)
hy: Նոր ~Հարցում (Նախագծման Տեսք)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
hy_AM: Query (SQL View)...
hy: Հարցում (SQL Տեսք)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
hy_AM: New Query (~SQL View)
hy: Նոր Հարցում (~SQL Տեսք)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
hy_AM: Table Design...
hy: Աղյուսակի նախագծում...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
hy_AM: New ~Table Design
hy: Նոր ~Աղյուսակի նախագծում

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
hy_AM: View Design...
hy: Դիտման նախագծում...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
hy_AM: New ~View Design
hy: Նոր ~Դիտման նախագծում...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
hy_AM: View (Simple)...
hy: Դիտում (Պարզ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
hy_AM: Folder...
hy: Պանակ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
hy_AM: Relationships...
hy: Հարաբերություններ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
hy_AM: User Administration...
hy: Օգտատիրոջ ադմինիստրացիա...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
hy_AM: Table Filter...
hy: Աղյուսակի զտիչ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
hy_AM: Refresh Tables
hy: Թարմացրեք աղյուսակները

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
hy_AM: Edit Data
hy: Խմբագրել տվյալները

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
hy_AM: ~Mail Merge...
hy: ~Փոստի միաձուլում...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
hy_AM: Data to Text...
hy: Տվյալները տեքստի...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
hy_AM: Data to Fields
hy: Տվյալները դաշտերի

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
hy_AM: Data Source of Current Document
hy: Ընթացիկ փաստաթղթի տվյալների աղբյուրը

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
hy_AM: Report As Email...
hy: Հաղորդել որպես էլ. նամակ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
hy_AM: Report to Text Document...
hy: Զեկուցել տեքստային փաստաթղթին...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
hy_AM: Delete ~Record
hy: Ջնջել ~գրառումը

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
hy_AM: ~Record
hy: ~Գրառում

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
hy_AM: Rebuild
hy: Վերակառուցել

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
hy_AM: Report...
hy: Հաշվետվություն...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
hy_AM: Edit ~Database File...
hy: Խմբագրել ~շտեմարանի նիշքը...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
hy_AM: Disco~nnect
hy: Անջա~տել

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
hy_AM: Registered databases ...
hy: Գրանցված շտեմարաններ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
hy_AM: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
hy_AM: Close ~Object
hy: Փակեք ~օբյեկտը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
hy_AM: Black & White View
hy: Սև և սպիտակ տեսք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
hy_AM: S~lide
hy: Ս~ահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BottomPaneImpress Label value.text]
note: scDCh
hy_AM: Notes ~Pane
hy: Նշումների ~Երեսակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
hy_AM: ~Page
hy: ~Էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
hy_AM: ~Shape
hy: ~Ուրվագիծ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
hy_AM: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: EQpBA
hy_AM: Rename Page...
hy: Անվանափոխել էջը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: gCyCR
hy_AM: Rename Slide...
hy: Անվանափոխել սահիկը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
hy_AM: ~Rename Layer
hy: ~Անվանափոխել շերտը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
hy_AM: Start from ~First Slide
hy: Սկսել ~Առաջին սահիկից

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
hy_AM: Start from C~urrent Slide
hy: Սկսել ~Ընթացիկ սահիկից

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
hy_AM: Jump to Last Edited Slide
hy: Անցեք վերջին խմբագրված սահիկին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
hy_AM: Impress R~emote...
hy: Impress Հ~եռավար...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
hy_AM: ~Rehearse Timings
hy: Փորձերի ժամերը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
hy_AM: Photo Album
hy: Ֆոտո ալբոմ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
hy_AM: SlideTransition
hy: Սահիկի անցում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
hy_AM: Sho~w Slide
hy: Ցուց~ադրել սահիկը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
hy_AM: ~Hide Slide
hy: ~Թաքցնել սահիկը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
hy_AM: Te~xt Attributes...
hy: Տե~քստի հատկանիշներ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
hy_AM: Slides per Row
hy: Սահիկ ըստ տողի

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
hy_AM: Fit Text in Textbox Size
hy: Տեքստը տեղավորել Տեքստային տուփի չափսում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
hy_AM: Fit Vertical Text to Frame
hy: Հարմարեցրեք ուղղահայաց տեքստը շրջանակին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
hy_AM: 3D Objects
hy: 3D առարկաներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox TooltipLabel value.text]
note: NAt32
hy_AM: 3D Objects (double click for multi-selection)
hy: 3D օբյեկտներ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
hy_AM: Cube
hy: Խորանարդ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
hy_AM: Sphere
hy: Գունդ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
hy_AM: Cylinder
hy: Գլան

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
hy_AM: Cone
hy: Կոն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
hy_AM: Pyramid
hy: Բուրգ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: hm5KB
hy_AM: ~Gluepoints
hy: ~Սոսնձման կետեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: pDA5L
hy_AM: Show Gluepoint Functions
hy: Ցույց տալ սոսնձման կետերի գործառույթները

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: KvopQ
hy_AM: Insert Gluepoint
hy: Ներդրեք սոսնձման կետեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueDeletePoint Label value.text]
note: PACYV
hy_AM: Delete Gluepoint
hy: Ջնջել սոսնձման կետը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: nBGfU
hy_AM: Gluepoint Relative
hy: Հարաբերական սոսնձման կետին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
hy_AM: Exit Direction
hy: Ելքի ուղղություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: qkKD2
hy_AM: Gluepoint Horizontal Center
hy: Սոսնձման կետի հորիզոնական կենտրոն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: JxbE3
hy_AM: Gluepoint Horizontal Left
hy: Սոսնձման կետ հորիզոնական ձախ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: QrYe6
hy_AM: Gluepoint Horizontal Right
hy: Սոսնձման կետ հորիզոնական աջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: vAMar
hy_AM: Gluepoint Vertical Center
hy: Սոսնձման կետ ուղղահայաց կենտրոն բերված

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: Fu3Kk
hy_AM: Gluepoint Vertical Top
hy: Սոսնձման կետ ուղղահայաց վերև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: rBrUL
hy_AM: Gluepoint Vertical Bottom
hy: Սոսնձման կետ ուղղահայաց ներքև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
hy_AM: Shell
hy: Պատյան

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
hy_AM: Torus
hy: Թորուս

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
hy_AM: Half-Sphere
hy: Կիսագունդ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
hy_AM: Exit Direction Left
hy: Ելքի ուղղություն ձախ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
hy_AM: Exit Direction Right
hy: Ելքի ուղղություն աջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
hy_AM: Exit Direction Top
hy: Ելքի ուղղություն վեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
hy_AM: Exit Direction Bottom
hy: Ելքի ուղղություն ներքև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
hy_AM: Insert
hy: Տեղադրել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
hy_AM: Cross-fading...
hy: Խաչաձև մարում...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
hy_AM: Grid to ~Front
hy: Ցանցը ~առջևում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
hy_AM: ~Display Snap Guides
hy: ~Ցուցադրել Շտապ ուղեցույցները

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
hy_AM: Snap Guides to ~Front
hy: Շտապ ուղեցույցները ~Առջևում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
hy_AM: In Front of ~Object
hy: ~Առարկայի առջևում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
hy_AM: Animation
hy: Անիմացիա

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
hy_AM: Slide Transition
hy: Սահիկի անցում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
hy_AM: Master Slides
hy: Վարպետ սահիկներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
hy_AM: ~Connector...
hy: ~Միացուցիչ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
hy_AM: S~lide Show Settings...
hy: Ս~ահիկի ներկայացման կարգավորումներ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
hy_AM: ~Hyphenation
hy: ~Տողադարձում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
hy_AM: Reset line skew
hy: Վերականգնել գծի թեքությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
hy_AM: Duplicate Page
hy: Կրկնօրինակել էջը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
hy_AM: Duplicate ~Slide
hy: Կրկնօրինակել ~Սահիկը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
hy_AM: E~xpand Slide
hy: Ը~նդլայնել Սահիկը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
hy_AM: Su~mmary Slide
hy: Հա~մառոտագրության սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
hy_AM: Exit All Groups
hy: Դուրս եկեք բոլոր խմբերից

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
hy_AM: ~Master Slide
hy: ~Վարպետ սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
hy_AM: M~aster Notes
hy: Վ~արպետ նշումներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
hy_AM: Insert Slide Direct
hy: Ներդրեք սահիկը ուղղակի

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
hy_AM: Dat~e (variable)
hy: Ամսաթի~վ (փոփոխական)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
hy_AM: ~Date (fixed)
hy: ~Ամսաթիվ (սևեռված)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
hy_AM: T~ime (variable)
hy: Ժ~ամ (փոփոխական)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
hy_AM: ~Time (fixed)
hy: ~Ժամ (սևեռված)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
hy_AM: ~Page Number
hy: ~Էջի թիվը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
hy_AM: ~Slide Number
hy: ~Սահիկի թիվը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
hy_AM: Page Tit~le
hy: Էջի վերնագ~իր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
hy_AM: Slide Tit~le
hy: Սահիկի վերնագ~իր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
hy_AM: Page ~Count
hy: Էջերի ~հաշվարկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
hy_AM: Slide ~Count
hy: Սահիկի ~հաշվարկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
hy_AM: F~ields...
hy: Դ~աշտեր...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
hy_AM: ~File Name
hy: ~Նիշքի անուն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
hy_AM: ~Author
hy: ~Հեղինակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
hy_AM: ~Custom Slide Show...
hy: ~Անհատկանացված սահիկի ցուցադրություն...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
hy_AM: ~Color
hy: ~Գույն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
hy_AM: ~Grayscale
hy: ~Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
hy_AM: ~Black and White
hy: ~Սև և սպիտակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
hy_AM: ~Color
hy: ~Գույն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
hy_AM: ~Grayscale
hy: ~Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
hy_AM: ~Black and White
hy: ~Սև և սպիտակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
hy_AM: To 3~D
hy: Դեպի 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
hy_AM: To 3D ~Rotation Object
hy: Դեպի 3D ~պտտման առարկա

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
hy_AM: To ~Bitmap
hy: Դեպի ~Bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
hy_AM: To ~Metafile
hy: Դեպի ~մետանիշք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
hy_AM: To C~ontour
hy: Դեպի Ե~զրագծային

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
hy_AM: ~Hide Last Level
hy: ~Թաքցնել վերջին մակարդակը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
hy_AM: ~Show Next Level
hy: ~Ցույց տալ հաջորդ մակարդակը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
hy_AM: Format Page
hy: Էջի ձևաչափում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
hy_AM: Page Properties...
hy: Էջի հատկություններ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
hy_AM: Format Slide
hy: Սահիկի ձևաչափում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
hy_AM: Slide Properties...
hy: Սահիկի հատկություններ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
hy_AM: Paste ~Special...
hy: Հետ տեղադրել ~հատուկ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
hy_AM: Duplicat~e...
hy: Կրկնօրինակե~լ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: VJJa2
hy_AM: E~xternal Links...
hy: Ա~րտաքին հղումներ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
hy_AM: In 3D Rotation Object
hy: 3D պտտման օբյեկտում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
hy_AM: ~Drawing View
hy: Գծագրման ցուցադրաձև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
hy_AM: ~Outline
hy: ~Ուրվագիծ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
hy_AM: ~High Contrast
hy: ~Բարձր հակադրություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: fEbUk
hy_AM: Sli~de Sorter View
hy: Սահի~կի տեսակավորման տեսք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode ContextLabel value.text]
note: tm7x4
hy_AM: Sli~de Sorter
hy: Սահ~իկի տեսակավորիչ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
hy_AM: ~High Contrast
hy: ~Բարձր հակադրություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
hy_AM: New Page
hy: Նոր էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
hy_AM: ~New Slide
hy: ~Նոր սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
hy_AM: Insert Page from File...
hy: Տեղադրեք էջը նիշքից...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
hy_AM: Insert Slide from File...
hy: Տեղադրեք սահիկը նիշքից...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
hy_AM: Shift
hy: Անցում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
hy_AM: Pixel Mode
hy: Պիքսելի ռեժիմ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
hy_AM: Arrange
hy: Դասավորել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
hy_AM: Consolidate Text
hy: Համախմբել տեքստը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
hy_AM: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
hy: Միաձուլում է ընտրված օբյեկտներից տեքստի հատվածները նոր տեքստային տուփի մեջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
hy_AM: Comb~ine
hy: Կապակ~ցել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
hy_AM: Connectors
hy: Միացուցիչներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox TooltipLabel value.text]
note: De8m9
hy_AM: Connectors (double click for multi-selection)
hy: Միակցիչներ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: P7jTN
hy_AM: Forward One
hy: Առաջ մեկով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: SDYzA
hy_AM: Backward One
hy: Հետ մեկով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
hy_AM: ~Vertically
hy: ~Ուղղահայաց կերպով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
hy_AM: ~Horizontally
hy: ~Հորիզոնական կերպով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
hy_AM: To ~Curve
hy: Դեպի ~կոր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
hy_AM: To ~Polygon
hy: Դեպի ~բազմանկյուն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
hy_AM: ~Snap Guide...
hy: ~Snap ուղեցույց...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
hy_AM: ~Insert Snap Guide...
hy: ~Ներդրեք Snap ուղեցույց...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
hy_AM: ~Rulers
hy: ~Քանոններ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
hy_AM: Insert Layer
hy: Ներդրեք շերտ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
hy_AM: ~Layer...
hy: ~Շերտ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
hy_AM: ~Insert Layer...
hy: ~Ներդրեք շերտ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
hy_AM: Slide ~Layout
hy: Սահիկի ~Դասավորություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
hy_AM: Modify Layer
hy: Ձևափոխել շերտը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
hy_AM: ~Layer...
hy: ~Շերտ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
hy_AM: ~Modify Layer...
hy: ~Ձևափոխել շերտը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility Label value.text]
note: SJYuL
hy_AM: Toggle Layer Visibility
hy: Միացնել շերտի տեսանելիությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility ContextLabel value.text]
note: nAvGr
hy_AM: ~Hide Layer
hy: ~Թաքցնել շերտը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility PopupLabel value.text]
note: 3GsBg
hy_AM: ~Hide Layer (Shift+Click)
hy: ~Թաքցնել շերտը (Shift+Click)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SetLayer Label value.text]
note: oZRd3
hy_AM: Set Layer
hy: Սահմանել շերտը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SetLayer ContextLabel value.text]
note: M2Z3P
hy_AM: ~Move to Layer...
hy: ~Տեղափոխվել դեպի շերտ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SetLayer TooltipLabel value.text]
note: HyFtG
hy_AM: Open a dialog to change the layer of the object
hy: Բացեք երկխոսությունը՝ օբյեկտի շերտը փոխելու համար

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
hy_AM: ~Normal
hy: ~Նորմալ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
hy_AM: ~Layer
hy: ~Շերտ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
hy_AM: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
hy_AM: Slide Effects
hy: Սահիկի էֆֆեկտներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
hy_AM: AutoTransition
hy: Ինքնաշխատ անցում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
hy_AM: Connector
hy: Միացուցիչ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
hy_AM: Allow Interaction
hy: Թույլատրել փոխազդեցությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
hy_AM: Animated Image...
hy: Անիմացիոն պատկեր...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
hy_AM: ~Interaction...
hy: ~Փոխազդեցություն...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
hy_AM: E~xecute Interaction...
hy: Կ~ատարել փոխազդեցությունը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
hy_AM: Change Slide Master...
hy: Փոխեք սահիկի վարպետը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: i57fG
hy_AM: Change Master Page...
hy: Փոխեք վարպետի էջը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
hy_AM: Slide Layout
hy: Սահիկի դասավորություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
hy_AM: Not~es
hy: Նշում~ներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
hy_AM: Display Views
hy: Ցուցադրաձևեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
hy_AM: Views Tab ~Bar
hy: Դիտումների ներդիրի ~վահանակի

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
hy_AM: Toggle Views Tab Bar Visibility
hy: Փոխարկել Դիտումների ներդիրի վահանակի տեսանելիությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
hy_AM: Master Hando~ut
hy: Վարպետ ձեռնա~րկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
hy_AM: D~elete Page
hy: Ջ~նջել էջը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
hy_AM: ~Delete Slide
hy: ~Ջնջել սահիկը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
hy_AM: Delete Layer
hy: Ջնջել շերտը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
hy_AM: Spl~it
hy: Բաժան~ել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
hy_AM: Slide/Layer
hy: Սահիկ/Շերտ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
hy_AM: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: BBXg7
hy_AM: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale TooltipLabel value.text]
note: sdUMB
hy_AM: Scaling at the current document
hy: Ընթացիկ փաստաթղթի սանդղակավորում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
hy_AM: Set in Circle (perspective)
hy: Սահմանված է շրջանակի մեջ (հեռանկարում)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
hy_AM: Set to circle (slant)
hy: Սահմանել շրջանագծի (թեք)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
hy_AM: Set in Circle (distort)
hy: Սահմանել շրջանակի մեջ (աղավաղել)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
hy_AM: C~onnect
hy: Մ~իացնել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
hy_AM: ~Break
hy: ~Ընդմիջել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
hy_AM: Transformations
hy: Փոխակերպումներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
hy_AM: Transparency tool
hy: Թափանցիկության գործիք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
hy_AM: Interactive transparency tool
hy: Ինտերակտիվ թափանցիկության գործիք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
hy_AM: Gradient tool
hy: Գրադիենտի գործիք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
hy_AM: Interactive gradient tool
hy: Ինտերակտիվ գրադիենտի գործիք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
hy_AM: Distort
hy: Աղավաղե

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
hy_AM: Be~hind Object
hy: Առարկայի հե~տևում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
hy_AM: ~Reverse
hy: ~Հակադարձ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
hy_AM: Connector Starts with Arrow
hy: Միակցիչը սկսվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
hy_AM: Connector Ends with Arrow
hy: Միակցիչը ավարտվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
hy_AM: Connector with Arrows
hy: Միակցիչ սլաքներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
hy_AM: Connector Starts with Circle
hy: Միակցիչը սկսվում է շրջանակով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
hy_AM: Connector Ends with Circle
hy: Միակցիչը ավարտվում է շրջանակով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
hy_AM: Connector with Circles
hy: Միակցիչը շրջանակներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
hy_AM: Straight Connector
hy: Ուղիղ միակցիչ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
hy_AM: Straight Connector starts with Arrow
hy: Ուղիղ միակցիչը սկսվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
hy_AM: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
hy_AM: Redacted Export
hy: Վերամշակված Արտահանում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
hy_AM: Straight Connector ends with Arrow
hy: Ուղիղ միակցիչն ավարտվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
hy_AM: Straight Connector with Arrows
hy: Ուղիղ միակցիչ սլաքներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
hy_AM: Straight Connector starts with Circle
hy: Ուղիղ միակցիչը սկսվում է շրջանակով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
hy_AM: Straight Connector ends with Circle
hy: Ուղիղ միակցիչը ավարտվում է շրջանակով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
hy_AM: Straight Connector with Circles
hy: Ուղիղ միակցիչ շրջանակներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
hy_AM: Curved Connector
hy: Կոր միակցիչ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
hy_AM: Curved Connector Starts with Arrow
hy: Կոր միակցիչը սկսվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
hy_AM: Curved Connector Ends with Arrow
hy: Կոր միակցիչը ավարտվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
hy_AM: Curved Connector with Arrows
hy: Կոր միակցիչ սլաքներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
hy_AM: Curved Connector Starts with Circle
hy: Կոր միակցիչը սկսվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
hy_AM: Curved Connector Ends with Circle
hy: Կոր միակցիչը ավարտվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
hy_AM: Curved Connector with Circles
hy: Կոր միակցիչ սլաքներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
hy_AM: Line Connector
hy: Գծի միակցիչ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
hy_AM: Line Connector Starts with Arrow
hy: Գծի միակցիչը սկսվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
hy_AM: Line Connector Ends with Arrow
hy: Գծի միակցիչը ավարտվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
hy_AM: Line Connector with Arrows
hy: Գծի միակցիչ սլաքներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
hy_AM: Line Connector Starts with Circle
hy: Գծի միակցիչը սկսվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
hy_AM: Line Connector Ends with Circle
hy: Գծի միակցիչը ավարտվում է սլաքով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
hy_AM: Line Connector with Circles
hy: Գծի միակցիչ սլաքներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
hy_AM: Image Placeholders
hy: Պատկերի տեղապահներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
hy_AM: Contour Mode
hy: Եզրագծային ռեժիմ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
hy_AM: Text Placeholders
hy: Տեքստի տեղապահներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
hy_AM: Line Contour Only
hy: Միայն գծի ուրվագիծը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
hy_AM: Modify Object with Attributes
hy: Փոփոխել օբյեկտը հատկանիշներով

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
hy_AM: ~Snap to Snap Guides
hy: ~Snap to Snap ուղեցույցներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
hy_AM: Snap to Page Margins
hy: Անցեք էջի լուսանցքներին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
hy_AM: Snap to Object Border
hy: Անցեք օբյեկտի սահմանին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
hy_AM: Snap to Object Points
hy: Անցեք օբյեկտի կետերին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
hy_AM: Allow Quick Editing
hy: Թույլատրել արագ խմբագրումը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
hy_AM: Select Text Area Only
hy: Ընտրեք միայն տեքստային տարածք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
hy_AM: Double-click to edit Text
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Տեքստը խմբագրելու համար

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
hy_AM: ~Save...
hy: ~Պահել...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
hy_AM: ~Replace...
hy: ~Փոխարինել...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
hy_AM: Co~mpress...
hy: Սե~ղմել...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
hy_AM: Set Background Image...
hy: Տեղադրեք հետնամասի պատկերը․․․

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
hy_AM: Save Background Image...
hy: Պահեք հետնամասի պատկերը․․․

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
hy_AM: Master Background
hy: Վարպետ հետնամաս

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
hy_AM: Master Objects
hy: Վարպետ օբյեկտներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
hy_AM: E~dit Style...
hy: Խ~մբագրել Ոճը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
hy_AM: Flip
hy: Շրջել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
hy_AM: New Master
hy: Նոր վարպետ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
hy_AM: Delete Master
hy: Ջնջեք վարպետը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
hy_AM: Rename Master
hy: Անվանափոխեք վարպետը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
hy_AM: Close Master View
hy: Փակել վարպետի տեսքը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
hy_AM: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
hy: Էլ․ նամակով ուղարկեք որպես ~Microsoft PowerPoint շնորհանդես...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
hy_AM: Email as ~OpenDocument Presentation...
hy: Էլ․ նամակով ուղարկեք որպես ~OpenDocument շնորհանդես...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
hy_AM: Zoom & Pan
hy: Խոշորացնել և պանորամա

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: GPG85
hy_AM: Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)
hy: Խոշորացնել և պանորամա (Ctrl Խոշորացման համար, Shift Պանորամայի համար)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnPage Label value.text]
note: KSDTt
hy_AM: ~Center on Page
hy: ~Կենտրոնում էջի վրա

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnPage TooltipLabel value.text]
note: KDTLG
hy_AM: Center object vertically and horizontally
hy: Օբյեկտը ուղղահայաց և հորիզոնական բերեք կենտրոն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnSlide Label value.text]
note: MkKzR
hy_AM: ~Center on Slide
hy: ~Կենտրոն բերված սահիկում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnSlide TooltipLabel value.text]
note: YbmgF
hy_AM: Center object vertically and horizontally
hy: Օբյեկտը ուղղահայաց և հորիզոնական բերեք կենտրոն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
hy_AM: ~Modify
hy: ~Ձևափոխել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
hy_AM: Wor~kspace
hy: Աշխ~ատանքային տարածք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
hy_AM: ~Flip
hy: ~Շրջել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
hy_AM: Pre~view Mode
hy: Նախ~ադիտման վիճակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
hy_AM: La~yer
hy: Շե~րտ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
hy_AM: ~Convert
hy: ~Ձևափոխել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
hy_AM: ~Arrange
hy: ~Դասավորել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
hy_AM: ~Color/Grayscale
hy: ~Գույն/Մոխրագույն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
hy_AM: ~Slide Show
hy: ~Սահիկի ցուցադրություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
hy_AM: Sen~d
hy: Ուղարկե~լ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
hy_AM: Styl~es
hy: Ոճ~եր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
hy_AM: ~Snap Guides
hy: ~Snap ուղեցույցներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
hy_AM: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
hy_AM: Master Lay~outs
hy: Վարպետ Դասավորություններ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
hy_AM: ~Master Elements...
hy: ~Վարպետ տարրեր...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
hy_AM: Master Notes Layout...
hy: Վարպետ նշումների դասավորությունը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
hy_AM: Master Handout Layout...
hy: Վարպետ Ձեռնարկի դասավորությունը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
hy_AM: ~Header and Footer...
hy: ~Գլխագիր և տողատակ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
hy_AM: P~age Number...
hy: Է~ջի թիվ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
hy_AM: S~lide Number...
hy: Ս~ահիկի թիվ․․․

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
hy_AM: Date and ~Time...
hy: Ամսաթիվ և ~Ժամ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: omkRA
hy_AM: ~Normal View
hy: ~Նորմալ տեսք

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI ContextLabel value.text]
note: JXcCm
hy_AM: ~Normal
hy: ~Նորմալ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
hy_AM: Sli~de Sorter
hy: Սահ~իկի տեսակավորող

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
hy_AM: Slide ~Pane
hy: Սահիկի ~վահանակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
hy_AM: ~Page Pane
hy: ~Էջի վահանակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
hy_AM: Tas~k Pane
hy: Առա~ջադրանքի վահանակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
hy_AM: Optimize
hy: Օպտիմալացնել

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableTransformDialog Label value.text]
note: esEGV
hy_AM: Table Position and Size
hy: Աղյուսակի դիրք և չափ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
hy_AM: Minimal Column Width
hy: Սյունակի նվազագույն լայնությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
hy_AM: Optimal Column Width
hy: Սյունակի օպտիմալ լայնություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
hy_AM: Distribute Columns Evenly
hy: Հավասարաչափ բաշխեք սյունակները

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
hy_AM: Minimal Row Height
hy: Տողի նվազագույն բարձրություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
hy_AM: Optimal Row Height
hy: Տողի օպտիմալ բարձրություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: wppz5
hy_AM: Distribute Rows Evenly
hy: Հավասարաչափ բաշխեք տողերը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
hy_AM: Insert Row Below
hy: Ներդրեք տող ներքևում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
hy_AM: Insert Row Above
hy: Ներդրեք տող վերևում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
hy_AM: Insert Rows
hy: Ներդրեք տողեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
hy_AM: Insert Column After
hy: Ներդրեք սյունակ հետո

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
hy_AM: Insert Column Before
hy: Ներդրեք սյունակ առջևում

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
hy_AM: Insert Columns
hy: Ներդրեք սյունակներ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
hy_AM: Delete Row
hy: Ջնջեք տողը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
hy_AM: Delete Table
hy: Ջնջեք աղյուսակը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
hy_AM: Select Table
hy: Ընտրեք աղյուսակը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
hy_AM: ~Select...
hy: ~Ընտրել...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
hy_AM: Select Table
hy: Ընտրեք աղյուսակը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
hy_AM: Select Column
hy: Ընտրեք սյունակը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
hy_AM: Select Row
hy: Ընտրեք տող

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
hy_AM: Ta~ble Properties...
hy: Աղ~յուսակի հատկություններ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
hy_AM: ~Properties...
hy: ~Հատկություններ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
hy_AM: Ta~ble Properties...
hy: Աղ~յուսակի հատկություններ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
hy_AM: So~rt...
hy: Տե~սակավորել...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
hy_AM: ~Table...
hy: ~Աղյուսակ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
hy_AM: ~Delete Comment
hy: ~Ջնջել մեկնաբանությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
hy_AM: Delete ~All Comments
hy: Ջնջել ~Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
hy_AM: Next Comment
hy: Հաջորդ մեկնաբանությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
hy_AM: Previous Comment
hy: Նախորդ մեկնաբանությունը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: HDEq7
hy_AM: Shrink text on overflow
hy: Փոքրացնել տեքստը ավելցուկի ժամանակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
hy_AM: Insert Slide
hy: Ներդրեք սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
hy_AM: Minimize ~Presentation...
hy: Նվազագույնի հասցնել ~ներկայացումը...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
hy_AM: Go to First Page
hy: Գնա առաջին էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
hy_AM: To First Page
hy: Դեպի առաջին էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
hy_AM: Go to First Slide
hy: Գնա առաջին սահիկին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
hy_AM: To First Slide
hy: Դեպի առաջին սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
hy_AM: Go to Previous Page
hy: Գնա նախորդ էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
hy_AM: To Previous Page
hy: Դեպի նախորդ էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
hy_AM: Go to Previous Slide
hy: Գնա նախորդ սահիկին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
hy_AM: To Previous Slide
hy: Դեպի նախորդ սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
hy_AM: Go to Next Page
hy: Գնա հաջորդ էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
hy_AM: To Next Page
hy: Դեպի հաջորդ էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
hy_AM: Go to Next Slide
hy: Գնա հաջորդ սահիկին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
hy_AM: To Next Slide
hy: Դեպի հաջորդ սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
hy_AM: Go to Last Page
hy: Գնա վերջին էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
hy_AM: To Last Page
hy: Դեպի վերջին էջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
hy_AM: Go to Last Slide
hy: Գնա վերջին սահիկին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
hy_AM: To Last Slide
hy: Դեպի վերջին սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GotoPage Label value.text]
note: baddE
hy_AM: Go t~o Page...
hy: Գնա դե~պի Էջ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GotoSlide Label value.text]
note: DGj8t
hy_AM: Go t~o Slide...
hy: Գնա դե~պի սահիկ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
hy_AM: Move Page to Start
hy: Տեղափոխեք էջը սկիզբին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
hy_AM: Page to Start
hy: Էջը դեպի սկիզբ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
hy_AM: Move Slide to Start
hy: Տեղափոխեք սահիկը սկզբին

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
hy_AM: Slide to Start
hy: Սահիկը դեպի սկիզբ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
hy_AM: Move Page Up
hy: Տեղափոխեք էջը վեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
hy_AM: Page Up
hy: Էջը վեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
hy_AM: Move Slide Up
hy: Տեղափոխեք սահիկը վեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
hy_AM: Slide Up
hy: Սահիկը վեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
hy_AM: Move Page Down
hy: Տեղափոխեք էջը ներքև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
hy_AM: Page Down
hy: Էջը ներքև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
hy_AM: Move Slide Down
hy: Տեղափոխեք սահիկը ներքև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
hy_AM: Slide Down
hy: Սահիկը ներքև

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
hy_AM: Move Page to End
hy: Տեղափոխեք էջը դեպի վերջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
hy_AM: Page to End
hy: Էջը դեպի վերջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
hy_AM: Move Slide to End
hy: Տեղափոխեք սահիկը դեպի վերջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
hy_AM: Slide to End
hy: Սահիկը դեպի վերջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
hy_AM: Blank Slide
hy: Դատարկ սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
hy_AM: Title Only
hy: Միայն վերնագիր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
hy_AM: Title Slide
hy: Վերնագրային սահիկ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
hy_AM: Title, Content
hy: Վերնագիր, բովանդակություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
hy_AM: Centered Text
hy: Կենտրոն բերված տեքստ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
hy_AM: Title and 2 Content
hy: Վերնագիր և 2 բովանդակություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
hy_AM: Title, Content and 2 Content
hy: Վերնագիր, Բովանդակություն և 2 բովանդակություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
hy_AM: Title, 2 Content and Content
hy: Վերնագիր, 2 բովանդակություն և բովանդակություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
hy_AM: Title, Content over Content
hy: Վերնագիր, Բովանդակություն Բովանդակության հանդեպ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
hy_AM: Title, 2 Content over Content
hy: Վերնագիր, 2 Բովանդակությունը բովանդակության նկատմամբ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
hy_AM: Title, 4 Content
hy: Վերնագիր, 4 Բովանդակություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
hy_AM: Title, 6 Content
hy: Վերնագիր, 6 Բովանդակություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
hy_AM: Vertical Title, Vertical Text
hy: Ուղղահայաց վերնագիր, ուղղահայաց տեքստ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
hy_AM: Vertical Title, Text, Chart
hy: Ուղղահայաց վերնագիր, տեքստ, գծապատկեր

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
hy_AM: Title, Vertical Text
hy: Վերնագիր, Ուղղահայաց տեքստ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
hy_AM: Title, 2 Vertical Text, Clipart
hy: Վերնագիր, 2 Ուղղահայաց տեքստ, Կլիպարտ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
hy_AM: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
hy_AM: Pag~e
hy: Է~ջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
hy_AM: Slid~e Features
hy: Սահիկ~ի հնարավորություններ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
hy_AM: ~Cell
hy: ~Բջիջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
hy_AM: ~Row
hy: ~Տող

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
hy_AM: Colu~mn
hy: Սյուն~ակ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
hy_AM: Presentation ~Object...
hy: Ներկայացման ~օբյեկտ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
hy_AM: Hanging Indent
hy: Կախովի նահանջ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: GEvf6
hy_AM: Export Redacted PDF (Black)
hy: Արտահանել խմբագրված PDF (սև)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: r924M
hy_AM: Export Redacted PDF (White)
hy: Արտահանել խմբագրված PDF (սպիտակ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactionPreviewExport Label value.text]
note: NErRC
hy_AM: Export Preview PDF
hy: Արտահանել նախադիտման PDF-ը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ShapesDeck Label value.text]
note: sBp7W
hy_AM: Open the Shapes Deck
hy: Բացեք ուրվագծերի տախտակամածը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdSlideTransitionDeck Label value.text]
note: SziV6
hy_AM: Open the Slide Transition Deck
hy: Բացեք սահիկի անցումի տախտակամածը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdCustomAnimationDeck Label value.text]
note: DmUFe
hy_AM: Open the Custom Animation Deck
hy: Բացեք անհատականացված անիմացիայի տախտակամածը

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdMasterPagesDeck Label value.text]
note: H8jxa
hy_AM: Open the Master Slides Deck
hy: Բացեք վարպետ սահիկի տախտակամածը

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
hy_AM: 3D Object
hy: 3D առարկա

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
hy_AM: 3D Scene
hy: 3D տեսարան

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
hy_AM: 3D Scene (group)
hy: 3D տեսարան (խմբային)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
hy_AM: Connector/Freeform Line
hy: Միակցիչ/Ազատ ձևի գիծ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
hy_AM: Curve
hy: Կոր

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
hy_AM: Shape
hy: Ձևավորել

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
hy_AM: Shape Text
hy: Ձևավորել տեքստը

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային վանդակի ձևաչափում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: 8ZAuc
hy_AM: Gluepoint
hy: Սոսնձման կետ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
hy_AM: Group
hy: Խումբ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
hy_AM: Layer Tabs bar
hy: Շերտերի ներդիրի վահանակ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
hy_AM: Line/Arrow
hy: Գիծ/Սլաք

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
hy_AM: Dimension Line
hy: Չափման գիծ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
hy_AM: Multiple Selection
hy: Բազմակի ընտրություն

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
hy_AM: OLE Object
hy: OLE առարկա

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
hy_AM: Page Pane
hy: Էջի երեսակ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
hy_AM: Page Pane (no selection)
hy: Էջի երեսակ (չկա ընտրություն)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
hy_AM: Page Master Pane
hy: Էջի երեսակի վարպետ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
hy_AM: Page Master Pane (no selection)
hy: Էջի երեսակի վարպետ (չկա ընտրություն)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
hy_AM: Text Box (drawing)
hy: Տեքստատուփ (գծագրում)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգաբերումներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
hy_AM: Line and Filling
hy: Գիծ և լցնում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
hy_AM: 3D-Objects
hy: 3D առարկաներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել առարկաները

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
hy_AM: Lines and Arrows
hy: Գծեր և սլաքներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
hy_AM: Transformations
hy: Փոխակերպումներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
hy_AM: Connectors
hy: Միակցիչներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
hy_AM: Redacted Export
hy: Խմբագրված Արտահանում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
hy_AM: Legacy Circles and Ovals
hy: Ժառանգական շրջանակներ և օվալներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ձևավորում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևերի վերահսկում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: TaytU
hy_AM: Gluepoints
hy: Սոսնձման կետեր

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
hy_AM: Curves and Polygons
hy: Կորեր և բազմանկյուններ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
hy_AM: Legacy Rectangles
hy: Ժառանգած բազմանկյուններ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
hy_AM: Text Formatting
hy: Տեքստի ձևաչափում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
hy_AM: Zoom
hy: Մեծացնել

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական ձևեր

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի ձևեր

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
hy_AM: Callouts
hy: Դուրսբերումներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
hy_AM: Full Screen
hy: Ամբողջական պաստառ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկումը

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
hy_AM: Master View
hy: Վարպետ դիտում

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
hy_AM: Optimize
hy: Օպտիմալացնել

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
hy_AM: Redaction
hy: Ռեդակցիա

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
hy_AM: Distribute Selection
hy: Տարածեք ընտրությունը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
hy_AM: Appear
hy: Հայտնվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
hy_AM: Fly In
hy: Ներս թռչել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
hy_AM: Venetian Blinds
hy: Վենետիկյան շերտավարագույրներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
hy_AM: Box
hy: Վանդակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
hy_AM: Checkerboard
hy: Շաշկու տախտակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
hy_AM: Circle
hy: Շրջանակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
hy_AM: Oval Vertical
hy: Օվալ Ուղղահայաց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
hy_AM: Fly in Slow
hy: Ներս թռեք դանդաղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
hy_AM: Diamond
hy: Շեղանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
hy_AM: Dissolve In
hy: Տարրալուծվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
hy_AM: Fade In
hy: Թոռոմել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
hy_AM: Flash Once
hy: Բռնկում մեկ անգամ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
hy_AM: Peek In
hy: Նայեք ներս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
hy_AM: Plus
hy: Պլյուս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
hy_AM: Random Bars
hy: Պատահական շերտեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
hy_AM: Spiral In
hy: Պարույր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
hy_AM: Split
hy: Բաժանել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
hy_AM: Stretchy
hy: Ձգված

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
hy_AM: Diagonal Squares
hy: Շեղանկյուն քառակուսիներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
hy_AM: Swivel
hy: Պտտվող

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
hy_AM: Wedge
hy: Սեպ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
hy_AM: Wheel
hy: Անիվ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
hy_AM: Wipe
hy: Սրբել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
hy_AM: Zoom
hy: Մեծացնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
hy_AM: Random Effects
hy: Պատահական էֆեկտներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
hy_AM: Boomerang
hy: Բումերանգ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
hy_AM: Bounce
hy: Ցատկում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
hy_AM: Colored Lettering
hy: Գունավոր գրություն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
hy_AM: Movie Credits
hy: Ֆիլմի կրեդիտներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
hy_AM: Ease In
hy: Հեշտ մուտք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
hy_AM: Float
hy: Լողացող

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
hy_AM: Turn and Grow
hy: Շրջեք և աճեք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
hy_AM: Put on the Brakes
hy: Տեղադրեք արգելակները

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
hy_AM: Pinwheel
hy: Պտտվող անիվ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
hy_AM: Rise Up
hy: Վեր կաց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
hy_AM: Falling In
hy: Ներս ընկնելը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
hy_AM: Thread
hy: Շարան

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
hy_AM: Unfold
hy: Բացահայտվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
hy_AM: Whip
hy: Մտրակել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
hy_AM: Ascend
hy: Բարձրանալ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
hy_AM: Center Revolve
hy: Պտտման կենտրոն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
hy_AM: Fade in and Swivel
hy: Խառնել և պտտվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
hy_AM: Descend
hy: Իջնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
hy_AM: Sling
hy: Պարսատիկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
hy_AM: Spin In
hy: Պտույտ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
hy_AM: Compress
hy: Սեղմել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
hy_AM: Magnify
hy: Խոշորացնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
hy_AM: Curve Up
hy: Կորը վեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
hy_AM: Fade in and Zoom
hy: Գունաթափվել և դուրս գալ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
hy_AM: Glide
hy: Սահել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
hy_AM: Expand
hy: Ընդարձակել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
hy_AM: Flip
hy: Շրջել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
hy_AM: Fold
hy: Ծալել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
hy_AM: Change Fill Color
hy: Փոխել լցման գույնը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
hy_AM: Change Font
hy: Փոխել տառատեսակը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
hy_AM: Change Font Color
hy: Փոխել տառատեսակի գույնը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
hy_AM: Change Font Size
hy: Փոխել տառատեսակի չափը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
hy_AM: Change Font Style
hy: Փոխել տառատեսակի չափը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
hy_AM: Grow and Shrink
hy: Աճել և նեղանալ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
hy_AM: Change Line Color
hy: Փոխել գծի գույնը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
hy_AM: Spin
hy: Պտույտ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
hy_AM: Bold Flash
hy: Ուժեղ բռնկում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
hy_AM: Color Over by Word
hy: Գունավորել բառով

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
hy_AM: Reveal Underline
hy: Բացահայտել Ընդգծումը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
hy_AM: Color Blend
hy: Գույնի խառնուրդ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
hy_AM: Color Over by Letter
hy: Գույնը տառի վրա

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
hy_AM: Complementary Color
hy: Լրացուցիչ գույն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
hy_AM: Complementary Color 2
hy: Լրացուցիչ գույն 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
hy_AM: Contrasting Color
hy: Հակապատկեր Գույն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
hy_AM: Darken
hy: Մգացնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
hy_AM: Desaturate
hy: Անհագեցած

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
hy_AM: Flash Bulb
hy: Բռնկման լամպ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
hy_AM: Lighten
hy: Պայծառացնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
hy_AM: Vertical Highlight
hy: Ուղղահայաց ընդգծում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
hy_AM: Flicker
hy: Թարթել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
hy_AM: Grow With Color
hy: Աճեցնել գույնի հետ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
hy_AM: Shimmer
hy: Առկայծում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
hy_AM: Teeter
hy: Շեղում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
hy_AM: Blast
hy: Պայթյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
hy_AM: Blink
hy: Թարթում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
hy_AM: Style Emphasis
hy: Ոճի շեշտադրում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
hy_AM: Bold Reveal
hy: Համարձակ բացահայտում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
hy_AM: Wave
hy: Ալիք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
hy_AM: Venetian Blinds
hy: Վենետիկյան շերտավարագույրներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
hy_AM: Box
hy: Արկղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
hy_AM: Checkerboard
hy: Շաշկու տախտակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
hy_AM: Circle
hy: Շրջանակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
hy_AM: Crawl Out
hy: Դուրս սողալ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
hy_AM: Diamond
hy: Շեղանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
hy_AM: Disappear
hy: Անհետանալ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
hy_AM: Dissolve
hy: Լուծել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
hy_AM: Flash Once
hy: Բռնկել մեկ անգամ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
hy_AM: Fly Out
hy: Թռեք դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
hy_AM: Peek Out
hy: Նայեք դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
hy_AM: Plus
hy: Պլյուս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
hy_AM: Random Bars
hy: Պատահական վահանակներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
hy_AM: Random Effects
hy: Պատահական էֆֆեկտներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
hy_AM: Split
hy: Բաժանել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
hy_AM: Diagonal Squares
hy: Շեղանկյուն քառակուսիներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
hy_AM: Wedge
hy: Սեպ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
hy_AM: Wheel
hy: Անիվ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
hy_AM: Wipe
hy: Սրբել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
hy_AM: Contract
hy: Կոնտրակտ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
hy_AM: Fade Out
hy: Աներեւութանալ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
hy_AM: Fade out and Swivel
hy: Աներեւութանալ և Պտտվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
hy_AM: Fade out and Zoom
hy: Աներևութանալ և խոշորացնե

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
hy_AM: Ascend
hy: Բարձրանալ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
hy_AM: Center Revolve
hy: Կենտրոնում պտտվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
hy_AM: Collapse
hy: Փլուզվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
hy_AM: Colored Lettering
hy: Գունավորված գրություն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
hy_AM: Descend
hy: Իջնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
hy_AM: Ease Out
hy: Թեթևացնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
hy_AM: Turn and Grow
hy: Շրջել և աճել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
hy_AM: Sink Down
hy: Սուզվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
hy_AM: Spin Out
hy: Ձգվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
hy_AM: Stretchy
hy: Ձգվող

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
hy_AM: Unfold
hy: Բացահայտվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
hy_AM: Zoom
hy: Մեծացնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
hy_AM: Boomerang
hy: Բումերանգ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
hy_AM: Bounce
hy: Ցատկում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
hy_AM: Movie Credits
hy: Շարժանկարի կրեդիտներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
hy_AM: Curve Down
hy: Կորը ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
hy_AM: Flip
hy: Շրջել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
hy_AM: Float
hy: Լողացող

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
hy_AM: Fold
hy: Ծալել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
hy_AM: Glide
hy: Սահել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
hy_AM: Put on the Brakes
hy: Տեղադրեք արգելակները

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
hy_AM: Magnify
hy: Խոշորացնել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
hy_AM: Pinwheel
hy: Պտտվող անիվ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
hy_AM: Sling
hy: Պարսատիկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
hy_AM: Spiral Out
hy: Դուրս պարույրով

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
hy_AM: Swish
hy: Ճոճել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
hy_AM: Swivel
hy: Պտտել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
hy_AM: Thread
hy: Շարան

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
hy_AM: Whip
hy: Մտրակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
hy_AM: Curve
hy: Կոր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
hy_AM: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
hy_AM: Freeform Line
hy: Ազատ ոճի գիծ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
hy_AM: 4 Point Star
hy: 4 աթև աստղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
hy_AM: 5 Point Star
hy: 5 աթև աստղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
hy_AM: 6 Point Star
hy: 6 աթև աստղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
hy_AM: 8 Point Star
hy: 8 աթև աստղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
hy_AM: Circle
hy: Շրջանակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
hy_AM: Crescent Moon
hy: Կիսալուսին

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
hy_AM: Diamond
hy: Շեղանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
hy_AM: Regular Triangle
hy: Կանոնավոր եռանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
hy_AM: Oval
hy: Ձվաձեւ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
hy_AM: Heart
hy: Սիրտ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
hy_AM: Hexagon
hy: Վեցանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
hy_AM: Octagon
hy: Ութանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
hy_AM: Parallelogram
hy: Զուգահեռագիծ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
hy_AM: Pentagon
hy: Հնգանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
hy_AM: Right Triangle
hy: Ուղղանկյուն եռանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
hy_AM: Teardrop
hy: Արցունքի կաթիլ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
hy_AM: Trapezoid
hy: Սեղան

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
hy_AM: Arc Down
hy: Աղեղը ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
hy_AM: Arc Left
hy: Աղեղը ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
hy_AM: Arc Right
hy: Աղեղը աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
hy_AM: Arc Up
hy: Աղեղը վեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
hy_AM: Bounce Left
hy: Բեռնել ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
hy_AM: Bounce Right
hy: Բեռնել աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
hy_AM: Curvy Left
hy: Կորը ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
hy_AM: Spiral Left
hy: Պարույրը ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
hy_AM: Spiral Right
hy: Պարույրը աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
hy_AM: Sine Wave
hy: Սինուսային ալիք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
hy_AM: S Curve 1
hy: S կոր 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
hy_AM: S Curve 2
hy: S կոր 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
hy_AM: Heartbeat
hy: Սրտի բաբախյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
hy_AM: Curvy Right
hy: Կորը աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
hy_AM: Decaying Wave
hy: Մարող ալիք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
hy_AM: Diagonal Down Right
hy: Անկյունագիծը ներքև աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
hy_AM: Diagonal Up Right
hy: Անկյունագիծը վերև աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
hy_AM: Funnel
hy: Ձագար

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
hy_AM: Spring
hy: Գարուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
hy_AM: Stairs Down
hy: Աստիճանները ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
hy_AM: Turn Down
hy: Իջեցրու

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
hy_AM: Turn Down Right
hy: Իջեցրու աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
hy_AM: Turn Up
hy: Անջատեք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
hy_AM: Turn Up Right
hy: Անջատեք աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
hy_AM: Up
hy: Վեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
hy_AM: Wave
hy: Ալիք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
hy_AM: Zigzag
hy: Կեռագիծ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
hy_AM: Bean
hy: Լոբի

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
hy_AM: Buzz Saw
hy: Շրջանաձև սղոց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
hy_AM: Curved Square
hy: Կոր քառակուսի

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
hy_AM: Curved X
hy: Կոր X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
hy_AM: Curvy Star
hy: Կոր աստղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
hy_AM: Figure 8 Four
hy: Նկար 8 Չորրորդ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
hy_AM: Horizontal Figure 8
hy: Հորիզոնական Նկար 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
hy_AM: Inverted Square
hy: Շրջված քառակուսի

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
hy_AM: Inverted Triangle
hy: Շրջված եռանյունի

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
hy_AM: Loop de Loop
hy: Հանգույցով հանգույց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
hy_AM: Neutron
hy: Նեյտրոն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
hy_AM: Peanut
hy: Գետնանուշ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
hy_AM: Clover
hy: Երեքնուկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
hy_AM: Pointy Star
hy: Սրածայր աստղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
hy_AM: Swoosh
hy: Սվուշ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
hy_AM: Vertical Figure 8
hy: Ուղղահայաց պատկեր 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
hy_AM: Fall and fade out
hy: Ընկնել և մարել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
hy_AM: Fall simulated
hy: Աշնանային մոդելավորում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
hy_AM: Shoot right and return
hy: Կրակեք աջ և վերադարձեք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
hy_AM: Shoot left and return
hy: Կրակեք ձախ և վերադարձեք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
hy_AM: Start media
hy: Սկսեք լրատվամիջոցները

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
hy_AM: End media
hy: Ավարտեք լրատվամիջոցները

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
hy_AM: Toggle pause
hy: Միացնել դադարը

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
hy_AM: Basic
hy: Հիմնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
hy_AM: Special
hy: Հատուկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
hy_AM: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
hy_AM: Exciting
hy: Հուզիչ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
hy_AM: Subtle
hy: Նուրբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
hy_AM: Lines and Curves
hy: Գծեր և կորեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
hy_AM: In
hy: Մեջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
hy_AM: Across
hy: Վրայով

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
hy_AM: Up
hy: Վերև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
hy_AM: From bottom
hy: Ներքևից

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
hy_AM: From left
hy: Ձախից

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
hy_AM: From right
hy: Աջից

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
hy_AM: From top
hy: Վերևից

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
hy_AM: From bottom left
hy: Ներքևից ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
hy_AM: From bottom right
hy: Ներքևից աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
hy_AM: From top left
hy: Վերևից ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
hy_AM: From top right
hy: Վերևից աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
hy_AM: Horizontal in
hy: Հորիզոնականով ներս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
hy_AM: Horizontal out
hy: Հորիզոնականով դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
hy_AM: Vertical in
hy: Ուղղահայաց ներս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
hy_AM: Vertical out
hy: Ուղղահայաց դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
hy_AM: Out
hy: Դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
hy_AM: Out from screen center
hy: Դուրս է էկրանի կենտրոնից

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
hy_AM: In from screen center
hy: Ներս է էկրանի կենտրոնից

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
hy_AM: In slightly
hy: Թեթևակի ներս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
hy_AM: Out slightly
hy: Թեթևակի դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
hy_AM: Left down
hy: Ձախ ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
hy_AM: Left up
hy: Ձախ վերև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
hy_AM: Right up
hy: Աջ վերև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
hy_AM: Right down
hy: Ձախ ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
hy_AM: To bottom
hy: Դեպի ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
hy_AM: To left
hy: Դեպի ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
hy_AM: To right
hy: Դեպի աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
hy_AM: To top
hy: Դեպի վեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
hy_AM: To bottom-left
hy: Դեպի ներքև ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
hy_AM: To bottom-right
hy: Դեպի ներքև աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
hy_AM: To top-left
hy: Դեպի վերև ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
hy_AM: To top-right
hy: Դեպի վերև աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
hy_AM: Clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
hy_AM: Counter-clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
hy_AM: Downward
hy: Դեպի ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
hy_AM: From bottom-right horizontal
hy: Ներքևից աջ հորիզոնականից

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
hy_AM: From bottom-right vertical
hy: Ներքևից աջ ուղղահայաց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
hy_AM: From center clockwise
hy: Կենտրոնից ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
hy_AM: From center counter-clockwise
hy: Կենտրոնից ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
hy_AM: From top-left clockwise
hy: Վերևից ձախ ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
hy_AM: From top-left horizontal
hy: Վերևից ձախ հորիզոնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
hy_AM: From top-left vertical
hy: Վերևից ձախ ուղղահայաց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
hy_AM: From top-right counter-clockwise
hy: Վերևից աջ ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
hy_AM: From left to bottom
hy: Ձախից ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
hy_AM: From left to top
hy: Ձախից վերև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
hy_AM: From right to bottom
hy: Աջից ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
hy_AM: From right to top
hy: Աջից վերև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
hy_AM: Subtle
hy: Նուրբ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
hy_AM: Exciting
hy: Հուզիչ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
hy_AM: Venetian
hy: Վենետիկյան

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
hy_AM: 3D Venetian
hy: 3D վենետիկյան

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
hy_AM: Box
hy: Արկղ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
hy_AM: Checkers
hy: Շաշկիի տախտակ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
hy_AM: Comb
hy: Սանր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
hy_AM: Cover
hy: Կազմ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
hy_AM: Uncover
hy: Ծածկը բացել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
hy_AM: Wipe
hy: Սրբել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
hy_AM: Wedge
hy: Սեպ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
hy_AM: Wheel
hy: Անիվ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
hy_AM: Push
hy: Հրել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
hy_AM: Cut
hy: Կտրել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
hy_AM: Fade
hy: Մարել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
hy_AM: Bars
hy: Շերտեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
hy_AM: Shape
hy: Ուրվապատկեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
hy_AM: Split
hy: Բաժանել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
hy_AM: Diagonal
hy: Անկյունագիծ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
hy_AM: Random
hy: Պատահական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
hy_AM: Dissolve
hy: Տարրալուծում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
hy_AM: Fine Dissolve
hy: Նուրբ տարրալուծում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
hy_AM: Newsflash
hy: Արտակարգ նորություններ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
hy_AM: Tiles
hy: Սալիկներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
hy_AM: Cube
hy: Խորանարդ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
hy_AM: Circles
hy: Շրջանակներ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
hy_AM: Helix
hy: Պարույր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
hy_AM: Fall
hy: Անկում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
hy_AM: Turn Around
hy: Շրջվել

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
hy_AM: Turn Down
hy: Շրջվել ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
hy_AM: Iris
hy: Ծիածանաթաղանթ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
hy_AM: Rochade
hy: Ռոշադ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
hy_AM: Static
hy: Ստատիկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
hy_AM: Vortex
hy: Ջրապտույտ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
hy_AM: Ripple
hy: Ծածանք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
hy_AM: Glitter
hy: Ցոլք

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
hy_AM: Honeycomb
hy: Մեղրախորիսխ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
hy_AM: Plain
hy: Պարզ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
hy_AM: Smoothly
hy: Սահունորեն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
hy_AM: Through Black
hy: Սևի միջով

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
hy_AM: Through White
hy: Սպիտակի միջով

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
hy_AM: Left to Right
hy: Ձախից աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
hy_AM: Top Left to Bottom Right
hy: Վերևից ձախից ներքև աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
hy_AM: Top to Bottom
hy: Վերևից ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
hy_AM: Top Right to Bottom Left
hy: Վերևի աջից դեպի ներքև ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
hy_AM: Right to Left
hy: Աջից ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
hy_AM: Bottom Right to Top Left
hy: Ներքևի աջից դեպի վերև ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
hy_AM: Bottom to Top
hy: Ներքևից վեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
hy_AM: Bottom Left to Top Right
hy: Ներքևի ձախից դեպի վերև աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
hy_AM: In
hy: Ներս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
hy_AM: Out
hy: Դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
hy_AM: Across
hy: Միջով

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
hy_AM: Up
hy: Վեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
hy_AM: Circle
hy: Շրջան

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
hy_AM: Oval Horizontal
hy: Օվալ Հորիզոնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
hy_AM: Oval Vertical
hy: Օվալ Ուղղահայաց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
hy_AM: Diamond
hy: Շեղանկյուն

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
hy_AM: Plus
hy: Պլյուս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
hy_AM: Horizontal In
hy: Հորիզոնական ներս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
hy_AM: Horizontal Out
hy: Հորիզոնական դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
hy_AM: Vertical In
hy: Ուղղահայաց ներս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
hy_AM: Vertical Out
hy: Ուղղահայաց դուրս

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
hy_AM: Clockwise 1 Spoke
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ 1 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
hy_AM: Clockwise 2 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ 2 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
hy_AM: Clockwise 3 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ 3 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
hy_AM: Clockwise 4 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ 4 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
hy_AM: Clockwise 8 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ 8 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
hy_AM: Counterclockwise 1 Spoke
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ 1 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
hy_AM: Counterclockwise 2 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ 2 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
hy_AM: Counterclockwise 3 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ 3 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
hy_AM: Counterclockwise 4 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ 4 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
hy_AM: Counterclockwise 8 Spokes
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ 8 խոսեց

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
hy_AM: Inside
hy: Ներսում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
hy_AM: Outside
hy: Դրսում

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
hy_AM: Basic
hy: Հիմնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
hy_AM: Special
hy: Հատուկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
hy_AM: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
hy_AM: Exciting
hy: Հուզիչ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
hy_AM: Basic
hy: Հիմնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
hy_AM: Special
hy: Հատուկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
hy_AM: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
hy_AM: Exciting
hy: Հուզիչ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
hy_AM: Basic
hy: Հիմնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
hy_AM: Special
hy: Հատուկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
hy_AM: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
hy_AM: Exciting
hy: Հուզիչ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
hy_AM: Basic
hy: Հիմնական

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
hy_AM: Lines and Curves
hy: Գծեր և կորեր

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
hy_AM: Special
hy: Հատուկ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
hy_AM: Internal
hy: Ներքին

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
hy_AM: Application
hy: Հավելված

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
hy_AM: Documents
hy: Փաստաթղթեր

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
hy_AM: Math
hy: Մաթեմ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
hy_AM: Navigate
hy: Նավարկել

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
hy_AM: Templates
hy: Ձևանմուշներ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
hy_AM: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
hy_AM: Special Functions
hy: Հատուկ գործառույթներ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
hy_AM: Chart
hy: Գծապատկեր

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
hy_AM: Explorer
hy: Հետազոտող

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
hy_AM: Connector
hy: Միակցիչ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
hy_AM: Modify
hy: Ձևափոխել

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
hy_AM: Controls
hy: Հսկիչներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
hy_AM: Polygon, Filled
hy: Բազմանկյուն, լցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
hy_AM: Show Comme~nts
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունն~երը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
hy_AM: ~Replace with
hy: ~Փոխարինել սրանով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
hy_AM: Fo~rm Control
hy: Ձև~ի վերահսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
hy_AM: Preview in Web Browser
hy: Նախադիտում վեբ զննարկիչում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
hy_AM: New Presentation
hy: Նոր ներկայացում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
hy_AM: Toggle Unicode Notation
hy: Միացնել Յունիկոդ նշանագրությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
hy_AM: Insert Fontwork
hy: Տեղադրեք տառաձևի աշխատանք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
hy_AM: Fontwork...
hy: Տառաձևի աշխատանք․․․

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
hy_AM: Insert Fontwork Text
hy: Տեղադրեք տառաձևի աշխատանքի տեքստը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաձևի աշխատանքի ուրվապատկեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
hy_AM: Fontwork Same Letter Heights
hy: Տառաձևի աշխատանք նույն բարձրության տառեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
hy_AM: Fontwork Alignment
hy: Տառաձևի աշխատանքի հավասարեցում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
hy_AM: Fontwork Character Spacing
hy: Տառաձևի աշխատանքի նիշերի բացատավորում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական ուրվապատկերներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
hy_AM: ~Basic Shapes
hy: ~Հիմնական ուրվապատկերներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: xPy4W
hy_AM: Basic Shapes (double click for multi-selection)
hy: Հիմնական պատկերաձևեր (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի ուրվապատկերներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
hy_AM: ~Symbol Shapes
hy: ~Նիշերի ուրվապատկերներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes TooltipLabel value.text]
note: B9SbH
hy_AM: Symbol Shapes (double click for multi-selection)
hy: Նիշերի պատկերաձևեր (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
hy_AM: Increase
hy: Աճեցնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
hy_AM: Increase Paragraph Spacing
hy: Մեծացնել պարբերությունների տարածությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
hy_AM: Increase Paragraph Spacing
hy: Մեծացնել պարբերությունների տարածությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
hy_AM: Decrease
hy: Նվազեցնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
hy_AM: Decrease Paragraph Spacing
hy: Նվազեցնել պարբերությունների տարածությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
hy_AM: Decrease Paragraph Spacing
hy: Նվազեցնել պարբերությունների տարածությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
hy_AM: Arrow Shapes
hy: Սլաքների ուրվապատկերներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
hy_AM: ~Block Arrows
hy: ~Բլոկային սլաքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: EEXGu
hy_AM: Block Arrows (double click for multi-selection)
hy: Բլոկային սլաքներ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
hy_AM: Flowchart Shapes
hy: Բլոկ սխեմայի ձևեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
hy_AM: ~Flowchart
hy: ~Բլոկ սխեմա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes TooltipLabel value.text]
note: yX7yA
hy_AM: Flowchart (double click for multi-selection)
hy: Բլոկ սխեմա (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
hy_AM: Callout Shapes
hy: Դուրս բերվածների ուրվագծեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: r9Ejn
hy_AM: ~Callout Shapes
hy: ~Դուրս բերվածների ուրվագծեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes TooltipLabel value.text]
note: aBGQF
hy_AM: Callout Shapes (double click for multi-selection)
hy: Դուրս բերված ուրվագծեր (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
hy_AM: Star Shapes
hy: Աստղերի ուրվագծեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
hy_AM: S~tars and Banners
hy: Ա~ստղեր և Պաստառներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: gXgUe
hy_AM: Stars and Banners (double click for multi-selection)
hy: Աստղեր և պաստառներ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle TooltipLabel value.text]
note: AHa8w
hy_AM: Rectangle (double click for multi-selection)
hy: Ուղղանկյուն (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
hy_AM: Rectangle, Rounded
hy: Ուղղանկյուն, կլորացված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
hy_AM: Square, Rounded
hy: Քառակուսի, կլորացված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
hy_AM: Circle
hy: Շրջան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
hy_AM: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse TooltipLabel value.text]
note: 2yAaQ
hy_AM: Ellipse (double click for multi-selection)
hy: Էլիպս (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
hy_AM: Circle Pie
hy: Շրջանի մաս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
hy_AM: Isosceles Triangle
hy: Հավասարակողմ Եռանկյունի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
hy_AM: Right Triangle
hy: Ուղղանկյուն Եռանկյունի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
hy_AM: Trapezoid
hy: Սեղան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
hy_AM: Diamond
hy: Շեղանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
hy_AM: Parallelogram
hy: Զուգահեռագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EQZt9
hy_AM: Pentagon
hy: Հնգանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
hy_AM: Hexagon
hy: Վեցանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
hy_AM: Octagon
hy: Ութանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
hy_AM: Cross
hy: Խաչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
hy_AM: Ring
hy: Օղակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
hy_AM: Block Arc
hy: Բլոկային աղեղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.sinusoid Label value.text]
note: jZ7pu
hy_AM: Sinusoid
hy: Սինուսոիդ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
hy_AM: Cylinder
hy: Գլան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: AwjsN
hy_AM: Cuboid
hy: Խորանարդաձև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
hy_AM: Folded Corner
hy: Ծալած անկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
hy_AM: Smiley Face
hy: Ժպտացող դեմք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
hy_AM: Sun
hy: Արև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
hy_AM: Moon
hy: Լուսին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
hy_AM: Lightning Bolt
hy: Կայծակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
hy_AM: Heart
hy: Սիրտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
hy_AM: Flower
hy: Ծաղիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
hy_AM: Cloud
hy: Ամպ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
hy_AM: Prohibited
hy: Արգելված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
hy_AM: Puzzle
hy: Գլուխկոտրուկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
hy_AM: Double Bracket
hy: Կրկնակի փակագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
hy_AM: Left Bracket
hy: Ձախ փակագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
hy_AM: Right Bracket
hy: Աջ փակագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
hy_AM: Double Brace
hy: Կրկնակի ձևավոր փակագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
hy_AM: Left Brace
hy: Ձախ ձևավոր փակագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
hy_AM: Right Brace
hy: Աջ ձևավոր փակագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
hy_AM: Square Bevel
hy: Քառակուսի թեքությունով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
hy_AM: Octagon Bevel
hy: Ութանկյուն թեքությունով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
hy_AM: Diamond Bevel
hy: Շեղանկյուն թեքությունով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
hy_AM: Left Arrow
hy: Ձախ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
hy_AM: Right Arrow
hy: Աջ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
hy_AM: Up Arrow
hy: Վեր սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
hy_AM: Down Arrow
hy: Ներքև սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
hy_AM: Left and Right Arrow
hy: Ձախ և աջ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
hy_AM: Up and Down Arrow
hy: Վեր և վար սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
hy_AM: Up and Right Arrow
hy: Վեր և ձախ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
hy_AM: Up, Right and Down Arrow
hy: Վերև, աջ և վար սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
hy_AM: 4-way Arrow
hy: 4-ուղղությամբ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
hy_AM: Corner Right Arrow
hy: Անկյունային աջ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
hy_AM: Split Arrow
hy: Բաժանված սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
hy_AM: Striped Right Arrow
hy: Աջ նրբագիծ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
hy_AM: Notched Right Arrow
hy: Անջատված աջ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
hy_AM: Pentagon
hy: Հնգանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
hy_AM: Chevron
hy: Հեծանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
hy_AM: Right Arrow Callout
hy: Դուրս բերում աջ սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
hy_AM: Left Arrow Callout
hy: Դուրս բերում ձախ սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
hy_AM: Up Arrow Callout
hy: Դուրս բերում վերև սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
hy_AM: Down Arrow Callout
hy: Դուրս բերում ներքև սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
hy_AM: Left and Right Arrow Callout
hy: Դուրս բերում աջ և ձախ սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
hy_AM: Up and Down Arrow Callout
hy: Դուրս բերում վեր և վար սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
hy_AM: Up and Right Arrow Callout
hy: Դուրս բերում վեր և աջ սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
hy_AM: 4-way Arrow Callout
hy: Դուրս բերում 4 ուղղությամբ սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
hy_AM: Circular Arrow
hy: Շրջանաձև սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
hy_AM: Right or Left Arrow
hy: Աջ կամ ձախ սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
hy_AM: S-shaped Arrow
hy: S-ուրվագծով սլաք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
hy_AM: Flowchart: Process
hy: Բլոկ սխեմա; պրոցես

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
hy_AM: Flowchart: Alternate Process
hy: Բլոկ սխեմա; Այլընտրանքային գործընթաց

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
hy_AM: Flowchart: Decision
hy: Բլոկ սխեմա: որոշում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
hy_AM: Flowchart: Data
hy: Բլոկ սխեմա: տվյալներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
hy_AM: Flowchart: Predefined Process
hy: Բլոկ սխեմա: Նախասահմանված գործընթաց

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
hy_AM: Flowchart: Internal Storage
hy: Բլոկ սխեմա: Ներքին հիշողություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
hy_AM: Flowchart: Document
hy: Բլոկ սխեմա: Փաստաթուղթ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
hy_AM: Flowchart: Multidocument
hy: Բլոկ սխեմա: Բազմափաստաթուղթ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
hy_AM: Flowchart: Terminator
hy: Բլոկ սխեմա: Ընդհատիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
hy_AM: Flowchart: Preparation
hy: Բլոկ սխեմա: Նախապատրաստություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
hy_AM: Flowchart: Manual Input
hy: Բլոկ սխեմա: Ձեռքով մուտք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
hy_AM: Flowchart: Manual Operation
hy: Բլոկ սխեմա: Ձեռքով գործողություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
hy_AM: Flowchart: Connector
hy: Բլոկ սխեմա: Միակցիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
hy_AM: Flowchart: Off-page Connector
hy: Բլոկ սխեմա: Էջից դուրս միակցիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
hy_AM: Flowchart: Card
hy: Բլոկ սխեմա: Քարտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
hy_AM: Flowchart: Punched Tape
hy: Բլոկ սխեմա: Դակված ժապավեն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
hy_AM: Flowchart: Summing Junction
hy: Բլոկ սխեմա: Ամփոփման հանգույց

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
hy_AM: Flowchart: Or
hy: Բլոկ սխեմա: Կամ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
hy_AM: Flowchart: Collate
hy: Բլոկ սխեմա: Համադրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
hy_AM: Flowchart: Sort
hy: Բլոկ սխեմա: Տեսակավորել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
hy_AM: Flowchart: Extract
hy: Բլոկ սխեմա: Հանել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
hy_AM: Flowchart: Merge
hy: Բլոկ սխեմա: Ձուլել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
hy_AM: Flowchart: Stored Data
hy: Բլոկ սխեմա: Պահված տվյալներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
hy_AM: Flowchart: Delay
hy: Բլոկ սխեմա: Ուշացում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
hy_AM: Flowchart: Sequential Access
hy: Բլոկ սխեմա: Հաջորդական մուտք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
hy_AM: Flowchart: Magnetic Disc
hy: Բլոկ սխեմա: Մագնիսական սկավառակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
hy_AM: Flowchart: Direct Access Storage
hy: Բլոկ սխեմա: Ուղիղ հասանելիության հիշողություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
hy_AM: Flowchart: Display
hy: Բլոկ սխեմա: Արտածում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
hy_AM: Rectangular Callout
hy: Ուղղանկյուն դուրս բերում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
hy_AM: Rounded Rectangular Callout
hy: Կլորացված ուղղանկյուն դուրս բերում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
hy_AM: Round Callout
hy: Կլոր դուրս բերում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
hy_AM: Cloud
hy: Ամպ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
hy_AM: Line Callout 1
hy: Գծային դուրս բերում 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
hy_AM: Line Callout 2
hy: Գծային դուրս բերում 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
hy_AM: Line Callout 3
hy: Գծային դուրս բերում 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
hy_AM: Explosion
hy: Բռնկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
hy_AM: 4-Point Star
hy: Քառաթև աստղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
hy_AM: 5-Point Star
hy: Հնգաթև աստղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
hy_AM: 6-Point Star
hy: Վեցաթև աստղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
hy_AM: 8-Point Star
hy: Ութաթև աստղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
hy_AM: 12-Point Star
hy: Տասներկուաթև աստղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
hy_AM: 24-Point Star
hy: Քսանչորսաթև աստղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
hy_AM: 6-Point Star, Concave
hy: Վեցաթև աստղ, Գոգավոր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
hy_AM: Vertical Scroll
hy: Ուղղահայաց ոլորում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
hy_AM: Horizontal Scroll
hy: Հորիզոնական ոլորում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
hy_AM: Signet
hy: Դրոշմակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
hy_AM: Doorplate
hy: Ցուցանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
hy_AM: Plain Text
hy: Պարզ տեքստ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
hy_AM: Wave
hy: Ալիք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
hy_AM: Inflate
hy: Ուռուցիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
hy_AM: Stop
hy: Կանգ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
hy_AM: Curve Up
hy: Կորը վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
hy_AM: Curve Down
hy: Կորը ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
hy_AM: Triangle Up
hy: Եռանկյունին վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
hy_AM: Triangle Down
hy: Եռանկյունին վար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
hy_AM: Fade Right
hy: Մարել աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
hy_AM: Fade Left
hy: Մարել ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
hy_AM: Fade Up
hy: Մարել վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
hy_AM: Fade Down
hy: Մարել վար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
hy_AM: Slant Up
hy: Թեք վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
hy_AM: Slant Down
hy: Թեք վար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
hy_AM: Fade Up and Right
hy: Մարել վեր և աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
hy_AM: Fade Up and Left
hy: Մարել վեր և ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
hy_AM: Chevron Up
hy: Հեծանակը վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
hy_AM: Chevron Down
hy: Հեծանակը ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
hy_AM: Arch Up (Curve)
hy: Կամարը վեր (կոր)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
hy_AM: Arch Down (Curve)
hy: Կամար վար (կոր)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
hy_AM: Arch Left (Curve)
hy: Կամար ձախ (կոր)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
hy_AM: Arch Right (Curve)
hy: Կամարը աջ (կոր)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
hy_AM: Circle (Curve)
hy: Շրջան (կոր)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
hy_AM: Open Circle (Curve)
hy: Բաց Շրջան (կոր)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
hy_AM: Arch Up (Pour)
hy: Կամարը վեր (Լցնել)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
hy_AM: Arch Down (Pour)
hy: Կամարը վար (Լցնել)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
hy_AM: Arch Left (Pour)
hy: Կամարը ձախ (Լցնել)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
hy_AM: Arch Right (Pour)
hy: Կամարը աջ (Լցնել)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
hy_AM: Circle (Pour)
hy: Օղակ (Լցնել)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
hy_AM: Open Circle (Pour)
hy: Բաց օղակ (Լցնել)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
hy_AM: Undo
hy: Հետարկել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeTheme Label value.text]
note: wY7TU
hy_AM: Dark Mode
hy: Մութ ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeTheme TooltipLabel value.text]
note: Y5sjy
hy_AM: Toggle between dark and light modes
hy: Անցնել մուգ և լուսավոր ռեժիմների միջև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
hy_AM: Control Focus
hy: Վերահսկեք կիզակետը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
hy_AM: Scrollbar
hy: Ոլորման տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
hy_AM: ~Zoom
hy: ~Մեծացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
hy_AM: ~Zoom...
hy: ~Մեծացնել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
hy_AM: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
hy_AM: Replace with Scrollbar
hy: Փոխարինեք ոլորման տողով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
hy_AM: Replace with Spin Button
hy: Փոխարինեք պտտման կոճակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
hy_AM: Replace with Navigation Bar
hy: Փոխարինեք նավարկման տողով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
hy_AM: Breakpoint On/Off
hy: Ընդմիջման կետ Միացում/Անջատում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
hy_AM: ~Text Box
hy: ~Տեքստային վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: B337Y
hy_AM: Insert Text Box (double click for multi-selection)
hy: Ներդնել տեքստային վանդակ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
hy_AM: Start Image Editor
hy: Սկսեք պատկերի խմբագրիչը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
hy_AM: Enable Watch
hy: Միացնել հսկումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
hy_AM: Highlight Color
hy: Ընդգծեք գույնը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
hy_AM: Font Name
hy: Տառատեսակի անուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: TN4dV
hy_AM: Select Macro...
hy: Ընտրեք մակրոն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
hy_AM: Increase
hy: Ավելացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
hy_AM: Increase Size
hy: Ավելացնել չափը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
hy_AM: Increase Font Size
hy: Մեծացնել տառաչափը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
hy_AM: Decrease
hy: Նվազեցնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
hy_AM: Decrease Size
hy: Նվազեզնել չափը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
hy_AM: Decrease Font Size
hy: Նվազեզնել տառաչափը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: aZYDT
hy_AM: Select Module...
hy: Ընտրեք մոդուլը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
hy_AM: Modules...
hy: Մոդուլներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
hy_AM: Toggle Shadow
hy: Միացնել ստվերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
hy_AM: Object Catalog
hy: Առարկաների քարտարան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WatchWindow Label value.text]
note: VZCi7
hy_AM: Watched Expressions
hy: Դիտված արտահայտություններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StackWindow Label value.text]
note: wivGa
hy_AM: Call Stack
hy: Կանչերի կույտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: hhCbE
hy_AM: Outline Font Effect
hy: Ուրվագիծ տառատեսակի էֆեկտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont TooltipLabel value.text]
note: ND6wH
hy_AM: Apply outline attribute to font. Not all fonts implement this attribute.
hy: Կիրառել ուրվագծային հատկանիշը տառատեսակի վրա: Ոչ բոլոր տառատեսակներն են իրականացնում այս հատկանիշը:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
hy_AM: Strikethrough
hy: Գիծ քաշել վրայով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
hy_AM: Underline
hy: Ընդգծել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
hy_AM: Underline
hy: Ընդգծել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
hy_AM: Underline: Off
hy: Ընդգծում: Անջատված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
hy_AM: Single Underline
hy: Միագիծ ընդգծում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
hy_AM: Double Underline
hy: Երկգիծ ընդգծում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
hy_AM: Dotted Underline
hy: Կետերով ընդգծում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
hy_AM: Overline
hy: Ընդգծել վերևից

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
hy_AM: %PRODUCTNAME ~Help
hy: %PRODUCTNAME ~Օգնություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
hy_AM: Font Size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: 4gDBE
hy_AM: Find Values
hy: Գտեք արժեքները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText TooltipLabel value.text]
note: 9rvmc
hy_AM: Find text in values, to search in formulas use the dialog
hy: Գտեք տեքստ արժեքներում, բանաձևերում որոնելու համար օգտագործեք երկխոսությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
hy_AM: Find Next
hy: Գտեք հաջորդը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
hy_AM: Find Previous
hy: Գտեք նախորդը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
hy_AM: Match Case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchDiacritics Label value.text]
note: u482g
hy_AM: Match Diacritics
hy: Համապատասխանում Դիկրիտիկների

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
hy_AM: Search Formatted Display String
hy: Որոնել ձևաչափված ցուցադրման տողը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
hy_AM: Find All
hy: Գտնել բոլորը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
hy_AM: Close Find Bar
hy: Փակեք Գտնել տողը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: K4avN
hy_AM: Search results message
hy: Որոնման արդյունքների հաղորդագրություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel TooltipLabel value.text]
note: JFWWn
hy_AM: Search results
hy: Որոնման արդյունքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
hy_AM: ~Find...
hy: ~Գտնել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
hy_AM: ~What's This?
hy: ~Ի՞նչ է սա:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
hy_AM: ~Extended Tips
hy: ~Ընդլայնված խորհուրդներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
hy_AM: Font Color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
hy_AM: ~Tips
hy: ~Խորհուրդներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
hy_AM: Find Parenthesis
hy: Գտեք փակագծերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
hy_AM: Edit Macros...
hy: Խմբագրել մակրոները...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
hy_AM: Current Library
hy: Ընթացիկ գրադարան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
hy_AM: Align Left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
hy_AM: Align Right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
hy_AM: Align Center
hy: Հավասարեցնել կենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
hy_AM: Justified
hy: Ըստ լայնության

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
hy_AM: Send Default Fax
hy: Ուղարկել լռելյայն ֆաքս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
hy_AM: Line Spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
hy_AM: Set Line Spacing
hy: Սահմանել տողերի տարածությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
hy_AM: Line Spacing: 1
hy: Տողերի տարածություն՝ 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara115 Label value.text]
note: jmAwA
hy_AM: Line Spacing: 1.15
hy: Տողերի տարածություն՝ 1.15

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
hy_AM: Line Spacing: 1.5
hy: Տողերի տարածություն՝ 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
hy_AM: Line Spacing: 2
hy: Տողերի տարածություն՝ 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
hy_AM: Current Basic Module
hy: Basic ընթացիկ մոդուլը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
hy_AM: Manage Breakpoints
hy: Կառավարեք ընդմիջման կետերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
hy_AM: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
hy_AM: Position and Si~ze...
hy: Դիրք և Չ~ափ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
hy_AM: Brightness
hy: Պայծառություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
hy_AM: Contrast
hy: Հակադրություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
hy_AM: Zoom
hy: Խոշորացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
hy_AM: Zoom In
hy: Մոտեցնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
hy_AM: Zoom Out
hy: Մանրացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
hy_AM: ~Options...
hy: ~Ընտրանքներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
hy_AM: Gamma
hy: Գամմա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
hy_AM: Entire Page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
hy_AM: Optimal
hy: Օպտիմալ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
hy_AM: Optimal View
hy: Օպտիմալ տեսք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
hy_AM: Invert
hy: Շրջել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: RNiBC
hy_AM: Insert Line (double click for multi-selection)
hy: Ներդնել գիծ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
hy_AM: Lines and Arrows
hy: Գծեր և սլաքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox TooltipLabel value.text]
note: hCN6W
hy_AM: Lines and Arrows (double click for multi-selection)
hy: Գծեր և սլաքներ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
hy_AM: Line Starts with Arrow
hy: Գիծը սկսվում է սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
hy_AM: Line Ends with Arrow
hy: Գիծն ավարտվում է սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
hy_AM: Line with Arrows
hy: Գիծը սլաքներով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
hy_AM: Line with Arrow/Circle
hy: Գիծ սլաքով/շրջանակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
hy_AM: Line with Circle/Arrow
hy: Գիծ շրջանակով/սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
hy_AM: Line with Arrow/Square
hy: Գիծ սլաքով/քառակուսիով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
hy_AM: Line with Square/Arrow
hy: Գիծ քառակուսիով/սլաքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
hy_AM: Dimension Line
hy: Չափման գիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
hy_AM: Image Mode
hy: Պատկերի ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
hy_AM: Line (45°)
hy: Գիծ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
hy_AM: Insert Rectangle
hy: Ներդրեք ուղղանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
hy_AM: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
hy_AM: Rectangle Redaction
hy: Ուղղանկյան խմբագրում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
hy_AM: Rectangle, Rounded
hy: Ուղղանկյուն, կլորացված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
hy_AM: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
hy_AM: Insert Ellipse
hy: Ներդրեք էլլիպս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
hy_AM: ~Bibliography Database
hy: ~Մատենագիտության շտեմարան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
hy_AM: Ellipse Pie
hy: Էլլիպսի կտոր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
hy_AM: Eliminate Points
hy: Վերացնել կետերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
hy_AM: ~Data Sources...
hy: ~Տվյալների աղբյուրներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
hy_AM: Crop Image Dialog...
hy: Կտրել պատկերի երկխոսությունը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
hy_AM: Crop Dialog...
hy: Կտրել երկխոսությունը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
hy_AM: Crop
hy: Կտրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
hy_AM: Crop Image
hy: Կտրել պատկերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
hy_AM: Replace Image
hy: Փոխարինեք պատկերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
hy_AM: ~Replace...
hy: ~Փոխարինել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
hy_AM: Compress Image
hy: Սեղմեք պատկերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
hy_AM: Co~mpress...
hy: Սե~ղմել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
hy_AM: Save Image
hy: Պահել պատկերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
hy_AM: Save...
hy: Պահել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectGraphicMenu Label value.text]
note: AFmib
hy_AM: Protect
hy: Պաշտպանեք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectSize Label value.text]
note: pwTKG
hy_AM: Protect Size
hy: Պաշտպանեք չափը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectSize ContextLabel value.text]
note: GyhCA
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectSize TooltipLabel value.text]
note: kBhD5
hy_AM: Protect graphic size
hy: Պաշտպանեք գրաֆիկական չափը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectPos Label value.text]
note: kcSPC
hy_AM: Protect Position
hy: Պաշտպանեք դիրքը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectPos ContextLabel value.text]
note: FLi5a
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectPos TooltipLabel value.text]
note: drFq5
hy_AM: Protect graphic position
hy: Պաշտպանեք գրաֆիկական դիրքը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
hy_AM: ~Original Size
hy: ~Օրիգինալ չափս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
hy_AM: ~Fit to Cell Size
hy: ~Համապատասխանում է բջջի չափին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
hy_AM: Gr~id and Helplines
hy: Ցա~նց և Օգնության գծեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
hy_AM: ~Forms
hy: ~Ձևեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
hy_AM: Templates
hy: Ձևանմուշներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
hy_AM: Manage Templates
hy: Կառավարեք ձևանմուշները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: spfFL
hy_AM: Open Templates Manager
hy: Բացեք Կաղապարների կառավարիչը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
hy_AM: Arc
hy: Աղեղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
hy_AM: ~Open...
hy: ~Բացել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
hy_AM: Open ~Remote...
hy: Բացել ~Հեռավար...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
hy_AM: Open Remote File
hy: Բացել հեռավար նիշքը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
hy_AM: Open ~Remote File...
hy: Բացել ~հեռավար նիշքը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
hy_AM: Sa~ve Remote...
hy: Պա~հել հեռավար...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
hy_AM: Save Remote File
hy: Պահել հեռավար նիշքը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
hy_AM: Save ~Remote File...
hy: Պահել ~հեռավար նիշքը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
hy_AM: Circle Segment
hy: Օղակի հատված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
hy_AM: Save ~As...
hy: Պահել ~որպես...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
hy_AM: Save a Copy...
hy: Պահել պատճենը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
hy_AM: Check Out
hy: Դուրս տրում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
hy_AM: Cancel Checkout...
hy: Չեղարկել դուրս տրումը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
hy_AM: Check In...
hy: Հետ ընդունել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
hy_AM: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDocs Label value.text]
note: SwEEv
hy_AM: Close All Documents
hy: Փակել բոլոր փաստաթղթերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDocs TooltipLabel value.text]
note: XQxG8
hy_AM: Close All Documents
hy: Փակել Բոլոր Փաստաթղթերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
hy_AM: ~Print...
hy: ~Տպել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
hy_AM: Curve, Filled
hy: Կոր, լցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
hy_AM: ~Save
hy: ~Պահել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
hy_AM: Save Document
hy: Պահել փաստաթուղթը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
hy_AM: Insert Points
hy: Ներդնել կետեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
hy_AM: Delete Points
hy: Ջնջել կետերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
hy_AM: Move Points
hy: Տեղաշարժել կետերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
hy_AM: Re~load
hy: Վերա~բեռնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
hy_AM: Close Bézier
hy: Փակել Բեզիեն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
hy_AM: Print Directly
hy: Տպել ուղղակի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
hy_AM: Smooth Transition
hy: Սահուն անցում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: kGD7G
hy_AM: Toggle Point Edit Mode
hy: Փոխարկել Կետի խմբագրման ռեժիմը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
hy_AM: Comme~nt
hy: Մեկնաբանութ~յուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
hy_AM: Insert Comment
hy: Ներդրեք մեկնաբանություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
hy_AM: Insert Comment
hy: Ներդրեք մեկնաբանություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
hy_AM: Split Curve
hy: Բաժանել կորը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
hy_AM: ~Rotate
hy: ~Պտտել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
hy_AM: ~Left
hy: ~Ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
hy_AM: ~Centered
hy: ~Կենտրոն բերված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
hy_AM: ~Right
hy: ~Աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
hy_AM: ~Top
hy: ~Վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: BEzvi
hy_AM: ~Middle
hy: ~Միջին մասում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
hy_AM: ~Bottom
hy: ~Ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
hy_AM: Vertical Text
hy: Ուղղահայաց տեքստ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
hy_AM: Insert Vertical Text
hy: Ներդրեք Ուղղահայաց տեքստ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
hy_AM: Vertical Callouts
hy: Ուղղահայաց դուրս բերումներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
hy_AM: Text direction from left to right
hy: Տեքստի ուղղությունը ձախից աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
hy_AM: Text direction from top to bottom
hy: Տեքստի ուղղությունը վերևից ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
hy_AM: ~Chart...
hy: ~Գծապատկեր...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
hy_AM: Insert Chart
hy: Ներդրեք Գծապատկեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: Za7zT
hy_AM: Unordered List
hy: Չդասակարգված ցուցակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: XoWcu
hy_AM: ~Unordered List
hy: ~Չդասակարգված ցուցակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: d6G5u
hy_AM: Toggle Unordered List
hy: Փոխարկել Չդասակարգված ցուցակը:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: DFY6X
hy_AM: Ordered List
hy: Դասակարգված ցուցակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: yMEgE
hy_AM: ~Ordered List
hy: ~Դասակարգված ցուցակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: oJFRD
hy_AM: Toggle Ordered List
hy: Փոխարկել Դասակարգված ցուցակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: jZGY5
hy_AM: Outline Format
hy: Ուրվագծային ձևաչափ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: TSDD9
hy_AM: ~Outline Format
hy: ~Ուրվագծային ձևաչափ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: RMCDt
hy_AM: Select Outline Format
hy: Ընտրեք Ուրվագծային ձևաչափ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
hy_AM: A~rea...
hy: Տ~արածք...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
hy_AM: L~ine...
hy: Գ~իծ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
hy_AM: Dimen~sions...
hy: Չափ~երը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
hy_AM: Language Status
hy: Լեզվի կարգավիճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
hy_AM: Ignore
hy: Անտեսել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qpzBw
hy_AM: Ignore All
hy: Անտեսել բոլորը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
hy_AM: Apply Suggestion
hy: Կիրառել առաջարկը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
hy_AM: Insert Controls
hy: Ներդնել հսկիչներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
hy_AM: ~Sentence case
hy: ~Նախադասության դեպք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
hy_AM: ~lowercase
hy: ~փոքրատառեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
hy_AM: ~UPPERCASE
hy: ~ՄԵԾԱՏԱՌԵՐ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
hy_AM: ~Capitalize Every Word
hy: ~Մեծատառ դարձրեք ամեն բառը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
hy_AM: ~tOGGLE cASE
hy: փՈԽԱՐԿԵԼ ռԵԳԻՍՏՐԸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
hy_AM: Cycle Case
hy: Օղակի դեպք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
hy_AM: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
hy: Օղակի դեպք (Վերնագիր մեծատառ, նախադասություն մեծատառ, ՄԵԾԱՏԱՌ, փոքրատառ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
hy_AM: H~alf-width
hy: Կ~իսալայն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
hy_AM: Text from File...
hy: Տեքստ նիշքից...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
hy_AM: Button
hy: Կոճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
hy_AM: Full-width
hy: Լրիվ լայնք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
hy_AM: Convert to Curve
hy: Ձևափոխիր կորի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
hy_AM: Stop Loading
hy: Դադարեցրեք բեռնումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
hy_AM: Option Button
hy: Ընտրանքի կոճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
hy_AM: ~Hiragana
hy: ~Հիրագանա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
hy_AM: Corner Point
hy: Անկյունային կետ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
hy_AM: Check Box
hy: Ընտրավանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
hy_AM: ~Katakana
hy: ~Կատականա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
hy_AM: Propert~ies...
hy: Հատկություն~ներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
hy_AM: Symmetric Transition
hy: Սիմետրիկ անցում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
hy_AM: Move Up
hy: Շարժել վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp TooltipLabel value.text]
note: J83AS
hy_AM: Move selected paragraphs up one paragraph
hy: Ընտրված պարբերությունները տեղափոխեք մեկ պարբերություն վերև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
hy_AM: ~New
hy: ~Նոր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
hy_AM: Move Down
hy: Տեղափոխեք ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown TooltipLabel value.text]
note: ZEVXU
hy_AM: Move selected paragraphs down one paragraph
hy: Ընտրված պարբերությունները տեղափոխեք մեկ պարբերություն ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
hy_AM: Save as Template...
hy: Հիշել որպես կաղապար...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
hy_AM: Promote
hy: Խթանել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft TooltipLabel value.text]
note: VLS4s
hy_AM: Promote outline level of selected list paragraphs
hy: Խթանել ընտրված ցանկի պարբերությունների ուրվագծային մակարդակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
hy_AM: Manage St~yles
hy: Կառավարեք Ոճ~երը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
hy_AM: Show the Styles Sidebar
hy: Ցույց տալ ոճերի կողագոտին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
hy_AM: Demote
hy: Նվազեցնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight TooltipLabel value.text]
note: ZXHAs
hy_AM: Demote outline level of selected list paragraphs
hy: Նվազեցնել ընտրված ցանկի պարբերությունների ուրվագծային մակարդակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
hy_AM: Show Formatting
hy: Ցույց տակ ձևաչափումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
hy_AM: Show Only First Level
hy: Ցույց տալ միայն առաջին մակարդակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
hy_AM: ~Bullets and Numbering...
hy: ~Նշիկներ և համարակալում...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
hy_AM: E~dit Mode
hy: Խ~մբագրման ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
hy_AM: Toggle Edit Mode
hy: Փոխարկել խմբագրման ռեժիմը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
hy_AM: Read Only Mode
hy: Միայն-կարդալ ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
hy_AM: Toggle Read Only Mode
hy: Փոխարկել միայն-կարդալ ռեժիմը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
hy_AM: Image Control
hy: Պատկերի հսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
hy_AM: ~Web View
hy: ~Վեբ դիտում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
hy_AM: ~Web
hy: ~Վեբ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
hy_AM: Progress Bar
hy: Առաջընթացի տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
hy_AM: Horizontal Line
hy: Հորիզոնական գիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
hy_AM: File Document
hy: Նիշք փաստաթուղթ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
hy_AM: Vertical Line
hy: Ուղղահայաց գիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
hy_AM: Area Style / Filling
hy: Տարածքի Ոճ / Լցնում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
hy_AM: AutoPilot: Address Data Source
hy: Ինքնավարորդ. Հասցեի տվյալների աղբյուրը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
hy_AM: Fill Color
hy: Լցնելու գույն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
hy_AM: Apply Style
hy: Կիրառեք ոճը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
hy_AM: Styles Preview
hy: Ոճերի նախադիտում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
hy_AM: Date Field
hy: Ամսաթվի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
hy_AM: Time Field
hy: Ժամանակի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
hy_AM: ~Edit Style...
hy: ~Խմբագրել ոճը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
hy_AM: ~New Style from Selection
hy: ~Նոր ոճ ընտրությունից

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
hy_AM: New
hy: Նոր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
hy_AM: Line Style
hy: Գծի ոճ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
hy_AM: Numeric Field
hy: Թվային դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
hy_AM: ~Update Selected Style
hy: ~Թարմացրեք ընտրված ոճը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
hy_AM: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
hy_AM: Line Cap Style
hy: Գծի գլխիկի ոճը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
hy_AM: Line Dash/Dot
hy: Գիծ Գծիկ/Կետիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
hy_AM: Currency Field
hy: Արտարժույթի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
hy_AM: Line Transparency
hy: Գծի թափանցիկություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: 7JEzc
hy_AM: Line Thickness
hy: Գծի հաստությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
hy_AM: Formatted Field
hy: Ձևաչափված դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
hy_AM: Line Color
hy: Գծի գույն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
hy_AM: Pattern Field
hy: Նմուշի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
hy_AM: File Selection
hy: Նիշքի ընտրություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
hy_AM: Tree Control
hy: Ծառի հսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
hy_AM: Hyperlink Control
hy: Գերհղման հսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: 8mgbi
hy_AM: Insert OLE Object
hy: Ներդրեք OLE առարկա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject ContextLabel value.text]
note: gB86r
hy_AM: ~OLE Object...
hy: ~OLE առարկա...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject TooltipLabel value.text]
note: zKjoT
hy_AM: Open dialog to insert OLE object
hy: Բացեք երկխոսությունը՝ OLE օբյեկտը տեղադրելու համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
hy_AM: Float~ing Frame...
hy: Սահ~ող շրջանակ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
hy_AM: ~Enter Group
hy: ~Մուտք գործեք խումբ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
hy_AM: E~xit Group
hy: Դ~ուրս եկեք խմբից

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
hy_AM: ~Hide Details
hy: ~Թաքցրեք մանրամասները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
hy_AM: Page Width
hy: Էջի լայնություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
hy_AM: ~Show Details
hy: ~Ցույց տալ մանրամասները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
hy_AM: Object Zoom
hy: Օբյեկտի խոշորացում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
hy_AM: Left-To-Right
hy: Ձախից աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
hy_AM: ~Group...
hy: ~Խումբ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
hy_AM: Right-To-Left
hy: Աջից ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
hy_AM: ~Ungroup...
hy: ~Ապախմբավորել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
hy_AM: Background Color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: ARiD2
hy_AM: Character Highlighting Color
hy: Նիշի ընդգծման գույն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
hy_AM: Background Pattern
hy: Հետնամասի նմուշ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
hy_AM: Open Hyperlink
hy: Բացել գերհղումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
hy_AM: ~Hyperlink
hy: ~Գերհղում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
hy_AM: Edit Hyperlink...
hy: Խմբագրել գերհղումը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
hy_AM: Copy Hyperlink Location
hy: Պատճենել գերհղման վայրը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
hy_AM: Smart Tags
hy: Խելացի պիտակներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
hy_AM: Borders (Shift to overwrite)
hy: Սահմաններ ((Shift վերագրանցման համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: GTo8V
hy_AM: ~Formula Object...
hy: ~Բանաձևի օբյեկտ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath TooltipLabel value.text]
note: CeBmP
hy_AM: Insert Formula Object
hy: Ներդնել բանաձևի օբյեկտը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
hy_AM: Label field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: xZDu8
hy_AM: OLE Ob~ject
hy: OLE օբյ~եկտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue TooltipLabel value.text]
note: o5DE2
hy_AM: Menu for editing or saving OLE objects
hy: OLE օբյեկտների խմբագրման կամ պահպանման ընտրացանկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
hy_AM: Group Box
hy: Խմբի վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
hy_AM: ~XML Filter Settings...
hy: ~XML զտիչի կարգավորումներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
hy_AM: Text Box
hy: Տեքստային վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
hy_AM: Hangul/Hanja Conversion...
hy: Հանգուլ/Հանջա փոխակերպում...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
hy_AM: Chinese Conversion...
hy: Չինարենի փոխակերպում...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
hy_AM: List Box
hy: Ցուցակային արկղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
hy_AM: Combo Box
hy: Կոմբո արկղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
hy_AM: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
hy_AM: Horizontal Scroll Bar
hy: Հորիզոնական ոլորման տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
hy_AM: Vertical Scroll Bar
hy: Ուղղահայաց ոլորման տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
hy_AM: Document Modified
hy: Փաստաթուղթը փոփոխված է

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
hy_AM: Select Element
hy: Ընտրեք տարրը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
hy_AM: Load Document
hy: Բեռնել փաստաթուղթը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
hy_AM: Preview Dialog
hy: Նախադիտել երկխոսությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
hy_AM: Line Corner Style
hy: Գծի անկյան ոճ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
hy_AM: Border Style
hy: Սահմանի ոճ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
hy_AM: Border Color
hy: Սահմանի գույն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: VuDSH
hy_AM: ~Edit Template...
hy: ~Խմբագրել կաղապարը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
hy_AM: Load URL
hy: Բեռնել URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
hy_AM: Sp~readsheet
hy: էլ. Աղ~յուսակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
hy_AM: Insert Mode
hy: Տեղադրման ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
hy_AM: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
hy_AM: ~Wizards
hy: ~Հրաշագործներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
hy_AM: Hide Subpoints
hy: Թաքցնել ենթակետերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
hy_AM: Show All Levels
hy: Ցույց տալ բոլոր մակարդակները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
hy_AM: Show Subpoints
hy: Ցույց տալ ենթակետերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
hy_AM: ~New Window
hy: ~Նոր պատուհան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
hy_AM: ~Remove Outline
hy: ~Հեռացնել ուրվագիծը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
hy_AM: Helplines While Moving
hy: Օգնության գծեր շարժելիս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
hy_AM: Close Window
hy: Փակել պատուհանը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
hy_AM: Snap to Grid
hy: Սեղմել ցանցին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
hy_AM: Insert Text Frame
hy: Ներդրեք տեքստի շրջանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
hy_AM: F~ull Screen
hy: Ա~մբողջ էկրանով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
hy_AM: ~Frame
hy: ~Շրջանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
hy_AM: Footnote and Endno~te
hy: Տողատակ և Ծանոթագրութ~յուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
hy_AM: ~Image
hy: ~Պատկեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: gX9YM
hy_AM: Text B~ox and Shape
hy: Տեքստային վ~անդակ և Կերպար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
hy_AM: ~Filter
hy: ~Զտիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
hy_AM: Te~xt
hy: Տե~քստ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
hy_AM: ~Spacing
hy: ~Բացատավորում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
hy_AM: Lis~ts
hy: Ցուցակ~ներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
hy_AM: St~yles
hy: Ոճ~եր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
hy_AM: Frame and Ob~ject
hy: Շրջանակ և օբ~յեկտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
hy_AM: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
hy_AM: ~Image...
hy: ~Պատկեր...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
hy_AM: Insert Image...
hy: Ներդրեք պատկեր...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
hy_AM: Table Styles
hy: Աղյուսակի ոճեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
hy_AM: Auto~Format Styles...
hy: Ինքնա~ձևաչափման ոճեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
hy_AM: Table Design...
hy: Աղյուսակի նախագծում...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
hy_AM: ~Spelling...
hy: ~Ուղղագրություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
hy_AM: Check Spelling
hy: Ստուգեք Ուղղագրությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
hy_AM: ~Recheck Document...
hy: ~Վերստուգեք փաստաթուղթը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
hy_AM: Spelling
hy: Ուղղագրություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
hy_AM: ~Spelling...
hy: ~Ուղղագրություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
hy_AM: Check Spelling
hy: Ստուգեք Ուղղագրությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
hy_AM: Character Spacing
hy: Նիշերի միջակայք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
hy_AM: Set Character Spacing
hy: Սահմանել նիշերի տարածությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
hy_AM: ~Spelling...
hy: ~Ուղղագրություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
hy_AM: Draw Functions
hy: Նկարելու ֆունկցիաներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
hy_AM: Show Draw Functions
hy: Ցույց տալ Նկարելու ֆունկցիաները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
hy_AM: ~Shape
hy: ~Կերպար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
hy_AM: ~Line
hy: ~Գիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
hy_AM: ~Rulers
hy: ~Քանոններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
hy_AM: ~Scrollbars
hy: ~Ոլորման տողեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
hy_AM: ~Sidebar
hy: ~Կողային գոտի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
hy_AM: New FrameSet
hy: Շրջանակների նոր հավաքածու

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
hy_AM: ~Thesaurus...
hy: ~Թեզաուրուս...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
hy_AM: ~Text Box
hy: ~Տեքստային վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
hy_AM: Insert Text Box
hy: Ներդրեք Տեքստային վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: oCh2G
hy_AM: Text along Path
hy: Տեքստ ուղու երկայնքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
hy_AM: Save Document as URL
hy: Պահպանեք փաստաթուղթը որպես URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
hy_AM: Forward One
hy: Առաջ տանել մեկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
hy_AM: Back One
hy: Հետ գնալ մեկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
hy_AM: Edit FrameSet
hy: Խմբագրել շրջանակների հավաքածուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
hy_AM: Split Frame Horizontally
hy: Հորիզոնականորեն բաժանեք շրջանակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
hy_AM: Split Frame Vertically
hy: Ուղղահայաց կերպով բաժանեք շրջանակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
hy_AM: Split FrameSet Horizontally
hy: Բաժանել Շրջանակների բազմություն հորիզոնական

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
hy_AM: Split FrameSet Vertically
hy: Բաժանել Շրջանակների բազմություն ուղղահայաց

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
hy_AM: Frame Properties
hy: Շրջանակի հատկություններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
hy_AM: Delete Frame
hy: Ջնջել շրջանակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
hy_AM: To Background
hy: Դեպի հետնամաս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
hy_AM: To Foreground
hy: Դեպի առաջամաս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
hy_AM: Insert Labels
hy: Ներդրեք պիտակներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
hy_AM: Insert Business Cards
hy: Տեղադրեք այցեքարտեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
hy_AM: ~Bring to Front
hy: ~Բերեք առաջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
hy_AM: ~Send to Back
hy: ~Տարեք հետ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
hy_AM: HT~ML Source
hy: HT~ML աղբյուր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
hy_AM: ~Hyperlink...
hy: ~Գերհղում...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
hy_AM: Insert Hyperlink
hy: Ներդրեք գերհղում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
hy_AM: ~Merge
hy: ~Միացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: rAjSP
hy_AM: Merge Cells
hy: Միացնել բջիջները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: ktF7K
hy_AM: Split Cells...
hy: Բաժանել բջիջները...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
hy_AM: ~Subtract
hy: ~Հանել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
hy_AM: Equalize ~Width
hy: Հավասարակշռել լայնությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
hy_AM: Equalize ~Height
hy: Հավասարակշռել ~Բարձրությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
hy_AM: Superscript
hy: Վերին գիր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
hy_AM: I~ntersect
hy: Խ~աչաձեվվել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
hy_AM: Subscript
hy: Ներքին գիր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
hy_AM: Small capitals
hy: Փոքրիկ մեծատառեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
hy_AM: P~aragraph...
hy: Պ~արբերություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
hy_AM: Arrow Style
hy: Սլաքի ոճ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle TooltipLabel value.text]
note: HnBAE
hy_AM: Select start and end arrowheads for lines.
hy: Ընտրեք սկզբի և վերջի սլաքների ծայրերը տողերի համար:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
hy_AM: ~Redo
hy: ~Կրկնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
hy_AM: ~Undo
hy: ~Հետարկել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
hy_AM: Clone
hy: Կլոնավորում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
hy_AM: Clone Formatting
hy: Կլոնավորել ձևաչափումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
hy_AM: Clone Formatting (double click for multi-selection)
hy: Կլոնավորել ձևաչափումը (կրկնակի սեղմեք բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
hy_AM: Repea~t
hy: Կրկնե~լ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
hy_AM: Delete History
hy: Ջնջեք պատմությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
hy_AM: ~Cut
hy: ~Կտրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
hy_AM: Cop~y
hy: Պատճենե~լ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
hy_AM: ~Paste
hy: ~Հետ տեղադրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
hy_AM: Paste Unformatted Text
hy: Հետ տեղադրել չձևաչափված տեքստը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
hy_AM: ~Unformatted Text
hy: ~Չձևաչափված տեքստ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
hy_AM: Delete C~ontents...
hy: Ջնջել Բ~ովանդակությունը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
hy_AM: Rotation Pivot Point X
hy: Պտտման առանցքային կետ X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
hy_AM: Rotation Pivot Point Y
hy: Պտտման առանցքային կետ Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
hy_AM: ~Select Source...
hy: ~Ընտրել աղբյուրը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
hy_AM: ~Request...
hy: ~Հարցում...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
hy_AM: Select ~All
hy: Ընտրել ~Բոլորը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
hy_AM: ~Edit Contour...
hy: ~Խմբագրել Եզրագծերը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
hy_AM: Select ~All
hy: Ընտրել ~Բոլորը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
hy_AM: Move Down
hy: Շարժվել դեպի ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
hy_AM: Move Up
hy: Շարժվել դեպի վերև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
hy_AM: Move Left
hy: Շարժվել ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
hy_AM: Move Right
hy: Շարժվել աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
hy_AM: Page Down
hy: Էջ ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
hy_AM: Page Up
hy: Էջ վերև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
hy_AM: Color ~Replacer
hy: Գույնի ~փոխարինիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
hy_AM: Page Left
hy: Էջ ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
hy_AM: FrameSet Spacing
hy: Շրջանակների հավաքածուի տարածություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
hy_AM: To File End
hy: Դեպի նիշքի վերջը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
hy_AM: To File Begin
hy: Դեպի նիշքի սկիզբը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
hy_AM: To Document Begin
hy: Փաստաթղթի սկիզբը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
hy_AM: To Document End
hy: Փաստաթղթի վերջը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
hy_AM: Na~vigator
hy: Նա~վարկիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
hy_AM: Show Navigator Window
hy: Ցույց տալ Նավարկիչի պատուհանը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
hy_AM: Notebookbar
hy: Նոթատետրի ժապավեն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
hy_AM: Sidebar
hy: Կողային գոտի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
hy_AM: Restore Editing View
hy: Վերականգնել խմբագրման տեսքը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
hy_AM: Interrupt Macro
hy: Ընդհատել մակրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
hy_AM: Fit to Frame
hy: Հարմարեցնել շրջանակին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
hy_AM: Image~Map
hy: Պատկերի~Քարտեզ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
hy_AM: Select Down
hy: Ընտրեք Ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
hy_AM: Select Up
hy: Ընտրեք Վերև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
hy_AM: Select Left
hy: Ընտրեք Ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
hy_AM: Select Right
hy: Ընտրեք Աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
hy_AM: Select Page Down
hy: Ընտրեք Էջը Ներքև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
hy_AM: Select Page Up
hy: Ընտրեք Էջը Վերև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
hy_AM: Rectangle, Unfilled
hy: Ուղղանկյուն, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
hy_AM: Rounded Rectangle, Unfilled
hy: Կլորացված Ուղղանկյուն, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
hy_AM: Select Page Left
hy: Ընտրեք Էջ ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
hy_AM: Rounded Square
hy: Կլորացված քառակուսի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
hy_AM: Select to File Begin
hy: Ընտրեք նիշքի սկիզբ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
hy_AM: Square, Unfilled
hy: Քառակուսի, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
hy_AM: Rounded Square, Unfilled
hy: Կլորացված քառակուսի, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
hy_AM: Select to File End
hy: Ընտրեք նիշքի վերջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
hy_AM: Ellipse, Unfilled
hy: Էլիպս, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
hy_AM: Select to Document Begin
hy: Ընտրեք Փաստաթղթի սկիզբ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
hy_AM: Circle
hy: Օղակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
hy_AM: Select to Document End
hy: Ընտրեք Փաստաթղթի վերջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
hy_AM: Circle, Unfilled
hy: Օղակ, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
hy_AM: Ellipse Pie, Unfilled
hy: Էլիպս, կարկանդակ, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
hy_AM: Circle Pie
hy: Օղակի հատված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
hy_AM: Circle Pie, Unfilled
hy: Օղակի հատված, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
hy_AM: Circle Arc
hy: Օղակի աղեղ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
hy_AM: Circle Segment, Unfilled
hy: Օղակի հատված, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
hy_AM: Ellipse Segment
hy: Էլիպսի հատված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
hy_AM: Ellipse Segment, unfilled
hy: Էլիպսի հատված, չլցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
hy_AM: Polygon (45°), Filled
hy: Բազմանկյուն (45°), Լցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
hy_AM: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
hy_AM: Polygon (45°)
hy: Բազմանկյուն (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
hy_AM: Curve
hy: Կոր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
hy_AM: Zoom Next
hy: Խոշորացնել հաջորդը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
hy_AM: Zoom Previous
hy: Խոշորացնել նախորդը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
hy_AM: ~Display Grid
hy: ~Ցուցադրել ցանցը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
hy_AM: Display Grid
hy: Ցուցադրել ցանցը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
hy_AM: Internet Options
hy: Ինտերնետի ընտրանքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
hy_AM: ~Color Bar
hy: ~Գույնի տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
hy_AM: ~AutoCorrect Options...
hy: ~Ինքնաշտկման ընտրանքներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
hy_AM: AutoPilot: Agenda
hy: Ինքնավարորդ. Օրակարգ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
hy_AM: AutoPilot: Fax
hy: Ինքնավարորդ. Ֆաքս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
hy_AM: AutoPilot: Letter
hy: Ինքնավարորդ. Նամակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
hy_AM: Versions...
hy: Տարբերակներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
hy_AM: AutoPilot: Memo
hy: Ինքնավարորդ. Հուշագիր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
hy_AM: ~Protect...
hy: ~Պաշտպանել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
hy_AM: Protect Track Changes
hy: Պաշտպանեք ուղու փոփոխությունները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode PopupLabel value.text]
note: XGBrs
hy_AM: Protect Track Changes
hy: Պաշտպանեք ուղու փոփոխությունները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
hy_AM: Compare
hy: Համեմատել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
hy_AM: Co~mpare Document...
hy: Հա~մեմատել փաստաթուղթը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
hy_AM: Compare Non-Track Changed Document
hy: Համեմատեք չհետևած փոփոխված փաստաթուղթը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
hy_AM: Merge
hy: Ձուլել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
hy_AM: Merge Documen~t...
hy: Միավորել փաստաթուղ~թը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
hy_AM: Merge Track Changed Document
hy: Միավորել հետևած փոփոխված փաստաթուղթը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
hy_AM: Flip Horizontally
hy: Շրջել հորիզոնական

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
hy_AM: Flip Vertically
hy: Շրջել ուղղահայաց

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
hy_AM: Text Document Options
hy: Տեքստային փաստաթղթի ընտրանքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
hy_AM: Presentation Options
hy: Ներկայացման ընտրանքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
hy_AM: Spreadsheet Options
hy: Էլ. աղյուսակի ընտրանքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
hy_AM: Formula Options
hy: Բանաձևի ընտրանքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
hy_AM: Chart Options
hy: Գծապատկերների ընտրանքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
hy_AM: Color Palette
hy: Գույների գունապնակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
hy_AM: Expor~t...
hy: Արտահանե~լ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
hy_AM: Presentation Image Options
hy: Ներկայացման պատկերի ընտրանքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
hy_AM: Navigation Bar Visible
hy: Նավարկման վահանակը տեսանելի է

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
hy_AM: ~Group
hy: ~Խմբավորել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
hy_AM: ~Ungroup
hy: ~Ապախմբավորել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
hy_AM: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
hy_AM: Clear ~Direct Formatting
hy: Մաքրել ~ուղղակի ձևաչափումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
hy_AM: Clear Direct Formatting
hy: Մաքրել ուղղակի ձևաչափումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
hy_AM: Decrease
hy: Նվազեցնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
hy_AM: Decrease Indent
hy: Նվազեցնել Նահանջը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
hy_AM: Decrease Indent
hy: Նվազեցնել Նահանջը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
hy_AM: Increase
hy: Մեծացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
hy_AM: Increase Indent
hy: Մեծացնել Նահանջը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
hy_AM: Increase Indent
hy: Մեծացնել Նահանջը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
hy_AM: Curves and Polygons
hy: Կորեր և բազմանկյուններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox TooltipLabel value.text]
note: JkBE3
hy_AM: Curves and Polygons (double click for multi-selection)
hy: Կորեր և բազմանկյուններ (կրկնակի սեղմում բազմակի ընտրության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
hy_AM: Freeform Line, Filled
hy: Ազատ ձևի գիծ, լցված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
hy_AM: Freeform Line
hy: Ազատ ձևի գիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
hy_AM: Freeform
hy: Ազատ ձև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
hy_AM: Freeform Redaction
hy: Ազատ ձևի ռեդակցիա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
hy_AM: Text Animation
hy: Տեքստի անիմացիա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
hy_AM: Invert
hy: Շրջել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
hy_AM: Smooth
hy: Հարթ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
hy_AM: Sharpen
hy: Սրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
hy_AM: Remove Noise
hy: Հեռացնել աղմուկը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
hy_AM: Charcoal Sketch
hy: Ածուխով ուրվագիծ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
hy_AM: Mosaic
hy: Խճանկար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
hy_AM: Relief
hy: Ռելիեֆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
hy_AM: Posterize
hy: Պաստառապատել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
hy_AM: Pop Art
hy: Փոփ Արտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
hy_AM: Aging
hy: Ծերացում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
hy_AM: Solarization
hy: Արևայնացում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
hy_AM: Auto Spellcheck
hy: Ուղղագրության ինքնաստուգում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
hy_AM: ~Automatic Spell Checking
hy: ~Ուղղագրության ինքնաշխատ ստուգում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
hy_AM: Toggle Automatic Spell Checking
hy: Փոխարկել Ուղղագրության ինքնաշխատ ստուգումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AccessibilityCheckOnline Label value.text]
note: oFCYw
hy_AM: Automatic Accessibility Checking
hy: Հասանելիության ինքնաշխատ ստուգում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AccessibilityCheckOnline ContextLabel value.text]
note: XYGPG
hy_AM: Automatic A~ccessibility Checking
hy: Հ~ասանելիության ինքնաշխատ ստուգում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AccessibilityCheckOnline TooltipLabel value.text]
note: DGCFi
hy_AM: Toggle Automatic Accessibility Checking
hy: Փոխարկել հասանելիության ինքնաշխատ ստուգումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
hy_AM: Do Not Mark Errors
hy: Մի նշեք սխալները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
hy_AM: ~Address Book Source...
hy: ~Հասցեագրքի աղբյուրը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
hy_AM: Asian Phonetic G~uide...
hy: Ասիական հնչյունական ու~ղեցույց...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
hy_AM: Symbol
hy: Նիշ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
hy_AM: S~pecial Character...
hy: Հ~ատուկ նիշ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
hy_AM: Insert Special Character
hy: Ներդրեք հատուկ նիշ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
hy_AM: Symbol
hy: Նիշ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
hy_AM: S~pecial Character...
hy: Հ~ատուկ նիշ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
hy_AM: Insert Special Characters
hy: Ներդրեք հատուկ նիշ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
hy_AM: ~Tip of the day
hy: ~Օրվա խորհուրդը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
hy_AM: Show Tip of the Day
hy: Ցույց տուր Օրվա խորհուրդը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
hy_AM: Show the Tip of the Day dialog
hy: Ցույց տուր օրվա խորհրդի երկխոսությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
hy_AM: ~Data Sources
hy: ~Տվյալների աղբյուրներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
hy_AM: Record Macro
hy: Գրառման մակրո

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
hy_AM: Stop Recording
hy: Դադարեցնել գրանցումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
hy_AM: Email as P~DF...
hy: Ուղարկել որպես P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
hy_AM: Send via ~Bluetooth...
hy: Ուղարկել ~Bluetooth-ով...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
hy_AM: ~Export As
hy: ~Արտահանել որպես

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
note: XZGNE
hy_AM: Export as PDF
hy: Արտահանել որպես PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
hy_AM: ~Export as PDF...
hy: ~Արտահանել որպես PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
hy_AM: Export as PDF
hy: Արտահանել որպես PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
note: pCD7W
hy_AM: Export Directly as PDF
hy: Արտահանել ուղղակի որպես PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
hy_AM: Export Directly as PDF
hy: Արտահանել ուղղակի որպես PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
hy_AM: Export Directly as PDF
hy: Արտահանել ուղղակի որպես PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
hy_AM: Sanitized PDF
hy: Մաքրված PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
hy_AM: Export Directly to PDF as Bitmap
hy: Արտահանել ուղղակիորեն PDF որպես Bitmap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
hy_AM: Export Directly to PDF as Bitmap
hy: Արտահանել ուղղակիորեն PDF որպես Bitmap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
hy_AM: Export as E~PUB...
hy: Արտահանել որպես E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
hy_AM: Export as EPUB
hy: Արտահանել որպես EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
hy_AM: Export Directly as EPUB
hy: Արտահանել ուղղակի որպես EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
hy_AM: Export as EPUB
hy: Արտահանել որպես EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
hy_AM: Redact
hy: Շարադրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
hy_AM: Redact
hy: Շարադրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
hy_AM: Redact Document
hy: Շարադրել փաստաթուղթը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
hy_AM: Auto-Redact
hy: Ինքնաշարադրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
hy_AM: Auto-Redact
hy: Ինքնաշարադրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
hy_AM: Auto-Redact Document
hy: Ինքնաշարադրել փաստաթուղթը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
hy_AM: ~Customize...
hy: ~Անհատականեցնել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
hy_AM: ~Object Bar
hy: ~Օբյեկտի տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
hy_AM: Customi~ze...
hy: Անհատականեցն~ել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
hy_AM: Main ~Toolbar
hy: Հիմնական ~գործիքագոտի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
hy_AM: ~Function Bar
hy: ~Գործառույթի վահանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
hy_AM: Optio~n Bar
hy: Ընտըրանք~ի վահանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
hy_AM: Send Feedback
hy: Ուղարկել գնահատական

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
hy_AM: ~Get Help Online
hy: ~Առցանց ստացեք օգնություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
hy_AM: Get ~Involved
hy: Եղեք ~ներգրավված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
hy_AM: ~User Guides
hy: ~Օգտագործողի ուղեցույցներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
hy_AM: Donate to LibreOffice
hy: Նվիրաբերեք LibreOffice-ին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
hy_AM: What's New
hy: Ինչ նորություն կա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
hy_AM: Open the release notes for the installed version in the default browser
hy: Բացեք թողարկման նշումները տեղադրված տարբերակի համար լռելյայն դիտարկիչում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
hy_AM: License Information
hy: Արտոնագրի տեղեկատվություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
hy_AM: %PRODUCTNAME Credits
hy: %PRODUCTNAME կրեդիտներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
hy_AM: Status ~Bar
hy: Կարգավիճակի ~տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
hy_AM: Macro Toolbar On/Off
hy: Մակրո Գործիքադարակի Միացում/Անջատում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
hy_AM: ~Presentation
hy: ~Ներկայացում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: ysAGZ
hy_AM: Import BASIC...
hy: Ներմուծեք BASIC -ը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: zCkAf
hy_AM: Export BASIC...
hy: Արտահանել BASIC -ը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: jA2bd
hy_AM: Export Dialog...
hy: Արտահանման երկխոսություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: wcyCu
hy_AM: Import Dialog...
hy: Ներմուծման երկխոսություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
hy_AM: Compile
hy: Կոմպիլյացիա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
hy_AM: Run
hy: Կատարել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
hy_AM: Step Into
hy: Քայլ դեպի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
hy_AM: Step Over
hy: Քայլ ելքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
hy_AM: Stop
hy: Կանգ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
hy_AM: Organize ~Dialogs...
hy: Կազմակերպել ~Երկխոսություններ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
hy_AM: ~Organize Macros
hy: ~Կազմակերպել մակրոներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
hy_AM: R~un Macro...
hy: Կ~ատարել մակրոն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroManager Label value.text]
note: 7Gs4H
hy_AM: Macro Manager...
hy: Մակրո մենեջեր...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
hy_AM: Gallery
hy: Պատկերասրահ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
hy_AM: ~Gallery
hy: ~Պատկերասրահ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
hy_AM: Open Clip Art and Media Gallery
hy: Բացեք Clip Art և Media պատկերասրահը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
hy_AM: Find and Rep~lace...
hy: Գտնել և փոխ~արինել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
hy_AM: Step Out
hy: Քայլ դուրս

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
hy_AM: Controls
hy: Հսկիչներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
hy_AM: Push Button
hy: Սեղմելու կոճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
hy_AM: Option Button
hy: Ընտրանքի կոճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
hy_AM: Check Box
hy: Ընտրավանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
hy_AM: Label
hy: Պիտակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
hy_AM: Group Box
hy: Խմբային վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
hy_AM: Text Box
hy: Տեքստի վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
hy_AM: List Box
hy: Ցուցակի վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
hy_AM: Combo Box
hy: Կոմբո վանդակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
hy_AM: Table Control
hy: Աղյուսակի վերահսկիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
hy_AM: Image Button
hy: Պատկերի կոճակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
hy_AM: File Selection
hy: Նիշքի ընտրություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
hy_AM: Con~trol Properties...
hy: Հսկ~ման հատկություններ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
hy_AM: For~m Properties...
hy: Ձև~ի հատկություններ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
hy_AM: Activation Order...
hy: Ակտիվացման հերթականություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
hy_AM: First Record
hy: Առաջին գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
hy_AM: Next Record
hy: Հաջորդ գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
hy_AM: Previous Record
hy: Նախորդ գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
hy_AM: Last Record
hy: Վերջին գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
hy_AM: New Record
hy: Նոր գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
hy_AM: Delete Record
hy: Ջնջել գրառումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
hy_AM: Absolute Record
hy: Բացարձակ գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
hy_AM: Add Field...
hy: Ավելացնել դաշտ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
hy_AM: Record
hy: Գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
hy_AM: Text -> Record
hy: Տեքստ -> Գրառում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
hy_AM: Total No. of Records
hy: Գրառումների ընդ. քանակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
hy_AM: Save Record
hy: Պահեք գրառումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
hy_AM: Toggle Design Mode
hy: Փոխարկել նախագծման ռեժիմը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
hy_AM: Design Mode
hy: Նախագծման ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
hy_AM: Design Mode On/Off
hy: Նախագծման ռեժիմը միացված/անջատված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
hy_AM: Undo: Data entry
hy: Հետարկե՝. տվյալների մուտքագրում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
hy_AM: Redraw
hy: Վերանկարել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
hy_AM: Form Navigator...
hy: Ձևի նավարկիչ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
hy_AM: Data Navigator...
hy: Տվյալների նավարկիչ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
hy_AM: ~3D Effects
hy: ~3D էֆեկտներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
hy_AM: E~xit
hy: Ե~լք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
hy_AM: ~About %PRODUCTNAME
hy: %PRODUCTNAME -ի ~մասին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
hy_AM: P~rinter Settings...
hy: Տ~պիչի կարգավորումներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
hy_AM: Sa~ve All
hy: Պա~հել բոլորը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
hy_AM: Current Context
hy: Ընթացիկ բովանդակություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
hy_AM: Current Numbering List Type
hy: Ընթացիկ համարակալման ցուցակի տեսակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
hy_AM: Current Time
hy: Ընթացիկ ժամ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
hy_AM: Current Bullet List Type
hy: Ընթացիկ նշիկների ցուցակի տեսակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
hy_AM: Current Date
hy: Ընթացիկ ամսաթիվ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
hy_AM: Date Field
hy: Ամսաթվի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
hy_AM: Time Field
hy: Ժամի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
hy_AM: Numerical Field
hy: Թվային դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
hy_AM: Currency Field
hy: Արժույթի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
hy_AM: Print Pr~eview
hy: Տպելու նա~խադիտում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
hy_AM: Toggle Print Preview
hy: Փոխարկել տպելու նախադիտումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
hy_AM: Pattern Field
hy: Նմուշի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
hy_AM: Open in Design Mode
hy: Բացել նախագծման ռեժիմում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
hy_AM: Image Control
hy: Պատկերի հսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
hy_AM: Reset Filter/Sort
hy: Վերականգնել զտիչը/տեսակավորումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
hy_AM: Sort Ascending
hy: Տեսակավորել ըստ աճման

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
hy_AM: Sort Descending
hy: Տեսակավորել ըստ նվազման

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
hy_AM: Email
hy: Էլ. նամակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
hy_AM: ~Email Document...
hy: ~Էլ. նամակի փաստաթուղթ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
hy_AM: Attach to Email
hy: Կցել էլփոստին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
hy_AM: Sort...
hy: Տեսակավորել...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
hy_AM: Gradient Fill Transparency
hy: Գրադիենտի լցման թափանցիկություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
hy_AM: Fill Transparency
hy: Լցման թափանցիկություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
hy_AM: Standard Filter...
hy: Ստանդարտ զտիչ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
hy_AM: AutoFilter
hy: Ինքնազտում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
hy_AM: Run SQL command directly
hy: Անմիջապես գործարկեք SQL հրամանը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
hy_AM: Run Query
hy: Գործարկել հարցումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
hy_AM: Add Table...
hy: Ավելացնել աղյուսակ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
hy_AM: Apply Filter
hy: Կիրառել զտիչը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
hy_AM: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
hy_AM: Refresh Control
hy: Թարմացնել վերահսկիչը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: n4m38
hy_AM: Refresh document layout
hy: Թարմացրեք փաստաթղթի դասավորությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
hy_AM: Find Record...
hy: Գտնել գրառումը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
hy_AM: Form Control Wizards
hy: Ձևի վերահսկման հրաշագործներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
hy_AM: Control Wizards
hy: Վերահսկման Հրաշագործներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
hy_AM: Toggle Form Control Wizards
hy: Փոխարկել Ձևերի վերահսկման հրաշագործները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
hy_AM: Formatted Field
hy: Ձևաչափված դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
hy_AM: Form-Based Filters
hy: Ձևի վրա հիմնված զտիչներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
hy_AM: Apply Form-Based Filter
hy: Կիրառեք Ձևի վրա հիմնված զտիչը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
hy_AM: Filter Navigation
hy: Զտիչի նավարկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
hy_AM: Replace with Text Box
hy: Փոխարինեք տեքստային վանդակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
hy_AM: Replace with Button
hy: Փոխարինեք կոճակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
hy_AM: Replace with Label Field
hy: Փոխարինեք պիտակի դաշտով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
hy_AM: Replace with List Box
hy: Փոխարինեք ցուցակի վանդակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
hy_AM: Replace with Check Box
hy: Փոխարինեք ընտրավանդակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
hy_AM: Replace with Radio Button
hy: Փոխարինեք ռադիո կոճակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
hy_AM: Replace with Group Box
hy: Փոխարինեք խմբային վանդակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
hy_AM: Replace with Combo Box
hy: Փոխարինեք կոմբո վանդակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
hy_AM: Replace with Image Button
hy: Փոխարինեք պատկերի կոճակով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
hy_AM: Replace with File Selection
hy: Փոխարինել նիշքի ընտրությամբ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
hy_AM: Replace with Date Field
hy: Փոխարինեք ամսաթվի դաշտով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
hy_AM: Replace with Time Field
hy: Փոխարինեք ժամի դաշտով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
hy_AM: Replace with Numerical Field
hy: Փոխարինեք թվային դաշտով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
hy_AM: Replace with Currency Field
hy: Փոխարինեք արժույթի դաշտով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
hy_AM: Replace with Pattern Field
hy: Փոխարինեք կաղապարի դաշտով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
hy_AM: Replace with Image Control
hy: Փոխարինեք Պատկերի վերահսկումով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
hy_AM: Replace with Formatted Field
hy: Փոխարինեք Ձևաչափված դաշտով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
hy_AM: Data source as Table
hy: Տվյալների աղբյուրը որպես Աղյուսակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
hy_AM: Automatic Control Focus
hy: Կիզկաետի ինքնաշխատ վերահսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
hy_AM: Explorer On/Off
hy: Հետազոտողը միացված/անջատված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
hy_AM: Toggle Extrusion
hy: Փոխարկել արտամղումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
hy_AM: Tilt Down
hy: Թեքել ներքեւ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
hy_AM: Tilt Up
hy: Թեքել վերև

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
hy_AM: Tilt Left
hy: Թեքել ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
hy_AM: Tilt Right
hy: Թեքել աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
hy_AM: Direction
hy: Ուղղություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
hy_AM: Lighting
hy: Լուսավորություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
hy_AM: Surface
hy: Մակերես

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
hy_AM: 3D Color
hy: 3D գույն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
hy_AM: Extrusion
hy: Արտամղում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
hy_AM: Extrusion Depth
hy: Արտամղման խորություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
hy_AM: Depth
hy: Խորություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
hy_AM: ~Toolbars
hy: ~Գործիքագոտիներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
hy_AM: User ~Interface
hy: Օգտվողի ~միջերես

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UIPicker Label value.text]
note: YeyBG
hy_AM: User ~Interface...
hy: Օգտվողի ~միջերես...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UIPicker TooltipLabel value.text]
note: 5M9Qv
hy_AM: Shows a dialog to select the user interface
hy: Ցուցադրում է երկխոսության պատուհան՝ օգտագործողի միջերեսը ընտրելու համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
hy_AM: ~Toolbars
hy: ~Գործիքագոտիներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
hy_AM: Navigation Bar
hy: Նավարկման վահանակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
hy_AM: Breakpoint Enabled/Disabled
hy: Ընդհատման կետը միացված/անջատված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: SCVyS
hy_AM: ~Extensions...
hy: ~Ընդլայնումներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
hy_AM: Digital Signatu~res...
hy: Թվային ստորագրութ~յուն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
hy_AM: Sign Existing PDF...
hy: Ստորագրեք առկա PDF-ը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
hy_AM: Digital Signature...
hy: Թվային ստորագրություն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
hy_AM: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
hy_AM: Justified
hy: Ըստ լայնության

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
hy_AM: Recent Doc~uments
hy: Վերջին փաս~տաթղթերը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
hy_AM: Delete All Comments
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
hy_AM: Format All Comments
hy: Ձևաչափեք բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
hy_AM: Delete All Comments by This Author
hy: Ջնջել այս հեղինակի բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
hy_AM: Reply Comment
hy: Պատասխանել Մեկնաբանությանը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
hy_AM: Delete Comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
hy_AM: Delete Comment Thread
hy: Ջնջել մեկնաբանությունների շարանը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
hy_AM: Resolved
hy: Լուծված

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
hy_AM: Resolved Thread
hy: Լուծված ճյուղի համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PromoteComment Label value.text]
note: PZYjQ
hy_AM: Promote Comment To Root
hy: Խթանել մեկնաբանությունը դեպի արմատ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
hy_AM: Align Top
hy: Հավասարեցնել վերևով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
hy_AM: Center Vertically
hy: Կենտորն բերել ուղղահայաց

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
hy_AM: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
hy_AM: Align Bottom
hy: Հավասարեցնել ըստ ստորին մասի

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
hy_AM: Sum
hy: Գումար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
hy_AM: Synony~ms
hy: Հոմանիշն~եր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
hy_AM: Text Form Field
hy: Տեքստի ձևի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
hy_AM: Check Box Form Field
hy: Ընտրավանդակի ձևի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
hy_AM: Drop-Down Form Field
hy: Բացվող վանդակի ձևի դաշտ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: DoEPL
hy_AM: Date Picker Control
hy: Ամսաթվի ընտրիչի վերահսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandPopup Label value.text]
note: Pm6tv
hy_AM: Search Commands
hy: Որոնման հրամաններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow Label value.text]
note: NFhYp
hy_AM: Development Tools
hy: Զարգացման գործիքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock Label value.text]
note: qCG9b
hy_AM: Lock Toolbars
hy: Կողպեք Գործիքադարակները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock TooltipLabel value.text]
note: cAUZ8
hy_AM: Lock or unlock all toolbars
hy: Կողպել կամ բացել բոլոր գործիքադարակները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: Du275
hy_AM: Rotation Mode after Clicking Object
hy: Օբյեկտը սեղմելուց հետո պտտման ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
hy_AM: Paste ~Special
hy: Հետ տեղադրել ~Հատուկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
hy_AM: St~yle
hy: Ո~ճ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
hy_AM: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
hy_AM: ~Delete
hy: ~Ջնջել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
hy_AM: Si~ze
hy: Չա~փ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
hy_AM: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
hy_AM: Alig~n Objects
hy: Հավասարեցնե~լ օբյեկտները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
hy_AM: Align Tex~t
hy: Հավասարեցնել տեքստ~ը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
hy_AM: ~Shapes
hy: ~Պատկերաձևեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
hy_AM: Scan
hy: Սքան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
hy_AM: C~haracter...
hy: Ն~իշ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
hy_AM: Character Font Effects...
hy: Նիշերի տառատեսակի էֆեկտներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontPositionDialog Label value.text]
note: pLRpL
hy_AM: Character Font Position...
hy: Նիշերի տառատեսակի դիրք...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
hy_AM: F~ormat
hy: Ձ~ևաչափ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: NC4x3
hy_AM: ~OLE Object
hy: ~OLE առարկա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
hy_AM: ~Chart
hy: ~Գծապատկեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
hy_AM: ~Edit
hy: ~Խմբագրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
hy_AM: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
hy_AM: ~Data
hy: ~Տվյալներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
hy_AM: Sen~d
hy: Ուղարկե~լ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
hy_AM: T~able
hy: Ա~ղյուսակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
hy_AM: Digital Signatures
hy: Թվային ստորագրություններ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
hy_AM: ~Macros
hy: ~Մակրոներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
hy_AM: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
hy_AM: ~Window
hy: ~Պատուհան

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
hy_AM: Track Chan~ges
hy: Հետևեք փոփոխություն~ներին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
hy_AM: R~eference
hy: Հ~ղում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
hy_AM: Comme~nt
hy: Մեկնաբանութ~յուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
hy_AM: ~Filter
hy: ~Զտիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
hy_AM: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
hy_AM: ~Spellcheck
hy: ~Ուղղագրության ստուգում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
hy_AM: Language
hy: Լեզու

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
hy_AM: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
hy_AM: ~Toolbars
hy: ~Գործիքագոտիներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
hy_AM: Fiel~d
hy: Դաշ~տ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
hy_AM: Formatting Mark
hy: Ձևաչափման նիշ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
hy_AM: ~Change Case
hy: ~Փոխեք ռեգիստրը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: A2e43
hy_AM: ~Group Shapes
hy: ~Խմբի ձևեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
hy_AM: A~rrange
hy: Դ~ասավորել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
hy_AM: F~lip
hy: Շ~րջել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
hy_AM: Rot~ate
hy: Պտտ~ել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
hy_AM: Rot~ate or Flip
hy: Պտտ~ել կան Շրջել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: wxC2C
hy_AM: Anchor Menu
hy: Խարսխեք ընտրացանկը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
hy_AM: Anc~hor
hy: Խարս~խել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu TooltipLabel value.text]
note: CLNpa
hy_AM: Select anchor for object
hy: Ընտրեք խարիսխ օբյեկտի համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu Label value.text]
note: vBrBs
hy_AM: Change View
hy: Փոխեք տեսքը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu ContextLabel value.text]
note: zfgMB
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RecordTrackedChangesMenu Label value.text]
note: 83Euq
hy_AM: Change record mode
hy: Փոխել գրառման ռեժիմը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RecordTrackedChangesMenu ContextLabel value.text]
note: nG2DH
hy_AM: Record mode
hy: Գրառման ռեժիմ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
hy_AM: Me~dia Player
hy: Մե~դիա նվագարկիչ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
hy_AM: Audio or ~Video...
hy: Ձայնա կամ ~Տեսա...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
hy_AM: Insert Audio or Video
hy: Ներդրեք Ձայնա կամ Տեսա

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
hy_AM: Table Control
hy: Աղյուսակի վերահսկում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
hy_AM: Add-Ons
hy: Հավելումներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
hy_AM: ~Color
hy: ~Գույն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: QBDqN
hy_AM: Insert Non-br~eaking Hyphen
hy: Ներդրեք չկտրվող տողադարձում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen ContextLabel value.text]
note: q6LrC
hy_AM: Non-breaking ~Hyphen
hy: Չկոտրվող ~Գծիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: EGU5u
hy_AM: Insert S~oft Hyphen
hy: Ներդրեք Փ~ափուկ տողադարձում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen ContextLabel value.text]
note: 7k4Dv
hy_AM: ~Soft Hyphen
hy: ~Փափուկ գծիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: YjRxG
hy_AM: Insert ~No-break Space
hy: Ներդնել ~առանց ընդմիջման բացատ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace ContextLabel value.text]
note: fvM74
hy_AM: ~No-break Space
hy: ~Առանց ընդմիջման բացատ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
hy_AM: Insert N~arrow No-break Space
hy: Ներդրեք ն~եղ չկտրվող բացատ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace ContextLabel value.text]
note: A2bbg
hy_AM: N~arrow No-break Space
hy: ~Նեղ առանց ընդմիջման բացատ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: 3Qr6m
hy_AM: Insert Zero-~width Space
hy: Տեղադրեք զրո-~լայնության տարածություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP ContextLabel value.text]
note: nBA3o
hy_AM: ~Zero-width Space
hy: Զրո-~լայնության տարածություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertWJ Label value.text]
note: jzvxv
hy_AM: Insert Word ~Joiner
hy: Տեղադրեք բառի ~Հյուսն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertWJ ContextLabel value.text]
note: CpQkn
hy_AM: ~Word Joiner
hy: ~Բառի Հյուսն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: vqFmk
hy_AM: Insert ~Left-to-Right Mark
hy: Տեղադրեք ~Ձախից-աջ նշիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM ContextLabel value.text]
note: XPw5G
hy_AM: ~Left-to-Right Mark
hy: ~Ձախից-աջ նշիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: JPsHK
hy_AM: Insert ~Right-to-Left Mark
hy: Տեղադրել ~Աջից ձախ նշիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM ContextLabel value.text]
note: 2qBSw
hy_AM: ~Right-to-Left Mark
hy: ~Աջից ձախ նշիկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
hy_AM: Insert Row
hy: Ներդրեք տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
hy_AM: Insert Column
hy: Ներդրեք սյունակ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: LhLtz
hy_AM: Delete Columns
hy: Ջնջեք սյունակը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: AG4Qy
hy_AM: Delete ~Columns
hy: Ջնջեք ~սյունակները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: KxsdA
hy_AM: Delete selected columns
hy: Ջնջեք ընտրված սյունակները

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
hy_AM: Manage Language
hy: Կառավարեք լեզուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
hy_AM: Current Language
hy: Ընթացիկ լեզուն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
hy_AM: For Selection
hy: Ընտրության համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu PopupLabel value.text]
note: yhJF9
hy_AM: Language for Selection
hy: Լեզուն ընտրության համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
hy_AM: For Paragraph
hy: Պարբերության համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu PopupLabel value.text]
note: nAUEv
hy_AM: Language for Paragraph
hy: Լեզուն Պարբերության համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
hy_AM: For All Text
hy: Ամբողջ տեքստի համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu PopupLabel value.text]
note: KrUgJ
hy_AM: Language for All Text
hy: Լեզուն Ամբողջ տեքստի համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AddToWordbook Label value.text]
note: fDK7V
hy_AM: Add To Dictionary
hy: Ավելացնել բառարանին

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
hy_AM: More Dictionaries Online...
hy: Ավելի առցանց բառարաններ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
hy_AM: Set Focus in Combo Box
hy: Կարգաբերեք կիզակետը կոմբո վանդակում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
hy_AM: Basic Macro Organizer...
hy: Basic մակրոների կազմակերպիչ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
hy_AM: Email as ~Microsoft Format...
hy: Ուղարկեք որպես ~Microsoft ձևաչափ Էլ. փոստով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
hy_AM: Email as ~OpenDocument Format...
hy: Ուղարկեք որպես ~OpenDocument ձևաչափ Էլ. փոստով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
hy_AM: Templates
hy: Ձևանմուշներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
hy_AM: Te~mplates
hy: Ձև~անմուշներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
hy_AM: Edit with External Tool
hy: Խմբագրել արտաքին գործիքով

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yFDPL
hy_AM: Apply Document Classification
hy: Կիրառել փաստաթղթերի դասակարգում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
hy_AM: Manage Document Classification
hy: Կառավարել փաստաթղթերի դասակարգումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
hy_AM: Manage Paragraph Classification
hy: Կառավարել պարբերության դասակարգումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
hy_AM: Paste Special
hy: Հետ տեղադրել հատուկ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
hy_AM: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
hy_AM: Name...
hy: Անուն...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup TooltipLabel value.text]
note: GCrhD
hy_AM: Give a label to identify an object
hy: Տվեք պիտակ՝ օբյեկտը նույնականացնելու համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: WDpD9
hy_AM: Alt Text...
hy: Այլընտրանքային տեքստ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription TooltipLabel value.text]
note: GafLN
hy_AM: Add descriptions of non-text content (for accessibility)
hy: Ավելացրեք ոչ տեքստային բովանդակության նկարագրություններ (մատչելիության համար)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
hy_AM: ~Restart in Safe Mode...
hy: ~Վերագործարկեք անվտանգ ռեժիմով...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
hy_AM: Navigate
hy: Նավարկել

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
hy_AM: More Breaks
hy: Ավելի ընդհատումներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 9Ahvz
hy_AM: Signat~ure Line...
hy: Ստորագր~ության տող...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
hy_AM: Edit Signature ~Line...
hy: Խմբագրել Ստորագրութ~յան տողը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
hy_AM: ~Sign Signature Line...
hy: ~Ստորագրեք ստորագրության տողը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: KRKbu
hy_AM: QR and ~Barcode...
hy: QR and ~Նրբաթել կոդ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: FCYvB
hy_AM: ~Edit Barcode...
hy: ~Խմբագրել նրբաթել կոդը...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
hy_AM: ~Additions...
hy: ~Հավելումներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
hy_AM: ~Additional Extensions...
hy: ~Լրացուցիչ ընդլայնումներ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
hy_AM: Additional Extensions
hy: Լրացուցիչ ընդլայնումներ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
hy_AM: More Fields
hy: Ավելի դաշտեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
hy_AM: Regenerate Diagram
hy: Վերակգեներացնել դիագրամը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
hy_AM: Edit Diagram
hy: Խմբագրել դիագրամը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
hy_AM: ~Remove Hyperlink
hy: ~Հեռացնել գերհղումը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:OpenLocalURL Label value.text]
note: eD7JU
hy_AM: ~Open Local Copy
hy: ~Բացել տեղային պատճենը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
hy_AM: ~Distribution
hy: ~Բաշխում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
hy_AM: Select at least three objects to distribute
hy: Ընտրեք առնվազն երեք օբյեկտ՝ բաշխելու համար

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
hy_AM: Distribute Selection
hy: Բաշխեք ընտրությունը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
hy_AM: Distribute Horizontally Left
hy: Բաշխեք հորիզոնական ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
hy_AM: Horizontally ~Left
hy: Հորիզոնական ~ձախ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
hy_AM: Distribute Horizontally Center
hy: Բաշխեք հորիզոնական կենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
hy_AM: Horizontally ~Center
hy: Հորիզոնական ~կենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
hy_AM: Distribute Horizontally Spacing
hy: Բաշխեք Հորիզոնական տարածություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
hy_AM: Horizontally ~Spacing
hy: Հորիզոնական ~տարածություն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
hy_AM: Distribute Horizontally Right
hy: Բաշխեք Հորիզոնական աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
hy_AM: Horizontally ~Right
hy: Հորիզոնական ~աջ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
hy_AM: Distribute Vertically Top
hy: Բաշխեք ուղղահայաց վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
hy_AM: Vertically ~Top
hy: Ուղղահայաց ~վեր

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
hy_AM: Distribute Vertically Center
hy: Բաշխեք ուղղահայաց կենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
hy_AM: Vertically C~enter
hy: Ուղղահայաց կ~ենտրոն

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
hy_AM: Distribute Vertically Spacing
hy: Բաշխեք ուղղահայաց բացատ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
hy_AM: Vertically S~pacing
hy: Ուղղահայաց բ~ացատ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
hy_AM: Distribute Vertically Bottom
hy: Բաշխեք ուղղահայաց ներքևում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
hy_AM: Vertically ~Bottom
hy: Ուղղահայաց ~ներքևում

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectSelectedObject Label value.text]
note: PT2x4
hy_AM: Inspect Object
hy: Քննեք օբյեկտը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicSizeCheck Label value.text]
note: WxZYJ
hy_AM: Graphic Size Check...
hy: Գրաֆիկական չափի ստուգում...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ThemeDialog Label value.text]
note: Diy2u
hy_AM: Theme...
hy: Թեմա...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.PropertyDeck Label value.text]
note: ACwaJ
hy_AM: Open the Properties Deck
hy: Բացեք Հատկություններ տախտակամածը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.StyleListDeck Label value.text]
note: kHuni
hy_AM: Open the Styles Deck
hy: Բացեք Ոճեր տախտակամածը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.GalleryDeck Label value.text]
note: X4FoZ
hy_AM: Open the Gallery Deck
hy: Բացեք Պատկերասրահ տախտակամածը

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.NavigatorDeck Label value.text]
note: e4JiP
hy_AM: Open the Navigator Deck
hy: Բացել Նավարկիչ տախտակամածը

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
hy_AM: 3D Object
hy: 3D առարկա

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
hy_AM: 3D Scene
hy: 3D Տեսարան

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
hy_AM: 3D Scene (group)
hy: 3D Տեսարան (խումբ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
hy_AM: Connector/Freeform Line
hy: Միակցիչ/Ազատ ձևի գիծ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
hy_AM: Curve
hy: Կոր

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
hy_AM: Shape
hy: Պատկերաձև

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
hy_AM: Shape Text
hy: Պատկերաձևի տեքստ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային վանդակի ձևաչափում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: 5eXvx
hy_AM: Gluepoint
hy: Սոսնձման կետ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
hy_AM: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
hy_AM: Line/Arrow
hy: Գիծ/Սլաք

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
hy_AM: Dimension Line
hy: Չափման գիծ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
hy_AM: Multiple Selection
hy: Բազմակի ընտրություն

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
hy_AM: Notebookbar
hy: Նոթատետրի տող

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
hy_AM: OLE Object
hy: OLE առարկա

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
hy_AM: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
hy_AM: Slide Sorter/Pane
hy: Սահիկի Տեսակավորիչ/Երեսակ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
hy_AM: Slide Sorter/Pane (no selection)
hy: Սահիկի Տեսակավորիչ/Երեսակ (ընտրություն չկա)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
hy_AM: Master Slide Sorter/Pane
hy: Վարպետ Սահիկի Տեսակավորիչ/Երեսակ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
hy_AM: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
hy: Վարպետ Սահիկի Տեսակավորիչ/Երեսակ (ընտրություն չկա)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
hy_AM: Text Box (drawing)
hy: Տեքստատուփ (գծագրում)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգավորումներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
hy_AM: Line and Filling
hy: Գիծ և լցնում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
hy_AM: 3D-Objects
hy: 3D-առարկաներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել օբյեկտները

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
hy_AM: Lines and Arrows
hy: Գծեր և Սլաքներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
hy_AM: Transformations
hy: Փոխակերպումներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
hy_AM: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
hy_AM: Connectors
hy: Միակցիչներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
hy_AM: Full Screen
hy: Ամբողջական պաստառ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
hy_AM: Legacy Circles and Ovals
hy: Ժառանգական շրջանակներ և օվալներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային վանդակի ձևաչափում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևի վերահսկիչներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի Ձևավորում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
hy_AM: Curves and Polygons
hy: Կորեր և բազմանկյուններ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
hy_AM: TSCP Classification
hy: TSCP դասակարգում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական կերպարներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի կերպարներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և Պաստառներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
hy_AM: Legacy Rectangles
hy: Ժառանգական ուղղանկյուններ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
hy_AM: Slide Sorter
hy: Սահիկի տեսակավորիչ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
hy_AM: Slide View
hy: Սահիկի տեսք

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
hy_AM: Text Formatting
hy: Տեքստի ձևաչափում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
hy_AM: Zoom
hy: Խոշորացնել

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
hy_AM: Gluepoints
hy: Սոսնձման կետեր

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկումը

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
hy_AM: Master View
hy: Վարպետ տեսք

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
hy_AM: Optimize
hy: Օպտիմալացնել

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
hy_AM: Standard (Single Mode)
hy: Ստանդարտ (մեկուսի ռեժիմ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
hy_AM: Notebookbar shortcuts
hy: Նոթատետրի տողի դյուրանցումներ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
hy_AM: Distribute Selection
hy: Բաշխեք ընտրությունը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
hy_AM: ~Fonts...
hy: ~Տառատեսակներ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
hy_AM: F~ont Size...
hy: Տ~առատեսակի չափ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
hy_AM: ~Spacing...
hy: ~Տարածություն...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
hy_AM: A~lignment...
hy: Հ~ավասարեցում...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
hy_AM: ~AutoUpdate Display
hy: ~Ինքնաթարմացրու պաստառը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
hy_AM: ~Text Mode
hy: ~Տեքստային ռեժիմ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
hy_AM: ~Import Formula...
hy: ~Ներմուծեք բանաձևը...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
hy_AM: Import MathML from Clipboard
hy: Ներմուծեք MathML-ը փոխանակման հիշողությունից

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
hy_AM: Fit To Window
hy: Տեղավորեք պատուհանում

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
hy_AM: Insert Text
hy: Ներդրեք տեքստ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
hy_AM: Insert Command
hy: Ներդրեք հրաման

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
hy_AM: Modified
hy: Ձևափոխված

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
hy_AM: Text Status
hy: Տեքստի կարգավիճակ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
hy_AM: Ne~xt Error
hy: Հա~ջորդ սխալը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
hy_AM: Pr~evious Error
hy: Նա~խորդ սխալը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
hy_AM: ~Next Marker
hy: ~Հաջորդ գծիչը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
hy_AM: Previous ~Marker
hy: Նախորդ ~գծիչը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
hy_AM: ~Symbols…
hy: ~Նիշեր…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
hy_AM: Z~oom In
hy: Խ~ոշորացնել

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
hy_AM: Zoo~m Out
hy: Նվա~զեցնել

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
hy_AM: U~pdate
hy: Թ~արմացնել

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
hy_AM: Sho~w All
hy: Ցուց~ադրել բոլորը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandWindow Label value.text]
note: FNP9e
hy_AM: Command Window
hy: Հրամանի պատուհան

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
hy_AM: Elements
hy: Տարրեր

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
hy_AM: Formula Cursor
hy: Բանաձևի կուրսորը

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
hy_AM: New Line
hy: Նոր տող

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
hy_AM: Small Gap
hy: Փոքր բացվածք

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
hy_AM: Gap
hy: Բացվածք

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveFormula Label value.text]
note: CgNSk
hy_AM: Save as User-defined Formula
hy: Պահպանել որպես օգտագործողի կողմից սահմանված բանաձև

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
hy_AM: ~Unary/Binary Operators
hy: ~Մեկական/Երկուական գործողություններ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
hy_AM: ~Relations
hy: ~Հարաբերություններ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
hy_AM: ~Set Operations
hy: ~Սահմանել գործառնությունները

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
hy_AM: ~Functions
hy: ~Գործառույթներ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
hy_AM: O~perators
hy: Օ~պերատորներ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
hy_AM: ~Attributes
hy: ~Հատկանիշներ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
hy_AM: ~Brackets
hy: ~Փակագծեր

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
hy_AM: For~mats
hy: Ձևա~չափեր

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
hy_AM: ~Others
hy: ~Այլ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ElementsDeck Label value.text]
note: 3BnCF
hy_AM: Open the Elements Deck
hy: Բացեք տարրերի տախտակամածը

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
hy_AM: Edit Panel
hy: Խմբագրել վահանակը

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
hy_AM: View Panel
hy: Դիտել վահանակը

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
hy_AM: Full Screen
hy: Ամբողջական պաստառ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
hy_AM: Report Header/Footer
hy: Հաշվետվություն Գլխագիր/Տողատակ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
hy_AM: Page Header/Footer
hy: Էջ Գլխագիր/Տողատակ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
hy_AM: ~Ruler
hy: ~Քանոն

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
hy_AM: ~Sorting and Grouping
hy: ~Տեսակավորում և խմբավորում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
hy_AM: ~Add Field
hy: ~Ավելացնել դաշտ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
hy_AM: ~Conditional Formatting...
hy: ~Պայմանական ձևաչափում...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
hy_AM: Page Settings
hy: Էջի կարգավորումներ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
hy_AM: ~Page...
hy: ~Էջ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
hy_AM: ~Clear Direct Formatting
hy: ~Մաքրել ուղղակի ձևաչափումը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
hy_AM: ~Page Numbers...
hy: ~Էջերի թվեր...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
hy_AM: ~Date and Time...
hy: ~Ամսաթիվ և ժամ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
hy_AM: ~Select Report
hy: ~Ընտրել հաշվետվությունը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
hy_AM: ~Subreport in New Window...
hy: ~Ենթահաշվետվություն նոր պատուհանում...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
hy_AM: Font Color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
hy_AM: Gr~id
hy: Ցա~նց

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
hy_AM: ~Column Header/Footer
hy: ~Սյունակի Գլխագիր/Տողատակ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
hy_AM: Paste ~Special...
hy: Հետ տեղադրել ~Հատուկ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
hy_AM: Execute Report...
hy: Կատարել հաշվետվությունը...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
hy_AM: Image...
hy: Պատկեր...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
hy_AM: Text Document
hy: Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
hy_AM: Spreadsheet Document
hy: Աղյուսակային փաստաթուղթ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
hy_AM: Report Navigator
hy: Հաշվետվության նավարկիչ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
hy_AM: Fit to smallest width
hy: Հարմարեցրեք ամենափոքր լայնությանը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
hy_AM: Fit to smallest height
hy: Հարմարեցրեք ամենափոքր բարձրությանը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
hy_AM: Fit to greatest width
hy: Հարմարեցրեք ամենամեծ լայնությանը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
hy_AM: Fit to greatest height
hy: Հարմարեցրեք ամենամեծ բարձրությանը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
hy_AM: ~Select Objects in Section
hy: ~Ընտրեք Օբյեկտներ բաժնում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
hy_AM: Left Align on Section
hy: Ձախ հավասարեցում բաժնում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
hy_AM: Right Align on Section
hy: Աջ հավասարեցում բաժնում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
hy_AM: Top Align on Section
hy: Վերին հավասարեցում բաժնում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
hy_AM: Bottom Align on Section
hy: Ստորին հավասարեցում բաժնում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
hy_AM: Centered on Section
hy: Կենտրոն բերված բաժնում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
hy_AM: Middle on Section
hy: Բաժնի մեջտեղում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
hy_AM: Select all Labels
hy: Ընտրեք բոլոր պիտակները

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
hy_AM: Select all Formatted Fields
hy: Ընտրեք բոլոր ձևաչափված դաշտերը

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
hy_AM: Shape Arrange
hy: Կերպարները դասավորել

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
hy_AM: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
hy_AM: Resize
hy: Չափափոխել

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
hy_AM: Section alignment
hy: Բաժնի հավասարեցում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
hy_AM: Report Controls
hy: Հաշվետվության վերահսկում

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
hy_AM: Section
hy: Բաժին

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
hy_AM: Shrink
hy: Նեղացնել

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
hy_AM: Shrink from top
hy: Նեղացնել վերևից

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
hy_AM: Shrink from bottom
hy: Նեղացնել ներքևից

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
hy_AM: Background Color...
hy: Հետնամասի գույն...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
hy_AM: Edit Mode
hy: Խմբագրման ռեժիմ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
hy_AM: Report Output Format
hy: Հաշվետվության ելքային ձևաչափ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
hy_AM: ~Snap Lines
hy: ~Ուղղորդող գծեր

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
hy_AM: Object Resizing
hy: Օբյելտի չափափոխում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
hy_AM: Style Inspector
hy: Ոճի տեսուչ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.CommentsDeck Title value.text]
note: FEjqA
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.A11yCheckDeck Title value.text]
note: tnya3
hy_AM: Accessibility Check
hy: Մատչելիության ստուգում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
hy_AM: Shapes
hy: Կերպարներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
hy_AM: Gallery
hy: Պատկերասրահ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
hy_AM: Master Slides
hy: Վարպետ սահիկներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
hy_AM: Animation
hy: Անիմացիա

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
hy_AM: Slide Transition
hy: Սահիկի անցում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
hy_AM: Navigator
hy: Նավարկիչ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
hy_AM: Manage Changes
hy: Կառավարեք փոփոխությունները

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
hy_AM: Design
hy: Նախագծում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ElementsDeck Title value.text]
note: Eg5uB
hy_AM: Elements
hy: Տարրեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FindDeck Title value.text]
note: uiQ35
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
hy_AM: Style Inspector
hy: Ոճի տեսուչ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
hy_AM: Media Playback
hy: Նվագարկում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
hy_AM: Header
hy: Գլխագիր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
hy_AM: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CommentsPanel Title value.text]
note: 8re9x
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.A11yCheckIssuesPanel Title value.text]
note: sBwAx
hy_AM: Accessibility Issues
hy: Մատչելիության խնդիրներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
hy_AM: Effect
hy: Էֆեկտ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextEffectPropertyPanel Title value.text]
note: p6Krm
hy_AM: Text Effect
hy: Տեքստի էֆեկտ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
hy_AM: Gallery
hy: Պատկերասրահ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MathPropertiesPanel Title value.text]
note: S8kn7
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MathElementsPanel Title value.text]
note: VwByE
hy_AM: Elements
hy: Տարրեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրքը և չափը

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FontworkPropertyPanel Title value.text]
note: BZBXi
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
hy_AM: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DrawPageDeck Title value.text]
note: zDinJ
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
hy_AM: Layouts
hy: Տեղաբաշխումներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
hy_AM: Used in This Presentation
hy: Օգտագործված այս ներկայացման մեջ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
hy_AM: Recently Used
hy: Վերջերս օգտագործված

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
hy_AM: Available for Use
hy: Հասանելի է օգտագործման համար

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
hy_AM: Animation
hy: Անիմացիա

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
hy_AM: Slide Transition
hy: Սահիկի անցում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
hy_AM: Table Design
hy: Աղյուսակի նախագծում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
hy_AM: Empty
hy: Դատարկ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
hy_AM: Cell Appearance
hy: Բջջի արտաքին տեսքը

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
hy_AM: Number Format
hy: Թվային ձևաչափ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
hy_AM: Lists
hy: Ցուցակներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
hy_AM: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
hy_AM: Navigator
hy: Նավարկիչ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
hy_AM: Navigator
hy: Նավարկիչ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
hy_AM: Navigator
hy: Նավարկիչ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
hy_AM: Manage Changes
hy: Կառավարել փոփոխությունները

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
hy_AM: Style Presets
hy: Ոճը նախադրված է

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
hy_AM: Themes
hy: Թեմաներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
hy_AM: Elements
hy: Տարրեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
hy_AM: Data Series
hy: Տվյալների շարքեր

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTextPropertyPanel Title value.text]
note: SYFXq
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
hy_AM: Error Bar
hy: Սխալի տող

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
hy_AM: Axis
hy: Առանցք

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartColorsPanel Title value.text]
note: eAgA4
hy_AM: Colors
hy: Գույներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
hy_AM: Area
hy: Տիրույթ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
hy_AM: Chart Type
hy: Գծապատկերի տեսակը

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextColumnsPropertyPanel Title value.text]
note: ERGPP
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.QuickFindPanel Title value.text]
note: oziQM
hy_AM: Quick Find
hy: Արագ որոնում

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
hy_AM: Standard Toolbar
hy: Ստանդարտ գործիքագոտի

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
hy_AM: Single Toolbar
hy: Միայնակ գործիքագոտի

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
hy_AM: Sidebar
hy: Կողագոտի

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
hy_AM: Tabbed
hy: Ներդիրներով

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
hy_AM: Tabbed Compact
hy: Ներդիրներով կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
hy_AM: Groupedbar Compact
hy: Խմբավորված տող կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
hy_AM: Groupedbar
hy: Խմբավորված տող

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
hy_AM: Contextual Single
hy: Համատեքստային միայնակ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
hy_AM: Contextual groups
hy: Համատեքստային խմբեր

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
hy_AM: Standard Toolbar
hy: Ստանդարտ գործիքագոտի

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
hy_AM: Single Toolbar
hy: Միայնակ գործիքագոտի

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
hy_AM: Sidebar
hy: Կողային գոտի

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
hy_AM: Tabbed
hy: Ներդիրներ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
hy_AM: Tabbed Compact
hy: Ներդիրներ կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
hy_AM: Groupedbar Compact
hy: Խմբավորված տող կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
hy_AM: Groupedbar
hy: Խմբավորված տող

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
hy_AM: Contextual groups
hy: Համատեքստային խմբեր

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
hy_AM: Standard Toolbar
hy: Ստանդարտ Գործիքադարակ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
hy_AM: Single Toolbar
hy: Միայնակ Գործիքադարակ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
hy_AM: Tabbed
hy: Ներդիրներ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
hy_AM: Tabbed Compact
hy: Ներդիրներ կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
hy_AM: Groupedbar Compact
hy: Խմբավորված տող կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
hy_AM: Groupedbar
hy: Խմբավորված տող

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
hy_AM: Contextual Single
hy: Համատեքստային միայնակ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
hy_AM: Contextual groups
hy: Համատեքստային խմբեր

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
hy_AM: Standard Toolbar
hy: Ստանդարտ Գործիքադարակ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
hy_AM: Tabbed
hy: Ներդիրներ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
hy_AM: Tabbed Compact
hy: Ներդիրներ կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
hy_AM: Groupedbar Compact
hy: Խմբավորված տող կոմպակտ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
hy_AM: Contextual Single
hy: Համատեքստային միայնակ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
hy_AM: Standard Toolbar
hy: Ստանդարտ Գործիքադարակ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
hy_AM: Standard Toolbar
hy: Ստանդարտ Գործիքադարակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
hy_AM: Add Text Box
hy: Ավելացնել տեքստային վանդակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
hy_AM: Remove Text Box
hy: Հեռացնել տեքստային վանդակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
hy_AM: AutoTe~xt...
hy: Ինքնատե~քստ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
hy_AM: ~Normal View
hy: ~Նորմալ տեսք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
hy_AM: ~Normal
hy: ~Նորմալ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
hy_AM: Insert Header
hy: Ներդրեք գլխագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
hy_AM: Insert Footer
hy: Ներդրեք տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
hy_AM: Run AutoText Entry
hy: Կատարել Ինքնատեքստի մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
hy_AM: Field ~Hidden Paragraphs
hy: Դաշտի ~թաքնված պարբերություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
hy_AM: S~cript...
hy: Գ~իր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
hy_AM: Anchor to Character
hy: Խարսխել Նիշին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
hy_AM: To ~Character
hy: Դեպի ~նիշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
hy_AM: Page Number
hy: Էջի թիվ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
hy_AM: He~ader and Footer
hy: Գլ~խագիր և տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
hy_AM: He~ader
hy: Գլ~խագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
hy_AM: Foote~r
hy: Տողատա~կ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
hy_AM: Preview Zoom
hy: Նախադիտման խոշորացում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
hy_AM: ~Endnote
hy: ~Էջատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
hy_AM: Insert Endnote
hy: Ներդրեք էջատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
hy_AM: Number Recognition
hy: Թվի ճանաչում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
hy_AM: Se~ction...
hy: Բա~ժին...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
hy_AM: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
hy_AM: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
hy: Տեղադրեք բովանդակության աղյուսակը, ինդեքսը կամ մատենագիտությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: UEm4k
hy_AM: Table of Contents, Index or Bibliography...
hy: Բովանդակություն, ցուցիչ կամ մատենագիտություն...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: 84N98
hy_AM: ~Citation...
hy: ~Մեջբերում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
hy_AM: Toggle Direct Cursor Mode
hy: Փոխարկել ուղիղ կուրսորի ռեժիմը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
hy_AM: Direct Cursor Mode
hy: Ուղիղ կուրսորի ռեժիմ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
hy_AM: AutoCorrect
hy: Ինքնաշտկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
hy_AM: Font Color
hy: Տառատեսակի գույն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
hy_AM: Update All
hy: Թարմացնել բոլորը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
hy_AM: Indexes and ~Tables
hy: Ցուցիչներ և ~Աղյուսակներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes PopupLabel value.text]
note: eFv2z
hy_AM: Update Indexes and ~Tables
hy: Թարմացրեք Ցուցիչները և ~Աղյուսակները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
hy_AM: Update Index
hy: Թարմացնել Ցուցիչը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
hy_AM: Current ~Index
hy: Ընթացիկ ~Ցուցիչ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: 4nqPU
hy_AM: Update ~Index
hy: Թարմացնել ~Ցուցիչը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 7XRFt
hy_AM: Delete Index
hy: Ջնջել ցուցիչը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
hy_AM: Reject
hy: Մերժել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
hy_AM: Reject Track Change
hy: Մերժել Փոփոխություններին հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
hy_AM: Reject Change
hy: Մերժել փոփոխությունները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
hy_AM: Reject and Move to Next
hy: Մերժել և անցնել հաջորդին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
hy_AM: Reject Track Change and select the next one
hy: Մերժել փոփոխությանը հետևելը և ընտրիր հաջորդը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChangeToNext Label value.text]
note: DgGad
hy_AM: Reject but Track and Move to Next
hy: Մերժել, բայց Հետևել և Անցնել հաջորդին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: GWX8C
hy_AM: Reject tracked change but keep it and select the next one
hy: Մերժել հետևվված փոփոխությունը, բայց պահպանել այն և ընտրել հաջորդը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
hy_AM: Reject All
hy: Մերժել բոլորը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
hy_AM: Reject All Tracked Changes
hy: Մերժել բոլոր Փոփոխություններին հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
hy_AM: Reject All Changes
hy: Մերժել բոլոր փոփոխությունները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateAllTrackedChanges Label value.text]
note: mgLPw
hy_AM: Reject but Track All
hy: Մերժել, բայց Հետևել բոլորը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: 63qBR
hy_AM: Reject all tracked changes but keep them
hy: Մերժել բոլոր հետևվված փոփոխությունները, բայց պահպանել դրանք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
hy_AM: Accept
hy: Ընդունել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
hy_AM: Accept Track Change
hy: Ընդունել Փոփոխություններին հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
hy_AM: Accept Change
hy: Ընդունել փոփոխությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
hy_AM: Accept and Move to Next
hy: Ընդունեք և անցեք հաջորդին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
hy_AM: Accept Track Change and select the next one
hy: Ընդունեք Փոփոխություններին հետևելը և ընտրեք հաջորդը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
hy_AM: Accept All
hy: Ընդունեք բոլորը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
hy_AM: Accept All Tracked Changes
hy: Ընդունեք Բոլոր փոփոխություններին հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
hy_AM: Accept All Changes
hy: Ընդունեք բոլոր փոփոխությունները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChange Label value.text]
note: Kvbnc
hy_AM: Reject but Track
hy: Մերժել, բայց Հետևել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: n8FxZ
hy_AM: Reject tracked change but keep it
hy: Մերժեք հետևված փոփոխությունը, բայց պահպանեք այն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
hy_AM: Next
hy: Հաջորդ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
hy_AM: Next Track Change
hy: Հաջորդ Փոփոխությանը հետևել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
hy_AM: Pr~evious
hy: Նա~խորդ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
hy_AM: Previous Track Change
hy: Նախորդ Փոփոխությանը հետևել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
hy_AM: ~Links
hy: ~Հղումներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks PopupLabel value.text]
note: gA4ED
hy_AM: Update ~Links
hy: Թարմացնել ~Հղումները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
hy_AM: ~Record
hy: ~Գրառել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
hy_AM: Record Track Changes
hy: Գրառել Փոփոխությունների հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
hy_AM: Track Changes Functions
hy: Փոփոխություններին հետևելը գործառույթները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
hy_AM: Show Track Changes Functions
hy: Ցույց տալ Փոփոխություններին հետևելը գործառույթները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: GYMzj
hy_AM: Show Track Changes
hy: Ցույց տալ Փոփոխություններին հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges ContextLabel value.text]
note: GL6vQ
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: G4pnW
hy_AM: Show track changes
hy: Ցույց տալ փոփոխություններին հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: DjViC
hy_AM: Show Tracked ~Changes
hy: Ցույց տալ փոփոխություններին ~հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
hy_AM: T~ooltips
hy: Գ~ործիքների հուշումներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
hy_AM: Show change authorship in tooltips
hy: Ցույց տալ փոփոխության հեղինակությունը գործիքի հուշումներում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
hy_AM: Use header/footer menu
hy: Օգտագործել գլխագիր/տողատակ ընտրացանկը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
hy_AM: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
hy: Օգտագործեք առաջադեմ բացվող ընտրացանկը՝ անմիջապես ստեղծելու համար գլխագիր/տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: EPnUe
hy_AM: Show outline-folding buttons
hy: Ցույց տալ ուրվագիծը ծալող կոճակները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 4hvcy
hy_AM: Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator.
hy: Ցույց է տալիս կոճակը գլխագրերի և ենթագլխագրերի կողքին՝ ուրվագիծը ծալելու համար: Նույնիսկ առանց կոճակի, դուք կարող եք կատարել ուրվագծերի ծալում Նավարկիչի միջոցով:

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLevelsShown Label value.text]
note: Y5v4z
hy_AM: Show Up to Outline Level...
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HighlightCharDF Label value.text]
note: CFeE5
hy_AM: Spotlight Character Direct Formatting
hy: Լուսարձակ նիշերի ուղղակի ձևաչափում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HighlightCharDF ContextLabel value.text]
note: QYDBe
hy_AM: Character Direct Formatting
hy: Նիշերի ուղղակի ձևաչափում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightParaStyles Label value.text]
note: RhVD2
hy_AM: Spotlight Paragraph Styles
hy: Spotlight պարբերության ոճեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightParaStyles ContextLabel value.text]
note: AfDFw
hy_AM: Paragraph Styles
hy: Պարբերության ոճեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightCharStyles Label value.text]
note: jhquw
hy_AM: Spotlight Character Styles
hy: Spotlight նիշերի ոճեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightCharStyles ContextLabel value.text]
note: wuuFj
hy_AM: Character Styles
hy: Նիշերի ոճեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
hy_AM: Show tracked deletions in margin
hy: Ցույց տալ հետևված ջնջումները լուսանցքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
hy_AM: Show tracked deletions in margin
hy: Ցույց տալ հետևված ջնջումները լուսանցքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
hy_AM: Go t~o Page...
hy: Գնա դե~պի Էջ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
hy_AM: ~Comment...
hy: ~Մեկնաբանություն...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
hy_AM: Insert Track Change Comment
hy: Տեղադրեք փոփոխության հետևման մեկնաբանությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
hy_AM: ~Update All
hy: ~Թարմացնել բոլորը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
hy_AM: En~velope...
hy: Ծր~ար...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
hy_AM: ~Manage...
hy: ~Կառավարել...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
hy_AM: Manage Track Changes
hy: Կառավարել Փոփոխությունների հետևելը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
hy_AM: Edit index
hy: Խմբագրել ցուցիչը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: WV5Ep
hy_AM: ~Citation...
hy: ~Մեջբերում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
hy_AM: ~Charts
hy: ~Գծապատկերներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts PopupLabel value.text]
note: wJWVm
hy_AM: Update ~Charts
hy: Թարմացնել ~Գծապատկերները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
hy_AM: Bookmar~k...
hy: Էջանշա~ն...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
hy_AM: Insert Bookmark
hy: Ներդրեք Էջանշան

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties Label value.text]
note: id49q
hy_AM: Content Control Properties
hy: Բովանդակության վերահսկման հատկություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties ContextLabel value.text]
note: WVLRp
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties PopupLabel value.text]
note: ADmHG
hy_AM: Content Control Properties
hy: Բովանդակության վերահսկման հատկություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl Label value.text]
note: EHUEV
hy_AM: Delete Content Control
hy: Ջնջել բովանդակության վերահսկողությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl ContextLabel value.text]
note: uFUA3
hy_AM: Delete Content Control
hy: Ջնջել բովանդակության վերահսկողությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl PopupLabel value.text]
note: GSABC
hy_AM: Delete Content Control
hy: Ջնջել բովանդակության վերահսկողությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
hy_AM: Set Reminder
hy: Սահմանել Հիշեցում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
hy_AM: Set Reminder
hy: Սահմանել Հիշեցում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
hy_AM: Anc~hor...
hy: Խար~իսխ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
hy_AM: Insert Paragraph
hy: Ներդրեք պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
hy_AM: Manual ~Break...
hy: Ձեռքով ~Ընդհատում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
hy_AM: Insert Column Break
hy: Տեղադրեք Սյունակի ընդհատում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
hy_AM: ~More Fields...
hy: ~Ավելի դաշտեր...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
hy_AM: Exchange Data~base...
hy: Փոխանակման Շտեմա~րան...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
hy_AM: Caption...
hy: Խորագիր...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
hy_AM: Insert Caption
hy: Ներդրեք խորագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
hy_AM: Insert Caption...
hy: Ներդրեք խորագիր...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: X9pbt
hy_AM: Insert Special F~ootnote/Endnote...
hy: Ներդնել հատուկ տ~ողատակ/Էջատակ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: tAWA5
hy_AM: Cross-~reference...
hy: Խաչաձև ~հղում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
hy_AM: Insert Cross-reference
hy: Ներդրեք Խաչաձև հղում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
hy_AM: Insert Hyperlink
hy: Տեղադրեք գերհղում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
hy_AM: Insert Manual Row Break
hy: Տեղադրեք ձեռքով տողերի ընդմիջում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlsMenu Label value.text]
note: Fp79D
hy_AM: Content Controls
hy: Բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl Label value.text]
note: tt3CD
hy_AM: Rich Text Content Control
hy: Հարուստ տեքստի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl ContextLabel value.text]
note: pHBMZ
hy_AM: Rich Text
hy: Հարուստ տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl TooltipLabel value.text]
note: oKjau
hy_AM: Insert Rich Text Content Control
hy: Տեղադրեք Հարուստ տեքստի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl Label value.text]
note: xE4wr
hy_AM: Check Box Content Control
hy: Ընտրատուփի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl ContextLabel value.text]
note: QPuv9
hy_AM: Check Box
hy: Ընտրատուփ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl TooltipLabel value.text]
note: vQMm3
hy_AM: Insert Check Box Content Control
hy: Տեղադրեք Ընտրատուփի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl Label value.text]
note: 2Kf7D
hy_AM: Drop-Down List Content Control
hy: Բացվող ցուցակի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl ContextLabel value.text]
note: hmCAn
hy_AM: Drop-Down List
hy: Բացվող ցուցակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl TooltipLabel value.text]
note: 2By5P
hy_AM: Insert Drop-Down List Content Control
hy: Տեղադրեք Բացվող ցուցակի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl Label value.text]
note: agSkR
hy_AM: Picture Content Control
hy: Նկարի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl ContextLabel value.text]
note: vSB3h
hy_AM: Picture
hy: Նկար

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl TooltipLabel value.text]
note: MjGk7
hy_AM: Insert Picture Content Control
hy: Տեղադրեք Նկարի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl Label value.text]
note: Ng2Dd
hy_AM: Date Content Control
hy: Ամսաթվի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl ContextLabel value.text]
note: invwf
hy_AM: Date Control
hy: Ամսաթվի վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl TooltipLabel value.text]
note: KMCif
hy_AM: Insert Date Content Control
hy: Տեղադրեք Ամսաթվի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl Label value.text]
note: DVPaR
hy_AM: Plain Text Content Control
hy: Պարզ տեքստի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl ContextLabel value.text]
note: CA2zB
hy_AM: Plain Text
hy: Պարզ տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl TooltipLabel value.text]
note: 7vgSs
hy_AM: Insert Plain Text Content Control
hy: Տեղադրեք Պարզ տեքստի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl Label value.text]
note: AE2A3
hy_AM: Combo Box Content Control
hy: Կոմբո վանդակի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl ContextLabel value.text]
note: e4Xi7
hy_AM: Combo Box
hy: Կոմբո վանդակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl TooltipLabel value.text]
note: gDZDC
hy_AM: Insert Combo Box Content Control
hy: Տեղադրեք Կոմբո վանդակի բովանդակության վերահսկում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
hy_AM: Insert Other Objects
hy: Տեղադրեք այլ առարկաներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
hy_AM: ~Page Break
hy: ~Էջի ընդմիջում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
hy_AM: Insert Page Break
hy: Տեղադրեք Էջի ընդմիջում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
hy_AM: Insert ~Table...
hy: Ներդրեք  ~Աղյուսակ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
hy_AM: Insert Frame Interactively
hy: Տեղադրեք շրջանակը ինտերակտիվ կերպով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
hy_AM: ~Frame Interactively
hy: ~Շրջանակը ինտերակտիվ կերպով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
hy_AM: F~rame...
hy: Շ~րջանակ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
hy_AM: Insert Frame
hy: Տեղադրեք շրջանակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnfloatFrame Label value.text]
note: Nxrxb
hy_AM: Unfloat Frame Content
hy: Ապալողալ Շրջանակի բովանդակություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: C8YDs
hy_AM: Insert Index Entry
hy: Տեղադրեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry ContextLabel value.text]
note: ukK6N
hy_AM: ~Index Entry...
hy: ~Ցուցիչի մուտք...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
hy_AM: Insert Index Entry
hy: Տեղադրեք Ցուցիչի մուտք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
hy_AM: Insert single-column frame manually
hy: Տեղադրեք միասյունակ շրջանակը ձեռքով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
hy_AM: Change Anchor
hy: Փոխեք Խարիսխը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
hy_AM: Anchor To Page
hy: Խարսխեք էջին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
hy_AM: To P~age
hy: Դեպի է~ջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
hy_AM: Anchor To Paragraph
hy: Խարսխեք պարբերությանը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
hy_AM: To ~Paragraph
hy: Դեպի ~Պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText Label value.text]
note: VEifD
hy_AM: Show All Changes Inline
hy: Ցույց տալ բոլոր փոփոխությունները համահունչ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText ContextLabel value.text]
note: jVPG7
hy_AM: All ~Changes Inline
hy: Բոլոր ~փոփոխությունները համահունչ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedDeletionsInMargin Label value.text]
note: JQmVz
hy_AM: Show Deletions In Margin
hy: Ցույց տալ ջնջումները լուսանցքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedDeletionsInMargin ContextLabel value.text]
note: Mo6US
hy_AM: ~Deletions In Margin
hy: ~Ջնջումները լուսանցքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedInsertionsInMargin Label value.text]
note: AcF7X
hy_AM: Show Insertions In Margin
hy: Ցույց տալ ներդրվածները լուսանցքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedInsertionsInMargin ContextLabel value.text]
note: hCo6p
hy_AM: ~Insertions In Margin
hy: ~Ներդրվածները լուսանցքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInThisView Label value.text]
note: duoP7
hy_AM: Record changes in this view
hy: Գրանցեք փոփոխությունները այս տեսքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInThisView ContextLabel value.text]
note: TADBE
hy_AM: ~Changes in this view
hy: ~Փոփոխություններ այս տեսքում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInAllViews Label value.text]
note: nn4AU
hy_AM: Record changes in all views
hy: Գրառումը փոխվում է բոլոր դիտումներում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInAllViews ContextLabel value.text]
note: DJphX
hy_AM: ~Changes in all views
hy: ~Փոփոխություններ բոլոր դիտումներում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
hy_AM: Change Position
hy: Փոխեք դիրքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
hy_AM: ~Mail Merge...
hy: ~Փոստերի ձուլում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
hy_AM: Mail Merge Wi~zard...
hy: Փոստերի ձուլման Հրա~շագործ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
hy_AM: First Mail Merge Entry
hy: Փոստի միաձուլման առաջին մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
hy_AM: Previous Mail Merge Entry
hy: Փոստի միաձուլման նախորդ մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
hy_AM: Current Mail Merge Entry
hy: Փոստի միաձուլման ընթացիկ մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
hy_AM: Next Mail Merge Entry
hy: Փոստի միաձուլման հաջորդ մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
hy_AM: Last Mail Merge Entry
hy: Փոստի միաձուլման վերջին մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
hy_AM: Exclude Mail Merge Entry
hy: Բացառեք Փոստի միաձուլման մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
hy_AM: Edit Individual Documents
hy: Խմբագրել անհատական փաստաթղթեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
hy_AM: Save Merged Documents
hy: Պահպանեք միավորված փաստաթղթերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
hy_AM: Print Merged Documents
hy: Տպեք միավորված փաստաթղթերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
hy_AM: Send Email Messages
hy: Ուղարկել էլփոստի հաղորդագրություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
hy_AM: Anchor To Frame
hy: Խարսխեք Շրջանակին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
hy_AM: To ~Frame
hy: Դեպի ~Շրջանակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: 9TgfH
hy_AM: ~Formula Object...
hy: ~Բանաձև օբյեկտ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: VaCbZ
hy_AM: Insert Formula Object
hy: Տեղադրեք Բանաձև օբյեկտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
hy_AM: Text Attributes...
hy: Տեքստի հատկանիշներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
hy_AM: Anchor as Character
hy: Խարսխեք որպես նիշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
hy_AM: As C~haracter
hy: Որպես Ն~իշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
hy_AM: Insert
hy: Տեղադրել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: txrx7
hy_AM: OLE Object Insert Menu
hy: OLE օբյեկտի տեղադրման ընտրացանկ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl TooltipLabel value.text]
note: DE4Ca
hy_AM: Insert OLE Object
hy: Տեղադրեք OLE օբյեկտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
hy_AM: Text Box and Shap~e
hy: Տեքստային տուփ և պատեկրաձ~և

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
hy_AM: Fiel~d
hy: Դաշ~տ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
hy_AM: Insert Field
hy: Ներդրեք դաշտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: NAhU2
hy_AM: ~Date (fixed)
hy: ~Ամսաթիվ (սևեռված)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: AruEv
hy_AM: ~Date (variable)
hy: ~Ամսաթիվ (փոփոխական)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
hy_AM: Create Master ~Document
hy: Ստեղծեք հիմնական ~փաստաթուղթ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: EGdwC
hy_AM: ~Time (fixed)
hy: ~Ժամ (սևեռված)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: GBv7F
hy_AM: ~Time (variable)
hy: ~Ժամ (փոփոխական)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard Label value.text]
note: HuGFu
hy_AM: ~Page Number...
hy: ~Էջի թիվ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard TooltipLabel value.text]
note: Jb4Fy
hy_AM: Insert page number
hy: Ներդրեք էջի թիվը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: fLiHh
hy_AM: ~Page Number Field
hy: ~Էջի թվի դաշտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField ContextLabel value.text]
note: VTfnW
hy_AM: ~Page Number
hy: ~Էջի թիվ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField TooltipLabel value.text]
note: Poz7e
hy_AM: Insert Page Number
hy: Ներդրեք էջի թիվը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
hy_AM: Page ~Count
hy: Էջերի ~հաշվարկ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountInRangeField Label value.text]
note: UH5up
hy_AM: Page Count In ~Range
hy: Էջերի հաշվարկը ~Տիրույթում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
hy_AM: ~Subject
hy: ~Խորագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
hy_AM: T~itle
hy: Վ~երնագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
hy_AM: First ~Author
hy: Առաջին ~Հեղինակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
hy_AM: ~Footnote
hy: ~Տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
hy_AM: Insert Footnote
hy: Ներդրեք տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
hy_AM: Appl~y
hy: Կիրառե~լ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
hy_AM: ~While Typing
hy: ~Մինչ տպում եք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
hy_AM: Page Number
hy: Էջի թիվ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
hy_AM: Page Style
hy: Էջի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
hy_AM: Apply and Edit ~Changes
hy: Կիրառել և խմբագրել ~Փոփոխություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
hy_AM: Se~lection Mode
hy: Ըն~տրելու ռեժիմ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
hy_AM: Hyperlinks Active
hy: Ակտիվ գերհղումներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
hy_AM: Superscript
hy: Վերին գիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
hy_AM: Subscript
hy: Ստորին գիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
hy_AM: Select Character Left
hy: Ընտրեք Նիշ ձախ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
hy_AM: Select Character Right
hy: Ընտրեք Նիշ աջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
hy_AM: Select to Top Line
hy: Ընտրեք վերևի տող

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
hy_AM: Select Down
hy: Ընտրեք ներքև

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
hy_AM: Select to Begin of Line
hy: Ընտրեք տողի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
hy_AM: Select to End of Line
hy: Ընտրեք տողի վերջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
hy_AM: Select to Document Begin
hy: Ընտրեք Փաստաթղթի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
hy_AM: Select to Document End
hy: Ընտրեք Փաստաթղթի վերջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
hy_AM: Select to Begin of Next Page
hy: Ընտրեք հաջորդ էջի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
hy_AM: Select to End of Next Page
hy: Ընտրեք հաջորդ էջի վերջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
hy_AM: Select to Begin of Previous Page
hy: Ընտրեք մինչև նախորդ էջի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
hy_AM: Select to End of Previous Page
hy: Ընտրեք մինչև նախորդ էջի վերջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
hy_AM: Select to Page Begin
hy: Ընտրեք մինչև էջի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
hy_AM: Outline to ~Presentation
hy: Ուրվագիծ դեպի ~Ներկայացում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
hy_AM: Select to Page End
hy: Ընտրեք մինչև էջի վերջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
hy_AM: Outline to ~Clipboard
hy: Ուրվագիծ դեպի փոխանակման բուֆեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
hy_AM: Rotate 90° ~Left
hy: Պտտել 90° ~Ձախ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
hy_AM: Rotate 90° ~Right
hy: Պտտել 90° ~Աջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
hy_AM: Rotate 1~80°
hy: Պտտել 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
hy_AM: Reset R~otation
hy: Վերականգնել Պ~տտումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
hy_AM: Create ~HTML Document
hy: Ստեղծեք ~HTML փաստաթուղթ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
hy_AM: Select to Paragraph Begin
hy: Ընտրեք մինչև պարբերության սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
hy_AM: Select to Paragraph End
hy: Ընտրեք մինչև պարբերության վերջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
hy_AM: Select to End of Word
hy: Ընտրեք մինչև բառի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
hy_AM: Select to Begin of Word
hy: Ընտրեք մինչև բառի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
hy_AM: Select to Next Sentence
hy: Ընտրեք մինչև հաջորդ նախադասությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
hy_AM: Select to Previous Sentence
hy: Ընտրեք մինչև նախորդ նախադասությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
hy_AM: Select to Previous Page
hy: Ընտրեք մինչև նախորդ էջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
hy_AM: Select to Next Page
hy: Ընտրեք մինչև հաջորդ էջը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
hy_AM: To Next Section
hy: Դեպի հաջորդ բաժին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
hy_AM: To Previous Section
hy: Դեպի նախորդ բաժին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
hy_AM: Number Format...
hy: Թվային ձևաչափ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: FmkiQ
hy_AM: ~Load Styles from Template
hy: ~Բեռնել համակարգը ձևանմուշից

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
hy_AM: Create A~utoAbstract...
hy: Ստեղծել Ի~նքնաշխատ ամփոփում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
hy_AM: AutoAbst~ract to Presentation...
hy: Ինքնաշխատ ամփո~փումից Ներկայացում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
hy_AM: Page Columns
hy: Էջի սյունակներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
hy_AM: Page Columns
hy: Էջի սյունակներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
hy_AM: ~Page Style...
hy: ~Էջի ոճ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
hy_AM: Title Page...
hy: Վերնագրի էջ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Translate Label value.text]
note: mUpHd
hy_AM: Translate...
hy: Թարգմանել...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
hy_AM: Co~lumns...
hy: Սյ~ունակներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
hy_AM: Drop Caps
hy: Իջեցրած մեծատառեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
hy_AM: Frame or Object Properties
hy: Շրջանակի կամ օբյեկտի հատկությունները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
hy_AM: ~Properties...
hy: ~Հատկություններ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
hy_AM: Image Properties
hy: Պատկերի հատկություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
hy_AM: ~Properties...
hy: ~Հատկություններ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
hy_AM: Ta~ble Properties...
hy: Աղ~յուսակի հատկություններ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
hy_AM: ~Properties...
hy: ~Հատկություններ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
hy_AM: ~Table Properties...
hy: ~Աղյուսակի հատկություններ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BreakAboveTable Label value.text]
note: 6MGGn
hy_AM: Insert Paragraph Break Above Table
hy: Տեղադրեք պարբերության ընդմիջում աղյուսակի վերևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BreakAboveTable TooltipLabel value.text]
note: WvcFk
hy_AM: Inserts a paragraph break above the table if it is the first element in the page.
hy: Աղյուսակի վերևում տեղադրում է պարբերության ընդմիջում, եթե այն էջի առաջին տարրն է:

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: mmpui
hy_AM: ~Footnote/Endnote Settings...
hy: Էջատակի/Տողատակի կարգավորումներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndnoteDialog Label value.text]
note: YG62A
hy_AM: ~Footnote/Endnote Settings...
hy: ~Էջատակի/Տողատակի կարգաբերումներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: EfPj5
hy_AM: ~Footnote/Endnote Settings...
hy: Էջատակի/Տողատակի կարգավորումներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
hy_AM: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
hy_AM: Clear ~Direct Formatting
hy: Մաքրել ~ուղիղ ձևաչափումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
hy_AM: Clear Direct Formatting
hy: Մաքրել ուղիղ ձևաչափումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
hy_AM: ~Parallel
hy: ~Զուգահեռ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
hy_AM: Two Pages Preview
hy: Երկու էջերի նախադիտում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
hy_AM: Single Page Preview
hy: Մեկ էջի նախադիտում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
hy_AM: ~Through
hy: ~Միջով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
hy_AM: Multiple Pages Preview
hy: Բազմակի էջերի նախադիտում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
hy_AM: Print document
hy: Տպել փաստաթուղթը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
hy_AM: Align Left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
hy_AM: Close Preview
hy: Փակել նախադիտումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
hy_AM: Align Right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
hy_AM: Center Horizontal
hy: Կենտրոն բերել Հորիզոնական

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
hy_AM: Align Top to Anchor
hy: Հավասարեցրեք վերևից մինչև խարիսխը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
hy_AM: Align Bottom to Anchor
hy: Հավասարեցրեք ներքևից մինչև խարիսխը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
hy_AM: Align Middle to Anchor
hy: Հավասարեցրեք մեջտեղից մինչև խարիսխը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
hy_AM: Apply Page Style
hy: Կիրառել էջի ոճը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
hy_AM: F~ields...
hy: Դ~աշտեր...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
hy_AM: Edit F~ields...
hy: Խմբագրել Դ~աշտերը...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateSelectedField Label value.text]
note: JrCr9
hy_AM: Update Selected Field
hy: Թարմացրեք ընտրված դաշտը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertSelectedField Label value.text]
note: kbPmv
hy_AM: Convert Field To Text
hy: Փոխարկել դաշտը տեքստի

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: U9LvE
hy_AM: E~xternal Links...
hy: Ա~րտաքին հղումներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
hy_AM: Te~xt <-> Table...
hy: Տե~քստ <-> Աղյուսակ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
hy_AM: T~able to Text...
hy: Ա~ղյուսակից Տեքստ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
hy_AM: ~Text to Table...
hy: ~Տեքստից աղյուսակ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
hy_AM: Header Rows Repeat Across Pages
hy: Վերնախորագրի տողերը կրկնվում են էջերում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
hy_AM: So~rt...
hy: Տե~սակավորել...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
hy_AM: ~Rows...
hy: ~Տողեր...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
hy_AM: Insert Rows Above
hy: Տեղադրեք տողերը վերևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
hy_AM: Rows ~Above
hy: Տողերը ~վերևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore TooltipLabel value.text]
note: Hu7hs
hy_AM: Insert rows above
hy: Տեղադրեք տողեր վերևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
hy_AM: Insert Rows Below
hy: Տեղադրեք տողեր ներքևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
hy_AM: Rows ~Below
hy: Տողեր ~ներքևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter TooltipLabel value.text]
note: XEjuR
hy_AM: Insert rows below
hy: Տեղադրեք տողերը ներքևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
hy_AM: ~Columns...
hy: ~Սյունակներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
hy_AM: Insert Columns Before
hy: Տեղադրեք սյունակներ առջևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: FSTZ9
hy_AM: Columns B~efore
hy: Սյունակներ ա~ռջևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore TooltipLabel value.text]
note: G9zT9
hy_AM: Insert columns before
hy: Տեղադրեք սյունակներ առջևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
hy_AM: Insert Columns After
hy: Տեղադրեք սյունակներ հետո

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: 9TFB2
hy_AM: Columns A~fter
hy: Սյունակներ հ~ետո

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter TooltipLabel value.text]
note: crDFB
hy_AM: Insert columns after
hy: Տեղադրեք սյունակներ հետո

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
hy_AM: Paste ~Special...
hy: Հետ գրել ~հատուկ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
hy_AM: ~More Options...
hy: ~Ավելի ընտրանքներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
hy_AM: Paste as Nested Table
hy: Տեղադրել որպես բնավորված աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
hy_AM: ~Nested Table
hy: ~Բնավորված աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
hy_AM: Paste as Rows Above
hy: Տեղադրեք վերևի տողերի տեսքով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
hy_AM: Rows ~Above
hy: Տողեր ~վերևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
hy_AM: Paste as Columns Before
hy: Կպցնել որպես սյունակներ առջևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
hy_AM: Columns ~Before
hy: Սյունակներ ~առջևում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
hy_AM: Delete Rows
hy: Ջնջեք տողերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
hy_AM: ~Rows
hy: ~Տողեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
hy_AM: Delete selected rows
hy: Ջնջել ընտրված տողերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
hy_AM: Delete Columns
hy: Ջնջել սյունակները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
hy_AM: ~Columns
hy: ~Սյունակներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
hy_AM: Delete selected columns
hy: Ջնջել ընտրված սյունակները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
hy_AM: Delete Table
hy: Ջնջել աղյուսակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
hy_AM: Delete table
hy: Ջնջել աղյուսակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
hy_AM: Row Height...
hy: Տողի բարձրություն...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
hy_AM: ~Column Width...
hy: ~Սյունակի լայնությունը...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
hy_AM: Optimize Size
hy: Օպտիմալացրեք չափը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
hy_AM: ~Bullets and Numbering...
hy: ~Նշիկներ և Համարակալում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
hy_AM: To Character Left
hy: Նիշի ձախ կողմում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: sNvv6
hy_AM: Edit Index Entry
hy: Խմբագրել ցուցիչի մուտքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog ContextLabel value.text]
note: yBFFa
hy_AM: ~Index Entry...
hy: ~Ցուցիչի մուտք...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog PopupLabel value.text]
note: BuzN5
hy_AM: ~Edit Index Entry...
hy: ~Խմբագրել ցուցիչի մուտքը...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
hy_AM: Go Right
hy: Գնա աջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
hy_AM: Select Row
hy: Ընտրել Տող

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
hy_AM: ~Row
hy: ~Տող

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
hy_AM: Select Cell
hy: Ընտրել բջիջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
hy_AM: C~ell
hy: Բ~ջիջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
hy_AM: Select Cell
hy: Ընտրել բջիջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
hy_AM: To Top Line
hy: Դեպի վերին գիծ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
hy_AM: Select Column
hy: Ընտրել Սյունակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
hy_AM: ~Column
hy: ~Սյունակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
hy_AM: ~Fields
hy: ~Դաշտեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields PopupLabel value.text]
note: SfG3D
hy_AM: Update ~Fields
hy: Թարմացնել ~դաշտերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
hy_AM: Select Table
hy: Ընտրել Աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
hy_AM: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
hy_AM: Select Table
hy: Ընտրել Աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
hy_AM: To Line Below
hy: Դեպի Ներքևի տող

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
hy_AM: To Line Begin
hy: Դեպի գծի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
hy_AM: Run Macro Field
hy: Կատարել մակրոյի դաշտը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
hy_AM: Protect Cells
hy: Պաշպանեք բջիջները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
hy_AM: To End of Line
hy: Դեպի գծի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: E9p4Q
hy_AM: Edit Fo~rmula
hy: Խմբագրել Բա~նաձևը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula TooltipLabel value.text]
note: iABvA
hy_AM: Insert or Edit Formula
hy: Տեղադրեք կամ խմբագրեք բանաձևը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
hy_AM: To Document Begin
hy: Դեպի Փաստաթղթի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
hy_AM: Calculate Table
hy: Հաշվարկել աղյուսակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
hy_AM: Unprotect Cells
hy: Ապապաշտպանեք բջիջները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
hy_AM: To Document End
hy: Դեպի Փաստաթղթի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: hMGS8
hy_AM: Demote Outline Level
hy: Նվազեցնել ուրվագծի մակարդակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
hy_AM: To Begin of Next Page
hy: Հաջորդ էջի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: eZphP
hy_AM: Promote Outline Level
hy: Մեծացնել ուրվագծերի մակարդակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
hy_AM: Optimal Column Width
hy: Սյունակի օպտիմալ լայնություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
hy_AM: To Previous Paragraph in Level
hy: Նույն մակարդակում դեպի նախորդ պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
hy_AM: To End of Next Page
hy: Հաջորդ էջի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
hy_AM: To Begin of Previous Page
hy: Նախորդ էջի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
hy_AM: To Next Paragraph in Level
hy: Նույն մակարդակում դեպի հաջորդ պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: Hkz96
hy_AM: Move Item Up
hy: Տարրը տեղափոխել վերև

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
hy_AM: To End of Previous Page
hy: Նախորդ էջի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: nHKpY
hy_AM: Move Item Down
hy: Տարրը տեղափոխել ներքև

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
hy_AM: To Page Begin
hy: Դեպի էջի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
hy_AM: To Page End
hy: Դեպի էջի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
hy_AM: Insert Unnumbered Entry
hy: Տեղադրեք չհամարակալված մուտք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: iDerQ
hy_AM: No List
hy: Չկա ցուցակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
hy_AM: Optimal Row Height
hy: Տողի օպտիմալ բարձրություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
hy_AM: To Column Begin
hy: Դեպի սյունակի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: gkB36
hy_AM: Demote Outline Level with Subpoints
hy: Նվազեցնել ուրվագծի մակարդակը ենթակետերով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
hy_AM: To Column End
hy: Դեպի սյունակի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: swNye
hy_AM: Promote Outline Level with Subpoints
hy: Մեծացնել ուրվագծերի մակարդակը ենթակետերով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: LiMgw
hy_AM: Move Item Up with Subpoints
hy: Տարրը վերև տեղափոխել ենթակետերով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
hy_AM: To Paragraph Begin
hy: Դեպի պարբերության սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: Gbvrp
hy_AM: Move Item Down with Subpoints
hy: Տարրը ներքև տեղափոխել ենթակետերով

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
hy_AM: To Paragraph End
hy: Դեպի պարբերության վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
hy_AM: Update Input Fields
hy: Թարմացրեք մուտքագրման դաշտերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
hy_AM: To Word Right
hy: Դեպի բառ աջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
hy_AM: To Word Left
hy: Դեպի բառ ձախ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
hy_AM: To Next Sentence
hy: Դեպի հաջորդ նախադասություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
hy_AM: To Previous Sentence
hy: Դեպի նախորդ նախադասություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
hy_AM: To Next Input Field
hy: Հաջորդ մուտքագրման դաշտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
hy_AM: To Previous Input Field
hy: Նախորդ մուտքագրման դաշտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
hy_AM: Delete to End of Sentence
hy: Ջնջել մինչև նախադասության վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
hy_AM: Repeat Search
hy: Կրկնել փնտրումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
hy_AM: Delete to Start of Sentence
hy: Ջնջել մինչև նախադասության սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
hy_AM: Delete to End of Word
hy: Ջնջել մինչև բառի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
hy_AM: Delete to Start of Word
hy: Ջնջել մինչև բառի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
hy_AM: Delete to End of Line
hy: Ջնջել մինչև տողի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
hy_AM: Delete to Start of Line
hy: Ջնջել մինչև տողի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
hy_AM: Delete to End of Paragraph
hy: Ջնջել մինչև պարբերության վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
hy_AM: Delete to Start of Paragraph
hy: Ջնջել մինչև պարբերության սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
hy_AM: Delete Row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
hy_AM: Previous Page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
hy_AM: Jump To Specific Page
hy: Անցնել որոշակի էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
hy_AM: Next Page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
hy_AM: To Previous Page
hy: Դեպի նախորդ էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
hy_AM: To Previous Page
hy: Դեպի նախորդ էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
hy_AM: To Next Page
hy: Դեպի հաջորդ էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
hy_AM: To Next Page
hy: Դեպի հաջորդ էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
hy_AM: MultiSelection On
hy: Բազմաընտրությունը միացված

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
hy_AM: Page Formatting
hy: Էջի ձևաչափում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate PopupLabel value.text]
note: neAhV
hy_AM: Update Page Formatting
hy: Թարմացրեք էջի ձևաչափումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
hy_AM: Extended Selection On
hy: Ընդլայնված ընտրությունը միացված է

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
hy_AM: ~Footnote or Endnote...
hy: ~Էջատակ և տողատակ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
hy_AM: Select Word
hy: Ընտրեք բառ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
hy_AM: Select Sentence
hy: Ընտրեք նախադասություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
hy_AM: Number Format: Standard
hy: Թվային ձևաչափ: Ստանդարտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
hy_AM: ~Sections...
hy: ~Բաժիններ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
hy_AM: Edit Section...
hy: Խմբագրել բաժինը...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
hy_AM: To Reference
hy: Դեպի հղում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
hy_AM: To Next Object
hy: Դեպի հաջորդ օբյեկտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
hy_AM: Number Format: Decimal
hy: Թվային ձևաչափ: Տասնորդական

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
hy_AM: To Previous Object
hy: Դեպի նախորդ օբյեկտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
hy_AM: Number Format: Exponential
hy: Թվային ձևաչափ՝ էքսպոնենցիալ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
hy_AM: To Next Bookmark
hy: Դեպի հաջորդ էջանիշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
hy_AM: Number Format: Date
hy: Թվային ձևաչափ՝ ամսաթիվ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
hy_AM: To Previous Bookmark
hy: Դեպի նախորդ էջանիշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
hy_AM: To Table Begin
hy: Դեպի աղյուսակի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
hy_AM: Unprotect sheet
hy: Ապապաշտպանեք թերթիկը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
hy_AM: Number Format: Time
hy: Թվային ձևաչափ՝ ժամ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
hy_AM: To Table End
hy: Դեպի աղյուսակի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
hy_AM: Number Format: Currency
hy: Թվային ձևաչափ՝ արտարժույթ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
hy_AM: To Next Table
hy: Դեպի հաջորդ աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
hy_AM: Number Format: Percent
hy: Թվային ձևաչափ՝ տոկոս

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
hy_AM: To Previous Table
hy: Դեպի նախորդ աղյուսակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
hy_AM: To Begin of Next Column
hy: Դեպի հաջորդ սյունակի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
hy_AM: ~Optimal
hy: ~Օպտիմալ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
hy_AM: To End of Next Column
hy: Դեպի հաջորդ սյունակի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
hy_AM: In ~Background
hy: ~Հետնամասում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
hy_AM: In ~Background
hy: ~Հետնամասում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
hy_AM: To Begin of Previous Column
hy: Դեպի Նախորդ սյունակի սկիզբը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
hy_AM: To Previous Column
hy: Դեպի Նախորդ սյունակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
hy_AM: Align to Top of Line
hy: Հավասարեցրեք գծի վերևին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
hy_AM: To Footnote Anchor
hy: Դեպի տողատակի խարիսխին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
hy_AM: Align to Bottom of Line
hy: Հավասարեցրեք ներքևի գծին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
hy_AM: To Next Footnote
hy: Դեպի հաջորդ տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
hy_AM: Align to Vertical Center of Line
hy: Հավասարեցրեք գծի ուղղահայաց կենտրոնին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
hy_AM: To Previous Footnote
hy: Դեպի նախորդ տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
hy_AM: Align to Top of Character
hy: Հավասարեցրեք Նիշերի վերևին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
hy_AM: To Next Frame
hy: Դեպի հաջորդ շրջանակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
hy_AM: Link Frames
hy: Կապեք շրջանակները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
hy_AM: Align to Bottom of Character
hy: Հավասարեցրեք նիշերի ներքևին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
hy_AM: Unlink Frames
hy: Ապահղել շրջանակները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
hy_AM: Set Cursor To Anchor
hy: Սահմանեք կուրսորը խարիսխի վրա

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
hy_AM: Align to Vertical Center of Character
hy: Հավասարեցրեք Նիշերի ուղղահայաց կենտրոնին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
hy_AM: Restart Numbering
hy: Վերսկսեք համարակալումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart TooltipLabel value.text]
note: htXQ9
hy_AM: Toggle Restart Numbering
hy: Փոխարկել Վերսկսեք համարակալումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
hy_AM: To Header
hy: Դեպի գլխագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
hy_AM: Before
hy: Մինչ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
hy_AM: To Footer
hy: Դեպի տողատակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
hy_AM: After
hy: Հետո

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
hy_AM: Mirror Object on Even Pages
hy: Հայելային արտածեք առարկան զույգ էջերի վրա

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: iXiHD
hy_AM: Index Entry to Index
hy: Ցուցիչի մուտքից դեպի Ցուցիչ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
hy_AM: Edit Footnote/Endnote
hy: Խմբագրեք Տողատակը/Էջատակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
hy_AM: Flip Images on Even Pages
hy: Շրջեք պատկերները զույգ էջերում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
hy_AM: Split Table...
hy: Բաժանել աղյուսակը...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
hy_AM: Wrap First Paragraph
hy: Փաթեթավորեք առաջին պարբերությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
hy_AM: ~First Paragraph
hy: ~Առաջին պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: wTJvx
hy_AM: Minimal Column Width
hy: Սյունակի նվազագույն լայնությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth TooltipLabel value.text]
note: TEEVY
hy_AM: Minimal Column Width: Adjust width of selected columns to fit content
hy: Սյունակի նվազագույն լայնություն. կարգավորեք ընտրված սյունակների լայնությունները բովանդակությանը համապատասխանելու համար

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
hy_AM: ~Distribute Columns Evenly
hy: ~Հավասարաչափ բաշխեք սյունակները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
hy_AM: Increment Indent Value
hy: Աճեցրեք նահանջի արժեքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 6or48
hy_AM: Minimal Row Height
hy: Տողի նվազագույն բարձրությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight TooltipLabel value.text]
note: wJUJV
hy_AM: Minimal Row Height: Adjust height of selected rows to fit content
hy: Տողի նվազագույն բարձրությունը: Կարգավորեք ընտրված տողերի բարձրությունը՝ բովանդակությանը համապատասխանելու համար

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
hy_AM: Distribute Rows Evenly
hy: Տողերը հավասարաչափ բաշխեք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
hy_AM: Wrap Contour On
hy: Փաթաթել Եզրագիծը Միացված

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
hy_AM: ~Contour
hy: ~Եզրագիծ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
hy_AM: Decrement Indent Value
hy: Նվազեցնել Նահանջի արժեքը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
hy_AM: Merge Table
hy: Ձուլել աղյուսակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
hy_AM: To Previous Paragraph
hy: Դեպի նախորդ պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
hy_AM: Row to ~Break Across Pages
hy: Տող՝ ~ընդհատելու էջերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
hy_AM: Select Paragraph
hy: Ընտրեք պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionCycle Label value.text]
note: GkfWK
hy_AM: Select Cycle
hy: Ընտրեք ցիկլ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
hy_AM: To Next Paragraph
hy: Դեպի հաջորդ պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
hy_AM: To Next Placeholder
hy: Դեպի հաջորդ տեղապահ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
hy_AM: To Previous Placeholder
hy: Դեպի նախորդ տեղապահ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
hy_AM: Table: Fixed
hy: Աղյուսակ՝ սևեռված

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
hy_AM: Directly to Document Begin
hy: Ուղղակի դեպի Փաստաթղթի սկիզբ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
hy_AM: Table: Fixed, Proportional
hy: Աղյուսակ՝ սևեռված, համաչափորեն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
hy_AM: Directly to Document End
hy: Ուղղակի դեպի Փաստաթղթերի վերջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
hy_AM: Table: Variable
hy: Աղյուսակ՝ փոփոխական

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
hy_AM: Text Wrap...
hy: Տեքստի փաթաթում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
hy_AM: ~Edit...
hy: ~Խմբագրել...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: C3hnG
hy_AM: Go to Next Index Entry
hy: Գնացեք հաջորդ ցուցիչի մուտք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: CNZhp
hy_AM: Go to Previous Index Entry
hy: Գնացեք նախորդ ցուցիչի մուտք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
hy_AM: Go to next table formula
hy: Անցեք հաջորդ աղյուսակի բանաձևին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
hy_AM: Go to previous table formula
hy: Անցեք նախորդ աղյուսակի բանաձևին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
hy_AM: Go to next faulty table formula
hy: Անցեք աղյուսակի հաջորդ սխալ բանաձևին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
hy_AM: Go to previous faulty table formula
hy: Անցեք աղյուսակի նախորդ սխալ բանաձևին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
hy_AM: Select Text
hy: Ընտրեք տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
hy_AM: ~Rulers
hy: ~Քանոններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
hy_AM: ~Line Numbering...
hy: ~Տողերի համարակալում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
hy_AM: Show resolved comme~nts
hy: Ցույց տալ լուծված մեկնաբանությունն~երը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
hy_AM: Resolved Comments
hy: Լուծված մեկնաբանություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
hy_AM: View Images and Charts
hy: Դիտեք պատկերները և գծապատկերները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
hy_AM: ~Images and Charts
hy: ~Պատկերներ և գծապատկերներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
hy_AM: Font Color Fill
hy: Տառատեսակի գույնի լցնում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: Bunxb
hy_AM: Te~xt Boundaries (deprecated)
hy: Տե~քստի սահմաններ (հնացած)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionBoundaries Label value.text]
note: uJFM8
hy_AM: Sec~tion Boundaries (deprecated)
hy: Բաժ~նի սահմաններ (հնացած)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
hy_AM: ~Thesaurus...
hy: ~Թեզաուրուս...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: oB6iJ
hy_AM: Character Highlighting Color
hy: Նիշերի ընդգծման գույնը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor TooltipLabel value.text]
note: kdNrB
hy_AM: Character Highlighting Color (deprecated - use CharBackColor)
hy: Նիշերի ընդգծման գույնը (հնացած - օգտագործել CharBackColor)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
hy_AM: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
hy_AM: Vertical Ruler
hy: Ուղղահայաց քանոն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
hy_AM: ~Hyphenation...
hy: ~Տողադարձում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate TooltipLabel value.text]
note: 8KHFj
hy_AM: Insert Soft Hyphen...
hy: Ներդնել փափուկ տողադարձ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NoBreak Label value.text]
note: JgxMM
hy_AM: No Break
hy: Չկա կոտրվածք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
hy_AM: Vertical Scroll Bar
hy: Ուղղահայաց ոլորման տող

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
hy_AM: Add Unknown Words
hy: Ավելացնել անհայտ բառեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
hy_AM: Horizontal Scroll Bar
hy: Հորիզոնական ոլորման տող

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: WhAyu
hy_AM: Heading ~Numbering...
hy: Գլխագրի ~համարակալում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: Aeq6F
hy_AM: Set Heading Numbering
hy: Սահմանեք գլխագրի համարակալումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
hy_AM: Formatting Marks
hy: Ձևաչափման նշաններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
hy_AM: For~matting Marks
hy: Ձևա~չափման նշաններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
hy_AM: Toggle Formatting Marks
hy: Փոխարկել Ձևաչափման նշանները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
hy_AM: Hide Whitespac~e
hy: Թաքցնել բացատ~ը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace ContextLabel value.text]
note: jkCME
hy_AM: Whitespac~e
hy: Բացա~տ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace TooltipLabel value.text]
note: swdKA
hy_AM: Hide whitespace between pages
hy: Թաքցնել էջերի միջև բաց տարածությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
hy_AM: Show Whitespac~e
hy: Ցույց տալ բացատ~ը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace ContextLabel value.text]
note: bgx2K
hy_AM: Whitespac~e
hy: Բացա~տ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace TooltipLabel value.text]
note: jhnts
hy_AM: Show whitespace between pages
hy: Ցույց տալ էջերի միջև բաց տարածությունը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
hy_AM: So~rt...
hy: Տե~սակավորել...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
hy_AM: Fie~ld Shadings
hy: Դաշ~տերի ստվերում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
hy_AM: Calculat~e
hy: Հաշվե~լ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
hy_AM: ~Field Names
hy: ~Դաշտերի անուններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: GvHJH
hy_AM: Table Boundaries (deprecated)
hy: Աղյուսակի սահմանները (հնացած)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBoundaries Label value.text]
note: GULKp
hy_AM: Show Boundaries
hy: Ցույց տալ սահմանները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBoundaries ContextLabel value.text]
note: pAdoH
hy_AM: Boundaries
hy: Սահմաններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBoundaries TooltipLabel value.text]
note: mJQMW
hy_AM: Show boundaries for all types depending on settings at formatting aids.
hy: Ցույց տալ բոլոր տեսակների սահմանները՝ կախված ձևաչափման օժանդակ սարքերի կարգավորումներից:

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
hy_AM: Book Preview
hy: Գրքի նախադիտում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
hy_AM: Remove Direct Character Formats
hy: Հեռացրեք ուղղակի նիշերի ձևաչափերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
hy_AM: Email as ~Microsoft Word...
hy: Էլ. փոստ որպես ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
hy_AM: Email as ~OpenDocument Text...
hy: Էլփոստ որպես ~OpenDocument տեքստ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
hy_AM: ~Standard
hy: ~Ստանդարտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
hy_AM: ~Block Area
hy: ~Արգելափակման տարածք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
hy_AM: ~Open...
hy: ~Բացել...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
hy_AM: Smart ~Tag Options...
hy: Խելացի ~պիտակների ընտրանքներ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
hy_AM: Clone
hy: Կլոնավորել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
hy_AM: Clone Formatting
hy: Կլոնավորել ձևաչափումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
hy_AM: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
hy: Կլոնավորել ձևաչափումը (կրկնակի սեղմեք և Ctrl կամ Cmd՝ վարքագիծը փոխելու համար)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom-more Label value.text]
note: VToen
hy_AM: Zoom
hy: Խոշորացնել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges-more Label value.text]
note: pmDD4
hy_AM: Manage Track Changes
hy: Կառավարել փոփոխությունների հետևումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontDialog-more Label value.text]
note: 69yiD
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog-more Label value.text]
note: tTiVu
hy_AM: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog-more Label value.text]
note: 5F4Qn
hy_AM: Table Properties
hy: Աղյուսակի հատկությունները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog-more Label value.text]
note: 2ZGwA
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրք և չափ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog-more Label value.text]
note: ArKzw
hy_AM: Image Properties
hy: Պատկերի հատկությունները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog-more Label value.text]
note: KEZCp
hy_AM: Frame Properties
hy: Շրջանակի հատկությունները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectDialog-more Label value.text]
note: mZb2Y
hy_AM: OLE Object Properties
hy: OLE օբյեկտի հատկություններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap-more Label value.text]
note: zVZJg
hy_AM: Text Wrap
hy: Տեքստի փաթաթում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-more Label value.text]
note: jZZZD
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-label Label value.text]
note: M4kEt
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-more Label value.text]
note: jH8wk
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-label Label value.text]
note: fNArh
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-more Label value.text]
note: VHFdG
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-label Label value.text]
note: sCm9G
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
hy_AM: C~haracter
hy: Ն~իշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
hy_AM: P~aragraph
hy: Պ~արբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: KK3Ab
hy_AM: ~List
hy: ~Ցուցակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
hy_AM: ~Select
hy: ~Ընտրել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
hy_AM: ~Convert
hy: ~Ձևափոխել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
hy_AM: ~Update
hy: ~Թարմացնել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
hy_AM: Table of Contents and Inde~x
hy: Բովանդակություն և Ցուցի~չ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
hy_AM: Comments...
hy: Մեկնաբանություններ․․․

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
hy_AM: ~Format All Comments...
hy: ~Ձևաչափել բոլոր մեկնաբանությունները...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
hy_AM: ~Word Count...
hy: ~Բառերի հաշվարկ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
hy_AM: ~Accessibility Check...
hy: ~Հասանելիության ստուգում...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
hy_AM: Styl~es
hy: Ոճե~ր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
hy_AM: ~Wrap
hy: ~Փաթաթել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
hy_AM: Arrange
hy: Դասավորել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
hy_AM: AutoCorr~ect
hy: Ինքնաշտկ~ում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
hy_AM: Page Settings - Paper format
hy: Էջի կարգավորումներ - Թղթի ձևաչափ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
hy_AM: Selection Mode
hy: Ընտրության ռեժիմ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: fK3Zr
hy_AM: ~Add to List
hy: ~Ավելացնել ցուցակին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering TooltipLabel value.text]
note: rbB7v
hy_AM: “Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list.
hy: «Ավելացնել ցանկին» ընտրված պարբերությունները ավելացնում է անմիջապես նախորդ ցուցակին:

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
hy_AM: Navigate By
hy: Նավարկել

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
hy_AM: Previous Element
hy: Նախորդ տարրը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
hy_AM: Next Element
hy: Հաջորդ տարրը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
hy_AM: Back
hy: Հետ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
hy_AM: Forward
hy: Առաջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
hy_AM: Horizontal ~Line
hy: Հորիզոնական ~գիծ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
hy_AM: Horizontal ~Line
hy: Հորիզոնական ~գիծ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
hy_AM: Default ~Paragraph
hy: Լռելյայն ~պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
hy_AM: Default ~Paragraph
hy: Լռելյայն ~պարբերություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
hy_AM: Default Paragraph Style
hy: Լռելյայն պարբերություն ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
hy_AM: ~Title
hy: ~Վերնագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
hy_AM: ~Title
hy: ~Վերնագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
hy_AM: Title Paragraph Style
hy: Վերնագիր պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
hy_AM: Su~btitle
hy: Են~թավերնագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
hy_AM: Su~btitle
hy: Են~թավերնագիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
hy_AM: Subtitle Paragraph Style
hy: Ենթավերնագրի պարբերության ոճը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
hy_AM: Heading ~1
hy: Գլխագիր ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
hy_AM: Heading ~1
hy: Գլխագիր ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
hy_AM: Heading 1 Paragraph Style
hy: Գլխագիր 1 Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
hy_AM: Heading ~2
hy: Գլխագիր ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
hy_AM: Heading ~2
hy: Գլխագիր ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
hy_AM: Heading 2 Paragraph Style
hy: Գլխագիր 2 Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
hy_AM: Heading ~3
hy: Գլխագիր ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
hy_AM: Heading ~3
hy: Գլխագիր ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
hy_AM: Heading 3 Paragraph Style
hy: Գլխագիր 3 Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
hy_AM: Heading ~4
hy: Գլխագիր ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
hy_AM: Heading ~4
hy: Գլխագիր ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
hy_AM: Heading 4 Paragraph Style
hy: Գլխագիր 4 Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
hy_AM: Heading ~5
hy: Գլխագիր ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
hy_AM: Heading ~5
hy: Գլխագիր ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
hy_AM: Heading 5 Paragraph Style
hy: Գլխագիր 5 Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
hy_AM: Heading ~6
hy: Գլխագիր ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
hy_AM: Heading ~6
hy: Գլխագիր ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
hy_AM: Heading 6 Paragraph Style
hy: Գլխագիր 6 Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: NRz9K
hy_AM: ~Block Quotation
hy: ~Արգելափակել մեջբերումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: 4D7Xe
hy_AM: ~Block Quotation
hy: ~Արգելափակել մեջբերումը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Zp2mb
hy_AM: Block Quotation Paragraph Style
hy: Արգելափակել մեջբերումը Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
hy_AM: Pre~formatted Text
hy: Նախա~ձևաչափված տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
hy_AM: Pre~formatted Text
hy: Նախա~ձևաչափված տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
hy_AM: Preformatted Text Paragraph Style
hy: Նախաձևաչափված տեքստ պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: G7oT7
hy_AM: Body Text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: jRjpR
hy_AM: Body Text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: UkAWw
hy_AM: Body Text Paragraph Style
hy: Հիմնական տեքստ պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
hy_AM: Default ~Character
hy: Լռելյայն ~Նիշ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: ZAcM8
hy_AM: No ~Character Style
hy: Չկա ~Նիշի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: w8bFj
hy_AM: Remove applied character style
hy: Հեռացնել կիրառված նիշերի ոճը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
hy_AM: E~mphasis
hy: Շ~եշտադրում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
hy_AM: E~mphasis
hy: Շ~եշտադրում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
hy_AM: Emphasis Character Style
hy: Շեշտադրում Նիշերի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
hy_AM: ~Strong Emphasis
hy: ~Ուժեղ շեշտադրում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles TooltipLabel value.text]
note: zdF7o
hy_AM: Strong Emphasis Character Style
hy: Ուժեղ շեշտադրում նիշերի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
hy_AM: ~Strong Emphasis
hy: ~Ուժեղ շեշտադրում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
hy_AM: Strong Emphasis Character Style
hy: Ուժեղ շեշտադրում նիշերի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
hy_AM: Qu~otation
hy: Մե~ջբերում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles TooltipLabel value.text]
note: AQvDE
hy_AM: Quotation Character Style
hy: Մեջբերման Նիշերի ոճը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
hy_AM: Qu~otation
hy: Մե~ջբերում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
hy_AM: Quotation Character Style
hy: Մեջբերման Նիշերի ոճը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
hy_AM: Sou~rce Text
hy: Սկզ~բնական տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
hy_AM: Sou~rce Text
hy: Սկզ~բնական տեքստ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
hy_AM: Source Text Character Style
hy: Սկզբնական Տեքստի Նիշերի ոճը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Kmg4d
hy_AM: Bullet • List Style
hy: Նշիկ • Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: VBvBU
hy_AM: Bullet • List Style
hy: Նշիկ • Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: BW4E6
hy_AM: Bullet • List Style
hy: Նշիկ • Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: mqYSC
hy_AM: Numbering 123 List Style
hy: Թվագրում 123 Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: D5sRy
hy_AM: Numbering 123 List Style
hy: Թվագրում 123 Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: 5AJuo
hy_AM: Numbering 123 List Style
hy: Թվագրում 123 Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: xAyDX
hy_AM: Numbering ABC List Style
hy: Թվագրում ABC Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: uENeD
hy_AM: Numbering ABC List Style
hy: Թվագրում ABC Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: c6BjB
hy_AM: Numbering ABC List Style
hy: Թվագրում ABC Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: uxkph
hy_AM: Numbering abc List Style
hy: Թվագրում abc Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: Lcogs
hy_AM: Numbering abc List Style
hy: Թվագրում abc Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: fYB5d
hy_AM: Numbering abc List Style
hy: Թվագրում abc Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: UHSTJ
hy_AM: Numbering IVX List Style
hy: Թվագրում IVX Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: QwUVJ
hy_AM: Numbering IVX List Style
hy: Թվագրում IVX Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: jXDLc
hy_AM: Numbering IVX List Style
hy: Թվագրում IVX Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: Pe4gB
hy_AM: Numbering ivx List Style
hy: Թվագրում ivx Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: dHZMF
hy_AM: Numbering ivx List Style
hy: Թվագրում ivx Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ZSf5C
hy_AM: Numbering ivx List Style
hy: Թվագրում ivx Ցուցակի ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: EJceH
hy_AM: Default Table Style
hy: Աղյուսակի լլռելյայն ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
hy_AM: Academic
hy: Ակադեմիական

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
hy_AM: Elegant
hy: Նրբագեղ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
hy_AM: Financial
hy: Ֆինանսական

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
hy_AM: Box List Blue
hy: Վանդակային ցուցակ Կապույտ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
hy_AM: Box List Green
hy: Վանդակային ցուցակ Կանաչ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
hy_AM: Box List Red
hy: Վանդակային ցուցակ Կարմիր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
hy_AM: Box List Yellow
hy: Վանդակային ցուցակ Դեղին

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
hy_AM: Paragraph Style
hy: Պարբերության ոճ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
hy_AM: Set Paragraph Style
hy: Սահմանել պարբերության ոճը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
hy_AM: Orientation
hy: Կողմնորոշում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
hy_AM: Page Size
hy: Էջի չափ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
hy_AM: Page Margins
hy: Էջի լուսանցքներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
hy_AM: Hanging Indent
hy: Կախված նահանջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
hy_AM: Watermark...
hy: Ջրանիշ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
hy_AM: Table Cell Background Color
hy: Աղյուսակի բջիջների ֆոնի գույնը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
hy_AM: ActiveX Controls
hy: ActiveX ստուգիչներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
hy_AM: Legacy Form Fields
hy: Ժառանգության ձևի դաշտեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
hy_AM: Content Controls
hy: Բովանդակության վերահսկիչներ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
hy_AM: ~Protect Document
hy: ~Պաշտպանեք փաստաթուղթը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
hy_AM: Protect Fields
hy: Պաշտպանեք դաշտերը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
hy_AM: Protect fields in current document
hy: Պաշտպանեք դաշտերը ընթացիկ փաստաթղթում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
hy_AM: Protect Bookmarks
hy: Պաշտպանեք էջանշանները

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
hy_AM: Protect bookmarks in current document
hy: Պաշտպանեք էջանիշները ընթացիկ փաստաթղթում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: VechA
hy_AM: Toggle Outline Folding
hy: Փոխարկել ուրվագիծը ծալովի

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
hy_AM: Fold or unfold outline content in document
hy: Ծալեք կամ բացեք ուրվագծային բովանդակությունը փաստաթղթում

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.WriterPageDeck Label value.text]
note: nFACE
hy_AM: Open the Page Deck
hy: Բացեք էջի տախտակամածը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.InspectorDeck Label value.text]
note: foho3
hy_AM: Open the Style Inspector Deck
hy: Բացեք Ոճի տեսուչի վահանակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SwManageChangesDeck Label value.text]
note: BChtS
hy_AM: Open the Manage Changes Deck
hy: Բացեք "Կառավարեք փոփոխությունների տախտակամածը"

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.A11yCheckDeck Label value.text]
note: nDjPh
hy_AM: Open the Accessibility Check Deck
hy: Բացեք մատչելիության ստուգման վահանակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.FindDeck Label value.text]
note: 3FWWs
hy_AM: Open the Find Deck
hy: Բացեք Գտնել Վահանակը

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SpotlightMenu Label value.text]
note: eavkY
hy_AM: Spotlight
hy: Լուսարձակ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PagesLayout Label value.text]
note: utLx9
hy_AM: Page Layout
hy: Էջի դասավորություն

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SinglePagePerRow Label value.text]
note: vYmRZ
hy_AM: Single Page per Row
hy: Մեկ տողում մեկ էջ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MultiplePagesPerRow Label value.text]
note: pWQZv
hy_AM: Multiple Pages per Row
hy: Մեկ տողում բազմաթիվ էջեր

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BookView Label value.text]
note: ar8A5
hy_AM: Book View
hy: Գրքի տեսք

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
hy_AM: Shape
hy: Պատկերաձև

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
hy_AM: Shape Text
hy: Պատկերաձևի տեքստ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային վանդակի ձևաչափում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի շրջանակ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
hy_AM: OLE Object
hy: OLE առարկա

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
hy_AM: Print Preview
hy: Տպման նախադիտում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
hy_AM: Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և թվագրում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
hy_AM: Drawing Object Properties
hy: Գծանկարի հատկություններ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել օբյեկտները

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգաբերումներ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային վանդակի ձևաչափում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևի վերահսկիչներ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
hy_AM: Full Screen
hy: Ամբողջ էկրանով

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
hy_AM: Insert Object
hy: Ներդնել օբյեկտ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qbQpG
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
hy_AM: Optimize
hy: Օպտիմալացնել

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
hy_AM: Text Object
hy: Տեքստային օբյեկտ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկում

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկավորված սլաքներ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի ուրվագծեր

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ուրվագիծ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
hy_AM: Shape
hy: Պատկերաձև

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
hy_AM: Shape Text
hy: Պատկերաձևի տեքստ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի շրջանակ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
hy_AM: Drawing Object Properties
hy: Գծանկարի հատկություններ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել օբյեկտները

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգաբերումներ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևերի վերահսկում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
hy_AM: Form Design
hy: Ձևերի նախագծում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
hy_AM: Full Screen
hy: Լրիվ էկրան

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: srEpH
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
hy_AM: Optimize
hy: Օպտիմալացնել

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
hy_AM: Text Object
hy: Տեքստային օբյեկտ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկիչ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի պատկերաձևեր

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
hy_AM: Navigation
hy: Նավարկում

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
hy_AM: Track Changes
hy: Հետևել փոփոխություններին

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
hy_AM: Formatting (Styles)
hy: Ձևաչափում (ոճեր)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
hy_AM: Shape
hy: Պատկերաձև

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
hy_AM: Shape Text
hy: Պատկերաձևի տեքստ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային վանդակի ձևաչափում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի շրջանակ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
hy_AM: OLE Object
hy: OLE առարկա

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
hy_AM: Mail Merge
hy: Փոստի ձուլում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
hy_AM: Drawing Object Properties
hy: Գծանկարի հատկություններ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել օբյեկտները

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգավորումներ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
hy_AM: Full Screen
hy: Լրիվ էկրան

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
hy_AM: Insert Object
hy: Ներդնել օբյեկտ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: Tdjte
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
hy_AM: Optimize
hy: Օպտիմալացնել

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
hy_AM: Text Object
hy: Տեքստային օբյեկտ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկիչ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի պատկերաձևեր

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի Պատկերաձև

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի շրջանակ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
hy_AM: HTML Source
hy: HTML աղբյուր

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6kFWB
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
hy_AM: Text Object
hy: Տեքստային օբյեկտ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
hy_AM: Drawing Object Properties
hy: Գծանկարի հատկություններ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի Պատկերաձև

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևի վերահսկիչներ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
hy_AM: Full Screen
hy: Լրիվ էկրան

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկիչ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Նիշերի պատկերաձևեր

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
hy_AM: Shape
hy: Պատկերաձև

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
hy_AM: Shape Text
hy: Պատկերաձևի տեքստ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
hy_AM: Notebookbar
hy: Նոթատետրի վահանակ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
hy_AM: Notebookbar shortcuts
hy: Նոթատետրի վահանակի դյուրանցումներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
hy_AM: Mail Merge
hy: Փոստի ձուլում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
hy_AM: Curves and Polygons
hy: Կորեր և բազմանկյուններ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
hy_AM: Lines and Arrows
hy: Գծեր և սլաքներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
hy_AM: TSCP Classification
hy: TSCP դասակարգում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
hy_AM: Drawing Object Properties
hy: Գծանկարի հատկություններ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել օբյեկտները

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգավորումներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևի վերահսկիչներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
hy_AM: Full Screen
hy: Լրիվ էկրան

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JCFYa
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
hy_AM: Optimize Size
hy: Օպտիմալացնել չափը

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
hy_AM: Text Object
hy: Տեքստային օբյեկտ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկիչ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Խորհրդանիշերի պատկերաձևեր

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի Պատկերաձև

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
hy_AM: Navigation
hy: Նավարկում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
hy_AM: Logo
hy: Ապրանքանիշ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
hy_AM: Track Changes
hy: Հետևել փոփոխություններին

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
hy_AM: Standard (Single Mode)
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-annotation UIName value.text]
note: S4dvi
hy_AM: Standard (Single Mode) - Comment
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Մեկնաբանություն

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-draw UIName value.text]
note: ZLJUa
hy_AM: Standard (Single Mode) - Shape
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Պատկերաձև

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-drawtext UIName value.text]
note: CfEPF
hy_AM: Standard (Single Mode) - Shape Text
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Պատկերաձևի տեքստ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-form UIName value.text]
note: 5Jwe7
hy_AM: Standard (Single Mode) - Form Control
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Ձևի վերահսկիչ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-frame UIName value.text]
note: HyeGA
hy_AM: Standard (Single Mode) - Frame
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Շրջանակ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-graphic UIName value.text]
note: HJA7z
hy_AM: Standard (Single Mode) - Image
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Պատկեր

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-media UIName value.text]
note: EGnPq
hy_AM: Standard (Single Mode) - Media
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Մեդիա

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-ole UIName value.text]
note: MZDAw
hy_AM: Standard (Single Mode) - OLE Object
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - OLE օբյեկտ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-printpreview UIName value.text]
note: BEJMZ
hy_AM: Standard (Single Mode) - Print Preview
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Տպելու նախադիտում

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-table UIName value.text]
note: a4rcu
hy_AM: Standard (Single Mode) - Table
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Աղյուսակ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-text UIName value.text]
note: LNNfy
hy_AM: Standard (Single Mode) - Text
hy: Ստանդարտ (մեկ ռեժիմ) - Տեքստ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
hy_AM: Formatting (Styles)
hy: Ձևաչափում (ոճեր)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
hy_AM: Shape
hy: Պատկերաձև

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
hy_AM: Shape Text
hy: Պատկերաձևի տեքստ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
hy_AM: Form Control
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
hy_AM: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
hy_AM: Media
hy: Մեդիա

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
hy_AM: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
hy_AM: Find
hy: Գտնել

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
hy_AM: Tools
hy: Գործիքներ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
hy_AM: Drawing Object Properties
hy: Գծանկարի հատկություններ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
hy_AM: Align Objects
hy: Հավասարեցնել օբյեկտները

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
hy_AM: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
hy_AM: 3D-Settings
hy: 3D-կարգավորումներ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
hy_AM: Text Box Formatting
hy: Տեքստային տուփի ձևաչափում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
hy_AM: Form Filter
hy: Ձևի զտիչ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
hy_AM: Form Navigation
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
hy_AM: Form Controls
hy: Ձևի վերահսկիչ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
hy_AM: Form Design
hy: Ձևի նախագծում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
hy_AM: Full Screen
hy: Լրիվ էկրան

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
hy_AM: Image Filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
hy_AM: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
hy_AM: Insert Object
hy: Ներդնել օբյեկտ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uFRdo
hy_AM: OLE Object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
hy_AM: Optimize
hy: Օպտիմալացնել

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
hy_AM: Print Preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
hy_AM: Text Object
hy: Տեքստային օբյեկտ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
hy_AM: Standard (Viewing Mode)
hy: Ստանդարտ (դիտման ռեժիմ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
hy_AM: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
hy_AM: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկիչ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
hy_AM: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
hy_AM: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
hy_AM: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
hy_AM: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
hy_AM: Symbol Shapes
hy: Խորհրդանիշերի պատկերաձևեր

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
hy_AM: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
hy_AM: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
hy_AM: Fontwork Shape
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի Պատկերաձև

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
hy_AM: FORWARD 10
hy: ԱՌԱՋ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
hy_AM: BACK 10
hy: ՀԵՏ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
hy_AM: LEFT 15°
hy: ՁԱԽ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
hy_AM: RIGHT 15°
hy: ԱՋ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
hy_AM: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
hy: Սկսել Logo ծրագիրը (տեքստ կամ փաստաթղթերից ընտրված տեքստ) կամ մի օրինակ (դատարկ փաստաթղթում)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
hy_AM: STOP
hy: ԴԱԴԱՐ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
hy_AM: HOME
hy: ՏՈՒՆ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
hy_AM: CLEARSCREEN
hy: ՄԱՔՐԵԼԷԿՐԱՆԸ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
hy_AM: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
hy: Logo-ի հրամանատող (սեղմել Enter՝ հրամանի կատարման համար, կամ F1 ՝ օգնության համար)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
hy_AM: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
hy: Որոշել խմբագրման դասավորվածքը, ձևաչափել ծրագիրը կամ թարգմանել փաստաթղթի լեզվով

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
hy_AM: ~Text Document
hy: ~Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
hy_AM: ~Spreadsheet
hy: ~Աղյուսակաթերթ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
hy_AM: ~Presentation
hy: ~Սահիկահանդես

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
hy_AM: ~Drawing
hy: ~Գծանկար

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
hy_AM: F~ormula
hy: ~Բանաձև

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
hy_AM: Database
hy: Տվյալաշտեմարան

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
hy_AM: ~HTML Document
hy: ~HTML փաստաթուղթ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
hy_AM: ~XML Form Document
hy: ~XML Form փաստաթուղթ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
hy_AM: ~Labels
hy: ~Պիտակներ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
hy_AM: B~usiness Cards
hy: Այցեքարտեր

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
hy_AM: M~aster Document
hy: Հիմնօրինակ փաստաթուղթ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
hy_AM: Templates...
hy: Ձևանմուշներ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
hy_AM: ~Letter...
hy: Նամակ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
hy_AM: ~Fax...
hy: Ֆաքս...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
hy_AM: ~Agenda...
hy: Օրակարգ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
hy_AM: Document ~Converter...
hy: Փաստաթղթի փոխարկիչ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
hy_AM: Address Data Source...
hy: Հասցեատվյալների աղբյուր...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
hy_AM: ~Edit
hy: ~Խմբագրում

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
hy_AM: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
hy_AM: Propert~ies...
hy: ~Հատկություններ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
hy_AM: Save Copy ~as...
hy: Պահպանել կրկնօրինակը որպես...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
hy: Աղյուսակաթերթ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
hy: Գծապատկեր %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION նկար

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
hy: Սահիկահանդես %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
hy: Բանաձև %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
hy: Տեքստ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
hy_AM: Report Builder
hy: Զեկույցների կառուցիչ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
hy_AM: Report Header
hy: Զեկույցի գլխամաս

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
hy_AM: Report Footer
hy: Զեկույցի ստորոտ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
hy_AM: Page Header
hy: Էջագլուխ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
hy_AM: Page Footer
hy: Էջատակ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
hy_AM: Group Header
hy: Խմբի գլխամաս

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
hy_AM: Group Footer
hy: Խմբի ստորոտ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
hy_AM: Column Header
hy: Սյան գլխամաս

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
hy_AM: Column Footer
hy: Սյան ստորոտ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
hy_AM: Detail
hy: Մանրամասներ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
hy_AM: Overlapped Control
hy: Վրածածկվող կառավար

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
hy_AM: Text Box Bound Content
hy: Կապված տեքստային բլոկի բովանդակություն

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
hy_AM: Beige
hy: Բաց դարչնագույն

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
hy_AM: Bright Blue
hy: Պայծառ կապույտ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
hy_AM: Light Gray
hy: Բաց մոխրագույն

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
hy_AM: Dark
hy: Գորշ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
hy_AM: Orange
hy: Նարնջագույն

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
hy_AM: Ice Blue
hy: Բաց երկնագույն

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
hy_AM: Grey
hy: Մոխրագույն

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
hy_AM: Water
hy: Ջուր

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
hy_AM: Violet
hy: Մանուշակագույն

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
hy_AM: Presentation Minimizer
hy: Սահիկահանդեսի փոքրացում

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
hy_AM: Introduction
hy: Ներածություն

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
hy_AM: Images
hy: Նկարներ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
hy_AM: OLE Objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
hy_AM: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
hy: OLE-ն (Object Linking and Embedding) մի տեխնոլոգիա է, որ թույլ է տալիս ներդնել և կապել փաստաթղթեր ու այլ տարրեր։ Այս սալիկահանդեսում կան OLE առարկաներ։

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
hy_AM: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
hy: OLE-ն (Object Linking and Embedding) մի տեխնոլոգիա է, որ թույլ է տալիս ներդնել և կապել փաստաթղթեր ու այլ տարրեր։ Այս սալիկահանդեսում կան OLE առարկաներ։

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
hy_AM: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
hy_AM: Summary
hy: Ամփոփում

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
hy_AM: Delete %SLIDES slides.
hy: Ջնջել %SLIDES սահիկ(ներ)ը

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
hy_AM: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
hy: Լավարկել %IMAGES նկարները %QUALITY% JPEG որակով՝ %RESOLUTION DPI լուծաչափով

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
hy_AM: Create replacement images for %OLE objects.
hy: Ստեղծել փոխարինող նկարներ %OLE առարկաների համար։

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
hy_AM: My Settings
hy: Իմ կարգավորումները

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
hy_AM: OK
hy: Լավ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_PRIMARY value.text]
note: 3Ax9e
hy_AM: Successfully updated the presentation “%TITLE”.
hy: “%TITLE” ներկայացումը հաջողությամբ թարմացվեց:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_1 value.text]
note: Ud5BA
hy_AM: The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
hy: Նիշքի չափը %OLDFILESIZE ՄԲ-ից փոխվել է %NEWFILESIZE ՄԲ-ի:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_2 value.text]
note: 3jxzg
hy_AM: The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximately %NEWFILESIZE MB.
hy: Նիշքի չափը %OLDFILESIZE ՄԲ-ից փոխվել է մոտավորապես %NEWFILESIZE ՄԲ-ի:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_3 value.text]
note: GshEd
hy_AM: The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
hy: Նիշքի չափը փոխվել է %NEWFILESIZE ՄԲ-ի:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_4 value.text]
note: Eks8J
hy_AM: The file size has changed to approximately %NEWFILESIZE MB.
hy: Նիշքի չափը փոխվել է մոտավորապես %NEWFILESIZE ՄԲ-ի:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
hy_AM: Duplicating presentation...
hy: Սահիկահանդեսը կրկնօրինակվում է...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
hy_AM: Deleting slides...
hy: Սահիկները ջնջվում են...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
hy_AM: Optimizing images...
hy: Նկարները լավարկվում են...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
hy_AM: Creating replacement images for OLE objects...
hy: Ստեղծվում են փոխարինող նկարներ OLE առարկաների համար...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
hy_AM: (minimized)
hy: (փոքրացված)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
hy_AM: Do you want to minimize presentation without saving?
hy: Ամփոփե՞լ սահիկահանդեսն առանց պահպանման։

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
hy_AM: Projector optimized
hy: Լավարկվել է արտապատկերիչի համար

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
hy_AM: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
hy: Էլ. փոստ (96 DPI). նվազագույնի հասցրեք փաստաթղթի չափը համօգտագործման համար

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
hy_AM: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
hy: Վեբ (150 DPI). հարմար է վեբ էջերի և պրոյեկտորների համար

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
hy_AM: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
hy: Տպել (300 DPI). գերազանց որակ տպիչների և էկրանների մեծ մասի վրա

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
hy_AM: High fidelity: preserves quality of the original picture
hy: Բարձր ճշգրտություն. պահպանում է բնօրինակ նկարի որակը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
hy_AM: Previous
hy: Նախորդ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
hy_AM: Next
hy: Հաջորդ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
hy_AM: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
hy_AM: Pause
hy: Դադար

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
hy_AM: Resume
hy: Վերսկսել

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
hy_AM: Resume
hy: Վերսկսել

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
hy_AM: Restart
hy: Վերագործարկել

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
hy_AM: Exchange
hy: Փոխանակել

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
hy_AM: Exit
hy: Ելք

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
hy_AM: Zoom
hy: Դիտափոխում

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: gwJHk
hy_AM: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return
hy: Ձախ սեղմում, աջ կամ ներքև սլաք, բացատ,page down, enter, return

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
hy_AM: Next slide, or next effect
hy: Հաջորդ սահիկը կամ էֆեկտը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: AdAmd
hy_AM: Right click, left or up arrow, page up, backspace
hy: Աջ սեղմեք, ձախ կամ վեր սլաք, page up, backspace

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
hy_AM: Previous slide, or previous effect
hy: Նախորդ սահիկը կամ էֆեկտը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c Right value.text]
note: u8AZ5
hy_AM: Use mouse pointer as pen
hy: Օգտագործեք մկնիկի ցուցիչը որպես գրիչ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
hy_AM: Home
hy: Տուն

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
hy_AM: First slide
hy: Առաջին սահիկ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
hy_AM: End
hy: Վերջ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
hy_AM: Last slide
hy: Վերջին սահիկ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f Right value.text]
note: 3Cre9
hy_AM: Erase all ink on slide
hy: Ջնջել սահիկի վրայի ողջ թանաքը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
hy_AM: Previous slide without effects
hy: Նախորդ սահիկն առանց էֆեկտների

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
hy_AM: Next slide without effects
hy: Հաջորդ սահիկն առանց էֆեկտների

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
hy_AM: Blacks/Unblacks the screen
hy: Սև էկրանի միացում/անջատում

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
hy_AM: Whites/Unwhites the screen
hy: Սպիտակ էկրանի միացում/անջատում

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
hy_AM: End slide show
hy: Նկարահանդեսի վերջ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
hy_AM: Number followed by Enter
hy: Թիվ, հետո Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
hy_AM: Go to that slide
hy: Գնալ դեպի այդ սահիկը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
hy_AM: Grow/Shrink size of notes font
hy: Մեծացնել/փոքրացնել ծանոթագրության տառաչափը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
hy_AM: Scroll notes up/down
hy: Ծանոթագրությունները գլորել վեր/վար

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
hy_AM: 'H', 'L'
hy: 'A', 'Z'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
hy_AM: Move caret in notes view backward/forward
hy: Ծանոթագրությունները ցուցադրելիս տանիքի նշանը տանել հետ/առաջ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
hy_AM: Shows the Presenter Console
hy: Ցույց է տալիս Presenter Console-ը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
hy_AM: Shows the Presentation Notes
hy: Ցույց է տալիս սալիկահանդեսի ծանոթագրությունները

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
hy_AM: Shows the Slides Overview
hy: Ցույց է տալիս սահիկների համատեսքը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
hy_AM: Switches monitors
hy: Փոխում է ցուցասարքերը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.z Right value.text]
note: GnAKF
hy_AM: Turn off pointer as pen mode
hy: Անջատեք ցուցիչը որպես գրիչի ռեժիմ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
hy_AM: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
hy: Ընթացիկ սահիկ (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: zC8Bg
hy_AM: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%), %CURRENT_SLIDE_NAME%
hy: Ընթացիկ սահիկ (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% ընդ․ %SLIDE_COUNT%), %CURRENT_SLIDE_NAME%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
hy_AM: Click to exit presentation...
hy: Կտտացումով փակել սահիկահանդեսը...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
hy_AM: Current Slide (end)
hy: Ընթացիկ սահիկը (վերջ)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
hy_AM: Next Slide
hy: Հաջորդ սահիկը

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
hy_AM: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
hy: Սահիկի համատեսք, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
hy_AM: Business
hy: Գործարարական

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
hy_AM: Categories
hy: Անվանակարգեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
hy_AM: CategoryName
hy: ԱնվանակարգիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
hy_AM: CategName
hy: ԱնվԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
hy_AM: Products
hy: Արտադրանք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
hy_AM: ProductID
hy: ԱրտադրանքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
hy_AM: ProductID
hy: ԱրտադրանքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
hy_AM: ProductName
hy: ԱրտադրանքիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
hy_AM: ProdName
hy: ԱրտադԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
hy_AM: ProductDescription
hy: ԱրտադրանքիՆկարագրություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
hy_AM: ProdDescr
hy: ԱրտադՆկարագ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
hy_AM: SupplierID
hy: ՄատակարարիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
hy_AM: SupplierID
hy: ՄատակարարիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
hy_AM: Serialnumber
hy: ՍերիականՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
hy_AM: SerialNo
hy: ՍերիաՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
hy_AM: UnitsInStock
hy: ԱռկաՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
hy_AM: UnitsStock
hy: ԱռկաՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
hy_AM: UnitsOnOrder
hy: ՊատվիրվողՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
hy_AM: UnitsOrder
hy: ՊատվիրՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
hy_AM: UnitPrice
hy: ՄիավորիԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
hy_AM: UnitPrice
hy: ՄիավորիԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
hy_AM: ReorderLevel
hy: ՎերապատվիրմանՄակարդակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
hy_AM: ReordLevel
hy: ՎերապՄակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
hy_AM: Discontinued
hy: Դադարեցված

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
hy_AM: Discontin
hy: Դադարեցվ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
hy_AM: LeadTime
hy: ԿատարմանԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
hy_AM: LeadTime
hy: ԿատարմանԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
hy_AM: Suppliers
hy: Մատակարարներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
hy_AM: SupplierID
hy: ՄատակարարիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
hy_AM: SupplierID
hy: ՄատակարարիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
hy_AM: SupplierName
hy: ՄատակարարիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
hy_AM: SupplName
hy: ՄատկԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
hy_AM: ContactName
hy: ԿոնտակտայինԱնձ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
hy_AM: ContctName
hy: ԿոնտԱնձ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
hy_AM: ContactTitle
hy: ԿոնտակտիՏիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
hy_AM: ContctTitl
hy: ԿոնտՏիտղ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
hy_AM: StateOrProvince
hy: ՆահանգԿամՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
hy_AM: StateProvi
hy: ՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
hy_AM: CountryOrRegion
hy: ԵրկիրԿամՏարածաշրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
hy_AM: CountryReg
hy: ԵրկիրՇրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
hy_AM: PhoneNumber
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
hy_AM: PhoneNo
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
hy_AM: FaxNumber
hy: ՖաքսիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
hy_AM: FaxNo
hy: ՖաքսՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
hy_AM: PaymentTerms
hy: ՎճարմանՊայմաններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
hy_AM: PaymntTerm
hy: ՎճարՊայման

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
hy_AM: EmailAddress
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
hy_AM: EmailAddr
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
hy_AM: MailingList
hy: ԷլհասցեՑուցակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
hy_AM: MailingListID
hy: ԷլհասցեՑուցակիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
hy_AM: MailingID
hy: ԷլհասցեID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
hy_AM: Prefix
hy: Նախածանց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
hy_AM: Prefix
hy: Նախածանց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
hy_AM: MiddleName
hy: Հայրանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
hy_AM: MiddleName
hy: Հայրանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
hy_AM: Suffix
hy: Վերջածանց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
hy_AM: Suffix
hy: Վերջածանց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
hy_AM: OrganizationName
hy: Կազմակերպություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
hy_AM: OrgName
hy: Կազմակերպություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
hy_AM: StateOrProvince
hy: ՆահանգԿամՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
hy_AM: StateProvi
hy: ՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
hy_AM: CountryOrRegion
hy: ԵրկիրԿամՏարածաշրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
hy_AM: CountryReg
hy: ԵրկիրՇրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
hy_AM: PhoneNumber
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
hy_AM: PhoneNo
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
hy_AM: FaxNumber
hy: Ֆաքսիհամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
hy_AM: FaxNo
hy: ՖաքսՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
hy_AM: MobileNumber
hy: ԲջջայինՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
hy_AM: MobileNo
hy: ԲջջՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
hy_AM: EmailAddress
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
hy_AM: EmailAddr
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
hy_AM: Nationality
hy: Ազգություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
hy_AM: Nationality
hy: Ազգություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
hy_AM: DateUpdated
hy: ԹարմացմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
hy_AM: DateUpdate
hy: ԹարմացՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
hy_AM: DateJoined
hy: ԲաժանորդագրմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
hy_AM: DateJoined
hy: ԲաժանորդՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
hy_AM: MembershipStatus
hy: ԱնդամությանՎիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
hy_AM: MemberStat
hy: ԱնդամՎիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
hy_AM: PledgeAmount
hy: ԵրաշխիքայինԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
hy_AM: PledgeAmnt
hy: ԵրաշխԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
hy_AM: PledgePaidDate
hy: ԵրաշխԳումարիՄուծմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
hy_AM: PldgPdDate
hy: ԵրաշխԳումարՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
hy_AM: DuesAmount
hy: ԱնդամագրմանԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
hy_AM: DuesAmount
hy: ԱնդամագրԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
hy_AM: DuesPaidDate
hy: ԱնդամԳումարիՄուծմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
hy_AM: DuesPdDate
hy: ԱնդամԳումարՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
hy_AM: Contacts
hy: Կոնտակտներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
hy_AM: StateOrProvince
hy: ՆահանգկամՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
hy_AM: StateProvi
hy: ՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
hy_AM: CountryOrRegion
hy: ԵրկիրԿամՏարածաշրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
hy_AM: CountryReg
hy: ԵրկիրՇրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
hy_AM: PhoneNumber
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
hy_AM: PhoneNo
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
hy_AM: FaxNumber
hy: ՖաքսիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
hy_AM: FaxNo
hy: ՖաքսՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
hy_AM: MobileNumber
hy: ԲջջայինՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
hy_AM: MobileNo
hy: ԲջջՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
hy_AM: EmailAddress
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
hy_AM: EmailAddr
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
hy_AM: Salutation
hy: Ողջունագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
hy_AM: Salutation
hy: Ողջունագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
hy_AM: ContactTypeID
hy: ԿոնտակտիՏեսակիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
hy_AM: CntctTypID
hy: ԿոնտՏեսակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
hy_AM: MaritalStatus
hy: ԱմուսնականԿարգավիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
hy_AM: MaritlStat
hy: ԱմուսնՎիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
hy_AM: SpouseName
hy: ԿողակցիԱնունԱզգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
hy_AM: SpouseName
hy: ԿողակցԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
hy_AM: SpousesInterests
hy: ԿողակցիՀետաքրքրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
hy_AM: SpouseIntr
hy: ԿողակցՀետաքր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
hy_AM: ContactsInterests
hy: ԿոնտակտներիՀետաքրքրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
hy_AM: CntctInter
hy: ԿոնտՀետաքր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
hy_AM: ChildrenNames
hy: ԵրեխաներիԱնուններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
hy_AM: ChildName
hy: ԵրեխԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
hy_AM: Customers
hy: Հաճախորդներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
hy_AM: CompanyName
hy: ԿազմակերպությանԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
hy_AM: CompnyName
hy: ԿազմակԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
hy_AM: Department
hy: Բաժին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
hy_AM: Department
hy: Բաժին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
hy_AM: StateOrProvince
hy: ՆահանգԿամՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
hy_AM: StateProvi
hy: ՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
hy_AM: CountryOrRegion
hy: ԵրկիրԿամՏարածաշրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
hy_AM: CountryReg
hy: ԵրկիրՇրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
hy_AM: PhoneNumber
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
hy_AM: PhoneNo
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
hy_AM: FaxNumber
hy: ՖաքսիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
hy_AM: FaxNo
hy: ՖաքսՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
hy_AM: MobileNumber
hy: ԲջջայինՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
hy_AM: MobileNo
hy: ԲջջՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
hy_AM: EmailAddress
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
hy_AM: EmailAddr
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
hy_AM: Employees
hy: Աշխատողներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
hy_AM: MiddleName
hy: Հայրանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
hy_AM: MiddleName
hy: Հայրանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
hy_AM: Department
hy: Բաժին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
hy_AM: Department
hy: Բաժին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
hy_AM: SocialSecurityNumber
hy: ՍոցապահովությանՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
hy_AM: SocSecNo
hy: ՍոցապՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
hy_AM: EmployeeNumber
hy: ԱշխատողներիՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
hy_AM: EmployeeNo
hy: ԱշխատողՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
hy_AM: EmailAddress
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
hy_AM: EmailAddr
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
hy_AM: Extension
hy: ՆերքինՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
hy_AM: Extension
hy: ՆերքինՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
hy_AM: StateOrProvince
hy: ՆահանգԿամՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
hy_AM: StateProvi
hy: ՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
hy_AM: CountryOrRegion
hy: ԵրկիրԿամՏարածաշրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
hy_AM: CountryReg
hy: ԵրկիրՇրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
hy_AM: PhoneNumber
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
hy_AM: PhoneNo
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
hy_AM: FaxNumber
hy: ՖաքսիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
hy_AM: FaxNo
hy: ՖաքսՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
hy_AM: MobileNumber
hy: ԲջջայինՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
hy_AM: MobileNo
hy: ԲջջՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
hy_AM: DateHired
hy: ԱշխատանքիԸնդունմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
hy_AM: DateHired
hy: ԱշխԸնդունՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
hy_AM: DepartmentID
hy: ԲաժնիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
hy_AM: DeprtmntID
hy: ԲաժինID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
hy_AM: Salary
hy: Աշխատավարձ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
hy_AM: Salary
hy: Աշխատավարձ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
hy_AM: BillingRate
hy: Վարձաչափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
hy_AM: BillngRate
hy: Վարձաչափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
hy_AM: Deductions
hy: Պահումներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
hy_AM: Deductions
hy: Պահումներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
hy_AM: SupervisorID
hy: ՀսկիչիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
hy_AM: SupervisID
hy: ՀսկիչID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
hy_AM: SpouseName
hy: ԿողակցիԱնունԱզգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
hy_AM: SpouseName
hy: ԿողակցԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
hy_AM: OfficeLocation
hy: ԱշխատավայրիՀասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
hy_AM: OfficeLoc
hy: ԱշխատՀասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
hy_AM: Orders
hy: Պատվերներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
hy_AM: OrderDate
hy: ՊատվերիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
hy_AM: OrderDate
hy: ՊատվերՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
hy_AM: PurchaseOrderNumber
hy: ՊատվերիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
hy_AM: PurchOrdNo
hy: ՊատվերՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
hy_AM: RequiredByDate
hy: ՊահանջվողՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
hy_AM: RequirDate
hy: ՊահանջՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
hy_AM: PromisedByDate
hy: ՊայմանավորվածՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
hy_AM: PromisDate
hy: ՊայմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
hy_AM: ShipName
hy: ԱռաքմանԱպրանք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
hy_AM: ShipName
hy: ԱռաքԱպրանք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
hy_AM: ShipAddress
hy: ԱռաքմանՀասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
hy_AM: ShipAddres
hy: ԱռաքՀասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
hy_AM: ShipCity
hy: ԱռաքմանՔաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
hy_AM: ShipCity
hy: ԱռաքՔաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
hy_AM: ShipStateOrProvince
hy: ԱռաքմանՆահանգԿամՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
hy_AM: ShpStatPro
hy: ԱռաքՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
hy_AM: ShipPostalCode
hy: ԱռաքմանՓոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
hy_AM: ShipPostlC
hy: ԱռաքՓոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
hy_AM: ShipCountryOrRegion
hy: ԱռաքմանԵրկիրԿամՏարածաշրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
hy_AM: ShipCouReg
hy: ԱռաքԵրկիրՇրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
hy_AM: ShipPhoneNumber
hy: ԱռաքմանՀեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
hy_AM: ShipPhonNo
hy: ԱռաքՀեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
hy_AM: ShipDate
hy: ԱռաքմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
hy_AM: ShipDate
hy: ԱռաքՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
hy_AM: ShippingMethodID
hy: ԱռաքմանՁևիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
hy_AM: ShipMethID
hy: ԱռաքՁևID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
hy_AM: FreightCharge
hy: Փոխադրավճար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
hy_AM: FreightCharge
hy: Փոխադրավճար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
hy_AM: SalesTaxRate
hy: Վաճառահարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
hy_AM: SalesTaxRt
hy: Վաճառահարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
hy_AM: OrderDetails
hy: ՊատվերիՄանրամասներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
hy_AM: OrderDetailID
hy: ՊատվերիՄանրամասներիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
hy_AM: OrderDetID
hy: ՊատվերՄանրմսID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
hy_AM: ProductID
hy: ԱրտադրանքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
hy_AM: ProductID
hy: ԱրտադրանքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
hy_AM: DateSold
hy: ՎաճառքիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
hy_AM: DateSold
hy: ՎաճառքՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
hy_AM: Quantity
hy: Քանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
hy_AM: Quantity
hy: Քանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
hy_AM: UnitPrice
hy: ՄիավորիԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
hy_AM: UnitPrice
hy: ՄիավորԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
hy_AM: Discount
hy: Չեղչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
hy_AM: Discount
hy: Չեղչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
hy_AM: SalePrice
hy: Գին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
hy_AM: SalePrice
hy: Գին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
hy_AM: SalesTax
hy: ՎաճառքիՀարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
hy_AM: SalesTax
hy: ՎաճառքիՀարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
hy_AM: LineTotal
hy: Ընդհանուր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
hy_AM: LineTotal
hy: Ընդհանուր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
hy_AM: Payments
hy: Վճարներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
hy_AM: PaymentID
hy: ՎճարմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
hy_AM: PaymentID
hy: ՎճարմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
hy_AM: WorkorderID
hy: ՊատվերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
hy_AM: WorkordrID
hy: ՊատվերID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
hy_AM: ReservationID
hy: ՆախապատվիրմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
hy_AM: ReservID
hy: ՆախապատվիրID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
hy_AM: MemberID
hy: ԱնդամիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
hy_AM: MemberID
hy: ԱնդամID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
hy_AM: RegistrationID
hy: ԳրանցմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
hy_AM: RegistraID
hy: ԳրանցID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
hy_AM: ProjectID
hy: ՆախագծիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
hy_AM: ProjectID
hy: ՆախագծID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
hy_AM: PaymentAmount
hy: ՎճարիՉափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
hy_AM: PaymntAmnt
hy: ՎճարՉափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
hy_AM: PaymentDate
hy: ՎճարիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
hy_AM: PaymntDate
hy: ՎճարՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
hy_AM: PaymentMethod
hy: ՎճարիՁև

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
hy_AM: PaymntMeth
hy: ՎճարՁև

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
hy_AM: CheckNumber
hy: ՎճարագրիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
hy_AM: CheckNo
hy: ՎճարագրՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
hy_AM: CreditCardType
hy: ԿրեդիտՔարտիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
hy_AM: CCardType
hy: ԿՔարտՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
hy_AM: CreditCardNumber
hy: ԿրեդիտՔարտիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
hy_AM: CCardNo
hy: ԿՔարտՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
hy_AM: Cardholder
hy: Քարտատեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
hy_AM: Cardholder
hy: Քարտատեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
hy_AM: CreditCardExpDate
hy: ՔարտիՍպառմանԺամանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
hy_AM: CCExpDate
hy: ՔարտՍպառԺմնկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
hy_AM: CreditCardAuthorizationNumber
hy: ԿրեդիտՔարտիՀաստատմանԿոդ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
hy_AM: CCAuthorNo
hy: ԿՔարտԿոդ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
hy_AM: PaymentTerms
hy: ՎճարմանՊայմաններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
hy_AM: PaymntTerm
hy: ՎճարՊայման

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
hy_AM: PaymentMethodID
hy: ՎճարմանՁևիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
hy_AM: PaymMethID
hy: ՎճարՁևID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
hy_AM: Invoices
hy: Ապրանքագրեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
hy_AM: InvoiceID
hy: ԱպրանքագրիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
hy_AM: InvoiceID
hy: ԱպրանքագրID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
hy_AM: DeliveryID
hy: ՀանձնմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
hy_AM: DeliveryID
hy: ՀանձնմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
hy_AM: InvoiceDate
hy: ԱպրանքագրիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
hy_AM: InvoiceDat
hy: ԱպրանքագրիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
hy_AM: Salesperson
hy: Վաճառող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
hy_AM: Salespersn
hy: Վաճառող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
hy_AM: ShipDate
hy: ԱռաքմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
hy_AM: ShipDate
hy: ԱռաքՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
hy_AM: ShippedTo
hy: ԱռաքմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
hy_AM: ShippedTo
hy: ԱռաքՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
hy_AM: ShippedVia
hy: ԱռաքմանՈւղի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
hy_AM: ShippedVia
hy: ԱռաքՈւղի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
hy_AM: ShippingCost
hy: ԱռաքմանՎճար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
hy_AM: ShipCost
hy: ԱռաքՎճար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
hy_AM: InvoiceDetails
hy: ԱպրանքագրիՄանրամասներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
hy_AM: InvoiceDetailID
hy: ԱպրանքագրՄանրID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
hy_AM: InvoiDetID
hy: ԱպրանքագրՄանրID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
hy_AM: InvoiceID
hy: ԱպրանքագրիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
hy_AM: InvoiceID
hy: ԱպրանքագրID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
hy_AM: ProductID
hy: ԱրտադրանքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
hy_AM: ProductID
hy: ԱրտադրանքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
hy_AM: Quantity
hy: Քանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
hy_AM: Quantity
hy: Քանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
hy_AM: UnitPrice
hy: ՄիավորիԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
hy_AM: UnitPrice
hy: ՄիավորԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
hy_AM: Discount
hy: Չեղչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
hy_AM: Discount
hy: Չեղչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
hy_AM: PaymentTerms
hy: ՎճարմանՊայմաններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
hy_AM: PaymntTerm
hy: ՎճարՊայման

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
hy_AM: Projects
hy: Նախագծեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
hy_AM: ProjectID
hy: ՆախագծիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
hy_AM: ProjectID
hy: ՆախագծID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
hy_AM: ProjectName
hy: ՆախագծիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
hy_AM: ProjctName
hy: ՆախագծԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
hy_AM: ProjectDescription
hy: ՆախագծիՆկարագրություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
hy_AM: ProjctDscr
hy: ՆախագծՆկարագր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
hy_AM: ClientID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
hy_AM: ClientID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
hy_AM: PurchaseOrderNumber
hy: ՊատվերիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
hy_AM: PurchOrdNo
hy: ՊատվերՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
hy_AM: TotalBillingEstimate
hy: ԸնդհանուրՆախահաշիվ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
hy_AM: TotBillEst
hy: ԸնդհՆախահաշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
hy_AM: BeginDate
hy: ՍկիզբՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
hy_AM: BeginDate
hy: ՍկիզբՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
hy_AM: EndDate
hy: Վերջօր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
hy_AM: EndDate
hy: ՎերջՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
hy_AM: EventID
hy: ԻրադարձությանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
hy_AM: EventID
hy: ԻրադարձID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
hy_AM: EventName
hy: ԻրադարձությանԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
hy_AM: EventName
hy: ԻրադարձԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
hy_AM: EventDescription
hy: ԻրադարձությանՆկարագրություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
hy_AM: EventDescr
hy: ԻրադարձՆկարագր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
hy_AM: EventTypeID
hy: ԻրադարձությանՏեսակիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
hy_AM: EventTypID
hy: ԻրադարձՏեսակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
hy_AM: Location
hy: Վայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
hy_AM: Location
hy: Վայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
hy_AM: BeginDate
hy: ՍկիզբՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
hy_AM: BeginDate
hy: ՍկիզբՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
hy_AM: BeginTime
hy: ՍկիզբԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
hy_AM: BeginTime
hy: ՍկիզբԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
hy_AM: EndDate
hy: ՎերջՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
hy_AM: EndDate
hy: ՎերջՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
hy_AM: EndTime
hy: ՎերջԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
hy_AM: EndTime
hy: ՎերջԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
hy_AM: RequiredStaffing
hy: ԱնհրաժեշտԱնձնակազմ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
hy_AM: ReqStaffng
hy: ԱնհրԱնձնակազմ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
hy_AM: Confirmation
hy: Հաստատում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
hy_AM: Confirmation
hy: Հաստատում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
hy_AM: AvailableSpaces
hy: ԱռկաՏեղեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
hy_AM: AvailSpace
hy: ԱռկաՏեղեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
hy_AM: CostPerPerson
hy: ԱնձնակազմիԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
hy_AM: CostPPersn
hy: ԱնձնակզմԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
hy_AM: Reservations
hy: Նախապատվերներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
hy_AM: ReservationID
hy: ՆախապատվերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
hy_AM: ReservID
hy: ՆախապատվերID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
hy_AM: EventID
hy: ԻրադարձությանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
hy_AM: EventID
hy: ԻրադարձID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
hy_AM: QuantityReserved
hy: ՆախապատվիրվածՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
hy_AM: QuntityRes
hy: ՆախպտվիրՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
hy_AM: ReservationDate
hy: ՆախապատվիրմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
hy_AM: ReservDate
hy: ՆախապտվիրՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
hy_AM: ReservationTime
hy: ՆախապատվիրմանԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
hy_AM: ReservTime
hy: Նախապտվիրժամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
hy_AM: DepositDue
hy: ԱվանդիԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
hy_AM: DepositDue
hy: ԱվանդԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
hy_AM: TotalDue
hy: ԸնդհանուրԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
hy_AM: TotalDue
hy: ԸնդհԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
hy_AM: AmountPaid
hy: ՎճարվածԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
hy_AM: AmountPaid
hy: ՎճարվածԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
hy_AM: Confirmation
hy: Հաստատում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
hy_AM: Confirmation
hy: Հաստատում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
hy_AM: TimeBilled
hy: ՎճարվողԺամեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
hy_AM: TimeBilledID
hy: ՎճարվողԺամերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
hy_AM: TimeBillID
hy: ՎճարԺամID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
hy_AM: ProjectID
hy: ՆախագծիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
hy_AM: ProjectID
hy: ՆախագծID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
hy_AM: BillingDate
hy: ՀաշվիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
hy_AM: BillingDate
hy: ՀաշվՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
hy_AM: RatePerHour
hy: Ժամավճար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
hy_AM: RatePrHour
hy: Ժամավճար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
hy_AM: BillableHours
hy: ՎճարվողԺամեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
hy_AM: BillablHrs
hy: ՎճարվողԺամեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
hy_AM: Expenses
hy: Ծախսեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
hy_AM: ExpenseID
hy: ԾախսիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
hy_AM: ExpenseID
hy: ԾախսID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
hy_AM: ExpenseType
hy: ԾախսիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
hy_AM: ExpensType
hy: ԾախսՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
hy_AM: Purpose
hy: Նպատակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
hy_AM: Purpose
hy: Նպատակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
hy_AM: DatePurchased
hy: ՊատվերիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
hy_AM: DatePurchd
hy: ՊատվերՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
hy_AM: DateSubmitted
hy: ՀանձնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
hy_AM: DateSubmit
hy: ՀանձնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
hy_AM: AmountSpent
hy: ԾախսվածԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
hy_AM: AmountSpnt
hy: ԾախսԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
hy_AM: AdvanceAmount
hy: ԿանխավճարիԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
hy_AM: AdvnceAmnt
hy: ԿանխավճԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
hy_AM: PaymentMethod
hy: ՎճարմանՁև

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
hy_AM: PaymntMeth
hy: ՎճարՁև

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
hy_AM: Deliveries
hy: Առաքումներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
hy_AM: DeliveryID
hy: ԱռաքմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
hy_AM: DeliveryID
hy: ԱռաքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
hy_AM: CustomerID
hy: ՀաճախորդID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
hy_AM: OrderID
hy: ՊատվերID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
hy_AM: ShippedFrom
hy: ԱռաքմանՍկզբնակետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
hy_AM: ShippedFrm
hy: ԱռաքՍկզբ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
hy_AM: ShippedVia
hy: ԱռաքմանՄիջոց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
hy_AM: ShippedVia
hy: ԱռաքՄիջոց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
hy_AM: TrackingCode
hy: ՀետևմանԿոդ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
hy_AM: TrckngCode
hy: ՀետևմանԿոդ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
hy_AM: ShipDate
hy: ՀանձնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
hy_AM: ShipDate
hy: ՀանձնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
hy_AM: ShipperPhoneNumber
hy: ԱռաքչիՀեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
hy_AM: ShipPhonNo
hy: ԱռաքչՀեռախոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
hy_AM: DestinationAddress
hy: ՆպատակավայրիՀասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
hy_AM: DestAddres
hy: ՆպատակՀասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
hy_AM: DestinationCity
hy: ՆպատակավայրՔաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
hy_AM: DestinCity
hy: ՆպատակՔաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
hy_AM: DestinationStateProvince
hy: ՆպատակավայրՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
hy_AM: DestStaPro
hy: ՆպատակՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
hy_AM: DestinationPostalCode
hy: ՆպատակավայրիՓոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
hy_AM: DestPstCde
hy: ՆպատակՓոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
hy_AM: DestinationCountryRegion
hy: ՆպատակավայրիԵրկիրՏարածք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
hy_AM: DestCouReg
hy: ՆպատակԵրկիրՏարածք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
hy_AM: ArrivalDate
hy: ԺամանմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
hy_AM: ArrivlDate
hy: ԺամանմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
hy_AM: ArrivalTime
hy: ԺամանմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
hy_AM: ArrivlTime
hy: ԺամանմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
hy_AM: CurrentLocation
hy: ՆերկաՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
hy_AM: CurrLocatn
hy: ՆերկաՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
hy_AM: PackageDimensions
hy: ՓաթեթիՉափեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
hy_AM: PackDimens
hy: ՓաթեթՉափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
hy_AM: PackageWeight
hy: ՓաթեթիՔաշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
hy_AM: PackWeight
hy: ՓաթեթՔաշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
hy_AM: PickUpLocation
hy: ԸնդունմանԿետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
hy_AM: PickUpLoca
hy: ԸնդունմանԿետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
hy_AM: PickUpDate
hy: ԸնդունմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
hy_AM: PickUpDate
hy: ԸնդունմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
hy_AM: PickUpTime
hy: ԸնդունմանԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
hy_AM: PickUpTime
hy: ԸնդունմանԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
hy_AM: ReceivedBy
hy: Ստացող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
hy_AM: ReceivedBy
hy: Ստացող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
hy_AM: FreightCharge
hy: ՓոխադրմանԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
hy_AM: FrghtChrge
hy: ՓոխադրԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
hy_AM: Assets
hy: Ակտիվներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
hy_AM: AssetID
hy: ԱկտիվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
hy_AM: AssetID
hy: ԱկտիվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
hy_AM: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
hy_AM: Descrption
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
hy_AM: AssetCategoryID
hy: ԱկտիվիԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
hy_AM: AssetCatID
hy: ԱկտիվԱնվID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
hy_AM: StatusID
hy: ԿարգավիճակիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
hy_AM: StatusID
hy: ԿարգավիճակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
hy_AM: DepartmentID
hy: ԲաժնիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
hy_AM: DeprtmntID
hy: ԲաժինID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
hy_AM: VendorID
hy: ՄատակարարիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
hy_AM: VendorID
hy: ՄատակարարID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
hy_AM: Make
hy: Ապրանք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
hy_AM: Make
hy: Ապրանք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
hy_AM: Model
hy: Մոդել

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
hy_AM: Model
hy: Մոդել

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
hy_AM: ModelNumber
hy: ՄոդելիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
hy_AM: ModelNo
hy: ՄոդելՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
hy_AM: SerialNumber
hy: ՍերիականՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
hy_AM: SerialNo
hy: ՍերիաՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
hy_AM: BarcodeNumber
hy: ԳծակոդիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
hy_AM: BarcodeNo
hy: Գծակոդ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
hy_AM: DateAcquired
hy: ԳնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
hy_AM: DateAcquir
hy: ԳնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
hy_AM: DateSold
hy: ՎաճառքիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
hy_AM: DateSold
hy: ՎաճառքՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
hy_AM: PurchasePrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
hy_AM: PurchPrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
hy_AM: DepreciationMethod
hy: ԱրժենվազմանՄեթոդ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
hy_AM: DeprecMeth
hy: ԱրժենվազՄեթոդ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
hy_AM: DepreciableLife
hy: ԱրժենվազմանԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
hy_AM: DeprecLife
hy: ԱրժենվազԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
hy_AM: SalvageValue
hy: ՄնացորդայինԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
hy_AM: SalvageVal
hy: ՄնացորդԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
hy_AM: CurrentValue
hy: ԸնթացիկԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
hy_AM: CurrentVal
hy: ԸնթացԱրժեք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
hy_AM: NextScheduledMaintenance
hy: ՀաջորդՊլանավորվածՍպասարկում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
hy_AM: NtSchMaint
hy: ՀաջՊլանՍպասարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
hy_AM: Transactions
hy: Գործարքներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
hy_AM: TransactionID
hy: ԳործարքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
hy_AM: TrnsactnID
hy: ԳործարքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
hy_AM: PaymentID
hy: ՎճարմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
hy_AM: PaymentID
hy: ՎճարմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
hy_AM: TransactionNumber
hy: ԳործարքիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
hy_AM: TrnsactnNo
hy: ԳործարքՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
hy_AM: Date
hy: Ամիս-ամսաթիվ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
hy_AM: Date
hy: Ամիս-ամսաթիվ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
hy_AM: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
hy_AM: Descrption
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
hy_AM: Amount
hy: Գումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
hy_AM: Amount
hy: Գումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
hy_AM: AccountID
hy: ՀաշվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
hy_AM: AccountID
hy: ՀաշվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
hy_AM: ReferenceNumber
hy: ՓաստաթղթիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
hy_AM: RefrenceNo
hy: ՓաստաթղթՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
hy_AM: NumberofUnits
hy: ՄիավորներիՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
hy_AM: NumberUnit
hy: ՄիավՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
hy_AM: WithdrawalAmount
hy: ՊահումիԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
hy_AM: WithdrwAmt
hy: ՊահումԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
hy_AM: DepositAmount
hy: ԱվանդիԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
hy_AM: DepositAmt
hy: ԱվանդԳումար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
hy_AM: InterestEarned
hy: ՇահվածՏոկոսներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
hy_AM: IntrstEarn
hy: ՇահՏոկոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
hy_AM: BuySellDate
hy: ՎաճառքիԳնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
hy_AM: BuySellDat
hy: ՎաճառԳնՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
hy_AM: BuySellPrice
hy: ՎաճառքիԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
hy_AM: BuySellPrc
hy: ՎաճառԳնԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
hy_AM: ServiceCharge
hy: ՍպասարկմանՎարձ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
hy_AM: ServiChrge
hy: ՍպասարկՎարձ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
hy_AM: Taxable
hy: Հարկվող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
hy_AM: Taxable
hy: Հարկվող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
hy_AM: Tasks
hy: Անելիք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
hy_AM: TaskID
hy: ԱնելիքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
hy_AM: TaskID
hy: ԱնելիքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
hy_AM: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
hy_AM: Descrption
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
hy_AM: StartDate
hy: ՄեկնարկիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
hy_AM: StartDate
hy: ՄեկնարկՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
hy_AM: EndDate
hy: Վերջօր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
hy_AM: EndDate
hy: Վերջօր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
hy_AM: EmployeesTasks
hy: ԱշխատողներիԱնելիք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
hy_AM: EmployeeTaskID
hy: ԱշխատողիԱնելիքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
hy_AM: EmplTaskID
hy: ԱշխատԱնելID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
hy_AM: EmployeeID
hy: ԱշխատողID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
hy_AM: TaskID
hy: ԱնելիքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
hy_AM: TaskID
hy: ԱնելիքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
hy_AM: Private
hy: Անձնական

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
hy_AM: Categories
hy: Անվանակարգեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
hy_AM: CategoryName
hy: ԱնվանակարգիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
hy_AM: CategName
hy: ԱնվԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
hy_AM: Addresses
hy: Հասցեներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
hy_AM: AddressID
hy: ՀասցեիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
hy_AM: AddressID
hy: ՀասցեID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
hy_AM: PostalCode
hy: Փոստադասիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
hy_AM: StateOrProvince
hy: ՆահանգԿամՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
hy_AM: StateProvi
hy: ՆահանգՄարզ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
hy_AM: CountryOrRegion
hy: ԵրկիրԿամՏարածաշրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
hy_AM: CountryReg
hy: ԵրկիրՇրջան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
hy_AM: PhoneNumber
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
hy_AM: PhoneNo
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
hy_AM: FaxNumber
hy: ՖաքսիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
hy_AM: FaxNo
hy: ՖաքսՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
hy_AM: MobileNumber
hy: ԲջջայինՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
hy_AM: MobileNo
hy: ԲջջՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
hy_AM: EmailAddress
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
hy_AM: EmailAddr
hy: Էլհասցե

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
hy_AM: Salutation
hy: Ողջունագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
hy_AM: Salutation
hy: Ողջունագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
hy_AM: SendCard
hy: ԲացիկիԱռաքում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
hy_AM: SendCard
hy: ԲացիկիԱռաքում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
hy_AM: MaritalStatus
hy: ԱմուսնականԿարգավիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
hy_AM: MaritlStat
hy: ԱմուսնՎիճակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
hy_AM: SpouseName
hy: ԿողակցիԱնունԱզգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
hy_AM: SpouseName
hy: ԿողակցԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
hy_AM: Nickname
hy: Մականուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
hy_AM: Nickname
hy: Մականուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
hy_AM: Hobbies
hy: Հետաքրքրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
hy_AM: Hobbies
hy: Հետաքրքրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
hy_AM: ChildrenNames
hy: ԵրեխաներիԱնուններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
hy_AM: ChildName
hy: ԵրեխԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
hy_AM: DateUpdated
hy: ԹարմացմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
hy_AM: DatUpdated
hy: ԹարմացՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
hy_AM: HouseholdInventory
hy: ՏնայինԳույք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
hy_AM: InventoryID
hy: ԳույքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
hy_AM: InventryID
hy: ԳույքID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
hy_AM: CategoryID
hy: ԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
hy_AM: RoomID
hy: ՍենյակիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
hy_AM: RoomID
hy: ՍենյակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
hy_AM: Item
hy: Տարր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
hy_AM: Item
hy: Տարր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
hy_AM: ItemType
hy: ՏարրիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
hy_AM: ItemType
hy: ՏարրիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
hy_AM: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
hy_AM: Descrption
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
hy_AM: Manufacturer
hy: Արտադրող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
hy_AM: Manufactur
hy: Արտադրող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
hy_AM: Model
hy: Մոդել

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
hy_AM: Model
hy: Մոդել

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
hy_AM: ModelNumber
hy: ՄոդելիՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
hy_AM: ModelNo
hy: ՄոդելՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
hy_AM: SerialNumber
hy: ՍերիականՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
hy_AM: SerialNo
hy: ՍերիաՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
hy_AM: DatePurchased
hy: ՊատվերիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
hy_AM: DatePurch
hy: ՊատվերՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
hy_AM: PlacePurchased
hy: ՊատվերիՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
hy_AM: PlacePurch
hy: ՊատվերՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
hy_AM: PurchasePrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
hy_AM: PurchPrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
hy_AM: AppraisedValue
hy: ԳնահատվածԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
hy_AM: AppraisVal
hy: ԳնահատԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
hy_AM: Insured
hy: Ապահովագրված

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
hy_AM: Insured
hy: Ապահովագրված

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
hy_AM: Recipes
hy: Բաղադրատոմսեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
hy_AM: RecipeID
hy: ԲաղադրատոմսիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
hy_AM: RecipeID
hy: ԲաղադրատոմսID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
hy_AM: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
hy_AM: Descrption
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
hy_AM: Source
hy: Աղբյուր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
hy_AM: Source
hy: Աղբյուր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
hy_AM: WhichMeal
hy: ՍննդիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
hy_AM: WhichMeal
hy: ՍննդիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
hy_AM: Vegetarian
hy: Բուսական

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
hy_AM: Vegetarian
hy: Բուսական

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
hy_AM: TimeToPrepare
hy: ՊատրաստմանԺամանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
hy_AM: TimePrepar
hy: ՊատրաստԺաման

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
hy_AM: NumberofServings
hy: ՉափաբաժնիՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
hy_AM: NoofServng
hy: ՉափաբաժնՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
hy_AM: CaloriesPerServing
hy: ՉափաբաժնիԿալորիաներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
hy_AM: CalPerServ
hy: ՉափաբաժԿալոր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
hy_AM: NutritionalInformation
hy: ՍննդայինՏեղեկույթ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
hy_AM: NutriInfo
hy: ՍննդՏեղեկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
hy_AM: Ingredients
hy: Բաղադրություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
hy_AM: Ingredient
hy: Բաղադրություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
hy_AM: Instructions
hy: Ուղեցույց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
hy_AM: Instruction
hy: Ուղեցույց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
hy_AM: Utensils
hy: Սպասք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
hy_AM: Utensils
hy: Սպասք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
hy_AM: Plants
hy: Բույսեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
hy_AM: PlantID
hy: ԲույսիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
hy_AM: PlantID
hy: ԲույսիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
hy_AM: CommonName
hy: ԸնդհանուրԱնվանում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
hy_AM: CommonName
hy: ԸնդհանուրԱնվանում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
hy_AM: Genus
hy: Դաս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
hy_AM: Genus
hy: Դաս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
hy_AM: Species
hy: Տեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
hy_AM: Species
hy: Տեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
hy_AM: Flowering
hy: Ծաղկում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
hy_AM: Flowering
hy: Ծաղկում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
hy_AM: LightPreference
hy: ՆախընտրելիԼուսավորություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
hy_AM: LightPref
hy: ՆախընտԼուս

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
hy_AM: TemperaturePreference
hy: ՆախընտրելիՋերմություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
hy_AM: TempPref
hy: ՆախընտՋերմ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
hy_AM: FertilizeFrequency
hy: ՊարարտացմանՀաճախականություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
hy_AM: FertilFreq
hy: ՊարարտՀաճախ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
hy_AM: WateringFrequency
hy: ՋրմանՀաճախականություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
hy_AM: WaterFreq
hy: ՋրմանՀաճախ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
hy_AM: DatePurchased
hy: ՊատվերիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
hy_AM: DatePurch
hy: ՊատվերՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
hy_AM: PlacePurchased
hy: ՊատվերիՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
hy_AM: PlacePurch
hy: ՊատվերՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
hy_AM: DatePlanted
hy: ՏնկմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
hy_AM: DatPlanted
hy: ՏնկՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
hy_AM: DateRepotted
hy: ՎերատնկմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
hy_AM: DatRepottd
hy: ՎերատնկՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
hy_AM: DatePruned
hy: ԷտմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
hy_AM: DatePruned
hy: ԷտմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
hy_AM: DateWatered
hy: ՋրմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
hy_AM: DateWaterd
hy: ՋրմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
hy_AM: Photographs
hy: Լուսանկարներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
hy_AM: PhotoID
hy: ԼուսանկարիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
hy_AM: PhotoID
hy: ԼուսանկարID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
hy_AM: FilmID
hy: ԺապավենիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
hy_AM: FilmID
hy: ԺապավենID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
hy_AM: DateTaken
hy: ԼուսանկարմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
hy_AM: DateTaken
hy: ՆկարմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
hy_AM: TimeTaken
hy: ԼուսանկարմանԺամանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
hy_AM: TimeTaken
hy: ՆկարմանԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
hy_AM: PlaceTaken
hy: ԼուսանկարմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
hy_AM: PlaceTaken
hy: ՆկարմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
hy_AM: LensUsed
hy: Տեսապակի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
hy_AM: LensUsed
hy: Տեսապակի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
hy_AM: Aperture
hy: Բացվածք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
hy_AM: Aperture
hy: Բացվածք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
hy_AM: ShutterSpeed
hy: Պահաժամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
hy_AM: ShutterSpd
hy: Պահաժամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
hy_AM: FilterUsed
hy: Զտիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
hy_AM: FilterUsed
hy: Զտիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
hy_AM: Flash
hy: Լուսարկիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
hy_AM: Flash
hy: Լուսարկիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
hy_AM: PrintSize
hy: Տպաչափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
hy_AM: PrintSize
hy: Տպաչափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
hy_AM: MiniatureFilms
hy: Մանրաժապավեններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
hy_AM: FilmID
hy: ԺապավենիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
hy_AM: FilmID
hy: ԺապավենID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
hy_AM: Make
hy: Ապրանք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
hy_AM: Make
hy: Ապրանք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
hy_AM: Photosensitivity
hy: Լուսազգայություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
hy_AM: Photosensi
hy: Լուսազգայութ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
hy_AM: NumberOfPhotos
hy: ԼուսանկարներիՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
hy_AM: NumPhotos
hy: ՆկարՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
hy_AM: ColorFilm
hy: ԳունավորԺապավեն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
hy_AM: ColorFilm
hy: ԳունԺապավեն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
hy_AM: FilmExpirationDate
hy: ԺապավենիՊահպանությանԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
hy_AM: FlmExpDate
hy: ԺապՊահպԺամկետ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
hy_AM: DateDeveloped
hy: ԱրտադրմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
hy_AM: DateDevelp
hy: ԱրտադրՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
hy_AM: DevelopedBy
hy: Արտադրող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
hy_AM: DevelopdBy
hy: Արտադրող

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
hy_AM: Camera
hy: Տեսասարք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
hy_AM: Camera
hy: Տեսասարք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
hy_AM: DVD-Collection
hy: DVD-հավաքածու

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
hy_AM: CollectionID
hy: ՀավաքածուիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
hy_AM: CollectnID
hy: ՀավաքածուID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
hy_AM: MovieTitle
hy: ՖիլմիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
hy_AM: MovieTitle
hy: ՖիլմիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
hy_AM: Genre
hy: Ժանր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
hy_AM: Genre
hy: Ժանր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
hy_AM: Actor
hy: Դերասան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
hy_AM: Actor
hy: Դերասան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
hy_AM: Director
hy: Ռեժիսոր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
hy_AM: Director
hy: Ռեժիսոր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
hy_AM: Producer
hy: Պրոդյուսեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
hy_AM: Producer
hy: Պրոդյուսեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
hy_AM: ReleaseYear
hy: ԹողարկմանՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
hy_AM: ReleasYear
hy: ԹողարկՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
hy_AM: Rating
hy: Վարկանիշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
hy_AM: Rating
hy: Վարկանիշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
hy_AM: Subject
hy: Վերնագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
hy_AM: Subject
hy: Վերնագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
hy_AM: Length
hy: Տևողություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
hy_AM: Length
hy: Տևողություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
hy_AM: DateAcquired
hy: ԳնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
hy_AM: DateAcquir
hy: ԳնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
hy_AM: PurchasedAt
hy: ԳնմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
hy_AM: PurchaseAt
hy: ԳնմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
hy_AM: PurchasePrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
hy_AM: PurchPrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
hy_AM: Review
hy: Ստուգում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
hy_AM: Review
hy: Ստուգում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
hy_AM: CD-Collection
hy: CD-հավաքածու

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
hy_AM: CollectionID
hy: ՀավաքածուիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
hy_AM: CollectnID
hy: ՀավաքածուID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
hy_AM: AlbumTitle
hy: ԱլբոմիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
hy_AM: AlbumTitle
hy: ԱլբոմԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
hy_AM: Artist
hy: Արտիստ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
hy_AM: Artist
hy: Արտիստ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
hy_AM: MusicCategoryID
hy: ԵրաժշտականԱնվանակարգիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
hy_AM: MusicCatID
hy: ԵրաժշտԱնվանակարգID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
hy_AM: RecordLabel
hy: ՁայնագրմանՍտուդիա

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
hy_AM: RecordLabl
hy: ՁայնագրՍտուդիա

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
hy_AM: Producer
hy: Պրոդյուսեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
hy_AM: Producer
hy: Պրոդյուսեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
hy_AM: ReleaseYear
hy: ԹողարկմանՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
hy_AM: ReleasYear
hy: ԹողարկՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
hy_AM: Rating
hy: Վարկանիշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
hy_AM: Rating
hy: Վարկանիշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
hy_AM: NumberofTracks
hy: ԳործերիՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
hy_AM: NoofTracks
hy: ԳործՔանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
hy_AM: DatePurchased
hy: ՊատվերիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
hy_AM: DatePurch
hy: ՊատվերՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
hy_AM: PurchasedAt
hy: ԳնմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
hy_AM: PurchaseAt
hy: ԳնմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
hy_AM: PurchasePrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
hy_AM: PurchPrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
hy_AM: Review
hy: Ստուգում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
hy_AM: Review
hy: Ստուգում

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
hy_AM: Library
hy: Գրադարան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
hy_AM: BookID
hy: ԳրքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
hy_AM: BookID
hy: ԳրքիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
hy_AM: Genre
hy: Ժանր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
hy_AM: Genre
hy: Ժանր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
hy_AM: AuthorID
hy: ՀեղինակիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
hy_AM: AuthorID
hy: ՀեղինակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
hy_AM: CopyrightYear
hy: ՊատճենաշնորհիՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
hy_AM: CpyrightYr
hy: ՊտճնշնորհՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
hy_AM: ISBNNumber
hy: ISBN-իՀամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
hy_AM: ISBNNumber
hy: ISBNԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
hy_AM: Publisher
hy: Հրատարակիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
hy_AM: Publisher
hy: Հրատարակիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
hy_AM: Rating
hy: Վարկանիշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
hy_AM: Rating
hy: Վարկանիշ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
hy_AM: Translator
hy: Թարգմանիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
hy_AM: Translator
hy: Թարգմանիչ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
hy_AM: Pages
hy: Էջեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
hy_AM: DatePurchased
hy: ՊատվերիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
hy_AM: DatePurch
hy: ՊատվերՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
hy_AM: PurchasedAt
hy: ԳնմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
hy_AM: PurchaseAt
hy: ԳնմանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
hy_AM: PurchasePrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
hy_AM: PurchPrice
hy: ԳնմանԳին

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
hy_AM: CoverType
hy: ՇապիկիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
hy_AM: CoverType
hy: ՇապիկիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
hy_AM: EditionNumber
hy: ՈրերորդՏպագրություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
hy_AM: EditionNo
hy: ՈրերորդՏպագր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
hy_AM: Authors
hy: Հեղինակներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
hy_AM: AuthorID
hy: ՀեղինակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
hy_AM: AuthorID
hy: ՀեղինակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
hy_AM: FirstName
hy: Անուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
hy_AM: LastName
hy: Ազգանուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
hy_AM: Nationality
hy: Ազգություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
hy_AM: Nationality
hy: Ազգություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
hy_AM: Birthdate
hy: ԾննդյանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
hy_AM: Birthplace
hy: ԾննդյանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
hy_AM: Birthplace
hy: ԾննդյանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
hy_AM: DateofDeath
hy: ՄահվանՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
hy_AM: DatofDeath
hy: ՄահվանՏարի

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
hy_AM: TrainingLocation
hy: ԿրթությանՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
hy_AM: TraininLoc
hy: ԿրթութՎայր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
hy_AM: MajorInfluences
hy: ՀիմնականԱզդեցություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
hy_AM: MajrInflue
hy: ՀիմնԱզդեց

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
hy_AM: Photo
hy: Լուսանկար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
hy_AM: Accounts
hy: Հաշիվներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
hy_AM: AccountID
hy: ՀաշվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
hy_AM: AccountID
hy: ՀաշվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
hy_AM: AccountNumber
hy: Հաշվեհամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
hy_AM: AccountNo
hy: Հաշվեհամար

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
hy_AM: AccountName
hy: ՀաշվիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
hy_AM: AcountName
hy: ՀաշվիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
hy_AM: AccountTypeID
hy: ՀաշվիՏեսակիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
hy_AM: AccTypeID
hy: ՀաշվՏեսակID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
hy_AM: AccountType
hy: ՀաշվիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
hy_AM: AccountTyp
hy: ՀաշվՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
hy_AM: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
hy_AM: Descrption
hy: Նկարագիր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
hy_AM: Investments
hy: Ներդրումներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
hy_AM: InvestmentID
hy: ՆերդրմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
hy_AM: InvestmtID
hy: ՆերդրմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
hy_AM: AccountID
hy: ՀաշվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
hy_AM: AccountID
hy: ՀաշվիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
hy_AM: SecurityName
hy: ԱրժեթղթիԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
hy_AM: SecuriName
hy: ԱրժեթղթԱնուն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
hy_AM: SecuritySymbol
hy: ԱրժեթղթիԽորհրդանշան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
hy_AM: SecuriSymb
hy: ԱրժեթղթՆշան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
hy_AM: SecurityType
hy: ԱրժեթղթիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
hy_AM: SecuriType
hy: ԱրժեթղթՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
hy_AM: SharesOwned
hy: ՍեփականԱկցիաներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
hy_AM: ShareOwned
hy: ՍեփԱկցիաներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
hy_AM: ExerciseLog
hy: ՎարժություններիՄատյան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
hy_AM: LogID
hy: ԳրառմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
hy_AM: LogID
hy: ԳրառմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
hy_AM: PersonID
hy: ԱնձիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
hy_AM: PersonID
hy: ԱնձիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
hy_AM: Activity
hy: Զբաղմունք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
hy_AM: Activity
hy: Զբաղմունք

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
hy_AM: WorkoutDate
hy: ՎարժանքիՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
hy_AM: WorkoutDat
hy: ՎարժանքՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
hy_AM: ExerciseType
hy: ՎարժանքիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
hy_AM: ExercisTyp
hy: ՎարժանքՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
hy_AM: TimeExercised
hy: ՎարժանքիԺամանակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
hy_AM: TimeExerci
hy: ՎարժանքԺամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
hy_AM: DistanceTraveled
hy: ՃանահարհիՀեռավորություն

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
hy_AM: DistTravel
hy: ՃանապարհՀեռ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
hy_AM: RestingPulse
hy: ՍովորականԱնոթազարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
hy_AM: RestngPuls
hy: ՍովորԱնոթազարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
hy_AM: MaximumPulse
hy: ԱռավելագույնԱնոթազարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
hy_AM: MaxPulse
hy: ԱռավելԱնոթազարկ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
hy_AM: CaloriesBurned
hy: ԱյրվածԿալորիաներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
hy_AM: CalsBurned
hy: ԱյրվածԿալոր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
hy_AM: HoursSleep
hy: ՔնիԺամեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
hy_AM: HoursSleep
hy: ՔնիԺամեր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
hy_AM: DietLog
hy: ՍննդակարգիՄատյան

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
hy_AM: LogID
hy: ԳրառմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
hy_AM: LogID
hy: ԳրառմանID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
hy_AM: PersonID
hy: ԱնձիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
hy_AM: PersonID
hy: ԱնձիID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
hy_AM: DietType
hy: ՍննդակարգիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
hy_AM: DietType
hy: ՍննդակարգՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
hy_AM: DateAcquired
hy: ԳնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
hy_AM: DateAcquir
hy: ԳնմանՕր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
hy_AM: WhichMeal
hy: ՍննդիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
hy_AM: WhichMeal
hy: ՍննդիՏեսակ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
hy_AM: GramsCarbohydrates
hy: ԱծխաջրերիԳրամներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
hy_AM: GrCarbohyd
hy: ԱծխաջրԳրամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
hy_AM: GramsProtein
hy: ՍպիտակուցիԳրամներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
hy_AM: GrsProtein
hy: ՍպիտակուցԳրամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
hy_AM: GramsFat
hy: ՃարպերիԳրամներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
hy_AM: GramsFat
hy: ՃարպԳրամ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
hy_AM: TotalCalories
hy: ԸնդհանուրԿալորիաներ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
hy_AM: TotalCals
hy: ԸնդհԿալոր

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
hy_AM: MilligramsSodium
hy: ՄգՍոդա

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
hy_AM: MilligrSod
hy: ՄգՍոդա

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
hy_AM: Vitamins
hy: Վիտամիններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
hy_AM: Vitamins
hy: Վիտամիններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
hy_AM: Notes
hy: Ծանոթագրություններ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: UFMvH
hy_AM: Text documents (Writer)
hy: Տեքստային փաստաթղթեր (Writer)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: HxKwB
hy_AM: Spreadsheets (Calc)
hy: Փռված աղյուսակներ (Calc)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: c3GeA
hy_AM: Presentations (Impress)
hy: Շնորհանդեսներ (Impress)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: CihR3
hy_AM: Drawings (Draw)
hy: Գծանկարներ (Draw)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: AwUgD
hy_AM: Web pages (Writer)
hy: Ոստայնի էջեր (Writer)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: hvLLP
hy_AM: Master documents (Writer)
hy: Հիմնական փաստաթղթեր (Writer)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: bzq3F
hy_AM: Formulas (Math)
hy: Բանաձևեր (Math)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: 2RAkk
hy_AM: Database documents (Base)
hy: Շտեմարանի փաստաթղթեր (Base)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
hy_AM: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
hy: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ձևանմուշներ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
hy_AM: Text (StarWriter/Web)
hy: Տեքստ (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
hy_AM: Dear Mrs. <2>,
hy: Հարգելի տկն <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
hy_AM: Dear Mr. <2>,
hy: Հարգելի պրն <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
hy_AM: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
hy: Ում դա կարող է վերաբերել, հարգելի ընկերներներ, հարգելի պարոն կամ տիկին, Բարև ձեզ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
hy_AM: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
hy_AM: Base: Database Form
hy: Base՝ առանց տվյալների ձև

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
hy_AM: Base: Report Design
hy: Base՝ զեկույցների կառուցիչ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.xforms.XMLFormDocument ooSetupFactoryUIName value.text]
note: UDTcx
hy_AM: XML Form Document
hy: XML ձևի փաստաթուղթ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
hy_AM: Base: Relation Design
hy: Base՝ կապերի կառուցիչ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
hy_AM: Base: Query Design
hy: Base՝ հարցումների կառուցիչ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
hy_AM: Base: View Design
hy: Base՝ տեսքի կառուցիչ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
hy_AM: Base: Table Design
hy: Base՝ աղյուսակի կառուցիչ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
hy_AM: Base: Data View
hy: Base՝ տվյալներ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
hy_AM: Base: Table Data View
hy: Base՝ աղյուսակի տվյալներ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
hy_AM: Base: Report Builder
hy: Base՝ զեկույցների կառուցիչ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
hy_AM: Solver for Nonlinear Programming
hy: Լուծող ոչ գծային ծրագրավորման համար

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
hy_AM: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
hy: Այս ընդլայնումը ինտեգրվում է Calc-ին և առաջարկում է նոր Լուծող շարժիչներ՝ օգտագործելու ոչ գծային ծրագրավորման մոդելների օպտիմալացման համար:

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
hy_AM: Assume Non-Negative Variables
hy: Ենթադրենք ոչ բացասական փոփոխականներ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
hy_AM: Size of Swarm
hy: Մեղվապարսի չափը

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
hy_AM: Size of Library
hy: Գրադարանի չափը

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
hy_AM: Learning Cycles
hy: Ուսուցման ցիկլեր

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
hy_AM: Variable Bounds Guessing
hy: Փոփոխական սահմանների գուշակում

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
hy_AM: Variable Bounds Threshold (when guessing)
hy: Փոփոխական սահմանների շեմ (գուշակելիս)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
hy_AM: Use ACR Comparator (instead of BCH)
hy: Օգտագործեք ACR Համեմատիչ (BCH-ի փոխարեն)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
hy_AM: Use Random starting point
hy: Օգտագործեք պատահական մեկնարկային կետ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseStrongerPRNG property.text]
note: r8nEN
hy_AM: Use a stronger random generator (slower)
hy: Օգտագործեք ավելի ուժեղ պատահական գեներատոր (ավելի դանդաղ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
hy_AM: Stagnation Limit
hy: Լճացման սահմանը

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
hy_AM: Stagnation Tolerance
hy: Լճացման հանդուրժողականություն

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
hy_AM: Show enhanced solver status
hy: Ցույց տալ լուծիչի ընդլայնված կարգավիճակը

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
hy_AM: Agent Switch Rate (DE Probability)
hy: Գործակալի փոխարկման արագություն (DE հավանականություն)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
hy_AM: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
hy: DE. Նվազագույն մասշտաբի գործակից (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
hy_AM: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
hy: DE. Առավելագույն մասշտաբային գործակից (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
hy_AM: DE: Crossover Probability (0-1)
hy: DE. Խաչաձևման հավանականություն (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
hy_AM: PS: Cognitive Constant
hy: PS. Կոգնիտիվ հաստատուն

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
hy_AM: PS: Social Constant
hy: PS: Սոցիալական հաստատուն

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
hy_AM: PS: Constriction Coefficient
hy: PS: Կծկման գործակից

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
hy_AM: PS: Mutation Probability (0-0.005)
hy: PS: Մուտացիայի հավանականություն (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
hy_AM: Solver Status
hy: Լուծողի կարգավիճակը

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
hy_AM: Current Solution:
hy: Ընթացիկ լուծում.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
hy_AM: Iteration:
hy: Իտերացիա:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
hy_AM: Stagnation:
hy: Լճացում:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
hy_AM: Runtime:
hy: Գործարկման ժամանակը:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
hy_AM: Stop
hy: Կանգ առե՛ք

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
hy_AM: Continue
hy: Շարունակել

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
hy_AM: Maximum iterations reached.
hy: Հասել է առավելագույն կրկնությունները:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
hy_AM: Process stopped due to stagnation.
hy: Գործընթացը դադարեցվել է լճացման պատճառով.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
hy_AM: Process stopped due to user interruption.
hy: Գործընթացը դադարեցվել է օգտվողի կողմից ընդհատման պատճառով:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
hy_AM: Process stopped at iteration %d of %d.
hy: Գործընթացը դադարեցվել է %d -ի ընդամենը %d կրկնությունից:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
hy_AM: Nanoseconds
hy: Նանովայրկյաններ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
hy_AM: Microseconds
hy: Միկրովայրկյաններ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
hy_AM: Milliseconds
hy: Միլիվայրկյաններ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
hy_AM: Second
hy: Վայրկյան

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
hy_AM: Seconds
hy: Վայրկյաններ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
hy_AM: Minute
hy: Րոպե

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
hy_AM: Minutes
hy: Րոպեներ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
hy_AM: Hour
hy: Ժամ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
hy_AM: Hours
hy: Ժամեր

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
hy_AM: Day
hy: Օր

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
hy_AM: Days
hy: Օրեր

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
hy_AM: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
hy: <bookmark_value>Ոչ գծային խնդիրների լուծում; Ընտրանքներ</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
hy_AM: General Options
hy: Ընդհանուր ընտրանքներ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
hy_AM: Size of Swarm
hy: Մեղվապարսի չափը

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
hy_AM: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
hy: … սահմանում է ուսուցման գործընթացին մասնակցելու անհատների թիվը: Յուրաքանչյուր անհատ գտնում է իր լուծումները և նպաստում ընդհանուր գիտելիքներին:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
hy_AM: Learning Cycles
hy: Ուսուցման ցիկլեր

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
hy_AM: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
hy: … սահմանում է կրկնությունների քանակը, որը պետք է կատարի ալգորիթմը: Յուրաքանչյուր կրկնության ժամանակ բոլոր անհատները գուշակում են լավագույն լուծումը և կիսվում իրենց գիտելիքներով:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
hy_AM: Variable Bounds Guessing
hy: Փոփոխական սահմանների գուշակում

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
hy_AM: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
hy: Եթե միացված է (կանխադրված), ալգորիթմը փորձում է գտնել փոփոխականի սահմանները՝ նայելով մեկնարկային արժեքներին:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
hy_AM: Variable Bounds Threshold
hy: Փոփոխականի սահմանների շեմ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
hy_AM: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
hy: Փոփոխական սահմանները գուշակելիս այս շեմը սահմանում է, թե ինչպես են սկզբնական արժեքները տեղափոխվում սահմանները կառուցելու համար: Օրինակ, թե ինչպես են այս արժեքները հաշվարկվում, խնդրում ենք ծանոթանալ Վիքիի ձեռնարկում:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
hy_AM: Use ACR Comparator
hy: Օգտագործեք ACR համեմատումը

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
hy_AM: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
hy: Եթե <emph>անջատված է</emph> (կանխադրված), օգտագործվում է BCH համեմատիչը: Այն համեմատում է երկու անհատների՝ նախ դիտելով նրանց սահմանափակումների խախտումները, և միայն եթե դրանք հավասար են, չափում է նրանց ներկայիս լուծումը:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
hy_AM: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
hy: Եթե <emph>միացված է</emph>, ապա օգտագործվում է ACR Համեմատիչը: Այն համեմատում է երկու անհատների, որոնք կախված են ընթացիկ կրկնությունից և չափում նրանց լավությունը գրադարանների ամենավատ հայտնի լուծումների մասին գիտելիքներով (կապված նրանց սահմանափակումների խախտումների հետ):

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
hy_AM: Use Random Starting Point
hy: Օգտագործեք պատահական մեկնարկային կետ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
hy_AM: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
hy: Եթե <emph>միացված է</emph>, գրադարանը պարզապես լցվում է պատահականորեն ընտրված կետերով:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
hy_AM: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
hy: Եթե <emph>անջատված է</emph>, ապա ներկայումս առկա արժեքները (ինչպես տրված է օգտագործողի կողմից) տեղադրվում են գրադարանում որպես հղման կետ:

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
hy_AM: Stagnation Limit
hy: Լճացման սահմանը

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
hy_AM: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
hy: Եթե այս քանակի անհատներ լուծումներ գտնեն մոտիկ տիրույթում, կրկնակրկնությունը դադարեցվում է և այդ արժեքներից լավագույնն ընտրվում է որպես օպտիմալ:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
hy_AM: Stagnation Tolerance
hy: Լճացման հանդուրժողականություն

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
hy_AM: Defines in what range solutions are considered “similar”.
hy: Սահմանում է, թե որ տիրույթում են լուծումները համարվում «նման»:

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
hy_AM: Show Enhanced Solver Status
hy: Ցույց տալ ընդլայնված լուծիչի կարգավիճակը

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
hy_AM: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
hy: Եթե <emph>միացված է</emph>, լուծման գործընթացում ցուցադրվում է լրացուցիչ երկխոսություն, որը տեղեկատվություն է տալիս ընթացիկ առաջընթացի, լճացման մակարդակի, ներկայումս ամենահայտնի լուծման, ինչպես նաև լուծիչը դադարեցնելու կամ վերսկսելու հնարավորության մասին:

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
hy_AM: DEPS-specific Options
hy: DEPS -ի հատուկ ընտրանքներ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
hy_AM: Agent Switch Rate
hy: Գործակալի փոխարկման դրույքը

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
hy_AM: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
hy: Հատկանշում է անհատի կողմից Դիֆերենցիալ էվոլյուցիայի ռազմավարությունը ընտրելու հավանականությունը:

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
hy_AM: DE: Crossover Probability
hy: DE: Խաչաձևման հավանականություն

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
hy_AM: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
hy: … սահմանում է անհատի համակցման հավանականությունը գլոբալ լավագույն կետի հետ: Եթե խաչաձևում չի օգտագործվում, կետը հավաքվում է անհատի սեփական հիշողությունից:

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
hy_AM: DE: Scaling Factor
hy: DE: Մասշտաբավորման գործոն

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
hy_AM: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
hy: Խաչաձևման ժամանակ մասշտաբային գործոնը որոշում է շարժման «արագությունը»:

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
hy_AM: PS: Constriction Coefficient
hy: PS: Կծկման գործակից

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
hy_AM: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
hy: … սահմանում է այն արագությունը, որով մասնիկները/անհատները շարժվում են դեպի միմյանց:

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
hy_AM: PS: Cognitive Constant
hy: PS: Ճանաչողական հաստատուն

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
hy_AM: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
hy: … սահմանում է սեփական հիշողության կարևորությունը (մասնավորապես մինչ այժմ ամենալավ ձեռք բերված կետը):

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
hy_AM: PS: Social Constant
hy: PS: Սոցիալական հաստատուն

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
hy_AM: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
hy: … սահմանում է գլոբալ լավագույն կետի կարևորությունը բոլոր մասնիկների/անհատների միջև:

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
hy_AM: PS: Mutation Probability
hy: PS: Մուտացիայի հավանականություն

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
hy_AM: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
hy: … սահմանում է հավանականությունը, որ մասնիկի բաղադրիչը դեպի լավագույն կետ տեղափոխելու փոխարեն, այն պատահականորեն ընտրում է նոր արժեք այդ փոփոխականի վավեր միջակայքից:

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
hy_AM: SCO-specific Options
hy: SCO-հատուկ Ընտրանքներ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
hy_AM: Size of Library
hy: Գրադարանի չափը

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
hy_AM: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
hy: … սահմանում է հանրային գրադարանում պահվող տեղեկատվության քանակը: Յուրաքանչյուր անհատ գիտելիք է պահում այնտեղ և տեղեկատվություն է խնդրում:

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
hy_AM: Usage
hy: Օգտագործում

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
hy_AM: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
hy: <bookmark_value>Ոչ գծային խնդիրների լուծում; Օգտագործումe</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
hy_AM: Usage
hy: Օգտագործում

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: 8YjMm
hy_AM: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to <menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
hy: Անկախ նրանից, թե դուք օգտագործում եք DEPS կամ SCO, դուք սկսում եք գնալով <menuitem>Գործիքներ - Լուծող</menuitem> և սահմանում եք բջիջը, որը պետք է օպտիմալացվի, ուղղությունը (նվազագույնի հասցնել, առավելագույնի հասցնել) և բջիջները, որոնք պետք է փոփոխվեն նպատակին հասնելու համար: . Այնուհետև դուք գնում եք Ընտրանքներ և նշում եք լուծիչը, որը պետք է օգտագործվի և անհրաժեշտության դեպքում կարգավորեք <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">պարամետրերը</link>:

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
hy_AM: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
hy: Գոյություն ունի նաև սահմանափակումների ցանկ, որոնք կարող եք օգտագործել լուծումների հնարավոր շրջանակը սահմանափակելու կամ որոշակի պայմանները պատժելու համար: Այնուամենայնիվ, DEPS-ի և SCO-ի էվոլյուցիոն լուծումների դեպքում այս սահմանափակումներն օգտագործվում են նաև խնդրի փոփոխականների սահմանները ճշտելու համար: Ալգորիթմների պատահական բնույթի պատճառով <emph>խիստ խորհուրդ է տրվում</emph> անել դա և տալ վերին (և այն դեպքում, երբ «Ենթադրենք ոչ բացասական փոփոխականները» անջատված է նաև ավելի ցածր) սահմաններ բոլոր փոփոխականների համար: Պարտադիր չէ, որ դրանք մոտ լինեն իրական լուծմանը (որը հավանաբար անհայտ է), այլ պետք է մոտավոր ցուցում տան ակնկալվող չափի մասին (0 ≤ var ≤ 1 կամ գուցե -1000000 ≤ var ≤ 1000000):

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
hy_AM: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
hy: Սահմանները սահմանվում են ձախ կողմում ընտրելով մեկ կամ մի քանի փոփոխական (որպես տիրույթ) և աջ կողմում թվային արժեք (ոչ բջիջ կամ բանաձև) մուտքագրելով: Այդ կերպ դուք կարող եք նաև ընտրել մեկ կամ մի քանի փոփոխականներ, որպեսզի դրանք լինեն միայն <emph>Ամբողջական</emph> կամ <emph>Երկուական</emph>:

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
hy_AM: Solver for Nonlinear Problems
hy: Լուծող ոչ գծային խնդիրների համար

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
hy_AM: Solver for Nonlinear Problems
hy: Լուծող ոչ գծային խնդիրների համար

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
hy_AM: forward|fd
hy: առաջ|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
hy_AM: back|bk
hy: հետ|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
hy_AM: left|turnleft|lt
hy: ձախ|turnleft|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
hy_AM: right|turnright|rt
hy: աջ|turnright|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
hy_AM: penup|pu
hy: փակել|pu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
hy_AM: home
hy: տուն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
hy_AM: point
hy: կետ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
hy_AM: circle
hy: օղակ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
hy_AM: ellipse
hy: էլիպս

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
hy_AM: square
hy: քառակուսի

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
hy_AM: rectangle
hy: ուղղանկյուն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
hy_AM: label
hy: պիտակ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
hy_AM: any
hy: որևէ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
hy_AM: none
hy: ոչ ոք

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
hy_AM: bevel
hy: թեքություն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
hy_AM: miter
hy: միտրա

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
hy_AM: round
hy: կլորացնել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
hy_AM: solid
hy: հոծ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
hy_AM: dashed
hy: գծիկով

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
hy_AM: dotted
hy: կետիկով

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
hy_AM: close
hy: փակել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
hy_AM: fill
hy: լցնել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
hy_AM: bold
hy: թավ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
hy_AM: italic
hy: շեղագիր

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
hy_AM: upright|normal
hy: ուղղաձիգ|նորմալ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
hy_AM: normal
hy: նորմալ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
hy_AM: fontfamily
hy: տառատեսակի ընտանիք

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
hy_AM: text
hy: տեքստ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
hy_AM: pagesize
hy: էջի չափ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
hy_AM: picture|pic
hy: նկար|pic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
hy_AM: to
hy: դեպի

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
hy_AM: end
hy: վերջ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
hy_AM: stop
hy: կանգ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
hy_AM: repeat|forever
hy: կրկնել|ընդմիշտ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
hy_AM: break
hy: ընդհատել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
hy_AM: continue
hy: շարունակել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
hy_AM: while
hy: մինչ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
hy_AM: for
hy: համար

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
hy_AM: in
hy: ներսում

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
hy_AM: if
hy: եթե

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
hy_AM: output
hy: ելք

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
hy_AM: true
hy: ճիշտ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
hy_AM: false
hy: կեղծ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
hy_AM: not
hy: ոչ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
hy_AM: and
hy: եվ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
hy_AM: or
hy: կամ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
hy_AM: input
hy: մուտք

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
hy_AM: print
hy: տպել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
hy_AM: sleep
hy: քնել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
hy_AM: global
hy: ընդհանուր

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
hy_AM: random
hy: պատահական

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
hy_AM: int
hy: ամբողջ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
hy_AM: float
hy: սահող

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
hy_AM: str
hy: տող

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
hy_AM: range
hy: տիրույթ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
hy_AM: list
hy: ցուցակ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
hy_AM: tuple
hy: բազմապատիկ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
hy_AM: sorted
hy: տեսակավորված

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
hy_AM: search
hy: փնտրել

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
hy_AM: mm
hy: մմ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
hy_AM: cm
hy: սմ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
hy_AM: invisible
hy: անտեսանելի

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
hy_AM: black
hy: սև

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
hy_AM: silver
hy: արծաթյա

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
hy_AM: gray|grey
hy: գորշ|grey

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
hy_AM: white
hy: սպիտակ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
hy_AM: maroon
hy: շագանակագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
hy_AM: red
hy: կարմիր

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
hy_AM: purple
hy: մանուշակագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
hy_AM: fuchsia|magenta
hy: ֆուքսիա|բաց մանուշակագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
hy_AM: green
hy: կանաչ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
hy_AM: lime
hy: լայմ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
hy_AM: olive
hy: դեղնականաչ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
hy_AM: yellow
hy: դեղին

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
hy_AM: navy
hy: մուգ կապույտ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
hy_AM: blue
hy: կապույտ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
hy_AM: teal
hy: կապտա-կանաչագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
hy_AM: aqua|cyan
hy: ջրային|կապույտ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
hy_AM: pink
hy: վարդագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
hy_AM: tomato
hy: մուգ կարմիր

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
hy_AM: orange
hy: նարնջագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
hy_AM: gold
hy: ոսկեգույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
hy_AM: violet
hy: մանուշակագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
hy_AM: skyblue
hy: երկնակապտավուն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
hy_AM: chocolate
hy: շոկոլադեգույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
hy_AM: brown
hy: դարչնագույն

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
hy_AM: Error (in line %s)
hy: Սխալ (%s տողում)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
hy_AM: Division by zero.
hy: Բաժանում զրոյի.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
hy_AM: Unknown name: “%s”.
hy: Անհայտ անուն: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
hy_AM: %s takes %s arguments (%s given).
hy: %s -ն ընդունում է %s արգումենտ (տրված է %s):

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
hy_AM: Error (extra or missing spaces at brackets?)
hy: Սխալ (փակագծերում հավելյա՞լ կամ բացակայող բացատնե՞ր)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
hy_AM: Unknown element: %s
hy: Անհայտ տարր: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
hy_AM: Index out of range.
hy: Ցուցիչը տիրույթից դուրս է:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
hy_AM: Program terminated:
hy: Ծրագիրը դադարեցված է՝

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
hy_AM: maximum recursion depth (%d) exceeded.
hy: առավելագույն ռեկուրսիայի խորությունը (%d) գերազանցվել է:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
hy_AM: not enough memory.
hy: ոչ բավարար հիշողություն.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
hy_AM: Do you want to run this text document?
hy: Ցանկանու՞մ եք գործարկել տեքստային այս փաստաթուղթը:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
hy_AM: Advertising application
hy: Գովազդային ծրագիր

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
hy_AM: Allocating registry space
hy: Գրանցարանի տիրույթի հատկացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
hy_AM: Free space: [1]
hy: Ազատ տիրույթ․ [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
hy_AM: Searching for installed applications
hy: Տեղադրված հավելվածների որոնում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
hy_AM: Property: [1], Signature: [2]
hy: Հատկություն: [1], Ստորագրություն: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
hy_AM: Binding executables
hy: Պարտադիր գործարկվողներ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
hy_AM: File: [1]
hy: Նիշք: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
hy_AM: Creating IIS Virtual Roots...
hy: IIS վիրտուալ արմատների ստեղծում...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
hy_AM: Removing IIS Virtual Roots...
hy: IIS վիրտուալ արմատների հեռացում...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
hy_AM: Searching for qualifying products
hy: Որակավորված ապրանքների որոնում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
hy_AM: Computing space requirements
hy: Համակարգչային տարածքի պահանջներ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
hy_AM: Computing space requirements
hy: Համակարգչային տարածքի պահանջներ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
hy_AM: Creating folders
hy: Պանակների ստեղծում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
hy_AM: Folder: [1]
hy: Թղթապանակ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
hy_AM: Creating shortcuts
hy: Դյուրանցումների ստեղծում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
hy_AM: Shortcut: [1]
hy: Դյուրանցում: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
hy_AM: Deleting services
hy: Ծառայությունների ջնջում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
hy_AM: Service: [1]
hy: Ծառայություն: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
hy_AM: Creating duplicate files
hy: Կրկնօրինակ նիշքերի ստեղծում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
hy_AM: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hy: Նիշք: [1],  Ուղեցույց: [9],  Չափ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
hy_AM: Computing space requirements
hy: Համակարգչային տարածքի պահանջներ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
hy_AM: Searching for related applications
hy: Կապակցված հավելվածների որոնում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
hy_AM: Found application
hy: Հայտնաբերվել է հավելվածը

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
hy_AM: Generating script operations for action:
hy: Գործողության համար սցենարի գործողություններ ստեղծում.

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
hy_AM: Copying files to the network
hy: Նիշքերի պատճենումը ցանց

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
hy_AM: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
hy: Նիշք: [1], Ուղեցույց: [9], Չափ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
hy_AM: Copying new files
hy: Նոր նիշքերի պատճենում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
hy_AM: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hy: Նիշք: [1],  Ուղեցույց: [9],  Չափ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
hy_AM: Installing ODBC components
hy: ODBC բաղադրիչների տեղադրում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
hy_AM: Installing new services
hy: Նոր ծառայությունների տեղադրում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
hy_AM: Service: [2]
hy: Ծառայություն: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
hy_AM: Installing system catalog
hy: Համակարգային քարտարանի տեղադրում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
hy_AM: File: [1],  Dependencies: [2]
hy: Նիշք: [1],  Ուղեցույց: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
hy_AM: Validating install
hy: Տեղադրման վավերացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
hy_AM: Evaluating launch conditions
hy: Գործարկման պայմանների գնահատում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
hy_AM: Migrating feature states from related applications
hy: Առանձնահատկությունների վիճակների տեղափոխում հարակից հավելվածներից

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
hy_AM: Application: [1]
hy: Հավելված: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
hy_AM: Moving files
hy: Նիշքերի տեղաշարժ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
hy_AM: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hy: Նիշք: [1],  Ուղեցույց: [9],  Չափ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
hy_AM: Patching files
hy: Նիշքերի կարկատում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
hy_AM: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
hy: Նիշք: [1],  Ուղեցույց: [2],  Չափ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
hy_AM: Updating component registration
hy: Բաղադրիչների գրանցման թարմացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
hy_AM: Publishing qualified components
hy: Որակյալ բաղադրիչների հրապարակում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
hy_AM: Component ID: [1], Qualifier: [2]
hy: Բաղադրիչի ID։ [1], Որակավորող։ [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
hy_AM: Publishing product features
hy: Արտադրանքի առանձնահատկությունների հրապարակում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
hy_AM: Feature: [1]
hy: Առանձնահատկություն: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
hy_AM: Publishing product information
hy: Արտադրանքի տեղեկատվության հրապարակում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
hy_AM: Registering class servers
hy: Դասերի սերվերների գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
hy_AM: Class ID: [1]
hy: Դասի ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
hy_AM: Registering COM+ Applications and Components
hy: COM+ հավելվածների և բաղադրիչների գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
hy_AM: Registering extension servers
hy: Ընդլայնման սերվերների գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
hy_AM: Extension: [1]
hy: Ընդլայնում: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
hy_AM: Registering fonts
hy: Տառատեսակների գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
hy_AM: Font: [1]
hy: Տառատեսակ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
hy_AM: Registering MIME info
hy: MIME տեղեկատվության գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
hy_AM: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
hy: MIME բովանդակության տեսակ: [1], Ընդլայնում: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
hy_AM: Registering product
hy: Ապրանքի գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
hy_AM: Registering program identifiers
hy: Ծրագրի նույնացուցիչների գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
hy_AM: Registering type libraries
hy: Տեսակների գրադարանների գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
hy_AM: Registering user
hy: Օգտվողի գրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
hy_AM: Removing duplicated files
hy: Կրկնվող նիշքերի հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
hy_AM: File: [1], Directory: [9]
hy: Նիշք: [1], Ուղեցույց: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
hy_AM: Updating environment strings
hy: Միջավայրի տողերի թարմացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
hy_AM: Name: [1], Value: [2], Action [3]
hy: Անուն: [1], Արժեք: [2],Գործողություն: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
hy_AM: Removing applications
hy: Հավելվածների հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
hy_AM: Application: [1], Command line: [2]
hy: Հավելված: [1], Հրամանի տող: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
hy_AM: Removing files from previous installation
hy: Նախորդ տեղադրումից նիշքերի հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
hy_AM: File: [1], Directory: [9]
hy: Նիշք: [1], Ուղեցույց: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
hy_AM: Removing folders
hy: Պանակների հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
hy_AM: Folder: [1]
hy: Պանակ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
hy_AM: Removing INI file entries
hy: INI նիշքի մուտքերի հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
hy_AM: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
hy: Նիշք: [1],  Բաժին: [2],  Բանալի: [3], Արժեք: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
hy_AM: Removing ODBC components
hy: ODBC բաղադրիչների հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
hy_AM: Removing system registry values
hy: Համակարգի ռեեստրի արժեքների հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
hy_AM: Key: [1], Name: [2]
hy: Բանալի: [1], Անուն: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
hy_AM: Removing shortcuts
hy: Դյուրանցումների հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
hy_AM: Shortcut: [1]
hy: Դյուրանցում: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
hy_AM: Searching for qualifying products
hy: Որակավորված ապրանքների որոնում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
hy_AM: Rolling back action:
hy: Գործողության հետ վերադարձ.

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
hy_AM: Removing backup files
hy: Պահուստային նիշքերի հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
hy_AM: File: [1]
hy: Նիշք: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
hy_AM: Initializing ODBC directories
hy: ODBC ուղեցույցների սկզբնավորում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
hy_AM: Starting services
hy: Ծառայությունների մեկնարկը

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
hy_AM: Service: [1]
hy: Ծառայություն: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
hy_AM: Stopping services
hy: Ծառայությունների դադարեցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
hy_AM: Service: [1]
hy: Ծառայություն: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
hy_AM: Removing moved files
hy: Տեղափոխված նիշքերի հեռացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
hy_AM: File: [1], Directory: [9]
hy: Նիշք: [1], Ուղեցույց: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
hy_AM: Unpublishing Qualified Components
hy: Որակավորված բաղադրիչների ապահրապարակում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
hy_AM: Component ID: [1], Qualifier: [2]
hy: Բաղադրիչի ID: [1], Որակավորիչ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
hy_AM: Unpublishing product features
hy: Ապրանքի առանձնահատկությունների ապահրապարակում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
hy_AM: Feature: [1]
hy: Առանձնահատկություն: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
hy_AM: Unpublishing product information
hy: Ապրանքի մասին տեղեկատվության ապահրապարակում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
hy_AM: Unregister class servers
hy: Չգրանցել դասի սերվերները

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
hy_AM: Class ID: [1]
hy: Դասի ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
hy_AM: Unregistering COM+ Applications and Components
hy: COM+ հավելվածների և բաղադրիչների ապագրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
hy_AM: Unregistering extension servers
hy: Ընդլայնման կայանների ապագրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
hy_AM: Extension: [1]
hy: Ընդլայնում: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
hy_AM: Unregistering fonts
hy: Տառատեսակների ապագրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
hy_AM: Font: [1]
hy: Տառատեսակ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
hy_AM: Unregistering MIME info
hy: MIME-ի տվյալների ապագրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
hy_AM: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
hy: MIME բովանդակության տեսակ: [1], Ընդլայնում: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
hy_AM: Unregistering program identifiers
hy: Ծրագրի նույնացուցիչների ապագրանցում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
hy_AM: Unregistering type libraries
hy: Տիպային գրադարանների ապագրանցու

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
hy_AM: Updating environment strings
hy: Միջավայրի տողերի թարմացում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
hy_AM: Name: [1], Value: [2], Action [3]
hy: Անուն: [1], Արժեք: [2], Գործողություն [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
hy_AM: Writing INI file values
hy: INI նիշքի արժեքները գրել

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
hy_AM: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
hy: Նիշք: [1],  Բաժին: [2],  Բանալի: [3], Արժեք: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
hy_AM: Writing system registry values
hy: Համակարգի ռեեստրի արժեքների գրում

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
hy_AM: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
hy: Բանալի: [1], Անուն: [2], Արժեք: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
hy_AM: &Look in:
hy: &Տես:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
hy_AM: Browse to the destination folder.
hy: Թերթելով անցիր դեպի նպատակակետ պանակ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
hy: {&DialogDefaultBold}Փոխել ընթացիկ նպատակակետի պանակը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
hy_AM: Create new folder|
hy: Ստեղծել նոր պանակ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
hy_AM: &Folder name:
hy: &Պանակի անունը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
hy_AM: Up one level|
hy: Վեր մեկ մակարդակ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
hy_AM: &Change...
hy: &Փոխել...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
hy_AM: Specify a network location for the server image of the product.
hy: Նշեք ցանցի գտնվելու վայրը արտադրանքի սերվերի պատկերի համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
hy_AM: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
hy: Մուտքագրեք ցանցի գտնվելու վայրը կամ կտտացրեք «Փոխել»՝ որևէ տեղ զննելու համար: Սեղմեք Տեղադրել՝ [ProductName]-ի սերվերի պատկեր ստեղծելու համար նշված ցանցի վայրում կամ սեղմեք Չեղարկել՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: 34xBw
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Network Location
hy: {&DialogDefaultBold}Ցանցի տեղաբաշխումը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
hy_AM: &Install
hy: &Տեղադրել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
hy_AM: &Network location:
hy: &Ցանցի տեղաբաշխում:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hy: {&DialogDefaultBold}Բարի գալուստ [ProductName] -ի տեղադրման հրաշագործ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
hy_AM: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
hy: Տեղադրման հրաշագործը կստեղծի [ProductName] -ի կայանի պատկերը նշված ցանցի վայրում:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
hy_AM: &No
hy: &Ոչ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
hy_AM: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել [ProductName] տեղադրումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
hy_AM: &Yes
hy: &Այո

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
hy_AM: &Organization:
hy: &Կազմակերպություն:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
hy_AM: Please enter your information.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր տվյալները:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
hy_AM: Install this application for:
hy: Տեղադրեք այս հավելվածը հետևյալի համար.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
hy_AM: {&DialogDefaultBold}User Information
hy: {&DialogDefaultBold}Օգտագործողի տեղեկատվությունը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
hy_AM: &User Name:
hy: &Օգտանուն:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
hy_AM: &Change...
hy: &Փոխել...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
hy_AM: &Space
hy: &Տարածք

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
hy_AM: Select the program features you want installed.
hy: Ընտրեք ծրագրի այն հնարավորությունները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
hy_AM: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
hy: Կտտացրեք ներքևում գտնվող ցանկի պատկերակին, որպեսզի փոխեք գործառույթի տեղադրման եղանակը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
hy: {&DialogDefaultBold}Անհատականացված տեղադրում

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
hy_AM: Feature Description:
hy: Հատկանիշի նկարագրություն.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
hy_AM: &Help
hy: &Օգնություն

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
hy_AM: Install to:
hy: Տեղադրել՝

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
hy_AM: Multiline description of the currently selected item
hy: Ներկայիս ընտրված տարրի բազմատող նկարագրությունը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
hy_AM: <selected feature path>
hy: <ընտրված հատկանիշի ուղին>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
hy_AM: Feature size
hy: Հատկանիշի չափը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
hy_AM: Custom Setup allows you to selectively install program features.
hy: Անհատականացված տեղադրումը թույլ է տալիս ընտրողաբար տեղադրել ծրագրի հնարավորությունները:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
hy: {&DialogDefaultBold}Անհատականացված տեղադրման խորհուրդներ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
hy_AM: Will not be installed.
hy: Չի տեղադրվի։

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
hy_AM: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
hy: Կտեղադրվի առաջին օգտագործման դեպքում։ (Հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե գործառույթն աջակցում է այս տարբերակին:)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
hy_AM: This install state means the feature...
hy: Տեղադրման այս վիճակը նշանակում է հատկանիշը...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
hy_AM: Will be completely installed to the local hard drive.
hy: Ամբողջությամբ կտեղադրվի տեղային կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
hy_AM: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
hy: Հատկանիշի անվան կողքին գտնվող պատկերակը ցույց է տալիս գործառույթի տեղադրման վիճակը: Սեղմեք պատկերակը՝ յուրաքանչյուր հատկանիշի համար տեղադրման վիճակի ընտրացանկը բացելու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
hy_AM: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
hy: Կտեղադրվի՝ ցանցից աշխատեցնելու համար: (Հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե գործառույթն աջակցում է այս տարբերակին:)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
hy_AM: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
hy: Տեղային կոշտ սկավառակի վրա կտեղադրվեն որոշ ենթահատկություններ: (Հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե հատկանիշն ունի ենթահատկություններ:)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
hy_AM: &Change...
hy: &Փոխել...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
hy_AM: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
hy: Սեղմեք «Հաջորդը»՝ այս թղթապանակում տեղադրելու համար կամ սեղմեք «Փոխել»՝ մեկ այլ պանակում տեղադրելու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
hy: {&DialogDefaultBold}Նպատակային պանակ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
hy_AM: Install [ProductName] to:
hy: Տեղադրել [ProductName] -ը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
hy_AM: The disk space required for the installation of the selected features.
hy: Ընտրված գործառույթների տեղադրման համար սկավառակի անհրաժեշտ տարածությունը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
hy_AM: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
hy: Նշված հատորները չունեն սկավառակի բավարար տարածություն տվյալ պահին ընտրված գործառույթների համար: Դուք կարող եք հեռացնել նիշքերը ընդգծված հատորներից, ընտրել տեղադրել ավելի քիչ գործառույթներ տեղային կրիչներում կամ ընտրել տարբեր նպատակակետ կրիչներ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
hy: {&DialogDefaultBold}Սկավառակի տարածքի պահանջներ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
hy_AM: Some files that need to be updated are currently in use.
hy: Որոշ նիշքեր, որոնք պետք է թարմացվեն, ներկայումս օգտագործվում են:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
hy_AM: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
hy: Հետևյալ հավելվածներն օգտագործում են նիշքեր, որոնք պետք է թարմացվեն այս կարգավորումների միջոցով: Փակեք այս հավելվածները և կտտացրեք Կրկնել՝ շարունակելու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Files in Use
hy: {&DialogDefaultBold}Նիշքերն օգտագործվում են

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
hy_AM: &Exit
hy: &Ելք

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
hy_AM: &Ignore
hy: &Անտեսել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
hy_AM: &Retry
hy: &Կրկնել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
hy_AM: &Look in:
hy: &Տես:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
hy_AM: Browse to the destination folder.
hy: Թերթիր դեպի նպատակակետ պանակ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
hy: {&DialogDefaultBold}Փոխել ընթացիկ նպատակակետի թղթապանակը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
hy_AM: Create New Folder|
hy: Ստեղծել նոր պանակ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
hy_AM: &Folder name:
hy: &Պանակի անունը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
hy_AM: Up One Level|
hy: Վեր մեկ մակարդակ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
hy_AM: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
hy: Կառուցվել է համայնքի հետ համագործակցությամբ [Manufacturer] -ի կողմից: Երախտիքի համար տե՛ս՝ https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
hy_AM: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hy: {&DialogHeading}Բարի գալուստ [ProductName] -ի տեղադրման հրաշագործ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
hy_AM: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hy: Տեղադրման հրաշագործը կտեղադրի [ProductName] -ը ձեր համակարգչում: Շարունակելու համար սեղմեք Հաջորդը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
hy_AM: Please read the following license agreement carefully.
hy: Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ արտոնագրային հետևյալ պայմանագիրը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
hy_AM: {&DialogDefaultBold}License Agreement
hy: {&DialogDefaultBold}Արտոնագրային պայմանագիր

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
hy_AM: Modify, repair, or remove the program.
hy: Փոփոխել, վերանորոգել կամ հեռացնել ծրագիրը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
hy: {&DialogDefaultBold}Ծրագրի ուղեկցում

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
hy_AM: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
hy: Փոխեք, թե ծրագրի որ գործառույթներն են տեղադրված: Այս ընտրանքը ցուցադրում է "Անհատականացված ընտրություն" երկխոսությունում, որտեղ կարող եք փոխել գործառույթների տեղադրման եղանակը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
hy_AM: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
hy: Շտկել ծրագրում տեղադրման սխալները: Այս տարբերակը շտկում է բացակայող կամ վնասված նիշքերը, դյուրանցումները և ռեեստրի գրառումները:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
hy_AM: Remove [ProductName] from your computer.
hy: Հեռացնել [ProductName] -ը ձեր համակարգչից:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hy: {&DialogDefaultBold}Բարի գալուստ [ProductName] -ի տեղադրման հրաշագործ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
hy_AM: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
hy: Տեղադրման հրաշագործը թույլ կտա Ձեզ փոփոխել, վերանորոգել կամ հեռացնել [ProductName] -ը: Շարունակելու համար սեղմեք Հաջորդը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
hy_AM: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
hy: Տեղադրման համար պահանջվող սկավառակի տարածքը գերազանցում է սկավառակի հասանելի տարածքը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
hy_AM: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
hy: Նշված հատորները չունեն սկավառակի բավարար տարածություն տվյալ պահին ընտրված գործառույթների համար: Դուք կարող եք հեռացնել նիշքերը ընդգծված հատորներից, ընտրել՝ տեղադրելու ավելի քիչ գործառույթներ տեղային կրիչներում կամ ընտրել տարբեր նպատակակետ կրիչներ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
hy: {&DialogDefaultBold}Սկավառակի տարածքից դուրս

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
hy_AM: &Update >
hy: &Թարմացնել >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
hy_AM: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
hy: {&DialogHeading}Բարի գալուստ [ProductName] -ի կարկատան

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
hy_AM: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
hy: Տեղադրման հրաշագործը ձեր համակարգչում կտեղադրի [ProductName] -ի համար նախատեսված կարկատանը: Շարունակելու համար սեղմեք «Թարմացնել»:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
hy_AM: The wizard is ready to begin installation.
hy: Հրաշագործը պատրաստ է սկսել տեղադրումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
hy_AM: Click Install to begin the installation.
hy: Սեղմեք Տեղադրել՝ տեղադրումը սկսելու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
hy_AM: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
hy: Եթե ցանկանում եք վերանայել կամ փոխել տեղադրման ձեր կարգավորումներից որևէ մեկը, սեղմեք Հետ: Սեղմեք Չեղարկել՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
hy: {&DialogDefaultBold}Պատրաստ է փոփոխել ծրագիրը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
hy: {&DialogDefaultBold}Պատրաստ է վերանորոգել ծրագիրը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
hy: {&DialogDefaultBold}Պատրաստ է տեղադրել ծրագիրը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
hy_AM: &Install
hy: &Տեղադրել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
hy_AM: You have chosen to remove the program from your system.
hy: Դուք որոշել եք հեռացնել ծրագիրը ձեր համակարգից:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
hy_AM: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
hy: Սեղմեք Հեռացնել՝ [ProductName] -ը ձեր համակարգչից հեռացնելու համար: Հեռացնելուց հետո այս ծրագիրն այլևս հասանելի չի լինի օգտագործման համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
hy_AM: If you want to review or change any settings, click Back.
hy: Եթե ցանկանում եք վերանայել կամ փոխել որևէ կարգավորում, սեղմեք Հետ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
hy: {&DialogDefaultBold}Հեռացնել ծրագիրը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
hy_AM: &Remove
hy: &Հեռացնել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
hy_AM: &Finish
hy: &Ավարտ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
hy_AM: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
hy: Ձեր համակարգը չի փոփոխվել: Մեկ այլ ժամանակ տեղադրումն ավարտելու համար խնդրում ենք նորից գործարկել կարգավորումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
hy_AM: Click Finish to exit the wizard.
hy: Սեղմեք Ավարտել՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
hy_AM: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
hy: Դուք կարող եք կա՛մ պահել ձեր համակարգում առկա ցանկացած տեղադրված տարր՝ այս տեղադրումը հետագայում շարունակելու նպատակով, կամ կարող եք վերականգնել ձեր համակարգը իր սկզբնական վիճակին՝ նախքան տեղադրումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
hy_AM: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
hy: Կտտացրեք "Վերականգնել" կամ "Շարունակել ավելի ուշ"՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
hy_AM: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
hy: {&DialogHeading}Տեղադրման հրաշագործն ավարտված է

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
hy_AM: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
hy: Հրաշագործը ընդհատվել է նախքան [ProductName] -ի ամբողջական տեղադրումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
hy_AM: &Finish
hy: &Ավարտ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
hy_AM: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
hy: {&DialogHeading}Տեղադրման հրաշագործն ավարտված է

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
hy_AM: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
hy: Տեղադրման հրաշագործը հաջողությամբ տեղադրեց [ProductName] -ը: Սեղմեք Ավարտել՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
hy_AM: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
hy: Տեղադրման հրաշագործը հաջողությամբ հեռացրեց [ProductName] -ը: Սեղմեք Ավարտել՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
hy_AM: &Abort
hy: &Վիժեցնել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
hy_AM: &Cancel
hy: &Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
hy_AM: &Ignore
hy: &Անտեսել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
hy_AM: &No
hy: &Ոչ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
hy_AM: &OK
hy: &ԼԱՎ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
hy_AM: &Retry
hy: &Կրկնել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
hy_AM: &Yes
hy: &Այո

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
hy_AM: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hy: {&DialogHeading}Բարի գալուստ [ProductName] -ի տեղադրման հրաշագործ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
hy_AM: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
hy: [ProductName] կարգավորումը պատրաստում է տեղադրման հրաշագործը, որը կուղեկցի ձեզ ծրագրի տեղադրման գործընթացում: Խնդրում ենք սպասել.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
hy_AM: &Finish
hy: &Ավարտ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
hy_AM: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
hy: Ձեր համակարգը չի փոփոխվել: Այս ծրագիրը ավելի ուշ տեղադրելու համար խնդրում ենք նորից գործարկել տեղադրումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
hy_AM: Click Finish to exit the wizard.
hy: Սեղմեք Ավարտել՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
hy_AM: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
hy: Դուք կարող եք կա՛մ պահել ձեր համակարգում առկա ցանկացած տեղադրված տարր՝ այս տեղադրումը հետագայում շարունակելու համար, կա՛մ կարող եք վերականգնել ձեր համակարգը իր սկզբնական վիճակին՝ նախքան տեղադրումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
hy_AM: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
hy: Կտտացրեք "Վերականգնել" կամ "Շարունակել ավելի ուշ"՝ հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
hy_AM: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
hy: {&DialogHeading}Տեղադրման հրաշագործն ավարտված է

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
hy_AM: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
hy: Հրաշագործն ընդհատվել է նախքան [ProductName]ն-ի ամբողջական տեղադրումը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
hy_AM: Progress done
hy: Առաջընթացը կատարված է

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
hy_AM: The program features you selected are being installed.
hy: Ծրագրի ձեր ընտրած հնարավորությունները տեղադրվում են:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
hy_AM: The program features you selected are being uninstalled.
hy: Ծրագրի ձեր ընտրած հնարավորությունները ապատեղադրվում են:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
hy_AM: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
hy: Խնդրում ենք սպասել, քանի դեռ տեղադրման հրաշագործը տեղադրում է [ProductName] -ը: Սա կարող է տևել մի քանի րոպե:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
hy_AM: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
hy: Խնդրում ենք սպասել, քանի դեռ տեղադրման հրաշագործը ապատեղադրում է [ProductName] -ը: Սա կարող է տևել մի քանի րոպե:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
hy: {&DialogDefaultBold}Տեղադրում է [ProductName] -ը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
hy: {&DialogDefaultBold}Ապատեղադրում է [ProductName] -ը

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
hy_AM: Sec.
hy: վրկ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
hy_AM: Status:
hy: Կարգավիճակ։

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
hy_AM: Estimated time remaining:
hy: Մոտավոր մնացած ժամանակը.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
hy_AM: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hy: Տեղադրման հրաշագործը կավարտի [ProductName] -ի տեղադրումը ձեր համակարգչում: Շարունակելու համար սեղմեք Հաջորդը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
hy_AM: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hy: Տեղադրման հրաշագործը կավարտի [ProductName] -ի կասեցված տեղադրումը ձեր համակարգչում: Շարունակելու համար սեղմեք Հաջորդը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
hy_AM: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
hy: {&DialogHeading}[ProductName] -ի տեղադրման հրաշագործի վերսկսում

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
hy_AM: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
hy: [ProductName] -ը կտեղադրվի լռելյայն բաղադրիչներով, ներառյալ օգտատիրոջ միջերեսի լեզուները և ձեր ընթացիկ լեզվի կարգավորումներին համապատասխանող ուղղագրական բառարանները:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
hy_AM: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
hy: Ընտրեք, թե ծրագրի որ գործառույթներն եք ցանկանում տեղադրել և որտեղ դրանք կտեղադրվեն: Օրինակ, կարող եք ընտրել օգտատիրոջ միջերեսի լեզուները և ուղղագրական բառարանները:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
hy_AM: Choose the setup type that best suits your needs.
hy: Ընտրեք տեղադրման տեսակը, որը լավագույնս համապատասխանում է ձեր կարիքներին:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
hy_AM: Please select a setup type.
hy: Խնդրում ենք ընտրել կարգաբերման տեսակը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Setup Type
hy: {&DialogDefaultBold}Կարգաբերման տեսակ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
hy_AM: < &Back
hy: < &Հետ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
hy_AM: &Next >
hy: &Հաջորդը >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
hy_AM: Repair or remove the program.
hy: Վերականգնել կամ հեռացնել ծրագիրը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
hy_AM: &Microsoft Word Documents
hy: &Microsoft Word փաստաթղթեր

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
hy_AM: Microsoft &Excel Spreadsheets
hy: Microsoft &Excel աղյուսակներ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
hy_AM: Microsoft Po&werPoint Presentations
hy: Microsoft Po&werPoint ներկայացումներ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
hy_AM: Microsoft &Visio Documents
hy: Microsoft &Visio փաստաթղթեր

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
hy_AM: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
hy: Սահմանեք [DEFINEDPRODUCT] -ը որպես լռելյայն հավելված Microsoft Office նիշքերի տեսակների համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
hy_AM: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
hy: [ProductName] -ը կարող է սահմանվել որպես լռելյայն հավելված՝ Microsoft Office նիշքերի տեսակները բացելու համար: Սա նշանակում է, օրինակ, որ եթե դուք կրկնակի սեղմեք այս նիշքերից մեկի վրա, [ProductName] -ը կբացի այն, և ոչ թե այն ծրագիրը, որը հիմա բացում է այն:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
hy_AM: {&DialogDefaultBold}File Type
hy: {&DialogDefaultBold}Նիշքի տեսակ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
hy_AM: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
hy: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] -ի տարբերակը գտնվել է [ProductName] Տեղադրման հրաշագործի կողմից: Այս տարբերակը կթարմացվի:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
hy_AM: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
hy: Ստորև նշված նպատակակետ պանակը չի պարունակում [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] տարբերակ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
hy_AM: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
hy: Գտնվել է ավելի նոր [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
hy_AM: The version specified in the folder below cannot be updated.
hy: Ստորև բերված պանակում նշված տարբերակը չի կարող թարմացվել:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
hy_AM: Check the destination folder.
hy: Ստուգեք նպատակակետ պանակը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
hy_AM: To continue, click Next.
hy: Շարունակելու համար սեղմեք Հաջորդը:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
hy_AM: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
hy: Այլ տարբերակ ընտրելու համար սեղմեք Փոխել: Հակառակ դեպքում սեղմեք «Չեղարկել»՝ Տեղադրման հրաշագործը դադարեցնելու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
hy_AM: To select a different folder, click Change.
hy: Այլ պանակ ընտրելու համար սեղմեք Փոխել:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
hy_AM: Install [ProductName] to:
hy: Տեղադրել [ProductName] -ը այստեղ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
hy_AM: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
hy: Եթե դուք պարզապես փորձում եք [ProductName] -ը, հավանաբար չեք ցանկանում, որ դա տեղի ունենա, այնպես որ վանդակները թողեք չնշված:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
hy_AM: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
hy: Տեղադրման համար լեզու չի ընտրվել: Սեղմեք ԼԱՎ, ապա տեղադրման համար ընտրեք մեկ կամ մի քանի լեզու:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
hy_AM: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
hy: Տեղադրման համար ոչ մի հավելված չի ընտրվել: Սեղմեք ԼԱՎ, ապա ընտրեք մեկ կամ մի քանի հավելված տեղադրման համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
hy_AM: Create a shortcut on desktop
hy: Ստեղծեք դյուրանցում աշխատասեղանի վրա

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
hy_AM: Load [ProductName] during system start-up
hy: Բեռնել [ProductName] -ը համակարգի գործարկման ժամանակ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
hy_AM: Some files that need to be updated are currently in use.
hy: Որոշ նիշքեր, որոնք պետք է թարմացվեն, ներկայումս օգտագործվում են:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
hy_AM: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
hy: Հետևյալ հավելվածներն օգտագործում են նիշքեր, որոնք պետք է թարմացվեն այս կարգավորումների միջոցով: Դուք կարող եք թույլ տալ, որ Տեղադրման հրաշագործը փակի դրանք և փորձի վերագործարկել դրանք կամ ավելի ուշ վերագործարկել համակարգը՝ կարգավորումն ավարտելու համար:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Files in Use
hy: {&DialogDefaultBold}Նիշքեր օգտագործման մեջ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Attention!
hy: {&DialogDefaultBold}Ուշադրություն!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
hy_AM: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
hy: [ProductName] Օգնությունը պետք է տեղադրվի ծրագրի նույն գրացուցակում:

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
hy_AM: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
hy: Գտնվել է [ProductName] -ի ավելի նոր տարբերակը: Ավելի հին տարբերակ տեղադրելու համար նախ պետք է հեռացնել նոր տարբերակը:

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
hy_AM: The same version of this product is already installed.
hy: Այս ապրանքի նույն տարբերակը արդեն տեղադրված է:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
hy_AM: {{Fatal error: }}
hy: {{Ճակատագրական սխալ: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
hy_AM: Error [1].
hy: Սխալ [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
hy_AM: Warning [1].
hy: Զգուշացում [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
hy_AM: Info [1].
hy: Տեղեկույթ [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
hy_AM: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
hy: Ներքին սխալ [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
hy_AM: {{Disk full: }}
hy: {{Սկավառակը լցված է: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
hy_AM: Action [Time]: [1]. [2]
hy: Գործողություն [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
hy_AM: Message type: [1], Argument: [2]
hy: Հաղորդագրության տեսակ: [1], Փաստարկ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
hy_AM: === Logging started: [Date]  [Time] ===
hy: === Մուտքը սկսվեց: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
hy_AM: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
hy: === Մուտքը ընդհատվեց: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
hy_AM: Action start [Time]: [1].
hy: Գործողությունը սկսվեց [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
hy_AM: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
hy: Գործողությունը ավարտվեց [Time]: [1]. Վերադարձվող արժեք [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
hy_AM: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
hy: Մնացած ժամանակ: {[1] րոպե }{[2] վայրկյան}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
hy_AM: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
hy: Հիշողությունից դուրս. Անջատեք այլ հավելվածները՝ նորից փորձելուց առաջ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
hy_AM: Installer is no longer responding.
hy: Տեղադրողն այլևս չի արձագանքում:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
hy_AM: Installer terminated prematurely.
hy: Տեղադրիչը վաղաժամ դադարեցվել է:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
hy_AM: Please wait while Windows configures [ProductName]
hy: Խնդրում ենք սպասել, մինչև Windows-ը կազմաձևի [ProductName] -ը

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
hy_AM: Gathering required information...
hy: Պահանջվող տեղեկատվության հավաքում...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
hy_AM: Removing older versions of this application
hy: Այս հավելվածի հին տարբերակները հեռացվում են

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
hy_AM: Preparing to remove older versions of this application
hy: Պատրաստվում է հեռացնել այս հավելվածի հին տարբերակները

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
hy_AM: {[ProductName] }Setup completed successfully.
hy: {[ProductName] }Կարգավորումը հաջողությամբ ավարտվեց:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
hy_AM: {[ProductName] }Setup failed.
hy: {[ProductName] }Կարգավորումը ձախողվեց:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
hy_AM: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
hy: Նիշքից կարդալիս սխալ՝ [2]: {{ Համակարգի սխալ [3]։}}  Ստուգեք, որ նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն։

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
hy_AM: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել [3] նիշքը: Այս անունով գրացուցակ արդեն գոյություն ունի: Չեղարկեք տեղադրումը և փորձեք տեղադրել այլ վայրում:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
hy_AM: Please insert the disk: [2]
hy: Խնդրում ենք տեղադրել սկավառակը՝ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
hy_AM: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
hy: Տեղադրողն այս գրացուցակ մուտք գործելու համար բավարար արտոնություններ չունի՝ [2]: Տեղադրումը չի կարող շարունակվել: Մուտք գործեք որպես ադմինիստրատոր կամ կապվեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
hy_AM: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
hy: Նիշք [2] գրելու սխալ:  Ստուգեք, որ դուք մուտք ունեք այդ գրացուցակը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
hy_AM: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hy: Սխալ [2] նիշքից կարդալիս:  Ստուգեք, որ նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
hy_AM: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
hy: Մեկ այլ հավելված ունի բացառիկ մուտք դեպի նիշք [2]:  Խնդրում ենք փակել մնացած բոլոր հավելվածները, այնուհետև սեղմել "Կրկին փորձել":

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
hy_AM: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
hy: Նիշք [2] տեղադրելու համար սկավառակի վրա բավարար տարածք չկա:  Ազատեք որոշակի տարածք սկավառակի վրա և կտտացրեք "Կրկին փորձել", կամ կտտացրեք Չեղարկել՝ դուրս գալու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
hy_AM: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hy: Աղբյուրի նիշքը չի գտնվել՝ [2]:  Ստուգեք, որ նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
hy_AM: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
hy: Նիշքից կարդալիս սխալ՝ [3]: {{ Համակարգի սխալ [2]:}}  Ստուգեք, որ նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
hy_AM: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
hy: Նիշքում գրելու սխալ՝ [3]: {{ Համակարգի սխալ [2]:}}  Ստուգեք, որ դուք մուտք ունեք այդ գրացուցակը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
hy_AM: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hy: Աղբյուրի նիշքը չի գտնվել{{(cabinet)}}՝ [2]:  Ստուգեք, որ նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
hy_AM: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել [2] գրացուցակը:  Այս անունով նիշք արդեն գոյություն ունի:  Խնդրում ենք վերանվանել կամ հեռացնել նիշքը և սեղմել Կրկին փորձել, կամ սեղմել Չեղարկել՝ դուրս գալու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
hy_AM: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
hy: Հատորը [2] ներկայումս անհասանելի է։  Խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
hy_AM: The specified path [2] is unavailable.
hy: Նշված ուղին [2] անհասանելի է:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
hy_AM: Unable to write to the specified folder [2].
hy: Հնարավոր չէ գրել նշված թղթապանակում [2]:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
hy_AM: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
hy: Ցանցային սխալ տեղի ունեցավ [2] նիշքից կարդալու փորձի ժամանակ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
hy_AM: An error occurred while attempting to create the directory [2]
hy: Սխալ է տեղի ունեցել [2]գրացուցակը ստեղծելու փորձի ժամանակ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
hy_AM: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
hy: Ցանցային սխալ տեղի ունեցավ [2] գրացուցակը ստեղծելու փորձի ժամանակ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
hy_AM: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
hy: Ցանցային սխալ տեղի ունեցավ սկզբնաղբյուր նիշքի [2] պահարանը բացելիս:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
hy_AM: The specified path is too long [2].
hy: Նշված ուղին չափազանց երկար է [2]:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
hy_AM: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
hy: Տեղադրողը չունի բավարար արտոնություններ [2] նիշքը փոփոխելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
hy_AM: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
hy: [2] ուղու մի մասը գերազանցում է համակարգի կողմից թույլատրված երկարությունը։

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
hy_AM: The path [2] contains words that are not valid in folders.
hy: [2] ուղին պարունակում է բառեր, որոնք վավեր չեն պանակներում:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
hy_AM: The path [2] contains an invalid character.
hy: [2] ուղին պարունակում է ոչ վավեր նիշ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
hy_AM: [2] is not a valid short file name.
hy: [2] -ը կարճ նիշքի վավեր անուն չէ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
hy_AM: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
hy: Նիշքի անվտանգությունը ստանալու սխալ՝ [3] GetLastError՝ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
hy_AM: Invalid Drive: [2]
hy: Ոչ վավեր վարորդ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
hy_AM: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
hy: Սխալ՝ կարկատանը [2] նիշքին կիրառելիս:  Այն հավանաբար թարմացվել է այլ միջոցներով և այլևս չի կարող փոփոխվել այս կարկատանի միջոցով:  Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմեք ձեր կարկատան վաճառողին:  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
hy_AM: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել բանալի [2] -ը: {{ Համակարգի սխալ [3]:}}  Ստուգեք, որ դուք բավարար մուտք ունեք դեպի այդ բանալին կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
hy_AM: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց բացել բանալի [2] -ը: {{ Համակարգի սխալ [3]:}}  Ստուգեք, որ դուք բավարար մուտք ունեք դեպի այդ բանալին կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
hy_AM: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց ջնջել [2] արժեքը [3] ստեղնից: {{ Համակարգի սխալ [4]։}}  Ստուգեք, որ բավարար մուտք ունեք այդ բանալուն կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ։

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
hy_AM: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց ջնջել բանալի [2] -ը: {{ Համակարգի սխալ [3]:}}  Ստուգեք, որ դուք բավարար մուտք ունեք այդ բանալուն կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
hy_AM: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց կարդալ [2] արժեքը [3] ստեղնից: {{ Համակարգի սխալ [4]։}}  Ստուգեք, որ բավարար մուտք ունեք այդ բանալուն կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ։

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
hy_AM: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց [2] արժեքը գրել [3] ստեղնին: {{ Համակարգի սխալ [4]։}}  Ստուգեք, որ բավարար մուտք ունեք այդ բանալուն կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ։

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
hy_AM: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց ստանալ [2] բանալու արժեքների անունները: {{ Համակարգի սխալ [3]:}}  Ստուգեք, որ դուք բավարար մուտք ունեք այդ բանալուն կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
hy_AM: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց ստանալ ենթաբանալների անուններ [2] -ի համար: {{ Համակարգի սխալ [3]:}}  Ստուգեք, որ դուք բավարար մուտք ունեք այդ բանալուն կամ կապվեք ձեր աջակցման անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
hy_AM: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց կարդալ անվտանգության տեղեկատվությունը [2]-ի համար: {{ Համակարգի սխալ [3]:}}  Ստուգեք, որ դուք բավարար մուտք ունեք այդ բանալուն կամ կապվեք աջակցման ձեր անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
hy_AM: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
hy: Չհաջողվեց մեծացնել գրանցամատյանի հասանելի տարածքը: [2] ԿԲ անվճար ռեեստրի տարածք է պահանջվում այս հավելվածի տեղադրման համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
hy_AM: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
hy: Մեկ այլ տեղադրում ընթացքի մեջ է: Դուք պետք է ավարտեք տեղադրումը, նախքան այս մեկը շարունակելը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
hy_AM: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
hy: Անվտանգային տվյալներ մուտք գործելու սխալ: Համոզվեք, որ Windows Installer-ը ճիշտ կազմաձևված է և նորից փորձեք տեղադրումը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
hy_AM: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
hy: Օգտատերը [2] -ը նախկինում նախաձեռնել է արտադրանքի տեղադրում [3]:  Այդ օգտատերը պետք է նորից գործարկի այդ տեղադրումը, նախքան այդ արտադրանքն օգտագործելը: Ձեր ընթացիկ տեղադրումն այժմ կշարունակվի:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
hy_AM: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
hy: Օգտատերը [2] -ը նախկինում նախաձեռնել է արտադրանքի տեղադրում [3]:  Այդ օգտատերը պետք է նորից գործարկի այդ տեղադրումը, նախքան այդ արտադրանքն օգտագործելը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
hy_AM: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
hy: Սկավառակի տարածքից դուրս -- Հատոր՝ '[2]'; պահանջվող տարածք՝ [3] ԿԲ; հասանելի տարածք՝ [4] ԿԲ:  Ազատեք սկավառակի որոշակի տարածք և նորից փորձեք:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
hy_AM: Are you sure you want to cancel?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
hy_AM: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
hy: [2][3] նիշքը օգտագործվում է {հետևյալ գործընթացով. Անուն՝ [4], ID՝ [5], Պատուհանի վերնագիր՝ [6]}:  Փակեք այդ հավելվածը և նորից փորձեք:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
hy_AM: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
hy: Ապրանք [2] -ը արդեն տեղադրված է՝ կանխելով այս արտադրանքի տեղադրումը։  Երկու ապրանքներն անհամատեղելի են:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: zYVSF
hy_AM: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Abort to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
hy: Սկավառակի տարածք չկա -- Ծավալ. [2]; պահանջվող տարածք՝ [3] ԿԲ; հասանելի տարածք՝ [4] ԿԲ:  Եթե հետադարձն անջատված է, բավականաչափ տարածք կա: Սեղմեք «Վերջացնել»՝ դուրս գալու համար, «Նորից փորձեք»՝ կրկին ստուգելու համար սկավառակի հասանելի տարածքը կամ «Անտեսել»՝ առանց հետդարձի շարունակելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
hy_AM: Could not access network location [2].
hy: Չհաջողվեց մուտք գործել ցանցի գտնվելու վայրը [2]:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
hy_AM: The following applications should be closed before continuing the installation:
hy: Հետևյալ հավելվածները պետք է փակվեն նախքան տեղադրումը շարունակելը.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
hy_AM: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
hy: Չհաջողվեց գտնել այս արտադրանքը տեղադրելու համար մեքենայի վրա նախկինում տեղադրված համապատասխան արտադրանք:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
hy_AM: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
hy: Բանալի [2] -ը վավեր չէ:  Ստուգեք, որ մուտքագրել եք ճիշտ բանալին:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
hy_AM: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
hy: Տեղադրողը պետք է վերագործարկի ձեր համակարգը, նախքան [2]-ի կազմաձևումը շարունակվի: Սեղմեք Այո՝ հիմա վերագործարկելու համար կամ Ոչ, եթե նախատեսում եք վերագործարկել ավելի ուշ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
hy_AM: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
hy: Դուք պետք է վերագործարկեք ձեր համակարգը, որպեսզի [2]-ի կազմաձևման փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն: Սեղմեք Այո՝ հիմա վերագործարկելու համար կամ Ոչ, եթե նախատեսում եք վերագործարկել ավելի ուշ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
hy_AM: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
hy: [2]-ի տեղադրումը ներկայումս կասեցված է:  Շարունակելու համար դուք պետք է չեղարկեք այդ տեղադրման կողմից կատարված փոփոխությունները: 
     Ցանկանու՞մ եք չեղարկել այդ փոփոխությունները:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
hy_AM: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
hy: Այս արտադրանքի նախորդ տեղադրումն ընթացքի մեջ է:  Շարունակելու համար դուք պետք է չեղարկեք այդ տեղադրման կողմից կատարված փոփոխությունները:  Ցանկանու՞մ եք չեղարկել այդ փոփոխությունները:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
hy_AM: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
hy: [2] ապրանքի համար վավեր աղբյուր չի գտնվել:  Windows Installer-ը չի կարող շարունակվել:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
hy_AM: Installation operation completed successfully.
hy: Տեղադրման գործողությունը հաջողությամբ ավարտվեց:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
hy_AM: Installation operation failed.
hy: Տեղադրման գործողությունը ձախողվեց:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
hy_AM: Product: [2] -- [3]
hy: Արտադրանք: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
hy_AM: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
hy: Դուք կարող եք կամ վերականգնել ձեր համակարգիչը իր նախկին վիճակին, կամ շարունակել տեղադրումը ավելի ուշ: Ցանկանու՞մ եք վերականգնել:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
hy_AM: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել տեղադրման տեղեկատվությունը սկավառակի վրա գրելիս:  Ստուգեք՝ համոզվելու համար, որ սկավառակի վրա բավականաչափ տարածություն կա, և սեղմեք Կրկնել, կամ տեղադրումն ավարտելու համար՝ Չեղարկել:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
hy_AM: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
hy: Չհաջողվեց գտնել մեկ կամ մի քանի նիշքեր, որոնք անհրաժեշտ են ձեր համակարգիչը նախկին վիճակին վերականգնելու համար:  Վերականգնումը հնարավոր չի լինի.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
hy_AM: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
hy: [2] չի կարող տեղադրել իր պահանջվող արտադրանքներից մեկը: Կապվեք տեխնիկական աջակցության ձեր խմբի հետ:  {{Համակարգի սխալ. [3]:}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
hy_AM: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
hy: [2]-ի հին տարբերակը հնարավոր չէ հեռացնել:  Կապվեք տեխնիկական աջակցության ձեր խմբի հետ:  {{Համակարգի սխալ [3]։}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
hy_AM: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
hy: Ուղի [2] վավեր չէ:  Խնդրում ենք նշել վավեր ուղի:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
hy_AM: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
hy: Հիշողությունից դուրս. Անջատեք այլ հավելվածները՝ նորից փորձելուց առաջ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
hy_AM: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
hy: [2] սարքում սկավառակ չկա: Խնդրում ենք տեղադրեք մեկը և սեղմեք "Կրկին փորձել", կամ սեղմեք Չեղարկել՝ նախկինում ընտրված հատորին վերադառնալու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
hy_AM: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
hy: [2] սարքում սկավառակ չկա: Խնդրում ենք տեղադրեք մեկը և կտտացրեք «Փորձեք», և կամ սեղմեք «Չեղարկել»՝ զննման երկխոսության պատուհան վերադառնալու և այլ հատոր ընտրելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
hy_AM: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
hy: [2] պանակը գոյություն չունի։  Խնդրում ենք մուտքագրել ուղի դեպի գոյություն ունեցող պանակը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
hy_AM: You have insufficient privileges to read this folder.
hy: Դուք չունեք բավարար արտոնություններ այս պանակը կարդալու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
hy_AM: A valid destination folder for the installation could not be determined.
hy: Չհաջողվեց որոշել տեղադրման համար վավեր նպատակային պանակը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
hy_AM: Error attempting to read from the source installation database: [2].
hy: Աղբյուրի տեղադրման տվյալների շտեմարանից կարդալու փորձի սխալ՝ [2]:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
hy_AM: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
hy: Վերաբեռնման գործողության պլանավորում. [2] նիշքի անվանափոխում [3] -ի: Գործողությունն ավարտելու համար պետք է վերագործարկվի:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
hy_AM: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
hy: Վերագործարկման ժամանակացույց. [2] նիշքի ջնջում: Գործողությունն ավարտելու համար պետք է վերագործարկվի:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
hy_AM: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
hy: Մոդուլը [2] -ը չհաջողվեց գրանցել:  HRESULT [3].  Կապվեք աջակցության ձեր անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
hy_AM: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
hy: [2] մոդուլին չհաջողվեց չեղարկել գրանցումը:  HRESULT [3].  Կապվեք աջակցության անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
hy_AM: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց քեշավորել [2] փաթեթը: Սխալ՝ [3]: Կապվեք աջակցության ձեր անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
hy_AM: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
hy: Չհաջողվեց գրանցել տառատեսակը [2]:  Ստուգեք, որ դուք ունեք բավարար թույլտվություններ տառատեսակներ տեղադրելու համար, և որ համակարգը աջակցում է այս տառատեսակը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
hy_AM: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
hy: Չհաջողվեց չեղարկել տառատեսակը [2]: Ստուգեք, որ ունեք բավարար թույլտվություններ տառատեսակները հեռացնելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
hy_AM: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել դյուրանցում [2]: Համոզվեք, որ նպատակակետ պանակը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
hy_AM: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել դյուրանցումը [2]: Ստուգեք, որ դյուրանցման նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
hy_AM: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց գրանցել տեսակների գրադարանը [2] նիշքի համար:  Կապվեք աջակցության ձեր անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
hy_AM: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
hy: Չհաջողվեց չեղարկել տեսակների գրադարանը [2] նիշքի համար:  Կապվեք աջակցության ձեր անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
hy_AM: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
hy: Չհաջողվեց թարմացնել INI նիշքը [2][3]:  Ստուգեք, որ նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
hy_AM: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
hy: Չհաջողվեց պլանավորել [2] նիշքը, որպեսզի փոխարինի [3] նիշքի վերբեռնման ժամանակ:  Ստուգեք, որ դուք ունեք գրելու թույլտվություններ [3] նիշքի համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
hy_AM: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
hy: ODBC վարորդի կառավարչի հեռացման սխալ, ODBC սխալ [2]: [3]. Կապվեք աջակցության ձեր անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
hy_AM: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
hy: ODBC վարորդի կառավարչի տեղադրման սխալ, ODBC սխալ [2]: [3]. Կապվեք աջակցության ձեր անձնակազմի հետ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
hy_AM: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
hy: Սխալ ODBC [4] վարորդը հեռացնելիս, ODBC սխալ [2]: [3]. Ստուգեք, որ ունեք բավարար արտոնություններ ODBC վարորդները հեռացնելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
hy_AM: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
hy: ODBC վարորդի տեղադրման սխալ [4], ODBC սխալ [2]: [3]. Ստուգեք, որ [4] նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
hy_AM: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
hy: ODBC տվյալների աղբյուրի կազմաձևման սխալ [4], ODBC սխալ [2]: [3]. Ստուգեք, որ [4] նիշքը գոյություն ունի, և որ դուք կարող եք մուտք գործել այն:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
hy_AM: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
hy: [2] ([3])ծառայությունը չհաջողվեց սկսել:  Ստուգեք, որ ունեք բավարար արտոնություններ՝ համակարգային ծառայությունները սկսելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
hy_AM: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
hy: [2] ([3]) ծառայությունը չհաջողվեց դադարեցնել:  Ստուգեք, որ ունեք բավարար արտոնություններ՝ դադարեցնելու համակարգի ծառայությունները:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
hy_AM: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
hy: [2] ([3]) ծառայությունը չհաջողվեց ջնջել:  Ստուգեք, որ ունեք բավարար արտոնություններ՝ հեռացնելու համակարգի ծառայությունները:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
hy_AM: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
hy: [2] ([3]) ծառայությունը չի կարող տեղադրվել:  Ստուգեք, որ ունեք բավարար արտոնություններ՝ համակարգային ծառայություններ տեղադրելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
hy_AM: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
hy: Չհաջողվեց թարմացնել միջավայրի [2] փոփոխականը:  Ստուգեք, որ ունեք բավարար արտոնություններ՝ փոփոխելու շրջակա միջավայրի փոփոխականները:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
hy_AM: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
hy: Դուք չունեք բավարար արտոնություններ այս տեղադրումն ավարտելու մեքենայի բոլոր օգտագործողների համար:  Մուտք գործեք որպես ադմինիստրատոր և նորից փորձեք այս տեղադրումը:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
hy_AM: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
hy: Չհաջողվեց սահմանել նիշքի անվտանգությունը [3] նիշքի համար: Սխալ՝ [2]:  Համոզվեք, որ ունեք բավարար արտոնություններ նիշքի անվտանգության  այս թույլտվությունները փոփոխելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
hy_AM: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
hy: Բաղադրիչների ծառայությունները (COM+ 1.0) տեղադրված չեն այս համակարգչում:  Այս տեղադրումը պահանջում է Բաղադրիչների ծառայություններ՝ հաջողությամբ ավարտելու համար:  Բաղադրիչների ծառայությունները հասանելի են Windows 2000-ում:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
hy_AM: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
hy: COM+ հավելվածը գրանցելիս սխալ առաջացավ:  Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմեք աջակցության ձեր անձնակազմին:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
hy_AM: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
hy: COM+ հավելվածի գրանցումը չեղարկելու սխալ:  Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմեք աջակցության ձեր անձնակազմին:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
hy_AM: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
hy: '[2]' ([3]) ծառայության նկարագրությունը հնարավոր չէ փոխել:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
hy_AM: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
hy: Windows Installer ծառայությունը չի կարող թարմացնել համակարգի [2] նիշքը, քանի որ նիշքը պաշտպանված է Windows-ի կողմից:  Հնարավոր է, որ ձեզ անհրաժեշտ լինի թարմացնել ձեր գործառնական համակարգը, որպեսզի այս ծրագիրը ճիշտ աշխատի: {{Փաթեթի տարբերակ՝ [3], ՕՀ-ի պաշտպանված տարբերակ՝ [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
hy_AM: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
hy: Windows Installer ծառայությունը չի կարող թարմացնել պաշտպանված Windows [2] նիշքը: {{Փաթեթի տարբերակ՝ [3], ՕՀ-ի պաշտպանված տարբերակ՝ [4], SFP սխալ՝ [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
hy_AM: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
hy: Այս կարգավորումը պահանջում է Internet Information Server 4.0 կամ ավելի նոր տարբերակ՝ IIS վիրտուալ արմատները կարգավորելու համար: Խնդրում ենք համոզվել, որ ունեք IIS 4.0 կամ ավելի բարձր:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
hy_AM: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
hy: Այս կարգավորումը պահանջում է ադմինիստրատորի արտոնություններ՝ IIS վիրտուալ արմատները կարգաբերելու համար:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
hy_AM: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
hy: Չհաջողվեց տեղադրել նախադրյալը [2]: Հնարավոր է, որ ձեզ անհրաժեշտ լինի ձեռքով տեղադրել այն Microsoft-ի կայքից, որպեսզի կարողանաք գործարկել արտադրանքը:[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
hy_AM: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
hy: Տեղադրման հրաշագործը չի կարող ճիշտ գործարկվել, քանի որ դուք մուտք եք գործել որպես օգտատեր՝ առանց այս համակարգի համար ադմինիստրատորի բավարար իրավունքների:

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
hy_AM: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
hy: [ProductName]-ը չի կարող տեղադրվել Windows-ի այս տարբերակում: Պահանջվում է [WindowsMinVersionText] կամ ավելի նոր:

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
hy_AM: LibreOffice Community
hy: LibreOffice համայնք

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
hy_AM: ~New
hy: ~Նոր

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
hy_AM: ~Edit
hy: ~Խմբագրել

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
hy_AM: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
hy_AM: Microsoft Word Template
hy: Microsoft Word ձևանմուշ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
hy_AM: Microsoft Excel Worksheet
hy: Microsoft Excel աշխատաթերթ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
hy_AM: Microsoft Excel Template
hy: Microsoft Excel ձևանմուշ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
hy_AM: Microsoft PowerPoint Presentation
hy: Microsoft PowerPoint ներկայացում

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
hy_AM: Microsoft PowerPoint Template
hy: Microsoft PowerPoint ձևանմուշ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
hy_AM: Microsoft PowerPoint Show
hy: Microsoft PowerPoint ցուցադրություն

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
hy_AM: Installation Wizard
hy: Տեղադրման հրաշագործ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
hy_AM: {&DialogDefaultBold}&Modify
hy: {&DialogDefaultBold}&Փոփոխել

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Re&pair
hy: {&DialogDefaultBold}Վե&րանորոգել

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
hy_AM: {&DialogDefaultBold}&Remove
hy: {&DialogDefaultBold}&Հեռացնել

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
hy_AM: {&DialogDefaultBold}&Typical
hy: {&DialogDefaultBold}&Տիպային

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
hy_AM: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
hy: {&DialogDefaultBold}Ան&հատականացված

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
hy_AM: I &do not accept the terms in the license agreement
hy: Ես &չեմ ընդունում արտոնագրային պայմանագրի պայմանները

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
hy_AM: I &accept the terms in the license agreement
hy: Ես &ընդունում եմ արտոնագրային պայմանագրի պայմանները

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
hy_AM: &Anyone who uses this computer (all users)
hy: &Յուրաքանչյուր ոք, ով օգտագործում է այս համակարգիչը (բոլոր օգտվողները)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
hy_AM: Only for &me ([USERNAME])
hy: Միայն &ինձ համար ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
hy_AM: &Close the applications and attempt to restart them.
hy: &Փակեք հավելվածները և փորձեք դրանք վերագործարկել:

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
hy_AM: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
hy: &Մի փակեք հավելվածները: Կարգավորումն ավարտելու համար կպահանջվի վերաբեռնում:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
hy_AM: bytes
hy: բայթեր

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
hy_AM: GB
hy: ԳԲ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
hy_AM: KB
hy: ԿԲ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
hy_AM: MB
hy: ՄԲ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
hy_AM: This feature will not be available.
hy: Այս հնարավորությունը հասանելի չի լինի:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
hy_AM: This feature will be installed when required.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի, երբ պահանջվի:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
hy_AM: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
hy: Այս հնարավորությունը և բոլոր ենթահնարավորությունները կտեղադրվեն CD-ից գործարկելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
hy_AM: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը և բոլոր ենթահնարավորությունները կտեղադրվեն տեղային կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
hy_AM: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
hy: Այս հնարավորությունը և բոլոր ենթահնարավորությունները կտեղադրվեն կատարվելու համար ցանցից:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
hy_AM: This feature will be installed to run from CD.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի CD-ից կատարվելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
hy_AM: This feature will be installed on local hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի տեղային կշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
hy_AM: This feature will be installed to run from network.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի ցանցից կատարվելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
hy_AM: Fldr|New Folder
hy: Պնկ|Նոր պանակ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
hy_AM: This feature will remain uninstalled.
hy: Այս հնարավորությունը կմնա ապատեղադրված։

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
hy_AM: This feature will be set to be installed when required.
hy: Այս հնարավորությունը կկարգավորվի այնպես, որ տեղադրվի, երբ պահանջվի:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
hy_AM: This feature will be installed to run from CD.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի CD-ից գործարկելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
hy_AM: This feature will be installed on the local hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի տեղային կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
hy_AM: This feature will be installed to run from the network.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի ցանցից գործարկելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
hy_AM: This feature will become unavailable.
hy: Այս հնարավորությունն անհասանելի կդառնա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
hy_AM: Will be installed when required.
hy: Անհրաժեշտության դեպքում կտեղադրվի:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
hy_AM: This feature will be available to run from CD.
hy: Այս հնարավորությունը հասանելի կլինի CD-ից գործարկելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
hy_AM: This feature will be installed on your local hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը կտեղադրվի ձեր տեղային կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
hy_AM: This feature will be available to run from the network.
hy: Այս հնարավորությունը հասանելի կլինի ցանցից գործարկելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
hy_AM: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
hy: Այս հնարավորությունն ամբողջությամբ կհեռացվի, և դուք չեք կարողանա այն գործարկել CD-ից:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
hy_AM: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
hy: Այս հնարավորությունը գործարկվել է CD-ից, սակայն անհրաժեշտության դեպքում կտեղադրվի:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
hy_AM: This feature will continue to be run from the CD
hy: Այս հնարավորությունը կշարունակի գործել CD-ից

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
hy_AM: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը գործարկվել է CD-ից, բայց կտեղադրվի տեղային կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
hy_AM: This feature frees up [1] on your hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը ազատում է [1] ձեր կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
hy_AM: This feature requires [1] on your hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը պահանջում է [1] ձեր կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
hy_AM: Compiling cost for this feature...
hy: Այս հատկանիշի համար ծախսերի կազմում...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
hy_AM: This feature will be completely removed.
hy: Այս հնարավորությունն ամբողջովին կհեռացվի։

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
hy_AM: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
hy: Այս հնարավորությունը կհեռացվի ձեր տեղային կոշտ սկավառակից, բայց կտեղադրվի, երբ անհրաժեշտ լինի:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
hy_AM: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
hy: Այս հատկությունը կհեռացվի ձեր տեղային կոշտ սկավառակից, բայց գործարկելու համար դեռ հասանելի կլինի CD-ից:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
hy_AM: This feature will remain on your local hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը կմնա ձեր տեղային կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
hy_AM: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
hy: Այս հնարավորությունը կհեռացվի ձեր տեղային կոշտ սկավառակից, բայց դեռ հասանելի կլինի ցանցից գործարկելու համար:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
hy_AM: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
hy: Այս հնարավորությունն ամբողջությամբ կհեռացվի, և դուք չեք կարողանա այն գործարկել ցանցից:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
hy_AM: This feature was run from the network but will be installed when required.
hy: Այս հնարավորությունը գործարկվել է ցանցից, սակայն անհրաժեշտության դեպքում կտեղադրվի:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
hy_AM: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը գործարկվել է ցանցից, բայց կտեղադրվի տեղային կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
hy_AM: This feature will continue to be run from the network
hy: Այս հնարավորությունը կշարունակի գործել ցանցից

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
hy_AM: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը ազատում է [1] ձեր կոշտ սկավառակի վրա: Այն ունի ընտրված [2] ենթահատկանիշներից [3]: Ենթահնարավորությունները ձեր կոշտ սկավառակի վրա ազատում են [4]:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
hy_AM: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը ազատում է [1] ձեր կոշտ սկավառակի վրա: Այն ունի ընտրված [2] ենթահատկանիշներից [3]: ԱրևիԱյս ենթահնարավորությունները պահանջում են [4] ձեր կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
hy_AM: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը պահանջում է [1] ձեր կոշտ սկավառակի վրա: Այն ունի ընտրված [2] ենթահատկանիշներից [3]: Ենթահնարավորություններն ազատում են [4] ձեր կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
hy_AM: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
hy: Այս հնարավորությունը պահանջում է [1] ձեր կոշտ սկավառակի վրա: Այն ունի ընտրված [2] ենթահատկանիշներից [3]: Ենթահնարավորությունները պահանջում են [4] ձեր կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
hy_AM: Time remaining: {[1] min }[2] sec
hy: Մնացած ժամանակ: {[1] րոպե }[2] վրկ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
hy_AM: Available
hy: Հասանելի

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
hy_AM: Differences
hy: Տարբերություններ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
hy_AM: Required
hy: Պահանջված է

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
hy_AM: Disk Size
hy: Սկավառակի չափը

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
hy_AM: Volume
hy: Հատոր

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
hy_AM: ~Update
hy: ~Թարմացնել

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
hy_AM: ~Close & Return to
hy: ~Փակել և վերադառնալ

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
hy_AM: Visible ~Buttons
hy: Տեսանելի ~կոճակներ

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
hy_AM: ~Customize Toolbar...
hy: ~Անհատականացնել Գործիքադարակը...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
hy_AM: U~ndock Toolbar
hy: Ապա~կառանել Գործիքադարակը

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
hy_AM: ~Dock Toolbar
hy: ~Կառանել Գործիքադարակը

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
hy_AM: Dock ~All Toolbars
hy: Կառանել ~բոլոր Գործիքադարակները

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
hy_AM: ~Lock Toolbar Position
hy: ~Կողպել Գործիքադարակի դիրքը

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
hy_AM: Close ~Toolbar
hy: Փակել ~Գործիքադարակը

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
hy_AM: Save Copy ~as...
hy: Պահել պատճենը ~որպես․․․

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
hy_AM: No Documents
hy: Չկան փաստաթղթեր

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
hy_AM: Clear List
hy: Մաքրել ցուցակը

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
hy_AM: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
hy: Մաքրում է վերջին բացված նիշքերի ցանկը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

[ctx: STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE]
note: PVXtH
hy_AM: Current Module Only
hy: Միայն ընթացիկ մոդուլը

[ctx: STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE_HELP]
note: nHAM8
hy_AM: Shows only documents from the current module
hy: Ցույց է տալիս միայն ընթացիկ մոդուլի փաստաթղթերը

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
hy_AM:  (Remote)
hy:  (Հեռավար)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
hy_AM:  (Safe Mode)
hy:  (Անվտանգ վիճակ)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
hy_AM: Add-On %num%
hy: Հավելում %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
hy_AM: Retry
hy: Կրկնել

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
hy_AM: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
hy: %PRODUCTNAME -ը սկավառակի անբավարար ազատ տարածության պատճառով չկարողացավ պահպանել կարևոր ներքին տեղեկատվությունը հետևյալ վայրում .
    %PATH
    
    Դուք չեք կարողանա շարունակել աշխատել %PRODUCTNAME -ի հետ՝ առանց այդ վայրում սկավառակի ավելի ազատ տարածք հատկացնելու:
    
    Կտտացրեք «Կրկնեք» կոճակը այն բանից հետո, երբ ավելի շատ ազատ տարածություն հատկացնեք սկավառակի վրա, որպեսզի նորից փորձեք պահպանել տվյալները:

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
hy_AM: ~Reset
hy: ~Վերականգնել

[ctx: STR_LOCK_TOOLBARS]
note: zHwpD
hy_AM: ~Lock Toolbars
hy: ~Կողպեք Գործիքադարակները

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
hy_AM: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
hy: Օգտագործողի միջերեսի կազմաձևման տվյալները բեռնելիս սխալ տեղի ունեցավ: Այժմ կիրառությունը կդադարեցվի։
    Խնդրում ենք փորձել նորից տեղադրել հավելվածը:

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
hy_AM: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
hy: Օգտագործողի միջերեսի կազմաձևման տվյալները բեռնելիս սխալ տեղի ունեցավ: Այժմ կիրառությունըև կդադարեցվի։
    Խնդրում ենք փորձել հավելվածի համար հեռացնել ձեր օգտատիրոջ պրոֆիլը:

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
hy_AM: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
hy: Օգտագործողի միջերեսի կազմաձևման տվյալները բեռնելիս սխալ տեղի ունեցավ: Այժմ դիմումը կդադարեցվի։
    Խնդրում ենք նախ հավելվածի համար ջնջել ձեր օգտատիրոջ պրոֆիլը, կամ փորձեք նորից տեղադրել հավելվածը:

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
hy_AM: Untitled
hy: Անվերնագիր

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
hy_AM: Multiple Languages
hy: Բազմաթիվ լեզուներ

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
hy_AM: Set Language for Paragraph
hy: Սահմանեք պարբերության լեզուն

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
hy_AM: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
hy: Տեքստի լեզու. Աջ-սեղմեք՝ նիշերի կամ պարբերության լեզուն սահմանելու համար

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
hy_AM: Open
hy: Բացել

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
hy_AM: Save as
hy: Պահել որպես

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
hy_AM: ~Save
hy: ~Պահել

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
hy_AM: ~Path:
hy: ~Ուղի:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
hy_AM: Select path
hy: Ընտրեք ուղին

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
hy_AM: ~Select
hy: ~Ընտրեք

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
hy_AM: File Preview
hy: Նիշքի նախադիտում

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
hy_AM: My Documents
hy: Իմ փաստաթղթերը

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: iTPzL
hy_AM: The file $(ARG1) does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
hy: $(ARG1) նիշքը գոյություն չունի:
    Համոզվեք, որ մուտքագրել եք նիշքի ճիշտ անունը:

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
hy_AM: Folder
hy: Թղթապանակ

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
hy_AM: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
hy: Հիշողության շարժական սարք չի հայտնաբերվել:
    Համոզվեք, որ այն պատշաճ կերպով միացված է վարդակից և նորից փորձեք:

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
hy_AM: Servers...
hy: Կայաններ...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
hy_AM: Connect To Server
hy: Միացրեք կայանին

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
hy_AM: Connect To Server
hy: Միացրեք կայանին

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
hy_AM: Create New Folder
hy: Ստեղծեք նոր թղթապանակ

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
hy_AM: Create New Folder
hy: Ստեղծեք նոր թղթապանակ

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
hy_AM: Places
hy: Վայրեր

[ctx: explorerfiledialog|add]
note: CnQhU
hy_AM: Add current folder to Places
hy: Ավելացնել ընթացիկ թղթապանակը Վայրերում

[ctx: explorerfiledialog|del]
note: 6ZCFB
hy_AM: Remove selected folder from Places
hy: Հեռացրեք ընտրված պանակը Վայրերից

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
hy_AM: Date modified
hy: Փոփոխության ամսաթիվը

[ctx: explorerfiledialog|open]
note: vQEZt
hy_AM: _Open
hy: _Բացել

[ctx: explorerfiledialog|play]
note: JnE2t
hy_AM: _Play
hy: _Վերարտադրել

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
hy_AM: File _name:
hy: Նիշքի _անուն:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
hy_AM: File _type:
hy: Նիշքի _տեսակ:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
hy_AM: _Read-only
hy: _Միայն-կարդալու

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
hy_AM: Save with password
hy: Պահպանել գաղտնաբառով

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
hy_AM: _Automatic file name extension
hy: _Նիշքի անվան ինքնաշխատ ընդլայնում

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
hy_AM: Edit _filter settings
hy: Խմբագրել _զտիչի կարգավորումներ

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
hy_AM: Encrypt with GPG key
hy: Գաղտնագրեք GPG բանալիով

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: raQ3e
hy_AM: Sign with default certificate
hy: Ստորագրեք լռելյայն հավաստագրով

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
hy_AM: Folder Name
hy: Թղթապանակի անուն

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
hy_AM: Na_me:
hy: Ան_ուն:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
hy_AM: Create New Folder
hy: Ստեղծեք նոր թղթապանակ

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
hy_AM: _Add service
hy: _Ավելացրեք ծառայություն

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
hy_AM: _Edit service
hy: _Խմբագրել ծառայությունը

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
hy_AM: _Delete service
hy: _Ջնջել ծառայությունը

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
hy_AM: _Change password
hy: _Փոխել գաղտնաբառը

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
hy_AM: Remote Files
hy: Հեռավար նիշքեր

[ctx: remotefilesdialog|open]
note: FA4UT
hy_AM: _Open
hy: _Բացել

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
hy_AM: Service:
hy: Ծառայություն:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
hy_AM: _Manage services
hy: _Կառավարեք ծառայությունները

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
hy_AM: List view
hy: Ցանկի դիտում

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
hy_AM: Icon view
hy: Պատկերակների տեսք

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
hy_AM: Create New Folder
hy: Ստեղծեք նոր թղթապանակ

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
hy_AM: Date modified
hy: Փոփոխության ամսաթիվը

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
hy_AM: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
hy_AM: File name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
hy_AM: ~Automatic file name extension
hy: ~Նիշքի անվան ինքնաշխատ ընդլայնում

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
hy_AM: Save with pass~word
hy: Պահպանել գաղտնա~բառով

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
hy_AM: Encrypt with ~GPG key
hy: Գաղտնագրել ~GPG բանալիով

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGSIGN]
note: uyMuc
hy_AM: Sign with ~default certificate
hy: Ստորագրեք ~լռելյայն հավաստագրով

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
hy_AM: ~Edit filter settings
hy: ~Խմբագրել զտիչի կարգավորումները

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
hy_AM: ~Read-only
hy: ~Միայն-կարդալ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
hy_AM: ~Link
hy: ~Կապ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
hy_AM: Pr~eview
hy: Նախ~ադիտում

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
hy_AM: ~Play
hy: ~Վերարտադրել

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
hy_AM: ~Version:
hy: ~ Տարբերակ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
hy_AM: S~tyles:
hy: Ո~ճեր:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
hy_AM: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
hy_AM: A~nchor:
hy: Խ~արիսխ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
hy_AM: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
hy_AM: File ~type:
hy: Նիշքի ~տեսակ:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
hy_AM: Select Path
hy: Ընտրեք ուղին

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
hy_AM: Please select a folder.
hy: Խնդրում ենք ընտրել թղթապանակը:

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
hy_AM: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
hy: "$filename$" անունով նիշքն արդեն գոյություն ունի:
    
    Ցանկանու՞մ եք այն փոխարինել:

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: t4wDh
hy_AM: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի "$dirname$" -ում: Փոխարինելով դրա բովանդակությունը կվերագրվի:

[ctx: STR_SVT_ALLFORMATS]
note: cBvCB
hy_AM: All Formats
hy: Բոլոր ձևաչափերը

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
hy_AM: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել ծառայությունը:
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
hy_AM: Root
hy: Արմատ

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
hy_AM: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
hy_AM: Open
hy: Բացել

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
hy_AM: File ~type
hy: Նիշքի ~տեսակ

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
hy_AM: Save
hy: Պահել

[ctx: STR_FILESAVE_AUTOEXTENSION]
note: KACYH
hy_AM: Automatically adds the file extension to the end of the file name that corresponds to the selected file type.
hy: Ինքնաշխատ կերպով ավելացնում է նիշքի ընդլայնումը նիշքի ընտրված տեսակին համապատասխանող նիշքի անվան վերջում:

[ctx: STR_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD]
note: 4qPci
hy_AM: Protects the file with a password that must be entered before a user can open the file.
hy: Պաշտպանում է նիշքը գաղտնաբառով, որը պետք է մուտքագրվի, նախքան օգտագործողը կարող է բացել նիշքը:

[ctx: STR_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER]
note: dFCgT
hy_AM: Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.
hy: Թույլ է տալիս սահմանել աղյուսակների պահպանման ընտրանքները որոշ տեսակի տվյալների նիշքերի համար:

[ctx: STR_FILEOPEN_READONLY]
note: fJtCZ
hy_AM: Opens the file in read-only mode.
hy: Բացում է նիշքը միայն կարդալու ռեժիմում:

[ctx: STR_FILEDLG_LINK_CB]
note: BMEgo
hy_AM: Inserts the selected graphic file as a link.
hy: Տեղադրում է ընտրված գրաֆիկական նիշքը որպես հղում:

[ctx: STR_FILEDLG_PREVIEW_CB]
note: jHPYN
hy_AM: Displays a preview of the selected graphic file.
hy: Ցուցադրում է ընտրված գրաֆիկական նիշքի նախադիտումը:

[ctx: STR_FILESAVE_DOPLAY]
note: xWLX2
hy_AM: Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.
hy: Նվագարկում է ընտրված ձայնային նիշքը: Կրկին սեղմեք՝ ձայնային նիշքի նվագարկումը դադարեցնելու համար:

[ctx: STR_FILEOPEN_VERSION]
note: 27ayC
hy_AM: If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.
hy: Եթե ընտրված նիշքի մի քանի տարբերակներ կան, ընտրեք այն տարբերակը, որը ցանկանում եք բացել:

[ctx: STR_FILESAVE_TEMPLATE]
note: K6RjJ
hy_AM: Select the paragraph style or outline level that you want to use to separate the source document into sub-documents.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը կամ ուրվագծային մակարդակը, որը ցանկանում եք օգտագործել սկզբնաղբյուր փաստաթուղթը ենթափաստաթղթերի բաժանելու համար:

[ctx: STR_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE]
note: 7GLrR
hy_AM: Select the frame style for the graphic.
hy: Ընտրեք շրջանակի ոճը գրաֆիկայի համար:

[ctx: STR_FILEOPEN_IMAGE_ANCHOR]
note: Lfiaj
hy_AM: Select the frame style for the graphic.
hy: Ընտրեք շրջանակի ոճը գրաֆիկայի համար:

[ctx: STR_FILESAVE_SELECTION]
note: d6DG8
hy_AM: Exports only the selected graphic objects in %PRODUCTNAME Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.
hy: Արտահանում է միայն ընտրված գրաֆիկական օբյեկտները %PRODUCTNAME Draw and Impres-ում այլ ձևաչափով: Եթե այս վանդակը նշված չէ, ամբողջ փաստաթուղթը արտահանվում է:

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
hy_AM: TODAY
hy: ԱՅՍՕՐ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
hy_AM: NOW
hy: ՀԻՄԱ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMVcP
hy_AM: CURRENT
hy: ԸՆԹԱՑԻԿ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
hy_AM: DEGREES
hy: ԱՍՏԻՃԱՆՆԵՐ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
hy_AM: RADIANS
hy: ՌԱԴԻԱՆՆԵՐ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
hy_AM: HOUR
hy: ԺԱՄ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
hy_AM: MINUTE
hy: ՐՈՊԵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
hy_AM: SECOND
hy: ՎԱՅՐԿՅԱՆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
hy_AM: ARABIC
hy: ԱՐԱԲԱԿԱՆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: p8f3n
hy_AM: FILTER
hy: ԶՏԻՉ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: NUEuu
hy_AM: UNIQUE
hy: ԵԶԱԿԻ

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
hy_AM: Function Wizard
hy: Գործառույթի հրաշագործ

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
hy_AM: Function Wizard  -
hy: Գործառույթի հրաշագործ  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
hy_AM: ~End
hy: ~Վերջ

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
hy_AM: Shrink
hy: Նեղացնել

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
hy_AM: Expand
hy: Ընդարձակել

[ctx: FAV_ENABLED]
note: jzqcb
hy_AM: Add or remove function from favorites
hy: Ավելացնել կամ հեռացնել ֆունկցիան ընտրյալներից

[ctx: FAV_DISABLED]
note: nAfzf
hy_AM: Extension functions can not be added to favorites
hy: Ընդլայնման ֆունկցիաները չեն կարող ավելացվել ընտրյալներին

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
hy_AM: Array
hy: Զանգված

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
hy_AM: < _Back
hy: < _Հետ

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
hy_AM: _Next >
hy: _Հաջորդը >

[ctx: formuladialog|functiontab]
note: foBtU
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: formuladialog|structtab]
note: 54kbd
hy_AM: Structure
hy: Կառուցվածք

[ctx: formuladialog|label2]
note: RGrYD
hy_AM: Function result:
hy: Գործառույթի արդյունքը.

[ctx: formuladialog|favorites|tooltip_text]
note: rqTyQ
hy_AM: Add or remove function from favorites
hy: Ավելացնել կամ հեռացնել ֆունկցիան ընտրյալներից

[ctx: formuladialog|formula]
note: dN9gA
hy_AM: For_mula:
hy: Բան_աձև:

[ctx: formuladialog|label1]
note: jvCvJ
hy_AM: Result:
hy: Արդյունք:

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
hy_AM: Maximize
hy: Առավելագույնի հասցնել

[ctx: functionpage|label_search]
note: LMSLg
hy_AM: _Search:
hy: _Փնտրում:

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: kBsGA
hy_AM: Search for a function name. Also matches function descriptions.
hy: Որոնել ֆունկցիայի անվանումը: Համապատասխանում է նաև գործառույթների նկարագրությանը:

[ctx: functionpage|similaritysearch]
note: iht7q
hy_AM: Similar
hy: Նման

[ctx: functionpage|extended_tip|similaritysearch]
note: Com9A
hy_AM: Search and Sort functions by similarity
hy: Search և Sort գործառույթներն ըստ նմանության

[ctx: functionpage|label1]
note: 2vn36
hy_AM: _Category:
hy: _Դաս:

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
hy_AM: Last Used
hy: Վերջին անգամ օգտագործվել է

[ctx: functionpage|category]
note: FzVbs
hy_AM: Favorites
hy: Ընտրյալներ

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
hy_AM: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
hy: Թվարկում է բոլոր դասերը, որոնց վերագրված են տարբեր գործառույթներ: Ընտրեք դասը՝ ստորև բերված ցանկի դաշտում համապատասխան գործառույթները դիտելու համար:

[ctx: functionpage|label2]
note: AZDn7
hy_AM: _Function:
hy: _Գործառույթ:

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
hy_AM: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
hy: Ցուցադրում է ընտրված դասի տակ գտնվող գործառույթները: Կրկնակի սեղմեք՝ գործառույթ ընտրելու համար:

[ctx: functionpage|help]
note: due6x
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: functionpage|help|tooltip_text]
note: mKEZA
hy_AM: Go to Function's Help Page
hy: Գնացեք Function-ի օգնության էջ

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
hy_AM: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
hy: Բացում է Գործառույթի հրաշագործը, որն օգնում է ձեզ ինտերակտիվ կերպով ստեղծել բանաձևեր:

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
hy_AM: Function not known
hy: Գործառույթը հայտնի չէ

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
hy_AM: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hy: Թույլ է տալիս մուտք գործել Գործառույթի հրաշագործի ստորադաս մակարդակ՝ արժեքի կամ հղման փոխարեն մեկ այլ ֆունկցիա ֆունկցիայի մեջ տեղադրելու համար:

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
hy_AM: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hy: Թույլ է տալիս մուտք գործել Գործառույթի հրաշագործի ստորադաս մակարդակ՝ արժեքի կամ հղման փոխարեն մեկ այլ ֆունկցիա ֆունկցիայի մեջ տեղադրելու համար:

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
hy_AM: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hy: Թույլ է տալիս մուտք գործել Գործառույթի հրաշագործի ստորադաս մակարդակ՝ արժեքի կամ հղման փոխարեն մեկ այլ ֆունկցիա ֆունկցիայի մեջ տեղադրելու համար:

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
hy_AM: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hy: Թույլ է տալիս մուտք գործել Գործառույթի հրաշագործի ստորադաս մակարդակ՝ արժեքի կամ հղման փոխարեն մեկ այլ ֆունկցիա ֆունկցիայի մեջ տեղադրելու համար:

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
hy_AM: Select
hy: Ընտրել

[ctx: structpage|label1]
note: g4WRa
hy_AM: Content:
hy: Բովանդակություն:

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
hy_AM: Displays a hierarchical representation of the current function.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ֆունկցիայի հիերարխիկ ներկայացումը:

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
hy_AM: The contents of a combo box or list field could not be determined.
hy: Չհաջողվեց որոշել համակցված տուփի կամ ցուցակի դաշտի բովանդակությունը:

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
hy_AM: Insert Image
hy: Տեղադրեք պատկեր

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
hy_AM: substituted
hy: փոխարինված

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
hy_AM: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
hy: Այս վերահսկիչը բեռնելիս սխալ տեղի ունեցավ: Հետևաբար այն փոխարինվեց տեղապահով:

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
hy_AM: Error reading data from database
hy: Չհաջողվեց կարդալ տվյալների բազայից

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
hy_AM: Connection failed
hy: Կապը ձախողվեց

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
hy_AM: The data content could not be loaded.
hy: Տվյալների բովանդակությունը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
hy_AM: The data content could not be updated
hy: Տվյալների բովանդակությունը չհաջողվեց թարմացնել

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
hy_AM: Error inserting the new record
hy: Չհաջողվեց տեղադրել նոր գրառումը

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
hy_AM: Error updating the current record
hy: Սխալ՝ ընթացիկ գրառումը թարմացնելիս

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
hy_AM: Error deleting the current record
hy: Չհաջողվեց ջնջել ընթացիկ գրառումը

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
hy_AM: Error deleting the specified records
hy: Չհաջողվեց ջնջել նշված գրառումները

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
hy_AM: The object cannot be NULL.
hy: Օբյեկտը չի կարող NULL լինել:

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
hy_AM: Insert Image from...
hy: Տեղադրել պատկերը...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
hy_AM: Remove Image
hy: Հեռացնել պատկերը

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
hy_AM: The given stream is invalid.
hy: Տրված հոսքն անվավեր է:

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
hy_AM: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
hy: Կապերով աջակցվող արժեքների տեսակները չեն կարող օգտագործվել այս հսկիչի հետ տվյալների փոխանակման համար:

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
hy_AM: Record
hy: Գրառում

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
hy_AM: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
hy: Վերահսկիչը միացված է արտաքին արժեքի կապին, որը միևնույն ժամանակ գործում է որպես վավերացնող: Դուք պետք է չեղարկեք արժեքի կապը, նախքան նոր վավերացուցիչ սահմանելը:

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
hy_AM: of
hy: մի մասից

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
hy_AM: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
hy: Ներկայիս ձևի բովանդակությունը փոփոխվել է:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր փոփոխությունները:

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
hy_AM: Error setting the sort criteria
hy: Չհաջողվեց սահմանել տեսակավորման չափանիշները

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
hy_AM: Error setting the filter criteria
hy: Չհաջողվեց սահմանել զտման չափանիշները

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
hy_AM: To execute this function, parameters are needed.
hy: Այս գործառույթն իրականացնելու համար անհրաժեշտ են պարամետրեր:

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
hy_AM: This function cannot be executed, but is only for status queries.
hy: Այս գործառույթը հնարավոր չէ կատարել, այն նախատեսված է միայն կարգավիճակի հարցումների համար:

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
hy_AM: Unknown function.
hy: Անհայտ գործառույթ:

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
hy_AM: Please enter a binding expression.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել կապող արտահայտությունը:

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
hy_AM: This is an invalid binding expression.
hy: Սա անվավեր կաօող արտահայտություն է:

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
hy_AM: Value is invalid.
hy: Արժեքն անվավեր է:

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
hy_AM: A value is required.
hy: Պահանջվում է արժեք։

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
hy_AM: The constraint '$1' not validated.
hy: '$1' սահմանափակումը վավերացված չէ:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
hy_AM: The value is not of the type '$2'.
hy: Արժեքը '$2' տեսակի չէ:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
hy_AM: The value must be smaller than or equal to $2.
hy: Արժեքը պետք է լինի $2 -ից փոքր կամ հավասար:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
hy_AM: The value must be smaller than $2.
hy: Արժեքը պետք է լինի $2 -ից փոքր:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
hy_AM: The value must be greater than or equal to $2.
hy: Արժեքը պետք է լինի $2 -ից մեծ կամ հավասար:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
hy_AM: The value must be greater than $2.
hy: Արժեքը պետք է լինի $2 -ից մեծ։

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
hy_AM: $2 digits allowed at most.
hy: Թույլատրվում է առավելագույնը $2 թվանշան:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
hy_AM: $2 fraction digits allowed at most.
hy: Թույլատրվում է առավելագույնը $2 կոտորակի թվանշան:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
hy_AM: The string must be $2 characters long.
hy: Տողի երկարությունը պետք է լինի $2 նիշ:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
hy_AM: The string must be at least $2 characters long.
hy: Տողը պետք է ունենա առնվազն $2 նիշ:

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
hy_AM: The string can only be $2 characters long at most.
hy: Տողի երկարությունը կարող է լինել միայն $2 նիշ:

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
hy_AM: String
hy: Տող

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
hy_AM: True/False (Boolean)
hy: Ճիշտ/Սխալ (Բուլյան)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
hy_AM: Decimal
hy: Տասնորդական

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
hy_AM: Floating point
hy: Սահող կետ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: yzooY
hy_AM: Double precision
hy: Կրկնակի ճշգրտություն

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
hy_AM: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
hy_AM: Date and Time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
hy_AM: Year
hy: Տարի

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
hy_AM: Month
hy: Ամիս

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
hy_AM: Day
hy: Օր

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
hy_AM: Error during evaluation
hy: Սխալ՝ գնահատման ժամանակ

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
hy_AM: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
hy: '$1' տողը չի համապատասխանում պահանջվող '$2' կանոնավոր արտահայտությանը:

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
hy_AM: Binding
hy: Կապ

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
hy_AM: This is a built-in type and cannot be removed.
hy: Սա ներկառուցված տեսակ է և հնարավոր չէ հեռացնել:

[ctx: RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE]
note: ucGzW
hy_AM: Are you sure you want to write to local file "$"?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք գրել տեղային "$" նիշքում:

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
hy_AM: Excel 2007–365 Template
hy: Excel 2007–365 ձևանմուշ

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
hy_AM: PowerPoint 2007–365 Template
hy: PowerPoint 2007–365 ձևանմուշ

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
hy_AM: OpenDocument Database
hy: OpenDocument շտեմարան

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
hy_AM: OpenDocument Database Report
hy: OpenDocument շտեմարանի հաշվետվություն

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
hy_AM: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
hy: StarOffice XML (Base) Հաշվետվության գծապատկեր 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
hy_AM: Calc 8 Template
hy: Calc 8 ձևանմուշ

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
hy_AM: Gnumeric Spreadsheet
hy: Gnumeric փռված աղյուսակ

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
hy_AM: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
hy: OpenDocument Աղյուսակ (հարթ XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
hy_AM: Office Open XML Spreadsheet
hy: Office Open XML փռված աղյուսակ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
hy_AM: Office Open XML Spreadsheet Template
hy: Office Open XML փռված աղյուսակի ձևանմուշ

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
hy_AM: Draw 8 Template
hy: Draw 8 ձևանմուշ

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
hy_AM: OpenDocument Drawing (Flat XML)
hy: OpenDocument Drawing (հարթ XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
hy_AM: Impress 8 Template
hy: Impress 8 ձևանմուշ

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
hy_AM: Office Open XML Presentation AutoPlay
hy: Office Open XML ցուցադրության ինքնակատարում

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
hy_AM: Writer 8 Template
hy: Writer 8 ձևանմուշ

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: baaXD
hy_AM: Word 2007 Template
hy: Word 2007 ձևանմուշ

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
hy_AM: Writer 8 Master Document
hy: Writer 8 հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
hy_AM: Writer 8 Master Document Template
hy: Writer 8 հիմնական փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
hy_AM: Writer/Web 8 Template
hy: Writer/Web 8 ձևանմուշ

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
hy_AM: AbiWord Document
hy: AbiWord փաստաթուղթ

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
hy_AM: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
hy: ClarisWorks/AppleWorks տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
hy_AM: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
hy: ClarisWorks/AppleWorks էլ. աղյուսակ

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
hy_AM: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
hy: ClarisWorks/AppleWorks նկար

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
hy_AM: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
hy: ClarisWorks/AppleWorks ներկայացում

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
hy_AM: ClarisResolve Document
hy: ClarisResolve փաստաթուղթ

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
hy_AM: Data Interchange Format
hy: Տվյալների փոխանակման ձևաչափ

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
hy_AM: DXF - AutoCAD Interchange Format
hy: DXF - AutoCAD փոխանակման ձևաչափ

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
hy_AM: Microsoft Word for DOS
hy: Microsoft Word DOS-ի համար

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
hy_AM: EPUB Document
hy: EPUB փաստաթուղթ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
hy_AM: HTML Document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
hy_AM: HTML Document (Master Document)
hy: HTML փաստաթուղթ (հիմնական փաստաթուղթ)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
hy_AM: HTML Document (Calc)
hy: HTML փաստաթուղթ (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
hy_AM: HTML Document (Writer)
hy: HTML փաստաթուղթ (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
hy_AM: Lotus WordPro Document
hy: Lotus WordPro փաստաթուղթ

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
hy_AM: Microsoft Excel 4.0 Template
hy: Microsoft Excel 4.0 կաղապար

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
hy_AM: Microsoft Excel 5.0 Template
hy: Microsoft Excel 5.0 կաղապար

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
hy_AM: Microsoft Excel 95 Template
hy: Microsoft Excel 95 կաղապար

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
hy_AM: Excel 97–2003 Template
hy: Excel 97–2003 կաղապար

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
hy_AM: PowerPoint 97–2003 Template
hy: PowerPoint 97–2003 կաղապար

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: GXZZf
hy_AM: Word 2007 Template
hy: Word 2007 կաղապար

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
hy_AM: Microsoft Word 95 Template
hy: Microsoft Word 95 կաղապար

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
hy_AM: Word 97–2003 Template
hy: Word 97–2003 կաղապար

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
hy_AM: Microsoft Works Document
hy: Microsoft Works փաստաթուղթ

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
hy_AM: Microsoft Works Document
hy: Microsoft Works փաստաթուղթ

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
hy_AM: Legacy Mac Database
hy: Legacy Mac շտեմարան

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
hy_AM: Legacy Mac Drawing
hy: Legacy Mac նկարչություն

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
hy_AM: Legacy Mac Presentation
hy: Legacy Mac ներկայացում

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
hy_AM: Legacy Mac Spreadsheet
hy: Legacy Mac աղյուսակ

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
hy_AM: Legacy Mac Text Document
hy: Legacy Mac տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
hy_AM: MacWrite Document
hy: MacWrite փաստաթուղթ

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
hy_AM: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
hy: Microsoft Word ՝ Mac (v1 - v5) -ի համար

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
hy_AM: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
hy: Microsoft Works ՝ Mac Text Document (v1 - v4) -ի համար

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
hy_AM: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
hy: Microsoft Works ՝ Mac Spreadsheet (v1 - v4) -ի համար

[ctx: Markdown.xcu Markdown UIName value.text]
note: BXRtj
hy_AM: Markdown Document
hy: Markdown փաստաթուղթ

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
hy_AM: Flat XML ODF Drawing
hy: Հարթ XML ODF Drawing

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
hy_AM: Flat XML ODF Presentation
hy: Հարթ XML ODF ներկայացում

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
hy_AM: Flat XML ODF Spreadsheet
hy: Հարթ XML ODF աղյուսակ

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
hy_AM: Flat XML ODF Text Document
hy: Հարթ XML ODF տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jxFUi
hy_AM: Word 2010–365 Document
hy: Word 2010–365 փաստաթուղթ

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: YmifQ
hy_AM: Word 2010–365 Template
hy: Word 2010–365 կաղապար

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
hy_AM: Palm Text Document
hy: Palm տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
hy_AM: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
hy: Microsoft PowerPoint 1-4 և 95

[ctx: SVGZ___Compressed_Scalable_Vector_Graphics.xcu SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: gSCsm
hy_AM: SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics
hy: SVGZ - Սեղմված ընդլայնելի վեկտորային գրաֆիկա

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
hy_AM: SVG - Scalable Vector Graphics
hy: SVG - Ընդլայնելի վեկտորային գրաֆիկա

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
hy_AM: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
hy: SVG - Ընդարձակվող վեկտորային գրաֆիկա Draw

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
hy_AM: ODF Database Report
hy: ODF շտեմարանի հաշվետվություն

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
hy: OpenOffice.org 1.0 Հաշվետվության գծապատկեր

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
hy_AM: Legacy StarOffice Presentation
hy: Legacy StarOffice ներկայացում

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
hy_AM: Legacy StarOffice Spreadsheet
hy: Legacy StarOffice աղյուսակ

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
hy_AM: Legacy StarOffice Text Document
hy: Legacy StarOffice Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
hy_AM: ODF Database
hy: ODF շտեմարան

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
hy: OpenOffice.org 1.0 աղյուսակ

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Chart
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկեր

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Presentation
hy: OpenOffice.org 1.0 ներկայացում

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Formula
hy: OpenOffice.org 1.0 բանաձև

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document
hy: OpenOffice.org 1.0 Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
hy_AM: T602 Document
hy: T602 փաստաթուղթ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
hy_AM: Text (Writer/Web)
hy: Տեքստ (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
hy_AM: Text CSV
hy: Տեքստ CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
hy_AM: Text - Choose Encoding
hy: Տեքստ - Ընտրեք կոդավորումը

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
hy_AM: Text - Choose Encoding (Master Document)
hy: Տեքստ - Ընտրեք կոդավորումը (հիմնական փաստաթուղթ)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
hy_AM: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
hy: Տեքստ - Ընտրեք կոդավորումը (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
hy_AM: Unified Office Format presentation
hy: Unified Office Format ներկայացում

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
hy_AM: Unified Office Format spreadsheet
hy: Unified Office Format աղյուսակ

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
hy_AM: Unified Office Format text
hy: Unified Office Format տեքստ

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
hy_AM: Lotus Document
hy: Lotus փաստաթուղթ

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
hy_AM: QuattroPro Document
hy: QuattroPro փաստաթուղթ

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
hy_AM: WordPerfect Document
hy: WordPerfect փաստաթուղթ

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
hy_AM: WriteNow Document
hy: WriteNow փաստաթուղթ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
hy_AM: ODF Spreadsheet
hy: ODF աղյուսակ

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
hy_AM: ODF Spreadsheet Template
hy: ODF աղյուսակի կաղապար

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
hy_AM: Gnumeric Spreadsheet
hy: Gnumeric աղյուսակ

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
hy_AM: Web Page Query (Calc)
hy: Ոստայնի էջի հարցում (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
hy_AM: Microsoft Excel 2007 Binary
hy: Microsoft Excel 2007 երկուական

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
hy_AM: Excel 2007–365 (macro-enabled)
hy: Excel 2007–365 (մակրոներով)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
hy_AM: Excel 2007–365 Template
hy: Excel 2007–365 կաղապար

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
hy_AM: Office Open XML Spreadsheet
hy: Office Open XML աղյուսակ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
hy_AM: Office Open XML Spreadsheet Template
hy: Office Open XML աղյուսակի կաղապար

[ctx: calc_Parquet.xcu Apache Parquet Spreadsheet UIName value.text]
note: xp2qY
hy_AM: Apache Parquet Spreadsheet
hy: Apache մանրահատակի աղյուսակ

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
hy: OpenOffice.org 1.0 աղյուսակի կաղապար

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
hy_AM: ODF Chart
hy: ODF գծապատկեր

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
hy_AM: ODF Drawing
hy: ODF նկար

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
hy_AM: ODF Drawing Template
hy: ODF գծագրության ձևանմուշ

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
hy: OpenOffice.org 1.0 գծագրության ձևանմուշ

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
hy_AM: HTML Document (Draw)
hy: HTML փաստաթուղթ (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
hy_AM: ODF Presentation
hy: ODF ներկայացում

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
hy_AM: ODF Drawing (Impress)
hy: ODF նկարչություն (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
hy_AM: ODF Presentation Template
hy: ODF ներկայացման կաղապար

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
hy_AM: PowerPoint 2007–365 Template
hy: PowerPoint 2007–365 կաղապար

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
hy_AM: Office Open XML Presentation
hy: Office Open XML ներկայացում

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
hy_AM: Office Open XML Presentation Template
hy: Office Open XML ներկայացման կաղապար

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
hy: OpenOffice.org 1.0 ներկայացման կաղապար

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
hy_AM: HTML Document (Impress)
hy: HTML փաստաթուղթ (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
hy_AM: ODF Formula
hy: ODF բանաձև

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
hy_AM: ODF Text Document
hy: ODF տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
hy_AM: ODF Text Document Template
hy: ODF տեքստային փաստաթղթի կաղապար

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթղթի կաղապար

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Master Document
hy: OpenOffice.org 1.0 հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
hy_AM: Help content
hy: Օգնության բովանդակություն

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
hy: OpenOffice.org 1.0 Տեքստային փաստաթուղթ (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
hy_AM: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
hy: OpenOffice.org 1.0 HTML կաղապար

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
hy_AM: ODF Master Document
hy: ODF գլխավոր փաստաթուղթ

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
hy_AM: ODF Master Document Template
hy: ODF հիմնական փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
hy_AM: ODF Text Document
hy: ODF տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
hy_AM: Text (Writer/Web)
hy: Տեքստ (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
hy_AM: HTML Document Template
hy: HTML փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
hy_AM: import filter
hy: ներմուծման զտիչ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
hy_AM: import/export filter
hy: ներմուծման/արտահանման զտիչ

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
hy_AM: export filter
hy: արտահանման զտիչ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
hy_AM: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել '%s' XML զտիչը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
hy_AM: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hy: '%s' անունով XML զտիչ արդեն գոյություն ունի: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
hy_AM: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hy: Օգտվողի միջերեսի '%s1' անվանումն արդեն օգտագործվում է '%s2' XML զտիչի կողմից: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
hy_AM: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hy: Արտահանման XSLT-ը չի գտնվել: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ուղի:

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
hy_AM: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hy: Ներմուծման XSLT-ը հնարավոր չէ գտնել: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ուղի:

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
hy_AM: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hy: Ներմուծման տվյալ ձևանմուշը հնարավոր չէ գտնել: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ուղի:

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
hy_AM: New Filter
hy: Նոր զտիչ

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
hy_AM: Untitled
hy: Անվերնագիր

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
hy_AM: undefined filter
hy: չսահմանված զտիչ

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
hy_AM: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hy: '%s' XML զտիչը պահվել է որպես '%s' փաթեթ:

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
hy_AM: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hy: %s XML զտիչները պահվել են '%s' փաթեթում:

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
hy_AM: XSLT filter package
hy: XSLT զտիչի փաթեթ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
hy_AM: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hy: '%s' XML զտիչը հաջողությամբ տեղադրվել է:

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
hy_AM: %s XML filters have been installed successfully.
hy: '%s' XML զտիչները հաջողությամբ տեղադրվել են:

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
hy_AM: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hy: XML զտիչ չի կարող տեղադրվել, քանի որ '%s' փաթեթը չի պարունակում XML զտիչներ:

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
hy_AM: XML Filter List
hy: XML զտիչների ցանկ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
hy_AM: Settings for T602 import
hy: Կարգավորումներ T602 ներմուծման համար

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
hy_AM: Encoding
hy: Կոդավորում

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
hy_AM: Mode for Russian language (Cyrillic)
hy: Ռուսաց լեզվի ռեժիմ (կիրիլիցա)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
hy_AM: Reformat the text
hy: Վերափոխեք տեքստը

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
hy_AM: Display dot commands
hy: Ցուցադրել կետային հրամանները

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
hy_AM: Export as PDF
hy: Արտահանեք որպես PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
hy_AM: Set open password
hy: Սահմանեք բաց գաղտնաբառը

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
hy_AM: Set permission password
hy: Սահմանեք թույլտվության գաղտնաբառը

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
hy_AM: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hy: PDF/A-ն թույլ չի տալիս կոդավորումը: Արտահանված PDF նիշքը գաղտնաբառով պաշտպանված չի լինի:

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
hy_AM: PDF/A transparency
hy: PDF/A թափանցիկություն

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
hy_AM: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hy: PDF/A-ն արգելում է թափանցիկությունը: Փոխարենը թափանցիկ առարկան է ներկվել որպես անթափանց:

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
hy_AM: PDF version conflict
hy: PDF տարբերակի հակասություն

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
hy_AM: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hy: Թափանցիկությունը չի ապահովվում PDF 1.4-ից ավելի վաղ տարբերակներում: Փոխարենը թափանցիկ առարկան ներկվել է անթափանց

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
hy_AM: PDF/A form action
hy: PDF/A ձևի գործողություն

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
hy_AM: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hy: Ձևի կառավարումը պարունակում էր գործողություն, որը չի ապահովվում PDF/A ստանդարտով: Գործողությունը բաց է թողնվել։

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
hy_AM: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hy: Որոշ օբյեկտներ վերածվել են պատկերի՝ թափանցիկությունը հեռացնելու համար, քանի որ թիրախային PDF ձևաչափը չի աջակցում թափանցիկությանը: Ավելի լավ արդյունքների կարելի է հասնել, եթե արտահանելուց առաջ հանեք թափանցիկ առարկաները:

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
hy_AM: Transparencies removed
hy: Թափանցիկները հեռացվել են

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
hy_AM: Signature generation failed
hy: Ստորագրության ստեղծումը ձախողվեց

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
hy_AM: PDF export aborted
hy: PDF արտահանումը ընդհատվեց

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
note: UAKJF
hy_AM: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
hy[0]: Հայտնաբերվել է հասանելիության մեկ սխալ: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
note: Kb2AE
hy_AM: Continue
hy: Շարունակել

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
note: CqgUu
hy_AM: Investigate error | Investigate errors
hy[0]: Ուսումնասիրեք սխալները

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
note: eNaMA Progress bar status indicator when importing or exporting
hy_AM: Loading:
hy: Բեռնում։

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
note: 4YFQR
hy_AM: Saving:
hy: Պահպանում։

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
hy_AM: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
hy_AM: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
hy: Արտահանում է տպման բոլոր սահմանված միջակայքերը: Եթե տպման տիրույթը սահմանված չէ, արտահանում է ողջ փաստաթուղթը:

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
note: mFDan
hy_AM: _Pages:
hy: _Էջեր:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
note: PGTnA
hy_AM: Exports the pages you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած էջերը վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
note: mshTf
hy_AM: _Sheets:
hy: _Թերթիկներ:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
note: YL2yA
hy_AM: Exports the sheets you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած թերթիկները վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
hy_AM: _Selection
hy: _Ընտրություն

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
hy_AM: Exports the current selection.
hy: Արտահանում է ընթացիկ ընտրությունը:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
hy_AM: Exports the pages you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած էջերը վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
note: 2xAFV
hy_AM: Exports the sheets you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած թերթիկները վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: di5RC
hy_AM: _Slides:
hy: _Սահիկներ:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
hy_AM: _View PDF after export
hy: _Դիտեք PDF-ը արտահանումից հետո

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
note: mwuGG
hy_AM: Open the exported document in the system default PDF viewer.
hy: Բացեք արտահանված փաստաթուղթը համակարգի լռելյայն PDF դիտիչում:

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
hy_AM: _Selection/Selected sheet(s)
hy: _Ընտրություն/Ընտրված թերթ(եր)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
hy_AM: _Lossless compression
hy: _Անկորուստ սեղմում

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
hy_AM: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
hy: Ընտրում է պատկերների անկորուստ սեղմումը: Բոլոր պիքսելները պահպանված են:

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
note: GSkFq
hy_AM: Change ima_ge resolution to:
hy: Փոխել պատ_կերի լուծաչափը հետևյալի.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
note: imABE
hy_AM: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
hy: Ընտրեք՝ պատկերների նմուշառումը կամ չափը փոքրացնելու համար պիքսելների ըստ մեկ դյույմի ավելի քիչ քանակություն:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
hy_AM: Select the target resolution for the images.
hy: Ընտրեք նկարների նպատակային լուծումը:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
hy_AM: Enter the quality level for JPEG compression.
hy: Մուտքագրեք JPEG սեղմման որակի մակարդակը:

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
hy_AM: _JPEG compression
hy: _JPEG սեղմում

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
hy_AM: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
hy: Ընտրեք JPEG սեղմման մակարդակը: Բարձր որակի մակարդակի դեպքում գրեթե բոլոր պիքսելները պահպանված են։ Ցածր որակի դեպքում որոշ պիքսելներ կորչում են, և արտեֆակտներ են ներկայացվում, բայց նիշքի չափերը կրճատվում են:

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
hy_AM: _Quality:
hy: _Որակ:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
hy_AM: Sign with _watermark
hy: Ստորագրեք _ջրանիշով

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
note: 2uMoT
hy_AM: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
hy: Էջի ֆոնին ավելացրեք կենտրոնացված, ուղղահայաց, բաց կանաչ ջրանիշի տեքստ: Ջրանիշը սկզբնաղբյուր փաստաթղթի մաս չէ:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
note: L7AYx
hy_AM: Insert the text for the watermark signature.
hy: Տեղադրեք տեքստը ջրանիշի ստորագրության համար:

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
hy_AM: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
hy_AM: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
hy_AM: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
hy: Հիբրիդ PDF (em_bed ODF նիշք)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: eNsuA
hy_AM: Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment.
hy: Ստեղծում է PDF, որը ներկառուցում է բնօրինակ ODF նիշքը որպես հավելված:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: JS7DG
hy_AM: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment.
hy: Այս կարգավորումը թույլ է տալիս արտահանել փաստաթուղթը որպես .pdf նիշք, որը պարունակում է նիշքի երկու ձևաչափ՝ PDF և ODF-ը որպես հավելված:

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text]
note: NCgBM
hy_AM: Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation.
hy: Ընտրեք PDF տարբերակը: PDF/A-ի տարբերակները ստեղծում են ISO 19005-ին համապատասխանող PDF նիշք, որն իդեալական է փաստաթղթերի երկարաժամկետ պահպանման համար:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version]
note: S7DSM
hy_AM: Versions can be either the "classic" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
hy: Տարբերակները կարող են լինել կամ «դասական» PDF (այսինքն՝ PDF 1.7, PDF 2.0) կամ PDF/A համապատասխանող: PDF/A-ն սահմանվում է որպես էլեկտրոնային փաստաթղթի նիշքի ձևաչափ՝ երկարաժամկետ պահպանման և արխիվացման համար: Այն թույլ է տալիս միայն PDF գործառույթների ենթաբազմություն, որոնք համատեղելի են այդ օգտագործման դեպքի հետ: Օրինակ՝ բոլոր տառատեսակները, որոնք օգտագործվել են սկզբնաղբյուր փաստաթղթում, կներդրվեն ստեղծված PDF նիշքի մեջ: Կգրվեն PDF պիտակներ:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
hy_AM: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
hy: Համընդհանուր հասանելիությու_ն (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
hy_AM: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hy: Ստեղծում է համընդհանուր հասանելիությանը համապատասխանող PDF նիշք, որը համապատասխանում է PDF/UA (ISO 14289) բնութագրերի պահանջներին:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
note: Birq5
hy_AM: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hy: Ստեղծում է համընդհանուր հասանելիությանը համապատասխանող PDF նիշք, որը համապատասխանում է PDF/UA (ISO 14289) բնութագրերի պահանջներին:

[ctx: pdfgeneralpage|general_label]
note: tCrYc
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
hy_AM: Allow duplicate field _names
hy: Թույլատրել դաշտերի կրկնօրինակ _անունները

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
hy_AM: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել նույն դաշտի անունը ստեղծված PDF նիշքի բազմաթիվ դաշտերի համար: Եթե անջատված է, դաշտերի անունները կարտահանվեն՝ օգտագործելով ստեղծված եզակի անունները:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
hy_AM: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
hy: Ընտրեք ձևաթղթերի ներկայացման ձևաչափը PDF նիշքից:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
hy_AM: Submit _format:
hy: Ներկայացման _ձևաչափ.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
hy_AM: Create PDF for_m
hy: Ստեղծեք PDF ձ_և

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
hy_AM: Creates a PDF with fields that can be filled out
hy: Ստեղծում է PDF՝ դաշտերով, որոնք կարելի է լրացնել

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
hy_AM: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
hy: Ընտրեք՝ PDF ձև ստեղծելու համար: Սա կարող է լրացվել և տպվել PDF փաստաթղթի օգտագործողի կողմից:

[ctx: pdfgeneralpage|forms_label]
note: 9iu3h
hy_AM: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
hy_AM: Export outl_ines
hy: Արտահանել ուրվա_գծերը

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
note: Cc2Um
hy_AM: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
hy: Արտահանեք վերնագրերը Բովանդակության աղյուսակի հիպերկապված գրառումների հետ որպես PDF էջանիշեր:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: Q3h6b
hy_AM: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
hy: PDF էջանիշները ստեղծվում են 1-ին կամ ավելի բարձր մակարդակ ունեցող բոլոր պարբերությունների և հիպերհղումներով «Բովանդակության» բոլոր գրառումների համար:

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
hy_AM: Expo_rt placeholders
hy: Արտահան_ել տեղապահները

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
note: T6RjA
hy_AM: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
hy: Արտահանել տեղապահների դաշտերի միայն տեսողական նշումները: Արտահանված տեղապահն անարդյունավետ է:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
hy_AM: Comm_ents as PDF annotations
hy: Մեկնա_բանությունները որպես PDF ծանոթագրություններ

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
hy_AM: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
hy: Ընտրեք՝ Writer և Calc փաստաթղթերի մեկնաբանությունները որպես PDF ծանոթագրություններ արտահանելու համար:

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
hy_AM: Exp_ort automatically inserted blank pages
hy: Արտա_հանել ինքնաշխատ կերպով զետեղված դատարկ էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: Drp3w
hy_AM: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
hy: Եթե միացված է՝ ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը արտահանվում են PDF նիշքում: Սա լավագույնն է, եթե տպում եք pdf նիշքը երկկողմանի: Օրինակ. Գրքում գլխի պարբերության ոճը սահմանված է, որ միշտ սկսվի կենտ համարակալված էջով: Եթե նախորդ գլուխն ավարտվում է կենտ էջի վրա, ապա սովորաբար ինքնաշխատ կերպով տեղադրվում է զույգ համարակալված դատարկ էջ: Այս ընտրանքը վերահսկում է՝ արտահանել այդ զույգ համարակալված էջը, թե ոչ:

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
hy_AM: Use reference XObjects
hy: Օգտագործեք հղում XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
note: avuEd
hy_AM: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
hy: Երբ ընտրանքը միացված է, այնուհետև օգտագործվում է XObject նշումը.  դիտողները պետք է աջակցեն այս նշումը՝ վեկտորային պատկերներ ցուցադրելու համար: Հակառակ դեպքում դիտողին ցուցադրվում է հետադարձ բիթքարտեզ:

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
hy_AM: Export _hidden pages
hy: Արտահանեք _թաքնված էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
note: Gr5rf
hy_AM: Exports document hidden slides.
hy: Արտահանում է փաստաթղթի թաքնված սահիկները:

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
hy_AM: Export _notes pages
hy: Արտահանել _նշումների էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
note: hRjqL
hy_AM: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
hy: Արտահանեք նաև Նշումներ էջերի դիտումներ՝ը արտահանված PDF ներկայացման փաստաթղթի վերջում:

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
hy_AM: Export onl_y notes pages
hy: Արտահանել միայ_ն նշումների էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
note: Mwnea
hy_AM: Exports only the Notes page views.
hy: Արտահանում է միայն Նշումներ էջի դիտումները:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
hy_AM: Whole sheet export
hy: Ամբողջ թերթի արտահանում

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
note: jRGAS
hy_AM: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
hy: Անտեսում է յուրաքանչյուր թերթի թղթի չափը, տպման միջակայքերը և ցուցադրված/թաքնված կարգավիճակը և տեղադրում է յուրաքանչյուր թերթ (նույնիսկ թաքնված թերթ) ուղիղ մեկ էջի վրա, որը ճիշտ այնքան փոքր է կամ մեծ, որքան անհրաժեշտ է թերթի ամբողջ բովանդակությանը համապատասխանելու համար:

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
note: DiBsa
hy_AM: _Comments in margin
hy: _Մեկնաբանությունները լուսանցքում

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
note: RpDqi
hy_AM: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
hy: Ընտրեք՝ Writer փաստաթղթերի մեկնաբանությունները էջի լուսանցքներում արտահանելու համար:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
hy_AM: _Tagged PDF (add document structure)
hy: _Պիտակված PDF (ավելացնել փաստաթղթի կառուցվածքը)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
hy_AM: Includes a document's content structure information in a PDF
hy: Ներառում է փաստաթղթի բովանդակության կառուցվածքի մասին տեղեկատվությունը PDF-ում

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
hy_AM: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
hy: Ընտրեք՝ PDF պիտակներ գրելու համար: Սա կարող է հսկայական մեծացնել նիշքի չափը:

[ctx: pdfgeneralpage|structure_label]
note: kvAZK
hy_AM: Structure
hy: Կառուցվածք

[ctx: pdflinkspage|export]
note: QEAua
hy_AM: Export bookmarks as named destinations
hy: Արտահանել էջանիշները որպես անվանված ուղղություններ

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
note: XCKUE
hy_AM: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
hy: Միացրեք վանդակը՝ ձեր փաստաթղթում էջանիշները որպես PDF փաստաթղթում նշված ուղղություններ արտահանելու համար:

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: vECBd
hy_AM: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
hy: Միացրեք վանդակը՝ ձեր փաստաթղթում էջանիշները որպես PDF փաստաթղթում նշված ուղղություններ արտահանելու համար: Ուղղությունները համապատասխանում են ձեր էջանիշների գտնվելու վայրին: Օգտագործեք այս ուղղությունները՝ PDF փաստաթղթում նշված վայրերը մատնանշող URL հղումներ ստեղծելու համար:

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
hy_AM: _Convert document references to PDF targets
hy: _Փաստաթղթերի հղումները փոխակերպեք PDF թիրախների

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
hy_AM: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
hy: Ակտիվացրեք այս վանդակը՝ այլ ODF նիշքերին հղումներ կատարող URL-ները նույն անունով PDF նիշքերի փոխարկելու համար: Հղման URL-ներում .odt, .odp, .ods, .odg և .odm ընդարձակումները փոխարկվում են .pdf ընդլայնման:

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
hy_AM: Export _URLs relative to file system
hy: Արտահանել _URL-ները՝ հարաբերական նիշքային համակարգի հետ

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
hy_AM: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
hy: Միացրեք այս ընտրավանդակը՝ URL-ները այլ փաստաթղթեր արտահանելու համար՝ որպես հարաբերական URL նիշքային համակարգում: Տես «հարաբերական հիպերհղումներ» Օգնության մեջ:

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
hy_AM: Default mode
hy: Կանխադրված ռեժիմ

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
hy_AM: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
hy: Ձեր PDF փաստաթղթից այլ փաստաթղթերի հղումները կմշակվեն այնպես, ինչպես նշված է ձեր օպերացիոն համակարգում:

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
hy_AM: Open with PDF reader application
hy: Բացեք PDF ընթերցող հավելվածով

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
hy_AM: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hy: Փաստաթղթերի խաչաձև հղումները բացվում են PDF ընթերցող հավելվածով, որն այժմ ցույց է տալիս փաստաթուղթը: PDF ընթերցող հավելվածը պետք է կարողանա կարգավորել նշված նիշքի տեսակը հիպերհղման ներսում:

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
hy_AM: Open _with Internet browser
hy: Բացեք _ինտերնետ դիտարկիչով

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
hy_AM: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hy: Ինտերնետ դիտարկիչի միջոցով բացվում են փաստաթղթերի խաչաձեւ հղումները: Ինտերնետ դիտարկիչները պետք է կարողանա կարգավորել նշված նիշքի տեսակը գերհղման ներսում:

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
hy_AM: Cross-document Links
hy: Փաստաթղթերի խաչաձեւ հղումներ

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
hy_AM: PDF Options
hy: PDF ընտրանքներ

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
hy_AM: E_xport
hy: Ա_րտահանում

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
hy_AM: Initial View
hy: Նախնական տեսք

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
hy_AM: User Interface
hy: Օգտվողի միջերես

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
hy_AM: Links
hy: Հղումներ

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
hy_AM: Security
hy: Անվտանգություն

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
hy_AM: Digital Signatures
hy: Թվային ստորագրություններ

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
hy_AM: Set _Passwords…
hy: Սահմանել _Գաղտնաբառեր…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
hy_AM: Click to open a dialog where you enter the passwords.
hy: Սեղմեք՝ երկխոսություն բացելու համար, որտեղ մուտքագրում եք գաղտնաբառերը:

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
hy_AM: Open password set
hy: Բացեք գաղտնաբառի հավաքածուն

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
hy_AM: PDF document will be encrypted
hy: PDF փաստաթուղթը կոդավորված կլինի

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
hy_AM: No open password set
hy: Բաց գաղտնաբառ սահմանված չէ

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
hy_AM: PDF document will not be encrypted
hy: PDF փաստաթուղթը չի գաղտնագրվի

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
hy_AM: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hy: PDF փաստաթուղթը չի գաղտնագրվի PDF/A արտահանման պատճառով:

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
hy_AM: Permission password set
hy: Սահմանված է թույլտվության գաղտնաբառը

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
hy_AM: PDF document will be restricted
hy: PDF փաստաթուղթը կսահմանափակվի

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
hy_AM: No permission password set
hy: Թույլտվության գաղտնաբառ չկա սահմանված

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
hy_AM: PDF document will be unrestricted
hy: PDF փաստաթուղթը կլինի առանց իրավունքների սահմանափակման

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
hy_AM: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hy: PDF փաստաթուղթը չի սահմանափակվի PDF/A արտահանման պատճառով:

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
hy_AM: Set Passwords
hy: Տեղադրեք գաղտնաբառեր

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
hy_AM: File Encryption and Permission
hy: Նիշքի գաղտնագրում և թույլտվություն

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
hy_AM: _Not permitted
hy: _Չի թույլատրվում

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
hy_AM: Printing the document is not permitted.
hy: Փաստաթղթի տպումը չի թույլատրվում:

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
hy_AM: _Low resolution (150 dpi)
hy: _ Ցածր լուծաչափ (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
hy_AM: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
hy: Փաստաթուղթը կարող է տպվել միայն ցածր լուծաչափով (150 dpi): Ոչ բոլոր PDF ընթերցիչներն են հարգում այս կարգաբերումը:

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
hy_AM: _High resolution
hy: _Բարձր լուծում

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
hy_AM: The document can be printed in high resolution.
hy: Փաստաթուղթը կարող է տպագրվել բարձր լուծաչափով:

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
hy_AM: Printing
hy: Տպագրություն

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
hy_AM: No_t permitted
hy: Չ_ի թույլատրվում

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
hy_AM: No changes of the content are permitted.
hy: Բովանդակության ոչ մի փոփոխություն չի թույլատրվում:

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
hy_AM: _Inserting, deleting, and rotating pages
hy: _Էջերի տեղադրում, ջնջում և պտտում

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
hy_AM: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
hy: Թույլատրվում է միայն էջերի տեղադրումը, ջնջումը և պտտումը:

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
hy_AM: _Filling in form fields
hy: _Ձևի դաշտերի լրացում

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
hy_AM: Only filling in form fields is permitted.
hy: Թույլատրվում է միայն ձևի դաշտերի լրացումը:

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
hy_AM: _Commenting, filling in form fields
hy: _Մեկնաբանություն, ձևի դաշտերի լրացում

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
hy_AM: Only commenting and filling in form fields is permitted.
hy: Թույլատրվում է միայն մեկնաբանել և լրացնել ձևի դաշտերը:

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
hy_AM: _Any except extracting pages
hy: _Ցանկացած, բացի էջեր հանելուց

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
hy_AM: All changes are permitted, except extracting pages.
hy: Բոլոր փոփոխությունները թույլատրվում են, բացառությամբ էջերի հանումից:

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
hy_AM: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
hy_AM: Ena_ble copying of content
hy: Միա_ցնել բովանդակության պատճենումը

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
hy_AM: Select to enable copying of content to the clipboard.
hy: Ընտրեք՝ բովանդակության պատճենումը սեղմատախտակին միացնելու համար:

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
hy_AM: Enable text access for acce_ssibility tools
hy: Միացնել տեքստի հասանելիությունը՝ մատչե_լիության գործիքների համար

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
hy_AM: Select to enable text access for accessibility tools.
hy: Ընտրեք՝ հասանելիության գործիքների համար տեքստի հասանելիությունը միացնելու համար:

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: uzDnE
hy_AM: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
hy: Օգտագործեք այս X.509 վկայագիրը PDF փաստաթղթերը թվային ստորագրելու համար.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: GZgNV
hy_AM: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
hy: Թույլ է տալիս ընտրել X.509 վկայականը, որը կօգտագործվի այս PDF արտահանումը ստորագրելու համար:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: UCtFh
hy_AM: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
hy: Բացում է Ընտրել X.509 վկայագրի երկխոսությունը:

[ctx: pdfsignpage|clear]
note: zRUyK
hy_AM: _Clear
hy: _Մաքրել

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
hy_AM: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը, որն օգտագործվում է ընտրված վկայագրի հետ կապված անձնական բանալին պաշտպանելու համար:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
hy_AM: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hy: Այս երեք դաշտերը թույլ են տալիս ընտրովի մուտքագրել լրացուցիչ տեղեկատվություն թվային ստորագրության մասին, որը կկիրառվի PDF-ի վրա (որտեղ, ում կողմից և ինչու է այն կազմվել): Այն կտեղադրվի PDF համապատասխան դաշտերում և տեսանելի կլինի բոլորին, ովքեր դիտում են PDF-ը: Երեք դաշտերից յուրաքանչյուրը կամ բոլորը կարող են դատարկ մնալ:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
hy_AM: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hy: Այս երեք դաշտերը թույլ են տալիս ընտրովի մուտքագրել լրացուցիչ տեղեկատվություն թվային ստորագրության մասին, որը կկիրառվի PDF-ի վրա (որտեղ, ում կողմից և ինչու է այն կազմվել): Այն կտեղադրվի PDF համապատասխան դաշտերում և տեսանելի կլինի բոլորին, ովքեր դիտում են PDF-ը: Երեք դաշտերից յուրաքանչյուրը կամ բոլորը կարող են դատարկ մնալ:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
hy_AM: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hy: Այս երեք դաշտերը թույլ են տալիս ընտրովի մուտքագրել լրացուցիչ տեղեկատվություն թվային ստորագրության մասին, որը կկիրառվի PDF-ի վրա (որտեղ, ում կողմից և ինչու է այն կազմվել): Այն կտեղադրվի PDF համապատասխան դաշտերում և տեսանելի կլինի բոլորին, ովքեր դիտում են PDF-ը: Երեք դաշտերից յուրաքանչյուրը կամ բոլորը կարող են դատարկ մնալ:

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
hy_AM: Certificate password:
hy: Վկայագրի գաղտնաբառ։

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
hy_AM: Location:
hy: Տեղաբաշխում։

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
hy_AM: Contact information:
hy: Կոնտակտային տվյալներ:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
hy_AM: Reason:
hy: Պատճառ։

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
hy_AM: Time Stamp Authority:
hy: Ժամանակի դրոշմանիշի մարմին.

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: FZmZF
hy_AM: X.509 Certificate
hy: X.509 վկայագիր

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
hy_AM: _Center window on screen
hy: _Կենտրոն բերել պատուհանը էկրանին

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
hy_AM: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է էկրանի կենտրոնում գտնվող ընթերցողի պատուհանում:

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
hy_AM: _Resize window to initial page
hy: _Չափափոխել պատուհանի չափը սկզբնական էջին

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
hy_AM: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է սկզբնական ամբողջ էջը ցուցադրող պատուհանում:

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
hy_AM: _Open in full screen mode
hy: _Բացել ամբողջ պաստառով ռեժիմում

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
hy_AM: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է ամբողջ էկրանով ընթերցողի պատուհանում՝ բոլոր մյուս պատուհանների դիմաց:

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
hy_AM: _Display document title
hy: _Ցուցադրել փաստաթղթի անվանումը

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
hy_AM: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է փաստաթղթի վերնագրի հետ ընթերցողի վերնագրի տողում:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
hy_AM: Window Options
hy: Պատուհանի ընտրանքներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
hy_AM: Hide _toolbar
hy: Թաքցնել _գործիքագոտին

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
hy_AM: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
hy: Ընտրեք՝ թաքցնելու համար ընթերցողի գործիքագոտին, երբ փաստաթուղթն ակտիվ է:

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
hy_AM: Hide _menubar
hy: Թաքցնել _ընտրացանկի տողը

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
hy_AM: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
hy: Ընտրեք՝ թաքցնելու համար ընթերցողի ընտրացանկը, երբ փաստաթուղթն ակտիվ է:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
hy_AM: Hide _window controls
hy: Թաքցնել _պատուհանի հսկիչները

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
hy_AM: Select to hide the reader's controls when the document is active.
hy: Ընտրեք՝ թաքցնելու համար ընթերցողի հսկիչները, երբ փաստաթուղթն ակտիվ է:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
hy_AM: User Interface Options
hy: Օգտվողի միջերեսի ընտրանքներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
hy_AM: _Use transition effects
hy: _Օգտագործեք անցումային էֆեկտներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
hy_AM: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
hy: Ընտրեք Impress սահիկների անցման էֆեկտները PDF էֆեկտներին համապատասխան արտահանելու համար:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
hy_AM: Transitions
hy: Անցումներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
hy_AM: Show _All
hy: Ցույց տալ _Բոլորը

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
hy_AM: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ ցուցադրելու բոլոր էջանիշերի մակարդակները, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
hy_AM: _Visible levels:
hy: _Տեսանելի մակարդակներ:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
hy_AM: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ էջանիշների մակարդակները ցուցադրելու համար մինչև ընտրված մակարդակը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
hy_AM: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ էջանիշների մակարդակները ցուցադրելու համար մինչև ընտրված մակարդակը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
hy_AM: Collapse Outlines
hy: Փլուզել ուրվագծերը

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
hy_AM: _Page only
hy: _Էջը միայն

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
hy: Ընտրեք PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս միայն էջի բովանդակությունը:

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
hy_AM: Outl_ine and page
hy: Ուրվա_գիծ և էջ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
hy: Ընտրեք PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջանիշների գունապնակը և էջի բովանդակությունը:

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
hy_AM: _Thumbnails and page
hy: _Մանրապատկերներ և էջ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
hy: Ընտրեք PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս մանրապատկերների գունապնակը և էջի բովանդակությունը:

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
hy_AM: Open on pa_ge:
hy: Բացել էջ_ում։

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
hy_AM: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ տվյալ էջը ցուցադրելու համար, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
hy_AM: Panes
hy: Պանելներ

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջի բովանդակությունը առանց խոշորացնելու: Եթե ընթերցողի ծրագրաշարը կազմաձևված է լռելյայնորեն խոշորացման գործակից օգտագործելու համար, էջը ցուցադրվում է խոշորացման այդ գործակցով:

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
hy_AM: _Fit in window
hy: _Տեղավորել պատուհանի մեջ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս, որ էջը մեծացված է, որպեսզի ամբողջությամբ տեղավորվի ընթերցողի պատուհանում:

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
hy_AM: Fit _width
hy: Տեղավորել _լայնքով

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս, որ էջը մեծացված է ընթերցողի պատուհանի լայնությանը համապատասխանելու համար:

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
hy_AM: Fit _visible
hy: Տեղավորել _տեսանելին

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: EBBzj
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրում է էջի տեքստը և գրաֆիկան, որոնք մեծացված են ընթերցողի պատուհանին համապատասխանելու համար:

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
hy_AM: _Zoom factor:
hy: _Խոշորացման գործակից.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
hy_AM: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք խոշորացման տվյալ գործակիցը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
hy_AM: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք խոշորացման տվյալ գործակիցը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
hy_AM: Magnification
hy: Խոշորացում

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
hy_AM: D_efault
hy: Լ_ռելյայն

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը՝ ըստ ընթերցողի ծրագրաշարի դասավորության:

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
hy_AM: _Single page
hy: _Մեկ էջ

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս մեկական էջ:

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
hy_AM: C_ontinuous
hy: Շ_արունակական

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը շարունակական ուղղահայաց սյունակում:

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
hy_AM: Co_ntinuous facing
hy: Շա_րունակական դեմքով

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը կողք կողքի շարունակական սյունակում: Երկուսից ավելի էջերի դեպքում առաջին էջը ցուցադրվում է աջ կողմում:

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
hy_AM: First page is _left
hy: Առաջին էջը _ձախից

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: z57kb
hy_AM: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը կողք կողքի շարունակական սյունակում: Երկուսից ավելի էջերի դեպքում առաջին էջը ցուցադրվում է ձախ կողմում: Դուք պետք է միացնեք տեքստի բարդ դասավորության աջակցությունը "Լեզուներ և Տեղայիններ - Ընդհանուր" Ընտրանքներ երկխոսության վանդակում:

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
hy_AM: Page Layout
hy: Էջ դասավորությունը

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
hy_AM: Test XML Filter: %s
hy: Փորձարկել XML զտիչը՝ %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
hy_AM: XSLT for export
hy: XSLT արտահանման համար

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
hy_AM: Transform document
hy: Փոխակերպել փաստաթուղթը

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել․․․

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
hy_AM: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որի վրա ցանկանում եք կիրառել XML արտահանման զտիչը: Փոխակերպված նիշքի XML կոդը բացվում է ձեր լռելյայն XML խմբագրիչում փոխակերպումից հետո:

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
hy_AM: Current Document
hy: Ընթացիկ փաստաթուղթը

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
hy_AM: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
hy: Ամենաառջևի բաց նիշքը, որը համապատասխանում է XML զտիչի չափանիշներին, կօգտագործվի զտիչը փորձարկելու համար: Ընթացիկ XML արտահանման զտիչը փոխակերպում է նիշքը, և ստացված XML կոդը ցուցադրվում է XML Զտիչ ելքային պատուհանում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
hy_AM: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hy: Ցուցադրում է XSLT զտիչի նիշքի անունը, որը դուք մուտքագրել եք Փոխակերպման ներդիրի էջում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
hy_AM: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի նիշքի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել XSLT զտիչը փորձարկելու համար:

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
hy_AM: Export
hy: Արտահանում

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
hy_AM: XSLT for import
hy: XSLT ներմուծման համար

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել․․․

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
hy_AM: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը: Ընտրված նիշքը բացվում է ընթացիկ XML ներմուծման զտիչի միջոցով:

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
hy_AM: Recent File
hy: Վերջին նիշքը

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
hy_AM: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hy: Կրկին բացում է փաստաթուղթը, որը վերջին անգամ բացվել է այս երկխոսությամբ:

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
hy_AM: Template for import
hy: Ձևանմուշ ներմուծման համար

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
hy_AM: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hy: Ցուցադրում է XSLT զտիչի նիշքի անունը, որը դուք մուտքագրել եք Փոխակերպման ներդիրի էջում:

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
hy_AM: Display source
hy: Ցուցադրման աղբյուրը

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
hy_AM: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
hy: Ներմուծելուց հետո բացում է ընտրված փաստաթղթի XML աղբյուրը ձեր լռելյայն XML խմբագրիչում:

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
hy_AM: Transform file
hy: Փոխակերպել նիշքը

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
hy_AM: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
hy: Ցուցադրում է ձևանմուշի նիշքի անունը, որը դուք մուտքագրել եք Փոխակերպման ներդիրի էջում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
hy_AM: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hy: Կրկին բացում է փաստաթուղթը, որը վերջին անգամ բացվել է այս երկխոսությամբ:

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
hy_AM: Import
hy: Ներմուծում

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
hy_AM: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
hy: Փորձարկում է XSLT ոճաթերթերը, որոնք օգտագործվում են ընտրված XML զտիչի կողմից:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
hy_AM: Problems During PDF Export
hy: Խնդիրներ PDF արտահանման ժամանակ

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
hy_AM: During PDF export the following problems occurred:
hy: PDF արտահանման ընթացքում առաջացել են հետևյալ խնդիրները.

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
hy_AM: XML Filter Settings
hy: XML զտիչի կարգավորումներ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
hy_AM: Displays the help page for this dialog.
hy: Ցուցադրում է այս երկխոսության օգնության էջը:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
hy_AM: Closes the dialog.
hy: Փակում է երկխոսությունը։

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
hy_AM: Select one or more filters, then click one of the buttons.
hy: Ընտրեք մեկ կամ մի քանի զտիչներ, ապա սեղմեք կոճակներից մեկը:

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: upKZD
hy_AM: Opens a dialog for creating a new filter.
hy: Բացում է երկխոսություն նոր զտիչ ստեղծելու համար:

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: GMxC8
hy_AM: Opens a dialog for editing the selected filter.
hy: Բացում է ընտրված զտիչը խմբագրելու երկխոսություն:

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
hy_AM: _Test XSLTs...
hy: _Փորձարկել XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: mWGrq
hy_AM: Opens a dialog for testing the selected filter.
hy: Բացում է ընտրված զտիչը փորձարկելու երկխոսությունը:

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
hy_AM: _Delete...
hy: _Ջնջել...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
hy_AM: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
hy: Ջնջում է ընտրված նիշքը հաջորդող երկխոսությունը հաստատելուց հետո:

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
hy_AM: _Save as Package...
hy: _Պահպանել որպես փաթեթ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
hy_AM: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
hy: Ցուցադրում է Պահպանել որպես երկխոսություն՝ ընտրված նիշքը որպես XSLT զտիչի փաթեթ (*.jar) պահելու համար:

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
hy_AM: _Open Package...
hy: _Բացել փաթեթը...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
hy_AM: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
hy: Ցուցադրում է Բացել երկխոսությունը՝ XSLT զտիչի փաթեթից զտիչ բացելու համար (*.jar):

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
hy_AM: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
hy: Բացում է XML զտիչի կարգավորումների երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ստեղծել, խմբագրել, ջնջել և փորձարկել զտիչներ՝ XML նիշքեր ներմուծելու և արտահանելու համար:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
hy_AM: _Filter name:
hy: _Զտիչի անունը:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
hy_AM: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
hy: Մուտքագրեք այն անունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել XML Զտիչի կարգավորումներ երկխոսության ցանկի վանդակում:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
hy_AM: _Application:
hy: _Կիրառություն:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
hy_AM: Select the application that you want to use with the filter.
hy: Ընտրեք այն հավելվածը, որը ցանկանում եք օգտագործել զտիչով:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
hy_AM: _Name of file type:
hy: _Նիշքի տեսակի անվանումը.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
hy_AM: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
hy: Մուտքագրեք այն անունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել «Նիշքի տեսակ» վանդակում նիշքի երկխոսություններում:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
hy_AM: File _extension:
hy: Նիշքի _ընդլայնում:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: D5aZP
hy_AM: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
hy: Մուտքագրեք նիշքի ընդլայնումը, որը կօգտագործվի նիշքը բացելիս՝ առանց զտիչ նշելու: Նիշքի ընդլայնումն օգտագործվում է որոշելու համար, թե որ զտիչը պետք է օգտագործել:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
hy_AM: Comment_s:
hy: Մեկնաբանություննե_ր:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
hy_AM: Enter a comment (optional).
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանությունը (ըստ ցանկության):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
hy_AM: Enter or edit general information for an XML filter.
hy: Մուտքագրեք կամ խմբագրեք ընդհանուր տեղեկությունները XML զտիչի համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
hy_AM: Enter the DOCTYPE of the XML file.
hy: Մուտքագրեք XML նիշքի DOCTYPE-ը:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
hy_AM: _XSLT for export:
hy: _XSLT արտահանման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
hy_AM: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
hy: Եթե սա արտահանման զտիչ է, մուտքագրեք XSLT ոճաթերթի նիշքի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել արտահանման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
hy_AM: Brows_e...
hy: Թերթե_լ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
hy_AM: Opens a file selection dialog.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
hy_AM: XSLT _for import:
hy: XSLT _արտահանման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
hy_AM: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
hy: Եթե սա ներմուծման զտիչ է, մուտքագրեք XSLT ոճաթերթի նիշքի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել ներմուծման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
hy_AM: B_rowse...
hy: Թ_երթել...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
hy_AM: Opens a file selection dialog.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը։

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
hy_AM: Template for _import:
hy: Կաղապար _ներմուծման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
hy_AM: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
hy: Մուտքագրեք այն ձևանմուշի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել ներմուծման համար: Կաղապարում ոճերը սահմանվում են XML թեգերը ցուցադրելու համար։

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
hy_AM: Opens a file selection dialog.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
hy_AM: The filter needs XSLT 2.0 processor
hy: Զտիչին անհրաժեշտ է XSLT 2.0 պրոցեսոր

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
hy_AM: Enter or edit file information for an XML filter.
hy: Մուտքագրեք կամ խմբագրեք նիշքի տեղեկատվությունը XML զտիչի համար:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
hy_AM: XML Filter: %s
hy: XML զտիչ: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
hy_AM: Displays the help page for this dialog.
hy: Ցուցադրում է այս երկխոսության օգնության էջը:

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
hy_AM: Transformation
hy: Փոխակերպում

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: WkALr
hy_AM: Opens a dialog for creating a new filter.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ նոր զտիչ ստեղծելու համար:

[ctx: gallery_names.ulf arrows_name LngText.text]
note: 88PiB
hy_AM: Arrows
hy: Սլաքներ

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds_name LngText.text]
note: Fcud3
hy_AM: Backgrounds
hy: Հետնամաս

[ctx: gallery_names.ulf bullets_name LngText.text]
note: apeRs
hy_AM: Bullets
hy: Նշիկներ

[ctx: gallery_names.ulf diagrams_name LngText.text]
note: QY2xF
hy_AM: Diagrams
hy: Ուրվագծեր

[ctx: gallery_names.ulf flowchart_name LngText.text]
note: Hu7eP
hy_AM: Flow chart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: gallery_names.ulf icons_name LngText.text]
note: mdGnB
hy_AM: Icons
hy: Պատկերակներ

[ctx: gallery_names.ulf network_name LngText.text]
note: oQBvV
hy_AM: Network
hy: Ցանց

[ctx: gallery_names.ulf shapes_name LngText.text]
note: zEAoE
hy_AM: Shapes
hy: Ձևեր

[ctx: gallery_names.ulf sounds_name LngText.text]
note: pjF4a
hy_AM: Sounds
hy: Ձայներ

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
hy_AM: cent
hy: ցենտ

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
hy_AM: pound
hy: ֆունտ

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
hy_AM: yen
hy: իեն

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
hy_AM: section
hy: բաժին

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
hy_AM: copyright
hy: արտոնագիր

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
hy_AM: not
hy: ոչ

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
hy_AM: registered
hy: գրանցված

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
hy_AM: degree
hy: աստիճան

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
hy_AM: middle dot
hy: միջին կետ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
hy_AM: Alpha
hy: Ալֆա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
hy_AM: Beta
hy: Բետա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
hy_AM: Gamma
hy: Գամմա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
hy_AM: Delta
hy: Դելտա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
hy_AM: Epsilon
hy: Էպսիլոն

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
hy_AM: Zeta
hy: Զետա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
hy_AM: Eta
hy: Էտա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
hy_AM: Theta
hy: Թետա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
hy_AM: Iota
hy: Յոտա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
hy_AM: Kappa
hy: Կապպա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
hy_AM: Lambda
hy: Լամբդա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
hy_AM: Mu
hy: Մյու

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
hy_AM: Nu
hy: Նյու

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
hy_AM: Xi
hy: Խի

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
hy_AM: Omicron
hy: Օմիկրոն

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
hy_AM: Pi
hy: Պի

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
hy_AM: Rho
hy: Ռո

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
hy_AM: Sigma
hy: Սիգմա

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
hy_AM: Tau
hy: Տաու

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
hy_AM: Upsilon
hy: Ուպսիլոն

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
hy_AM: Phi
hy: Ֆի

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
hy_AM: Chi
hy: Չի

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
hy_AM: Psi
hy: Պսի

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
hy_AM: Omega
hy: Օմեգա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
hy_AM: alpha
hy: ալֆա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
hy_AM: beta
hy: բետա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
hy_AM: gamma
hy: գամմա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
hy_AM: delta
hy: դելտա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
hy_AM: epsilon
hy: էպսիլոն

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
hy_AM: zeta
hy: զետա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
hy_AM: eta
hy: էտա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
hy_AM: theta
hy: թետա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
hy_AM: iota
hy: յոտա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
hy_AM: kappa
hy: կապպա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
hy_AM: lambda
hy: լամբդա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
hy_AM: mu
hy: մյու

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
hy_AM: nu
hy: նյու

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
hy_AM: xi
hy: խի

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
hy_AM: omicron
hy: օմիկրոն

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
hy_AM: pi
hy: պի

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
hy_AM: rho
hy: ռո

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
hy_AM: sigma2
hy: սիգմա2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
hy_AM: sigma
hy: սիգմա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
hy_AM: tau
hy: տաու

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
hy_AM: upsilon
hy: ուպսիլոն

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
hy_AM: phi
hy: ֆի

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
hy_AM: chi
hy: չի

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
hy_AM: psi
hy: պսի

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
hy_AM: omega
hy: օմեգա

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
hy_AM: baht
hy: բաթ

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
hy_AM: dagger
hy: դաշույն

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
hy_AM: dagger2
hy: դաշույն2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
hy_AM: bullet
hy: նշիկ

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
hy_AM: bullet2
hy: նշիկ2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
hy_AM: per mille
hy: ամեն մի մղոն

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
hy_AM: basis point
hy: հիմնային կետ

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
hy_AM: prime
hy: գլխավոր

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
hy_AM: inch
hy: դյույմ

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
hy_AM: lira
hy: լիրա

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
hy_AM: won
hy: վոնա

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
hy_AM: shekel
hy: շեկել

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
hy_AM: euro
hy: եվրո

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
hy_AM: peso
hy: պեսո

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
hy_AM: hryvnia
hy: գրիվնա

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
hy_AM: rupee
hy: ռուփի

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
hy_AM: Turkish lira
hy: Թուրքական լիրա

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
hy_AM: information
hy: տեղեկատվություն

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
hy_AM: for all
hy: բոլորի համար

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
hy_AM: partial
hy: մասնակի

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
hy_AM: exists
hy: առկա է

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
hy_AM: not exists
hy: առկա չէ

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
hy_AM: empty set
hy: դատարկ բազմություն

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
hy_AM: in
hy: ներսում

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
hy_AM: not in
hy: ներսում չէ

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
hy_AM: small in
hy: փոքրը ներսում

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
hy_AM: not ni
hy: ոչ ni

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
hy_AM: small ni
hy: փոքր ni

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
hy_AM: end of proof
hy: ապացույցի ավարտը

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
hy_AM: product
hy: արտադրանք

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
hy_AM: sum
hy: գումար

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
hy_AM: cube root
hy: խորանարդ արմատ

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
hy_AM: fourth root
hy: չորրորդ աստիճանի արմատ

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
hy_AM: infinity
hy: անսահմանություն

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
hy_AM: angle
hy: անկյուն

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
hy_AM: angle2
hy: անկյուն2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
hy_AM: divides
hy: բաժանում է

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
hy_AM: not divides
hy: չի բաժանում

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
hy_AM: parallel
hy: զուգահեռ

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
hy_AM: nparallel
hy: ոչ զուգահեռ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
hy_AM: and
hy: եւ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
hy_AM: or
hy: կամ

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
hy_AM: intersection
hy: փոխհատում

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
hy_AM: union
hy: միություն

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
hy_AM: integral
hy: ինտեգրալ

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
hy_AM: integral2
hy: ինտեգրալ2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
hy_AM: integral3
hy: ինտեգրալ3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
hy_AM: integral4
hy: ինտեգրալ4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
hy_AM: integral5
hy: ինտեգրալ5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
hy_AM: not equal
hy: հավասար չէ

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
hy_AM: subset
hy: ենթաբազմություն

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
hy_AM: superset
hy: վերբազմություն

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
hy_AM: not subset
hy: ենթաբազմություն չէ

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
hy_AM: not superset
hy: վերնաբազմություն չէ

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
hy_AM: right triangle
hy: ուղղանկյուն եռանկյուն

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
hy_AM: watch
hy: ժամացույց

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
hy_AM: hourglass
hy: ավազի ժամացույց

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
hy_AM: keyboard
hy: ստեղնաշար

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
hy_AM: trapezium
hy: սեղան

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
hy_AM: alarm clock
hy: զարթուցիչ

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
hy_AM: stopwatch
hy: վայրկյանաչափ

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
hy_AM: timer clock
hy: ժմչփ ժամացույց

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
hy_AM: hourglass2
hy: ավազե ժամացույց2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
hy_AM: square2
hy: քառակուսի2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
hy_AM: square
hy: քառակուսի

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
hy_AM: small square2
hy: փոքր քառակուսի2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
hy_AM: small square
hy: փոքր քառակուսի

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
hy_AM: rectangle2
hy: ուղղանկյուն2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
hy_AM: rectangle
hy: ուղղանկյուն

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
hy_AM: parallelogram2
hy: զուգահեռանիստ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
hy_AM: parallelogram
hy: զուգահեռանիստ

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
hy_AM: triangle2
hy: եռանկյունի2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
hy_AM: triangle
hy: եռանկյունի

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
hy_AM: lozenge
hy: շեղանկյուն

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
hy_AM: circle
hy: շրջան

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
hy_AM: circle2
hy: շրջան2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
hy_AM: bullet3
hy: նշիկ3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
hy_AM: large circle
hy: մեծ շրջան

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
hy_AM: medium square
hy: միջին շրջան

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
hy_AM: medium square2
hy: միջին քառակուսի2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
hy_AM: smaller square
hy: ավելի փոքր քառակուսի

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
hy_AM: smaller square2
hy: ավելի փոքր քառակուսի2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
hy_AM: sunny
hy: արևոտ

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
hy_AM: cloud
hy: ամպոտ

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
hy_AM: umbrella
hy: անձրևանոց

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
hy_AM: snowman
hy: ձնեմարդ

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
hy_AM: comet
hy: գիսաստղ

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
hy_AM: star
hy: աստղ

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
hy_AM: star2
hy: աստղ2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
hy_AM: lightning3
hy: կայծակ3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
hy_AM: storm2
hy: փոթորիկ2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
hy_AM: Sun
hy: Արև

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
hy_AM: phone
hy: հեռախոս

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
hy_AM: phone2
hy: հեռախոս2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
hy_AM: checkbox
hy: ընտրավանդակ

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
hy_AM: checkbox2
hy: ընտրավանդակ2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
hy_AM: checkbox3
hy: ընտրավանդակ3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
hy_AM: saltire
hy: աղի

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
hy_AM: rain
hy: անձրև

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
hy_AM: coffee
hy: սուրճ

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
hy_AM: left3
hy: ձախ3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
hy_AM: right3
hy: աջ3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
hy_AM: left
hy: ձախ

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
hy_AM: up
hy: վեր

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
hy_AM: right
hy: աջ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
hy_AM: down
hy: ներքև

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
hy_AM: poison
hy: թույն

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
hy_AM: caution
hy: զգուշություն

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
hy_AM: radioactive
hy: ռադիոակտիվ

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
hy_AM: biohazard
hy: կենսավտանգ

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
hy_AM: caduceus
hy: քարոզակ

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
hy_AM: ankh
hy: անխ

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
hy_AM: orthodox cross
hy: ուղղափառ խաչ

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
hy_AM: cross of Lorraine
hy: Լոթարինգիայի խաչ

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
hy_AM: cross of Jerusalem
hy: Երուսաղեմի խաչ

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
hy_AM: star and crescent
hy: աստղ և մահիկ

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
hy_AM: Farsi
hy: Ֆարսի

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
hy_AM: Adi Shakti
hy: Ադի Շակտի

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
hy_AM: hammer and sickle
hy: մուրճ ու մանգաղ

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
hy_AM: peace
hy: խաղաղություն

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
hy_AM: yin yang
hy: ին և յան

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
hy_AM: frown
hy: խոժոռ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
hy_AM: smiling
hy: ժպտացող

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
hy_AM: smiling2
hy: ժպտացող2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
hy_AM: Sun2
hy: Արև2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
hy_AM: Moon
hy: Լուսին

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
hy_AM: Moon2
hy: Լուսին2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
hy_AM: mercury
hy: սնդիկ

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
hy_AM: female
hy: իգական

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
hy_AM: earth
hy: երկիր

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
hy_AM: male
hy: տղամարդ

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
hy_AM: jupiter
hy: յուպիտեր

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
hy_AM: saturn
hy: սատուրն

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
hy_AM: uranus
hy: ուրան

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
hy_AM: neptune
hy: նեպտուն

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
hy_AM: pluto
hy: պլուտոն

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
hy_AM: aries
hy: խոյ

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
hy_AM: taurus
hy: ցուլ

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
hy_AM: gemini
hy: երկվորյակներ

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
hy_AM: cancer
hy: խեցգետին

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
hy_AM: leo
hy: առյուծ

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
hy_AM: virgo
hy: կույս

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
hy_AM: libra
hy: կշեռքներ

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
hy_AM: scorpius
hy: կարիճ

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
hy_AM: sagittarius
hy: աղեղնավոր

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
hy_AM: capricorn
hy: այծեղջյուր

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
hy_AM: aquarius
hy: ջրհոս

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
hy_AM: pisces
hy: ձկներ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
hy_AM: white king
hy: սպիտակ արքա

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
hy_AM: white queen
hy: սպիտակ թագուհի

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
hy_AM: white rook
hy: սպիտակ նավակ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
hy_AM: white bishop
hy: սպիտակ փիղ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
hy_AM: white knight
hy: սպիտակ ձի

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
hy_AM: white pawn
hy: սպիտակ զինվոր

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
hy_AM: black king
hy: սև արքա

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
hy_AM: black queen
hy: սև թագուհի

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
hy_AM: black rook
hy: սև նավակ

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
hy_AM: black bishop
hy: սև փիղ

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
hy_AM: black knight
hy: սև ձի

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
hy_AM: black pawn
hy: սևզինվոր

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
hy_AM: spades
hy: ագռավի

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
hy_AM: hearts2
hy: սրտեր2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
hy_AM: diamonds2
hy: ագուռի2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
hy_AM: clubs
hy: խաչեր

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
hy_AM: spades2
hy: ագռավի2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
hy_AM: hearts
hy: սրտեր

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
hy_AM: diamonds
hy: ագուռի

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
hy_AM: clubs2
hy: խաչեր2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
hy_AM: hot springs
hy: տաք աղբյուրներ

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
hy_AM: note
hy: նշում

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
hy_AM: note2
hy: նշում2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
hy_AM: notes
hy: նշումներ

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
hy_AM: notes2
hy: նշումներ2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
hy_AM: flat
hy: հարթ

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
hy_AM: natural
hy: բնական

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
hy_AM: sharp
hy: սուր

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
hy_AM: recycling
hy: վերամշակում

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
hy_AM: recycling2
hy: վերամշակում2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
hy_AM: recycled paper
hy: վերամշակված թուղթ

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
hy_AM: permanent paper
hy: մշտական թուղթ

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
hy_AM: wheelchair
hy: անվավոր սայլակ

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
hy_AM: dice1
hy: զառ1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
hy_AM: dice2
hy: զառ2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
hy_AM: dice3
hy: զառ3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
hy_AM: dice4
hy: զառ4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
hy_AM: dice5
hy: զառ5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
hy_AM: dice6
hy: զառ6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
hy_AM: flag4
hy: դրոշ4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
hy_AM: flag3
hy: դրոշ3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
hy_AM: hammer and pick
hy: մուրճ և սառցե կացին

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
hy_AM: anchor
hy: խարիսխ

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
hy_AM: swords
hy: թրեր

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
hy_AM: medical
hy: բժշկական

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
hy_AM: scales
hy: կշեռքներ

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
hy_AM: alembic
hy: ալեմբիական

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
hy_AM: flower
hy: ծաղիկ

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
hy_AM: gear
hy: ատամնանիվ

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
hy_AM: staff
hy: գավազան

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
hy_AM: atom
hy: հյուլե

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
hy_AM: fleur de lis
hy: շուշանի ծաղիկ

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
hy_AM: warning
hy: զգուշացում

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
hy_AM: zap
hy: առճակատում

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
hy_AM: white circle
hy: սպիտակ շրջանակ

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
hy_AM: black circle
hy: սև շրջանակ

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
hy_AM: marriage
hy: ամուսնություն

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
hy_AM: divorce
hy: ամուսնալուծություն

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
hy_AM: coffin
hy: դագաղ

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
hy_AM: urn
hy: սկիհ

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
hy_AM: soccer
hy: ֆուտբոլ

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
hy_AM: baseball
hy: բեյսբոլ

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
hy_AM: snowman2
hy: ձնե մարդ2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
hy_AM: cloud2
hy: ամպ2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
hy_AM: rain2
hy: անձրև2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
hy_AM: cloud3
hy: ամպ3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
hy_AM: ophiuchus
hy: օձակիր

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
hy_AM: pick
hy: բրիչ

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
hy_AM: sliding car
hy: սահող մեքենա

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
hy_AM: helmet
hy: սաղավարտ

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
hy_AM: chains
hy: շղթաներ

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
hy_AM: no entry
hy: մուտք չկա

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
hy_AM: truck
hy: բեռնատար

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
hy_AM: pentagram
hy: հնգագիր

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
hy_AM: shield2
hy: վահան2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
hy_AM: church
hy: եկեղեցի

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
hy_AM: mountain
hy: լեռ

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
hy_AM: umbrella3
hy: հովանոց3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
hy_AM: fountain
hy: շատրվան

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
hy_AM: golf2
hy: գոլֆ2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
hy_AM: ferry
hy: լաստանավ

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
hy_AM: sailboat
hy: առագաստանավ

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
hy_AM: tent
hy: վրան

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
hy_AM: skier
hy: դահուկորդ

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
hy_AM: skate
hy: չմուշկ

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
hy_AM: ball
hy: գնդակ

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
hy_AM: fuelpump
hy: վառելիքի պոմպ

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
hy_AM: scissors3
hy: մկրատ3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
hy_AM: scissors
hy: մկրատ

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
hy_AM: scissors4
hy: մկրատ4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
hy_AM: scissors2
hy: մկրատ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
hy_AM: check mark3
hy: ստուգիչ նշան3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
hy_AM: telephone
hy: հեռախոս

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
hy_AM: airplane
hy: ինքնաթիռ

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
hy_AM: envelope
hy: ծրար

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
hy_AM: fist
hy: բռունցք

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
hy_AM: hand
hy: ձեռք

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
hy_AM: victory
hy: հաղթանակ

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
hy_AM: writing
hy: գրական երկ

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
hy_AM: pencil
hy: մատիտ

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
hy_AM: pencil2
hy: մատիտ2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
hy_AM: pencil3
hy: մատիտ3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
hy_AM: nib
hy: գրչածայր

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
hy_AM: nib2
hy: գրչածայր2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
hy_AM: check mark
hy: ստուգանիշ

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
hy_AM: check mark2
hy: ստուգանիշ2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
hy_AM: times2
hy: ժամանակ2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
hy_AM: Greek cross2
hy: Հունական խաչ2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
hy_AM: Greek cross
hy: Հունական խաչ

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
hy_AM: Latin cross
hy: Լատինական խաչ

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
hy_AM: Maltese cross
hy: Մալթական խաչ

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
hy_AM: star of David
hy: Դավթի աստղ

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
hy_AM: sparkles
hy: կայծեր

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
hy_AM: snowflake
hy: ձյան փաթիլ

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
hy_AM: sparkle
hy: կայծ

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
hy_AM: heart
hy: սիրտ

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
hy_AM: loop
hy: հանգույց

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
hy_AM: loop2
hy: հանգույց2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
hy_AM: large square2
hy: մեծ քառակուսի2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
hy_AM: large square
hy: մեծ քառակուսի

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
hy_AM: pentagon2
hy: հնգանկյուն2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
hy_AM: pentagon
hy: հնգանկյուն

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
hy_AM: hexagon
hy: վեցանկյուն

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
hy_AM: hexagon2
hy: վեցանկյուն2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
hy_AM: large circle2
hy: մեծ շրջանակ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
hy_AM: ellipse
hy: էլիպս

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
hy_AM: medium star
hy: միջին աստղ

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
hy_AM: small star2
hy: փոքր աստղ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
hy_AM: small star
hy: փոքր աստղ

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
hy_AM: clef
hy: բանալի

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
hy_AM: double sharp
hy: կրկնակի սուր

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
hy_AM: double flat
hy: կրկնակի հարթ

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
hy_AM: whole rest
hy: ամբողջ հանգիստ

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
hy_AM: half rest
hy: կես հանգիստ

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
hy_AM: quarter rest
hy: քառորդ հանգիստ

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
hy_AM: eighth rest
hy: ութական հանգիստ

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
hy_AM: whole note
hy: ամբողջական նոտա

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
hy_AM: half note
hy: կես նոտա

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
hy_AM: quarter note
hy: քառորդ նոտա

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
hy_AM: eighth note
hy: ութերորդ նոտա

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
hy_AM: sixteenth note
hy: տասնվեցերորդ նոտա

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
hy_AM: mahjong
hy: մահջոնգ

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
hy_AM: domino
hy: դոմինո

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
hy_AM: ace
hy: մեկնոց

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
hy_AM: jack
hy: զինվոր

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
hy_AM: queen
hy: թագուհի

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
hy_AM: king
hy: թագավոր

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
hy_AM: joker
hy: ջոկեր

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
hy_AM: cyclone
hy: ցիկլոն

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
hy_AM: foggy
hy: մառախլապատ

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
hy_AM: umbrella2
hy: հովանոց2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
hy_AM: night
hy: գիշեր

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
hy_AM: sunrise2
hy: արևածագ2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
hy_AM: sunrise
hy: արևածագ

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
hy_AM: sunset
hy: մայրամուտ

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
hy_AM: sunrise3
hy: մայրամուտ3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
hy_AM: rainbow
hy: ծիածան

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
hy_AM: bridge
hy: կամուրջ

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
hy_AM: ocean
hy: օվկիանոս

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
hy_AM: volcano
hy: հրաբուխ

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
hy_AM: milky way
hy: ծիրկաթին

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
hy_AM: globe
hy: գլոբուս

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
hy_AM: globe2
hy: գլոբուս2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
hy_AM: globe3
hy: գլոբուս3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
hy_AM: globe4
hy: գլոբուս4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
hy_AM: new moon
hy: նորալուսին

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
hy_AM: waxing crescent moon
hy: աճող կիսալուսին

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
hy_AM: first quarter
hy: առաջին քառորդ

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
hy_AM: waxing gibbous moon
hy: աճող վիթխարի լուսին

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
hy_AM: full moon
hy: լիալուսին

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
hy_AM: waning gibbous moon
hy: նվազող վիթխարի լուսին

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
hy_AM: last quarter
hy: վերջին քառորդ

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
hy_AM: waning crescent moon
hy: նվազող կիսալուսին

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
hy_AM: crescent moon
hy: կիսալուսին

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
hy_AM: new moon2
hy: նորալուսին2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
hy_AM: moon
hy: լուսին

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
hy_AM: moon2
hy: լուսին2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
hy_AM: full moon2
hy: լիալուսին2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
hy_AM: sun
hy: արև

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
hy_AM: star3
hy: աստղ3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
hy_AM: star4
hy: աստղ4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
hy_AM: chestnut
hy: շագանակ

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
hy_AM: seedling
hy: սածիլ

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
hy_AM: pine
hy: սոճի

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
hy_AM: tree
hy: ծառ

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
hy_AM: palm
hy: արմավենի

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
hy_AM: cactus
hy: կակտուս

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
hy_AM: tulip
hy: կակաչ

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
hy_AM: blossom2
hy: ծաղկել2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
hy_AM: rose
hy: վարդ

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
hy_AM: hibiscus
hy: հիբիսկուս

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
hy_AM: sunflower
hy: արևածաղիկ

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
hy_AM: blossom
hy: ծաղկել

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
hy_AM: corn
hy: եգիպտացորեն

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
hy_AM: grass
hy: խոտ

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
hy_AM: herb
hy: դեղաբույս

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
hy_AM: clover
hy: երեքնուկ

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
hy_AM: leaf
hy: տերև

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
hy_AM: leaf2
hy: տերև2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
hy_AM: leaf3
hy: տերև3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
hy_AM: mushroom
hy: սունկ

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
hy_AM: tomato
hy: լոլիկ

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
hy_AM: eggplant
hy: սմբուկ

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
hy_AM: grapes
hy: խաղող

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
hy_AM: melon
hy: սեխ

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
hy_AM: watermelon
hy: ձմերուկ

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
hy_AM: tangerine
hy: մանդարին

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
hy_AM: lemon
hy: կիտրոն

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
hy_AM: banana
hy: բանան

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
hy_AM: pineapple
hy: անանաս

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
hy_AM: apple
hy: խնձոր

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
hy_AM: green apple
hy: կանաչ խնձոր

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
hy_AM: pear
hy: տանձ

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
hy_AM: peach
hy: դեղձ

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
hy_AM: cherry
hy: կեռաս

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
hy_AM: strawberry
hy: ելակ

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
hy_AM: hamburger
hy: համբուրգեր

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
hy_AM: pizza
hy: պիցցա

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
hy_AM: meat
hy: միս

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
hy_AM: poultry leg
hy: թռչնի ոտք

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
hy_AM: rice cracker
hy: բրնձի կռեկեր

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
hy_AM: rice ball
hy: բրնձի գնդիկ

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
hy_AM: rice
hy: բրինձ

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
hy_AM: curry
hy: կարրի

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
hy_AM: ramen
hy: արիշտա

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
hy_AM: spaghetti
hy: սպագետտի

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
hy_AM: bread
hy: հաց

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
hy_AM: fries
hy: ֆրի

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
hy_AM: sweet potato
hy: քաղցր կարտոֆիլ

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P9LwF
hy_AM: dango
hy: դանգո

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
hy_AM: oden
hy: օդեն

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
hy_AM: sushi
hy: սուշի

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
hy_AM: fried shrimp
hy: տապակած ծովախեցգետին

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
hy_AM: fish cake
hy: ձկան կարկանդակ

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
hy_AM: icecream
hy: պաղպաղակ

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
hy_AM: shaved ice
hy: ամանով սառույց

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
hy_AM: ice cream
hy: պաղպաղակ

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
hy_AM: doughnut
hy: փքաբլիթ

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
hy_AM: cookie
hy: թխվածք

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
hy_AM: chocolate
hy: շոկոլադ

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
hy_AM: candy
hy: սառնաշաքար

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
hy_AM: lollipop
hy: սառցաշաքար

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
hy_AM: custard
hy: կրեմ

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
hy_AM: honey
hy: մեղր

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
hy_AM: cake
hy: թխվածք

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
hy_AM: bento
hy: բենտո

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
hy_AM: stew
hy: շոգեխաշել

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
hy_AM: cooking
hy: խոհարարություն

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
hy_AM: restaurant
hy: ռեստորան

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
hy_AM: tea
hy: թեյ

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
hy_AM: sake
hy: սակե

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
hy_AM: glass
hy: բաժակ

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
hy_AM: cocktail
hy: կոկտեյլ

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
hy_AM: drink2
hy: խմիչք2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
hy_AM: beer
hy: գարեջուր

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
hy_AM: beer2
hy: գարեջուր2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
hy_AM: baby bottle
hy: մանկական շիշ

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
hy_AM: ribbon2
hy: ժապավեն2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
hy_AM: gift
hy: նվեր

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
hy_AM: birthday
hy: ծննդյան օր

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
hy_AM: halloween
hy: հելոուին

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
hy_AM: christmas
hy: սուրբ ծնունդ

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
hy_AM: santa
hy: սանտա

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
hy_AM: fireworks
hy: հրավառություն

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
hy_AM: sparkler
hy: կայծակ

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
hy_AM: balloon
hy: օդապարիկ

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
hy_AM: party
hy: երեկույթ

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
hy_AM: party2
hy: երեկույթ2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
hy_AM: tanabata tree
hy: տանաբատա ծառ

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
hy_AM: flags
hy: դրոշակներ

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
hy_AM: bamboo
hy: բամբուկ

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
hy_AM: dolls
hy: տիկնիկներ

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
hy_AM: flags2
hy: դրոշակ2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
hy_AM: wind chime
hy: քամու ձայն

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
hy_AM: rice scene
hy: բրնձի տեսարան

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
hy_AM: school satchel
hy: դպրոցական պայուսակ

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
hy_AM: graduation
hy: ավարտական

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
hy_AM: fair2
hy: տոնավաճառ2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
hy_AM: fair
hy: տոնավաճառ

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
hy_AM: roller coaster
hy: գլանափաթեթներ

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
hy_AM: fishing
hy: ձկնորսություն

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
hy_AM: microphone
hy: միկրոֆոն

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
hy_AM: movie camera
hy: տեսախցիկ

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
hy_AM: cinema
hy: կինոթատրոն

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
hy_AM: headphone
hy: ականջակալ

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
hy_AM: art
hy: արվեստ

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
hy_AM: top hat
hy: ցիլինդր

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
hy_AM: circus
hy: կրկես

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
hy_AM: ticket
hy: տոմս

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
hy_AM: clapper
hy: ճչանակ

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
hy_AM: theatre
hy: թատրոն

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
hy_AM: video game
hy: տեսախաղ

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
hy_AM: hit
hy: հարված

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
hy_AM: slot machine
hy: խաղային մեքենա

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
hy_AM: billiards
hy: բիլիարդ

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
hy_AM: dice
hy: զառախաղ

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
hy_AM: bowling
hy: բոուլինգ

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
hy_AM: cards
hy: քարտեր

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
hy_AM: music2
hy: երաժշտություն2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
hy_AM: music
hy: երաժշտություն

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
hy_AM: saxophone
hy: սաքսաֆոն

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
hy_AM: guitar
hy: կիթառ

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
hy_AM: piano
hy: դաշնամուր

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
hy_AM: trumpet
hy: շեփոր

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
hy_AM: violin
hy: ջութակ

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
hy_AM: score
hy: նոտա

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
hy_AM: shirt2
hy: շապիկ2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
hy_AM: tennis
hy: թենիս

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
hy_AM: ski
hy: դահուկ

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
hy_AM: basketball
hy: բասկետբոլ

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
hy_AM: race
hy: մրցավազք

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
hy_AM: snowboarder
hy: սնոուբորդիստ

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
hy_AM: runner
hy: վազորդ

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
hy_AM: surfer
hy: սերֆինգիստ

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
hy_AM: trophy
hy: գավաթ

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
hy_AM: horse3
hy: ձի3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
hy_AM: football
hy: ֆուտբոլ

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
hy_AM: rugby football
hy: ռեգբի ֆուտբոլ

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
hy_AM: swimmer
hy: լողորդ

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
hy_AM: house
hy: տուն

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
hy_AM: house2
hy: տուն2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
hy_AM: office
hy: գրասենյակ

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
hy_AM: post office2
hy: փոստատուն2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
hy_AM: post office
hy: փոստատուն

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
hy_AM: hospital
hy: հիվանդանոց

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
hy_AM: bank
hy: բանկ

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
hy_AM: atm
hy: բանկոմատ

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
hy_AM: hotel
hy: հյուրանոց

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
hy_AM: hotel2
hy: հյուրանոց2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
hy_AM: store
hy: խանութ

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
hy_AM: school
hy: դպրոց

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
hy_AM: store2
hy: խանութ2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
hy_AM: factory
hy: գործարան

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
hy_AM: lantern
hy: լապտեր

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
hy_AM: castle2
hy: ամրոց2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
hy_AM: castle
hy: ամրոց

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
hy_AM: rat
hy: առնետ

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
hy_AM: mouse
hy: մուկ

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
hy_AM: ox
hy: եզ

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
hy_AM: water buffalo
hy: գոմեշ

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
hy_AM: cow
hy: կով

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
hy_AM: tiger
hy: վագր

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
hy_AM: leopard
hy: հովազ

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
hy_AM: rabbit
hy: նապաստակ

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
hy_AM: cat
hy: կատու

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
hy_AM: dragon
hy: վիշապ

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
hy_AM: crocodile
hy: կոկորդիլոս

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
hy_AM: whale2
hy: կետ-ձուկ2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
hy_AM: snail
hy: խխունջ

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
hy_AM: snake
hy: օձ

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
hy_AM: horse
hy: ձի

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
hy_AM: ram
hy: խոյ

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
hy_AM: goat
hy: այծ

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
hy_AM: sheep
hy: ոչխար

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
hy_AM: monkey
hy: կապիկ

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
hy_AM: rooster
hy: աքլոր

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
hy_AM: chicken
hy: հավ

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
hy_AM: dog
hy: շուն

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
hy_AM: pig
hy: խոզ

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
hy_AM: boar
hy: վարազ

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
hy_AM: elephant
hy: փիղ

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
hy_AM: octopus
hy: ութնոտնուկ

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
hy_AM: shell
hy: պատյան

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
hy_AM: bug
hy: թրթուր

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
hy_AM: ant
hy: մրջյուն

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
hy_AM: bee
hy: մեղու

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
hy_AM: ladybug
hy: զատիկ

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
hy_AM: fish
hy: ձուկ

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
hy_AM: fish2
hy: ձուկ2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
hy_AM: fish3
hy: ձուկ3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
hy_AM: turtle
hy: կրիա

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
hy_AM: chick
hy: ծիտ

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
hy_AM: chick2
hy: ծիտ2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
hy_AM: chick3
hy: ծիտ3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
hy_AM: bird
hy: թռչուն

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
hy_AM: penguin
hy: պինգվին

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
hy_AM: koala
hy: կոալա

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
hy_AM: poodle
hy: պուդել

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
hy_AM: camel
hy: ուղտ

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
hy_AM: camel2
hy: ուղտ2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
hy_AM: dolphin
hy: դելֆին

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
hy_AM: mouse2
hy: մուկ2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
hy_AM: cow2
hy: կով2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
hy_AM: tiger2
hy: վագր2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
hy_AM: rabbit2
hy: նապաստակ2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
hy_AM: cat2
hy: կատու2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
hy_AM: dragon2
hy: վիշապ2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
hy_AM: whale
hy: կետ ձուկ

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
hy_AM: horse2
hy: ձի2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
hy_AM: monkey2
hy: կապիկ2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
hy_AM: dog2
hy: շուն2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
hy_AM: pig2
hy: խոզ2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
hy_AM: frog
hy: գորտ

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
hy_AM: hamster
hy: արջամուկ

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
hy_AM: wolf
hy: գայլ

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
hy_AM: bear
hy: արջ

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
hy_AM: panda
hy: պանդա

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
hy_AM: pig nose
hy: խոզի քիթ

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
hy_AM: feet
hy: ոտքերը

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
hy_AM: eyes
hy: աչքերը

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
hy_AM: ear
hy: ականջ

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
hy_AM: nose
hy: քիթ

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
hy_AM: mouth
hy: բերան

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
hy_AM: tongue
hy: լեզու

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
hy_AM: up2
hy: վեր2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
hy_AM: down2
hy: ներքև2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
hy_AM: left2
hy: ձախ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
hy_AM: right2
hy: աջ2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
hy_AM: fist2
hy: բռունցք2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
hy_AM: wave
hy: թափահարել

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
hy_AM: ok
hy: լավ

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
hy_AM: yes
hy: այո

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
hy_AM: no
hy: ոչ

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
hy_AM: clap
hy: ծափ տալ

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
hy_AM: open hands
hy: ձեռքի ափեր

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
hy_AM: crown
hy: թագ

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
hy_AM: hat
hy: գլխարկ

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
hy_AM: eyeglasses
hy: ակնոցներ

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
hy_AM: necktie
hy: փողկապ

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
hy_AM: shirt
hy: շապիկ

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
hy_AM: jeans
hy: ջինսեր

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
hy_AM: dress
hy: հագուստ

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
hy_AM: kimono
hy: կիմոնո

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
hy_AM: bikini
hy: բիկինի

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
hy_AM: clothes
hy: հագուստ

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
hy_AM: purse
hy: դրամապանակ

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
hy_AM: handbag
hy: ձեռքի պայուսակ

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
hy_AM: pouch
hy: քսակ

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
hy_AM: shoe
hy: կոշիկ

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
hy_AM: shoe2
hy: կոշիկ2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
hy_AM: shoe3
hy: կոշիկ3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
hy_AM: sandal
hy: տրեխ

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
hy_AM: boot
hy: կոշիկ

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
hy_AM: footprints
hy: հետքեր

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
hy_AM: bust
hy: կիսանդրի

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
hy_AM: busts
hy: կիսանդրիներ

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
hy_AM: boy
hy: տղա

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
hy_AM: girl
hy: աղջիկ

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
hy_AM: man
hy: մարդ

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
hy_AM: woman
hy: կին

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
hy_AM: family
hy: ընտանիք

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
hy_AM: couple
hy: զույգ

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
hy_AM: couple2
hy: զույգ2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
hy_AM: couple3
hy: զույգ3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
hy_AM: cop
hy: ոստիկան

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
hy_AM: bunny ears
hy: նապաստակի ականջներ

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
hy_AM: bride
hy: հարսնացու

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
hy_AM: blond hair
hy: շիկահեր

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
hy_AM: hat2
hy: գլխարկ2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
hy_AM: turban
hy: գլխափաթթոց

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
hy_AM: older man
hy: տարեց տղամարդ

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
hy_AM: older woman
hy: տարեց կին

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
hy_AM: baby
hy: մանկիկ

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
hy_AM: worker
hy: աշխատող

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
hy_AM: princess
hy: արքայադուստր

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
hy_AM: ogre
hy: մարդակեր հսկա

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
hy_AM: goblin
hy: գոբլին

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
hy_AM: ghost
hy: ուրվական

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
hy_AM: angel
hy: հրեշտակ

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
hy_AM: alien
hy: այլմոլորակային

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
hy_AM: alien2
hy: այլմոլորակային2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
hy_AM: imp
hy: սատանայի ճուտ

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
hy_AM: skull
hy: գանգ

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
hy_AM: information2
hy: տեղեկատվություն2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
hy_AM: guard
hy: պահակախումբ

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
hy_AM: dancer
hy: պարող

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
hy_AM: lipstick
hy: շրթներկ

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
hy_AM: nail care
hy: եղունգների խնամք

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
hy_AM: massage
hy: մերսում

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
hy_AM: haircut
hy: մազերի կտրվածք

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
hy_AM: barber
hy: սափրիչ

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
hy_AM: syringe
hy: ներարկիչ

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
hy_AM: pill
hy: հաբ

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
hy_AM: kiss mark
hy: համբույրի նշան

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
hy_AM: love letter
hy: սիրային նամակ

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
hy_AM: ring
hy: մատանի

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
hy_AM: gem
hy: գանձ

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
hy_AM: kiss
hy: համբույր

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
hy_AM: bouquet
hy: ծաղկեփունջ

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
hy_AM: couple4
hy: զույգ4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
hy_AM: wedding
hy: հարսանիք

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
hy_AM: heartbeat
hy: սրտի բաբախյուն

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
hy_AM: broken heart
hy: կոտրված սիրտ

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
hy_AM: two hearts
hy: երկու սրտեր

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
hy_AM: sparkling heart
hy: շողշողացող սիրտ

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
hy_AM: heartpulse
hy: սրտի զարկերակ

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
hy_AM: love
hy: սեր

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
hy_AM: gift heart
hy: նվիրել սիրտ

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
hy_AM: revolving hearts
hy: պտտվող սրտեր

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
hy_AM: heart decoration
hy: սրտի ձևավորում

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
hy_AM: cuteness
hy: սքանչելիություն

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
hy_AM: bulb
hy: լամպ

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
hy_AM: anger
hy: զայրույթ

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
hy_AM: bomb
hy: ռումբ

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
hy_AM: boom
hy: բում

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
hy_AM: sweat drops
hy: քրտնքի կաթիլներ

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
hy_AM: droplet
hy: կաթիլ

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
hy_AM: dash
hy: գծիկ

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
hy_AM: poo
hy: թուխ

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
hy_AM: muscle
hy: մկան

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
hy_AM: dizzy
hy: գլխապտույտ

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
hy_AM: speech balloon
hy: խոսքի դուրսբերում

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
hy_AM: thought balloon
hy: մտքի դուրսբերում

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
hy_AM: white flower
hy: սպիտակ ծաղիկ

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
hy_AM: money2
hy: փող2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
hy_AM: exchange
hy: փոխանակում

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
hy_AM: heavy dollar sign
hy: ծանր դոլարի նշան

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
hy_AM: credit card
hy: կրեդիտ քարտ

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
hy_AM: yen2
hy: իեն2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
hy_AM: dollar2
hy: դոլար2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
hy_AM: euro2
hy: եվրո2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
hy_AM: pound2
hy: ֆունտ2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
hy_AM: money
hy: փող

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
hy_AM: chart4
hy: գծապատկեր4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
hy_AM: seat
hy: նստատեղ

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
hy_AM: computer
hy: համակարգիչ

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
hy_AM: briefcase
hy: պորտֆել

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
hy_AM: floppy
hy: ճկուն պնակիտ

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
hy_AM: folder
hy: թղթապանակ

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
hy_AM: folder2
hy: թղթապանակ2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
hy_AM: page3
hy: էջ3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
hy_AM: page
hy: էջ

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
hy_AM: calendar
hy: օրացույց

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
hy_AM: calendar2
hy: օրացույց2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
hy_AM: card index
hy: քարտերի ցուցիչ

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
hy_AM: chart
hy: գծապատկեր

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
hy_AM: chart2
hy: գծապատկեր2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
hy_AM: chart3
hy: գծապատկեր3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
hy_AM: clipboard
hy: փոխանակման հիշողություն

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
hy_AM: pushpin
hy: սեղմագամ

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
hy_AM: round pushpin
hy: կլոր սեղմագամ

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
hy_AM: paperclip
hy: թղթի ամրակ

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
hy_AM: ruler
hy: քանոն

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
hy_AM: ruler2
hy: քանոն2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
hy_AM: bookmark
hy: էջանիշ

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
hy_AM: ledger
hy: մատյան

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
hy_AM: notebook
hy: նշումների տետր

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
hy_AM: notebook2
hy: նշումների տետր2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
hy_AM: book2
hy: գիրք2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
hy_AM: book3
hy: գիրք3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
hy_AM: books
hy: գրքեր

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
hy_AM: name
hy: անուն

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
hy_AM: scroll
hy: ոլորել

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
hy_AM: memo
hy: հուշագիր

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
hy_AM: receiver
hy: ստացող

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
hy_AM: pager
hy: փեյջեր

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
hy_AM: fax
hy: ֆաքս

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
hy_AM: antenna
hy: ալեհավաք

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
hy_AM: loudspeaker
hy: բարձրախոս

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
hy_AM: mega
hy: մեգա

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
hy_AM: tray
hy: սկուտեղ

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
hy_AM: tray2
hy: սկուտեղ2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
hy_AM: package
hy: փաթեթ

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
hy_AM: e-mail
hy: էլ․ փոստ

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
hy_AM: envelope7
hy: ծրար7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
hy_AM: envelope8
hy: ծրար8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
hy_AM: mailbox
hy: փոստարկղ

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
hy_AM: mailbox2
hy: փոստարկղ2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
hy_AM: mailbox3
hy: փոստարկղ3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
hy_AM: mailbox4
hy: փոստարկղ4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
hy_AM: postbox
hy: փոստարկղ

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
hy_AM: horn
hy: եղջյուր

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
hy_AM: newspaper
hy: օրաթերթ

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
hy_AM: mobile
hy: բջջային

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
hy_AM: calling
hy: կանչ

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
hy_AM: vibration mode
hy: թրթռման ռեժիմ

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
hy_AM: mobile phone off
hy: բջջային հեռախոսն անջատված է

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
hy_AM: no mobile
hy: առանց բջջայինի

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
hy_AM: signal strength
hy: ազդանշանի ուժգնություն

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
hy_AM: camera
hy: խցիկ

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
hy_AM: video camera
hy: տեսախցիկ

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
hy_AM: radio
hy: ռադիո

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
hy_AM: brightness
hy: պայծառություն

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
hy_AM: brightness2
hy: պայծառություն2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
hy_AM: mute
hy: համր

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
hy_AM: speaker
hy: խոսնակ

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
hy_AM: sound
hy: ձայն

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
hy_AM: loud sound
hy: բարձր ձայն

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
hy_AM: battery
hy: մարտկոց

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
hy_AM: plug
hy: խրոցակ

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
hy_AM: lock2
hy: կողպել2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
hy_AM: lock3
hy: կողպել3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
hy_AM: key
hy: բանալի

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
hy_AM: lock
hy: կողպել

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
hy_AM: unlock
hy: փականը բացել

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
hy_AM: bell
hy: զանգ

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
hy_AM: no bell
hy: ոչ մի զանգ

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
hy_AM: bookmark2
hy: էջանիշ2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
hy_AM: link
hy: կապ

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
hy_AM: radio button
hy: ռադիո կոճակ

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
hy_AM: underage
hy: անչափահաս

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
hy_AM: fire
hy: կրակ

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
hy_AM: flashlight
hy: բռնկվող լույս

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
hy_AM: wrench
hy: պտուտակի բանալի

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
hy_AM: hammer
hy: մուրճ

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
hy_AM: nut and bolt
hy: ընկույզ և պտուտակ

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
hy_AM: knife
hy: դանակ

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
hy_AM: pistol
hy: ատրճանակ

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
hy_AM: microscope
hy: մանրադիտակ

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
hy_AM: telescope
hy: աստղադիտակ

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
hy_AM: crystal ball
hy: բյուրեղյա գնդակ

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
hy_AM: beginner
hy: սկսնակ

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
hy_AM: trident
hy: եռաժանի

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
hy_AM: button2
hy: կոճակ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
hy_AM: button
hy: կոճակ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
hy_AM: 1 h
hy: 1 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
hy_AM: 2 h
hy: 2 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
hy_AM: 3 h
hy: 3 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
hy_AM: 4 h
hy: 4 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
hy_AM: 5 h
hy: 5 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
hy_AM: 6 h
hy: 6 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
hy_AM: 7 h
hy: 7 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
hy_AM: 8 h
hy: 8 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
hy_AM: 9 h
hy: 9 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
hy_AM: 10 h
hy: 10 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
hy_AM: 11 h
hy: 11 ժամ

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
hy_AM: 12 h
hy: 12 ժամ

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
hy_AM: Fuji
hy: Ֆիջի

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
hy_AM: tower
hy: աշտարակ

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
hy_AM: liberty
hy: ազատություն

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
hy_AM: Japan
hy: Ճապոնիա

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
hy_AM: statue
hy: արձան

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
hy_AM: grinning
hy: քմծիծաղով

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
hy_AM: grin
hy: քմծիծաղ

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
hy_AM: joy
hy: ուրախություն

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
hy_AM: smiley
hy: ժպտացող դեմք

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
hy_AM: smile
hy: ժպիտ

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
hy_AM: sweat smile
hy: ժպիտ արցունքների միջից

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
hy_AM: laugh
hy: ծիծաղ

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
hy_AM: innocent
hy: անմեղ

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
hy_AM: smiling imp
hy: ժպտացող սատանայի ճուտ

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
hy_AM: wink
hy: աչքով անել

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
hy_AM: blush
hy: շիկնել

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
hy_AM: yum
hy: հա՛մ

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
hy_AM: relieved
hy: թեթեւացած

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
hy_AM: heart eyes
hy: սիրո աչքեր

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
hy_AM: sunglasses2
hy: արևային ակնոցներ2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
hy_AM: smirk
hy: բռնազբոսիկ ժպիտ

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
hy_AM: neutral face
hy: չեզոք դեմք

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
hy_AM: expressionless
hy: անարտահայտիչ

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
hy_AM: unamused
hy: անզուսպ

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
hy_AM: sweat
hy: քրտինք

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
hy_AM: pensive
hy: մտախոհ

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
hy_AM: confused
hy: շփոթված

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
hy_AM: confounded
hy: մոլորված

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
hy_AM: kissing
hy: համբուրվել

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
hy_AM: kiss2
hy: համբույր2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
hy_AM: kiss3
hy: համբույր3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
hy_AM: kiss4
hy: համբույր4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
hy_AM: tongue2
hy: լեզո2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
hy_AM: tongue3
hy: լեզու3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
hy_AM: tongue4
hy: լեզու4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
hy_AM: disappointed
hy: հիասթափված

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
hy_AM: worried
hy: անհանգստացած

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
hy_AM: angry
hy: ջղայնացած

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
hy_AM: rage
hy: կատաղություն

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
hy_AM: cry
hy: լաց

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
hy_AM: persevere
hy: հաստատակամություն

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
hy_AM: triumph
hy: հրճվանք

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
hy_AM: disappointed relieved
hy: հիասթափված թեթեւացած

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
hy_AM: frowning
hy: խոժոռվելով

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
hy_AM: anguished
hy: տագնապած

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
hy_AM: fearful
hy: վախկոտ

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
hy_AM: weary
hy: հոգնած

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
hy_AM: sleepy
hy: քնաթաթախ

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
hy_AM: tired face
hy: հոգնած դեմք

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
hy_AM: grimacing
hy: ծամածռություն

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
hy_AM: sob
hy: հեկեկալ

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
hy_AM: open mouth
hy: բաց բերան

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
hy_AM: hushed
hy: լռել

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
hy_AM: cold sweat
hy: սառը քրտինք

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
hy_AM: scream
hy: ճչալ

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
hy_AM: astonished
hy: ապշած

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
hy_AM: flushed
hy: կարմրատակել

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
hy_AM: sleeping
hy: քնած

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
hy_AM: dizzy face
hy: ցնորամիտ դեմք

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
hy_AM: no mouth
hy: առանց բերան

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
hy_AM: mask
hy: դիմակ

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
hy_AM: smile cat
hy: ժպտացեք կատու

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
hy_AM: joy cat
hy: ուրախության կատու

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
hy_AM: smiley cat
hy: ժպտացող կատու

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
hy_AM: heart eyes cat
hy: սիրահարված կատու

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
hy_AM: smirk cat
hy: հիմար ժպիտով կատու

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
hy_AM: kissing cat
hy: համբուրվող կատու

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
hy_AM: pouting cat
hy: մռայլ կատու

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
hy_AM: crying cat
hy: լացող կատու

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
hy_AM: scream cat
hy: ճչացող կատու

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
hy_AM: no good
hy: լավ չէ

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
hy_AM: prostration
hy: խոնարհում

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
hy_AM: see no evil
hy: չարություն չեմ տեսնում

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
hy_AM: hear no evil
hy: չարություն մի լսիր

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
hy_AM: speak no evil
hy: մի չարախոսիր

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
hy_AM: happiness
hy: երջանկություն

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
hy_AM: celebration
hy: տոնակատարություն

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
hy_AM: person frowning
hy: դեմքը խոժոռող մարդ

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
hy_AM: person pouting
hy: մռայլ անձ

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
hy_AM: pray
hy: աղոթք

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
hy_AM: rocket
hy: հրթիռ

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
hy_AM: helicopter
hy: ուղղաթիռ

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
hy_AM: locomotive
hy: լոկոմոտիվ

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
hy_AM: railway car
hy: երկաթուղային վագոն

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
hy_AM: train2
hy: գնացք2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
hy_AM: train3
hy: գնացք3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
hy_AM: train
hy: գնացք

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
hy_AM: metro
hy: մետրո

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
hy_AM: light rail
hy: արագընթաց երկաթուղի

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
hy_AM: station
hy: կայարան

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
hy_AM: tram
hy: տրամվայ

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
hy_AM: tram2
hy: տրամվայ2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
hy_AM: bus
hy: ավտոբուս

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
hy_AM: bus2
hy: ավտոբուս2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
hy_AM: trolleybus
hy: տրոլեյբուս

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
hy_AM: busstop
hy: ավտոբուսի կանգառ

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
hy_AM: minibus
hy: մինիավտոբուս

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
hy_AM: ambulance
hy: շտապ օգնություն

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
hy_AM: fire engine
hy: հրշեջ մեքենա

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
hy_AM: police car
hy: ոստիկանական մեքենա

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
hy_AM: police car2
hy: ոստիկանական մեքենա2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
hy_AM: taxi
hy: տաքսի

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
hy_AM: taxi2
hy: տաքսի2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
hy_AM: car
hy: ինքնաշարժ

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
hy_AM: car2
hy: ինքնաշարժ2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
hy_AM: car3
hy: ինքնաշարժ3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
hy_AM: truck2
hy: բեռնատար2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
hy_AM: lorry
hy: թեթև բենատար

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
hy_AM: tractor
hy: տրակտոր

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
hy_AM: monorail
hy: մոնոռելս

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
hy_AM: mountain railway
hy: լեռնային երկաթուղի

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
hy_AM: suspension railway
hy: կասեցման երկաթուղի

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
hy_AM: mountain cableway
hy: լեռնային ճոպանուղի

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
hy_AM: aerial tramway
hy: ճոպանուղի

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
hy_AM: ship
hy: նավ

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
hy_AM: rowboat
hy: նավակ

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
hy_AM: speedboat
hy: արագընթաց նավակ

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
hy_AM: traffic light
hy: լուսացույց

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
hy_AM: traffic light2
hy: լուսացույց2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
hy_AM: construction
hy: շինարարություն

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
hy_AM: rotating light
hy: պտտվող լույս

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
hy_AM: triangular flag
hy: եռանկյուն դրոշ

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
hy_AM: door
hy: դուռ

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
hy_AM: no entry sign
hy: մուտք չկա նշան

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
hy_AM: smoking
hy: ծխել

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
hy_AM: no smoking
hy: չծխել

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
hy_AM: litter
hy: աղբ

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
hy_AM: do not litter
hy: չաղտոտել

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
hy_AM: potable water
hy: խմելու ջուր

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
hy_AM: non-potable water
hy: չխմելու ջուր

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
hy_AM: bike
hy: հեծանիվ

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
hy_AM: no bicycles
hy: ոչ մի հեծանիվ

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
hy_AM: bicyclist
hy: հեծանվորդ

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
hy_AM: bicyclist2
hy: հեծանվորդ2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
hy_AM: walking
hy: քայլք

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
hy_AM: no pedestrians
hy: ոչ մի հետիոտն

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
hy_AM: crosswalk
hy: հետիոտնային անցում

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
hy_AM: mens
hy: տղամարդիկ

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
hy_AM: womens
hy: կանայք

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
hy_AM: restroom
hy: հանգստի սենյակ

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
hy_AM: baby2
hy: մանկիկ2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
hy_AM: toilet
hy: զուգարան

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
hy_AM: toilet2
hy: զուգարան2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
hy_AM: shower
hy: ցնցուղ

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
hy_AM: bath
hy: լոգանք

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
hy_AM: bathtub
hy: լոգարան

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
hy_AM: passport
hy: անձնագիր

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
hy_AM: customs
hy: սովորույթները

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
hy_AM: baggage
hy: ուղեբեռ

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
hy_AM: left luggage
hy: թողած ուղեբեռը

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
hy_AM: feast
hy: խնջույք

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
hy_AM: smiling3
hy: ժպտում է3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
hy_AM: frowning2
hy: խոժոռվելով2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
hy_AM: detective
hy: խուզարկու

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
hy_AM: sleep
hy: քնել

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
hy_AM: suit
hy: կոստյում

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
hy_AM: head
hy: գլուխ

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
hy_AM: golf
hy: գոլֆ

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
hy_AM: weight lifter
hy: ծանրամարտիկ

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
hy_AM: car4
hy: մեքենա4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
hy_AM: motorcycle
hy: մոտոցիկլետ

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
hy_AM: finger
hy: մատ

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
hy_AM: hand2
hy: ձեռք2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
hy_AM: eye
hy: աչք

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
hy_AM: bubble
hy: պղպջակ

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
hy_AM: bubble4
hy: պղպջակ4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
hy_AM: hole
hy: անցք

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
hy_AM: sunglasses
hy: արևային ակնոցներ

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
hy_AM: shop
hy: խանութ

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
hy_AM: chipmunk
hy: հնդկասկյուռ

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
hy_AM: dove
hy: աղավնի

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
hy_AM: spider
hy: սարդ

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
hy_AM: web
hy: ոստայն

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
hy_AM: rosette
hy: վարդազարդ

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
hy_AM: pepper
hy: պղպեղ

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
hy_AM: plate
hy: ափսե

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
hy_AM: map
hy: քարտեզ

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
hy_AM: mountain2
hy: սար2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
hy_AM: camping
hy: արշավ

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
hy_AM: beach
hy: լողափ

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
hy_AM: desert
hy: անապատ

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
hy_AM: island
hy: կղզի

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
hy_AM: park
hy: պուրակ

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
hy_AM: stadium
hy: մարզադաշտ

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
hy_AM: museum
hy: թանգարան

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
hy_AM: crane
hy: ամբարձիչ կռունկ

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
hy_AM: houses
hy: տներ

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
hy_AM: house3
hy: տուն3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
hy_AM: city
hy: քաղաք

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
hy_AM: motorway
hy: մայրուղի

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
hy_AM: track
hy: հետեւել

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
hy_AM: drum
hy: թմբուկ

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
hy_AM: ship2
hy: նավ2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
hy_AM: motor boat
hy: մոտորանավակ

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
hy_AM: airplane2
hy: ինքնաթիռ2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
hy_AM: departure
hy: մեկնում

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
hy_AM: arrival
hy: ժամանում

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
hy_AM: satellite
hy: արբայնակ

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
hy_AM: bell2
hy: զանգ2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
hy_AM: clock
hy: ժամացույց

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
hy_AM: thermometer
hy: ջերմաչափ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
hy_AM: cloudy
hy: ամպոտ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
hy_AM: cloudy2
hy: ամպոտ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
hy_AM: rainy
hy: անձրևոտ

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
hy_AM: storm
hy: փոթորիկ

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
hy_AM: snow
hy: ձյուն

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
hy_AM: lightning
hy: կայծակ

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
hy_AM: tornado
hy: պտուտակահողմ

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
hy_AM: fog
hy: մառախուղ

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
hy_AM: wind
hy: քամի

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
hy_AM: ribbon
hy: ժապավեն

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
hy_AM: ticket2
hy: տոմս2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
hy_AM: medal2
hy: մեդալ2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
hy_AM: medal
hy: մեդալ

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
hy_AM: joystick
hy: ջոյստիք

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
hy_AM: picture
hy: նկար

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
hy_AM: microphone2
hy: միկրոֆոն2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
hy_AM: slider
hy: սահիչ

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
hy_AM: control
hy: վերահսկողություն

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
hy_AM: computer2
hy: համակարգիչ2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
hy_AM: printer
hy: տպիչ

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
hy_AM: mouse3
hy: մկնիկ3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
hy_AM: trackball
hy: трекбол

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
hy_AM: film
hy: ֆիլմ

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
hy_AM: projector
hy: պրոյեկտոր

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
hy_AM: flash
hy: ֆոտոբռնկում

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
hy_AM: candle
hy: մոմ

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
hy_AM: newspaper2
hy: օրաթերթ2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
hy_AM: label
hy: պիտակ

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
hy_AM: ballot
hy: քվեաթերթիկ

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
hy_AM: pen2
hy: գրիչ2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
hy_AM: pen
hy: գրիչ

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
hy_AM: paintbrush
hy: վրձին

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
hy_AM: crayon
hy: ածխաձող

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
hy_AM: index
hy: ցուցիչ

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
hy_AM: notepad
hy: նոթատետր

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
hy_AM: calendar3
hy: օրացույց3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
hy_AM: paperclip2
hy: թղթի սեղմիչ2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
hy_AM: box
hy: տուփ

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
hy_AM: cabinet
hy: կաբինետ

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
hy_AM: wastebasket
hy: աղբանոց

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
hy_AM: key2
hy: բանալի2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
hy_AM: hammer and wrench
hy: մուրճ և բանալի

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
hy_AM: knife2
hy: դանակ2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
hy_AM: shield
hy: վահան

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
hy_AM: clamp
hy: սեղմիչ

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
hy_AM: bed
hy: մահճակալ

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
hy_AM: couch
hy: բազմոց

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
hy_AM: pause
hy: դադար

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
hy_AM: stop2
hy: կանգառ2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
hy_AM: record
hy: գրառում

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
hy_AM: flag
hy: դրոշակ

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
hy_AM: flag2
hy: դրոշակ2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
hy_AM: checkbox4
hy: ընտրավանդակ4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
hy_AM: boys
hy: տղաներ

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
hy_AM: information3
hy: տեղեկատվություն3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
hy_AM: girls
hy: աղջիկներ

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
hy_AM: airplane4
hy: ինքնաթիռ4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
hy_AM: locomotive2
hy: լոկոմոտիվ2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
hy_AM: airplane3
hy: ինքնաթիռ3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
hy_AM: fire engine2
hy: հրշեջ մեքենա2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
hy_AM: airplane5
hy: ինքնաթիռ5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
hy_AM: airplane6
hy: ինքնաթիռ6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
hy_AM: bubble5
hy: պղպջակ5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
hy_AM: bubble6
hy: պղպջակ6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
hy_AM: bubble7
hy: պղպջակ7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
hy_AM: chart5
hy: գծապատկեր5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
hy_AM: page4
hy: էջ4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
hy_AM: writing2
hy: գրություն2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
hy_AM: rays
hy: ճառագայթներ

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
hy_AM: notes3
hy: նշումներ3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
hy_AM: circle3
hy: օղակ3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
hy_AM: notes4
hy: նշումներ4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
hy_AM: book
hy: գիրք

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
hy_AM: font
hy: տառատեսակ

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
hy_AM: circle4
hy: օղակ4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
hy_AM: bullhorn
hy: ցուլհեղջյուր

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
hy_AM: bullhorn2
hy: ցուլհեղջյուր2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
hy_AM: receiver2
hy: ստացող2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
hy_AM: phone3
hy: հեռախոս3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
hy_AM: receiver4
hy: ստացող4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
hy_AM: receiver3
hy: ստացող3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
hy_AM: phone4
hy: հեռախոս4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
hy_AM: left4
hy: ձախ4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
hy_AM: left5
hy: ձախ5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
hy_AM: rays2
hy: ճառագայթներ2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
hy_AM: right4
hy: աջ4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
hy_AM: down3
hy: ներքև3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
hy_AM: up3
hy: վերև3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
hy_AM: droplet2
hy: կաթիլ2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
hy_AM: synthesizer
hy: սինթեզատոր

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
hy_AM: bouquet2
hy: փունջ2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
hy_AM: heart2
hy: սիրտ2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
hy_AM: pirate
hy: ծովահեն

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
hy_AM: modem
hy: մոդեմ

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
hy_AM: no piracy
hy: ոչ մի ծովահենություն

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
hy_AM: marks chapter
hy: նշում է գլուխը

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
hy_AM: Celtic cross
hy: Կելտական խաչ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
hy_AM: down4
hy: ներքև4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
hy_AM: envelope4
hy: ծրար4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
hy_AM: envelope2
hy: ծրար2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
hy_AM: rays3
hy: ճառագայթներ3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
hy_AM: pencil4
hy: մատիտ4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
hy_AM: envelope3
hy: ծրար3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
hy_AM: tack
hy: սեպիկ

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
hy_AM: envelope5
hy: ծրար5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
hy_AM: mobile2
hy: բջջային2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
hy_AM: envelope6
hy: ծրար6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
hy_AM: left6
hy: ձախ6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
hy_AM: right5
hy: աջ5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
hy_AM: maximize
hy: առավելագույնի հասցնել

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
hy_AM: overlap
hy: համընկնում

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
hy_AM: page2
hy: էջ2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
hy_AM: pages
hy: էջեր

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
hy_AM: arrows
hy: սլաքներ

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
hy_AM: font2
hy: տառատեսակ2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
hy_AM: minimize
hy: նվազագույնի հասցնել

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
hy_AM: cancel
hy: չեղարկել

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
hy_AM: window
hy: պատուհան

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
hy_AM: empty page
hy: դատարկ էջ

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
hy_AM: empty document
hy: դատարկ փաստաթուղթ

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
hy_AM: empty pages
hy: դատարկ էջեր

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
hy_AM: document
hy: փաստաթուղթ

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
hy_AM: empty note page
hy: գրառումների դատարկ էջ

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
hy_AM: note pad
hy: նոթատետր

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
hy_AM: note3
hy: նշում3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
hy_AM: empty note pad
hy: դատարկ նոթատետր

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
hy_AM: note page
hy: նշումների էջ

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
hy_AM: optical disc
hy: օպտիկական սկավառակ

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
hy_AM: folder3
hy: պանակ3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
hy_AM: right6
hy: աջ6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
hy_AM: folder4
hy: պանակ4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
hy_AM: empty note
hy: դատարկ նշում

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
hy_AM: folder5
hy: պանակ5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
hy_AM: frame
hy: շրջանակ

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
hy_AM: frame2
hy: շրջանակ2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
hy_AM: document2
hy: փաստաթուղթ2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
hy_AM: document3
hy: փաստաթուղթ3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
hy_AM: document4
hy: փաստաթուղթ4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
hy_AM: printer2
hy: տպիչ2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
hy_AM: fax2
hy: ֆաքս2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
hy_AM: mouse4
hy: մկնիկ4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
hy_AM: screen
hy: էկրան

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
hy_AM: mouse5
hy: մկնիկ5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
hy_AM: hard disk
hy: կոշտ սկավառակ

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
hy_AM: calculator
hy: հաշվիչ

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
hy_AM: cartridge
hy: քարթրիջ

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
hy_AM: floppy2
hy: ճկուն սկավառակ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
hy_AM: floppy3
hy: ճկուն սկավառակ3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
hy_AM: keyboard2
hy: ստեղնաշար2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
hy_AM: victory2
hy: հաղթանակ2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
hy_AM: network
hy: ցանց

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
hy_AM: floppy4
hy: ճկուն սկավառակ4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
hy_AM: lips
hy: շրթունքներ

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
hy_AM: keyboard3
hy: ստեղնաշար3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
hy_AM: down5
hy: բերքև5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
hy_AM: down6
hy: ներքև6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
hy_AM: stereo
hy: ստերեո

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
hy_AM: rosette2
hy: վարդազարդ2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
hy_AM: pennant
hy: նավադրոշ

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
hy_AM: up4
hy: վեր4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
hy_AM: up5
hy: վեր5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
hy_AM: pennant2
hy: նավադրոշ2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
hy_AM: feast2
hy: խնջույք2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
hy_AM: no2
hy: ոչ2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
hy_AM: hand3
hy: ձեռք3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
hy_AM: yes2
hy: այո2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
hy_AM: speaker2
hy: խոսնակ2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
hy_AM: Latin cross2
hy: Լատինական խաչ2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
hy_AM: Latin cross3
hy: Լատինական խաչ3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
hy_AM: speaker3
hy: խոսնակ3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
hy_AM: bell3
hy: զանգ3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
hy_AM: sun2
hy: արև2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
hy_AM: prohibited
hy: արգելված

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
hy_AM: triangle3
hy: եռանկյունի3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
hy_AM: bubble3
hy: պղպջակ3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
hy_AM: speaker4
hy: խոսնակ4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
hy_AM: bubble8
hy: պղպջակ8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
hy_AM: rays4
hy: ճառագայթներ4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
hy_AM: lightning2
hy: կայծակ2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
hy_AM: bubble9
hy: պղպջակ9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
hy_AM: checkbox5
hy: ընտրավանդակ5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
hy_AM: check mark4
hy: ընտրանշան4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
hy_AM: bubble2
hy: պղպջակ2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
hy_AM: bubble10
hy: պղպջակ10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
hy_AM: checkbox6
hy: ընտրավանդակ6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
hy_AM: check mark5
hy: ընտրանշան5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
hy_AM: hugging
hy: գրկախառնվել

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
hy_AM: thinking
hy: մտածելով

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
hy_AM: eye roll
hy: աչքերի ոլորում

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
hy_AM: zipper
hy: կայծակաճարմանդ

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
hy_AM: upside-down
hy: գլխիվայր

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
hy_AM: money3
hy: փող3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
hy_AM: thermometer2
hy: ջերմաչափ2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
hy_AM: bandage
hy: վիրակապ

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
hy_AM: nerd
hy: խելագար

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
hy_AM: robot
hy: ռոբոտ

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
hy_AM: skin1
hy: մաշկ1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
hy_AM: skin2
hy: մաշկ2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
hy_AM: skin3
hy: մաշկ3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
hy_AM: skin4
hy: մաշկ4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
hy_AM: skin5
hy: մաշկ5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
hy_AM: horns
hy: եղջյուրներ

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
hy_AM: beads
hy: ուլունքներ

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
hy_AM: lion
hy: առյուծ

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
hy_AM: unicorn
hy: միաեղջյուր

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
hy_AM: turkey
hy: հնդկահավ

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
hy_AM: crab
hy: խեցգետին

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
hy_AM: scorpion
hy: կարիճ

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
hy_AM: cheese
hy: պանիր

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
hy_AM: hot dog
hy: հոթ դոգ

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
hy_AM: taco
hy: տակո

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
hy_AM: burrito
hy: բուրիտո

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
hy_AM: popcorn
hy: ադիբուդի

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
hy_AM: party4
hy: երեկույթ4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
hy_AM: amphora
hy: սափոր

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
hy_AM: mosque
hy: մզկիթ

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
hy_AM: synagogue
hy: սինագոգ

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
hy_AM: Kaaba
hy: Քեապէ

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
hy_AM: volleyball
hy: վոլեյբոլ

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
hy_AM: cricket
hy: կրիկետ

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
hy_AM: hockey2
hy: հոկեյ2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
hy_AM: hockey
hy: հոկեյ

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
hy_AM: ping pong
hy: սեղանի թենիս

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
hy_AM: badminton
hy: փետրագնդակ

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
hy_AM: bow
hy: աղեղ

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
hy_AM: worship
hy: աղոթք

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
hy_AM: menorah
hy: մենորա

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
hy_AM: lol
hy: լոլ

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
hy_AM: drool
hy: ցայտաղբյուր

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
hy_AM: nausea
hy: սրտխառնոց

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
hy_AM: sneeze
hy: փռշտալ

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
hy_AM: cowboy
hy: կովբոյ

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
hy_AM: clown
hy: ծաղրածու

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
hy_AM: liar
hy: ստախոս

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
hy_AM: prince
hy: արքայազն

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
hy_AM: groom
hy: ձիապան

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
hy_AM: pregnant
hy: հղի

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
hy_AM: mrs. claus
hy: Տիկին Կլաուս

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
hy_AM: facepalm
hy: դեմքի ափ

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
hy_AM: shrugging
hy: ուսերը թոթվելով

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
hy_AM: dancer2
hy: պարող2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
hy_AM: fencer
hy: սուսերամարտիկ

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
hy_AM: gymnast
hy: մարմնամարզիկ

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
hy_AM: wrestling
hy: ըմբշամարտ

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
hy_AM: water polo
hy: ջրագնդակ

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
hy_AM: handball
hy: ձեռքի գնդակ

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
hy_AM: juggling
hy: ձեռնածություն

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
hy_AM: selfie
hy: սելֆի

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
hy_AM: good luck
hy: հաջողություն

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
hy_AM: call
hy: կանչ

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
hy_AM: fist3
hy: բռունցք3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
hy_AM: fist4
hy: բռունցք4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
hy_AM: hand4
hy: ձեռք4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
hy_AM: handshake
hy: ձեռքսեղմում

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
hy_AM: black heart
hy: սև սիրտ

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
hy_AM: gorilla
hy: գորիլլա

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
hy_AM: fox
hy: աղվես

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
hy_AM: deer
hy: եղնիկ

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
hy_AM: rhinoceros
hy: ռնգեղջյուր

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
hy_AM: bat
hy: չղջիկ

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
hy_AM: eagle
hy: արծիվ

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
hy_AM: duck
hy: բադ

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
hy_AM: owl
hy: բու

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
hy_AM: lizard
hy: մողես

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
hy_AM: shark
hy: շնաձուկ

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
hy_AM: shrimp
hy: ծովախեցգետին

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
hy_AM: squid
hy: կաղամար

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
hy_AM: butterfly
hy: թիթեռնիկ

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
hy_AM: flower2
hy: ծաղիկ2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
hy_AM: kiwi
hy: կիվի

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
hy_AM: avocado
hy: ավոկադո

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
hy_AM: potato
hy: կարտոֆիլ

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
hy_AM: carrot
hy: ստեպղին

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
hy_AM: cucumber
hy: վարունգ

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
hy_AM: peanuts
hy: գետնանուշ

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
hy_AM: croissant
hy: կրուասան

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
hy_AM: bread2
hy: հաց2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
hy_AM: pancakes
hy: նրբաբլիթներ

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
hy_AM: bacon
hy: խոզապուխտ

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
hy_AM: flatbread
hy: տափակահաց

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
hy_AM: egg
hy: ձու

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
hy_AM: food
hy: սնունդ

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
hy_AM: salad
hy: աղցան

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
hy_AM: milk
hy: կաթ

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
hy_AM: party3
hy: երեկույթ3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
hy_AM: glass3
hy: բաժակ3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
hy_AM: spoon
hy: գդալ

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
hy_AM: scooter
hy: սկուտեր

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
hy_AM: scooter2
hy: սկուտեր2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
hy_AM: stop
hy: կանգ

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
hy_AM: canoe
hy: կանոե

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
hy_AM: gold
hy: ոսկի

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
hy_AM: silver
hy: արծաթ

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
hy_AM: bronze
hy: բրոնզ

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
hy_AM: boxing
hy: բռնցքամարտ

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
hy_AM: judo
hy: ձյուդո

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
hy_AM: soccer2
hy: ֆուտբոլ2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
hy_AM: drum2
hy: թմբուկ2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
hy_AM: cart
hy: սայլակ

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
hy_AM: excited
hy: հուզված

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
hy_AM: eyebrow
hy: հոնք

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
hy_AM: shocked
hy: ցնցված

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
hy_AM: zany
hy: խելագար

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
hy_AM: cursing
hy: հայհոյանք

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
hy_AM: vomit
hy: փսխում

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
hy_AM: hush
hy: լռել

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
hy_AM: smiling4
hy: ժպտացող4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
hy_AM: monocle
hy: միակնոց

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
hy_AM: child
hy: երեխա

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
hy_AM: adult
hy: մեծահասակ

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
hy_AM: old
hy: ծեր

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
hy_AM: headscarf
hy: գլխաշոր

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
hy_AM: beard
hy: մորուք

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
hy_AM: baby3
hy: մանկիկ3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
hy_AM: mage
hy: կախարդ

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
hy_AM: fairy
hy: փերի

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
hy_AM: vampire
hy: արալեզ

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
hy_AM: merperson
hy: ավելի լավ մարդ

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
hy_AM: elf
hy: էլֆ

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
hy_AM: genie
hy: ջին

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
hy_AM: zombie
hy: զոմբի

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
hy_AM: sauna
hy: շոգեբաղնիք

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
hy_AM: climber
hy: մագլցող

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
hy_AM: yoga
hy: յոգա

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
hy_AM: love2
hy: սեր2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
hy_AM: palm2
hy: արմավենի2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
hy_AM: brain
hy: ուղեղ

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
hy_AM: orange heart
hy: նարնջագույն սիրտ

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
hy_AM: scarf
hy: վզլաթ

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
hy_AM: gloves
hy: ձեռնոցներ

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
hy_AM: coat
hy: վերարկու

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
hy_AM: socks
hy: գուլպաներ

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
hy_AM: cap
hy: գլխարկ

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
hy_AM: zebra
hy: զեբր

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
hy_AM: giraffe
hy: ընձուղտ

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
hy_AM: hedgehog
hy: ոզնի

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
hy_AM: dinosaur
hy: դինոզավր

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
hy_AM: dinosaur2
hy: դինոզավր2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
hy_AM: cricket2
hy: կրիկետ2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
hy_AM: coconut
hy: հնդընկուզի

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
hy_AM: broccoli
hy: բրոկկոլի

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
hy_AM: pretzel
hy: պրետզել

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
hy_AM: steak
hy: սթեյք

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
hy_AM: sandwich
hy: սենդվիչ

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
hy_AM: bowl
hy: գունդ

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
hy_AM: can
hy: պահածո

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
hy_AM: dumpling
hy: խմորագնդիկ

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
hy_AM: cookie2
hy: թխվածքաբլիթ2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
hy_AM: takeout
hy: դուրս հանել

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
hy_AM: pie
hy: կարկանդակ

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
hy_AM: drink
hy: խմիչք

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
hy_AM: chopsticks
hy: ուտելիս օգտագործվող ձողիկ

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
hy_AM: ufo
hy: չթօ

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
hy_AM: sled
hy: սահնակ

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
hy_AM: curling
hy: կյոռլինգ

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
hy_AM: bitcoin
hy: բիթքոյն

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
hy_AM: ^alpha
hy: ^ալֆա

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
hy_AM: ^beta
hy: ^բետա

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
hy_AM: ^gamma
hy: ^գամմա

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tL6DL
hy_AM: ^delta
hy: ^դելտա

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
hy_AM: ^epsilon
hy: ^էպսիլոն

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
hy_AM: ^theta
hy: ^զետա

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
hy_AM: ^iota
hy: ^յոտա

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
hy_AM: ^Phi
hy: ^Պի

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
hy_AM: ^phi
hy: ^պի

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
hy_AM: ^chi
hy: ^չի

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
hy_AM: _beta
hy: _բետա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
hy_AM: _gamma
hy: _գամմա

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
hy_AM: _rho
hy: _ռհո

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
hy_AM: _phi
hy: _պի

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
hy_AM: _chi
hy: _չի

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
hy_AM: ~Check for Updates...
hy: ~Ստուգեք թարմացումների համար...

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
hy_AM: SQL command
hy: SQL հրաման

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
hy_AM: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
hy_AM: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
hy_AM: Middle
hy: Մեջտեղում

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
hy_AM: Small
hy: Փոքր

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
hy_AM: Large
hy: Լայն

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
hy_AM: Without frame
hy: Առանց շրջանակի

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
hy_AM: 3D look
hy: 3D տեսք

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
hy_AM: Flat
hy: Հարթ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
hy_AM: Valuelist
hy: Արժեքավոր

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
hy_AM: Sql [Native]
hy: Sql [Մայրենի]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
hy_AM: Tablefields
hy: Աղյուսակի դաշտեր

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
hy_AM: Submit form
hy: Ներկայացրեք ձևը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
hy_AM: Reset form
hy: Վերականգնել ձևը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
hy_AM: Open document/web page
hy: Բացեք փաստաթուղթը/վեբ էջը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
hy_AM: First record
hy: Առաջին գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
hy_AM: Previous record
hy: Նախորդ գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
hy_AM: Next record
hy: Հաջորդ գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
hy_AM: Last record
hy: Վերջին գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
hy_AM: Save record
hy: Պահեք գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
hy_AM: Undo data entry
hy: Հետարկել տվյալների մուտքագրումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
hy_AM: New record
hy: Նոր գրառում

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
hy_AM: Delete record
hy: Ջնջեք գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
hy_AM: Refresh form
hy: Թարմացրեք ձևը

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
hy_AM: Multipart
hy: Բազմամաս

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
hy_AM: Standard (short)
hy: Ստանդարտ (կարճ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
hy_AM: Standard (short YY)
hy: Ստանդարտ (կարճ ՏՏ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
hy_AM: Standard (short YYYY)
hy: Ստանդարտ (կարճ ՏՏՏՏ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
hy_AM: Standard (long)
hy: Ստանդարտ (երկար)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
hy_AM: DD/MM/YY
hy: ՕՕ/ԱԱ/ՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
hy_AM: MM/DD/YY
hy: ԱԱ/ՕՕ/ՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
hy_AM: YY/MM/DD
hy: ՏՏ/ԱԱ/ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
hy_AM: DD/MM/YYYY
hy: ՕՕ/ԱԱ/ՏՏՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
hy_AM: MM/DD/YYYY
hy: ԱԱ/ՕՕ/ՏՏՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
hy_AM: YYYY/MM/DD
hy: ՏՏՏՏ/ԱԱ/ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
hy_AM: YY-MM-DD
hy: ՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
hy_AM: YYYY-MM-DD
hy: ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
hy_AM: Not Selected
hy: Ընտրված չէ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
hy_AM: Selected
hy: Ընտրված է

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
hy_AM: Not Defined
hy: Սահմանված չէ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
hy_AM: All records
hy: Բոլոր գրառումները

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
hy_AM: Active record
hy: Ակտիվ գրառում

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
hy_AM: Current page
hy: Ընթացիկ էջը

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
hy_AM: Parent Form
hy: Ծնողի ձև

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
hy_AM: _blank
hy: _դատարկ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
hy_AM: _parent
hy: _ծնող

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
hy_AM: _top
hy: _վեր

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
hy_AM: Multi
hy: Բազմակի

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
hy_AM: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
hy_AM: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
hy_AM: The selected entry
hy: Ընտրված մուտքը

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
hy_AM: Position of the selected entry
hy: Ընտրված մուտքի դիրքը

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
hy_AM: Single-line
hy: Մեկ տողանի

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
hy_AM: Multi-line
hy: Բազմատող

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
hy_AM: Multi-line with formatting
hy: Բազմատող ձևաչափումով

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
hy_AM: Both
hy: Երկուսն էլ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
hy_AM: Flat
hy: Հարթ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
hy_AM: Left top
hy: Ձախ վերին

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
hy_AM: Left centered
hy: Ձախ կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
hy_AM: Left bottom
hy: Ձախ ներքև

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
hy_AM: Right top
hy: Աջ վերև

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
hy_AM: Right centered
hy: Աջ կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
hy_AM: Right bottom
hy: Աջ ներքև

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
hy_AM: Above left
hy: Վերևում ձախից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
hy_AM: Above centered
hy: Վերևում  կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
hy_AM: Above right
hy: Վերևում աջից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
hy_AM: Below left
hy: Ներքևում ձախից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
hy_AM: Below centered
hy: Ներքևում կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
hy_AM: Below right
hy: Ներքևում աջից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
hy_AM: Preserve
hy: Պահպանել

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
hy_AM: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
hy_AM: Collapse
hy: Պայթեցնել

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
hy_AM: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
hy_AM: Fit to Size
hy: Տեղավորեք չափի մեջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
hy_AM: Left-to-right
hy: Ձախից աջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
hy_AM: Right-to-left
hy: Աջից ձախ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
hy_AM: Use superordinate object settings
hy: Օգտագործեք գերակա օբյեկտների կարգավորումները

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
hy_AM: Never
hy: Երբեք

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
hy_AM: When focused
hy: Երբ կիզակետում է

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
hy_AM: Always
hy: Միշտ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
hy_AM: To Paragraph
hy: Դեպի պարբերություն

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
hy_AM: As Character
hy: Որպես նիշ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
hy_AM: To Page
hy: Դեպի էջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
hy_AM: To Frame
hy: Դեպի շրջանակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
hy_AM: To Character
hy: Դեպի նիշ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
hy_AM: To Page
hy: Դեպի էջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
hy_AM: To Cell
hy: Դեպի բջիջ

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
hy_AM: Edit mask
hy: Խմբագրել դիմակը

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
hy_AM: Literal mask
hy: Տառերի դիմակ

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
hy_AM: Enabled
hy: Միացված

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
hy_AM: Visible
hy: Տեսանելի

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
hy_AM: AutoFill
hy: Ինքնալցնում

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
hy_AM: Line count
hy: Տողերի հաշվարկ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
hy_AM: Max. text length
hy: Տեքստի մաքս. երկարություն

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
hy_AM: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
hy_AM: Strict format
hy: Խիստ ձևաչափ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
hy_AM: Thousands separator
hy: Հազարների բաժանարար

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
hy_AM: Printable
hy: Տպելու համար

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
hy_AM: Help text
hy: Օգնության տեքստ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
hy_AM: Help URL
hy: Օգնության URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
hy_AM: Additional information
hy: Լրացուցիչ տեղեկություն

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
hy_AM: Password character
hy: Գաղտնաբառի նիշ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
hy_AM: Tristate
hy: Եռակի վիճակ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
hy_AM: Empty string is NULL
hy: Դատարկ տողը NULL է

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
hy_AM: Decimal accuracy
hy: Տասնորդական ճշգրտություն

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
hy_AM: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
hy_AM: Default selection
hy: Կանխադրված ընտրություն

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
hy_AM: Default button
hy: Կանխադրված կոճակ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
hy_AM: Label Field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
hy_AM: Label
hy: Պիտակ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
hy_AM: Vert. Alignment
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցում

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
hy_AM: Graphics alignment
hy: Գրաֆիկների հավասարեցում

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
hy_AM: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
hy_AM: Border
hy: Սահման

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
hy_AM: Icon size
hy: Պատկերակի չափը

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
hy_AM: Positioning
hy: Դիրքավորում

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
hy_AM: Navigation
hy: Նավարկում

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
hy_AM: Acting on a record
hy: Գործողություն գրառման վրա

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
hy_AM: Filtering / Sorting
hy: Զտում / Տեսակավորում

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
hy_AM: Horizontal scroll bar
hy: Հորիզոնական ոլորման տող

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
hy_AM: Vertical scroll bar
hy: Ուղղահայաց ոլորման տող

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
hy_AM: Word break
hy: Բառի ընդհատում

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
hy_AM: Multiline input
hy: Բազմատող մուտքագրում

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
hy_AM: Multiselection
hy: Բազմաընտրություն

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
hy_AM: Group name
hy: Խմբի անունը

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
hy_AM: Tab order
hy: Ներդիրի կարգը

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
hy_AM: Mouse wheel scroll
hy: Մկնիկի անիվի ոլորում

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
hy_AM: Sort
hy: Տեսակավորում

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
hy_AM: Record marker
hy: Գրառման նշիչ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
hy_AM: Filter proposal
hy: Զտել առաջարկը

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
hy_AM: Navigation bar
hy: Նավարկության տող

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
hy_AM: Cycle
hy: Շրջան

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
hy_AM: Tabstop
hy: Ներդիրի կանգ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
hy_AM: Data field
hy: Տվյալի դաշտ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
hy_AM: Dropdown
hy: Բացվող

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
hy_AM: Bound field
hy: Կապված դաշտ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
hy_AM: List content
hy: Ցուցակի բովանդակությունը

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
hy_AM: Type of list contents
hy: Ցանկի բովանդակության տեսակը

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
hy_AM: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
hy_AM: Allow additions
hy: Թույլատրել հավելումները

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
hy_AM: Allow deletions
hy: Թույլատրել ջնջումները

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
hy_AM: Allow modifications
hy: Թույլատրել փոփոխություններ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
hy_AM: Add data only
hy: Ավելացնել միայն տվյալներ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
hy_AM: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
hy_AM: Link slave fields
hy: Կապել ենթակա դաշտերը

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
hy_AM: Value min.
hy: Մին. արժեք

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
hy_AM: Value max.
hy: Մաքս. արժեք

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
hy_AM: Incr./decrement value
hy: Աճի/նվազման արժեք

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
hy_AM: Currency symbol
hy: Արտարժույթի նիշ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
hy_AM: Date min.
hy: Մին. ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
hy_AM: Date max.
hy: Մաքս. ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
hy_AM: Date format
hy: Ամսաթվի ձևաչափ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
hy_AM: Time min.
hy: Մին. ժամանակ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
hy_AM: Time max.
hy: Մաքս. ժամանակ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
hy_AM: Time format
hy: Ժամանակի ձևաչափ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
hy_AM: Prefix symbol
hy: նախածանցի նիշ

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
hy_AM: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
hy_AM: Class ID
hy: Դասի ID

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
hy_AM: Auto grow
hy: Ինքնաաճ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
hy_AM: List index
hy: Ցանկի ցուցիչ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
hy_AM: Row height
hy: Տողի բարձրությունը

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
hy_AM: Fill color
hy: Լցնելու գույն

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
hy_AM: Line color
hy: Գծի գույնը

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
hy_AM: Reference value (on)
hy: Հղման արժեքը (միացված)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
hy_AM: Reference value (off)
hy: Հղման արժեքը (անջատված)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
hy_AM: List entries
hy: Ցանկի մուտքերը

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
hy_AM: Action
hy: Գործողություն

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
hy_AM: Type of submission
hy: Ներկայացման տեսակը

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
hy_AM: Default status
hy: Կանխադրված կարգավիճակ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
hy_AM: Submission encoding
hy: Ներկայացման կոդավորում

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
hy_AM: Default value
hy: Կանխադրված արժեք

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
hy_AM: Default text
hy: Կանխադրված տեքստ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
hy_AM: Default date
hy: Կանխադրված ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
hy_AM: Default time
hy: Կանխադրված ժամ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
hy_AM: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
hy_AM: Fill parameters
hy: Լրացրեք պարամետրերը

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
hy_AM: Execute action
hy: Գործողություն կատարել

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
hy_AM: After updating
hy: Թարմացումից հետո

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
hy_AM: Before updating
hy: Թարմացումից առաջ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
hy_AM: Before record action
hy: Նախքան գործողությունը գրանցելը

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
hy_AM: After record action
hy: Մինչև գործողությունը գրանցելը

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
hy_AM: Confirm deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
hy_AM: Error occurred
hy: Հանդիպել է սխալ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
hy_AM: When receiving focus
hy: Կենտրոնացում ստանալիս

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
hy_AM: When losing focus
hy: Կենտրոնացում կորցնելիս

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
hy_AM: Item status changed
hy: Նյութի վիճակի փոփոխություն

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
hy_AM: Key pressed
hy: Ստեղնը սեղմված է

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
hy_AM: Key released
hy: Ստեղնը ազատ է արձակվել

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
hy_AM: When loading
hy: Բեռնելիս

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
hy_AM: Before reloading
hy: Մինչ բեռնելը

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
hy_AM: When reloading
hy: Բեռնելու ընթացքում

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
hy_AM: Mouse moved while key pressed
hy: Մկնիկը շարժվեց ստեղնը սեղմելիս

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
hy_AM: Mouse inside
hy: Մկնիկը ներսում է

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
hy_AM: Mouse outside
hy: Մկնիկը դրսում է

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
hy_AM: Mouse moved
hy: Մկնիկը շարժվեց

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
hy_AM: Mouse button pressed
hy: Սեղմված է մկնիկի կոճակը

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
hy_AM: Mouse button released
hy: Մկնիկի կոճակը բաց է թողնված

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
hy_AM: Before record change
hy: Նախքան գրառման փոփոխությունը

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
hy_AM: After record change
hy: Գրառման փոփոխությունից հետո

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
hy_AM: After resetting
hy: Վերականգնելուց հետո

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
hy_AM: Prior to reset
hy: Մինչ վերականգնելը

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
hy_AM: Approve action
hy: Հաստատեք գործողությունը

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
hy_AM: Before submitting
hy: Մինչ ներկայացնելը

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
hy_AM: Text modified
hy: Տեքստը փոփոխված է

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
hy_AM: Before unloading
hy: Նախքան բեռնաթափելը

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
hy_AM: When unloading
hy: Բեռնաթափելիս

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
hy_AM: Changed
hy: Փոփոխված

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
hy_AM: Analyze SQL command
hy: Վերլուծել SQL հրամանը

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
hy_AM: Page (step)
hy: Էջ (քայլ)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
hy_AM: Progress value
hy: Առաջընթացի արժեքը

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
hy_AM: Progress value min.
hy: Առաջընթացի արժեքի մին.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
hy_AM: Progress value max.
hy: Առաջընթացի արժեքի մաքս.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
hy_AM: Scroll value
hy: Ոլորման արժեքը

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
hy_AM: Scroll value max.
hy: Ոլորման արժեքը մաքս.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
hy_AM: Scroll value min.
hy: Ոլորման արժեքը մին.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
hy_AM: Scroll width
hy: Ոլորման լայնությունը

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
hy_AM: Scroll height
hy: Ոլորման բարձրությունը

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
hy_AM: Scroll top
hy: Ոլորեք վերև

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
hy_AM: Scroll left
hy: Ոլորեք ձախ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
hy_AM: Default scroll value
hy: Կանխադրված ոլորման արժեքը

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
hy_AM: Small change
hy: Փոքր փոփոխություն

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
hy_AM: Large change
hy: Մեծ փոփոխություն

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
hy_AM: Delay
hy: Հետաձգում

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
hy_AM: Repeat
hy: Կրկնել

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
hy_AM: Visible size
hy: Տեսանելի չափ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
hy_AM: Orientation
hy: Կողմնորոշում

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
hy_AM: While adjusting
hy: Հարմարեցնելիս

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
hy_AM: State
hy: Վիճակ

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
hy_AM: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
hy_AM: Button type
hy: Կոճակի տեսակ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
hy_AM: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել "$name$" տվյալների աղբյուրի հետ:

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
hy_AM: Linked cell
hy: Կապված բջիջ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
hy_AM: Source cell range
hy: Աղբյուրի բջիջների տիրույթ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
hy_AM: Contents of the linked cell
hy: Կապակցված բջիջի բովանդակությունը

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
hy_AM: Symbol color
hy: Նիշի գույնը

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
hy_AM: Text lines end with
hy: Տեքստային տողերը ավարտվում են

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
hy_AM: Toggle
hy: Փոխարկել

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
hy_AM: Take Focus on Click
hy: Կենտրոնացեք սեղմման վրա

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
hy_AM: Hide selection
hy: Թաքցնել ընտրությունը

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
hy_AM: Wrap text automatically
hy: Տեքստը ինքնաշխատ փաթեթավորեք

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
hy_AM: Text type
hy: Տեքստի տեսակ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
hy_AM: XML data model
hy: XML տվյալի մոդել

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
hy_AM: Binding expression
hy: Կապելու արտահայտություն

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
hy_AM: Required
hy: Պահանջված

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
hy_AM: List entry source
hy: Ցուցակի մուտքի աղբյուր

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
hy_AM: Relevant
hy: Համապատասխան

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
hy_AM: Read-only
hy: Միայն-կարդալու

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
hy_AM: Constraint
hy: Սահմանափակում

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
hy_AM: Calculation
hy: Հաշվարկ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
hy_AM: Data type
hy: Տվյալի տեսակ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
hy_AM: Whitespaces
hy: Սպիտակ բացատներ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
hy_AM: Scrollbars
hy: Ոլորման տողեր

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
hy_AM: Pattern
hy: Կաղապար

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
hy_AM: Length
hy: Երկարություն

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
hy_AM: Length (at least)
hy: Երկարությունը (առնվազն)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
hy_AM: Length (at most)
hy: Երկարություն (առավելագույնը)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
hy_AM: Digits (total)
hy: Թվանշաններ (ընդհանուր)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
hy_AM: Digits (fraction)
hy: Թվանշաններ (կոտորակային)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
hy_AM: Max. (inclusive)
hy: Մաքս. (ներառյալ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
hy_AM: Max. (exclusive)
hy: Մաքս. (բացառիկ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
hy_AM: Min. (inclusive)
hy: Մին. (ներառյալ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
hy_AM: Min. (exclusive)
hy: Մին. (բացառիկ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
hy_AM: Submission
hy: Ներկայացում

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
hy_AM: Binding
hy: Կապել

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
hy_AM: Selection type
hy: Ընտրության տեսակ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
hy_AM: Root displayed
hy: Արտածեք արմատը

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
hy_AM: Show handles
hy: Ցույց տալ բռնակները

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
hy_AM: Show root handles
hy: Ցույց տալ արմատային բռնակները

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
hy_AM: Editable
hy: Խմբագրելի

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
hy_AM: Invokes stop node editing
hy: Կանչում է դադարեցնել հանգույցի խմբագրումը

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
hy_AM: With title bar
hy: Վերնագրի տողով

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
hy_AM: No Label
hy: Չկա պիտակ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
hy_AM: Border color
hy: Սահմանի գույնը

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
hy_AM: Input required
hy: Պահանջվում է մուտք

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
hy_AM: Text direction
hy: Տեքստի ուղղություն

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
hy_AM: Anchor
hy: Խարիսխ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
hy_AM: Regular
hy: Կանոնավոր

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
hy_AM: Bold Italic
hy: Թավ շեղագիր

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
hy_AM: (Default)
hy: (կանխադրված)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
hy_AM: Selection Type
hy: Ընտրության տեսակ

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
hy_AM: Use grid line
hy: Օգտագործեք ցանցի գիծը

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
hy_AM: Grid line color
hy: Ցանցի գծի գույնը

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
hy_AM: Show column header
hy: Ցույց տալ սյունակի վերնախորագիրը

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
hy_AM: Show row header
hy: Ցույց տալ տողի վերնախորագիրը

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
hy_AM: Header background color
hy: Վերնախորագրի հետնամասի գույնը

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
hy_AM: Header text color
hy: Վերնախորագրի տեքստի գույնը

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
hy_AM: Active selection background color
hy: Ակտիվ ընտրության հետնամասի գույն

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: 85cdN
hy_AM: Active selection text color
hy: Ակտիվ ընտրության տեքստի գույնը

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
hy_AM: Inactive selection background color
hy: Ոչ ակտիվ ընտրության հետնամասի գույն

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
hy_AM: Inactive selection text color
hy: Ոչ ակտիվ ընտրության տեքստի գույնը

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
hy_AM: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել '#type#' -ը տվյալների տեսակը մոդելից:
    Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ դա կազդի բոլոր վերահսկիչների վրա, որոնք կապված են տվյալների այս տեսակի հետ:

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
hy_AM: Button
hy: Կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
hy_AM: Hidden Control
hy: Թաքնված վերահսկիչ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
hy_AM: Control (unknown type)
hy: Կառավարում (անհայտ տեսակ)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
hy_AM: Sub Form
hy: Ենթաձև

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
hy_AM: Master Form
hy: Հիմնական ձև

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
hy_AM: The columns of '#' could not be retrieved.
hy: '#' -ի սյունակները չհաջողվեց առբերվել:

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
hy_AM: Checking...
hy: Ստուգվում է...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
hy_AM: Checking for an update failed.
hy: Չհաջողվեց ստուգել թարմացման առկայությունը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
hy_AM: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION արդիական է:

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
hy_AM: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION հասանելի է:
    
    Տեղադրված տարբերակն է %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION:
    
    Նշում. Նախքան թարմացում ներբեռնելը, համոզվեք, որ ունեք բավարար մուտքի իրավունք այն տեղադրելու համար:
    Կարող է պահանջվել գաղտնաբառ, սովորաբար ադմինիստրատորի կամ root գաղտնաբառը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
hy_AM: Check for Updates
hy: Ստուգել թարմացումները

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
hy_AM: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ի ներբեռնումը դադարեցվել է...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
hy_AM: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ի ներբեռնումն արգելափակված է

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
hy_AM: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
hy: Ներբեռնման վայրն է՝ %DOWNLOAD_PATH:
    
    "Գործիքներ – Ընտրանքներ... - %PRODUCTNAME – Առցանց թարմացում" ներքո կարող եք փոխել ներբեռնման վայրը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
hy_AM: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
hy: %FILE_NAME -ը ներբեռնվել է %DOWNLOAD_PATH:

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
hy_AM: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
hy: Թարմացման ինքնաշխատ ներբեռնումը ներկայումս հասանելի չէ:
    
    Սեղմեք «Ներբեռնել...»՝ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ը ձեռքով վեբ կայքից ներբեռնելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
hy_AM: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
hy: Ներբեռնվում է %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
hy_AM: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION-ի ներբեռնումն ավարտված է: Պատրաստ է տեղադրման:

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
hy_AM: Do you really want to cancel the download?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել ներբեռնումը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
hy_AM: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
hy: Այդ անունով նիշք արդեն գոյություն ունի: Ցանկանու՞մ եք վերագրել առկա նիշքը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
hy_AM: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
hy: '%FILENAME' անունով նիշք արդեն կա '%DOWNLOAD_PATH' -ում: Ցանկանու՞մ եք շարունակել ներբեռնումը, թե՞ ջնջել և վերաբեռնել նիշքը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
hy_AM: Reload File
hy: Վերբեռնել նիշքը

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
hy_AM: Continue
hy: Շարունակել

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
hy_AM: Status
hy: Վիճակ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
hy_AM: ~Download
hy: ~Ներբեռնել

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
hy_AM: ~Pause
hy: ~Դադար

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
hy_AM: ~Resume
hy: ~Շարունակել

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
hy_AM: %PRODUCTNAME update available
hy: %PRODUCTNAME թարմացումը հասանելի է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
hy_AM: Click the icon to start the download.
hy: Սեղմեք պատկերակը ներբեռնումը սկսելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
hy_AM: %PRODUCTNAME update available
hy: %PRODUCTNAME թարմացումը հասանելի է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
hy_AM: Click the icon for more information.
hy: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար սեղմեք պատկերակը:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
hy_AM: %PRODUCTNAME update available
hy: %PRODUCTNAME թարմացումը հասանելի է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
hy_AM: Download of update begins.
hy: Թարմացման ներբեռնումը սկսվում է:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
hy_AM: Download of update in progress
hy: Թարմացման ներբեռնումը ընթացքում է:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
hy_AM: Click the icon to pause.
hy: Կտտացրեք պատկերակը՝ դադարի համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
hy_AM: Download of update paused
hy: Թարմացման ներբեռնումը դադարեցված է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
hy_AM: Click the icon to resume.
hy: Կտտացրեք պատկերակը՝ վերսկսելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
hy_AM: Download of update stalled
hy: Թարմացման ներբեռնումը կասեցված է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
hy_AM: Click the icon for more information.
hy: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար սեղմեք պատկերակը:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
hy_AM: Download of update completed
hy: Թարմացման ներբեռնումն ավարտված է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
hy_AM: Click the icon to start the installation.
hy: Սեղմեք պատկերակը՝ տեղադրումը սկսելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
hy_AM: Updates for extensions available
hy: Ընդլայնումների համար հասանելի են թարմացումներ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
hy_AM: Click the icon for more information.
hy: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար սեղմեք պատկերակը:

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
hy_AM: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
hy: SANE միջերեսը չհաջողվեց սկզբնավորել: Սկանավորումը հնարավոր չէ:

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
hy_AM: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
hy: Սարքը չի առաջարկում նախադիտման տարբերակ: Հետևաբար, փոխարենը որպես նախադիտում կօգտագործվի սովորական սկանավորում: Սա կարող է զգալի ժամանակ պահանջել:

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
hy_AM: An error occurred while scanning.
hy: Սկանավորման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
hy_AM: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
hy: Սարք: %s
    Մատակարար: %s
    Մոդել: %s
    Տեսակ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
hy_AM: Bibliography Database
hy: Մատենագիտության շտեմարան

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
hy_AM: Do you want to edit the column arrangement?
hy: Ցանկանու՞մ եք խմբագրել սյունակների դասավորությունը:

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
hy_AM: <none>
hy: <ոչ մեկը>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
hy_AM: The following column names could not be assigned:
hy: Հետևյալ սյունակների անունները չեն կարող նշանակվել.

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
hy_AM: Article
hy: Հոդված

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
hy_AM: Book
hy: Գիրք

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
hy_AM: Brochures
hy: Բրոշյուրներ

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
hy_AM: Conference proceedings article (BiBTeX)
hy: Կոնֆերանսի նյութերի հոդված (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
hy_AM: Book excerpt
hy: Գրքի հատված

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
hy_AM: Book excerpt with title
hy: Գրքի հատված վերնագրով

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
hy_AM: Conference proceedings article
hy: Գիտաժողովի նյութերի հոդված

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
hy_AM: Journal
hy: Ամսագիր

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
hy_AM: Techn. documentation
hy: Տեխն. փաստաթղթեր

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
hy_AM: Thesis
hy: Թեզ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
hy_AM: Miscellaneous
hy: Տարբեր

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
hy_AM: Dissertation
hy: Ատենախոսություն

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
hy_AM: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
hy_AM: Research report
hy: Հետազոտության հաշվետվություն

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
hy_AM: Unpublished
hy: Չհրապարակված

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
hy_AM: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
hy_AM: WWW document
hy: WWW փաստաթուղթ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
hy_AM: User-defined1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
hy_AM: User-defined2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
hy_AM: User-defined3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
hy_AM: User-defined4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
hy_AM: User-defined5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
hy_AM: Address Book Data Source Wizard
hy: Հասցեների գրքի տվյալների աղբյուրի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
hy_AM: Address Book Type
hy: Հասցեների գրքի տեսակը

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
hy_AM: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
hy_AM: Table Selection
hy: Աղյուսակի ընտրություն

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
hy_AM: Field Assignment
hy: Դաշտի նշանակում

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
hy_AM: Data Source Title
hy: Տվյալի աղբյուրի վերնագիր

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
hy_AM: Please select a type of address book.
hy: Խնդրում ենք ընտրել հասցեագրքի տեսակը:

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
hy_AM: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hy: Տվյալների աղբյուրը չի պարունակում աղյուսակներ:
    Ցանկանու՞մ եք այն կարգավորել որպես հասցեի տվյալների աղբյուր, այնուամենայնիվ:

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
hy_AM: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hy: Դուք, կարծես, չունեք որևէ GroupWise հաշիվ կազմաձևված Evolution-ում:
    Ցանկանու՞մ եք այն կարգավորել որպես հասցեի տվյալների աղբյուր, այնուամենայնիվ:

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
hy_AM: Addresses
hy: Հասցեներ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
hy_AM: Create Address Data Source
hy: Ստեղծեք Հասցեի Տվյալների Աղբյուր

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
hy_AM: The connection could not be established.
hy: Կապը չհաջողվեց հաստատել:

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
hy_AM: Please check the settings made for the data source.
hy: Խնդրում ենք ստուգել տվյալների աղբյուրի համար արված կարգավորումները:

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
hy_AM: Address Data - Field Assignment
hy: Հասցեի տվյալներ - Դաշտի նշանակում

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
hy_AM: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
hy: Այս պահին նշանակված դաշտեր չկան:
    Դուք կարող եք կամ դաշտեր նշանակել հիմա, կամ դա անել ավելի ուշ՝ նախ ընտրելով՝
    «Նիշք - Կաղապար - Հասցեագրքի աղբյուր...»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
hy_AM: Database Field
hy: Շտեմարանի դաշտ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
hy_AM: SQL command
hy: SQL հրաման

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
hy_AM: Group Element Wizard
hy: Խմբային տարրի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
hy_AM: Table Element Wizard
hy: Աղյուսակի տարրի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
hy_AM: List Box Wizard
hy: Ցուցակատուփի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
hy_AM: Combo Box Wizard
hy: Կոմբո տուփի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
hy_AM: The table connection to the data source could not be established.
hy: Աղյուսակի կապը տվյալների աղբյուրին չհաջողվեց հաստատել:

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
hy_AM:  (Date)
hy:  (Ամսաթիվ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
hy_AM:  (Time)
hy:  (Ժամ)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
hy_AM: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
hy: Ընտրված դաշտի բովանդակությունը կցուցադրվի համակցված տուփի ցանկում:

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
hy_AM: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
hy: Ընտրված դաշտի բովանդակությունը կցուցադրվի ցանկի վանդակում, եթե կապակցված դաշտերը նույնական են:

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
hy_AM: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
hy: Դուք կարող եք կամ պահպանել համակցված տուփի արժեքը տվյալների բազայի դաշտում կամ օգտագործել այն ցուցադրման նպատակով:

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
hy_AM: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
hy: Դուք կարող եք կամ պահպանել ընտրանքների խմբի արժեքը տվյալների բազայի դաշտում կամ օգտագործել այն ավելի ուշ գործողության համար:

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
hy_AM: Existing fields
hy: Առկա դաշտեր

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
hy_AM: Display field
hy: Ցուցադրման դաշտ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
hy_AM: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
hy_AM: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
hy_AM: Form
hy: Ձև

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
hy_AM: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
hy: Աջ կողմում տեսնում եք բոլոր աղյուսակները ձևի տվյալների աղբյուրից:
    
    
    Ընտրեք աղյուսակը, որից տվյալները պետք է օգտագործվեն որպես հիմք ցանկի բովանդակության համար.

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
hy_AM: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
hy_AM: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
hy: Դա ամբողջ տեղեկատվությունն էր, որն անհրաժեշտ էր ձեր հասցեի տվյալները %PRODUCTNAME -ում ինտեգրելու համար:
    
    Այժմ պարզապես մուտքագրեք անունը, որով ցանկանում եք գրանցել տվյալների աղբյուրը %PRODUCTNAME -ում:

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
hy_AM: Embed this address book definition into the current document.
hy: Տեղադրեք այս հասցեագրքի սահմանումը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
hy_AM: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
hy_AM: Specifies the location using a file dialog.
hy: Նշում է գտնվելու վայրը՝ օգտագործելով նիշքի երկխոսություն:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
hy_AM: Specifies the location of the database file.
hy: Նշում է տվյալների շտեմարանի նիշքի գտնվելու վայրը:

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
hy_AM: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
hy: Այս հասցեագիրքը հասանելի դարձրեք %PRODUCTNAME -ի բոլոր մոդուլներին:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: iPwFJ
hy_AM: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
hy: Գրանցում է նորաստեղծ տվյալների շտեմարանի նիշքը գրասենյակային փաթեթում: Այնուհետև տվյալների շտեմարանը կցուցադրվի Տվյալների աղբյուրների վահանակում (Ctrl+Shift+F4): Եթե այս վանդակը մաքրվի, տվյալների շտեմարանը հասանելի կլինի միայն տվյալների շտեմարանի նիշքը բացելով:

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
hy_AM: Address book name
hy: Հասցեագրքի անուն

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
hy_AM: Specifies the data source name.
hy: Նշում է տվյալների աղբյուրի անունը:

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
hy_AM: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
hy: Տվյալների մեկ այլ աղբյուր արդեն ունի այս անունը: Քանի որ տվյալների աղբյուրները պետք է ունենան համընդգրկուն եզակի անուններ, դուք պետք է ընտրեք մեկ այլ անուն:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
hy_AM: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
hy: Նշում է հասցեագրքի նիշքի գտնվելու վայրը և անունը, որի տակ տվյալների աղբյուրը կցուցադրվի տվյալների աղբյուրի հետազոտողում:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
hy_AM: Should one option field be selected as a default?
hy: Արդյո՞ք ընտրանքային մեկ դաշտ պետք է ընտրվի որպես լռելյայն:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
hy_AM: _Yes, the following:
hy: _Այո, հետևյալը.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
hy_AM: No, one particular field is not going to be selected.
hy: Ոչ, կոնկրետ դաշտ չի ընտրվելու:

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
hy_AM: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
hy: Հասցեի տվյալները ձեր ձևանմուշներում ներառելու համար %PRODUCTNAME -ը պետք է իմանա, թե որ դաշտերը ինչ տվյալներ են պարունակում:
    
    Օրինակ, դուք կարող եք էլ. փոստի հասցեները պահել «email», կամ «E-mail» կամ «EM» անունով դաշտում, կամ բոլորովին այլ բան:
    
    Սեղմեք ներքևի կոճակը՝ մեկ այլ երկխոսություն բացելու համար, որտեղ կարող եք մուտքագրել տվյալների ձեր աղբյուրի կարգավորումները:

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
hy_AM: Field Assignment
hy: Դաշտի նշանակում

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
hy_AM: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
hy: Բացում է Կաղապարներ՝ Հասցեների գրքի նշանակման երկխոսություն:

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
hy_AM: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
hy: Բացում է երկխոսություն, որը թույլ է տալիս նշել դաշտի նշանակումը:

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
hy_AM: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
hy: Այստեղ դուք ընտրում եք համապատասխան բովանդակությամբ դաշտեր, որպեսզի ցուցադրվող դաշտի արժեքը արտածվի:

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
hy_AM: Field from the _Value Table
hy: Դաշտ _Արժեքների աղյուսակից

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
hy_AM: Field from the _List Table
hy: Դաշտը _Ցանկի աղյուսակից

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
hy_AM: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
hy_AM: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
hy_AM: Form
hy: Ձև

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
hy_AM: Selected fields
hy: Ընտրված դաշտեր

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
hy_AM: Existing fields
hy: Առկա դաշտեր

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
hy_AM: Table Element
hy: Աղյուսակի տարր

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
hy_AM: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
hy_AM: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
hy_AM: Form
hy: Ձև

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
hy_AM: _Option fields
hy: _Ընտրանքի դաշտեր

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
hy_AM: Which _names do you want to give the option fields?
hy: Ո՞ր _անուններն եք ուզում տալ ընտրանքների դաշտերին:

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
hy_AM: Table Element
hy: Աղյուսակի տարր

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
hy_AM: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
hy: Տվյալների նոր աղբյուրը կարգավորելու համար լրացուցիչ տեղեկություններ են պահանջվում:
    
    Սեղմեք հետևյալ կոճակը՝ մեկ այլ երկխոսություն բացելու համար, որում այնուհետև մուտքագրեք անհրաժեշտ տեղեկատվությունը:

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
hy_AM: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
hy: Կանչում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք մուտքագրել լրացուցիչ կարգավորումներ:

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
hy_AM: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել տվյալների աղբյուրի հետ:
    Շարունակելուց առաջ ստուգեք կատարված կարգավորումները կամ (նախորդ էջում) ընտրեք հասցեի տվյալների աղբյուրի այլ տեսակ:

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
hy_AM: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
hy: Թույլ է տալիս մուտքագրել լրացուցիչ կարգավորումներ LDAP հասցեի տվյալների և այլ արտաքին տվյալների աղբյուրների համար:

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
hy_AM: Do you want to save the value in a database field?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել արժեքը տվյալների շտեմարանի դաշտում:

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
hy_AM: _Yes, I want to save it in the following database field:
hy: _Այո, ես ուզում եմ այն պահել տվյալների շտեմարանի հետևյալ դաշտում.

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
hy_AM: _No, I only want to save the value in the form.
hy: _Ոչ, ես միայն ուզում եմ պահպանել արժեքը ձևի մեջ:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
hy_AM: Which _caption is to be given to your option group?
hy: Ի՞նչ _անվանում պետք է տրվի ձեր ընտրական խմբին:

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
hy_AM: These were all details needed to create the option group.
hy: Սրանք բոլոր մանրամասներն էին, որոնք անհրաժեշտ էին ընտրանքների խումբ ստեղծելու համար:

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
hy_AM: When you select an option, the option group is given a specific value.
hy: Երբ ընտրում եք որևէ տարբերակ, ընտրանքների խմբին տրվում է որոշակի արժեք:

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
hy_AM: Which _value do you want to assign to each option?
hy: Ո՞ր _արժեքն եք ցանկանում վերագրել յուրաքանչյուր տարբերակին:

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
hy_AM: _Option fields
hy: _Ընտրանքի դաշտերը

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
hy_AM: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
hy: Ձեր ընտրած արտաքին տվյալների աղբյուրը պարունակում է մեկից ավելի հասցեագիրք:
    Խնդրում ենք ընտրել այն մեկը, որի հետ հիմնականում ցանկանում եք աշխատել.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: 2aTdA
hy_AM: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
hy: Նշում է աղյուսակը, որը պետք է ծառայի որպես գրասենյակային փաթեթի ձևանմուշների հասցեագիրք:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: K8W3u
hy_AM: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
hy: Նշում է աղյուսակ Seamonkey / Netscape հասցեագրքի աղբյուրից, որն օգտագործվում է որպես գրասենյակային փաթեթի հասցեների գիրք:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
hy_AM: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
hy: %PRODUCTNAME -ը թույլ է տալիս մուտք գործել հասցեների տվյալներ, որոնք արդեն առկա են ձեր համակարգում: Դա անելու համար կստեղծվի %PRODUCTNAME տվյալների աղբյուր, որտեղ ձեր հասցեի տվյալները հասանելի են աղյուսակային տեսքով:
    
    Այս հրաշագործն օգնում է ձեզ ստեղծել տվյալների աղբյուրը:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
hy_AM: Select this option if you already use an address book in Evolution.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե դուք արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Evolution-ում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
hy_AM: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Groupwise-ում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
hy_AM: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Evolution LDAP-ում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
hy_AM: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Thunderbird -ում կամ Icedove-ում:

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
hy_AM: KDE address book
hy: KDE հասցեների գիրք

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: 5QT4G
hy_AM: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք KDE Հասցեագրքում (KAddressBook):

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: BCA8K
hy_AM: macOS address book
hy: macOS հասցեների գիրք

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
hy_AM: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք macOS Հասցեագրքում:

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
hy_AM: Other external data source
hy: Արտաքին տվյալների այլ աղբյուր

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: XHBju
hy_AM: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե ցանկանում եք գրանցել տվյալների այլ աղբյուր որպես հասցեագիրք գրասենյակային փաթեթում:

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
hy_AM: Select the type of your external address book:
hy: Ընտրեք ձեր արտաքին հասցեագրքի տեսակը.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: zEGmu
hy_AM: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
hy: Այս հրաշագործը գրանցում է գոյություն ունեցող հասցեագիրքը որպես տվյալների աղբյուր գրասենյակային փաթեթում:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
hy_AM: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
hy: Ներկայումս այն ձևը, որին պատկանում է վերահսկումը, կապված չէ (կամ ոչ ամբողջությամբ) տվյալների աղբյուրի հետ:
    
    Խնդրում ենք ընտրել տվյալների աղբյուր և աղյուսակ:
    
    
    Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ այս էջում կատարված կարգավորումներն ուժի մեջ կմտնեն անմիջապես էջից դուրս գալուց հետո:

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
hy_AM: _Data source:
hy: _Տվյալների աղբյուր:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
hy_AM: _Table / Query:
hy: _Աղյուսակ / Հարցում:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
hy_AM: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
hy_AM: Choose Data Source
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
hy_AM: Entry
hy: Մուտք

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
hy_AM: Search Key
hy: Որոնման բանալի

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
hy_AM: _Short name
hy: _Կարճ անուն

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
hy_AM: Author(s)
hy: Հեղինակ(ներ)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
hy_AM: _Publisher
hy: _Հրատարակիչ

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
hy_AM: _Chapter
hy: _Գլուխ

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
hy_AM: Tit_le
hy: Վերնա_գիր

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
hy_AM: A_ddress
hy: Հ_ասցե

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
hy_AM: Pa_ge(s)
hy: Է_ջ(եր)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
hy_AM: _Year
hy: _Տարի

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
hy_AM: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
hy_AM: _Book title
hy: _Գրքի վերնագիր

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
hy_AM: Ed_ition
hy: Հրա_տարակություն

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
hy_AM: Volume
hy: Հատոր

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
hy_AM: Instit_ution
hy: Հաստա_տություն

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
hy_AM: _Month
hy: _Ամիս

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
hy_AM: Publication t_ype
hy: Հրատարակության տ_եսակ

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
hy_AM: University
hy: Համալսարան

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
hy_AM: Type of re_port
hy: Հա_շվետվության տեսակը

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
hy_AM: Organi_zation
hy: Կազմակեր_պություն

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
hy_AM: _Journal
hy: _Ամսագիր

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
hy_AM: Ann_otation
hy: Ծան_ոթագրություն

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
hy_AM: Numb_er
hy: Թի_վ

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
hy_AM: _Note
hy: _Նշում

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
hy_AM: Se_ries
hy: Շա_րք

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
hy_AM: User-defined field _1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
hy_AM: User-defined field _4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
hy_AM: User-defined field _2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
hy_AM: User-defined field _5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
hy_AM: User-defined field _3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _3

[ctx: generalpage|localurl]
note: 6SKVe
hy_AM: Local copy
hy: Տեղային պատճեն

[ctx: generalpage|browse]
note: ddQ5G
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: generalpage|localpagecb]
note: vrVJF
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
hy_AM: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hy: Տեղադրեք, ջնջեք, խմբագրեք և կազմակերպեք գրառումները մատենագիտական տվյալների բազայում:

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
hy_AM: Column Layout for Table “%1”
hy: “%1” աղյուսակի սյունակի դասավորությունը

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
hy_AM: _Short name
hy: _Կարճ անուն

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
hy_AM: _Author(s)
hy: _Հեղինակ(ներ)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
hy_AM: _Publisher
hy: _Հրատարակիչ

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
hy_AM: _Chapter
hy: _Գլուխ

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
hy_AM: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
hy_AM: _Year
hy: _Տարի

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
hy_AM: Tit_le
hy: Վերն_ագիր

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
hy_AM: A_ddress
hy: Հ_ասցե

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
hy_AM: Pa_ge(s)
hy: Է_ջ(եր)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
hy_AM: Ed_ition
hy: Հր_ատարակություն

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
hy_AM: _Book title
hy: _Գրքի վերնագիր

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
hy_AM: Volume
hy: Հատոր

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
hy_AM: Publication t_ype
hy: Հրապարակման տ_եսակը

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
hy_AM: Organi_zation
hy: Կազմա_կերպություն

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
hy_AM: Instit_ution
hy: Հաստա_տություն

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
hy_AM: Uni_versity
hy: Համալ_սարան

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
hy_AM: Type of re_port
hy: Հա_շվետվության տեսակը

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
hy_AM: _Month
hy: _Ամիս

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
hy_AM: _Journal
hy: _Ամսագիր

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
hy_AM: Numb_er
hy: Թի_վ

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
hy_AM: Se_ries
hy: Շա_րք

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
hy_AM: Ann_otation
hy: Ծանո_թագրություն

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
hy_AM: _Note
hy: _Նշում

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
hy_AM: User-defined field _1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
hy_AM: User-defined field _2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
hy_AM: User-defined field _3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
hy_AM: User-defined field _4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
hy_AM: User-defined field _5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _5

[ctx: mappingdialog|label33]
note: HQPTv
hy_AM: Local copy
hy: Տեղային պատճեն

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
hy_AM: Column Names
hy: Սյունակների անունները

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
hy_AM: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hy: Ձեզ հնարավորություն է տրվում սյունակների վերնագրերը քարտեզագրել տվյալների դաշտերին՝ տվյալների այլ աղբյուրից: Ձեր մատենագրության համար տվյալների այլ աղբյուր սահմանելու համար սեղմեք «Տվյալների աղբյուր» կոճակը գրառման «Օբյեկտ» տողում:

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
hy_AM: Do not show this question again.
hy: Այլևս չցուցադրեք այս հարցը:

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
hy_AM: Data Source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
hy_AM: AutoFilter
hy: Ինքնազտիչ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
hy_AM: Standard Filter
hy: Ստանդարտ զտիչ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
hy_AM: Reset Filter
hy: Վերականգնել զտիչը

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
hy_AM: Column Arrangement
hy: Սյունակների դասավորություն

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
hy_AM: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hy: Ձեզ հնարավորություն է տալիս սյունակների վերնագրերը քարտեզագրել տվյալների դաշտերում՝ տվյալների այլ աղբյուրից: Ձեր մատենագրության համար տվյալների այլ աղբյուր սահմանելու համար սեղմեք «Տվյալների աղբյուր» կոճակը գրառման «Օբյեկտ» տողում:

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
hy_AM: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hy: Տեղադրեք, ջնջեք, խմբագրեք և կազմակերպեք գրառումները մատենագիտական տվյալների բազայում:

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
hy_AM: Linear ascending
hy: Գծային աճող

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
hy_AM: Linear descending
hy: Գծային նվազող

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
hy_AM: Original values
hy: Բնօրինակ արժեքներ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
hy_AM: Exponential increasing
hy: Էքսպոնենցիալ աճ

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
hy_AM: _Set
hy: _Սահմանել

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
hy_AM: Scanner
hy: Սքաներ

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
hy_AM: About Dev_ice
hy: Սար_քի մասին

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
note: 3aG8b
hy_AM: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
hy: Ցուցադրում է բացվող պատուհան՝ սկաների վարորդից ստացված տեղեկություններով:

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
hy_AM: Create Previe_w
hy: Ստեղծեք նախադիտու_wմ

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
note: FPGEB
hy_AM: Scans and displays the document in the preview area.
hy: Սկանավորում և ցուցադրում է փաստաթուղթը նախադիտման տարածքում:

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
hy_AM: _Scan
hy: _Սքան

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
note: a4hC3
hy_AM: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
hy: Սկանավորում է պատկերը, այնուհետև արդյունքը տեղադրում է փաստաթղթի մեջ և փակում երկխոսության պատուհանը:

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
hy_AM: _Left:
hy: _Ձախ:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
hy_AM: To_p:
hy: Վե_ր։

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
hy_AM: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
hy_AM: _Bottom:
hy: _Ներքևում:

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
note: nu6SM
hy_AM: Set the top margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի վերին լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
note: oDppB
hy_AM: Set the right margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի աջ լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
note: EdgNn
hy_AM: Set the bottom margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի ներքևի լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
note: L7tZS
hy_AM: Set the left margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի ձախ լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
hy_AM: Scan Area
hy: Սքանավորման տարածք

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
note: wECiq
hy_AM: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
hy: Ցուցադրում է սկանավորված պատկերի նախադիտումը: Նախադիտման տարածքը պարունակում է ութ բռնակներ: Քաշեք բռնակները՝ սկանավորման տարածքը կարգավորելու համար կամ մուտքագրեք արժեք համապատասխան լուսանցքի պտտման վանդակում:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
hy_AM: Device _used
hy: _Օգտագործված սարք

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
hy_AM: Resolution [_DPI]
hy: Լուծում [_DPI]

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
note: diRy3
hy_AM: Displays a list of available scanners detected in your system.
hy: Ցուցադրում է ձեր համակարգում հայտնաբերված հասանելի սկաներների ցանկը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
note: nBuc6
hy_AM: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
hy: Ընտրեք լուծաչափը կետերով ըստ մեկ դյույմի՝ սկանավորման աշխատանքի համար:

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
hy_AM: Show advanced options
hy: Ցույց տալ ընդլայնված ընտրանքները

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
note: yXnEA
hy_AM: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ սկաների սարքի կազմաձևման ավելի շատ տարբերակներ ցուցադրելու համար:

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
hy_AM: Options:
hy: Ընտրանքներ։

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
note: 4FHyM
hy_AM: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
hy: Ցուցադրում է սկաների վարորդի ընդլայնված ընտրանքների ցանկը: Կրկնակի սեղմեք մի տարբերակ՝ դրա բովանդակությունը հենց ներքևում ցուցադրելու համար:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
hy_AM: Se_t
hy: Սահմանե_լ

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
hy_AM: Vector element
hy: Վեկտորային տարր

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
hy_AM: Character
hy: Նիշ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
hy_AM: Font
hy: Տառաձև

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
hy_AM: New Data Type
hy: Տվյալների նոր տեսակ

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
hy_AM: Type a name for the new data type:
hy: Մուտքագրեք անուն տվյալների նոր տեսակի համար.

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
hy_AM: Link fields
hy: Կապեք դաշտերը

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
hy_AM: Suggest
hy: Առաջարկիր

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
hy_AM: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hy: Ենթաձևերը կարող են օգտագործվել հիմնական ձևի ընթացիկ գրառումների վերաբերյալ մանրամասն տվյալներ ցուցադրելու նպատակով: Դա անելու համար դուք կարող եք նշել, թե ենթաձևի որ սյունակներն են համընկնում հիմնական ձևի սյունակների հետ:

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
hy_AM: label
hy: պիտակ

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
hy_AM: label
hy: պիտակ

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
hy_AM: Activate link
hy: Ակտիվացնել հղումը

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
hy_AM: Label Field Selection
hy: Պիտակի դաշտի ընտրություն

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
hy_AM: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
hy: Սրանք կառավարման դաշտեր են, որոնք կարող են օգտագործվել որպես պիտակի դաշտեր $controlclass$ $controlname$ -ի համար:

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
hy_AM: _No assignment
hy: _Չկա նշանակում

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
note: NT324
hy_AM: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
hy: Նշեք «Չկա նշանակում» վանդակը՝ հսկիչի և նշանակված պիտակի դաշտի միջև կապը հեռացնելու համար:

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
note: 88YSn
hy_AM: Specifies the source for the label of the control.
hy: Նշում է հսկիչի պիտակի աղբյուրը:

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
hy_AM: Multiline Editing
hy: Բազմատող խմբագրում

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
hy_AM: Tab Order
hy: Ներդիրի կարգ

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
hy_AM: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
hy: Ցուցակում է բոլոր վերահսկիչները ձևի մեջ: Այս հսկիչները կարող են ընտրվել ներդիրի ստեղնով վերևից ներքև նշված հերթականությամբ:

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
hy_AM: _Move Up
hy: _Շարժեք վեր

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
hy_AM: Move _Down
hy: Շարժեք _ներքև

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
hy_AM: _Automatic Sort
hy: _Ինքնաշխատ տեսակավորում

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
hy_AM: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
hy_AM: Horizontal alignment default
hy: Հորիզոնական հավասարեցման լռելյայն

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
hy_AM: Align left
hy: Հավասարեցրու ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
hy_AM: Centered horizontally
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
hy_AM: Align right
hy: Հավասարեցրու աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
hy_AM: Justify horizontally
hy: Հիմնավորել հորիզոնական

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
hy_AM: Repeat alignment
hy: Կրկնել հավասարեցումը

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
hy_AM: Vertical alignment default
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում կանխադրված

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
hy_AM: Align to top
hy: Հավասարեցնել վերևով

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
hy_AM: Centered vertically
hy: Ուղղահայցորեն կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
hy_AM: Align to bottom
hy: Հավասարեցրու ներքևով

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
hy_AM: Justify vertically
hy: Ուղղահայաց հիմնավորեք

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
hy_AM: Automatic Justify
hy: Ինքնաշխատ հիմնավորում

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
hy_AM: Distributed Justify
hy: Բաշխված ըստ լայնքի

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
hy_AM: I_gnore All
hy: Ա_նտեսել բոլորը

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
hy_AM: _Add to Dictionary
hy: _Ավելացնել բառարանում

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
hy_AM: _Add to Dictionary
hy: _Ավելացնել բառարանում

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
hy_AM: _Spellcheck...
hy: _Ուղղագրության ստուգում...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
hy_AM: AutoCorrect _To
hy: Ինքնաուղղում _դեպի

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
hy_AM: Auto_Correct Options...
hy: Ինքնա_ուղղման ընտրանքներ...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
hy_AM: No break
hy: Չկա կոտրվածք

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
hy_AM: Break before new column
hy: Կոտրեք մինչև նոր սյունակը

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
hy_AM: Break after new column
hy: Կոտրեք նոր սյունակից հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
hy_AM: Break before and after new column
hy: Կոտրեք նոր սյունակից առաջ և հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
hy_AM: Break before new page
hy: Կոտրեք մինչ նոր էջը

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
hy_AM: Break after new page
hy: Կոտրեք նոր էջից հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
hy_AM: Break before and after new page
hy: Կոտրեք նոր էջից առաջ և հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
hy_AM: No Shadow
hy: Առանց ստվերի

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
hy_AM: Shadow top left
hy: Ստվերը վերև ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
hy_AM: Shadow top right
hy: Ստվերը վերև աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
hy_AM: Shadow bottom left
hy: Ստվերը ներքև ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
hy_AM: Shadow bottom right
hy: Ստվերը ներքև աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
hy_AM: Black
hy: Սև

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
hy_AM: Cyan
hy: Ցիանային

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
hy_AM: Magenta
hy: Մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
hy_AM: Brown
hy: Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
hy_AM: Gray
hy: Գորշ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
hy_AM: Light Gray
hy: Բաց մոխրագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
hy_AM: Light Blue
hy: Բաց կապույտ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
hy_AM: Light Green
hy: Բաց կանաչ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
hy_AM: Light Cyan
hy: Բաց ցիան

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
hy_AM: Light Red
hy: Բաց կարմիր

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
hy_AM: Light Magenta
hy: Բաց մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
hy_AM: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
hy_AM: White
hy: Սպիտակ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
hy_AM: Not Italic
hy: Առանց շեղագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
hy_AM: Oblique italic
hy: Թեք շեղագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
hy_AM: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
hy_AM: thin
hy: բարակ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
hy_AM: ultra thin
hy: շատ բարակ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
hy_AM: light
hy: թեթև

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
hy_AM: semi light
hy: կիսաթեթև

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
hy_AM: normal
hy: նորմալ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
hy_AM: medium
hy: միջին

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
hy_AM: semi bold
hy: կիսաթավ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
hy_AM: bold
hy: թավ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
hy_AM: ultra bold
hy: շատ թավ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
hy_AM: black
hy: սև

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
hy_AM: No underline
hy: Առանց ընդգծման

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
hy_AM: Single underline
hy: Մեկ գծով ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
hy_AM: Double underline
hy: Կրկնակի գծով ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
hy_AM: Dotted underline
hy: Կետերով ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
hy_AM: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
hy_AM: Underline (dashes)
hy: Ընդգծում (գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
hy_AM: Underline (long dashes)
hy: Ընդգծում (երկար գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
hy_AM: Underline (dot dash)
hy: Ընդգծում (կետ-գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
hy_AM: Underline (dot dot dash)
hy: Ընդգծում (կետ կետ գծիկ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
hy_AM: Underline (small wave)
hy: Ընդգծում (փոքր ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
hy_AM: Underline (Wave)
hy: Ընդգծում (ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
hy_AM: Underline (Double wave)
hy: Ընդգծում (կրկնակի ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
hy_AM: Underlined (Bold)
hy: Ընդգծում (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
hy_AM: Dotted underline (Bold)
hy: Կետիկով ընդգծում (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
hy_AM: Underline (Dash bold)
hy: Ընդգծում (գծիկ թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
hy_AM: Underline (long dash, bold)
hy: Ընդգծում (երկար գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
hy_AM: Underline (dot dash, bold)
hy: Ընդգծում (կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
hy_AM: Underline (dot dot dash, bold)
hy: Ընդգծում (կետ կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
hy_AM: Underline (wave, bold)
hy: Ընդգծում (ալիք, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
hy_AM: No overline
hy: Առանց վրայից գծիկի

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
hy_AM: Single overline
hy: Վրայից անցնող մեկ գծիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
hy_AM: Double overline
hy: Վրայից անցնող կրկնակի գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
hy_AM: Dotted overline
hy: Վրայից անցնող կետերով գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
hy_AM: Overline
hy: Վրայից անցնող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
hy_AM: Overline (dashes)
hy: Վրայից անցնող գիծ (գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
hy_AM: Overline (long dashes)
hy: Վրայից անցնող գիծ (երկար գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
hy_AM: Overline (dot dash)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ գծիկ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
hy_AM: Overline (dot dot dash)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ կետ գծիկ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
hy_AM: Overline (small wave)
hy: Վրայից անցնող գիծ (փոքր ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
hy_AM: Overline (Wave)
hy: Վրայից անցնող գիծ (ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
hy_AM: Overline (Double wave)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կրկնակի ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
hy_AM: Overlined (Bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
hy_AM: Dotted overline (Bold)
hy: Կետիկներով վրայից անցնող գիծ (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
hy_AM: Overline (Dash bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (գծիկ թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
hy_AM: Overline (long dash, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (երկար գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
hy_AM: Overline (dot dash, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
hy_AM: Overline (dot dot dash, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
hy_AM: Overline (wave, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (ալիք, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
hy_AM: No strikethrough
hy: Առանց ջնջող գծի

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
hy_AM: Single strikethrough
hy: Մեկ ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
hy_AM: Double strikethrough
hy: Կրկնակի ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
hy_AM: Strikethrough
hy: Ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
hy_AM: Bold strikethrough
hy: Թավ ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
hy_AM: Strike through with slash
hy: Ջնջող գիծ թեք գծով

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
hy_AM: Strike through with Xes
hy: Ջնջող գիծ Xes -ով

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_AUTO]
note: 3WyER enum ScriptTypeValue -------------------------------------------------------
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_IGNORE]
note: CWt3c
hy_AM: Ignore
hy: Անտեսել

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_LATIN]
note: cAZqv
hy_AM: Latin
hy: Լատինական

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_ASIAN]
note: XR4qW
hy_AM: Asian
hy: Ասիական

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_COMPLEX]
note: SVcoM
hy_AM: Complex
hy: Բարդ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
hy_AM: Caps
hy: Մեծատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
hy_AM: Lowercase
hy: Ստորին ընտրություն

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
hy_AM: Small caps
hy: Փոքր մեծատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
hy_AM: Normal position
hy: Նորմալ դիրք

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
hy_AM: Superscript
hy: Վերին գիր

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
hy_AM: Subscript
hy: Ստորին գիր

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
hy_AM: automatic
hy: ինքնաշխատ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
hy_AM: Align left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
hy_AM: Align right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
hy_AM: Justify
hy: Հավասարեցնել ըստ լայնքի

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
hy_AM: Justify
hy: Հավասարեցնել ըստ լայնքի

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
hy_AM: Single, solid
hy: Միայնակ, հոծ

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
hy_AM: Single, dotted
hy: Միայնակ, կետիկներով

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
hy_AM: Single, dashed
hy: Միայնակ, գծիկներով

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
hy_AM: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
hy: Կրկնակի, ներսից՝ նուրբ, դրսից՝ հաստ, բացատը՝ կարճ

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
hy_AM: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
hy: Կրկնակի, ներսից՝ նուրբ, դրսից՝ հաստ, բացատը՝ միջին

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
hy_AM: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
hy: Կրկնակի, ներսից՝ նուրբ, դրսից՝ հաստ, բացատը՝ երկար

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
hy_AM: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
hy: Կրկնակի, ներսից՝ հաստ, դրսից՝ նուրբ, բացատը՝ կարճ

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
hy_AM: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
hy: Կրկնակի, ներսից՝ հաստ, դրսից՝ նուրբ, բացատը՝ միջին

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
hy_AM: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
hy: Կրկնակի, ներսից՝ հաստ, դրսից՝ նուրբ, բացատը՝ երկար

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
hy_AM: 3D embossed
hy: 3D դաջված

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
hy_AM: 3D engraved
hy: 3D փորագրված

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
hy_AM: Inset
hy: Ներդիր

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
hy_AM: Outset
hy: Սկիզբը

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
hy_AM: Single, fine dashed
hy: Միայնակ, նուրբ գծերով

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
hy_AM: Double, fixed thin lines
hy: Կրկնակի, սևեռված բարակ գծեր

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
hy_AM: Single, dash-dot
hy: Միայնակ, գծիկ-կետ

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
hy_AM: Single, dash-dot-dot
hy: Միայնակ, գծիկ-կետ-կետ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
hy_AM: mm
hy: մ մ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
hy_AM: cm
hy: սմ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
hy_AM: inch
hy: դյույմ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
hy_AM: twip
hy: թվիպ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
hy_AM: pixel
hy: պիքսել

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
hy_AM: Shadowed
hy: Ստվերավորված

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
hy_AM: Not Shadowed
hy: Չստվերավորված

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
hy_AM: Blinking
hy: Թարթող

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
hy_AM: Not Blinking
hy: Չթարթող

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
hy_AM: Pair Kerning
hy: Զույգ կեռնինգ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
hy_AM: No pair kerning
hy: Չկա զույգ կեռնինգ

[ctx: RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE]
note: ot5F6
hy_AM: No hyphenation
hy: Չկա տողադարձում

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
hy_AM: Individual words
hy: Անհատական բառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
hy_AM: Not Words Only
hy: Ոչ միայն բառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
hy_AM: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
hy_AM: No Outline
hy: Առանց ուրվագծի

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
hy_AM: Don't print
hy: Չտպել

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
hy_AM: Opaque
hy: Անթափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
hy_AM: Not Opaque
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
hy_AM: Keep with next paragraph
hy: Շարունակեք հաջորդ պարբերությունը

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
hy_AM: Don't Keep Paragraphs Together
hy: Մի պահեք պարբերությունները միասին

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
hy_AM: Split paragraph
hy: Բաժանել պարբերությունը

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
hy_AM: Don't split paragraph
hy: Մի բաժանեք պարբերությունը

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
hy_AM: Contents protected
hy: Բովանդակությունը պաշտպանված է

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
hy_AM: Contents not protected
hy: Բովանդակությունը պաշտպանված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
hy_AM: Size protected
hy: Չափը պաշտպանված է

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
hy_AM: Size not protected
hy: Չափը պաշտպանված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
hy_AM: Position protected
hy: Դիրքը պաշտպանված է

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
hy_AM: Position not protected
hy: Դիրքը պաշտպանված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
hy_AM: Transparent
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
hy_AM: Not Transparent
hy: Ոչ թափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
hy_AM: No hyphenation
hy: Չկա տողադարձում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE]
note: 9M5FB
hy_AM: No hyphenation across
hy: Ոչ մի գծիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE]
note: y4DnQ
hy_AM: Hyphenation across page
hy: Տողադարձում ամբողջ էջի վրա

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_TRUE]
note: 87DnD
hy_AM: by shifting the last hyphenated word
hy: վերջին գծիկով բառը տեղափոխելով

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_FALSE]
note: EeHYB
hy_AM: by shifting the last hyphenated line
hy: վերջին գծիկով տողը տեղափոխելով

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
hy_AM: Indent left
hy: Նահանջ ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
hy_AM: First Line
hy: Առաջին տող

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
hy_AM: Indent right
hy: Նահանջ աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
hy_AM: Shadow:
hy: Ստվեր:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
hy_AM: No border
hy: Չկա սահման

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
hy_AM: top
hy: վեր

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
hy_AM: bottom
hy: ներքև

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
hy_AM: left
hy: ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
hy_AM: right
hy: աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
hy_AM: Spacing
hy: Միջակայք

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
hy_AM: From top
hy: Վերևից

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
hy_AM: From bottom
hy: Ներքևից

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
hy_AM: 1.15 Lines
hy: 1.15 տող

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
hy_AM: 1.5 Lines
hy: 1.5 տող

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
hy_AM: Proportional
hy: Համաչափ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
hy_AM: At least
hy: Առնվազն

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
hy_AM: Leading
hy: Առաջատար

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
hy_AM: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
hy_AM: %1 Lines
hy: %1 տող

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
hy_AM: Widow control
hy: Վերջին տողի՝ Այրիների հսկողություն

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
hy_AM: Orphan control
hy: Սկզբի տողի՝ որբերի հսկողություն

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
hy_AM: %1 characters at end of line
hy: %1 նիշեր տողի վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
hy_AM: %1 characters at beginning of line
hy: %1 նիշեր տողի սկզբում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD]
note: uppjX
hy_AM: %1 compound word characters at end of line
hy: Բարդ բառի %1 նիշ տողի վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
hy_AM: %1 hyphens
hy: %1 տողադարձի գծիկներ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
note: Lgnh3
hy_AM: Not hyphenated CAPS
hy: Չտողադարձել CAPS

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
note: EnQvu
hy_AM: Not hyphenated last word
hy: Չտողադարձված վերջին բառը

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
note: gphfE
hy_AM: %1 characters in words
hy: %1 նիշ բառերում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
note: imVah
hy_AM: Hyphenation zone
hy: Տողադարձման գոտի

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_ALWAYS]
note: DdCSg
hy_AM: Paragraph end zone
hy: Պարբերության ավարտի գոտի

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_COLUMN]
note: knB7G
hy_AM: Column end zone
hy: Սյունակի ավարտի գոտի

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_PAGE]
note: 3AkWm
hy_AM: Page end zone
hy: Էջի ավարտի գոտի

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_SPREAD]
note: BYBJz
hy_AM: Spread end zone
hy: Տարածման ավարտի գոտի

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO]
note: vHBRF
hy_AM: Hyphenation across page
hy: Տողադարձում ամբողջ էջի վրա

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD]
note: iPvsx
hy_AM: Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time
hy: Խուսափեք էջի վրայի գծիկներից, երբ հաջորդ էջը միաժամանակ տեսանելի չէ ընթերցողին

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE]
note: Xbryu
hy_AM: Avoid hyphenation across page
hy: Խուսափեք էջի վրայի տողադարձումից

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN]
note: TKNYh
hy_AM: Avoid hyphenation across column and page
hy: Խուսափեք տողադարձումից սյունակի և էջի վրայով

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS]
note: VKLBx
hy_AM: Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page
hy: Խուսափեք տողադարձումից վերջին լրիվ պարբերության տողում, սյունակում և էջի վրա

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
hy_AM: Page Style:
hy: Էջի ոճ:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
hy_AM: Kerning
hy: Կեռնինգ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
hy_AM: locked
hy: կողպված

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
hy_AM: Condensed
hy: Սեղմված

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
hy_AM: Graphic
hy: Գրաֆիկա

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
hy_AM: none
hy: ոչ մեկը

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
hy_AM: Dots
hy: Կետիկներ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
hy_AM: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
hy_AM: Filled circle
hy: Լցված շրջան

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
hy_AM: Accent
hy: Շեշտ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
hy_AM: Above
hy: Վերևում

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
hy_AM: Below
hy: Ներքևում

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
hy_AM: Double-lined off
hy: Կրկնակի գիծը անջատված

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
hy_AM: Double-lined
hy: Կրկնակի գծով

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
hy_AM: No automatic character spacing
hy: Նիշերի ինքնաշխատ տարածություն չկա

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
hy_AM: No automatic character spacing
hy: Նիշերի ինքնաշխատ տարածություն չկա

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
hy_AM: No hanging punctuation at line end
hy: Տողի վերջում կախված կետադրական նշաններ չկան

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
hy_AM: Hanging punctuation at line end
hy: Տողի վերջում կախված կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
hy_AM: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hy: Կիրառել արգելված նիշերի ցանկը տողերի սկզբում և վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
hy_AM: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hy: Մի կիրառեք արգելված նիշերի ցանկը տողերի սկզբում և վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
hy_AM: No rotated characters
hy: Առանց պտտված նիշերի

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
hy_AM: Character rotated by $(ARG1)°
hy: Նիշերը պտտվել են ըստ $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
hy_AM: Fit to line
hy: Տեղավորեք տողում

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
hy_AM: Text is not rotated
hy: Տեքստը պտտված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
hy_AM: Text is rotated by $(ARG1)°
hy: Տեքստը պտտված է ըստ $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
hy_AM: Characters scaled $(ARG1)%
hy: Նիշերի մասշտաբավորված են $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
hy_AM: No scaled characters
hy: Չկան մասշտաբավորված նիշեր

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
hy_AM: No relief
hy: Ոչ մի ռելիեֆ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
hy_AM: Relief
hy: Ռելիեֆ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
hy_AM: Engraved
hy: Փորագրված

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
hy_AM: Automatic text alignment
hy: Տեքստի ինքնաշխատ հավասարեցում

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
hy_AM: Text aligned to base line
hy: Տեքստը հավասարեցրեք բազային գծին

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
hy_AM: Text aligned top
hy: Տեքստը հավասարեցված վերևում

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
hy_AM: Text aligned middle
hy: Տեքստը հավասարեցված միջինում

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
hy_AM: Text aligned bottom
hy: Տեքստը հավասարեցված է ներքևում

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
hy_AM: Text direction left-to-right (horizontal)
hy: Տեքստի ուղղությունը ձախից աջ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
hy_AM: Text direction right-to-left (horizontal)
hy: Տեքստի ուղղությունը աջից ձախ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
hy_AM: Text direction right-to-left (vertical)
hy: Տեքստի ուղղությունը աջից ձախ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
hy_AM: Text direction left-to-right (vertical)
hy: Տեքստի ուղղությունը ձախից աջ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
hy_AM: Use superordinate object text direction setting
hy: Օգտագործեք գերադասելի օբյեկտի տեքստի ուղղության կարգավորումը

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
hy_AM: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
hy: Տեքստի ուղղությունը ձախից աջ (ուղղահայաց ներքևից)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
note: BRAeh
hy_AM: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
hy: Տեքստի ուղղություն աջից ձախ (ուղղահայաց, բոլոր նիշերը պտտված)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
hy_AM: Paragraph snaps to text grid (if active)
hy: Պարբերությունը կպչում է տեքստային ցանցին (եթե ակտիվ է)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
hy_AM: Paragraph does not snap to text grid
hy: Պարբերությունը չի կպչում տեքստային ցանցին

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
hy_AM: Not hidden
hy: Թաքնված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
hy_AM: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
hy_AM: Paper tray
hy: Թղթի սկուտեղ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
hy_AM: [From printer settings]
hy: [Տպիչի կարգավորումներից]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
hy_AM: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
hy_AM: Insert
hy: Տեղադրել

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
hy_AM: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
hy_AM: Apply attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
hy_AM: Reset attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
hy_AM: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
hy_AM: Apply Styles
hy: Կիրառել ոճերը

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
hy_AM: Change Case
hy: Փոխեք ընտրությունը

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
hy_AM: Word is %x
hy: Բառը սա է %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
hy_AM: Paragraph is %x
hy: Պարբերությունը սա է %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
hy_AM: Image bullet in paragraph
hy: Պատկերի նշիկ պարբերությունում

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
hy_AM: Image bullet
hy: Պատկերի նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
hy_AM: Continue checking at beginning of document?
hy: Շարունակե՞լ ստուգումը փաստաթղթի սկզբից:

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
hy_AM: Continue checking at end of document?
hy: Շարունակե՞լ ստուգումը փաստաթղթի վերջից:

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
hy_AM: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
hy: Բառը չի կարող ավելացվել բառարանում
    անհայտ պատճառով։

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
hy_AM: The dictionary is already full.
hy: Բառարանն արդեն լիքն է։

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
hy_AM: The dictionary is read-only.
hy: Բառարանը միայն-կարադալու է:

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
hy_AM: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
hy_AM: Show subpoints
hy: Ցույց տվեք ենթակետերը

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
hy_AM: Collapse
hy: Պայթեցնել

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
hy_AM: Apply attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
hy_AM: Insert
hy: Տեղադրել

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Hf44z
hy_AM: Languages and Locales
hy: Լեզուներ և Տեղայիններ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
hy_AM: Grammar Checking (Russian)
hy: Քերականության ստուգում (ռուսերեն)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
hy_AM: Abbreviation
hy: Հապավում

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
hy_AM: Grammar
hy: Քերականություն

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
hy_AM: Compound words with hyphen
hy: Բաղադրյալ բառեր գծիկով

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
hy_AM: Comma usage
hy: Կետադրություն

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
hy_AM: General error
hy: Ընդհանուր սխալ

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
hy_AM: Multiword expressions
hy: Բառակապակցություններ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
hy_AM: Together/separately
hy: Միասին/անջատ

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
hy_AM: Proofreading
hy: Սրբագրում

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
hy_AM: Space mistake
hy: Բացատներ

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
hy_AM: Typographical
hy: Տպագրական

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
hy_AM: Word duplication
hy: Բառի կրկնություն

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
hy_AM: Others
hy: Այլ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
hy_AM: Separation of large numbers (ISO)
hy: Մեծ թվերի տարանջատում (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
hy_AM: Quotation
hy: Մեջբերում

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
hy_AM: Grammar Checking (Portuguese)
hy: Քերականության ստուգում (պորտուգալերեն)

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
note: UbDte
hy_AM: Grammar checking
hy: Քերականության ստուգում

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: Y3GdR
hy_AM: Identify use of grave accent
hy: Բացահայտեք ծանր առոգանության օգտագործումը

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
note: y47wU
hy_AM: Grave accent
hy: Ծանր առոգանություն

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: KTKVL
hy_AM: Check missing capitalization of sentences.
hy: Ստուգեք նախադասություններում բացակայող մեծատառերը:

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
note: czHGi
hy_AM: Capitalization
hy: Մեծատառերով

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: 6q87h
hy_AM: Check repeated words.
hy: Ստուգեք կրկնվող բառերը:

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
note: vFbJC
hy_AM: Word duplication
hy: Բառի կրկնություն

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: CkE8A
hy_AM: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
hy: Ստուգեք բացակայող կամ լրացուցիչ փակագծերը և չակերտները:

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
note: DWaBt
hy_AM: Parentheses
hy: Չակերտներ

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
note: EJA3T
hy_AM: Punctuation
hy: Կետադրություն

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: GfJce
hy_AM: Check single spaces between words.
hy: Ստուգեք բառերի միջև մեկական բացատները:

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
note: 2Cz8d
hy_AM: Word spacing
hy: Բառերի բացատավորում

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: jh9qT
hy_AM: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
hy: Հարկադրել բացատով կարճ գծիկի փոխարեն առանց բացատի երկար գծիկ:

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
note: QUZwx
hy_AM: Em-dash
hy: Երկար գծիկ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: ijU9H
hy_AM: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
hy: Հարկադրել առանց բացատի երկար գծիկի փոխարեն բացատով կարճ գծիկ:

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
note: tyEkH
hy_AM: En-dash
hy: Կարճ գծիկ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: ZQhno
hy_AM: Check double quotation marks: "x" → “x”
hy: Ստուգեք կրկնակի չակերտները՝ "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
note: bC8RD
hy_AM: Quotation marks
hy: Չակերտներ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
note: CARTv
hy_AM: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
hy: Ստուգեք բազմապատկման իրական նշանը 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
note: Y5eQr
hy_AM: Multiplication sign
hy: Բազմապատկման նշան

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: ykeAk
hy_AM: Check single spaces between sentences.
hy: Ստուգեք նախադասությունների միջև մեկական բացատները:

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
note: uHT7U
hy_AM: Sentence spacing
hy: Բացատներ նախադասությունների միջև

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: WEAJJ
hy_AM: Check more than two extra space characters between words and sentences.
hy: Ստուգեք ավելի քան երկու լրացուցիչ բացատի նիշերը բառերի և նախադասությունների միջև:

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
note: XbDmT
hy_AM: More spaces
hy: Ավելի բացատներ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: Fthsx
hy_AM: Change hyphen characters to real minus signs.
hy: Փոխեք գծիկները իրական մինուս նշանների:

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
note: VNuhF
hy_AM: Minus sign
hy: Մինուս նշան

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: nvi9G
hy_AM: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
hy: Փոխեք գրամեքենայի ապաստրոֆը, մեկ չակերտը և ուղղեք պարզ կրկնակիները:

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
note: Daynz
hy_AM: Apostrophes
hy: Ապաթարց

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: 5qDDv
hy_AM: Replace three dots with ellipsis.
hy: Երեք կետերը փոխարինեք բազմակետով:

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
note: ngM8A
hy_AM: Ellipsis
hy: Բազմակետ

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
note: 5dkwv
hy_AM: Others
hy: Այլ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: ifGmB
hy_AM: Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".
hy: Որոշեք ավելորդ տերմինները՝ "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral":

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
note: EgY9b
hy_AM: Pleonasms
hy: Պլեոնազմներ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_gerund property.text]
note: wAFVA
hy_AM: Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
hy: Գերունդի ոչ համարժեք օգտագործումը՝ "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".

[ctx: pt_BR_en_US.properties gerund property.text]
note: 3cDKm
hy_AM: Gerundisms
hy: Գերունդիզմներ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: eJcDX
hy_AM: Ugly or unpleasant sound: "por cada".
hy: Տգեղ կամ տհաճ ձայն՝ "por cada".

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
note: Bidr9
hy_AM: Cacophonous sound
hy: Կակոֆոն ձայն

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_paronimo property.text]
note: funWi
hy_AM: Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.
hy: Բառեր, որոնք արտասանվում կամ գրվում են նույն ձևով, բայց ունեն բառապաշարային տարբեր իմաստներ:

[ctx: pt_BR_en_US.properties paronimo property.text]
note: ua58D
hy_AM: Paronyms
hy: Պարոնիմներ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_composto property.text]
note: nJ4AT
hy_AM: Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".
hy: Առանձին գրված բաղադրյալ բառեր՝ "auto escola", "sub contratado".

[ctx: pt_BR_en_US.properties composto property.text]
note: 5TS3y
hy_AM: Compound terms
hy: Բաղադրյալ տերմիններ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_malmau property.text]
note: RM535
hy_AM: Use of "mal" or "mau".
hy: "mal" կամ "mau" օգտագործումը:

[ctx: pt_BR_en_US.properties malmau property.text]
note: SwvCV
hy_AM: "Mal" or "Mau"
hy: "Mal" կամ "Mau"

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_aha property.text]
note: pC8xk
hy_AM: Use of há or a.
hy: há կամ a օգտագործումը:

[ctx: pt_BR_en_US.properties aha property.text]
note: HGVSj
hy_AM: "Há" or "a"
hy: "Há" կամ "a"

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_meiameio property.text]
note: cBTLG
hy_AM: Use of "meia" or "meio".
hy: "meia" կամ "meio" օգտագործումը:

[ctx: pt_BR_en_US.properties meiameio property.text]
note: RxzDW
hy_AM: "Meia" or "meio"
hy: "Meia" կամ "meio"

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_verbo property.text]
note: bNA4x
hy_AM: Check verbal agreement.
hy: Ստուգեք բանավոր համաձայնությունը:

[ctx: pt_BR_en_US.properties verbo property.text]
note: Ekweu
hy_AM: Verbal agreement
hy: Բանավոր համաձայնություն

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronominal property.text]
note: wRBb9
hy_AM: Position that personal pronouns occupy in relation to the verb.
hy: Դիրք, որը զբաղեցնում են անձնական դերանունները բայի նկատմամբ:

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronominal property.text]
note: FHPjP
hy_AM: Pronominal placement
hy: Դերանվանական տեղաբաշխում

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronome property.text]
note: iiTDb
hy_AM: Use of pronoun.
hy: Դերանվան օգտագործումը.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronome property.text]
note: ETD6e
hy_AM: Use of pronouns
hy: Դերանունների օգտագործումը

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_porque property.text]
note: szSVE
hy_AM: Check for "porque", "por que", "porquê" and "por quê".
hy: Ստուգեք "porque", "por que", "porquê" և "por quê".

[ctx: pt_BR_en_US.properties porque property.text]
note: 7QjsH
hy_AM: Use of "porquê"
hy: "porquê" օգտագործումը

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
hy_AM: Hungarian Sentence Checking
hy: Հունգարերեն նախադասության ստուգում

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
hy_AM: Spelling
hy: Ուղղագրություն

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
hy_AM: Capitalization
hy: Մեծատառերով

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
hy_AM: Parentheses
hy: Փակագծեր

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
hy_AM: Word parts of compounds
hy: Միացությունների բառային մասեր

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
hy_AM: Comma usage
hy: Կետադրություն

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
hy_AM: Proofreading
hy: Սրբագրում

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
hy_AM: Style checking
hy: Ոճի ստուգում

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
hy_AM: Underline typo-like compound words
hy: Ընդգծի՛ր տառասխալով բաղադրյալ բառերը

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
hy_AM: Underline all generated compound words
hy: Ընդգծի՛ր բոլոր ստեղծված բարդ բառերը

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
hy_AM: Possible mistakes
hy: Հնարավոր սխալներ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
hy_AM: Consistency of money amounts
hy: Դրամական գումարների հետևողականություն

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
hy_AM: Word duplication
hy: Բառերի կրկնօրինակում

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
hy_AM: Word duplication
hy: Բառերի կրկնօրինակում

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
hy_AM: Duplication within clauses
hy: Կրկնօրինակում արտահայտություններ շրջանակներում

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
hy_AM: Duplication within sentences
hy: Նախադասությունների ներսում կրկնօրինակում

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
hy_AM: Allow previous checkings with affixes
hy: Թույլատրել նախորդ ստուգումները կցորդներով

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
hy_AM: Thousand separation of numbers
hy: Թվերի հազարյակների տարանջատում

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
hy_AM: Typography
hy: Տպագրություն

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
hy_AM: Quotation marks
hy: Չակերտներ

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
hy_AM: Apostrophe
hy: Ապաթարց

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
hy_AM: En dash
hy: Կարճ գծիկ

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
hy_AM: Ellipsis
hy: Բազմակետ

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
hy_AM: Ligature suggestion
hy: Լիգատուրայի առաջարկություն

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
hy_AM: Underline ligatures
hy: Լիգատուրների ընդգծում

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
hy_AM: Fractions
hy: Կոտորակներ

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
hy_AM: Thin space
hy: Բարակ բացատ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
hy_AM: Double spaces
hy: Կրկնակի բացատներ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
hy_AM: More spaces
hy: Ավելի բացատներ

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
hy_AM: Indices
hy: Ցուցանիշներ

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
hy_AM: Minus
hy: Մինուս

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
hy_AM: Measurements
hy: Չափումներ

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
hy_AM: Hyphenation of ambiguous words
hy: Երկիմաստ բառերի տողադարձում

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
hy_AM: English Sentence Checking
hy: Անգլերեն նախադասության ստուգում

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
hy_AM: Grammar checking
hy: Քերականության ստուգում

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
hy_AM: Check more grammar errors.
hy: Ստուգեք ավելի շատ քերականական սխալներ:

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
hy_AM: Possible mistakes
hy: Հնարավոր սխալներ

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
hy_AM: Check missing capitalization of sentences.
hy: Ստուգեք նախադասությունների բացակայող մեծատառերը:

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
hy_AM: Capitalization
hy: Մեծատառերով

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
hy_AM: Check repeated words.
hy: Ստուգեք կրկնվող բառերը:

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
hy_AM: Word duplication
hy: Բառերի կրկնօրինակում

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
hy_AM: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
hy: Ստուգեք բացակայող կամ լրացուցիչ փակագծերը և չակերտները:

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
hy_AM: Parentheses
hy: Փակագծեր

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
hy_AM: Punctuation
hy: Կետադրություն

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
hy_AM: Check single spaces between words.
hy: Ստուգեք բառերի միջև մեկական բացատները:

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
hy_AM: Word spacing
hy: Բառերի միջև բացատներ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
hy_AM: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
hy: Հարկադրել առանց բացատի գծիկի փոխարեն բացատով գծիկ:

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
hy_AM: Em dash
hy: Երկար գծիկ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
hy_AM: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
hy: Պարտադրել բացատով կարճ գծիկներ առանց բացատի երկար գծիկների փոխարեն:

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
hy_AM: En dash
hy: Կարճ գծիկ

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
hy_AM: Check double quotation marks: "x" → “x”
hy: Ստուգեք կրկնակի չակերտները՝ "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
hy_AM: Quotation marks
hy: Մեջբերման նշաններ

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
hy_AM: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
hy: Ստուգեք ճշմարիտ բազմապատկման նշանը՝ 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
hy_AM: Multiplication sign
hy: Բազմապատկման նշան

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
hy_AM: Check single spaces between sentences.
hy: Ստուգեք նախադասությունների միջև մեկական բացատները:

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
hy_AM: Sentence spacing
hy: Նախադասությունների միջև բացատներ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
hy_AM: Check more than two extra space characters between words and sentences.
hy: Ստուգեք ավելի քան երկու լրացուցիչ բացատի նիշ բառերի և նախադասությունների միջև:

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
hy_AM: More spaces
hy: Ավելի բացատներ

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
hy_AM: Change hyphen characters to real minus signs.
hy: Փոխեք տողադարձի գծիկները իրական մինուս նշանների:

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
hy_AM: Minus sign
hy: Մինուսի նշան

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
hy_AM: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
hy: Փոխեք գրամեքենայի ապաստրոֆը, մեկ չակերտը և ուղղեք պարզ կրկնակիները:

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
hy_AM: Apostrophe
hy: Ապաթարց

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aG4Fg
hy_AM: Replace three dots with ellipsis.
hy: Երեք կետերը փոխարինեք բազմակետով:

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
hy_AM: Ellipsis
hy: Բազմակետ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
hy_AM: Others
hy: Այլ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
hy_AM: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
hy: Չափման փոխակերպում սրանցից՝ °F, mph, ft, in, lb, gal և miles:

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
hy_AM: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
hy: Փոխարկել մետրիկայինի (°C, կմ/ժ, մ, կգ, լ)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
hy_AM: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
hy: Ընդհանուր (1000000 → 1,000,000) կամ ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
hy_AM: Thousand separation of large numbers
hy: Մեծ թվերի հազարականով տարանջատում

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
hy_AM: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
hy: Չափման փոխակերպում սրանցից՝ °C; կմ/ժ; սմ, մ, կմ; կգ; լ.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
hy_AM: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
hy: Փոխարկել ոչ մետրիկականի (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
hy_AM: Zulu hyphenation rules
hy: Զուլու տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
hy_AM: Vietnamese spelling dictionary
hy: Վիետնամերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
hy_AM: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ուկրաիներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
hy_AM: Turkish Spellcheck Dictionary
hy: Թուրքական ուղղագրության բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: v26TJ
hy_AM: Thai spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Թայերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձման կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
hy_AM: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Թելուգու ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cbBh4
hy_AM: Tamil spelling dictionary
hy: Թամիլերեն ուղղագրության բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
hy_AM: Swahili spelling dictionary
hy: Սուահիլի ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
hy_AM: Swedish Dictionary
hy: Շվեդերեն բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
hy_AM: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Սերբերեն (կիրիլիցա և լատիներեն) ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
hy_AM: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Ալբաներեն ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
hy_AM: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Սլովեներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
hy_AM: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Սլովակերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
hy_AM: Sinhala spelling dictionary
hy: Սինհալերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
hy_AM: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hy: Ռուսերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ, թեզաուրուս և քերականության ստուգիչ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
hy_AM: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ռումիներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
hy_AM: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
hy: Պորտուգալերեն, պորտուգալական ուղղագրության և տողադարձի բառարաններ և թեզաուրուս:

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
hy_AM: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
hy: Բրազիլական պորտուգալերենի ուղղագրության, թեզաուրուսի, տողադարձի և քերականության ստուգման գործիքներ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
hy_AM: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Լեհերենի ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JkVkh
hy_AM: Oriya spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Օրիա ուղղագրության բառարան և տողադարձման կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
hy_AM: Occitan spelling dictionary
hy: Օքսիտանական ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
hy_AM: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Նորվեգերեն (Նյունորսկ և Բոկմալ) ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
hy_AM: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Հոլանդական ուղղագրության բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
hy_AM: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
hy: Նեպալերեն ուղղագրական բառարան և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WyYrY
hy_AM: Marathi spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
hy: Մարաթի ուղղագրության բառարան, տողադարձման կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
hy_AM: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
hy: Մոնղոլական ուղղագրության և տողադարձի բառարաններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
hy_AM: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Լատվիերեն ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
hy_AM: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Լիտվական ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
hy_AM: Lao spelling dictionary
hy: Լաոսերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
hy_AM: Korean spellcheck dictionary
hy: Կորեական ուղղագրության բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mXBQo
hy_AM: Kannada spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Կաննադայի ուղղագրության բառարան և տողադարձման կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
hy_AM: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
hy: Քրդերեն (Թուրքիա) ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
hy_AM: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Իտալական ուղղագրության բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
hy_AM: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
hy: Իսլանդերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
hy_AM: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ինդոնեզերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
hy_AM: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hy: Հունգարերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ, թեզաուրուս և քերականության ստուգիչ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
hy_AM: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Խորվաթերեն ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
hy_AM: Hindi spelling dictionary
hy: Հինդի ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
hy_AM: Hebrew spelling dictionary
hy: Եբրայերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
hy_AM: Guarani thesaurus and spell checker
hy: Գուարանի թեզաուրուս և ուղղագրության ստուգիչ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
hy_AM: Gujarati spelling dictionary
hy: Գուջարաթի ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
hy_AM: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Գալիսերենի ուղղագրական բառարան, գծագրերի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
hy_AM: Scottish Gaelic spell checker
hy: Շոտլանդական գելերեն ուղղագրության ստուգիչ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
hy_AM: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Ֆրանսերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: aZkZV
hy_AM: Lilak, Persian Spell Checking Dictionary
hy: Լիլակ, Պարսկական ուղղագրության բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
hy_AM: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Էստոնական ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
hy_AM: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
hy: Իսպաներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս իսպաներենի բոլոր տարբերակների համար:

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
hy_AM: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
hy: Էսպերանտոյի համար ուղղագրական բառարան, թեզաուրուս և գծիկ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
hy_AM: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hy: Անգլերենի ուղղագրական բառարաններ, տողադարձի կանոններ, թեզաուրուս և քերականության ստուգիչ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
hy_AM: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Հունարեն ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
hy_AM: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա, Գերմանիա, Շվեյցարիա) ուղղագրական բառարաններ, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուսներ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
hy_AM: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Դանիերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
hy_AM: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
hy: Դանիերեն բառարան Stavekontrolden -ից:
    Այս բառարանը հիմնված է Det Danske Sprog- og Litteraturselskab -ի տվյալների վրա
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Դանիական թեզաուրուս՝ հիմնված Det Danske Sprog- og Litteraturselskab -ի տվյալների վրա
    և Sprogteknologi կենտրոն, Københavns Universitet
    Տողադարձման բառարան հիմնված TeX տողադարձի աղյուսակների վրա:

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
hy_AM: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
hy: Չեխերեն ուղղագրության բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UGHNx
hy_AM: Central Kurdish (Sorani) spelling dictionary
hy: Կենտրոնական քրդերեն (սորանի) ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
hy_AM: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Կատալոներեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
hy_AM: Bosnian spelling dictionary
hy: Բոսնիական ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
hy_AM: Breton spelling dictionary
hy: Բրետոներեն ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
hy_AM: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
hy: Դասական տիբեթյան վանկերի ուղղագրության ստուգիչ Hunspell-ի համար

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
hy_AM: Bengali spelling dictionary
hy: Բենգալերեն ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
hy_AM: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hy: Բուլղարերեն ուղղագրական բառարան, տողադարձի կանոններ և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ASUni
hy_AM: Belarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008
hy: Բելառուսական ուղղագրական բառարան և գծիկ. պաշտոնական ուղղագրություն 2008 թ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nzeqK
hy_AM: Assamese spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Ասամերենի ուղղագրության բառարան և տողադարձման կանոններ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
hy_AM: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
hy: Արաբերեն ուղղագրական բառարան և թեզաուրուս

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
hy_AM: Aragonese spelling dictionary
hy: Արագոնական ուղղագրական բառարան

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
hy_AM: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
hy: Աֆրիկաանս ուղղագրական բառարան և տողադարձի կանոններ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
hy_AM: Copying:
hy: Պատճենում:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
hy_AM: Error while adding:
hy: Սխալ ավելացնելիս՝

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
hy_AM: Error while removing:
hy: Սխալ հեռացնելիս.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
hy_AM: Extension has already been added:
hy: Ընդլայնումն արդեն ավելացվել է.

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
hy_AM: There is no such extension deployed:
hy: Նման ընդլայնում չկա.

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
hy_AM: Synchronizing repository for %NAME extensions
hy: %NAME ընդլայնումների համար պահոցի համաժամացում

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
hy_AM: Enabling:
hy: Միացնելով.

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
hy_AM: Disabling:
hy: Անջատելով.

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
hy_AM: Cannot detect media-type:
hy: Հնարավոր չէ հայտնաբերել կրիչի տեսակը՝

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
hy_AM: This media-type is not supported:
hy: Կրիչի այս տեսակը չի աջակցվում.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
hy_AM: An error occurred while enabling:
hy: Միացնելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել՝

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
hy_AM: An error occurred while disabling:
hy: Անջատելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել՝

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
hy_AM: Configuration Schema
hy: Կազմաձևման սխեման

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
hy_AM: Configuration Data
hy: Կազմաձևման տվյալներ

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
hy_AM: Basic Library
hy: Basic գրադարան

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
hy_AM: Dialog Library
hy: Երկխոսության գրադարան

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
hy_AM: The library name could not be determined.
hy: Գրադարանի անունը չհաջողվեց որոշել:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
hy_AM: Extension
hy: Ընդլայնում

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
hy_AM: All supported files
hy: Աջակցվող բոլոր նիշքերը

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
hy_AM: UNO Dynamic Library Component
hy: UNO դինամիկ գրադարանի բաղադրիչ

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
hy_AM: UNO Java Component
hy: UNO Java բաղադրիչ

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
hy_AM: UNO Python Component
hy: UNO Python բաղադրիչ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
hy_AM: UNO Components
hy: UNO բաղադրիչներ

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
hy_AM: UNO RDB Type Library
hy: UNO RDB տեսակի գրադարան

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
hy_AM: UNO Java Type Library
hy: UNO Java տեսակի գրադարան

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
hy_AM: %MACROLANG Library
hy: %MACROLANG գրադարան

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
hy_AM: The extension cannot be installed because:
hy: Ընդլայնումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ.

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
hy_AM: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
hy: Ընդլայնումը չի տեղադրվի, քանի որ օգնության նիշքերում սխալ է տեղի ունեցել.

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
hy_AM: Add Extension(s)
hy: Ավելացնել ընդլայնում(ներ)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
hy_AM: ~Remove
hy: ~Հեռացնել

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
hy_AM: ~Enable
hy: ~Միացնել

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
hy_AM: ~Disable
hy: ~Անջատել

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
hy_AM: ~Update...
hy: ~Թարմացնել...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
hy_AM: Adding %EXTENSION_NAME
hy: %EXTENSION_NAME ավելացում

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
hy_AM: Removing %EXTENSION_NAME
hy: %EXTENSION_NAME -ի հեռացում

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
hy_AM: Enabling %EXTENSION_NAME
hy: Միացնելով %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
hy_AM: Disabling %EXTENSION_NAME
hy: Անջատելով %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
hy_AM: Accept license for %EXTENSION_NAME
hy: Ընդունեք արտոնագիրը %EXTENSION_NAME -ի համար

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
hy_AM: Error: The status of this extension is unknown
hy: Սխալ․ այս ընդլայնման կարգավիճակն անհայտ է

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
hy_AM: Quit
hy: Դուրս գալ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
hy_AM: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
hy: %PRODUCTNAME -ը թարմացվել է նոր տարբերակով: %PRODUCTNAME -ի որոշ համօգտագործվող ընդլայնումներ համատեղելի չեն այս տարբերակի հետ և պետք է թարմացվեն մինչև %PRODUCTNAME -ը գործարկվի:
    
    Համօգտագործվող ընդլայնման թարմացումը պահանջում է ադմինիստրատորի արտոնություններ: Կապվեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ՝ թարմացնելու հետևյալ ընդհանուր ընդլայնումները.

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
hy_AM: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
hy: Ընդլայնումը հնարավոր չէ միացնել, քանի որ համակարգի հետևյալ կախվածությունները չեն կատարվում.

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
hy_AM: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
hy: Այս ընդլայնումն անջատված է, քանի որ դուք դեռ չեք ընդունել արտոնագիրը:

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
hy_AM: Show license
hy: Ցույց տալ արտոնագիրը

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
hy_AM: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել  '%NAME' ընդլայնումը:
    Սեղմեք 'ԼԱՎ'՝ տեղադրումը շարունակելու համար:
    Սեղմեք 'Չեղարկել'՝ տեղադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
hy_AM: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hy: Ընդլայնման տեղադրումը ներկայումս անջատված է: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորին:

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
hy_AM: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hy: Ընդլայնման հեռացումը ներկայումս անջատված է: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորին:

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
hy_AM: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hy: Դուք պատրաստվում եք հեռացնել '%NAME' ընդլայնումը:
    Սեղմեք 'OK'՝ ընդլայնումը հեռացնելու համար:
    Սեղմեք 'Չեղարկել'՝ ընդլայնման հեռացումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
hy_AM: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hy: Համոզվեք, որ այլ օգտվողներ չեն աշխատում նույն %PRODUCTNAME -ի հետ, երբ փոխում եք համօգտագործվող ընդլայնումները մի քանի օգտատերերի միջավայրում:
    Սեղմեք 'OK'՝ ընդլայնումը հեռացնելու համար:
    Սեղմեք 'Չեղարկել'՝ ընդլայնման հեռացումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
hy_AM: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
hy: Համոզվեք, որ այլ օգտվողներ չեն աշխատում նույն %PRODUCTNAME -ի հետ, երբ փոխում եք համօգտագործվող ընդլայնումները մի քանի օգտատերերի միջավայրում:
    Սեղմեք 'OK'՝ ընդլայնումը միացնելու համար:
    Սեղմեք 'Չեղարկել'՝ ընդլայնումի միացնելը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
hy_AM: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
hy: Համոզվեք, որ այլ օգտվողներ չեն աշխատում նույն %PRODUCTNAME -ի հետ, երբ փոխում եք համօգտագործվող ընդլայնումները մի քանի օգտատերերի միջավայրում:
    Սեղմեք «OK»՝ ընդլայնումն անջատելու համար:
    Սեղմեք «Չեղարկել»՝ ընդլայնման անջատումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
hy_AM: The extension '%Name' does not work on this computer.
hy: '%Name' ընդլայնումը չի աշխատում այս համակարգչում:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
hy_AM: Installing extensions...
hy: Ընդլայնումների տեղադրում...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
hy_AM: Installation finished
hy: Տեղադրումն ավարտված է

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
hy_AM: No errors.
hy: Սխալներ չկան:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
hy_AM: Error while downloading extension %NAME.
hy: %NAME ընդլայնումը ներբեռնելիս սխալ առաջացավ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
hy_AM: The error message is:
hy: Սխալի հաղորդագրությունը հետևյալն է.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
hy_AM: Error while installing extension %NAME.
hy: Սխալ՝ %NAME ընդլայնումը տեղադրելիս:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
hy_AM: The license agreement for extension %NAME was refused.
hy: %NAME ընդլայնման արտոնագրման պայմանագիրը մերժվել է:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
hy_AM: The extension will not be installed.
hy: Ընդլայնումը չի տեղադրվի:

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
hy_AM: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
hy: Ընդլայնման համար պահանջվում է առնվազն OpenOffice.org տեղեկատու %VERSION տարբերակը

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
hy_AM: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
hy: Ընդլայնումը չի աջակցում OpenOffice.org -ի %VERSION -ից ավելի բարձր տեղեկատու տարբերակները

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
hy_AM: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
hy: Ընդլայնման համար պահանջվում է առնվազն %PRODUCTNAME տարբերակ %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
hy_AM: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
hy: Ընդլայնումը չի աջակցում %PRODUCTNAME -ի  %VERSION -ից ավելի բարձր տարբերակները

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
hy_AM: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել  '$NAME'. ընդլայնման $NEW տարբերակը:
    Ավելի նոր $DEPLOYED տարբերակն արդեն տեղադրված է:
    Սեղմեք «OK»՝ տեղադրված ընդլայնումը փոխարինելու համար:
    Սեղմեք «Չեղարկել»՝ տեղադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
hy_AM: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել '$NAME' ընդլայնման $NEW տարբերակը:
    Ավելի նոր՝ $DEPLOYED տարբերակը, որը կոչվում է '$OLDNAME' արդեն տեղադրված է:
    Սեղմեք «OK»՝ տեղադրված ընդլայնումը փոխարինելու համար:
    Սեղմեք «Չեղարկել»՝ տեղադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
hy_AM: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել '$NAME' ընդլայնման $NEW տարբերակը:
    Այդ տարբերակն արդեն տեղադրված է։
    Սեղմեք «OK»՝ տեղադրված ընդլայնումը փոխարինելու համար:
    Սեղմեք «Չեղարկել»՝ տեղադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
hy_AM: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել '$NAME' ընդլայնման $NEW տարբերակը:
    Այդ տարբերակը, որը կոչվում է '$OLDNAME' արդեն տեղադրված է:
    Սեղմեք «OK»՝ տեղադրված ընդլայնումը փոխարինելու համար:
    Սեղմեք «Չեղարկել»՝ տեղադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
hy_AM: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել '$NAME' ընդլայնման $NEW տարբերակը:
    Ավելի հին տարբերակը $DEPLOYED արդեն տեղադրված է:
    Սեղմեք «OK»՝ տեղադրված ընդլայնումը փոխարինելու համար:
    Սեղմեք «Չեղարկել»՝ տեղադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
hy_AM: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել '$NAME' ընդլայնման $NEW տարբերակը:
    Ավելի հին՝ $DEPLOYED տարբերակը, որը կոչվում է '$OLDNAME' արդեն տեղադրված է:
    Սեղմեք «OK»՝ տեղադրված ընդլայնումը փոխարինելու համար:
    Սեղմեք «Չեղարկել»՝ տեղադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
hy_AM: No new updates are available.
hy: Նոր թարմացումներ չկան:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
hy_AM: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
hy: Տեղադրվող թարմացումներ չկան: Անտեսված կամ անջատված թարմացումները տեսնելու համար նշեք «Ցուցադրել բոլոր թարմացումները» վանդակը:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
hy_AM: An error occurred:
hy: Սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
hy_AM: Unknown error.
hy: Անհայտ սխալ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
hy_AM: No more details are available for this update.
hy: Այս թարմացման համար այլ մանրամասներ հասանելի չեն:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
hy_AM: The extension cannot be updated because:
hy: Ընդլայնումը չի կարող թարմացվել, քանի որ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
hy_AM: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
hy: Պահանջվող %PRODUCTNAME տարբերակը չի համընկնում.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
hy_AM: You have %PRODUCTNAME %VERSION
hy: Դուք ունեք %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
hy_AM: browser based update
hy: դիտակի վրա հիմնված թարմացում

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
hy_AM: Version
hy: Տարբերակ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
hy_AM: This update will be ignored.
hy: Այս թարմացումը անտեսվելու է:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
hy_AM: The application cannot be started.
hy: Հավելվածը հնարավոր չէ սկսել:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
hy_AM: The configuration directory "$1" could not be found.
hy: "$1" կազմաձևման գրացուցակը չի գտնվել:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
hy_AM: The installation path is invalid.
hy: Տեղադրման ուղին անվավեր է:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
hy_AM: An internal error occurred.
hy: Տեղի ունեցավ ներքին սխալ:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
hy_AM: The configuration file "$1" is corrupt.
hy: "$1" կազմաձևման նիշքը վնասված է:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
hy_AM: The configuration file "$1" was not found.
hy: "$1" կազմաձևման նիշքը չի գտնվել:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
hy_AM: The configuration file "$1" does not support the current version.
hy: "$1" «$1» կազմաձևման նիշքը չի աջակցում ընթացիկ տարբերակը:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
hy_AM: The user interface language cannot be determined.
hy: Օգտվողի միջերեսի լեզուն հնարավոր չէ որոշել:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
hy_AM: User installation could not be completed.
hy: Օգտվողի տեղադրումը չի կարող ավարտվել:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
hy_AM: The configuration service is not available.
hy: Կազմաձևման ծառայությունը հասանելի չէ:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
note: BYShb
hy_AM: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
hy: Արդեն գործում է ևս մեկ %PRODUCTNAME օրինակ: Խնդրում ենք փակել բոլոր %PRODUCTNAME ընթացակարգերը՝ նախքան '--cat' կամ '--script-cat' ընտրանքը գործարկելը:

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
hy_AM: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
hy: Սկսեք տեղադրման հավելվածը՝ տեղադրումը նորոգելու համար CD-ից կամ տեղադրման փաթեթներ պարունակող թղթապանակից:

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
hy_AM: A general error occurred while accessing your central configuration.
hy: Ձեր կենտրոնական կազմաձևում մուտք գործելիս ընդհանուր սխալ տեղի ունեցավ:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
hy_AM: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
hy: Ցավոք, %PRODUCTNAME -ը պետք է ձեռքով մեկ անգամ վերագործարկվի տեղադրումից կամ թարմացումից հետո:

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
hy_AM: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
hy: Կամ %PRODUCTNAME -ի մեկ այլ օրինակ մուտք է գործում ձեր անձնական կարգավորումները, կամ ձեր անձնական կարգավորումները կողպված են:
    Միաժամանակյա մուտքը կարող է հանգեցնել ձեր անձնական կարգավորումների անհամապատասխանությունների: Շարունակելուց առաջ դուք պետք է համոզվեք, որ '$u' օգտվողը '$h' հյուրընկալում փակում է %PRODUCTNAME -ը:
    
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք շարունակել։

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
hy_AM: Printing is disabled. No documents can be printed.
hy: Տպումն անջատված է: Ոչ մի փաստաթուղթ չի կարող տպվել:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
hy_AM: The path manager is not available.
hy: Ուղու կառավարիչը հասանելի չէ:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
hy_AM: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
hy: %PRODUCTNAME օգտվողի տեղադրումը չի կարող ավարտվել սկավառակի անբավարար ազատ տարածության պատճառով: Խնդրում ենք ազատել սկավառակի ավելի շատ տարածք հետևյալ վայրում և վերագործարկել %PRODUCTNAME -ը:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
hy_AM: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
hy: %PRODUCTNAME օգտվողի տեղադրումը չհաջողվեց մշակել մուտքի իրավունքների բացակայության պատճառով: Խնդրում ենք համոզվել, որ դուք ունեք մուտքի բավարար իրավունքներ հետևյալ տեղադրության համար և վերագործարկեք %PRODUCTNAME -ը:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
hy_AM: Extension Software License Agreement of $NAME:
hy: $NAME ընդլայնման ծրագրային ապահովման արտոնագրային պայմանագիր.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
hy_AM: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
hy: Կարդացեք վերևում ցուցադրված արտոնագրման ամբողջական պայմանագիրը: Ընդունեք արտոնագրման պայմանագիրը` մուտքագրելով «այո» վահանակում, այնուհետև սեղմեք Return ստեղնը: Մուտքագրեք «ոչ»՝ ընդլայնման կարգավորումը մերժելու և ընդհատելու համար:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
hy_AM: [Enter "yes" or "no"]:
hy: [Մուտքագրեք "yes" կամ "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
hy_AM: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
hy: Ձեր մուտքագրումը ճիշտ չէր: Խնդրում ենք մուտքագրել "yes" կամ "no":

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
hy_AM: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
hy: unopkg -ը հնարավոր չէ սկսել: Կողպված նիշքը ցույց է տալիս, որ այն արդեն աշխատում է: Եթե դա չի կիրառվում, ջնջեք կողպված նիշքը այստեղից՝

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
hy_AM: ERROR:
hy: ՍԽԱԼ:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
hy_AM: System dependencies check
hy: Համակարգի կախվածության ստուգում

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
hy_AM: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
hy: Ընդլայնումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ համակարգի հետևյալ կախվածությունները չեն կատարվում.

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: dKqR8
hy_AM: Extensions
hy: Ընդլայնումներ

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
hy_AM: Installed for all users
hy: Տեղադրված է բոլոր օգտագործողների համար

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
hy_AM: Filter extensions available for all users of this computer.
hy: Զտիչի ընդլայնումները հասանելի են այս համակարգչի բոլոր օգտագործողների համար:

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
hy_AM: Installed for current user
hy: Տեղադրված է ընթացիկ օգտագործողի համար

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
hy_AM: Filter extensions only available for the currently logged in user.
hy: Զտիչի ընդլայնումները հասանելի են միայն ներկայումս մուտք գործած օգտվողի համար:

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
hy_AM: Bundled with %PRODUCTNAME
hy: Միավորված է %PRODUCTNAME -ի հետ

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
hy_AM: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
hy: Համակցված ընդլայնումները տեղադրվում են համակարգի ադմինիստրատորի կողմից՝ օգտագործելով գործառնական համակարգի տեղադրման հատուկ փաթեթները: Այստեղ դրանք չեն կարող տեղադրվել, թարմացվել կամ հեռացվել:

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
hy_AM: Display Extensions
hy: Արտածեք ընդլայնումները

[ctx: extensionmanager|search]
note: WREKY
hy_AM: Search...
hy: Փնտրում...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
hy_AM: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
hy: Ընտրեք ընդլայնումը, որը ցանկանում եք հեռացնել, միացնել կամ անջատել: Որոշ ընդլայնումների համար կարող եք նաև բացել Ընտրանքներ երկխոսությունը:

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
hy_AM: _Options
hy: _Ընտրանքներ

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
hy_AM: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
hy: Ընտրեք տեղադրված ընդլայնումը, այնուհետև սեղմեք՝ ընդլայնման համար բացելու Ընտրանքներ երկխոսությունը:

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
hy_AM: Check for _Updates
hy: Ստուգել _Թարմացումների համար

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
hy_AM: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
hy: Սեղմեք՝ ստուգելու բոլոր տեղադրված ընդլայնումների առցանց թարմացումները: Միայն ընտրված ընդլայնման թարմացումները ստուգելու համար համատեքստի ընտրացանկից ընտրեք «Թարմացնել» հրամանը: Թարմացումների առկայության ստուգումը սկսվում է անմիջապես:

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
hy_AM: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
hy_AM: Click Add to add an extension.
hy: Սեղմեք Ավելացնել՝ ընդլայնում ավելացնելու համար:

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
hy_AM: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
hy: Ընտրեք ընդլայնումը, որը ցանկանում եք հեռացնել, այնուհետև կտտացրեք Հեռացնել:

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
hy_AM: _Enable
hy: _Միացնել

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
hy_AM: Adding %EXTENSION_NAME
hy: %EXTENSION_NAME ավելացում

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
hy_AM: Get more extensions online...
hy: Ստացեք ավելի շատ ընդլայնումներ առցանց...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
hy_AM: You can find a collection of extensions on the Web.
hy: Դուք կարող եք գտնել ընդլայնումների հավաքածու համացանցում:

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: LFF2R
hy_AM: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
hy: Ընդլայնման կառավարիչն ավելացնում, հեռացնում, անջատում, միացնում և թարմացնում է ընդլայնումները:

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
hy_AM: For whom do you want to install the extension?
hy: Ու՞մ համար եք ցանկանում տեղադրել ընդլայնումը:

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
hy_AM: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
hy: Համոզվեք, որ այլ օգտվողներ չեն աշխատում նույն %PRODUCTNAME -ի հետ, երբ տեղադրում եք ընդլայնում բոլոր օգտատերերի համար մի քանի օգտատերերի միջավայրում:

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
hy_AM: _For all users
hy: _Բոլոր օգտվողների համար

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
hy_AM: _Only for me
hy: _Միայն ինձ համար

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
hy_AM: Extension Software License Agreement
hy: Ծրագրաշարի ընդլայնման արտոնագրման պայմանագիր

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
hy_AM: Accept
hy: Ընդունել

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
hy_AM: Decline
hy: Մերժել

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
hy_AM: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
hy: Ընդլայնման տեղադրումը շարունակելու համար հետևեք հետևյալ քայլերին.

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
hy_AM: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
hy: Կարդացեք արտոնագրման ամբողջական պայմանագիրը: Այս երկխոսության մեջ օգտագործեք ոլորման տողը կամ «Ոլորել ներքև» կոճակը՝ արտոնագրման ամբողջ տեքստը դիտելու համար:

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
hy_AM: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
hy: Ընդունեք արտոնագրման պայմանագիրը երկարաձգման համար՝ սեղմելով «Ընդունել» կոճակը:

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
hy_AM: _Scroll Down
hy: _Սահեք ներքև

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
hy_AM: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
hy: Կարդացեք արտոնագիրը. Սեղմեք Ոլորել ներքև՝ անհրաժեշտության դեպքում ներքև ոլորելու համար: Սեղմեք Ընդունել՝ ընդլայնման տեղադրումը շարունակելու համար:

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
hy_AM: Extension Software License Agreement
hy: Ծրագրաշարի ընդլայնման արտոնագրային պայմանագիր

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
hy_AM: Extension Update
hy: Ընդլայնման թարմացում

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
hy_AM: _Install
hy: _Տեղադրել

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
hy_AM: _Available extension updates
hy: _Հասանելի ընդլայնման թարմացումներ

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
hy_AM: Checking...
hy: Ստուգվում է...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
hy_AM: _Show all updates
hy: _Ցույց տալ բոլոր թարմացումները

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
hy_AM: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
hy: Լռելյայնորեն, երկխոսության պատուհանում ցուցադրվում են միայն ներբեռնվող ընդլայնումները: Նշել Ցուցադրել բոլոր թարմացումները՝ տեսնելու նաև այլ ընդլայնումներ և սխալի հաղորդագրություններ:

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
hy_AM: Publisher:
hy: Հրատարակիչ:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
hy_AM: button
hy: կոճակ

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
hy_AM: What is new:
hy: Ինչ նորություն կա.

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
hy_AM: Release notes
hy: Թողարկման նշումներ

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
hy_AM: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
hy: Թարմացումները ստուգելիս դուք տեսնում եք առաջընթացի ցուցիչը: Սպասեք, մինչև որոշ հաղորդագրություններ հայտնվեն երկխոսության մեջ կամ սեղմեք Չեղարկել՝ թարմացման ստուգումը դադարեցնելու համար:

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
hy_AM: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hy: Կտտացրեք «Ստուգեք թարմացումների համար» կոճակը «Ընդլայնման կառավարիչում»՝ ստուգելու բոլոր տեղադրված ընդլայնումների առցանց թարմացումները: Միայն ընտրված ընդլայնման համար առցանց թարմացումները ստուգելու համար աջ սեղմեք՝ համատեքստի ընտրացանկը բացելու համար, այնուհետև ընտրեք «Թարմացնել»:

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
hy_AM: Download and Installation
hy: Ներբեռնում և տեղադրում

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
hy_AM: Downloading extensions...
hy: Ընդլայնումների ներբեռնում...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
hy_AM: Result
hy: Արդյունք

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: vg6DP
hy_AM: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hy: Սեղմեք «Ստուգել թարմացումների համար» կոճակը «Ընդլայնումներ» երկխոսության մեջ՝ ստուգելու տեղադրված բոլոր ընդլայնումների առցանց թարմացումները: Միայն ընտրված ընդլայնման համար առցանց թարմացումները ստուգելու համար աջ սեղմեք՝ համատեքստի ընտրացանկը բացելու համար, այնուհետև ընտրեք «Թարմացնել»:

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
hy_AM: Extension Update Required
hy: Ընդլայնման թարմացում է պահանջվում

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
hy_AM: Check for _Updates...
hy: Ստուգել _Թարմացումների համար...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
hy_AM: Disable all
hy: Արգելել բոլորը

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
hy_AM: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
hy: %PRODUCTNAME -ը թարմացվել է նոր տարբերակով: Տեղադրված %PRODUCTNAME որոշ ընդլայնումներ համատեղելի չեն այս տարբերակի հետ և օգտագործելուց առաջ անհրաժեշտ է թարմացնել դրանք:

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
hy_AM: Adding %EXTENSION_NAME
hy: %EXTENSION_NAME ավելացում

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
hy_AM: The table view
hy: Աղյուսակային տեսք

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
hy_AM: The query
hy: Հարցում

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
hy_AM: The SQL statement
hy: SQL հայտարարությունը

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
hy_AM: No connection could be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել:

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
hy_AM: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hy: $name$ աղյուսակն արդեն գոյություն ունի: Այն տեսանելի չէ, քանի որ այն զտված է:

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
hy_AM: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hy: Կապը տվյալների արտաքին աղբյուրի հետ չհաջողվեց հաստատել: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել: Վարորդը հավանաբար թերի է։

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
hy_AM: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
hy: Կապը տվյալների արտաքին աղբյուրի հետ չհաջողվեց հաստատել: '$name$' URL-ի համար SDBC վարորդ չի գտնվել:

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
hy_AM: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hy: Կապը տվյալների արտաքին աղբյուրին չհաջողվեց հաստատել: SDBC վարորդի կառավարիչը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
hy_AM: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hy: Տվյալների աղբյուրը չի պահպանվել: Խնդրում ենք օգտագործել XStorable միջերեսը տվյալների աղբյուրը պահպանելու համար:

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
hy_AM: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hy: Տրված հրամանը SELECT հայտարարություն չէ:
    Թույլատրվում են միայն հարցումներ:

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
hy_AM: No values were modified.
hy: Ոչ մի արժեք չի փոփոխվել:

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
hy_AM: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hy: Արժեքները չհաջողվեց զետեղել: XRowUpdate միջերեսը չի աջակցվում ResultSet -ի կողմից:

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
hy_AM: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hy: Արժեքները չհաջողվեց զետեղել: XResultSetUpdate միջերեսը չի աջակցվում ResultSet -ի կողմից:

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
hy_AM: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hy: Արժեքները չհաջողվեց փոփոխել պայմանի հայտարարության բացակայության պատճառով:

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
hy_AM: The adding of columns is not supported.
hy: Սյունակների ավելացումը չի աջակցվում:

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
hy_AM: The dropping of columns is not supported.
hy: Սյունակների իջեցումը չի աջակցվում:

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
hy_AM: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hy: WHERE պայմանը չի կարող ստեղծվել առաջնային բանալու համար:

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
hy_AM: The column does not support the property '%value'.
hy: Սյունակը չի ապահովում '%value' հատկությունը:

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
hy_AM: The column is not searchable!
hy: Սյունակը որոնելի չէ:

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
hy_AM: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hy: Սյունակների արժեքը Sequence<sal_Int8> տեսակի չէ:

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
hy_AM: The column is not valid.
hy: Սյունակը վավեր չէ:

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
hy_AM: The column '%name' must be visible as a column.
hy: '%name' սյունակը պետք է տեսանելի լինի որպես սյունակ:

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
hy_AM: The interface XQueriesSupplier is not available.
hy: XQueriesSupplier միջերեսը հասանելի չէ:

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
hy_AM: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hy: 'absolute(0)' կանչ չի թույլատրվում:

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
hy_AM: Relative positioning is not allowed in this state.
hy: Հարաբերական դիրքավորումն այս վիճակում չի թույլատրվում:

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
hy_AM: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hy: Տողը չի կարող թարմացվել, երբ ResultSet -ը տեղադրված է վերջին տողից հետո:

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
hy_AM: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hy: Նոր տող չի կարող զետեղվել, երբ ResultSet -ը սկզբից չի տեղափոխվել ներդնել տող:

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
hy_AM: A row cannot be modified in this state
hy: Այս վիճակում տողը չի կարող փոփոխվել

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
hy_AM: A row cannot be deleted in this state.
hy: Այս վիճակում տողը չի կարող ջնջվել:

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
hy_AM: The driver does not support table renaming.
hy: Վարորդը չի աջակցում աղյուսակի վերանվանումը:

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
hy_AM: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hy: Վարորդը չի աջակցում սյունակների նկարագրությունների փոփոխմանը` փոխելով անունը:

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
hy_AM: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hy: Վարորդը չի աջակցում սյունակների նկարագրությունների փոփոխմանը` փոխելով ցուցիչը:

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
hy_AM: The file "$file$" does not exist.
hy: "$file$" նիշքը գոյություն չունի:

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
hy_AM: There exists no table named "$table$".
hy: "$table$" անունով աղյուսակ գոյություն չունի։

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
hy_AM: There exists no query named "$table$".
hy: "$table$" անունով հարցում չկա:

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
hy_AM: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hy: Տվյալների շտեմարանում կան աղյուսակներ, որոնց անունները հակասում են առկա հարցումների անուններին: Բոլոր հարցումները և աղյուսակները լիովին օգտագործելու համար համոզվեք, որ դրանք ունեն հստակ անուններ:

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
hy_AM: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hy: Այս սխալին տանող SQL հրամանը հետևյալն է.
    
    $հրաման $

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
hy_AM: The SQL command does not describe a result set.
hy: SQL հրամանը չի նկարագրում արդյունքների հավաքածու:

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
hy_AM: The name must not be empty.
hy: Անունը չպետք է դատարկ լինի։

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
hy_AM: The container cannot contain NULL objects.
hy: Բեռնարկղը չի կարող պարունակել NULL օբյեկտներ:

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
hy_AM: There already is an object with the given name.
hy: Արդեն կա տվյալ անունով օբյեկտ։

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
hy_AM: This object cannot be part of this container.
hy: Այս օբյեկտը չի կարող լինել այս բեռնարկղի մաս:

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
hy_AM: The object already is, with a different name, part of the container.
hy: Օբյեկտն արդեն, այլ անունով, բեռնարկղի մաս է:

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
hy_AM: Unable to find the document '$name$'.
hy: Չհաջողվեց գտնել '$name$' փաստաթուղթը:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
hy_AM: Could not save the document to $location$:
    $message$
hy: Չհաջողվեց պահել փաստաթուղթը $location$ -ում:
    $հաղորդագրություն$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
hy_AM: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hy: '$name$' տվյալների աղբյուր մուտք գործելու սխալ:
    $սխալ $

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
hy_AM: There exists no folder named "$folder$".
hy: "$folder$" անունով թղթապանակ չկա:.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
hy_AM: Cannot delete the before-first or after-last row.
hy: Հնարավոր չէ ջնջել մինչ առաջին կամ վերջինից հետո տողը:

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
hy_AM: Cannot delete the insert-row.
hy: Հնարավոր չէ ջնջել ներդիր-տողը:

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
hy_AM: Result set is read only.
hy: Արդյունքների հավաքածուն կարդալ-միայն է:

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
hy_AM: DELETE privilege not available.
hy: DELETE արտոնությունը հասանելի չէ:

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
hy_AM: Current row is already deleted.
hy: Ընթացիկ տողն արդեն ջնջված է:

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
hy_AM: Current row could not be updated.
hy: Ընթացիկ տողը չի կարող թարմացվել:

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
hy_AM: INSERT privilege not available.
hy: INSERT արտոնությունը հասանելի չէ:

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
hy_AM: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hy: Ներքին սխալ. տվյալների շտեմարանի վարորդի կողմից տրամադրված հայտարարության օբյեկտ չկա:

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
hy_AM: No SQL command was provided.
hy: SQL հրաման չի տրամադրվել:

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
hy_AM: Invalid column index.
hy: Սյունակի անվավեր ցուցիչ:

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
hy_AM: Invalid cursor state.
hy: Կուրսորի անվավեր վիճակ:

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
hy_AM: The cursor points to before the first or after the last row.
hy: Կուրսորը ցույց է տալիս մինչ առաջին տողը կամ վերջին տողից հետո:

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
hy_AM: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hy: Մինչ առաջին տողը և վերջին տողից հետո տողերը էջանիշ չունեն:

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
hy_AM: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hy: Ընթացիկ տողը ջնջված է և, հետևաբար, էջանիշ չունի:

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
hy_AM: A connection for the following URL was requested "$name$".
hy: Հետևյալ URL-ի համար միացում է պահանջվել "$name$":

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
hy_AM: The extension is not installed.
hy: Ընդլայնումը տեղադրված չէ:

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
hy_AM: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hy: Դուք չեք կարող աղյուսակին և հարցումին նույն անունը տալ: Խնդրում ենք օգտագործել անուն, որը դեռ չի օգտագործվում հարցումների կամ աղյուսակների կողմից:

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
hy_AM: Query
hy: Հարցում

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
hy_AM: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hy: Տվյալ կապը վավեր հարցում և/կամ աղյուսակների մատակարար չէ:

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
hy_AM: The given object is no table object.
hy: Տրված օբյեկտը աղյուսակի օբյեկտ չէ:

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
hy_AM: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hy: Անվավեր կոմպոզիցիայի տեսակ. անհրաժեշտ է արժեք com.sun.star.sdb.tools.CompositionType -ից:

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
hy_AM: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hy: Անվավեր հրամանի տեսակ. թույլատրվում է միայն TABLE և QUERY -ի com.sun.star.sdb.CommandType -ից:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
hy_AM: Add Table Window
hy: Ավելացնել աղյուսակի պատուհան

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
hy_AM: Move table window
hy: Տեղափոխել աղյուսակի պատուհանը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
hy_AM: Insert Join
hy: Տեղադրել Միանալ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
hy_AM: Delete Join
hy: Ջնջել Միանալ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
hy_AM: Resize table window
hy: Չափափոխել աղյուսակի պատուհանը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
hy_AM: Delete Column
hy: Ջնջել սյունակը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
hy_AM: Move column
hy: Տեղափոխել սյունակը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
hy_AM: Add Column
hy: Ավելացնել սյունակը

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
hy_AM: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hy: Անվավեր արտահայտություն, դաշտի '$name$' անունը գոյություն չունի:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
hy_AM: Delete Table Window
hy: Ջնջել աղյուսակի պատուհանը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
hy_AM: Edit Column Description
hy: Խմբագրել սյունակի նկարագրությունը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
hy_AM: Adjust column width
hy: Կարգավորել սյունակի լայնությունը

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
hy_AM: (not sorted);ascending;descending
hy: (չտեսակավորված);աճող;նվազող

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
hy_AM: (no function);Group
hy: (առանց ֆունկցիայի);խմբավորել

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
hy_AM: (no table)
hy: (աղյուսակ չկա)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
hy_AM: The database only supports sorting for visible fields.
hy: Տվյալների շտեմարանն աջակցում է միայն տեսանելի դաշտերի տեսակավորմանը:

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
hy_AM: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hy: Դաշտ;Կեղծանանուն;Աղյուսակ;Տեսակավորել;Տեսանելի;Ֆունկցիա;Չափանիշ;Կամ;Կամ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
hy_AM: There are too many columns.
hy: Չափազանց շատ սյունակներ կան:

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
hy_AM: A condition cannot be applied to field [*]
hy: Պայմանը չի կարող կիրառվել [*] դաշտում

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
hy_AM: The SQL statement created is too long.
hy: Ստեղծված SQL հայտարարությունը չափազանց երկար է:

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
hy_AM: Query is too complex
hy: Հարցումը չափազանց բարդ է

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
hy_AM: Nothing has been selected.
hy: Ոչինչ ընտրված չէ։

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
hy_AM: SQL syntax error
hy: SQL շարահյուսական սխալ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
hy_AM: [*] cannot be used as a sort criterion.
hy: [*] չի կարող օգտագործվել որպես տեսակավորման չափանիշ:

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
hy_AM: There are too many tables.
hy: Աղյուսակները չափազանց շատ են։

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
hy_AM: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hy: Հայտարարությունը չի կիրառվի տվյալների շտեմարանի SQL բարբառով հարցումներ կատարելիս:

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
hy_AM: Join could not be processed
hy: Միացումը չհաջողվեց մշակել

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
hy_AM: Syntax error in SQL statement
hy: SQL հայտարարության մեջ շարահյուսական սխալ

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
hy_AM: This database does not support table views.
hy: Տվյալների այս շտեմարանը չի աջակցում աղյուսակի դիտումներին:

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
hy_AM: This database does not support altering of existing table views.
hy: Տվյալների այս շտեմարանը չի աջակցում առկա աղյուսակների տեսքի փոփոխմանը:

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
hy_AM: Do you want to create a query instead?
hy: Ցանկանու՞մ եք դրա փոխարեն հարցում ստեղծել:

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
hy_AM: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hy: Տվյալների համապատասխան աղբյուրը ջնջվել է։ Հետևաբար, տվյալների տվյալ աղբյուրին առնչվող տվյալները չեն կարող պահպանվել:

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
hy_AM: The column '$name$' is unknown.
hy: '$name$' սյունակը անհայտ է:

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
hy_AM: Columns can only be compared using '='.
hy: Սյունակները կարելի է համեմատել միայն '='-ի միջոցով:

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
hy_AM: You must use a column name before 'LIKE'.
hy: 'LIKE'-ից առաջ դուք պետք է օգտագործեք սյունակի անունը:

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
hy_AM: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hy: Սյունակը չհաջողվեց գտնել: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ տվյալների բազան մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
hy_AM: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hy: $object$ -ը փոխվել է:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
hy_AM: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hy: $object$ -ը հիմնված է SQL հրամանի վրա, որը հնարավոր չէ վերլուծել:

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
hy_AM: $object$ will be opened in SQL view.
hy: $object$ -ը կբացվի SQL տեսքում:

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
hy_AM: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hy: Հարցումը չի ստեղծում արդյունքների հավաքածու և, հետևաբար, չի կարող լինել մեկ այլ հարցման մաս:

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
hy_AM: Column ~Format...
hy: Սյունակ ~Ձևաչափ...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
hy_AM: Column ~Width...
hy: Սյունակ ~Լայնություն...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
hy_AM: Table Format...
hy: Աղյուսակի ձևաչափ...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
hy_AM: Row Height...
hy: Սյունակի բարձրությունը...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
hy_AM: ~Copy
hy: ~Պատճենել

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
hy_AM: Undo: Data Input
hy: Հետարկել: Տվյալների մուտքագրում

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
hy_AM: Save current record
hy: Պահել ընթացիկ գրառումը

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
hy_AM: Query #
hy: Հարցում #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
hy_AM: Table #
hy: Աղյուսակ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
hy_AM: View #
hy: Դիտել #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
hy_AM: The name "#" already exists.
hy: "#" անվանումն արդեն գոյություն ունի:

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
hy_AM: No matching column names were found.
hy: Համապատասխան սյունակների անուններ չեն գտնվել:

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
hy_AM: An error occurred. Do you want to continue copying?
hy: Սխալ է տեղի ունեցել. Ցանկանու՞մ եք շարունակել պատճենումը:

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
hy_AM: Data source table view
hy: Տվյալների աղբյուրի աղյուսակի տեսք

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
hy_AM: Shows the selected table or query.
hy: Ցույց է տալիս ընտրված աղյուսակը կամ հարցումը:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
hy_AM: Modify SQL statement(s)
hy: Փոփոխել SQL հայտարարություն(ներ)ը

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
hy_AM: Create Form in Design View...
hy: Ստեղծեք ձև Դիզայնի տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
hy_AM: Use Wizard to Create Form...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը Ձևը ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
hy_AM: Use Wizard to Create Report...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը Հաշվետվությունը ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
hy_AM: Create Report in Design View...
hy: Ստեղծեք հաշվետվություն Դիզայնի տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
hy_AM: Create Query in Design View...
hy: Ստեղծեք հարցում Դիզայնի տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
hy_AM: Create Query in SQL View...
hy: Ստեղծեք հարցում SQL տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
hy_AM: Use Wizard to Create Query...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը Հարցում ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
hy_AM: Create Table in Design View...
hy: Ստեղծեք աղյուսակ դիզային տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
hy_AM: Use Wizard to Create Table...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը աղյուսակ ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
hy_AM: Create View...
hy: Ստեղծեք տեսք...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
hy_AM: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
hy_AM: Reports
hy: Հաշվետվություններ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
hy_AM: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hy: Հրաշագործը կուղեկցի ձեզ հաշվետվություն ստեղծելու համար անհրաժեշտ քայլերով:

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
hy_AM: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hy: Ստեղծեք ձև՝ նշելով գրառումների աղբյուրը, հսկիչները և վերահսկման հատկությունները:

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
hy_AM: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hy: Ստեղծեք հաշվետվություն՝ նշելով գրառումների աղբյուրը, հսկիչները և վերահսկման հատկությունները:

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
hy_AM: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hy: Հրաշագործը կուղեկցի ձեզ ձևաթուղթ ստեղծելու համար անհրաժեշտ քայլերով:

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
hy_AM: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hy: Ստեղծեք հարցում՝ նշելով զտիչները, մուտքագրման աղյուսակները, դաշտերի անունները և հատկությունները տեսակավորման կամ խմբավորման համար:

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
hy_AM: Create a query by entering an SQL statement directly.
hy: Ստեղծեք հարցում՝ ուղղակիորեն մուտքագրելով SQL հայտարարություն:

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
hy_AM: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hy: Հրաշագործը կուղեկցի ձեզ հարցում ստեղծելու համար անհրաժեշտ քայլերով:

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
hy_AM: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hy: Ստեղծեք աղյուսակ՝ նշելով դաշտերի անուններն ու հատկությունները, ինչպես նաև տվյալների տեսակները:

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
hy_AM: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hy: Ընտրեք բիզնես և անհատական աղյուսակների նմուշներից, որոնք դուք հարմարեցնում եք աղյուսակ ստեղծելու համար:

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
hy_AM: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hy: Ստեղծեք տեսք՝ նշելով աղյուսակները և դաշտերի անունները, որոնք կցանկանայիք տեսանելի լինել:

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
hy_AM: Database
hy: Շտեմարան

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
hy_AM: Tasks
hy: Առաջադրանքներ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
hy_AM: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hy: Կապի տեսակը փոխվել է:
    Որպեսզի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, բոլոր ձևերը, հաշվետվությունները, հարցումները և աղյուսակները պետք է փակվեն:
    
    Ցանկանու՞մ եք փակել բոլոր փաստաթղթերը հիմա:

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
hy_AM: F~orm name
hy: Ձ~ևի անուն

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
hy_AM: F~older name
hy: Թ~ղթապանակի անվանում

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
hy_AM: The document contains forms or reports with embedded macros.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ներկառուցված մակրոներով ձևեր կամ հաշվետվություններ:

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
hy_AM: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hy: Մակրոները պետք է ներառվեն տվյալների բազայի փաստաթղթում:
    
    Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել ձեր փաստաթուղթը, ինչպես նախկինում, այնուամենայնիվ, ձեզ խրախուսվում է տեղափոխել ձեր մակրոները: «Գործիքներ / Տեղափոխել մակրոները ...» ընտրացանկի տարրը կօգնի ձեզ այս հարցում:
    
    Նկատի ունեցեք, որ դուք չեք կարողանա մակրոներ տեղադրել տվյալների բազայի փաստաթղթում, քանի դեռ այս տեղափոխումը չի ավարտվել:

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
hy_AM: Embedded database
hy: Ներկառուցված շտեմարան

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
hy_AM: You cannot select different categories.
hy: Դուք չեք կարող ընտրել տարբեր դասեր:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
hy_AM: Unsupported object type found ($type$).
hy: Գտնվել է չաջակցվող օբյեկտի տեսակ ($type$):

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
hy_AM: Advanced Properties
hy: Ընդլայնված հատկություններ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
hy_AM: Additional Settings
hy: Լրացուցիչ կարգավորումներ

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
hy_AM: Connection settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
hy_AM: ~Table Name
hy: ~Աղյուսակի անուն

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
hy_AM: ~Query name
hy: ~Հարցման անուն

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
hy_AM: Rename to
hy: Անվանափոխիր որպես

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
hy_AM: Insert as
hy: Տեղադրեք որպես

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
hy_AM: Do you want to delete the selected data?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ընտրված տվյալները:

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
hy_AM: Error setting the sort criteria
hy: Չհաջողվեց սահմանել տեսակավորման չափանիշները

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
hy_AM: Error setting the filter criteria
hy: Սխալ՝ զտիչի չափանիշները սահմանելիս

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
hy_AM: Connection lost
hy: Կապը կորել է

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
hy_AM: Queries
hy: Հարցումներ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
hy_AM: Confirm Deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
hy_AM: Do you want to delete the table '%1'?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել '%1' աղյուսակը:

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
hy_AM: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hy: Կապը տվյալների շտեմարանի հետ կորել է: Ցանկանու՞մ եք նորից միանալ:

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
hy_AM: Warnings encountered
hy: Զգուշացումներ են առաջացել

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
hy_AM: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hy: Աղյուսակներն առբերելիս տվյալների շտեմարանի միացման միջոցով հաղորդվել են զգուշացումներ:

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
hy_AM: Connecting to "$name$" ...
hy: Միանում է "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
hy_AM: Loading query $name$ ...
hy: $name$ հարցումը բեռնվում է...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
hy_AM: Loading table $name$ ...
hy: $name$ աղյուսակի բեռնում...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
hy_AM: No table format could be found.
hy: Աղյուսակի ձևաչափ չի գտնվել:

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
hy_AM: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել "$name$" տվյալների աղբյուրի հետ:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
hy_AM: Insert/remove primary key
hy: Տեղադրեք/հեռացրեք առաջնային բանալին

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
hy_AM: <none>
hy: <ոչ ոք>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
hy_AM: Field Name
hy: Դաշտի անունը

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
hy_AM: Field Type
hy: Դաշտի տեսակը

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
hy_AM: Column Description
hy: Սյունակի նկարագրություն

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
hy_AM: Field Properties
hy: Դաշտի հատկություններ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
hy_AM: Modify cell
hy: Փոփոխել բջիջը

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
hy_AM: Delete row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
hy_AM: Modify field type
hy: Փոփոխել դաշտի տեսակը

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
hy_AM: Insert row
hy: Տեղադրեք տող

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
hy_AM: Insert new row
hy: Տեղադրեք նոր տող

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
hy_AM: ~Default value
hy: ~Կանխադրված արժեք

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
hy_AM: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hy: Ընտրեք արժեք, որը պետք է հայտնվի բոլոր նոր գրառումներում որպես լռելյայն:
    Եթե դաշտը չպետք է ունենա լռելյայն արժեք, ընտրեք դատարկ տողը:

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
hy_AM: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hy: Մուտքագրեք լռելյայն արժեքը այս դաշտի համար:
    
    Երբ դուք ավելի ուշ մուտքագրեք տվյալներ աղյուսակում, այս տողը կօգտագործվի ընտրված դաշտի յուրաքանչյուր նոր գրառման մեջ: Հետևաբար, այն պետք է համապատասխանի բջջի ձևաչափին, որը պետք է մուտքագրվի ստորև:

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
hy_AM: Enter the maximum text length permitted.
hy: Մուտքագրեք տեքստի առավելագույն թույլատրելի երկարությունը:

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
hy_AM: Enter the number format.
hy: Մուտքագրեք թվի ձևաչափը:

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
hy_AM: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hy: Որոշեք այս դաշտում տվյալների երկարությունը:
    
    Եթե տասնորդական դաշտեր են՝ ապա մուտքագրվող թվի առավելագույն երկարությունը, եթե երկուական դաշտեր են՝ ապա տվյալների բլոկի երկարությունը:
    Արժեքը համապատասխանաբար կուղղվի, երբ այն գերազանցի այս տվյալների շտեմարանի առավելագույնը:

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
hy_AM: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hy: Նշեք այս դաշտում թույլատրված տասնորդական տեղերի քանակը:

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
hy_AM: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hy: Այստեղ դուք տեսնում եք, թե ինչպես կցուցադրվեն տվյալները ընթացիկ ձևաչափով (ձևաչափը փոփոխելու համար օգտագործեք աջ կոճակը):

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
hy_AM: This is where you determine the output format of the data.
hy: Այստեղ դուք որոշում եք տվյալների ելքային ձևաչափը:

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
hy_AM: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hy: Ընտրեք, արդյոք այս դաշտը պետք է պարունակի ինքնաշխատ ավելացվող արժեքներ:
    
    Դուք չեք կարող տվյալներ մուտքագրել այս տեսակի դաշտերում: Յուրաքանչյուր նոր գրառման ինքնաբերաբար կհատկացվի ներքին արժեք (նախորդ գրառմանը ավելացման արդյունքում):

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
hy_AM: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hy: Աղյուսակը չի կարող պահպանվել, քանի որ սյունակի "$column$" անունը նշանակվել է երկու անգամ:

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
hy_AM: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hy: "$column$" սյունակը պատկանում է հիմնական բանալիին: Եթե սյունակը ջնջվի, կջնջվի նաև հիմնական բանալին: Իսկապե՞ս ցանկանում եք շարունակել։

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
hy_AM: Primary Key Affected
hy: Առաջնային բանալին վնասված է

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
hy_AM: Continue anyway?
hy: Շարունակե՞լ, այնուամենայնիվ:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
hy_AM: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց պահպանել տվյալների շտեմարանին միանալու հետ կապված խնդիրների պատճառով:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
hy_AM: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hy: Աղյուսակի զտիչը չի կարող կարգավորվել, քանի որ տվյալների աղբյուրը ջնջվել է:

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
hy_AM: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hy: Նախքան աղյուսակի ցուցիչները խմբագրելը, դուք պետք է պահպանեք այն:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները հիմա:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
hy_AM: No primary key
hy: Հիմնական բանալի չկա

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
hy_AM: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hy: Տվյալների այս շտեմարանում տվյալների գրառումների նույնականացման համար պահանջվում է եզակի ցուցիչ կամ հիմնական բանալի:
    Դուք կարող եք տվյալներ մուտքագրել այս աղյուսակում միայն այն դեպքում, երբ այս երկու կառուցվածքային պայմաններից մեկը բավարարված է:
    
    Արդյո՞ք հիմա պետք է առաջնային բանալի ստեղծվի:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
hy_AM: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hy: "$column$" սյունակը հնարավոր չէ փոխել: Արդյո՞ք սյունակը պետք է ջնջվի և ապա կցվի նոր ձևաչափը:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
hy_AM: Error while saving the table design
hy: Սխալ՝ աղյուսակի դիզայնը պահելիս

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
hy_AM: The column $column$ could not be deleted.
hy: $column$ սյունակը չհաջողվեց ջնջել:

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
hy_AM: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hy: Մուտքագրեք SQL հայտարարություն ինքնաշխատ աճի դաշտի համար:
    
    Այս հայտարարությունը ուղղակիորեն կփոխանցվի տվյալների բազա, երբ ստեղծվի աղյուսակը:

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
hy_AM: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hy: Տվյալների շտեմարանից ոչ մի տեսակի տեղեկատվություն չի ստացվել:
    Աղյուսակի ձևավորման ռեժիմը հասանելի չէ տվյալների այս աղբյուրի համար:

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
hy_AM: change field name
hy: փոխել դաշտի անունը

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
hy_AM: change field type
hy: փոխել դաշտի տեսակը

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
hy_AM: change field description
hy: փոխել դաշտի նկարագրությունը

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
hy_AM: change field attribute
hy: փոխել դաշտի հատկանիշը

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
hy_AM: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hy: "$name$" տվյալների աղբյուրին միանալու համար անհրաժեշտ է գաղտնաբառ:

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
hy_AM: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hy: Այս տեղեկատուն
    
    $path$
    
    գոյություն չունի. Արդյո՞ք այն պետք է ստեղծվի:

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
hy_AM: The directory $name$ could not be created.
hy: $name$ գրացուցակը չհաջողվեց ստեղծել:

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
hy_AM: The file already exists. Overwrite?
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի: Վերագրե՞լ

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
hy_AM: Folder
hy: Թղթապանակ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
hy_AM: Database properties
hy: Շտեմարանի հատկություններ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
hy_AM: Data Source Properties: #
hy: Տվյալների աղբյուրի հատկությունները՝ #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
hy_AM: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hy: Խնդրում ենք ընտրել «Միացեք գոյություն ունեցող տվյալների շտեմարանին»՝ փոխարենը գոյություն ունեցող տվյալների շտեմարանին միանալու համար:

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
hy_AM: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hy: Չհաջողվեց բեռնել ծրագրի #lib# գրադարանը, կամ այն վնասված է: ODBC տվյալների աղբյուրի ընտրությունը հասանելի չէ:

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
hy_AM: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hy: Այս տեսակի տվյալների աղբյուրը չի աջակցվում այս հարթակում:
    Ձեզ թույլատրվում է փոխել կարգավորումները, բայց հավանաբար չեք կարողանա միանալ տվյալների շտեմարանին:

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
hy_AM: {None}
hy: {Ոչ ոք}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
hy_AM: #1 must be set.
hy: #1 պետք է տրվի.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
hy_AM: #1 and #2 must be different.
hy: #1 -ը և #2 -ը պետք է տարբեր լինեն:

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
hy_AM: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hy: Տեղարման նշաններ, ինչպիսիք են ?,* -ը, չեն թույլատրվում #1 -ում:

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
hy_AM: Connection Test
hy: Միացման փորձարկում

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
hy_AM: The connection was established successfully.
hy: Կապը հաջողությամբ հաստատվեց:

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
hy_AM: The connection could not be established.
hy: Կապը չհաջողվեց հաստատել:

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
hy_AM: The JDBC driver was loaded successfully.
hy: JDBC վարորդը հաջողությամբ բեռնվեց:

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
hy_AM: The JDBC driver could not be loaded.
hy: JDBC -ի վարորդը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
hy_AM: MS Access file
hy: MS Access նիշք

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
hy_AM: Firebird Database
hy: Firebird շտեմարան

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
hy_AM: System
hy: Համակարգ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
hy_AM: Error during creation
hy: Սխալ ստեղծման ժամանակ

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
hy_AM: An error occurred. The operation could not be performed.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել. Գործողությունը հնարավոր չի եղել կատարել։

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
hy_AM: The document "$file$" could not be opened.
hy: "$file$" փաստաթուղթը չհաջողվեց բացել:

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
hy_AM: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hy: Աղյուսակը չի կարող ջնջվել, քանի որ տվյալների բազայի կապը չի աջակցում սա:

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
hy_AM: ~All
hy: ~Բոլորը

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
hy_AM: Undo:
hy: Հետարկել՝

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
hy_AM: Redo:
hy: Կրկնել՝

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
hy_AM: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hy: Համապատասխան սյունակի տեսակ չի գտնվել '#1' սյունակի համար:

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
hy_AM: The file "$file$" does not exist.
hy: "$file$" նիշքը գոյություն չունի:

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
hy_AM: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hy: Տվյալների աղբյուրին միանալու ժամանակ զգուշացումներ են ստացվել: Սեղմեք "$buttontext$" դրանք դիտելու համար:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
hy_AM: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hy: '$#$' անունն արդեն առկա է։
    Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
hy_AM: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
hy: "$file$" հաշվետվության համար պահանջվում է "Հաշվետվությունների կառուցող" առկայությունը:

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
hy_AM: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hy: նարավոր չէ միանալ SDBC վարորդի կառավարիչին (#servicename#):

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
hy_AM: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hy: Վարորդը գրանցված չէ #connurl# հասցեի համար:

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
hy_AM: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hy: Հաջողությամբ միացվեց, բայց տվյալների բազայի աղյուսակների մասին տեղեկատվությունը հասանելի չէ:

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
hy_AM: All tables
hy: Բոլոր աղյուսակները

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
hy_AM: All views
hy: Բոլոր տեսքերը

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
hy_AM: All tables and views
hy: Բոլոր աղյուսակները և տեսքերը

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
hy_AM: Table name
hy: Աղյուսակի անունը

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
hy_AM: Insert data
hy: Տեղադրեք տվյալները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
hy_AM: Delete data
hy: Ջնջեք տվյալները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
hy_AM: Modify data
hy: Ձևափոխեք տվյալները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
hy_AM: Alter structure
hy: Փոխել կառուցվածքը

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
hy_AM: Read data
hy: Կարդալ տվյալները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
hy_AM: Modify references
hy: Փոփոխել հղումները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
hy_AM: Drop structure
hy: Գցեք կառուցվածքը

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
hy_AM: Path to the dBASE files
hy: dBASE նիշքերի ուղին

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
hy_AM: Path to the text files
hy: Տեքստային նիշքերի ուղին

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
hy_AM: Path to the spreadsheet document
hy: Աղյուսակային փաստաթղթերի ուղին

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: H3cem
hy_AM: Name of the ODBC data source
hy: ODBC տվյալների աղբյուրի անվանումը

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
hy_AM: Path to the Writer document
hy: Writer փաստաթղթի ուղին

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: JScWd
hy_AM: Name of the MySQL/MariaDB database
hy: MySQL/MariaDB տվյալների բազայի անվանումը

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
hy_AM: Name of the Oracle database
hy: Oracle շտեմարանի անվանումը

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
hy_AM: Microsoft Access database file
hy: Microsoft Access շտեմարանի նիշք

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
hy_AM: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hy: Այլևս կարգավորումներ չեն պահանջվում: Ստուգելու համար, որ կապն աշխատում է, սեղմեք '%test' կոճակը:

[ctx: STR_COMMONURL]
note: DDLwe
hy_AM: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
hy: Այստեղ մուտքագրեք DBMS/վարորդ հատուկ կապի տողը

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
hy_AM: ~Host name
hy: ~Հյուրընկալի անուն

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
hy_AM: ~Mozilla profile name
hy: ~Mozilla պրոֆալի անունը

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
hy_AM: ~Thunderbird profile name
hy: ~Thunderbird պրոֆալի անունը

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
hy_AM: Add Tables
hy: Ավելացրեք աղյուսակներ

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
hy_AM: Add Table or Query
hy: Ավելացնել աղյուսակ կամ հարցում

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
hy_AM: Apply columns
hy: Կիրառել սյունակներ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
hy_AM: Type formatting
hy: Տեսակի ձևաչափում

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
hy_AM: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
hy: Մուտքագրեք եզակի անուն նոր առաջնային բանալու տվյալների դաշտի համար:
    Հետևյալ անվանումն արդեն օգտագործվում է.

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
hy_AM: Assign columns
hy: Նշանակեք սյունակներ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
hy_AM: < ~Back
hy: < ~Հետ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
hy_AM: ~Next>
hy: ~Հաջորդը>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
hy_AM: C~reate
hy: Ս~տեղծել

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
hy_AM: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
hy_AM: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
hy_AM: This table name is not valid in the current database.
hy: Աղյուսակի այս անունը վավեր չէ տվյալների ընթացիկ շտեմարանում:

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
hy_AM: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hy: Ընտրեք «Ավելացնել տվյալներ» տարբերակը առաջին էջում՝ գոյություն ունեցող աղյուսակին տվյալները ավելացնելու համար:

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
hy_AM: Please change the table name. It is too long.
hy: Խնդրում ենք փոխել աղյուսակի անվանումը: Այն չափազանց երկար է։

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
hy_AM: Database Wizard
hy: Շտեմարանի հրաշագործ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
hy_AM: Select database
hy: Ընտրեք տվյալներ շտեմարանը

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
hy_AM: Set up dBASE connection
hy: Ստեղծեք dBASE կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
hy_AM: Set up a connection to text files
hy: Ստեղծեք կապ տեքստային նիշքերի հետ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
hy_AM: Set up Microsoft Access connection
hy: Կարգավորեք Microsoft Access կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
hy_AM: Set up LDAP connection
hy: Կարգավորեք LDAP կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
hy_AM: Set up ADO connection
hy: Կարգավորեք ADO կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
hy_AM: Set up JDBC connection
hy: Կարգավորեք JDBC կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
hy_AM: Set up Oracle database connection
hy: Ստեղծեք Oracle տվյալների բազայի կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: rdZFv
hy_AM: Set up MySQL/MariaDB connection
hy: Կարգավորեք MySQL/MariaDB կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
note: E3iYi
hy_AM: Set up PostgreSQL connection
hy: Կարգավորեք PostgreSQL կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
hy_AM: Set up ODBC connection
hy: Կարգավորեք ODBC կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
hy_AM: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
hy: Ստեղծեք Writer փաստաթուղթ կամ Spreadsheet կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
hy_AM: Set up user authentication
hy: Կարգավորեք օգտվողի նույնականացումը

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: twW6d
hy_AM: Set up MySQL/MariaDB server data
hy: Կարգավորեք MySQL/MariaDB սերվերի տվյալները

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
hy_AM: Save and proceed
hy: Պահպանեք և շարունակեք

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
hy_AM: New Database
hy: Նոր շտեմարան

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: f5EbK
hy_AM: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների բազայի հետ՝ օգտագործելով JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: tqpeM
hy_AM: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը MySQL/MariaDB տվյալների բազային միանալու համար՝ օգտագործելով JDBC: Նկատի ունեցեք, որ JDBC վարորդների դասը պետք է տեղադրվի ձեր համակարգում և գրանցվի %PRODUCTNAME -ում:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: Lrd3G
hy_AM: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
hy: MySQL/MariaDB JDBC վ~արորդի դաս:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
hy_AM: Default: 3306
hy: Լռելյայն: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
hy_AM: Set up a connection to dBASE files
hy: Ստեղծեք կապ dBASE նիշքերի հետ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
hy_AM: Select the folder where the dBASE files are stored.
hy: Ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ պահվում են dBASE նիշքերը:

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
hy_AM: Set up a connection to text files
hy: Ստեղծեք կապ տեքստային նիշքերի հետ

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
hy_AM: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hy: Ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ պահվում են CSV (ստորակետերով բաժանված արժեքներ) տեքստային նիշքերը: %PRODUCTNAME Base -ը կբացի այս նիշքերը միայն-կարդալ ռեժիմում:

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
hy_AM: Path to text files
hy: Ուղի դեպի տեքստային նիշքեր

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
hy_AM: Set up a connection to a Microsoft Access database
hy: Ստեղծեք կապ Microsoft Access տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
hy_AM: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hy: Խնդրում ենք ընտրել Microsoft Access նիշքը, որին ցանկանում եք մուտք ունենալ:

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
hy_AM: Set up a connection to an ADO database
hy: Ստեղծեք կապ ADO տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
hy_AM: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ADO տվյալների աղբյուրի URL-ը, որին ցանկանում եք միանալ:
    Սեղմեք «Թերթել»՝ մատակարարին հատուկ կարգավորումները կարգավորելու համար:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: CE5Rv
hy_AM: Set up a connection to an ODBC data source
hy: Ստեղծեք կապ ODBC տվյալների աղբյուրի հետ

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: BELnF
hy_AM: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Մուտքագրեք ODBC տվյալների աղբյուրի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:
    Սեղմեք «Թերթել...»՝ ընտրելու ODBC տվյալների աղբյուր, որն արդեն գրանցված է %PRODUCTNAME -ում:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
hy_AM: Set up a connection to a JDBC database
hy: Ստեղծեք կապ JDBC տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
hy_AM: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը JDBC տվյալների շտեմարանին միանալու համար:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
hy_AM: Set up a connection to an Oracle database
hy: Ստեղծեք կապ Oracle տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
hy_AM: Default: 1521
hy: Լռելյայն: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
hy_AM: Oracle JDBC ~driver class
hy: Oracle JDBC ~վարորդի դաս

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
hy_AM: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը Oracle-ի տվյալների բազային միանալու համար: Նկատի ունեցեք, որ JDBC Driver Class-ը պետք է տեղադրվի ձեր համակարգում և գրանցվի %PRODUCTNAME -ում:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
hy_AM: Set up a connection to spreadsheets
hy: Ստեղծեք կապ աղյուսակների հետ

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
hy_AM: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hy: Սեղմեք «Թերթել...»՝ %PRODUCTNAME աղյուսակ կամ Microsoft Excel աշխատանքային գիրք ընտրելու համար:
    %PRODUCTNAME -ը կբացի այս նիշքը միայն-կարդալ ռեժիմում:

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
hy_AM: ~Location and file name
hy: ~Գտնվելու վայրը և նիշքի անվանումը

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
hy_AM: Command successfully executed.
hy: Հրամանը հաջողությամբ կատարվեց:

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
note: SiCBi
hy_AM: %1 row in set | %1 rows in set
hy[0]: %1 տողեր հավաքածուում

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
hy_AM: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hy: Կապը տվյալների բազայի հետ կորել է: Այս երկխոսությունը կփակվի:

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
hy_AM: Sort order
hy: Տեսակավորման կարգ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
hy_AM: Index field
hy: Ցուցիչի դաշտ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
hy_AM: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
hy_AM: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
hy_AM: Do you really want to delete the index '$name$'?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել '$name$' ցուցիչը:

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
hy_AM: index
hy: ցուցիչ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
hy_AM: The index must contain at least one field.
hy: Ցուցիչը պետք է պարունակի առնվազն մեկ դաշտ:

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
hy_AM: There is already another index named "$name$".
hy: Արդեն կա մեկ այլ ցուցիչ՝ "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
hy_AM: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hy: Ցուցիչի սահմանման մեջ աղյուսակի ոչ մի սյունակ չի կարող հայտնվել մեկից ավելի անգամ: Այնուամենայնիվ, դուք երկու անգամ մուտքագրել եք "$name$" սյունակը:

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
hy_AM: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
hy: Մուտքի կետը չի կարող վերածվել "$name$" պարամետրի վավեր արժեքի

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
hy_AM: SQL Status
hy: SQL վիճակ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
hy_AM: Error code
hy: Սխալի կոդ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
hy_AM: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hy: Այս սխալի հաճախակի պատճառը նիշերի անհամապատասխան կարգավորումն է տվյալների ձեր շտեմարանի լեզվի համար: Ստուգեք կարգավորումը՝ ընտրելով Խմբագրել - Տվյալների շտեմարան - Հատկություններ:

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
hy_AM: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
hy_AM: Details
hy: Մանրամասներ

[ctx: STR_ADD_USER]
note: CXpeS
hy_AM: Add User
hy: Ավելացրեք օգտվող

[ctx: STR_DELETE_USER]
note: YG5iB
hy_AM: Delete User
hy: Ջնջեք օգտվողին

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
note: mDe9f
hy_AM: Change Password
hy: Փոխեք գաղտնաբառը

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
hy_AM: Do you really want to delete the user?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել օգտատիրոջը:

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
hy_AM: The database does not support user administration.
hy: Տվյալների բազան չի աջակցում օգտվողի կառավարումը:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
hy_AM: The passwords do not match. Please enter the password again.
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում: Խնդրում ենք նորից մուտքագրել գաղտնաբառը:

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
hy_AM: Please note that some databases may not support this join type.
hy: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ որոշ տվյալների բազաներ կարող են չաջակցել միացման այս տեսակը:

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
hy_AM: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hy: Ներառում է միայն գրառումները, որոնց համար երկու աղյուսակների հարակից դաշտերի բովանդակությունը նույնական է:

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
hy_AM: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hy: Պարունակում է '%1' աղյուսակի ԲՈԼՈՐ գրառումները, և միայն '%2' աղյուսակի այն գրառումները, որոնցում համապատասխան դաշտերի արժեքները համընկնում են:

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
hy_AM: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hy: Պարունակում է ԲՈԼՈՐ գրառումները '%1' -ից և '%2' -ից:

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
hy_AM: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hy: Պարունակում է %1' -ից և '%2' -ից ԲՈԼՈՐ գրառումների դեկարտյան արտադրյալը:

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
hy_AM: The destination database does not support views.
hy: Նպատակային տվյալների շտեմարանը չի աջակցում դիտումներիը:

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
hy_AM: The destination database does not support primary keys.
hy: Նպատակային տվյալների շտեմարանը չի աջակցում հիմնական բանալիները:

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
hy_AM: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hy: տվյալների հասանելիության նկարագրիչ չի գտնվել, կամ չկա տվյալների հասանելիության նկարագրիչ, որը կարող է ապահովել բոլոր անհրաժեշտ տեղեկությունները

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
hy_AM: Only tables and queries are supported at the moment.
hy: Այս պահին աջակցվում են միայն աղյուսակները և հարցումները:

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
hy_AM: The copy source's result set must support bookmarks.
hy: Պատճենման աղբյուրի արդյունքների հավաքածուն պետք է աջակցի էջանիշներին:

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
hy_AM: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hy: Չաջակցվող աղբյուրի սյունակի տեսակը ($type$) սյունակի $pos$ դիրքում:

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
hy_AM: Illegal number of initialization parameters.
hy: Նախնականացման պարամետրերի անօրինական քանակ:

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
hy_AM: An error occurred during initialization.
hy: Նախնականացման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
hy_AM: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hy: Չաջակցվող կարգավորում պատճենման աղբյուրի նկարագրիչում՝ $name$:

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
hy_AM: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hy: Հարցումը պատճենելու համար ձեր կապը պետք է կարողանա հարցումներ տրամադրել:

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
hy_AM: The given interaction handler is invalid.
hy: Տրված փոխազդեցության մշակիչն անվավեր է:

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
hy_AM: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hy: Այս հարաբերությունն արդեն կա։ Ցանկանու՞մ եք խմբագրել այն, թե՞ ստեղծել նորը:

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
hy_AM: Create...
hy: Ստեղծել...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
hy_AM:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hy:  - %PRODUCTNAME Base: Հարաբերությունների դիզայն

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
hy_AM: The database does not support relations.
hy: Տվյալների բազան չի ապահովում հարաբերություններ:

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
hy_AM: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hy: Երբ ջնջեք այս աղյուսակը, բոլոր համապատասխան հարաբերությունները նույնպես կջնջվեն: Շարունակե՞լ:

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
hy_AM: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hy: Տվյալների շտեմարանը չկարողացավ ստեղծել կապը: Հնարավոր է, որ այս տեսակի աղյուսակների համար օտարերկրյա բանալիները չեն աջակցվում:
    Խնդրում ենք ստուգել տվյալների շտեմարանի ձեր փաստաթղթերը:

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
hy_AM: By
hy: Հեղինակ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
hy_AM: Keywords
hy: Բանալի բառեր

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
hy_AM: Modified on
hy: Փոփոխվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
hy_AM: Modified by
hy: Փոփոխվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
hy_AM: Printed on
hy: Տպվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
hy_AM: Printed by
hy: Տպվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
hy_AM: Subject
hy: Խորագիր

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
hy_AM: Database Properties
hy: Շտեմարանի հատկություններ

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
hy_AM: Advanced Properties
hy: Ընդլայնված հատկություններ

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
hy_AM: Advanced Settings
hy: Ընդլայնված կարգավորումներ

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
hy_AM: Generated Values
hy: Գեներացված արժեքներ

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
hy_AM: Special Settings
hy: Հատուկ կարգավորումներ

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
hy_AM: Existing Columns
hy: Առկա սյունակներ

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
hy_AM: Set up the user authentication
hy: Կարգավորեք օգտվողի նույնականացումը

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
hy_AM: Some databases require you to enter a user name.
hy: Տվյալների որոշ շտեմարաններ պահանջում են մուտքագրել օգտվողի անուն:

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
hy_AM: _User name
hy: _Օգտվողի անուն

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
hy_AM: Password re_quired
hy: Գաղտնաբառ է պա_հանջվում

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
hy_AM: _Test Connection
hy: _Փորձարկման միացում

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
hy_AM: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
hy_AM: Data Source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
hy_AM: Or_ganize...
hy: Կազ_մակերպել...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
hy_AM: Choose a data source:
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը.

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
hy_AM: Save
hy: Պահել

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
hy_AM: _Save
hy: _Պահել

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
hy_AM: Create New Directory
hy: Ստեղծեք նոր գրացուցակ

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
hy_AM: Up One Level
hy: Մեկ մակարդակի վերև

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
hy_AM: Folder Name
hy: Թղթապանակի անունը

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
hy_AM: File _name:
hy: Նիշքի_անուն:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
hy_AM: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
hy_AM: Automatically adjusts the column width based on the current font.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է սյունակի լայնությունը՝ հիմնվելով ընթացիկ տառատեսակի վրա:

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
hy_AM: Path to the dBASE files:
hy: Ուղի դեպի dBASE նիշքեր:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
hy_AM: _Create New
hy: _Ստեղծեք նորը

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
hy_AM: _Browse…
hy: _Թերթել…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
hy_AM: _User name:
hy: _Օգտվողի անուն:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
hy_AM: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
hy_AM: User Authentication
hy: Օգտագործողի նույնականացում

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
hy_AM: _JDBC driver class:
hy: _JDBC վարորդի դաս:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
hy_AM: Test Class
hy: Թեստի դաս

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
hy_AM: JDBC Properties
hy: JDBC հատկություններ

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
hy_AM: Test Connection
hy: Թեստային միացում

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
hy_AM: De_finition and data
hy: Սա_հմանում և տվյալներ

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
hy_AM: Def_inition
hy: Սահ_մանում

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
hy_AM: A_s table view
hy: Որ_պես աղյուսակային տեսք

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
hy_AM: Append _data
hy: Հավելեք _տվյալներ

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
hy_AM: Use first _line as column names
hy: Օգտագործեք առաջին_տողը որպես սյունակների անուններ

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
hy_AM: Crea_te new field as primary key
hy: Ստեղ_ծեք նոր դաշտ՝ որպես հիմնական բանալի

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
hy_AM: Name:
hy: Անուն:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
hy_AM: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
hy: Գոյություն ունեցող տվյալների դաշտերը կարող են սահմանվել որպես հիմնական բանալի տիպի ձևաչափման քայլում (երրորդ էջ):

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
hy_AM: Ta_ble name:
hy: Աղ_յուսակի անուն:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
hy_AM: _Table:
hy: _Աղյուսակ:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
hy_AM: T_able indexes
hy: Ա_ղյուսակի ցուցիչներ:

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
hy_AM: _Free indexes
hy: _Ազատ ցուցիչներ

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
hy_AM: Assignment
hy: Նշանակում

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
hy_AM: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
hy_AM: Display deleted records as well
hy: Ցուցադրել նաև ջնջված գրառումները

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
hy_AM: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hy: Նշում. Երբ ջնջված և, հետևաբար, ոչ ակտիվ գրառումները ցուցադրվում են, դուք չեք կարողանա ջնջել գրառումները տվյալների աղբյուրից:

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
hy_AM: Optional Settings
hy: Ընտրովի Կարգավորումներ

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
hy_AM: Indexes...
hy: Ցուցիչներ...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
hy_AM: label
hy: պիտակ

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
hy_AM: Path to the dBASE files:
hy: Ուղի դեպի dBASE նիշքեր.

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
hy_AM: _Create New
hy: _Ստեղծեք նորը

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
hy_AM: _Browse…
hy: _Թերթել…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
hy_AM: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Դուք կարող եք միանալ MySQL տվյալների բազային՝ օգտագործելով ODBC կամ JDBC:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
hy_AM: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hy: Միացեք ODBC-ի միջոցով (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
hy_AM: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hy: Միացեք JDBC-ի միջոցով (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: 3haAx
hy_AM: Connect directly (using MariaDB C connector)
hy: Միացեք ուղղակիորեն (օգտագործելով MariaDB C միակցիչ)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
hy_AM: How do you want to connect to your MySQL database?
hy: Ինչպե՞ս եք ցանկանում միանալ ձեր MySQL տվյալների բազային:

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: C9PGh
hy_AM: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների բազայի հետ

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: 3cSEi
hy_AM: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը MySQL/MariaDB տվյալների բազային միանալու համար:

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 4uetU
hy_AM: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների բազայի հետ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
hy_AM: Browse
hy: Թերթել

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
hy_AM: Create New
hy: Ստեղծել նորը

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
hy_AM: _Password required
hy: _Գաղտնաբառ է պահանջվում

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
hy_AM: Browse
hy: Թերթել

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
hy_AM: Create New
hy: Ստեղծել նորը

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
hy_AM: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hy: Դուք փորձում եք ջնջել աղյուսակի բոլոր սյունակները: Աղյուսակը չի կարող գոյություն ունենալ առանց սյունակների: Արդյո՞ք աղյուսակը պետք է ջնջվի տվյալների բազայից: Եթե ոչ, ապա աղյուսակը կմնա անփոփոխ:

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
hy_AM: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
hy_AM: The relation design has been changed.
hy: Հարաբերությունների դիզայնը փոխվել է.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
hy_AM: Execute SQL Statement
hy: Կատարել SQL հայտարարությունը

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
note: 8LX77
hy_AM: Enter the SQL administration command that you want to run.
hy: Մուտքագրեք SQL կառավարման հրամանը, որը ցանկանում եք գործարկել:

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
hy_AM: _Command to execute:
hy: _Հրաման կատարելու համար:

[ctx: directsqldialog|directsql]
note: KDRkq
hy_AM: Run SQL command _directly
hy: Կատարեք SQL հրամանը _ուղղակիորեն

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
note: dAffv
hy_AM: Execute the SQL command directly without escape processing.
hy: Կատարեք SQL հրամանը ուղղակիորեն առանց escape մշակման:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
hy_AM: _Show output of "select" statements
hy: _Ցույց տալ «ընտրել» հայտարարությունների արդյունքը

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
note: YAWEY
hy_AM: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
hy: Ցույց տալ SQL SELECT հրամանի արդյունքը Արդյունք վանդակում:

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
hy_AM: _Execute
hy: _Կատարել

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
note: heWKD
hy_AM: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
hy: Ցուցակում է նախկինում կատարված SQL հրամանները: Հրամանը կրկին գործարկելու համար սեղմեք հրամանը, այնուհետև կտտացրեք Կատարել:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
hy_AM: _Previous commands:
hy: _Նախորդ հրամանները:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
hy_AM: SQL Command
hy: SQL հրաման

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
note: eDyEA
hy_AM: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
hy: Ցուցադրում է ձեր կատարած SQL հրամանի արդյունքները, ներառյալ սխալները:

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
hy_AM: Status
hy: Վիճակ

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
note: 25QR4
hy_AM: Displays the results of the SQL command that you ran.
hy: Ցուցադրում է ձեր կատարած SQL հրամանի արդյունքները:

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
hy_AM: Output
hy: Արդյունք

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
hy_AM: A_uto-increment statement
hy: Ի_նքնաշխատ ավելացման հայտարարություն

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
hy_AM: _Default value
hy: _Լռելյայն արդյունք

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
hy_AM: Format example
hy: Ձևաչափի օրինակ

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: QMeHq
hy_AM: _Format Field
hy: _Ձևաչափի դաշտ

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
hy_AM: _Length
hy: _Երկարություն

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
hy_AM: Decimal _places
hy: Տասնորդական _դիրքեր

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
hy_AM: _Entry required
hy: _Մուտքի կետը պարտադիր է

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
hy_AM: _AutoValue
hy: _Ինքնարժեք

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
hy_AM: _Default value
hy: _Լռելյայն արժեք

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
hy_AM: Field _type
hy: Դաշտի _տեսակ

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
hy_AM: Field Properties Help
hy: Դաշտի հատկությունների օգնություն

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
hy_AM: Field Format
hy: Դաշտի ձևաչափ

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
hy_AM: Table Format
hy: Աղյուսակի ձևաչափ

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
hy_AM: Decide How to Proceed After Saving the Database
hy: Որոշեք, թե ինչպես վարվել տվյալների բազան պահպանելուց հետո

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
hy_AM: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ հրաշագործը գրանցի տվյալների բազան %PRODUCTNAME -ում:

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
hy_AM: _Yes, register the database for me
hy: _Այո, ինձ համար գրանցիր տվյալների շտեմարանը

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
hy_AM: N_o, do not register the database
hy: Ո_չ, մի գրանցեք տվյալների շտեմարանը

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
hy_AM: After the database file has been saved, what do you want to do?
hy: Տվյալների շտեմարանի նիշքը պահպանվելուց հետո ի՞նչ եք ուզում անել:

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
hy_AM: Open the database for editing
hy: Բացեք տվյալների շտեմարանը խմբագրման համար

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
hy_AM: Create tables using the table wizard
hy: Ստեղծեք աղյուսակներ՝ օգտագործելով աղյուսակի հրաշագործը

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
hy_AM: Click 'Finish' to save the database.
hy: Կտտացրեք «Ավարտել»՝ տվյալների շտեմարանը պահպանելու համար:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
hy_AM: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի տեսակը, որի հետ ցանկանում եք կապ հաստատել:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
hy_AM: Database _type:
hy: Շտեմարանի _տեսակ:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
hy_AM: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hy: Հետևյալ էջերում կարող եք կապի մանրամասն կարգավորումներ կատարել:
    
    Ձեր կատարած նոր կարգավորումները կվերագրեն ձեր առկա կարգավորումները:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
hy_AM: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hy: Բարի գալուստ %PRODUCTNAME տվյալների շտեմարանի հրաշագործ

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
hy_AM: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hy: Օգտագործեք Շտեմարանի Հրաշագործը տվյալների նոր շտեմարան ստեղծելու, տվյալների առկա շտեմարանի նիշքը բացելու կամ սերվերում պահվող տվյալների շտեմարանի հետ միանալու համար:

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
hy_AM: What do you want to do?
hy: Ի՞նչ եք ուզում անել:

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
hy_AM: Create a n_ew database
hy: Ստեղծեք ն_որ շտեմարան

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
note: AxE5z
hy_AM: Select to create a new database.
hy: Ընտրեք՝ տվյալների նոր շտեմարան ստեղծելու համար:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
hy_AM: _Embedded database:
hy: _Ներկառուցված շտեմարան:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
hy_AM: Open an existing database _file
hy: Բացեք գոյություն ունեցող շտեմարանի _նիշքը

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
note: qBi4U
hy_AM: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
hy: Ընտրեք՝ տվյալների շտեմարանի նիշքը բացելու համար վերջերս օգտագործված նիշքերի ցանկից կամ նիշքի ընտրության երկխոսությունից:

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
hy_AM: _Recently used:
hy: _Վերջերս օգտագործված:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
note: bxkCC
hy_AM: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի նիշք, որը պետք է բացվի վերջերս օգտագործված նիշքերի ցանկից: Սեղմեք Ավարտ՝ նիշքն անմիջապես բացելու և հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
hy_AM: Open
hy: Բացել

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
note: 6A3Fu
hy_AM: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների շտեմարանի նիշքը: Նիշքի ընտրության երկխոսության պատուհանում սեղմեք «Բացել» կամ «Լավ»՝ նիշքն անմիջապես բացելու և հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
hy_AM: Connect to an e_xisting database
hy: Միացեք ա_ռկա տվյալների շտեմարան հետ

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
note: 8uBqf
hy_AM: Select to create a database document for an existing database connection.
hy: Ընտրեք՝ տվյալների շտեմարանի փաստաթուղթ ստեղծելու նպատակով տվյալների առկա շտեմարանին միանալու համար:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
note: CYq28
hy_AM: Select the database type for the existing database connection.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի տեսակը տվյալների առկա շտեմարանին միացման համար:

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
hy_AM: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել տվյալների նոր շտեմարան, քանի որ ոչ HSQLDB-ն է, ոչ Firebird-ը
    հասանելի չեն այս կարգավորումում:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
note: n2DxH
hy_AM: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
hy: Շտեմարանի Հրաշագործը ստեղծում է տվյալների շտեմարանի նիշք, որը պարունակում է տվյալների շտեմարանի մասին տեղեկատվություն:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
hy_AM: _Host name:
hy: _Հոսթի անուն:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
hy_AM: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
hy_AM: Socket:
hy: Կոթառ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
hy_AM: MySQL JDBC d_river class:
hy: MySQL JDBC վ_արորդի դաս:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
hy_AM: Test Class
hy: Թեստի դաս

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
hy_AM: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
hy_AM: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
hy_AM: Re_trieve generated values
hy: Վեր_ստանալ ստեղծված արժեքները

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
hy_AM: _Auto-increment statement:
hy: _Ինքնա-աճման հայտարարություն:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
hy_AM: _Query of generated values:
hy: _Ստեղծված արժեքների հարցում.

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
hy_AM: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
hy_AM: New Index
hy: նոր ցուցիչ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
hy_AM: Delete Current Index
hy: Ջնջեք ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
hy_AM: Rename Current Index
hy: Վերանվանել ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
hy_AM: Save Current Index
hy: Պահպանել ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
hy_AM: Reset Current Index
hy: Վերականգնել ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
hy_AM: Index identifier:
hy: Ցուցիչի նույնացուցիչ.

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
hy_AM: _Unique
hy: _Եզակի

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
hy_AM: Fields:
hy: Դաշտեր:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
hy_AM: Index Details
hy: Ցուցիչի մանրամասներ

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
hy_AM: Set Up a Connection to a JDBC Database
hy: Ստեղծեք կապ JDBC տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
hy_AM: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը JDBC տվյալների շտեմարանին միանալու համար: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
hy_AM: Path to the dBASE files:
hy: Ուղի դեպի dBASE նիշքեր:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
hy_AM: _Create New
hy: _Ստեղծեք նորը

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
hy_AM: _Browse…
hy: _Թերթել…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
hy_AM: JDBC d_river class:
hy: JDBC վ_արորդի դաս:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
hy_AM: _Test Class
hy: _Թեստի դաս

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
hy_AM: Join Properties
hy: Միանալ հատկություններին

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
hy_AM: Tables Involved
hy: Ներառված աղյուսակներ

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
hy_AM: Fields Involved
hy: Ներառված դաշտեր

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
hy_AM: Inner join
hy: Ներքին միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
hy_AM: Left join
hy: Ձախ միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
hy_AM: Right join
hy: Աջ միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
hy_AM: Full (outer) join
hy: Լրիվ (արտաքին) միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
hy_AM: Cross join
hy: Խաչաձև միացում

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
hy_AM: Natural
hy: Բնական

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
hy_AM: Primary Key
hy: Առաջնային բանալի

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
hy_AM: Set Up a Connection to an LDAP Directory
hy: Ստեղծեք միացում LDAP գրացուցակին

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
hy_AM: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը LDAP գրացուցակին միանալու համար: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
hy_AM: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
hy_AM: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
hy_AM: Default: 389
hy: Լռելյայն: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: LXX9R
hy_AM: Use _secure connection (TLS/SSL)
hy: Օգտագործեք _անվտանգ կապ (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: iAAWx
hy_AM: Use secure connection (TLS/SSL)
hy: Օգտագործեք անվտանգ կապ (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
hy_AM: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
hy_AM: Maximum number of _records:
hy: _Գրառումների առավելագույն քանակը.

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
hy_AM: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
hy_AM: Confirm Migration
hy: Հաստատեք գաղթը

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
hy_AM: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ներկառուցված HSQL տվյալներ, որոնք հնացած են:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
hy_AM: Would you like to migrate to Firebird now?
hy: Կցանկանա՞ք հիմա տեղափոխվել Firebird:

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
hy_AM: _Later
hy: _Ավելի ուշ

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
hy_AM: Click for important information about migration.
hy: Սեղմեք միգրացիայի մասին կարևոր տեղեկությունների համար:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
hy_AM: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
hy_AM: _User name:
hy: _Օգտանուն:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
hy_AM: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
hy_AM: User Authentication
hy: Օգտագործողի նույնականացում

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
hy_AM: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
hy_AM: _Database name:
hy: _Շտեմարանի անունը:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
hy_AM: Se_rver/port
hy: Կա_յան/հանգույց

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
hy_AM: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
hy_AM: _Port:
hy: _Հանգույց:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
hy_AM: Default: 3306
hy: Լռելյայն: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
hy_AM: So_cket:
hy: Կո_թառ:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
hy_AM: Named p_ipe:
hy: Անվանված խ_ողովակ.

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
hy_AM: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
hy_AM: Non_e
hy: Ոչ մեկ_ը

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
hy_AM: Source table:
hy: Սկզբնական աղյուսակ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
hy_AM: Destination table:
hy: Նպատակային աղյուսակ:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի հավաքածու:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
hy_AM: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
hy_AM: ODBC _options:
hy: ODBC _ընտրանքներ:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
hy_AM: Use catalog for file-based databases
hy: Օգտագործեք գրացուցակը նիշքերի վրա հիմնված տվյալների շտեմարանների համար

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
hy_AM: Optional Settings
hy: Ընտրովի Կարգավորումներ

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
hy_AM: Parameter Input
hy: Պարամետրի մուտքագրում

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
hy_AM: _Value:
hy: _Արժեք:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
hy_AM: _Next
hy: _Հաջորդը

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
hy_AM: _Parameters
hy: _Պարամետրեր

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
hy_AM: Change Password
hy: Փոխեք գաղտնաբառը

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
hy_AM: Old p_assword:
hy: Հին գ_աղտնաբառ:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
hy_AM: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
hy_AM: _Confirm password:
hy: _Հաստատել գաղտնաբառը:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
hy_AM: User “$name$:  $”
hy: Օգտվող “$name$:  $”

[ctx: postgrespage|header]
note: 4E7F9
hy_AM: Set up a connection to a PostgreSQL database
hy: Ստեղծեք կապ PostgreSQL տվյալների տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: specialpostgrespage|header]
note: o8BnM
hy_AM: Set up connection to a PostgreSQL database
hy: Ստեղծեք կապ PostgreSQL տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: postgrespage|helpLabel]
note: ux2MJ
hy_AM: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը PostgreSQL տվյալների շտեմարանին միանալու համար՝ կա՛մ մուտքագրելով հյուրընկալի անունը, հանգույցի թիվը և կայանը, կա՛մ մուտքագրելով կապի տողը:

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
note: cwtYL
hy_AM: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը PostgreSQL տվյալների շտեմարանին միանալու համար: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: postgrespage|helpSupport]
note: XWvWU
hy_AM: Please contact your system administrator if you are unsure
hy: Եթե վստահ չեք, դիմեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորին

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
note: EJzdP
hy_AM: _Database name:
hy: _Շտեմարանի անունը:

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
note: P2FVr
hy_AM: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
note: MgpLR
hy_AM: _Port number:
hy: _Հանգույցի անունը:

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
note: D6Ey2
hy_AM: Enter the name of the database.
hy: Մուտքագրեք տվյալների շտեմարանի անունը:

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
note: LC4Q7
hy_AM: Enter the server url of the database.
hy: Մուտքագրեք տվյալների շտեմարանի կայանի url-ը:

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
note: DT5z8
hy_AM: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
hy: Մուտքագրեք DBMS ծառայության հանգույցի թիվը: PostgreSQL-ի համար կանխադրվածը 5432 է:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
note: oa9jC
hy_AM: Default: 5432
hy: Լռելյայն: 5432

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
note: 7hasQ
hy_AM: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
hy: Որպես այլընտրանք, այստեղ մուտքագրեք վարորդին հատուկ կապի տողը

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
note: EoCp5
hy_AM: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
hy: Մուտքագրեք ամբողջական միակցիչի URL՝ PostGreSQL DBMS ծառայություն մուտք գործելու համար: Միակցիչի URL-ը "postgresql://myHost:port/MyDatabase" ձևով է:

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
hy_AM: Column _Width...
hy: Սյունակ _ Լայնություն...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
hy_AM: Standard Filter
hy: Ստանդարտ զտիչ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
hy_AM: Condition
hy: Պայման

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
hy_AM: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
hy_AM: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
hy_AM: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
hy_AM: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
hy_AM: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
hy_AM: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
hy_AM: Specifies a value to filter the field.
hy: Նշում է դաշտը զտելու արժեքը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
hy_AM: Specifies a value to filter the field.
hy: Նշում է դաշտը զտելու արժեքը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
hy_AM: Specifies a value to filter the field.
hy: Նշում է դաշտը զտելու արժեքը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
hy_AM: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hy: Հետևյալ փաստարկների համար կարող եք ընտրել տրամաբանական AND/OR օպերատորներից մեկը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
hy_AM: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hy: Հետևյալ փաստարկների համար կարող եք ընտրել տրամաբանական AND/OR օպերատորներից մեկը:

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
hy_AM: Criteria
hy: Չափանիշներ

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
hy_AM: Allows you to set the filtering options.
hy: Թույլ է տալիս սահմանել զտման ընտրանքները:

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
hy_AM: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
hy_AM: Table Name
hy: Աղյուսակի անուն

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
hy_AM: Alias
hy: Ծածկանուն

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
hy_AM: Distinct Values
hy: Հստակ արժեքներ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
hy_AM: Query Properties
hy: Հարցման հատկություններ

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
hy_AM: Limit:
hy: Սահմանափակում:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
hy_AM: Use distinct values in query.
hy: Հարցման մեջ օգտագործեք հստակ արժեքներ:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
hy_AM: Not use distinct values in query.
hy: Հարցման մեջ չօգտագործել հստակ արժեքներ:

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
hy_AM: Distinct values:
hy: Հստակ արժեքներ:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
hy_AM: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
hy: Ավելացնում է սահմանաչափ՝ վերադարձվող գրառումների առավելագույն քանակը սահմանելու համար:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
hy_AM: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
hy: Հարցման հատկությունների երկխոսության մեջ դուք կարող եք սահմանել SQL հարցման երկու հատկություն, այսինքն՝ վերադարձնել հստակ արժեքներ և արդյոք սահմանափակել արդյունքների հավաքածուն:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
hy_AM: Relations
hy: Կապեր

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
hy_AM: Tables Involved
hy: Ներառված աղյուսակներ

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
hy_AM: Fields Involved
hy: Ներառված դաշտեր

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
hy_AM: _No action
hy: _Ոչ մի գործողություն

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
hy_AM: _Update cascade
hy: _Թարմացնել կասկադը

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
hy_AM: _Set NULL
hy: _Տեղադրեք NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
hy_AM: Set _default
hy: Սահմանել _լռելյայնը

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
hy_AM: Update Options
hy: Թարմացնել ընտրանքները

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
hy_AM: _No action
hy: _Ոչ մի գործողություն

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
hy_AM: Delete _cascade
hy: _Ջնջել կասկադը

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
hy_AM: _Set NULL
hy: _Տեղադրել NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
hy_AM: Set _default
hy: Սահմանել _լռելյայնը

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
hy_AM: Delete Options
hy: Ջնջել ընտրանքները

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
hy_AM: Inner join
hy: Ներքին միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
hy_AM: Left join
hy: Ձախ միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
hy_AM: Right join
hy: Աջ միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
hy_AM: Full (outer) join
hy: Լրիվ (արտաքին) միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
hy_AM: Cross join
hy: Խաչաձև միացում

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
hy_AM: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
hy_AM: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
hy_AM: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
hy: Կարգավորում է տողի բարձրությունը ըստ կանխադրված ձևանմուշի չափի: Առկա բովանդակությունը կարող է ցուցադրվել ուղղահայաց կտրված: Բարձրությունը այլևս ինքնաբերաբար չի ավելանում, երբ մուտքագրում եք ավելի մեծ բովանդակություն:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
hy_AM: Save As
hy: Պահել որպես

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
hy_AM: Please enter a name for the object to be created:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ստեղծվող օբյեկտի անունը.

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
hy_AM: _Catalog:
hy: _Քարտարան:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
hy_AM: _Schema:
hy: _Սխեմա:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
hy_AM: Exit Index Design
hy: Ելք ցուցիչի դիզայնից

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
hy_AM: Do you want to save the changes made to the current index?
hy: Ցանկանու՞մ եք ընթացիկ ցուցիչում պահպանել կատարված փոփոխությունները:

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
hy_AM: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
hy_AM: The current record has been changed.
hy: Ներկայիս գրառումը փոխվել է.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
hy_AM: Sort Order
hy: Տեսակավորելու կարգը

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
hy_AM: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
hy_AM: and then
hy: և հետո

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
hy_AM: and then
hy: և հետո

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
hy_AM: Field name
hy: Դաշտի անունը

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
hy_AM: Order
hy: Կարգ

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
hy_AM: ascending
hy: ըստ աճման

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
hy_AM: descending
hy: ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
hy_AM: ascending
hy: ըստ աճման

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
hy_AM: descending
hy: ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
hy_AM: ascending
hy: ըստ աճման

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
hy_AM: descending
hy: ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
hy_AM: Sort Order
hy: Տեսակավորելու կարգը

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
hy_AM: Specifies the sort criteria for the data display.
hy: Նշում է տվյալների ցուցադրման դասավորման չափանիշները:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: nDP3A
hy_AM: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների շտեմարանի հետ՝ օգտագործելով JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: EVDCG
hy_AM: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը MySQL/MariaDB տվյալների շտեմարանին միանալու համար՝ օգտագործելով JDBC: Նկատի ունեցեք, որ JDBC վարորդների դասը պետք է տեղադրվի ձեր համակարգում և գրանցվի %PRODUCTNAME -ում: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
hy_AM: _Database name:
hy: _Շտեմարանի անունը:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
hy_AM: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
hy_AM: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
hy_AM: Default: 3306
hy: Լռելյայն: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: o9YhU
hy_AM: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
hy: MySQL/MariaDB JDBC վ_արորդի դաս:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
hy_AM: _Test Class
hy: _Թեստային դաս

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
hy_AM: Use SQL92 naming constraints
hy: Օգտագործեք SQL92 անվանման սահմանափակումները

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
note: d8pYB
hy_AM: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
hy: Թույլ է տալիս միայն տվյալների աղբյուրի անվանման մեջ SQL92 անվանման կոնվենցիային համապատասխանող նիշերը: Մնացած բոլոր նիշերը մերժվում են: Յուրաքանչյուր անուն պետք է սկսվի փոքրատառով, մեծատառով կամ ընդգծումով (_): Մնացած նիշերը կարող են լինել ASCII տառեր, թվեր և ընդգծումներ:

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
hy_AM: Append the table alias name on SELECT statements
hy: Ավելացրեք աղյուսակի կեղծանվանումը SELECT հայտարարություններում

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
note: tU88G
hy_AM: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
hy: SELECT հայտարարություններում աղյուսակի անվան վրա ավելացնում է կեղծանունը:

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
hy_AM: Use keyword AS before table alias names
hy: Օգտագործեք AS հիմնաբառը աղյուսակի կեղծանուններից առաջ

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
note: GFzLp
hy_AM: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
hy: Որոշ շտեմարաններ օգտագործում են «AS» հիմնաբառը անվան և դրա կեղծանվան միջև, մինչդեռ այլ շտեմարաններում օգտագործվում է բացատ: Ակտիվացրեք այս տարբերակը՝ AS-ը կեղծանունից առաջ տեղադրելու համար:

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
hy_AM: Use Outer Join syntax '{oj }'
hy: Օգտագործեք '{oj }' արտաքին միացման շարահյուսությունը

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
note: EFF2V
hy_AM: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
hy: Արտաքին միացումների համար օգտագործեք escape հաջորդականությունը: Այս escape հաջորդականության շարահյուսությունը {oj outer-join} է

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
hy_AM: Ignore the privileges from the database driver
hy: Անտեսեք տվյալների շտեմարանի վարորդի արտոնությունները

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
note: DEPCt
hy_AM: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
hy: Անտեսում է մուտքի արտոնությունները, որոնք տրամադրվում են տվյալների շտեմարանի վարորդի կողմից:

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
hy_AM: Replace named parameters with '?'
hy: Անվանված պարամետրերը փոխարինիր  '?' -ով։

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
note: DBRrE
hy_AM: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
hy: Անվանված պարամետրերը տվյալների աղբյուրում փոխարինում է հարցականով (?):

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
hy_AM: Display version columns (when available)
hy: Ցուցադրել տարբերակի սյունակները (եթե առկա է)

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
note: X4qSb
hy_AM: Displays the internal version number of the record in the database table.
hy: Ցուցադրում է գրառման ներքին տարբերակի թիվը տվյալների շտեմարանի աղյուսակում:

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
hy_AM: Use catalog name in SELECT statements
hy: Օգտագործեք կատալոգի անունը SELECT հայտարարություններում

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
note: YG2AT
hy_AM: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
hy: Օգտագործում է գրացուցակի ընթացիկ տվյալների աղբյուրը: Այս տարբերակը օգտակար է, երբ ODBC տվյալների աղբյուրը տվյալների շտեմարանի կայան է: Մի ընտրեք այս տարբերակը, եթե ODBC տվյալների աղբյուրը dBASE վարորդ է:

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
hy_AM: Use schema name in SELECT statements
hy: Օգտագործեք սխեմայի անունը SELECT հայտարարություններում

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
note: PEM2R
hy_AM: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել սխեմայի անունը SELECT հայտարարություններում:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
hy_AM: Create index with ASC or DESC statement
hy: Ստեղծեք ցուցիչ ASC կամ DESC հայտարարությամբ

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
note: 2hRPG
hy_AM: Creates an index with ASC or DESC statements.
hy: Ստեղծում է ցուցիչ ASC կամ DESC հայտարարություններով:

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
hy_AM: End text lines with CR+LF
hy: Ավարտեք տեքստային տողերը CR+LF-ով

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
note: vjCZB
hy_AM: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
hy: Ընտրեք՝ օգտագործելու CR + LF կոդերի զույգը՝ յուրաքանչյուր տեքստային տող ավարտելու համար (նախընտրելի է DOS և Windows գործառնական համակարգերի համար):

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
hy_AM: Ignore currency field information
hy: Անտեսեք արտարժույթի դաշտի տեղեկությունները

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
note: yQkEn
hy_AM: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
hy: Միայն Oracle JDBC կապերի համար: Երբ միացված է, այն նշում է, որ ոչ մի սյունակ չի դիտարկվում որպես արժույթի դաշտ: Տվյալների շտեմարանի վարորդից վերադարձված դաշտի տեսակը մերժված է:

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
hy_AM: Form data input checks for required fields
hy: Պահանջվող դաշտերի համար տվյալների մուտքագրման ստուգումներ

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
note: NyABn
hy_AM: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
hy: Երբ 47wum մուտքագրում եք նոր գրառում կամ թարմացնում եք գոյություն ունեցող գրառումը, և դատարկ եք թողնում դաշտը, որը կապված է տվյալների շտեմարանի սյունակին, որը մուտքագրում է պահանջում, ապա կտեսնեք հաղորդագրություն, որը բողոքում է դատարկ դաշտի մասին:

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
hy_AM: Use ODBC conformant date/time literals
hy: Օգտագործեք ODBC-ի համապատասխան ամսաթիվ/ժամ

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
note: Lp8bE
hy_AM: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
hy: Օգտագործեք ամսաթվի/ժամի նիշեր, որոնք համապատասխանում են ODBC ստանդարտին:

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
hy_AM: Supports primary keys
hy: Աջակցում է հիմնական բանալիներին

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
note: SARQc
hy_AM: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
hy: Միացրեք՝ վերացնելու Base-ի էվրիստիկան, որն օգտագործվում է հայտնաբերելու համար, թե արդյոք տվյալների շտեմարանն աջակցում է առաջնային բանալիներին:

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
hy_AM: Respect the result set type from the database driver
hy: Հարգեք տվյալների շտեմարանի վարորդի արդյունքների հավաքածուի տեսակը

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
note: xAeze
hy_AM: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
hy: Օգտագործեք տվյալների շտեմարանի վարորդի տարբեր արդյունքների հավաքածուի ոլորման հնարավորությունները:

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
hy_AM: Comparison of Boolean values:
hy: Բուլյան արժեքների համեմատություն.

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
hy_AM: Mixed
hy: Խառնած

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
note: FxEbE
hy_AM: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
hy: Ընտրեք Բուլյան համեմատության տեսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
hy_AM: Rows to scan column types:
hy: Սյունակների տեսակները սկանավորելու համար տողեր.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
note: N2emg
hy_AM: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
hy: Ընտրեք տողերի քանակը, որպեսզի վարորդը կարողանա հայտնաբերել տվյալի տեսակը:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
hy_AM: Error Details
hy: Սխալի մանրամասները

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
hy_AM: Error _list:
hy: Սխալի _ցուցակ:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
hy_AM: _Description:
hy: _Նկարագրություն:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
hy_AM: Cu_t
hy: Կտրե_լ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
hy_AM: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
hy_AM: _Paste
hy: _Կպցնել

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
hy_AM: Insert Rows
hy: Տեղադրեք տողեր

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
hy_AM: Primary Key
hy: Առաջնային բանալի

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
hy_AM: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
hy_AM: The table has been changed.
hy: Աղյուսակները փոփոխվել են:

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
hy_AM: Tables Filter
hy: Աղյուսակների զտիչ

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
hy_AM: Mark the tables that should be visible for the applications.
hy: Նշեք աղյուսակները, որոնք պետք է տեսանելի լինեն հավելվածների համար:

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
hy_AM: Tables and Table Filter
hy: Աղյուսակներ և աղյուսակի զտիչ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
hy_AM: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
hy_AM: Queries
hy: Հարցումներ

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
hy_AM: Add Tables
hy: Ավելացրեք աղյուսակներ

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
hy_AM: Add Table or Query
hy: Ավելացրեք աղյուսակ կամ հարցում

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
hy_AM: Text Connection Settings
hy: Տեքստի միացման կարգավորումներ

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
hy_AM: Plain text files (*.txt)
hy: Պարզ տեքստային նիշքեր (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
hy_AM: Comma-separated value files (*.csv)
hy: Ստորակետերով բաժանված արժեքային նիշքեր (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
hy_AM: Custom:
hy: Անհատականացված:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
hy_AM: Custom: *.abc
hy: Անհատականացված: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
hy_AM: Specify the Type of Files You Want to Access
hy: Նշեք այն ֆայլերի տեսակները, որոնք ցանկանում եք մուտք ունենալ

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
hy_AM: _Text contains headers
hy: _Տեքստը պարունակում է վերնախորագրեր

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
hy_AM: Field separator:
hy: Դաշտի բաժանարար.

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
hy_AM: Text separator:
hy: Տեքստի բաժանարար:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
hy_AM: Decimal separator:
hy: Տասնորդական բաժանարար:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
hy_AM: Thousands separator:
hy: Հազարականի բաժանարար:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
hy_AM: Row Format
hy: Տողի ձևաչափ

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
hy_AM: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխարկում

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
hy_AM: Column Information
hy: Սյունակի տեղեկատվություն

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
hy_AM: Lines (ma_x.):
hy: Տողեր (մաք_ս.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
hy_AM: _Auto
hy: _Ինքնա

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
hy_AM: Automatic Type Recognition
hy: Տեսակի ինքնաշխատ ճանաչում

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
hy_AM: User Administration
hy: Օգտվողի կառավարում

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
hy_AM: User Settings
hy: Օգտվողի կարգաբերումներ

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
hy_AM: Us_er:
hy: Օգտվ_ող:

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
hy_AM: User Selection
hy: Օգտվողի ընտրություն

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
hy_AM: Access Rights for Selected User
hy: Մուտքի իրավունքներ ընտրված օգտվողի համար

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
hy_AM: _Host name:
hy: _Հյուրընկալի անունը:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
hy_AM: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
hy_AM: _Use catalog
hy: _Օգտագործեք գրացուցակը

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
hy_AM: _Driver settings:
hy: _Վարորդի կարգավորումներ:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
hy_AM: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
hy_AM: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
hy_AM: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
hy_AM: User-defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
hy_AM: Number
hy: Թիվ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
hy_AM: Currency
hy: Արտարժույթ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
hy_AM: Time
hy: Ժամ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
hy_AM: Scientific
hy: Գիտական

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
hy_AM: Fraction
hy: Կոտորակ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
hy_AM: Boolean Value
hy: Բուլյան արժեք

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: rtdnJ
hy_AM: White
hy: Սպիտակ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: ZnuUj
hy_AM: Gray
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: LvV3G
hy_AM: Dark
hy: Մութ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: qey6J
hy_AM: Pink
hy: Վարդագույն

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: iV24E
hy_AM: Sand
hy: Ավազագույն

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: wnK2c
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
hy_AM: My Documents
hy: Իմ փաստաթղթերը

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
hy_AM: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
hy_AM: Backups
hy: Պահուստային պատճեններ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
hy_AM: Templates
hy: Ձևանմուշներ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
hy_AM: AutoText
hy: Ինքնատեքստ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
hy_AM: Dictionaries
hy: Բառարաններ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
hy_AM: Gallery
hy: Պատկերասրահ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
hy_AM: Temporary files
hy: Ժամանակավոր նիշքեր

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
hy_AM: Classification
hy: Դասակարգում

[ctx: RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH]
note: 4z3XB
hy_AM: Document Theme
hy: Փաստաթղթի թեման

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
hy_AM: AutoCorrect
hy: Ինքնաշտկում

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
hy_AM: Writing aids
hy: Գրելու օժանդակ միջոցներ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
hy_AM: New Menu %n
hy: Նոր ընտրացանկ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
hy_AM: New Toolbar %n
hy: Նոր գործիքագոտի %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
hy_AM: Move Menu
hy: Տեղաշարժեք ընտրացանկը

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
hy_AM: Add Submenu
hy: Ավելացնել ենթաընտրացանկ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
hy_AM: Submenu name
hy: Ենթաընտրացանկի անուն

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
hy_AM: Are you sure to delete the image?
hy: Վստա՞հ եք ջնջելու պատկերը:

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
hy_AM: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
hy: %ICONNAME պատկերակն արդեն պարունակվում է պատկերների ցանկում:
    Կցանկանա՞ք փոխարինել առկա պատկերակը:

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
hy_AM: Confirm Icon Replacement
hy: Հաստատեք պատկերակի փոխարինումը

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
hy_AM: Yes to All
hy: Այո բոլորի համար

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
hy_AM: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
hy: Գործիքագոտու վրա այլևս հրամաններ չկան: Ցանկանու՞մ եք ջնջել գործիքագոտին:

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
hy_AM: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
hy: %SAVE IN SELECTION% ընտրացանկի կազմաձևումը կվերակայվի իր լռելյայն կարգավորումներին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
hy_AM: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
hy: Գործիքադարակի կազմաձևումը %SAVE IN SELECTION% -ի համար կվերակայվի իր լռելյայն կարգավորումներին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
hy_AM: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
hy: Սա կջնջի այս գործիքագոտում նախկինում կատարված բոլոր փոփոխությունները: Իսկապե՞ս ցանկանում եք վերականգնել գործիքագոտին:

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
hy_AM: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
hy: Սա կջնջի այս համատեքստի ընտրացանկում նախկինում կատարված բոլոր փոփոխությունները: Իսկապե՞ս ուզում եք վերակայել:

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
hy_AM: ~New name
hy: ~Նոր անուն

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
hy_AM: Rename Menu
hy: Վերանվանել ընտրացանկը

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
hy_AM: Rename Toolbar
hy: Վերանվանել գործիքագոտին

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
hy_AM: All Commands
hy: Բոլոր հրամանները

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
hy_AM: Tabbed
hy: Ներդիրներով

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
hy_AM: Tabbed Compact
hy: Ներդիրներով կոմպակտ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
hy_AM: Groupedbar
hy: Խմբավորված վահանակ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
hy_AM: Groupedbar Compact
hy: Խմբավորված վահանակ կոմպակտ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
hy_AM: Close
hy: Փակել

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
hy_AM: Mouse over object
hy: Մկնիկը օբյեկտի վրա

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
hy_AM: Trigger hyperlink
hy: Գործարկեք հիպերհղումը

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
hy_AM: Mouse leaves object
hy: Մկնիկը թողնում է առարկան

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
hy_AM: Button
hy: Կոճակ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
hy_AM: The file already exists. Overwrite?
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի: Վերագրե՞լ։

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
hy_AM: Select File for Floating Frame
hy: Ընտրեք նիշքը Լողացող շրջանակի համար

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
hy_AM: All commands
hy: Բոլոր հրամանները

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
hy_AM: Macros
hy: Մակրոներ

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
hy_AM: My Macros
hy: Իմ մակրոները

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: nn7Gm
hy_AM: Application Macros
hy: Կիրառության մակրոս

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
hy_AM: There is no description available for this macro.
hy: Այս մակրոյի համար մատչելի նկարագրություն չկա:

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
hy_AM: Run
hy: Կատարել

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
hy_AM: Insert Rows
hy: Տեղադրեք տողեր

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
hy_AM: Above selection
hy: Ընտրության վերևում

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
hy_AM: Below selection
hy: Ընտրության ներքևում

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
hy_AM: Insert Columns
hy: Տեղադրեք սյունակներ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
hy_AM: Before selection
hy: Մինչ ընտրությունը

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
hy_AM: After selection
hy: Ընտրությունից հետո

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
hy_AM: Load Keyboard Configuration
hy: Բեռնել ստեղնաշարի կարգաբերումը

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
hy_AM: Save Keyboard Configuration
hy: Պահպանել ստեղնաշարի կարգաբերումը

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
hy_AM: Configuration (*.cfg)
hy: Կարգաբերում (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
hy_AM: Targets do not exist in the document.
hy: Թիրախները այս փաստաթղթում առկա չեն։

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
hy_AM: Couldn't open the document.
hy: Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը:

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
hy_AM: [Enter text here]
hy: [Մուտքագրեք տեքստը այստեղ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
hy_AM: Hangul
hy: Հանգուլ

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
hy_AM: Hanja
hy: Հանջա

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
hy_AM: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
hy_AM: Sidebar Decks
hy: Կողային տախտակամածներ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
hy_AM: Start Application
hy: Սկսեք հավելվածը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
hy_AM: Close Application
hy: Փակեք հավելվածը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
hy_AM: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
hy_AM: Document closed
hy: Փաստաթուղթը փակված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
hy_AM: Document is going to be closed
hy: Փաստաթուղթը փակվելու է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
hy_AM: Open Document
hy: Բացեք փաստաթուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
hy_AM: Save Document
hy: Պահպանել փաստաթուղթը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
hy_AM: Save Document As
hy: Պահպանել փաստաթուղթը որպես

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
hy_AM: Document has been saved
hy: Փաստաթուղթը պահպանվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
hy_AM: Document has been saved as
hy: Փաստաթուղթը պահպանվել է որպես

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
hy_AM: Activate Document
hy: Ակտիվացրեք փաստաթուղթը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
hy_AM: Deactivate Document
hy: Ապաակտիվացրեք փաստաթուղթը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
hy_AM: Print Document
hy: Տպեք փաստաթուղթը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
hy_AM: 'Modified' status was changed
hy: «Փոփոխված» կարգավիճակը փոխվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
hy_AM: Printing of form letters started
hy: Ձևաթղթերի տպագրությունը սկսվեց

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
hy_AM: Printing of form letters finished
hy: Ձևաթղթերի տպագրությունը ավարտվեց

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
hy_AM: Merging of form fields started
hy: Սկսվեց ձևի դաշտերի միաձուլումը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
hy_AM: Merging of form fields finished
hy: Ավարտվեց ձևի դաշտերի միաձուլումը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
hy_AM: Changing the page count
hy: Էջերի քանակի փոփոխություն

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
hy_AM: Loaded a sub component
hy: Բեռնվել է ենթաբաղադրիչը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
hy_AM: Closed a sub component
hy: Փակվել է ենթաբաղադրիչը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
hy_AM: Fill parameters
hy: Լրացրեք պարամետրերը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
hy_AM: Execute action
hy: Գործողություն կատարել

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
hy_AM: After updating
hy: Թարմացումից հետո

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
hy_AM: Before updating
hy: Թարմացումից առաջ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
hy_AM: Before record action
hy: Գրառման գործողությունից առաջ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
hy_AM: After record action
hy: Գրառման գործողությունից հետո

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
hy_AM: Confirm deletion
hy: Հաստատեք ջնջելը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
hy_AM: Error occurred
hy: Հանդիպել է սխալ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
hy_AM: While adjusting
hy: Հարմարվելիս

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
hy_AM: When receiving focus
hy: Երբ ստացվում է կիզակետը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
hy_AM: When losing focus
hy: Երբ կորցվում է կիզակետը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
hy_AM: Item status changed
hy: Նյութի վիճակը փոխվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
hy_AM: Key pressed
hy: Ստեղնը սեղմված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
hy_AM: Key released
hy: Ստեղնը ազատված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
hy_AM: When loading
hy: Երբ բեռնվում է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
hy_AM: Before reloading
hy: Նախքան վերաբեռնելը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
hy_AM: When reloading
hy: Վերաբեռնելու ընթացքում

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
hy_AM: Mouse moved while key pressed
hy: Մկնիկը շարժվեց ստեղնը սեղմելիս

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
hy_AM: Mouse inside
hy: Մկնիկը ներսում

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
hy_AM: Mouse outside
hy: Մկնիկը դրսում

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
hy_AM: Mouse moved
hy: Մկնիկը շարժվեց

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
hy_AM: Mouse button pressed
hy: Մկնիկի կոճակը սեղմված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
hy_AM: Mouse button released
hy: Մկնիկի կոճակը ազատված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
hy_AM: Before record change
hy: Գրառման փոփոխությունից առաջ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
hy_AM: After record change
hy: Գրառման փոփոխությունից հետո

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
hy_AM: After resetting
hy: Վերակայումից հետո

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
hy_AM: Prior to reset
hy: Նախքան վերակայելը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
hy_AM: Approve action
hy: Հաստատեք գործողությունը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
hy_AM: Before submitting
hy: Նախքան ներկայացնելը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
hy_AM: Text modified
hy: Տեքստը փոփոխված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
hy_AM: Before unloading
hy: Նախքան բեռնաթափելը

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
hy_AM: When unloading
hy: Բեռնաթափելիս

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
hy_AM: Changed
hy: Փոփոխված

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
hy_AM: Document created
hy: Փաստաթուղթը ստեղծվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
hy_AM: Document loading finished
hy: Փաստաթղթի բեռնումն ավարտված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
hy_AM: Saving of document failed
hy: Փաստաթղթի պահպանումը ձախողվեց

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
hy_AM: 'Save as' has failed
hy: «Պահել որպես» ձախողվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
hy_AM: Storing or exporting copy of document
hy: Փաստաթղթի պատճենի պահպանում կամ արտահանում

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
hy_AM: Document copy has been created
hy: Փաստաթղթի պատճենը ստեղծվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
hy_AM: Creating of document copy failed
hy: Փաստաթղթի պատճենի ստեղծումը ձախողվեց

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
hy_AM: View created
hy: Դիտումը ստեղծված է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
hy_AM: View is going to be closed
hy: Դիտումը փակվելու է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
hy_AM: View closed
hy: Դիտումը փակվեց

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
hy_AM: Document title changed
hy: Փաստաթղթի անվանումը փոխվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
hy_AM: Selection changed
hy: Ընտրությունը փոխվել է

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
hy_AM: Double click
hy: Կրկնակի սեղմեք

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
hy_AM: Right click
hy: Աջ սեղմում

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: Li4sK
hy_AM: Formulas calculate
hy: Բանաձևերը հաշվարկում են

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
hy_AM: Content changed
hy: Բովանդակությունը փոխվեց

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
hy_AM: anywhere in the field
hy: դաշտի ցանկացած վայրում

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
hy_AM: beginning of field
hy: դաշտի սկզբում

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
hy_AM: end of field
hy: դաշտի վերջում

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
hy_AM: entire field
hy: ամբողջ դաշտը

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
hy_AM: From top
hy: Վերևից

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
hy_AM: From bottom
hy: Ներքևից

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
hy_AM: No records corresponding to your data found.
hy: Ձեր տվյալներին համապատասխան գրառումներ չեն գտնվել:

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
hy_AM: An unknown error occurred. The search could not be finished.
hy: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել: Որոնումը չհաջողվեց ավարտել։

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
hy_AM: Overflow, search continued at the beginning
hy: Լցվել է, որոնումը շարունակվեց սկզբում

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
hy_AM: Overflow, search continued at the end
hy: Լցվել է, որոնումը շարունակվեց վերջից

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
hy_AM: counting records
hy: գրառումների հաշվում

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
hy_AM: <No Files>
hy: <Չկան նիշքեր>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
hy_AM: Object;Objects
hy: Օբյեկտ;Օբյեկտներ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
hy_AM: (read-only)
hy: (միայն-կարդալ)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
hy_AM: <All Files>
hy: <Բոլոր նիշքերը>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
hy_AM: This ID already exists...
hy: Այս ID-ն արդեն գոյություն ունի...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
hy_AM: The path %1 already exists.
hy: %1 ուղին արդեն գոյություն ունի:

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
hy_AM: Select Archives
hy: Ընտրեք արխիվները

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
hy_AM: Archives
hy: Արխիվներ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
hy_AM: The file %1 already exists.
hy: %1 նիշքն արդեն գոյություն ունի:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
hy_AM: Add Image
hy: Ավելացրեք պատկեր

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
hy_AM: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hy: Հաստատման գաղտնաբառը չէր համընկնում գաղտնաբառին: Նորից սահմանեք գաղտնաբառը՝ երկու վանդակներում էլ նույն գաղտնաբառը մուտքագրելով:

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
hy_AM: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
hy: Հաստատման գաղտնաբառերը չեն համընկնում սկզբնական գաղտնաբառերի հետ: Նորից սահմանեք գաղտնաբառերը:

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
hy_AM: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրեք գաղտնաբառ՝ բացելու կամ փոփոխելու համար, կամ նշեք բացել միայն-կարդալու տարբերակը՝ շարունակելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
hy_AM: Set the password by entering the same password in both boxes.
hy: Սահմանեք գաղտնաբառը՝ երկու վանդակներում էլ նույն գաղտնաբառը մուտքագրելով:

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
hy_AM: Password length limit of %1 reached
hy: Գաղտնաբառի երկարության սահմանաչափը հասել է %1 -ի

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
hy_AM: Manual
hy: Ձեռքով

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
hy_AM: Not available
hy: Հասանելի չէ

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
hy_AM: Are you sure you want to remove the selected link?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել ընտրված հղումը:

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
hy_AM: Are you sure you want to remove the selected link?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել ընտրված հղումը:

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
hy_AM: Waiting
hy: Սպասում

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
hy_AM: Save Screenshot As...
hy: Պահել սքրինշոթը որպես...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
hy_AM: Data Series $(ROW)
hy: Տվյալների շարք $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
hy_AM: The file
    $file$
    does not exist.
hy: Այս նիշքը՝
    $file$
    գոյություն չունի։

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
hy_AM: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
hy: Այս նիշքը՝
    $file$
    գոյություն չունի նիշքի տեղային համակարգում:

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
hy_AM: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
hy: '$file$' անվանումն արդեն օգտագործվում է տվյալների մեկ այլ շտեմարանի կողմից:
    Խնդրում ենք ընտրել այլ անուն:

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
hy_AM: Do you want to delete the entry?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել մուտքը:

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
hy_AM: Do you want to delete the following object?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել հետևյալ օբյեկտը։

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
hy_AM: Confirm Deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
hy_AM: The selected object could not be deleted.
hy: Ընտրված օբյեկտը չհաջողվեց ջնջել:

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
hy_AM: Error Deleting Object
hy: Սխալ՝ օբյեկտը ջնջելիս

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
hy_AM: The object could not be created.
hy: Օբյեկտը չհաջողվեց ստեղծել:

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
hy_AM:  Object with the same name already exists.
hy:  Նույն անունով օբյեկտն արդեն գոյություն ունի:

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
hy_AM: Error Creating Object
hy: Սխալ՝ օբյեկտը ստեղծելիս

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
hy_AM: The object could not be renamed.
hy: Օբյեկտը չի կարող վերանվանվել:

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
hy_AM: Error Renaming Object
hy: Օբյեկտի անվանափոխման սխալ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
hy_AM: %PRODUCTNAME Error
hy: %PRODUCTNAME սխալ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
hy_AM: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
hy: %LANGUAGENAME սկրիպտավորման լեզուն չի աջակցվում:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
hy_AM: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hy: %LANGUAGENAME սկրիպտը %SCRIPTNAME գործարկելիս սխալ տեղի ունեցավ:

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
hy_AM: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hy: Բացառություն է տեղի ունեցել %LANGUAGENAME սկրիպտը %SCRIPTNAME գործարկելիս:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
hy_AM: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hy: Սխալ առաջացավ %LANGUAGENAME սկրիպտը %SCRIPTNAME գործարկելիս %LINENUMBER տողում:

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
hy_AM: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hy: Բացառություն է տեղի ունեցել %LANGUAGENAME սկրիպտը %SCRIPTNAME գործարկելիս %LINENUMBER տողում:

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
hy_AM: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hy: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME սկրիպտը գործարկելիս Սկրիպտավորման շրջանակի սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ։

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
hy_AM: Message:
hy: Հաղորդագրություն։

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
hy_AM: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
hy: MathType դեպի %PRODUCTNAME Math կամ հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
hy_AM: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
hy: WinWord դեպի %PRODUCTNAME Writer կամ հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
hy_AM: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
hy: Excel դեպի %PRODUCTNAME Calc կամ հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
hy_AM: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
hy: PowerPoint դեպի %PRODUCTNAME Impress կամ հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
hy_AM: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
hy: SmartArt դեպի %PRODUCTNAME ձևերը կամ հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
hy_AM: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
hy: Visio դեպի %PRODUCTNAME Draw կամ հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
hy_AM: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
hy: PDF դեպի %PRODUCTNAME Draw կամ հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
hy_AM: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
hy: Նշված անունն արդեն գոյություն ունի:
    Խնդրում ենք մուտքագրել նոր անուն:

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
hy_AM: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
hy: Նշված անունը անվավեր է:
    Խնդրում ենք մուտքագրել նոր անուն:

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
hy_AM: ~Grammar By
hy: ~Քերականություն ըստ

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
hy_AM: ~Replace
hy: ~Փոխարինել

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
hy_AM: Do you want to change the '%1' dictionary language?
hy: Ցանկանու՞մ եք փոխել '%1' բառարանի լեզուն:

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
hy_AM: Do you really want to delete the color scheme?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել գունային սխեման:

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
hy_AM: Color Scheme Deletion
hy: Գունային սխեմայի ջնջում

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
hy_AM: Save scheme
hy: Պահպանել սխեման

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
hy_AM: Name of color scheme
hy: Գունային սխեմայի անվանումը

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
hy_AM: Spelling
hy: Ուղղագրություն

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
hy_AM: Thesaurus
hy: Տեզաուրուս

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
hy_AM: Grammar
hy: Քերականություն

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
hy_AM: Check uppercase words
hy: Ստուգեք մեծատառ բառերը

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
hy_AM: Check words with numbers
hy: Ստուգեք թվերով բառերը

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
hy_AM: Check special regions
hy: Ստուգեք հատուկ տիրույթները

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
note: BQxwc
hy_AM: Accept possible closed compound words
hy: Ընդունեք հնարավոր փակ բարդ բառերը

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
note: WLmfd
hy_AM: Accept possible hyphenated compound words
hy: Ընդունեք հնարավոր տողադարձումով բարդ բառերը

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
hy_AM: Check spelling as you type
hy: Մուտքագրելիս ստուգեք ուղղագրությունը

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
hy_AM: Check grammar as you type
hy: Մուտքագրելիս ստուգեք քերականությունը

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
hy_AM: Minimal number of characters for hyphenation:
hy: Նիշերի նվազագույն քանակը տողադարձման համար.

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
hy_AM: Characters before line break:
hy: Նիշերը տողերի ընդմիջումից առաջ.

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
hy_AM: Characters after line break:
hy: Նիշերը տողերի ընդմիջումից հետո.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
hy_AM: Hyphenate without inquiry
hy: Տողադարձում առանց հարցման

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
hy_AM: Hyphenate special regions
hy: Տողադարձեք հատուկ շրջանները

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
hy_AM: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
hy: Ձեր ընտրած թղթապանակը չի պարունակում Java գործարկման միջավայր:
    Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ թղթապանակ:

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
hy_AM: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
hy: Ձեր ընտրած Java-ի գործարկման միջավայրը պահանջվող տարբերակը չէ:
    Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ թղթապանակ:

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
hy_AM: Edit Parameter
hy: Խմբագրեք պարամետրը

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
hy_AM: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
hy: Անվավեր արժեք:
    
    Հանգույցի թվի առավելագույն արժեքը 65535 է:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
hy_AM: Please enter a name for the gradient:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել գրադիենտի անունը․

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
hy_AM: Please enter a name for the bitmap:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն bitmap-ի համար.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
hy_AM: Please enter a name for the external bitmap:
hy: Խնդրում ենք  արտաքին bitmap-ի համար մուտքագրել անուն.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
hy_AM: Please enter a name for the pattern:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել նմուշի անունը.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
hy_AM: Please enter a name for the line style:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել գծի ոճի անունը.

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
hy_AM: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
hy: Գծի ոճը փոփոխվել է առանց պահելու: 
    Փոփոխեք ընտրված գծի ոճը կամ ավելացրեք գծի նոր ոճ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
hy_AM: Please enter a name for the hatching:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել նրբագծման անունը.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
hy_AM: Modify
hy: Ձևափոխել

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
hy_AM: Please enter a name for the new color:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել նոր գույնի անունը.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: s9ED3
hy_AM: Please enter a name for the new arrow style:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն նոր սլաքի ոճի համար.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
hy_AM: No %1
hy: Ոչ %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
hy_AM: Family:
hy: Ընտանիք:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
hy_AM: Font:
hy: Տառաձև:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
hy_AM: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
hy_AM: Typeface:
hy: Տառատեսակ:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
hy_AM: Use replacement table
hy: Օգտագործեք փոխարինող աղյուսակը

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
hy_AM: Correct TWo INitial CApitals
hy: Ուղղեք ԵՐկու ՍԿզբնական ՄԵծատառերը

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
hy_AM: Capitalize first letter of every sentence
hy: Մեծատառ գրեք յուրաքանչյուր նախադասության առաջին տառը

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
hy_AM: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
hy: Ինքնաշխատ *bold*, /italic/, -strikeout- և _underline_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
hy_AM: Ignore double spaces
hy: Անտեսեք կրկնակի բացատները

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
hy_AM: URL Recognition
hy: URL -ի ճանաչում

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
note: ErZiP
hy_AM: DOI citation recognition
hy: DOI մեջբերումների ճանաչում

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
hy_AM: Replace dashes
hy: Փոխարինեք գծիկները

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
hy_AM: Correct accidental use of cAPS LOCK key
hy: Շտկեք cAPS LOCK ստեղնի պատահական օգտագործումը

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
hy_AM: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
hy: Ֆրանսերենի որոշ կետադրական նշաններից առաջ դնել չընդհատվող բացատ

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
hy_AM: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
hy: Սովորական թվերի վերջածանցների ձևաչափում (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
hy_AM: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
hy: Տառադարձեք հին հունգարերենին, եթե տեքստի ուղղությունը աջից ձախ է

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: 8nrxG
hy_AM: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
hy: Անհավասարության երկու նշանները (<< կամ >>) փոխարինի՛ր անկյունային չակերտներով

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
hy_AM: Remove blank paragraphs
hy: Հեռացրեք դատարկ պարբերությունները

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
hy_AM: Replace Custom Styles
hy: Փոխարինեք անհատականացված ոճերը

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
hy_AM: Replace bullets with: %1
hy: Փոխարինեք նշիկները սրանով՝ %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
hy_AM: Combine single line paragraphs if length greater than %1
hy: Միավորել մեկ տողանի պարբերությունները, եթե երկարությունը մեծ է %1 -ից

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
hy_AM: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
hy: Նշիկավորված և համարակալված ցուցակներ: Նշիկի նիշն է՝ %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
note: BAEej
hy_AM: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
hy: Նշիկավորված և համարակալված ցուցակները հայտնվում են անմիջապես բացատը սեղմելուց հետո

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
hy_AM: Apply border
hy: Կիրառել եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
hy_AM: Create table
hy: Ստեղծել աղյուսակ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
hy_AM: Apply Styles
hy: Կիրառել ոճերը

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
hy_AM: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
hy: Ջնջել բացատները և ներդիրները պարբերության սկզբում և վերջում

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
hy_AM: Delete spaces and tabs at end and start of line
hy: Ջնջել բացատները և ներդիրները տողի վերջում և սկզբում

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
hy_AM: Connector
hy: Միակցիչ

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
hy_AM: Dimension line
hy: Չափի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
hy_AM: Start Quote
hy: Սկսել մեջբերումը

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
hy_AM: End Quote
hy: Ավարտել մեջբերումը

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
hy_AM: No Shadow
hy: Առանց ստվերի

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
hy_AM: Cast Shadow to Bottom Right
hy: Ստվեր նետեք ներքևից աջ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
hy_AM: Cast Shadow to Top Right
hy: Ստվեր նետեք վերևից աջ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
hy_AM: Cast Shadow to Bottom Left
hy: Ստվեր նետեք ներքևից ձախ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
hy_AM: Cast Shadow to Top Left
hy: Ստվեր նետեք վերևից ձախ

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
hy_AM: Signed by: %1
hy: Ստորագրված է՝ %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
hy_AM: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
hy_AM: Registered Databases
hy: Գրանցված շտեմարաններ

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
hy_AM: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
hy: <%1> URL-ը չի կարող փոխարկվել նիշքային համակարգի ուղու:

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
hy_AM: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
hy: Հեղինակային իրավունք © 2000–2025 LibreOffice ներդրողներ:

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
hy_AM: This release was supplied by %OOOVENDOR.
hy: Այս թողարկումը տրամադրվել է %OOOVENDOR -ի կողմից:

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
hy_AM: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
hy: LibreOffice-ը հիմնված էր OpenOffice.org-ի վրա:

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
hy_AM: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
hy: %PRODUCTNAME -ը ստացվել է LibreOffice-ից, որը հիմնված է OpenOffice.org-ի վրա

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
hy_AM: Edit Paths: %1
hy: Խմբագրել ուղին: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
hy_AM: Label
hy: Պիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
hy_AM: Command
hy: Հրաման

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
hy_AM: Tooltip
hy: Դուրս լողացող հուշում

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
hy_AM: Experimental
hy: Փորձարարական

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
hy_AM: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
hy: URL-ը կամ տեքստը չափազանց երկար են ընթացիկ սխալի ուղղման մակարդակի համար: Կամ կրճատեք տեքստը կամ նվազեցրեք ուղղման մակարդակը:

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
hy_AM: You can only delete user-defined colors
hy: Դուք կարող եք ջնջել միայն օգտագործողի կողմից սահմանված գույները

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
hy_AM: Please select the color to delete
hy: Խնդրում ենք ընտրել ջնջվող գույնը

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
hy_AM: Install
hy: Տեղադրել

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
hy_AM: Installed
hy: Տեղադրված է

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
hy_AM: Installing
hy: Տեղադրվում է

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
hy_AM: Searching...
hy: Որոնում...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
hy_AM: Loading...
hy: Բեռնում...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
hy_AM: Extensions
hy: Ընդլայնումներ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
note: LWw9B
hy_AM: Extensions: Dictionary
hy: Ընդլայնումներ. Բառարան

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
note: MEZpu
hy_AM: Extensions: Gallery
hy: Ընդլայնումներ. Պատկերասրահ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
note: R8obE
hy_AM: Extensions: Icons
hy: Ընդլայնումներ. Պատկերակներ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
note: AqGWn
hy_AM: Extensions: Color Palette
hy: Ընդլայնումներ. Գույնի գունապնակ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
note: U5Npb
hy_AM: Extensions: Color Themes
hy: Ընդլայնումներ. գունավորված թեմաներ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
note: mncuJ
hy_AM: Extensions: Templates
hy: Ընդլայնումներ. Կաղապարներ

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLY]
note: Aqfn7
hy_AM: Apply to %MODULE
hy: Կիրառել %MODULE -ի վրա

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: AuNiH
hy_AM: Apply to All
hy: Կիրառել բոլորի վրա

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
hy_AM: Inserting OLE object...
hy: OLE օբյեկտի տեղադրում...

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
note: QMiCF
hy_AM: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
hy: (Սեղմեք ցանկացած թեստի վրա՝ դրա արդյունքում ստացված bitmap պատկերը դիտելու համար)

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
note: BT9KG
hy_AM: Creation of ZIP file failed.
hy: ZIP նիշքի ստեղծումը ձախողվեց:

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
note: 9QSQr
hy_AM: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
hy: Արդյունքները հաջողությամբ պահպանվել են 'GraphicTestResults.zip' նիշքում:

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
note: vsprc
hy_AM: This property is locked for editing.
hy: Այս հատկությունը կողպված է խմբագրման համար:

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
note: RAA72
hy_AM: Leave this field empty to use the free version
hy: Թողեք այս դաշտը դատարկ՝ անվճար տարբերակը օգտագործելու համար

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
note: SJCiC
hy_AM: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
hy: Թողեք այս դաշտը դատարկ՝ LanguageTool արձանագրությունն օգտագործելու համար

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
note: GeMAG
hy_AM: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
hy: Նշում է, թե արդյոք կրկնօրինակը պետք է պահվի նույն թղթապանակում, ինչ բնօրինակ փաստաթուղթը: Եթե ընտրված չէ, պահուստային պատճենը պահվում է "Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ուղիներ - Կրկնօրինակներ"-ում նշված պանակում:

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
note: FoBUc Translatable names of color schemes
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_LIGHT]
note: LVroF
hy_AM: Light
hy: Լույս

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_DARK]
note: jXoQv
hy_AM: Dark
hy: Մութ

[ctx: BMP_FUZZY_LIGHTGREY]
note: 2a4DG Translatable Bitmap Names
hy_AM: Fuzzy Lightgrey
hy: Անորոշ բաց մոխրագույն

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
note: GY8L5
hy_AM: Ice Light
hy: Սառցեգույն

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
note: Wb3qN
hy_AM: Painted White
hy: Սպիտակ ներկված

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
note: ABsFC
hy_AM: Texture Paper
hy: Հյուսվածքային թուղթ

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
note: 9JnMD
hy_AM: Crumpled Paper
hy: Ճմրթված թուղթ

[ctx: BMP_MARBLE]
note: sZAMr
hy_AM: Marble
hy: Մարմարյա

[ctx: BMP_CONCRETE]
note: KzB83
hy_AM: Concrete
hy: Բետոնե

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
note: bLhsk
hy_AM: Fuzzy Grey
hy: Անորոշ մոխրագույն

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
note: DYWbg
hy_AM: Fuzzy Darkgrey
hy: Անորոշ մուգ մոխրագույն

[ctx: BMP_STONE]
note: nh8Be
hy_AM: Stone
hy: Քարե

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
note: Fqzmi
hy_AM: White Diffusion
hy: Սպիտակ դիֆուզիոն

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
note: VBMNi
hy_AM: Sand Light
hy: Ավազագույն բաց

[ctx: BMP_SAND]
note: FMDDG
hy_AM: Sand
hy: Ավազագույն

[ctx: BMP_SURFACE]
note: vVC5R
hy_AM: Surface
hy: Մակերես

[ctx: BMP_STUDIO]
note: owCJa
hy_AM: Studio
hy: Ստուդիա

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
note: FFC6Q
hy_AM: Invoice Paper
hy: Վճարահաշվի թուղթ

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
note: GGC5y
hy_AM: Parchment Paper
hy: Մագաղաթյա թուղթ

[ctx: BMP_CARDBOARD]
note: 9frds
hy_AM: Cardboard
hy: Ստվարաթուղթ

[ctx: BMP_FENCE]
note: djeh4
hy_AM: Fence
hy: Ցանկապատ

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
note: h7zzy
hy_AM: Wooden Fence
hy: Փայտյա ցանկապատ

[ctx: BMP_WOOD]
note: rFSBP
hy_AM: Wood
hy: Փայտ

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
note: 5WPjP
hy_AM: Wooden Board
hy: Փայտե տախտակ

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
note: NAaGM
hy_AM: Painted Wood
hy: Ներկված փայտ

[ctx: BMP_STONES]
note: EH5GE
hy_AM: Stones
hy: Քարեր

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
note: ePGZG
hy_AM: Pebble Light
hy: Խճաքար բաց

[ctx: BMP_STONE_WALL]
note: jmJX2
hy_AM: Stone Wall
hy: Քարե պատ

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
note: dUCgt
hy_AM: Stone Gray
hy: Քարե Մոխրագույն

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
note: DazcM
hy_AM: Rock Wall
hy: Ժայռապատ

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
note: TeEUN
hy_AM: Surface Black
hy: Մակերեսային սև

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
note: DKk8r
hy_AM: Brick Wall
hy: Աղյուսե պատ

[ctx: BMP_TILES]
note: KDGvC
hy_AM: Tiles
hy: Սալիկներ

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
note: dB67V
hy_AM: Graph Paper
hy: Գրաֆիկական թուղթ

[ctx: BMP_CLOUD]
note: EenWt
hy_AM: Cloud
hy: Ամպ

[ctx: BMP_POOL]
note: HA6QY
hy_AM: Pool
hy: Լողավազան

[ctx: BMP_SKY]
note: J8Y5U
hy_AM: Sky
hy: Ամպ

[ctx: BMP_CIRCUIT_BOARD]
note: 9x5Gz
hy_AM: Circuit Board
hy: Տպած սահիկ

[ctx: BMP_COFFEE]
note: mfgFN
hy_AM: Coffee
hy: Սուրճ

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
note: EdrqP
hy_AM: Color Stripes
hy: Գունավոր գծեր

[ctx: BMP_FLORAL]
note: XFSEf
hy_AM: Floral
hy: Ծաղկային

[ctx: BMP_LEAF]
note: zLSsX
hy_AM: Leaf
hy: Տերեւ

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
note: cuFrs
hy_AM: Maple Leaves
hy: Թխկիի տերևներ

[ctx: BMP_SPACE]
note: P8fg7
hy_AM: Space
hy: Տիեզերք

[ctx: BMP_GIRAFFE]
note: PUqc5
hy_AM: Giraffe
hy: Ընձուղտ

[ctx: BMP_TIGER]
note: ZuCzf
hy_AM: Tiger
hy: Վագր

[ctx: BMP_ZEBRA]
note: MzTTP
hy_AM: Zebra
hy: Զեբր

[ctx: BMP_DRAWTYPE_TILED]
note: nkUP7 Translated bitmap draw types
hy_AM: Tiled
hy: Սալիկապատ

[ctx: BMP_DRAWTYPE_STRETCHED]
note: CLtni
hy_AM: Stretched
hy: Ձգված

[ctx: REG_DOCCOLOR]
note: HCRYQ Translated Registry Entries
hy_AM: Document background
hy: Փաստաթղթի հետնամաս

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
note: bvot8
hy_AM: Document boundaries
hy: Փաստաթղթի սահմաններ

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
note: De7FF
hy_AM: Application background
hy: Դիմումի նախապատմություն

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
note: FdEDp
hy_AM: Table boundaries
hy: Աղյուսակի սահմանները

[ctx: REG_FONTCOLOR]
note: CvRNk
hy_AM: Font color
hy: Տառատեսակի գույն

[ctx: REG_LINKS]
note: ADVTv
hy_AM: Unvisited links
hy: Չայցելված հղումներ

[ctx: REG_LINKSVISITED]
note: ATBcs
hy_AM: Visited links
hy: Այցելված հղումներ

[ctx: REG_SPELL]
note: Hq4pL
hy_AM: Spelling mistakes
hy: Ուղղագրական սխալներ

[ctx: REG_GRAMMAR]
note: Gw7By
hy_AM: Grammar
hy: Քերականություն

[ctx: REG_SMARTTAGS]
note: EEFTY
hy_AM: Smart tags
hy: Խելացի թեգեր

[ctx: REG_SHADOW]
note: RMQKs
hy_AM: Shadows
hy: Ստվերներ

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
note: 3YPnv
hy_AM: Text grid
hy: Տեքստային ցանց

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
note: AD9G2
hy_AM: Field shadings
hy: Դաշտերի ստվերումներ

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
note: FEHEG
hy_AM: Index and table shadings
hy: Ցուցիչի և աղյուսակի ստվերումներ

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
note: vSEcD
hy_AM: Direct cursor
hy: Ուղիղ կուրսոր

[ctx: REG_WRITERSCRIPTINDICATOR]
note: DFK6R
hy_AM: Script indicator
hy: Սկրիպտի ցուցիչ

[ctx: REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES]
note: f7BB5
hy_AM: Section boundaries
hy: Բաժնի սահմանները

[ctx: REG_WRITERHEADERFOOTERMARK]
note: Ge59R
hy_AM: Header and footer delimiter
hy: Վերնախորագրի և Տողատակի բաժանարար

[ctx: REG_WRITERPAGEBREAKS]
note: 9izjf
hy_AM: Page and column breaks
hy: Էջի և սյունակի ընդմիջումներ

[ctx: REG_WRITERNONPRINTCHARS]
note: VzuVB
hy_AM: Non-printable characters
hy: Չտպելի նիշեր

[ctx: REG_HTMLSGML]
note: BiWhG
hy_AM: SGML syntax highlighting
hy: SGML շարահյուսության ընդգծում

[ctx: REG_HTMLCOMMENT]
note: FcwDV
hy_AM: Comment highlighting
hy: Մեկնաբանության ընդգծում

[ctx: REG_HTMLKEYWORD]
note: kEFA6
hy_AM: Keyword highlighting
hy: Բանալի բառերի ընդգծում

[ctx: REG_HTMLUNKNOWN]
note: pugyM
hy_AM: Text Highlighting
hy: Տեքստի ընդգծում

[ctx: REG_CALCGRID]
note: cTdcz
hy_AM: Calc Grid
hy: Calc ցանց

[ctx: REG_CALCCELLFOCUS]
note: mTTsD
hy_AM: Cell focus
hy: Բջջի ֆոկուս

[ctx: REG_CALCPAGEBREAK]
note: z7b4d
hy_AM: Page break
hy: Էջի ընդմիջում

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKMANUAL]
note: CHHLz
hy_AM: Manual page breaks
hy: Էջի ընդմիջում ձեռքով

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC]
note: QRF5S
hy_AM: Automatic page breaks
hy: Էջի ինքնաշխատ ընդմիջումներ

[ctx: REG_CALCHIDDENCOLROW]
note: oEFP2
hy_AM: Hidden column/row
hy: Թաքնված սյունակ/տող

[ctx: REG_CALCTEXTOVERFLOW]
note: pCqNs
hy_AM: Text overflow indicator
hy: Տեքստի ավելցուկի ցուցիչ

[ctx: REG_CALCCOMMENTS]
note: dGaik
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: REG_CALCDETECTIVE]
note: MdxC9
hy_AM: Detective
hy: Խուզարկու

[ctx: REG_CALCDETECTIVEERROR]
note: QbqLK
hy_AM: Detective error
hy: Խուզարկուի սխալ

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
note: JCAyq
hy_AM: References
hy: Հղումներ

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
note: 2dbTr
hy_AM: Notes background
hy: Նշումների ֆոն

[ctx: REG_CALCVALUE]
note: wFznX
hy_AM: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: REG_CALCFORMULA]
note: 9o8iW
hy_AM: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: REG_CALCTEXT]
note: HdjMR
hy_AM: Calc Text
hy: Calc տեքստ

[ctx: REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND]
note: DNpo8
hy_AM: Protected cells background
hy: Պաշտպանված բջիջների ֆոն

[ctx: REG_DRAWGRID]
note: FCdHE
hy_AM: Draw Grid
hy: Draw ցանց

[ctx: REG_BASICEDITOR]
note: AyVDK
hy_AM: BASIC Editor
hy: BASIC խմբագրիչ

[ctx: REG_BASICIDENTIFIER]
note: 758zR
hy_AM: BASIC Identifier
hy: BASIC նույնացուցիչ

[ctx: REG_BASICCOMMENT]
note: QFhvR
hy_AM: BASIC Comment
hy: BASIC Մեկնաբանություն

[ctx: REG_BASICNUMBER]
note: joBKb
hy_AM: BASIC Number
hy: BASIC թիվ

[ctx: REG_BASICSTRING]
note: k378w
hy_AM: BASIC String
hy: BASIC տող

[ctx: REG_BASICOPERATOR]
note: jr8JF
hy_AM: BASIC Operator
hy: BASIC օպերատոր

[ctx: REG_BASICKEYWORD]
note: xoqEC
hy_AM: BASIC Keyword
hy: BASIC հիմնաբառ

[ctx: REG_BASICERROR]
note: 2ZxMZ
hy_AM: BASIC Error
hy: BASIC սխալ

[ctx: REG_SQLIDENTIFIER]
note: xs7RE
hy_AM: SQL Identifier
hy: SQL նույնացուցիչ

[ctx: REG_SQLNUMBER]
note: x5cjx
hy_AM: SQL Number
hy: SQL թիվ

[ctx: REG_SQLSTRING]
note: foQmj
hy_AM: SQL String
hy: SQL տող

[ctx: REG_SQLOPERATOR]
note: FKa5B
hy_AM: SQL Operator
hy: SQL օպերատոր

[ctx: REG_SQLKEYWORD]
note: XnqcX
hy_AM: SQL Keyword
hy: SQL հիմնաբառ

[ctx: REG_SQLPARAMETER]
note: FPABm
hy_AM: SQL Parameter
hy: SQL պարամետր

[ctx: REG_SQLCOMMENT]
note: FCDLs
hy_AM: SQL Comment
hy: SQL Մեկնաբանություն

[ctx: REG_WINDOWCOLOR]
note: tJUxb
hy_AM: Window color
hy: Պատուհանի գույն

[ctx: REG_WINDOWTEXTCOLOR]
note: BEyAe
hy_AM: Window text color
hy: Պատուհանի տեքստի գույն

[ctx: REG_BASECOLOR]
note: rESaU
hy_AM: Base color
hy: Հիմնական գույն

[ctx: REG_BUTTONCOLOR]
note: BZsQs
hy_AM: Button color
hy: Կոճակի գույն

[ctx: REG_BUTTONTEXTCOLOR]
note: C3Tj3
hy_AM: Button text color
hy: Կոճակի տեքստի գույն

[ctx: REG_ACCENTCOLOR]
note: TXQuQ
hy_AM: Accent color
hy: Շեշտադրման գույն

[ctx: REG_DISABLEDCOLOR]
note: cEMdT
hy_AM: Disabled color
hy: Անջատված գույն

[ctx: REG_DISABLEDTEXTCOLOR]
note: DdVsh
hy_AM: Disabled text color
hy: Անջատված տեքստի գույն

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
note: VHh6E
hy_AM: Shadow color
hy: Ստվերի գույն

[ctx: REG_SEPARATORCOLOR]
note: D94z5
hy_AM: Separator color
hy: Բաժանարարի գույն

[ctx: REG_FACECOLOR]
note: 9o3hH
hy_AM: Face color
hy: Դեմքի գույն

[ctx: REG_ACTIVECOLOR]
note: A9ajB
hy_AM: Active color
hy: Ակտիվ գույն

[ctx: REG_ACTIVETEXTCOLOR]
note: VGBFK
hy_AM: Active text color
hy: Ակտիվ տեքստի գույն

[ctx: REG_ACTIVEBORDERCOLOR]
note: EhBaG
hy_AM: Active border color
hy: Ակտիվ սահմանի գույն

[ctx: REG_FIELDCOLOR]
note: gvu3E
hy_AM: Field color
hy: Դաշտի գույն

[ctx: REG_MENUBARCOLOR]
note: gDGEP
hy_AM: Menu bar color
hy: Ընտրացանկի տողի գույն

[ctx: REG_MENUBARTEXTCOLOR]
note: vtjBA
hy_AM: Menu bar text color
hy: Ընտրացանկի տողի տեքստի գույն

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR]
note: GsXRD
hy_AM: Menu bar highlight color
hy: Ընտրացանկի տողի ընդգծման գույն

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
note: HEBRj
hy_AM: Menu bar highlight text color
hy: Ընտրացանկի տողի տեքստի ընդգծման գույն

[ctx: REG_MENUCOLOR]
note: StNUj
hy_AM: Menu color
hy: Ընտրացանկի գույն

[ctx: REG_MENUTEXTCOLOR]
note: wweVn
hy_AM: Menu text color
hy: Ընտրացանկի տեքստի գույն

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR]
note: bDBdq
hy_AM: Menu highlight color
hy: Ընտրացանկի ընդգծման գույն

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
note: HNvUD
hy_AM: Menu highlight text color
hy: Ընտրացանկի տեքստի ընդգծման գույն

[ctx: REG_MENUBORDERCOLOR]
note: sQk5C
hy_AM: Menu border color
hy: Ընտրացանկի սահմանագծի գույն

[ctx: REG_INACTIVECOLOR]
note: hpBjC
hy_AM: Inactive color
hy: Ոչ ակտիվ գույն

[ctx: REG_INACTIVETEXTCOLOR]
note: auixG
hy_AM: Inactive text color
hy: Ոչ ակտիվ տեքստի գույն

[ctx: REG_INACTIVEBORDERCOLOR]
note: pjv55
hy_AM: Inactive border color
hy: Ոչ ակտիվ սահմանագծի գույն

[ctx: STR_NO_ALT_OLE]
note: SvDbT A11Y Options
hy_AM: Check if the OLE object has an alternative name or description.
hy: Ստուգեք, արդյոք OLE օբյեկտն ունի այլընտրանքային անուն կամ նկարագրություն:

[ctx: STR_NO_ALT_GRAPHIC]
note: RVQDh
hy_AM: Check if the Graphic Object has an alternative name or description.
hy: Ստուգեք՝ արդյոք Գրաֆիկական օբյեկտն ունի այլընտրանքային անուն կամ նկարագրություն:

[ctx: STR_NO_ALT_SHAPE]
note: LK5Uk
hy_AM: Check if the Shape Object has an alternative name or description.
hy: Ստուգեք, արդյոք Պատկերաձևի Օբյեկտը ունի այլընտրանքային անուն կամ նկարագրություն:

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
note: Pft3H
hy_AM: Check if the Graphic object is referenced as “LINK”.
hy: Ստուգեք, արդյոք Գրաֆիկական օբյեկտը նշված է որպես “LINK”:

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: e7j2V
hy_AM: Check if the Table object contains merges or splits.
hy: Ստուգեք՝ արդյոք Աղյուսակ օբյեկտը պարունակում է միաձուլումներ կամ բաժանումներ:

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: PpbLZ
hy_AM: Check if the document contains simulated numbering.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է մոդելավորված համարակալում:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: 8mgNf
hy_AM: Check if the hyperlink text is the same as the link address.
hy: Ստուգեք, արդյոք գերհղման տեքստը նույնն է, ինչ հղման հասցեն:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
note: N5BCV
hy_AM: Check if the hyperlink text is too short.
hy: Ստուգեք, արդյոք գերհղման տեքստը չափազանց կարճ է:

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
note: x2Cp2
hy_AM: Check if the hyperlink has an alternative name set.
hy: Ստուգեք, արդյոք գերհղումը ունի այլընտրանքային անուն:

[ctx: STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED]
note: ddZim
hy_AM: Check if links and reference fields are used in the header or footer.
hy: Ստուգեք, արդյոք հղումներն ու հղումների դաշտերը օգտագործվում են վերնախորագրի կամ տողատակի մեջ:

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: YH6WY
hy_AM: Check if text contrast is high enough.
hy: Ստուգեք, արդյոք տեքստի հակադրությունը բավականաչափ բարձր է:

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: BPiF2
hy_AM: Check if the document contains blinking text.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է թարթող տեքստ:

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: Py8D9
hy_AM: Check if the document contains footnotes.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է տողատակի ծանոթագրություններ:

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
note: zaxEm
hy_AM: Check if the document contains simulated footnotes.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է նմանակված տողատակի ծանոթագրություններ:

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
note: FWjDe
hy_AM: Check if the document contains simulated captions.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է նմանակված ենթագրեր:

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: DqSo5
hy_AM: Check if the document contains endnotes.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է էջատակի ծանոթագրություններ:

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
note: YwU5C
hy_AM: Check if the document contains background images.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է ետնամասի պատկերներ:

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
note: vsM4m
hy_AM: Check if document contains new lines to create space.
hy: Ստուգեք՝ արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է նոր տողեր՝ տարածք ստեղծելու համար:

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
note: kyWAf
hy_AM: Check if document contains repeated spaces.
hy: Ստուգեք, թե արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է կրկնվող բացատներ։

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
note: EckGQ
hy_AM: Check if document contains tabs for formatting.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է ձևաչափման համար ներդիրներ:

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
note: W4Ne5
hy_AM: Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է նոր դատարկ տողեր թվագրված պարբերությունների միջև:

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: tVhVP
hy_AM: Check if the outline levels of all headings are in sequential order.
hy: Ստուգեք՝ արդյոք բոլոր վերնախորագրերի ուրվագծային մակարդակները հերթականությամբ են:

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: JoH9v
hy_AM: Check if the document contains direct formatting.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է ուղղակի ձևաչափում:

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: cG7mz
hy_AM: Check if the document contains interactive input fields.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է ինտերակտիվ մուտքագրման դաշտեր:

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: CN8Ch
hy_AM: Check if all Frames/Text boxes are anchored “As Character”.
hy: Ստուգեք, արդյոք բոլոր Շրջանակներ/Տեքստային տուփերը խարսխված են «Որպես նիշ»:

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 9p4Pe
hy_AM: Check if all tables contain headings.
hy: Ստուգեք, արդյոք բոլոր աղյուսակները պարունակում են վերնախորագրեր:

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: qGF6z
hy_AM: Check if the headings are in correct order.
hy: Ստուգեք, արդյոք վերնախորագրերը ճիշտ հերթականությամբ են:

[ctx: STR_HEADING_START]
note: GyFcF
hy_AM: Check if heading order starts with level 1.
hy: Ստուգեք, արդյոք վերնախորագրի կարգը սկսվում է 1-ին մակարդակից:

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: epYGm
hy_AM: Check if the document contains fontwork objects.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է տառատեսակի օբյեկտներ:

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
note: pycdm
hy_AM: Check if document contains empty table cells for formatting.
hy: Ստուգեք՝ արդյոք փաստաթուղթը ձևաչափման համար պարունակում է աղյուսակի դատարկ բջիջներ:

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
note: rppnA
hy_AM: Check if the document contains content controls in header or footer.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթուղթը պարունակում է բովանդակության վերահսկում վերնախորագրի կամ տողատակի մեջ:

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: uy3dL
hy_AM: Check if a default language is set for the document.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթղթի համար սահմանված է լռելյայն լեզու:

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: awUtU
hy_AM: Check if styles have a language set.
hy: Ստուգեք, արդյոք ոճերն ունեն լեզվական հավաքածու:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: btTMT
hy_AM: Check if the document title is set.
hy: Ստուգեք, արդյոք փաստաթղթի վերնագիրը սահմանված է:

[ctx: STR_LIBRARY]
note: qeiA2 Unified script organizer selector
hy_AM: Library
hy: Գրադարան

[ctx: STR_MODULE]
note: YMSLU
hy_AM: Module
hy: Մոդուլ

[ctx: STR_DIALOG]
note: NAGik
hy_AM: Dialog
hy: Երկխոսություն

[ctx: STR_MACRO]
note: Uvt8t
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
note: dGDMG
hy_AM: New Library
hy: Նոր գրադարան

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
note: xuAY3
hy_AM: Please enter a name for the new library:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել նոր գրադարանի անունը.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
note: j4jQM
hy_AM: New Module
hy: Նոր մոդուլ

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
note: yEQsZ
hy_AM: Please enter a name for the new module:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել նոր մոդուլի անունը.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
note: ACKGC
hy_AM: New Dialog
hy: Նոր երկխոսություն

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
note: htP8G
hy_AM: Please enter a name for the new dialog:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն նոր երկխոսության համար.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
note: jtf3m
hy_AM: New Macro
hy: Նոր մակրո

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
note: nPmcc
hy_AM: Please enter a name for the new macro:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել նոր մակրոյի անունը.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
note: pCsfb
hy_AM: Rename Library
hy: Վերանվանել գրադարանը

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
note: j6HLX
hy_AM: Please enter a name to rename the library:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն՝ գրադարանը վերանվանելու համար.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
note: MnNEV
hy_AM: Rename Module
hy: Վերանվանել մոդուլը

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL]
note: GHtpy
hy_AM: Please enter a name to rename the module:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն մոդուլը վերանվանելու համար.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE]
note: BEEkQ
hy_AM: Rename Dialog
hy: Վերանվանել երկխոսությունը

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL]
note: aJKnf
hy_AM: Please enter a name to rename the dialog:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն՝ երկխոսությունը վերանվանելու համար.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE]
note: 3KZZg
hy_AM: Rename Macro
hy: Վերանվանել Մակրոն

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL]
note: EX8ZA
hy_AM: Please enter a name to rename the macro:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն՝ մակրոնանվանափոխելու համար.

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
note: vhsBj
hy_AM: This library is read-only.
hy: Այս գրադարանը միայն-կարդալու է:

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: xCErR
hy_AM: Name already exists
hy: Անունն արդեն գոյություն ունի

[ctx: STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND]
note: sDhSi
hy_AM: The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list.
hy: Ընտրված մուտքը գոյություն չունի: Այն կհեռացվի ցուցակից։

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
hy_AM: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
hy: %PRODUCTNAME -ն առաջարկում է օգտատիրոջ միջերեսի մի շարք տարբերակներ, որպեսզի ձեզ զգաք ինչպես տանը

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
hy_AM: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
hy: Պե՞տք է թույլ տալ Writer-ում փոփոխություններ միայն-կարդալու փաստաթղթի մասերում: Տեղադրեք շրջանակներ կամ բաժիններ, որոնք կարող են թույլատրել փոփոխությունները:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BFjAp local help missing
hy_AM: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
hy: Ձեր սահիկների նշումները տպելու համար գնացեք Նիշեք ▸ Տպել ▸ %PRODUCTNAME Impress ներդիր և ընտրեք Նշումներ Փաստաթղթի տակ ▸ Տպել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
hy_AM: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
hy: Ժամանակավորապես նոր օգտվողի պրոֆիլից սկսելու կամ չաշխատող %PRODUCTNAME -ը վերականգնելու համար օգտագործեք Օգնություն ▸ Վերագործարկեք Անվտանգ Ռեժիմում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
hy_AM: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
hy: Գիրք եք գրու՞մ: %PRODUCTNAME հիմնական փաստաթուղթը թույլ է տալիս կառավարել մեծ փաստաթղթերը որպես առանձին %PRODUCTNAME Writer նիշքերի կոնտեյներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
hy_AM: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
hy: Դուք կարող եք ստեղծել խմբագրվող խառնածին PDF նիշքեր %PRODUCTNAME -ի միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
hy_AM: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
hy: Ուսումնասիրեք տասը տարբեր գործառույթները կարգավիճակի տողում (փաստաթղթի պատուհանի ներքևում): Տեղադրեք կուրսորը յուրաքանչյուր դաշտի վրա՝ բացատրության համար: Եթե տեսանելի չէ, օգտագործեք Դիտել ▸ Կարգավիճակի վահանակ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EZRSF
hy_AM: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).
hy: Ցանկանու՞մ եք բջիջն ամփոփել մի քանի թերթերի միջով: Տե՛ս թերթիկների տեսականին, օրինակ. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
hy_AM: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
hy: Դուք կարող եք ստեղծել լրացվող ձևի փաստաթղթեր (նույնիսկ PDF-ներ) %PRODUCTNAME -ի միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
hy_AM: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
hy: Չե՞ք կարող տեսնել ամբողջ տեքստը բջջի մեջ: Ընդարձակեք մուտքագրման տողը բանաձևի տողում և կարող եք ոլորել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
hy_AM: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
hy: Օպտիմիզացրեք ձեր աղյուսակի դասավորությունը՝ Աղյուսակ ▸ Չափ ▸ Բաշխեք տողերը / Սյունակները հավասարաչափ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
hy_AM: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
hy: Գտեք փակագծերում բոլոր արտահայտությունները՝ Խմբագրել ▸ Գտեք և Փոխարինեք ▸ Գտեք ▸ \([^)]+\) (ստուգեք «Կանոնավոր արտահայտություններ»)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 95VGx
hy_AM: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
hy: Ընտրեք պատկերակների մեկ այլ հավաքածու՝ Գործիքների ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME ▸ Դիտել ▸ Պատկերակների թեմա:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Udk4L
hy_AM: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
hy: Դուք կարող եք թիվը ցուցադրել որպես կոտորակ (0,125 = 1/8)` Ձևաչափեք ▸ Բջիջներ` Դասում Թվերի ներդիրում ընտրեք Կոտորակ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
hy_AM: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
hy: Հիպերհղումը հեռացնելու, բայց դրա տեքստը պահելու համար աջ սեղմեք հիպերհղման վրա և օգտագործեք «Հեռացնել հիպերհղումը»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
hy_AM: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
hy: Միանգամից մի քանի հիպերհղում հեռացնելու համար ընտրեք հիպերհղումներով տեքստը, այնուհետև աջ սեղմեք և օգտագործեք «Հեռացնել հիպերհղումը»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
hy_AM: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
hy: Ընտրությունը մեծացնելու համար, որպեսզի ամբողջ պատուհանը տեղավորվի Draw-ում, օգտագործեք / (բաժանման / ստեղնը) թվանշանի վահանակի վրա:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
hy_AM: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
hy: Կտտացրեք սյունակի դաշտը (տողը) համահավաք աղյուսակում և սեղմեք F12 տվյալների խմբավորման համար: Ընտրությունները հարմարվում են բովանդակությանը՝ Ամսաթիվ (ամիս, եռամսյակ, տարի), թիվ (դասեր)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Dvh2U
hy_AM: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
hy: Դուք կարող եք վերսկսել սահիկների ցուցադրումը Սահիկի ցուցադրությունում ընդմիջումից հետո ▸ Սահիկի ցուցադրման կարգավորումներում ▸ Շրջել և հետո կրկնել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
hy_AM: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
hy: Որոշակի տեքստ բազմաթիվ սյունակներով բաշխելու համար ընտրեք տեքստը և կիրառեք Ձևաչափ ▸ Սյունակներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
hy_AM: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
hy: Օգտագործեք Դիտել ▸ Արժեքի գունավորում՝ բջջի բովանդակությունը գույներով ցուցադրելու համար՝ Տեքստ/սև, Բանաձևեր/կանաչ, Թվեր/կապույտ, Պաշտպանված բջիջներ/մոխրագույն ֆոն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
hy_AM: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
hy: Դուք կարող եք ստեղծել տարբեր հիմնական էջեր ներկայացման ձևանմուշում՝ Դիտել ▸ Հիմնական սահիկ և սահիկ ▸ Նոր վարպետ (կամ ըստ յուրաքանչյուր գործիքագոտու կամ աջ սեղմում սահիկների վահանակում):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
hy_AM: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
hy: Ցանկանու՞մ եք տեսակավորել առանցքային աղյուսակը: Կտտացրեք բացվող ցուցակի սլաքին տող/սույն վերնագրում և ընտրեք տեսակավորման եղանակը՝ աճող, նվազող կամ անհատականացված:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
hy_AM: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
hy: Ցուցադրել լուսանկարներ կամ պատկերներ տարբեր ձևերով Writer-ում: Տեղադրեք և ընտրեք ձևը, այնուհետև Տեղադրեք ▸ Պատկեր: Պատկերը կարգավորելու համար աջ սեղմեք ընտրված ձևի վրա և ընտրեք Տարածք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
hy_AM: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
hy: Օգտագործեք Էջ/Սահիկ ▸ Հատկություններ ▸ «Տեղադրել օբյեկտը թղթի ձևաչափում» Draw/Impress-ում՝ օբյեկտների չափերը փոխելու համար, որպեսզի դրանք տեղավորվեն ձեր համընկնեն թղթի ձևաչափին:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
hy_AM: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
hy: Տեղադրեք ամբողջ էջը Draw պատուհանում, օգտագործեք * թվանշանի վահանակում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
hy_AM: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
hy: Draw էջում օգտագործեք «-»՝ փոքրացնելու համար; «+»՝ մեծացնելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
hy_AM: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
hy: Ցանկանու՞մ եք ցույց տալ մեկ այլ փաստաթղթի բովանդակությունը ձեր փաստաթղթում: Օգտագործեք Ներդնել ▸ Բաժին և ընտրեք Հղում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
hy_AM: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
hy: Writer-ում աղյուսակի տողերն ինքնաշխատ համարակալելու համար ընտրեք համապատասխան սյունակը, այնուհետև կիրառեք Ցանկի ոճը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
hy_AM: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
hy: %PRODUCTNAME -ը թույլ է տալիս օգտագործել օժանդակ գործիքներ, ինչպիսիք են էկրանի արտաքին ընթերցիչները, Բրայլյան սարքերը կամ խոսքի ճանաչման սարքերը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
hy_AM: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
hy: Ցանկանու՞մ եք տեսակավորել շարքը %PRODUCTNAME Calc-ով, ինչպիսիք են A1, A2, A3, A11, A15, ոչ թե այբբենական կարգով, այլ թվով: Միացնել բնական տեսակավորումը Ընտրանքներ ներդիրում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
hy_AM: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
hy: Դուք կարող եք փոխել լռելյայն գործառույթը կարգավիճակի տողում. աջ սեղմելով տարածքի վրա:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
hy_AM: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
hy: Ցանկանու՞մ եք ավելացնել նույն ձևերից շատերը Draw/Impress-ում: Կրկնակի սեղմեք գծագրման գործիքագոտում գտնվող գործիքի վրա՝ այն կրկնվող առաջադրանքների համար օգտագործելու նպատակով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
hy_AM: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
hy: %MOD1+Shift+F9-ը վերահաշվարկում է բոլոր բանաձևերը բոլոր աղյուսակներում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
hy_AM: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել խմբագրվող փաստաթղթի մի մասը որպես "միայն-կարդալու": Տեղադրեք ▸ Բաժին: Ավելացրեք տեքստը բաժնում, այնուհետև աջ սեղմեք «Խմբագրել բաժինը» և նշեք «Պաշտպանել»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
hy_AM: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
hy: Calc-ում Delete-ի փոխարեն օգտագործեք Backspace ստեղնը: Դուք կարող եք ընտրել, թե ինչ ջնջել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YDDzE
hy_AM: The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
hy: MS Word աղյուսակի վատ տեսք ունեցող բջիջները շտկելու լավագույն միջոցը այսպես է՝ Աղյուսակ ▸ Չափ ▸ Տողի օպտիմալ բարձրության/Սյունակի լայնություն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
hy_AM: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
hy: Աղյուսակի վերնագիրը կրկնելու համար, երբ աղյուսակը տարածվում է էջի վրա, օգտագործեք Աղյուսակ ▸ Աղյուսակի հատկություններ ▸ Տեքստի հոսք ▸ Կրկնել վերնագիրը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7rb58
hy_AM: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
hy: Ցանկանու՞մ եք արագ տեղադրել կամ ջնջել տողերը: Ընտրեք տողերի (կամ սյունակների) ցանկալի թիվը և սեղմեք %MOD1+Plus նշանը (+) ավելացնելու համար կամ %MOD1+Minus նշանը (-) ջնջելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
hy_AM: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
hy: Յուրաքանչյուր էջի վրա տողեր/սյունակներ կրկնելու համար օգտագործեք Ձևաչափ ▸ Տպման տիրույթներ ▸ Խմբագրել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEdbh
hy_AM: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
hy: Տեղադրեք պատկերները և լուսանկարները ձևերի մեջ Draw-ում և Impress-ում: Աջ սեղմեք ձևի վրա, ընտրեք Տարածք ▸ Պատկեր ▸ Ավելացնել/Ներմուծել և օգտագործեք Ընտրանքներ՝ արտաքին տեսքը կարգավորելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
hy_AM: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
hy: Պե՞տք է ամսաթիվը աղյուսակի վանդակում զետեղել: Մուտքագրեք %MOD1+; կամ Shift+%MOD1+; ժամը մտցնելու համար.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
hy_AM: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
hy: Տեղադրեք ձեր մետատվյալները ձեր փաստաթղթում՝ Տեղադրել ▸ Դաշտեր ▸ Ավելի դաշտեր… ▸ Փաստաթուղթ կամ Տեղեկույթ փաստաթղթի մասին:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
hy_AM: Get help from the community via the Ask portal.
hy: Ստացեք օգնություն համայնքից Ask պորտալի միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
hy_AM: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
hy: Օգտագործեք Shift+Space՝ ընթացիկ տողն ընտրելու համար, իսկ %MOD1+Space՝ ընթացիկ սյունակը ընտրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
hy_AM: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
hy: Դուք կարող եք օբյեկտը տեղափոխել մեկ այլ շերտ՝ պահելով այն, մինչև դրա ծայրերը փայլեն, այնուհետև քաշեք այն դեպի շերտի ներդիր, որտեղ այն ցանկանում եք տեղափոխել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
hy_AM: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
hy: Տվյալներ ▸ Վավերականություն թույլ է տալիս ստեղծել բացվող ցուցակներ, որտեղ օգտատերը մուտքագրելու փոխարեն ընտրում է արժեք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
hy_AM: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
hy: Սեղմած պահեք %MOD1 և պտտեք մկնիկի անիվը՝ խոշորացման գործակիցը փոխելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
hy_AM: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
hy: %PRODUCTNAME-ն ունի հիանալի ընդլայնումներ՝ ձեր արտադրողականությունը բարձրացնելու համար. ստուգեք դրանք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
hy_AM: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
hy: Ցանկանու՞մ եք բառեր հաշվել միայն պարբերության մեկ ոճի համար: Օգտագործեք Խմբագրել ▸ Գտնել և Փոխարինել, սեղմեք Պարբերության ոճերը, Գտնելում ընտրեք ոճը և սեղմեք Գտնել բոլորը: Կարդացեք արդյունքը կարգավիճակի տողում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CFkRA
hy_AM: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
hy: Ստեղծեք լիովին անհատականացված PDF փաստաթղթեր ճշգրիտ ձևաչափով, պատկերի սեղմումով, մեկնաբանություններով, մուտքի իրավունքներով, գաղտնաբառով և այլն, որոնք դուք նշում եք "Նիշք ▸ Արտահանել որպես PDF" միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
hy_AM: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
hy: Writer-ը ներառում է LibreLogo. պարզ լոգոյանման ծրագրավորման միջավայր՝ կրիայի վեկտորային գրաֆիկայով, DTP և գրաֆիկական դիզայնով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
hy_AM: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
hy: Կառուցեք ձեր սեփական 2D ձևերը Draw-ում: Ընտրեք երկու կամ ավելի առարկաներ և ուսումնասիրեք հնարավորությունները Ձևավորել ▸ Միավորել, ձևավորել ▸ Միաձուլել, ձևավորել ▸ Հանել և Ձևավորել ▸ Հատել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
hy_AM: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
hy: Դուք նախատեսու՞մ եք փոխել ձեր համակարգիչը և ցանկանու՞մ եք վերականգնել ձեր հարմարեցումները: Տե՛ս.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
hy_AM: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
hy: Դուք կարող եք փոխարկել դաշտերի անունների և իրական արժեքի միջև Դիտեք ▸ Դաշտերի անունները (կամ %MOD1+F9) միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
hy_AM: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել մեկնաբանությունները Writer-ում՝ սեղմելով քանոնի մեջ գտնվող մեկնաբանությունների փոխարկման կոճակը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
hy_AM: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
hy: Մակրո գրանցումը միացնելու համար նշեք Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ընդլայնված ▸ Միացնել մակրո գրանցումը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
hy_AM: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
hy: Ցանկանու՞մ եք պատկերի տեղապահ տեղադրել Writer ձևանմուշում: Օգտագործեք Տեղադրել ▸ Դաշտեր ▸ Լրացուցիչ դաշտեր, սեղմեք Գործառույթներ ներդիրը, Ձևաչափում Տեսակ և Պատկեր համար, ընտրեք Տեղապահ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
hy_AM: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
hy: %PRODUCTNAME -ն աջակցում է անվտանգության չորս մակրո մակարդակ (ցածրից մինչև շատ բարձր) և վստահելի աղբյուրներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
hy_AM: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
hy: Գիտեի՞ք, որ կարող եք մեկնաբանություններ կցել տեքստի հատվածներին: Պարզապես օգտագործեք %MOD1+%MOD2+C դյուրանցումը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
hy_AM: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
hy: Պե՞տք է տեղափոխել մեկ կամ մի քանի պարբերություն: Կարիք չկա կտրելու և տեղադրելու. Օգտագործեք ստեղնաշարի դյուրանցումը %MOD1+%MOD2+Սլաք (վերև/ներքև)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
hy_AM: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
hy: Փոխեք նախապես սահմանված ձևանմուշի կամ ընթացիկ փաստաթղթի հիմնական տառատեսակները ըստ Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Հիմնական տառատեսակներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9B2EN https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
hy_AM: Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
hy: Ցանկանու՞մ եք գտնել 10 կամ ավելի նիշ պարունակող բառեր: Խմբագրել ▸ Գտնել և Փոխարինել ▸ Որոնել ▸ \w{10,} ▸ Այլ ընտրանքներ ▸ ստուգել Կանոնավոր արտահայտությունները:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
hy_AM: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
hy: Բացեք CSV նիշքը որպես նոր թերթ ընթացիկ աղյուսակում Թերթ ▸ Թերթ նիշքից:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 72N2Q
hy_AM: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
hy: Դուք կարող եք շարունակել գրել լռելյայն ձևաչափման հատկանիշներով՝ ձեռքով թավ, շեղ կամ ընդգծված կիրառելուց հետո՝ սեղմելով %MOD1+M:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
hy_AM: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
hy: Օգտագործեք %MOD1+%MOD2+Shift+V՝ սեղմատախտակի բովանդակությունը որպես չֆորմատավորված տեքստ տեղադրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: yv67G
hy_AM: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
hy: Անհատականացրեք տողատակի տեսքը "Գործիքներ ▸ Տողատակ/Էջատակ" կարգավորումներով…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
hy_AM: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
hy: Սահիկի ներկայացում ▸ Անհատականացված Սահիկի ներկայացում միջոցով վերադասավորեք և ընտրեք սահիկները՝ սահիկների ցուցադրումը ձեր դիտողների կարիքներին համապատասխանեցնելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
hy_AM: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
hy: Ցանկանու՞մ եք փոխել ուղղագրության ստուգումը տեքստի որոշ մասերի համար: Կտտացրեք կարգավիճակի տողի լեզվական գոտում կամ ավելի լավ կլինի՝ կիրառեք ոճը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
hy_AM: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
hy: Writer -ը կարող է դատարկ էջ զետեղել հաջորդող երկու կենտ (զույգ) էջերի միջև: Ստուգեք «Տպել ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը» տպման երկխոսության %PRODUCTNAME Writer ներդիրում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
hy_AM: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
hy: Չե՞ք ցանկանում տպել բոլոր սյունակները: Թաքցրեք կամ խմբավորեք նրանց, որոնք ձեզ պետք չեն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
hy_AM: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
hy: AutoPlay ներկայացումը փոփոխելու համար բացեք այն և սկսելուց հետո սեղմեք աջով և համատեքստի ընտրացանկից ընտրեք Խմբագրել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zbD2D
hy_AM: Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
hy: Պե՞տք է ճշգրիտ դիրքավորել: %MOD2+սլաքի ստեղները տեղափոխում են առարկաները (ձևեր, նկարներ, բանաձևեր) մեկ պիքսելով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
hy_AM: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
hy: Ներկառուցված օգնությունը հասանելի է սեղմելով F1, եթե այն տեղադրել եք: Հակառակ դեպքում ստուգեք առցանց՝

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
hy_AM: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
hy: Աջ սեղմեք %PRODUCTNAME Calc-ի կարգավիճակի տողի վրա և ընտրեք «Ընտրությունների թիվը»՝ ընտրված բջիջների քանակը ցուցադրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
hy_AM: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
hy: Ցանկանու՞մ եք ունենալ երկու կամ ավելի սյունակ %PRODUCTNAME Writer էջի միայն մի մասի համար: Տեղադրեք ▸ Բաժին, կարգաբերեք «Սյունակներ» ներդիրով և տեղադրեք տեքստը այդ բաժնում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
hy_AM: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
hy: %PRODUCTNAME Calc-ում նմուշառման համար օգտագործեք Տվյալներ ▸ Վիճակագրություն, նկարագրական վիճակագրության, շեղումների վերլուծության, հարաբերակցության և շատ ավելինի համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
hy_AM: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
hy: Դուք կարող եք պատճենել մի թերթիկից մյուսը՝ առանց փոխանակման հիշողության: Ընտրեք պատճենելու տարածքը, %MOD1+սեղմեք թիրախային թերթիկի ներդիրը և օգտագործեք Թերթիկը ▸ Լրացրեք բջիջները ▸ Լրացրեք թերթերը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FFetE
hy_AM: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
hy: Դուք կարող եք փոխել %PRODUCTNAME -ի տեսքը Դիտել ▸ Օգտատիրոջ միջերես միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
hy_AM: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
hy: %PRODUCTNAME Impress -ում օգտագործեք Տեղադրեք ▸ Մեդիա ▸ Ֆոտոալբոմ՝ «Ֆոտոալբոմ» գործառույթով մի շարք նկարներից սահիկի ցուցադրություն ստեղծելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DFo3H
hy_AM: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
hy: Դուք կարող եք արդյունքների փոխարեն բանաձևեր ցույց տալ՝ Դիտել ▸ Ցույց տալ բանաձևերը (կամ Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Դիտել ▸ Ցուցադրել ▸ Բանաձևեր):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
hy_AM: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
hy: %PRODUCTNAME-ը մշակվել է բարեկամական համայնքի կողմից, որը բաղկացած է հարյուրավոր ներդրողներից ամբողջ աշխարհում: Միացե՛ք մեզ ձեր հմտություններով, եթե նույնիսկ ծրագրավորումից տեղյակ չեք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FqEQs
hy_AM: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
hy: Ձախլի՞կ եք: Միացնել Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ Լեզուներ և Տեղայինններ ▸ Ընդհանուր ▸ Ասիական և ստուգեք Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Դիտել ▸ Քանոն ▸ Աջ-հավասարեցված, որը ցուցադրում է ոլորման տողը ձախ կողմում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KgRse
hy_AM: Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”.
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ էջը միշտ սկսվի վերնագրերով: Խմբագրեք պարբերության ոճը, որը կիրառվում է վերնագրերի վրա: Ընտրեք «Տեղադրել»՝ «Տեքստի հոսք» ներդիրում , «Էջ» տեսակով և դիրքը «Նախքան»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
hy_AM: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
hy: Ամսաթիվ/ժամ արժեքը ընդամենը օրերի քանակ է ընտրված զրոյական օրվանից սկսած. Թվի մեջ ամբողջ մասը ներկայացնում է ամսաթիվը, իսկ կոտորակային մասը՝ ժամանակը (օրվա անցած մասը), որտեղ 0.5-ը ներկայացնում է կեսօր:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
hy_AM: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
hy: Shift+%MOD1+Del ջնջում է սկսած կուրսորից մինչև նախադասության վերջը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
hy_AM: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
hy: Բանաձևերում օգտագործեք սյունակի կամ տողի պիտակները: Օրինակ, եթե ունեք երկու սյունակ՝ «Ժամ» և «կմ», օգտագործեք =Ժամ/ԿՄ՝ յուրաքանչյուր կիլոմետրի համար րոպեներ ստանաք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
hy_AM: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
hy: Անհանգաստացա՞ծ եք Calc-ի բջիջների շուրջ «շարժվող մրջյուններից»: Սեղմեք escape՝ նրանց կանգնեցնելու համար; պատճենված բովանդակությունը հասանելի կմնա տեղադրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
hy_AM: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
hy: Ցանկանու՞մ եք դառնալ %PRODUCTNAME -ի դեսպան: Կան հավաստագրեր մշակողների, ադմինիստրատորների և մարզիչների համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
hy_AM: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
hy: Խառնեք դիմանկարային և լանդշաֆտային կողմնորոշումները Calc աղյուսակում՝ թերթերի վրա կիրառելով էջի տարբեր ոճեր:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
hy_AM: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
hy: Կտտացրեք գործիքագոտու հատուկ նիշերի պատկերակին, որպեսզի արագ մուտք գործեք նախընտրածին և վերջին նիշերը՝ տեղադրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
hy_AM: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
hy: Ընտրեք «Հիերարխիկ տեսք» «Ոճեր» կողագոտում՝ տեսնելու ոճերի միջև կապը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ikpFK
hy_AM: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles...
hy: Դուք կարող եք օգտագործել ոճեր՝ ձեր փաստաթղթի աղյուսակները համապատասխանեցնելու համար: Ընտրեք մեկը նախապես սահմանված ոճերից (F11) կամ այստեղից՝ Աղյուսակ ▸ Ավտոձևաչափման ոճեր...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XBYtT
hy_AM: Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options.
hy: Ցանկանու՞մ եք բացել հիպերհղումներ՝ առանց %MOD1 ստեղնը սեղմելու: Ապաընտրեք “%MOD1+click որպեսզի բացեք գերհղումը” այստեղից Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME ▸ Անվտանգություն ▸ Ընտրանքներ ▸ Անվտանգության ընտրանքներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
hy_AM: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
hy: Ցանկանում եք դիտել բանաձևի առանձին տարրերի հաշվարկը՝ ընտրեք համապատասխան տարրերը և սեղմեք F9:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
hy_AM: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
hy: Դուք կարող եք պաշտպանել բջիջները Ձևաչափ ▸ Բջիջներ ▸ Պաշտպանություն միջոցով: Թերթերի տեղադրումը, ջնջումը, վերանվանումը, տեղափոխումը/պատճենումը կանխելու համար օգտագործեք Գործիքներ ▸ Պաշտպանեք թերթիկը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nBdPx local help missing
hy_AM: You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
hy: Կարող եք տեքստը դարձնել կորի ձևին համապատասխան։ Նկարեք կորը, կրկնակի սեղմեք դրա վրա, մուտքագրեք տեքստը և ընտրեք Ձևաչափ ▸ Տեքստը ուղու երկայնքով։ Ընտրեք դասավորության տարբերակներից մեկը՝ Պտտել, Ուղղաձիգ, Թեք հորիզոնական կամ Թեք ուղղահայաց։

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
hy_AM: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
hy: Ցանկանու՞մ եք ցուցադրել միայն ամենաբարձր արժեքները աղյուսակում: Ընտրեք մենյու Տվյալներ ▸ Ինքնազտիչ, սեղմեք բացվող սլաքը և ընտրեք «Top10»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: F4CEp
hy_AM: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
hy: Ձեր բովանդակության աղյուսակից էջի թիվը հեռացնելու համար կատարեք Տեղադրել ▸ Բովանդակություն և ցուցիչի բաժին (կամ աջ սեղմեք և Խմբագրել ցուցիչը՝ նախկինում զետեղված ցուցիչը խմբագրելու համար): Մուտքեր ներդիրում ջնջեք էջի թիվը (#) կառուցվածքի տողից:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
hy_AM: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
hy: Նավարկիչի միջոցով Նավարկիչում և փաստաթղթում կարող եք ընտրել և տեղափոխել վերև/ներքև վերնագրերը և վերնագրի ներքո գտնվող տեքստը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y8B2s
hy_AM: Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text.
hy: Ցանկանու՞մ եք արագ մուտքագրել մաթեմատիկական առարկան Writer-ում: Մուտքագրեք ձեր բանաձևը, ընտրեք այն և օգտագործեք Տեղադրել ▸ OLE առարկա ▸ Բանաձև՝ տեքստը փոխարկելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
hy_AM: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
hy: %PRODUCTNAME -ի հետ շատ հեշտ է տեղադրել նոր բառարան. դրանք տրամադրվում են որպես ընդլայնումներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
hy_AM: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
hy: %PRODUCTNAME -ն ունի շարժական տարբերակ, որը ձեզ շարժունակություն է տալիս: Նույնիսկ առանց ձեր համակարգչի վրա ադմինիստրատորի իրավունքների, դուք կարող եք նաև տեղադրել %PRODUCTNAME Portable -ը ձեր կոշտ սկավառակի վրա:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zkswJ
hy_AM: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
hy: Writer-ը թույլ է տալիս համարակալել ձեր տողատակերը յուրաքանչյուր էջի, գլխի, փաստաթղթի համար "Գործիքներ ▸ Տողատակեր/Էջատակեր կարգավորումներ ▸ Տողատակերի ներդիր ▸ Հաշվում" միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
hy_AM: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
hy: Ձեր Writer փաստաթուղթը չի՞ վերաբացվում տեքստի կուրսորով նույն խմբագրման դիրքում, որը եղել է այն պահելու ժամանակ: Ավելացնել անուն կամ ազգանուն` Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME ▸ Օգտագործողի տվյալներ ▸ Անուն/ազգանուն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jEYXp
hy_AM: Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.
hy: Պե՞տք է մեջբերում անել: Դուք կարող եք օգտագործել երրորդ կողմի մեջբերումների կառավարիչներ, ինչպիսին է Zotero-ն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
hy_AM: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
hy: Ցանկանու՞մ եք մի քանի թերթերի վրա նույն տեղում արժեք տեղադրել: Ընտրեք թերթերը. սեղմած պահեք %MOD1 ստեղնը և մուտք գործելուց առաջ սեղմեք դրանց ներդիրները:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
hy_AM: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
hy: Ցանկանու՞մ եք թաքցնել որոշակի տեքստ փաստաթղթում: Ընտրեք տեքստը: Տեղադրեք ▸ Բաժին և ընտրեք «Թաքցնել»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eAcm7 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
hy_AM: You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button.
hy: Դուք կարող եք հարմարեցնել մկնիկի միջին կոճակը՝ անցնելով Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME ▸ Դիտել ▸ Մկնիկ ▸ Միջին կոճակ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
hy_AM: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
hy: Ցանկանու՞մ եք տպել երկու դիմանկարային էջ լանդշաֆտայինի վրա (A4-ը դարձնելով A5): Նիշք ▸ Տպել ապա ընտրել 2 «Էջեր մեկ թերթում» բաժնում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
hy_AM: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
hy: Փաստաթղթերի էջանիշներին արագ մուտք գործելու համար աջ սեղմեք կարգավիճակի տողի էջի թվի վրա (փաստաթղթի պատուհանի ներքևի ձախ անկյուն):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
hy_AM: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
hy: Ընտրեք օբյեկտ փաստաթղթի հետնամասի վրա «Ընտրել» գործիքի միջոցով՝ «Նկարչություն» գործիքագոտում, որպեսզի շրջապատի ընտրվող օբյեկտը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
hy_AM: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
hy: Սահմանեք տեքստերը, որոնք դուք հաճախ օգտագործում եք որպես Ինքնատեքստ: Դուք կկարողանաք դրանք զետեղել ըստ իրենց անվան, դյուրանցմամբ կամ գործիքագոտիով՝ Writer ցանկացած փաստաթղթում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
hy_AM: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
hy: Երաժշտություն նվագարկեք սահիկների ցուցադրության ընթացքում՝ ձայնը վերագրելով առաջին սահիկի անցմանը, առանց սեղմելու «Դիմել բոլոր սահիկներին» կոճակը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
hy_AM: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
hy: %PRODUCTNAME Calc -ը չի հաշվարկում ձախից աջ, այլ հարգում է հետևյալ կարգը Փակագծեր – Աստիճաններ – Բազմապատկում – Բաժանում – Գումարում – Հանում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
hy_AM: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
hy: Ստացեք %PRODUCTNAME փաստաթղթերը և օգտատիրոջ անվճար ուղեցույցները հետևյալ հասցեով՝

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
hy_AM: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
hy: Ցանկանու՞մ եք հեռացնել բոլոր <>-ը և պահել տեքստը ներսում: Խմբագրել ▸ Գտնել և փոխարինել. Որոնել = [<>], Փոխարինել = դատարկ և ընտրել «Կանոնավոր արտահայտություններ»՝ Այլ ընտրանքների ներքո:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
hy_AM: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
hy: Պե՞տք է ներկայացնել Writer-ի հետ գրված զեկույց: Նիշք ▸ Ուղարկել ▸ Ներկայացման Ուրվագիծ՝ ինքնաշխատ կերպով ստեղծում է սլայդ-շոու ուրվագծից:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
hy_AM: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
hy: Ցանկանու՞մ եք կառավարել հիպերհղումների ներկայացումը աղյուսակում: Տեղադրեք դրանք HYPERLINK գործառույթով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
hy_AM: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
hy: Ապաընտրեք Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Դիտել ▸ Մեծացնել. «Սինխրոնիզացնել թերթերը», այնպես որ Calc-ի յուրաքանչյուր թերթ ունի իր սեփական խոշորացման գործակիցը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
hy_AM: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
hy: Դուք կարող եք գույն սահմանել յուրաքանչյուր ներդիրի համար. աջ սեղմեք ներդիրի վրա կամ օգտագործեք Թերթ ▸ Թերթի ներդիրի գույնը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
hy_AM: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
hy: Հետագծել բջիջները, որոնք օգտագործվում են բանաձևում, նախադեպեր (Shift+F9) կամ կախյալներ (Shift+F5) (կամ օգտագործել Գործիքներ ▸ Խուզարկու): Յուրաքանչյուր հարվածի համար դուք գնում եք առաջ ևս մեկ քայլ շղթայում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
hy_AM: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
hy: Տեղադրեք և համարակալեք ձեր բանաձևերը մեկ քայլով. մուտքագրեք fn ապա F3: Ավտոտեքստը տեղադրվում է աղյուսակում հավասարեցված բանաձևով և թվով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
hy_AM: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
hy: Դուք կարող եք նկարազարդման ինդեքս ստեղծել օբյեկտների անուններից, ոչ միայն ենթագրերից:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
hy_AM: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
hy: Օգտագործեք ձեր Android-ը կամ iPhone-ը՝ ձեր Impress ներկայացումը հեռավար կառավարելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
hy_AM: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
hy: Ցանկանու՞մ եք իմանալ, թե քանի օր կա ընթացիկ ամսում: Օգտագործեք DAYSINMONTH(TODAY()) ֆունկցիան:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
hy_AM: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
hy: Ձեր համարները ցուցադրվու՞մ են որպես ### Ձեր աղյուսակում: Սյունակը չափազանց նեղ է բոլոր թվանշանները ցուցադրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vanqG
hy_AM: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
hy: Միացնել բանաձևի բջիջների զանգվածային զուգահեռ հաշվարկները Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL -ի միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
hy_AM: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
hy: Օգտագործեք Միակցիչ գործիքը Drawing գործիքագոտուց Draw/Impress-ում՝ գեղեցիկ հոսքի գծապատկերներ ստեղծելու համար և ցանկության դեպքում օբյեկտը պատճենեք/տեղադրեք Writer-ում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
hy_AM: Your donations support our worldwide community.
hy: Ձեր նվիրատվություններն աջակցում են մեր համաշխարհային համայնքին:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
hy_AM: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
hy: Ցանկանու՞մ եք x ամիս ավելացնել ամսաթվին: Օգտագործեք =EDATE (ամսաթիվ; ամիսներ):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
hy_AM: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
hy: Տվյալներ պարունակող և դատարկ տողերով և սյունակներով սահմանափակված բջիջների հարակից շրջանակ ընտրելու համար օգտագործեք %MOD1+* (թվային վահանակ):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rZTBa
hy_AM: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
hy: Ձեր ամսաթվի ընդունման օրինակը անտեղի՞ է: Օգտագործեք Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ Լեզուներ և Տեղայիններ ▸ Ընդհանուր ▸ Ամսաթվերի ընդունման նախշեր՝ օրինաչափությունը կսմթելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
hy_AM: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
hy: Ցանկանու՞մ եք բանաձևեր արտահանել որպես CSV: Նիշք ▸ Պահպանել որպես ▸ Տեսակ՝ Տեքստ CSV, նշեք «Փոփոխել զտիչի կարգավորումները» և հաջորդ երկխոսության մեջ նշեք «Պահպանել բջիջների բանաձևերը»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
hy_AM: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
hy: Ներկայացնողի վահանակը հիանալի հատկություն է %PRODUCTNAME Impress-ի հետ աշխատելիս: Դուք ստուգե՞լ եք այն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
hy_AM: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
hy: Բազմաթիվ մեկնաբանություններ ջնջելու համար ընտրեք մեկնաբանություններով բջիջներ և օգտագործեք Թերթիկ ▸ Բջջի մեկնաբանություններ ▸ Ջնջել մեկնաբանությունը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
hy_AM: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
hy: Հեշտությամբ փոխակերպեք ձեր փաստաթղթերը PDF-ի մեկ սեղմումով` սեղմելով գործիքագոտում գտնվող PDF պատկերակը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
hy_AM: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
hy: Ցանկանու՞մ եք ընտրել բջիջների մեծ շրջանակ՝ առանց ոլորելու: Մուտքագրեք տիրույթի հղումը (օրինակ՝ A1:A1000) անվանման վանդակում, այնուհետև Enter:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
hy_AM: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
hy: Ցանկանու՞մ եք իմանալ հրամանի տողի վավեր պարամետրերը: Սկսեք soffice -ը --help կամ -h կամ -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
hy_AM: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
hy: Հարմարեցրեք ձեր թերթիկը կամ տպման տիրույթները էջի վրա՝ Ձևաչափ ▸ Էջ ▸ Թերթiki ներդիր ▸ Մասշտաբավորում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KPLPC
hy_AM: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
hy: Պե՞տք է ներառել ցանկի տարր առանց նշիկի կամ թվի: Օգտագործեք «Տեղադրեք չհամարակալված մուտքը» Նշիկներ և Թվեր գործիքագոտում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
hy_AM: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
hy: Դուք կարող եք պտտել բջիջների աղյուսակի կողմնորոշումը Աղյուսակ ▸ Հատկություններ… ▸ Տեքստի հոսք ▸ Տեքստի կողմնորոշում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
hy_AM: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
hy: %PRODUCTNAME Draw-ում՝ քանոնների 0/0 կետը փոխելու համար, վերևի ձախ անկյունում գտնվող երկու քանոնների խաչումը քաշեք աշխատանքային տարածք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
hy_AM: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
hy: Տեղափոխե՞լ սյունակը Calc-ում երկու մյուսների միջև մեկ քայլով: Սեղմեք վերնագրի վրա, այնուհետև սյունակի մի բջիջի վրա, սեղմած պահեք մկնիկի կոճակը և %MOD2 ստեղնով տեղափոխեք դեպի թիրախ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
hy_AM: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
hy: Ինքնաշխատ կերպով նշեք այբբենական ցուցիչի գրառումները՝ օգտագործելով համապատասխանության նիշքը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DBfad local help missing
hy_AM: Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
hy: Օբյեկտների ճշգրիտ դիրքավորման համար օգտագործեք Ձևաչափ ▸ Հավասարեցրեք օբյեկտները Impress-ում կամ Ուրվագծում ▸ Հավասարեցրեք օբյեկտները Draw-ում (կամ համատեքստի ընտրացանկ) օբյեկտների ճշգրիտ դիրքավորման համար. այն կենտրոնանում է էջի վրա, եթե համապատասխանաբար ընտրված է մեկ օբյեկտ կամ աշխատում է խմբի վրա:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
hy_AM: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
hy: Մի օգտագործեք ներդիրները՝ Writer-ի փաստաթղթի վրա տարրերը տարածելու համար: Կախված նրանից, թե ինչ եք փորձում անել, առանց եզրագծերի աղյուսակը կարող է ավելի լավ ընտրություն լինել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
hy_AM: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
hy: Կարիք չկա ցուցակով ոլորել Գործիքներ ▸ Անհատականացնել ▸ Ստեղնաշար՝ դյուրանցում գտնելու համար. պարզապես մուտքագրեք այն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
hy_AM: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
hy: %PRODUCTNAME -ը կարող է ինքնաշխատ կերպով համարակալված ենթագիր ավելացնել, երբ դուք օբյեկտներ եք տեղադրում: Տես Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ավտոմատնագիր:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
hy_AM: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
hy: %PRODUCTNAME -ի միջոցով դուք կարող եք օգտագործել ձեր Google Mail հաշիվը՝ փոստի միաձուլում կատարելու համար: Լրացրեք Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Փոստի միաձուլման էլ.նամակ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
hy_AM: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
hy: Թերթի սյունակների վերնագրերը տեսանելի պահեք տողերը ոլորելիս՝ Դիտել ▸ Սառեցնել բջիջները ▸ Սառեցնել առաջին տողը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
hy_AM: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
hy: Ցանկանու՞մ եք սկսել աշխատել Basic մակրոների հետ: Նայեք օրինակներին՝ Գործիքներ ▸ Մակրոներ ▸ Խմբագրել մակրոները:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
hy_AM: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
hy: Կիրառել Heading պարբերության ոճերը Writer-ում՝ դյուրանցման ստեղներով. %MOD1+1 -ը կիրառում է վերնագիր 1-ը, %MOD1+2 -ը՝ վերնագիր 2 և այլն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
hy_AM: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
hy: Մի կորեք մեծ փաստաթղթերի մեջ: Օգտագործեք Նավարկիչը (F5)՝ բովանդակության միջով ձեր ճանապարհը գտնելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
hy_AM: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
hy: Խմբագրել ▸ Գտնել և Փոխարինել թույլ է տալիս ուղղակիորեն տեղադրել հատուկ նիշեր. աջ սեղմեք մուտքագրման դաշտերում կամ սեղմեք Shift+%MOD1+S:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
hy_AM: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
hy: Պե՞տք է հատուկ բովանդակություն մետատվյալների հատկությունների համար: Նիշք ▸ Հատկություններ ▸ Անհատականացված հատկություններ ներդիրը թույլ է տալիս ստեղծել այն, ինչ ցանկանում եք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: beSc7
hy_AM: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
hy: Ցանկանու՞մ եք տեսնել, բայց չտպել օբյեկտը Draw-ում: Նկարեք այն մի շերտի վրա, որի համար «Տպել» դրոշը սահմանված չէ (աջ սեղմեք շերտի ներդիրին և ընտրեք «Փոփոխել շերտը»):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
hy_AM: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
hy: Ընթացիկ ամսաթիվը ձեր փաստաթղթում տեղադրելու համար օգտագործեք Տեղադրել ▸ Դաշտ ▸ Ամսաթիվ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
hy_AM: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
hy: Ձեր Writer փաստաթղթում շատ պատկերներ ունե՞ք: Արագացրեք ցուցադրումը` անջատելով Դիտեք ▸ Պատկերներ և գծապատկերներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
hy_AM: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
hy: Օգտագործեք Թերթիկ ▸ Լրացրեք բջիջները ▸ Պատահական թիվ՝ տարբեր բաշխումների հիման վրա պատահական շարք ստեղծելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
hy_AM: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
hy: Վերանվանեք ձեր սահիկները Impress-ում՝ օգնելու ձեզ սահմանել «Անցնել էջ» փոխազդեցությունները և ունենալ ավելի հստակ ամփոփում, քան Slide1, Slide2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iLWEo
hy_AM: Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
hy: Ցանկանու՞մ եք ցուցադրել տեքստը գլխագրի թվից առաջ: Բացեք «Գլխագրի համարակալում» երկխոսության «Համարակալում» ներդիրը և «Նախկինում» մուտքագրեք ցանկալի տեքստը: Օրինակ, մուտքագրեք «Գլուխ»՝ «Գլուխ 1» ցուցադրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
hy_AM: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
hy: Փոխե՞լ Writer աղյուսակը: Պատճենեք և տեղադրեք Calc-ում, փոխադրեք պատճենեք/տեղադրեք հատուկով, այնուհետև պատճենեք/տեղադրեք հատուկ ▸ Ձևաչափված տեքստ Writer-ում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GdF9R
hy_AM: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
hy: Նկարչության գործիքագոտում «Ուղղահայաց տեքստ» գործիքը ստանալու համար նշեք Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ Լեզուներ և Տեղայիններ ▸ Ընդհանուր ▸ Փաստաթղթերի համար կանխադրված լեզուներ ▸ Ասիական (և կոճակը տեսանելի դարձրեք աջ սեղմելով, այնուհետև Տեսանելի կոճակներ ▸ Ուղղահայաց տեքստ):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
hy_AM: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
hy: Շրջանակի ընտրության վրա արագ մեծացնելու համար աջ սեղմեք կարգավիճակի տողի խոշորացման մասի վրա և ընտրեք «Օպտիմալ»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
hy_AM: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
hy: Դուք կարող եք ստորագրել առկա PDF նիշքերը և նաև հաստատել այդ ստորագրությունները:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
hy_AM: Often create one document from another? Consider using a template.
hy: Հաճա՞խ եք ստեղծում մեկ փաստաթուղթ մյուսից: Մտածեք կաղապարի օգտագործման մասին:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
hy_AM: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
hy: Օգտագործեք Ձևաչափ ▸ Պայմանական ձևաչափում ▸ Կառավարեք Calc-ում՝ պարզելու համար, թե որ բջիջներն են սահմանվել պայմանական ձևաչափմամբ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
hy_AM: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
hy: Գործիքներ ▸ Խուզարկու ▸ Նշել անվավեր Տվյալները՝ ընդգծում են թերթի բոլոր բջիջները, որոնք պարունակում են վավերացման կանոններից դուրս արժեքներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
hy_AM: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
hy: Նիշք ▸ Հատկություններ ▸ Տառատեսակ օգտագործեք տառատեսակի ներկառուցում այլ գրասենյակային փաթեթների հետ ավելի մեծ փոխգործակցության համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
hy_AM: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
hy: Բանաձևը ստատիկ արժեքների փոխարկելու համար հարկավոր չէ պատճենել/տեղադրել. օգտագործեք Տվյալներ ▸ Հաշվարկել ▸ Բանաձից դեպի Արժեք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
hy_AM: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
hy: Դուք կարող եք վերափոխել փաստաթղթի բոլոր մեկնաբանությունները՝ սեղմելով մեկնաբանության մեջ ներքև սլաքը և ընտրել «Ձևաչափել բոլոր մեկնաբանությունները»:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
hy_AM: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
hy: Writer-ը օգնում է ձեզ կրկնօրինակումներ կատարել. "Նիշք ▸ Պահպանեք Պատճենը"-ի միջոցով դուք ստեղծում եք նոր փաստաթուղթ՝ շարունակելով աշխատել բնօրինակի վրա:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
hy_AM: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
hy: Երբ դուք ստեղծեք մեկ այլի վրա հիմնված ոճ, կարող եք մուտքագրել տոկոսային արժեք կամ կետային արժեք (օրինակ՝ 110% կամ −2pt կամ +5pt):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
hy_AM: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
hy: Մեկնաբանություններն առանց թիրախային բջիջի բովանդակությունը կորցնելու պատճենելու համար դուք պետք է օգտագործեք Հետ պատճենեք-ը և երկխոսության մեջ ապաընտրեք ամեն ինչ, բացի «Մեկնաբանություններից»: Օգտագործեք «Ավելացնել» գործողությունը՝ գոյություն ունեցող բովանդակությունը չվերագրելու համար:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rexFB
hy_AM: Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.
hy: Խմբով փոխարկեք ձեր Microsoft Office փաստաթղթերը OpenDocument ձևաչափի` օգտագործելով Փաստաթղթերի փոխարկիչի հրաշագործը Նիշք ▸ Հրաշագործներ ▸ Փաստաթղթերի փոխարկիչ ցանկում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
hy_AM: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
hy: Բջիջը տեղում խմբագրելիս դուք կարող եք աջ սեղմել և Տեղադրել դաշտեր՝ Ամսաթիվ, Թերթի անվանում, Փաստաթղթի անվանում և այլն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
hy_AM: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
hy: Պետք է տեղափոխել Writer աղյուսակը: Աղյուսակ ▸ Ընտրեք ▸ Աղյուսակ և Տեղադրեք ▸ Շրջանակ ▸ Շրջանակ՝ և տեղափոխեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
hy_AM: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
hy: Գործիքներ ▸ Ինքնատեքստ ▸ Ինքնատեքստ ▸ Ներմուծում կարող եք ընտրել Word փաստաթուղթ կամ ձևանմուշ, որը պարունակում է Ինքնատեքստ գրառումները, որոնք ցանկանում եք ներմուծել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
hy_AM: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
hy: Ձեռքով մի տեղադրեք ընդմիջումներ երկու պարբերություններ առանձնացնելու համար: Ավելի շուտ փոխեք "Նահանջներ և Բացատներ ▸ Բացատներ ▸ Ստորև պարբերությունը" ոճի/պարբերության հատկություններում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
hy_AM: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
hy: Պահպանեք զրոները թվից առաջ՝ օգտագործելով «առաջատար զրոներ» բջջային ձևաչափի տարբերակը կամ ձևաչափեք բջիջը որպես տեքստ՝ նախքան թիվը մուտքագրելը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
hy_AM: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
hy: Ցանկանո՞ւմ եք վերադառնալ լռելյայնին՝ ցանկի ոճը կիրառելուց հետո: Սեղմեք Նշիկներ կամ Թվագրաում Միացված/Անջատված գործիքը Գործիքադարակի ձևաչափում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
hy_AM: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
hy: Ջնջեք ձեր բոլոր տպագրական տարածքները մեկ քայլով. ընտրեք բոլոր թերթերը, այնուհետև Ձևաչափ ▸ Տպելու միջակայքեր ▸ Մաքրել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
hy_AM: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
hy: Ավելացրեք հետնամասի պատկերներ աղյուսակներում օգտագործելով Տեղադրել ▸ Պատկեր կամ քաշել հետնամասը Պատկերասրահից, այնուհետև Ձևաչափել ▸ Դասավորել ▸ Դեպի Հետնամաս:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
hy_AM: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
hy: Ունե՞ք դժվարություններ PDF նիշքերից կամ վեբ էջերից տեքստը փաստաթղթերի մեջ տեղադրելու համար: Փորձեք տեղադրել որպես չձևաչափված տեքստ (%MOD1+%MOD2+Shift+V):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
hy_AM: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
hy: Calc-ում օգտագործեք TRIMMEAN()՝ վերադարձնելու տվյալների հավաքածուի միջինը՝ բացառելով ամենաբարձր և ամենացածր արժեքները:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
hy_AM: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
hy: VLOOKUP Calc ֆունկցիայի 4-րդ կամընտրովի պարամետրը ցույց է տալիս, թե արդյոք տվյալների առաջին սյունակը տեսակավորված է: Եթե ոչ, մուտքագրեք FALSE կամ զրո:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
hy_AM: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
hy: Գործիքադարակները համատեքստային են՝ դրանք բացվում են՝ կախված համատեքստից: Եթե դուք դա չեք ցանկանում, ապա նշեք դրանք Դիտել ▸ Գործիքադարակներ-ից:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjXyE
hy_AM: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
hy: Դուք կարող եք ստեղծել հիմնական փաստաթուղթ ընթացիկ Writer փաստաթղթից՝ օգտագործելով Նիշք ▸ Ուղարկել ▸ Ստեղծեք հիմնական փաստաթուղթ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
hy_AM: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
hy: Ցանկանու՞մ եք կենտրոնացնել բջիջները Calc-ում տպված էջի վրա: Ձևաչափ ▸ Էջ, Էջ ▸ Դասավորության կարգավորումներ ▸ Աղյուսակի հավասարեցում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
hy_AM: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
hy: Շրջանակները կարող են կապվել այնպես, որ տեքստը կարողանա հոսել մեկից մյուսը, ինչպես գրասեղանային հրատարակման դեպքում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AjBA3 local help missing
hy_AM: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
hy: Դուք կարող եք ստեղծել աղյուսակ՝ հիմնված Writer աղյուսակի վրա՝ սեղմելով աղյուսակի վրա և ընտրելով Տեղադրել ▸ Գծապատկեր:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cU6JB
hy_AM: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed.
hy: Ընտրեք ընտրանքները Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ձևաչափման օժանդակ միջոցներ ▸ Ցուցադրման ձևաչափում` նշելու, թե որ ոչ տպագրական նիշերը կցուցադրվեն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
hy_AM: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
hy: Ցանկանու՞մ եք անցնել որոշակի էջի ըստ իր թվի: Կտտացրեք կարգավիճակի տողի ձախ կողմում գտնվող մուտքին կամ օգտագործեք Խմբագրել ▸ Գնալ դեպի էջ… կամ սեղմել %MOD1+G:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
hy_AM: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
hy: %PRODUCTNAME -ն աջակցում է ավելի քան 150 լեզուների:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
hy_AM: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
hy: Ապաընտրեք Սահիկի ցուցադրություն ▸ Կարգավորումներ ▸ Ներկայացում որը միշտ վերևում է, եթե ձեզ անհրաժեշտ է մեկ այլ ծրագիր, ցուցադրում է իր պատուհանը ձեր ներկայացման առջևի մասում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
hy_AM: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
hy: Ցանկանու՞մ եք գտնել Writer-ի փաստաթղթում թավ բառերը: Խմբագրել ▸ Գտնել և փոխարինել ▸ Այլ ընտրանքներ ▸ Հատկանիշներ ▸ Տառատեսակի քաշ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
hy_AM: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
hy: Դուք կարող եք դասավորել պարբերությունները կամ աղյուսակի տողերը այբբենական կամ թվային կարգով՝ ըստ Գործիքներ ▸ Տեսակավորել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
hy_AM: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
hy: Բաժինից առաջ (հետո) պարբերություն տեղադրելու համար սեղմեք %MOD2+Enter բաժնի սկզբում (վերջում):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
hy_AM: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
hy: %PRODUCTNAME -ն ունի ձևանմուշային կենտրոն՝ գեղեցիկ փաստաթղթեր ստեղծելու համար. ստուգեք այն:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
hy_AM: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
hy: Հաշվարկել վարկի մարումները Calc-ով. օրինակ. PMT(2%/12;36;2500) տոկոսադրույք վճարման ժամկետի համար 2%/12, 36 ամիս, վարկի գումարը 2500:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QZAFw local help missing
hy_AM: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
hy: Չե՞ք կարողանում գտնել այն, ինչ ցանկանում եք Calc-ում VLOOKUP ֆունկցիայի միջոցով: INDEX-ի և MATCH-ի միջոցով դուք կարող եք ամեն ինչ անել:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
hy_AM: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
hy: Ցանկանու՞մ եք ցույց տալ թաքնված A սյունակը: Սեղմեք B սյունակի բջիջը, սեղմեք մկնիկի ձախ կոճակը, տեղափոխեք մկնիկը դեպի ձախ, բաց թողեք: Այնուհետև միացրեք այն Ձևաչափ ▸ Սյունակներ ▸ Ցույց տալ միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
hy_AM: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
hy: Writer-ում էջի թիվը փոխելու համար անցեք առաջին պարբերության հատկություններին և «Տեքստի հոսք» ներդիրում ընտրեք Ընդմիջում ▸ Տեղադրեք և մուտքագրեք թիվը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
hy_AM: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
hy: Գործարկեք %PRODUCTNAME -ը ցանկացած դիտարկիչով rollApp-ի միջոցով:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
hy_AM: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
hy: Տարօրինակ սխալի կոդ Calc-ում, Err: հաջորդու՞մ է թիվ: Այս էջը տալիս է բացատրություն.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GFgmh local help missing
hy_AM: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
hy: Ներառեք պարբերություն, որը խորագիր չէ «Բովանդակության աղյուսակում»՝ պարբերության կարգավորումներում «Ուրվագիծ և ցուցակ» ներդիրում պարբերությանը տալով թվային ուրվագծի մակարդակ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
hy_AM: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
hy: Բացի բովանդակության աղյուսակից, %PRODUCTNAME -ը կարող է ստեղծել այբբենական, նկարազարդումներ, աղյուսակներ, առարկաներ, մատենագիտություն, օգտագործողի կողմից սահմանված ինդեքսներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
hy_AM: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
hy: Չե՞ք կարող փոփոխել կամ ջնջել հատուկ բջիջի ոճը: Ստուգեք բոլոր թերթերը, ոչ մեկը չպետք է պաշտպանված լինի:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
hy_AM: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
hy: Դուք պետք է լրացնեք շարքը: Ընտրեք բջիջների տիրույթը և Թերթիկ ▸ Լրացրեք բջիջները ▸ Լրացրեք շարքը և ընտրեք Գծային, Աճի, Ամսաթվի և Ինքնալրացման միջև:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
hy_AM: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
hy: Ցանկանու՞մ եք իմանալ, արդյոք բջիջը նշված է այլ բջիջների բանաձևերում: Գործիքներ ▸ Խուզարկու ▸ Հետագծով կախվածներ (Shift+F5):

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
hy_AM: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
hy: Ինքնաշխատ շտկման ընտրանքների փոխարինման մուտքագրման դաշտում կարող եք օգտագործել ներդրվող նիշերը .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
hy_AM: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
hy: Ցանկանու՞մ եք կրկնօրինակել վերը նշված տողը: Սեղմեք %MOD1+D կամ օգտագործեք Թերթ ▸ Լրացրեք բջիջները ▸ Լրացրեք:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
hy_AM: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
hy: Մի քանի աղյուսակներում որոնելու համար ընտրեք դրանք նախքան որոնումը սկսելը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
hy_AM: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
hy: Քաշեք և գցեք բջիջները Calc-ից սահիկի սովորական տեսքի մեջ, որը ստեղծում է աղյուսակ; ուրվագծային տեսքի մեջ յուրաքանչյուր բջիջ ուրվագծում ստեղծում է գիծ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
hy_AM: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
hy: %PRODUCTNAME -ն օգնում է ձեզ չմուտքագրել երկու կամ ավելի բացատ Writer-ում: Ստուգեք Գործիքներ ▸ Ինքնուղղում ▸ Ինքնուղղման ընտրանքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ Անտեսեք կրկնակի բացատները:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
hy_AM: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ կուրսորը Calc-ում արժեք մուտքագրելուց հետո մտնի աջ բջիջ: Enter-ի փոխարեն օգտագործեք Tab ստեղնը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: By2BE
hy_AM: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
hy: Ոլորման տողը ձախ կողմում ցուցադրելու համար միացրեք Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ Լեզուներ և Տեղայիններ ▸ Ընդհանուր ▸ Բարդ տեքստ և աջ սեղմեք թերթիկի վրա Կարգավիճակի ներդիրի վերևում գտնվող Թերթի ներդիրներ ▸ Աջից-ձախ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
hy_AM: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
hy: Քաշեք ձևաչափված օբյեկտը Ոճեր և Ձևաչափում պատուհանում: Բացվում է երկխոսության տուփ, պարզապես մուտքագրեք նոր ոճի անունը:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
hy_AM: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
hy: %PRODUCTNAME -ի նոր տարբերակները տրամադրում են նոր հնարավորություններ, վրիպակների շտկումներ և անվտանգության ուղղումներ: Պահպանեք ձեր ծրագրակազմը թարմացված:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
hy_AM: Developing new XSLT and XML filters?
hy: Զարգացնու՞մ եք նոր XSLT և XML զտիչներ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
hy_AM: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
hy: Սեղմեք Shift+F1՝ երկխոսության արկղերում հասանելի ընդլայնված գործիքակազմը տեսնելու համար, երբ «Ընդլայնված խորհուրդները» միացված չէ "Գործիքներ ▸ Ընտրանքներ ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ընդհանուր" -ում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CqfWV
hy_AM: Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.
hy: Երբեք չօգտագործե՞լ որոշակի սլաքների ոճեր: Հեռացրեք դրանք՝ օգտագործելով «Ջնջել» կոճակը Ձևաչափ ▸ Տեքստային տուփ և ձև ▸ Գիծ ▸ Սլաքների ոճեր ներդիրում:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: q5M6P
hy_AM: Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
hy: Ձեզ դուր չի՞ գալիս որոշ պատկերակների դիրքը ձեր գործիքագոտու վրա: Փոխեք այն Գործիքներ ▸ Անհատականացնել ▸ Գործիքադարակների ներդիր ▸ Թիրախ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jFitB
hy_AM: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
hy: Չե՞ք կարողանում ընտրացանկում հրաման գտնել: Փորձեք Shift+ESC:

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
hy_AM: %PRODUCTNAME Help
hy: %PRODUCTNAME օգնություն

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
hy_AM: More info
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
hy_AM: Run this action now...
hy: Գործարկեք այս գործողությունը հիմա...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
hy_AM: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
hy: Օրվա խորհուրդը՝ %CURRENT/%TOTAL

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
hy_AM: User Data
hy: Օգտվողի տվյալներ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
hy_AM: Paths
hy: Ուղիներ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
hy_AM: Fonts
hy: Տառաձևեր

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
hy_AM: Security
hy: Անվտանգություն

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CAKXY
hy_AM: Appearance
hy: Արտաքին տեսք

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
hy_AM: Accessibility
hy: Մատչելիություն

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
hy_AM: Advanced
hy: Ընդլայնված

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
hy_AM: Online Update
hy: Առցանց թարմացում

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: AEzod
hy_AM: Languages and Locales
hy: Լեզուներ և Տեղայիններ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: rGXDi
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
hy_AM: Writing Aids
hy: Գրելու օժանդակ միջոցներ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
hy_AM: Searching in Japanese
hy: Որոնում ճապոներեն

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
hy_AM: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
hy_AM: Complex Text Layout
hy: Տեքստի բարդ դասավորություն

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: 539Cz
hy_AM: LanguageTool Server
hy: LanguageTool կայան

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: A3j2S
hy_AM: DeepL Server
hy: DeepL կայան

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
hy_AM: Internet
hy: Ինտերնետ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
hy_AM: Proxy
hy: Լիազոր

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
hy_AM: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
hy_AM: Formatting Aids
hy: Ձևաչափման օժանդակ միջոցներ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
hy_AM: Basic Fonts (Western)
hy: Հիմնական տառատեսակներ (արևմտյան)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
hy_AM: Basic Fonts (Asian)
hy: Հիմնական տառատեսակներ (ասիական)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
hy_AM: Basic Fonts (CTL)
hy: Հիմնական տառատեսակներ (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
hy_AM: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
hy_AM: Comparison
hy: Համեմատություն

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
hy_AM: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
hy_AM: AutoCaption
hy: Ինքնաշխատ վերնագիր

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
hy_AM: Mail Merge Email
hy: Փոստի միաձուլման էլ. նամակ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
hy_AM: Formatting Aids
hy: Ձևաչափման օժանդակ միջոցներ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
hy_AM: Defaults
hy: Կանխադրվածներ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
hy_AM: Calculate
hy: Հաշվել

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
hy_AM: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
hy_AM: Sort Lists
hy: Տեսակավորման ցուցակները

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
hy_AM: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
hy_AM: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
hy_AM: View
hy: Տեսք

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
hy_AM: Print
hy: Տպել

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
hy_AM: Charts
hy: Գծապատկերներ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
hy_AM: Default Colors
hy: Կանխադրված գույներ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
hy_AM: Load/Save
hy: Բեռնել/Պահել

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
hy_AM: VBA Properties
hy: VBA հատկություններ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
hy_AM: HTML Compatibility
hy: HTML համատեղելիություն

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
hy_AM: Connections
hy: Միացումներ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
hy_AM: Databases
hy: Շտեմարաններ

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
hy_AM: (None)
hy: (Ոչ ոք)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
hy_AM: Other Characters...
hy: Այլ նիշեր...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
hy_AM: (None)
hy: (Ոչ ոք)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
hy_AM: Other Characters...
hy: Այլ նիշեր...

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: DG6Yn
hy_AM: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
hy: Ստանդարտ օգտագործողի միջերես՝ ընտրացանկով, գործիքագոտով և ծալված կողային վահանակով: Նախատեսված է դասական միջերեսին ծանոթ օգտատերերի համար:

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: zqKTz
hy_AM: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
hy: Ներդիրով օգտագործողի միջերեսն ամենաշատն է նման Microsoft Office-ում օգտագործվող ժապավեններին։ Այն ֆունկցիաները կազմակերպում է ներդիրներով և գլխավոր ցանկը դարձնում է հնացած.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: xLKc9
hy_AM: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
hy: Ստանդարտ օգտագործողի միջերես, բայց միատող գործիքագոտով։ Նախատեսված է փոքր էկրանների վրա օգտագործելու համար.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: Z5HBF
hy_AM: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
hy: Ստանդարտ օգտագործողի միջերեսս՝ ընդլայնված կողային վահանակով: Խորհուրդ է տրվում օգտագործել օգտագործողի այս միջերեսը փորձառու օգտատերերին, ովքեր ցանկանում են արագ փոխել բազմաթիվ տարբեր հատկություններ.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: Ux9Ct
hy_AM: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
hy: Ներդիրով կոմպակտ տարբերակը նպատակ ունի ծանոթ լինել Microsoft Office միջերեսին, բայց միևնույն ժամանակ զբաղեցնում է ավելի քիչ տարածք փոքր էկրանների համար.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: TmdAD
hy_AM: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
hy: roupedbar միջերեսը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել խմբերով գործառույթների՝ ամենահաճախ օգտագործվող գործառույթների պատկերակներով և մյուսների համար բացվող ցանկերով: Այս ամբողջական տարբերակը առավելություն է տալիս գործառույթներին և մի փոքր ավելի մեծ է, քան մյուսները.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: ssDDn
hy_AM: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
hy: Groupedbar միջերեսը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել խմբերով գործառույթների՝ ամենահաճախ օգտագործվող գործառույթների պատկերակներով և մյուսների համար բացվող ցանկերով: Այս կոմպակտ տարբերակը նախընտրում է ուղղահայաց տարածությունը.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: LHEdi
hy_AM: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
hy: Համատեքստային մեկ միջերեսը ֆունկցիաները ցուցադրում է միատող գործիքագոտում՝ համատեքստից կախված բովանդակությամբ.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: EcfBf
hy_AM: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
hy: Համատեքստային խմբերի միջերեսը կենտրոնացած է սկսնակների վրա: Այն ցուցադրում է խմբերում ամենահաճախ օգտագործվող գործառույթները՝ հիմնական գործողությամբ՝ մեծ պատկերակով և մի քանի փոքր լրացուցիչ հնարավորություններով: Բոլոր գործառույթներն ունեն պիտակ: Համատեքստից կախված՝ լրացուցիչ բաժինը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել այդ գործառույթներին.

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
hy_AM: Expert Configuration
hy: Փորձագետի կազմաձևում

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
hy_AM: Opens a dialog to edit the preference.
hy: Նախապատվությունը խմբագրելու համար երկխոսություն է բացում:

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
hy_AM: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
hy_AM: Undo changes done so far in this dialog.
hy: Հետարկել այս երկխոսության մեջ մինչ այժմ կատարված փոփոխությունները:

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
hy_AM: Type the preference you want to display in the text area
hy: Մուտքագրեք նախապատվությունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել տեքստի տարածքում

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
hy_AM: _Search
hy: _Փնտրում

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
hy_AM: Click to search your preference text in the Preferences tree.
hy: Սեղմեք՝ ձեր նախընտրած տեքստը Նախապատվությունների ծառում որոնելու համար:

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
note: MtUCK
hy_AM: Show only modified preferences
hy: Ցույց տուր միայն ձևափոխված նախապատվությունները

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
hy_AM: Preference Name
hy: Նախապատվության անվանումը

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
hy_AM: Property
hy: Հատկություն

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
hy_AM: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
hy: Թվարկե՛ք ծառերի դասավորության մեջ հիերարխիկորեն կազմակերպված նախապատվությունները:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
hy_AM: About %PRODUCTNAME
hy: %PRODUCTNAME -ի մասին

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
hy_AM: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
hy: %PRODUCTNAME -ը ժամանակակից, հեշտ օգտագործվող, բաց կոդով արտադրողական հավաքածու է բառերի մշակման, աղյուսակների, ներկայացումների և այլնի համար:

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
hy_AM: Credits
hy: Երախտագիտություններ

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
hy_AM: Website
hy: Կայք էջ

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
hy_AM: Release Notes
hy: Թողարկման նշումներ

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
hy_AM: Version Information
hy: Տարբերակի մասին տեղեկատվությունը

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
hy_AM: Copy all version information in English
hy: Պատճենեք տարբերակի բոլոր տեղեկությունները անգլերենով

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
hy_AM: Version:
hy: Տարբերակ:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
hy_AM: Build:
hy: Կառուցել:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
hy_AM: Environment:
hy: Միջավայր:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
hy_AM: Misc:
hy: Տարբեր:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
hy_AM: Locale:
hy: Տեղային:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
hy_AM: User Interface:
hy: Օգտվողի միջերես:

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
note: Ujmto
hy_AM: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
hy: Այս ցանկում դյուրանցում արագ գտնելու համար պարզապես սեղմեք ստեղների համակցությունը:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: BP6zG
hy_AM: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
hy: Ցուցակում է դյուրանցումների ստեղները և հարակից հրամանները: Գործառույթների ցանկում ընտրված հրամանի դյուրանցման ստեղնը նշանակելու կամ փոփոխելու համար կտտացրեք այս ցանկի դյուրանցմանը և այնուհետև կտտացրեք "Նշանակել":
    Այս ցանկում դյուրանցումն արագ գտնելու համար պարզապես սեղմեք ստեղների համակցությունը:

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
hy_AM: Shortcu_t Keys
hy: Դյուրանցմա_ն ստեղներ

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: oakFo
hy_AM: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
hy: Ցուցադրում է դյուրանցումների ստեղները, որոնք ընդհանուր են գրասենյակի բոլոր հավելվածների համար:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: 6UUdW
hy_AM: Displays shortcut keys for the current office suite application.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ գրասենյակային փաթեթի դյուրանցումների ստեղները:

[ctx: accelconfigpage|change]
note: Z5ktP
hy_AM: _Assign
hy: _Նշանակել

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
hy_AM: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
hy: Դյուրանցման ստեղների ցանկում ընտրված ստեղների համակցությունը վերագրում է Գործառույթների ցանկում ընտրված հրամանին:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
hy_AM: _Load...
hy: _Բեռնել...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
hy_AM: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
hy: Փոխարինում է դյուրանցումների ստեղնաշարի կազմաձևումը նախկինում պահպանվածով:

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
hy_AM: _Save...
hy: _Պահել...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
hy_AM: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
hy: Պահպանում է դյուրանցման ստեղնաշարի ընթացիկ կազմաձևումը, որպեսզի հետագայում կարողանաք բեռնել այն:

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
note: oSRQ7
hy_AM: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
hy: Դյուրանցումների ստեղների չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: stv4J
hy_AM: Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened.
hy: Վերադարձեք ստեղնաշարի դյուրանցումներում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն հանձնարարականներին, որոնք առկա էին այս երկխոսության բացման ժամանակ:

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
hy_AM: Type to search
hy: Մուտքագրեք որոնման համար

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
note: nGtvW
hy_AM: Type here to search in the list of functions.
hy: Մուտքագրեք այստեղ՝ գործառույթների ցանկում որոնելու համար:

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
hy_AM: _Category
hy: _Դաս

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
hy_AM: _Function
hy: _Ֆունկցիա

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
hy_AM: _Keys
hy: _Ստեղներ

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
hy_AM: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
hy: Թվարկում է հասանելի գործառույթների դասերը: Ոճերին դյուրանցումներ նշանակելու համար բացեք «Ոճեր» դասը:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: tTuVD
hy_AM: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
hy: Ընտրեք մի գործառույթ, որին ցանկանում եք վերագրել դյուրանցման ստեղն, սեղմեք «Դյուրանցումների» ստեղների ցանկում ստեղների համակցությունը և կտտացրեք «Նշանակել»: Եթե ընտրված ֆունկցիան արդեն ունի դյուրանցման ստեղն, այն ցուցադրվում է Ստեղների ցանկում:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
hy_AM: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
hy: Ցուցադրում է դյուրանցումների ստեղները, որոնք վերագրված են ընտրված գործառույթին:

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
hy_AM: F_unctions
hy: Գ_ործառույթներ

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: kVeWd
hy_AM: Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է դյուրանցումների ստեղները գրասենյակային փաթեթի հրամանների կամ Հիմնական մակրոների համար:

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: 3zZvu
hy_AM: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
hy: Մուտքագրեք հապավումը, որին հաջորդում է կետը, այնուհետև սեղմեք Նոր: Սա կանխում է բառի առաջին տառի ինքնաշխատ մեծատառացումը, որը գալիս է հապավումի վերջում նշված կետից հետո:

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: GUtft
hy_AM: Auto_Include
hy: Ինքնա_վար

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: KRr5y
hy_AM: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
hy: Ինքնաշխատ կերպով ավելացնել բացառությունների ցանկին, եթե ինքնաշխատ ուղղումը անմիջապես չեղարկվել է:

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 7qDG3
hy_AM: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
hy: Բացառությունների ցանկին ավելացնում է ինքնաշխատ ուղղված հապավումներ, եթե ինքնաշխատ ուղղումը անմիջապես չեղարկվել է: Այս հատկությունը գործում է միայն այն դեպքում, երբ այս երկխոսության Ընտրանքներ ներդիրի [T] սյունակում ընտրված է յուրաքանչյուր նախադասության առաջին տառի մեծատառը:

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
hy_AM: New abbreviations
hy: Նոր հապավումներ

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
hy_AM: Delete abbreviations
hy: Ջնջել հապավումները

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
hy_AM: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
hy: Թվարկում է այն հապավումները, որոնք ինքնաբերաբար չեն ուղղվում:

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
hy_AM: Abbreviations (no Subsequent Capital)
hy: Հապավումներ (առանց հաջորդական մեծատառերի)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: oDBsM
hy_AM: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
hy: Մուտքագրեք բառը կամ հապավումը, որը սկսվում է երկու մեծատառով կամ փոքրատառ սկզբնատառով, որը դուք չեք ցանկանում, որ ինքնաշխատ կերպով փոխվի մեկ սկզբնական մեծատառով: Օրինակ՝ մուտքագրեք PC որպեսզի կանխեք PC-ի փոփոխումը Pc -ի, կամ մուտքագրեք eBook որպեսզի կանխեք Ebook փոփոխվելուն:

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
hy_AM: A_utoInclude
hy: Ի_նքնաներառում

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: Cqrp5
hy_AM: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
hy: Ինքնաշխատ կերպով ավելացնել բացառությունների ցանկին, եթե ինքնաշխատ ուղղումը անմիջապես չեղարկվել է:

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 7u9Af
hy_AM: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
hy: Բացառությունների ցանկին ավելացնում է երկու մեծատառով սկսվող ինքնաշխատ ուղղված բառեր, եթե ինքնաշխատ ուղղումը անմիջապես չեղարկվել է: Այս հատկությունն արդյունավետ է միայն այն դեպքում, եթե այս երկխոսության «Ընտրանքներ» ներդիրի [T] սյունակում ընտրված է «Շտկել ԵՐկու ՍԿզբնական ՄԵծատառեր» տարբերակը:

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
hy_AM: New words with two initial capitals or small initial
hy: Երկու սկզբնական մեծատառերով կամ փոքրատառ սկզբնատառերով նոր բառեր

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
hy_AM: Delete words with two initial capitals or small initial
hy: Ջնջել երկու սկզբնական մեծատառերով կամ փոքրատառ սկզբնատառերով բառերը

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
hy_AM: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
hy: Թվարկում է այն բառերը կամ հապավումները, որոնք սկսվում են երկու սկզբնական մեծատառերով, որոնք ինքնաբերաբար չեն ուղղվում: Բոլոր բառերը, որոնք սկսվում են երկու մեծատառով, նշված են դաշտում:

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
hy_AM: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
hy: Բառեր ԵՐկու ՄԵծատառերով կամ փՈՔՐԱՏԱՌ սԿԶԲՆԱՏԱՌՈՎ

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: UCDeF
hy_AM: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically.
hy: Նշեք հապավումները կամ տառերի համակցությունները, որոնք դուք չեք ցանկանում, որ ինքնաբերաբար ուղղվեն:

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
hy_AM: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
hy: Մուտքագրելիս ընտրեք սխալները ինքնաշխատ շտկելու տարբերակները, այնուհետև սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
hy_AM: Adds or replaces an entry in the replacement table.
hy: Փոխարինման աղյուսակում ավելացնում կամ փոխարինում է գրառումը:

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
hy_AM: Adds or replaces an entry in the replacement table.
hy: Փոխարինման աղյուսակում ավելացնում կամ փոխարինում է մուտքը:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
hy_AM: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
hy: Թվարկում է բառերը, հապավումները կամ բառերի մասերը ինքնաշխատ կերպով փոխարինելու համար մուտքագրելիս: Մուտք ավելացնելու համար մուտքագրեք տեքստը Փոխարինել և Սրա Հետ վանդակներում, այնուհետև սեղմեք Նոր: Մուտքագրումը խմբագրելու համար ընտրեք այն, փոխեք տեքստը Սրա Հետ վանդակում և սեղմեք Փոխարինել: Գրառումը ջնջելու համար ընտրեք այն և սեղմեք Ջնջել:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
hy_AM: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
hy: Մուտքագրեք փոխարինող տեքստը, գրաֆիկան, շրջանակը կամ OLE օբյեկտը, որի տեքստը ցանկանում եք փոխարինել Փոխարինել վանդակում: Եթե ձեր փաստաթղթում ընտրել եք տեքստ, գրաֆիկ, շրջանակ կամ OLE օբյեկտ, ապա համապատասխան տեղեկատվությունը արդեն մուտքագրված է այստեղ:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
hy_AM: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
hy: Մուտքագրեք բառը, հապավումը կամ բառի մասը, որը ցանկանում եք փոխարինել մուտքագրելիս: Ներդրման նշանների հաջորդականությունը .* բառի վերջում հանգեցնում է բառի փոխարինմանը կամայական վերջածանցներից առաջ: Ներդրման նշանների հաջորդականությունը .* բառից առաջ փոխարինվում է նաև կամայական նախածանցներից հետո: Օրինակ՝ «i18n.*» -ը «internationalization» փոխարինող տեքստով գտնում և փոխարինում է «i18ns»-ը «internationalizations»-ով, կամ «.*...» նախշը այս «…» փոխարինող տեքստով գտնում և փոխարինում է երեք կետը «բառ...» -ում՝ տպագրորեն ճիշտ նախապես կազմված Unicode հորիզոնական բազմակետով («բառ…»):

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
hy_AM: Repla_ce
hy: Փոխարին_ել

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
hy_AM: _With
hy: _Հետ

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
hy_AM: _Text only
hy: _Միայն տեքստ

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
hy_AM: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
hy: Պահպանում է գրառումը Սրա Հետ վանդակում առանց ձևաչափման: Երբ փոխարինումը կատարվում է, տեքստը օգտագործում է նույն ձևաչափը, ինչ փաստաթղթի տեքստը:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
hy_AM: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
hy: Խմբագրում է փոխարինող աղյուսակը՝ ձեր փաստաթղթում բառերը կամ հապավումները ինքնաշխատ կերպով ուղղելու կամ փոխարինելու համար:

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
hy_AM: Active version only
hy: Միայն ակտիվ տարբերակ

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
hy_AM: Sort by
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
hy_AM: Voting
hy: Քվեարկություն

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
hy_AM: Downloads
hy: Ներբեռնումներ

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
hy_AM: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
hy_AM: Detail view
hy: Մանրամասն տեսք

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
hy_AM: Condensed list
hy: Խտացված ցուցակ

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
hy_AM: Additions
hy: Լրացումներ

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
hy_AM: Progress Label
hy: Առաջընթացի պիտակ

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: sdUSh
hy_AM: Progress label
hy: Առաջընթացի պիտակ

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
hy_AM: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
hy: Այս պիտակը ցույց է տալիս, որ գործողությունների առաջընթացը, ինչպիսիք են ընդլայնումների բեռնումը, չի գտնվել և այլն:

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: Gq5Hf
hy_AM: Search entry
hy: Որոնման մուտք

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
hy_AM: Gear Menu
hy: Ատամնանիվի ընտրացանկ

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
hy_AM: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
hy: Պարունակում է հրամաններ՝ փոփոխելու հավելումների ցանկի կարգավորումները, ինչպիսիք են տեսակավորման տեսակը կամ դիտման տեսակը:

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
hy_AM: Show More Extensions
hy: Ցույց տալ ավելի շատ ընդլայնումներ

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: ZFA5D
hy_AM: Button "Show more"
hy: «Ցույց տալ ավելին» կոճակը

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
hy_AM: This button shows more extensions.
hy: Այս կոճակը ցույց է տալիս ավելի շատ ընդլայնումներ:

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
hy_AM: Voting:
hy: Քվեարկություն:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
hy_AM: License:
hy: Արտոնագիր:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
hy_AM: Required version:
hy: Պահանջվող տարբերակ.

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
hy_AM: Comments:
hy: Մեկնաբանություններ:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
hy_AM: Downloads:
hy: Ներբեռնումներ:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
hy_AM: Install
hy: Տեղադրել

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
hy_AM: Website
hy: Կայքի էջ

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
hy_AM: Aging
hy: Ծերացում

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
hy_AM: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
hy: Նշում է գույների քանակը, որոնց պետք է կրճատվի պատկերը:

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
hy_AM: Aging degree:
hy: Ծերացման աստիճան:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
hy_AM: Parameters
hy: Պարամետրեր

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
hy_AM: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
hy: Բոլոր պիքսելները սահմանվում են իրենց մոխրագույն արժեքներով, այնուհետև կանաչ և կապույտ գույների ալիքները կրճատվում են ձեր նշած քանակով: Կարմիր գույնի ալիքը չի փոխվել։

[ctx: appearance|iconsdropdown]
note: JxCuR
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: appearance|iconsdropdown]
note: jFKXF
hy_AM: Breeze
hy: Զեփյուռ

[ctx: appearance|extended_tip|iconsdropdown]
note: rWGeS
hy_AM: Select an icon theme for the application.
hy: Ընտրեք պատկերակի թեմա հավելվածի համար։

[ctx: optappearancepage|moreicons]
note: gVHsk
hy_AM: Add more icons.
hy: Ավելացրեք ավելի շատ պատկերակներ։

[ctx: appearance|extended_tip|moreicons]
note: TqMqa
hy_AM: Click to select and download more icons from the extensions website.
hy: Սեղմեք՝ ընդլայնումների կայքից ավելի շատ պատկերակներ ընտրելու և ներբեռնելու համար։

[ctx: appearance|toolbariconsizelbl]
note: tZXay
hy_AM: Toolbar
hy: Գործիքագոտի

[ctx: appearance|sidebariconsizelbl]
note: G5wjW
hy_AM: Sidebar
hy: Կողային գոտի

[ctx: appearance|notebookbariconsizelbl]
note: vF72C
hy_AM: Notebookbar
hy: Նոթատետրի վահանակ

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: VjoC3
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: b8XaE
hy_AM: Small
hy: Փոքր

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: 5AAVT
hy_AM: Large
hy: Խոշոր

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: KL7sL
hy_AM: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: appearance|extended_tip|toolbariconsdropdown]
note: p4BNc
hy_AM: Select the icon theme for the toolbar.
hy: Ընտրեք գործիքագոտու պատկերակի թեման։

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: 7RiP6
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: EaHrh
hy_AM: Small
hy: Փոքր

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: SYum4
hy_AM: Large
hy: Խոշոր

[ctx: appearance|extended_tip|sidebariconsdropdown]
note: sJQEs
hy_AM: Select the icon theme for the sidebar.
hy: Ընտրեք կողային վահանակի պատկերակի թեման։

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: tA9cy
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: tEGQM
hy_AM: Small
hy: Փոքր

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: HLtFq
hy_AM: Large
hy: Խոշոր

[ctx: appearance|extended_tip|notebookbariconsdropdown]
note: nQHVK
hy_AM: Select the icon theme for the notebookbar.
hy: Ընտրեք նոթատետրի վահանաի պատկերակի թեման։

[ctx: appearance|iconslbl]
note: E3N66
hy_AM: Icons
hy: Պատկերակներ

[ctx: appearance|extended_tip|iconslbl]
note: UCRAp
hy_AM: Controls to change icon theme and sizes for various user interfaces.
hy: Կառավարման տարրեր՝ օգտագործողի տարբեր միջերեսների համար պատկերակների թեման և չափերը փոխելու համար։

[ctx: appearance|extended_tip|scheme]
note: Pz3E5
hy_AM: Select an available theme scheme in the list.
hy: Ցանկում ընտրեք հասանելի թեմայի սխեման:

[ctx: optappearancepage|morethemes]
note: jrAtV
hy_AM: Add more themes.
hy: Ավելացրեք ավելի թեմաներ։

[ctx: appearance|extended_tip|morethemesbtn]
note: EXZsd
hy_AM: Click to select and download more themes from the extensions website.
hy: Սեղմեք՝ ընդլայնումների կայքից ավելի շատ թեմաներ ընտրելու և ներբեռնելու համար:

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: bdgeU
hy_AM: Enable application theming
hy: Միացնել ծրագրի թեմատիկան

[ctx: appearance|extended_tip|enableapptheming]
note: Fgaeo
hy_AM: Check to enable application theming with extension themes.
hy: Նշեք՝ հավելվածի թեմատիկան ընդլայնման թեմաներով միացնելու համար։

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: fpq9w
hy_AM: Use white document background
hy: Օգտագործեք սպիտակ փաստաթղթի ֆոն

[ctx: appearance|extended_tip|useonlywhitedocbackground]
note: hCZB6
hy_AM: Check to disable document color customizations and only use white document colors.
hy: Նշեք՝ փաստաթղթի գույների անհատականացումն անջատելու և միայն սպիտակ գույներ օգտագործելու համար։

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: XA2s5
hy_AM: Use bitmap for application background
hy: Օգտագործել բիթմապը ծրագրի ֆոնի համար

[ctx: appearance|extended_tip|bitmapdropdown]
note: xZ2Xd
hy_AM: Select bitmap for application background from the dropdown.
hy: Բացվող ցանկից ընտրեք բիթմապը ծրագրի ֆոնի համար։

[ctx: appearance|extended_tip|bitmapdrawtypedropdown]
note: TYnoF
hy_AM: Select application background bitmap draw type from the dropdown.
hy: Բացվող ցանկից ընտրեք ծրագրի ֆոնային բիթմապի նկարելու տեսակը։

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
note: ug8w2
hy_AM: %PRODUCTNAME Themes
hy: %PRODUCTNAME Թեմաներ

[ctx: appearancetabpage|registrycolorslist]
note: GN7JX
hy_AM: Items
hy: Նյութեր

[ctx: appearance|extended_tip|registrydropdown]
note: e5H4X
hy_AM: Select the item to color customize.
hy: Ընտրեք տարրը՝ հարմարեցնելու համար գույնը։

[ctx: appearancetabpage|colorsdropdownbtn]
note: d8LCP
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: appearance|extended_tip|colorsdropdownbtn]
note: V8trs
hy_AM: Select the color for the selected item.
hy: Ընտրված տարրի համար ընտրեք գույնը։

[ctx: appearancetabpage|showindocumentchkbtn]
note: hoon3
hy_AM: Show in Document
hy: Ցույց տալ փաստաթղթում

[ctx: appearance|extended_tip|showindocumentchkbtn]
note: KbNwq
hy_AM: Immediately display the color choice in the document.
hy: Անմիջապես ցուցադրեք գույնի ընտրությունը փաստաթղթում:

[ctx: appearancetabpage|resetallbtn]
note: EGpFz
hy_AM: Reset All
hy: Վերականգնել բոլորը

[ctx: appearancetabpage|customizationslb]
note: gcjCG
hy_AM: Customizations
hy: Անհատականացումներ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
hy_AM: Modifies the selected AutoCorrect option.
hy: Փոփոխում է ընտրված Ինքնաշտկում տարբերակը:

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
hy_AM: [M]: Replace while modifying existing text
hy: [M]. փոխարինել գոյություն ունեցող տեքստը փոփոխելիս

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
hy_AM: [T]: AutoCorrect while typing
hy: [T]. Ինքնաշտկում մուտքագրելիս

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
hy_AM: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
hy: Մուտքագրելիս ընտրեք սխալները ինքնաշխատ շտկելու տարբերակները, այնուհետև սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
hy_AM: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
hy: Ընտրեք՝ փոխարինումները կիրառելու համար, երբ դուք մուտքագրում եք [T], կամ երբ փոփոխում եք գոյություն ունեցող տեքստը [M]:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
hy_AM: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
hy: Ընտրեք՝ փոխարինումները կիրառելու համար, երբ դուք մուտքագրում եք [T], կամ երբ փոփոխում եք գոյություն ունեցող տեքստը [M]:

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
hy_AM: Repla_ce
hy: Փոխարին_ել

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
hy_AM: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
hy: Ինքնաշխատ կերպով փոխարինում է կանխադրված համակարգի խորհրդանիշը տվյալ տեսակի չակերտների համար ձեր նշած հատուկ նիշով:

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
hy_AM: _Start quote:
hy: _Սկսել մեջբերում.

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
hy_AM: Start quote of single quotes
hy: Սկսեք մեջբերումը մեկ չակերտով

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
hy_AM: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hy: Ընտրեք հատուկ նիշը, որն ինքնաշխատ կերպով կփոխարինի ձեր փաստաթղթի ընթացիկ բացման չակերտը, երբ ընտրեք Գործիքներ - Ինքնուղղում - Կիրառել:

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
hy_AM: Default
hy: Կանխադրված

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
hy_AM: _Default
hy: _Կանխադրված

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
hy_AM: Single quotes default
hy: Մեկ չակերտը որպես լռելյայն

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
hy_AM: Resets the quotation marks to the default symbols.
hy: Վերականգնում է չակերտները լռելյայն նշաններին:

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
hy_AM: _End quote:
hy: _Փակվող չակերտ.

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
hy_AM: End quote of single quotes
hy: Մեկ չակերտով փակվող չակերտ

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
hy_AM: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hy: Ընտրեք հատուկ նիշը, որն ինքնաշխատ կերպով կփոխարինի ընթացիկ փակման չակերտը ձեր փաստաթղթում, երբ ընտրեք Գործիքներ - Ինքնուղղում - Կիրառել:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
hy_AM: Default
hy: Կանխադրված

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
hy_AM: Single Quotes
hy: Մեկ չակերտ

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
hy_AM: Repla_ce
hy: Փոխարին_ել

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
hy_AM: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
hy: Ավտոմատ կերպով փոխարինում է համակարգի կանխադրված նիշը տվյալ տեսակի չակերտների համար ձեր նշած հատուկ նիշով:

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
hy_AM: _Start quote:
hy: _Բացվող չակերտ

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
hy_AM: Start quote of double quotes
hy: Բացվող չակերտ կրկնակի չակերտով

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
hy_AM: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hy: Ընտրեք հատուկ նիշը, որն ինքնաշխատ կերպով կփոխարինի ձեր փաստաթղթի ընթացիկ բացվող չակերտը, երբ ընտրեք Գործիքներ - Ինքնուղղում - Կիրառել:

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
hy_AM: Default
hy: Կանխադրված

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
hy_AM: _Default
hy: _Կանխադրված

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
hy_AM: Double quotes default
hy: Կրկնակի չակերտները որպես լռելյայն

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
hy_AM: Resets the quotation marks to the default symbols.
hy: Վերականգնում է չակերտները լռելյայն նշաններին:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
hy_AM: _End quote:
hy: _Փակվող չակերտ:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
hy_AM: End quote of double quotes
hy: Փակվող չակերտ կրկնակր չակերտի դեպքում

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
hy_AM: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hy: Ընտրեք հատուկ նիշը, որն ինքնաշխատ կերպով կփոխարինի ընթացիկ փակման չակերտը ձեր փաստաթղթում, երբ ընտրեք Գործիքներ - Ինքնուղղում - Կիրառել:

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
hy_AM: Default
hy: Կանխադրված

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
hy_AM: Double Quotes
hy: Կրկնակի չակերտներ

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
hy_AM: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
hy: Նշեք Ինքնուղղման ընտրանքները չակերտների և տեքստի լեզվին բնորոշ ընտրանքների համար:

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
hy_AM: Sets the fill properties of the selected drawing object.
hy: Սահմանում է ընտրված նկարչական օբյեկտի լրացման հատկությունները:

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
hy_AM: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
hy_AM: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
hy_AM: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
hy: Սահմանեք գծագրման ընտրված օբյեկտի կամ փաստաթղթի տարրի լցման տարբերակները:

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
hy_AM: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
hy_AM: Do not fill the selected object.
hy: Մի լցրեք ընտրված օբյեկտը:

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
hy_AM: Fills the object with a color selected on this page.
hy: Օբյեկտը լցնում է այս էջում ընտրված գույնով:

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
hy_AM: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
hy_AM: Fills the object with a gradient selected on this page.
hy: Օբյեկտը լցնում է այս էջում ընտրված գրադիենտով:

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ELAno
hy_AM: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
hy: Լցնում է օբյեկտը այս էջում ընտրված bitmap պատկերով:

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
hy_AM: Pattern
hy: Նախշ

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: 2mrDx
hy_AM: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
hy: Լցնում է օբյեկտը այս էջում ընտրված կետային նախշով:

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
hy_AM: Hatch
hy: Նրբագիծ

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
hy_AM: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
hy: Օբյեկտը լրացնում է այս էջում ընտրված նրբագծի նախշով:

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
note: Tap6L
hy_AM: Use Background
hy: Օգտագործեք ետնամասը

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
note: BEBkY
hy_AM: Displays the underlying slide background.
hy: Ցուցադրում է սահիկի հիմքում ընկած ֆոնը:

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
hy_AM: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
hy: Սահմանեք գծագրման ընտրված օբյեկտի կամ փաստաթղթի տարրի լցման տարբերակները:

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
hy_AM: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
hy: Կիրառեք արգելված նիշերի ցանկը տողերի սկզբում և վերջում

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
hy_AM: Allow hanging punctuation
hy: Թույլատրել կախովի կետադրական նշանները

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
hy_AM: Apply spacing between Asian and non-Asian text
hy: Կիրառեք բացատավորումը ասիական և ոչ ասիական տեքստերի միջև

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
hy_AM: Line Change
hy: Գծի փոփոխություն

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
hy_AM: Assign Component
hy: Նշանակել բաղադրիչ

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
hy_AM: Component method name:
hy: Բաղադրիչի մեթոդի անվանումը.

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
hy_AM: AutoCorrect
hy: Ինքնուղղում

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
hy_AM: Resets modified values back to the tab page previous values.
hy: Վերականգնում է փոփոխված արժեքները ներդիրի էջի նախորդ արժեքներին:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
hy_AM: Replacements and exceptions for language:
hy: Լեզվի համար փոխարինումներ և բացառություններ.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
hy_AM: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
hy: Ընտրեք լեզուն, որի համար ցանկանում եք ստեղծել կամ խմբագրել փոխարինման կանոնները:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
hy_AM: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
hy_AM: Exceptions
hy: Բացառություններ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
hy_AM: Localized Options
hy: Տեղայնացված ընտրանքներ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
hy_AM: Word Completion
hy: Բառի լրացում

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
hy_AM: Smart Tags
hy: Խելացի պիտակներ

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
hy_AM: Edit Links
hy: Խմբագրել հղումները

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
hy_AM: _Modify...
hy: _Փոփոխել...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
hy_AM: Change the source file for the selected link.
hy: Փոխեք սկզբնաղբյուր նիշքը ընտրված հղման համար:

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
hy_AM: _Break Link
hy: _Կտրել հղումը

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
hy_AM: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
hy: Խզում է աղբյուրի նիշքի և ընթացիկ փաստաթղթի միջև կապը: Աղբյուրի նիշքի ամենավերջին թարմացված բովանդակությունը պահվում է ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
hy_AM: _Update
hy: _Թարմացնել

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
hy_AM: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
hy: Թարմացնում է ընտրված հղումը, որպեսզի կապված նիշքի վերջին պահված տարբերակը ցուցադրվի ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
hy_AM: Source file
hy: Սկզբնական նիշքը

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
hy_AM: Element
hy: Տարր

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
hy_AM: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
hy: Կրկնակի սեղմեք ցանկի հղման վրա՝ նիշքի երկխոսությունը բացելու համար, որտեղ կարող եք ընտրել մեկ այլ օբյեկտ այս հղման համար:

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
hy_AM: Source file
hy: Սկզբնական նիշք

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
hy_AM: Element:
hy: Տարր:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
hy_AM: Update:
hy: Թարմացնել:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
hy_AM: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
hy_AM: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
hy: Նիշքը բացելիս ինքնածխատ կերպով թարմացնում է հղման բովանդակությունը: Աղբյուրի նիշքում կատարված ցանկացած փոփոխություն այնուհետև ցուցադրվում է հղումը պարունակող նիշքում: Կապակցված գրաֆիկական նիշքերը կարող են թարմացվել միայն ձեռքով:

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
hy_AM: Ma_nual
hy: Ձե_ռքով

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
hy_AM: Only updates the link when you click the Update button.
hy: Հղումը թարմացնում է միայն այն ժամանակ, երբ սեղմում եք «Թարմացնել» կոճակը:

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
hy_AM: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
hy: Թույլ է տալիս խմբագրել ընթացիկ փաստաթղթի յուրաքանչյուր հղման հատկությունները, ներառյալ աղբյուրի նիշքի ուղին: Այս հրամանը հասանելի չէ, եթե ընթացիկ փաստաթուղթը չի պարունակում այլ նիշքերի հղումներ:

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
hy_AM: Border / Background
hy: Ուրվագիծ / Հետնամաս

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
hy_AM: Area
hy: Տիրույթ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
hy_AM: Border / Background
hy: Ուրվագիծ / Հետնամաս

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
hy_AM: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
hy: Սեղմեք եզրին կամ անկյունին, որպեսզի անցնեք երեք վիճակների միջով՝ սահմանել, անփոփոխ, հեռացնել:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
hy_AM: _User-defined:
hy: _Օգտվողի կողմից սահմանված՝

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
hy_AM: Pr_esets:
hy: Նա_խադրվածներ.

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
hy_AM: _Adjacent Cells:
hy: _Հարակից բջիջներ:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
hy_AM: Remove border
hy: Հեռացնել եզրագիծը

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
hy_AM: Line Arrangement
hy: Գծի դասավորություն

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
hy_AM: St_yle:
hy: Ո_ճ:

[ctx: borderpage|label16]
note: EEHyy
hy_AM: _Thickness:
hy: _Հաստությունը:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
hy_AM: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: XcftM
hy_AM: Hairline (0.05pt)
hy: Մազագիծ (0.05pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: u3nzv
hy_AM: Very thin (0.5pt)
hy: Շատ բարակ (0.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: aWBEL
hy_AM: Thin (0.75pt)
hy: Բարակ (0.75pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: NGkAL
hy_AM: Medium (1.5pt)
hy: Միջին (1.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: H2AVr
hy_AM: Thick (2.25pt)
hy: Հաստ (2.25pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: b5UoB
hy_AM: Extra thick (4.5pt)
hy: Շատ հաստ (4.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: ACvsP
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
hy_AM: _Left:
hy: _Ձախ:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
hy_AM: Right:
hy: Աջ:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
hy_AM: _Top:
hy: _Վեր:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
hy_AM: _Bottom:
hy: _Ներքև:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
hy_AM: Synchronize
hy: Համաժամացնել

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
hy_AM: Padding
hy: Լիցքավորում

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
hy_AM: _Position:
hy: _Դիրք:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
hy_AM: Width of shadow
hy: Ստվերի լայնությունը

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
hy_AM: Distan_ce:
hy: Հեռավորութ_յուն

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
hy_AM: C_olor:
hy: Գ_ույն:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
hy_AM: Shadow Style
hy: Ստվերի ոճը

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
hy_AM: _Merge with next paragraph
hy: _Միացրու հաջորդ պարբերության հետ

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: NGxAw
hy_AM: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
hy: Միավորել ընթացիկ պարբերության նահանջը, եզրագիծը և ստվերային ոճը հաջորդ պարբերության հետ, եթե դրանք նույնն են:

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
hy_AM: _Merge adjacent line styles
hy: _Միավորել հարակից տողերի ոճերը

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
hy_AM: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
hy: Սահմանում է բառի նիշերի նվազագույն քանակը, որոնք պետք է մնան տողի վերջում:

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
hy_AM: Characters Before Break
hy: Նիշերը ընդհատումից առաջ

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
hy_AM: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
hy: Նշում է հաջորդ տողում պահանջվող տողադարձված բառի նիշերի նվազագույն քանակը:

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
hy_AM: Characters After Break
hy: Նիշերը ընդհատումից հետո

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
hy_AM: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
hy: Նշում է նիշերի նվազագույն քանակը, որն անհրաժեշտ է ինքնաշխատ տողադարձի կիրառման համար:

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
hy_AM: Minimal Word Length
hy: Բառի նվազագույն երկարությունը

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
hy_AM: From file...
hy: Նիշքից...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
hy_AM: Gallery
hy: Պատկերասրահ

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
hy_AM: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և թվագրում

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
note: 2GPJ3
hy_AM: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
hy: Ընտրեք մակարդակ(ներ)ը, որոնք ցանկանում եք փոփոխել: Ընտրանքները բոլոր մակարդակներում կիրառելու համար ընտրեք  “1-10”:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
hy_AM: Start at:
hy: Սկսեք:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
note: rE6Ec
hy_AM: For ordered lists, select the value of first item of the list.
hy: Կարգավորված ցուցակների համար ընտրեք ցուցակի առաջին կետի արժեքը:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
hy_AM: Character:
hy: Նիշ:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
note: sNFJM
hy_AM: Select the character for the unordered list.
hy: Ընտրեք նիշը չդասավորված ցուցակի համար:

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
hy_AM: Select image...
hy: Ընտրեք պատկերը...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
note: irp4K
hy_AM: Select a graphic bullet.
hy: Ընտրեք գրաֆիկական նշիկը:

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
hy_AM: Color:
hy: Գույն:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
note: XqDTh
hy_AM: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
hy: Ընտրեք ցուցակի նիշերի գույնը դասավորված և չդասավորված ցուցակների համար:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
hy_AM: Before:
hy: Մինչև:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
hy_AM: After:
hy: Հետո:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
note: da9tS
hy_AM: Enter the text to display after the numbering.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը կցուցադրվի համարակալումից հետո:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
note: u9Bhq
hy_AM: Enter the text to display before the numbering.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը կցուցադրվի համարակալումից առաջ:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
hy_AM: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
note: HZHRK
hy_AM:  Enter the width of the graphic bullet character.
hy:  Մուտքագրեք գրաֆիկական նշիկի նիշի լայնությունը:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
hy_AM:  Enter the height of the graphic bullet character.
hy:  Մուտքագրեք գրաֆիկական նշիկի նիշի բարձրությունը:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
note: QArnY
hy_AM: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
hy: Նիշերի չդասավորված և դասավորված ցուցակների համար սահմանեք ցուցակի նիշի հարաբերական չափը: Հարաբերական չափը վերաբերում է նաև Նախքան և Հետո տեքստին:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
note: e8iVB
hy_AM: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
note: BWSkb
hy_AM: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
note: vMVvc
hy_AM: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
hy_AM: Indent:
hy: Նահանջ:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
note: nCTvW
hy_AM: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
hy: Մուտքագրեք  պարունակող օբյեկտի ձախ եզրից մինչև ցանկի բոլոր տողերի սկիզբը հեռավորությունը:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
note: EEFpF
hy_AM:  Enter or select the width of the list element.
hy:  Մուտքագրեք կամ ընտրեք ցանկի տարրի լայնությունը:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
hy_AM: Relati_ve
hy: Հարաբերակ_ան

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
note: iq9vz
hy_AM: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
hy: Վերին ցուցակի մակարդակի համեմատ: Մուտքագրված արժեքը ավելացվում է այս դաշտի արժեքին նախորդ մակարդակում: Եթե ցանկի 1-ին մակարդակում ունենք «Նահանջ 20 մմ» և 2-րդ մակարդակում՝ «Նահանջ 10 մմ հարաբերական» կհանգեցնի 2-րդ մակարդակի համար 30 մմ արդյունավետ նահանջի:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
note: zC5eX
hy_AM: Align bullet on the center of the list element.
hy: Հավասարեցնել նիշքը ցուցակի տարրի կենտրոնում:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: sdBx9
hy_AM: Align bullet on the left of the list element.
hy: Հավասարեցնել նիշքը ցանկի տարրի ձախ կողմում:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
note: TFMgS
hy_AM: Align bullet on the right of the list element.
hy: Հավասարեցնել նիշքը ցանկի տարրի աջ կողմում:

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
hy_AM: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
note: WdtHx
hy_AM: Applies the modification to the whole slide or page.
hy: Կիրառում է փոփոխությունը ողջ սահիկի կամ էջի վրա:

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: FfWoQ
hy_AM: Applies the modification to the selection.
hy: Կիրառում է փոփոխությունը ընտրության վրա:

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
hy_AM: Apply to Master
hy: Կիրառեք Վարպետի վրա

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
note: vr8Gu
hy_AM: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
hy: Սեղմեք՝ փոփոխությունը կիրառելու բոլոր սահիկների վրա, որոնք օգտագործում են ընթացիկ հիմնական սահիկը:

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
hy_AM: Scope
hy: Շրջանակ

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
hy_AM: Callout
hy: Տեքստային դուրսբերում

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
hy_AM: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
hy: Սեղմեք Տեքստային դուրսբերում այն ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դուրսբերման վրա:

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
hy_AM: _Extension:
hy: _Ընդլայնում:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
hy_AM: Optimal
hy: Լավագույն

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
hy_AM: From top
hy: Վերևից

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
hy_AM: From left
hy: Ձախից

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
hy_AM: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
hy_AM: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
hy: Ընտրեք, թե որտեղից եք ցանկանում ընդլայնել տեքստի դուրսբերման գիծը` կապված դուրսբերման վանդակի հետ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
hy_AM: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
hy: Մուտքագրեք տեքստի դուրսբերման գծի հատվածի երկարությունը, որը տարածվում է դուրսբերման վանդակից մինչև գծի թեքման կետը:

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
hy_AM: _Length:
hy: _Երկարություն:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
hy_AM: _Optimal
hy: _Օպտիմալ

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
hy_AM: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ մեկ անկյուն գիծը օպտիմալ կերպով ցուցադրելու համար:

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
hy_AM: _Position:
hy: _Դիրք:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
hy_AM: _By:
hy: _Կողմից:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
hy_AM: Middle
hy: Միջին

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
hy_AM: Bottom
hy: Ներքև

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
hy_AM: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
hy: Ընտրեք, թե որտեղից եք ցանկանում ընդլայնել տեքստի դուրսբերման գիծը` կապված դուրսբերման տուփի հետ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
hy_AM: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
hy: Ընտրեք, թե որտեղից եք ցանկանում ընդլայնել տեքստի դուրսբերման գիծը` կապված դուրսբերման տուփի հետ:

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
hy_AM: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
hy: Մուտքագրեք տարածության չափը, որը ցանկանում եք թողնել տեքստի դուրսբերման տողի վերջի և դուրսբերման տուփի միջև:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
hy_AM: Straight Line
hy: Ուղիղ գիծ

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
hy_AM: Angled Line
hy: Անկյունային գիծ

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
hy_AM: Angled Connector Line
hy: Անկյունային միակցիչի գիծ

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
hy_AM: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
hy: Սեղմեք Տեքստի դուրսբերման այն ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դուրսբերման վրա:

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
hy_AM: _Degrees:
hy: _Աստիճաններ:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
hy_AM: _Reference edge:
hy: _Հղման եզր:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
hy_AM: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
hy: Մուտքագրեք պտտման անկյունը 0-ից մինչև 360 ընտրված բջիջ(ներ)ում գտնվող տեքստի համար:

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
hy_AM: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
hy: Նշեք բջիջի եզրը, որտեղից պետք է գրվի պտտվող տեքստը:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
hy_AM: Vertically s_tacked
hy: Ուղղահայաց կ_ուտակված

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: JCGHS
hy_AM: Text direction vertically.
hy: Տեքստի ուղղությունը ուղղահայաց:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
hy_AM: Asian layout _mode
hy: Ասիական դասավորություն _ռեժիմ

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
hy_AM: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
hy: Հավասարեցնում է ասիական նիշերը մեկը մյուսի տակ ընտրված բջիջ(ներ)ում: Եթե բջիջը պարունակում է տեքստի մեկից ավելի տող, տողերը վերածվում են տեքստային սյունակների, որոնք դասավորված են աջից ձախ: Փոխարկված տեքստի արևմտյան նիշերը պտտվում են 90 աստիճանով դեպի աջ: Ասիական նիշերը չեն պտտվում:

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
hy_AM: Click in the dial to set the text orientation.
hy: Սեղմեք հավաքիչի վրա՝ տեքստի կողմնորոշումը սահմանելու համար:

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
hy_AM: Text Orientation
hy: Տեքստի կողմնորոշում

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
hy_AM: _Wrap text automatically
hy: _Փաթաթել տեքստը ինքնաշխատ կերպով

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
hy_AM: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
hy: Տեքստը փաթաթում է բջիջի եզրագծի մեկ այլ տողի վրա: Տողերի քանակը կախված է բջիջի լայնությունից:

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
hy_AM: _Shrink to fit cell size
hy: _Նեղանալ, որպեսզի համապատասխանի բջիջի չափին

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
hy_AM: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
hy: Կրճատում է տառատեսակի ակնհայտ չափը, որպեսզի բջիջի բովանդակությունը տեղավորվի բջիջի ընթացիկ լայնության մեջ: Դուք չեք կարող կիրառել այս հրամանը մի բջիջի վրա, որը պարունակում է տողերի ընդմիջումներ:

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
hy_AM: Hyphenation _active
hy: Տողադարձումն _ակտիվ է

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
hy_AM: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
hy: Միացնում է բառերի տողադարձումը հաջորդ տողում տեքստի փաթաթման համար:

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
hy_AM: Te_xt direction:
hy: Տե_քստի կողմնորոշում:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
hy_AM: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
hy: Բջջի ձախ եզրից նահանջներ՝ ձեր մուտքագրած քանակով:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
hy_AM: Hori_zontal:
hy: Հորի_զոնական:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
hy_AM: _Vertical:
hy: _Ուղղահայաց:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
hy_AM: I_ndent:
hy: Ն_ահանջ:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
hy_AM: Default
hy: Լեռելյայն

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
hy_AM: Justified
hy: Ըստ լայնության

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
hy_AM: Filled
hy: Լրացված

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
hy_AM: Distributed
hy: Բաշխված

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
hy_AM: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
hy: Ընտրեք հորիզոնական հավասարեցման տարբերակը, որը ցանկանում եք կիրառել բջջային բովանդակության վրա:

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
hy_AM: Top
hy: Վերև

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
hy_AM: Middle
hy: Միջին

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
hy_AM: Justified
hy: Հավասարեցված լայնությամբ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
hy_AM: Distributed
hy: Բաշխված

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
hy_AM: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
hy: Ընտրեք ուղղահայաց հավասարեցման տարբերակը, որը ցանկանում եք կիրառել բջջային բովանդակության վրա:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
hy_AM: Text Alignment
hy: Տեքստի հավասարեցում

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
hy_AM: Text Extension From Lower Cell Border
hy: Տեքստի ընդլայնում ստորին բջիջի սահմանից

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
hy_AM: Text Extension From Upper Cell Border
hy: Տեքստի ընդլայնում վերին բջիջի սահմանից

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
hy_AM: Text Extension Inside Cell
hy: Տեքստի ընդլայնում բջիջի ներսում

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
hy_AM: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
hy: Սահմանում է ընթացիկ բջիջի կամ ընտրված բջիջների բովանդակության հավասարեցման տարբերակները:

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
hy_AM: Certificate Path
hy: Վկայագրի ուղի

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
hy_AM: _Select NSS path...
hy: _Ընտրեք NSS ուղին...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: XkGqY
hy_AM: Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
hy: Բացում է «Ընտրել ուղի» երկխոսությունը՝ ցանկում "Ցանցային անվտանգության ծառայությունների վկայականի" նոր գրացուցակ ավելացնելու համար:

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
hy_AM: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
hy: Ընտրեք կամ ավելացրեք Ցանցային Անվտանգության Ծառայությունների Վկայականի ճիշտ գրացուցակը թվային ստորագրությունների համար.

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
hy_AM: manual
hy: ձեռքով

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
hy_AM: Select a Certificate directory
hy: Ընտրեք Վկայագրի գրացուցակը

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
hy_AM: Profile
hy: Պրոֆայլ

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
hy_AM: Directory
hy: Ուղեցույց

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
hy_AM: Certificate Path
hy: Վկայագրի ուղի

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
hy_AM: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
hy: Ընտրեք կամ ավելացրեք Ցանցային Անվտանգության Ծառայությունների Վկայականի ճիշտ գրացուցակը թվային ստորագրությունների համար:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
hy_AM: Language:
hy: Լեզու:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
hy_AM: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
hy: Սահմանում է այն լեզուն, որն օգտագործում է ուղղագրիչը ընտրված տեքստի կամ ձեր մուտքագրած տեքստի համար: Հասանելի լեզվական մոդուլները իրենց դիմաց ունեն նշելու նշան:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
hy_AM: Select the formatting that you want to apply.
hy: Ընտրեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
hy_AM: Size:
hy: Չափ:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
hy_AM: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք տառաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել: Ընդարձակվող տառատեսակների համար կարող եք նաև մուտքագրել տասնորդական արժեքներ:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
hy_AM: Features...
hy: Հնարավորություններ...

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
note: 67pMm
hy_AM: Select the font that you want to apply.
hy: Ընտրեք այն տառատեսակը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
note: a6gqN
hy_AM: Western
hy: Արևմտյան

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
hy_AM: Size:
hy: Չափ:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
hy_AM: Language:
hy: Լեզու:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
hy_AM: Select the formatting that you want to apply.
hy: Ընտրեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
hy_AM: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք տառաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել: Ընդարձակվող տառատեսակների համար կարող եք նաև մուտքագրել տասնորդական արժեքներ:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
hy_AM: Features...
hy: Հնարավորություններ...

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
note: 53eGE
hy_AM: Select the font that you want to apply.
hy: Ընտրեք այն տառատեսակը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
hy_AM: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
hy: Սահմանում է այն լեզուն, որն օգտագործում է ուղղագրիչը ընտրված տեքստի կամ ձեր մուտքագրած տեքստի համար: Հասանելի լեզվական մոդուլները իրենց դիմաց ունեն նշելու նշան:

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
note: 2A2Jj
hy_AM: Asian
hy: Ասիական

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
hy_AM: Size:
hy: Չափ:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
hy_AM: Select the formatting that you want to apply.
hy: Ընտրեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
hy_AM: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք տառաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել: Ընդարձակվող տառատեսակների համար կարող եք նաև մուտքագրել տասնորդական արժեքներ:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
hy_AM: Language:
hy: Լեզու:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
hy_AM: Features...
hy: Հնարավորություններ...

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
hy_AM: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
hy: Սահմանում է այն լեզուն, որն օգտագործում է ուղղագրիչը ընտրված տեքստի կամ ձեր մուտքագրած տեքստի համար: Հասանելի լեզվական մոդուլները իրենց դիմաց ունեն նշելու նշան:

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
note: 97Vwf
hy_AM: Select the font that you want to apply.
hy: Ընտրեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: charnamepage|Tab_Complex]
note: U2Qki
hy_AM: Complex
hy: Համալիր

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
hy_AM: Palette:
hy: Ներկապնակ:

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
note: 3L3VG
hy_AM: Add color palettes via extension
hy: Ավելացրեք գունային գունապնակները ընդլայնման միջոցով

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
hy_AM: Recent Colors
hy: Վերջին գույները

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
hy_AM: Custom Palette
hy: Անհատականացված գունապնակ

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
hy_AM: Colors
hy: Գույներ

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
hy_AM: Old Color
hy: Հին գույնը

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
hy_AM: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
hy_AM: New Color
hy: Նոր գույնը

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
hy_AM: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
hy_AM: Red
hy: Կարմիր

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
hy_AM: Green
hy: Կանաչ

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
hy_AM: Pick
hy: Վերցնել

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
hy_AM: New
hy: Նոր

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
hy_AM: Pick a Color
hy: Վերցրեք գույնը

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
hy_AM: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
hy: Ներքևի տողի ձախ մասում տեսանելի է այս երկխոսությունում ձեր աշխատանքի ընթացիկ արդյունքը:

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
hy_AM: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
hy: Ներքևի տողի աջ մասում դուք կտեսնեք բնօրինակ գույնը մայր ներդիրից՝ Գույներ:

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
hy_AM: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
hy: Կտտացրեք ձախ կողմում գտնվող մեծ գույնի տարածքում՝ նոր գույն ընտրելու համար: Օգտագործելով այս ընտրիչի տարածքը, դուք կարող եք փոփոխել գույնի երկու բաղադրիչ, ինչպես ներկայացված է RGB կամ HSB գունային մոդելներում: Նկատի ունեցեք, որ դրանք երկու բաղադրիչներն են, որոնք ընտրված չեն երկխոսության աջ կողմում գտնվող ռադիո կոճակներով:

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
hy_AM: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
hy: Ուղղահայաց գունային բաղադրիչի սահիկի միջոցով դուք կարող եք փոփոխել գույնի յուրաքանչյուր բաղադրիչի արժեքը:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
hy_AM: _Red:
hy: _Կարմիր:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
hy_AM: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
hy: Կարմիր բաղադրիչը փոփոխելի է ուղղահայաց գույնի սահիկի վրա, իսկ Կանաչ և Կապույտ բաղադրիչները՝ երկչափ գույնի ընտրիչ դաշտում: Թույլատրված արժեքներն են 0-ից 255:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
hy_AM: _Green:
hy: _Կանաչ:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
hy_AM: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
hy: Սահմանում է Կանաչ բաղադրիչը փոփոխելի ուղղահայաց գույնի սահիկի վրա, իսկ Կարմիր և Կապույտ բաղադրիչները՝ երկչափ գույնի ընտրիչ դաշտում: Թույլատրված արժեքներն են 0-ից 255:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
hy_AM: _Blue:
hy: _Կապույտ:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
hy_AM: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
hy: Սահմանում է Կապույտ բաղադրիչը, որը փոփոխելի է ուղղահայաց գույնի սահիկի վրա, իսկ Կանաչ և կարմիր բաղադրիչները երկչափ գույնի ընտրիչ դաշտում: Թույլատրված արժեքներն են 0-ից 255:

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
hy_AM: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
hy: Անմիջապես սահմանեք Կարմիր գույնի արժեքը: Թույլատրված արժեքներն են 0-ից 255:

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
hy_AM: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
hy: Անմիջապես սահմանեք Կանաչ գույնի արժեքը: Թույլատրված արժեքներն են 0-ից 255:

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
hy_AM: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
hy: Անմիջապես սահմանեք Կապույտ գույնի արժեքը: Թույլատրված արժեքներն են 0-ից 255:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
hy_AM: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
hy: Ցուցադրում և սահմանում է գույնի արժեքը RGB գունային մոդելում, որն արտահայտված է տասնվեցական թվով:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
hy_AM: H_ue:
hy: Ե_րանգ:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
hy_AM: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
hy: Սահմանում է Երանգ բաղադրիչը, որը փոփոխելի է ուղղահայաց գույնի սահիկի վրա, իսկ Հագեցվածություն և Պայծառություն բաղադրիչները երկչափ գույնի ընտրիչ դաշտում: Արժեքներն արտահայտված են 0-ից մինչև 359 աստիճաններով:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
hy_AM: _Saturation:
hy: _Հագեցվածություն:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
hy_AM: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
hy: Սահմանում է Հագեցվածություն բաղադրիչը փոփոխվող գույնի ուղղահայաց սահիկի վրա, իսկ Երանգ և Պայծառություն բաղադրիչները երկչափ գույնի ընտրիչ դաշտում: Արժեքներն արտահայտված են տոկոսներով (0-ից 100):

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
hy_AM: Bright_ness:
hy: Պայծառ_ություն:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
hy_AM: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
hy: Սահմանում է Պայծառություն բաղադրիչը, որը փոփոխելի է ուղղահայաց գույնի սահիկի վրա, իսկ Երանգ և Հագեցվածություն բաղադրիչները երկչափ գույնի ընտրիչ դաշտում: Արժեքներն արտահայտված են տոկոսներով (0-ից 100):

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
hy_AM: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
hy: Սահմանեք Երանգը անմիջապես HSB գունային մոդելում: Արժեքներն արտահայտված են 0-ից մինչև 359 աստիճաններով:

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
hy_AM: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
hy: Սահմանեք Հագեցվածությունը անմիջապես HSB գունային մոդելում: Արժեքներն արտահայտված են տոկոսներով (0-ից 100):

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
hy_AM: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
hy: Սահմանեք Պայծառությունն անմիջապես HSB գունային մոդելում: Արժեքներն արտահայտված են տոկոսներով (0-ից 100):

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
hy_AM: _Cyan:
hy: _Երկնագույն:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
hy_AM: _Magenta:
hy: _Մանուշակագույն:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
hy_AM: _Yellow:
hy: _Դեղին:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
hy_AM: _Key:
hy: _Հիմնական:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
hy_AM: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
hy: Սահմանեք Երկնագույն գույնի արժեքը, ինչպես արտահայտված է CMYK գունային մոդելում:

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
hy_AM: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
hy: Սահմանեք Մանուշակագույն գույնի արժեքը, ինչպես արտահայտված է CMYK գունային մոդելում:

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
hy_AM: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
hy: Սահմանեք Դեղին գույնի արժեքը, ինչպես արտահայտված է CMYK գունային մոդելում:

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
hy_AM: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
hy: Սահմանեք սև գույնի արժեքը կամ հիմնականը (սև), ինչպես արտահայտված է CMYK գունային մոդելում:

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: HuUmH
hy_AM: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
hy: Սահմանեք հատուկ գույները՝ օգտագործելով «Ընտրեք գույն» երկխոսության երկչափ գրաֆիկական և թվային գրադիենտ աղյուսակը:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
hy_AM: Insert Comment
hy: Տեղադրեք մեկնաբանություն

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
hy_AM: _Text
hy: _Տեքստ

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
hy_AM: Enter a comment for the recorded change.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանություն գրանցված փոփոխության համար:

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղեք

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
hy_AM: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
hy_AM: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
hy_AM: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
hy_AM: Enter a comment for the recorded change.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանություն գրանցված փոփոխության համար:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
hy_AM: Lists the types of connectors that are available.
hy: Նշում է հասանելի միակցիչների տեսակները:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
hy_AM: Line _1:
hy: Տող _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
hy_AM: Line _2:
hy: Տող _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
hy_AM: Line _3:
hy: Տող _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
hy_AM: Enter a skew value for Line 1.
hy: Մուտքագրեք շեղության արժեքը 1-ին տողի համար:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
hy_AM: Enter a skew value for Line 2.
hy: Մուտքագրեք շեղության արժեքը 2-րդ տողի համար:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
hy_AM: Enter a skew value for Line 3.
hy: Մուտքագրեք շեղության արժեքը 3-րդ տողի համար:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
hy_AM: Line Skew
hy: Տողի շեղություն

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
hy_AM: _Begin horizontal:
hy: _Սկիզբ հորիզոնականի:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
hy_AM: End _horizontal:
hy: Վերջ _հորիզոնականի:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
hy_AM: Begin _vertical:
hy: Սկիզբ _ուղղահայաց:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
hy_AM: _End vertical:
hy: _Վերջ ուղղահայացի:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
hy_AM: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական տարածության չափը, որը ցանկանում եք որ լինի միակցիչի սկզբում:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
hy_AM: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական տարածության չափը, որը ցանկանում եք որ լինի միակցիչի վերջում:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
hy_AM: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց տարածության չափը, որը ցանկանում եք որ լինի միակցիչի սկզբում:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
hy_AM: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց տարածության չափը, որը ցանկանում եք որ լինի միակցիչի վերջում:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
hy_AM: Line Spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
hy_AM: Sets the properties of a connector.
hy: Սահմանում է միակցիչի հատկությունները:

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
hy_AM: Drivers known in %PRODUCTNAME
hy: %PRODUCTNAME -ում հայտնի վարորդներ

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
hy_AM: Current driver:
hy: Ընթացիկ վարորդը.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
hy_AM: Driver name
hy: Վարորդի անունը

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
hy_AM: Pool
hy: Համախմբում

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
hy_AM: Timeout
hy: Սպասման ժամանակ

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: mdxR9
hy_AM: _Timeout (seconds):
hy: _Սպասման ժամանակ (վայրկյաններ):

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
hy_AM: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
hy: Սահմանում է ժամանակը վայրկյաններով, որից հետո միացված կապն ազատվում է:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
hy_AM: Enable pooling for this driver
hy: Միացնել միավորումը այս վարորդի համար

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
hy_AM: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
hy: Ցանկից ընտրեք վարորդ և նշեք «Միացնել միավորումը այս վարորդի համար» վանդակը՝ դրա կապը միավորելու համար:

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
hy_AM: Connection pooling enabled
hy: Կապի միավորումը միացված է

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
hy_AM: Specifies whether the chosen connections are pooled.
hy: Նշում է, թե արդյոք ընտրված կապերը համախմբված են:

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
hy_AM: Connection Pool
hy: Միացման տիրույթ

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
hy_AM: Keep _scale
hy: Պահպանեք _սանդղակը

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
hy_AM: Keep image si_ze
hy: Պահպանեք պատկերի չա_փը

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
hy_AM: _Left:
hy: _Ձախ:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
hy_AM: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
hy_AM: _Top:
hy: _Վեր:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
hy_AM: _Bottom:
hy: _Ներքև:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
hy_AM: _Original Size
hy: _Բնօրինակ չափսը

[ctx: croppage|uncrop]
note: dZqd5
hy_AM: Reset Crop
hy: Վերականգնել Crop-ը

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
hy_AM: Crop
hy: Կտրել

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
hy_AM: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
hy_AM: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
hy_AM: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
hy_AM: Image Size
hy: Պատկերի չափսը

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
hy_AM: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
hy: Մուտքագրեք այն նիշքի URL-ը, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմեք ընտրված թեժ կետը:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
hy_AM: F_rame:
hy: Շ_րջանակ:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
hy_AM: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
hy: Մուտքագրեք թիրախային շրջանակի անունը, որում ցանկանում եք բացել URL-ը: Ցանկից կարող եք նաև ընտրել ստանդարտ շրջանակի անուն, որը ճանաչվում է բոլոր դիտակների կողմից:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
hy_AM: Enter a name for the image.
hy: Պատկերի համար մուտքագրեք անուն:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: AsAek
hy_AM: Alt _Text:
hy: Այլընտրանքային _տեքստ.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: EP7Gk
hy_AM: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
hy: Մուտքագրեք պատկերի քարտեզի հիմնական հատկանիշների կարճ նկարագրությունը այն անձանց համար, ովքեր չեն տեսնում պատկերը:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: YrTXB
hy_AM: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ մկնիկը կանգնում է դիտակի թեժ կետի վրա: Այս տեքստը կարող է օգտագործվել նաև օժանդակ տեխնոլոգիաների միջոցով:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
hy_AM: _Description:
hy: _Նկարագրություն:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: FpmdT
hy_AM: Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
hy: Տվեք պատկերի քարտեզի ավելի երկար բացատրություն, եթե այն չափազանց բարդ է «Այլընտրանքային տեքստ»-ում համառոտ նկարագրելու համար:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
hy_AM: Enter a description for the hotspot.
hy: Մուտքագրեք թեժ կետի նկարագրությունը:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
hy_AM: Lists the properties for the selected hotspot.
hy: Ցուցակում է ընտրված թեժ կետի հատկությունները:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
hy_AM: Customize
hy: Անհատականացրեք

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
hy_AM: Menus
hy: Ընտրացանկեր

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
hy_AM: Toolbars
hy: Գործիքագոտիներ

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
hy_AM: Notebookbar
hy: Նոթատետրերի տող

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
hy_AM: Context Menus
hy: Համատեքստային ընտրացանկ

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
hy_AM: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
hy_AM: Create Database Link
hy: Ստեղծեք տվյալների շտեմարանի հղում

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
hy_AM: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
hy_AM: Opens a file dialog where you can select the database file.
hy: Բացում է նիշքի երկխոսություն, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների շտեմարանի նիշքը:

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
hy_AM: _Database file:
hy: _Տվյալների շտեմարանի նիշք:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
hy_AM: Registered _name:
hy: Գրանցված _անուն:

[ctx: extended_tip|name]
note: iaGuz
hy_AM: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
hy: Մուտքագրեք տվյալների շտեմարանի անունը: Գրասենյակային հավաքածուն օգտագործում է այս անունը տվյալների շտեմարան մուտք գործելու համար:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
hy_AM: Edit Database Link
hy: Խմբագրեք տվյալների շտեմարանի հղումը

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
hy_AM: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
hy: Ստեղծում կամ խմբագրում է գրառում «Տվյալների շտեմարաններ» ներդիրի էջում:

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
hy_AM: Registered name
hy: Գրանցված անուն

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
hy_AM: Database file
hy: Տվյալների շտեմարանի նիշք

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
hy_AM: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
hy: Բացում է Տվյալների շտեմարանի կապի երկխոսությունը՝ նոր մուտք ստեղծելու համար:

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
hy_AM: Removes the selected entry from the list.
hy: Հեռացնում է ընտրված մուտքը ցանկից:

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
hy_AM: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
hy: Բացում է Տվյալների շտեմարանի կապի երկխոսությունը՝ ընտրված մուտքը խմբագրելու համար:

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
hy_AM: Registered Databases
hy: Գրանցված շտեմարաններ

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
hy_AM: Line _distance:
hy: Գծի _հեռավորությունը.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
hy_AM: Guide _overhang:
hy: Ուղեկցեք _դուրս բերվածները.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
hy_AM: _Guide distance:
hy: _Ուղեցույցի հեռավորությունը.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
hy_AM: _Left guide:
hy: _Ձախ ուղեցույց.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
hy_AM: _Right guide:
hy: _Աջ ուղեցույց.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
hy_AM: Decimal _places:
hy: Տասնորդական _տեղեր.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
hy_AM: Measure _below object
hy: Չափել օբյեկտի _ներքևում

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
hy_AM: Reverses the properties set in the Line area.
hy: Հակադարձում է Գիծ տարածքում սահմանված հատկությունները:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
hy_AM: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
hy: Նշում է չափման գծի և բազային գծի միջև հեռավորությունը (գծի հեռավորությունը = 0):

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
hy_AM: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
hy: Նշում է ձախ և աջ ուղեցույցների երկարությունը՝ սկսած բազային գծից (գծի հեռավորությունը = 0): Դրական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցները բազային գծից վերև, իսկ բացասական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցները բազային գծից ներքև:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
hy_AM: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
hy: Նշում է աջ և ձախ ուղեցույցների երկարությունը՝ սկսած չափման գծից: Դրական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցները չափման գծից վերև, իսկ բացասական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցները չափման գծից ներքև:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
hy_AM: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
hy: Նշում է ձախ ուղեցույցի երկարությունը՝ սկսած չափման գծից: Դրական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցը չափման գծից ներքև, իսկ բացասական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցը չափման գծի վերևում:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
hy_AM: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
hy: Նշում է աջ ուղեցույցի երկարությունը՝ սկսած չափման գծից: Դրական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցը չափման գծից ներքև, իսկ բացասական արժեքները երկարացնում են ուղեցույցը չափման գծի վերևում:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
hy_AM: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
hy: Նշում է տողերի հատկությունների ցուցադրման համար օգտագործվող տասնորդական տեղերի քանակը:

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
hy_AM: Line
hy: Տող

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
hy_AM: _Text position
hy: _Տեքստի դիրքը

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
hy_AM: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
hy: Որոշում է տեքստի չափի դիրքը չափման գծի և ուղեցույցների նկատմամբ:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
hy_AM: _AutoVertical
hy: _Ինքնաուղղահայաց

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
hy_AM: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
hy: Որոշում է տեքստի չափի օպտիմալ ուղղահայաց դիրքը:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
hy_AM: A_utoHorizontal
hy: Ի_նքնահորիզոնական

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
hy_AM: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
hy: Որոշում է տեքստի չափի օպտիմալ հորիզոնական դիրքը:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
hy_AM: _Parallel to line
hy: _Զուգահեռ գծին

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: CCTEb
hy_AM: If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line.
hy: Եթե միացված է, ցուցադրում է տեքստը չափման գծին զուգահեռ: Եթե անջատված է, տեքստը ցուցադրվում է 90 աստիճանով դեպի չափման գիծ:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
hy_AM: Show _measurement units
hy: Ցույց տալ _չափման միավորները

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: KQGtM
hy_AM: Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում չափի չափման միավորը: Ցանկից կարող եք ընտրել չափման միավորը, որը ցանկանում եք ցուցադրել:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
hy_AM: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում չափի չափման միավորները: Ցանկից կարող եք նաև ընտրել չափման միավորը, որը ցանկանում եք ցուցադրել:

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
hy_AM: Legend
hy: Լեգենդ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
hy_AM: Edit Custom Dictionary
hy: Խմբագրել անհատական բառարանը

[ctx: book]
note: JCLFA
hy_AM: Specifies the book to be edited.
hy: Նշում է խմբագրման ենթակա գիրքը:

[ctx: lang]
note: trTxg
hy_AM: Assigns a new language to the current custom dictionary.
hy: Նոր լեզու է հատկացնում օգտվողի ընթացիկ բառարանին:

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
hy_AM: _Book:
hy: _Գիրք:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
hy_AM: _Language:
hy: _Լեզու:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
hy_AM: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
hy: Մուտքագրման այս դաշտը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե դուք խմբագրում եք բացառության բառարան կամ լեզվից կախված օգտվողի բառարան: Բացառիկ բառարաններում դաշտը ցույց է տալիս ընթացիկ բառի այլընտրանքային առաջարկը «Word» տեքստային վանդակում: Լեզվից կախված անհատականացված բառարաններում դաշտը պարունակում է հայտնի արմատ բառ՝ որպես նոր բառի տեղադրման կամ բարդ բառերում դրա օգտագործման մոդել։ Օրինակ, գերմանական անհատականացված բառարանում նոր «Litschi» (lychee) բառը «Gummi» (gum) օրինակելի բառով կհանգեցնի «Litschis» (lychees), «Litschibaum» (lychee tree), «Litschifrucht» (lychee fruit) բառերի ճանաչմանը և այլն:

[ctx: word]
note: 5EwBs
hy_AM: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
hy: Դուք կարող եք մուտքագրել նոր բառ՝ բառարանում ներառելու համար: Ստորև բերված ցանկում կտեսնեք ընթացիկ անհատական բառարանի բովանդակությունը:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
hy_AM: _Word
hy: _Բառ

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
hy_AM: _Replace By
hy: _Փոխարինել

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
hy_AM: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
hy: Word տեքստային դաշտի բառն ավելացնում է ձեր ընթացիկ անհատական բառարանին: "Առաջարկ" դաշտի բառն ավելացվում է նաև բացառության բառարանների հետ աշխատելիս։

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: delete]
note: VzuAW
hy_AM: Removes the marked word from the current custom dictionary.
hy: Հեռացնում է նշված բառը անհատականացված ընթացիկ բառարանից:

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
hy_AM: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
hy: "Խմբագրել անհատական բառարանի" երկխոսության մեջ դուք ունեք նոր տերմիններ մուտքագրելու կամ գոյություն ունեցող գրառումները խմբագրելու հնարավորություն:

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
hy_AM: Edit Modules
hy: Խմբագրել մոդուլները

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
hy_AM: Get more dictionaries online...
hy: Ստացեք ավելի շատ բառարաններ առցանց...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
hy_AM: Language:
hy: Լեզու:

[ctx: language]
note: T7wyy
hy_AM: Specifies the language of the module.
hy: Նշում է մոդուլի լեզուն:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
hy_AM: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: up]
note: Da5kZ
hy_AM: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
hy: Բարձրացնում է ցանկի վանդակում ընտրված մոդուլի առաջնահերթությունը մեկ մակարդակով:

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
hy_AM: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: down]
note: ZEvov
hy_AM: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
hy: Մեկ մակարդակով նվազեցնում է ցանկի վանդակում ընտրված մոդուլի առաջնահերթությունը:

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Z9BFv
hy_AM: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: back]
note: FuJDd
hy_AM: Click here to undo the current changes in the list box.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ ցանկի վանդակում ընթացիկ փոփոխությունները չեղարկելու համար:

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
hy_AM: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
hy: Նշում է լեզուն և մատչելի ուղղագրությունը, տողադարձումը և Թեզաուրուս ենթամոդուլները ընտրված մոդուլի համար:

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
hy_AM: _Case:
hy: _Ռեգիստր:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
hy_AM: R_elief:
hy: Ռ_ելիեֆ:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
hy_AM: (Without)
hy: (Առանց)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
hy_AM: UPPERCASE
hy: ՄԵԾԱՏԱՌԵՐ

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
hy_AM: lowercase
hy: փոքրատառեր

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
hy_AM: Capitalize Every Word
hy: Մեծատառով գրեք յուրաքանչյուր բառը

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
hy_AM: Small capitals
hy: Փոքր մեծատառեր

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
hy_AM: Select the font effects that you want to apply.
hy: Ընտրեք տառատեսակի էֆեկտները, որոնք ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
hy_AM: (Without)
hy: (Առանց)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
hy_AM: Embossed
hy: Դաջված

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
hy_AM: Engraved
hy: Փորագրված

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
hy_AM: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
hy: Ընտրեք ռելիեֆի էֆեկտը՝ ընտրված տեքստին կիրառելու համար: Դաջված ռելիեֆը ստիպում է կերպարներին երևալ այնպես, կարծես նրանք բարձրացված են էջից վեր։ Փորագրված ռելիեֆը ստիպում է կերպարներին այնպիսի տեսք ունենալ, ասես սեղմված են էջի մեջ:

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
hy_AM: (Without)
hy: (Առանց)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
hy_AM: Dot
hy: Կետ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
hy_AM: Circle
hy: Օղակ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
hy_AM: Disc
hy: Սկավառակ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
hy_AM: Accent
hy: Շեշտ

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
hy_AM: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
hy: Ընտրեք նիշ, որը ցուցադրվելու է ընտրված տեքստի ամբողջ երկարությամբ կամ դրանից ներքև:

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
hy_AM: Above text
hy: Տեքստի վերևում

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
hy_AM: Below text
hy: Տեքստի ներքևում

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
hy_AM: Specify where to display the emphasis marks.
hy: Նշեք, թե որտեղ պետք է ցուցադրվեն շեշտադրման նշանները:

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
hy_AM: _Position:
hy: _Դիրք:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
hy_AM: Emphasis _mark:
hy: Շեշտադրման _նշան.

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
hy_AM: Outli_ne
hy: Ուրվագ_իծ

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
hy_AM: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
hy: Ցուցադրում է ընտրված նիշերի ուրվագիծը: Այս էֆեկտը աշխատում է ոչ բոլոր տառատեսակների հետ:

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
hy_AM: Shado_w
hy: Ստվե_ր

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
hy_AM: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
hy: Ավելացնում է ստվեր, որը գցում է ընտրված նիշերից ներքև և աջ:

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
hy_AM: Hi_dden
hy: Թա_քնված

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
hy_AM: Hides the selected characters.
hy: Թաքցնում է ընտրված նիշերը:

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
hy_AM: Effects
hy: Էֆեկտներ

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
hy_AM: O_verlining:
hy: Վ_երևից գծել:

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
hy_AM: Stri_kethrough:
hy: Վրա_յից գծել:

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
hy_AM: _Underlining:
hy: _Ընդգծել:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
hy_AM: (Without)
hy: (Առանց)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
hy_AM: Dotted
hy: Կետավոր

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
hy_AM: Dotted (Bold)
hy: Կետավոր (թավ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
hy_AM: Dash
hy: Գծիկ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
hy_AM: Dash (Bold)
hy: Գծիկ (թավ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
hy_AM: Long Dash
hy: Երկար գծիկ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
hy_AM: Long Dash (Bold)
hy: Երկար գծիկ (թավ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
hy_AM: Dot Dash
hy: Կետ գծիկ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
hy_AM: Dot Dash (Bold)
hy: Կետ գծիկ (թավ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
hy_AM: Dot Dot Dash
hy: Կետ կետ գծիկ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
hy_AM: Dot Dot Dash (Bold)
hy: Կետ կետ գծիկ (թավ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
hy_AM: Wave
hy: Ալիք

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
hy_AM: Wave (Bold)
hy: Ալիք (թավ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
hy_AM: Double Wave
hy: Կրկնակի ալիք

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
hy_AM: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
hy: Ընտրեք վերևի գիծ ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել: Միայն բառերի վրա վերևի գիծը կիրառելու համար ընտրեք «Անհատական բառեր» վանդակը:

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
hy_AM: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
hy: Ընտրեք ընդգծման ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել: Ընդգծումը միայն բառերի վրա կիրառելու համար ընտրեք «Անհատական բառեր» վանդակը:

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
hy_AM: (Without)
hy: (Առանց)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
hy_AM: Bold
hy: Թավ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
hy_AM: With /
hy: Հետ /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
hy_AM: With X
hy: X -ի հետ

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
hy_AM: Select a strikethrough style for the selected text.
hy: Ընտրեք վրայից գծել ոճը ընտրված տեքստի համար:

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
hy_AM: Select the color for the underlining.
hy: Ընտրեք ընդգծման գույնը:

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
hy_AM: Select the color for the overlining.
hy: Ընտրեք գույնը ծածկույթի համար:

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
hy_AM: _Individual words
hy: _Անհատական բառեր

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
hy_AM: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
hy: Կիրառում է ընտրված էֆեկտը միայն բառերի վրա և անտեսում բացատները:

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
hy_AM: Text Decoration
hy: Տեքստի ձևավորում

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
hy_AM: _Font color:
hy: _Տառատեսակի գույնը:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
hy_AM: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
hy: Սահմանում է ընտրված տեքստի գույնը: Եթե ընտրեք Ինքնաշխատ, ապա տեքստի գույնը սահմանվում է սևի` բաց ֆոնի համար և սպիտակի` մուգ ֆոնի համար:

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
hy_AM: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
hy: Մատչելիության «Օգտագործել տառատեսակի ինքնաշխատ գույնը պաստառի ցուցադրման համար» տարբերակը ակտիվ է: Տառատեսակի գույնի հատկանիշները ներկայումս չեն օգտագործվում տեքստը ցուցադրելու համար:

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
hy_AM: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
hy_AM: Font Color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
hy_AM: Specify the font effects that you want to use.
hy: Նշեք տառատեսակի էֆեկտները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
hy_AM: Emboss
hy: Դաջել

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
hy_AM: _Light source:
hy: _Լույսի աղբյուր:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
hy_AM: Parameters
hy: Պարամետրեր

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
hy_AM: Displays a dialog for creating reliefs.
hy: Ցուցադրում է ռելիեֆներ ստեղծելու երկխոսությունը:

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
hy_AM: R_ename...
hy: Ա_նվանափոխել...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
hy_AM: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
hy_AM: _Change Icon...
hy: _Փոխել պատկերակը...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
hy_AM: Re_set Icon
hy: Վե_րականգնել պատկերակը

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
hy_AM: Restore _Default Command
hy: Վերականգնել _լռելյայն հրամանը

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
hy_AM: Assign Macro
hy: Նշանակեք մակրո

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
hy_AM: Event
hy: Իրադարձություն

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
hy_AM: Assigned Action
hy: Նշանակված գործողություն

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
hy_AM: Lists the events that can trigger a macro.
hy: Ցուցակում է այն իրադարձությունները, որոնք կարող են գործարկել մակրո:

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
hy_AM: Assignments
hy: Նշանակումներ

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
hy_AM: Assign
hy: Նշանակել

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
hy_AM: Assigns the selected macro to the selected event.
hy: Նշանակում է ընտրված մակրո ընտրված իրադարձությանը:

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
hy_AM: Removes the macro assignment from the selected entry.
hy: Հեռացնում է մակրո հանձնարարությունը ընտրված մուտքից:

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 3Gmuh
hy_AM: Lists the office suite program and any open documents.
hy: Ցուցակում է գրասենյակային փաթեթի ծրագիրը և ցանկացած բաց փաստաթղթեր:

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
hy_AM: Macro From
hy: Մակրոն

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
hy_AM: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
hy: Ցուցակում է առկա մակրոները: Ընտրեք մակրո, որը ցանկանում եք վերագրել ընտրված իրադարձությանը, այնուհետև կտտացրեք Նշանակել:

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
hy_AM: Existing Macros
hy: Առկա մակրոները

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
hy_AM: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
hy: Նշում է մակրո, որը պետք է գործարկվի, երբ սեղմում եք պատկերի, շրջանակի կամ OLE օբյեկտի վրա:

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
hy_AM: Assign:
hy: Նշանակել:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
hy_AM: M_acro...
hy: Մ_ակրո...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: 4vyAY
hy_AM: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
hy: Բացում է "Մակրո ընտրիչի" երկխոսությունը՝ ընտրված իրադարձությանը մակրո նշանակելու համար:

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
hy_AM: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
hy: Ջնջում է ընտրված իրադարձության մակրոն կամ բաղադրիչի հանձնարարությունը:

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
note: 7j6pm
hy_AM: Remove _All
hy: Հեռացնել _Բոլորը

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
hy_AM: Event
hy: Իրադարձություն

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
hy_AM: Assigned Action
hy: Նշանակված գործողություն

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
hy_AM: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
hy: Մեծ ցուցակի վանդակում նշվում են իրադարձությունները և նշանակված մակրոները: Պահպանել ցանկի վանդակում գտնվելու վայրը ընտրելուց հետո մեծ ցուցակի վանդակում ընտրեք իրադարձություն: Այնուհետև կտտացրեք "Նշանակել մակրո":

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
hy_AM: Save in:
hy: Պահել:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: AXbbm
hy_AM: Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite.
hy: Նախ ընտրեք, թե որտեղ պետք է պահվի իրադարձության կապակցումը՝ ընթացիկ փաստաթղթում կամ գրասենյակային փաթեթում:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
hy_AM: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
hy: Ծրագրի միջոցառումներին հատկացնում է մակրոներ: Նշանակված մակրոն ինքնաշխատ կերպով աշխատում է ամեն անգամ, երբ տեղի է ունենում ընտրված իրադարձությունը:

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
hy_AM: _Perform check on startup
hy: _Կատարեք ստուգում գործարկման ժամանակ

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
note: konQg
hy_AM: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
hy: Կրկին ակտիվացրեք երկխոսությունը այստեղից Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդհանուր

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
hy_AM: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
hy_AM: Record Search
hy: Գրառման որոնում

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
hy_AM: S_earch
hy: Փ_նտրում

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
hy_AM: Starts or cancels the search.
hy: Սկսում կամ չեղարկում է որոնումը:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: 9gcWy
hy_AM: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
hy: Փակում է երկխոսությունը: Վերջին որոնման կարգավորումները կպահվեն այնքան ժամանակ, մինչև դուրս չգաք գրասենյակային փաթեթից:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
hy_AM: Enter the search term in the box or select it from the list.
hy: Մուտքագրեք որոնման տերմինը վանդակում կամ ընտրեք այն ցանկից:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
hy_AM: _Text:
hy: _Տեքստ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
hy_AM: Enter the search term in the box or select it from the list.
hy: Մուտքագրեք որոնման տերմինը վանդակում կամ ընտրեք այն ցանկից:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
hy_AM: Field content is _NULL
hy: Դաշտի պարունակությունն է _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
hy_AM: Specifies that fields will be found that contain no data.
hy: Նշում է, որ կգտնվեն այնպիսի դաշտեր, որոնք տվյալներ չեն պարունակում:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
hy_AM: Field content is not NU_LL
hy: Դաշտի պարունակությունը NU_LL չէ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
hy_AM: Specifies that fields will be found that contain data.
hy: Նշում է, որ կգտնվեն տվյալներ պարունակող դաշտեր:

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
hy_AM: _Search for
hy: _Որոնեք

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
hy_AM: _Single field:
hy: _Միայնակ դաշտ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
hy_AM: Searches through a specified data field.
hy: Որոնում է տվյալների նշված դաշտում:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
hy_AM: Searches through a specified data field.
hy: Որոնում է տվյալների նշված դաշտում:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
hy_AM: _All fields
hy: _Բոլոր դաշտերը

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
hy_AM: Searches through all fields.
hy: Որոնում է բոլոր դաշտերում:

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
hy_AM: Form:
hy: Ձև:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
hy_AM: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
hy: Նշում է տրամաբանական ձևը, որով ցանկանում եք որոնումը կատարվի:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
hy_AM: Where to Search
hy: Որտեղ փնտրել

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
hy_AM: _Position:
hy: _Դիրք:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
hy_AM: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
hy: Նշում է որոնման տերմինի և դաշտի բովանդակության փոխհարաբերությունները:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
hy_AM: Match character wi_dth
hy: Համապատասխանեցրեք նիշերի լայնությունը

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
hy_AM: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
hy: Տարբերում է կիսալայն և լրիվ լայնությամբ նիշերի ձևերը։

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
hy_AM: Sounds like (_Japanese)
hy: Հնչում է (_ճապոներեն)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
hy_AM: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
hy: Թույլ է տալիս ճապոնական տեքստում օգտագործվող նմանատիպ նշումների որոնման ընտրանքները: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Հնչյուններ» կոճակը՝ որոնման ընտրանքները նշելու համար:

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
hy_AM: Similarities...
hy: Նմանություններ...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
hy_AM: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
hy: Սահմանում է ճապոնական տեքստում օգտագործվող նմանատիպ նշումների որոնման ընտրանքները:

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
hy_AM: S_imilarity search
hy: Ն_մանության որոնում

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
hy_AM: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hy: Գտեք տերմիններ, որոնք նման են Գտնել տեքստին: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Նմանություններ» կոճակը՝ նմանության տարբերակները սահմանելու համար:

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
hy_AM: Similarities...
hy: Նմանություններ...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
hy_AM: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hy: Գտեք տերմիններ, որոնք նման են Գտնել տեքստին: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Նմանություններ» կոճակը՝ նմանության տարբերակները սահմանելու համար:

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
hy_AM: _Match case
hy: _Համապատասխանեցնել ռեգիստրը

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
hy_AM: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
hy: Նշում է, որ որոնման ընթացքում հաշվի են առնվում մեծատառերը և փոքրատառերը:

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
hy_AM: Fr_om top
hy: Վե_րևից

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
hy_AM: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
hy: Վերսկսում է որոնումը: Առաջնային որոնումը վերսկսվում է առաջին գրառումով: Հետադարձ որոնումը վերսկսվում է վերջին գրառումով:

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
hy_AM: _Regular expression
hy: _Կանոնավոր արտահայտություն

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
hy_AM: Searches with regular expressions.
hy: Որոնումներ կանոնավոր արտահայտություններով:

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
hy_AM: Appl_y field format
hy: Կիրառե_լ դաշտի ձևաչափը

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
hy_AM: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
hy: Նշում է, որ ընթացիկ փաստաթղթում որոնելիս դաշտի բոլոր ձևաչափերը հաշվի են առնվում:

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
hy_AM: Search _backwards
hy: Որոնել _հետընթաց

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
hy_AM: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
hy: Նշում է, որ որոնման գործընթացը կանցնի հակառակ ուղղությամբ՝ վերջինից մինչև առաջին գրառումը:

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
hy_AM: _Wildcard expression
hy: _Ներդրված նիշերով արտահայտություն

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
hy_AM: Allows a search with a * or ? wildcard.
hy: Թույլ է տալիս որոնել * կամ ? ներդրված նիշով:

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
hy_AM: Record:
hy: Գրառում:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
hy_AM: record count
hy: գրառումների հաշվարկ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
hy_AM: Searches database tables and forms.
hy: Որոնում է տվյալների բազայի աղյուսակները և ձևերը:

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
hy_AM: Font Features
hy: Տառատեսակի առանձնահատկությունները

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: wDK93
hy_AM: Stylistic Sets
hy: Ոճական հավաքածուներ

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: PJ2PF
hy_AM: Character Variants
hy: Նիշերի տարբերակներ

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
hy_AM: Select and apply font typographical features to characters.
hy: Ընտրեք և կիրառեք տառատեսակի տպագրական հատկանիշները նիշերի վրա:

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
hy_AM: Table Properties
hy: Աղյուսակի հատկություններ

[ctx: formatcellsdialog|standard]
note: w4N7S
hy_AM: _Standard
hy: _Ստանդարտ

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: formatcellsdialog|position]
note: R2G6r
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
note: CxV6A
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
note: TM6fA
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և բացատներ

[ctx: formatcellsdialog|asian]
note: gfAJa
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական տպագրություն

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
hy_AM: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
hy_AM: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
hy_AM: Format Number
hy: Ձևաչափի թիվը

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
hy_AM: _File type:
hy: _Նիշքի տեսակ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
hy_AM: Select the type of file that you want to add.
hy: Ընտրեք նիշքի տեսակը, որը ցանկանում եք ավելացնել:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
hy_AM: Files Found
hy: Գտնվել են նիշքեր

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
hy_AM: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
hy: Թվարկում է առկա նիշքերը: Ընտրեք նիշք(եր), որոնք ցանկանում եք ավելացնել, այնուհետև սեղմեք Ավելացնել: Ցանկում բոլոր նիշքերը ավելացնելու համար սեղմեք "Ավելացնել բոլորը":

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
hy_AM: Pr_eview
hy: Նա_խադիտում

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
hy_AM: Displays or hides a preview of the selected file.
hy: Ցուցադրում կամ թաքցնում է ընտրված նիշքի նախադիտումը:

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
hy_AM: _Find Files...
hy: _Գտեք նիշքեր...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
hy_AM: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
hy: Գտեք գրացուցակը, որը պարունակում է այն նիշքերը, որոնք ցանկանում եք ավելացնել, այնուհետև սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
hy_AM: Adds the selected file(s) to the current theme.
hy: Ընտրված նիշք(եր)ն ավելացնում է ընթացիկ թեմային:

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
hy_AM: A_dd All
hy: Ա_վելացնել բոլորը

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
hy_AM: Adds all of the files in the list to the current theme.
hy: Ցանկի բոլոր նիշքերը ավելացնում է ընթացիկ թեմային:

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
hy_AM: Modified:
hy: Ձևափոխված:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
hy_AM: Location:
hy: Գտնվելու վայրը:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
hy_AM: Contents:
hy: Բովանդակություն:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
hy_AM: Theme Name
hy: Թեմայի անունը

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
hy_AM: Find
hy: Գտեք

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
hy_AM: File Type
hy: Նիշքի տեսակը

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
hy_AM: Directory
hy: Գրացուցակ

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
hy_AM: Properties of %1
hy: %1 -ի հատկությունները

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
hy_AM: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
hy_AM: Files
hy: Նիշքեր

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
hy_AM: Theme ID
hy: Թեմայի ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
hy_AM: Enter Title
hy: Մուտքագրեք վերնագիրը

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
hy_AM: Title:
hy: Վերնագիր:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
hy_AM: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
hy_AM: Updates the view in the window or in the selected object.
hy: Թարմացնում է տեսքը պատուհանում կամ ընտրված օբյեկտում:

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
hy_AM: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
hy: Ընթացիկ ցանկին ավելացնում է անհատականացված գրադիենտ: Նշեք ձեր գրադիենտի հատկությունները և սեղմեք այս կոճակը

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
hy_AM: _Modify
hy: _Փոփոխել

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
hy_AM: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
hy: Կիրառում է ընթացիկ գրադիենտ հատկությունները ընտրված գրադիենտին: Եթե ցանկանում եք, կարող եք գրադիենտը պահել այլ անունով:

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
hy_AM: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
hy_AM: Linear
hy: Գծային

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
hy_AM: Axial
hy: Առանցքային

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
hy_AM: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
hy_AM: Ellipsoid
hy: էլիպսոիդ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: AVwFm
hy_AM: Square (Quadratic)
hy: Քառակուսի (քառակուսի)

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: AXDGj
hy_AM: Rectangular
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
hy_AM: Select the gradient that you want to apply.
hy: Ընտրեք այն գրադիենտը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: d6UAy
hy_AM: Increments:
hy: Ավելացումներ:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
hy_AM: A_utomatic
hy: Ի_նքնաշխատ

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
hy_AM: Center ( X / Y ):
hy: Կենտրոն ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
hy_AM: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
hy: Մուտքագրեք գրադիենտի հորիզոնական շեղումը, որտեղ 0%-ը համապատասխանում է գրադիենտում վերջնակետի գույնի ընթացիկ հորիզոնական դիրքին: Վերջնական կետի գույնը այն գույնն է, որն ընտրված է "Գունավորելու համար" վանդակում:

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
hy_AM: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
hy: Մուտքագրեք գրադիենտի ուղղահայաց շեղումը, որտեղ 0%-ը համապատասխանում է գրադիենտում վերջնակետի գույնի ընթացիկ ուղղահայաց դիրքին: Վերջնական կետի գույնը այն գույնն է, որն ընտրված է "Գունավորելու համար" վանդակում:

[ctx: gradientpage|borderft]
note: G4HhC
hy_AM: Transition start:
hy: Անցումայինի սկիզբ:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
hy_AM: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
hy: Մուտքագրեք այն մեծությունը, որով ցանկանում եք կարգավորել վերջնակետի գույնի տարածքը գրադիենտի վրա: Վերջնական կետի գույնը այն գույնն է, որն ընտրված է "Գունավորման համար" վանդակում:

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
hy_AM: Enter a rotation angle for the selected gradient.
hy: Մուտքագրեք պտտման անկյուն ընտրված գրադիենտի համար:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
hy_AM: A_ngle:
hy: Ա_նկյուն:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
hy_AM: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
hy: Մուտքագրեք գույնի ինտենսիվությունը "Գունավորման համար" վանդակում, որտեղ 0% համապատասխանում է սևին, իսկ 100%՝ ընտրված գույնին:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
hy_AM: Select a color for the endpoint of the gradient.
hy: Ընտրեք գույն գրադիենտի վերջնակետի համար:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
hy_AM: _To Color:
hy: _Գունավորել:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
hy_AM: Select a color for the beginning point of the gradient.
hy: Ընտրեք գույն գրադիենտի սկզբնական կետի համար:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
hy_AM: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
hy: Մուտքագրեք գույնի ինտենսիվությունը "Գույնից" վանդակում, որտեղ 0% համապատասխանում է սևին, իսկ 100%՝ ընտրված գույնին:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
hy_AM: _From Color:
hy: _Գույնից:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
hy_AM: Center X
hy: Կենտրոն X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
hy_AM: Center Y
hy: Կենտրոն Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
hy_AM: From color percentage
hy: Գույնի տոկոսից

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
hy_AM: To color percentage
hy: Գույնի տոկոսի համար

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
hy_AM: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
hy: Ընտրեք գրադիենտ, փոփոխեք գրադիենտի հատկությունները կամ պահպանեք նոր գրադիենտ:

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
note: zycno
hy_AM: Run Graphics Tests
hy: Գործարկել գրաֆիկական թեստերը

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
hy_AM: Download Results
hy: Ներբեռնեք արդյունքները

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: RpYik
hy_AM: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
hy: Օգնում է որոշել %PRODUCTNAME -ի գրաֆիկայի ցուցադրման արդյունավետությունը՝ որոշ թեստեր անցկացնելով և դրանց արդյունքները գրանցամատյանում գրառելով:

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: D68dV
hy_AM: What's this?
hy: Ի՞նչ է սա:

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
note: 7LB9A
hy_AM: Result Log:
hy: Արդյունքների գրանցամատյան.

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
note: jh4EZ
hy_AM: Test Details
hy: Թեստի մանրամասներ

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
note: fhaSG
hy_AM: button
hy: կոճակ

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
hy_AM: New Dictionary
hy: Նոր գրացուցակ

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
hy_AM: Enter a name for the dictionary.
hy: Մուտքագրեք անուն բառարանի համար:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
hy_AM: Dictionary
hy: Բառարան

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
hy_AM: Hangul/Hanja Conversion
hy: Հանգուլ/Հանջա փոխակերպում

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
hy_AM: Original
hy: Բնօրինակ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
hy_AM: Displays the current selection.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ընտրությունը:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
hy_AM: Word
hy: Բառ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
hy_AM: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
hy: Ցուցադրում է բառարանից առաջին փոխարինման առաջարկը:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
hy_AM: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
hy_AM: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
hy: Գտնում է ձեր Հանգուլի մուտքը բառարանում և այն փոխարինում համապատասխան Հանջայով:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
hy_AM: Suggestions
hy: Առաջարկություններ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
hy_AM: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
hy_AM: _Hangul/Hanja
hy: _Հանգուլ/Հանջա

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
hy_AM: The original characters are replaced by the suggested characters.
hy: Բնօրինակ նիշերը փոխարինվում են առաջարկվող նիշերով:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
hy_AM: Hanja (Han_gul)
hy: Հանջա (Հան_գուլ)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
hy_AM: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
hy: Հանգուլի հատվածը կցուցադրվի փակագծերում Հանջա մասից հետո։

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
hy_AM: Hang_ul (Hanja)
hy: Հանգ_ուլ (Հանջա)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
hy_AM: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
hy: Հանջա մասը կցուցադրվի փակագծերում Հանգուլ մասից հետո:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
hy_AM: Hanja above
hy: Հանջան վերևում

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
hy_AM: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
hy: Հանգուլի մասը կցուցադրվի որպես սուտակագույն տեքստ Հանջա մասի վերևում:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
hy_AM: Hanja below
hy: Հանջան ներքևում

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
hy_AM: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
hy: Հանգուլի մասը կցուցադրվի որպես սուտակագույն տեքստ Հանջայի մասի տակ:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
hy_AM: Hangul above
hy: Հանգուլը վերևում

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
hy_AM: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
hy: Հանջա մասը կցուցադրվի որպես սուտակագույն տեքստ Հանգուլ մասի վերևում:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
hy_AM: Hangul below
hy: Հանգուլը ներքևում

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
hy_AM: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
hy: Հանջա մասը կցուցադրվի որպես սուտակագույն տեքստ Հանգուլ մասի տակ:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
hy_AM: Conversion
hy: Փոխակերպում

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
hy_AM: Hangul _only
hy: Հանգուլ _միայն

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
hy_AM: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
hy: Նշեք՝ միայն Հանգուլը փոխարկելու համար: Հանջան մի փոխարկիր:։

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
hy_AM: Hanja onl_y
hy: Հանջա միայ_ն

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
hy_AM: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
hy: Նշեք՝ միայն Հանջա փոխարկելու համար: Հանգուլը մի փոխարկեք:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
hy_AM: _Ignore
hy: _Անտեսել

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
hy_AM: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
hy: Ընթացիկ ընտրության մեջ փոփոխություններ չեն կատարվի: Հաջորդ բառը կամ նիշը կընտրվի փոխակերպման համար:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
hy_AM: Always I_gnore
hy: Միշտ ա_նտեսիր

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
hy_AM: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
hy: Ընթացիկ ընտրության մեջ փոփոխություններ չեն կատարվի, և ամեն անգամ, երբ նույն ընտրությունը հայտնաբերվի, այն ինքնաբերաբար բաց կթողնվի:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
hy_AM: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
hy: Փոխարինում է ընտրությունը առաջարկվող նիշերով կամ բառով՝ ըստ ձևաչափի ընտրանքների:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
hy_AM: Always R_eplace
hy: Միշտ փ_ոխարինիր

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
hy_AM: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
hy: Փոխարինում է ընտրությունը առաջարկվող նիշերով կամ բառով՝ ըստ ձևաչափի ընտրանքների: Ամեն անգամ, երբ նույն ընտրությունը հայտնաբերվի, այն ինքնաբերաբար կփոխարինվի:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
hy_AM: Replace b_y character
hy: Փոխարինեք ը_ստ նիշի

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
hy_AM: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
hy: Նշեք՝ ընտրված տեքստի միջով նիշ առ նիշ տեղափոխելու համար: Նշված չլինելու դեպքում փոխարինվում են լրիվ բառերը:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
hy_AM: Options...
hy: Ընտրանքներ․․․

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
hy_AM: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
hy: Բացում է Հանգուլ/Հանջա ընտրությունների երկխոսությունը:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
hy_AM: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
hy: Փոխակերպում է ընտրված կորեերեն տեքստը Հանգուլից Հանջա կամ Հանջայից Հանգուլ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
hy_AM: Edit Custom Dictionary
hy: Խմբագրել անհատական բառարանը

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
hy_AM: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
hy: Ընտրեք օգտվողի կողմից սահմանված բառարանը, որը ցանկանում եք խմբագրել:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
hy_AM: Book
hy: Գիրք

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
hy_AM: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
hy: Ընտրեք այն մուտքը ընթացիկ բառարանում, որը ցանկանում եք խմբագրել: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև մուտքագրել նոր մուտք այս վանդակում:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
hy_AM: Adds the current replacement definition to the dictionary.
hy: Ավելացնում է փոխարինման ընթացիկ սահմանումը բառարանում:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
hy_AM: Deletes the selected entry.
hy: Ջնջում է ընթացիկ մուտքը։

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
hy_AM: Original
hy: Սկզբնատիպ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
hy_AM: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hy: Ընտրված մուտքի համար սկզբնական տեքստային դաշտում մուտքագրեք առաջարկվող փոխարինումը: Փոխարինվող բառը կարող է պարունակել առավելագույնը ութ նիշ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
hy_AM: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hy: Ընտրված մուտքի համար սկզբնական տեքստային դաշտում մուտքագրեք առաջարկվող փոխարինումը: Փոխարինվող բառը կարող է պարունակել առավելագույնը ութ նիշ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
hy_AM: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hy: Ընտրված մուտքի համար սկզբնական տեքստային դաշտում մուտքագրեք առաջարկվող փոխարինումը: Փոխարինվող բառը կարող է պարունակել առավելագույնը ութ նիշ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
hy_AM: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hy: Ընտրված մուտքի համար սկզբնական տեքստային դաշտում մուտքագրեք առաջարկվող փոխարինումը: Փոխարինվող բառը կարող է պարունակել առավելագույնը ութ նիշ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
hy_AM: Suggestions
hy: Առաջարկություններ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
hy_AM: Hangul/Hanja Options
hy: Հանգուլ/Հանջա ընտրանքներ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
hy_AM: New...
hy: Նոր․․․

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
hy_AM: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
hy: Բացում է "Նոր բառարան" երկխոսության տուփը, որտեղ կարող եք ստեղծել նոր բառարան:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
hy_AM: Edit...
hy: Խմբագրել․․․

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
hy_AM: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
hy: Բացում է «Խմբագրել անհատական բառարան» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել օգտվողի կողմից սահմանված ցանկացած բառարան:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
hy_AM: Deletes the selected user-defined dictionary.
hy: Ջնջում է օգտագործողի կողմից սահմանված ընտրված բառարանը:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: eG9Qx
hy_AM: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use.
hy: Թվարկում է օգտագործողի կողմից սահմանված բոլոր բառարանները: Ընտրեք վանդակը այն բառարանների կողքին, որոնք ցանկանում եք օգտագործել: Մաքրել վանդակը այն բառարանների կողքին, որոնք դուք չեք ցանկանում օգտագործել:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
hy_AM: User-defined Dictionaries
hy: Օգտվողի կողմից սահմանված բառարաններ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
hy_AM: Ignore post-positional word
hy: Անտեսեք հետդիրքային բառը

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
hy_AM: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
hy: Անտեսում է կորեերեն բառերի վերջում գտնվող դիրքային նիշերը, երբ որոնում եք բառարանում:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
hy_AM: Show recently used entries first
hy: Սկզբում ցուցադրեք վերջերս օգտագործված մուտքերը

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
hy_AM: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
hy: Ցույց է տալիս փոխարինման առաջարկը, որը դուք ընտրել եք վերջին անգամ որպես ցուցակի առաջին մուտք:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
hy_AM: Replace all unique entries automatically
hy: Ինքնաշխատ կերպով փոխարինեք բոլոր եզակի մուտքերը

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
hy_AM: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
hy: Ինքնաշխատ կերպով փոխարինում է բառերը, որոնք ունեն բառի միայն մեկ առաջարկվող փոխարինում:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
hy_AM: _Modify
hy: _Փոփոխել

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
hy_AM: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
hy: Կիրառում է նրբագծման ընթացիկ հատկությունները նրբագծման ընտրված նմուշի վրա: Եթե ցանկանում եք, կարող եք պահպանել նմուշը այլ անունով:

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
hy_AM: Hatch
hy: Նրբագծել

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
hy_AM: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
hy: Մուտքագրեք բացատավորման այն քանակը, որը ցանկանում եք ունենալ նրբագծերի միջև:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
hy_AM: A_ngle:
hy: Ա_նկյուն:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
hy_AM: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
hy: Մուտքագրեք պտտման անկյունը նրբագծերի համար կամ կտտացրեք դիրքը անկյունային ցանցում:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
hy_AM: _Line type:
hy: _Գծի տեսակը:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
hy_AM: Crossed
hy: Խաչել

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
hy_AM: Triple
hy: Եռակի

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
hy_AM: Select the type of hatch lines that you want to use.
hy: Ընտրեք նրբագծերի տեսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
hy_AM: Line _color:
hy: Գծի _գույնը:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
hy_AM: Select the color of the hatch lines.
hy: Ընտրեք նրբագծերի գույնը:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: r4cfH
hy_AM: Background Color:
hy: Հետնամասի գույնը։

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
hy_AM: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
hy: Սահմանեք նրբագծման նախշի հատկությունները կամ պահպանեք նրբագծման նոր նախշը:

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
hy_AM: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
hy_AM: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
hy_AM: Resets the entries in the dialog to their original state.
hy: Վերականգնում է երկխոսության մուտքերը իրենց սկզբնական վիճակին:

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
hy_AM: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
hy_AM: Applies the data to your document.
hy: Կիրառում է տվյալները ձեր փաստաթղթում:

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
hy_AM: Closes the dialog without saving.
hy: Փակում է երկխոսությունն առանց պահելու:

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: UHF5Y
hy_AM: This is where you create a hyperlink to a Web page.
hy: Այստեղ դուք ստեղծում եք գերհղում դեպի վեբ էջի:

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: EJuaG
hy_AM: _Internet
hy: _Ինտերնետ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
hy_AM: This is where you create a hyperlink to an email address.
hy: Այստեղ դուք ստեղծում եք հիպերհղում դեպի էլփոստի հասցե:

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: RxDSh
hy_AM: _Mail
hy: _Փոստ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
hy_AM: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
hy: Սա այն վայրն է, որտեղ դուք ստեղծում եք հիպերհղում գոյություն ունեցող փաստաթղթին կամ փաստաթղթում գտնվող թիրախին:

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: MqhyH
hy_AM: _Document
hy: _Փաստաթուղթ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
hy_AM: This is where you create a new document to which the new link points.
hy: Այստեղ դուք ստեղծում եք նոր փաստաթուղթ, որին մատնանշում է նոր հղումը:

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: aLbja
hy_AM: _New Document
hy: _Նոր փաստաթուղթ

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
hy_AM: _Path:
hy: _Ուղի:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
hy_AM: Open File
hy: Բացել նիշք

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
hy_AM: Opens the Open dialog, where you can select a file.
hy: Բացում է Բացել երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել նիշք:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
hy_AM: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
hy: Մուտքագրեք URL նիշքի համար, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմում եք հիպերհղումը: Եթե դուք չեք նշում թիրախային շրջանակ, նիշքը բացվում է ընթացիկ փաստաթղթում կամ շրջանակում:

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
hy_AM: Targ_et:
hy: Թիր_ախ:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
hy_AM: Target in Document
hy: Թիրախը փաստաթղթում

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
hy_AM: Opens the Target in Document dialog.
hy: Բացում է «Թիրախը փաստաթղթում» երկխոսությունը:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
hy_AM: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
hy: Մուտքագրեք URL նիշքի համար, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմում եք հիպերհղումը: Եթե դուք չեք նշում թիրախային շրջանակ, նիշքը բացվում է ընթացիկ փաստաթղթում կամ շրջանակում:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
hy_AM: Test text
hy: Թեստային տեքստ

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
hy_AM: Target in Document
hy: Թիրախը փաստաթղթում

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
hy_AM: Te_xt:
hy: Տե_քստ:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
hy_AM: N_ame:
hy: Ա_նուն:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
hy_AM: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hy: Նշում է տեսանելի տեքստը կամ կոճակի վերնագիրը հիպերհղման համար:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
hy_AM: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
hy_AM: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hy: Նշում է, թե արդյոք գերհղումը տեղադրվում է որպես տեքստ, թե որպես կոճակ:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
hy_AM: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hy: Բացվում է "Նշանակել մակրո" երկխոսությունը, որոնցում կարող եք իրադարձությունների, ինչպիսիք են «մկնիկը օբյեկտի վրա» կամ «գործարկել գերհղում» տալ իրենց ծրագրի կոդերը:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
hy_AM: F_orm:
hy: Ձ_և:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
hy_AM: Further Settings
hy: Հետագա կարգավորումներ

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
hy_AM: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
hy: Ցանկացած փաստաթղթի կամ փաստաթղթերի թիրախների գերհղումները կարող են խմբագրվել՝ օգտագործելով «Փաստաթուղթ» ներդիրը «Գերհղում» երկխոսության պատուհանից:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
hy_AM: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
hy: Մուտքագրեք URL նիշքի համար, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմում եք գերհղումը: Եթե դուք չեք նշում թիրախային շրջանակ, նիշքը բացվում է ընթացիկ փաստաթղթում կամ շրջանակում:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
hy_AM: Te_xt:
hy: Տե_քստ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
hy_AM: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hy: Նշում է տեսանելի տեքստը կամ կոճակի վերնագիրը գերհղման համար:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: kc59M
hy_AM: Hyperlink Settings
hy: Գերհղման կարգավորումներ

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: aFZx3
hy_AM: N_ame:
hy: Ա_նուն:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
hy_AM: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
hy_AM: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hy: Նշում է, թե արդյոք գերհղումը տեղադրվում է որպես տեքստ, թե որպես կոճակ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
hy_AM: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hy: Բացվում է "Նշանակել մակրո" երկխոսությունը, որտեղ դուք կարող եք իրադարձությունների, ինչպիսիք են «մկնիկը օբյեկտի վրա» կամ «գործարկել գերհղում» տալ իրենց ծրագրի կոդերը:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
hy_AM: F_orm:
hy: Ձ_և:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
hy_AM: Further Settings
hy: Հետագա կարգավորումներ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: Us2A5
hy_AM: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses.
hy: Օգտագործեք Գերհղում երկխոսության ինտերնետային էջը WWW հասցեներով գերհղումներ խմբագրելու համար:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
hy_AM: Re_cipient:
hy: Ստ_ացող՝

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
hy_AM: Data Sources...
hy: Տվյալների աղբյուրներ․․․

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
hy_AM: Hides or shows the data source browser.
hy: Թաքցնում կամ ցուցադրում է տվյալների աղբյուրի դիտարկիչը:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
hy_AM: _Subject:
hy: _Խորագիր:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
hy_AM: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
hy: Նշում է թեման, որը տեղադրված է նոր հաղորդագրության փաստաթղթի թեմայի տողում:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
hy_AM: Assigns the specified email address to the hyperlink.
hy: Նշված էլփոստի հասցեն վերագրում է հիպերհղմանը:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
hy_AM: Mail
hy: Փոստ

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
hy_AM: Te_xt:
hy: Տե_քստ:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
hy_AM: N_ame:
hy: Ա_նուն:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
hy_AM: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hy: Նշում է տեսանելի տեքստը կամ կոճակի վերնագիրը գերհղման համար:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
hy_AM: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
hy_AM: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hy: Բացվում է "Նշանակել մակրո" երկխոսությունը, որտեղ դուք կարող եք իրադարձությունների, ինչպիսիք են «մկնիկը օբյեկտի վրա» կամ «գործարկել գերհղում» տալ իրենց ծրագրի կոդերը:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
hy_AM: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hy: Նշում է, թե արդյոք գերհղումը տեղադրվում է որպես տեքստ, թե որպես կոճակ:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
hy_AM: F_orm:
hy: Ձ_և:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
hy_AM: Further Settings
hy: Հետագա կարգավորումներ

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
hy_AM: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
hy: Փոստի էջում Գերհղում երկխոսության մեջ կարող եք խմբագրել էլ․ փոստի հասցեների գերհղումները:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
hy_AM: Target in Document
hy: Թիրախը փաստաթղթում

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
hy_AM: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
hy_AM: _Close
hy: _Փակել

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
hy_AM: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
hy: Գերհղումը ամբողջությամբ մուտքագրվելուց հետո սեղմեք Փակել՝ հղումը սահմանելու և երկխոսությունից դուրս գալու համար:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
hy_AM: Mark Tree
hy: Նշեք ծառը

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
hy_AM: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
hy: Նշում է թիրախային փաստաթղթում այն դիրքը, որին ցանկանում եք անցնել:

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
hy_AM: Edit _now
hy: Խմբագրել _հիմա

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
hy_AM: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
hy: Նշում է, որ նոր փաստաթուղթը ստեղծվել և անմիջապես բացվել է խմբագրման համար:

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
hy_AM: Edit _later
hy: Խմբագրել _ավելի ուշ

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
hy_AM: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
hy: Նշում է, որ փաստաթուղթը ստեղծվել է, բայց այն անմիջապես չի բացվում:

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
hy_AM: _File:
hy: _Նիշք:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
hy_AM: Select Path
hy: Ընտրեք ուղին

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
hy_AM: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
hy: Բացում է "Ընտրել ուղի" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել ուղին:

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
hy_AM: File _type:
hy: Նիշքի _տեսակը:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
hy_AM: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք URL նիշքի համար, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմում եք գերհղումը:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
hy_AM: Specifies the file type for the new document.
hy: Նշում է նոր փաստաթղթի նիշքի տեսակը:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
hy_AM: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
hy_AM: Te_xt:
hy: Տե_քստ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
hy_AM: N_ame:
hy: Ա_նուն:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
hy_AM: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hy: Նշում է տեսանելի տեքստը կամ կոճակի վերնագիրը գերհղման համար:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
hy_AM: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
hy_AM: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hy: Նշում է, թե արդյոք գերհղումը տեղադրվում է որպես տեքստ, թե որպես կոճակ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
hy_AM: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
hy_AM: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hy: Բացվում է "Նշանակել մակրո" երկխոսությունը, որտեղ դուք կարող եք իրադարձությունների, ինչպիսիք են «մկնիկը օբյեկտի վրա» կամ «գործարկել գերհղումը» տալ իրենց ծրագրի կոդերը:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
hy_AM: F_orm:
hy: Ձ_և:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
hy_AM: Further Settings
hy: Հետագա կարգավորումներ

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
hy_AM: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
hy: Օգտագործեք «Նոր փաստաթուղթ» ներդիրը «Գերհղում» երկխոսությունից՝ նոր փաստաթղթի գերհղում ստեղծելու և միաժամանակ նոր փաստաթուղթ ստեղծելու համար:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
hy_AM: Hyphenate All
hy: Տողադարձեք բոլորը

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
hy_AM: Hyphenate
hy: Տողադարձեք

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
hy_AM: Inserts the hyphen at the indicated position.
hy: Տեղադրում է գծիկը նշված դիրքում:

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
hy_AM: Skip
hy: Բաց թողեք

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
hy_AM: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
hy: Անտեսում է տողադարձման առաջարկը և գտնում է հաջորդ բառը, որը պետք է տողադարձվի:

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
hy_AM: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
hy: Հեռացնում է տողադարձման ընթացիկ կետը ցուցադրված բառից:

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
hy_AM: Word:
hy: Բառ։

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
hy_AM: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
hy: Ցուցադրում է ընտրված բառի տողադարձման առաջարկ(ներ)ը:

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
note: 3ujN5
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: hyphenate|button_name|left]
note: xdABf
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
hy_AM: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
hy: Սահմանեք գծիկի դիրքը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ցուցադրվում են տողադարձման մեկից ավելի առաջարկներ:

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
note: FfXQa
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: hyphenate|button_name|right]
note: pzLSc
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
hy_AM: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
hy: Սահմանեք գծիկի դիրքը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ցուցադրվում են տողադարձման մեկից ավելի առաջարկներ:

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
hy_AM: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
hy: Տեղադրում է գծիկներ բառերի մեջ, որոնք չափազանց երկար են տողի վերջում տեղավորելու համար:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
hy_AM: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
hy: Ստորև թվարկված նիշքերը չհաջողվեց ներմուծել:
    Նիշքի ձևաչափը չի կարող մեկնաբանվել:

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
hy_AM: Change Icon
hy: Փոխեք պատկերակը

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
hy_AM: _Icons
hy: _Պատկերակներ

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
hy_AM: I_mport...
hy: Ն_երմուծել...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: SfMgE
hy_AM: Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite.
hy: Ավելացնում է նոր պատկերակներ պատկերների ցանկում: Դուք տեսնում եք «Բացել» երկխոսությունը, որը ներմուծում է ընտրված պատկերակը կամ պատկերակները գրասենյակային փաթեթի ներքին պատկերակների գրացուցակում:

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
hy_AM: _Delete...
hy: _Ջնջել...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
hy_AM: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
hy: Սեղմեք՝ ընտրված պատկերակը ցանկից հեռացնելու համար: Միայն օգտագործողի կողմից սահմանված պատկերակները կարող են հեռացվել:

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
hy_AM: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
hy: Նշում:
    Լավագույն որակի հասնելու համար պատկերակի չափը պետք է լինի 16x16 պիքսել:
    Տարբեր չափերի պատկերակները կմեծացվեն ինքնաշխատ կերպով:

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
note: TBFuN
hy_AM: Add / Import
hy: Ավելացնել / Ներմուծել

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: HDX5z
hy_AM: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
hy: Գտեք պատկերը, որը ցանկանում եք ներմուծել, այնուհետև կտտացրեք «Բացել»: Պատկերն ավելացվում է հասանելի պատկերների ցանկի վերջում:

[ctx: imagetabpage|label1]
note: pPEeK
hy_AM: Image
hy: Պատկեր

[ctx: imagetabpage|label3]
note: 4HvEn
hy_AM: Style:
hy: Ոճ։

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: cAwPK
hy_AM: Custom position/size
hy: Անհատականացված դիրք/չափ

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: x8DE9
hy_AM: Tiled
hy: Սալիկապատ

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: Nbj26
hy_AM: Stretched
hy: Ձգված

[ctx: imagetabpage|label4]
note: Dd2Bq
hy_AM: Size:
hy: Չափ։

[ctx: imagetabpage|label5]
note: YtPnn
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: imagetabpage|label6]
note: GAfGG
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
note: UyYii
hy_AM: As percentage of the parent
hy: Որպես ծնողի տոկոս

[ctx: imagetabpage|label7]
note: pSSBr
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G5a9F
hy_AM: Top Left
hy: Վերև ձախ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: PubBY
hy_AM: Top Center
hy: Վերև կենտրոն

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: jDChg
hy_AM: Top Right
hy: Վերև աջ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: ZhRbM
hy_AM: Center Left
hy: Կենտրոն ձախ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: aZCeF
hy_AM: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: bifby
hy_AM: Center Right
hy: Կենտրոն աջ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: 2Ds63
hy_AM: Bottom Left
hy: Ներքև ձախ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G34X6
hy_AM: Bottom Center
hy: Ներքև Կենտրոն

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: D5Uwp
hy_AM: Bottom Right
hy: Ներքև աջ

[ctx: imagetabpage|label9]
note: EAUAo
hy_AM: Tiling Position:
hy: Սալիկապատման դիրքը.

[ctx: imagetabpage|label10]
note: Xrp73
hy_AM: X-Offset:
hy: X-շեղում:

[ctx: imagetabpage|label11]
note: YGBMn
hy_AM: Y-Offset:
hy: Y-շեղում:

[ctx: imagetabpage|label15]
note: vprmD
hy_AM: Tiling Offset:
hy: Սալիկապատման շեղում։

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: QEPUJ
hy_AM: Row
hy: Տող

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: CwmC3
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: imagetabpage|label2]
note: GQBjR
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: g3YAa
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: imagetabpage|label8]
note: y3nG4
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
note: TokEG
hy_AM: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
hy: Ընտրեք պատկեր, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես լրացման պատկեր, կամ ավելացրեք ձեր սեփական պատկերը/նախշը:

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
hy_AM: Floating Frame Properties
hy: Լողացող շրջանակի հատկություններ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
hy_AM: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
hy: Մուտքագրեք անուն լողացող շրջանակի համար: Անունը չի կարող պարունակել բացատներ, հատուկ նիշեր կամ սկսել ընդգծման (_) նշանով:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
hy_AM: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
hy: Մուտքագրեք այն նիշքի ուղին և անունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել լողացող շրջանակում: Կարող եք նաև սեղմել Թերթել կոճակը և գտնել այն նիշքը, որը ցանկանում եք ցուցադրել:

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
hy_AM: Contents:
hy: Բովանդակություն։

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
hy_AM: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
hy_AM: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
hy: Գտեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք ցուցադրել ընտրված լողացող շրջանակում, այնուհետև սեղմեք «Բացել»:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
hy_AM: On
hy: Միացված

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
hy_AM: Displays the scrollbar for the floating frame.
hy: Ցուցադրում է լողացող շրջանակի ոլորման տողը:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
hy_AM: Off
hy: Անջատված

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
hy_AM: Hides the scrollbar for the floating frame.
hy: Թաքցնում է ոլորման տողը լողացող շրջանակի համար:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
hy_AM: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
hy: Նշեք այս տարբերակը, եթե ներկայումս ակտիվ լողացող շրջանակն անհրաժեշտության դեպքում կարող է ունենալ ոլորման տող:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
hy_AM: Scroll Bar
hy: Ոլորման տող

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
hy_AM: On
hy: Միացված

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
hy_AM: Displays the border of the floating frame.
hy: Ցուցադրում է լողացող շրջանակի եզրագիծը:

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
hy_AM: Off
hy: Անջատված

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
hy_AM: Hides the border of the floating frame.
hy: Թաքցնում է լողացող շրջանակի եզրագիծը:

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
hy_AM: Border
hy: Եզրագիծ

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
hy_AM: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
hy_AM: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական բացատների քանակը, որը ցանկանում եք թողնել լողացող շրջանակի աջ և ձախ եզրերի և շրջանակի բովանդակության միջև: Լողացող շրջանակի ներսում և դրսում գտնվող փաստաթղթերը պետք է լինեն HTML փաստաթղթեր:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
hy_AM: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց բացատների քանակը, որը ցանկանում եք թողնել լողացող շրջանակի վերին և ստորին եզրերի և շրջանակի բովանդակության միջև: Լողացող շրջանակի ներսում և դրսում գտնվող փաստաթղթերը պետք է լինեն HTML փաստաթղթեր:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
hy_AM: Applies the default horizontal spacing.
hy: Կիրառում է լռելյայն հորիզոնական տարածությունը:

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
hy_AM: Applies the default vertical spacing.
hy: Կիրառում է լռելյայն ուղղահայաց տարածությունը:

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
hy_AM: Padding
hy: Լիցքավորում

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
hy_AM: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
hy: Փոխում է ընտրված լողացող շրջանակի հատկությունները: Լողացող շրջանակները լավագույնս աշխատում են, երբ դրանք պարունակում են html փաստաթուղթ, և երբ դրանք տեղադրվում են մեկ այլ html փաստաթղթում:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
hy_AM: Insert OLE Object
hy: Տեղադրեք OLE օբյեկտը

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
hy_AM: Create new
hy: Ստեղծեք նորը

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
hy_AM: Create from file
hy: Ստեղծեք նիշքից

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
hy_AM: Object Type
hy: Օբյեկտի տեսակ

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
hy_AM: Search…
hy: Որոնել…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
hy_AM: Link to file
hy: Կապել նիշքի հետ

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
hy_AM: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
hy: Միացրեք այս վանդակը՝ OLE օբյեկտը որպես սկզբնական նիշքի հղում մտցնելու համար: Եթե այս վանդակը միացված չէ, OLE օբյեկտը կներդրվի ձեր փաստաթղթում:

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
hy_AM: Display as icon
hy: Արտածեք որպես պատկերակ

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
hy_AM: File
hy: Նիշք

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
hy_AM: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
hy: Տեղադրում է OLE օբյեկտ ընթացիկ փաստաթղթում: OLE օբյեկտը տեղադրվում է որպես հղում կամ ներկառուցված օբյեկտ:

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
hy_AM: Insert Row
hy: Զետեղեք տող

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
hy_AM: _Number:
hy: _Թիվ:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
hy_AM: Enter the number of columns or rows that you want.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած սյունակների կամ տողերի քանակը:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
hy_AM: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
hy_AM: _Before
hy: _Մինչ

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
hy_AM: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
hy: Ավելացնում է նոր սյունակներ ընթացիկ սյունակի ձախ կողմում կամ ավելացնում է նոր տողեր ընթացիկ տողից վեր:

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
hy_AM: A_fter
hy: Հ_ետո

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
hy_AM: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
hy: Ավելացնում է նոր սյունակներ ընթացիկ սյունակի աջ կողմում կամ ավելացնում է նոր տողեր ընթացիկ տողի ներքևում:

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
hy_AM: Class Path
hy: Դասի ուղի

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
hy_AM: A_ssigned folders and archives
hy: Ն_շանակված թղթապանակներ և արխիվներ

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
hy_AM: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
hy: Նշում է Java դասերի կամ Java դասի գրադարանների գտնվելու վայրը:

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
hy_AM: _Add Archive...
hy: _Ավելացնել արխիվ...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
hy_AM: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
hy: Ընտրեք արխիվային նիշքը jar կամ zip ձևաչափով և ավելացրեք նիշքը դասի ուղիում:

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
hy_AM: Add _Folder
hy: Ավելացնել _գրացուցակ

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
hy_AM: Select a folder and add the folder to the class path.
hy: Ընտրեք թղթապանակ և ավելացրեք թղթապանակը դասի ուղուն:

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
hy_AM: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
hy: Ցանկից ընտրեք արխիվ կամ թղթապանակը և սեղմեք Հեռացնել՝ օբյեկտը դասի ուղուց հեռացնելու համար:

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
hy_AM: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
hy: Նշում է Java դասերի կամ Java դասի գրադարանների գտնվելու վայրը:

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
hy_AM: Java Start Parameters
hy: Java Start Պարամետրեր

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
hy_AM: Java start _parameter
hy: Java Start _պարամետրեր

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: F4ng3
hy_AM: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters.
hy: Մուտքագրեք մեկնարկային պարամետր JRE-ի համար, ինչպես որ կկատարեք հրամանի տողում: Սեղմեք Ավելացնել՝ պարամետրը մեկնարկային պարամետրերի հասանելի ցանկում ներառելու համար:

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
hy_AM: Assig_ned start parameters
hy: Նշանակ_ված մեկնարկային պարամետրեր

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
hy_AM: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
hy: Թվարկում է նշանակված JRE մեկնարկի պարամետրերը: Մեկնարկի պարամետրը հեռացնելու համար ընտրեք պարամետրը, այնուհետև կտտացրեք Հեռացնել:

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
hy_AM: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
hy: Օրինակ՝ -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
hy_AM: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
hy_AM: Adds the current JRE start parameter to the list.
hy: Ցուցակում ավելացնում է JRE մեկնարկի ընթացիկ պարամետրը:

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
hy_AM: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ ընտրված JRE մեկնարկի պարամետրը կարող են խմբագրվել:

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
hy_AM: Deletes the selected JRE start parameter.
hy: Ջնջում է ընտրված JRE մեկնարկի պարամետրը:

[ctx: langtoolconfigpage|disclaimer]
note: ucDEJ
hy_AM: If you enable this, the data will be sent to an external server.
hy: Եթե սա միացնեք, տվյալները կուղարկվեն արտաքին սերվեր:

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
note: kF4mt
hy_AM: Please read the privacy policy
hy: Խնդրում ենք կարդալ գաղտնիության քաղաքականությունը

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
note: ZRJcn
hy_AM: Enable LanguageTool
hy: Միացնել LanguageTool -ը

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
note: Ntss5
hy_AM: LanguageTool API Options
hy: LanguageTool API-ի ընտրանքներ

[ctx: langtoolconfigpage|base]
note: tUmXv
hy_AM: Base URL:
hy: Բազային URL:

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
note: z58D6
hy_AM: Username:
hy: Օգտանուն։

[ctx: langtoolconfigpage|apikeylbl]
note: B8kMr
hy_AM: API key:
hy: API բանալի:

[ctx: langtoolconfigpage|urldesc]
note: UDGnD
hy_AM: Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end.
hy: Խնդրում ենք օգտագործել հիմնական URL-ը, այսինքն՝ առանց «/check»-ի վերջում:

[ctx: langtoolconfigpage|usernamedesc]
note: 77oav
hy_AM: Your LanguageTool account’s username for premium usage.
hy: Ձեր LanguageTool հաշվի օգտանունը պրեմիում օգտագործման համար:

[ctx: langtoolconfigpage|apikeydesc]
note: tGuAh
hy_AM: Your LanguageTool account’s API key for premium usage.
hy: Ձեր LanguageTool հաշվի API բանալին՝ պրեմիում օգտագործման համար:

[ctx: langtoolconfigpage|restlbl]
note: jDazr
hy_AM: REST protocol:
hy: REST համաձայնագիր:

[ctx: langtoolconfigpage|restdesc]
note: 4aANu
hy_AM: Your LanguageTool REST API protocol for usage.
hy: Ձեր LanguageTool REST API արձանագրությունը օգտագործման համար:

[ctx: langtoolconfigpage|verifyssl]
note: TgTGQ
hy_AM: Disable SSL certificate verification
hy: Անջատել SSL վկայագրի ստուգումը

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
note: Dn8bb
hy_AM: API Settings
hy: API կարգավորումներ

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
hy_AM: Line
hy: Գիծ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
hy_AM: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
hy_AM: Line Styles
hy: Գծի ոճեր

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
hy_AM: Arrow Styles
hy: Սլաքի ոճեր

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
hy_AM: Arrow _style:
hy: Սլաքների _ոճը.

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: PqRRF
hy_AM: Style _name:
hy: Ոճի _անուն:

[ctx: lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text]
note: EypwS
hy_AM: Adds selected shape as Arrow Style.
hy: Ավելացնում է ընտրված ուրվապատկերը որպես սլաքների ոճ:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: 3vvkz
hy_AM: To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active.
hy: Նոր "Սլաքների ոճ" ավելացնելու համար նախ ընտրեք փաստաթղթում ավելացվող ուրվապատկերը, ապա բացեք այս երկխոսությունը և սեղմեք Ավելացնել: Եթե ընտրված ուրվապատկերը թույլատրված չէ որպես սլաքների ոճ, ապա Ավելացնել կոճակը ակտիվ չէ:

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: hvDgC
hy_AM: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
note: cQTAi
hy_AM: Applies changes to the Style name.
hy: Կիրառում է փոփոխությունները Ոճեր անվանման մեջ:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
hy_AM: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
hy_AM: Load arrow styles
hy: Բեռնել սլաքների ոճերը

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
hy_AM: Save arrow styles
hy: Պահպանել սլաքների ոճերը

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: t5f7e
hy_AM: Manage Arrow Styles
hy: Կառավարել Սլաքների ոճերը

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
hy_AM: _Number:
hy: _Թիվ:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
hy_AM: _Length:
hy: _Լայնք:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
hy_AM: Dots
hy: Կետեր

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
hy_AM: Dash
hy: Գծիկ

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: 7F9KA
hy_AM: _Fit to line thickness
hy: _Համապատասխանեցնել գծի հաստությանը

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
hy_AM: Line _style:
hy: Գծի _ոճ:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
hy_AM: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
hy_AM: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
hy_AM: Load Line Styles
hy: Բեռնել Գծի ոճերը

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
hy_AM: Save Line Styles
hy: Պահպանել Գծի ոճերը

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
hy_AM: _No Symbol
hy: _Չկա նիշ

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
hy_AM: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
hy_AM: _From file...
hy: _Նիշքից...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
hy_AM: _Gallery
hy: _Պատկերասրահ

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
hy_AM: _Symbols
hy: _Նիշեր

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
hy_AM: _Style:
hy: _Ոճ:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
hy_AM: Colo_r:
hy: Գույ_ն։

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: sBL64
hy_AM: T_hickness:
hy: Հ_աստություն:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
hy_AM: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
hy_AM: Line Properties
hy: Գծի հատկություններ

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
hy_AM: Start st_yle:
hy: Սկսեք ո_ճը։

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
hy_AM: Ce_nter
hy: Կե_նտրոն

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
hy_AM: Wi_dth:
hy: Լա_յնք։

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
hy_AM: Synchroni_ze ends
hy: Համաժամացն_ել ծայրերը

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
hy_AM: End sty_le:
hy: Ավարտի ո_ճ։

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
hy_AM: W_idth:
hy: Լ_այնք։

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
hy_AM: C_enter
hy: Կ_ենտրոն

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
hy_AM: Arrow Styles
hy: Սլաքի ոճեր

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
hy_AM: _Corner style:
hy: _Անկյունային ոճ.

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
hy_AM: Ca_p style:
hy: Ca_p ոճ:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
hy_AM: Rounded
hy: Կլորացված

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
hy_AM: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
hy_AM: Mitered
hy: Միտրեդ

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
hy_AM: Beveled
hy: Փեղկավոր

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
hy_AM: Flat
hy: Հարթ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
hy_AM: Round
hy: Կլոր

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
hy_AM: Corner and Cap Styles
hy: Անկյուն և Գլխարկ ոճեր

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
hy_AM: Widt_h:
hy: Լայն_ք։

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
hy_AM: _Keep ratio
hy: _Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
hy_AM: Hei_ght:
hy: Բար_ձրություն։

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
hy_AM: Icon
hy: Պատկերակ

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: listdialog|ListDialog]
note: DgvaF
hy_AM: Edit List
hy: Խմբագրեք ցուցակը

[ctx: listdialog|addbtn]
note: cUSGn
hy_AM: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: listdialog|editbtn]
note: FAtXM
hy_AM: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: listdialog|removebtn]
note: EMDpD
hy_AM: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
hy_AM: Assign Action
hy: Նշանակեք գործողություն

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
hy_AM: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
hy: Ծրագրի միջոցառումներին հատկացնում է մակրոներ: Նշանակված մակրոն ինքնաշխատ կերպով աշխատում է ամեն անգամ, երբ տեղի է ունենում ընտրված իրադարձությունը:

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
hy_AM: Event
hy: Իրադարձություն

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
hy_AM: Assigned Action
hy: Նշանակված գործողություն

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
hy_AM: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
hy: Մեծ ցուցակի վանդակում նշվում են իրադարձությունները և նշանակված մակրոները: "Պահպանել այստեղ" ցանկի վանդակում գտնվելու վայրը ընտրելուց հետո ,մեծ ցուցակի վանդակում ընտրեք իրադարձություն: Այնուհետև կտտացրեք"Նշանակել մակրո":

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
hy_AM: Assignments
hy: Նշանակումներ

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
hy_AM: M_acro...
hy: Մ_ակրո․․․

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: wM4hv
hy_AM: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
hy: Բացում է "Մակրո ընտրիչի" երկխոսությունը՝ ընտրված իրադարձությանը մակրո նշանակելու համար:

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
hy_AM: Com_ponent...
hy: Բաղ_ադրիչ...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
hy_AM: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
hy: Ջնջում է ընտրված իրադարձության մակրոն կամ բաղադրիչի հանձնարարությունը:

[ctx: macroassignpage|deleteall]
note: DASAB
hy_AM: Remove _All
hy: Հեռացնել _Բոլորը

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
hy_AM: Assign
hy: Նշանակել

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
hy_AM: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
hy: Ծրագրի միջոցառումներին հատկացնում է մակրոներ: Նշանակված մակրոն ինքնաշխատ կերպով աշխատում է ամեն անգամ, երբ տեղի է ունենում ընտրված իրադարձությունը:

[ctx: macromanagerdialog|MacroManagerDialog]
note: EAb7J
hy_AM: Macro Manager
hy: Մակրո մենեջեր

[ctx: macromanagerdialog|newlibrary]
note: iTSUR
hy_AM: New Library...
hy: Նոր գրադարան...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
note: zd3dF
hy_AM: Creates a new library.
hy: Ստեղծում է նոր գրադարան:

[ctx: macromanagerdialog|newmodule]
note: BMp6n
hy_AM: New Module...
hy: Նոր մոդուլ...

[ctx: macromanagerdialog|newdialog]
note: L2aam
hy_AM: New Dialog...
hy: Նոր երկխոսություն...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
note: 3mDGm
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
note: pPFDc
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
note: EBQFj
hy_AM: Delete...
hy: Ջնջել...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
note: sPUmk
hy_AM: Password...
hy: Գաղտնաբառ...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
note: xrG3V
hy_AM: Assigns or edits the password for the selected library.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է ընտրված գրադարանի գաղտնաբառը:

[ctx: macromanagerdialog|libraryimport]
note: 5UTaE
hy_AM: Import...
hy: Ներմուծում...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
note: wNYLB
hy_AM: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hy: Գտեք հիմնական գրադարանը, որը ցանկանում եք ավելացնել ընթացիկ ցանկին, այնուհետև սեղմեք Բացել:

[ctx: macromanagerdialog|libraryexport]
note: muU3G
hy_AM: Export...
hy: Արտահանել...

[ctx: macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel]
note: nkW6s
hy_AM: Libraries/Modules/Dialogs
hy: Գրադարաններ/Մոդուլներ/Երկխոսություններ

[ctx: macromanagerdialog|run]
note: cnDuK
hy_AM: Run
hy: Կատարել

[ctx: macromanagerdialog|assign]
note: q5Zda
hy_AM: Assign...
hy: Նշանակել...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
note: 7V38H
hy_AM: Create...
hy: Ստեղծել...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
note: tBsGp
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
note: oiDUv
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
note: FvJyZ
hy_AM: Delete...
hy: Ջնջել...

[ctx: macromanagerdialog|scriptslistboxlabel]
note: beoGJ
hy_AM: Existing macros in:
hy: Առկա մակրոները հետևյալում.

[ctx: macromanagerdialog|label1]
note: uJtjC
hy_AM: _Description
hy: _Նկարագրություն

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
hy_AM: Macro Selector
hy: Մակրո ընտրիչ

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
hy_AM: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
hy: Ընտրեք գրադարանը, որը պարունակում է ձեր ուզած մակրոն: Այնուհետև ընտրեք մակրոն «Մակրո անուն» ներքո:

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
hy_AM: Library
hy: Գրադարան

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
hy_AM: Macro Name
hy: Մակրո Անուն

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: VcFY4
hy_AM: _Description
hy: _Նկարագրություն

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
hy_AM: Insert Separator
hy: Զետեղեք բաժանարար

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
hy_AM: Insert Submenu
hy: Զետեղեք ենթաընտրացանկ

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
hy_AM: _Rename...
hy: _Անվանափոխել...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
hy_AM: _Move...
hy: _Տեղաշարժել...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
hy_AM: Change Icon...
hy: Փոխեք պատկերակը...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
hy_AM: Reset Icon
hy: Վերականգնեք պատկերակը

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
hy_AM: Restore Default Command
hy: Վերականգնել լռելյայն հրամանը

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
hy_AM: _Icon and text
hy: _Պատկերակ և Տեքստ

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
hy_AM: Icon _only
hy: Պատկերակ _միայն

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
hy_AM: _Text only
hy: _Տեքստ միայն

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
hy_AM: _Search
hy: _Փնտրում

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
hy_AM: Description of the currently selected function.
hy: Ներկայիս ընտրված ֆունկցիայի նկարագրությունը:

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
hy_AM: The text box contains a short description of the selected command.
hy: Տեքստային տուփը պարունակում է ընտրված հրամանի կարճ նկարագրությունը:

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
hy_AM: D_escription
hy: Ն_կարագրություն

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
hy_AM: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
hy: Ցուցադրում է որոնման տողի և ցանկալի ֆունկցիայի դասի համակցության արդյունքները:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
hy_AM: _Available Commands
hy: _Հասանելի հրամաններ

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
hy_AM: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
hy: Ընտրեք ընտրացանկի հրամանների դասը բացվող ցուցակում՝ հրամանների որոնումը սահմանափակելու համար կամ ոլորեք ստորև բերված ցանկը: Մակրոսների և ոճերի հրամանները ցուցակի ներքևում են:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
hy_AM: Categor_y
hy: Դա_ս

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
hy_AM: Type to search
hy: Մուտքագրեք որոնման համար

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
hy_AM: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
hy: Տեքստային վանդակում մուտքագրեք տող՝ հրամանների որոնումը նեղացնելու համար:

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: jRMwG
hy_AM: Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
hy: Ընտրեք այն վայրը, որտեղ ցանկը պետք է կցվի: Եթե կցված է գրասենյակային փաթեթի մոդուլին, ընտրացանկը հասանելի է այդ մոդուլում բացված բոլոր նիշքերի համար: Նիշքին կցվելու դեպքում ընտրացանկը հասանելի կլինի միայն այն ժամանակ, երբ այդ նիշքը բացվի և ակտիվանա:

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
hy_AM: _Function
hy: _Ֆունկցիա

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
hy_AM: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
hy: Ընտրեք ընտրացանկը, որտեղ պետք է կիրառվի հարմարեցումը: Գործառույթների ընթացիկ փաթեթը ցուցադրվում է ներքևի վանդակում:

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
hy_AM: Gear Menu
hy: Ատամնանիվի ընտրացանկ

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
hy_AM: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
hy: Պարունակում է ընտրված վերին մակարդակի ընտրացանկը փոփոխելու կամ ջնջելու հրամանները և վերին մակարդակի նոր ընտրացանկեր ավելացնելու հրաման:

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
hy_AM: Gear Menu
hy: Ատամնանիվի ընտրացանկ

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
hy_AM: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
hy: Պարունակում է ընտրված գործիքագոտին փոփոխելու կամ ջնջելու հրամաններ և նոր գործիքների տողեր ավելացնելու հրաման։

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
hy_AM: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
hy_AM: _Defaults
hy: _Լռելյայններ

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
hy_AM: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
hy: Վերականգնում է ընտրված գործիքագոտին, ընտրացանկը կամ համատեքստային ընտրացանկը իր նախնական վիճակին:

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
hy_AM: Add item
hy: Ավելացրեք տարր

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
hy_AM: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
hy: Սեղմեք աջ սլաքի կոճակը՝ ձախ ցուցադրման վանդակում ֆունկցիա ընտրելու և աջ ցուցադրման վանդակում պատճենելու համար: Սա կավելացնի գործառույթը ընտրված ընտրացանկում:

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
hy_AM: Remove item
hy: Հեռացրեք տարրը

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
hy_AM: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
hy: Կտտացրեք ձախ սլաքի կոճակին՝ ընտրված հրամանը ընթացիկ ընտրացանկից հեռացնելու համար:

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
hy_AM: Move up
hy: Շարժել վեր

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
hy_AM: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
hy: Կտտացրեք աջ կողմում գտնվող վեր կամ վար սլաքների վրա՝ ընտրված հրամանը ցուցադրվող ընտրացանկի հրամանների ցանկում վեր կամ վար տեղափոխելու համար:

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
hy_AM: Move down
hy: Շարժել ներքև

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
hy_AM: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
hy: Կտտացրեք աջ կողմում գտնվող վեր կամ վար սլաքների վրա՝ ընտրված հրամանը ցուցադրվող ընտրացանկի հրամանների ցանկում վեր կամ վար տեղափոխելու համար:

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
hy_AM: S_cope
hy: Շ_րջանակ

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
hy_AM: _Target
hy: _Թիրախ

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
hy_AM: Assi_gned Commands
hy: Նշանա_կված Հրամաններ

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
hy_AM: _Customize
hy: _Անհատականացնել

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: w3brP
hy_AM: Lets you customize the office suite menus for all modules.
hy: Թույլ է տալիս անհատականացնել գրասենյակային փաթեթների ընտրացանկերը բոլոր մոդուլների համար:

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
hy_AM: Mosaic
hy: Խճանկար

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
hy_AM: Defines the width of the individual tiles.
hy: Սահմանում է առանձին սալիկների լայնությունը:

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնք:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
hy_AM: Defines the height of the individual tiles.
hy: Սահմանում է առանձին սալիկների բարձրությունը:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
hy_AM: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
hy_AM: E_nhance edges
hy: Ը_նդլայնել ծայրերը

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
hy_AM: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
hy: Ընդլայնում կամ սրում է առարկայի եզրերը:

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
hy_AM: Parameters
hy: Պարամետրեր

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
hy_AM: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
hy: Միացնում է պիքսելների փոքր խմբերը նույն գույնի ուղղանկյուն տարածքների մեջ:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
hy_AM: New Menu
hy: Նոր ընտրացանկ

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
hy_AM: Menu name:
hy: Ընտրացանկի անունը։

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
hy_AM: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
hy: Մուտքագրեք անուն ընտրացանկի համար: Անվան մեջ տառը որպես արագացուցիչ բանալի նշելու համար տառից առաջ մուտքագրեք ալիքանշան (~):

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
hy_AM: Menu _position:
hy: Ընտրացանկի _դիրք:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
hy_AM: Up
hy: Վեր

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
hy_AM: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
hy: Սլաքի կոճակը սեղմելիս ընտրացանկի ընտրված մուտքը տեղափոխում է մեկ դիրք վերև կամ մեկ դիրքով ներքև:

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
hy_AM: Select Paths
hy: Ընտրեք ուղիները

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
hy_AM: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
hy: Բացում է "Ընտրել ուղի" երկխոսությունը՝ մեկ այլ թղթապանակ ընտրելու համար կամ "Բացել" երկխոսությունը՝ այլ նիշք ընտրելու համար:

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
hy_AM: Path list
hy: Ուղիների ցուցակը

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
hy_AM: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
hy: Պարունակում է այն ուղիների ցանկը, որոնք արդեն ավելացվել են: Նոր նիշքերի համար նշեք լռելյայն ուղին:

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
hy_AM: Mark the Default Path for New Files
hy: Նշեք լռելյայն ուղին նոր նիշքերի համար

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
hy_AM: Create Library
hy: Ստեղծել գրադարան

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
hy_AM: Enter the name for the new library.
hy: Մուտքագրեք նոր գրադարանի անունը:

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
hy_AM: Enter the name for the new macro.
hy: Մուտքագրեք նոր մակրոյի անունը:

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
hy_AM: Enter the new name for the selected object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի նոր անունը:

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
hy_AM: Create Macro
hy: Ստեղծեք մակրո

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
hy_AM: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
hy_AM: Insert Table
hy: Զետեղեք աղյուսակ

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
hy_AM: _Number of columns:
hy: _Սյունակների քանակը:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
hy_AM: _Number of rows:
hy: _Տողերի քանակը:

[ctx: newtabledialog|extended_tip|columns]
note: wqoWr
hy_AM: Enter the number of columns for the new table.
hy: Մուտքագրեք նոր աղյուսակի սյունակների քանակը:

[ctx: newtabledialog|extended_tip|rows]
note: sueXG
hy_AM: Enter the number of rows for the new table.
hy: Մուտքագրեք նոր աղյուսակի տողերի քանակը:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
hy_AM: _Toolbar name:
hy: _Գործիքագոտու անունը:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
hy_AM: _Save in:
hy: _Պահպանել՝

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
note: NjzqE
hy_AM: Enter Number
hy: Մուտքագրեք թիվը

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
hy_AM: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
hy: Ցուցադրում է ընտրված ձևաչափի համարի թվային ձևաչափի կոդը: Կարող եք նաև մուտքագրել անհատականացված ձևաչափ:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
hy_AM: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
hy: Ձեր մուտքագրած թվային ձևաչափի կոդը ավելացնում է օգտագործողի կողմից սահմանված դասին:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
hy_AM: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
hy_AM: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանություն ընտրված թվային ձևաչափի համար, այնուհետև սեղմեք այս տուփից դուրս:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
hy_AM: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
hy_AM: Deletes the selected number format.
hy: Հեռացնում է ընտրված թվային ձևաչափը։

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
hy_AM: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
hy_AM: Adds a comment to the selected number format.
hy: Ավելացնում է մեկնաբանություն ընտրված թվային ձևաչափին:

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
hy_AM: _Format Code
hy: _Ձևաչափի կոդը

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
hy_AM: Enter the number of decimal places that you want to display.
hy: Մուտքագրեք տասնորդական կետերի թիվը, որոնք ցանկանում եք ցուցադրել:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
hy_AM: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
hy: Կոտորակի ձևաչափով մուտքագրեք հայտարարի դիրքերի քանակը, որը ցանկանում եք ցուցադրել:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
hy_AM: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
hy: Մուտքագրեք տասնորդական կետի դիմաց ցուցադրվող զրոների առավելագույն թիվը:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
hy_AM: _Decimal places:
hy: _Տասնորդական կետեր:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
hy_AM: Den_ominator places:
hy: Հայ_տարարի կետեր.

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
hy_AM: Leading _zeroes:
hy: Առաջատար _զրոներ:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
hy_AM: _Negative numbers red
hy: _Բացասական թվեր կարմիր

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
hy_AM: Changes the font color of negative numbers to red.
hy: Փոխում է բացասական թվերի տառատեսակի գույնը կարմիրի:

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
hy_AM: _Engineering notation
hy: _Ինժեներական նշանագրություն

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
hy_AM: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
hy: Գիտական ձևաչափով, ինժեներական նշանագրումը ապահովում է, որ ցուցիչը 3-ի բազմապատիկն է:

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
hy_AM: _Thousands separator
hy: _Հազարականների բաժանարար

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: 2NsmQ
hy_AM: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings.
hy: Տեղադրում է բաժանարար հազարականների միջև: Օգտագործվող բաժանարարի տեսակը կախված է ձեր Լեզուների և տեղայինների կարգավորումներից:

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
hy_AM: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
hy: Ցանկից ընտրեք դասը, այնուհետև «Ձևաչափ» վանդակում ընտրեք ձևաչափման ոճը:

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
hy_AM: C_ategory
hy: Դ_աս

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
hy_AM: Automatically
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
hy_AM: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
hy: Ընտրեք արժույթը, այնուհետև ոլորեք դեպի Ձևաչափի ցանկի վերևում՝ արժույթի ձևաչափման տարբերակները դիտելու համար:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
hy_AM: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
hy: Ընտրեք, թե ինչպես եք ցանկանում, որ ցուցադրվի ընտրված դաշտի բովանդակությունը:

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
hy_AM: Fo_rmat
hy: Ձև_աչափ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
hy_AM: Specifies the language setting for the selected field.
hy: Նշում է ընտրված դաշտի համար լեզվական կարգավորումը:

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
hy_AM: So_urce format
hy: Աղ_բյուրի ձևաչափը

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
hy_AM: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
hy: Օգտագործում է թվերի  նույն ձևաչափը, ինչ աղյուսակի տվյալները պարունակող բջիջները:

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
hy_AM: _Language
hy: _Լեզու

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
hy_AM: Specify the formatting options for the selected cell(s).
hy: Նշեք ընտրված բջիջ(ներ)ի ձևաչափման տարբերակները:

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
hy_AM: From file...
hy: Նիշքից...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
hy_AM: Gallery
hy: Պատկերասրահ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
hy_AM: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
hy: Ընտրեք մակարդակ(ներ), որոնց համար ցանկանում եք սահմանել ձևաչափման տարբերակները:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
hy_AM: Number:
hy: Թիվ:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
hy_AM: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
hy: Ընտրեք Նիշերի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել համարակալված ցանկում:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: C3YUr
hy_AM: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
hy: Մուտքագրեք նախորդ մակարդակների թիվը համարակալման սխեմայում ներառելու համար: Օրինակ, եթե մուտքագրեք «2», իսկ նախորդ մակարդակը օգտագործում է «A, B, C...» համարակալումը, ընթացիկ մակարդակի համարակալման սխեման դառնում է «A.1»:

[ctx: numberingoptionspage|islegal]
note: oUMJp
hy_AM: All sublevels Arabic
hy: Արաբերեն բոլոր ենթամակարդակները

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|islegal]
note: 7Hy8g
hy_AM: Use Arabic numerals for all sublevels ("Legal" numbering).
hy: Օգտագործեք արաբական թվերը բոլոր ենթամակարդակների համար («Իրավական» համարակալում):

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
hy_AM: Enter a new starting number for the current level.
hy: Մուտքագրեք մեկնարկային նոր համար ընթացիկ մակարդակի համար:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
hy_AM: Start at:
hy: Սկսեք:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: PuJvD
hy_AM: Select a numbering scheme for the selected levels.
hy: Ընտրեք համարակալման սխեման ընտրված մակարդակների համար:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
hy_AM: Graphics:
hy: Գրաֆիկա:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
hy_AM: Top of baseline
hy: Հիմնական գծի վերևում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
hy_AM: Center of baseline
hy: Հիմնական գծի կենտրոնում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
hy_AM: Bottom of baseline
hy: Հիմնական գծի ներքևում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
hy_AM: Top of character
hy: Նիշի վերևում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
hy_AM: Center of character
hy: Նիշի կենտրոնում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
hy_AM: Bottom of character
hy: Նիշի ներքևում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
hy_AM: Top of line
hy: Գծի վերևում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
hy_AM: Center of line
hy: Գծի կենտրոնում

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
hy_AM: Bottom of line
hy: Գծի ներքևում

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
hy_AM: Select the alignment option for the graphic.
hy: Ընտրեք գրաֆիկի հավասարեցման տարբերակը:

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
hy_AM: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
hy: Ընտրեք գրաֆիկան կամ գտնեք գրաֆիկական նիշքը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես նշիկ:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: nSL3K
hy_AM: Select a color for the current numbering scheme.
hy: Ընտրեք գույն համարակալման ընթացիկ սխեմայի համար:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
hy_AM: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
hy: Մուտքագրեք այն մեծությունը, որով ցանկանում եք չափափոխել նշիկի նիշը ընթացիկ պարբերության տառատեսակի բարձրության նկատմամբ:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
hy_AM: Select...
hy: Ընտրել...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
hy_AM: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
hy: Ընտրեք գրաֆիկան կամ գտնեք գրաֆիկական նիշքը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես նշիկ:

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
hy_AM: Before:
hy: Մինչ:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
hy_AM: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: GCjCU
hy_AM: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
hy: Մուտքագրեք նիշ կամ տեքստ, որը ցուցադրվելու է ցուցակի թվի հետևում: "1.)" համարակալման սխեման ստեղծելու համար այս վանդակում մուտքագրեք ".)":

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
hy_AM: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
hy: Մուտքագրեք նիշ կամ տեքստ, որը ցուցադրվելու է ցուցակի թվի առջև:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
hy_AM: After:
hy: Հետո:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
hy_AM: Show sublevels:
hy: Ցույց տալ ենթամակարդակները.

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
hy_AM: Character:
hy: Նիշ:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
hy_AM: _Relative size:
hy: _Հարաբերական չափը:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
hy_AM: Color:
hy: Գույն:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
hy_AM: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
hy_AM: Width:
hy: Լայնք:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
hy_AM: Height:
hy: Բարձրություն:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
hy_AM: Enter a width for the graphic.
hy: Մուտքագրեք գրաֆիկի լայնությունը:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
hy_AM: Enter a height for the graphic.
hy: Մուտքագրեք գրաֆիկի բարձրությունը:

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
note: fjZCU
hy_AM: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
note: LELFV
hy_AM: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: Zm4NT
hy_AM: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
hy_AM: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
hy_AM: _Consecutive numbering
hy: _Հաջորդական համարակալում

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
hy_AM: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
hy: Մեծացնում է համարակալումը մեկով, երբ դուք իջնում եք ցուցակի հիերարխիայի մակարդակում ներքև:

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
hy_AM: All Levels
hy: Բոլոր մակարդակները

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
hy_AM: Select the level(s) that you want to modify.
hy: Ընտրեք մակարդակ(ներ), որոնք ցանկանում եք փոփոխել:

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
hy_AM: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: BF5t6
hy_AM: Followed by:
hy: Որին հաջորդում է:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: nz52w
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
hy_AM: Aligned at:
hy: Հավասարեցված՝

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
hy_AM: Indent at:
hy: Նահանջ՝

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: EPNYa
hy_AM: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hy: Մուտքագրեք այն հեռավորությունը էջի ձախ լուսանցքից, որով կհավասարեցվի թվագրման նշանը:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
hy_AM: Tab stop at:
hy: Ներդիրի կանգառը՝

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
hy_AM: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
hy: Եթե համարակալմանը հետևելու համար ընտրեք ներդիրի կանգառ, կարող եք մուտքագրել ոչ բացասական արժեք որպես ներդիրի կանգառի դիրք:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
hy_AM: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hy: Մուտքագրեք այն հեռավորությունը էջի ձախ լուսանցքից, որով կհավասարեցվի համարակալման նշանը:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
hy_AM: Tab stop
hy: Ներդիրի կանգառ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
hy_AM: Space
hy: Բացատ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
hy_AM: Nothing
hy: Ոչինչ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: Dzg4p
hy_AM: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ լուսանցքից մինչև բոլոր տողերի սկիզբը առաջին տողին հաջորդող թվագրված պարբերության հեռավորությունը:

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
hy_AM: Indent:
hy: Նահանջ:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ լուսանցքի (կամ տեքստի օբյեկտի ձախ եզրի) և համարակալման տարածքի ձախ եզրի միջև թողնելու չափը: Եթե պարբերության ներկայիս ոճը օգտագործում է նահանջ, ապա այստեղ մուտքագրված մեծությունը ավելացվում է նահանջին:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
hy_AM: Relati_ve
hy: Հարաբերակ_ան

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
hy_AM: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
hy: Ցուցակի հիերարխիայում նահանջում է ընթացիկ մակարդակը նախորդ մակարդակի համեմատ:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
hy_AM: Width of numbering:
hy: Համարակալման լայնությունը.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
hy_AM: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
hy: Մուտքագրեք համարակալման տարածքի լայնությունը: Այս տարածքում համարակալման նշանը կարող է լինել ձախ, կենտրոն կամ աջ:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
hy_AM: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
hy: Համարակալման նշանի հավասարեցումը ճշգրտվում է ցանկալի նվազագույն տարածությունը ստանալու համար: Եթե դա հնարավոր չէ, քանի որ համարակալման տարածքը բավականաչափ լայն չէ, ապա տեքստի սկիզբը ճշգրտվում է:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
hy_AM: Minimum space between
    numbering and text:
hy: Նվազագույն տարածություն
    համարակալման և տեքստի միջև.

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: h24KG
hy_AM: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
hy_AM: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hy: Սահմանեք համարակալման նշանների հավասարեցումը: Ընտրեք «Ձախ»՝ համարակալման նշանը հավասարեցնելու համար՝ անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից սկսելու համար: Ընտրեք «Աջ»՝ նշանը հավասարեցնելու համար, որպեսզի ավարտվի անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից առաջ: Ընտրեք «Կենտրոն բերված»՝ նիշը «Հավասարեցված է» դիրքի շուրջ կենտրոնացնելու համար:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
hy_AM: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hy: Սահմանեք համարակալման նշանների հավասարեցումը: Ընտրեք «Ձախ»՝ համարակալման նշանը հավասարեցնելու համար՝ անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից սկսելու համար: Ընտրեք «Աջ»՝ նշանը հավասարեցնելու համար, որպեսզի ավարտվի անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից առաջ: Ընտրեք «Կենտրոն բերված»՝ Նշանը «Հավասարեցված է» դիրքի շուրջ կենտրոնացնելու համար:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
hy_AM: Position and Spacing
hy: Դիրք և տարածություն

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
hy_AM: Resets the indent and the spacing values to the default values.
hy: Վերականգնում է նահանջի և միջակայքի արժեքները լռելյայն արժեքներին:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
hy_AM: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
hy: Մուտքագրեք անուն ընտրված օբյեկտի համար: Անունը տեսանելի կլինի Նավարկիչում:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: aVAuo
hy_AM: Alt Text
hy: Այլընտրանքային տեքստ

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text]
note: Ge74Q
hy_AM: Give a short description of non-text content for users who do not see this object.
hy: Տվեք ոչ տեքստային բովանդակության կարճ նկարագրություն այն օգտատերերի համար, ովքեր չեն տեսնում այս օբյեկտը:

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: CrcHr
hy_AM: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: Gqfxb
hy_AM: Enter a title text. This short name is visible as an "alt" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
hy: Մուտքագրեք վերնագրի տեքստը: Այս կարճ անունը տեսանելի է որպես «alt» թեգ HTML ձևաչափով: Մատչելիության գործիքները կարող են կարդալ այս տեքստը:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text]
note: zPyCN
hy_AM: Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”
hy: Տվեք ոչ տեքստային բովանդակության ավելի երկար բացատրություն, որը չափազանց բարդ է «Տեքստում» համառոտ նկարագրելու համար:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: jAFXz
hy_AM: _Alt Text:
hy: _Այլընտրանքային տեքստ:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
hy_AM: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
hy: Մուտքագրեք նկարագրության տեքստ: Երկար նկարագրության տեքստը կարող է մուտքագրվել էկրանից ընթերցող ծրագրաշար ունեցող օգտվողներին նկարագրելու բարդ օբյեկտը կամ օբյեկտների խումբը: Նկարագրությունը տեսանելի է որպես մատչելիության գործիքների այլընտրանքային պիտակ:

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
note: EFLmQ
hy_AM: Decorative
hy: Դեկորատիվ

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
note: CNpGY
hy_AM: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
hy: Նյութը զուտ դեկորատիվ է, փաստաթղթի բովանդակության մաս չէ և կարող է անտեսվել օժանդակ տեխնոլոգիաների կողմից:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
hy_AM: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
hy: Ընտրված օբյեկտին վերնագիր և նկարագրություն է տալիս: Դրանք հասանելի են մատչելիության գործիքների և որպես այլընտրանքային պիտակներ՝ երբ դուք արտահանում եք փաստաթուղթը:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel]
note: AuB6H
hy_AM: Allow animated images:
hy: Թույլատրել անիմացիոն պատկերները.

[ctx: extended_tip|animatedgraphiclabel]
note: GChLy
hy_AM: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
hy: Կառավարում է, եթե անիմացիոն պատկերների (օրինակ՝ անիմացիոն GIF նիշքերի) անիմացիայի նախադիտումը միացված է: Ընտրեք «Համակարգ», «Ոչ» և «Այո»:
    «Համակարգը» նախադիտում է անիմացիոն պատկերների անիմացիան՝ ըստ համակարգի կարգավորումների:

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: BTxHK
hy_AM: System
hy: Համակարգ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: bJQ83
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: YbgEe
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: extended_tip|animatedgraphicenabled]
note: zoPCK
hy_AM: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
hy: Կառավարում է, եթե անիմացիոն պատկերների (օրինակ՝ անիմացիոն GIF նիշքերի) անիմացիայի նախադիտումը միացված է: Ընտրեք «Համակարգ», «Ոչ» և «Այո»:
    «Համակարգը» նախադիտում է անիմացիոն պատկերների անիմացիան՝ ըստ համակարգի կարգավորումների:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtextlabel]
note: Cufoe
hy_AM: Allow animated text:
hy: Թույլատրել անիմացիոն տեքստը.

[ctx: extended_tip|animatedtextlabel]
note: 5q9Kn
hy_AM: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
hy: Կառավարում է, թե արդյոք անիմացիոն տեքստի անիմացիայի նախադիտումը (օրինակ՝ թարթելը և ոլորելը) միացված է: Ընտրեք «Համակարգ», «Ոչ» և «Այո»:
    «Համակարգը» նախադիտում է անիմացիոն տեքստի անիմացիան՝ ըստ համակարգի կարգավորումների:

[ctx: extended_tip|animatedtextenabled]
note: xfQcT
hy_AM: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
hy: Կառավարում է, թե արդյոք անիմացիոն տեքստի անիմացիայի նախադիտումը (օրինակ՝ թարթելը և ոլորելը) միացված է: Ընտրեք «Համակարգ», «Ոչ» և «Այո»:
    «Համակարգը» նախադիտում է անիմացիոն տեքստի անիմացիան՝ ըստ համակարգի կարգավորումների:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedotherslabel]
note: cMMw2 This option allows e.g. 'running ants' animation in Calc
hy_AM: Allow other animations:
hy: Թույլատրել այլ անիմացիաներ.

[ctx: extended_tip|animatedotherslabel]
note: rfpDA
hy_AM: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
hy: Կառավարում է, թե արդյոք որոշ այլ անիմացիաներ (օրինակ՝ «երթային մրջյուններ» անիմացիա՝ բջիջը calc-ում պատճենելիս) միացված են: Ընտրեք «Համակարգ», «Ոչ» և «Այո»:
    «Համակարգը» թույլ է տալիս ցուցադրել այս որոշ այլ անիմացիաներ՝ համաձայն համակարգի կարգավորումների:

[ctx: extended_tip|animatedothersenabled]
note: 6hbFK
hy_AM: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
hy: Կառավարում է, թե արդյոք որոշ այլ անիմացիաներ (օրինակ՝ «երթային մրջյուններ» անիմացիա՝ բջիջը calc-ում պատճենելիս) միացված են: Ընտրեք «Համակարգ», «Ոչ» և «Այո»:
    «Համակարգը» թույլ է տալիս ցուցադրել այս որոշ այլ անիմացիաներ՝ համաձայն համակարգի կարգավորումների:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
note: 7ZCEN
hy_AM: Animations
hy: Անիմացիաներ

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
note: fRGUu
hy_AM: High contrast:
hy: Բարձր հակադրություն.

[ctx: extended_tip|label13]
note: CikJ2
hy_AM: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
hy: Կառավարում է, եթե օգտագործվում է բարձր հակադրության ռեժիմ: Ընտրեք «Ինքնաշխատ», «Անջատել» և «Միացնել»: «Ինքնաշխատը» օգտագործում է բարձր հակադրություն՝ համաձայն համակարգի կարգավորումների:

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: KHEv8
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: EwVi9
hy_AM: Disable
hy: Անջատել

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: NbxkL
hy_AM: Enable
hy: Միացնել

[ctx: extended_tip|highcontrast]
note: YA7wn
hy_AM: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
hy: Վերահսկում է, եթե օգտագործվում է բարձր հակադրություն ռեժիմ: Ընտրեք «Ինքնաշխատ», «Անջատել» և «Միացնել»: «Ինքնաշխատ»-ը օգտագործում է բարձր հակադրություն՝ համաձայն համակարգի կարգավորումների:

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
hy_AM: Use automatic font _color for screen display
hy: Օգտագործեք ինքնաշխատ տառատեսակի _գույնը էկրանի ցուցադրման համար

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: BAnK4
hy_AM: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
hy: Ցուցադրում է տառատեսակները գրասենյակային փաթեթում՝ օգտագործելով համակարգի գույնի կարգավորումները: Այս տարբերակը ազդում է միայն էկրանի ցուցադրման վրա:

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
hy_AM: _Use system colors for page previews
hy: _Օգտագործեք համակարգի գույները էջի նախադիտման համար

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
hy_AM: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
hy: Կիրառում է գործառնական համակարգի բարձր հակադրության կարգավորումները էջի նախադիտումների վրա:

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: 4RjXV
hy_AM: High Contrast
hy: Բարձր հակադրություն

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
hy_AM: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
hy: Օգտագործեք տե_քստի ընտրության կուրսորը միայն-կարդալու տեքստային փաստաթղթերում

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
hy_AM: Displays cursor in read-only documents.
hy: Ցուցադրում է կուրսորը միայն-կարդալու փաստաթղթերում:

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 8hQGr
hy_AM: Miscellaneous
hy: Տարբեր

[ctx: optcompatpage|default]
note: CTFcm
hy_AM: Enable _all
hy: Միացնել _բոլորը

[ctx: extended_tip|default]
note: e4JEa
hy_AM: Click to enable all the Accessibility check options.
hy: Սեղմեք՝ Մատչելիության ստուգման բոլոր ընտրանքները միացնելու համար:

[ctx: optaccessibilitypage|label11]
note: LdAhG
hy_AM: Accessibility Check Options
hy: Մատչելիության ստուգման ընտրանքներ

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: cocVg
hy_AM: Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
hy: Սահմանում է ընտրանքներ, որոնք գրասենյակային փաթեթի ծրագրերն ավելի մատչելի են դարձնում տեսողության, սահմանափակ ճարտարության կամ այլ հաշմանդամություն ունեցող օգտատերերի համար:

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
hy_AM: _Use a Java runtime environment
hy: _Օգտագործեք Java runtime environment

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: KMJbU
hy_AM: Allows you to run extensions written with Java.
hy: Թույլ է տալիս գործարկել Java-ով գրված ընդարձակումներ:

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
hy_AM: _Java runtime environments (JRE) already installed:
hy: _Java-ի գործարկման միջավայրը (JRE) արդեն տեղադրված է.

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացրու...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
hy_AM: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
hy: Ձեր համակարգչի JRE-ի արմատային թղթապանակին ուղի ավելացրեք:

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
hy_AM: _Parameters...
hy: _Պարամետրեր...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
hy_AM: Opens the Java Start Parameters dialog.
hy: Բացում է "Java գործարկման պարամետրեր" երկխոսությունը:

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
hy_AM: _Class Path...
hy: _Դասի ուղի...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
hy_AM: Opens the Class Path dialog.
hy: Բացում է "Դասի ուղի" երկխոսությունը:

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
hy_AM: Vendor
hy: Մատակարար

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
hy_AM: Version
hy: Տարբերակ

[ctx: extended_tip|javas]
note: skEDW
hy_AM: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting.
hy: Ընտրեք JRE-ը, որը ցանկանում եք օգտագործել: Որոշ համակարգերում դուք պետք է սպասեք մեկ րոպե, մինչև ցուցակը համալրվի: Որոշ համակարգերում դուք պետք է վերագործարկեք գրասենյակային փաթեթը՝ ձեր փոխված կարգավորումն օգտագործելու համար:

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
hy_AM: Location:
hy: Տեղաբաշխում:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
hy_AM: Select a Java Runtime Environment
hy: Ընտրեք Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
hy_AM: Java Options
hy: Java ընտրանքներ

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
hy_AM: Enable experimental features (may be unstable)
hy: Միացնել փորձնական գործառույթները (կարող է անկայուն լինել)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
hy_AM: Enable experimental features
hy: Միացնել փորձնական գործառույթները

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
hy_AM: Enable macro recording (may be limited)
hy: Միացնել մակրո ձայնագրությունը (կարող է սահմանափակ լինել)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
hy_AM: Enable macro recording
hy: Միացնել մակրո ձայնագրությունը

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
hy_AM: Open Expert Configuration
hy: Բացեք փորձագետի կազմաձևումը

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: upAQw
hy_AM: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration.
hy: Բացում է "Փորձագետի կազմաձևում" երկխոսությունը առաջադեմ կարգավորումների և կազմաձևման համար:

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
hy_AM: Optional Features
hy: Ընտրովի հատկանիշներ

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
hy_AM: _Western text only
hy: _Միայն արեւմտյան տեքստ

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
hy_AM: Specifies that kerning is only applied to western text.
hy: Նշում է, որ միջուկը կիրառվում է միայն արևմտյան տեքստի վրա:

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
hy_AM: Western _text and Asian punctuation
hy: Արևմտյան _տեքստ և ասիական կետադրություն

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
hy_AM: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
hy: Նշում է, որ միջուկը կիրառվում է և՛ արևմտյան տեքստի, և՛ ասիական կետադրական նշանների վրա:

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
hy_AM: Kerning
hy: Քերնինգ

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
hy_AM: _No compression
hy: _Չկա սեղմում

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
hy_AM: Specifies that no compression at all will occur.
hy: Նշում է, որ սեղմում ընդհանրապես չի առաջանա:

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
hy_AM: _Compress punctuation only
hy: _Սեղմել միայն կետադրական նշանները

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
hy_AM: Specifies that only the punctuation is compressed.
hy: Նշում է, որ սեղմված է միայն կետադրությունը:

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
hy_AM: Compress punctuation and Japanese Kana
hy: Սեղմեք կետադրական նշանները և ճապոնական Կանան

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
hy_AM: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
hy: Նշում է, որ կետադրական նշանները և ճապոնական Կանան սեղմված են:

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
hy_AM: Character Spacing
hy: Նիշերի տարածություն

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
hy_AM: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
hy: Նշում է լեզուն, որի համար ցանկանում եք սահմանել առաջին և վերջին նիշերը:

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
hy_AM: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
hy: Երբ նշում եք Կանխադրված, հետևյալ երկու տեքստային տուփերը լրացվում են ընտրված լեզվի լռելյայն նիշերով.

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
hy_AM: _Language:
hy: _Լեզու:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
hy_AM: Not _at start of line:
hy: Ոչ _տողի սկզբում:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
hy_AM: Not at _end of line:
hy: Ոչ տողի _վերջում:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
hy_AM: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
hy: Նշում է այն նիշերը, որոնք միայնակ չպետք է հայտնվեն տողի սկզբում:

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
hy_AM: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
hy: Նշում է այն նիշերը, որոնք չպետք է միայնակ հայտնվեն տողի վերջում:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
hy_AM: Without user-defined line break symbols
hy: Առանց օգտագործողի կողմից սահմանված տողերի ընդմիջման նշանների

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
hy_AM: First and Last Characters
hy: Առաջին և վերջին նիշերը

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
hy_AM: Enable code completion
hy: Միացնել կոդի լրացումը

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
hy_AM: Display methods of a Basic object.
hy: Ցուցադրել Basic օբյեկտի մեթոդները:

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
hy_AM: Code Completion
hy: Կոդի լրացում

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
hy_AM: Autoclose procedures
hy: Ինքնաշխատ փակման ընթացակարգեր

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
hy_AM: Automatically insert closing statements for procedures.
hy: Ինքնաշխատ կերպով տեղադրեք փակման հայտարարությունները ընթացակարգերի համար:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
hy_AM: Autoclose parenthesis
hy: Ինքնաշխատ փակման փակագծեր

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
hy_AM: Automatically close open parenthesis.
hy: Ինքնաշխատ կերպով փակել բաց փակագծերը:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
hy_AM: Autoclose quotes
hy: Ինքնաշխատ կերպով փակել չակերտները:

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
hy_AM: Automatically close open quotes.
hy: Ինքնաշխատ կերպով փակել բաց չակերտները:

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
hy_AM: Autocorrection
hy: Ինքնաոուղղում

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
hy_AM: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
hy: Մուտքագրելիս շտկեք Հիմնական փոփոխականների և հիմնաբառերի ռեգիստրները:

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
hy_AM: Code Suggestion
hy: Կոդի առաջարկ

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
hy_AM: Use extended types
hy: Օգտագործեք ընդլայնված տեսակներ

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
hy_AM: Allow UNO object types as valid Basic types.
hy: Թույլատրել UNO օբյեկտների տեսակները որպես վավեր Basic տեսակներ:

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
hy_AM: Language Features
hy: Լեզվական առանձնահատկությունները

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
hy_AM: Displays all the colors available for the data series.
hy: Ցուցադրում է տվյալների շարքի համար հասանելի բոլոր գույները:

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
hy_AM: Chart Colors
hy: Գծապատկերների գույներ

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
hy_AM: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
hy: Վերականգնում է գունային կարգավորումները, որոնք սահմանվել են ծրագրի տեղադրման ժամանակ:

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
hy_AM: Color Table
hy: Գույների աղյուսակ

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
hy_AM: Displays all the colors available for the data series.
hy: Ցուցադրում է տվյալների շարքի համար հասանելի բոլոր գույները:

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
hy_AM: Use se_quence checking
hy: Օգտագործեք հա_ջորդականության ստուգումը

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
hy_AM: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
hy: Միացնում է ներածման հաջորդականության ստուգումը այնպիսի լեզուների համար, ինչպիսիք են թայերենը:

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
hy_AM: Restricted
hy: Արգելված

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
hy_AM: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
hy: Կանխում է նիշերի անօրինական համակցությունների օգտագործումը, ինչպես նաև տպագրումը:

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
hy_AM: _Type and replace
hy: _Մուտքագրեք և փոխարինեք

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
hy_AM: Sequence Checking
hy: Հերթականության ստուգում

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
hy_AM: Movement:
hy: Շարժում:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
hy_AM: Lo_gical
hy: Տր_ամաբանական

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
hy_AM: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
hy: Աջ սլաքի ստեղնը սեղմելով տեքստի կուրսորը տեղափոխում է ընթացիկ տեքստի վերջը:

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
hy_AM: _Visual
hy: _Տեսողական

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
hy_AM: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
hy: Աջ սլաքի ստեղնը սեղմելով տեքստի կուրսորը շարժվում է աջ կողմում: Ձախ սլաքի ստեղնը սեղմելով տեքստի կուրսորը տեղափոխում է ձախ կողմում:

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
hy_AM: Cursor Control
hy: Կուրսորի կառավարում

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
hy_AM: _Numerals:
hy: _Թվեր:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
hy_AM: Arabic (1, 2, 3…)
hy: Արաբերեն (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
hy_AM: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
hy: Արևելյան արաբերեն (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
hy_AM: System
hy: Համակարգ

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
hy_AM: Context
hy: Համատեքստ

[ctx: extended_tip|numerals]
note: xLaeT
hy_AM: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected.
hy: Ընտրում է տեքստի մեջ օգտագործվող թվերի տեսակը, տեքստը օբյեկտներում, դաշտերում և հսկիչ սարքերում, գրասենյակային փաթեթի բոլոր մոդուլներում: Միայն Calc-ի բջիջների պարունակությանը չի վերաբերվում:

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
hy_AM: General Options
hy: Ընդհանուր ընտրանքներ

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
hy_AM: Defines the options for documents with complex text layouts.
hy: Սահմանում է բարդ տեքստային դասավորություններով փաստաթղթերի տարբերակները:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: xE3dG
hy_AM: Please read the privacy policy
hy: Խնդրում ենք կարդալ գաղտնիության քաղաքականությունը

[ctx: optdeeplpage|label3]
note: HHJta
hy_AM: Authentication key:
hy: Նույնականացման բանալի.

[ctx: optdeeplpage|label1]
note: tcBQE
hy_AM: DeepL API Options
hy: DeepL API ընտրանքներ

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
hy_AM: _Email program:
hy: _Էլ. փոստի ծրագիր:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
hy_AM: Enter the email program path and name.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի ծրագրի ուղին և անունը:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
hy_AM: Browse...
hy: Թերթիր...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
hy_AM: Opens a file dialog to select the email program.
hy: Բացում է նիշքի երկխոսություն՝ էլ. փոստի ծրագիրն ընտրելու համար:

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
hy_AM: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
hy_AM: Suppress hidden elements of documents
hy: Ճնշել փաստաթղթերի թաքնված տարրերը

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
hy_AM: Sending Documents as Email Attachments
hy: Փաստաթղթերի ուղարկում որպես էլ. փոստի հավելվածներ

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
hy_AM: Enter the email program path and name.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի ծրագրի ուղին և անունը:

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: 7h7h8
hy_AM: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S].
hy: [L] և [S] ընտրավանդակները ցուցադրում են այն զույգ OLE օբյեկտների գրառումները, որոնք կարող են փոխարկվել Microsoft-ի [L] ձևաչափից բեռնելիս և/կամ երբ պահվում են Microsoft-ի [S] ձևաչափով:

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
hy_AM: [L]: Load and convert the object
hy: [L]. Բեռնել և փոխակերպել օբյեկտը

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
hy_AM: [S]: Convert and save the object
hy: [S]: Փոխակերպել և պահպանել օբյեկտը

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
hy_AM: Embedded Objects
hy: Ներկառուցված օբյեկտներ

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
hy_AM: Export as:
hy: Արտահանել որպես.

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
hy_AM: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: qBuyX
hy_AM: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
hy: Microsoft Office-ն ունի երկու նիշերի հատկանիշ, որոնք նման են Writer-ի ֆոնին: Ընտրեք համապատասխան հատկանիշը (գունաընդգծում կամ ստվերում), որը ցանկանում եք օգտագործել Microsoft Office նիշքի ձևաչափերն արտահանելիս:

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
hy_AM: Shading
hy: Ստվերում

[ctx: extended_tip|shading]
note: 3PFE2
hy_AM: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
hy: Microsoft Office-ն ունի երկու նիշերի հատկանիշ, որոնք նման են Writer-ի ֆոնին: Ընտրեք համապատասխան հատկանիշը (գունաընդգծում կամ ստվերում), որը ցանկանում եք օգտագործել Microsoft Office նիշքի ձևաչափերն արտահանելիս:

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
hy_AM: Character Highlighting
hy: Նիշի գունաընդգծում

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
hy_AM: Create MSO lock file
hy: Ստեղծել MSO կողպված նիշք

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: qc4GD
hy_AM: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ Microsoft Office-ի կողպված նիշք ստեղծելու համար, ի հավելումն գրասենյակի այս սեփական կողպված նիշքի:

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
hy_AM: Lock Files
hy: Կողպեք նիշքերը

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
hy_AM: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
hy: Նշում է Microsoft Office-ի և այլ փաստաթղթերի ներմուծման և արտահանման կարգավորումները:

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
hy_AM: Load Basic _code
hy: Ներբեռնեք Basic _կոդը

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: QoX7F
hy_AM: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
hy: Փաստաթղթի հետ բեռնում և պահպանում է Basic կոդը Microsoft-ի փաստաթղթից որպես հատուկ Basic մոդուլ: Անջատված Microsoft Basic կոդը տեսանելի է Basic IDE-ում Sub-ի և End Sub-ի միջև:

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
hy_AM: E_xecutable code
hy: Գ_ործարկվող կոդը

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
hy_AM: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
hy: VBA-ի (Visual Basic for Applications) կոդը կբեռնվի և պատրաստ կլինի կատարման: Եթե այս ընտրավանդակը նշված չէ, VBA կոդը կմեկնաբանվի, որպեսզի այն հնարավոր լինի ստուգել, բայց չի գործարկվի:

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
hy_AM: Save _original Basic code
hy: Պահպանեք _բնօրինակ Basic կոդը

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 2gFSv
hy_AM: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
hy: Նշում է, որ փաստաթղթում պարունակվող Microsoft Basic կոդը պահվում է ներքին հատուկ հիշողության մեջ այնքան ժամանակ, քանի դեռ փաստաթուղթը բեռնված է գրասենյակային փաթեթում: Փաստաթուղթը Microsoft-ի ձևաչափով պահելիս Microsoft Basic-ը կրկին անփոփոխ ձևով պահվում է կոդով:

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
hy_AM: Lo_ad Basic code
hy: Բե_ռնել Basic կոդը

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: NNMHC
hy_AM: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
hy: Բեռնում և պահպանում է Basic կոդը Microsoft-ի փաստաթղթից որպես հատուկ Basic մոդուլ փաստաթղթի հետ: Անջատված Microsoft Basic կոդը տեսանելի է Հիմնական IDE-ում Sub-ի և End Sub-ի միջև:

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
hy_AM: E_xecutable code
hy: Գ_ործարկվող կոդը

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
hy_AM: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
hy: VBA-ի (Visual Basic for Applications) կոդը կբեռնվի և պատրաստ կլինի կատարման: Եթե այս վանդակը նշված չէ, VBA կոդը կմեկնաբանվի, որպեսզի այն հնարավոր լինի ստուգել, բայց չի գործարկվի:

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
hy_AM: Sa_ve original Basic code
hy: Պա_հպանեք բնօրինակ Basic կոդը

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: BXFfA
hy_AM: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
hy: Նշում է, որ փաստաթղթում պարունակվող Microsoft Basic բնօրինակ կոդը պահվում է ներքին հատուկ հիշողության մեջ այնքան ժամանակ, քանի դեռ փաստաթուղթը բեռնված է գրասենյակային փաթեթում: Փաստաթուղթը Microsoft-ի ձևաչափով պահելիս Microsoft Basic-ը կրկին անփոփոխ ձևով պահվում է կոդով:

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
hy_AM: Load Ba_sic code
hy: Բեռնել Ba_sic կոդը

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: MNcGz
hy_AM: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
hy: Բեռնում և պահպանում է Basic կոդը Microsoft-ի փաստաթղթից որպես հատուկ Basic մոդուլ փաստաթղթի հետ: Անջատված Microsoft Basic կոդը տեսանելի է Հիմնական IDE-ում Sub-ի և End Sub-ի միջև:

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
hy_AM: Sav_e original Basic code
hy: Պահ_ել բնօրինակ Basic կոդը

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: 8VTG9
hy_AM: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
hy: Նշում է, որ փաստաթղթում պարունակվող Microsoft Basic կոդը պահվում է ներքին հատուկ հիշողության մեջ այնքան ժամանակ, քանի դեռ փաստաթուղթը բեռնված է գրասենյակային փաթեթում: Փաստաթուղթը Microsoft-ի ձևաչափով պահելիս Microsoft Basic-ը կրկին անփոփոխ ձևով պահվում է կոդով:

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
hy_AM: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
hy: Նշում է Microsoft Office փաստաթղթերը VBA (Visual Basic հավելվածների համար) կոդով բեռնելու և պահպանելու ընդհանուր հատկությունները:

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
hy_AM: _Apply replacement table
hy: _Կիրառել փոխարինման աղյուսակը

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
hy_AM: Enables the font replacement settings that you define.
hy: Միացնում է ձեր սահմանած տառատեսակի փոխարինման կարգավորումները:

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
hy_AM: _Font:
hy: _Տառատեսակ:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
hy_AM: Re_place with:
hy: Փո_խարինել սրանով:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
hy_AM: Always
hy: Միշտ

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
hy_AM: Screen only
hy: Միայն պաստառ

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
hy_AM: Replace with
hy: Փոխարինել սրանով

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
hy_AM: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
hy: Թվարկում է բնօրինակ տառատեսակը և այն տառատեսակը, որը կփոխարինի դրան: Ընտրեք Միշտ՝ տառատեսակը փոխարինելու համար, նույնիսկ եթե սկզբնական տառատեսակը տեղադրված է ձեր համակարգում: Ընտրեք «Միայն պաստառ»՝ միայն պաստառի տառատեսակը փոխարինելու համար և երբեք չփոխարինեք տպագրության համար նախատեսված տառատեսակը:

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
hy_AM: Applies the selected font replacement.
hy: Կիրառում է ընտրված տառատեսակի փոխարինումը:

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
hy_AM: Deletes the selected font replacement.
hy: Հեռացնում է ընտրված տառատեսակի փոխարինումը:

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
hy_AM: Enter or select the name of the replacement font.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք փոխարինող տառատեսակի անունը:

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
hy_AM: Enter or select the name of the font that you want to replace.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք այն տառատեսակի անունը, որը ցանկանում եք փոխարինել:

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
hy_AM: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
hy: Տառատեսակը փոխարինում է ձեր ընտրած տառատեսակով: Փոխարինիչը փոխարինում է տառատեսակը միայն այն ժամանակ, երբ այն ցուցադրվում է էկրանին, կամ էկրանին և տպելիս: Փոխարինումը չի փոխում փաստաթղթում պահված տառատեսակի կարգավորումները:

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
hy_AM: Replacement Table
hy: Փոխարինման աղյուսակ

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
hy_AM: Fon_ts:
hy: Տառա_տեսակներ:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
hy_AM: _Size:
hy: _Չափ:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
hy_AM: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
hy: Ընտրեք տառատեսակը HTML-ի և Basic կոդերի ցուցադրման համար:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
hy_AM: _Non-proportional fonts only
hy: Միայն _անհամաչափ տառատեսակներ

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
hy_AM: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
hy: Նշեք Տառատեսակների ցանկի վանդակում, որպեսզի ցուցադրվեն միայն ոչ համաչափ տառատեսակները:

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
hy_AM: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
hy: Ընտրեք տառաչափը HTML-ի և Basic կոդերի ցուցադրման համար:

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
hy_AM: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
hy: Տառատեսակի կարգավորումներ HTML, Basic և SQL աղբյուրների համար

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
hy_AM: _Extended tips
hy: _Ընդլայնված խորհուրդներ

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: TyqBV
hy_AM: Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
hy: Ցուցադրում է օգնության տեքստը, երբ երկխոսության մեջ մկնիկի ցուցիչը դնում եք պատկերակի, ընտրացանկի հրամանի կամ հսկողության վրա:

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: yVGcZ
hy_AM: Warn if local help is not installed
hy: Զգուշացրեք, եթե տեղային օգնությունը տեղադրված չէ

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
hy_AM: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
hy: Մեկնարկի ժամանակ ցույց տալ «Օրվա խորհուրդը» երկխոսությունը

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
hy_AM: Help
hy: Օգնություն

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
hy_AM: _Use %PRODUCTNAME dialogs
hy: _Օգտագործեք %PRODUCTNAME երկխոսությունները

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
hy_AM: Open/Save Dialogs
hy: Բացել/Պահել երկխոսությունները

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
hy_AM: _Printing sets "document modified" status
hy: _Տպագրությունը սահմանում է «փաստաթղթի փոփոխված» կարգավիճակը

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
hy_AM: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
hy: Նշում է, թե արդյոք փաստաթղթի տպագրությունը համարվում է փոփոխություն:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
hy_AM: Document Status
hy: Փաստաթղթի կարգավիճակ

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
hy_AM: _Interpret as years between
hy: _Մեկնաբանել որպես տարիներ միջեւ

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
hy_AM: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
hy: Սահմանում է ամսաթվերի միջակայք, որի ընթացքում համակարգը ճանաչում է երկնիշ տարի:

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
hy_AM: Year (Two Digits)
hy: Տարի (երկու նիշ)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
hy_AM: Sen_d crash reports to The Document Foundation
hy: Ուղա_րկեք վթարի մասին հաշվետվություններ The Document Foundation-ին

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
hy_AM: Help Improve %PRODUCTNAME
hy: Օգնեք բարելավել %PRODUCTNAME -ը

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
hy_AM: Load %PRODUCTNAME during system start-up
hy: Բեռնել %PRODUCTNAME -ը համակարգի գործարկման ժամանակ

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
hy_AM: %PRODUCTNAME Quickstarter
hy: %PRODUCTNAME -ի Արագ մեկնարկիչ

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
hy_AM: Windows Default apps
hy: Windows-ի լռելյայն հավելվածներ

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
note: 2EWmE
hy_AM: Perform check for default file associations on start-up
hy: Ստուգեք լռելյայն նիշքերի ասոցիացիաները գործարկման ժամանակ

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
hy_AM: %PRODUCTNAME File Associations
hy: %PRODUCTNAME նիշքերի ասոցիացիաներ

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: KyK5F
hy_AM: Specifies the general settings for the office suite.
hy: Նշում է գրասենյակային փաթեթի ընդհանուր կարգավորումները:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
hy_AM: Size _7:
hy: Չափ _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
hy_AM: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hy: Օգտագործեք պտտվող կոճակները Չափ 1-ից մինչև Չափ 7՝ HTML <font size=1>-ից <font size=7> թեգերի համապատասխան տառաչափերը սահմանելու համար:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
hy_AM: Size _6:
hy: Չափ _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
hy_AM: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hy: Օգտագործեք պտտվող կոճակները Չափ 1-ից մինչև Չափ 7՝ HTML <font size=1> -ից <font size=7> թեգերի համապատասխան տառաչափերը սահմանելու համար:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
hy_AM: Size _5:
hy: Չափ _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
hy_AM: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hy: Օգտագործեք պտտվող կոճակները Չափ 1-ից մինչև Չափ 7՝ HTML <font size=1> -ից <font size=7> թեգերի համապատասխան տառաչափերը սահմանելու համար:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
hy_AM: Size _4:
hy: Չափ _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
hy_AM: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hy: Օգտագործեք պտտվող կոճակները Չափ 1-ից մինչև Չափ 7՝ HTML <font size=1> -ից <font size=7> թեգերի համապատասխան տառաչափերը սահմանելու համար:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
hy_AM: Size _3:
hy: Չափ _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
hy_AM: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hy: Օգտագործեք պտտվող կոճակները Չափ 1-ից մինչև Չափ 7՝ HTML <font size=1> -ից <font size=7> թեգերի համապատասխան տառաչափերը սահմանելու համար:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
hy_AM: Size _2:
hy: Չափ _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
hy_AM: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hy: Օգտագործեք պտտվող կոճակները Չափ 1-ից մինչև Չափ 7՝ HTML <font size=1> -ից <font size=7> թեգերի համապատասխան տառաչափերը սահմանելու համար:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
hy_AM: Size _1:
hy: Չափ _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
hy_AM: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hy: Օգտագործեք պտտվող կոճակները Չափ 1-ից մինչև Չափ 7՝ HTML <font size=1> -ից <font size=7> թեգերի համապատասխան տառաչափերը սահմանելու համար:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
hy_AM: Font Sizes
hy: Տառատեսակի չափերը

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
hy_AM: Ignore _font settings
hy: Անտեսեք _տառատեսակի կարգավորումները

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
hy_AM: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
hy: Նշեք այս ընտրավանդակը՝ ներմուծելիս տառատեսակի բոլոր կարգավորումները անտեսելու համար: Այն տառատեսակները, որոնք սահմանվել են HTML էջի ոճում, կլինեն այն տառատեսակները, որոնք կօգտագործվեն:

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
hy_AM: _Import unknown HTML tags as fields
hy: _Ներմուծեք անհայտ HTML պիտակները որպես դաշտեր

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: HUFPp
hy_AM: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
hy: Նշեք այս վանդակը, եթե ցանկանում եք, որ պիտակները, որոնք չեն ճանաչվում Writer/Web-ի կողմից, ներմուծվեն որպես դաշտեր:

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
hy_AM: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
hy: _Օգտագործեք '%ENGLISHUSLOCALE' տեղայինը թվերի համար

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: C6uiw
hy_AM: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
hy: Եթե նշված չէ, թվերը կմեկնաբանվեն ըստ «Լեզուներ» և «Լեզուներ - Ընդհանուր - Տեղային» կարգավորումով «Ընտրանքներ» երկխոսության վանդակում: Եթե նշված է, թվերը կմեկնաբանվեն որպես «Անգլերեն (ԱՄՆ)» տեղային:

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
hy_AM: Import
hy: Ներմուծում

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
hy_AM: _Copy local images to Internet
hy: _Պատճենեք տեղային պատկերները ինտերնետում

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: Nci4D
hy_AM: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet.
hy: Նշեք այս վանդակը, որպեսզի ներկառուցված նկարներն ինքնաշխատ կերպով վերբեռնվեն ինտերնետ սերվեր՝ ցանցային արձանագրության միջոցով վերբեռնելիս: Փաստաթուղթը պահպանելու համար օգտագործեք "Պահել որպես" երկխոսությունը և մուտքագրեք ամբողջական URL որպես նիշքի անուն ինտերնետում:

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
hy_AM: _Print layout
hy: _Տպելու դասավորություն

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
hy_AM: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
hy: Եթե նշեք այս դաշտը, ընթացիկ փաստաթղթի տպագրության դասավորությունը (օրինակ՝ բովանդակության աղյուսակը կարգաբերված էջի թվերով և առաջատար կետերով) նույնպես արտահանվում է:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
hy_AM: Display _warning
hy: Ցուցադրել _զգուշացումը

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: GwwUY
hy_AM: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
hy: Եթե այս դաշտը նշված է, HTML արտահանելիս զգուշացում է ցուցադրվում, հուշելով որ Basic մակրոները կկորչեն:

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: FN55y
hy_AM: Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ HTML ձևաչափով արտահանելիս BASIC հրահանգները ներառելու համար:

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
hy_AM: Export
hy: Արտահանում

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
hy_AM: Defines settings for HTML pages.
hy: Սահմանում է HTML էջերի կարգավորումները:

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: optionsdialog|revert]
note: LDcDG
hy_AM: Unsaved modifications to this tab are reverted.
hy: Այս ներդիրի չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
hy_AM: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
hy: Վերականգնում է ընթացիկ ներդիրում կատարված փոփոխությունները, որոնք կիրառելի են այս երկխոսության բացման ժամանակ:

[ctx: optionsdialog|apply]
note: xvVsW
hy_AM: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
hy: Պահպանեք բոլոր փոփոխությունները առանց երկխոսության փակման: Հնարավոր չէ ետ վերադարձնել Վերակայման միջոցով:

[ctx: optionsdialog|ok]
note: isfxZ
hy_AM: Save all changes and close dialog.
hy: Պահպանեք բոլոր փոփոխությունները և փակեք երկխոսությունը:

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: optionsdialog|cancel]
note: QVDXj
hy_AM: Discard all unsaved changes and close dialog.
hy: Հրաժարվեք բոլոր չպահված փոփոխություններից և փակեք երկխոսությունը:

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: mVmUq
hy_AM: Closes dialog and discards all unsaved changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում բոլոր չպահված փոփոխությունները:

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
note: CEX3T
hy_AM: Type to search
hy: Մուտքագրեք որոնման համար

[ctx: optionsdialog|extended_tip|searchEntry]
note: QeoLh
hy_AM: Type here to search in the list of options.
hy: Մուտքագրեք այստեղ՝ ընտրանքների ցանկում որոնելու համար:

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
hy_AM: _uppercase/lowercase
hy: _մեծատառ/փոքրատառ

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
hy_AM: _full-width/half-width forms
hy: _լրիվ լայնության/կես լայնության ձևեր

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
hy_AM: _hiragana/katakana
hy: _հիրագանա/կատականա

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
hy_AM: _contractions (yo-on, sokuon)
hy: _կծկումներ (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք պետք է որոնման մեջ դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
hy_AM: _minus/dash/cho-on
hy: _մինուս/գծիկ/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: SWosj
hy_AM: It_eration marks
hy: Կր_կնման նշաններ

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
hy_AM: _variant-form kanji (itaiji)
hy: _տարբերակ-ձև խանջի (իտաիջի)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
hy_AM: _old Kana forms
hy: _հին Կանա ձևեր

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
hy_AM: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
hy: Prolon_ged ձայնավորներ (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
hy_AM: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hy: Նշում է այն տարբերակները, որոնք որոնման մեջ պետք է դիտարկվեն որպես հավասար:

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
hy_AM: Treat as Equal
hy: Համարել հավասարազոր

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
hy_AM: Pu_nctuation characters
hy: Կե_տադրական նշաններ

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
hy_AM: Specifies the characters to be ignored.
hy: Նշում է այն նիշերը, որոնք պետք է անտեսվեն:

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
hy_AM: _Whitespace characters
hy: _Սպիտակ տարածության նիշեր

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
hy_AM: Specifies the characters to be ignored.
hy: Նշում է այն նիշերը, որոնք պետք է անտեսվեն:

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
hy_AM: Midd_le dots
hy: Միջ_ին կետեր

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
hy_AM: Specifies the characters to be ignored.
hy: Նշում է այն նիշերը, որոնք պետք է անտեսվեն:

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
hy_AM: Ignore
hy: Անտեսել

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
hy_AM: _User interface:
hy: _Օգտվողի միջերես:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: rj5UD
hy_AM: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
hy: Ընտրեք օգտագործողի միջերեսի համար օգտագործվող լեզուն, օրինակ՝ ընտրացանկերը, երկխոսության պատուհանները, օգնության նիշքերը: Դուք պետք է առնվազն մեկ լրացուցիչ լեզվական փաթեթ ունենաք:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
hy_AM: Language Of
hy: Լեզուն

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
hy_AM: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
hy: Նշում է լեզուն, որն օգտագործվում է արևմտյան այբուբեններում ուղղագրության ստուգման համար:

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
hy_AM: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
hy: Նշում է ասիական այբուբեններում ուղղագրության ստուգման գործառույթի համար օգտագործվող լեզուն:

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
hy_AM: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
hy: Նշում է տեքստի բարդ դասավորության ուղղագրության ստուգման լեզուն:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
hy_AM: For the current document only
hy: Միայն ընթացիկ փաստաթղթի համար

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
hy_AM: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
hy: Նշում է, որ լռելյայն լեզուների կարգավորումները վավեր են միայն ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
hy_AM: Complex _text layout:
hy: Բարդ _տեքստի դասավորություն.

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: EvD7M
hy_AM: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
hy: Ակտիվացնում է բարդ տեքստի դասավորության աջակցությունը: Այժմ կարող եք փոփոխել բարդ տեքստի դասավորությանը համապատասխան կարգավորումները:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
hy_AM: Asian:
hy: Ասիական:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: jWDQg
hy_AM: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
hy: Ակտիվացնում է ասիական լեզուների աջակցությունը: Այժմ կարող եք փոփոխել համապատասխան ասիական լեզվի կարգավորումները:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
hy_AM: Western:
hy: Արևմտյան:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
hy_AM: Default Languages for Documents
hy: Փաստաթղթերի կանխադրված լեզուներ

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
hy_AM: Ignore s_ystem input language
hy: Անտեսել հ_ամակարգի մուտքագրման լեզուն

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
hy_AM: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
hy: Ցույց է տալիս, թե արդյոք համակարգի մուտքագրման լեզվի/ստեղնաշարի փոփոխությունները անտեսվելու են: Եթե անտեսվի, երբ մուտքագրվում է նոր տեքստ, այդ տեքստը կհետևի փաստաթղթի կամ ընթացիկ պարբերության լեզվին, այլ ոչ թե համակարգի ներկայիս լեզվին:

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
hy_AM: Enhanced Language Support
hy: Ընդլայնված լեզվական աջակցություն

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
hy_AM: Locale setting:
hy: Տեղայինի կարգավորում.

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Tns7H
hy_AM: Decimal key on the numpad:
hy: Տասնորդական ստեղն թվային բարձիկի վրա.

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
hy_AM: _Default currency:
hy: _Լռելյայն արտարժույթ.

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
hy_AM: Date acceptance _patterns:
hy: Ամսաթվերի ընդունման _կաղապարներ.

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
hy_AM: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
hy: Նշում է երկրի կարգավորումների տեղային կարգավորումը: Սա ազդում է համարակալման, արժույթի և չափման միավորների կարգավորումների վրա:

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
hy_AM: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
hy: Նշում է լռելյայն արժույթը, որն օգտագործվում է արժույթի ձևաչափի և արժույթի դաշտերի համար:

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
hy_AM: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
hy: Նշում է ընթացիկ տեղայինի ամսաթվի ընդունման ձևերը: Calc աղյուսակի և Writer աղյուսակի բջիջների մուտքագրումը պետք է համապատասխանի տեղայինից կախված ամսաթվի ընդունման օրինաչափություններին, նախքան այն վավեր ամսաթիվ ճանաչվի:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
hy_AM: _Same as locale setting ( %1 )
hy: _Նույնը, ինչ տեղային կարգավորումը ( % 1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: jDbZT
hy_AM: Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
hy: Նշում է, որ օգտագործվի թվային ստեղնաշարի տասնորդական ստեղնը, որը սահմանված է ձեր համակարգում, երբ սեղմում եք համապատասխան ստեղնը թվային բարձիկի վրա:

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
hy_AM: Formats
hy: Ձևաչափեր

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
hy_AM: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
hy: Սահմանում է լռելյայն լեզուները և փաստաթղթերի որոշ այլ տեղային կարգավորումներ:

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
hy_AM: Contains the installed language modules.
hy: Պարունակում է տեղադրված լեզվական մոդուլներ:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
hy_AM: Edit Available language modules
hy: Խմբագրել լեզվական մատչելի մոդուլները

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
hy_AM: To edit a language module, select it and click Edit.
hy: Լեզվի մոդուլը խմբագրելու համար ընտրեք այն և սեղմեք Խմբագրել:

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
hy_AM: _Available Language Modules
hy: _Հասանելի լեզվական մոդուլներ

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
hy_AM: Lists the available user dictionaries.
hy: Թվարկում է օգտվողների հասանելի բառարանները:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
hy_AM: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
hy: Բացում է "Նոր բառարան" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք անվանել օգտվողի կողմից սահմանված նոր բառարան կամ բացառությունների բառարան և նշել լեզուն:

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
hy_AM: Ed_it...
hy: Խմբա_գրել...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
hy_AM: Edit User-defined dictionaries
hy: Խմբագրել Օգտվողի կողմից սահմանված բառարանները

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
hy_AM: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
hy: Բացում է "Խմբագրել անհատական բառարանը" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ավելացնել ձեր հատուկ բառարանը կամ խմբագրել առկա գրառումները:

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
hy_AM: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված բառարանը, պայմանով, որ այն պաշտպանված չէ գրելուց:

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
hy_AM: _User-defined Dictionaries
hy: _Օգտվողի կողմից սահմանված բառարաններ

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
hy_AM: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
hy: Սահմանում է ուղղագրության և տողադարձման տարբերակները:

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
hy_AM: Edi_t...
hy: Խմբագրե_լ...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
hy_AM: Edit Options
hy: Խմբագրել ընտրանքները

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
hy_AM: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
hy: Եթե ցանկանում եք փոխել արժեքը, ընտրեք մուտքը և սեղմեք Խմբագրել:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
hy_AM: Get more dictionaries online...
hy: Ստացեք ավելի շատ առցանց բառարաններ...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
hy_AM: _Options
hy: _Ընտրանքներ

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
hy_AM: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
hy: Հստակեցնում է ուղղագրության, թեզաուրուսի և տողադարձման հատկությունները:

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
hy_AM: New Dictionary
hy: Նոր բառարան

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
hy_AM: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
hy_AM: Specifies the name of the new custom dictionary.
hy: Նշում է նոր անհատականացված բառարանի անունը:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
hy_AM: _Language:
hy: _Լեզու:

[ctx: language]
note: VJQ4d
hy_AM: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
hy: Ընտրելով որոշակի լեզու՝ կարող եք սահմանափակել անհատականացված բառարանի օգտագործումը:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
hy_AM: _Exception (-)
hy: _Բացառություն (-)

[ctx: except]
note: saphk
hy_AM: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցանկանում եք խուսափել ձեր փաստաթղթերում որոշակի բառերից:

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
hy_AM: Dictionary
hy: Բառարան

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
hy_AM: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
hy: Բառարան բաժնում կարող եք անվանել օգտվողի կողմից սահմանված նոր բառարան կամ բացառությունների բառարան և նշել լեզուն:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
hy_AM: _Check for updates automatically
hy: _Ստուգեք թարմացումների համար ինքնաշխատ

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: gxD2d
hy_AM: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates.
hy: Նշեք՝ պարբերաբար ստուգելու առցանց թարմացումները, այնուհետև ընտրեք ժամանակային ընդմիջումը, թե որքան հաճախ է ինքնաշխատ կերպով ստուգելու առցանց թարմացումների համար:

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
hy_AM: Every da_y
hy: Ամեն օ_ր

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
hy_AM: A check will be performed once a day.
hy: Ստուգում կիրականացվի օրը մեկ անգամ։

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
hy_AM: Every _week
hy: Ամեն _շաբաթ

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
hy_AM: A check will be performed once a week. This is the default setting.
hy: Ստուգում կիրականացվի շաբաթը մեկ անգամ։ Սա լռելյայն կարգավորումն է:

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
hy_AM: Every _month
hy: Ամեն _ամիս

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
hy_AM: A check will be performed once a month.
hy: Ստուգումը կիրականացվի ամիսը մեկ անգամ։

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
hy_AM: Check _Now
hy: Ստուգեք _հիմա

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
hy_AM: A check will be performed now.
hy: Ստուգումը կիրականացվի հիմա։

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
hy_AM: Last checked: %DATE%, %TIME%
hy: Վերջին անգամ ստուգված: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
hy_AM: Last checked: Not yet
hy: Վերջին անգամ ստուգված. Դեռ ոչ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
hy_AM: _Download updates automatically
hy: _Ներբեռնեք թարմացումները ինքնաշխատ կերպով

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
hy_AM: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
hy: Միացնել թարմացումների ինքնաշխատ ներբեռնումը նշված թղթապանակում:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
hy_AM: Ch_ange...
hy: Փո_խել...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
hy_AM: Click to select the destination folder for downloaded files.
hy: Սեղմեք՝ ներբեռնված նիշքերի նպատակակետ պանակը ընտրելու համար:

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
hy_AM: Download destination:
hy: Ներբեռնման նպատակակետ՝

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
hy_AM: Click to select the destination folder for downloaded files.
hy: Սեղմեք՝ ներբեռնված նիշքերի նպատակակետ պանակը ընտրելու համար:

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
hy_AM: Download Destination
hy: Ներբեռնման նպատակակետը

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
hy_AM: _Send OS version and basic hardware information
hy: _Ուղարկեք ՕՀ-ի տարբերակը և հիմնական ապարատային տեղեկատվությունը

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
hy_AM: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
hy: Այս տեղեկատվությունը մեզ թույլ է տալիս օպտիմալացումներ կատարել ձեր ապարատային և օպերացիոն համակարգում:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
hy_AM: User Agent:
hy: Օգտվողի գործակալ.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
hy_AM: Hit apply to update
hy: Թարմացնելու համար սեղմեք Կիրառել

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
hy_AM: User Agent
hy: Օգտվողի գործակալ

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
hy_AM: Privacy Policy
hy: Գաղտնիության քաղաքականություն

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
note: J8yDh
hy_AM: Enable au_tomatic update
hy: Միացնել ին_քնաշխատ թարմացումը

[ctx: extended_tip|enableMar]
note: 5wGFT
hy_AM: Mark to enable automatic update.
hy: Նշեք՝ միացնելու համար ինքնաշխատ թարմացումը.

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
note: 6QoX2
hy_AM: Automatic Update
hy: Ինքնաշխատ թարմացում

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
hy_AM: Online Update Options
hy: Առցանց թարմացման ընտրանքներ

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: MdSsA
hy_AM: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite.
hy: Նշում է գրասենյակային փաթեթի ինքնաշխատ ծանուցման և առցանց թարմացումների ներբեռնման որոշ տարբերակներ:

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
hy_AM: Allow use of OpenCL
hy: Թույլատրել OpenCL-ի օգտագործումը

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
hy_AM: OpenCL is not used.
hy: OpenCL-ը չի օգտագործվում:

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
hy_AM: OpenCL is available for use.
hy: OpenCL-ը հասանելի է օգտագործման համար:

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
hy_AM: OpenCL Options
hy: OpenCL ընտրանքներ

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
hy_AM: User Paths
hy: Օգտվողի ուղիներ

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
hy_AM: Internal Paths
hy: Ներքին ուղիներ

[ctx: paths]
note: RS5BX
hy_AM: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
hy: Այս ցուցակում գրառումը փոփոխելու համար սեղմեք մուտքը և սեղմեք Խմբագրել: Կարող եք նաև կրկնակի սեղմել մուտքի վրա:

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
hy_AM: Paths used by %PRODUCTNAME
hy: %PRODUCTNAME -ի օգտագործած ուղիները

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
hy_AM: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: default]
note: U2Nkh
hy_AM: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
hy: Կանխադրված կոճակը վերակայում է բոլոր ընտրված մուտքերի համար նախապես սահմանված ուղիները:

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
hy_AM: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: edit]
note: LTD6T
hy_AM: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
hy: Սեղմեք՝ Ընտրել ուղի կամ Խմբագրել ուղիների երկխոսությունը ցուցադրելու համար:

[ctx: OptPathsPage]
note: 2vbPt
hy_AM: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
hy: Այս բաժինը պարունակում է գրասենյակային փաթեթի կարևոր թղթապանակների կանխադրված ուղիները: Այս ուղիները կարող են խմբագրվել օգտագործողի կողմից:

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
hy_AM: Proxy s_erver:
hy: Պրոքսի ս_երվեր.

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
hy_AM: Type the name of the proxy server for HTTP.
hy: Մուտքագրեք պրոքսի սերվերի անունը HTTP-ի համար:

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
hy_AM: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
hy: Մուտքագրեք պրոքսի սերվերի անունը HTTPS-ի համար: Մուտքագրեք հանգույցը աջակողմյան դաշտում:

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
hy_AM: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
hy: Նշում է այն սերվերների անունները, որոնք չեն պահանջում որևէ պրոքսի սերվերներ՝ բաժանված կետ ստորակետերով:

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
hy_AM: Type the port for the corresponding proxy server.
hy: Մուտքագրեք հանգույցը համապատասխան պրոքսի սերվերի համար:

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
hy_AM: Type the port for the corresponding proxy server.
hy: Մուտքագրեք հանգույցը համապատասխան պրոքսի սերվերի համար:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
hy_AM: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
hy_AM: System
hy: Համակարգ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
hy_AM: Manual
hy: Ձեռքով

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
hy_AM: Specifies the type of proxy definition.
hy: Նշում է վստահված սերվերի սահմանման տեսակը:

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
hy_AM: HT_TP proxy:
hy: HT_TP պրոքսի:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
hy_AM: _Port:
hy: _Հանգույց:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
hy_AM: HTTP_S proxy:
hy: HTTP_S պրոքսի:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
hy_AM: _No proxy for:
hy: _Չկա պրոքսի:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
hy_AM: P_ort:
hy: Հ_անգույց:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
hy_AM: Separator ;
hy: Բաժանարար ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
hy_AM: Specifies the type of proxy definition.
hy: Նշում է վստահված կայանի սահմանման տեսակը:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
hy_AM: Load printer settings with the document
hy: Փփաստաթղթի հետ բեռնել տպիչի կարգավորումները

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
hy_AM: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
hy: Եթե միացված է, տպիչի կարգավորումները կբեռնվեն փաստաթղթի հետ: Սա կարող է հանգեցնել փաստաթղթի տպագրմանը հեռավոր տպիչի վրա, եթե դուք ձեռքով չփոխեք տպիչը "Տպել" երկխոսության պատուհանում: Եթե անջատված է, ձեր ստանդարտ տպիչը կօգտագործվի այս փաստաթուղթը տպելու համար: Ընթացիկ տպիչի կարգավորումները կպահվեն փաստաթղթի հետ՝ անկախ այս ընտրանքը նշված է, թե ոչ:

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
hy_AM: Load user-specific settings with the document
hy: Փաստաթղթի հետ բեռնեք օգտվողին հատուկ կարգավորումները

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
hy_AM: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
hy: Փաստաթղթի հետ բեռնում է փաստաթղթում պահված օգտատիրոջ հատուկ կարգավորումները:

[ctx: optsavepage|load_anyuser]
note: to8N3
hy_AM: Load view position with the document even if it was saved by a different user
hy: Բեռնել դիտման դիրքը փաստաթղթի հետ, նույնիսկ եթե այն պահպանվել է այլ օգտվողի կողմից

[ctx: load_anyuser]
note: FLNEA
hy_AM: Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.
hy: Փաստաթղթում պահված դիտման դիրքի կարգավորումները բեռնում է փաստաթղթի հետ, նույնիսկ եթե այն պահվել է մեկ այլ օգտվողի կողմից:

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
hy_AM: Load
hy: Բեռնել

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
hy_AM: Save _AutoRecovery information every:
hy: Պահպանեք _AutoRecovery տեղեկատվությունը ամեն անգամ՝

[ctx: autosave]
note: a9xDP
hy_AM: Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
hy: Նշում է, որ գրասենյակային փաթեթը պահպանում է տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է վթարի դեպքում բոլոր բաց փաստաթղթերը վերականգնելու համար: Դուք կարող եք նշել պահպանման ժամանակի միջակայքը:

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
hy_AM: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
hy: Նշում է ժամանակի միջակայքը րոպեներով ինքնաշխատ վերականգնման տարբերակի համար:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
hy_AM: minutes
hy: րոպեներ

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: M5CMv
hy_AM: Automatically save the document instead
hy: Փոխարենը ինքնաշխատ կերպով պահպանեք փաստաթուղթը

[ctx: userautosave]
note: PBASB
hy_AM: Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
hy: Նշում է, որ գրասենյակային փաթեթն ինքն է պահպանում փոփոխված փաստաթուղթը՝ ժամանակավոր AutoRecovery տարբերակ ստեղծելու փոխարեն: Օգտագործում է նույն ժամանակային միջակայքը, ինչ անում է AutoRecovery-ը:

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
hy_AM: Save URLs relative to file system
hy: Պահպանեք URL-ները նիշքային համակարգի համեմատ

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
hy_AM: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
hy: Ընտրեք այս վանդակը նիշքային համակարգում URL-ների հարաբերական պահպանման համար:

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
hy_AM: _Edit document properties before saving
hy: _Խմբագրել փաստաթղթի հատկությունները պահպանելուց առաջ

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
hy_AM: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
hy: Նշում է, որ «Հատկություններ» երկխոսությունը կհայտնվի ամեն անգամ, երբ ընտրեք «Պահպանել որպես» հրամանը:

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
hy_AM: Save URLs relative to internet
hy: Պահպանեք URL-ները ինտերնետի համեմատ

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
hy_AM: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
hy: Ընտրեք այս վանդակը համացանցում URL-ների հարաբերական պահպանման համար:

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
hy_AM: Al_ways create backup copy
hy: Մի_շտ ստեղծեք պահուստային պատճեն

[ctx: backup]
note: vhCe5
hy_AM: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
hy: Պահպանում է փաստաթղթի նախորդ տարբերակը որպես պահուստային պատճեն, երբ դուք փաստաթուղթ եք պահում: Ամեն անգամ, երբ գրասենյակային փաթեթը ստեղծում է պահուստային պատճեն, նախկին կրկնօրինակը փոխարինվում է: Պահուստային պատճենը ստանում է ընդլայնում .BAK:

[ctx: optsavepage|backupintodocumentfolder]
note: ijsoS
hy_AM: Place backup in same folder as document
hy: Տեղադրեք կրկնօրինակը նույն թղթապանակում, ինչ փաստաթուղթը

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
hy_AM: Save
hy: Պահել

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
hy_AM: Warn when not saving in ODF or default format
hy: Զգուշացնել, երբ չի պահպանվում ODF կամ լռելյայն ձևաչափով

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
hy_AM: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
hy: Դուք կարող եք ընտրել նախազգուշական հաղորդագրություն ստանալը, երբ փաստաթուղթը պահում եք այնպիսի ձևաչափով, որը OpenDocument չէ կամ որը դուք չեք սահմանել որպես լռելյայն ձևաչափ "Բեռնում/Պահպանել - Ընդհանուր"՝ Ընտրանքներ երկխոսության վանդակում:

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: cnGcX EN-US, the term 'extended' must not be translated.
hy_AM: Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost.
hy: ODF 1.4 Extended-ը չօգտագործելը կարող է հանգեցնել տեղեկատվության կորստի:

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
hy_AM: 1.2 Extended (compatibility mode)
hy: 1.2 Ընդլայնված (համատեղելիության ռեժիմ)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
hy_AM: 1.2 Extended
hy: 1.2 Ընդլայնված

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: urHMA
hy_AM: 1.4 Extended (recommended)
hy: 1.4 Ընդլայնված (խորհուրդ է տրվում)

[ctx: odfversion]
note: M4pmT
hy_AM: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1/1.2 or ODF 1.3 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.4 (Extended) is recommended where possible.
hy: Որոշ ընկերություններ կամ կազմակերպություններ կարող են պահանջել ODF փաստաթղթեր ODF 1.0/1.1/1.2 կամ ODF 1.3 ձևաչափով: Դուք կարող եք ընտրել այս ձևաչափը՝ ցանկի վանդակում պահելու համար: Այս հին ձևաչափերը չեն կարող պահել բոլոր նոր հնարավորությունները, ուստի հնարավորության դեպքում առաջարկվում է նոր ձևաչափ ODF 1.4 (Ընդլայնված):

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
hy_AM: ODF format version:
hy: ODF ձևաչափի տարբերակ.

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
hy_AM: Always sa_ve as:
hy: Միշտ պա_հել որպես՝

[ctx: doctype]
note: iCZX2
hy_AM: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
hy: Նշում է փաստաթղթի տեսակը, որի համար ցանկանում եք սահմանել նիշքի լռելյայն ձևաչափը:

[ctx: saveas]
note: 69GMF
hy_AM: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
hy: Նշում է, թե ինչպես ձախ կողմում ըստ տեսակի ընտրված փաստաթղթերը միշտ կպահվեն որպես նիշքի այս տեսակ: Դուք կարող եք ընտրել նիշքի մեկ այլ տեսակ ընթացիկ փաստաթղթի համար "Պահել որպես" երկխոսության մեջ:

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
hy_AM: D_ocument type:
hy: Փ_աստաթղթի տեսակը:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
hy_AM: Default File Format and ODF Settings
hy: Նիշքի կանխադրված ձևաչափ և ODF կարգավորումներ

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
hy_AM: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
hy: Ընդհանուր բաժնում կարող եք ընտրել փաստաթղթերը պահելու լռելյայն կարգավորումները և կարող եք ընտրել նիշքի լռելյայն ձևաչափեր:

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
hy_AM: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
hy: Բացում է Time Stamping Authority URLs երկխոսությունը:

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
hy_AM: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
hy: Պահպանեք Time Stamping Authority (TSA) URL-ների ցանկը, որոնք կօգտագործվեն PDF արտահանման մեջ թվային ստորագրությունների համար:

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
hy_AM: _Certificate...
hy: _Վկայական...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
hy_AM: Opens the Certificate Path dialog.
hy: Բացում է Վկայագրի ուղու երկխոսությունը:

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
hy_AM: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
hy: Ընտրեք Ցանցային անվտանգության ծառայությունների վկայականի գրացուցակը թվային ստորագրություններում օգտագործելու համար:

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
hy_AM: Certificate Path
hy: Վկայագրի ուղի

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
hy_AM: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
hy: Կարգավորեք անվտանգության մակարդակը մակրոների կատարման համար և նշեք վստահելի մակրո մշակողներին:

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
hy_AM: Macro Securit_y...
hy: Մակրո անվտանգությու_ն...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
hy_AM: Opens the Macro Security dialog.
hy: Բացում է Մակրո անվտանգության երկխոսությունը:

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
hy_AM: Macro Security
hy: Մակրո անվտանգություն

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
hy_AM: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hy: Գաղտնաբառերը պաշտպանված են հիմնական գաղտնաբառով: Ձեզանից կպահանջվի մուտքագրել այն յուրաքանչյուր նստաշրջանում մեկ անգամ, եթե %PRODUCTNAME -ը գաղտնաբառ վերցնի պաշտպանված գաղտնաբառերի ցանկից:

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
hy_AM: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
hy: Գաղտնաբառերի մշտական պահպանման գործառույթն անջատելը կջնջի պահված գաղտնաբառերի ցանկը և կվերակայի հիմնական գաղտնաբառը:
    
    Ցանկանու՞մ եք ջնջել գաղտնաբառերի ցանկը և վերակայել հիմնական գաղտնաբառը:

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
hy_AM: Protected _by a master password (recommended)
hy: Պաշտպանված է _հիմնական գաղտնաբառով (խորհուրդ է տրվում)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
hy_AM: Persistently _save passwords for web connections
hy: Համառորեն _պահեք գաղտնաբառերը վեբ կապերի համար

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: pcu6X
hy_AM: If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
hy: Եթե միացված է՝ բոլոր գաղտնաբառերը, որոնք դուք օգտագործում եք վեբ սերվերներից նիշքեր մուտք գործելու համար, ապահով կպահվեն: Հիմնական գաղտնաբառը մուտքագրելուց հետո կարող եք գաղտնաբառերը ստանալ ցանկից:

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
hy_AM: Connect_ions...
hy: Միացում_ներ...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
hy_AM: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
hy: Հարցնում է հիմնական գաղտնաբառը: Եթե հիմնական գաղտնաբառը ճիշտ է, ցուցադրվում է Պահված վեբ կապի մասին տեղեկատվության երկխոսությունը:

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
hy_AM: _Master Password...
hy: _Վարպետ գաղտնաբառ...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
hy_AM: Opens the Enter Master Password dialog.
hy: Բացում է "Մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը" երկխոսությունը:

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
hy_AM: Passwords for Web Connections
hy: Վեբ կապերի գաղտնաբառեր

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
hy_AM: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
hy: Կարգավորել անվտանգության հետ կապված տարբերակները և նախազգուշացումներ սահմանել փաստաթղթերում թաքնված տեղեկատվության համար:

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
hy_AM: O_ptions...
hy: Ը_նտրանքներ...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
hy_AM: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
hy: Բացում է «Անվտանգության ընտրանքներ և զգուշացումներ» երկխոսությունը:

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
hy_AM: Security Options and Warnings
hy: Անվտանգության ընտրանքներ և զգուշացումներ

[ctx: optsecuritypage|browse]
note: Ufp5e
hy_AM: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: dBKW5
hy_AM: Enter the executable of the certificate manager path.
hy: Մուտքագրեք վկայագրի կառավարչի ուղու գործարկվող տարբերակը:

[ctx: optsecuritypage|label11]
note: bZmkG
hy_AM: Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically.
hy: Ընտրեք գործարկվող անհատականացված վկայականի կառավարիչին: Նկատի ունեցեք, որ %PRODUCTNAME -ը փորձում է ինքնաշխատ կերպով գտնել տեղադրվածները:

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: CuGEB
hy_AM: GPG Certificate Manager
hy: GPG վկայագրի կառավարիչ

[ctx: optuserpage|companyft]
note: uBPGX
hy_AM: Co_mpany:
hy: Կա_զմակերպություն:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
hy_AM: First/last _name/initials:
hy: Անուն/ազգանուն _անուն/սկզբնատառերը:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
hy_AM: _Street:
hy: _Փողոց:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
hy_AM: City/state/_zip:
hy: Քաղաք/նահանգ/_զիփ:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
hy_AM: Country/re_gion:
hy: Երկիր/մա_րզ:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
hy_AM: _Title/position:
hy: _Տիտղոս/պաշտոն:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
hy_AM: Telephone (home/_work):
hy: Հեռախոս (տուն/_աշխատանք):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
hy_AM: Home telephone number
hy: Տան հեռախոսահամարը

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
hy_AM: Fa_x/email:
hy: Ֆա_քս/էլ. փոստ:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
hy_AM: First name
hy: Անուն

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
hy_AM: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
hy_AM: Type the city where you live.
hy: Մուտքագրեք այն քաղաքը, որտեղ ապրում եք:

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
hy_AM: State
hy: Նահանգ

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
hy_AM: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
hy_AM: Type your ZIP in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր Զիփը այս դաշտում:

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
hy_AM: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
hy_AM: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
hy_AM: Home telephone number
hy: Տան հեռախոսահամարը

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
hy_AM: Type your private telephone number in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր անձնական հեռախոսահամարը այս դաշտում:

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
hy_AM: Work telephone number
hy: Աշխատանքային հեռախոսահամար

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
hy_AM: Type your work number in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր աշխատանքային համարը այս դաշտում:

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
hy_AM: Fax number
hy: Ֆաքսի թիվը

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
hy_AM: email address
hy: էլ. փոստի հասցե

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: hCNi7
hy_AM: _Use data for document properties
hy: _Օգտագործեք տվյալները փաստաթղթի հատկությունների համար

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
hy_AM: Mark to use the data in document properties
hy: Նշել՝ տվյալները փաստաթղթի հատկություններում օգտագործելու համար

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
hy_AM: Last/first/father’s _name/initials:
hy: Ազգանուն/անուն/հոր _անուն/սկզբնատառեր:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
hy_AM: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
hy_AM: Type your last name.
hy: Մուտքագրեք ձեր ազգանունը:

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
hy_AM: Father's name
hy: Հայրանուն

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
hy_AM: Type your father's name
hy: Մուտքագրեք ձեր հայրանունը

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
hy_AM: Type your initials.
hy: Մուտքագրեք ձեր սկզբնատառերը:

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
hy_AM: First name
hy: Անուն

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
hy_AM: Type your first name.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
hy_AM: Last/first _name/initials:
hy: Վերջին/առաջին _անուն/սկզբնատառեր:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
hy_AM: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
hy_AM: Type your last name.
hy: Մուտքագրեք ձեր ազգանունը:

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
hy_AM: First name
hy: Անուն

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
hy_AM: Type your first name.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը:

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
hy_AM: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
hy_AM: Type your initials.
hy: Մուտքագրեք ձեր սկզբնատառերը:

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
hy_AM: _Street/apartment number:
hy: _Փողոց/բնակարանի թիվը.

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
hy_AM: Street
hy: Փողոց

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
hy_AM: Type the name of your street in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր փողոցի անունը այս դաշտում:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
hy_AM: Apartment number
hy: Բնակարանի թիվը

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
hy_AM: Type your apartment number
hy: Մուտքագրեք ձեր բնակարանի թիվը

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
hy_AM: _Zip/city:
hy: _Զիփ/քաղաք:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
hy_AM: City
hy: Քաղաք

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
hy_AM: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
hy_AM: Type your country and region
hy: Մուտքագրեք ձեր երկիրը և մարզը

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: oDK2g
hy_AM: _Signing key:
hy: _Ստորագրման բանալի.

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: e6Czq
hy_AM: OpenPGP encryption _key:
hy: OpenPGP գաղտնագրման _բանալին:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 4y26A
hy_AM: When _encrypting documents, always encrypt to self
hy: Փաստաթղթերը _գաղտնագրելիս միշտ գաղտնագրեք ինքներդ

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
hy_AM: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ նիշքը նաև ձեր հանրային բանալիով գաղտնագրելու համար, որպեսզի կարողանաք փաստաթուղթը բացել ձեր անձնական բանալիով:

[ctx: optuserpage|signingkey]
note: uGx9F
hy_AM: No key
hy: Չկա բանալի

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
note: PBCH8
hy_AM: No key
hy: Չկա բանալի

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
note: 6x5AN
hy_AM: Select...
hy: Ընտրեք...

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
note: FNpEq
hy_AM: Select...
hy: Ընտրեք...

[ctx: optuserpage|removesigningkey]
note: AyYhK
hy_AM: Clear Signing Key
hy: Մաքրել ստորագրման բանալին

[ctx: optuserpage|removeencryptionkey]
note: MqCd5
hy_AM: Clear Encryption Key
hy: Մաքրել գաղտնագրման բանալին

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: FeBqD
hy_AM: ODF Cryptography
hy: ODF գաղտնագրում

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
hy_AM: Use this tab page to enter or edit user data.
hy: Օգտագործեք այս ներդիրի էջը՝ օգտվողի տվյալները մուտքագրելու կամ խմբագրելու համար:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
hy_AM: Middle _button:
hy: Միջին _կոճակ:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
hy_AM: No function
hy: Ոչ մի գործառույթ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
hy_AM: Automatic scrolling
hy: Ինքնաշխատ ոլորում

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
hy_AM: Paste clipboard
hy: Կպցնել սեղմատախտակը

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
hy_AM: Defines the function of the middle mouse button.
hy: Սահմանում է մկնիկի միջին կոճակի գործառույթը:

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
hy_AM: Mouse
hy: Մկնիկ

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
hy_AM: Use hard_ware acceleration
hy: Օգտագործեք ապարատ_ային արագացում

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
note: zAzHY
hy_AM: Requires restart
hy: Պահանջում է վերագործարկում

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
hy_AM: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
hy: Ուղղակիորեն մուտք է գործում գրաֆիկական ցուցադրման ադապտերի ապարատային առանձնահատկությունները՝ էկրանի ցուցադրումը բարելավելու համար:

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
hy_AM: Use anti-a_liasing
hy: Օգտագործեք հակա_ալասինգը

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
note: iGxUy
hy_AM: Requires restart
hy: Պահանջում է վերագործարկում

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
hy_AM: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
hy: Աջակցման դեպքում կարող եք միացնել և անջատել գրաֆիկայի հակաալիզինգը: Եթե հակաալիզինգը միացված է, գրաֆիկական օբյեկտների մեծ մասի ցուցադրումն ավելի հարթ է և ավելի քիչ արտեֆակտներով:

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
hy_AM: Use Skia for all rendering
hy: Օգտագործեք Skia-ն բոլոր մատուցումների համար

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
note: 9uMBG
hy_AM: Requires restart
hy: Պահանջում է վերագործարկում

[ctx: optviewage|extended_tips|useskia]
note: TWorb
hy_AM: Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.
hy: Օգտագործեք բարձր արդյունավետության Skia գրաֆիկական շարժիչը՝ հավելվածի բոլոր տեսողական տարրերը, ներառյալ պատուհանները, ընտրացանկերը, գործիքատողերը և պատկերակները ցուցադրելու համար:

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
hy_AM: Force Skia software rendering
hy: Պարտադրեք Skia ծրագրաշարի մատուցումը

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
hy_AM: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
hy: Պահանջում է վերագործարկում: Սա միացնելը կկանխի գրաֆիկական վարորդների օգտագործումը:

[ctx: optviewpage|extended_tips|forceskiaraster]
note: z2CMH
hy_AM: Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.
hy: Անջատում է Skia-ի կողմից համակարգչային գրաֆիկական սարքի օգտագործումը: Սա դեռ օգտագործում է Skia ծրագրակազմը, սակայն ռաստերային կադրերի կանչերով, գրաֆիկական մշակման միավորի կրճատված և պարզեցված բեռնումով:

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
hy_AM: Skia is currently enabled.
hy: Skia-ն այս պահին միացված է:

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
hy_AM: Skia is currently disabled.
hy: Skia-ն այս պահին անջատված է:

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
note: ubxXW
hy_AM: Copy skia.log
hy: Պատճենել skia.log-ը

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
hy_AM: Graphics Output
hy: Գրաֆիկական ելք

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
hy_AM: Show p_review of fonts
hy: Ցույց տալ տառատեսակների ն_ախադիտումը

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
hy_AM: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
hy: Ցուցադրում է ընտրվող տառատեսակների անունները համապատասխան տառատեսակով, օրինակ՝ Ձևաչափման տողի տառատեսակները "Տառատեսակենրի Ֆոնտ" վանդակում :

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
hy_AM: Screen font antialiasin_g
hy: Էկրանի տառատեսակի հակաալիզացու_մ

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
hy_AM: Select to smooth the screen appearance of text.
hy: Ընտրեք՝ տեքստի էկրանի տեսքը հարթելու համար:

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
hy_AM: fro_m:
hy: այստեղի_ց:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: nLvZy
hy_AM: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
hy: Մուտքագրեք ամենափոքր տառատեսակի չափը, որի վրա պետք է կիրառել հակաալիասինգը:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
hy_AM: Font Lists
hy: Տառատեսակների ցուցակներ

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
note: BgCZE
hy_AM: Run Graphics Tests
hy: Գործարկել գրաֆիկական թեստերը

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
hy_AM: _Format:
hy: _Ձևաչափ:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
hy_AM: _Height:
hy: _ Բարձրություն:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
hy_AM: _Orientation:
hy: _Կողմնորոշում:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
hy_AM: _Portrait
hy: _Դիմանկար

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
hy_AM: L_andscape
hy: Բ_նանկար

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
hy_AM: _Text direction:
hy: _Տեքստի ուղղություն:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
hy_AM: Paper _tray:
hy: Թղթի _սկուտեղ.

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
hy_AM: Paper Format
hy: Թղթի ձևաչափ

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
hy_AM: Left:
hy: Ձախ:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
hy_AM: I_nner:
hy: Ն_երքին:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
hy_AM: Right:
hy: Աջ:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
hy_AM: O_uter:
hy: Ա_րտաքին:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
hy_AM: Top:
hy: Վեր:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
hy_AM: Bottom:
hy: Ներքև:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
note: TYx6B
hy_AM: Gutter:
hy: Եզրեր:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
hy_AM: Margins
hy: Լուսանցքներ

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
hy_AM: _Page layout:
hy: _Էջի դասավորությունը:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
hy_AM: Page numbers:
hy: Էջերի թվերը:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
hy_AM: Use page li_ne-spacing
hy: Օգտագործեք էջի տո_ղերի տարածությունը

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
hy_AM: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
hy: Միացնում է էջի տողերի տարածությունը (գրանցել-true)՝ օգտագործելով ընտրված "Տեղեկանքի ոճը"

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
hy_AM: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
hy: Եթե միացված է, ապա պարբերության բոլոր ոճերը, որոնց ընտրանքային էջի տողերի տարածությունն ակտիվացված է, կազդեն՝ ենթադրելով հղումների ոճի տողերի տարածությունը: Սա նրանց կհավասարեցնի անտեսանելի ուղղահայաց էջերի ցանցին, անկախ տառատեսակի չափից, այնպես որ յուրաքանչյուր տող նույն բարձրության վրա լինի:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
hy_AM: Right and left
hy: Աջ և ձախ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
hy_AM: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
hy_AM: Only right
hy: Միայն աջ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
hy_AM: Only left
hy: Միայն ձախ

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
hy_AM: Table alignment:
hy: Աղյուսակի հավասարեցում.

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
hy_AM: Hori_zontal
hy: Հորի_զոնական

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
hy_AM: _Vertical
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
hy_AM: _Fit object to paper format
hy: _Օբյեկտը հարմարեցնել թղթի ձևաչափին

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
hy_AM: Reference _Style:
hy: Հղման _ոճը.

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
note: FnoPF
hy_AM: Gutter position:
hy: Եզրերի դիրքը.

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
hy_AM: Top
hy: Վեր

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
note: AosV5
hy_AM: Gutter on right side of page
hy: Ջրհոս էջի աջ կողմում

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: cuazP
hy_AM: Background covers margins
hy: Ֆոնը ծածկում է լուսանցքները

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: ApZcb xdds
hy_AM: Any background will cover margins of the page as well
hy: Ցանկացած ֆոն ծածկելու է էջի լուսանցքները նույնպես

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
note: XtMGD
hy_AM: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
hy: Եթե միացված է, ապա ցանկացած ֆոն կընդգրկի ամբողջ էջը, ներառյալ լուսանցքները: Եթե անջատված է, ցանկացած ֆոն կընդգրկի էջը միայն լուսանցքների ներսում:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
hy_AM: Layout Settings
hy: Դասավորության կարգավորումներ

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
hy_AM: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
hy: Լուսանցքի կարգավորումները տպման տիրույթից դուրս են:
    
    Դեռ ուզու՞մ եք կիրառել այս կարգավորումները:

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
hy_AM: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
hy_AM: _Right
hy: _Աջ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
hy_AM: _Center
hy: _Կենտրոն բերված

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
hy_AM: _Justified
hy: _Հավասարեցված լայնությամբ

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
hy_AM: _Expand single word
hy: _Ընդարձակեք մեկ բառը

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
hy_AM: _Snap to text grid (if active)
hy: _Կապել տեքստային ցանցին (եթե ակտիվ է)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
hy_AM: Righ_t/Bottom
hy: Ա_ջ/Ներքև

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
hy_AM: _Left/Top
hy: _Ձախ/Վերև

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
note: RaDiT
hy_AM: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
hy_AM: _Last line:
hy: _Վերջին տողը.

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
hy_AM: Start
hy: Սկսել

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
hy_AM: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
hy_AM: Justified
hy: Հավասարեցված ըստ լայնության

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
hy_AM: _Alignment:
hy: _Հավասարեցում:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
hy_AM: Base line
hy: Բազային գիծ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
hy_AM: Top
hy: Վերևում

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
hy_AM: Middle
hy: Մեջտեղում

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
hy_AM: Text-to-text
hy: Տեքստ-տեքստ

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
hy_AM: _Text direction:
hy: _Տեքստի ուղղություն:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: paragalignpage|labelMinimum]
note: GMmJn
hy_AM: Minimum
hy: Նվազագույն

[ctx: paragalignpage|labelDesired]
note: E7Fzm
hy_AM: Desired
hy: Ցանկալի

[ctx: paragalignpage|labelMaximum]
note: BYucA
hy_AM: Maximum
hy: Մեծագույն

[ctx: paragalignpage|labelWordSpacing]
note: SDMx2
hy_AM: _Word spacing:
hy: _Բառերի բացատավորում:

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MIN]
note: qGEh7
hy_AM: Adjusts the minimum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
hy: Կարգավորում է բառերի միջև նվազագույն հեռավորությունը։ Մուտքագրեք թիվ 0%-ից (առանց բառերի միջև հեռավորության) մինչև 250% (բացատի լայնության երկուուկես անգամը) միջակայքում.

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION]
note: Fz8cw
hy_AM: Adjusts the desired word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
hy: Կարգավորում է բառերի ցանկալի տարածությունը: Մուտքագրեք թիվ 0% (առանց բառի տարածության) և 250% միջև (բացատ նիշի լայնությունը երկուսուկես անգամ):

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MAX]
note: CQx8T
hy_AM: Adjusts the maximum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
hy: Կարգավորում է բառերի միջև առավելագույն հեռավորությունը։ Մուտքագրեք թիվ 0%-ից (առանց բառերի միջև հեռավորության) մինչև 250% (բացատի լայնության երկուուկես անգամը) միջակայքում.

[ctx: paragalignpage|labelFL_JUSTIFICATION]
note: J6diC
hy_AM: Justification
hy: Հիմնավորում

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
hy_AM: _Before text:
hy: _Տեքստից առաջ.

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
hy_AM: After _text:
hy: _Տեքստից հետո.

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
hy_AM: _First line:
hy: _Առաջին տողը.

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
hy_AM: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
hy_AM: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
hy: Ինքնաշխատ կատարել պարբերության նահանջ՝ ըստ տառաչափի և տողերի տարածության:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
hy_AM: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
hy_AM: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
hy_AM: Ab_ove paragraph:
hy: Պարբերության վեր_ևում.

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
hy_AM: Below _paragraph:
hy: _Պարբերության ներքևում.

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
hy_AM: Do not add space between paragraphs of the same style
hy: Միևնույն ոճի պարբերությունների միջև տարածություն մի ավելացրեք

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
hy_AM: Single
hy: Միայնակ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
hy_AM: 1.15 Lines
hy: 1.15 տող

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
hy_AM: 1.5 Lines
hy: 1.5 տող

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
hy_AM: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
hy_AM: Proportional
hy: Համեմատական

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
hy_AM: At least
hy: Առնվազն

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
hy_AM: Leading
hy: Առաջատար

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: SDfTp
hy_AM: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
hy_AM: of
hy: ից

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
hy_AM: Activate page li_ne-spacing
hy: Ակտիվացրեք էջի տո_ղերի տարածությունը

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
hy_AM: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
hy: Կիրառում է էջի տողերի տարածություն (register-true), եթե սահմանված է Էջի ոճի համար:

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
hy_AM: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
hy: Եթե էջի տողերի տարածությունն ակտիվացված է, և Էջի ոճը օգտագործում է էջի տողերի տարածություն, ապա այս պարբերությունը կհավասարեցվի անտեսանելի ուղղահայաց էջի ցանցին, անկախ տառատեսակի չափից, այնպես, որ յուրաքանչյուր տող ունենա նույն բարձրությունը:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
hy_AM: Line Spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
hy_AM: Deci_mal
hy: Տասնոր_դական

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
hy_AM: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
hy_AM: _Left/Top
hy: _Ձախ/Վեր

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
hy_AM: Righ_t
hy: Ա_ջ

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
hy_AM: Righ_t/Bottom
hy: Ա_ջ/Ներքև

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
hy_AM: C_entered
hy: Կ_ենտրոն բերված

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
hy_AM: _Character
hy: _Նիշ

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
hy_AM: N_one
hy: Ո_չ ոք

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
hy_AM: C_haracter
hy: Ն_իշ

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
hy_AM: Fill Character
hy: Լցնելու նիշ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
hy_AM: Delete _all
hy: Ջնջեք _բոլորը

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
hy_AM: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
hy_AM: points
hy: կետեր

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
hy_AM: dashes
hy: գծիկներ

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
hy_AM: underscores
hy: ընդգծումներ

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
hy_AM: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
hy: Նշում. Գաղտնաբառը սահմանելուց հետո փաստաթուղթը կբացվի միայն գաղտնաբառով: Եթե դուք կորցնեք գաղտնաբառը, ապա փաստաթուղթը վերականգնելու միջոց չի լինի: Խնդրում ենք նաև նկատի ունենալ, որ այս գաղտնաբառը մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
hy_AM: Open file read-only
hy: Բացել նիշքը որպես միայն-կարդալու համար

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
hy_AM: Enter password to allow editing
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը՝ խմբագրումը թույլ տալու համար

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
hy_AM: Confirm password
hy: Հաստատել գաղտնաբառը

[ctx: password|ropasslevelbar-atkobject]
note: jt6Gv
hy_AM: Password Level Bar
hy: Գաղտնաբառի մակարդակի տող

[ctx: password|extended_tip|ropasslevelbar]
note: FC5te
hy_AM: Shows the strength of password
hy: Ցույց է տալիս գաղտնաբառի ուժը

[ctx: password|togglebt3-atkobject]
note: WwN4W
hy_AM: Show characters
hy: Ցույց տալ նիշերը

[ctx: password|togglebt4-atkobject]
note: U8aGG
hy_AM: Show characters
hy: Ցույց տալ նիշերը

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
hy_AM: File Sharing Password
hy: Նիշքի համատեղ օգտագործման գաղտնաբառ

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
hy_AM: _Options
hy: _Ընտրանքներ

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
hy_AM: Click to show or hide the file sharing password options.
hy: Սեղմեք՝ նիշքերի փոխանակման գաղտնաբառի ընտրանքները ցուցադրելու կամ թաքցնելու համար:

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
hy_AM: _Enter password to open
hy: _Բացելու համար մուտքագրեք գաղտնաբառը

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
hy_AM: Confirm password
hy: Հաստատել գաղտնաբառը

[ctx: password|togglebt2-atkobject]
note: XAPSB
hy_AM: Show characters
hy: Ցույց տալ նիշերը

[ctx: password|passlevelbar-atkobject]
note: FCkVG
hy_AM: Password Level Bar
hy: Գաղտնաբառի մակարդակի տող

[ctx: password|extended_tip|passlevelbar]
note: 7XcGF
hy_AM: Shows the strength of password
hy: Ցույց է տալիս գաղտնաբառի ուժը

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
hy_AM: File Encryption Password
hy: Նիշքի Ծածկագրման գաղտնաբառ

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
hy_AM: Paste Special
hy: Հետ տեղադրել Հատուկ

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
hy_AM: Source:
hy: Աղբյուր:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
hy_AM: Displays the source of the clipboard contents.
hy: Ցուցադրում է սեղմատախտակի բովանդակության աղբյուրը:

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
hy_AM: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
hy: Ընտրեք սեղմատախտակի բովանդակության ձևաչափը, որը ցանկանում եք տեղադրել: Հասանելի ձևաչափը կախված է պատճենված կամ կտրված աղբյուրի ձևաչափից:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
hy_AM: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
hy_AM: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
hy: Տեղադրում է սեղմատախտակի բովանդակությունը ընթացիկ նիշքի մեջ այն ձևաչափով, որը դուք կնշեք:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
hy_AM: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
hy: Ընթացիկ ցանկին ավելացնում է անհատականացված կաղապար: Նշեք ձեր նախշի հատկությունները և սեղմեք այս կոճակը:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
hy_AM: _Modify
hy: _Փոփոխել

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
hy_AM: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
hy: Կիրառում է ընթացիկ օրինաչափության հատկությունները ընտրված կաղապարին: Եթե ցանկանում եք, կարող եք պահպանել կաղապարը այլ անունով:

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
hy_AM: Pattern
hy: Կաղապար

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
hy_AM: Pattern Editor:
hy: Կաղապարի խմբագրիչ:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
hy_AM: Pattern Editor
hy: Կաղապարի խմբագրիչ

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
hy_AM: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
hy: Նկարեք նախշը 8 x 8 պիքսել տախտակի վրա: Կտտացրեք նախշի պիքսելին՝ այն ակտիվացնելու համար, նորից կտտացրեք՝ անջատելու համար:

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
hy_AM: Foreground Color:
hy: Առաջնամասի գույն:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
hy_AM: Set the color of the activated pattern pixels.
hy: Սահմանեք ակտիվացված նախշի պիքսելների գույնը:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
hy_AM: Background Color:
hy: Հետնամասի գույն:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
hy_AM: Set the color of the deactivated pattern pixels.
hy: Սահմանեք ապաակտիվացված նախշի պիքսելների գույնը:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
hy_AM: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
hy: Օբյեկտը լցնում է այս էջում ընտրված պարզ երկգունային նախշով:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
hy_AM: Combine
hy: Կապակցել

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
hy_AM: Minimum Size
hy: Նվազագույն չափ

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
hy_AM: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
hy: Մուտքագրեք մեկ տողով պարբերությունները միավորելու նվազագույն երկարությունը՝ որպես էջի լայնության տոկոս:

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
hy_AM: Click the bullet style that you want to use.
hy: Սեղմեք նշիկի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: pickbulletpage|changeBulletBtn]
note: WfEwh
hy_AM: Change Bullet
hy: Փոխել նշիկը

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
hy_AM: Displays the different bullet styles that you can apply.
hy: Ցուցադրում է նշիկների տարբեր ոճերը, որոնք կարող եք կիրառել:

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
hy_AM: Click the graphics that you want to use as bullets.
hy: Սեղմեք գրաֆիկայի վրա, որոնք ցանկանում եք օգտագործել որպես նշիկներ:

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
hy_AM: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
hy: Պատկերասրահի «Նշիկներ» թեման դատարկ է (պատկեր չկա):

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
hy_AM: Add and Resize
hy: Ավելացնել և չափափոխել

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
hy_AM: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
hy: Ցուցադրում է տարբեր գրաֆիկաներ, որոնք նշիկներով ցանկում կարող եք օգտագործել որպես նշիկներ:

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: q8tMx
hy_AM: Click the numbering scheme that you want to use.
hy: Սեղմեք համարակալման սխեման, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mkywY
hy_AM: Displays the different numbering schemes that you can apply.
hy: Ցուցադրում է համարակալման տարբեր սխեմաներ, որոնք կարող եք կիրառել:

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
hy_AM: Click the outline style that you want to use.
hy: Սեղմեք ուրվագծի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: rvStY
hy_AM: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported.
hy: Ցուցադրում է տարբեր ոճեր, որոնք կարող եք կիրառել ստորակարգություն ցանկում: Աջակցվում է մինչև ինը ուրվագծային մակարդակներ ցուցակի ստորակարգությունում:

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
hy_AM: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
hy_AM: Superscript
hy: Վերին գիր

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
hy_AM: Subscript
hy: Ներքին գիր

[ctx: positionpage|raiselower]
note: kPEek
hy_AM: Raise/lower by:
hy: Բարձրացնել/իջեցնել ըստ՝

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: FQUAL
hy_AM: Relative font size:
hy: Տառատեսակի հարաբերական չափը.

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
hy_AM: 0 degrees
hy: 0 աստիճան

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
hy_AM: 90 degrees
hy: 90 աստիճան

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
hy_AM: 270 degrees
hy: 270 աստիճան

[ctx: positionpage|label24]
note: h7iBz
hy_AM: Scale width:
hy: Սանդղակի լայնությունը:

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
hy_AM: Fit to line
hy: Տեղավորել գծի մեջ

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
hy_AM: Rotation / Scaling
hy: Պտտում / Սանդղակավորում

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
hy_AM: Scaling
hy: Սանդղակավորում

[ctx: positionpage|label7]
note: Dyo95
hy_AM: Character spacing:
hy: Նիշերի տարածությունը.

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
hy_AM: Pair kerning
hy: Զույգի միջուկ

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
hy_AM: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: positionpage|nohyphenation]
note: pbhEs
hy_AM: Exclude from hyphenation
hy: Բացառել տողադարձումից

[ctx: positionpage|label23]
note: qgjTv
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրքը և չափը

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրքը և չափը

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
hy_AM: Position and Size
hy: Դիրքը և չափը

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
hy_AM: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
hy_AM: Slant & Corner Radius
hy: Թեքություն և անկյունային շառավիղ

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
hy_AM: Position _X:
hy: Դիրք _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
hy_AM: Position _Y:
hy: Դիրք _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
hy_AM: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական հեռավորությունը, որի մեծությամբ ցանկանում եք տեղափոխել օբյեկտը ցանցում ընտրված հիմնական կետի համեմատ:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
hy_AM: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց հեռավորությունը, որի մեծությամբ ցանկանում եք տեղափոխել օբյեկտը ցանցում ընտրված բազային կետի համեմատ:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
hy_AM: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
hy: Սեղմեք ցանցի բազային կետը, այնուհետև մուտքագրեք այն մեծությունը, որի չափով ցանկանում եք տեղափոխել օբյեկտը այն բազային կետի հետ, որը դուք ընտրել եք «Դիրք Y» և «Դիրք X» վանդակներում: Հիմնական կետերը համապատասխանում են օբյեկտի ընտրության բռնակներին:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
hy_AM: _Base point:
hy: _Հիմնական կետ.

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
hy_AM: Wi_dth:
hy: Լա_յնք:

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
note: gb8JF
hy_AM: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: nfTe6
hy_AM: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
hy_AM: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
hy_AM: Enter a width for the selected object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի լայնությունը:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
hy_AM: Enter a height for the selected object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի բարձրությունը:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
hy_AM: H_eight:
hy: Բ_արձրություն:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
hy_AM: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
hy: Սեղմեք ցանցի բազային կետը, այնուհետև Լայնություն և Բարձրություն վանդակներում մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի նոր չափերը:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
hy_AM: Base _point:
hy: Հիմնական _կետ:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
hy_AM: Positio_n
hy: Դիր_ք

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
hy_AM: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
hy: Կանխում է ընտրված օբյեկտի դիրքի կամ չափի փոփոխությունները:

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
hy_AM: _Size
hy: _Չափ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
hy_AM: Prevents you from resizing the object.
hy: Կանխում է օբյեկտի չափափոխումը:

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
hy_AM: Protect
hy: Պաշտպանել

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
hy_AM: _Fit width to text
hy: _Տեքստին համապատասխանեցնել լայնությունը

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
hy_AM: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
hy: Ընդլայնում է օբյեկտի լայնությունը մինչև տեքստի լայնությունը, եթե առարկան տեքստից փոքր է:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
hy_AM: Fit _height to text
hy: Հարմարեցրեք _բարձրությունը տեքստին

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
hy_AM: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
hy: Ընդարձակում է օբյեկտի բարձրությունը մինչև տեքստի բարձրությանը, եթե առարկան տեքստից փոքր է:

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
hy_AM: Adapt
hy: Հարմարեցնել

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
hy_AM: Resizes or moves the selected object.
hy: Չափափոխում կամ տեղափոխում է ընտրված օբյեկտը:

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
hy_AM: Posterize
hy: Պաստառապատել

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
hy_AM: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
hy: Նշում է գույների քանակը, որոնցով պետք է կրճատվի պատկերը:

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
hy_AM: Poster colors:
hy: Պաստառների գույները.

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
hy_AM: Parameters
hy: Պարամետրեր

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
hy_AM: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ պաստառի գույների քանակը որոշելու համար:

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
hy_AM: QR and Barcode
hy: QR և շտրիխ կոդ

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: 4FXDa Text to be stored in the QR
hy_AM: URL/Text:
hy: URL/Տեքստ:

[ctx: qr text]
note: DnXM6
hy_AM: The text from which to generate the code.
hy: Տեքստը, որից ստեղծվում է կոդը:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: 8QtFq Error Correction Level of QR code
hy_AM: Error correction:
hy: Սխալի շտկում.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
hy_AM: Low
hy: Ցածր

[ctx: button_low]
note: GeYR9
hy_AM: 7% of codewords can be restored.
hy: Կոդային բառերի 7%-ը կարող է վերականգնվել։

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
hy_AM: Medium
hy: Միջին

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
hy_AM: 15% of codewords can be restored.
hy: Կոդային բառերի 15%-ը կարող է վերականգնվել։

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
hy_AM: Quartile
hy: Քառորդային

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
hy_AM: 25% of codewords can be restored.
hy: Կոդային բառերի 25%-ը կարող է վերականգնվել։

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
hy_AM: High
hy: Բարձր

[ctx: button_high]
note: A2TRN
hy_AM: 30% of codewords can be restored.
hy: Կոդային բառերի 30%-ը կարող է վերականգնվել։

[ctx: qrcodegen|label_margin]
note: FoKEY Set Margin around QR
hy_AM: Margin:
hy: Լուսանցք:

[ctx: edit margin]
note: SPWn3
hy_AM: The margin surrounding the code.
hy: Կոդը շրջապատող լուսանցք:

[ctx: qrcodegen|label_type]
note: cBGCb Select type
hy_AM: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: qrcodegen|QrCode]
note: QaD48
hy_AM: QR Code
hy: QR կոդ

[ctx: qrcodegen|BarCode]
note: HGShQ
hy_AM: Barcode
hy: Շտրիխ կոդ

[ctx: type]
note: C3VYY
hy_AM: The type of code to generate.
hy: Գեներացվող կոդի տեսակը:

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: qr code dialog title]
note: bAZcM
hy_AM: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
hy: Ստեղծեք գծային և մատրիցային կոդեր ցանկացած տեքստի կամ URL-ի համար:

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: CCsnn
hy_AM: Save Arrow Style?
hy: Պահե՞լ Սլաքների ոճը:

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: CwxRp
hy_AM: The arrow style was modified without saving.
hy: Սլաքի ոճը փոփոխվել է առանց պահելու:

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KR9rL
hy_AM: Would you like to save the arrow style now?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել սլաքի ոճը հիմա:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
hy_AM: Delete Bitmap?
hy: Ջնջե՞լ բիթքարտեզը:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
hy_AM: Are you sure you want to delete the bitmap?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել բիթքարտեզը:

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
hy_AM: Delete Color?
hy: Ջնջե՞լ գույնը:

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
hy_AM: Do you really want to delete the chart color?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել գծապատկերի գույնը:

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
hy_AM: This action cannot be undone.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
hy_AM: Delete color?
hy: Ջնջե՞լ գույնը:

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
hy_AM: Do you want to delete the color?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել գույնը:

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
hy_AM: Delete Dictionary?
hy: Ջնջե՞լ բառարանը:

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
hy_AM: Do you really want to delete the dictionary?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել բառարանը:

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
hy_AM: This action cannot be undone.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
hy_AM: Delete gradient?
hy: Ջնջե՞լ գրադիենտը:

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
hy_AM: Do you want to delete the gradient?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել գրադիենտը:

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
hy_AM: Delete Hatching?
hy: Ջնջե՞լ նրբագծումը:

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
hy_AM: Do you want to delete the hatching?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել նրբագծումը:

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: uCGs3
hy_AM: Delete Arrow Style?
hy: Ջնջե՞լ սլաքների ոճը:

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: x6t6L
hy_AM: Do you really want to delete the arrow style?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել սլաքի ոճը:

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
hy_AM: This action cannot be undone.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
hy_AM: Delete Line Style?
hy: Ջնջե՞լ Գծի ոճը:

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
hy_AM: Do you want to delete the line style?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել տողի ոճը:

[ctx: QueryDialog|Button_No]
note: k6mug
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: QueryDialog|Button_Yes]
note: Fqikn
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: QueryDialog|Checkbox]
note: s9TqF
hy_AM: Do show again
hy: Կրկին ցույց տվեք

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
hy_AM: Duplicate Name
hy: Կրկնօրինակ անուն

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
hy_AM: The name you have entered already exists.
hy: Ձեր մուտքագրած անունն արդեն գոյություն ունի:

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
hy_AM: Please choose another name.
hy: Խնդրում ենք ընտրել այլ անուն:

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
hy_AM: No Loaded File
hy: Բեռնված նիշք չկա

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
hy_AM: The file could not be loaded!
hy: Նիշքը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
hy_AM: No Saved File
hy: Պահված նիշք չկա

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
hy_AM: The file could not be saved!
hy: Նիշքը չհաջողվեց պահել:

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
hy_AM: Save List?
hy: Պահե՞լ ցուցակը:

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
hy_AM: The list was modified without saving.
hy: Ցանկը փոփոխվել է առանց պահելու:

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
hy_AM: Would you like to save the list now?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել ցուցակը հիմա:

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
hy_AM: Update File List?
hy: Թարմացնե՞լ նիշքերի ցանկը:

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
hy_AM: Do you want to update the file list?
hy: Ցանկանու՞մ եք թարմացնել նիշքերի ցանկը:

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
hy_AM: Record Number
hy: Գրառման թիվը

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
hy_AM: go to record
hy: գնա գրառում

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
hy_AM: Position _X:
hy: Դիրք _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
hy_AM: Position _Y:
hy: Դիրք _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
hy_AM: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ եզրից մինչև առանցքային կետի հորիզոնական հեռավորությունը:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
hy_AM: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց հեռավորությունը էջի վերին եզրից մինչև առանցքային կետը:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
hy_AM: Rotation point
hy: Պտտման կետ

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
hy_AM: Click where you want to place the pivot point.
hy: Սեղմեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել առանցքային կետը:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
hy_AM: _Default settings:
hy: _Լռելյայն կարգավորումներ.

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
hy_AM: Pivot Point
hy: Առանցքային կետ

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
hy_AM: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
hy_AM: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
hy: Մուտքագրեք աստիճանների թիվը, որով ցանկանում եք պտտել ընտրված օբյեկտը:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
hy_AM: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
hy: Սեղմեք՝ պտտման անկյունը 45 աստիճանի բազմապատիկով նշելու համար:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
hy_AM: Default _settings:
hy: Կանխադրված _կարգավորումներ.

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
hy_AM: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
hy_AM: Rotates the selected object.
hy: Պտտեք ընտրված օբյեկտը:

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
hy_AM: Interactive Screenshot Annotation
hy: Սքրինշոթի ինտերակտիվ ծանոթագրություն

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
hy_AM: Save Screenshot...
hy: Պահպանել սքրինշոթը...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
hy_AM: Click the widgets to add annotation:
hy: Սեղմեք վիդջեթները՝ ծանոթագրություն ավելացնելու համար.

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
hy_AM: Paste the following markup into the help file:
hy: Տեղադրեք հետևյալ նշագրումը օգնության նիշքում.

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
hy_AM: %MACROLANG Macros
hy: %MACROLANG մակրոսներ

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
hy_AM: Run
hy: Կատարել

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
hy_AM: Create...
hy: Ստեղծել...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
hy_AM: Creates a new script.
hy: Ստեղծում է նոր սցենար:

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
hy_AM: Opens the default script editor for your operating system.
hy: Բացում է ձեր օպերացիոն համակարգի լռելյայն սցենարի խմբագրիչը:

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
hy_AM: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
hy_AM: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոխել ընտրված սցենարի անունը:

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
hy_AM: Delete...
hy: Ջնջել...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
hy_AM: Prompts you to delete the selected script.
hy: Ձեզ հուշում է ջնջել ընտրված սցենարը:

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
hy_AM: Macros
hy: Մակրոսներ

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: GyWDB
hy_AM: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
hy: Ընտրեք մակրո կամ սցենար Իմ մակրոսներից, Կիրառական մակրոսներից կամ բաց փաստաթղթից: Հասանելի մակրոսները կամ սցենարները դիտելու համար կրկնակի սեղմեք մուտքի վրա:

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
hy_AM: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
hy_AM: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
hy: Ընտրեք տեքստի հատկանիշները, որոնք ցանկանում եք որոնել: Օրինակ, եթե դուք որոնում եք Տառատեսակ հատկանիշը, տեքստի բոլոր օրինակները, որոնք չեն օգտագործում լռելյայն տառատեսակը, կգտնվեն: Գտնվում են ամբողջ տեքստը, որն ունի ուղղակիորեն կոդավորված տառատեսակի հատկանիշ, և ամբողջ տեքստը, որտեղ ոճը փոխում է տառատեսակի հատկանիշը:

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
hy_AM: Text Format
hy: Տեքստի ձևաչափ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
hy_AM: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
hy_AM: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և տարածություն

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
hy_AM: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական տպագրություն

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
hy_AM: Highlighting
hy: Գունային ընդգծում

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
hy_AM: Security Options and Warnings
hy: Անվտանգության ընտրանքներ և զգուշացումներ

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
hy_AM: _When saving or sending
hy: _Պահպանելիս կամ ուղարկելիս

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
hy_AM: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
hy: Ընտրեք՝ տեսնելու համար նախազգուշացման երկխոսությունը, երբ փորձում եք պահպանել կամ ուղարկել փաստաթուղթ, որը պարունակում է գրանցված փոփոխություններ, տարբերակներ կամ մեկնաբանություններ:

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
hy_AM: When _signing
hy: Երբ _ստորագրում եք

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
hy_AM: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
hy: Ընտրեք՝ տեսնելու համար նախազգուշացման երկխոսությունը , երբ փորձում եք ստորագրել փաստաթուղթ, որը պարունակում է գրանցված փոփոխություններ, տարբերակներ, դաշտեր, հղումներ այլ աղբյուրներին (օրինակ՝ կապված բաժիններ կամ կապակցված նկարներ) կամ մեկնաբանություններ:

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
hy_AM: When _printing
hy: Երբ _տպում է

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
hy_AM: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
hy: Ընտրեք՝ տեսնելու համար նախազգուշացման երկխոսությունը, երբ փորձում եք տպել արձանագրված փոփոխություններ կամ մեկնաբանություններ պարունակող փաստաթուղթ:

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
hy_AM: When creating PDF _files
hy: Երբ ստեղծվում են PDF _նիշքեր

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
hy_AM: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
hy: Ընտրեք՝ տեսնելու համար նախազգուշացման երկխոսությունը, երբ փորձում եք փաստաթուղթ արտահանել PDF ձևաչափով, որը ցուցադրում է գրանցված փոփոխությունները Writer-ում կամ ցուցադրում մեկնաբանությունները:

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: dJsRK
hy_AM: Warn if document contains recorded changes, versions or notes:
hy: Զգուշացրեք, եթե փաստաթուղթը պարունակում է գրանցված փոփոխություններ, տարբերակներ կամ նշումներ.

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
hy_AM: Security Warnings
hy: Անվտանգային զգուշացումներ

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
hy_AM: _Remove personal information on saving
hy: _Հեռացրեք անձնական տվյալները պահելիս

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: NGt5H
hy_AM: Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving.
hy: Երբ պահպանում եք, ընտրեք՝ նիշքի հատկություններից, մեկնաբանություններից և հետևված փոփոխություններից հեռացնելու համար օգտագործողի տվյալները:

[ctx: securityoptionsdialog|redlineinfo]
note: ra2fe
hy_AM: Keep track changes information
hy: Պահպանեք հետևեք փոփոխություններին տեղեկատվությունը

[ctx: securityoptionsdialog|docproperties]
note: sVYE5
hy_AM: Keep document user information
hy: Պահպանեք փաստաթղթի օգտատիրոջ տվյալները

[ctx: securityoptionsdialog|noteauthor]
note: UVEPx
hy_AM: Keep author name and date of notes
hy: Պահպանեք հեղինակի անունը և նշումների ամսաթիվը

[ctx: securityoptionsdialog|documentversion]
note: 76dp2
hy_AM: Keep document version information
hy: Պահպանեք փաստաթղթի տարբերակի մասին տեղեկությունները

[ctx: securityoptionsdialog|printersettings]
note: GH4YC
hy_AM: Keep printer settings
hy: Պահպանեք տպիչի կարգավորումները

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
hy_AM: Recommend password protection on sa_ving
hy: Առաջարկեք գաղտնաբառով պաշտպանություն պա_հպանելիս

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
hy_AM: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
hy: Ընտրեք՝ նիշքերի պահպանման երկխոսություններում միշտ միացնելու համար Պահպանել գաղտնաբառով տարբերակը: Ապաընտրեք տարբերակը՝ նիշքերը լռելյայն առանց գաղտնաբառի պահպանելու համար:

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
hy_AM: Ctrl-click required _to open hyperlinks
hy: Գերհղումներ _բացելու համար անհրաժեշտ է Ctrl-սեղմել

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
hy_AM: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
hy: Եթե միացված է, դուք պետք է սեղմած պահեք Ctrl ստեղնը՝ միաժամանակ սեղմելով գերրհղումը, որպեսզի հետևեք այդ հղմանը: Եթե միացված չէ, սեղմումը բացում է գերհղումը:

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
hy_AM: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
hy: Արգելափակել ցանկացած հղում փաստաթղթերից, որոնք վստահելի վայրերից չեն (տես Մակրո անվտանգություն)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
hy_AM: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
hy: Արգելափակում է կապակցված պատկերների օգտագործումը փաստաթղթերի կողմից, որոնք չեն գտնվում վստահելի վայրերում, որոնք սահմանված են Մակրո անվտանգության երկխոսության «Վստահելի աղբյուրներ» ներդիրում:

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: rjF9j
hy_AM: Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation.
hy: Անջատեք ակտիվ բովանդակությունը OLE Objects-ի, DDE և OLE Automation-ի համար:

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: y6PeK
hy_AM: Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface.
hy: Արգելափակում է OLE Objects-ի ակտիվ վիճակը, անջատում է ակտիվ DDE բովանդակության հղումները և OLE Automation միջերեսը:

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
hy_AM: Security Options
hy: Անվտանգության ընտրանքներ

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
hy_AM: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
hy: Սահմանեք անվտանգության հետ կապված տարբերակներ և նախազգուշացումներ փաստաթղթերում թաքնված տեղեկատվության վերաբերյալ:

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
hy_AM: Select Paths
hy: Ընտրեք ուղիները

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
hy_AM: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
hy_AM: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
hy_AM: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
hy: Պարունակում է այն ուղիների ցանկը, որոնք արդեն ավելացվել են: Նշեք նոր նիշքերի լռելյայն ուղին:

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
hy_AM: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
hy: Բացում է "Ընտրել ուղին" երկխոսությունը՝ մեկ այլ թղթապանակ ընտրելու համար կամ "Բացել" երկխոսությունը՝ այլ նիշք ընտրելու համար:

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
hy_AM: Paths
hy: Ուղիներ

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
hy_AM: _Use shadow
hy: _Օգտագործեք ստվերում

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
hy_AM: Adds a shadow to the selected drawing object.
hy: Ստվեր է ավելացնում ընտրված նկարչական օբյեկտին:

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
hy_AM: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
hy: Մուտքագրեք տոկոսը 0%-ից (անթափանց) մինչև 100% (թափանցիկ)՝ ստվերի թափանցիկությունը նշելու համար:

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
hy_AM: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
hy: Մուտքագրեք այն հեռավորությունը, որով ցանկանում եք, որ ստվերն անջատվի ընտրված օբյեկտից:

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
hy_AM: Click where you want to cast the shadow.
hy: Սեղմեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք ստվեր գցել:

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
hy_AM: Select a color for the shadow.
hy: Ընտրեք գույն ստվերի համար:

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
hy_AM: _Distance:
hy: _Հեռավորությունը:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
hy_AM: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
hy_AM: _Blur:
hy: _Լղոզել:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
hy_AM: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
hy_AM: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
hy: Ավելացրեք ստվեր ընտրված նկարչական օբյեկտին և սահմանեք ստվերի հատկությունները:

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
hy_AM: Show Columns
hy: Ցույց տալ սյունակները

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
hy_AM: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
hy: Հետևյալ սյունակները ներկայումս թաքնված են: Խնդրում ենք նշել այն դաշտերը, որոնք ցանկանում եք ցույց տալ և ընտրեք ԼԱՎ:

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
hy_AM: Signature Line
hy: Ստորագրության տող

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
hy_AM: John Doe
hy: Ջոն Դոե

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
hy_AM: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը որպես փաստաթուղթ ստորագրող: Ձեր անունը կտեղադրվի ստորագրության հորիզոնական գծի վերևում:

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
hy_AM: Director
hy: Տնօրեն

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
hy_AM: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
hy: Մուտքագրեք ստորագրողի անունը: Տիտղոսը ցուցադրվում է ստորագրության գծի գրաֆիկական վանդակում:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
hy_AM: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
hy: Մուտքագրեք ստորագրողի էլ. փոստը: Այն չի ցուցադրվում ստորագրության գծի գրաֆիկական վանդակում, այլ օգտագործվում է թվային ստորագրության համար:

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
hy_AM: Name:
hy: Անուն:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
hy_AM: Title:
hy: Պաշտոն:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
hy_AM: Email:
hy: Էլ. փոստ:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
hy_AM: Suggested Signer
hy: Առաջարկվող ստորագրող

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
hy_AM: Signer can add comments
hy: Ստորագրողը կարող է մեկնաբանություններ ավելացնել

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
hy_AM: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
hy: Թույլատրել ստորագրողին ստորագրության պահին մեկնաբանություններ տեղադրել "Ստորագրեք ստորագրության տողում" երկխոսության մեջ:

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
hy_AM: Show sign date in signature line
hy: Ցույց տալ ստորագրության ամսաթիվը ստորագրության տողում

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
hy_AM: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ ստորագրության ամսաթիվը ցույց տալու համար, երբ փաստաթուղթը թվային ստորագրված է:

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
hy_AM: Instructions to the signer:
hy: Հրահանգներ ստորագրողին.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
hy_AM: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
hy: Տեղադրեք հրահանգներ ստորագրողի համար: Հրահանգները հայտնվում են Ստորագրեք ստորագրության տողում երկխոսության վանդակում, ստորագրման պահին:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
hy_AM: More
hy: Ավելին

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
hy_AM: Sign Signature Line
hy: Ստորագրեք ստորագրության տող

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
hy_AM: Sign
hy: Ստորագրություն

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
hy_AM: Type your name here
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը այստեղ

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
hy_AM: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը որպես փաստաթուղթ ստորագրող: Ձեր անունը կտեղադրվի ստորագրության հորիզոնական գծի վերևում:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
hy_AM: Your Name:
hy: Ձեր անունը:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
hy_AM: Certificate:
hy: Վկայական:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
hy_AM: Select Certificate
hy: Ընտրեք Վկայականը

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
hy_AM: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
hy: Սեղմեք Ընտրել վկայագրի կոճակը, որպեսզի բացվի Ընտրել վկայագրի երկխոսության տուփը, որտեղ նշված են ձեր վկայականները: Ընտրեք փաստաթուղթը ստորագրելու համար հարմար վկայական:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
hy_AM: or
hy: կամ

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
hy_AM: Use Signature Image
hy: Օգտագործեք ստորագրության պատկերը

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
hy_AM: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
hy_AM: Best image size: 600 x 100 px
hy: Պատկերի լավագույն չափը՝ 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
hy_AM: Sign
hy: Ստորագրել

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
hy_AM: Add comment:
hy: Ավելացնել մեկնաբանություն.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
hy_AM: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանություններ ստորագրության վերաբերյալ: Մեկնաբանությունները ցուցադրվում են վկայագրի Նկարագրություն դաշտում:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
hy_AM: Instructions from the document creator:
hy: Փաստաթղթի ստեղծողի ցուցումներ.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
hy_AM: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
hy: Այս տարածքում ցուցադրվում են փաստաթղթերի ստեղծողի կողմից ստորագրության գիծն ավելացնելիս մուտքագրված հրահանգները:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
hy_AM: More
hy: Ավելին

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
hy_AM: Similarity Search
hy: Նմանության որոնում

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
hy_AM: _Exchange characters:
hy: _Փոխանակիր նիշեր.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
hy_AM: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
hy: Մուտքագրեք որոնման տերմինի նիշերի քանակը, որոնք կարող են փոխանակվել:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
hy_AM: _Add characters:
hy: _Ավելացրեք նիշեր.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
hy_AM: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
hy: Մուտքագրեք նիշերի առավելագույն թիվը, որոնցով բառը կարող է գերազանցել որոնման բառի նիշերի թիվը:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
hy_AM: _Remove characters:
hy: _Հեռացնել նիշերը.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
hy_AM: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
hy: Մուտքագրեք նիշերի քանակը, որոնցով բառը կարող է ավելի կարճ լինել, քան որոնման տերմինը:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
hy_AM: _Combine
hy: _Կապակցել

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
hy_AM: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
hy: Որոնում է այնպիսի տերմին, որը համապատասխանում է նմանության որոնման կարգավորումների ցանկացած համակցության:

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
hy_AM: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hy: Գտեք տերմիններ, որոնք նման են Գտնել տեքստին: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Նմանություններ» կոճակը՝ նմանության տարբերակները սահմանելու համար:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
hy_AM: Enter the X coordinate of the control point 1
hy: Մուտքագրեք 1-ին հսկման կետի X կոորդինատը

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
hy_AM: Enter the Y coordinate of the control point 1
hy: Մուտքագրեք 1-ին հսկման կետի Y կոորդինատը

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
hy_AM: Control Point 1
hy: Հսկման կետ 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
hy_AM: _Radius:
hy: _Շառավիղ:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
hy_AM: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
hy: Մուտքագրեք շրջանագծի շառավիղը, որը ցանկանում եք օգտագործել անկյունները կլորացնելու համար:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
hy_AM: Corner Radius
hy: Անկյան շառավիղը

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
hy_AM: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
hy_AM: Enter the angle of the slant axis.
hy: Մուտքագրեք թեքության առանցքի անկյունը:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
hy_AM: Slant
hy: Թեքություն

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
hy_AM: Enter the X coordinate of the control point 2
hy: Մուտքագրեք 2-րդ հսկման կետի X կոորդինատը

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
hy_AM: Enter the Y coordinate of the control point 2
hy: Մուտքագրեք 2-րդ հսկման կետի Y կոորդինատը

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
hy_AM: Control Point 2
hy: Հսկման կետ 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
hy_AM: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
hy: Թեքում է ընտրված առարկան կամ կլորացնում ուղղանկյուն առարկայի անկյունները:

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
hy_AM: Label text with smart tags
hy: Նշեք տեքստը խելացի պիտակներով

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
hy_AM: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
hy: Թույլ է տալիս խելացի պիտակները գնահատել և ցուցադրել ձեր տեքստային փաստաթղթում:

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ․․․

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
hy_AM: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
hy: Խելացի պիտակները կարգավորելու համար ընտրեք Խելացի պիտակի անունը, այնուհետև սեղմեք Հատկություններ: Ոչ բոլոր Խելացի պիտակները կարող են կազմաձևվել:

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
hy_AM: Currently Installed Smart Tags
hy: Ներկայումս տեղադրված Խելացի պիտակները

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
hy_AM: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
hy: Երբ դուք տեղադրել եք առնվազն Խելացի պիտակի մեկ ընդլայնում, տեսնում եք Խելացի պիտակներ էջը:

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
hy_AM: Smooth
hy: Հարթեցնել

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
hy_AM: _Smooth radius:
hy: _Հարթեցման շառավիղ:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
hy_AM: Parameters
hy: Պարամետրեր

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
hy_AM: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
hy: Փափկացնում կամ պղտորում է պատկերը՝ կիրառելով անցումային ցածր զտիչ:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
hy_AM: Solarization
hy: Արևայնացում

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
hy_AM: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
hy: Նշում է գույների քանակը, որոնցով պետք է կրճատվի պատկերը:

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
hy_AM: Threshold _value:
hy: Շեմային _արժեք:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
hy_AM: _Invert
hy: _Շրջել

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
hy_AM: Specifies to also invert all pixels.
hy: Նշում է նաև շրջելու բոլոր պիքսելները:

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
hy_AM: Parameters
hy: Պարամետրեր

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
hy_AM: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
hy: Բացում է երկխոսություն արևայնացման սահմանման համար: Արևայնացումը վերաբերում է այն էֆեկտին, որը ցույց է տալիս թե ինչ կարող է տեղի ունենալ, երբ լուսանկարների մշակման ժամանակ չափազանց շատ լույս կա: Գույները դառնում են մասամբ շրջված։

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
hy_AM: Special Characters
hy: Հատուկ նիշեր

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: AEF8q
hy_AM: Character block:
hy: Նիշերի բլոկ։

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
hy_AM: Font:
hy: Տառատեսակ։

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
hy_AM: Search:
hy: Որոնել։

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: zPCZ7
hy_AM: Select a Unicode block for the current font.
hy: Ընտրեք Unicode բլոկ ընթացիկ տառատեսակի համար:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
hy_AM: Select a font to display the special characters that are associated with it.
hy: Ընտրեք տառատեսակ՝ դրա հետ կապված հատուկ նիշերը ցուցադրելու համար:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
hy_AM: Hexadecimal:
hy: Տասնվեցական:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
hy_AM: Decimal:
hy: Տասնորդական:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
hy_AM: Add to Favorites
hy: Ավելացնել ընտրյալների մեջ

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
hy_AM: Maximum Limit: 16 Characters
hy: Առավելագույն սահմանաչափը՝ 16 նիշ

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
hy_AM: Recent Characters:
hy: Վերջին նիշերը.

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
hy_AM: Favorite Characters:
hy: Նախընտրելի նիշեր։

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
hy_AM: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
hy: Թույլ է տալիս օգտվողին տեղադրված տառատեսակներում հայտնաբերված նիշերի շարքից զետեղել նիշեր:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
hy_AM: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
hy: Ուղղագրություն՝ $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
hy_AM: _Options...
hy: _Ընտրանքներ...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
hy_AM: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
hy: Բացվում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք ընտրել օգտագործողի կողմից սահմանված բառարանները և սահմանել ուղղագրության ստուգման կանոնները:

[ctx: spellingdialog|undo]
note: F3upa
hy_AM: _Undo
hy: _Հետարկել

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
hy_AM: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
hy: Սեղմեք՝ ընթացիկ նախադասության վերջին փոփոխությունը չեղարկելու համար: Կրկին սեղմեք՝ նույն նախադասության նախորդ փոփոխությունը չեղարկելու համար:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
hy_AM: More...
hy: Ավելին...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
hy_AM: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
hy: Ցուցադրում է նախադասությունը՝ ընդգծված սխալ գրված բառով: Խմբագրեք բառը կամ նախադասությունը կամ սեղմեք ստորև բերված տեքստային դաշտի առաջարկներից մեկը:

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
hy_AM: _Suggestions
hy: _Առաջարկություններ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
hy_AM: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
hy: Թվարկում է առաջարկված բառերը սխալ գրված բառը փոխարինելու համար: Ընտրեք բառը, որը ցանկանում եք օգտագործել, այնուհետև սեղմեք «Ճիշտ» կամ «Ճիշտ բոլորը»:

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
hy_AM: Chec_k grammar
hy: Ստուգե_ք քերականությունը

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
hy_AM: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
hy: Միացրեք «Ստուգեք քերականությունը», որպեսզի սկզբում աշխատի ուղղագրական բոլոր սխալների, այնուհետև բոլոր քերականական սխալների վրա:

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
hy_AM: _Not in Dictionary
hy: _Չկա Բառարանում

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
hy_AM: Paste
hy: Հետ տեղադրել

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
hy_AM: Special Character
hy: Հատուկ նիշ

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
hy_AM: Text languag_e:
hy: Տեքստի լեզու_ն։

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
hy_AM: Specifies the language to use to check the spelling.
hy: Նշում է լեզուն, որը պետք է օգտագործվի ուղղագրությունը ստուգելու համար:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
hy_AM: Res_ume
hy: Վեր_սկսել

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
hy_AM: (no suggestions)
hy: (առաջարկներ չկան)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
hy_AM: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
hy: Ուղղագրություն՝ $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
hy_AM: Co_rrect
hy: Ճի_շտ է

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
hy_AM: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
hy: Անհայտ բառը փոխարինում է ընթացիկ առաջարկով: Եթե դուք փոխել եք ոչ միայն սխալ գրված բառը, ապա ամբողջ նախադասությունը կփոխարինվի:

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
hy_AM: Correct A_ll
hy: Շտկեք Բ_ոլորը

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
hy_AM: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
hy: Փոխարինում է անհայտ բառի բոլոր հանդիպումները ընթացիկ առաջարկով:

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: VmUBw
hy_AM: Add to _AutoCorrect
hy: Ավելացնել _Ինքնաուղղմանը

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
note: xpvWk
hy_AM: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
hy: Ավելացրեք ընտրված առաջարկը որպես սխալ բառի փոխարինում Ինքնաուղղման փոխարինման աղյուսակում:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: DGBWv
hy_AM: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
hy: Սխալ բառի և փոխարինող բառի ընթացիկ համակցությունը ավելացնում է Ինքնաուղղման փոխարինման աղյուսակում:

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
hy_AM: _Ignore Once
hy: _Անտեսիր մի անգամ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
hy_AM: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
hy: Բաց է թողնում անհայտ բառը և շարունակում ուղղագրության ստուգումով:

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
hy_AM: I_gnore All
hy: Ա_նտեսել Բոլորը

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: zS3Wm
hy_AM: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck.
hy: Բաց է թողնում անհայտ բառի բոլոր հանդիպումները մինչև ընթացիկ գրասենյակային փաթեթի աշխատաշրջանի ավարտը և շարունակվում է ուղղագրության ստուգմամբ:

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
hy_AM: I_gnore Rule
hy: Ա_նտեսել Կանոնը

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
hy_AM: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
hy: Քերականական ստուգում կատարելիս կտտացրեք «Անտեսել կանոնը»՝ անտեսելու այն կանոնը, որը ներկայումս դրոշակված է որպես քերականական սխալ:

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
hy_AM: Add to _Dictionary
hy: Ավելացնել _Բառարանին

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
hy_AM: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
hy: Ավելացնում է անհայտ բառը օգտագործողի կողմից սահմանված բառարանին:

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
hy_AM: Add to _Dictionary
hy: Ավելացնել _Բառարանին

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
hy_AM: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
hy: Ավելացնում է անհայտ բառը օգտագործողի կողմից սահմանված բառարանին:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
hy_AM: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
hy: Ստուգում է փաստաթուղթը կամ ընթացիկ ընտրությունը ուղղագրական սխալների համար: Եթե տեղադրված է քերականության ստուգման ընդլայնում, երկխոսությունը ստուգում է նաև քերականական սխալների համար:

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
hy_AM: Split Cells
hy: Պառակտել բջիջները

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
hy_AM: _Split cell into:
hy: _Պառակտել բջիջը:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
hy_AM: Split
hy: Պառակտել

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
hy_AM: H_orizontally
hy: Հ_որիզոնական

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
hy_AM: _Vertically
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
hy_AM: _Into equal proportions
hy: _Հավասար համամասնությամբ

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
hy_AM: Direction
hy: Ուղղություն

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
hy_AM: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
hy: Բջիջը կամ բջիջների խումբը բաժանում է հորիզոնական կամ ուղղահայաց՝ ըստ ձեր մուտքագրած բջիջների թվի:

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
hy_AM: Stored Web Connection Information
hy: Պահված վեբ կապի տեղեկատվությունը

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
hy_AM: Web login information (passwords are never shown)
hy: Վեբ մուտքի տեղեկատվություն (գաղտնաբառերը երբեք չեն ցուցադրվում)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
hy_AM: Website
hy: Կայք

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
hy_AM: User name
hy: Օգտանուն

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
hy_AM: Remove _All
hy: Հեռացնել _Բոլորը

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
hy_AM: _Change Password...
hy: _Փոխել գաղտնաբառը...

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
note: UaeBM
hy_AM: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
note: 9sitX
hy_AM: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: YCssx
hy_AM: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
hy_AM: Enter the width that you want for the selected object.
hy: Մուտքագրեք այն լայնությունը, որը ցանկանում եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
hy_AM: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
hy_AM: Enter the height that you want for the selected object.
hy: Մուտքագրեք այն բարձրությունը, որը ցանկանում եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
hy_AM: H_eight:
hy: Բ_արձրություն:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
hy_AM: Size
hy: Չափ

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
hy_AM: To _page
hy: Դեպի _էջ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
hy_AM: Anchors the selection to the current page.
hy: Ընտրությունը խարսխում է ընթացիկ էջի վրա:

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
hy_AM: To paragrap_h
hy: Դեպի պարբերությու_ն

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
hy_AM: Anchors the selection to the current paragraph.
hy: Ընտրությունը խարսխում է ընթացիկ պարբերության վրա:

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
hy_AM: To cha_racter
hy: Դեպի ն_իշ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
hy_AM: Anchors the selection to a character.
hy: Ընտրությունը խարսխում է նիշի վրա:

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
hy_AM: _As character
hy: _Որպես նիշ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
hy_AM: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
hy: Խարսխում է ընտրությունը որպես նիշ: Ընթացիկ գծի բարձրությունը չափափոխվում է, որպեսզի համապատասխանի ընտրության բարձրությանը:

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
hy_AM: To _frame
hy: Դեպի _շրջանակ

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
hy_AM: Anchor
hy: Խարիսխ

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
hy_AM: Positio_n
hy: Դիր_ք

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
hy_AM: _Size
hy: _Չափ

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
hy_AM: Protect
hy: Պաշտպանել

[ctx: swpossizepage|previewframe]
note: JZTBS
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
hy_AM: Hori_zontal:
hy: Հորի_զոնական:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
hy_AM: b_y:
hy: կող_մից։

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
hy_AM: _by:
hy: _կողմից։

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
hy_AM: _to:
hy: _դեպի։

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի ձախ եզրի և Դեպի վանդակում ընտրած հղման կետի միջև թողնելու տարածության մեծությունը:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
hy_AM: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
hy: Ընտրեք հղման կետը ընտրված հորիզոնական հավասարեցման տարբերակի համար:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
hy_AM: Select the horizontal alignment option for the object.
hy: Ընտրեք օբյեկտի հորիզոնական հավասարեցման տարբերակը:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
hy_AM: _Vertical:
hy: _Ուղղահայաց:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
hy_AM: Select the vertical alignment option for the object.
hy: Ընտրեք օբյեկտի ուղղահայաց հավասարեցման տարբերակը:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի վերին եզրի և «Դեպի» դաշտում ձեր ընտրած հղման կետի միջև միջակայքի մեծությունը, որը պետք է թողնել:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
hy_AM: t_o:
hy: դե_պի։

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
hy_AM: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
hy: Ընտրեք հղման կետը ընտրված ուղղահայաց հավասարեցման տարբերակի համար:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
hy_AM: _Mirror on even pages
hy: _Հայելային զույգ էջերին

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
hy_AM: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
hy: Հակադարձում է հորիզոնական հավասարեցման ընթացիկ կարգավորումները զույգ էջերում:

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
hy_AM: Keep inside te_xt boundaries
hy: Պահպանեք տեք_ստի սահմաններում

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
hy_AM: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
hy: Ընտրված օբյեկտը պահում է տեքստի դասավորության սահմաններում, որի վրա խարսխված է օբյեկտը: Ընտրված օբյեկտը ձեր փաստաթղթում որևէ տեղ տեղադրելու համար մի ընտրեք այս տարբերակը:

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
hy_AM: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
hy: Նշում է ընտրված օբյեկտի կամ շրջանակի չափը և դիրքը էջի վրա:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
hy_AM: No Effect
hy: Ոչ մի ազդեցություն

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
hy_AM: Blink
hy: Թարթել

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
hy_AM: Scroll Through
hy: Ոլորել միջոցով

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
hy_AM: Scroll Back and Forth
hy: Ոլորեք ետ և առաջ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
hy_AM: Scroll In
hy: Ոլորել

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
hy_AM: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
hy: Ընտրեք անիմացիոն էֆեկտը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված նկարչական օբյեկտի տեքստի վրա: Անիմացիոն էֆեկտը հեռացնելու համար ընտրեք Առանց էֆեկտի:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
hy_AM: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
hy_AM: To top
hy: Դեպի վեր

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
hy_AM: Up
hy: Վեր

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
hy_AM: Scrolls text from bottom to top.
hy: Ոլորում է տեքստը ներքևից վերև:

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
hy_AM: To right
hy: Դեպի աջ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
hy_AM: Scrolls text from left to right.
hy: Ոլորում է տեքստը ձախից աջ:

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
hy_AM: To left
hy: Դեպի ձախ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
hy_AM: Scrolls text from right to left.
hy: Ոլորում է տեքստը աջից ձախ:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
hy_AM: To bottom
hy: Դեպի ներքև

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
hy_AM: Scrolls text from top to bottom.
hy: Ոլորում է տեքստը վերից վար:

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
hy_AM: E_ffect
hy: Է_ֆեկտ

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
hy_AM: S_tart inside
hy: Ս_կսեք ներսից

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
hy_AM: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
hy: Տեքստը տեսանելի է և գծագրության օբյեկտի ներսում, երբ էֆեկտը կիրառվում է:

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
hy_AM: Text _visible when exiting
hy: Տեքստը _տեսանելի է դուրս գալուց

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
hy_AM: Text remains visible after the effect is applied.
hy: Էֆեկտը կիրառելուց հետո տեքստը տեսանելի է մնում:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
hy_AM: Animation cycles:
hy: Անիմացիոն ցիկլեր.

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
hy_AM: _Continuous
hy: _Շարունակական

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
hy_AM: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
hy: Անընդհատ նվագարկում է անիմացիոն էֆեկտը: Էֆեկտը նվագարկելու քանակը նշելու համար մաքրեք այս վանդակը և մուտքագրեք թիվ Շարունակական վանդակում:

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
hy_AM: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
hy: Մուտքագրեք քանի անգամ եք ուզում, որ անիմացիոն էֆեկտը կրկնվի:

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
hy_AM: Increment:
hy: Ավելացում:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
hy_AM: _Pixels
hy: _Փիքսելներ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
hy_AM: Measures increment value in pixels.
hy: Չափում է ավելացման արժեքը պիքսելներով:

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
hy_AM: Enter the number of increments by which to scroll the text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը ոլորելու ավելացումների քանակը:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
hy_AM: Delay:
hy: Հետաձգում.

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
hy_AM: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: xq5Sb
hy_AM: Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
hy: Ինքնաշխատ կերպով որոշեք սպասելու ժամանակը մինչև էֆեկտը կրկնելը: Հետաձգման ժամկետը ձեռքով նշանակելու համար մաքրեք այս վանդակը և այնուհետև մուտքագրեք արժեք Ինքնաշխատ վանդակում:

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
hy_AM: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
hy: Մուտքագրեք էֆեկտը կրկնելուց առաջ սպասելու ժամանակը:

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
hy_AM: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
hy_AM: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
hy: Ընտրված նկարչական օբյեկտի տեքստին ավելացնում է անիմացիոն էֆեկտ:

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
hy_AM: Fit wi_dth to text
hy: Հարմարեցրեք լայ_նությունը տեքստին

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
hy_AM: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
hy: Ընդլայնում է օբյեկտի լայնությունը մինչև տեքստի լայնությանը, եթե առարկան տեքստից փոքր է:

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
hy_AM: Fit h_eight to text
hy: Հարմարեցրեք բ_արձրությունը տեքստին

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
hy_AM: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
hy: Ընդարձակում է օբյեկտի բարձրությունը մինչև տեքստի բարձրությանը, եթե առարկան տեքստից փոքր է:

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
hy_AM: _Fit to frame
hy: _Հարմարեցվում է շրջանակին

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
hy_AM: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
hy: Չափափոխում է տեքստը, որպեսզի համապատասխանի գծագրի կամ տեքստային օբյեկտի ողջ տարածքին:

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
hy_AM: _Adjust to contour
hy: _Կարգավորել եզրագծին

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
hy_AM: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
hy: Հարմարեցնում է տեքստի հոսքն այնպես, որ այն համապատասխանի ընտրված նկարչական օբյեկտի ուրվագծերին:

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
hy_AM: Drawing Object Text
hy: Նկարչական օբյեկտի տեքստ

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
hy_AM: _Word wrap text in shape
hy: _Բառի փաթեթավորման տեքստը ուրվապատկերում

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
hy_AM: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
hy: Փաթաթում է տեքստը, որը ավելացնում եք անհատականացված ուրվապատկերի վրա կրկնակի սեղմելուց հետո, որպեսզի տեղավորվի ուրվապատկերի ներսում:

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
hy_AM: _Resize shape to fit text
hy: _Փոփոխեք ուրվապատկերի չափը՝ տեքստին համապատասխանելու համար

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
hy_AM: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
hy: Չափափոխում է անհատականացված ուրվապատկերը, որպեսզի համապատասխանի այն տեքստին, որը դուք մուտքագրում եք ուրվապատկերի վրա կրկնակի սեղմելուց հետո:

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
hy_AM: Custom Shape Text
hy: Անհատականացված ուրվապատկերի տեքստ

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
hy_AM: _Left:
hy: _Ձախ:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
hy_AM: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
hy_AM: _Top:
hy: _Վեր:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
hy_AM: _Bottom:
hy: _Ներքև:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
hy: Մուտքագրեք գծագրի կամ տեքստի օբյեկտի ձախ եզրի և տեքստի ձախ եզրագծի միջև թողնելու չափը:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
hy: Մուտքագրեք գծագրի կամ տեքստի օբյեկտի աջ եզրի և տեքստի աջ եզրագծի միջև թողնելու չափը:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
hy: Մուտքագրեք գծագրի կամ տեքստի օբյեկտի վերին եզրի և տեքստի վերին եզրագծի միջև թողնելու չափը:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
hy: Մուտքագրեք գծագրի կամ տեքստի օբյեկտի ներքևի եզրի և տեքստի ստորին եզրագծի միջև թողնելու տարածության քանակը:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
hy_AM: Spacing to Borders
hy: Տարածություն դեպի սահմաններ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
hy_AM: Click where you want to place the anchor for the text.
hy: Սեղմեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել տեքստի խարիսխը:

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
hy_AM: Full _width
hy: Ամբողջական _լայնություն

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
hy_AM: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
hy: Տեքստը խարսխում է նկարչական օբյեկտի կամ տեքստային օբյեկտի ամբողջ լայնությամբ:

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
hy_AM: Text Anchor
hy: Տեքստի խարիսխ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
hy_AM: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
hy: Սահմանում է տեքստի դասավորության և խարսխման հատկությունները ընտրված գծագրում կամ տեքստային օբյեկտում:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
note: DCdet
hy_AM: _Number of columns:
hy: _Սյունակների քանակը։

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
note: PpfsL
hy_AM: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: cpMdh
hy_AM: Enter the number of columns to use for the text.
hy: Մուտքագրեք տեքստի համար օգտագործվող սյունակների քանակը:

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: VDq3x
hy_AM: Enter the amount of space to leave between the columns.
hy: Մուտքագրեք սյունակների միջև թողնելու տարածության մեծությունը։

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
note: 7Fgep
hy_AM: Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object.
hy: Սահմանում է սյունակների դասավորության հատկությունները ընտրված գծագրի կամ տեքստային օբյեկտի տեքստի համար:

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
hy_AM: Text Animation
hy: Տեքստի անիմացիա

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
note: iq2Cq
hy_AM: Text Columns
hy: Տեքստի սյունակներ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
hy_AM: A_utomatically
hy: Ի_նքնաշխատ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
hy_AM: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
hy: Պարբերության մեջ ինքնաշխատ կերպով տեղադրում է գծիկները, որտեղ դրանք անհրաժեշտ են:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMinLen]
note: rpKhj
hy_AM: Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.
hy: Մուտքագրեք բառի նվազագույն երկարությունը նիշերով, որոնք կարող են տողադարձվել:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
hy_AM: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
hy: Մուտքագրեք հաջորդական տողերի առավելագույն քանակը, որոնք կարող են գծիկով գրվել:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd]
note: wuHsQ
hy_AM: Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
hy: Մուտքագրեք բարդ բառի նիշերի նվազագույն թիվը, որը պետք է թողնել տողի վերջում՝ նախքան գծիկ տեղադրելը:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
hy_AM: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
hy: Մուտքագրեք նիշերի նվազագույն քանակը, որոնք պետք է հայտնվեն տողի սկզբում գծիկից հետո:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
hy_AM: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
hy: Մուտքագրեք նիշերի նվազագույն քանակը, որոնք պետք է թողնել տողի վերջում՝ նախքան գծիկ տեղադրելը:

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
hy_AM: C_haracters at line end
hy: Ն_իշերը տողի վերջում

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
hy_AM: Cha_racters at line begin
hy: Նիշ_երը տողի սկզբում

[ctx: textflowpage|labelCompoundLineEnd]
note: pvsiK
hy_AM: C_ompound characters at line end
hy: Բ_աղադրյալ նիշերը տողի վերջում

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: A3DE8
hy_AM: _Maximum consecutive hyphenated lines
hy: _Առավելագույնը հաջորդական գծիկներով տողեր

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
note: JkHBB
hy_AM: _Minimum word length in characters
hy: _Բառի նվազագույն երկարությունը նիշերով

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
note: 582fA
hy_AM: Hyphenation _zone:
hy: Տողադարձման _զոնա։

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: X6VEi
hy_AM: Hyphenate words in _CAPS
hy: Տողադարձեք _CAPS -ով բառերը

[ctx: textflowpage|checkNoLastWord]
note: 32yMD
hy_AM: Hyphenate last word
hy: Տողադարձեք վերջին բառը

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
hy_AM: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: textflowpage|checkAcrossParagraph]
note: 7QKyi
hy_AM: Last full line of paragraph
hy: Պարբերության վերջին ամբողջական տողը

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph]
note: K3XE6
hy_AM: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.
hy: Ապաընտրեք այս վանդակը, եթե չեք ցանկանում տողադարձել պարբերության, սյունակի, էջի և տարածման վերջին ամբողջական տողով:

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
note: zVw8o
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn]
note: p4B6d
hy_AM: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread.
hy: Ապաընտրեք այս վանդակը, եթե չեք ցանկանում տողադարձել ամբողջ երկայնքով սյունակների, էջի և տարածման միջև:

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
note: fxcFY
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage]
note: Q9guk
hy_AM: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread.
hy: Ապաընտրեք այս վանդակը, եթե չեք ցանկանում գծիկ տեղադրել էջի վրա և տարածել:

[ctx: textflowpage|checkAcrossSpread]
note: abccC
hy_AM: Spread
hy: Տարածել

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread]
note: jmTXZ
hy_AM: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread.
hy: Ապաընտրեք այս վանդակը, եթե չեք ցանկանում գծիկ տեղադրել տարածության վրա:

[ctx: textflowpage|labelParagraphEndZone]
note: yraVm
hy_AM: Paragraph end _zone:
hy: Պարբերության ավարտի _գոտի.

[ctx: textflowpage|labelColumnEndZone]
note: aCYrK
hy_AM: Column end _zone:
hy: Սյունակի ավարտի _գոտի.

[ctx: textflowpage|labelPageEndZone]
note: LJAUE
hy_AM: Page end _zone:
hy: Էջի ավարտի _գոտի.

[ctx: textflowpage|labelSpreadEndZone]
note: WAEZd
hy_AM: Spread end _zone:
hy: Տարածման ավարտի _գոտի.

[ctx: textflowpage|checkMoveLine]
note: kAsTC
hy_AM: Move Line
hy: Տեղափոխել գիծը

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkMoveLine]
note: 2C9Bi
hy_AM: Deselect this check box, if you don't want to move the entire hyphenated line to the next text block.
hy: Ապաընտրեք այս վանդակը, եթե չեք ցանկանում տեղափոխել ամբողջովին տողադարձված տողը հաջորդ տեքստային բլոկին:

[ctx: textflowpage|labelHyphenAcross]
note: 5FkTZ
hy_AM: Hyphenation across
hy: Տողադարձում ամբողջ երկայնքով

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
hy_AM: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
hy_AM: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
hy: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև ընտրեք ընդմիջման տեսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
hy_AM: With page st_yle:
hy: Էջի ոճ_ով.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
hy_AM: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
hy: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև ընտրեք էջի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել առաջին էջի համար ընդմիջումից հետո:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
hy_AM: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
hy_AM: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
hy: Մուտքագրեք էջի թիվը ընդմիջմանը հաջորդող առաջին էջի համար: Եթե ցանկանում եք շարունակել ընթացիկ էջերի համարակալումը, ընտրավանդակը թողեք չնշված:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
hy_AM: Page _number:
hy: Էջի _թիվը:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
hy_AM: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
hy_AM: Page Style
hy: Էջի ոճը

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
hy_AM: Select the formatting style to use for the first page after the break.
hy: Ընտրեք ձևաչափման ոճը՝ ընդմիջումից հետո առաջին էջի համար օգտագործելու նպատակով:

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
hy_AM: Column
hy: Սյունակ

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
hy_AM: Select the break type that you want to insert.
hy: Ընտրեք ընդմիջման տեսակը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
hy_AM: Before
hy: Մինչ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
hy_AM: After
hy: Հետո

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
hy_AM: Select where you want to insert the break.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ եք ցանկանում տեղադրել ընդմիջումը:

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
hy_AM: Breaks
hy: Ընդմիջումներ

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: B4ZyD
hy_AM: _Allow to split paragraph
hy: _Թույլ տվեք բաժանել պարբերությունը

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
hy_AM: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
hy: Ընդմիջումից հետո ամբողջ պարբերությունը տեղափոխում է հաջորդ էջ կամ սյունակ:

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
hy_AM: _Keep with next paragraph
hy: _Շարունակեք հաջորդ պարբերությունը

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
hy_AM: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
hy: Պահում է ընթացիկ պարբերությունը և հաջորդ պարբերությունը միասին, երբ տեղադրվում է ընդմիջում կամ սյունակի ընդմիջում:

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: DDzY9
hy_AM: No split at _beginning of paragraph
hy: Պարբերության _սկզբում բաժանում չկա

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: NgQD5
hy_AM: Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control).
hy: Տողերի քանակը, որոնք միասին կպահվեն պարբերության սկզբում (որբ հսկողություն):

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
hy_AM: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hy: Նշում է պարբերության մեջ տողերի նվազագույն քանակը մինչև էջի ընդմիջումը: Ընտրեք այս վանդակը և այնուհետև մուտքագրեք թիվ Տողեր վանդակում:

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: 2EpT4
hy_AM: No split at _end of paragraph
hy: Պարբերության _վերջում բաժանում չկա

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: rjBWx
hy_AM: Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control).
hy: Տողերի քանակը, որոնք միասին կպահվեն պարբերության վերջում (այրիների հսկողություն):

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
hy_AM: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hy: Ընդմիջումից հետո առաջին էջի պարբերության մեջ նշում է տողերի նվազագույն քանակը: Ընտրեք այս վանդակը և այնուհետև մուտքագրեք թիվ Տողեր վանդակում:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
hy_AM: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hy: Նշում է պարբերության մեջ տողերի նվազագույն քանակը մինչև էջի ընդմիջումը: Ընտրեք այս վանդակը և այնուհետև մուտքագրեք թիվ Տողեր վանդակում:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
hy_AM: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hy: Ընդմիջումից հետո առաջին էջի պարբերության մեջ նշում է տողերի նվազագույն քանակը: Ընտրեք այս վանդակը և այնուհետև մուտքագրեք թիվ Տողեր վանդակում:

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
hy_AM: lines
hy: տողեր

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
hy_AM: lines
hy: տողեր

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: MGewb
hy_AM: Split Options
hy: Բաժանման ընտրանքներ

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
hy_AM: Specify hyphenation and pagination options.
hy: Նշեք տողադարձման և էջադրման տարբերակները:

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
hy_AM: Thesaurus
hy: Թեզաուրուս

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
hy_AM: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
hy_AM: Current word:
hy: Ընթացիկ բառ.

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
hy_AM: Alternatives:
hy: Այլընտրանքներ։

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
hy_AM: Replace with:
hy: Փոխարինել սրանով՝

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
hy_AM: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
hy: «Փոխարինիր սրանով» տեքստային տուփի բառը կամ բառերը կփոխարինեն փաստաթղթի բնօրինակ բառին, երբ սեղմում ես Փոխարինել կոճակը: Դուք կարող եք նաև մուտքագրել տեքստ անմիջապես այս վանդակում:

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
hy_AM: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
hy: Հիշեցնում է «Ընթացիկ բառ» տեքստային տուփի նախորդ բովանդակությունը:

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
hy_AM: Select a language for the thesaurus.
hy: Ընտրեք լեզու թեզաուրուսի համար:

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
hy_AM: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ բառը կամ հարակից տերմինը, որը դուք ընտրել եք՝ կրկնակի սեղմելով տողի վրա «Այլընտրանքներ» ցանկում: Դուք կարող եք նաև մուտքագրել տեքստ ուղղակիորեն այս վանդակում՝ ձեր տեքստը որոնելու համար:

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
hy_AM: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
hy: Կտտացրեք «Այլընտրանքներ» ցանկում՝ համապատասխան տերմինը «Փոխարինել» տեքստային դաշտում պատճենելու համար: Կրկնակի սեղմեք մուտքի վրա՝ համապատասխան տերմինը «Ընթացիկ բառ» տեքստային դաշտում պատճենելու և այդ տերմինը որոնելու համար:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
hy_AM: No alternatives found.
hy: Այլընտրանքներ չեն գտնվել:

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
hy_AM: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
hy: Բացում է երկխոսության տուփը՝ ներկայիս բառը հոմանիշով կամ հարակից տերմինով փոխարինելու համար:

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: cHFTc
hy_AM: Tip of the Day
hy: Օրվա խորհուրդը

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
hy_AM: _Next Tip
hy: _Հաջորդ հուշումը

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
hy_AM: Did you know?
hy: Դուք գիտեի՞ք։

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
hy_AM: _Show tips on startup
hy: _Ցույց տալ խորհուրդները գործարկման ժամանակ

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: LESJs
hy_AM: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day
hy: Կրկին ակտիվացրեք երկխոսությունը Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդհանուր, կամ Օգնություն - Ցուցադրել օրվա խորհուրդը

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
hy_AM: _No transparency
hy: _Չկա թափանցիկություն

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
hy_AM: Turns off color transparency.
hy: Անջատում է գունային թափանցիկությունը:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
hy_AM: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
hy_AM: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Միացնում է գունային թափանցիկությունը: Ընտրեք այս տարբերակը, այնուհետև վանդակում մուտքագրեք մի թիվ, որտեղ 0%-ը լիովին անթափանց է, իսկ 100%-ը՝ լիովին թափանցիկ:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
hy_AM: _Gradient
hy: _Գրադիենտ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
hy_AM: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
hy: Կիրառում է թափանցիկության գրադիենտ լրացման ընթացիկ գույնի վրա: Ընտրեք այս տարբերակը, այնուհետև սահմանեք գրադիենտ հատկությունները:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
hy_AM: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
hy: Կարգավորում է լրացման ընթացիկ գույնի թափանցիկությունը: Մուտքագրեք թիվ 0% (անթափանց) և 100% (թափանցիկ) միջև:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
hy_AM: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Մուտքագրեք թափանցիկության արժեք գրադիենտի վերջնակետի համար, որտեղ 0%-ը լիովին անթափանց է, իսկ 100%-ը՝ լիովին թափանցիկ:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
hy_AM: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Մուտքագրեք թափանցիկության արժեք գրադիենտի սկզբնական կետի համար, որտեղ 0%-ը լիովին անթափանց է, իսկ 100%-ը՝ լիովին թափանցիկ:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
hy_AM: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
hy: Մուտքագրեք այն գումարը, որով ցանկանում եք կարգավորել գրադիենտի թափանցիկ տարածքը: Նախնական արժեքը 0% է:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
hy_AM: Enter a rotation angle for the gradient.
hy: Մուտքագրեք գրադիենտի պտտման անկյունը:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
hy_AM: Enter the vertical offset for the gradient.
hy: Մուտքագրեք գրադիենտի ուղղահայաց շեղումը:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
hy_AM: Enter the horizontal offset for the gradient.
hy: Մուտքագրեք գրադիենտի հորիզոնական շեղումը:

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
hy_AM: Linear
hy: Գծային

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
hy_AM: Axial
hy: Առանցքային

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
hy_AM: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
hy_AM: Ellipsoid
hy: Էլիպսոիդ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YVL2f
hy_AM: Square (Quadratic)
hy: Քառակուսի (քառակուսիաձև)

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: zBJ6o
hy_AM: Rectangular
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
hy_AM: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
hy: Ընտրեք թափանցիկության գրադիենտի տեսակը, որը ցանկանում եք կիրառել:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
hy_AM: Ty_pe:
hy: Տե_սակ:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
hy_AM: Center _X:
hy: Կենտրոն _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
hy_AM: Center _Y:
hy: Կենտրոն _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
hy_AM: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: 38jtY
hy_AM: Transition start:
hy: Անցումային սկիզբ.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
hy_AM: _Start value:
hy: _Մեկնարկային արժեքը.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
hy_AM: _End value:
hy: _Վերջնական արժեքը.

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: TBifj
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
hy_AM: Example
hy: Օրինակ

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
hy_AM: Area Transparency Mode
hy: Տարածքի թափանցիկության ռեժիմ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
hy_AM: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
hy: Սահմանեք թափանցիկության ընտրանքները լրացման համար, որոնք կիրառում եք ընտրված օբյեկտի վրա:

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
hy_AM: Time Stamping Authority URLs
hy: Time Stamping Authority URL-ները

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
hy_AM: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
hy_AM: Add or delete Time Stamp Authority URLs
hy: Ավելացնել կամ ջնջել Ժամանակի դրոշմանիշի Մարմնի URL-ները

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
hy_AM: Enter a Time Stamp Authority URL
hy: Մուտքագրեք Ժամանակի Դրոշմանիշի Մարմնի URL-ը

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
hy_AM: Write in double lines
hy: Գրեք կրկնակի տողերով

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
hy_AM: Double-lined
hy: Կրկնակի տողերով

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
hy_AM: Initial character
hy: Սկզբնական նիշ

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
hy_AM: Final character
hy: Վերջնական նիշ

[ctx: twolinespage|label28]
note: CSQEx
hy_AM: Enclosing Characters
hy: Կցող նիշեր

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: uipickerdialog|UIPickerDialog]
note: 88ART
hy_AM: Select Your Preferred User Interface
hy: Ընտրեք ձեր նախընտրած օգտագործողի միջերեսը

[ctx: uipickerdialog|uimode]
note: N8Ewg
hy_AM: User Interface
hy: Օգտվողի միջերես

[ctx: uipickerdialog|toolbars]
note: EuAaD
hy_AM: Toolbars
hy: Գործիքագոտիներ

[ctx: UITabPage|radiobutton1]
note: U8SaL
hy_AM: Standard Toolbar
hy: Ստանդարտ Գործիքադարակ

[ctx: UITabPage|radiobutton2]
note: 8zXkk
hy_AM: Tabbed
hy: Ներդիրով

[ctx: UITabPage|radiobutton3]
note: DcFDH
hy_AM: Single Toolbar
hy: Միակ գործիքագոտի

[ctx: UITabPage|radiobutton4]
note: Fo4Xn
hy_AM: Sidebar
hy: Կողային գոտի

[ctx: UITabPage|radiobutton5]
note: YjhFy
hy_AM: Tabbed Compact
hy: Ներդիրներով սեղմված

[ctx: UITabPage|radiobutton6]
note: VCGtM
hy_AM: Groupedbar
hy: Խմբավորված վահանակ

[ctx: UITabPage|radiobutton7]
note: te75Z
hy_AM: Groupedbar Compact
hy: Խմբավորված վահանակ կոմպակտ

[ctx: UITabPage|radiobutton8]
note: W2FE3
hy_AM: Contextual Single
hy: Կոնտեքստային միայնակ

[ctx: UITabPage|radiobutton9]
note: oKNQh
hy_AM: Contextual Groups
hy: Համատեքստային խմբեր

[ctx: UITabPage|leftframe]
note: BPGLy
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: UITabPage|rightframe]
note: eZCbk
hy_AM: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: welcomedialog|WelcomeDialog]
note: owasr
hy_AM: What's new in %PRODUCTVERSION
hy: Ի՞նչ նորություններ կան %PRODUCTVERSION -ում

[ctx: welcomedialog|showagain]
note: X6Tbc
hy_AM: Do Show Again
hy: Կրկին ցուցադրել

[ctx: welcomedialog|whatsnewtab]
note: 58DHZ
hy_AM: Welcome
hy: Բարի գալուստ

[ctx: welcomedialog|uitab]
note: vG4h4
hy_AM: User Interface
hy: Օգտվողի միջերես

[ctx: welcomedialog|appearancetab]
note: ETTWn
hy_AM: Appearance
hy: Արտաքին տեսք

[ctx: widgettestdialog|WidgetTestDialog]
note: swBdf
hy_AM: Test Widgets
hy: Փորձարկման վիդջեթներ

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
hy_AM: Word Completion
hy: Բառի լրացում

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
hy_AM: Enable word _completion
hy: Միացնել բառի _լրացումը

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
hy_AM: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
hy: Պահպանում է հաճախ օգտագործվող բառերը և ինքնաշխատ կերպով լրացնում է բառը, երբ մուտքագրում եք երեք տառ, որոնք համապատասխանում են պահված բառի առաջին երեք տառերին:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
hy_AM: _Append space
hy: _Հավելել բացատ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: gZhGZ
hy_AM: If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically.
hy: Եթե բառից հետո կետադրական նշաններ չեք ավելացնում, ապա ինքնաբերաբար բացատ է ավելացվում:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
hy_AM: _Show as tip
hy: _Ցույց տալ որպես հուշում

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
hy_AM: Displays the completed word as a Help Tip.
hy: Ցուցադրում է ավարտված բառը որպես Օգնության հուշում:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
hy_AM: Mi_n. word length:
hy: Բառի մի_ն․ երկարություն։

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
hy_AM: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
hy: Մուտքագրեք բառի նվազագույն երկարությունը, որպեսզի բառը համապատասխանի բառի լրացման գործառույթին:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
hy_AM: _Max. entries:
hy: _Մաքս. մուտքեր:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
hy_AM: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
hy: Մուտքագրեք բառերի առավելագույն քանակը, որոնք ցանկանում եք պահել Բառի լրացման ցուցակում:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
hy_AM: Acc_ept with:
hy: Ընդ_ունել սրա հետ՝

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
hy_AM: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
hy: Ընտրեք բանալին, որը ցանկանում եք օգտագործել բառի ինքնաշխատ լրացումն ընդունելու համար:

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
hy_AM: Collected Words
hy: Հավաքած բառեր

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
hy_AM: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
hy: Թվարկում է հավաքված բառերը: Ցանկը վավեր է, քանի դեռ չեք փակել ընթացիկ փաստաթուղթը: Ընթացիկ նստաշրջանի այլ փաստաթղթերի ցանկը հասանելի դարձնելու համար անջատեք «Փաստաթուղթը փակելիս, ցանկից հանեք դրանից հավաքված բառերը»:

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
hy_AM: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
hy: _Փաստաթուղթը փակելիս ցուցակից հանեք դրանից հավաքված բառերը

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: 6yDhD
hy_AM: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
hy: Երբ միացված է, ցուցակը մաքրվում է ընթացիկ փաստաթուղթը փակելիս: Երբ անջատված է, ընթացիկ փաստաթուղթը փակելուց հետո հասանելի է դարձնում Բառի լրացման ընթացիկ ցանկը այլ փաստաթղթերի համար: Ցանկը հասանելի է մինչև գրասենյակային փաթեթից դուրս գալը:

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
hy_AM: C_ollect words
hy: Հ_ավաքեք բառեր

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
hy_AM: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
hy: Ցուցակում ավելացնում է հաճախ օգտագործվող բառերը: Բառի լրացման ցանկից որևէ բառ հեռացնելու համար ընտրեք բառը և սեղմեք "Ջնջել մուտքը":

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
hy_AM: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
hy: Հեռացնում է ընտրված բառը կամ բառերը "Բառի լրացում" ցանկից:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
hy_AM: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
hy: Պահպանում է հաճախ օգտագործվող բառերը և ինքնաշխատ կերպով լրացնում է բառը, երբ մուտքագրում եք երեք տառ, որոնք համապատասխանում են պահված բառի առաջին երեք տառերին:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
hy_AM: Zoom & View Layout
hy: Մեծացնել և դիտել դասավորությունը

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
hy_AM: Optimal
hy: Օպտիմալ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
hy_AM: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
hy: Չափափոխում է էկրանը, որպեսզի հրամանի գործարկման պահին համապատասխանի փաստաթղթի տեքստի լայնությանը:

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
hy_AM: Fit width and height
hy: Հարմարեցրեք լայնությունը և բարձրությունը

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
hy_AM: Displays the entire page on your screen.
hy: Ցուցադրում է ամբողջ էջը ձեր էկրանին:

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
hy_AM: Fit width
hy: Տեղավորել լայնությունը

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
hy_AM: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի էջի ամբողջական լայնությունը: Էջի վերին և ներքևի եզրերը կարող են տեսանելի չլինել:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
hy_AM: Displays the document at its actual size.
hy: Ցուցադրում է փաստաթուղթը իր իրական չափով:

[ctx: zoomdialog|variable]
note: MREL6
hy_AM: Custom:
hy: Անհատականացված։

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
hy_AM: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hy: Մուտքագրեք խոշորացման գործակիցը, որով ցանկանում եք ցուցադրել փաստաթուղթը: Մուտքագրեք տոկոսը վանդակում:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: dF7HL
hy_AM: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
hy_AM: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hy: Մուտքագրեք խոշորացման գործակիցը, որով ցանկանում եք ցուցադրել փաստաթուղթը: Մուտքագրեք տոկոսը վանդակում:

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
hy_AM: Zoom Factor
hy: Մեծացման գործոն

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
hy_AM: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
hy: Դիտման ինքնաշխատ դասավորությունը ցուցադրում է էջերը կողք կողքի, այնքան, որքան թույլ է տալիս խոշորացման գործոնը:

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
hy_AM: Single page
hy: Մեկ էջ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
hy_AM: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
hy: Մեկ էջի դիտման դասավորությունը ցուցադրում է էջերը միմյանց տակ, բայց ոչ երբեք կողք կողքի:

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
hy_AM: Columns:
hy: Սյունակներ։

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
hy_AM: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
hy: Սյունակների դիտման դասավորության մեջ դուք տեսնում եք էջեր որոշակի քանակությամբ սյունակներում կողք կողքի: Մուտքագրեք սյունակների քանակը:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
hy_AM: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
hy_AM: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
hy: Սյունակների դիտման դասավորության մեջ դուք տեսնում եք էջեր որոշակի քանակությամբ սյունակներում կողք կողքի: Մուտքագրեք սյունակների քանակը:

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
hy_AM: Book mode
hy: Գրքի ռեժիմ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
hy_AM: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
hy: Գրքի ռեժիմի դիտման դասավորության մեջ դուք տեսնում եք երկու էջ կողք կողքի, ինչպես բաց գրքում: Առաջին էջը աջ էջն է՝ կենտ էջի համարով:

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
hy_AM: View Layout
hy: Դիտել դասավորությունը

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: DWWgJ
hy_AM: Reduces or enlarges the screen display.
hy: Փոքրացնում կամ մեծացնում է էկրանի ցուցադրումը:

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
hy_AM: Writer Document
hy: Writer փաստաթուղթ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: iAibn
hy_AM: macOS Address Book
hy: macOS հասցեների գիրք

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
hy_AM: HSQLDB Embedded
hy: Ներկառուցված HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: P4Paq
hy_AM: Text/CSV
hy: Տեքստ/CSV

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
hy_AM: Firebird Embedded
hy: Firebird ներդրված

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
hy_AM: Firebird External
hy: Firebird արտաքին

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
hy_AM: Evolution Local
hy: Evolution տեղային

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
hy_AM: Spreadsheet
hy: Փռված աղյուսակ

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
hy_AM: No connection to the database exists.
hy: Տվյալների շտեմարանի հետ կապ չկա:

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 72Mjc
hy_AM: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
hy: Դուք փորձել եք պարամետր սահմանել “$pos$” դիրքում, բայց թույլատրվում է/կան միայն  “$count$” պարամետր(ներ): Պատճառներից մեկը կարող է լինել այն, որ “ParameterNameSubstitution” հատկությունը տվյալների աղբյուրում սահմանված չէ TRUE:

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
hy_AM: The input stream was not set.
hy: InputStream-ը չի տրվել։

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: PtsET
hy_AM: There is no element named “$name$”.
hy: “$name$” անունով տարր չկա:

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
hy_AM: Invalid bookmark value
hy: Էջանիշի սխալ արժեք։

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
hy_AM: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hy: Արտոնություն չի տրված։ Միայն աղյուսակի արտոնություններ կարող են տրվել։

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
hy_AM: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hy: Արտոնություն հետ չի կանչվել։ Միայն աղյուսակի արտոնություններ կարող են տրվել։

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
hy_AM: Function sequence error.
hy: Ֆունկցիայի հաջորդականության սխալ։

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
hy_AM: Invalid descriptor index.
hy: Նկարագրիչի սխալ ցուցակ։

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: YyBDi
hy_AM: The driver does not support the function “$functionname$”.
hy: Վարորդը չի աջակցում “$functionname$” ֆունկցիան:

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: GW3L8
hy_AM: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
hy: Վարորդը չի աջակցում “$featurename$”-ի գործառույթը: Այն չի իրականացվում։

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
hy_AM: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hy: TypeInfoSettings-ի բանաձևը սխալ է։

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: vA6FB
hy_AM: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
hy: “$string$” տողը գերազանցում է $maxlen$ նիշերի առավելագույն երկարությունը, երբ փոխարկվում է “$charset$” թիրախային նիշերի հավաքածուին:

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: THhEu
hy_AM: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
hy: “$string$” տողը չի կարող փոխարկվել՝ օգտագործելով “$charset$” կոդավորումը։

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
hy_AM: The connection URL is invalid.
hy: Միացման URL-ը սխալ է։

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: aihGj
hy_AM: The query cannot be executed. It is too complex.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Դա չափազանց բարդ է:

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: ADy4t
hy_AM: The query cannot be executed. The operator is too complex.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Օպերատորը չափազանց բարդ է:

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: XZGaK
hy_AM: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Դուք չեք կարող օգտագործել "LIKE" այս տեսակի սյունակների հետ:

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: SsqWz
hy_AM: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: "LIKE" -ը կարող է օգտագործվել միայն տողային արգումենտի հետ:

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: ZFFrf
hy_AM: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: “NOT LIKE” պայմանը չափազանց բարդ է:

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: AaZzs
hy_AM: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: «LIKE» պայմանը մեջտեղում պարունակում է ներդրվող նշան:

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: GN6F9
hy_AM: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: «LIKE» պայմանը պարունակում է չափազանց շատ ներդրվող նիշեր:

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: LreLr
hy_AM: The column name “$columnname$” is not valid.
hy: "$columnname$" սյունակի անունը վավեր չէ:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
hy_AM: The statement contains an invalid selection of columns.
hy: Օպերատորի սյունակները սխալ են ընտրված։

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
hy_AM: The file $filename$ could not be loaded.
hy: $filename$ նիշքը չի կարող բեռնվել։

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
hy_AM: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hy: Նիշքի բեռնման փորձը ձախողվեց հետևյալ սխալի պատճառով՝ ($exception_type$)։
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
hy_AM: The type could not be converted.
hy: Այս տեսակը չի կարող փոխարկվել։

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
hy_AM: Could not append column: invalid column descriptor.
hy: Սյունակը հնարավոր չէ ավելացնել սխալ նկարագրիչի պատճառով։

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
hy_AM: Could not create group: invalid object descriptor.
hy: Խումբը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
hy_AM: Could not create index: invalid object descriptor.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
hy_AM: Could not create key: invalid object descriptor.
hy: Բանալին չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
hy_AM: Could not create table: invalid object descriptor.
hy: Աղյուսակը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
hy_AM: Could not create user: invalid object descriptor.
hy: Օգտատերը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
hy_AM: Could not create view: invalid object descriptor.
hy: Տեսքը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
hy_AM: Could not create view: no command object.
hy: Տեսքը չի ստեղծվել. Command առարկա չկա։

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: F6ygP
hy_AM: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
hy: Կապը չհաջողվեց ստեղծել: Հնարավոր է, որ անհրաժեշտ տվյալների մատակարարը տեղադրված չէ:

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
hy_AM: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hy: Ցուցակը չի ջնջվել։ Անհայտ սխալ տեղի ունեցավ նիշքային համակարգին մատչելու ժամանակ։

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
hy_AM: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Մեկ ցուցակը միայն մեկ սյունակ կարող է ունենալ։

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
hy_AM: The index could not be created. The values are not unique.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Արժեքներն ինքնատիպ չեն։

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
hy_AM: The index could not be created. An unknown error appeared.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Անհայտ սխալ տեղի ունեցավ։

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: 9eEjK
hy_AM: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
hy: Ցուցանիշը չհաջողվեց ստեղծել: "$filename$" նիշքն օգտագործվում է մեկ այլ ցուցիչով:

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
hy_AM: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Ընտրված սյունակի չափերը շատ մեծ են։

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: NGwFW
hy_AM: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
hy: “$name$” անունը չի համապատասխանում SQL անվանման սահմանափակումներին:

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
hy_AM: The file $filename$ could not be deleted.
hy: $filename$ նիշքը չի ջնջվել։

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: PiFvx
hy_AM: Invalid column type for column “$columnname$”.
hy: “$columnname$” սյունակի անվավեր տեսակ:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: wB2gE
hy_AM: Invalid precision for column “$columnname$”.
hy: Անվավեր ճշգրտություն “$columnname$” սյունակի համար:

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: v67fT
hy_AM: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
hy: “$columnname$” սյունակի ճշգրտությունը սանդղակից փոքր է:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: J3KEu
hy_AM: Invalid column name length for column “$columnname$”.
hy: Անվավեր սյունակի անվան երկարություն “$columnname$” սյունակի համար:

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: ZQUww
hy_AM: Duplicate value found in column “$columnname$”.
hy: “$columnname$” սյունակում հայտնաբերվել է կրկնօրինակ արժեք:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: zSeBJ
hy_AM: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
hy: “$columnname$” սյունակը սահմանվել է որպես «տասնորդական» տեսակ, առավելագույն երկարությունը $precision$ նիշ է ($scale$ տասնորդական թվերով):
    
    Նշված “$value$” արժեքը ավելի երկար է, քան թույլատրված թվանշանների թիվը:

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: M6CvC
hy_AM: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$columnname$” սյունակը չի կարող փոփոխվել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: st6hA
hy_AM: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
hy: “$columnname$” սյունակը չի կարող թարմացվել: Արժեքն անվավեր է այդ սյունակի համար:

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: 5rH5W
hy_AM: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$columnname$” սյունակը չի կարող ավելացվել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: B9ACk
hy_AM: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$position$” դիրքի սյունակը չի կարող հեռացվել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: KfedE
hy_AM: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$tablename$” աղյուսակը չհաջողվեց հեռացնել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
hy_AM: The table could not be altered.
hy: Աղյուսակը չի կարող փոփոխվել։

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: DijyA
hy_AM: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
hy: “$filename$” նիշքը անվավեր (կամ չճանաչված) dBASE նիշք է:

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
hy_AM: Cannot open Evolution address book.
hy: Evolution-ի հասցեագիրքը չի հաջողվում բացել։

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
hy_AM: Can only sort by table columns.
hy: Հնարավոր է տեսակավորել միայն աղյուսակի սյունակներով։

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: 7R6eC File
hy_AM: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Դա չափազանց բարդ է: Աջակցվում է միայն “COUNT(*)” -ը:

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: PJivi
hy_AM: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել:  “BETWEEN” փաստարկները ճիշտ չեն:

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: CHRju
hy_AM: The query cannot be executed. The function is not supported.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Ֆունկցիան չի ապահովվում:

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: mnc5r
hy_AM: The table cannot be changed. It is read only.
hy: Աղյուսակը հնարավոր չէ փոխել: Այն միայն կարդալու համար է:

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: TUUpf
hy_AM: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
hy: Տողը չհաջողվեց ջնջել: Սահմանված է «Ցուցադրել ոչ ակտիվ գրառումները» տարբերակը:

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
hy_AM: The row could not be deleted. It is already deleted.
hy: Տողը չի կարող ջնջվել։ Այն արդեն ջնջված է։

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: NK9AX
hy_AM: The query cannot be executed. It contains more than one table.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Այն պարունակում է մեկից ավելի աղյուսակ:

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: L4Ffm
hy_AM: The query cannot be executed. It contains no valid table.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Այն չի պարունակում վավեր աղյուսակ:

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: 3KADk
hy_AM: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Այն չի պարունակում վավեր սյունակներ:

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: WcpZM
hy_AM: The count of the given parameter values does not match the parameters.
hy: Պարամետրերի տրված արժեքների հաշվարկը չի համապատասխանում պարամետրերին:

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: CFcjS
hy_AM: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
hy: “$URL$” URL-ը վավեր չէ: Կապ չի կարող ստեղծվել:

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: YFjkG
hy_AM: The driver class “$classname$” could not be loaded.
hy: “$classname$” վարորդի դասը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
hy_AM: No Java installation could be found. Please check your installation.
hy: Չգտնվեց տեղակայված Java։ Ստուգեք տեղակայումը։

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: GdN4i
hy_AM: The execution of the query does not return a valid result set.
hy: Հարցման կատարումը չի վերադարձնում վավեր արդյունքների հավաքածու:

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: JGxgF
hy_AM: The execution of the update statement does not affect any rows.
hy: Թարմացման հայտարարության կատարումը չի ազդում որևէ տողի վրա:

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: yCACF
hy_AM: The additional driver class path is “$classpath$”.
hy: Վարորդի դասի լրացուցիչ ուղին “$classpath$” է:

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: sX2NM
hy_AM: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
hy: “$position$” դիրքի պարամետրի տեսակն անհայտ է:

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: gSPCX
hy_AM: The type of column at position “$position$” is unknown.
hy: “$position$” դիրքում սյունակի տեսակն անհայտ է:

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
hy_AM: Parameters can appear only in prepared statements.
hy: Պարամետրերը կարող են հայտնվել միայն պատրաստված հայտարարություններում:

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
hy_AM: No such table!
hy: Չկա՛ նման աղյուսակ:

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: LUQBc
hy_AM: No suitable macOS installation was found.
hy: macOS-ի համապատասխան տեղադրում չի գտնվել:

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
hy_AM: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hy: Կապը հնարավոր չէ հաստատել: Ոչ մի հիշողություն կամ URL չի տրվել:

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
hy_AM: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hy: Տրված URL-ը չի պարունակում տեղային նիշքային համակարգի վավեր ուղի: Խնդրում ենք ստուգել ձեր տվյալների շտեմարանի նիշքի գտնվելու վայրը:

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: MgCH9
hy_AM: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել կապի աղյուսակի կոնտեյները ստանալու ժամանակ:

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: uxoGW
hy_AM: There is no table named “$tablename$”.
hy: “$tablename$” անունով աղյուսակ չկա։

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
hy_AM: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hy: Տրամադրված DocumentU I-ը չի թույլատրվում լինել NULL:

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
hy_AM: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
hy: Կապը չհաջողվեց հաստատել: Տվյալների շտեմարանն ստեղծվել է %PRODUCTNAME -ի ավելի նոր տարբերակով:

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
hy_AM: The record operation has been vetoed.
hy: Գրառման գործողության վրա արգելք է դրվել։

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: VEbfy
hy_AM: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
hy: Հայտարարությունը պարունակում է ցիկլային հղում մեկ կամ մի քանի ենթհարցերի:

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: jDAGJ
hy_AM: The name must not contain any slashes (“/”).
hy: Անունը չպետք է պարունակի շեղագծեր (“/”).:

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
hy_AM: $1$ is no SQL conform identifier.
hy: $1$ -ը SQL-ի համապատասխան նույնացուցիչ չէ:

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
hy_AM: Query names must not contain quote characters.
hy: Հարցման անունները չպետք է պարունակեն չակերտների նիշեր:

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: oftHX
hy_AM: The name “$1$” is already in use in the database.
hy: “$1$” անվանումն արդեն օգտագործվում է տվյալների շտեմարանում:

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
hy_AM: No connection to the database exists.
hy: Տվյալների շտեմարանի հետ կապ չկա:

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
hy_AM: No $1$ exists.
hy: $1$ առկա չէ:

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
hy_AM: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել աղյուսակի ամբողջական բովանդակությունը: Խնդրում ենք կիրառել զտիչ:

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
hy_AM: Bar
hy: Չորսու

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
hy_AM: Cylinder
hy: Գլան

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
hy_AM: Cone
hy: Կոն

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
hy_AM: Pyramid
hy: Բուրգ

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
hy_AM: Chart Wizard
hy: Գծապատկերի օգնական

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
hy_AM: Smooth Lines
hy: Հարթ գծեր

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
hy_AM: Stepped Lines
hy: Աստիճանային գծեր

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
hy_AM: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
hy: Այս գծապատկերում կա տվյալների ներքին աղյուսակ։ Ջնջե՞լ այն՝ սահմանելով տվյալների նոր ընդգրկույթ։

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
hy_AM: Chart Type
hy: Գծապատկերի տեսակ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
hy_AM: Data Range
hy: Տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
hy_AM: Chart Elements
hy: Գծապատկերի տարրեր

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
hy_AM: Line
hy: Գծեր

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
hy_AM: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
hy_AM: Area
hy: Տարածք

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
hy_AM: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
hy_AM: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
hy_AM: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
hy_AM: Numbers
hy: Թվեր

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
hy_AM: Layout
hy: Դասավորվածք

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
hy_AM: Scale
hy: Սանդղում

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
hy_AM: Positioning
hy: Դիրքավորում

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
hy_AM: X Error Bars
hy: Սխալների X գոտիներ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
hy_AM: Y Error Bars
hy: Սխալների Y գոտիներ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
hy_AM: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
hy_AM: Perspective
hy: Հեռանկար

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
hy_AM: Appearance
hy: Տեսք

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
hy_AM: Illumination
hy: Լուսավորություն

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
hy_AM: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: STR_PAGE_COLOR_PALETTE]
note: SbQew
hy_AM: Color Palette
hy: Գունային ներկապնակ

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
hy_AM: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
hy: Միջին թվաբանականի գիծը՝ %AVERAGE_VALUE-ով և  %STD_DEVIATION ստանդարտ շեղմամբ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
hy_AM: Axis
hy: Առանցք

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
hy_AM: X Axis
hy: X առանցք

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
hy_AM: Y Axis
hy: Y առանցք

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
hy_AM: Z Axis
hy: Z առանցք

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
hy_AM: Secondary X Axis
hy: Հավելյալ X առանցք

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
hy_AM: Secondary Y Axis
hy: Հավելյալ Y առանցք

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
hy_AM: Axes
hy: Առանցքներ

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
hy_AM: Grids
hy: Ցանցեր

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
hy_AM: Grid
hy: Ցանց

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
hy_AM: X Axis Major Grid
hy: X առանցքի հիմնական ցանց

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
hy_AM: Y Axis Major Grid
hy: Y առանցքի հիմնական ցանց

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
hy_AM: Z Axis Major Grid
hy: Z առանցքի հիմնական ցանց

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
hy_AM: X Axis Minor Grid
hy: X առանցքի հավելյալ ցանց

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
hy_AM: Y Axis Minor Grid
hy: Y առանցքի հավելյալ ցանց

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
hy_AM: Z Axis Minor Grid
hy: Z առանցքի հավելյալ ցանց

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
hy_AM: Legend
hy: Մեկնիչ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
hy_AM: Titles
hy: Վերնագրեր

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
hy_AM: Main Title
hy: Գլխավոր վերնագիր

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
hy_AM: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
hy_AM: X Axis Title
hy: X առանցքի մակագիր

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
hy_AM: Y Axis Title
hy: Y առանցքի մակագիր

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
hy_AM: Z Axis Title
hy: Z առանցքի մակագիր

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
hy_AM: Secondary X Axis Title
hy: Հավելյալ X առանցքի մակագիր

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
hy_AM: Secondary Y Axis Title
hy: Հավելյալ Y առանցքի մակագիր

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
hy_AM: Label
hy: Մակագիր

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
hy_AM: Data Labels
hy: Տվյալների մակագրեր

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
hy_AM: Data Point
hy: Տվյալների կետ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
hy_AM: Data Points
hy: Տվյալների կետեր

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
hy_AM: Legend Key
hy: Մեկնաբանալի

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
hy_AM: Data Series
hy:  Տվյալների շարքեր

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
hy_AM: Data Series
hy: Տվյալների  շարքեր

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
hy_AM: Trend Line
hy: Միտման գիծ

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
hy_AM: Trend Lines
hy: Միտման գծեր

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
hy_AM: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
hy: Միտման %FORMULA գիծ՝ R² = %RSQUARED ճշտությամբ

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
hy_AM: Moving average trend line with period = %PERIOD
hy: Շարժվող միջինի միտման գիծ = %PERIOD պարբերությամբ

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
hy_AM: Mean Value Line
hy: Միջին թվաբանականի գիծ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
hy_AM: Equation
hy: Հավասարում

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
hy_AM: X Error Bars
hy:  X-ի սխալների գոտիներ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
hy_AM: Y Error Bars
hy:  Y-ի սխալների գոտիներ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
hy_AM: Z Error Bars
hy: Z-ի սխալների գոտիներ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
hy_AM: Stock Loss
hy: Բորսայական կորուստներ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
hy_AM: Stock Gain
hy: Բորսայական շահույթներ

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
hy_AM: Chart Area
hy: Գծապատկերի տարածք

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
hy_AM: Chart
hy: Գծապատկեր

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
hy_AM: Chart Wall
hy: Գծապատկերի պատ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
hy_AM: Chart Floor
hy: Գծապատկերի հիմք

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
hy_AM: Drawing Object
hy: Առարկաների գծագրում

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
hy_AM: Data Series '%SERIESNAME'
hy: Տվյալների «%SERIESNAME» շարքեր

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
hy_AM: Data Point %POINTNUMBER
hy: Տվյալների %POINTNUMBER կետ

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
hy_AM: Values: %POINTVALUES
hy: Արժեքներ՝ %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
hy_AM: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
hy: Տվյալների  %POINTNUMBER կետ, տվյալների  %SERIESNUMBER շարքեր. արժեքներ՝ %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
hy_AM: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
hy: Ընտրված է տվյալների %POINTNUMBER կետը տվյալների %SERIESNUMBER շարքում. արժեքներ՝ %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
hy_AM: %OBJECTNAME selected
hy: Ընտրված է %OBJECTNAME-ը

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
hy_AM: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
hy:  Սկավառակը տրոհվել է %PERCENTVALUE տոկոսով

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
hy_AM: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
hy: «%OBJECTNAME»՝ տվյալների «%SERIESNAME» շարքերի համար

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
hy_AM: %OBJECTNAME for all Data Series
hy: %OBJECTNAME տվյալների բոլոր շարքերի համար

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
hy_AM: Edit chart type
hy: Խմբագրել գծապատկերի տեսակը

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
hy_AM: Edit data ranges
hy: Խմբագրել տվյալների ընդգրկույթները

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
hy_AM: Edit 3D view
hy: Խմբագրել 3-աչափ տեսքը

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
hy_AM: Edit chart data
hy: Խմբագրել գծապատկերի տվյալները

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
hy_AM: Legend on/off
hy: Մեկնիչը՝ միացված/անջատված

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
hy_AM: Horizontal grid major/major&minor/off
hy: Հորիզոնական ցանց՝ հիմնական / հավելյալի հետ / անջատված

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
hy_AM: Vertical grid major/major&minor/off
hy: Ուղղահայաց ցանց՝ հիմնական / հավելյալի հետ / անջատված

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
hy_AM: Scale Text
hy: Տեքստերի սանդղում

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
hy_AM: Automatic Layout
hy: Ինքնաշխատ դասավորում

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
hy_AM: This function cannot be completed with the selected objects.
hy: Այս գործառույթը չի կարող կատարվել ընտրված առարկաներով։

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
hy_AM: Edit text
hy: Խմբագրել տեքստը

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
hy_AM: Column %COLUMNNUMBER
hy: Սյունակ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
hy_AM: Row %ROWNUMBER
hy: Տող %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
hy_AM: X-Values
hy: X-ի արժեքներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
hy_AM: Y-Values
hy: Y-ի արժեքներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
hy_AM: Bubble Sizes
hy: Պղպջակների չափեր

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
hy_AM: X-Error-Bars
hy: X-ի սխալների գոտիներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
hy_AM: Positive X-Error-Bars
hy: X-ի սխալների դրական գոտիներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
hy_AM: Negative X-Error-Bars
hy: X-ի սխալների բացասական գոտիներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
hy_AM: Y-Error-Bars
hy: Y-ի սխալների գոտիներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
hy_AM: Positive Y-Error-Bars
hy: Y-ի սխալների դրական գոտիներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
hy_AM: Negative Y-Error-Bars
hy: Y-ի սխալների բացասական գոտիներ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
hy_AM: Open Values
hy: Բացում

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
hy_AM: Close Values
hy: Փակում

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
hy_AM: Low Values
hy: Նվազագույն

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
hy_AM: High Values
hy: Առավելագույն

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
hy_AM: Categories
hy: Անվանակարգեր

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
hy_AM: Series
hy: Շարք

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
hy_AM: Series%NUMBER
hy: Շարք%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
hy_AM: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
hy: %VALUETYPE-ի համար %SERIESNAME-ում ընտրել ընդգրկույթ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
hy_AM: Select Range for Categories
hy: Անվանակարգերի համար ընտրել ընդգրկույթ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
hy_AM: Select Range for data labels
hy: Տվյալների մակագրերի համար ընտրել ընդգրկույթ

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
hy_AM: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
hy: Ներմուծված տվյալները սխալ են։ 
    Անտեսե՞լ փոփոխությունը և փակե՞լ երկխոսությունը։

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
hy_AM: Left-to-right
hy: Ձախից աջ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
hy_AM: Right-to-left
hy: Աջից ձախ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
hy_AM: Use superordinate object settings
hy: Օգտագործել ծնողական առարկայի կարգավորումները

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
hy_AM: Fill Color
hy: Լցման գույն

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
hy_AM: Border Color
hy: Եզրագծի գույն

[ctx: STR_DATA_TABLE]
note: KSB4c
hy_AM: Data Table
hy: Տվյալների աղյուսակ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
hy_AM: From Data Table
hy: Տվյալների աղյուսակից

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
hy_AM: Linear
hy: Գծային

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
hy_AM: Logarithmic
hy: Լոգարիթմական

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
hy_AM: Exponential
hy: Ցուցչային

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
hy_AM: Power
hy: Աստիճանային

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
hy_AM: Polynomial
hy: Բազմանդամ

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
hy_AM: Moving average
hy: Շարժվող միջին

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
hy_AM: Mean
hy: Միջին

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
hy_AM: Column
hy: Սյուն

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
hy_AM: Bar
hy: Ձողեր

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
hy_AM: Area
hy: Տարածքներ

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
hy_AM: Pie
hy: Սկավառակ

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
hy_AM: Exploded Pie Chart
hy: Տրոհված սկավառակ

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
note: fAPmA
hy_AM: Bar-of-pie Chart
hy: Կարկանդակի-վահանակ գծապատկեր

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
note: pSGGW
hy_AM: Pie-of-pie Chart
hy: Կարկանդակ-կարկանդակ գծապատկեր

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
hy_AM: Exploded Donut Chart
hy: Տրոհված օղակ

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
hy_AM: Donut
hy: Օղակ

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
hy_AM: Line
hy: Գծեր

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
hy_AM: XY (Scatter)
hy: XY (ցրվածք)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
hy_AM: Points and Lines
hy: Կետեր և գծեր

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
hy_AM: Points Only
hy: Միայն կետեր

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
hy_AM: Lines Only
hy: Միայն գծեր

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
hy_AM: 3D Lines
hy: 3-աչափ գծեր

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
hy_AM: Column and Line
hy: Սյուն և գիծ

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
hy_AM: Columns and Lines
hy: Սյուներ և գծեր

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
hy_AM: Stacked Columns and Lines
hy: Շեղջված սյուներ և գծեր

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
hy_AM: Net
hy: Ցանցային

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
hy_AM: Stock
hy: Բորսայական

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
hy_AM: Stock Chart 1
hy: Բորսային գծապատկեր 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
hy_AM: Stock Chart 2
hy: Բորսային գծապատկեր 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
hy_AM: Stock Chart 3
hy: Բորսային գծապատկեր 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
hy_AM: Stock Chart 4
hy: Բորսային գծապատկեր 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
hy_AM: Normal
hy: Սովորական

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
hy_AM: Stacked
hy: Շեղջված

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
hy_AM: Percent Stacked
hy: Շեղջված տոկոսային

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
hy_AM: Deep
hy: Խորացող

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
hy_AM: Filled
hy: Լցված

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
hy_AM: Bubble
hy: Պղպջակներ

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
hy_AM: Bubble Chart
hy: Պղպջակներ

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
hy_AM: Numbers are required. Check your input.
hy: Պահանջվում են թվեր։ Ստուգիր ներմուծածդ տվյալները։

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
hy_AM: The major interval requires a positive number. Check your input.
hy: Հիմնական միջակայքը պահանջում է դրական թիվ։ Ստուգիր ներմուծածդ։

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
hy_AM: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
hy: Լոգարիթմային սանդղումը պահանջում է դրական թվեր։ Ստուգիր ներմուծածդ։

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
hy_AM: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
hy: Նվազագույն արժեքը պիտի լինի առավելագույնից ցածր։ Ստուգիր ներմուծածդ։

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
hy_AM: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
hy: Հիմնական միջակայքը պետք է լինի հավելյալ միջակայքից ավելի մեծ։ Ստուգիր ներմուծածդ։

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
hy_AM: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
hy: Հիմնական և հավելյալ միջակայքերը պետք է մեծ կամ հավասար լինեն լուծմանը։ Ստուգիր ներմուծածդ։

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
hy_AM: 3D View
hy: 3-աչափ տեսք

[ctx: chartcolorpalettepopup|colorfulwin]
note: DWGVf
hy_AM: Colorful
hy: Գունագեղ

[ctx: chartcolorpalettepopup|monochromaticwin]
note: xmAmH
hy_AM: Monochromatic
hy: Մոնոքրոմատիկ

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
hy_AM: Data Table
hy: Տվյալների աղյուսակ

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
hy_AM: Insert Row
hy: Զետեղել տող

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
hy_AM: Inserts a new row below the current row.
hy: Տեղադրում է նոր տող ընթացիկ տողի տակ:

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
hy_AM: Insert Series
hy: Զետեղել շարքեր

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
hy_AM: Inserts a new data series after the current column.
hy: Ընթացիկ սյունակից հետո տեղադրում է տվյալների նոր շարք:

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
hy_AM: Insert Text Column
hy: Զետեղել տեքստի սյուն

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
hy_AM: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
hy: Հիերարխիկ առանցքների նկարագրության համար ընթացիկ սյունակից հետո զետեղում է տեքստային նոր սյունակ:

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
hy_AM: Delete Row
hy: Ջնջել տող

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
hy_AM: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
hy: Ջնջում է ընթացիկ տողը: Հնարավոր չէ ջնջել պիտակի տողը:

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
hy_AM: Delete Series
hy: Ջնջել շարքեր

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
hy_AM: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
hy: Ջնջում է ընթացիկ շարքը կամ տեքստային սյունակը: Հնարավոր չէ ջնջել տեքստի առաջին սյունակը:

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
hy_AM: Move Series Left
hy: Շարքերը ձախ տանել

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
hy_AM: Switches the current column with its neighbor at the left.
hy: Փոխում է ընթացիկ սյունակը ձախ կողմում գտնվող իր հարևանի հետ:

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
hy_AM: Move Series Right
hy: Շարքերն աջ տանել

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
hy_AM: Switches the current column with its neighbor at the right.
hy: Փոխում է ընթացիկ սյունակը իր հարևանի հետ աջ կողմում:

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
hy_AM: Move Row Up
hy: Տողը բարձրացնել

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
hy_AM: Switches the current row with its neighbor above.
hy: Փոխում է ընթացիկ տողը վերևում գտնվող իր հարևանի հետ:

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
hy_AM: Move Row Down
hy: Տողն իջեցնել

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
hy_AM: Switches the current row with its neighbor below.
hy: Փոխում է ընթացիկ տողը ներքևում գտնվող իր հարևանի հետ:

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
hy_AM: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
hy: Բացում է Տվյալների աղյուսակի երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել գծապատկերի տվյալները:

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
hy_AM: Chart Type
hy: Գծապատկերի տեսակ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
hy_AM: Data Ranges
hy: Տվյալների ընդգրկույթներ

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
hy_AM: Data Range
hy: Տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
hy_AM: Data Series
hy: Տվյալների շարքեր

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
hy_AM: Data Labels for all Data Series
hy: Տվյալների մակագրեր տվյալների բոլոր շարքերի համար

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
hy_AM: Value as _number
hy: Արժեքը որպես _թիվ

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
hy_AM: Displays the absolute values of the data points.
hy: Ցուցադրում է տվյալների կետերի բացարձակ արժեքները:

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
hy_AM: Value as _percentage
hy: Արժեքը որպես _տոկոս

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
hy_AM: Displays the percentage of the data points in each column.
hy: Ցուցադրում է յուրաքանչյուր սյունակի տվյալների կետերի տոկոսը:

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
hy_AM: _Category
hy: _Դաս

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
hy_AM: Shows the data point text labels.
hy: Ցույց է տալիս տվյալների կետերի տեքստային պիտակները:

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
hy_AM: _Legend key
hy: _Լեգենդի բանալի

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
hy_AM: Displays the legend icons next to each data point label.
hy: Ցուցադրում է լեգենդի պատկերակները տվյալների յուրաքանչյուր կետի պիտակի կողքին:

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
hy_AM: Auto text _wrap
hy: Տեքստի ինքնաշխատ ծալում

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
hy_AM: Number _format...
hy: Թվի ձևաչափ...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
hy_AM: Opens a dialog to select the number format.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ թվի ձևաչափն ընտրելու համար:

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
hy_AM: Percentage f_ormat...
hy: Տոկոսի ձևաչափ...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
hy_AM: Opens a dialog to select the percentage format.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ տոկոսի ձևաչափն ընտրելու համար:

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
hy_AM: Number Format for Percentage Value
hy: Տոկոսի թվի ձևաչափ

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
hy_AM: _Series name
hy: _Շարքի անվանումը

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
hy_AM: Shows the data series name in the label.
hy: Ցույց է տալիս տվյալների շարքի անունը պիտակի մեջ:

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
hy_AM: Text Attributes
hy: Տեքստի հատկություններ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
hy_AM: Place_ment
hy: Տեղադրում

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
hy_AM: Best fit
hy: Լավագույն սանդղումը

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
hy_AM: Center
hy: Կենտրոնում

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
hy_AM: Above
hy: Վերևից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
hy_AM: Top left
hy: Վերևի ձախից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
hy_AM: Left
hy: Ձախից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
hy_AM: Bottom left
hy: Ներքևի ձախից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
hy_AM: Below
hy: Ներքևից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
hy_AM: Bottom right
hy: Ներքևի աջից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
hy_AM: Right
hy: Աջից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
hy_AM: Top right
hy: Վերևի աջից

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
hy_AM: Inside
hy: Ներսում

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
hy_AM: Outside
hy: Դրսում

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
hy_AM: Near origin
hy: Կոորդինատների սկզբի մոտ

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
hy_AM: Selects the placement of data labels relative to the objects.
hy: Ընտրում է տվյալների պիտակների տեղադրումը օբյեկտների նկատմամբ:

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
hy_AM: _Separator
hy: Բաժանիչ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
hy_AM: Space
hy: Տարածք

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
hy_AM: Comma
hy: Ստորակետ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
hy_AM: Semicolon
hy: Կետ-ստորակետ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
hy_AM: New line
hy: Նոր տող

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
hy_AM: Period
hy: Կետ

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
hy_AM: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
hy: Ընտրում է նույն օբյեկտի մի քանի տեքստային տողերի բաժանարարը:

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
hy_AM: Attribute Options
hy: Հատկանիշի ընտրանքներ

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
hy_AM: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
hy: Սեղմեք հավաքիչի վրա՝ տվյալների պիտակների համար տեքստի կողմնորոշումը սահմանելու համար:

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
hy_AM: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
hy: Տվյալների պիտակների համար ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ մուտքագրեք պտտման անկյունը:

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
hy_AM: _Degrees
hy: Աստիճան

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
hy_AM: Te_xt direction
hy: Տեքստի ուղղություն

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
hy_AM: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hy: Նշեք տեքստի ուղղությունը պարբերության համար, որն օգտագործում է բարդ տեքստի դասավորություն (CTL): Այս հատկությունը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե միացված է բարդ տեքստի դասավորության աջակցությունը:

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
hy_AM: Rotate Text
hy: Պտտեցնել տեքստը

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
hy_AM: _Connect displaced data labels to data points
hy: _Միացրեք տեղահանված տվյալների պիտակները տվյալների կետերին

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
hy_AM: Draws a line connecting the data labels to the data points
hy: Քաշում է գիծ, որը կապում է տվյալների պիտակները տվյալների կետերին

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
hy_AM: Leader Lines
hy: Առաջատարի գծեր

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
hy_AM: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
hy: Բացում է Տվյալների պիտակներ երկխոսությունը, որը հնարավորություն է տալիս սահմանել տվյալների պիտակները:

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
hy_AM: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
hy: Բացում է Տվյալների պիտակներ երկխոսությունը, որը հնարավորություն է տալիս սահմանել տվյալների պիտակները:

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
note: XbRRD
hy_AM: Data Table
hy: Տվյալների աղյուսակ

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: SBrCL
hy_AM: Show data table
hy: Ցույց տալ տվյալների աղյուսակը

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: y4rFB
hy_AM: Show horizontal border
hy: Ցույց տալ հորիզոնական եզրագիծը

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
note: GstZR
hy_AM: Show vertical border
hy: Ցույց տալ ուղղահայաց եզրագիծը

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
note: KAzDB
hy_AM: Show outline
hy: Ցույց տալ ուրվագիծը

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
note: bm6hN
hy_AM: Show keys
hy: Ցույց տալ բանալիները

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
note: JpXPi
hy_AM: Data Table Properties
hy: Տվյալների աղյուսակի հատկությունները

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
hy_AM: Legend
hy: Մեկնիչ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
hy_AM: _None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
hy_AM: Does not show any error bars.
hy: Ցույց չի տալիս սխալի գծերը:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
hy_AM: _Constant Value
hy: Հաստատուն արժեք

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
hy_AM: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
hy: Ցուցադրում է հաստատուն արժեքներ, որոնք դուք նշում եք Պարամետրերի տարածքում:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
hy_AM: _Percentage
hy: Տոկոս

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
hy_AM: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
hy: Ցուցադրում է տոկոսը: Ցուցադրումը վերաբերում է համապատասխան տվյալների կետին: Սահմանեք տոկոսը Պարամետրերի տարածքում:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
hy_AM: Select a function to calculate the error bars.
hy: Ընտրեք գործառույթ՝ սխալի գծերը հաշվարկելու համար:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
hy_AM: Standard Error
hy: Ստանդարտ սխալ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
hy_AM: Standard Deviation
hy: Ստանդարտ շեղում

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
hy_AM: Variance
hy: Ցրում

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
hy_AM: Error Margin
hy: Սխալների սահման

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
hy_AM: Select a function to calculate the error bars.
hy: Ընտրեք գործառույթ՝ սխալի գծերը հաշվարկելու համար:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
hy_AM: Cell _Range
hy: Վանդակների ընդգրկույթ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
hy_AM: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
hy: Սեղմեք «Բջջի տիրույթը» և այնուհետև նշեք բջիջների տիրույթ, որտեղից կվերցվեն սխալի դրական և բացասական գծերի արժեքները:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
hy_AM: Error Category
hy: Սխալների անվանակարգ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
hy_AM: Positive _and Negative
hy: Դրական և բացասական

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
hy_AM: Shows positive and negative error bars.
hy: Ցույց է տալիս սխալների դրական և բացասական գծերը:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
hy_AM: Pos_itive
hy: Դրական

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
hy_AM: Shows only positive error bars.
hy: Ցույց է տալիս միայն դրական սխալի գծերը:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
hy_AM: Ne_gative
hy: Բացասական

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
hy_AM: Shows only negative error bars.
hy: Ցույց է տալիս միայն բացասական սխալի գծերը:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
hy_AM: Error Indicator
hy: Սխալների ցուցիչ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
hy_AM: P_ositive (+)
hy: Դրական (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
hy_AM: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
hy: Մուտքագրեք ցուցադրվող արժեքին ավելացնելու արժեքը որպես դրական սխալի արժեք:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
hy_AM: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hy: Մուտքագրեք հասցեի տիրույթը, որտեղից կարելի է ստանալ դրական սխալի արժեքները: Թերթի միջակայքը ընտրելու համար օգտագործեք Նեղացնել կոճակը:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
hy_AM: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hy: Սեղմեք կոճակը՝ երկխոսությունը փոքրացնելու համար, այնուհետև մկնիկի օգնությամբ ընտրեք աղյուսակի բջիջների տիրույթը: Կրկին սեղմեք կոճակը՝ երկխոսության ամբողջական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
hy_AM: _Negative (-)
hy: Բացասական (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
hy_AM: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
hy: Մուտքագրեք ցուցադրվող արժեքից հանելու արժեքը որպես բացասական սխալի արժեք:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
hy_AM: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hy: Մուտքագրեք հասցեի տիրույթը, որտեղից պետք է ստանալ բացասական սխալի արժեքները: Թերթի միջակայքը ընտրելու համար օգտագործեք Նեղացնել կոճակը:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
hy_AM: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hy: Սեղմեք կոճակը՝ երկխոսությունը փոքրացնելու համար, այնուհետև մկնիկի օգնությամբ ընտրեք աղյուսակի բջիջների տիրույթը: Կրկին սեղմեք կոճակը՝ երկխոսության ամբողջական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
hy_AM: Same value for both
hy: Երկուսի համար էլ՝ նույն արժեքը

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
hy_AM: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
hy: Թույլատրել օգտագործել դրական սխալի արժեքները նաև որպես բացասական սխալի արժեքներ: Դուք կարող եք փոխել միայն «Դրական (+)» վանդակի արժեքը: Այդ արժեքը ինքնաբերաբար պատճենվում է «Բացասական (-)» վանդակում:

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
hy_AM: Parameters
hy: Հարաչափեր

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
hy_AM: Select Range for Positive Error Bars
hy: Ընտրել ընդգրկույթ սխալների դրական գոտիների համար

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
hy_AM: Select Range for Negative Error Bars
hy: Ընտրել սխալների բացասական գոտիների ընդգրկույթը

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
hy_AM: From Data Table
hy: Տվյալների աղյուսակից

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
hy_AM: Legend
hy: Մեկնիչ

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
hy_AM: _Display legend
hy: Ցույց տալ մեկնիչը

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
hy_AM: _Left
hy: Ձախից

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
hy_AM: _Right
hy: Աջից

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
hy_AM: _Top
hy: Վերևից

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
hy_AM: _Bottom
hy: Ներքևից

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
hy_AM: Axes
hy: Առանցքներ

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
hy_AM: _X axis
hy: X առանցք

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
hy_AM: Displays the X axis as a line with subdivisions.
hy: Ցուցադրում է X առանցքը որպես ենթաբաժանումներով գիծ:

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
hy_AM: _Y axis
hy: Y առանցք

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
hy_AM: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
hy: Ցուցադրում է Y առանցքը որպես ենթաբաժանումներով գիծ:

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
hy_AM: _Z axis
hy: Z առանցք

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
hy_AM: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
hy: Ցուցադրում է Z առանցքը որպես ենթաբաժանումներով գիծ:

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
hy_AM: Axes
hy: Առանցքներ

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
hy_AM: X _axis
hy: X առանցք

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
hy_AM: Displays a secondary X axis in the chart.
hy: Ցուցադրում է երկրորդական X առանցքը գծապատկերում:

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
hy_AM: Y ax_is
hy: Y առանցք

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
hy_AM: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
hy: Հիմնական առանցքը և երկրորդական առանցքը կարող են ունենալ տարբեր մասշտաբներ: Օրինակ, դուք կարող եք մեկ առանցքի չափը դարձնել 2 դյույմ, իսկ մյուսը՝ 1,5 դյույմ:

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
hy_AM: Z axi_s
hy: Z առանցք

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
hy_AM: Secondary Axes
hy: Հավելյալ առանցքներ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
hy_AM: Specifies the axes to be displayed in the chart.
hy: Նշում է գծապատկերում ցուցադրվող առանցքները:

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
hy_AM: Grids
hy: Ցանցեր

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
hy_AM: _X axis
hy: X առանցք

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
hy_AM: Adds gridlines to the X axis of the chart.
hy: Գծապատկերի X առանցքին ավելացնում է ցանցագծեր:

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
hy_AM: _Y axis
hy: Y առանցք

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
hy_AM: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
hy: Գծապատկերի Y առանցքին ավելացնում է ցանցագծեր:

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
hy_AM: _Z axis
hy: Z առանցք

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
hy_AM: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
hy: Գծապատկերի Z առանցքին ավելացնում է ցանցագծեր:

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
hy_AM: Major Grids
hy: Հիմնական ցանցեր

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
hy_AM: X _axis
hy: X առանցք

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
hy_AM: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
hy: Ավելացնում է ցանցագծեր, որոնք X առանցքը բաժանում են փոքր հատվածների:

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
hy_AM: Y ax_is
hy: Y առանցք

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
hy_AM: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
hy: Ավելացնում է ցանցագծեր, որոնք Y առանցքը բաժանում են փոքր հատվածների:

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
hy_AM: Z axi_s
hy: Z առանցք

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
hy_AM: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
hy: Ավելացնում է ցանցագծեր, որոնք Z առանցքը բաժանում են փոքր հատվածների:

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
hy_AM: Minor Grids
hy: Հավելյալ ցանցեր

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
hy_AM: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
hy: Դուք կարող եք առանցքները բաժանել հատվածների՝ դրանց վերագրելով ցանցագծեր: Սա թույլ է տալիս ավելի լավ պատկերացում կազմել գծապատկերի մասին, հատկապես, եթե դուք աշխատում եք մեծ գծապատկերների հետ:

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
hy_AM: Titles
hy: Վերնագրեր

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
hy_AM: _Title
hy: Վերնագիր

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
hy_AM: _Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
hy_AM: Enter the desired title for the chart.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի ցանկալի անվանումը:

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
hy_AM: Enter the desired subtitle for the chart.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի ցանկալի ենթավերնագիրը:

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
hy_AM: _X axis
hy: X առանցք

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
hy_AM: _Y axis
hy: Y առանցք

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
hy_AM: _Z axis
hy: Z առանցք

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
hy_AM: Enter the desired title for the X axis of the chart.
hy: Մուտքագրեք ցանկալի անվանումը գծապատկերի X առանցքի համար:

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
hy_AM: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
hy: Մուտքագրեք ցանկալի անվանումը գծապատկերի Y առանցքի համար:

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
hy_AM: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
hy: Մուտքագրեք ցանկալի անվանումը գծապատկերի Z առանցքի համար:

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
hy_AM: Axes
hy: Առանցքներ

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
hy_AM: X _axis
hy: X առանցք

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
hy_AM: Y ax_is
hy: Y առանցք

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
hy_AM: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
hy: Մուտքագրեք ցանկալի երկրորդական անվանումը գծապատկերի X առանցքի համար:

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
hy_AM: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
hy: Մուտքագրեք ցանկալի երկրորդական անվանումը գծապատկերի Y առանցքի համար:

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
hy_AM: Secondary Axes
hy: Հավելյալ առանցքներ

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
hy_AM: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ աղյուսակում վերնագրերը մուտքագրելու կամ փոփոխելու համար:

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
hy_AM: Show labels
hy: Ցույց տալ մակագրերը

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
hy_AM: Reverse direction
hy: Հակառակ ուղղություն

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
hy_AM: _Label position:
hy: Մակագրի դիրք

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
hy_AM: Near Axis
hy: Առանցքի մոտ

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
hy_AM: Near Axis (other side)
hy: Առանքի մոտ (մյուս կողմից)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
hy_AM: Outside start
hy: Նախքան սկիզբը

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
hy_AM: Outside end
hy: Վերջից հետո

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
hy_AM: _Text orientation:
hy: Տեքստի ուղղություն

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: NMcqp
hy_AM: Allow to select a color palette to apply to current chart data series.
hy: Թույլ է տալիս ընտրել գունային ներկապնակը՝ ընթացիկ գրաֆիկի տվյալների շարքի վրա կիրառելու համար։

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
hy_AM: Titles
hy: Վերնագրեր

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
hy_AM: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
hy_AM: Legend
hy: Մեկնիչ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
hy_AM: Show legend
hy: Ցույց տուր լեգենդը

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
hy_AM: Show Legend
hy: Ցույց տալ մեկնիչը

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
hy_AM: Right
hy: Աջից

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
hy_AM: Top
hy: Վերևից

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևից

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
hy_AM: Left
hy: Ձախից

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
hy_AM: Show the legend without overlapping the chart
hy: Ցույց տալ լեգենդը՝ առանց աղյուսակի համընկնման

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
hy_AM: Axes
hy: Առանցքներ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
hy_AM: X axis
hy: X առանցք

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
hy_AM: Y axis
hy: Y առանցք

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
hy_AM: Z axis
hy: Z առանցք

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
hy_AM: 2nd X axis
hy: Հավելյալ X առանցք

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
hy_AM: 2nd Y axis
hy: Հավելյալ Y առանցք

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
hy_AM: X axis title
hy: X առանցքի մակագիր

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
hy_AM: Y axis title
hy: Y առանցքի մակագիր

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
hy_AM: Z axis title
hy: Z առանցքի մակագիր

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
hy_AM: 2nd X axis title
hy: Հավելյալ X առանցքի մակագիր

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
hy_AM: 2nd Y axis title
hy: Հավելյալ Y առանցքի մակագիր

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
hy_AM: Gridlines
hy: Ցանցագծեր

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
hy_AM: Horizontal major
hy: Հորիզոնական հիմնական

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
hy_AM: Vertical major
hy: Ուղղահայաց հիմնական

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
hy_AM: Horizontal minor
hy: Հորիզոնական հավելյալ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
hy_AM: Vertical minor
hy: Ուղղահայաց հավելյալ

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
hy_AM: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
hy_AM: _Placement:
hy: Տեղադրում՝

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
hy_AM: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
hy_AM: Constant
hy: Հաստատուն արժեք

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
hy_AM: Percentage
hy: Տոկոս

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
hy_AM: Cell Range or Data Table
hy: Վանդակների ընդգրկույթ կամ տվյալների աղյուսակ

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
hy_AM: Standard deviation
hy: Ստանդարտ շեղում

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
hy_AM: Standard error
hy: Ստանդարտ սխալ

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
hy_AM: Variance
hy: Ցրում

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
hy_AM: Error margin
hy: Սխալների սահման

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
hy_AM: Positive (+):
hy: Դրական (+)՝

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
hy_AM: Negative (-):
hy: Բացասական (-)՝

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
hy_AM: 0.00
hy: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
hy_AM: 0.00
hy: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
hy_AM: Positive and Negative
hy: Դրական և բացասական

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
hy_AM: Positive
hy: Դրական

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
hy_AM: Negative
hy: Բացասական

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
hy_AM: Indicator
hy: Ցուցիչ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
hy_AM: Show data labels
hy: Ցույց տալ մակագրերը

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
hy_AM: Above
hy: Վերևից

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
hy_AM: Below
hy: Ներքևից

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
hy_AM: Center
hy: Կենտրոնում

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
hy_AM: Outside
hy: Դրսում

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
hy_AM: Inside
hy: Ներսում

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
hy_AM: Near origin
hy: Կոորդինատների սկզբի մոտ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
hy_AM: Show trendline
hy: Միտման գիծ

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
hy_AM: Error Bars
hy: Սխալների գոտիներ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
hy_AM: Y error bars
hy:  Y-ի սխալների գոտիներ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
hy_AM: X error bars
hy:  X-ի սխալների գոտիներ

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
hy_AM: Align Series to Axis
hy: Շարքի հավասարեցում առանցքով

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
hy_AM: Data series '%1'
hy: Տվյալների «%1» շարքեր

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
hy_AM: Primary Y axis
hy: Հիմնական Y առանցք

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
hy_AM: Secondary Y axis
hy: Հավելյալ Y առանցք

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
hy_AM: P_lacement:
hy: Տեղադրում՝

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
hy_AM: _3D Look
hy: _3D տեսք

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
hy_AM: Simple
hy: Պարզ

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
hy_AM: Realistic
hy: Իրական

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
hy_AM: Sh_ape
hy: Ձև_ավորում

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
hy_AM: _Stack series
hy: _Կուտակումով շարք

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
hy_AM: _Line type
hy: _Գծի տեսակը

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
hy_AM: Straight
hy: Ուղիղ

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
hy_AM: Smooth
hy: Հարթեցված

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
hy_AM: Stepped
hy: Աստիճանաձև

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
hy_AM: _Sort by X values
hy: _Տեսակավորել ըստ X արժեքների

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
hy_AM: _Number of lines
hy: _Տողերի քանակը

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
note: 6cgoa
hy_AM: _Number of lines
hy: _Տողերի քանակը

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
hy_AM: On top
hy: Վերևում

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
hy_AM: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
hy_AM: Deep
hy: Խորը

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
hy_AM: Smooth Lines
hy: Հարթ գծեր

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
hy_AM: Line _Type:
hy: Գծի տեսակ

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
hy_AM: Cubic spline
hy: Խորանարդային սպլայն

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
hy_AM: B-spline
hy: B-սպլայն

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
hy_AM: Apply a line curve model.
hy: Կիրառեք գծի կորի մոդելը:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
hy_AM: _Resolution:
hy: Լուծում

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
hy_AM: _Degree of polynomials:
hy: Բազմանդամների աստիճան՝

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
hy_AM: Set the resolution.
hy: Սահմանեք լուծման սանդղակը:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
hy_AM: Set the degree of the polynomials.
hy: Սահմանեք բազմանդամների աստիճանը:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
hy_AM: Apply a line curve model.
hy: Կիրառեք գծի կորի մոդելը:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
hy_AM: _Start with horizontal line
hy: Սկսել հորիզոնական գծով

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
hy_AM: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
hy: Սկսեք հորիզոնական գծից և վերջում բարձրացեք ուղղահայաց:

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
hy_AM: Step at the _horizontal mean
hy: Նահանջել հորիզոնական միջինում

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: ThgqD
hy_AM: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
hy: Սկսեք հորիզոնական գծով, բարձրացեք ուղղահայաց X արժեքների մեջտեղ և ավարտեք հորիզոնական գծով:

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
hy_AM: _End with horizontal line
hy: Ավարտել հորիզոնական գծով

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: VmiBH
hy_AM: Start to step up vertically and end with horizontal line.
hy: Սկսեք բարձրանալ ուղղահայաց և ավարտեք հորիզոնական գծով:

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
hy_AM: Step to the _vertical mean
hy: Նահանջել մինչև ուղղահայաց միջին

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
hy_AM: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
hy: Սկսեք ուղղահայաց բարձրանալ դեպի Y արժեքների կեսը, գծեք հորիզոնական գիծ և ավարտեք՝ ուղղահայաց շարժվելով մինչև վերջ:

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
hy_AM: Type of Stepping
hy: Աստիճանների տեսակ

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
hy_AM: Allows you to manually enter the orientation angle.
hy: Թույլ է տալիս ձեռքով մուտքագրել կողմնորոշման անկյունը:

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
hy_AM: _Degrees
hy: Աստիճան

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
hy_AM: Ve_rtically stacked
hy: Ուղղահայաց շեղջված

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
hy_AM: Assigns vertical text orientation for cell contents.
hy: Բջջի բովանդակության համար նշանակում է տեքստի ուղղահայաց կողմնորոշում:

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
hy_AM: Te_xt direction:
hy: Տեքստի ուղղություն՝

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
hy_AM: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hy: Նշեք տեքստի ուղղությունը պարբերության համար, որն օգտագործում է բարդ տեքստի դասավորություն (CTL): Այս հատկությունը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե միացված է բարդ տեքստի դասավորության աջակցությունը:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
hy_AM: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
hy: Անիվի վրա որևէ տեղ սեղմելը սահմանում է փոփոխական տեքստի կողմնորոշումը:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
hy_AM: Text Orientation
hy: Տեքստի կողմնորոշում

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
hy_AM: Sche_me
hy: Տեսք

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
hy_AM: Simple
hy: Պարզ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
hy_AM: Realistic
hy: Իրականին մոտ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
hy_AM: Custom
hy: Ուրիշ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
hy_AM: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
hy: Ընտրեք սխեման ցանկի վանդակից կամ սեղմեք ստորև նշված վանդակներից որևէ մեկը:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
hy_AM: _Shading
hy: Ստվերարկում

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
hy_AM: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
hy: Կիրառում է Գուրոյի ստվերումը՝ եթե նշված է, կամ հարթ ստվերումը՝ եթե նշված չէ:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
hy_AM: _Object borders
hy: Առարկայի եզրագծեր

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
hy_AM: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
hy: Ցույց է տալիս տարածքների սահմանները՝ գծի ոճը դնելով Ծանրակշիռ:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
hy_AM: _Rounded edges
hy: Կլորացված եզրեր

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
hy_AM: Edges are rounded by 5%.
hy: Ծայրերը կլորացված են 5%-ով:

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
hy_AM: _Right-angled axes
hy: Աջանկյունային առանցքներ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
hy_AM: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
hy: Եթե ուղղանկյուն առանցքները միացված են, դուք կարող եք պտտել գծապատկերի բովանդակությունը միայն X և Y ուղղությամբ, այսինքն՝ գծապատկերի սահմաններին զուգահեռ: Ուղղանկյուն առանցքները լռելյայն միացված են նորաստեղծ 3D գծապատկերներին: Pie և Donut գծապատկերները չեն աջակցում ուղղանկյուն առանցքներին:

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
hy_AM: _X rotation
hy: Պտտում X-ով

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
hy_AM: _Y rotation
hy: Պտտում Y-ով

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
hy_AM: _Z rotation
hy: _Z պտտում

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
hy_AM: _Perspective
hy: Հեռանկար

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
hy_AM: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
hy: Նշեք «Հեռանկար» վանդակը՝ աղյուսակը տեսախցիկի ոսպնյակի միջոցով դիտելու համար: Օգտագործեք պտտման կոճակը՝ տոկոսը սահմանելու համար: Բարձր տոկոսով ավելի մոտ առարկաները ավելի մեծ են թվում, քան ավելի հեռավոր առարկաները:

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
hy_AM: Perspective
hy: Հեռանկար

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
hy_AM: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
hy: Նշեք «Հեռանկար» վանդակը՝ աղյուսակը տեսախցիկի ոսպնյակի միջոցով դիտելու համար: Օգտագործեք պտտման կոճակը՝ տոկոսը սահմանելու համար: Բարձր տոկոսով ավելի մոտ առարկաները ավելի մեծ են թվում, քան ավելի հեռավոր առարկաները:

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
hy_AM: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
hy: Սահմանում է գծապատկերի պտույտը z առանցքի վրա: Նախադիտումն արձագանքում է նոր կարգավորումներին:

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
hy_AM: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
hy: Սահմանում է գծապատկերի պտույտը y առանցքի վրա: Նախադիտումն արձագանքում է նոր կարգավորումներին:

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
hy_AM: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
hy: Սահմանում է գծապատկերի պտույտը x առանցքի վրա: Նախադիտումն արձագանքում է նոր կարգավորումներին:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
hy_AM: Light source 1
hy: Լույսի աղբյուր 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
hy_AM: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
hy: Սեղմեք՝ անդրադարձնող լույսի աղբյուրը կարևորագույն կետերով միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
hy_AM: Light source 2
hy: Լույսի աղբյուր 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
hy_AM: Click to enable or disable the uniform light source.
hy: Սեղմեք՝ միատեսակ լույսի աղբյուրը միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
hy_AM: Light source 3
hy: Լույսի աղբյուր 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
hy_AM: Click to enable or disable the uniform light source.
hy: Սեղմեք՝ միատեսակ լույսի աղբյուրը միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
hy_AM: Light source 4
hy: Լույսի աղբյուր 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
hy_AM: Click to enable or disable the uniform light source.
hy: Սեղմեք՝ միատեսակ լույսի աղբյուրը միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
hy_AM: Light source 5
hy: Լույսի աղբյուր 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
hy_AM: Click to enable or disable the uniform light source.
hy: Սեղմեք՝ միատեսակ լույսի աղբյուրը միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
hy_AM: Light source 6
hy: Լույսի աղբյուր 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
hy_AM: Click to enable or disable the uniform light source.
hy: Սեղմեք՝ միատեսակ լույսի աղբյուրը միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
hy_AM: Light source 7
hy: Լույսի աղբյուր 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
hy_AM: Click to enable or disable the uniform light source.
hy: Սեղմեք՝ միատեսակ լույսի աղբյուրը միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
hy_AM: Light source 8
hy: Լույսի աղբյուր 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
hy_AM: Click to enable or disable the uniform light source.
hy: Սեղմեք՝ միատեսակ լույսի աղբյուրը միացնելու կամ անջատելու համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
hy_AM: Select a color for the selected light source.
hy: Ընտրեք գույն ընտրված լույսի աղբյուրի համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: cAvJJ
hy_AM: Select a color using the Pick a Color dialog
hy: Ընտրեք գույն՝ օգտագործելով «Ընտրեք գույն» երկխոսության պատուհանը

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: D3Udo
hy_AM: Select a color using the Pick a Color dialog.
hy: Ընտրեք գույն՝ օգտագործելով «Ընտրեք գույն» երկխոսության պատուհանը

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
hy_AM: _Light Source
hy: _Լույսի աղբյուր

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
hy_AM: Select a color for the ambient light.
hy: Ընտրեք գույն ցրված լույսի համար:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: GcwLA
hy_AM: Select a color using the Pick a Color dialog
hy: Ընտրեք գույն՝ օգտագործելով «Ընտրեք գույն» երկխոսության պատուհանը

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: YbFV8
hy_AM: Select a color using the Pick a color dialog.
hy: Ընտրեք գույն՝ օգտագործելով «Ընտրեք գույն» երկխոսության պատուհանը:

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
hy_AM: _Ambient Light
hy: _Ցրված լույս

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
hy_AM: Set the light sources for the 3D view.
hy: Սահմանեք լույսի աղբյուրները 3D դիտման համար:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
hy_AM: _Cross other axis at
hy: Հատել մյուս առանցքն այստեղ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
hy_AM: Start
hy: Սկիզբ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
hy_AM: End
hy: Ավարտ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
hy_AM: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
hy_AM: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ պետք է հատել մյուս առանցքը՝ սկզբում, վերջում, որոշակի արժեքով կամ դասում:

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
hy_AM: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
hy: Մուտքագրեք այն արժեքը, որտեղ առանցքի գիծը պետք է հատի մյուս առանցքը:

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
hy_AM: Select the category where the axis line should cross the other axis.
hy: Ընտրեք այն դասը, որտեղ առանցքի գիծը պետք է հատի մյուս առանցքը:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
hy_AM: Axis _between categories
hy: Առանցքն անվանակարգերի միջև

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
hy_AM: Axis Line
hy: Առանցքի գիծ

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
hy_AM: _On tick marks
hy: _Նշաններով

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
hy_AM: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
hy: Նշում է, որ առանցքը տեղադրված է առաջին/վերջին նիշերի վրա: Սա ստիպում է տվյալների կետերի տեսողական ներկայացումը սկսել/ավարտվել արժեքի առանցքով:

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
hy_AM: _Between tick marks
hy: _Նշանների միջև

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
hy_AM: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
hy: Նշում է, որ առանցքը գտնվում է նիշերի միջև: Սա ստիպում է տվյալների կետերի տեսողական ներկայացումը սկսել/ավարտվել արժեքի առանցքից հեռավորության վրա:

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
hy_AM: Position Axis
hy: Դիրքի առանցք

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
hy_AM: _Place labels
hy: Տեղադրել մակագրեր

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
hy_AM: Near axis
hy: Առանցքի մոտ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
hy_AM: Near axis (other side)
hy: Առանքի մոտ (մյուս կողմից)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
hy_AM: Outside start
hy: Նախքան սկիզբը

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
hy_AM: Outside end
hy: Վերջից հետո

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
hy_AM: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ պետք է տեղադրվեն պիտակները՝ առանցքի մոտ, առանցքի մոտ (մյուս կողմ), դրսի սկզբից կամ դրսի վերջից:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
hy_AM: _Distance
hy: Հեռավորություն

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
hy_AM: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
hy_AM: Major:
hy: Հիմնական՝

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
hy_AM: Minor:
hy: Հավելյալ՝

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
hy_AM: _Inner
hy: Ներքին

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
hy_AM: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
hy: Նշում է, որ նշանները տեղադրվում են առանցքի ներքին կողմում:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
hy_AM: _Outer
hy: Արտաքին

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
hy_AM: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
hy: Նշում է, որ նշանները տեղադրվում են առանցքի արտաքին կողմում:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
hy_AM: I_nner
hy: Ներքին

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
hy_AM: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
hy: Նշում է, որ առանցքի ներքին կողմում տեղադրվում են փոքր միջակայքային նշաններ:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
hy_AM: O_uter
hy: Արտաքին

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
hy_AM: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
hy: Նշում է, որ առանցքի արտաքին կողմում տեղադրվում են փոքր միջակայքի նշաններ:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
hy_AM: Place _marks
hy: Նշագծերի տեղը

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
hy_AM: At labels
hy: Մակագրերի մոտ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
hy_AM: At axis
hy: Առանցքի մոտ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
hy_AM: At axis and labels
hy: Առանցքի և մակագրերի մոտ

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
hy_AM: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ պետք է տեղադրվեն նշանները՝ պիտակների մոտ, առանցքի մոտ կամ առանցքի և պիտակների մոտ:

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
hy_AM: Interval Marks
hy: Միջակայքերի նշագծեր

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
hy_AM: Show major _grid
hy: Ցույց տալ հիմնական ցանցը

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
hy_AM: _Show minor grid
hy: Ցույց տալ հավելյալ ցանցը

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
hy_AM: Mo_re...
hy: Ավելին...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
hy_AM: Mor_e...
hy: Ավելին...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
hy_AM: Grids
hy: Ցանցագծեր

[ctx: tp_ChartColorPalette|colorfulwin]
note: x3adg
hy_AM: Colorful
hy: Գունագեղ

[ctx: tp_ChartColorPalette|monochromaticwin]
note: 8QjnP
hy_AM: Monochromatic
hy: Մոնոքրոմատիկ

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
hy_AM: Choose a Chart Type
hy: Ընտրել գծապատկերի տեսակը

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
hy_AM: Select a sub type of the basic chart type.
hy: Ընտրեք հիմնական գծապատկերի տեսակի ենթատեսակը:

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
hy_AM: _3D Look
hy: 3-աչափ տեսք

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
hy_AM: Enables a 3D look for the data values.
hy: Միացնում է տվյալների արժեքների 3D տեսքը:

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
hy_AM: Simple
hy: Պարզ

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
hy_AM: Realistic
hy: Իրականին մոտ

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
hy_AM: Select the type of 3D look.
hy: Ընտրեք 3D տեսքի տեսակը:

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
hy_AM: Sh_ape
hy: Ձևը

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
hy_AM: Select a shape from the list.
hy: Ցանկից ընտրեք ձևը:

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
hy_AM: _Stack series
hy: Շեղջաշարքեր

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
hy_AM: Displays stacked series for Line charts.
hy: Ցուցադրում է կուտակված շարքերը Գծային գծապատկերների համար:

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
hy_AM: On top
hy:  Բացարձակ

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
hy_AM: Stack series display values on top of each other.
hy: Արտածեք կուտակումով շարքերի արժեքները միմյանց վրա:

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
hy_AM: Percent
hy: Տոկոսային

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
hy_AM: Stack series display values as percent.
hy: Կուտակումով շարքերի արժեքները ցուցադրվում են որպես տոկոս:

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
hy_AM: Deep
hy: Խորացող

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
hy_AM: _Line type
hy: Գծի տեսակ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
hy_AM: Straight
hy: Ուղիղ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
hy_AM: Smooth
hy: Հարթ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
hy_AM: Stepped
hy: Աստիճանային

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
hy_AM: Choose the type of line to draw.
hy: Ընտրեք գծելու գծի տեսակը:

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
hy_AM: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
hy_AM: Opens a dialog to set the line or curve properties.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ գծի կամ կորի հատկությունները սահմանելու համար:

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
hy_AM: _Sort by X values
hy: Տեսակավորել ըստ X-ի արժեքների

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
hy_AM: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
hy: Միացնում է կետերը՝ XY արժեքների աճով, նույնիսկ եթե արժեքների հերթականությունը տարբեր է, XY ցրման դիագրամում:

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
hy_AM: _Number of lines
hy: Գծերի թիվը

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
hy_AM: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
hy: Սահմանեք տողերի քանակը Սյունակ և Գիծ գծապատկերի տեսակի համար:

[ctx: tp_ChartType|compositesizeft]
note: P6EEx
hy_AM: _Size of composite wedge
hy: _Կոմպոզիտային սեպի չափը

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|compositesize]
note: x7U39
hy_AM: Set the number of entries in an of-pie chart composite wedge.
hy: Սահմանեք մուտքերի քանակը of-pie գծապատկերի բաղադրյալ սեպում:

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
hy_AM: Select a basic chart type.
hy: Ընտրեք հիմնական գծապատկերի տեսակը:

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
hy_AM: Value as _number
hy: Արժեքը որպես _թիվ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
hy_AM: Displays the absolute values of the data points.
hy: Ցուցադրում է տվյալների կետերի բացարձակ արժեքները:

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
hy_AM: Value as _percentage
hy: Արժեքը որպես _տոկոս

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
hy_AM: Displays the percentage of the data points in each column.
hy: Ցուցադրում է յուրաքանչյուր սյունակի տվյալների կետերի տոկոսը:

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
hy_AM: _Category
hy: _Դաս

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
hy_AM: Shows the data point text labels.
hy: Ցույց է տալիս տվյալների կետերի տեքստային պիտակները:

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
hy_AM: _Legend key
hy: _Լեգենդի բանալի

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
hy_AM: Displays the legend icons next to each data point label.
hy: Ցուցադրում է լեգենդի պատկերակները տվյալների յուրաքանչյուր կետի պիտակի կողքին:

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
hy_AM: Auto text _wrap
hy: Տեքստի ինքնաշխատ _ծալում

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
hy_AM: Number _format...
hy: Թվի ձևաչափ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
hy_AM: Opens a dialog to select the number format.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ թվի ձևաչափն ընտրելու համար:

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
hy_AM: Percentage f_ormat...
hy: Տոկոսի ձևաչափ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
hy_AM: Opens a dialog to select the percentage format.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ տոկոսային ձևաչափն ընտրելու համար:

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
hy_AM: Number Format for Percentage Value
hy: Թվի ձևաչափը տոկոսի արժեքի համար

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
hy_AM: _Series name
hy: _Շարքի անվանումը

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
hy_AM: Shows the data series name in the label.
hy: Ցույց է տալիս տվյալների շարքի անունը պիտակի մեջ:

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
hy_AM: Text Attributes
hy: Տեքստի հատկանիշներ

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
hy_AM: Place_ment
hy: Տեղադրում

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
hy_AM: Best fit
hy: Լավագույն դիրքը

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
hy_AM: Center
hy: Կենտրոնում

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
hy_AM: Above
hy: Վերևից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
hy_AM: Top left
hy: Վերևի ձախից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
hy_AM: Left
hy: Ձախից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
hy_AM: Bottom left
hy: Ներքևի ձախից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
hy_AM: Below
hy: Ներքևից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
hy_AM: Bottom right
hy: Ներքևի աջից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
hy_AM: Right
hy: Աջից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
hy_AM: Top right
hy: Վերևի աջից

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
hy_AM: Inside
hy: Ներսում

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
hy_AM: Outside
hy: Դրսում

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
hy_AM: Near origin
hy: Կոորդինատների սկզբի մոտ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
hy_AM: Selects the placement of data labels relative to the objects.
hy: Ընտրում է տվյալների պիտակների տեղադրումը օբյեկտների նկատմամբ:

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
hy_AM: _Separator
hy: Բաժանիչ

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
hy_AM: Space
hy: Տարածություն

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
hy_AM: Comma
hy: Ստորակետ

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
hy_AM: Semicolon
hy: Կետ-ստոր

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
hy_AM: New line
hy: Նոր տող

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
hy_AM: Period
hy: Կետ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
hy_AM: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
hy: Ընտրում է նույն օբյեկտի մի քանի տեքստային տողերի բաժանարարը:

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
hy_AM: Attribute Options
hy: Հատկանիշի ընտրանքներ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
hy_AM: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
hy: Սեղմեք հավաքիչի վրա՝ տվյալների պիտակների համար տեքստի կողմնորոշումը սահմանելու համար:

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
hy_AM: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
hy: Մուտքագրեք տվյալների պիտակների համար ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ պտտման անկյունը:

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
hy_AM: _Degrees
hy: Աստիճան

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
hy_AM: Te_xt direction
hy: Տեքստի ուղղություն

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
hy_AM: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hy: Նշեք տեքստի ուղղությունը պարբերության համար, որն օգտագործում է բարդ տեքստի դասավորություն (CTL): Այս հատկությունը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե միացված է բարդ տեքստի դասավորության աջակցությունը:

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
hy_AM: Rotate Text
hy: Պտտել տեքստը

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
hy_AM: _Connect displaced data labels to data points
hy: _Տվյալների տեղահանված պիտակները միացրեք տվյալների կետերին

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
hy_AM: Draws a line connecting the data labels to the data points
hy: Գծում է գիծ, որը կապում է տվյալների պիտակները տվյալների կետերին

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
hy_AM: Leader Lines
hy: Առաջատար գծեր

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
hy_AM: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
hy: Բացում է Տվյալների պիտակներ երկխոսությունը, որը հնարավորություն է տալիս սահմանել տվյալների պիտակները:

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
hy_AM: Hide legend entry
hy: Թաքցնել լեգենդի մուտքը

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
hy_AM: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
hy: Մի ցուցադրեք լեգենդի գրառումը ընտրված տվյալների շարքի կամ տվյալների կետի համար:

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
hy_AM: Legend Entry
hy: Լեգենդի մուտք

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
hy_AM: Data _series:
hy: Տվյալների շարքեր

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
hy_AM: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
hy: Ցույց է տալիս գծապատկերում բոլոր տվյալների շարքերի ցանկը: Սեղմեք մուտքի վրա՝ այդ տվյալների շարքը դիտելու և խմբագրելու համար: Սեղմեք Ավելացնել՝ ընտրված մուտքից հետո ցուցակում նոր շարք մտցնելու համար:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
hy_AM: _Add
hy: Ավելացնել

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
hy_AM: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
hy: Տվյալների շարքի ցանկի ընթացիկ գրառումից ներքև ավելացնում է նոր գրառում: Եթե մուտքը ընտրված է, տվյալների նոր շարքը ստանում է նույն գծապատկերի տեսակը:

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
hy_AM: Up
hy: Վերև

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
hy_AM: Moves up the selected entry in the Data Series list.
hy: Տվյալների շարքի ընտրված գրառումը վեր է տեղափոխում:

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
hy_AM: _Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
hy_AM: Removes the selected entry from the Data Series list.
hy: Հեռացնում է ընտրված գրառումը Տվյալների շարքի ցանկից:

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
hy_AM: Moves down the selected entry in the Data Series list.
hy: Տեղափոխում է ներքև ընտրված գրառումը Տվյալների շարքի ցանկում:

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
hy_AM: _Data ranges:
hy: _Տվյալների ընդգրկույթներ՝

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
hy_AM: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
hy: Ցույց է տալիս տվյալների բոլոր միջակայքերը, որոնք օգտագործվում են տվյալների շարքի կողմից, որն ընտրված է Տվյալների շարքի ցանկի վանդակում: Յուրաքանչյուր տվյալների տիրույթ ցույց է տալիս դերի անունը և աղբյուրի տիրույթի հասցեն:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
hy_AM: Ran_ge for %VALUETYPE
hy: %VALUETYPE-ի ընդգրկույթը

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
hy_AM: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hy: Ցույց է տալիս աղբյուրի տիրույթի հասցեն Տվյալների տիրույթ ցուցակի վանդակի երկրորդ սյունակից: Դուք կարող եք փոխել տիրույթը տեքստային վանդակում, կամ քաշելով փաստաթղթի մեջ: Այս երկխոսությունը թաքցնելու համար, երբ դուք ընտրում եք տվյալների տիրույթը Calc-ում, սեղմեք "Ընտրել" տվյալների տիրույթի կոճակը:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
hy_AM: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hy: Ցույց է տալիս աղբյուրի տիրույթի հասցեն Տվյալների տիրույթ ցուցակի վանդակի երկրորդ սյունակից: Դուք կարող եք փոխել տիրույթը տեքստային վանդակում, կամ քաշելով փաստաթղթի մեջ: Այս երկխոսությունը թաքցնելու համար, երբ դուք ընտրում եք տվյալների տիրույթը Calc-ում, սեղմեք "Ընտրել" տվյալների տիրույթի կոճակը:

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
hy_AM: _Categories
hy: Անվանակարգեր

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
hy_AM: Data _labels
hy: Տվյալների մակագրեր

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
hy_AM: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hy: Ցույց է տալիս դասերի աղբյուրի տիրույթի հասցեն (տեքստերը, որոնք կարող եք տեսնել դասի գծապատկերի x առանցքի վրա): XY գծապատկերի համար տեքստային տուփը պարունակում է տվյալների պիտակների աղբյուրի տիրույթը, որոնք ցուցադրվում են տվյալների կետերի համար: Այս երկխոսությունը թաքցնելու համար, երբ դուք ընտրում եք տվյալների տիրույթը Calc-ում, սեղմեք Ընտրել տվյալների տիրույթի կոճակը:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
hy_AM: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hy: Ցույց է տալիս դասերի աղբյուրի տիրույթի հասցեն (տեքստերը, որոնք կարող եք տեսնել դասի գծապատկերի x առանցքի վրա): XY գծապատկերի համար տեքստային տուփը պարունակում է տվյալների պիտակների աղբյուրի տիրույթը, որոնք ցուցադրվում են տվյալների կետերի համար: Այս երկխոսությունը թաքցնելու համար, երբ դուք ընտրում եք տվյալների տիրույթը Calc-ում, սեղմեք Ընտրել տվյալների տիրույթի կոճակը:

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
hy_AM: Customize Data Ranges for Individual Data Series
hy: Տվյալների ընդգրկույթները կարգավորել տվյալների ամեն շարքի համար

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
note: JGgFh
hy_AM: Show horizontal border
hy: Ցույց տալ հորիզոնական եզրագիծը

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
note: EzGM5
hy_AM: Show vertical border
hy: Ցույց տալ ուղղահայաց եզրագիծը

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
note: ZTAZY
hy_AM: Show outline
hy: Ցույց տալ ուրվագիծը

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
note: kPDNa
hy_AM: Show keys
hy: Ցույց տալ բանալիները

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: fybMv
hy_AM: Data Table Properties
hy: Տվյալների աղյուսակի հատկությունները

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
hy_AM: _None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
hy_AM: Does not show any error bars.
hy: Չի ցույց տալիս սխալի գծերը:

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
hy_AM: _Constant Value
hy: Հաստատուն արժեք

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
hy_AM: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
hy: Ցուցադրում է հաստատուն արժեքներ, որոնք դուք նշում եք Պարամետրերի տարածքում:

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
hy_AM: _Percentage
hy: Տոկոս

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
hy_AM: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
hy: Ցուցադրում է տոկոսը: Ցուցադրումը վերաբերում է համապատասխան տվյալների կետին: Սահմանեք տոկոսը Պարամետրերի տարածքում:

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
hy_AM: Select a function to calculate the error bars.
hy: Ընտրեք գործառույթ՝ սխալի գծերը հաշվարկելու համար:

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
hy_AM: Standard Error
hy: Ստանդարտ սխալ

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
hy_AM: Standard Deviation
hy: Ստանդարտ շեղում

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
hy_AM: Variance
hy: Ցրում

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
hy_AM: Error Margin
hy: Սխալների սահման

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
hy_AM: Select a function to calculate the error bars.
hy: Ընտրեք գործառույթ՝ սխալի գծերը հաշվարկելու համար:

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
hy_AM: Cell _Range
hy: Վանդակների ընդգրկույթ

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
hy_AM: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
hy: Սեղմեք «Բջջի տիրույթը» և այնուհետև նշեք բջիջների տիրույթ, որտեղից կվերցվեն սխալի դրական և բացասական գծերի արժեքները:

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
hy_AM: Error Category
hy: Սխալների անվանակարգ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
hy_AM: Positive _and Negative
hy: Դրական և բացասական

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
hy_AM: Shows positive and negative error bars.
hy: Ցույց է տալիս դրական և բացասական սխալների գծերը:

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
hy_AM: Pos_itive
hy: Դրական

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
hy_AM: Shows only positive error bars.
hy: Ցույց է տալիս միայն դրական սխալի գծերը:

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
hy_AM: Ne_gative
hy: Բացասական

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
hy_AM: Shows only negative error bars.
hy: Ցույց է տալիս միայն բացասական սխալի գծերը:

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
hy_AM: Error Indicator
hy: Սխալների ցուցիչ

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
hy_AM: P_ositive (+)
hy: Դրական (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
hy_AM: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
hy: Մուտքագրեք ցուցադրվող արժեքին ավելացնելու արժեքը որպես դրական սխալի արժեք:

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
hy_AM: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hy: Մուտքագրեք հասցեի տիրույթը, որտեղից կարելի է ստանալ դրական սխալի արժեքները: Թերթի միջակայքը ընտրելու համար օգտագործեք Նեղացնել կոճակը:

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
hy_AM: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hy: Սեղմեք կոճակը՝ երկխոսությունը փոքրացնելու համար, այնուհետև մկնիկի օգնությամբ ընտրեք աղյուսակի բջիջների տիրույթը: Կրկին սեղմեք կոճակը՝ երկխոսության ամբողջական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
hy_AM: _Negative (-)
hy: Բացասական (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
hy_AM: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
hy: Մուտքագրեք ցուցադրվող արժեքից հանելու արժեքը որպես բացասական սխալի արժեք:

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
hy_AM: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hy: Մուտքագրեք հասցեի տիրույթը, բացասական սխալի արժեքները ստանալու համար: Թերթի միջակայքը ընտրելու համար օգտագործեք Նեղացնել կոճակը:

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
hy_AM: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hy: Սեղմեք կոճակը՝ երկխոսությունը փոքրացնելու համար, այնուհետև մկնիկի օգնությամբ ընտրեք աղյուսակի բջիջների տիրույթը: Կրկին սեղմեք կոճակը՝ երկխոսության ամբողջական չափը վերականգնելու համար:

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
hy_AM: Same value for both
hy: Նույն արժեքը

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
hy_AM: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
hy: Թույլատրել օգտագործել դրական սխալի արժեքները նաև որպես բացասական սխալի արժեքներ: Դուք կարող եք փոխել միայն «Դրական (+)» վանդակի արժեքը: Այդ արժեքը ինքնաբերաբար պատճենվում է «Բացասական (-)» վանդակում:

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
hy_AM: Parameters
hy: Հարաչափեր

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
hy_AM: Select Range for Positive Error Bars
hy: Ընտրել ընդգրկույթ սխալների դրական գոտիների համար

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
hy_AM: Select Range for Negative Error Bars
hy: Ընտրել ընդգրկույթ սխալների բացասական գոտիների համար

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
hy_AM: From Data Table
hy: Տվյալների աղյուսակից

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
hy_AM: _Left
hy: Ձախից

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
hy_AM: Positions the legend at the left of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի ձախ կողմում:

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
hy_AM: _Right
hy: Աջից

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
hy_AM: Positions the legend at the right of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի աջ կողմում:

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
hy_AM: _Top
hy: Վերևից

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
hy_AM: Positions the legend at the top of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի վերևում:

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
hy_AM: _Bottom
hy: Ներքևից

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
hy_AM: Positions the legend at the bottom of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի ներքևում:

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
hy_AM: Te_xt direction
hy: Տեքստի ուղղություն

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
hy_AM: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hy: Նշեք տեքստի ուղղությունը պարբերության համար, որն օգտագործում է բարդ տեքստի դասավորություն (CTL): Այս հատկությունը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե միացված է բարդ տեքստի դասավորության աջակցությունը:

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
hy_AM: Text Orientation
hy: Տեքստի կողմնորոշում

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
hy_AM: Show the legend without overlapping the chart
hy: Ցույց տալ լեգենդը՝ առանց աղյուսակի համընկնման

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
hy_AM: Specifies whether the legend should overlap the chart.
hy: Նշում է, թե արդյոք լեգենդը պետք է մասնակի ծածկի գծապատկերը:

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
hy_AM: Overlay
hy: Ծածկույթ

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
hy_AM: _Clockwise direction
hy: Ժամասլաքի ուղղությամբ

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
hy_AM: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
hy: Լռելյայն ուղղությունը, որով կարկանդակ գծապատկերի կտորները դասավորված են, ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ է: Միացրեք «Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ» վանդակը՝ կտորները հակառակ ուղղությամբ նկարելու համար:

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
hy_AM: Orientation
hy: Կողմնորոշում

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
hy_AM: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
hy: Քաշեք փոքր կետը շրջանագծի երկայնքով կամ կտտացրեք շրջանագծի ցանկացած դիրք՝ կարկանդակի կամ բլիթների գծապատկերի մեկնարկային անկյունը սահմանելու համար: Մեկնարկային անկյունը մաթեմատիկական անկյան դիրքն է, որտեղ գծված է առաջին կտորը: 90 աստիճանի արժեքը գծում է առաջին կտորը ժամը 12-ի դիրքում։ 0 աստիճանի արժեքը սկսվում է ժամը 3-ի դիրքից:

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
hy_AM: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
hy: Մուտքագրեք մեկնարկային անկյունը 0-ից 359 աստիճանի միջև: Կարող եք նաև սեղմել սլաքները՝ ցուցադրվող արժեքը փոխելու համար:

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
hy_AM: _Degrees
hy: Աստիճան

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
hy_AM: Starting Angle
hy: Մեկնարկային անկյուն

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
hy_AM: Include _values from hidden cells
hy: Ներառել արժեքներ թաքնված վանդակներից

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
hy_AM: Plot Options
hy: Տրամագրի ընտրանքներ

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
hy_AM: Choose a Data Range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
hy_AM: _Data range:
hy: Տվյալների ընդգրկույթ՝

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
hy_AM: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hy: Մուտքագրեք տվյալների տիրույթը, որը ցանկանում եք ներառել ձեր գծապատկերում: Այս երկխոսությունը նվազեցնելու համար, երբ դուք ընտրում եք տվյալների տիրույթը Calc-ում, սեղմեք Ընտրել տվյալների տիրույթի կոճակը:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
hy_AM: Select data range
hy: Ընտրել տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
hy_AM: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hy: Մուտքագրեք տվյալների տիրույթը, որը ցանկանում եք ներառել ձեր գծապատկերում: Այս երկխոսությունը թաքցնելու համար, երբ դուք ընտրում եք տվյալների տիրույթը Calc-ում, սեղմեք Ընտրել տվյալների տիրույթի կոճակը:

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
hy_AM: Data series in _rows
hy: Տվյալների շարքերը՝ տողերով

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
hy_AM: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
hy: Տվյալների շարքերը ստանում են իրենց տվյալները ընտրված տիրույթի հաջորդական տողերից: Ցրված գծապատկերների համար տվյալների առաջին շարքը կպարունակի x արժեքներ բոլոր շարքերի համար: Բոլոր մյուս տվյալների շարքերը օգտագործվում են որպես y արժեքներ, յուրաքանչյուր շարքի համար մեկական:

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
hy_AM: Data series in _columns
hy: Տվյալների շարքերը՝ սյունակներով

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
hy_AM: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
hy: Տվյալների շարքերը ստանում են իրենց տվյալները ընտրված միջակայքի հաջորդական սյունակներից: Ցրված գծապատկերների համար տվյալների առաջին սյունակը կպարունակի x-արժեքներ բոլոր շարքերի համար: Բոլոր մյուս տվյալների սյունակները օգտագործվում են որպես y արժեքներ՝ մեկական յուրաքանչյուր շարքի համար:

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
hy_AM: _First row as label
hy: Մակագիրը՝ առաջին տողում

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
hy_AM: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
hy: Տվյալների շարքերի համար սյունակներում. տիրույթի առաջին տողը օգտագործվում է որպես տվյալների շարքերի անուններ: Տողերում տվյալների շարքերի համար. տիրույթի առաջին տողը օգտագործվում է որպես դասեր: Մնացած տողերը կազմում են տվյալների շարքը: Եթե այս վանդակը ընտրված չէ, բոլոր տողերը տվյալների շարք են:

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
hy_AM: F_irst column as label
hy: Մակագիրը՝ առաջին սյունակում

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
hy_AM: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
hy: Տվյալների շարքերի համար սյունակներում. տիրույթի առաջին սյունակը օգտագործվում է որպես տվյալների շարքերի անուններ: Տողերում տվյալների շարքերի համար. տիրույթի առաջին սյունակը օգտագործվում է որպես դասեր: Մնացած սյունակները ներառում են տվյալների սյունակները: Եթե այս վանդակը ընտրված չէ, բոլոր սյունակները տվյալների սյունակներ են:

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
hy_AM: Time based charting
hy: Ժամային գծապատկերում

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
hy_AM: Start Table Index
hy: Սկսել աղյուսակի ցուցակումը

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
hy_AM: End Table Index
hy: Ավարտել աղյուսակի ցուցակումը

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
hy_AM: Data Range
hy: Տվյալների ընդգրկույթ

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
hy_AM: _Reverse direction
hy: Հակառակ ուղղությամբ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
hy_AM: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
hy: Սահմանում է, թե որտեղ են ցածր և որտեղ ավելի բարձր արժեքները ցուցադրվում առանցքի վրա: Չընտրված վիճակը մաթեմատիկական ուղղությունն է:

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
hy_AM: _Logarithmic scale
hy: Լոգարիթմային սանդղակ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
hy_AM: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
hy: Նշում է, որ ցանկանում եք, որ առանցքը բաժանվի լոգարիթմական ձևով:

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
hy_AM: T_ype
hy: Տեսակ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
hy_AM: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
hy_AM: Text
hy: Տեքստ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
hy_AM: Date
hy: Ամիս-ամսաթիվ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
hy_AM: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
hy: Առանցքների որոշ տեսակների համար կարող եք ընտրել առանցքի ձևաչափը որպես տեքստ կամ ամսաթիվ, կամ ինքնաշխատ կերպով հայտնաբերել տեսակը:

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
hy_AM: _Minimum
hy: Նվազագույն

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
hy_AM: Ma_ximum
hy: Առավելագույն

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
hy_AM: _Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
hy_AM: A_utomatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
hy_AM: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
hy: Սահմանում է նվազագույն արժեքը առանցքի սկզբի համար:

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
hy_AM: Defines the maximum value for the end of the axis.
hy: Սահմանում է առանցքի վերջի առավելագույն արժեքը:

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
hy_AM: R_esolution
hy: Լուծում

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: DwrAu
hy_AM: Days
hy: Օրեր

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: NL9uN
hy_AM: Months
hy: Ամիսներ

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: BfyLg
hy_AM: Years
hy: Տարիներ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
hy_AM: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
hy: Բանաձևը կարող է սահմանվել այնպես, որ օրերը, ամիսները կամ տարիները ցուցադրվեն որպես միջակայքային քայլեր:

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
hy_AM: Automat_ic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
hy_AM: Ma_jor interval
hy: Հիմնական միջակայք

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
hy_AM: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
hy: Հիմնական ինտերվալը կարող է սահմանվել՝ ցույց տալու որոշակի քանակությամբ օրեր, ամիսներ կամ տարիներ:

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
hy_AM: Days
hy: Օրեր

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
hy_AM: Months
hy: Ամիսներ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
hy_AM: Years
hy: Տարիներ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
hy_AM: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
hy: Հիմնական ինտերվալը կարող է սահմանվել՝ ցույց տալու որոշակի քանակությամբ օրեր, ամիսներ կամ տարիներ:

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
hy_AM: Defines the interval for the main division of the axes.
hy: Սահմանում է առանցքների հիմնական բաժանման միջակայքը:

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
hy_AM: Au_tomatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
hy_AM: Minor inter_val
hy: Հավելյալ միջակայք

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
hy_AM: Minor inter_val count
hy: Հավելյալ միջակայքերի թիվը

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
hy_AM: Defines the interval for the subdivision of the axes.
hy: Սահմանում է առանցքների ստորաբաժանման միջակայքը:

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
hy_AM: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
hy: Փոքր ինտերվալը կարող է սահմանվել՝ ցույց տալու որոշակի քանակությամբ օրեր, ամիսներ կամ տարիներ:

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
hy_AM: Aut_omatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
hy_AM: Re_ference value
hy: Հղման արժեք

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
hy_AM: Specifies at which position to display the values along the axis.
hy: Նշում է, թե որ դիրքում պետք է ցուցադրվեն արժեքները առանցքի երկայնքով:

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
hy_AM: Automat_ic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
hy_AM: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
hy: Արժեքները փոփոխելու համար նախ պետք է անջատեք Ինքնաշխատ տարբերակը:

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
hy_AM: Scale
hy: Սանդղում

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
hy_AM: Primary Y axis
hy: Հիմնական Y առանցք

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
hy_AM: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
hy: Այս տարբերակը ակտիվ է որպես լռելյայն: Տվյալների բոլոր շարքերը հավասարեցված են առաջնային Y առանցքի հետ:

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
hy_AM: Secondary Y axis
hy: Հավելյալ Y առանցք

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
hy_AM: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
hy: Փոխում է Y առանցքի մասշտաբը: Այս առանցքը տեսանելի է միայն այն դեպքում, երբ նրան հատկացված է տվյալների առնվազն մեկ շարք, և առանցքի տեսքը ակտիվ է:

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
hy_AM: Align Data Series to
hy: Տվյալների շարքերը հավասարեցրու

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
hy_AM: _Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
hy_AM: _Overlap
hy: Վրածածկում

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
hy_AM: Defines the spacing between the columns in percent.
hy: Սահմանում է սյունակների միջև հեռավորությունը տոկոսներով:

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
hy_AM: Defines the necessary settings for overlapping data series.
hy: Սահմանում է անհրաժեշտ պարամետրերը մասնակի ծածկող տվյալների շարքերի համար:

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
hy_AM: Show _bars side by side
hy: Ձողերը՝ կողք կողքի

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
hy_AM: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
hy: Տարբեր տվյալների շարքերի ձողերը ցուցադրվում են այնպես, կարծես դրանք կցված են միայն մեկ առանցքի վրա:

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
hy_AM: Connection lines
hy: Միացման գծեր

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
hy_AM: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
hy: «Կուտակումով» և «տոկոս» սյունակի (ուղղահայաց ձող) գծապատկերների համար նշեք այս ընտրավանդակը՝ սյունակների շերտերը, որոնք պատկանում են տողերին միացնելու համար:

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
hy_AM: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
hy_AM: Plot missing values
hy: Ցույց տալ բացակայող արժեքները

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
hy_AM: _Leave gap
hy: Թողնել արանք

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
hy_AM: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
hy: Բացակայող արժեքի համար ոչ մի տվյալ չի ցուցադրվի: Սա լռելյայն է գծապատկերների տեսակների համար՝ Սյունակ, Ձող, Գիծ, Ցանց:

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
hy_AM: _Assume zero
hy: Թույլ տալ զրո

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
hy_AM: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
hy: Բացակայող արժեքի համար y արժեքը կցուցադրվի որպես զրո: Սա լռելյայն է գծապատկերի Տարածք տեսակի համար:

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
hy_AM: _Continue line
hy: Շարունակել գիծը

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
hy_AM: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
hy: Բացակայող արժեքի համար կցուցադրվի հարևան արժեքներից ինտերպոլացիա: Սա լռելյայն է XY տեսակի գծապատկերի համար:

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
hy_AM: Include _values from hidden cells
hy: Ներառել արժեքներ թաքնված վանդակներից

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
hy_AM: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
hy: Նշեք, որպեսզի ցուցադրվեն նաև ներկայումս թաքնված բջիջների արժեքները աղբյուրի բջիջների տիրույթում:

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
hy_AM: Plot Options
hy: Տրամագրի ընտրանքներ

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
hy_AM: Hide legend entry
hy: Թաքցնել մեկնիչի գրությունը

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
hy_AM: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
hy: Մի ցուցադրեք լեգենդի գրառումը ընտրված տվյալների շարքի կամ տվյալների կետի համար:

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
hy_AM: Legend Entry
hy: Մեկնիչի գրություն

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
hy_AM: _Linear
hy: Գծային

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
hy_AM: A linear trend line is shown.
hy: Ցուցադրվում է գծային միտումի գիծը:

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
hy_AM: L_ogarithmic
hy: Լոգարիթմային

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
hy_AM: A logarithmic trend line is shown.
hy: Ցուցադրվում է լոգարիթմական միտման գիծը:

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
hy_AM: _Exponential
hy: Ցուցչային

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
hy_AM: An exponential trend line is shown.
hy: Ցուցադրվում է էքսպոնենցիալ միտումի գիծը:

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
hy_AM: Po_wer
hy: Աստիճանային

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
hy_AM: A power trend line is shown.
hy: Ցուցադրված է աստիճանի միտումի գիծը:

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
hy_AM: _Polynomial
hy: Բազմանդամային

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
hy_AM: A polynomial trend line is shown with a given degree.
hy: Տրված աստիճանով ցուցադրվում է բազմանդամի միտումի գիծը:

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
hy_AM: Degree
hy: Աստիճան

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
hy_AM: Degree of polynomial trend line.
hy: Բազմանդամ միտումի գծի աստիճանը:

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
hy_AM: Degree of polynomial trend line.
hy: Բազմանդամ միտումի գծի աստիճանը:

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
hy_AM: _Moving Average
hy: Շարժվող միջին

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
hy_AM: A moving average trend line is shown with a given period.
hy: Շարժվող միջին միտումի գիծը ցուցադրվում է տվյալ ժամանակահատվածով:

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
hy_AM: Period
hy: Ժամանակահատված

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
hy_AM: Number of points to calculate average of moving average trend line.
hy: Շարժվող միջին միտումի գծի միջինը հաշվարկելու համար միավորների քանակը:

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
hy_AM: Number of points to calculate average of moving average trend line.
hy: Շարժվող միջին միտումի գծի միջինը հաշվարկելու համար միավորների քանակը:

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
hy_AM: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
note: P6TjC
hy_AM: How the trend line is calculated.
hy: Ինչպես է հաշվարկվում միտումի գիծը:

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: GWKEC
hy_AM: Prior
hy: Նախկինում

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: ZxUZe
hy_AM: Central
hy: Կենտրոնական

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: 4CBxe
hy_AM: Averaged Abscissa
hy: Միջինացված աբսցիսա

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
hy_AM: Regression Type
hy: Անկման տեսակ

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
hy_AM: Extrapolate Forward
hy: Արտարկել առաջ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
hy_AM: Trend line is extrapolated for higher x-values.
hy: Միտման գիծը էքստրապոլացվել է ավելի բարձր x արժեքների համար:

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
hy_AM: Extrapolate Backward
hy: Արտարկել հետ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
hy_AM: Trend line is extrapolated for lower x-values.
hy: Միտման գիծը էքստրապոլացվել է ավելի ցածր x արժեքների համար:

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
hy_AM: Force _Intercept
hy: Փոխհատում

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
hy_AM: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
hy: Գծային, բազմանդամ և էքսպոնենցիալ միտման գծերի համար կտրվածքի արժեքը պարտադրվում է տրված արժեքին:

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
hy_AM: Show E_quation
hy: Ցույց տալ հավասարում

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
hy_AM: Shows the trend line equation next to the trend line.
hy: Ցույց է տալիս միտումի գծի հավասարումը միտումի գծի կողքին:

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
hy_AM: Show _Coefficient of Determination (R²)
hy: Ցույց տալ սահմանորոշման գործակիցը (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
hy_AM: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
hy: Ցույց է տալիս որոշման գործակիցը միտումի գծի կողքին:

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
hy_AM: Trendline _Name
hy: Միտման գծի անունը

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
hy_AM: Name of trend line in legend.
hy: Միտման գծի անվանումը լեգենդի մեջ.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
hy_AM: Name of trend line in legend.
hy: Միտման գծի անվանումը լեգենդի մեջ.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
hy_AM: Value of intercept if it is forced.
hy: Ընդհատման արժեքը, եթե այն հարկադրված է:

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
hy_AM: _X Variable Name
hy: X փոփոխականի անունը

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
hy_AM: Name of X variable in trend line equation.
hy: X փոփոխականի անվանումը միտման գծի հավասարման մեջ:

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
hy_AM: Name of X variable in trend line equation.
hy: X փոփոխականի անվանումը միտման գծի հավասարման մեջ:

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
hy_AM: _Y Variable Name
hy: Y փոփոխականի անունը

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
hy_AM: Name of Y variable in trend line equation.
hy: Y փոփոխականի անվանումը միտման գծի հավասարման մեջ:

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
hy_AM: Name of Y variable in trend line equation.
hy: Y փոփոխականի անվանումը միտման գծի հավասարման մեջ:

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
hy_AM: Sho_w labels
hy: Ցույց տալ մակագրերը

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
hy_AM: Specifies whether to show or hide the axis labels.
hy: Նշում է՝ ցույց տալ կամ թաքցնել առանցքի պիտակները:

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
hy_AM: _Tile
hy: Սալիկ

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
hy_AM: Arranges numbers on the axis side by side.
hy: Առանցքի վրա կողք կողքի դասավորում է թվերը:

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
hy_AM: St_agger odd
hy: Կենտ զիգզագ

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
hy_AM: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
hy: Դասավորում է առանցքի վրա գտնվող թվերը զիգզագով, զույգ թվերը ավելի ցածր քան կենտ թվերը:

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
hy_AM: Stagger _even
hy: Զույգ զիգզագ

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: a6qBM
hy_AM: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
hy: Դասավորում է առանցքի վրա գտնվող թվերը զիգզագով, կենտ թվերը ավելի ցածր քան զույգ թվերը:

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
hy_AM: A_utomatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
hy_AM: Automatically arranges numbers on the axis.
hy: Ինքնաշխատ կերպով դասավորում է թվերը առանցքի վրա:

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
hy_AM: Order
hy: Կարգ

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
hy_AM: O_verlap
hy: Վրածածկում

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
hy_AM: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
hy: Նշում է, որ բջիջների տեքստը կարող է մասնակի համընկնել այլ բջիջների վրա:

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
hy_AM: _Break
hy: Ընդհատում

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
hy_AM: Allows a text break.
hy: Թույլ է տալիս տեքստի խզում:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
hy_AM: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
hy_AM: Allows you to manually enter the orientation angle.
hy: Թույլ է տալիս ձեռքով մուտքագրել կողմնորոշման անկյունը:

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
hy_AM: _Degrees
hy: Աստիճան

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
hy_AM: Ve_rtically stacked
hy: Ուղղահայաց շեղջված

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
hy_AM: Assigns vertical text orientation for cell contents.
hy: Բջջի բովանդակության համար հատկացնում է տեքստի ուղղահայաց կողմնորոշում:

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
hy_AM: Te_xt direction:
hy: Տեքստի ուղղություն

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
hy_AM: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hy: Նշեք տեքստի ուղղությունը պարբերության համար, որն օգտագործում է բարդ տեքստի դասավորություն (CTL): Այս հատկությունը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե միացված է բարդ տեքստի դասավորության աջակցությունը:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
hy_AM: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
hy: Անիվի վրա որևէ տեղ սեղմելը սահմանում է փոփոխական տեքստի կողմնորոշումը:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
hy_AM: Text Orientation
hy: Տեքստի կողմնորոշում

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
hy_AM: _X axis
hy: _X առանցք

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
hy_AM: _Y axis
hy: _Y առանցք

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
hy_AM: _Z axis
hy: _Z առանցք

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
hy_AM: Enter a label for the x-axis (horizontal).
hy: Մուտքագրեք պիտակ x առանցքի համար (հորիզոնական):

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
hy_AM: Enter a label for the y-axis (vertical).
hy: Մուտքագրեք y-առանցքի պիտակ (ուղղահայաց):

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
hy_AM: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
hy: Մուտքագրեք պիտակ z առանցքի համար: Այս տարբերակը հասանելի է միայն եռաչափ գծապատկերների համար:

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
hy_AM: _Title
hy: _Վերնագիր

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
hy_AM: _Subtitle
hy: _Ենթավերնագիր

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
hy_AM: Enter a title for your chart.
hy: Մուտքագրեք վերնագիր ձեր գծապատկերի համար:

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
hy_AM: Enter a subtitle for your chart.
hy: Մուտքագրեք ենթավերնագիր ձեր գծապատկերի համար:

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
hy_AM: X _axis
hy: X առանցք

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
hy_AM: Y ax_is
hy: Y առանցք

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
hy_AM: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
hy: Մուտքագրեք պիտակ երկրորդական x առանցքի համար: Այս տարբերակը հասանելի է միայն երկրորդական x առանցք աջակցող գծապատկերների համար:

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
hy_AM: _Display legend
hy: Ցույց տալ մեկնիչը

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
hy_AM: Specifies whether to display a legend for the chart.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել լեգենդ գծապատկերի համար:

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
hy_AM: _Left
hy: Ձախից

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
hy_AM: Positions the legend at the left of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի ձախ կողմում:

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
hy_AM: _Right
hy: Աջից

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
hy_AM: Positions the legend at the right of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի աջ կողմում:

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
hy_AM: _Top
hy: Վերևից

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
hy_AM: Positions the legend at the top of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի վերևում:

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
hy_AM: _Bottom
hy: Ներքևից

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
hy_AM: Positions the legend at the bottom of the chart.
hy: Տեղադրում է լեգենդը գծապատկերի ներքևում:

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
hy_AM: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
hy: Վերնագրերի, մեկնիչի և ցանցի կարգավորումներ

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
hy_AM: X axis
hy: X առանցք

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
hy_AM: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
hy: Ցուցադրում է ցանցի գծերը, որոնք ուղղահայաց են x առանցքին:

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
hy_AM: Y ax_is
hy: Y առանցք

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
hy_AM: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
hy: Ցուցադրում է ցանցի գծերը, որոնք ուղղահայաց են y առանցքին:

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
hy_AM: Z axi_s
hy: Z առանցք

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
hy_AM: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
hy: Ցուցադրում է ցանցի գծերը, որոնք ուղղահայաց են z առանցքին: Այս տարբերակը հասանելի է միայն եռաչափ գծապատկերների համար:

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
hy_AM: Display Grids
hy: Ցույց տալ ցանցագծերը

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
hy_AM: Syntax error.
hy: Շարահյուսական սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
hy_AM: Return without Gosub.
hy: Return առանց Gosub-ի։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
hy_AM: Incorrect entry; please retry.
hy: Սխալ մուտք։ Կրկնե՛ք։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
hy_AM: Invalid procedure call.
hy: Ընթացակարգի սխալ կանչ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
hy_AM: Overflow.
hy: Գերլցում։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
hy_AM: Not enough memory.
hy: Անբավարար հիշողություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
hy_AM: Array already dimensioned.
hy: Զանգվածի չափն արդեն տրված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
hy_AM: Index out of defined range.
hy: Ցուցակը սահմանված ընդգրկույթից դուրս է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
hy_AM: Duplicate definition.
hy: Սահմանման կրկնօրինակում։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
hy_AM: Division by zero.
hy: Բաժանում զրոյի։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
hy_AM: Variable not defined.
hy: Փոփոխականը սահմանված չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
hy_AM: Data type mismatch.
hy: Տվյալների անհամապատասխան տեսակներ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
hy_AM: Invalid parameter.
hy: Սխալ հարաչափ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
hy_AM: Process interrupted by user.
hy: Ընթացքը դադարեցվել է օգտվողի կողմից։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
hy_AM: Resume without error.
hy: Resume-ն առանց սխալի։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
hy_AM: Not enough stack memory.
hy: Շեղջի անբավարար հիշողություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
hy_AM: Sub-procedure or function procedure not defined.
hy: Ենթածրագիրը կամ ֆունկցիայի ծրագիրը սահմանված չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
hy_AM: Error loading DLL file.
hy: DLL-ի բեռնման սխալ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
hy_AM: Wrong DLL call convention.
hy: DLL-ի կանչի սխալ համաձայնություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
hy_AM: Internal error $(ARG1).
hy: Ներքին սխալ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
hy_AM: Invalid file name or file number.
hy: Նիշքի սխալ անուն կամ սխալ թիվ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
hy_AM: File not found.
hy: Նիշքը չի գտնվել

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
hy_AM: Incorrect file mode.
hy: Նիշքի սխալ կերպ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
hy_AM: File already open.
hy: Նիշքն արդեն բացված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
hy_AM: Device I/O error.
hy: Մուտքի/ելքի սարքի սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
hy_AM: File already exists.
hy: Նիշքն արդեն կա

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
hy_AM: Incorrect record length.
hy: Գրանցման սխալ երկարություն

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
hy_AM: Disk or hard drive full.
hy: Սկավառակը կամ կոշտ հիշասարքը լցված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
hy_AM: Reading exceeds EOF.
hy: Ընթերցումը EOF-ի սահմանն անցնում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
hy_AM: Incorrect record number.
hy: Գրանցման սխալ թիվ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
hy_AM: Too many files.
hy: Նիշքերը չափազանց շատ են։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
hy_AM: Device not available.
hy: Սարքն առկա չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
hy_AM: Access denied.
hy: Մատչումն արգելված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
hy_AM: Disk not ready.
hy: Սկավառակը պատրաստ չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
hy_AM: Not implemented.
hy: Չկատարվեց։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
hy_AM: Renaming on different drives impossible.
hy: Անհնար է վերանվանել տարբեր սկավառակներում։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
hy_AM: Path/File access error.
hy: Ուղու/նիշքի մատչումի սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
hy_AM: Path not found.
hy: Ուղին չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
hy_AM: Object variable not set.
hy: Առարկայի փոփոխական չի սահմանվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
hy_AM: Invalid string pattern.
hy: Տողի սխալ ձև։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
hy_AM: Use of zero not permitted.
hy: Զրոն արգելվում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
hy_AM: DDE Error.
hy: DDE սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
hy_AM: Awaiting response to DDE connection.
hy: Սպասում DDE կապի պատասխանին

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
hy_AM: No DDE channels available.
hy: Հասանելի DDE կապուղիներ չկան։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
hy_AM: No application responded to DDE connect initiation.
hy: DDE-ի միացման մեկնարկին ոչ մի հավելված չպատասխանեց։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
hy_AM: Too many applications responded to DDE connect initiation.
hy: DDE-ի միացման մեկնարկին պատասխանեցին չափազանց շատ հավելվածներ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
hy_AM: DDE channel locked.
hy: DDE կապուղին կողպված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
hy_AM: External application cannot execute DDE operation.
hy: Արտաքին հավելվածը չի կարող կատարել DDE գործողությունը։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
hy_AM: Timeout while waiting for DDE response.
hy: DDE-ի պատասխանի սպասման ընդմիջում

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
hy_AM: User pressed ESCAPE during DDE operation.
hy: Օգտվողը DDE գործողության ժամանակ սեղմեց ESCAPE։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
hy_AM: External application busy.
hy: Արտաքին հավելվածը զբաղված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
hy_AM: DDE operation without data.
hy: DDE գործողությունն առանց տվյալների է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
hy_AM: Data are in wrong format.
hy: Տվյալները սխալ ձևաչափով են։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
hy_AM: External application has been terminated.
hy: Արտաքին հավելվածը դադարեցվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
hy_AM: DDE connection interrupted or modified.
hy:  DDE-ի միացումն ընդհատվել կամ փոփոխվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
hy_AM: DDE method invoked with no channel open.
hy: DDE-ի մեթոդը կանչվել է առանց բաց կապուղու։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
hy_AM: Invalid DDE link format.
hy: DDE հղման սխալ ձևաչափ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
hy_AM: DDE message has been lost.
hy: DDE-ի հաղորդագրությունը կորել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
hy_AM: Paste link already performed.
hy: Հղումն արդեն փակցվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
hy_AM: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
hy: Հղման կերպը չի կարող կիրառվել հղման սխալ վերնագրի պատճառով։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
hy_AM: DDE requires the DDEML.DLL file.
hy: DDE-ն պահանջում է DDEML.DLL նիշքը։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
hy_AM: Module cannot be loaded; invalid format.
hy: Մոդուլը չի կարող բեռնվել՝ սխալ ձևաչափի պատճառով։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
hy_AM: Invalid object index.
hy: Առարկաների սխալ ցանկ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
hy_AM: Object is not available.
hy: Առարկան հասանելի չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
hy_AM: Incorrect property value.
hy: Հատկության սխալ արժեք

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
hy_AM: This property is read-only.
hy: Այս հատկությունը միայն ընթերցման համար է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
hy_AM: This property is write only.
hy: Այս հատկությունը միայն գրելու համար է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
hy_AM: Invalid object reference.
hy: Առարկայի սխալ հղում։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
hy_AM: Property or method not found: $(ARG1).
hy: Հատկությունը կամ մեթոդը չի գտնվել՝  $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
hy_AM: Object required.
hy: Անհրաժեշտ է առարկա։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
hy_AM: Invalid use of an object.
hy: Առարկայի սխալ գործածություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
hy_AM: OLE Automation is not supported by this object.
hy: Այս առարկան չի ապահովում OLE-ն։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
hy_AM: This property or method is not supported by the object.
hy: Այս առարկան չի ապահովում այս հատկությունը կամ մեթոդը։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
hy_AM: OLE Automation Error.
hy: OLE-ի սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
hy_AM: This action is not supported by given object.
hy: Տրված առարկան չի ապահովում այս գործողությունը։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
hy_AM: Named arguments are not supported by given object.
hy: Տրված առարկան չի ապահովում անվանված արգումենտները։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
hy_AM: The current locale setting is not supported by the given object.
hy: Տրված առարկան չի ապահովում ընթացիկ տեղային կարգավորումները։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
hy_AM: Named argument not found.
hy: Անվանված արգումենտը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
hy_AM: Argument is not optional.
hy: Արգումենտը պարտադիր է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
hy_AM: Invalid number of arguments.
hy: Արգումենտների սխալ թիվ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
hy_AM: Object is not a list.
hy: Առարկան ցանկ չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
hy_AM: Invalid ordinal number.
hy: Սխալ դասական թվական։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
hy_AM: Specified DLL function not found.
hy: Նշված DLL ֆունկցիան չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
hy_AM: Invalid clipboard format.
hy: Ժամանակավոր շտեմարանի սխալ ձևաչափ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
hy_AM: Object does not have this property.
hy: Առարկան չունի այս հատկությունը։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
hy_AM: Object does not have this method.
hy: Առարկան չունի այս մեթոդը։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
hy_AM: Required argument lacking.
hy: Պահանջվող արգումենտը բացակայում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
hy_AM: Error executing a method.
hy: Մեթոդի կատարման սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
hy_AM: Unable to set property.
hy: Հատկության սահմանումը հնարավոր չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
hy_AM: Unable to determine property.
hy: Հնարավոր չէ հատկությունը որոշել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
hy_AM: Unexpected symbol: $(ARG1).
hy: Անսպասելի նշան՝ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
hy_AM: Expected: $(ARG1).
hy: Սպասելի է՝ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
hy_AM: Symbol expected.
hy: Սպասվում է նշան։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
hy_AM: Variable expected.
hy: Սպասվում է փոփոխական։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
hy_AM: Label expected.
hy: Սպասվում է պիտակ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
hy_AM: Value cannot be applied.
hy: Արժեքը չի կարող գործածվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
hy_AM: Variable $(ARG1) already defined.
hy: $(ARG1) փոփոխականն արդեն սահմանված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
hy_AM: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
hy: $(ARG1) ենթածրագիրը կամ ֆունկցիան արդեն սահմանված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
hy_AM: Label $(ARG1) already defined.
hy: $(ARG1) պիտակն արդեն սահմանված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
hy_AM: Variable $(ARG1) not found.
hy: $(ARG1) փոփոխականը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
hy_AM: Array or procedure $(ARG1) not found.
hy: $(ARG1) զանգվածը կամ ընթացակարգը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
hy_AM: Procedure $(ARG1) not found.
hy: $(ARG1) ընթացակարգը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
hy_AM: Label $(ARG1) undefined.
hy: $(ARG1) պիտակը սահմանված չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
hy_AM: Unknown data type $(ARG1).
hy: Տվյալների անհայտ $(ARG1) տեսակ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
hy_AM: Exit $(ARG1) expected.
hy: Սպասվում է Exit $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
hy_AM: Statement block still open: $(ARG1) missing.
hy: Դրույթի բլոկը դեռ բաց է. $(ARG1)-ը բացակայում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
hy_AM: Parentheses do not match.
hy: Անհամապատասխան փակագծեր

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
hy_AM: Symbol $(ARG1) already defined differently.
hy: $(ARG1) նշանն արդեն այլ կերպ է սահմանված։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
hy_AM: Parameters do not correspond to procedure.
hy: Հարաչափերը չեն համապատասխանում ընթացակարգին։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
hy_AM: Invalid character in number.
hy: Թվում սխալ նիշ կա։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
hy_AM: Array must be dimensioned.
hy: Զանգվածի չափը պետք է սահմանվի։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
hy_AM: Else/Endif without If.
hy: Else/Endif առանց If-ի

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
hy_AM: $(ARG1) not allowed within a procedure.
hy: $(ARG1)-ը չի թույլատրվում ընթացակարգում։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
hy_AM: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
hy: $(ARG1) -ն ընթացակարգից դուրս չի թույլատրվում։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
hy_AM: Dimension specifications do not match.
hy: Չափերի միմյանց անհամապատասխան հատկություններ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
hy_AM: Unknown option: $(ARG1).
hy: Անհայտ ընտրանք՝ $(ARG1):

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
hy_AM: Constant $(ARG1) redefined.
hy: $(ARG1) կոնստանտը վերասահմանվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
hy_AM: Program too large.
hy: Ծրագիրը շատ ընդարձակ է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
hy_AM: Strings or arrays not permitted.
hy: Տողեր կամ զանգվածներ չեն թույլատրվում։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
hy_AM: An exception occurred $(ARG1).
hy: Տեղի ունեցավ $(ARG1) բացառություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
hy_AM: This array is fixed or temporarily locked.
hy: Այս զանգվածն ամրացված է կամ ժամանակավորապես կողպված։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
hy_AM: Out of string space.
hy: Տողի տարածքից դուրս է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
hy_AM: Expression Too Complex.
hy: Արտահայտությունը շատ խրթին է։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
hy_AM: Can't perform requested operation.
hy: Պահանջվող գործողություն չի կարող կատարվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
hy_AM: Too many DLL application clients.
hy: Չափազանց շատ են DLL սպասառուները։

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
hy_AM: For loop not initialized.
hy: For շրջանը չի նախակարգվել։

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
hy_AM: On
hy: Միացված

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
hy_AM: Off
hy: Անջատված

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
hy_AM: True
hy: Ճիշտ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
hy_AM: False
hy: Կեղծ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
hy_AM: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
hy_AM: No
hy: Ոչ

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
hy_AM: The macro running has been interrupted
hy: Մակրոյի աշխատանքն ընդհատված է։

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
hy_AM: $ERR
    Additional information: $MSG
hy: $ERR
    Լրացուցիչ տեղեկություն: $MSG

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
hy_AM: <All>
hy: <Բոլորը>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
hy_AM: < No Module >
hy: <Առանց մոդուլի>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
hy_AM: Incorrect Password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
hy_AM: The file does not contain any BASIC libraries
hy: Նիշքում չկա BASIC գրադարան

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
hy_AM: Invalid Name
hy: Սխալ անուն

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
hy_AM: A library name can have up to 30 characters.
hy: Գրադարանի անվան մեջ 30-ից ավելի նիշ չի կարող լինել։

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
hy_AM: Macros from other documents are not accessible.
hy: Այլ փաստաթղթերի մակրոներն անհասանելի են։

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
hy_AM: This library is read-only.
hy: Այս գրադարանը միայն ընթերցման համար է։

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
hy_AM: 'XX' cannot be replaced.
hy: «XX»-ը չի կարող փոխարինվել։

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
hy_AM: 'XX' cannot be added.
hy: «XX»-ը չի կարող ներմուծվել։

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
hy_AM: 'XX' was not added.
hy: «XX»-ը չներմուծվեց։

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
hy_AM: Enter password for 'XX'
hy: Մուտքագրեք «XX»-ի գաղտնաբառը

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
hy_AM: Name already exists
hy: Այդ անունն արդեն կա

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
hy_AM: (Signed)
hy: (Հաստատված է)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
hy_AM: Object with same name already exists
hy: Նույնանուն առարկա արդեն կա

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
hy_AM: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hy: Անվտանգության նկատառումներով չեք կարող գործարկել այս մակրոն։
    
    Հավելյալ տեղեկույթի համար ստուգեք անվտանգության կարգավորումները։

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
hy_AM: Search key not found
hy: Որոնման տողը չի գտնվել

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
hy_AM: Search to last module complete. Continue at first module?
hy: Որոնումը մինչև վերջին մոդուլ ավարտվել է։ Շարունակե՞լ առաջին մոդուլից։

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
hy_AM: Search key replaced XX times
hy: Որոնվող տողը փոխարինվել է XX անգամ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
hy_AM: The file could not be read
hy: Նիշքի ընթերցումը չհաջողվեց

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
hy_AM: The file could not be saved
hy: Նիշքի պահպանումը չհաջողվեց

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
hy_AM: The name of the default library cannot be changed.
hy: Սկզբնադիր գրադարանի անունը չի կարող փոխվել։

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
hy_AM: Generating source
hy: Աղբյուրի ստեղծում

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
hy_AM: File name:
hy: Նիշքի անուն՝

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
hy_AM: Import Libraries
hy: Ներմուծել գրադարաններ

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
hy_AM: Do you want to delete the macro XX?
hy: Ջնջե՞լ XX մակրոն։

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
hy_AM: Do you want to delete the XX dialog?
hy: Ջնջե՞լ XX երկխոսությունը։

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
hy_AM: Do you want to delete the XX library?
hy: Ջնջե՞լ XX գրադարանը։

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
hy_AM: Do you want to delete the reference to the XX library?
hy: Ջնջե՞լ XX գրադարանին հղումը։

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
hy_AM: Do you want to delete the XX module?
hy: Ջնջե՞լ XX մոդուլը։

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
hy_AM: Ln
hy: Տող

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
hy_AM: The window cannot be closed while BASIC is running.
hy: BASIC-ի աշխատանքի ժամանակ պատուհանը չի կարող փակվել։

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
hy_AM: The default library cannot be replaced.
hy: Սկզբնադիր գրադարանը չի կարող փոխարինվել։

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
hy_AM: Reference to 'XX' not possible.
hy: «XX»-ին հղում հնարավոր չէ։

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
hy_AM: Watch
hy: Դետ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
hy_AM: Call Stack
hy: Կանչերի շեղջ

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
hy_AM: Dialog
hy: Երկխոսություն

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
hy_AM: New Library
hy: Նոր գրադարան

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
hy_AM: New Module
hy: Նոր մոդուլ

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
hy_AM: New Dialog
hy: Նոր երկխոսություն

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
hy_AM: All
hy: Բոլորը

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
hy_AM: Page
hy: Էջ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
hy_AM: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hy: Այս խմբագրումից հետո ծրագիրը պետք է վերագործարկել։
    Շարունակե՞լ։

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
hy_AM: Do you want to replace the text in all active modules?
hy: Փոխարինե՞լ տեքստը բոլոր ակտիվ մոդուլներում։

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
hy_AM: Watch:
hy: Դետ՝

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
hy_AM: Calls:
hy: Կանչեր՝

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
hy_AM: My Macros
hy: Իմ մակրոները

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
hy_AM: My Dialogs
hy: Իմ երկխոսությունները

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
hy_AM: My Macros & Dialogs
hy: Իմ մակրոներն ու երկխոսությունները

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: ej2KL
hy_AM: Application Macros
hy: Կիրառական մակրոսներ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: YcXKS
hy_AM: Application Dialogs
hy: Կիրառության երկխոսություններ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: GFbe5
hy_AM: Application Macros & Dialogs
hy: Կիրառության մակրոսներ & Երկխոսություններ

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
hy_AM: Remove Watch
hy: Հեռացնել դետը

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
hy_AM: Do you want to overwrite the XX macro?
hy: Վերագրանցե՞լ XX մակրոն։

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
hy_AM: <Not localized>
hy: <Տեղայնացված չէ>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
hy_AM: [Default Language]
hy: [Սկզբնադիր լեզուն]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
hy_AM: Document Objects
hy: Փաստաթղթի առարկաներ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
hy_AM: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
hy_AM: Modules
hy: Մոդուլներ

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
hy_AM: Class Modules
hy: Դասի մոդուլներ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
hy_AM: Rename
hy: Վերանվանել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
hy_AM: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
hy_AM: Dialog Import - Name already used
hy: Երկխոսության ներմուծում - Անունն արդեն գործածված է

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: pkAvQ
hy_AM: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
hy: Գրադարանն արդեն պարունակում է երկխոսություն հետևյալ անունով:
    
    $(ARG1)
    
    Ընտրեք «Վերանվանել»՝ ներմուծված երկխոսությանը ինքնաշխատ նոր անուն տալու համար, կամ «Փոխարինել»՝ գոյություն ունեցող երկխոսությունն ամբողջությամբ վերագրելու համար։.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
hy_AM: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
hy_AM: Omit
hy: Բաց թողնել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
hy_AM: Dialog Import - Language Mismatch
hy: Երկխոսության ներմուծում - Անհամապատասխան լեզու

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
hy_AM: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hy: Ներմուծվելիք երկխոսության լեզուները չկան թիրախային գրադարանում։
    
    Ավելացնել այդ լեզուները գրադարանում՝ երկխոսության հավելյալ լեզվական աղբյուրները պահպանելու համար, կամ թողնել գրադարանում առկա լեզուները միայն։
    
    Ծնթ.։ Երկխոսությանը չհամապատասխանող լեզուների դեպքում կգործածվեն երկխոսության սկզբնադիր լեզվի աղբյուրները։

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
hy_AM: Pages:
hy: Էջեր`

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
hy_AM: All ~Pages
hy: Բոլոր ~Էջերը

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
hy_AM: Pa~ges:
hy: Էջ~եր:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
hy_AM: Choose
hy: Ընտրել

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
hy_AM: Run
hy: Աշխատեցնել

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
hy_AM: ~Save
hy: ~Պահպանել

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
hy_AM: Object Catalog
hy: Առարկաների ցանկ

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
hy_AM: [Default Language]
hy: [Սկզբնադիր լեզու]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
hy_AM: <Press 'Add' to create language resources>
hy: <Սեղմեք «Ավելացնել»՝ լեզվական աղբյուրներ ստեղծելու համար>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
hy_AM: Export library as extension
hy: Արտահանել գրադարանը որպես ընդլայնում

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
hy_AM: Export as BASIC library
hy: Արտահանել որպես BASIC գրադարան

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: GJEts
hy_AM: This module is read-only and cannot be edited.
hy: Այս մոդուլը միայն կարդալու է և հնարավոր չէ խմբագրել:

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: omG33
hy_AM: This dialog is read-only and cannot be edited.
hy: Այս երկխոսությունը "միայն կարդալու է" և հնարավոր չէ խմբագրել:

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
note: 56TVo
hy_AM: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
hy: Ընթացիկ տող և նիշ: Սեղմեք «Գնալ դեպի տող» երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
note: KCUDA
hy_AM: Variable too large to display in debugger
hy: Փոփոխականը չափազանց մեծ է՝ վրիպազերծիչում ցուցադրելու համար

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
note: ErHVd Color scheme names
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
note: q4Gvv
hy_AM: %PRODUCTNAME Light
hy: %PRODUCTNAME Լուսավոր

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
note: eFZzs
hy_AM: %PRODUCTNAME Dark
hy: %PRODUCTNAME Մութ

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
note: KdGGY
hy_AM: Breeze Light
hy: Զեփյուռ լուսավոր

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
note: 6BvWp
hy_AM: Breeze Dark
hy: Զեփյուռ Մութ

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
note: gDC7e
hy_AM: Solarized Dark
hy: Արևային մութ

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
note: xE2PU
hy_AM: Solarized Light
hy: Արևային լուսավոր

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: PuxWj
hy_AM: BASIC Macros
hy: BASIC մակրոսներ

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
hy_AM: Run
hy: Աշխատեցնել

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
hy_AM: Runs or saves the current macro.
hy: Գործարկում կամ պահպանում է ընթացիկ մակրոն:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
hy_AM: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
hy: Ցուցակում է մակրոները, որոնք պարունակվում են մակրո ցուցակից ընտրված մոդուլում:

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
hy_AM: Existing Macros In:
hy: Առկա մակրոներն այստեղ՝

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
hy_AM: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
hy: Ցուցակում է գրադարաններն ու մոդուլները, որտեղ կարող եք բացել կամ պահպանել ձեր մակրոները: Որոշակի փաստաթղթով մակրո պահելու համար բացեք փաստաթուղթը և բացեք այս երկխոսությունը:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
hy_AM: Macro From
hy: Մակրո այստեղից՝

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
hy_AM: Save Macro In
hy: Պահպանել մակրոն այստեղ՝

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
hy_AM: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
hy: Ցուցադրում է ընտրված մակրոյի անունը: Մակրո անունը ստեղծելու կամ փոխելու համար մուտքագրեք անուն այստեղ:

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
hy_AM: Macro Name
hy: Մակրոյի անունը

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
hy_AM: Assign...
hy: Նշանակել...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
hy_AM: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
hy: Բացում է Անհատականացնել երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրված մակրո նշանակել ցանկի հրամանին, գործիքագոտուն կամ իրադարձությանը:

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
hy_AM: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: zrPXg
hy_AM: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
hy: Գործարկում է Basic խմբագրիչը և բացում ընտրված մակրոն կամ երկխոսությունը խմբագրման համար:

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
hy_AM: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
hy_AM: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
hy: Ստեղծում է նոր մակրո, ստեղծում է նոր մոդուլ կամ ջնջում ընտրված մակրոն կամ ընտրված մոդուլը:

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
hy_AM: _New
hy: _Նոր

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
hy_AM: Creates a new library.
hy: Ստեղծում է նոր գրադարան:

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
hy_AM: Organizer...
hy: Կազմակերպիչ...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
hy_AM: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
hy: Բացում է Մակրո Կազմակերպիչի երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել առկա մակրո մոդուլները, երկխոսությունները և գրադարանները:

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
hy_AM: New Library
hy: Նոր գրադարան

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
hy_AM: Saves the recorded macro in a new library.
hy: Պահում է գրանցված մակրոն նոր գրադարանում:

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
hy_AM: New Module
hy: Նոր մոդուլ

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
hy_AM: Saves the recorded macro in a new module.
hy: Պահում է գրանցված մակրոն նոր մոդուլում:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
hy_AM: Opens a dialog to organize macros.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ մակրոները կազմակերպելու համար:

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
hy_AM: Manage Breakpoints...
hy: Կառավարել ընդհատակետերը...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
hy_AM: Specifies the options for breakpoints.
hy: Նշում է ընդհատման կետերի տարբերակները:

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
hy_AM: _Active
hy: _Ակտիվ

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
hy_AM: Activates or deactivates the current breakpoint.
hy: Ակտիվացնում կամ անջատում է ընթացիկ ընդմիջման կետը:

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
hy_AM: _Properties...
hy: _Հատկություններ...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
hy_AM: Specifies the options for breakpoints.
hy: Նշում է ընդմիջման կետերի տարբերակները:

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
note: nFYGC
hy_AM: Color Scheme
hy: Գունային սխեմա

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
note: Znw4K
hy_AM: Use Application Colors
hy: Օգտագործեք հավելվածի գույները

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
note: F3QuC
hy_AM: Choose Color Scheme
hy: Ընտրեք գունային սխեման

[ctx: colorscheme|lb_title]
note: CovmZ
hy_AM: Basic IDE Color Options
hy: Basic IDE գունային ընտրանքներ

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
note: oLXRN
hy_AM: Color Schemes
hy: Գունային սխեմաներ

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
hy_AM: Set Default User Interface Language
hy: Ընտրել օգտվողի միջերեսի սկզբնադիր լեզուն

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
hy_AM: Default language:
hy: Սկզբնադիր լեզու՝

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
hy_AM: Available languages:
hy: Առկա լեզուներ՝

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
hy_AM: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hy: Ընտրել օգտվողի միջերեսի սկզբնադիր լեզու։ Առկա բոլոր տողերը կվերցվեն այդ լեզվի համար ստեղծված աղբյուրներից։

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
hy_AM: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hy: Ընտրել հավելյալ լեզուներ։ Դրանց աղբյուրները կստեղծվեն գրադարանում։ Ընթացիկ սկզբնադիր լեզվի տողերը լռելյայն կպատճենվեն այս նոր աղբյուրներում։

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
hy_AM: Add User Interface Languages
hy: Ավելացնել օգտվողի միջերեսի լեզուներ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
hy_AM: Delete Language Resources
hy: Ջնջել լեզվական աղբյուրները

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
hy_AM: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված լեզուների աղբյուրները։

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
hy_AM: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
hy: Ընտրված լեզուների աղբյուրները ջնջվելու են։ Ջնջվելու են օգտվողի միջերեսի՝ այս լեզուներով բոլոր տողերը։

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
hy_AM: Dialog:
hy: Երկխոսություն՝

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
hy_AM: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: XAJ3E
hy_AM: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hy: Բացում է Basic խմբագրիչը, որպեսզի կարողանաք փոփոխել ընտրված գրադարանը:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
hy_AM: Opens the editor and creates a new module.
hy: Բացում է խմբագրիչը և ստեղծում է նոր մոդուլ:

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
hy_AM: _Password...
hy: _Գաղտնաբառ

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
hy_AM: Assigns or edits the password for the selected library.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է ընտրված գրադարանի գաղտնաբառը:

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
hy_AM: _Import...
hy: Նե_րմուծել...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: JAYC9
hy_AM: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hy: Գտեք Basic գրադարանը, որը ցանկանում եք ավելացնել ընթացիկ ցանկին, այնուհետև սեղմեք Բացել:

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
hy_AM: _Export...
hy: _Արտահանել...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
hy_AM: Lists the existing modules or dialogs.
hy: Ցուցակում է առկա մոդուլները կամ երկխոսությունները:

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
hy_AM: Variable
hy: Փոփոխական

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
hy_AM: Value
hy: Արժեք

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
hy_AM: Type
hy: Տեսակ

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
hy_AM: Export Basic library
hy: Արտահանել Basic գրադարանը

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
hy_AM: Export as _extension
hy: Արտահանել որպես _ընդլայնում

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
hy_AM: Export as BASIC library
hy: Արտահանել որպես BASIC գրադարան

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
hy_AM: Go to Line
hy: Գնալ տող

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
hy_AM: _Line number:
hy: _Տողահամար՝

[ctx: gotolinedialog|line_count]
note: mAxtP
hy_AM: of $1
hy: $1 -ից

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
hy_AM: Import Libraries
hy: Ներմուծել գրադարաններ

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
hy_AM: Insert as reference (read-only)
hy: Զետեղել որպես հղում (միայն ընթերցման համար)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: iHJcm
hy_AM: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
hy: Ավելացնում է ընտրված գրադարանը որպես միայն կարդալու նիշք: Գրադարանը վերաբեռնվում է ամեն անգամ, երբ դուք սկսում եք գրասենյակային փաթեթը:

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
hy_AM: Replace existing libraries
hy: Փոխարինել առկա գրադարանները

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
hy_AM: Replaces a library that has the same name with the current library.
hy: Նույն անունը կրող գրադարանը փոխարինում է ընթացիկ գրադարանով:

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
hy_AM: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
hy_AM: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
hy: Մուտքագրեք գրադարանի անունը կամ ուղին, որը ցանկանում եք ավելացնել: Ցանկից կարող եք նաև ընտրել գրադարան:

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
hy_AM: L_ocation:
hy: Տ_եղ՝

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
hy_AM: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hy: Ընտրեք հավելվածը կամ փաստաթուղթը, որը պարունակում է մակրոգրադարաններ, որոնք ցանկանում եք կազմակերպել:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
hy_AM: _Library:
hy: Գրա_դարան՝

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
note: fFyuF
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
note: aA3m7
hy_AM: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
hy_AM: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: EjFxw
hy_AM: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hy: Բացում է Basic խմբագրիչը, որպեսզի կարողանաք փոփոխել ընտրված գրադարանը:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
hy_AM: _Password...
hy: _Գաղտնաբառ...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
hy_AM: Assigns or edits the password for the selected library.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է ընտրված գրադարանի գաղտնաբառը:

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
hy_AM: Creates a new library.
hy: Ստեղծում է նոր գրադարան:

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
hy_AM: _Import...
hy: Նե_րմուծել

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: hSWdE
hy_AM: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hy: Գտեք Basic գրադարանը, որը ցանկանում եք ավելացնել ընթացիկ ցանկին, այնուհետև սեղմեք Բացել:

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
hy_AM: _Export...
hy: _Արտահանել

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
hy_AM: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
hy_AM: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hy: Ընտրեք հավելվածը կամ փաստաթուղթը, որը պարունակում է մակրոգրադարաններ, որոնք ցանկանում եք կազմակերպել:

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
hy_AM: Manage Breakpoints
hy: Կառավարել ընդհատակետերը

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
hy_AM: Creates a breakpoint on the line number specified.
hy: Նշված գծի համարի վրա ստեղծում է ընդմիջման կետ:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
hy_AM: Deletes the selected breakpoint.
hy: Ջնջում է ընտրված ընդմիջման կետը:

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
hy_AM: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
hy_AM: Activates or deactivates the current breakpoint.
hy: Ակտիվացնում կամ անջատում է ընթացիկ ընդմիջման կետը:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
hy_AM: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
hy: Մուտքագրեք գծի թիվը նոր ընդմիջման կետի համար, այնուհետև կտտացրեք Նոր:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
hy_AM: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
hy: Նշեք հանգույցների քանակը, որոնք պետք է կատարվեն մինչև ընդմիջման կետի ուժի մեջ մտնելը:

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
hy_AM: Pass count:
hy: Անցումներ՝

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
hy_AM: Breakpoints
hy: Ընդհատակետեր

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
hy_AM: Specifies the options for breakpoints.
hy: Նշում է ընդմիջման կետերի տարբերակները:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
hy_AM: Manage User Interface Languages [$1]
hy: Կառավարել օգտվողի միջերեսի լեզուները [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
hy_AM: Present languages:
hy: Առկա լեզուներ՝

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
hy_AM: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hy: Երբ օգտվողի ընտրած լեզվի համար թարգմանություն չկա, գործածվում է սկզբնադիր լեզուն։ Այդուհետ սկզբնադիր լեզվի բոլոր տողերը պատճենվում են ավելացվող լեզուների աղբյուրներում։

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
hy_AM: Add...
hy: Ավելացնել...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
hy_AM: Default
hy: Սկզբնադիր

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
hy_AM: M_odule:
hy: Մո_դուլ՝

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
hy_AM: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
hy: Ցուցակում է առկա մակրոգրադարանները ընթացիկ հավելվածի և ցանկացած բաց փաստաթղթերի համար:

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: C4ns2
hy_AM: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hy: Բացում է Basic խմբագրիչը, որպեսզի կարողանաք փոփոխել ընտրված գրադարանը:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
hy_AM: Opens the editor and creates a new module.
hy: Բացում է խմբագրիչը և ստեղծում է նոր մոդուլ:

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
hy_AM: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
hy_AM: Lets you manage the macro libraries.
hy: Թույլ է տալիս կառավարել մակրո գրադարանները:

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
hy_AM: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
hy: Ստեղծում է նոր մակրո կամ ջնջում ընտրված մակրոն:

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
hy_AM: _Password...
hy: _Գաղտնաբառ...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
hy_AM: Assigns or edits the password for the selected library.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է ընտրված գրադարանի գաղտնաբառը:

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
hy_AM: _Import...
hy: Նե_րմուծել

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: PEoED
hy_AM: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hy: Գտեք Basic գրադարանը, որը ցանկանում եք ավելացնել ընթացիկ ցանկին, այնուհետև սեղմեք Բացել:

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
hy_AM: _Export...
hy: _Արտահանել...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
hy_AM: Lists the existing modules or dialogs.
hy: Ցուցակում է առկա մոդուլները կամ երկխոսությունները:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
hy_AM: Runs or saves the current macro.
hy: Գործարկում կամ պահպանում է ընթացիկ մակրոն:

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
hy_AM: _Name:
hy: Ան_ուն՝

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
hy_AM: Enter a name for the new library or module.
hy: Մուտքագրեք նոր գրադարանի կամ մոդուլի անունը:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
hy_AM: Basic Macro Organizer
hy: Basic մակրո կազմակերպիչ

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
hy_AM: Modules
hy: Մոդուլներ

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
hy_AM: Dialogs
hy: Երկխոսություններ

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
hy_AM: Libraries
hy: Գրադարաններ

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
hy_AM: _Sorting
hy: _Տեսակավորում

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
hy_AM: _Alphabetically
hy: _Այբբենական կարգով

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
hy_AM: _Proper order
hy: _Պատշաճ կարգը

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
hy_AM: Scaled
hy: Սանդղում

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
hy_AM: Volume
hy: Ուժգնություն

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
hy_AM: Position
hy: Դիրք

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
hy_AM: Media Player
hy: Նվագարկիչ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
hy_AM: Media Path
hy: Ուղին

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
hy_AM: No Media Selected
hy: Ոչինչ ընտրված չէ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
hy_AM: Insert Audio or Video
hy: Զետեղել ձայնանյութ կամ տեսանյութ

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
hy_AM: Open Audio or Video
hy: Բացել ձայնանյութ կամ տեսանյութ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
hy_AM: All audio and video files
hy: Բոլոր ձայնանիշքերն ու տեսանիշքերը

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
hy_AM: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
hy_AM: The format of the selected file is not supported.
hy: Ընտրված նիշքի ձևաչափն անհամապատասխան է

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
hy_AM: View
hy: Դիտել

hy_AM: Greenwich Mean Time
hy: ժամանակը ըստ Գրինվիչի

hy_AM: Show notifications
hy: Ցույց տալ ծանուցումները

hy_AM: Determines whether the applet shows a notification on each update.
hy: Որոշում է , արդյոք ապլետը ցույց է տալիս ծանուցման յուրաքանչյուր թարմացում:

hy_AM: Update the data automatically
hy: Տվյալները ավտոմատ նորացնել

hy_AM: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hy: Որոշում է արդյոք ապլետը ավտոմատ կերպով նորացնում է եղանակի տեղեկատվությունը թե ոչ

hy_AM: Update interval
hy: Նորացման ժամանակահատված

hy_AM: The interval, in seconds, between automatic updates.
hy: Ավտոմատ նորացումների միջև ժամանակահատվածը վայրկյաններով

hy_AM: Use metric units
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ

hy_AM: Use metric units instead of english units.
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ անգլիականի փոխարեն

hy_AM: Distance unit
hy: Տարածության միավորներ

hy_AM: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
hy: Տեսանելիության համար օգտագործվող միավորներ․Արժեքներ։ 'մ', 'կմ', 'մղոն'.

hy_AM: Pressure unit
hy: Ճնշման միավոր

hy_AM: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
hy: Քամու արագության չափման օգտագործվող միավորները․Արժեքները․'մ/վ', 'կմ/ժ', 'բալլ',  'հանգույց', 'Beaufort սանդղակ'.

hy_AM: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
hy: Ջերմաստիճանի չափման օգտագործվող միավորները․ Արժեքներ․ 'Կելվին', 'հարյուրաստիճան',  'Ֆարենհեյթ'։

hy_AM: Not used anymore
hy: Այլևս չի օգտագործվում

hy_AM: Display radar map
hy: Ցույց է տալիս ռադարային քարտեզը

hy_AM: Fetch a radar map on each update.
hy: Ռադարային քարտեզը փոխել յուրաքանչյուր նորացման ժամանակ

hy_AM: Weather location information
hy: Եղանակի տեղեկատվություն՝ ըստ տեղակայության

hy_AM: Weather location information.
hy: Եղանակի տեղեկատվություն՝ ըստ տեղակայության

hy_AM: Nearby city
hy: Մոտակա քաղաք

hy_AM: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hy: Մոտակա գլխավոր գոտին, ինչպիսին է մայրաքաղաքը, գտնելhttps://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in ֊ից

hy_AM: Zone location
hy: Տեղադրության գոտի

hy_AM: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hy: Եզակի գոտի քաղաքի համար, գտնել https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in այստեղից

hy_AM: Radar location
hy: Ռադիոտեղորոշիչ գտնվելու վայրը

hy_AM: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hy: Երեք թվանշան երկարությամբ ծածկագրում է ռադիոտեղորոշիչ քարտեզներ վերագտնելու համար weather.com֊ից, գտնել https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in ֊ից

hy_AM: Weather for a city
hy: Քաղաքի համար եղանակը

hy_AM: The city that mateweather displays information for.
hy: Քաղաքը, որի համար mate եղանակի տեսությունը ցուցադրում է տեղեկատվություն

hy_AM: Location coordinates
hy: Տեղադրության կոորդինատները

hy_AM: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hy: Ձեր գտնվելու վայրի լայնությունը եւ երկայնությունը արտահայտել DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

hy_AM: Use custom url for the radar map
hy: Օգտագործել գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսը ռադարային քարտեզի համար

hy_AM: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hy: Եթե միացված է, ապա ռադարային քարտեզը ստանալ "ռադար "ստեղնով ընտրված հասցեից

hy_AM: Url for the radar map
hy: Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար

hy_AM: The custom url from where to retrieve a radar map.
hy: Գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսի ցուցիչ ռադարային քարտեզի ստացման համար

[ctx: timezone]
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
hy_AM: Failed to get METAR data: %d %s.
hy: Չհաջողվեց ստանալ METAR տվյալները: %d %s.

hy_AM: WeatherInfo missing location
hy: Weatherinfo հասցեն բացակայում է

hy_AM: Variable
hy: Փոփոխական

hy_AM: North - NorthEast
hy: Հյուսիս–հյուսիս արևելյան

hy_AM: Northeast
hy: Հյուսիս արևելյան

hy_AM: East - NorthEast
hy: Արևելք–հյուսիս արևելյան

hy_AM: East - Southeast
hy: Արևելք–հարավ արևելյալ

hy_AM: Southeast
hy: Հարավ արևելյան

hy_AM: South - Southeast
hy: Հարավ–հարավ արևելյան

hy_AM: South - Southwest
hy: Հարավ–հարավ արևմտյան

hy_AM: Southwest
hy: Հարավ արևմտյան

hy_AM: West - Southwest
hy: Արևմուտք– հարավ արևմտյան

hy_AM: West - Northwest
hy: Արևմուտք– հյուսիս արևմտյան

hy_AM: Northwest
hy: Հյուսիս արևմտյան

hy_AM: North - Northwest
hy: Հյուսիս–հյուսիս արևմտյան

hy_AM: Clear Sky
hy: Հստակ երկինք

hy_AM: Broken clouds
hy: Ամպամած պարզումներով

hy_AM: Scattered clouds
hy: Ցրված ամպեր

hy_AM: Few clouds
hy: Թեթևակի ամպամած

hy_AM: Overcast
hy: Համատարած ամպամածություն

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want t
hy_AM: Thunderstorm
hy: Ամպրոպ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
hy_AM: Drizzle
hy: Մաղող անձրև

hy_AM: Light drizzle
hy: Թեթև մաղող անձրև

hy_AM: Moderate drizzle
hy: Չափավոր մաղող անձրև

hy_AM: Heavy drizzle
hy: Հորդառատ անձրև

hy_AM: Freezing drizzle
hy: Հորդառատ անձրև և կարկուտ

hy_AM: Moderate rain
hy: Չափավոր անձրև

hy_AM: Heavy rain
hy: Ուժեղ անձրև

hy_AM: Freezing rain
hy: Անձրև և կարկուտ

hy_AM: Light snow
hy: Թույլ ձյուն

hy_AM: Moderate snow
hy: Չափավոր ձյուն

hy_AM: Heavy snow
hy: Ուժեղ ձյուն

hy_AM: Snowstorm
hy: Ձյունամրրիկ

hy_AM: Blowing snowfall
hy: Ջյան տեղումներ

hy_AM: Drifting snow
hy: Ջյան կուտակումներ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
hy_AM: Snow grains
hy: Ջյան փաթիլներ

hy_AM: Light snow grains
hy: Թույլ ձյան փոքր փաթիլներ

hy_AM: Moderate snow grains
hy: Չափավոր ձյան փաթիլներ

hy_AM: Heavy snow grains
hy: Ուժեղ ձյան փաթիլներ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
hy_AM: Ice crystals
hy: Սառույցի բյուրեղներ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
hy_AM: Ice pellets
hy: Կարկուտ

hy_AM: Few ice pellets
hy: Թույլ կարկուտ

hy_AM: Moderate ice pellets
hy: Չափավոր կարկուտ

hy_AM: Heavy ice pellets
hy: Ուժեղ կարկուտ

hy_AM: Ice pellet storm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

hy_AM: Showers of ice pellets
hy: Տեղատարափ անձրև և կարկուտ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
hy_AM: Hail
hy: Կարկուտ

hy_AM: Hailstorm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

hy_AM: Hail showers
hy: Տեղ–տեղ կարկուտ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
hy_AM: Small hail
hy: Թույլ կարկուտ

hy_AM: Small hailstorm
hy: Թույլ փոթորիկ և կարկուտ

hy_AM: Showers of small hail
hy: Թույլ տեղատարափ կարկուտ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
hy_AM: Unknown precipitation
hy: Անհայտ տեղումներ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# MIST
hy_AM: Mist
hy: Մառախուղ

hy_AM: Fog in the vicinity
hy: Շրջակայքում մշուշ

hy_AM: Shallow fog
hy: Համատարած մշուշ

hy_AM: Patches of fog
hy: Տեղ տեղ մշուշ

hy_AM: Partial fog
hy: Մասամբ մշուշապատ

hy_AM: Freezing fog
hy: Սառող մշուշ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
hy_AM: Smoke
hy: Ծուխ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
hy_AM: Volcanic ash
hy: Հրաբխային մոխիր

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND
hy_AM: Sand
hy: Ավազ

hy_AM: Blowing sand
hy: Ավազահողմ

hy_AM: Drifting sand
hy: Ավազի կուտակումներ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAZE
hy_AM: Haze
hy: Փոշու մշուշ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY
hy_AM: Blowing sprays
hy: Քամու պոռթկումներ փոշու հետ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
hy_AM: Dust
hy: Փոշի

hy_AM: Blowing dust
hy: Փոշու փոթորիկ

hy_AM: Drifting dust
hy: Փոթորկալից փոշի

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL
hy_AM: Squall
hy: Հանկարծական փոթորիկ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
hy_AM: Sandstorm
hy: Ավազի փոթորիկ

hy_AM: Sandstorm in the vicinity
hy: Շրջակայքում ավազահողմ

hy_AM: Heavy sandstorm
hy: Ուժեղ ավազահողմ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
hy_AM: Duststorm
hy: Փոշու փոթորիկ

hy_AM: Duststorm in the vicinity
hy: Շրջակայքում փոշու փոթորիկ

hy_AM: Heavy duststorm
hy: Ուժեղ փոշու փոթորիկ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
hy_AM: Funnel cloud
hy: Մրրկասյուն

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
hy_AM: Dust whirls
hy: Հողմապտույտ

hy_AM: Dust whirls in the vicinity
hy: Շրջակայքում հողմապտույտ

hy_AM: Unknown observation time
hy: Անհայտ դիտման ժամանակահատված

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
hy_AM: %0.1f knots
hy: %0.1f հանգույց

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
hy_AM: %.1f mph
hy: %.1f մղոն/ժ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
hy_AM: %.1f km/h
hy: %.1f կմ/ժ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
hy_AM: %.1f m/s
hy: %.1f մ/վ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
hy_AM: Beaufort force %.1f
hy: Բեոֆորտյան ուժ %.1f

hy_AM: Calm
hy: Հանդարտ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
hy_AM: %.2f inHg
hy: %.2f դույմ սնդիկի սյուն

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
hy_AM: %.1f mmHg
hy: %.1f մմ սնդիկի սյուն

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
hy_AM: %.2f kPa
hy: %.2f կիլոպասկալ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
hy_AM: %.2f hPa
hy: %.2f հեկտոպասկալ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars
hy_AM: %.2f mb
hy: %.2f միլիբար

note: Translators: This is pressure in atmospheres
hy_AM: %.3f atm
hy: %.3f միլիբար

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
hy_AM: %.1f miles
hy: %.1f մղոն

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
hy_AM: %.1f km
hy: %.1f կմ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
hy_AM: %.0fm
hy: %.0f մետր տեսանելիություն

hy_AM: Retrieval failed
hy: Ստացման խափանում

hy_AM: Master
hy: Վարպետ

hy_AM: Hardware Master
hy: Ապարատային Վարպետ

hy_AM: Desktop Speaker
hy: Աշխատանքային սեղանի Խոսնակ

hy_AM: Front Speaker
hy: Առջևի Խոսող

hy_AM: Headphone
hy: Ականջակալ

hy_AM: Headphone 2
hy: Ականջակալ 2

hy_AM: Surround Speaker
hy: Շրջապատի խոսնակ

hy_AM: Center Speaker
hy: Կենտրոնի խոսնակ

hy_AM: CLFE Speaker
hy: CLFE Խոսնակ

hy_AM: Master Mono
hy: Գլխավոր Մոնո

hy_AM: Master Digital
hy: Թվային Մագիստր

hy_AM: Side Speaker
hy: Կողմնակի խոսնակ

hy_AM: Rear Speaker
hy: Հետևի խոսնակ

hy_AM: LFE Speaker
hy: LFE Խոսնակ

hy_AM: Bass Speaker
hy: Բասի խոսնակ

hy_AM: PC Speaker
hy: PC Խոսնակ

hy_AM: Microphone/Line In
hy: Խոսափող/Տող

hy_AM: Internal Microphone
hy: Ներքին Խոսափող

hy_AM: Front Microphone
hy: Առջևի Խոսափող

hy_AM: Rear Microphone
hy: Հետևի Խոսափող

hy_AM: Dock Microphone
hy: Dock Խոսափող

hy_AM: Headphone Microphone
hy: Ականջակալի Խոսափող

hy_AM: Headset Microphone
hy: Ականջակալ խոսափող

hy_AM: Inverted Internal Microphone
hy: Ինվերտային Ներքին Խոսափող

hy_AM: Line In
hy: Տող

hy_AM: Auxiliary
hy: Օժանդակ

hy_AM: TV Tuner
hy: TV Տյուներ

hy_AM: Microphone Boost
hy: Խոսափողի Աջակցություն

hy_AM: Microphone Boost (+20dB)
hy: Խոսափողի Աջակցություն (+20dB)

hy_AM: Internal Microphone Boost
hy: Ներքին Միկրոֆոնի Աջակցություն

hy_AM: Front Microphone Boost
hy: Ճակատի Միկրոֆոնի Աջակցություն

hy_AM: Rear Microphone Boost
hy: Հետևի Միկրոֆոնի Աջակցություն

hy_AM: Dock Microphone Boost
hy: Dock Միկրոֆոնի Աջակցություն

hy_AM: Headphone Microphone Boost
hy: Բարձրախոս Միկրոֆոն Աջակցություն

hy_AM: Headset Microphone Boost
hy: Ականջակալ Միկրոֆոն Աջակցություն

hy_AM: Line In Boost
hy: Գծային Աջակցություն

hy_AM: Analog Output
hy: Անալոգային Ելք

hy_AM: Analog Source
hy: Անալոգային Աղբյուր

hy_AM: Capture Source
hy: Լուսանկարի Աղբյուր

hy_AM: Input Source
hy: Մուտքային Աղբյուր

hy_AM: Digital Input Source
hy: Թվային Մուտքագրման Աղբյուր

hy_AM: PCM Capture Source
hy: PCM Լուսանկարի Աղբյուր

hy_AM: Digital Playback Source
hy: Թվային Վերարտադրման Աղբյուր

hy_AM: Mono Output
hy: Մոնո Ելք

hy_AM: Shared Microphone/Line In
hy: Համօգտագործվող Միկրոֆոն /Գիծ

hy_AM: Microphone Jack Mode
hy: Միկրոֆոն Ջեկ Ռեժիմ

hy_AM: Surround Jack Mode
hy: Շրջապատում Ջեկ Ռեժիմ

hy_AM: Auto-Mute Mode
hy: Ինքնաանխոս Ռեժիմ

hy_AM: External Amplifier
hy: Արտաքին Ուժեղացուցիչ

hy_AM: Bass Boost
hy: Բասս Աջակցություն

hy_AM: Capture Boost
hy: Լուսանկարելու Աջակցություն

hy_AM: Digital In
hy: Թվային Մուտք

hy_AM: Digital Default PCM
hy: Թվային Հիմնական PCM

hy_AM: Optical
hy: Տեսողական

hy_AM: Auto Gain Control
hy: Ինքնաուժեղացման Կենտրոն

hy_AM: Mix Mono
hy: Միքս Մոնո

hy_AM: Microphone Capture
hy: Խոսափողի Լուսանկար

hy_AM: Input 1
hy: Մուտքագրում 1

hy_AM: Input 2
hy: Մուտքագրում 2

hy_AM: Front Panel Headphones
hy: Առջևի Վահանակի Ականջակալներ

hy_AM: Microphone 1
hy: Խոսափող 1

hy_AM: Microphone 2
hy: Խոսափող 2

hy_AM: Microphone In
hy: Խոսափող

hy_AM: Internal Microphone 1
hy: Ներքին Խոսափող 1

hy_AM: Internal Digital Microphone
hy: Ներքին Թվային Խոսափող

hy_AM: Digital Microphone
hy: Թվային Խոսափող

hy_AM: Digital Microphone 1
hy: Թվային Խոսափող 1

hy_AM: Digital Microphone 2
hy: Թվային Խոսափող 2

hy_AM: External Microphone
hy: Արտաքին Խոսափող

hy_AM: Camera Microphone
hy: Տեսախցիկի Խոսափող

hy_AM: Analog In
hy: Անալոգային

hy_AM: Analog Inputs
hy: Անալոգային Մուտքեր

hy_AM: Line In/Microphone
hy: Տող/Միկրոֆոն

hy_AM: Auxiliary In
hy: Օժանդակ

hy_AM: Auxiliary 0
hy: Օժանդակ 0

hy_AM: Auxiliary 1
hy: Օժանդակ 1

hy_AM: Auxiliary 2
hy: Օժանդակ 2

hy_AM: Auxiliary 3
hy: Օժանդակ 3

hy_AM: Docking Station
hy: Հարակցման կայան

hy_AM: Mixer
hy: Խառնիչ

hy_AM: Unknown 1
hy: Անհայտ 1

hy_AM: Unknown 2
hy: Անհայտ 2

hy_AM: OSS Mixer %d
hy: OSS խառնիչ %d

hy_AM: Input Gain
hy: Մուտքային Ուժեղացման գործակից

hy_AM: Output Gain
hy:  Ելքային Ուժեղացման գործակից

hy_AM: Line In 1
hy: Տող 1

hy_AM: Line In 2
hy: Տող 2

hy_AM: Line In 3
hy: Տող 3

hy_AM: Digital 1
hy: Թվային 1

hy_AM: Digital 2
hy: Թվային 2

hy_AM: Digital 3
hy: Թվային 3

hy_AM: Phone In
hy: Հեռախոսի մեջ

hy_AM: Phone Out
hy: Հեռախոսից դուրս

hy_AM: Connector
hy: Միակցիչ

hy_AM: Peak detect
hy: Հայտնաբերել Պիկ

hy_AM: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hy: Ստեղնաշարի դասավորություն "%s"
    Հեղինակային իրավունք &#169; X.Org Հիմնադրամ և XKeyboardConfig ջակիցներ
    Լիցենզավորման համար տես մետատվյալների փաթեթը

hy_AM: Keyboard Layout "%s"
hy: Ստեղնաշարի Դասավորություն "%s"

hy_AM: model "%s", %s and %s
hy: մոդել "%s", %s և %s

hy_AM: no layout
hy: նախագիծ չկա

hy_AM: no options
hy: ընտրանքներ չկան

hy_AM: keyboard model
hy: ստեղնաշարի մոդել

hy_AM: Keyboard layout
hy: Ստեղնաշարի դասավորություն

hy_AM: keyboard layout
hy: ստեղնաշարի դասավորություն

hy_AM: Keyboard Update Handlers
hy: Ստեղնաշարը Թարմացնել Մշակման ծրագրով

hy_AM: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hy: Ինտերպրետացվող ծրագրի հավաքածուն գործարկել, երբ որ ստեղնաշարը վերբեռնված է։ Օգտակարության համար կրկին դիմել xmodmap վրա հիմնված ճշգրտումներին։

hy_AM: modmap file list
hy: modmap ֆայլի ցանկ

hy_AM: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hy: modmap ֆայլերի ցանկը հասանելի է $Սկիզբ տեղեկատուին.

hy_AM: Default group, assigned on window creation
hy: Հիմնական խումբը նախատեսված է ստեղծվող պատուհանի վրա

hy_AM: Keep and manage separate group per window
hy: Պահպանել և կառավարել առանձին խումբը մեկ պատուհանի

hy_AM: Save/restore indicators together with layout groups
hy: Պահպանել/վերականգնել ցուցանիշները խմբերի դասավորության հետ միասին

hy_AM: Show layout names instead of group names
hy: Խմբի անունները փոխարեն ցույց տալ անունների դասավորությունը

hy_AM: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hy: Ցույց տալ խմբերի անուներ դասավորության անուների փոխարեն (միայն XFree տարբերակների համար աջակցող բազմաթիվ դասավորություններ)

hy_AM: Load extra configuration items
hy: Բեռնելու լրացուցիչ կոնֆիգուրացիայի տարրեր

hy_AM: Load exotic, rarely used layouts and options
hy: Բեռնելու էկզոտիկ, հազվադեպ գտագործված դասավորություն  և տարբերակներ

hy_AM: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hy: Ճնշել "X sysconfig changed" նախազգուշացում հաղորդագրությունը

hy_AM: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
hy: Թույլատրիր ստեղնաշարին ցուցիչի սկուտեղի պատկերակը արգելափակել

hy_AM: Show keyboard leds indicator
hy: Ցույց տուր ստեղնաշարի leds ցուցանիշը

hy_AM: The Keyboard Preview, X offset
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, X հավասարակշռում

hy_AM: The Keyboard Preview, Y offset
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, Y հավասարակշռում

hy_AM: The Keyboard Preview, width
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, լայնությունը

hy_AM: The Keyboard Preview, height
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, բարձրությունը

hy_AM: Secondary groups
hy: Երկրորդական խմբեր

hy_AM: The font
hy: Տառատեսակը

hy_AM: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
hy: Դասավորությունը ցուցանիշի տառատեսակ։Սա պետք է լինի"[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" ձևաչափում։

hy_AM: The foreground color
hy: Առաջնահերթային գույնը

hy_AM: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hy: Դասավորության ցուցանիշի առաջնային գույնը.Սա պետք է լինի է «R G B» ձևաչափով, օրինակ, «255 0 0».

hy_AM: The background color
hy: Ֆոնի գույնը

hy_AM: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hy: Դասավորության ցուցանիշի ֆոնի գույնը.Սա պետք է լինի է «R G B» ձևաչափով, օրինակ, «255 0 0».

hy_AM: Keyboard Indicator Test (%s)
hy: Ստեղնաշարի ցուցիչ թեստը (%s)

hy_AM: Indicator:
hy: Ցուցանիշ:

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
hy_AM: DEFAULT_ZONE
hy: Դեֆոլտ գոտի

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
hy_AM: DEFAULT_RADAR
hy: Հիմնական ռադար

hy_AM: The unit to use for pressure.
hy: Ճնշման համար օգտագործվող միավոր

hy_AM: The unit to use for temperature.
hy: Ջերմաստիճանի համար օգտագործվող միավոր

hy_AM: The unit to use for visibility.
hy: Տեսանելիության միավորներ

hy_AM: The unit to use for wind speed.
hy: Քամու արագության միավորներ

hy_AM: Failed to get METAR data.
hy: Չհաջողվեց ստանալ METAR տեղեկատվություն

hy_AM: %s is a link to something that is not a folder
hy: %s - ը հղում և ցույց է տալիս ոչ պանակի

hy_AM: %s is a link without a destination location
hy: %s - ը հղում է և ցույց չի տալիս որևէ ֆայլի կամ պանակի

hy_AM: %s is not a folder
hy: %s - ը պանակ չէ

hy_AM: Bookmark saving failed (%s)
hy: Էջանշան պահելը խափանվել է (%s)

hy_AM: The name of the program
hy: Ծրագրի անունը

hy_AM: List of authors of the programs
hy: Ծրագրի հեղինակների ցանկը

hy_AM: Author entry
hy: Հեղինակի գրառում

hy_AM: A single author entry
hy: հեղինակի գրառում

hy_AM: Documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

hy_AM: A single documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

hy_AM: A logo for the about box
hy: Ծրագրի մասին պատուհանի համար լոգո

hy_AM: _File/
hy: Ֆայլ

hy_AM: _Edit/
hy: Խմբագրել

hy_AM: _View/
hy: Տեսք

hy_AM: _Settings/
hy: Նախընտրանքներ

hy_AM: _New/
hy: Նոր

hy_AM: Fi_les/
hy: Ֆայլեր

hy_AM: _Windows/
hy: Պատուհաններ

hy_AM: Print the current file
hy: Տպել ընթացիկ ֆայլը

hy_AM: Clear the selection
hy: Մաքրել ընտրվածը

hy_AM: Search for a string
hy: Փնտրել տող

hy_AM: Search again for the same string
hy: Կրկին փնտրել նույն տողը

note: Replace
hy_AM: R_eplace...
hy: Փոխարինել

hy_AM: Replace a string
hy: Փոարինել տողը

hy_AM: Modify the file's properties
hy: Փոխել ֆայլի հատկությունները

hy_AM: Select everything
hy: Ընտրել ամբողջը

hy_AM: Close the current window
hy: Փակել ընթացիկ պատուհանը

hy_AM: Start a new game
hy: Սկսել նոր խաղ

hy_AM: _Pause Game
hy: Կանգնեցնել խաղը

hy_AM: Pause the game
hy: Կանգնեցնել խաղը

hy_AM: Restart the game
hy: Վերսկսել խաղը

hy_AM: _Undo Move
hy: _Ետարկել Տեղափոխումը

hy_AM: _Redo Move
hy: _Վերարկել Տեղափոխումը

hy_AM: _Hint
hy: _Հուշում

hy_AM: _Scores...
hy: _Արագությունները․․․

hy_AM: _End Game
hy: _Վերջացնել Խաղը

hy_AM: End the current game
hy: Ավարտել ընթացիկ խաղը

hy_AM: View help for this application
hy: Դիտել ծրագրի ձեռնարկը

hy_AM: Use Desktop Default (%s)
hy: Կիրառել Աշխատասեղանի հիմնականը (%s)

hy_AM:  (press return)
hy: (հպեք return ստեղնը)

hy_AM:  (yes or no)
hy: (այո թե ոչ)

hy_AM: Select Time
hy: Ընտրեք ժամը

hy_AM: Select the time from a list
hy: Ընտրեք ժամը ցանկից

hy_AM: Title of the druid
hy: Դրուիդի Վերնագիր

hy_AM: Logo image
hy: Լօգօի նկարը

hy_AM: Top Watermark
hy: Վերևվի Ջրային նշանները

hy_AM: Title Foreground
hy: Վերնագրի Գույնը

hy_AM: Contents Background Color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

hy_AM: Contents Background color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

hy_AM: Logo Background Color
hy: Լոգոյի Նախադրյալ Գույնը

hy_AM: Logo Background color
hy: Լոգոյի Նախադրյալ գույնը

hy_AM: Show the 'Help' button
hy: Ցուցադրել 'Ձեռնարկ' ստեղնը

hy_AM: GTK entry
hy: GTK գրառում

hy_AM: The GTK entry
hy: GTK գրառում

hy_AM: Default Path
hy: Հիմնական Ճանապարհ

hy_AM: Path to file
hy: Ճանապարհ դեպի ֆայլ

hy_AM: Name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անունը

hy_AM: The selected GtkFont
hy: Ընտրված GtkFont

hy_AM: _Remember password for this session
hy: Հիշել գաղտնագիրը այս նիստի համար

hy_AM: Save password in _keyring
hy: Պահել գաղտնագիրը բանալիների կապոցի մեջ

hy_AM: Iconify this dock
hy: Վահանակին համապատասխանեցնել պատկերակ

hy_AM: Close this dock
hy: Փակել այս վահանակը

hy_AM: Controlling dock item
hy: Ղեկավարող ներդրված տարր

hy_AM: Dockitem which 'owns' this grip
hy: Վահանակ, որն այս շերտի «սեփականատերն է»

hy_AM: Orientation of the docking item
hy: Ներդրված տարրի ուղղություն

hy_AM: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
hy: Եթե սահմանված է, ներդրված տարրը կարող է չափերը փոփոխել, երբ արգելափակված է GtkPanel վիջեթում

hy_AM: Item behavior
hy: Տարրի վարքագիծ

hy_AM: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
hy: Ներդրված տարրի ընդհանուր վարքագիծ (այսինքն՝ արդյո՞ք լողացող է, երբ արգելափակված է, և այլն)

hy_AM: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
hy: Եթե սահմանված է, ներդրված տարրը չի կարող տեղաշարժվել և այն չի արտացոլում շերտը

hy_AM: Preferred width
hy: Նախընտրելի լայնություն

hy_AM: Preferred width for the dock item
hy: Ներդրվող տարրի նախընտրելի լայնություն

hy_AM: Preferred height
hy: Նախընտրելի բարձրություն

hy_AM: Preferred height for the dock item
hy: Ներդրվող տարրի նախընտրելի բարձրություն

hy_AM: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
hy: Դուք չեք կարող ավելացնել ներդրվող օբյեկտ (%p %s տիպի) %s -ի ներսում։ Օգտագործեք GdlDock կամ այլ բաղադրյալ ներդրված օբյեկտ։

hy_AM: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
hy: %s -ին %s տիպի վիջեթ ավելացնելու փորձ, բայց այն միաժամանակ կարող է պարունակել միայն մեկ  վիջեթ; այն արդեն պարունակում է %s տիպի վիջեթ

hy_AM: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
hy: Չիրականացված մեթոդ՝ %s -ի ամրացում %s տիպի ներդրված օբյեկտում

note: UnLock menuitem
hy_AM: UnLock
hy: Ապաարգելափակել

hy_AM: Attempt to bind an unbound item %p
hy: Չկապված %p տարր կապելու փորձ

hy_AM: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
hy: GdlDockMaster օբյեկտ, որին ամրացված է դասավորվածության օբյեկտ

hy_AM: Dirty
hy: Փոխված

hy_AM: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
hy: Ճիշտ է, եթե փոխվել է դասավորությունը և անհրաժեշտություն կա ֆայլում պահպանելու

hy_AM: Could not load layout user interface file '%s'
hy: Չստացվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի դասավորության '%s' ֆայլը

hy_AM: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
hy: Դասավորության բեռնման ընթացքում տեղի է ունցել սխալ․ չի հայտնաբերվել «%s»  անունով օբյեկտ ստեղծելու մեթոդ

hy_AM: Default title
hy: Լռելյայն վերնագիր

hy_AM: Default title for newly created floating docks
hy: Լռելյայն վերնագիր նոր ստեղծված լողացող վահանակների համար

hy_AM: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
hy: Եթե սահմանված է 1, վարպետ վահանակի հետ կապված բոլոր ներդրված տարրերն արգելափակված են; եթե 0՝  բոլորը ապաարգելափակված են; -1՝ նշանակում է, որ կան և՛ արգելափակված, և՛ ապաարգելափակված տարրեր

hy_AM: Switcher Style
hy: Փոխանջատման ոճ

hy_AM: Switcher buttons style
hy: Փոխանջատման կոճակների ոճ

hy_AM: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
hy: %p վահանակի վարպետ․ հնարավոր չէ ավելացնել %p[%s] օբյեկտը hash-ին։ (%p) անվանմամբ տարր արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
hy: Նոր վահանակի %p կառավարիչը ինքնաշխատ է։ Միայն ձեռքով ներդրվող տարրերը կարող են կոչվել կառավարիչ

hy_AM: Unique name for identifying the dock object
hy: Եզակի անուն ներդրված տարրը որոշելու համար

hy_AM: Long name
hy: Լրիվ անուն

hy_AM: Human readable name for the dock object
hy: Ընթեռնելի անուն ներդրված օբյեկտի համար

hy_AM: Stock icon for the dock object
hy: Ներդրված պատկերակ ներդրվող օբյեկտի համար

hy_AM: Dock master
hy: Վահանակի վարպետ

hy_AM: Dock master this dock object is bound to
hy: Վահանակի վարպետ, որին ամրացված է ներդրվող տարրը

hy_AM: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
hy: gdl_dock_object_dock-ի կանչը %p ներդրված օբյեկտում (օբյեկտի տիպը %s է), որը չի իրականացնում այս մեթոդը

hy_AM: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
hy: %p տարրում հարցում կատարված վահանակի հետ գործողություն։ Աշխատածրագիրը կարող է վթարային ավարտ ունենալ

hy_AM: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
hy: Չի կարելի ներդնել %p-ն %p-ում, որովհետև դրանք պատկանում են տարբեր վարպետ վահանակների

hy_AM: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
hy: %p-ն %p ներդրված օբյեկտի հետ կապելու փորձ, որը արդեն կապված է (%p ընթացիկ վարպետ վահանակ)

hy_AM: Position of the divider in pixels
hy: Բաժանիչի դիրքը՝ արտահայտված պիքսելներով

hy_AM: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
hy: Տեղապահը կլինի՞ անշարժ կպած հոսթին, թե՞  կփոխի իր դիրքը հիերարխիայում, երբ հոսթը տեղափոխվի

hy_AM: The dock object this placeholder is attached to
hy: Ներդրված օբյեկտ, որին ամրացված է տեղապահը

hy_AM: Next placement
hy: Հաջորդ տեղադրում

hy_AM: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
hy: Տարրի դիրքը, որում այն պետք է ներդրվի, եթե լինի ներդրման հարցում կատարվի

hy_AM: Width for the widget when it's attached to the placeholder
hy: Վիջեթի լայնությունը, երբ այն ամրացված է տեղապահին

hy_AM: Height for the widget when it's attached to the placeholder
hy: Վիջեթի բարձրությունը, երբ այն ամրացված է տեղապահին

hy_AM: Floating Toplevel
hy: Վերին մակարդակի լողացող վահանակ

hy_AM: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
hy: Տեղապահը կլինի արդյո՞ք անշարժ վերին մակարդակի լողացող վահանակի նկատմամբ

hy_AM: X Coordinate
hy: X-կոորդինատ

hy_AM: X coordinate for dock when floating
hy: վահանակի X-կոորդինատը, երբ այն լողացող է

hy_AM: Y Coordinate
hy: Y-կոորդինատ

hy_AM: Y coordinate for dock when floating
hy: Վահանակի Y-կոորդինատը, երբ այն լողացող է

hy_AM: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
hy: Ներդրված օբյեկտը չկապված տեղապահին ամրացնելու փորձ

hy_AM: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
hy: (%p) օբյեկտից ստացվել է անջատման ազդանշան, որը %p հոսթ չի հանդիսանում

hy_AM: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
hy: %p ծնողից %p զավակի դիրքը ստանալու պրոցեսում տեղի է ունեցել սխալ

hy_AM: Dockitem which 'owns' this tablabel
hy: Վահանակի տարր, որը այս ներդիրի պիտակի «սեփականատերն է»

hy_AM: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
hy: GdlDockMaster օբյեկտ, որին ամրացված է dockbar վիջեթ

hy_AM: Dockbar style
hy: Ներդրված տարրերի վահանակի ոճ

hy_AM: Dockbar style to show items on it
hy: Ներդրված տարրերի վահանակի ոճը տարրերը վահանակի վրա ցուցադրելու համար

hy_AM: Whether the dock is floating in its own window
hy: Արդյո՞ք վահանակը պետք է լինի լողացող իր պատուհանում

hy_AM: Default title for the newly created floating docks
hy: Լռելյայն վերնագիր նոր ստեղծվող լողացող վահանակների համար

hy_AM: Width for the dock when it's of floating type
hy: Վահանակի լայնությունը, երբ այն լողացող տիպի է

hy_AM: Height for the dock when it's of floating type
hy: Վահանակի բարձրությունը, երբ այն լողացող տիպի է

hy_AM: Float X
hy: Լողացող X

hy_AM: X coordinate for a floating dock
hy: Լողացող վահանակի X կոորդինատ

hy_AM: Float Y
hy: Լողացող Y

hy_AM: Y coordinate for a floating dock
hy: Լողացող վահանակի Y կոորդինատ

hy_AM: Dock #%d
hy: #%d վահանակ

hy_AM: Dock items
hy: Ներդրված տարրեր

hy_AM: Layout Managment
hy: Դասավորության Կառավարում

hy_AM: Saved layouts
hy: Պահպանված դասավորություններ

hy_AM: _Lock dock items
hy: Ա_րգելապակել ներդրվող տարրերը

hy_AM: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
hy: Վկայագիրը շղթայում ստորագրված է ոչ անվտանգ ալգորիթմով

hy_AM: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
hy: Վկայագրի շղթայում այն թողարկողը վկայագրի հեղինակը չէ

hy_AM: Argument buffer overflow
hy: Փաստարկի պահոցը գերազանցվել է

hy_AM: Bad file descriptor
hy: Ֆայլի վատբնութագրիչ

hy_AM: Beware! Certificate has been revoked
hy: Ուշադրություն. Վկայագիրը մերժվել է

hy_AM: Cannot assign requested address
hy: Հնարավոր չէ կցել պահանջվող հասցեն

hy_AM: Certificate signature verification failed
hy: Վկայագրի ստորագրության ստուգման ձախողում

hy_AM: Connection aborted
hy: Կապակցումը անջատվել է

hy_AM: Connection attempt timed out
hy: Գերազանցվել է սպասելու ժամանակը

hy_AM: Connection refused by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

hy_AM: Connection reset by network
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

hy_AM: Connection reset by peer
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

hy_AM: Could not add certificate to temporary trust list
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել վկայագիրը ժամանակավոր վստահված ցանկում

hy_AM: Could not copy certificate
hy: Հնարավոր չէ պատճենել վկայագիրը

hy_AM: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ վկայագիրի անունը, սխալ gnutls_x509_get_issuer_dn-ում

hy_AM: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ վկայագիրի անունը, սխալ gnutls_x509_get_dn-ում

hy_AM: Could not sort peer certificates
hy: Հնարավոր չէ տեսակավորել peer-ի վկայագրերը

hy_AM: Failed to verify peer certificate
hy: Հնարավոր չէ ստուգել վկայագիրը

hy_AM: File descriptor not a socket
hy: Ֆայլի բնութագրիչը բնիկ չէ

hy_AM: GnuTLS error %d
hy: GnuTLS սխալ %d

hy_AM: GnuTLS error %d in %s
hy: GnuTLS սխալ %d %s-ում

hy_AM: GnuTLS error %d in %s: %s
hy: GnuTLS սխալ %d՝ %s: %s

hy_AM: GnuTLS error %d: %s
hy: GnuTLS սխալ %d: %s

hy_AM: Host is down
hy: Հոսթը հանգչել է

hy_AM: Interrupted by signal
hy: Կանգնեցված է ազդանշանի կողմից

hy_AM: Invalid argument passed
hy: Սխալ փաստարկ

hy_AM: Invalid value for ai_flags
hy: Սխալ արժեք ai_flags-ի համար

hy_AM: Invalid value for hints
hy: Սխալ արժեք

hy_AM: Local address in use
hy: Օգտագործում է լոկալ հասցե

hy_AM: Local endpoint has been closed
hy: Լոկալ վերջուղին փակվել է

hy_AM: Memory allocation failure
hy: Հնարավոր չէ ստուգել հիշողությունը

hy_AM: Message too large
hy: Հաղորդագրությունները մեծ է

hy_AM: Neither nodename nor servname provided, or not known
hy: Որևէ անուն չի նշվել կամ այն հայտնի չէ

hy_AM: Network host does not have any network addresses in the requested address family
hy: Ցանցի հոսթը չունի որևէ ցանցային հասցե հարցվող հասցեների ընտանիքից

hy_AM: Network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

hy_AM: No address associated with nodename
hy: Չկա հասցեի հետ ասոցացված ծրագիր

hy_AM: No route to host
hy: Չկա բաշխիչ հոսթի համար

hy_AM: Nonrecoverable failure in name resolution
hy: Անուղղելի ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

hy_AM: Not initialized, need to call WSAStartup
hy: Չի սկզբնավորվել, պետք է կանչի WSAStartup

hy_AM: Operation already in progress
hy: Գործողությունը արդեն ընթացքի մեջ է

hy_AM: Operation in progress
hy: Գործողությունը կատարվում է

hy_AM: Other system error
hy: Համակարգային այլ սխալ

hy_AM: Out of memory
hy: Հիշողությունը քիչ է

hy_AM: Process file table overflow
hy: Ֆայլի աղյուսակը լրացել է

hy_AM: Protocol not supported
hy: Արջանագրությունը չի աջակցում

hy_AM: Protocol not supported on given socket type
hy: Արձանագրությունը չի աջակցում բնիկի տեսակը

hy_AM: Received TLS alert from the server: %s (%d)
hy: Ստացվել է TLS տագնապ հետևյալ սպասարկիչից՝ %s (%d)

hy_AM: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
hy: Ստացված վկայագրի շղթան հնարավոր չէ ստուգել: Վավերացման վիճակը՝ %d:

hy_AM: Received unknown TLS alert %d from the server
hy: Ստացվել է անհայտ %d TLS տագնապ սպասարկիչից

hy_AM: Remote certificate not trusted.
hy: Հեռակա սպասարկիչի վկայագիրը սխալ է։

hy_AM: Resolved protocol is unknown
hy: Ուղղված արձանագրությունը անհայտ է

hy_AM: Resource temporarily unavailable
hy: Ռեսուրսը ժամանակավոր անհասանելի է

hy_AM: Server did not properly shut down TLS connection
hy: Սպասարկիչը ճիշտ չի փակել TLS կապը

hy_AM: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
hy: Սպալսարկիչը ուղարկել է չտեսակավորված շղթա՝ խախտելով TLS բնութագրերը

hy_AM: Socket address outside address space
hy: Բնիկի հասցեն սահմանների դուրս է

hy_AM: Socket already connected
hy: Կապակցել է

hy_AM: Socket has been shut down
hy: Բնիկը անջատվել է

hy_AM: Socket not connected
hy: Կապ չկա

hy_AM: Socket type not supported for address family
hy: Բնիկի տեսակը չի աջակցում հասցեի ընտանիքի համար

hy_AM: System limit of open files exceeded
hy: Բացված ֆայլերի համակարգային սա-ը գերազանցվել է

hy_AM: System's network subsystem has failed
hy: Համակարգի ցանցի ենթահամակարգը ձախողվել է

hy_AM: Temporary failure in name resolution
hy: Ժամանակավոր ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

hy_AM: The ai_family member is not supported
hy: ai_family անդամը չի աջակցվում

hy_AM: The ai_socktype member is not supported
hy: ai_socktype տեսակը չի աջակցում

hy_AM: The server's hostname does not match the certificate's hostname
hy: Սպասարկիչի հոսթի անունը չի համապատասխանում վկայագրի հոսթի անվանը

hy_AM: The servname parameter is not supported for ai_socktype
hy: Սպասարկիչի անվան ցուցիչը չի աջակցվում ai_socktype-ի համար

hy_AM: The specified address family is not supported
hy: Հասցեի նշված ընտանիքը չի աջակցում

hy_AM: The specified network name is no longer available
hy: Ցանցի նշված անունը այլևս հասանելի չէ

hy_AM: Unsupported certificate type
hy: Վկայագիրի տեսակը չի աջակցվում

hy_AM: Verifying certificate...
hy: Ստուգվում է վկայագիրը...

hy_AM: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
hy: gnutls_certificate_get_peers չկան վկայագրեր

hy_AM: gnutls_pem_base64_encode2 failed
hy: gnutls_pem_base64_encode2 ձախողում

hy_AM: Couldn't find which child the server was listed in
hy: Չի հաջողվել գտնել զավակ, որը պարունակում է հղում սերվերի վրա

hy_AM: Not a valid Activation ID
hy: Անվավեր ակտիվացման իդենտիֆիկատոր (Activation ID)

hy_AM: Directory to read .server files from
hy: Պանակ, որտեղից կարդացվելու են .server ֆայլերը

hy_AM: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hy: Մշակել որպես ActivationContext (լռելյայն միայն ObjectDirectory )

hy_AM: File descriptor to write IOR to
hy: Ֆայլային դեսկրիպտոր, որի մեջ պետք է գրվի IOR

hy_AM: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hy: Գրանցել որպես օգտագործողի ակտիվացման սերվեր առանց արգելափակման։ Զգուշացում․ այս ընտրանքը կարող է վտանգավոր ազդեցություն ունենալ օգտագործողի ընթացիկ սեսիայի հաստատունության վրա և կարող է օգտագործվել միայն վրիպազերծման նպատակով

hy_AM: Query expression to evaluate
hy: Հարցում-արտահայտություն գնահատման համար

hy_AM: EXPRESSION
hy: ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒԹՅՈՒՆ

hy_AM: CORBA CosNaming service.
hy: CORBA CosNaming ծառայություն։

hy_AM: Name service
hy: Անունների ծառայություն

hy_AM: Notification service
hy: Ծանուցման ծառայություն

hy_AM: Notification service for activation
hy: Ծանուցման ծառայություն ակտիվացման համար

hy_AM: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hy: Հեռացված պրոցեսում բաժանված գրադարանների օբյեկտների ակտիվացումը դեռ չի աջակցվում

hy_AM: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hy: Bonobo Activation կոնֆիգուրացիոն ֆայլը հաջողությամբ չի կարդացվել․ Խնդրում ենք ստուգել նրա վավերությունը․ %s

hy_AM: a NULL iid is not valid
hy: NULL iid-ն վավեր չէ

hy_AM: iid %s has a NULL type
hy: %s iid-ն ունի NULL տիպը

hy_AM: iid %s has a NULL location
hy: %s iid-ն ունի NULL տեղադրություն

hy_AM: invalid character '%c' in iid '%s'
hy: Անվավեր '%c' նիշ '%s' iid-ում

hy_AM: Property '%s' has no value
hy: '%s' հատկությունը արժեք չունի

hy_AM: Could not parse badly formed XML document %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել վատ ձևավորված %s XML փաստաթուղթը

hy_AM: Trying dir %s
hy: Փորձ է կատարվում բացել %s պանակը

hy_AM: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hy: Ենթապրոցեսը չի վերադարձրել սխալի հաղորդագրություն, տեղի է ունեցել անհայտ դադարեցում

hy_AM: Failed to read from child process: %s
hy: Չի հաջողվել կարդալ ենթապրոցեսից․ %s

hy_AM: EOF from child process
hy: EOF ենթապրոցեսից

hy_AM: Couldn't spawn a new process
hy: Չի հաջողվել սկսել նոր պրոցես

hy_AM: File descriptor to print IOR on
hy: Ֆայլի դեսկրիպտոր IOR տպելու համար

hy_AM: IID to activate
hy: IID ակտիվացման համար

hy_AM: Prevent registering of server with OAF
hy: Արգելել սերվերի գրանցումը OAF-ով

hy_AM: Bonobo Activation options:
hy: Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները․

hy_AM: Show Bonobo Activation options
hy: Ցույց տալ Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները

hy_AM: Bonobo activation options
hy: Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները

hy_AM: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hy: Չի հաջողվել `%s'-ի g_module_open-ը `%s' համար

hy_AM: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hy: Չի հաջողվում գտնել Bonobo_Plugin_info սիմվոլը `%s'-ում

hy_AM: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hy: `%s' ֆաբրիկան վերադարձրել է NIL `%s'-ի համար

hy_AM: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hy: `%s' բաժանելի գրադարանը չի պարունակում `%s'

hy_AM: Application unique name
hy: Ծրագրի եզակի անուն

hy_AM: Custom CORBA POA
hy: Պատվիրված CORBA POA

hy_AM: An unsupported action was attempted
hy: Նկատվել է չաջակցվող գործողություն

hy_AM: IO Error
hy: Մուտք-ելքի (IO) սխալ

hy_AM: Invalid argument value
hy: Արգումենտի անվավեր արժեք

hy_AM: Object not found
hy: Օբյեկտը չի գտնվել

hy_AM: Syntax error in object description
hy: Քերականական սխալ օբյեկտի նկարագրության մեջ

hy_AM: Cannot activate object from factory
hy: Չի հաջողվում ակտիվացնել ֆաբրիկայի օբյեկտը

hy_AM: No permission to access stream
hy: Հոսքին հասանելիություն չկա

hy_AM: An unsupported stream action was attempted
hy: Նկատվել է չաջակցվող հոսքային գործողություն

hy_AM: IO Error on stream
hy: Մուտք-ելքի (IO) սխալ հոսքում

hy_AM: IO Error on storage
hy: Մուտք-ելքի (IO) սխալ պահեստում

hy_AM: Name already exists in storage
hy: Անունը արդեն պարունակվում է պահեստում

hy_AM: Object not found in storage
hy: Օբյեկտը չի գտնվել պահեստում

hy_AM: No permission to do operation on storage
hy: Իրավունք չկա կատարել գործողություն պահեստում

hy_AM: An unsupported storage action was attempted
hy: Նկատվել է չաջակցվող պահեստային գործողություն

hy_AM: Object is not a stream
hy: Օբյեկտը հոսք չէ

hy_AM: Object is not a storage
hy: Օբյեկտը պահեստ չէ

hy_AM: Storage is not empty
hy: Պահեստը դատարկ չէ

hy_AM: malformed user interface XML description
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսի սխալ XML նկարագրություն

hy_AM: invalid path to XML user interface element
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսի XML էլեմենտի անվավեր ուղի

hy_AM: the requested UI attribute didn't exist
hy: Պահանջված UI ատրիբուտը չի պարունակվում

hy_AM: Unknown command or verb
hy: Անհայտ հրաման կամ գործողություն

hy_AM: Command is insensitive
hy: Հրամանը անիմաստ է

hy_AM: incorrect data type
hy: Տվյալների սխալ տիպ

hy_AM: stream not found
hy: Հոսքը չի գտնվել

hy_AM: property not found
hy: Հատկությունը չի գտնվել

hy_AM: property has invalid type
hy: Հատկությունը ունի անվավեր տիպ

hy_AM: property is read only
hy: Հատկությունը միայն կարդալու համար է

hy_AM: config database backend failed
hy: Տեղի է ունեցել սխալ կոնֆիգուրացիոն տվյալների բազայում

hy_AM: Moniker interface cannot be found
hy: Moniker-ի ինտերֆեյսը չի գտնվել

hy_AM: Moniker activation timed out
hy: Moniker- ի ակտիվացման ժամանակը սպառվել է

hy_AM: Syntax error within moniker
hy: Տեղի է ունեցել քերականական սխալ moniker-ում

hy_AM: Moniker has an unknown moniker prefix
hy: Moniker-ը ունի անհայտ moniker նախածանց

hy_AM: Error checking error; no exception
hy: Սխալը ստուգելիս․ արտահայտություն չկա

hy_AM: General activation error with no description
hy: Տեղի է ունեցել ընդհանուր ակտիվացման սխալ առանց նկարագրության

hy_AM: Failed to resolve, or extend '%s'
hy: Լուծման կամ ընդլայնման սխալ '%s'

hy_AM: Failed to activate object
hy: Չի հաջողվել ակտիվացնել օբյեկտը

hy_AM: Exception activating '%s'
hy: Ակտիվացվում է '%s' բացառությունը

hy_AM: Failed to activate '%s'
hy: Չի հաջողվել ակտիվացնել '%s'

hy_AM: HTTP Moniker
hy: HTTP մոնիկեր

hy_AM: ORB IOR handling moniker
hy: ORB IOR մշակման մոնիկեր

hy_AM: Standard Moniker factory
hy: Ստանդարտ Moniker ֆաբրիկա

hy_AM: generic Oaf activation moniker
hy: Oaf ակտիվացման ընդհանուր մոնիկեր

hy_AM: generic Oaf query moniker
hy: Oaf հարցման ընդհանուր մոնիկեր

hy_AM: generic factory 'new' moniker
hy: 'new' ֆաբրիկայի ընդհանուր մոնիկեր

hy_AM: generic item moniker
hy: Տարրի ընդհանուր մոնիկեր

hy_AM: stream MonikerExtender
hy: MonikerExtender հոսք

hy_AM: Bonobo Echo server factory
hy: Bonobo Echo համակարգային ֆաբրիկա

hy_AM: Bonobo Echo server sample program
hy: Bonobo Echo համակարգի ծրագրի օրինակ

hy_AM: Echo component
hy: Echo բաղադրիչ

hy_AM: Echo component factory
hy: Echo բաղադրիչի ֆաբրիկա

hy_AM: I could not initialize Bonobo
hy: Չի ստացվել սկզբնարժեքավորել Bonobo-ն

hy_AM: Could not create an instance of the sample echo component
hy: Չի հաջողվել ստեղծել Էխո բաղադրիչի օրինակ

hy_AM: An exception occurred '%s'
hy: Հանդիպել է '%s' բացառություն

hy_AM: Could not save configuration file.
hy: Չի հաջողվել պահպանել կոնֆիգուրացիոն ֆայլը։

hy_AM: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hy: Խնդրւմ ենք համոզվել, որ դուք ունեք իրավունք գրելու '%s' -ում։

hy_AM: Successfully wrote configuration file.
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլը հաջողությամբ գրվել է։

hy_AM: configuration file is:
        %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլն է․
        %s

hy_AM: %s already in configuration file
hy: %s արդեն կոնֆիգուրացիոն ֆայլում է

hy_AM: there is not a properly structured configuration file
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլը սխալ է կառուցված

hy_AM: Bonobo-activation configuration file contains:
hy: Bonobo-activation կոնֆիգուրացիոն ֆայլը պարունակում է․

hy_AM: Directory to remove from configuration file
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլից հեռացվող պանակը

hy_AM: Directory to add to configuration file
hy: Պանակը, որը պետք է ավելացվի կոնֆիգուրացիոն ֆայլին

hy_AM: Display directories in configuration file
hy: Ցույց տալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի պանակները

hy_AM: Display path to configuration file
hy: Ցույց տալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի ուղին

hy_AM: bold
hy: կիսահաստ

hy_AM: underline
hy: ընդգծված

hy_AM: overline
hy: վերգծված

hy_AM: strikeout
hy: ընդգծված

hy_AM: Amount red:
hy: Կարմիր:

hy_AM: Amount green:
hy: Կանաչ:

hy_AM: Amount blue:
hy: Կապույտ:

hy_AM: &Paste to editor
hy: &Տեղադրել խմբագրիչի մեջ

hy_AM: Write a command here and press enter...
hy: Մուտքագրեք հրամանը այստեղ և սեղմեք Enter...

hy_AM: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
hy: Մի հրամանի կատարում: մուտքագրեք հրամանը և սեղմեք Enter.

hy_AM: Console:
hy: Հրաման:

hy_AM: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
hy: <p style='white-space:pre'><b>Սխալ:</b> %1</p>

hy_AM: Command &type:
hy: &Հրամանի  տեսակ:

hy_AM: &Previous direction:
hy: &Նախորդ ուղղությունը

hy_AM: &New direction:
hy: &Նոր ուղղություն:

hy_AM: Turtle code files
hy: Կրիայի ծրագրի կոդեր

hy_AM: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
hy: Բացվող նիշքը չի պատկանում KTurtle ծրագրին կամ չի համապատասխանում ծրագրի վերսիային։
    Հնարավոր չէ բացել «%1» նիշքը

hy_AM: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
hy: Տվյալ ծրագրում կատարված փոփոխությունները պահպանված չեն։ Շարունակելու դեպքում փոփոխությունները չեն պահպանվի։

hy_AM: Unsaved File
hy: Չպահպանված փոփոխություններ

hy_AM: &Discard Changes
hy: &Ջնջել փոփոխությունները

hy_AM: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
hy: Այստեղ ներկայացված են սխալները, որոնք առաջացել են կոդի իրականացման ընթացքում

hy_AM: line
hy: տող

hy_AM: code
hy: կոդ

hy_AM: Hide Errors
hy: Թաքցնել սխալները

hy_AM: No errors occurred yet.
hy: Սխալներ դեռ չեն հայտնաբերվել

hy_AM: No variables
hy: Չկան փոփոխականներ

hy_AM: parameters
hy: պառամետրեր

hy_AM: No learned functions
hy: Չկան ուսումնասիրված ֆունկցիաներ

[ctx: undefined type of a variable]
hy_AM: empty
hy: դատարկ

hy_AM: The %1 command accepts no parameters.
hy: %1 հրամանը չի պահանջում պարամետրեր

hy_AM: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
hy[0]:  %2 հրամանը կանչվել էր %3 հետ, բայց պահանջում է %1 պարամետր։
hy[1]:  %2 հրամանը կանչվել էր %3 հետ, բայց պահանջում է %1 պարամետրով։
hy[2]:  %2 հրամանը կանչվել էր %3 հետ, բայց պահանջում է %1 պարամետրեր։
hy[3]:  %2 հրամանը կանչվել էր %3 հետ, բայց պահանջում է %1 պարամետր։

hy_AM: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
hy[0]: %2 հրամանը կանչվել է %3 կողմից, բայց ընդունում է միայն %1 պարամետր։
hy[1]: %2 հրամանը կանչվել է %3 կողմից, բայց ընդունում է միայն %1 պարամետրով։.
hy[2]: %2 հրամանը կանչվել է %3 կողմից, բայց ընդունում է միայն %1 պարամետրեր։
hy[3]: %2 հրամանը կանչվել է %3 կողմից, բայց ընդունում է միայն %1 պարամետր։

hy_AM: The %1 command only accepts a string as its parameter.
hy: %1 հրամանը ստանում է պարամետր միայն տողի տեսքով։

hy_AM: The %1 command only accepts strings as its parameters.
hy: %1 հրամանը ստանում է պարամետրեր միայն տողի տեսքով։

hy_AM: The %1 command only accepts a number as its parameter.
hy: %1 հրամանը ստանում է պարամետր միայն թվի տեսքով։

hy_AM: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
hy: %1 հրամանը ստանում է պարամետրեր միայն թվի տեսքով։

hy_AM: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
hy: %1 հրամանը որպես պարամետր ընդունում է միայն օգտվողի պատասխանը։

hy_AM: The %1 command only accepts answers as its parameters.
hy: %1 հրամանը որպես պարամետրեր ընդունում է միայն օգտվողի պատասխանները։

hy_AM: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
hy: %1 փոփոխականը օգտագործվում է մինչև նրան արժեք վերագրելը

hy_AM: An unknown function named '%1' was called
hy: «%1» անհայտ գործողության կանչ

hy_AM: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
hy: «%1» ֆունկցիան կանչվել էր %2 կողմից, բայց պետք է կանչվեր %3 կողմից

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
hy_AM: 1 parameter | %1 parameters
hy[0]: %1 պարամետրով
hy[1]: %1 պարամետրերով
hy[2]: %1 պարամետրերով
hy[3]: %1 պարամետրով

hy_AM: ASSERT failed
hy: Ստուգող պայմանը չի կատարվում

hy_AM: 'And' needs two variables
hy: «և» օպերատորը պահանջում է երկու փոփոխական

hy_AM: 'Or' needs two variables
hy: «կամ» օպերատորը պահանջում է երկու փոփոխական

hy_AM: I need something to do a not on
hy: Ֆորմատի սխալ

hy_AM: I cannot do a '==' without 2 variables
hy: Անհրաժեշտ է նշել երկու փոփոխական «==» համեմատության համար

hy_AM: I cannot do a '!=' without 2 variables
hy: Անհրաժեշտ է նշել երկու փոփոխական «!=» համեմատության համար

hy_AM: I cannot do a '>' without 2 variables
hy: Անհրաժեշտ է նշել երկու փոփոխական «>» համեմատության համար

hy_AM: I cannot do a '<' without 2 variables
hy: Անհրաժեշտ է նշել երկու փոփոխական «<» համեմատության համար

hy_AM: I cannot do a '>=' without 2 variables
hy: Անհրաժեշտ է նշել երկու փոփոխական «>=» համեմատության համար

hy_AM: I cannot do a '<=' without 2 variables
hy: Անհրաժեշտ է նշել երկու փոփոխական «<=» համեմատության համար

hy_AM: You need two numbers or string to do an addition
hy: Գումարման համար պետք է նշել երկու թիվ կամ տող

hy_AM: You need two numbers to subtract
hy: Հանման համար պետք է նշել երկու թիվ

hy_AM: You tried to subtract from a non-number, '%1'
hy: Հնարավոր չէ հանել ոչ-թիվ փոփոխականից, «%1»

hy_AM: You tried to subtract a non-number, '%1'
hy: Հնարավոր չէ հանել ոչ-թիվ փոփոխական, «%1»

hy_AM: You need two numbers to multiplicate
hy: Բազմապատկման համար պետք է նշել երկու թիվ

hy_AM: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
hy: Հնարավոր չէ բազմապատկել ոչ-թիվ փոփոխականը, «%1»

hy_AM: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
hy: Հնարավոր չէ բազմապատկել ոչ-թիվ փոփոխականով, «%1»

hy_AM: You need two numbers to divide
hy: Բաժանման համար պետք է նշել երկու թիվ

hy_AM: You tried to divide by zero
hy: Հնարավոր չէ բաժանել զրոյի

hy_AM: You tried to divide a non-number, '%1'
hy: Հնարավոր չէ բաժանել ոչ-թիվ փոփոխականը, «%1»

hy_AM: You tried to divide by a non-number, '%1'
hy: Հնարավոր չէ բաժանել ոչ-թիվ փոփոխականի վրա, «%1»

hy_AM: You need two numbers to raise a power
hy: Աստիճան բարձրացնելու համար պետք է նշել երկու թիվ

hy_AM: The result of an exponentiation was too large
hy: Աստիճան բարձրացնելու արդյունքը շատ մեծ է

hy_AM: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
hy: Հնարավոր չէ աստիճան բարձրացնել ոչ-թիվ փոփոխականը, «%1»

hy_AM: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
hy: Հնարավոր չէ թիվը բարձրացնել ոչ-թիվ աստիճան, «%1»

hy_AM: You need one variable and a value or variable to do a '='
hy: Վերագրման համար «=» պետք է նշել փոփոխական և արտահայտության արժեքը

hy_AM: The function '%1' is already defined.
hy: «%1»  ֆունկցիան նախօրոք հայտարարված է

hy_AM: Can't do a sqrt of a negative number
hy: Չի կարելի օգտագործել sqrt բացասական թվերի համար

hy_AM: Expected a command, instead got '%1'
hy: Սպասվում էր հրաման,  «%1» ստացվածի փոխարեն

hy_AM: Could not understand '%1'
hy: Հնարավոր չէ մշակել «%1»

hy_AM: A comma was expected here...
hy: Սպասվում էր ստորակետ։

hy_AM: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
hy: Նշված  է  «%2» տողը մինչև վերջ, «%1» տողի փոխարեն

hy_AM: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
hy:  «%1» փոփոխականից հետո պետք է նշել «=»

hy_AM: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
hy: Նշված չէ փակող փակագիծը «)», ստացված «%1»

hy_AM: Expected 'to' after 'for'
hy: Չկա «to» հրամանը «for» հրամանից հետո

hy_AM: Expected a name for a command after 'learn' command
hy: Չի տրված հրամանի անունը «learn» հրամանից հետո

hy_AM: You cannot put '%1' here.
hy: Չի կարելի օգտագործել «%1» այստեղ։

hy_AM: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
hy: Տողը վերջացրած չէ «"» սիմվոլով

hy_AM: 'for' was called wrongly
hy:  «համար» հրամանի սխալ կանչ

hy_AM: Expected a scope after the 'learn' command
hy: «սովորիր» հրամանից հետո նշված չէ ֆունկցիայի կոդը

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
hy_AM: &Canvas
hy: &Կտավ

note: i18n: ectx: Menu (run)
hy_AM: &Run
hy: &Կատարել

note: i18n: ectx: Menu (speed)
hy_AM: &Run Speed
hy: Կատարման &արագություն

note: i18n: ectx: Menu (language)
hy_AM: &Script Language
hy: &Հրամանների լեզուն

hy_AM: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
hy: KTurtle — ծրագրավորում սովորեցնող միջավայր է, որը նախատեսված է այդ պրոցեսը ավելի հեշտացնել։ Այդ արդյունքին հասնելու համար բոլոր գործիքները հասանելի են օգտվողի ինտերֆեյսից։ Ծրագրավորման լեզուն համարվում է TurtleScript, որը թույլ է տալիս թարքմանել հրամանները։

hy_AM: Initiator and core developer
hy: Մտահաղացման հեղինակ և գլխավոր  մշակող

hy_AM: Core developer
hy: Գլխավոր մշակող

hy_AM: File or URL to open (in the GUI mode)
hy: Բացել նիշքը կամ URL հասցեն (գրաֆիկական ինտերֆեյսի ռեժիմում)

hy_AM: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
hy: Թողարկել D-Bus ռեժիմում(առանց գրաֆիկական ինտերֆեյսի), կարելի է օգտագործել ավտոմատ տեստավորման ժամանակ

hy_AM: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
hy: Թողարկել առանց գրաֆիկական ինտերֆեյսի, տեստավորման ռեժիմում

hy_AM: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
hy: Ծրագրի լեզուն լռակյաց — «en_US» (միայն տեստավոռման ռեժիմում)

hy_AM: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
hy: Վերափոխել Կրիայի կոդերը C++ կոդի (միայն տեստավորման ռեժիմում)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
hy_AM: Ready
hy: Պատրաստ է

hy_AM: Create a new file
hy: Ստեղծել նոր նիշք

hy_AM: New File: Create a new file
hy: Նոր նիշք։ Ստեղծել նոր նիշք

hy_AM: Open an existing file
hy: Բացել եղած նիշքը

hy_AM: Open File: Open an existing file
hy: Բացել նիշքը։ Բացել եղած նիշքը

hy_AM: Open Recent File: Open a recently used file
hy: Բացել վերջի նիշքը

hy_AM: Get more examples...
hy: Ներբեռնել նոր օրինակներ

hy_AM: Save the current file to disk
hy: Պահպանել տվյալ նիշքը սկավառակի վրա

hy_AM: Save File: Save the current file to disk
hy: Պահպանել նիշքը։ Պահպանել տվյալ նիշքը սկավառակի վրա

hy_AM: Save the current file under a different name
hy: Պահպանել տվյալ նիշքը այլ անունով

hy_AM: Save File As: Save the current file under a different name
hy: Պահպանել տվյալ նիշքերը այլ անունով

hy_AM: Export to &HTML...
hy: &Արտածել HTML ֆորմատով...

hy_AM: Export the contents of the editor as HTML
hy: Արտածել խմբագրիչի պարունակությաունը HTML էջ

hy_AM: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
hy: Արտածել HTML: Արտածել խմբագրիչի պարունակությաունը HTML էջ։

hy_AM: Print the code
hy: Տպել կոդը

hy_AM: Print: Print the code
hy: Տպել։ Տպել կոդը

hy_AM: Quit KTurtle
hy: Դուրս գալ KTurtle ծրագրից

hy_AM: Quit: Quit KTurtle
hy: Ելք։ Դուրս գալ KTurtle ծրագրից

hy_AM: Undo a change in the editor
hy: Չեղյալ հայտարարել խմբագրիչում կատարած գործողությունը

hy_AM: Undo: Undo a change in the editor
hy: Չեղյալ հայտարարել խմբագրիչում կատարած գործողությունը

hy_AM: Redo a previously undone change in the editor
hy: Կրկնել խմբագրիչում վերջին չեղյալ հայտարարած գործողությունը

hy_AM: Redo: Redo a previously undone change in the editor
hy: Կրկնել խմբագրիչում վերջին չեղյալ հայտարարած գործողությունը

hy_AM: Cut: Cut the selected text to the clipboard
hy: Տեղափոխել։ Տեղափոխել ընդգծված տեքստը բուֆերի մեջ

hy_AM: Copy: Copy the selected text to the clipboard
hy: Կրկնօրինակել։ Կրկնօրինակել ընդգծված տեքստը բուֆերի մեջ

hy_AM: Paste the clipboard's content into the current selection
hy: Տեղադրել բուֆերի պարունակությունը նշիչի դիրքում

hy_AM: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
hy: Տեղադրել։ Տեղադրել բուֆերի պարունակությունը նշիչի դիրքում

hy_AM: Select all the code in the editor
hy: Նշել խմբագրիչում եղած կոդը ամբողջությամբ

hy_AM: Select All: Select all the code in the editor
hy: Նշել։ Նշել խմբագրիչում եղած կոդը ամբողջությամբ

hy_AM: Overwrite Mode
hy: Փոփոխության ռեժիմ

hy_AM: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
hy: Մուտքագրման և փոփոխության ռեժիմների փոխանջատում

hy_AM: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
hy: Փոփոխության ռեժիմ։ Մուտքագրման և փոփոխության ռեժիմների փոխանջատում

hy_AM: Search through the code in the editor
hy: Որոնում խմբագրիչի մեջ, կոդի միջոցով

hy_AM: Find: Search through the code in the editor
hy: Որոնում։ Որոնում խմբագրիչի մեջ, կոդի միջոցով

hy_AM: Continue searching through the code in the editor
hy: Շարունակել որոնումը խմբագրիչի մեջ

hy_AM: Find Next: Continue searching through the code in the editor
hy: Որոնել հաջորդը։ Շարունակել որոնումը խմբագրիչի մեջ

hy_AM: Continue searching backwards through the code in the editor
hy: Շարունակել որոնումը խմբագրիչի սկզբից

hy_AM: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
hy: Որոնել նախորդը։ Շարունակել որոնումը խմբագրիչի սկզբից

hy_AM: Export to &Image (PNG)...
hy:  &Նկարի արտածում (PNG)...

hy_AM: Export the current canvas to a PNG raster image
hy: Արտածել կտավը պատկերային նկարի PNG

hy_AM: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
hy: Արտածում PNG: Արտածել կտավը պատկերային նկարի PNG

hy_AM: Export to &Drawing (SVG)...
hy: &Նկարի արտածում (SVG)...

hy_AM: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
hy: Կտավի արտածում վեկտորական նկարի SVG

hy_AM: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
hy: Արտածում SVG: эԿտավի արտածում վեկտորական նկարի SVG.

hy_AM: &Print Canvas...
hy: &Կտավի տպում...

hy_AM: Print the canvas
hy: Տպել կտավի պարունակությունը

hy_AM: Print: Print the canvas
hy: Կտավի տպում: Տպել կտավի պարունակությունը

hy_AM: Execute the program
hy: Կատարել ծրագիրը

hy_AM: Run: Execute the program
hy: Կատարել։ Կատարել ծրագիրը

hy_AM: Pause execution
hy: Դադարեցնել ծրագրի կատարումը

hy_AM: Pause: Pause execution
hy: Դադարեցնել ծրագրի կատարումը

hy_AM: Stop executing program
hy: Ընդհատել ծրագրի կատարումը

hy_AM: Abort: Stop executing program
hy: Ընդհատել ծրագրի կատարումը

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
hy_AM: &Direction Chooser...
hy: &Ուղղության ընտրություն...

hy_AM: Shows the direction chooser dialog
hy: Պատկերել ուղղու ընտրության պատուհանը

hy_AM: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
hy: Ուղղության ընտրություն։ Պատկերել ուղղու ընտրության պատուհանը

hy_AM: &Color Picker...
hy: &Գույնի ընտրություն...

hy_AM: Shows the color picker dialog
hy: Պատկերել գույնի ընտրության պատուհանը

hy_AM: Color Picker: Show the color picker dialog
hy: Գույնի ընտրություն։ Պատկերել գույնի ընտրության պատուհանը

hy_AM: Show &Editor
hy: &Կոդի խմբագրիչ

hy_AM: Show or hide the Code Editor
hy: Պատկերել կամ թաքցնել կոդի խմբագրիչը

hy_AM: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
hy: Կոդի խմբագրիչ։ Պատկերել կամ թաքցնել կոդի խմբագրիչը

hy_AM: Show &Inspector
hy: &Հսկիչ

hy_AM: Show or hide the Inspector
hy: Պատկերել կամ թաքցնել հսկիչի պատուհանը

hy_AM: Show Inspector: Show or hide the Inspector
hy: Հսկիչ։ Պատկերել կամ թաքցնել հսկիչի պատուհանը

hy_AM: Show E&rrors
hy:  &Տեղեկություն սխալների մասին

hy_AM: Show or hide the Errors tab
hy: Պատկերել կամ թաքցնել սխալների պատուհանը

hy_AM: Show Errors: Show or hide the Errors tab
hy: Տեղեկություն սխալների մասին։ Պատկերել կամ թաքցնել սխալների պատուհանը

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
hy_AM: Show &Line Numbers
hy: &Պատկերել տողի համարը

hy_AM: Turn the line numbers on/off in the editor
hy: Պատկերել կամ թաքցնել տողի համարը խմբագրիչի մեջ

hy_AM: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
hy: Պատկերել տողի համարը։ Պատկերել կամ թաքցնել տողի համարը խմբագրիչի մեջ

hy_AM: Get help on the command under the cursor
hy: Ստանալ տեղեկություն ցուցիչի տակ եղած հրամանի մասին

hy_AM: Context Help: Get help on the command under the cursor
hy: Ստանալ տեղեկություն։ Ստանալ տեղեկություն ցուցիչի տակ եղած հրամանի մասին

hy_AM: Help: Open manual for KTurtle
hy: KTurtle օգտվողի ուղեցույց

hy_AM: Execute: Executes the current line in the console
hy: Կատարել տրված հրամանը

hy_AM: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
hy: Կատարել ծրագիրը կամ օգտվել ցանկից կատարման արագությունը ընտրելու համար

hy_AM: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
hy: Կատարել: Կատարել ծրագիրը կամ օգտվել մենյուից կատարման արագությունը ընտրելու համար

[ctx: @option:radio]
hy_AM: Full Speed (&no highlighting and inspector)
hy: &Լրիվ արագություն (արանց ընդգծման և հսկիչի)

hy_AM: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
hy: Կատարել ծրագիրը լրիվ արագություն, արանց ընդգծման և հսկիչի

hy_AM: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
hy: Լրիվ արագություն։ Կատարել ծրագիրը լրիվ արագություն, արանց ընդգծման և հսկիչի

[ctx: @option:radio]
hy_AM: &Full Speed
hy: &Լրիվ արագություն

hy_AM: Run the program at full speed
hy: Կատարել ծրագիրը լրիվ արագությամբ

hy_AM: Full Speed: Run the program at full speed
hy: Լրիվ արագություն։ Կատարել ծրագիրը լրիվ արագությամբ

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
hy_AM: &Slow
hy: &Դանդաղեցված

hy_AM: Run the program at a slow speed
hy: Կատարել ծրագիրը դանդաղեցված

hy_AM: Slow Speed: Run the program at a slow speed
hy: Դանդաղեցված։ Կատարել ծրագիրը դանդաղեցված

[ctx: @option:radio]
hy_AM: S&lower
hy: &Դանդաղ

hy_AM: Run the program at a slower speed
hy: Կատարել ծրագիրը դանդաղ

hy_AM: Slower Speed: Run the program at a slower speed
hy: Դանդաղ։ Կատարել ծրագիրը դանդաղ

[ctx: @option:radio]
hy_AM: Sl&owest
hy: &Շատ դանդաղ

hy_AM: Run the program at the slowest speed
hy: Կատարել ծրագիրը շատ դանդաղ

hy_AM: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
hy: Շատ դանդաղ։ Կատարել ծրագիրը շատ դանդաղ

[ctx: @option:radio]
hy_AM: S&tep-by-Step
hy: &Քայլ առ քայլ

hy_AM: Run the program one step at a time
hy: Կատարել ծրագիրը քայլ առ քայլ

hy_AM: Step Speed: Run the program one step at a time
hy: Քայլ առ քայլ։ Կատարել ծրագիրը քայլ առ քայլ

hy_AM: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
hy: Կտավ: տարածք, որի վրա կրիան տեղափոխվում և նկարում է

hy_AM: E&rrors
hy: &Սխալներ

hy_AM: Editor: Write your KTurtle commands here
hy: խմբագրիչ։ Մուտքագրեք Կրիայի մրամանները այստեղ

hy_AM: &Inspector
hy: &Հսկիչ

hy_AM: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
hy: Հսկիչը ծրագրի աշխատանքի ժամանակ տալիս է տեղեկություն փոփոխականների և ֆունկցիաների մասին։

hy_AM: Switch to the %1 dictionary
hy: Անցնել «%1» բառարանին

hy_AM:  OVR
hy: ՓՈԽԵԼ

hy_AM:  INS
hy: ՏԵՂԱԴՐԵԼ

hy_AM: <nothing under cursor>
hy: <ցուցիչի տակ ոչինչ չկա>

hy_AM: Help on: %1
hy: Տեղեկություն %1

hy_AM:  Line: %1 Column: %2
hy: Տող: %1 Սյուն: %2

hy_AM: "%1" <%2>
hy: «%1» (%2)

hy_AM: <variable>
hy: (փոփոխական)

hy_AM: <number>
hy: (համար)

hy_AM: <comment>
hy: (մեկնաբանություն)

hy_AM: <string>
hy: (տող)

hy_AM: scope
hy: կոդի բլոկ

hy_AM: assignment
hy: վերագրում

hy_AM: parenthesis
hy: փակագիծ

hy_AM: mathematical operator
hy: մաթեմատիկական օպերատոր

hy_AM: expression
hy: արտահայտություն

hy_AM: boolean operator
hy: տրամաբանական օպերատոր

hy_AM: learned command
hy: մտապահված հրաման

hy_AM: argument separator
hy: պառամետրերի բաժանիչ

hy_AM: controller command
hy: կառավարող հրաման

hy_AM: Could not change the language to %1.
hy: Հնարավոր չէ փոխել կոդի լեզուն %1.

hy_AM: English [built in]
hy: Անգլերեն (սկզբնական)

hy_AM: Save as Picture
hy: Պահպանել նկարի &տեսքով

hy_AM: PNG Images
hy: Նկար PNG

hy_AM: Scalable Vector Graphics
hy: Վեկտորական նկար SVG

hy_AM: HTML documents
hy: HTML փասթաթղթեր

hy_AM: Play &automatically
hy: Նվագել &ինքնաբար

hy_AM: start playback
hy: մեկնարկել նվագարկումը

hy_AM: pause playback
hy: դադարել նվագարկումը

hy_AM: About %1
hy: %1 ծրագրի մասին

hy_AM: Detach
hy: Բաժանել

hy_AM: Check Spelling...
hy: Ստուգել ուղղագրությունը...

hy_AM: Auto Spell Check
hy: Ուղղագրության ավտոմատ ստուգում

hy_AM: Allow Tabulations
hy: Թույլատրել տաբուլյացիա

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
hy_AM: Libraries
hy: Գրադարաններ

[ctx: @item license]
hy_AM: GNU General Public License Version 2
hy: GNU General Public License, վերսիա 2

[ctx: @item license]
hy_AM: GNU Lesser General Public License Version 2
hy: GNU Lesser General Public License, վերսիա 2

[ctx: @item license (short name)]
hy_AM: BSD License
hy: Լիցենզիա BSD

[ctx: @item license]
hy_AM: BSD License
hy: Լիցենզիա BSD

[ctx: @item license]
hy_AM: GNU General Public License Version 3
hy: GNU General Public License, версия 3

[ctx: @item license]
hy_AM: GNU Lesser General Public License Version 3
hy: GNU Lesser General Public License, версия 3

[ctx: @item license]
hy_AM: Custom
hy: Այլ լիցենզիա

[ctx: @item license]
hy_AM: Not specified
hy: Լիցենզիան նշված չէ

[ctx: replace this with information about your translation team]
hy_AM: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hy: <p>KDE թարգմանվել է մի շարք լեզուներով տարբեր երկրներում աշխատող մի շարք թարգմանող խմբերի շնորհիվ։</p><p>KDE թարգմանության մասին լրացուցիչ ինֆորմացիա ստանալու համար այցելեք <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a></p>

hy_AM: Use the X-server display 'displayname'
hy: Օգտագործել X-սերվերի էկրանը «displayname»

hy_AM: Restore the application for the given 'sessionId'
hy: Վերականգնել ծրագրի ընթացքը «sessionId» բանալու միջոցով

hy_AM: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hy: 8-բիտանոց էկրանի դեպքում ծրագիրը
    կօգտագործի սեփական գույների
    աղյուսակը

hy_AM: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
hy: Սահմանափակել օգտագործվող գույների
    քանակությունը 8-բիտանոց էկրանում։ Այս
    պարամետրը աշխատում է միայն այն
    ծրագրերի համար, որոնք օգտագործում են
    QApplication::ManyColor.

hy_AM: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hy: Արգելում է Qt վերցնել մկնիկը կամ ստեղնաշարը

hy_AM: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
hy: թողարկման ժամանակ կիրառել
    -nograb. Օգտագործեք -dograb, որպեսզի բացահայտ միացվի այդ ռեժիմը

hy_AM: switches to synchronous mode for debugging
hy: միացնել սինխրոն ռեժիմը կարգաբերման համար

hy_AM: defines the application font
hy: որոշում է ծրագրի տառաձևը

hy_AM: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hy: տալիս է ֆոնի և ծրագրի լռելյայն գույնը
    (պայծառ և մուգ ստվերները
    դուրս են բերվում)։

hy_AM: sets the default foreground color
hy: որոշում է տեքստի լռելյայն գույնը

hy_AM: sets the default button color
hy: որոշում է կոճակների լռելյայն գույնը

hy_AM: sets the application name
hy: որոշում է ծրագրի անունը

hy_AM: sets the application title (caption)
hy: տեղադրում է ծրագրի վերնագիրը

hy_AM: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hy: Ծրագիրը կաշխատի 8-բիտանոց
    էկրանի հետ, այնպես ինչպես լիարժեք սարքի հետ։

hy_AM: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
hy: տեղադրում է մուտքի տեսակ XIM (X Input Method).
    Հնարավոր արժեքներ: onthespot, overthespot, offthespot и 
    root.

hy_AM: set XIM server
hy: տեղադրում է սերվեր XIM

hy_AM: disable XIM
hy: չթողնել XIM

hy_AM: mirrors the whole layout of widgets
hy: Կտրել վիդջետների դասավորվածությունը

hy_AM: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hy: կիրառել Qt ոճ ծրագրի գրաֆիկական տարրերի համար

hy_AM: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
hy: օգտագործել նշված գրաֆիկական ենթահամակարգը էֆեկտների համար։ raster and opengl (experimental)

hy_AM: Use 'caption' as name in the titlebar
hy: Օգտագործել «caption» անվանումը վերնագրի մեջ

hy_AM: Use 'icon' as the application icon
hy: Օգտագործել «icon», որպես ծրագրի նշան

hy_AM: Use alternative configuration file
hy: Օգտագործել կարգավորման այլընտրանքային նիշք

hy_AM: Disable crash handler, to get core dumps
hy: Անջատել սխալների մշակումը։ Դա թույլ կտա սխալի ժամանակ ստանալ core dump։

hy_AM: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hy: Սպասել համատեղելիությանը WM_NET-համապատասխանող պատուհանային մենեջերի հետ

hy_AM: sets the application GUI style
hy: Տեղադրում է ծրագրի գրաֆիկական ինտերֆեյսի ոճը

hy_AM: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
hy: տեղադրում է ծրագիրը և ծրագրի գլխավոր պատուհանի չափսերը - ֆորմատը սմ․ (սովորաբար դա ԼԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ×ԲԱՐՁՐՈՒԹՅՈՒՆ+X+Y)

hy_AM: KDE Application
hy: KDE ծրագիր

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
hy_AM: '%1' missing.
hy: Բացակայում է %1.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
hy_AM: %1 was written by
    %2
hy: %1 գրել են:
    %2

hy_AM: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hy: նիշքերը և հղումները, որոնք բացվել են ծրագրի կողմից, կջնջվել օգտագործվելուց հետո

hy_AM: Function must be called from the main thread.
hy: Ֆունկցիան կանչվել է հիմնական պրոցեսների կողմից։

hy_AM: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
hy: Հնարավոր չէ թողարկել «%1»։ Կամ թողարկված չէ KLauncher, կամ հնարավոր չէ թողարկել ծրագիրը։

hy_AM: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
hy: KLauncher հասանելի չէ D-Bus, կանչի սխալ %1:
    %2

hy_AM: Could not launch the mail client:
    
    %1
hy: Հնարավոր չէ բացել էլ-փոստը:
    
    %1

hy_AM: Could not launch Mail Client
hy: Հնարավոր չէ բացել էլ-փոստը

note: #-#-#-#-#  180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
hy_AM: Could not launch the browser:
    
    %1
hy: Հնարավոր չէ թողարկել վեբ-բրաուզերը:
    
    %1

hy_AM: Could not launch Browser
hy: Հնարավոր չէ թողարկել վեբ-բրաուզերը

hy_AM: Could not launch the terminal client:
    
    %1
hy: Հնարավոր չէ թողարկել տերմինալի վահանակը:
    
    %1

hy_AM: Could not launch Terminal Client
hy: Հնարավոր չէ թողարկել տերմինալի վահանակը

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Western European
hy: Արևմտյան Եվրոպա

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Central European
hy: Կենտրոնական Եվրոպա

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Baltic
hy: Բալթյան

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Turkish
hy: Թուրքական

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Cyrillic
hy: Կիրիլիցա

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Chinese Traditional
hy: Չինական

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Chinese Simplified
hy: Չինական (Հեշտացված)

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Korean
hy: Կորեական

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Japanese
hy: Ճապոնական

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Greek
hy: Հունական

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Arabic
hy: Արաբական

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Hebrew
hy: Հրեական

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Thai
hy: Թայերեն

[ctx: @item Text character set]
hy_AM: Unicode
hy: Յունիկոդ

[ctx: digit set]
hy_AM: Arabic-Indic
hy: Արաբական թվեր

[ctx: digit set]
hy_AM: Bengali
hy: բենգալերեն թվեր

[ctx: digit set]
hy_AM: Devanagari
hy: Դավանագարի

[ctx: digit set]
hy_AM: Eastern Arabic-Indic
hy: Պարսկական թվեր

[ctx: digit set]
hy_AM: Gujarati
hy: Գուդժարատի

[ctx: digit set]
hy_AM: Gurmukhi
hy: Գուրմուկի

[ctx: digit set]
hy_AM: Kannada
hy: Կանադական թվեր

[ctx: digit set]
hy_AM: Khmer
hy: Կխմեր

[ctx: digit set]
hy_AM: Malayalam
hy: Մալայալամ

[ctx: digit set]
hy_AM: Oriya
hy: Օրիյա

[ctx: digit set]
hy_AM: Tamil
hy: Տամիլ

[ctx: digit set]
hy_AM: Telugu
hy: Տելուգու

[ctx: digit set]
hy_AM: Thai
hy: Թայերեն թվեր

[ctx: digit set]
hy_AM: Arabic
hy: Արաբական թվեր

[ctx: size in bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 B
hy: %1 Բ

[ctx: size in 1000 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 kB
hy: %1 ԿԲ

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 MB
hy: %1 ՄԲ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 GB
hy: %1 ԳԲ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 TB
hy: %1 ՏԲ

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 PB
hy: %1 ՊԲ

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 EB
hy: %1 ԵԲ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 ZB
hy: %1 ԶԲ

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 YB
hy: %1 ԻԲ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 KB
hy: %1 ԿԲ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 MB
hy: %1 ՄԲ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 GB
hy: %1 ԳԲ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 TB
hy: %1 ՏԲ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 PB
hy: %1 ՊԲ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 EB
hy: %1 ԵԲ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 ZB
hy: %1 ԶԲ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 YB
hy: %1 ԻԲ

[ctx: size in 1024 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 KiB
hy: %1 ԿիԲ

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 MiB
hy: %1 ՄիԲ

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 GiB
hy: %1 ԳիԲ

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 TiB
hy: %1 ՏիԲ

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 PiB
hy: %1 ՊիԲ

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 EiB
hy: %1 ԵիԲ

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 ZiB
hy: %1 ԶիԲ

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
hy_AM: %1 YiB
hy: %1 ԻիԲ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
hy_AM: %1 days
hy: %1 օրեր

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
hy_AM: %1 hours
hy: %1 ժամեր

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
hy_AM: %1 minutes
hy: %1 րոպեներ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
hy_AM: %1 seconds
hy: %1 վարկյաններ

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
hy_AM: %1 and %2
hy: %1 և %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
hy_AM: %1 and %2
hy: %1 և %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
hy_AM: %1 and %2
hy: %1 և %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
hy_AM: Ante Meridiem
hy: մինչև կեսօր

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
hy_AM: Post Meridiem
hy: կեսօրից հետո

[ctx: gui-path-delimiter/plain]
note: #-#-#-#-#  195 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text. #-#-#-#-#  169 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: →
hy: ➤

[ctx: gui-path-delimiter/rich]
note: #-#-#-#-#  195 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text. #-#-#-#-#  169 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: →
hy: ➤

[ctx: keyboard-key-name]
hy_AM: Down
hy: Ներքև

[ctx: keyboard-key-name]
hy_AM: End
hy: վերջ

[ctx: keyboard-key-name]
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: keyboard-key-name]
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: keyboard-key-name]
hy_AM: Space
hy: Բացատ

[ctx: keyboard-key-name]
hy_AM: Up
hy: Սլաքը վերև

hy_AM: no error
hy: սխալ չկա

hy_AM: requested family not supported for this host name
hy: Նշված սերվերի անունի համար պահանջվող ընտանիքը չի ապահովվում

hy_AM: temporary failure in name resolution
hy: Անվանումների որոշման ժամանակավոր սխալ

hy_AM: non-recoverable failure in name resolution
hy: Անվանումների որոշման անուղղելի սխալ

hy_AM: invalid flags
hy: սխալ դրոշներ

hy_AM: memory allocation failure
hy: հիշողություն հատկացման սխալ

hy_AM: name or service not known
hy: անհայտ անուն

hy_AM: requested family not supported
hy: Հարցված ընտանիքը չի ապահովվում

hy_AM: requested service not supported for this socket type
hy: սոկետի տվյալ տեսակը չի ապահովվում հարցված ծառայությունը

hy_AM: requested socket type not supported
hy: սոկետի հարցված տեսակը չի ապահովվում

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
hy_AM: system error: %1
hy: համակարգային սխալ: %1

hy_AM: request was canceled
hy: հարցումը չեղյալ է համարված

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
hy_AM: Unknown family %1
hy: Անհայտ ընտանիք %1

[ctx: Socket error code NoError]
hy_AM: no error
hy: սխալներ չկան

[ctx: Socket error code LookupFailure]
hy_AM: name lookup has failed
hy: անունի թույլտվության սխալ

[ctx: Socket error code AddressInUse]
hy_AM: address already in use
hy: Հասցեն արդեն օգտագործվում է

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
hy_AM: socket is already bound
hy: սոկետը արդեն կապված է հասցեի և պորտի հետ

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
hy_AM: socket is already created
hy: սոկետը արդեն ստեղծված է

[ctx: Socket error code NotBound]
hy_AM: socket is not bound
hy: սոկետը ազատ է

[ctx: Socket error code NotCreated]
hy_AM: socket has not been created
hy: սոկետը ստեղծված չէ

[ctx: Socket error code WouldBlock]
hy_AM: operation would block
hy: գործողությունը կհանգեցներ արգելափակման

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
hy_AM: connection actively refused
hy: միացումը մերժված է

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
hy_AM: connection timed out
hy: Միացման ժամանակը լրացել է

[ctx: Socket error code InProgress]
hy_AM: operation is already in progress
hy: Գործողությունը արդեն կատարվում է

[ctx: Socket error code NetFailure]
hy_AM: network failure occurred
hy: Ցանցի սխալ

[ctx: Socket error code NotSupported]
hy_AM: operation is not supported
hy: Գործողությունը չի համապատասխանում

[ctx: Socket error code Timeout]
hy_AM: timed operation timed out
hy: Գործողության սպասման ժամանակը լրացել է

[ctx: Socket error code UnknownError]
hy_AM: an unknown/unexpected error has happened
hy: անհայտ կամ անկանխատեսելի սխալ

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
hy_AM: remote host closed connection
hy: Հեռադիր սերվերը փակել է միացումը

hy_AM: Timed out trying to connect to remote host
hy: Պատասխանի սպասման ժամանակի ավարտ

hy_AM: address family for nodename not supported
hy: nodename ընտանիքի հասցեն չի ապահովվում

hy_AM: invalid value for 'ai_flags'
hy: սխալ արժեք «ai_flags» համար

hy_AM: 'ai_family' not supported
hy: «ai_family» չի ապահովվում

hy_AM: no address associated with nodename
hy: տվյալ հանգույցի հետ (nodename), ոչ մի հասցե կապված չէ

hy_AM: servname not supported for ai_socktype
hy: servname չի համապատասխանում ai_socktype տեսակին

hy_AM: 'ai_socktype' not supported
hy: «ai_socktype» տեսակը չի ապահովվում

hy_AM: system error
hy: Համակարգային սխալ

hy_AM: Library "%1" not found
hy: Գրադարան «%1» հայտնաբերված չէ

hy_AM: The provided service is not valid
hy: Նշված է անթույլատրելի ծառայություն

hy_AM: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
hy:  «%1»  ծառայությունը չի ապահովվում բառարան, չկա «Library» գրություն .desktop նիշքում։

hy_AM: KDE Test Program
hy: KDE տեստային ծրագիր

[ctx: Encodings menu]
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: Encodings menu]
hy_AM: Autodetect
hy: Ավտոմատ որոշում

hy_AM: No Entries
hy: Չկա գրանցումներ

[ctx: go back]
hy_AM: &Back
hy: &Հետ

[ctx: go forward]
hy_AM: &Forward
hy: &Առաջ

[ctx: home page]
hy_AM: &Home
hy: &Տուն

[ctx: show help]
hy_AM: &Help
hy: &Տեղեկություն

hy_AM: Show &Menubar
hy: &Պատկերել մենյուն

hy_AM: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hy: Պատկերել մենյուն<p>Կրկին պատկերել մենյուն, այն թաքցնելուց հետո</p>

hy_AM: Show St&atusbar
hy: &Պատկերել իրավիճակի վահանակը

hy_AM: Open &Recent
hy: &Վերջի նիշքերը

hy_AM: Re&vert
hy: &Վերականգնել

hy_AM: &Print...
hy: &Տպել...

hy_AM: Print Previe&w
hy: &Նախնական դիտում

hy_AM: &Mail...
hy: &Էլ-փոստ...

hy_AM: Quit application
hy: Դուրս գալ ծրագրից

hy_AM: Re&do
hy: &կրկնել

hy_AM: Redo last undone action
hy: Կատարել հանգանակություն

hy_AM: Paste clipboard content
hy: Նյութերի վերբեռնում դեպի սերվեր

hy_AM: C&lear
hy: &Մաքրել

hy_AM: Dese&lect
hy: &Հանել նշվածը

hy_AM: &Replace...
hy: &Փոխել...

hy_AM: &Fit to Page
hy: &Տեղավորել ամբողջ էջը

hy_AM: Fit to Page &Width
hy: &Էջի լայնությամբ

hy_AM: Fit to Page &Height
hy: &Էջի բարձրությամբ

hy_AM: &Zoom...
hy: &Մասշտաբ...

hy_AM: Select zoom level
hy: Ընտրել շաբաթը

hy_AM: &Up
hy: &Վերև

hy_AM: &Previous Page
hy: &Նախորդ էջ

hy_AM: &Next Page
hy: &Հաջորդ էջ

hy_AM: &Go To...
hy: &Անցնել...

hy_AM: &Go to Page...
hy: &Անցնել էջով...

hy_AM: &Go to Line...
hy: &Անցնել տողով...

hy_AM: &First Page
hy: &Առաջի էջ

hy_AM: &Last Page
hy: &Վերջի էջ

hy_AM: Go back in document
hy: &Գնալ հետ

hy_AM: &Forward
hy: &Առաջ

hy_AM: Go forward in document
hy: &Գնալ առաջ

hy_AM: &Add Bookmark
hy: &Ավելացնել պահոցի մեջ

hy_AM: &Edit Bookmarks...
hy: &Փոփոխել պահոցը...

hy_AM: &Spelling...
hy: &Ուղղագրության ստուգում...

hy_AM: Check spelling in document
hy: Ստուգել ուղղագրությունը

hy_AM: Show or hide menubar
hy: &Պատկերել մենյուն

hy_AM: Show &Toolbar
hy: &Պատկերել գործիքների վահանակը

hy_AM: F&ull Screen Mode
hy: &Լրիվ էկրանի ռեժիմ

hy_AM: &Save Settings
hy: &Պահպանել կարգավորումները

hy_AM: &Configure %1...
hy: &Կարգավորել %1...

hy_AM: Configure Tool&bars...
hy: &Գործիքների վահանակ...

hy_AM: Configure &Notifications...
hy: &Կարգավորել ծանուցունմերը...

hy_AM: %1 &Handbook
hy: &Օգտվողի ուղեցույց %1

hy_AM: What's &This?
hy: &Ի՞նչ է սա

hy_AM: Tip of the &Day
hy: &Օրվա խորհուրդը

hy_AM: &Report Bug...
hy: &Տեղեկացնել սխալի մասին...

hy_AM: &About %1
hy: %1 &ծրագրի մասին

hy_AM: About &KDE
hy: &KDE-ի մասին

[ctx: palette name]
hy_AM: * Recent Colors *
hy: * վերջի գույներ *

[ctx: palette name]
hy_AM: * Custom Colors *
hy: * Սեփական գույներ *

[ctx: palette name]
hy_AM: Forty Colors
hy: Քառասուն հիմնական գույներ

[ctx: palette name]
hy_AM: Oxygen Colors
hy: Oxygen գույներ

[ctx: palette name]
hy_AM: Rainbow Colors
hy: ծիածանային գույներ

[ctx: palette name]
hy_AM: Royal Colors
hy: Արքայական գույներ

[ctx: palette name]
hy_AM: Web Colors
hy: Վեբ գույներ

hy_AM: Named Colors
hy: Գույների անվանումները

[ctx: This is the V of HSV]
hy_AM: Value:
hy: Պայծառություն:

hy_AM: Red:
hy: Կարմիր:

hy_AM: Green:
hy: Կանաչ:

hy_AM: Blue:
hy: Կապույտ:

hy_AM: Alpha:
hy: Ալֆա-ուղի:

hy_AM: Default color
hy: գույնը լռելյայն

hy_AM: -default-
hy: -լռելյայն-

hy_AM: -unnamed-
hy: -անանուն-

hy_AM: License: %1
hy: Լիցենզիա: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
hy_AM: Email contributor
hy: Գրել նամակ մասնակցին

hy_AM: Visit contributor's homepage
hy: Ակցելել մասնակցի էջ

hy_AM: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hy: <html>Ծրագրային ապահովումը միշտ կարելի է բարելավել և  KDE  խումբը պատրաստ է դրանով զբաղվել: Սակայն դրա համար անհրաժեշտ է, որպեսզի դուք` սովորական օգտատերերը, հայտնեք մեզ այն մասին, թե ինչը չի համապատասխանում ձեր սպասելիքներին և ինչ կարելի է բարելավել:<br /><br /> KDE  նախագծի շրջանակներում հիմնվել է սխալների և ցանկությունների հաշվառման համակարգ: Սխալի մասին հայտնելու համար այցելեք կայքը<a href="%1">%1</a> կամ ուղարկեք հաղորդագրություն էլեկտրոնային փոստի միջոցով` օգտվելով «Հայտնել սխալի մասին...» մենյուից։ Հաղորդագրությունը պետք է լինի անգլերեն լեզվով։<br /><br />Ձեր ցանկությունները կարող եք գրանցել նույն մեթոդով. ցանկությունների գրանցման դեպքում չմոռանաք նշել կարևորության աստիճանը «Wishlist» (ցանկություն)։<br /><br /></html>

hy_AM: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hy: <html> KDE մշակումների մեջ ընդգրկվելու համար պարտադիր չէ լինել ծրագրավորող։ Դուք կարող եք օգնել թարգմանել  KDE  հարազատ լեզվով, ստեղծել գրաֆիկա, ոճ, ձայն, բարելավել թղթաբանությունը — այսինքն նրանով ինչով դուք ինքներդ ուզում եք զբաղվել։ <br /><br />Նախագծերի ցուցակը, որոնցում դուք կարող եք մասնակցել տրված է կայքում <a href="%1">%1</a>։ Հնարավոր է նրանցից որևէ մեկը ձեզ հետաքրքրի։<br /><br />Ավելի մանրամասն տեղեկություն և թղթաբանությունը կարելի է գտնել կայքում <a href="%2">%2</a>։</html>

hy_AM: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hy: <html> KDE միջավայրը տարածվում է անվճար, բայց նրա ստեղծումը պահանջում է ծախսեր։<br /><br />Դրա համար KDE  խումբը հիմնել է  KDE Միությունը, ոչ կոմմերցիալ ընկերություն, որը գրանցված է Գերմանիայում։  KDE միությունը իրենից ներկայացնում է  KDE նախագիծ ֆինանսական և իրավական ասպեկտներում։ Այցելեք <a href="%1">%1</a>  KDE միության մասին ավելի մանրամասն տեղեկություն ստանալու համար։<br /><br />Ֆինանսական աջակցությունը  գնում է  KDE բարելավման համար։ Միջոցների մեծ մասը օգտագործվում է նախագծի մասնակիցների ծախսերի փոխհատուցման համար, որոնք նրանք անում են KDE մշակման ժամանակ։ Մնացած միջոցները օգտագործվում են իրավաբանական աջակցության, հանդիպումների և կոնֆերանսների համար: Դուք կարող եք աջակցել  KDE-ն ֆինանսական աջակցությամբ, որը կարող եք նվիրաբերել էջում ներկայացված եղանակներից մեկով: <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Նախորոք հայտնում ենք մեր շնորհակալությունը!</html>

hy_AM: Submit Bug Report
hy: Ուղղարկել զեկուցում սխալի մասին

hy_AM: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hy: Ձեր էլեկտրոնային հասցեն։ Եթե այն ճիշտ չէ, սեղմեք «Էլեկտրոնային փոստի կարգավորումներ» և փոփոխեք այն։

[ctx: Email sender address]
hy_AM: From:
hy: ՈՒղարկող:

hy_AM: The email address this bug report is sent to.
hy: Սխալների մասին հաղորդագրությունների ուղարկման հասցե։

[ctx: Email receiver address]
hy_AM: To:
hy: Ստացող:

hy_AM: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hy: Ծրագիր, որը պարունակում է նկարագրված սխալը։ Եթե նշված է սխալ ծրագիր, ապա օգտագործեք «Ուղարկել սխալի մասին տեղեկություն» մենյուն, անհրաժեշտ ծրագրի համար

hy_AM: Application:
hy: Ծրագիր:

hy_AM: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hy: Ծրագրի վերսիա։ Նախքան սխալի մասին հաղորդագրության ուղարկելը, ստուգեք կա արդյոք ծրագրի ավելի թարմ վերսիա։

hy_AM: no version set (programmer error)
hy: չկան տվյալներ վերսիայի մասին (ծրագրավորողի սխալ)

hy_AM: OS:
hy: Օպերացիոն համակարգ:

hy_AM: S&ubject:
hy: &Առարկա:

hy_AM: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hy: Մուտքագրեք տեքստը (ցանկալի է անգլերենով), որը կբնութագրի սխալը։
    Եթե սեղմեք «Ուղարկել» կոճակը, հաղորդագրությունը կուղարկվի ծրագրի մշակման պատասխանատուին։

hy_AM: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hy: Նախքան հաշվետվության ուղարկելը անհրաժեշտ է նշել թեման և սխալի նկարագիրը։

hy_AM: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hy: <p>Ընտրված է սխալի մակարդակը <b>Կրիտիկական</b>։ Այս մակարդակը նշանակում է, որ սխալը:</p><ul><li>կարող է կանգնեցնել համակարգը կամ այլ ծրագրեր</li><li>առաջացնի տվյալների կորուստ</li><li>խախտի համակարգի անվտանգությունը, եթե տեղադրված է տվյալ փաթեթը</li></ul>
    <p>Հանդիսանու՞մ է սխալը այսքան վնասակար։ Եթե ոչ, ապա ընտրեք սխալի ավելի ցածր մակարդակ։</p>

hy_AM: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hy: <p>Ընտրված է սխալի մակարդակը <b>Վտանգավոր</b>։ Այս մակարդակը նշանակում է, որ սխալը:</p><ul><li>կարող է անսարքություններ առաջացնել փաթեթի աշխատանքի մեջ</li><li>առաջացնի տվյալների կորուստ</li><li>нарушить безопасность системыխախտի համակարգի անվտանգությունը և մուտքի իրավունք տա օգտատերի նիշքերին</li></ul>
    <p>Հանդիսանու՞մ է սխալը այսքան վնասակար։ Եթե ոչ, ապա ընտրեք սխալի ավելի ցածր մակարդակ։</p>

hy_AM: Bug report sent, thank you for your input.
hy: Սխալի մասին հաղորդագրությունը ուղարկվել է։ Շնորհակալություն։

hy_AM: Close and discard
    edited message?
hy: Փակե՞լ և ջնջե՞լ
    մուտքագրված
    հաղորդագրությունը։

[ctx: @title:window]
hy_AM: Print
hy: Տպել

hy_AM: &Try
hy: &Փորձել

[ctx: Document/application separator in titlebar]
hy_AM:  –
hy:  —

hy_AM: &Details
hy: &Մանրամասներ

hy_AM: Get help...
hy: Ստանալ տեղեկություն...

hy_AM: --- separator ---
hy: --- բաժանիչ ---

hy_AM: Icon te&xt:
hy: &Նշանների տեքստ:

hy_AM: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hy: Վերականգնե՞լ գործիքների վահանակը ըստ լռելյայն: Փոփոխությունները ուժի մեջ կմտնեն անմիջապես:

hy_AM: Reset Toolbars
hy: Վերականգնել գործիքների վահանակը

hy_AM: &Toolbar:
hy: &Գործիքների վահանակ։

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
hy_AM: A&vailable actions:
hy: &Հասանելի գործողություններ

hy_AM: Curr&ent actions:
hy: &Ընթացիկ գործողություններ:

hy_AM: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hy: Տրված էլեմենտը ամբողջությամբ կփոխարինվի ներկառուցված բաղադրիչի էլեմենտներով:

hy_AM: <Merge>
hy: <Տեղադրման կետ>

hy_AM: <Merge %1>
hy: < Տեղադրման կետ %1>

hy_AM: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hy: Սա գործողությունների ցուցակն է:Դուք կարող եք տեղափոխել այն,սակայն ջնջելու դեպքում վերականգնել հնարավոր չի լինի:

hy_AM: ActionList: %1
hy: Գործողությունների ցանկ: %1

hy_AM: Change Icon
hy: Փոխել նշանը

hy_AM: Manage Link
hy: Հղում

hy_AM: Link Text:
hy: Հղման տեքստ:

hy_AM: Link URL:
hy: հղման URL։

[ctx: No shortcut defined]
hy_AM: None
hy: Ընտրված չէ

hy_AM: Current scheme:
hy: Ընթացիկ սխեմա:

hy_AM: Name for new scheme:
hy: Նոր սխեմայի անվանում։

hy_AM: New Scheme
hy: Նոր սխեմա

hy_AM: A scheme with this name already exists.
hy: Այս անունով սխեմա արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hy: Ջնջե՞լ «%1» սխեման

hy_AM: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hy: Տվյալ կապերի սխեման փոփոխվել է։ Պահպանել փոփոխությունները նախքան այլ սխեմայի անցնելը։

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hy: Որոնում ըստ մուտքագրման

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hy: Այստեղ ներկայացված է ստեղնաշարի տառերի համադրությունը

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Alternate
hy: Լրացուցիչ

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Global Alternate
hy: Գլոբալ այլընտրանք

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Mouse Button Gesture
hy: Մկնիկի սեղմման կոճակ

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Mouse Shape Gesture
hy: Մկնիկի սեղմման պատկեր

hy_AM: Reassign
hy: Կապել նորի հետ

[ctx: header for an applications shortcut list]
hy_AM: Shortcuts for %1
hy: Կոճակների համադրություն %1 համար

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Main:
hy: Հիմնական:

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Alternate:
hy: Լրացուցիչ:

hy_AM: Global:
hy: Գլոբալ:

hy_AM: Action Name
hy: Գործողության անվանում

hy_AM: Please choose the language which should be used for this application:
hy: Ընտրեք լեզուն, որը կօգտագործվի այս ծրագրում։

hy_AM: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hy: Ծրագրի լեզուն փոխված է։ Այս փոփոխությունը ուժի մեջ կմտնի ծրագրի հաջորդ թողարկման ժամանակ։

hy_AM: Application Language Changed
hy: Փոխել ծրագրի լեզուն

hy_AM: Primary language:
hy: Հիմնական լեզու:

hy_AM: Fallback language:
hy: Երկրորդային լեզու:

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
hy_AM: &Previous
hy: &Նախորդը

hy_AM: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hy: <qt>Գտնել հաջորդ մուտքը «<b>%1</b>»?</qt>

hy_AM: 1 match found. | %1 matches found.
hy[0]: Գտնված է %1 համընկնում
hy[1]: Գտնված է %1 համընկնում
hy[2]: Գտնված է %1 համընկնում
hy[3]: Գտնված է %1 համընկնում

hy_AM: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hy: <qt>Հայտնաբերված չէ համընկնում «<b>%1</b>».</qt>

hy_AM: No matches found for '<b>%1</b>'.
hy: Չկա համընկնում «<b>%1</b>» համար։

hy_AM: Beginning of document reached.
hy: Փոսթաթղթի սկիզբ։

hy_AM: End of document reached.
hy: Փոսթաթղթի վերջ։

note: #-#-#-#-#  204 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  181 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Continue from the end?
hy: Շարունակե՞լ սկզբից

hy_AM: Continue from the beginning?
hy: Շարունակե՞լ սկզբից

[ctx: @title:group]
hy_AM: Find
hy: Որոնում

hy_AM: &Text to find:
hy: &Որոնել տեքստը։

hy_AM: Regular e&xpression
hy: &Մշտական արտահայտություն

hy_AM: Replace With
hy: Փոխել

hy_AM: Replace&ment text:
hy: &ՏԵքստը փոփոխման համար:

hy_AM: Use p&laceholders
hy: &Օգտագործել հիշող տարր

hy_AM: Insert Place&holder
hy: &Տեղադրել հիշող տարր

hy_AM: C&ase sensitive
hy: &Հաշվի առնելով ռեգիստրը

hy_AM: &Whole words only
hy: &Միայն ամբողջ բառեր

hy_AM: From c&ursor
hy: &Ցուցիչից

hy_AM: Find &backwards
hy: &Որոնել հետ

hy_AM: &Selected text
hy: &Նշված տեքստը

hy_AM: &Prompt on replace
hy: &Հարցնել փոխելու ժամանակ

hy_AM: Start replace
hy: Սկսել Փոփոխել

hy_AM: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hy: <qt>Եթե սեղմեք կոճակը <b>Փոխել</b>, կկատարվի ձեր մուտքագրած արտահայտության որոնում, այնուհետև համընկնող արդյունքների փոփոխում տեքստի հետ </qt>

hy_AM: &Find
hy: &Որոնում

hy_AM: Start searching
hy: Սկսել որոնումը

hy_AM: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hy: <qt>Եթե սեղմեք <b>Փնտրել</b> կոճակը, կկատարվի ձեր մուտքագրած տեքստի որոնում ամբողջ փասթաթղթում։</qt>

hy_AM: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hy: Մուտքագրեք նախատիպ որոնման համար, կամ մուտքագրեք նախորդ նախատիպը ցանկից։

hy_AM: If enabled, search for a regular expression.
hy: Եթե միացած է, փնտրել մշտական արտահայտություն։

hy_AM: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hy: Սեղմեք, որպեսզի փոխեք ձեր մշտական արտահայտությունը գրաֆիկական խմբագրի օգնությամբ:

hy_AM: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hy: Մուտքագրեք տողը փոխարինման համար կամ ընտրեք նախորդը ցուցակից:

hy_AM: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
hy: <qt>Եթե տեղադրված է դրոշ, ապա ցանկացած <code><b>\N</b></code> տիպի մուտք, որտեղ  <code><b>N</b></code>  ամբողջ թիվ է, կփոխարինվի  N գրավումով (գտնված տողի կոմպոնենտով; Կոմպոնենտները նշանակվում են կլոր փակագծերով)։<p>Որպեսզի  <code><b>\N</b></code>  հաջորդականությունը չթարգմանվի, տեղադրեք նրա առջև էկրանավորված թեք գիծ` <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

hy_AM: Click for a menu of available captures.
hy: Սեղմեք հասանելի ֆիքսումները ստանալու համար:

hy_AM: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hy: Համապատասխանությունը պետք է լինի առանձին բառ:

hy_AM: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hy: Սկսել որոնումը ցուցիչի դիրքից, այլ ոչ թե փասթաթղթի սկզբից։

hy_AM: Only search within the current selection.
hy: Փնտրել միայն նշված տարածքում։

hy_AM: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hy: Որոնել հաշվի առնելով ռեգիստրը: Այս դեպքում &lt;&lt;Բոլորը&gt;&gt; տողի որոնման ժամանակ, չեն գտնվի &lt;&lt;բոլորը&gt;&gt; կամ &lt;&lt;ԲՈԼՈՐԸ&gt;&gt; բառերը, այլ միայն  &lt;&lt;Բոլորը&gt;&gt;:

hy_AM: Search backwards.
hy: Որոնել հետ։

hy_AM: Ask before replacing each match found.
hy: Հարցնել փոփոխման ժամանակ։

hy_AM: Any Character
hy: Յուրաքանչյուր սիմվոլ

hy_AM: Start of Line
hy: տողի սկիզբ

hy_AM: End of Line
hy: տողի վերջ

hy_AM: Set of Characters
hy: սիմվոլների հավաքածու

hy_AM: Repeats, Zero or More Times
hy: Կրկնություններ, զրո կամ ավելի անգամ

hy_AM: Repeats, One or More Times
hy: Կրկնություններ, մեկ կամ ավելի անգամ

hy_AM: Optional
hy: Լրացուցիչ

hy_AM: Escape
hy: Էկրանավորված սիմվոլ

hy_AM: Newline
hy: Տողի անցում

hy_AM: Carriage Return
hy: Կառքի վերադարձ

hy_AM: White Space
hy: Բացատի սիմվոլ

hy_AM: Digit
hy: Թիվ

hy_AM: Complete Match
hy: Լրիվ համապատասխանություն

hy_AM: Captured Text (%1)
hy: Ֆիքսված տեքստ (%1)

hy_AM: You must enter some text to search for.
hy: Անհրաժեշտ է մուտքագրել տեքստը որոնման համար։

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
hy_AM: &All
hy: &Բոլորը

hy_AM: &Skip
hy: &Բաց թողնել

hy_AM: Replace '%1' with '%2'?
hy: Փոխե՞լ «%1» դեպի «%2»

hy_AM: No text was replaced.
hy: ՏԵքստի փոփոխում չի իրականացվել.

hy_AM: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hy[0]: կատարված է %1 փոփոխում.
hy[1]: կատարված է %1 փոփոխում.
hy[2]: կատարված է %1 փոփոխում.
hy[3]: կատարված է %1 փոփոխում.

hy_AM: Do you want to restart search from the end?
hy: Շարունակե՞լ որոնումը սկզբից

hy_AM: Do you want to restart search at the beginning?
hy: Շարունակե՞լ որոնումը սկզբից

[ctx: @action:button Restart find & replace]
hy_AM: Restart
hy: Կրկնել

[ctx: @action:button Stop find & replace]
hy_AM: Stop
hy: Վերջացնել

hy_AM: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hy: Փոխարինման տողը հղվում է ֆիքսման, ավելի քան \%1,

hy_AM: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hy[0]: բայց նախատիպը սահմանում է միայն  %1 Ֆիքսում։
hy[1]: բայց նախատիպը սահմանում է միայն  %1 Ֆիքսում։
hy[2]: բայց նախատիպը սահմանում է միայն  %1 Ֆիքսում։
hy[3]: բայց նախատիպը սահմանում է միայն  %1 Ֆիքսում։

hy_AM: but your pattern defines no captures.
hy: բայց նախատիպը չի սահմանում ֆիքսումներ:

hy_AM: 
    Please correct.
hy: 
    Խնդրում եմ՝ ուղղեք։

[ctx: short]
note: #-#-#-#-#  164 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
hy_AM: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hy: Արագ դարչնագույն աղվեսը ցատկում է ծույլ շան վրայով

hy_AM: The style '%1' was not found
hy: «%1» ձևը չի հայտնաբերվել

hy_AM: Do not run in the background.
hy: Չթողարկել ֆոնային ռեժիմում։

hy_AM: Internally added if launched from Finder
hy: Ավելացված է ներսից, եթե թողարկված է Finder

hy_AM: &Minimize
hy: &Թաքցնել

hy_AM: &Restore
hy: &Վերականգնել

hy_AM: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hy: <qt>Դուրս գա՞լ ծրագրից <b>%1</b></qt>

hy_AM: Confirm Quit From System Tray
hy: Ծրագրից դուրս գալու հաստատում

[ctx: @title:window]
hy_AM: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hy: Dr. Klash կանչի կոճակների ստուգում

[ctx: @option:check]
hy_AM: Disable automatic checking
hy: Անջատել ավտոմատ ստուգումը

hy_AM: <h2>Accelerators changed</h2>
hy: <h2>Արագացուցիչները փոփոխված են</h2>

hy_AM: <h2>Accelerators removed</h2>
hy: <h2>Արագացուցիչները ջնջված են</h2>

hy_AM: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hy: <h2>Արագացուցիչները ավելացված են</h2>

hy_AM: You will be asked to authenticate before saving
hy: Նախքան կարգավորումների պահպանումը պետք է հաստատել մուտքը դեպի համակարգ

hy_AM: You are not allowed to save the configuration
hy: Դուք չունեք իրավունք այս կարգավորումները փոխելու համար

hy_AM: Clear &History
hy: &Մաքրել հիշողությունը

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
hy_AM: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hy[0]: Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն հետ:
hy[1]: Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն հետ:
hy[2]: Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն հետ:
hy[3]: Կոճակների համադրություն «%2» չի աշխատում հետևյալ կոճակների համադրություն հետ:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
hy_AM: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hy[0]: Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ
hy[1]: Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ
hy[2]: Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ
hy[3]: Կոնֆլիկտ կոճակների գլոբալ համադրության հետ

[ctx: %1 is the number of conflicts]
hy_AM: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hy[0]: Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ
hy[1]: Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ
hy[2]: Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ
hy[3]: Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ

hy_AM: Shortcut '%1' for action '%2'
hy: Կոճակների համադրություն «%1» գործողություն «%2»

hy_AM: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hy: <qt>Կոճակների համադրություն %1 արդեն կապված է <b>%2</b>.<br>Ընտրեք այլ կոճակների համադրություն։</qt>

hy_AM: Reserved Shortcut
hy: Պահեստավորված կոճակների համադրություն

hy_AM: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
hy: Windows  F12 կոճակը պաշտպանված է, այդ պատճառով այն չի կարելի օգտագործել կոճակների գլոբալ կոմբինացիաներում:
    Ընտրեք կոճակների այլ կոմբինացիա:

hy_AM: Conflict with Standard Application Shortcut
hy: Կոնֆլիկտ ծրագրի ստանդարտ կոճակի հետ

hy_AM: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hy:  %1 ստեղների կոմբինացիան արդեն կապված է «%2» ստանդարտ գործողության հետ, որն օգտագործվում է մի շարք ծրագրերում։
    Ուզու՞մ եք օգտագործել այս կոմբինացիան որպես գլոբալ։

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
hy_AM: Input
hy: Հիմա

[ctx: @action]
hy_AM: Text &Color...
hy: &Տեքստի գույնը...

[ctx: @label stroke color]
hy_AM: Color
hy: Գույն

[ctx: @action]
hy_AM: Text &Highlight...
hy: ՏԵքստի ընդգծում...

[ctx: @action]
hy_AM: &Font
hy: &Տառաձև

[ctx: @action]
hy_AM: Font &Size
hy: &Տառաչափ

[ctx: @action boldify selected text]
hy_AM: &Bold
hy: &Կիսահաստ

[ctx: @action italicize selected text]
hy_AM: &Italic
hy: &Շեղ

[ctx: @action underline selected text]
hy_AM: &Underline
hy: &Վերադաս

[ctx: @action]
hy_AM: &Strike Out
hy: &Ընդգծված

[ctx: @action]
hy_AM: Align &Left
hy: &Ձախ կողմից

[ctx: @label left justify]
hy_AM: Left
hy: Աջ կողմից

[ctx: @action]
hy_AM: Align &Center
hy: &Կենտրոնից

[ctx: @label center justify]
hy_AM: Center
hy: Կենտրոնից

[ctx: @action]
hy_AM: Align &Right
hy: &Աջ կողմից

[ctx: @label right justify]
hy_AM: Right
hy: Աջ կողմից

[ctx: @action]
hy_AM: &Justify
hy: &Լայնությամբ

[ctx: @label justify fill]
hy_AM: Justify
hy: Լայնությամբ

[ctx: @action]
hy_AM: Left-to-Right
hy: Ձախից-աջ

[ctx: @label left-to-right]
hy_AM: Left-to-Right
hy: Ձախից-աջ

[ctx: @action]
hy_AM: Right-to-Left
hy: Աջից-ձախ

[ctx: @label right-to-left]
hy_AM: Right-to-Left
hy: Աջից-ձախ

[ctx: @title:menu]
hy_AM: List Style
hy: Ցանկի ձև

[ctx: @item:inmenu no list style]
hy_AM: None
hy: Ոչ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
hy_AM: Disc
hy: Սկավառակ

[ctx: @item:inmenu circle list style]
hy_AM: Circle
hy: Օղակ

[ctx: @item:inmenu square list style]
hy_AM: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: @action]
hy_AM: Increase Indent
hy: Ավելացնել տարբերությունը

[ctx: @action]
hy_AM: Decrease Indent
hy: Փոքրացնել տարբերությունը

[ctx: @action]
hy_AM: Insert Rule Line
hy: ՏԵղադրել հորիզոնական գիծ

[ctx: @action]
hy_AM: Link
hy: Հղում

[ctx: @action]
hy_AM: Format Painter
hy: Դարցնել ֆորմատավորվող տեքստ

[ctx: @action]
hy_AM: To Plain Text
hy: Դարցնել սովորական տեքստ

[ctx: @action]
hy_AM: Subscript
hy: Ներքին ինդեքս

[ctx: @action]
hy_AM: Superscript
hy: Վերքին ինդեքս

hy_AM: Nothing to spell check.
hy: Ստուգելու համար ոչինչ չկա։

hy_AM: Speak Text
hy: Կարդալ տեքստը

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
hy_AM: Area
hy: Մարզ

[ctx: Time zone]
hy_AM: Region
hy: Շրջան

[ctx: @title:menu]
hy_AM: Show Text
hy: Կոճակների անվանումը

[ctx: @title:menu]
hy_AM: Toolbar Settings
hy: Գործիքների վահանակի մենյու

[ctx: toolbar position string]
hy_AM: Top
hy: Վերևում

[ctx: toolbar position string]
hy_AM: Left
hy: Ձախ

[ctx: toolbar position string]
hy_AM: Right
hy: Աջ

[ctx: toolbar position string]
hy_AM: Bottom
hy: Ներքևում

hy_AM: Text Position
hy: Տեքետի դիրքը

[ctx: @item:inmenu Icon size]
hy_AM: Default
hy: Լռելյայն

hy_AM: Small (%1x%2)
hy: Փոքր (%1x%2)

hy_AM: Medium (%1x%2)
hy: Միջին (%1x%2)

hy_AM: Large (%1x%2)
hy: Մեծ (%1x%2)

hy_AM: Huge (%1x%2)
hy: Շատ մեծ (%1x%2)

hy_AM: Lock Toolbar Positions
hy: Գործիքների վահանակի բլոկավորում

hy_AM: Add to Toolbar
hy: Ավելացնել գործիքների վահանակի մեջ

hy_AM: Toolbars Shown
hy: Երևացող գործիքների վահանակ

hy_AM: No text
hy: Չկա տեքստ

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: &Game
hy: &Խաղ

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: &Move
hy: &Քայլ

hy_AM: Call Stack
hy: Զանգերի ցանկ

hy_AM: Call
hy: Զանգ

hy_AM: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hy: Հնարավոր չէ հայտնաբերել Kate խմբագրիչի տարրը։
    Ստուգեք KDE ճիշտ տեղադրումը։

hy_AM: Breakpoint
hy: Կանգառի կետ

hy_AM: JavaScript Debugger
hy: JavaScript հետպահող

hy_AM: &Break at Next Statement
hy: &Դադարեցնել հաջորդ օպերատորից

hy_AM: Break at Next
hy: Դադարեցնել հաջորդ օպերատորից

hy_AM: Step Over
hy: Անցնել մյուս տող

hy_AM: Step Into
hy: Մտնել ֆունկցիայի մեջ

hy_AM: Step Out
hy: Կատարել ֆունկցիան

hy_AM: Reindent Sources
hy: Հավասարեցնել դուրսբերումները

hy_AM: Report Exceptions
hy: Տեղեկացնել սխալի մասին

hy_AM: Close source
hy: Փակել նախնական կոդը

hy_AM: Parse error at %1 line %2
hy: Սխալ %1 տող %2

hy_AM: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hy: Տեղի է ունեցել սխալ, այս էջում հրահանգաշարի կատարման ժամանակ։
    
    %1 տող %2:
    %3

hy_AM: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
hy: Անհայտ է, որտեղ կատարել արտահայտությունը։ Կանգնեցրեք հրահանգաշարի կատարումը կամ բացեք նախնական կոդով նիշքը։

hy_AM: Evaluation threw an exception %1
hy: Հայտնվում է բացառություն %1-ի կատարման ժամանակ

hy_AM: JavaScript Error
hy: JavaScript սխալներ

hy_AM: &Do not show this message again
hy: &Այս հաղորդագրությունը այլևս ցույց չտալ

hy_AM: Local Variables
hy: Լոկալ փոփոխականներ

hy_AM: Reference
hy: Հղում

hy_AM: Loaded Scripts
hy: Ներբեռնված հրահանգաշարեր

hy_AM: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
hy: Այս էջի աշխատանքը բերել է KHTML աշխատանքի դադարեցմանը։ Եթե այն շարունակի աշխատել դա կբերի մյուս ծրագրերի աշխատանքի դանդաղեցմանը։.
    Կանգնեցնե՞լ աշխատանքը

hy_AM: &Stop Script
hy: &Կանգնեցնել հրահանգաշարը

hy_AM: Confirmation: JavaScript Popup
hy: Հաստատում: Լողացող պատուհան Javascript

hy_AM: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
hy: Այս նիշքը փորձում է ուղարկել ձև, դա կբերի բրաուզերի մոջ նոր պատուհանի բացման JavaScript։
    Թույլատրե՞լ

hy_AM: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
hy: <qt> Այս կայքը փարձում է ուղարկել ձև, որը կբացվի  <p>%1</p>-ն բրաուզերի նոր պատուհանում  JavaScript օգնությամբ: <br />Թույլատրե՞լ</qt>

hy_AM: Allow
hy: Թույլատրել

hy_AM: Do Not Allow
hy: Չթույլատրել

hy_AM: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hy: Այս կայքը փորձում է բացել նոր պատուհան, որն օգտագործում է Javascript.
    Թույլատրե՞լ?

hy_AM: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hy: <qt>Այս կայքը փորձում է բացվել<p>%1</p>նոր պատուհանի մեջ JavaScript օգնությամբ։<br />Թույլատրե՞լ</qt>

hy_AM: Confirmation Required
hy: Պահանջվում է հաստատում

hy_AM: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hy: Ավելացնե՞լ «%1» պահոցի հասցեն ձեր հավաքածուի մեջ

hy_AM: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hy: Ավելացնե՞լ «%1» պահոցի հասցեն «%2» վերնագրով ձեր հավաքածուի մեջ

hy_AM: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hy: JavaScript փորձում է ավելացնել պահոց

hy_AM: Disallow
hy: Թույլ չտալ

hy_AM: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hy: Նշված նիշքերը չեն կարող բեռնվել,քանի որ դրանք գտնված չեն:Շարունակել?

hy_AM: Submit Confirmation
hy: Ուղարկման հաստատում

hy_AM: &Submit Anyway
hy: &Ուղղարկել

hy_AM: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hy: Հարցում է կատարվել այս համակարգչից հետևյալ նիշքերը դեպի ինտերնետ ուղարկման համար։
    Շարունակե՞լ

hy_AM: Send Confirmation
hy: Հաստատված փոխանցումներ

hy_AM: &Send File | &Send Files
hy[0]: &Ուղարկել նիշքերը
hy[1]: &Ուղարկել նիշքերը
hy[2]: &Ուղարկել նիշքերը
hy[3]: &Ուղարկել նիշքերը

hy_AM: Key Generator
hy: Բանալու գեներատոր

hy_AM: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hy: Հայտնաբերված չէ լուծում «%1» համար։
    Ներբեռնե՞լ այն %2 հասցեից

hy_AM: Missing Plugin
hy: Թույլատվության բացակայություն

hy_AM: Do Not Download
hy: Չներբեռնել

hy_AM: This is a searchable index. Enter search keywords:
hy: Սա որոնման հնարավորությամբ ինդեքս է,մուտքագրեք բանալի բառերը

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
hy_AM: Document Information
hy: Տեղեկություն նիշքի մասին

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
hy_AM: General
hy: Գլխավոր

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
hy_AM: Document encoding:
hy: Նիշքի կոդավորում:

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
hy_AM: Rendering mode:
hy: HTML ներկայացման ռեժիմ:

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
hy_AM: HTTP Headers
hy: HTTP վերնագրեր

hy_AM: Security Alert
hy: Անվտանգության համակարգի տեղեկատվություն

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
hy_AM: HTML Toolbar
hy: HTML գործիքներ

hy_AM: &Copy Text
hy: &Կրկնօրինակել տեքստը

hy_AM: Open '%1'
hy: Բացել %1

hy_AM: &Copy Email Address
hy: &Կրկնօրինակել էլ-հասցեն

hy_AM: &Save Link As...
hy: &Պահպանել հղումը ինչպես...

hy_AM: &Copy Link Address
hy: &Կրկնօրինակել հղման հասցեն

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
hy_AM: Frame
hy: Ֆրեյմ

hy_AM: Open in New &Window
hy: &Բացել նոր պատուհանի մեջ

hy_AM: Open in &This Window
hy: &Բացել ընթացիկ պատուհանում

hy_AM: Open in &New Tab
hy: &Բացել նոր ենթապատուհանում

hy_AM: Reload Frame
hy: Թարմացնել ֆրեյմը

hy_AM: Print Frame...
hy: Տպել ֆրեյմը...

hy_AM: Save &Frame As...
hy: &Պահպանել ֆրեյմը ինչպես...

hy_AM: View Frame Source
hy: Նայել ֆրեյմի նախնական տեսքը

hy_AM: View Frame Information
hy: Տեղեկություն ֆրեյմի մասին

hy_AM: Block IFrame...
hy: Արգելափակել IFrame...

hy_AM: Save Image As...
hy: Պահպանել նկարը ինչպես...

hy_AM: Send Image...
hy: Ուղարկել նկարը...

hy_AM: Copy Image
hy: Կրկնօրինակել նկարը

hy_AM: Copy Image Location
hy: Կրկնօրինակել նկարի հղումը

hy_AM: View Image (%1)
hy: Նայել նկարը (%1)

hy_AM: Block Image...
hy: Արգելափակել նկարը...

hy_AM: Block Images From %1
hy: Արգելափակել նկարը %1

hy_AM: Stop Animations
hy: Կանգնեցնել նկարը

hy_AM: Search for '%1' with %2
hy: Որոնում «%1»  %2 մեջ

hy_AM: Search for '%1' with
hy: Արանում «%1»

hy_AM: Add URL to Filter
hy: Ավելացնել նիշքը ֆիլտրի մեջ

hy_AM: Enter the URL:
hy: Մուտքագրեք հասցեն:

hy_AM: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hy: «%1» անունով նիշք արդեն գոյություն ունի։ Վերափոխե՞լ այն

hy_AM: Overwrite File?
hy: վերափոխե՞լ նիշքը

hy_AM: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hy: Հնարավոր չէ հայտնաբերել ներբեռնման մենեջերի ծրագիրը  (%1)  $PATH.

hy_AM: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hy: Փորձեք վերատեղադրել ծրագիրը։
    
    Konqueror ինտեգրումը կանջատվի։

hy_AM: Default Font Size (100%)
hy: Տառաչափը լռելյայն (100%)

hy_AM: Embeddable HTML component
hy: Ներդրվող HTML տարր

hy_AM: View Do&cument Source
hy: &Նայել փասթաթղթի նախնական տեսքը

hy_AM: View Document Information
hy: Նայել տեղեկություն փասթաթղթի մասին

hy_AM: Save &Background Image As...
hy: &Պահպանել ֆոնային նկարը ինչպես...

hy_AM: Print Rendering Tree to STDOUT
hy: Տպել ցուցաբերման ճյուղավորումը STDOUT

hy_AM: Print DOM Tree to STDOUT
hy: Տպել DOM ճյուղավորումը STDOUT

hy_AM: Print frame tree to STDOUT
hy: Տպել ֆրեյմերի ճյուղավորումը STDOUT

hy_AM: Stop Animated Images
hy: Կանգնեցնել նկարների անիմացիան

hy_AM: Set &Encoding
hy: &Կոդավորում...

hy_AM: Use S&tylesheet
hy: &Օգտագործել ոճերի աղյուսակ

hy_AM: Enlarge Font
hy: Մեծացնել տառաչափը

hy_AM: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hy: <qt>Մեծացնել տառաչափը<br /><br />Մեծացնել տառաչափը այս պատուհանի մեջ։ Սեղմեք և պահեք մկնիկի կոճակը, հասանելի տառաչափերի արտապատկերման համար։</qt>

hy_AM: Shrink Font
hy: Փոքրացնել տառաչափը

hy_AM: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hy: <qt>Փոքրացնել տառաչափը<br /><br />Փոքրացնել տառաչափը այս պատուհանի մեջ։ Սեղմեք և պահեք մկնիկի կոճակը, հասանելի տառաչափերի արտապատկերման համար։</qt>

hy_AM: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hy: <qt>Գտնել տեքստը<br /><br />Տեքստի Որոնման երկխոսություն ընթացիկ էջում։</qt>

hy_AM: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hy: <qt>Գտնել հաջորդը<br /><br />Տեքստի հաջորդ մուտքի որոնում <b>Գտնել տեքստը</b>.</qt>

hy_AM: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hy: <qt>Գտնել նախորդը<br /><br />Տեքստի նախորդ մուտքի որոնում <b>Գտնել տեքստը</b>.</qt>

hy_AM: Find Text as You Type
hy: Տեքստի որոնում ըստ մուտքի

hy_AM: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
hy: Այս կոճակների համադրությունը կանչում է տեքստի որոնման վահանակը։ Սա կանջատի հղումների որոնումը ըստ մուտքագրման։

hy_AM: Find Links as You Type
hy: Հղումների որոնում ըստ մուտքի

hy_AM: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
hy: Այս կոճակների համադրությունը կանչում է հղումների որոնման վահանակ։

hy_AM: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hy: <qt>Ֆրեյմի տպում<br /><br />Մի քանի էջեր կարող են պարունակել մի քանի ֆրեյմեր։ Որպեսզի տպվի միայն մի ֆրեյմը, սեղմեք նրա վրա և օգտագործեք այս ֆունկցիան։</qt>

hy_AM: Toggle Caret Mode
hy: &Փոխանջատել տեղադրել/փոփոխել ռեժիմները

hy_AM: The fake user-agent '%1' is in use.
hy: Օգտագործվում է կեղծ նույնացուցիչ բրաուզերի համար «%1»։

hy_AM: This web page contains coding errors.
hy: Վեբ կայքը պարունակում է կոդավորման սխալներ։

hy_AM: &Hide Errors
hy: &Թաքցնել սխալները

hy_AM: &Disable Error Reporting
hy: &Թույլ չտալ հաղորդագրություններ սխալների մասին

hy_AM: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hy: <qt><b>Սխալ</b>: %1: %2</qt>

hy_AM: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hy: <qt><b>Սխալ</b>: узел %1: %2</qt>

hy_AM: Display Images on Page
hy: Ցույց տալ նկարը էջի վրա

hy_AM: Error: %1 - %2
hy: Սխալ: %1 — %2

hy_AM: Technical Reason:
hy: Տեխնիկական պատճառ:

hy_AM: Details of the Request:
hy: Հարցման մանամասները:

hy_AM: URL: %1
hy: Հասցե URL: %1

hy_AM: Protocol: %1
hy: Արձանագրություն: %1

hy_AM: Date and Time: %1
hy: Ամսաթիվ և ժամ: %1

hy_AM: Additional Information: %1
hy: Լրացուցիչ տեղեկատվություն: %1

hy_AM: Possible Causes:
hy: Հնարավոր պատճառներ:

hy_AM: Possible Solutions:
hy: Հնարավոր լուծումներ:

hy_AM: Page loaded.
hy: Էջը ներբեռնված է.

hy_AM: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hy[0]: Ներբեռնված նկարներ: %1 / %2
hy[1]: Ներբեռնված նկարներ: %1 / %2
hy[2]: Ներբեռնված նկարներ: %1 / %2
hy[3]: Ներբեռնված նկարներ: %1 / %2

hy_AM: Automatic Detection
hy: Ավտոմատ որոշում

hy_AM:  (In new window)
hy:  (Նոր պատուհանի մեջ)

hy_AM: Symbolic Link
hy: Սիմվոլիկ հղում

hy_AM: %1 (Link)
hy: %1 (Հղում)

hy_AM: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hy[0]: %2 (%1 բայտ)
hy[1]: %2 (%1 բայտ)
hy[2]: %2 (%1 բայտ)
hy[3]: %2 (%1 բայտ)

hy_AM: %2 (%1 K)
hy: %2 (%1 Կ)

hy_AM:  (In other frame)
hy:  (Այլ ֆրեյմ)

hy_AM: Email to:
hy: Գրել նամակ:

hy_AM:  - Subject:
hy:  - Թեմա:

hy_AM:  - CC:
hy:  - Կրկնօրինակ:

hy_AM:  - BCC:
hy:  - Թաքնված կրկնօրինակ:

hy_AM: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hy: <qt>Տվյալ չստուգված էջը պարունակում է հղում <br /><b>%1</b>.<br />Անցնել հղումով?</qt>

hy_AM: Follow
hy: Անցնել

hy_AM: Frame Information
hy: Տեղեկություն ֆրեյմի մասին

hy_AM:    <a href="%1">[Properties]</a>
hy:    <a href="%1">[հատկություն]</a>

hy_AM: Save Background Image As
hy: Պահպանել ֆոնային նկարը...

hy_AM: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hy: Թվում է, հավաստագրերի շղթան հաստատված է։

hy_AM: Save Frame As
hy: Պահպանել ֆրեյմը...

hy_AM: &Find in Frame...
hy: &Որոնում ֆրեյմի մեջ...

hy_AM: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hy: Ուշադրություն։ Սա պաշտպանված ձև է, սակայն փորձում է ձեր տվյալները հետ վերադարձնել չկոդավորված ձևով։
    Երրորդ կողմը կարող է վերցնել այս ինֆորմացիան։
    Շարունակե՞լ

hy_AM: Network Transmission
hy: Փոխանցում ցանցով

hy_AM: &Send Unencrypted
hy: &Ուղարկել չկոդավորված

hy_AM: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hy: Ուշադրություն։ Ձեր տվյալները կփոխանցվել չկոդավորված ձևով։
    Շարունակե՞լ

hy_AM: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hy: Տվյալների փոխանցման փորձ էլ-փոստի միջոցով։
    Շարունակե՞լ

hy_AM: &Send Email
hy: &ՈՒղարկել

hy_AM: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hy: <qt>Ձևը կտրվի նիշքին <br /><b>%1</b><br /> լոկալ նիշքային համակարգում։<br />Ուղարկե՞լ տվյալ ձևերը</qt>

hy_AM: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
hy: Լոկալ նիշքերի և տվյալների միացման փորձ, կայք ուղարկման համար։ Ձեր անվտանգության համար նիշքը հեռացվել է։

hy_AM: (%1/s)
hy: (%1/с)

hy_AM: Security Warning
hy: Անվտանգության համակարգի զգուշացում:

hy_AM: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hy: <qt>Հուսալի էջից մուտքը դեպի   <br /><b>%1</b><br />  արգելված է:</qt>

hy_AM: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hy:  «%1» դրամապանակը բաց է և օգտագործվում է տվյալների և գաղտնաբառերի մուտքագրման համար:

hy_AM: &Close Wallet
hy: &Փակել դրամապանակը:

hy_AM: &Allow storing passwords for this site
hy: &Թույլատրել պահպանել գաղտնաբառերը այս կայքի համար:

hy_AM: Remove password for form %1
hy: Ջնջել գաղտնաբառը %1 ձևի համար:

hy_AM: JavaScript &Debugger
hy: &JavaScript պահուստավորող

hy_AM: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hy: Կայքը փորձում է բացել նոր պատուհան օգտագործելով Javascript.

hy_AM: Popup Window Blocked
hy: Արգելափակել լողացող պատուհանը

hy_AM: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
hy: Արգելափակել լողացող պատուհանը, որը փորձում է բացել էջը։
    Այս ֆունկցիան կարելի է կառավարել սեղմելով իրավիճակի տողի վրա,
    Որպեսզի թույլատրել կամ չթույլատրել լողացող պատուհան

hy_AM: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hy[0]: &Պատկերել %1 արգելափակված լողացող պատուհանը
hy[1]: &Պատկերել %1 արգելափակված լողացող պատուհանը
hy[2]: &Պատկերել %1 արգելափակված լողացող պատուհանը
hy[3]: &Պատկերել %1 արգելափակված լողացող պատուհանը

hy_AM: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hy: &Տեղեկացնել արգելափակված լողացող պատուհանների մասին

hy_AM: &Configure JavaScript New Window Policies...
hy: &Կարգավորել կանոնները JavaScript-ի նոր պատուհանների համար...

hy_AM: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
hy: <qt><p><strong>Տպել նկարը</strong></p><p>Եթե այս դրոշը դրված է նկարը վեբ-կայքում կտպվի տեքստի հետ միասին։ Սակայն դա կծախսի անելի շատ ռեսուրսներ։</p><p>Եթե այս դրոշը դրված չէ կտպվի միայն տեքստը։ Այս դեպքում կծախսվի անելի քիչ ռեսուրսներ։</p> </qt>

hy_AM: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
hy: <qt><p><strong>Տպել վերնագիրը</strong></p><p>Եթե այս դրոշը դրված է փասթաթղթի յուրաքանչյուր էջում կլինի վերնագիր HTML ֆորմատով, որը պարունակում է ընթացիկ ամսաթիվը, հասցեն (URL)։</p> </qt>

hy_AM: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
hy: <qt><p><strong>Էկոնոմ ռեժիմ</strong></p><p>Եթե այս պարամետրը միացված է, փասթաթղթի տպումը կլինի սև-սպիտակ ֆորմատով։ Այն կծախսի քիչ ռեսուրսներ։</p><p>Եթե այս պարամետրը միացված չէ, փասթաթղթի տպումը կլինի գունավոր։ Այն կծախսի շատ ռեսուրսներ։</p> </qt>

hy_AM: HTML Settings
hy: HTML կարգավորումներ

hy_AM: Printer friendly mode (black text, no background)
hy: Էկոնոմ ռեժիմ

hy_AM: Print images
hy: Տպել նկարը

hy_AM: Print header
hy: Տպել վերնագիրը

hy_AM: Filter error
hy: Ֆիլտրի սխալ

hy_AM: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hy: %1 (%2 - %3x%4 պիկսել)

hy_AM: %1 - %2x%3 Pixels
hy: %1 - %2x%3 պիկսել

hy_AM: %1 (%2x%3 Pixels)
hy: %1 (%2x%3 պիկսել)

hy_AM: Image - %1x%2 Pixels
hy: Նկար - %1x%2 պիկսել

hy_AM: Access Keys activated
hy: Մուտքի բանալիների օգտագործումը միացված է

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
hy_AM: JavaScript Errors
hy: JavaScript սխալներ

hy_AM: Embeddable component for multipart/mixed
hy: Ներդրվող տարր multipart/mixed համար

hy_AM: No handler found for %1.
hy: Հայտնաբերված չէ մշակող %1 համար։

hy_AM: New Web Shortcut
hy: Նոր վեբ կրճատումներ

hy_AM: %1 is already assigned to %2
hy: %1 արդեն նշանկված է %2 համար

hy_AM: Search &provider name:
hy: &Որոնողական համակարգի անվանումը:

hy_AM: New search provider
hy: Նոր որոնողական համակարգ

hy_AM: UR&I shortcuts:
hy: &Կրճատում:

hy_AM: Create Web Shortcut
hy: Ստեղծոլ կրճատված վեբ

hy_AM: Find &links only
hy: &Որոնել միայն հղումներ

hy_AM: No more matches for this search direction.
hy: Չեն հայտնաբերվել մուտքագրումներ տրված ուղղությամբ:

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
hy_AM: F&ind:
hy: &Փնտրել:

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
hy_AM: &Next
hy: &Հաջորդը

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
hy_AM: Opt&ions
hy: &Պարամետրեր

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
hy_AM: Do you want to store this password?
hy: Պահպանե՞լ ծածկագիրը

hy_AM: Do you want to store this password for %1?
hy: Պահպանե՞լ գաղտնաբառը %1 համար

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
hy_AM: &Store
hy: &Պահպանել

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
hy_AM: Ne&ver store for this site
hy: &Երբեք, այս վեբ-կայքի համար

note: #-#-#-#-#  168 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
hy_AM: Do &not store this time
hy: &Հաջորդ անգամ

hy_AM: Basic Page Style
hy: Էջի հիմնական ոճ

hy_AM: the document is not in the correct file format
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ոչ կոռեկտ ֆորմատի տվյալներ:

hy_AM: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hy: մշակման կրիտիկական սխալ: %1 տող %2, դիրք %3

hy_AM: XML parsing error
hy: XML մշակման սխալ

hy_AM: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
hy: Հնարավոր չէ թողարկել պրոցեսը։
    Հնարավոր է խախտվել է բաց նիշքերի առավելագույն չափը։

hy_AM: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել պրոցես։
    Հնարավոր է խախտվել է պրոցեսների առավելագույն չափը։

hy_AM: KDEInit could not launch '%1'
hy: KDEInit չի կարող թողարկել «%1».

hy_AM: Could not find service '%1'.
hy: Հնարավոր չէ հայտնաբերել ծառայությունը «%1».

hy_AM: Service '%1' must be executable to run.
hy: Ծառայություն «%1» պետք է լինի կատարվող թողարկման համար։

hy_AM: Service '%1' is malformatted.
hy: Ծառայություն «%1» ունի սխալ ֆորմատ։

hy_AM: Launching %1
hy: Թողարկվում է %1

hy_AM: Unknown protocol '%1'.
hy: Անհայտ պրատակոլ «%1».

hy_AM: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hy: Սխալ include «%1» կատարման ժամանակ %2 տողում: %3

hy_AM: include only takes 1 argument, not %1.
hy: include պահանջում է միայն մեկ պարամետր, ոչ թե %1։

hy_AM: File %1 not found.
hy: %1 նիշքը հայտնաբերված չէ։

hy_AM: library only takes 1 argument, not %1.
hy: բառարանը պահանջում է մեկ արգումենտ, ոչ թե %1.

hy_AM: Alert
hy: Տագնափ

hy_AM: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hy: Իրադարձությունների սխալ մշակող`%1 օբյեկտ ,  %2 իդենտիֆիկատոր, %3 մեթոդ, %4 տիպ.

hy_AM: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hy: Առաջացավ բացառություն %2:%3:%4-ից «%1» ֆունկցիայի կանչման ժամանակ

hy_AM: Could not open file '%1'
hy: Հնարավոր չէ բացել նիշքը «%1»

hy_AM: Could not create temporary file.
hy: Չստացվեց ստեղծել ժամանակավոր նիշք

hy_AM: %1 is not a function and cannot be called.
hy: %1 ֆունկցիա չի հանդիսանում և չի կարող կանչվել

hy_AM: %1 is not an Object type
hy: %1 Չի համարվում օբյեկը

hy_AM: Action takes 2 args.
hy: Գործողությունը պահանջում է երկու արգումենտ

hy_AM: ActionGroup takes 2 args.
hy: ActionGroup-ը պահանջում է երկու արգումենտ

hy_AM: Must supply a valid parent.
hy: Անհրաժեշտ է նշել ճիշտ ծնողական օբյեկտը

hy_AM: There was an error reading the file '%1'
hy: Ընթերցման սխալ  «%1» նիշքից

hy_AM: Could not read file '%1'
hy: Չստացվեց բացել  «%1» նիշքը

hy_AM: Must supply a filename.
hy: Անհրաժեշտ է նշել նիշքի անունը

hy_AM: '%1' is not a valid QLayout.
hy: «%1»  չի հանդիսանում  QLayout-ի ճիշտ օբյեկտ

hy_AM: Must supply a layout name.
hy: Անհրաժեշտ է նշել նախագծի անվանումը։

hy_AM: Wrong object type.
hy: Օբյեկտի սխալ անուն։

hy_AM: First argument must be a QObject.
hy: Առաջին արգումենտը պետք է լինի  QObject-ի օբյեկտ

hy_AM: Incorrect number of arguments.
hy: Փաստարկների սխալ քանակություն։

hy_AM: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hy[0]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ
hy[1]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ
hy[2]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ
hy[3]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ

hy_AM: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hy[0]: կա միայն %1 փաստարկ
hy[1]: կա միայն %1 փաստարկ
hy[2]: կա միայն %1 փաստարկ
hy[3]: կա միայն %1 փաստարկ

hy_AM: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hy: Հնարավոր չէ ձևափոխել %2 տեսակը %1 (%3)

hy_AM: No such method '%1'.
hy: Չկա մեթոդ «%1».

hy_AM: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hy: Մեթոդի կանչման սխալ «%1»: հնարավոր չէ ստանալ փաստարկ %2: %3

hy_AM: Call to '%1' failed.
hy: Կանչի սխալ «%1».

hy_AM: Could not construct value
hy: Հնարավոր չէ թողարկել արժեքների գծագրիչը

hy_AM: Not enough arguments.
hy: Անբավարար փաստարկներ։

hy_AM: Failed to create Action.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել Action.

hy_AM: Failed to create ActionGroup.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ActionGroup.

hy_AM: No classname specified
hy: Նշված չէ օբյեկտի անունը

hy_AM: Failed to create Layout.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել Layout.

hy_AM: No classname specified.
hy: Նշված չէ օբյեկտի անունը։

hy_AM: Failed to create Widget.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել Widget.

hy_AM: Could not open file '%1': %2
hy: Հնարավոր չէ բացել նիշք «%1»: %2

hy_AM: Failed to load file '%1'
hy: Նիշքի բացման սխալ «%1»

hy_AM: '%1' is not a valid QWidget.
hy: «%1» -ը չի հանդիսանում QWidget-ի ճիշտ օբյեկտ.

hy_AM: Must supply a widget name.
hy: Անհրաժեշտ է նշել վիդջետի անունը։

hy_AM: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hy: Սլոտի սխալ մշակող։ օբյեկտ %1, նույնացուցիչ %2, մեթոդ %3, ստորագրություն %4.

hy_AM: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hy: Սլոտի կանչման ժամանակ առաջացել է բացառություն «%1» / %2:%3:%4

hy_AM: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hy: <qt>Չստացվեց թողարկել  <i>gpg</i>  ծրագիրը և ստանալ բոլոր հասանելի բանալիները:Ստուգեք,որ <i>gpg</i>  ծրագիրը տեղեդրված է,հակառակ դեպքում ներբեռնվող նյութերի հուսալիության ստուգումը  կլինի անհնար:</qt>

hy_AM: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hy: <qt>Մուտքագրեք բանալի արտահայտությունը<b>0x%1</b> բանալու համար,  որը պատկանում է <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />-ին:</qt>

hy_AM: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hy: <qt>Չստացվեց թողարկել  <i>gpg</i> ծրագիրը  և ստուգել նիշքի ամբողջականությունը:Ստուգեք,որ <i>gpg</i>  ծրագիրը տեղեդրված է,հակառակ դեպքում ներբեռնվող նյութերի հուսալիության ստուգումը  կլինի անհնար:</qt>

hy_AM: Select Signing Key
hy: Ընտրեք բանալին ստորագրության համար

hy_AM: Key used for signing:
hy: Բանալի,որն օգտագործվում է ստորագրության համար

hy_AM: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
hy: <qt>Չստացվեց  թողարկել <i>gpg</i> ծրագիրը  և ստորագրել նիշքը: Ստուգեք,որ <i>gpg</i> ծրագիրը տեղադրված է , հակառակ դեպքում  նյութերի ստորագրումը կլինի անհնար:</qt>

hy_AM: Get Hot New Stuff
hy: Նյութերի ներբեռնում ինտերնետից

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
hy_AM: %1 Add-On Installer
hy: Լրացումների տեղադրման ծրագիր %1

hy_AM: Timeout. Check Internet connection.
hy: Սպասման ժամանակը վերջացել է։ Ստուգեք ինտերնետ միացումը։

hy_AM: Server: %1
hy: Սերվեր: %1

hy_AM: <br />Provider: %1
hy: <br />Մատակարար: %1

hy_AM: <br />Version: %1
hy: <br />Վերսիա: %1

hy_AM: Provider information
hy: Տեղեկություն մատակարարի մասին

hy_AM: Could not install %1
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել %1

hy_AM: Get Hot New Stuff!
hy: Նյութերի ներբեռնում ինտերնետից

hy_AM: Loading Preview
hy: Նախատիպի ներբեռնում...

hy_AM: Download New Stuff...
hy: Ներբեռնել նյութեր...

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
hy_AM: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hy: Նյութը արժե %1 %2.
    Դուք ցանկանու՞մ եք այն գնել

hy_AM: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hy: Հաշիվը բավարար չէ։
    Հաշվի մնացորդը։ %1
    Արժեքը: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
hy_AM: Your vote was recorded.
hy: Ձեր ձայնը ընդունված է։

hy_AM: You are now a fan.
hy: Այսուհետ դուք այս լրացման երկրպագուն եք։

hy_AM: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hy: Չափից շատ դիմումներ սերվերին։ Կրկնեք փորձը մի քանի րոպեից։

hy_AM: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
hy: Անհայտ սխալ Open Collaboration Service (%1).

hy_AM: Configuration file is invalid: "%1"
hy: Կարգավորումների սխալ նիշք: «%1»

hy_AM: Loading provider information
hy: Սերվերի մասին ինֆորմացիայի ներբեռնում

hy_AM: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
hy: Հնարավոր չէ նիշքից ներբեռնել մատակարարների ցանկը: %1

hy_AM: Error initializing provider.
hy: Մատակարարի նախապատրաստման սխալ։

hy_AM: Loading data
hy: Ինֆորամացիայի ներբեռնում

hy_AM: Loading data from provider
hy: Տվյալների ներբեռնում մատակարարից

hy_AM: Loading of providers from file: %1 failed
hy: Հնարավոր չէ նիշքից ներբեռնել մատակարարների ցանկը: %1

hy_AM: Loading one preview | Loading %1 previews
hy[0]: Ներբեռնեւմ %1 Նախատիպեր...
hy[1]: Ներբեռնեւմ %1 Նախատիպ...
hy[2]: Ներբեռնեւմ %1 Նախատիպ...
hy[3]: Ներբեռնեւմ %1 Նախատիպ...

hy_AM: Invalid item.
hy: Չհամապատասխանող տարր։

hy_AM: Download of item failed: no download URL for "%1".
hy: Ներբեռնման սխալ: նշված չէ URL հասցեն «%1» համար։

hy_AM: Download of "%1" failed, error: %2
hy: Ներբեռնման սխալ «%1»: %2

hy_AM: Could not install "%1": file not found.
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել «%1»: նիշքը հայտնաբերված չէ

hy_AM: Icons view mode
hy: Նշաններ

hy_AM: Details view mode
hy: Ցանկ

hy_AM: All Providers
hy: Բոլոր մատակարարները

hy_AM: All Categories
hy: Բոլոր կատեգորիաները

note: #-#-#-#-#  174 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
hy_AM: Most downloads
hy: Ամենաշատ ներբեռնված

note: #-#-#-#-#  174 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
hy_AM: Order by:
hy: Վերոնշյալ:

note: #-#-#-#-#  174 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
hy_AM: Become a Fan
hy: Դառնալ երկրպագու

hy_AM: Details for %1
hy: Տեղեկություն %1

hy_AM: Changelog:
hy: Փոփոխման պատմություն:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
hy_AM: Homepage
hy: Վեբ-կայք

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
hy_AM: Make a donation
hy: Կատարել հանգանակություն

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
hy_AM: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
hy[0]: Տվյալների բազա (%1 մուտք)
hy[1]: Տվյալների բազա (%1 մուտք)
hy[2]: Տվյալների բազա (%1 մուտքեր)
hy[3]: Տվյալների բազա (մուտքեր չկա)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
hy_AM: Opens in a browser window
hy: Բացել բրաուզերի մեջ

hy_AM: Rating: %1%
hy: Ռեյտինգ: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
hy_AM: By <i>%1</i>
hy: Հեղինակ: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
hy_AM: 1 fan | %1 fans
hy[0]: %1 երկրպագու
hy[1]: %1 երկրպագու
hy[2]: %1 երկրպագու
hy[3]: %1 երկրպագու

hy_AM: 1 download | %1 downloads
hy[0]: %1 ներբեռնում
hy[1]: %1 ներբեռնումներ
hy[2]: %1 ներբեռնում
hy[3]: %1 ներբեռնում

hy_AM: Install Again
hy: ՏԵղադրել նորից

note: #-#-#-#-#  200 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Play a &sound
hy: &Միացնել ձայլնը

note: #-#-#-#-#  200 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Select the sound to play
hy: Ընտրեք երաժշտական նիշքը

note: #-#-#-#-#  200 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
hy_AM: Show a message in a &popup
hy: &Ցույց տալ հաղորդագրությունը լողացող պատուհանում

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
hy_AM: Log to a file
hy: &Պահպանել հիշողության նիշքում

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
hy_AM: Mark &taskbar entry
hy: &Ընտրել ծրագրիը կառավարման վահանակում

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
hy_AM: Run &command
hy: &Կատարել ծրագիրը

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
hy_AM: Select the command to run
hy: Ընտրեք ծրագիրը

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
hy_AM: Sp&eech
hy: &Կարդալ

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
hy_AM: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hy: <qt>Ինչ ասել իրադարձության առաջացման ժամանակ։ Եթե ընտրվի «Կարդալ նշված տեքստը», մուտքագրեք տեքստը համապատասխան վայրում։ Կարելի է օգտագօրծել:<dl><dt>%e</dt><dd>Իրադարձության տեսակը</dd><dt>%a</dt><dd>ծրագիր-իրադարձության աղբյուրը</dd><dt>%m</dt><dd>հաղորդագրություն, տրված ծրագրի միջոցով</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
hy_AM: Speak Event Message
hy: Կարդալ իրադարձության նկարագրությունը

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
hy_AM: Speak Event Name
hy: Կարդալ իրադարձության անունը

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
hy_AM: Speak Custom Text
hy: Կարդալ իմ նշած տեքստը

hy_AM: Configure Notifications
hy: Հիշեցումների կարգավորում

[ctx: State of the notified event]
hy_AM: State
hy: Վիճակ

[ctx: Title of the notified event]
hy_AM: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: Description of the notified event]
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

hy_AM: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hy: <qt>Կատարե՞լ որոնում <b>%1</b> ինտերնետում</qt>

hy_AM: Internet Search
hy: փնտրել ինտերնետում

[ctx: @label Type of file]
hy_AM: Type: %1
hy: Տեսակ: %1

[ctx: @label:checkbox]
hy_AM: Remember action for files of this type
hy: Հետագայում նմանատիպ նիշքերի հետ վերաբերվել նունյ կերպ

[ctx: @label:button]
hy_AM: &Open with %1
hy: &Բացել ըստ... «%1»

[ctx: @action:inmenu]
hy_AM: Open &with %1
hy: &Բացել ըստ...«%1»

[ctx: @info]
hy_AM: Open '%1'?
hy: Բացե՞լ «%1»

[ctx: @label:button]
hy_AM: &Open with...
hy: &Բացել ըստ...

[ctx: @label:button]
hy_AM: &Open with
hy: &Բացել ըստ...

[ctx: @label:button]
hy_AM: &Open
hy: &Բացել

[ctx: @label File name]
hy_AM: Name: %1
hy: Նիշքի անուն: %1

[ctx: @info:whatsthis]
hy_AM: This is the file name suggested by the server
hy: Նիշքի անունը, տրամադրված սերվերի կողմից։

hy_AM: Do you really want to execute '%1'?
hy: Կատարե՞լ «%1»

hy_AM: Execute File?
hy: Կատարե՞լ նիշքը

hy_AM: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
hy: Փասթաթուղթ «%1» փոփոխվել է։
    Պահպանե՞լ փոփոխությունները

hy_AM: Close Document
hy: Փակել նիշքը

hy_AM: Error reading from PTY
hy: PTY ընթերցման սխալ

hy_AM: Error writing to PTY
hy: PTY գրառման սխալ

hy_AM: PTY operation timed out
hy: PTY հրամանի կատարման ժամանակի լրացում

hy_AM: Error opening PTY
hy: PTY բացման սխալ

hy_AM: Scriptfile "%1" does not exist.
hy: «%1» նիշքը հայտնաբերված չէ։

hy_AM: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hy: Հնարավոր չէ որոշել թարքմանիչ «%1»

hy_AM: Failed to open scriptfile "%1"
hy: Հնարավոր չէ բացել նիշքը «%1»

hy_AM: Failed to load interpreter "%1"
hy: Հնարավոր չէ ներբեռնել թարքմանիչ «%1»

hy_AM: No such interpreter "%1"
hy: Անհայտ թարգմանիչ «%1»

hy_AM: Failed to create script for interpreter "%1"
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել հրահանգաշար թարգմանչի համար «%1»

hy_AM: Level of safety of the Ruby interpreter
hy: Ruby թարգնամչի անվտանգության աստճանը

hy_AM: Cancel?
hy: Չեղյալ համարե՞լ

hy_AM: No such function "%1"
hy: Ֆունկցիա «%1» գոյություն չունի

hy_AM: Interpreter:
hy: Թարգմանիչ:

hy_AM: Execute the selected script.
hy: Կատարել ընտրված հրահանգաշարը։

hy_AM: Stop execution of the selected script.
hy: Կանգնեցնել ընտրված հրահանգաշարի կատարումը.

hy_AM: Edit selected script.
hy: Փոփոխել ընտրված հրահանգաշարերը.

hy_AM: Add a new script.
hy: Ստեղծել նոր հրահանգաշար։

hy_AM: Remove selected script.
hy: Ջնջել ընտրված հրահանգաշար։

[ctx: @title:group Script properties]
hy_AM: General
hy: Գլխավոր

hy_AM: The module %1 could not be found.
hy: %1 մոդուլը չի հայտնաբերվել։

hy_AM: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
hy: <qt><p>սխալ:<br />Հնարավոր չէ գտնել %1 նիշքը։</p></qt>

hy_AM: The module %1 is disabled.
hy: %1 մոդուլը անջատված է։

hy_AM: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hy: <qt><p>Հանտնաբերված չէ սարք կամ ծրագիր մոդուլի աշխատանքի համար կամ մոդուլի օգտագործումը արգելափակված է ադմինիստրատորի կողմից։</p></qt>

hy_AM: The module %1 is not a valid configuration module.
hy: %1 մոդուլը չի համարվում KDE կարգավորման մոդուլ։

hy_AM: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
hy: <qt>Սխալ:<br /> %1 նիշքը չի պարունակում գրադարանի անունը։</qt>

[ctx: Argument is application name]
hy_AM: This configuration section is already opened in %1
hy: Կարգավորման այս մոդուլը արդեն բաց է %1 -ում

hy_AM: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hy: Տվյալ մոդուլում կան չպահպանված փոփոխություններ։
    Պահպանե՞լ

hy_AM: Apply Settings
hy: Կարգավորումների պահպանում

hy_AM: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hy: Ընդլայնումների կախվածության բավարարման համար կիրականացվեն մի քանի ավտոմատ փոփոխությունները։ Սեղմեք այստեղ ավելի շատ ինֆորմացիա ստանալու համար

hy_AM: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hy: Ընդլայնումների կախվածության բավարարման համար կիրականացվեն հետևյալ ավտոմատ փոփոխությունները:

hy_AM: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hy: 
         Ընդլայնում %1 կնտրվի, քանի որ կախված չէ %2

hy_AM: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hy: 
        Ընդլայնում %1 ընտրված չէ, քանի որ կախված է %2

hy_AM: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hy[0]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ ավելացված է
hy[1]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ ավելացված է
hy[2]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ ավելացված է
hy[3]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ ավելացված է

hy_AM: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hy[0]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ հեռացված է
hy[1]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ հեռացված է
hy[2]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ հեռացված է
hy[3]: %1 Ընդլայնումը ավտոմատ հեռացված է

hy_AM: Could not load print preview part
hy: Հնարավոր չէ ներբեռնել նախնական դիտման տարրերը

hy_AM: Enable component
hy: Միացնել տարրը

hy_AM: Maintainer
hy: Ուղեկցող

[ctx: @action:button]
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: @label]
hy_AM: Change...
hy: Փոխել...

hy_AM: Upload...
hy: &Заменить...

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Coptic
hy: Коптский

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Ethiopian
hy: Эфиопский

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Gregorian
hy: Грегорианский

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Hebrew
hy: Еврейский

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Indian National
hy: Индийский национальный

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Jalali
hy: Джалали

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Julian
hy: Юлианский

[ctx: @item Calendar system]
hy_AM: Invalid Calendar Type
hy: Неверный тип календаря

hy_AM: Not connected.
hy: Կապակցված չէ։

hy_AM: Connection timed out.
hy: Գերազանցվել է սպասելու ժամանակը։

hy_AM: Homepage:
hy: Վեբ կայքը՝

hy_AM: Save document under a new name
hy: Պահել աշխատանքը նոր անունով

hy_AM: &Refresh
hy: &Թարմացնել

hy_AM: Filename:
hy: Ֆայլի անուն՝

note: Name for CUB
hy_AM: Cuba
hy: Կուբա

note: Name for EGY
hy_AM: Egypt
hy: Եգիպտոս

note: Name for ISL
hy_AM: Iceland
hy: Իսլանդիա

note: Common name for IRN
hy_AM: Iran
hy: Իրան

note: Name for ISR
hy_AM: Israel
hy: Իսրայել

note: Name for JAM
hy_AM: Jamaica
hy: Ջամայկա

note: Name for JPN
hy_AM: Japan
hy: Ճապոնիա

note: Name for LBY, Official name for LBY
hy_AM: Libya
hy: Լիբիա

note: Name for MIUM
hy_AM: Midway Islands
hy: Միջին կղզիներ

note: Name for WKUM
hy_AM: Wake Island
hy: Ուեիք Կղզի

note: Name for POL
hy_AM: Poland
hy: Լեհաստան

note: Name for SGP
hy_AM: Singapore
hy: Սինգապուր

hy_AM: All Supported Files
hy: Բոլոր Աջակցված ֆայլերը

[ctx: Kaidan|]
hy_AM: The link will be opened after you have connected.
hy: Հղումը կբացվի կապ հաստատելուց հետո։

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Audio
hy: Աուդիո

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Location
hy: Տեղադրություն

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Image
hy: Նկար

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Video
hy: Տեսանյութ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: File
hy: Ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Take picture
hy: Լուսանկարել

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Record video
hy: Ձայնագրել տեսաֆիլմ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Record voice
hy: Ձայնագրել աուդիո

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Send location
hy: Ուղարկել տեղադրություն

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Choose file
hy: Ուղարկել ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Choose image
hy: Ընտրել նկար

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Choose video
hy: Ընտրել տեսաֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Choose audio file
hy: Ընտրել աուդիո ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Choose document
hy: Ընտրել փաստաթուղթ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: All files
hy: Բոլոր ֆայլերի տեսակները

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Images
hy: Նկարներ

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Videos
hy: Տեսանյութեր

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Audio files
hy: Աուդիո ֆայլեր

[ctx: MediaUtils|]
hy_AM: Documents
hy: Փաստաթղթեր

[ctx: Message|]
hy_AM: Spoiler
hy: Գաղտնիք

[ctx: MessageModel|]
hy_AM: Pending
hy: Ընթացքում է

[ctx: MessageModel|]
hy_AM: Sent
hy: Ուղարկված

[ctx: MessageModel|]
hy_AM: Delivered
hy: Առաքված

[ctx: MessageModel|]
hy_AM: Error
hy: Ձախողված

[ctx: QObject|]
hy_AM: Available
hy: Հասանելի

[ctx: QObject|]
hy_AM: Free for chat
hy: Ցանկանում եմ զրուցել

[ctx: QObject|]
hy_AM: Away
hy: Բացակա

[ctx: QObject|]
hy_AM: Do not disturb
hy: Չանհանգստացնել

[ctx: QObject|]
hy_AM: Away for longer
hy: Բացակա երկար ժամանակով

[ctx: QObject|]
hy_AM: Offline
hy: Անհասանելի

[ctx: ChatPage|]
hy_AM: Search
hy: Որոնել

[ctx: ChatMessage|]
hy_AM: Spoiler
hy: Գաղտնիք

[ctx: ConfirmationPage|]
hy_AM: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: CustomConnectionSettings|]
hy_AM: Hostname:
hy: Հոսթնեյմ:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
hy_AM: The hostname must not contain blank spaces
hy: Հոսթնեյմը չի կարող պարունակել դատարկ նշաններ

[ctx: CustomConnectionSettings|]
hy_AM: Port:
hy: Պորտ:

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
hy_AM: Scan QR code
hy: Սկանավորել QR կոդ

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
hy_AM: Show explanation
hy: Ցույց տալ բացատրությունը

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
hy_AM: This QR code is not a valid login QR code.
hy: Այս QR կոդը անվավեր է մուտքի համար։

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
hy_AM: Connecting…
hy: Կապը հաստատվում է…

[ctx: StartPage|]
hy_AM: Enjoy free communication on every device!
hy: Վայելեք ազատ շփումը ցանկացած սարքով։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: Invalid username or password.
hy: Անվավեր օգտանուն կամ գաղտնաբառ։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել սերվերի հետ։ Համոզվեք, որ ինտերնետ կապը միացված է։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: Error while trying to connect securely.
hy: Անվտանգ կապ հաստատելը ձախողվել է։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: The server doesn't support secure connections.
hy: Սերվերը չի սպասարկում անվտանգ կապեր։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել սերվերի հետ։ Ստուգեք Ձեր ինտերնետի կարգավորումները կամ Ձեր սերվերի անվանումը։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: The server is offline or blocked by a firewall.
hy: Այս սերվերը անցանց է կամ կասեցված հրապատի կողմից։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: Authentification protocol not supported by the server.
hy: Նույնականացման մեթոդը չի սպասարկվում սերվերի կողմից։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: The connection could not be refreshed.
hy: Չհաջողվեց թարմացնել կապը։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
hy: Չհաջողվեց հաստատել ինտերնետային կապ։ Ստուգեք Ձեր ինտերնետի կարգավորումները։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: This server does not support registration.
hy: Այս սերվերը չի սպասարկում գրանցումներ։

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: %1 is online
hy: %1-ը հասանելի է

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: %1 is typing…
hy: %1-ը հավաքում է…

[ctx: QmlUtils|]
hy_AM: %1 paused typing
hy: %1-ը դադարեց հավաքել

[ctx: VCardModel|]
hy_AM: Name
hy: Անուն

[ctx: VCardModel|]
hy_AM: Nickname
hy: Անվանում

[ctx: VCardModel|]
hy_AM: About
hy: Անձի մասին

[ctx: VCardModel|]
hy_AM: Email
hy: Էլ․ հասցե

[ctx: VCardModel|]
hy_AM: Birthday
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

[ctx: VCardModel|]
hy_AM: Website
hy: Վեբ-կայք

hy_AM: Publisher:
hy: Հրատարակիչ.

hy_AM: _Options
hy: _Ընտրացանկ

note: Name for ace
hy_AM: Achinese
hy: Աչինարեն

note: Name for ach
hy_AM: Acoli
hy: Ակոլի

note: Name for ada
hy_AM: Adangme
hy: Ադանգմե

note: Name for ady
hy_AM: Adyghe; Adygei
hy: Ադիգեյերեն

note: Name for afa
hy_AM: Afro-Asiatic languages
hy: Աֆրո-Ասիական լեզուներ

note: Name for afh
hy_AM: Afrihili
hy: Աֆրիհիլի

note: Name for ain
hy_AM: Ainu
hy: Այներեն

note: Name for aka
hy_AM: Akan
hy: Ականերեն

note: Name for akk
hy_AM: Akkadian
hy: Աքքադերեն

note: Name for ale
hy_AM: Aleut
hy: Ալեուտերեն

note: Name for alg
hy_AM: Algonquian languages
hy: Ալգոնքյան լեզուներ

note: Name for alt
hy_AM: Southern Altai
hy: Հարավային Ալթայ

note: Name for ang
hy_AM: English, Old (ca. 450-1100)
hy: Հին Անգլերեն (մոտ 450-1100)

note: Name for anp
hy_AM: Angika
hy: Անգիկա

note: Name for apa
hy_AM: Apache languages
hy: Ապաչիների լեզուներ

note: Name for arc
hy_AM: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
hy: Պաշտոնական Արամեերեն (700-300 ՄԹԱ); Կայսերական Արամեերեն (700-300 ՄԹԱ)

note: Name for arn
hy_AM: Mapudungun; Mapuche
hy: Մապուդունգան կամ Մապուչե

note: Name for arp
hy_AM: Arapaho
hy: Արապահո

note: Name for art
hy_AM: Artificial languages
hy: Արհեստական լեզուներ

note: Name for arw
hy_AM: Arawak
hy: Արավական լեզու

note: Name for ast
hy_AM: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
hy: Աստուրիերեն

note: Name for ath
hy_AM: Athapascan languages
hy: Ատաբասկան խմբի լեզուներ

note: Name for aus
hy_AM: Australian languages
hy: Ավստրալիական լեզուներ

note: Name for ava
hy_AM: Avaric
hy: Ավարաակն

note: Name for awa
hy_AM: Awadhi
hy: Ավադերեն

note: Name for bad
hy_AM: Banda languages
hy: Բանդա լեզուներ

note: Name for bai
hy_AM: Bamileke languages
hy: Բեմիլիկե խմբի լեզուներ

note: Name for bal
hy_AM: Baluchi
hy: Բալուչերեն

note: Name for bam
hy_AM: Bambara
hy: Բամարերեն

note: Name for bas
hy_AM: Basa
hy: Բասա լեզու

note: Name for bat
hy_AM: Baltic languages
hy: Բալթյան լեզուներ

note: Name for bej
hy_AM: Beja; Bedawiyet
hy: Բեխա; Բեդավիյեթ

note: Name for bem
hy_AM: Bemba
hy: Բեմբա լեզու

note: Common name for ben
hy_AM: Bangla
hy: Բենգալերեն

note: Name for ber
hy_AM: Berber languages
hy: Բերբերական լեզուներ

note: Name for bho
hy_AM: Bhojpuri
hy: Բհոջպուրի

note: Name for bih
hy_AM: Bihari languages
hy: Բիհարական լեզուներ

note: Name for bik
hy_AM: Bikol
hy: Բիկոլերեն

note: Name for bin
hy_AM: Bini; Edo
hy: Բինի, Էդո լեզուներ

note: Name for bla
hy_AM: Siksika
hy: Սիկսիկերեն

note: Name for bra
hy_AM: Braj
hy: Բրաջերեն

note: Name for btk
hy_AM: Batak languages
hy: Բատակ լեզուներ

note: Name for bua
hy_AM: Buriat
hy: Բուրյաթերեն

note: Name for byn
hy_AM: Blin; Bilin
hy: Բլիներեն

note: Name for cad
hy_AM: Caddo
hy: Կադդո լեզուներ

note: Name for cai
hy_AM: Central American Indian languages
hy: Կենտրոնական Ամերիկայի Հնդկական Լեզուներ

note: Name for car
hy_AM: Galibi Carib
hy: Կարիբյան լեզուներ

note: Name for cat
hy_AM: Catalan; Valencian
hy: Կատալաներեն

note: Name for cau
hy_AM: Caucasian languages
hy: Լեվկասյան լեզուներ

note: Name for ceb
hy_AM: Cebuano
hy: Սեբուերեն

note: Name for cel
hy_AM: Celtic languages
hy: Կելտական լեզուներ

note: Name for chb
hy_AM: Chibcha
hy: Չիբիչերեն

note: Name for chg
hy_AM: Chagatai
hy: Չագաթայերեն

note: Name for chk
hy_AM: Chuukese
hy: Չուուկերեն

note: Name for chm
hy_AM: Mari
hy: Մարիերեն

note: Name for chn
hy_AM: Chinook jargon
hy: Չինուկ ծածկալեզու

note: Name for cho
hy_AM: Choctaw
hy: Չոկտավերեն

note: Name for chp
hy_AM: Chipewyan; Dene Suline
hy: Չիպեվերեն

note: Name for chu
hy_AM: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
hy: Եկեղեցական Սլովակերեն, Հին Սլավոներեն, Եկեղեցական Սլավոներեն, Հին Բուլղարերեն, Հին Եկեղեցական Սլավոներեն

note: Name for chy
hy_AM: Cheyenne
hy: Չեյեներեն

note: Name for cmc
hy_AM: Chamic languages
hy: Չամիկ լեզուներ

note: Name for cpe
hy_AM: Creoles and pidgins, English based
hy: Անգլերեն լեզվի վրա հիմնված կրեոլական լեզուներ

note: Name for cpf
hy_AM: Creoles and pidgins, French-based
hy: Ֆռանսերեն լեզվի վրա հիմնաված կրեոլական լեզուներ

note: Name for cpp
hy_AM: Creoles and pidgins, Portuguese-based
hy: Պորտուգալերեն լեզվի վրա հիմնաված կրեոլական լեզուներ

note: Name for cre
hy_AM: Cree
hy: Կրի լեզու

note: Name for crh
hy_AM: Crimean Tatar; Crimean Turkish
hy: Ղրիմի թաթարերեն; Ղրիմի թուրքերեն

note: Name for crp
hy_AM: Creoles and pidgins
hy: Կրեոլական և փիջին լեզուներ

note: Name for csb
hy_AM: Kashubian
hy: Կաշուբերեն

note: Name for cus
hy_AM: Cushitic languages
hy: Կուշիտիկ լեզուներ

note: Name for dak
hy_AM: Dakota
hy: Դակոտա լեզու

note: Name for dar
hy_AM: Dargwa
hy: Դաղստանի լեզուն

note: Name for day
hy_AM: Land Dayak languages
hy: Դայակերեն

note: Name for del
hy_AM: Delaware
hy: Դելավարների լեզու

note: Name for den
hy_AM: Slave (Athapascan)
hy: Ծածկալեզու աղախին

note: Name for dgr
hy_AM: Dogrib
hy: Դոգրիբերեն

note: Name for din
hy_AM: Dinka
hy: Դանիկա լեզու

note: Name for div
hy_AM: Divehi; Dhivehi; Maldivian
hy: Դիվեհերեն

note: Name for doi
hy_AM: Dogri
hy: Դոգրի լեզում

note: Name for dra
hy_AM: Dravidian languages
hy: Դրա­վիդ­յան լեզ­վաըն­տա­նիք

note: Name for dua
hy_AM: Duala
hy: Դուալա լեզու

note: Name for dum
hy_AM: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
hy: Միջնադարի Հոլանդերեն (1050-1350)

note: Name for dyu
hy_AM: Dyula
hy: Դյուլա

note: Name for efi
hy_AM: Efik
hy: Էֆիկ

note: Name for egy
hy_AM: Egyptian (Ancient)
hy: Եգիպտերեն (հին)

note: Name for eka
hy_AM: Ekajuk
hy: Էկաջուկ

note: Name for ell
hy_AM: Greek, Modern (1453-)
hy: Ժամանակակից Հունարեն (1453-)

note: Name for elx
hy_AM: Elamite
hy: Էլամերեն

note: Name for enm
hy_AM: English, Middle (1100-1500)
hy: Անգլերեն, Միջնադարյան (1100-1500)

note: Name for ewo
hy_AM: Ewondo
hy: !Եվոնդո

note: Name for fat
hy_AM: Fanti
hy: Ֆանտի լեզու

note: Name for fil
hy_AM: Filipino; Pilipino
hy: ֆիլիպինական լեզուներ

note: Name for fiu
hy_AM: Finno-Ugrian languages
hy: Ֆիննո-Ուգորական լեզուներ

note: Name for fon
hy_AM: Fon
hy: Ֆոն լեզու

note: Name for frm
hy_AM: French, Middle (ca. 1400-1600)
hy: Միջնադարի Ֆրանսերեն (1400-1600)

note: Name for fro
hy_AM: French, Old (842-ca. 1400)
hy: Հին Ֆրանսերեն (842- 1400)

note: Name for frr
hy_AM: Northern Frisian
hy: Հյուսիսային Ֆրիզերեն

note: Name for frs
hy_AM: Eastern Frisian
hy: Արևելյան Ֆրիզերեն

note: Name for fry
hy_AM: Western Frisian
hy: Արևմտյան Ֆրիզերեն

note: Name for ful
hy_AM: Fulah
hy: Ֆուլֆուլդ լեզու

note: Name for fur
hy_AM: Friulian
hy: Ֆրիուլիերեն

note: Name for gaa
hy_AM: Ga
hy: Ֆրիուլերեն

note: Name for gay
hy_AM: Gayo
hy: Գաելերեն

note: Name for gba
hy_AM: Gbaya
hy: Գբայա լեզու

note: Name for gem
hy_AM: Germanic languages
hy: Գեռմանական լեզուներ

note: Name for gez
hy_AM: Geez
hy: Գեեզ լեզու

note: Name for gil
hy_AM: Gilbertese
hy: Կիրիբաթերեն

note: Name for gla
hy_AM: Gaelic; Scottish Gaelic
hy: Գաելերեն, Շոտլանդական Գաելերեն

note: Name for gmh
hy_AM: German, Middle High (ca. 1050-1500)
hy: Մի­ջին Վե­րին Գեր­մա­ներեն (1050-1500)

note: Name for goh
hy_AM: German, Old High (ca. 750-1050)
hy: Հին Վերին Գերմաներեն (750-1050)

note: Name for gon
hy_AM: Gondi
hy: Գոնդի լեզու

note: Name for gor
hy_AM: Gorontalo
hy: Գորոնտալո լեզու

note: Name for grb
hy_AM: Grebo
hy: Գրեբո լեզու

note: Name for grc
hy_AM: Greek, Ancient (to 1453)
hy: Հին Հունարեն (մինչ 1453)

note: Name for gsw
hy_AM: Swiss German; Alemannic; Alsatian
hy: Շվեյցարական Գերմաներեն, Ալեմաներեն

note: Name for gwi
hy_AM: Gwich'in
hy: Կութչին

note: Name for hai
hy_AM: Haida
hy: Հաիդա

note: Name for hat
hy_AM: Haitian; Haitian Creole
hy: Հայիթյան, Հաիթյան կրեոլերեն

note: Name for hau
hy_AM: Hausa
hy: Հաուսա լեզու

note: Name for haw
hy_AM: Hawaiian
hy: Հավայիերեն

note: Name for hil
hy_AM: Hiligaynon
hy: Հիլիգայնոն

note: Name for him
hy_AM: Himachali languages; Western Pahari languages
hy: Հիմաչալի լեզուներ; Արևմտյան Պահարի Լեզուներ

note: Name for hit
hy_AM: Hittite
hy: Թահիթիերեն

note: Name for hmn
hy_AM: Hmong; Mong
hy: Հմոնգ, մոնգ

note: Name for hup
hy_AM: Hupa
hy: Հուպա լեզու

note: Name for iba
hy_AM: Iban
hy: Իբաներեն

note: Name for ibo
hy_AM: Igbo
hy: Իգբո լեզու

note: Name for iii
hy_AM: Sichuan Yi; Nuosu
hy: Սիչուան Յի

note: Name for ijo
hy_AM: Ijo languages
hy: Իջոու լեզուներ

note: Name for ile
hy_AM: Interlingue; Occidental
hy: Արևմթյան Ինտերլինգվա

note: Name for ilo
hy_AM: Iloko
hy: Իլոկաներեն

note: Name for ina
hy_AM: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hy: Ինտերլինգվա (Միջազգային Օժանդակ Լեզվի Միություն)

note: Name for inc
hy_AM: Indic languages
hy: Հինդի լեզուներ

note: Name for ine
hy_AM: Indo-European languages
hy: Հնդևրոպական լեզուներ

note: Name for inh
hy_AM: Ingush
hy: ինգուշերեն

note: Name for ira
hy_AM: Iranian languages
hy: Իրանական լեզուներ

note: Name for iro
hy_AM: Iroquoian languages
hy: Իրոքոյական լեզուներ

note: Name for jpr
hy_AM: Judeo-Persian
hy: Հուդա-պարսկերեն

note: Name for jrb
hy_AM: Judeo-Arabic
hy: Հուդա-Արաբերեն

note: Name for kaa
hy_AM: Kara-Kalpak
hy: Կարակալպակերեն

note: Name for kac
hy_AM: Kachin; Jingpho
hy: Կաչին լեզու

note: Name for kal
hy_AM: Kalaallisut; Greenlandic
hy: Կալաալլիսուտ, Գրենլանդերեն

note: Name for kam
hy_AM: Kamba
hy: Կամբա

note: Name for kar
hy_AM: Karen languages
hy: Քարեն լեզուներ

note: Name for kau
hy_AM: Kanuri
hy: Կանուրի լեզու

note: Name for kaw
hy_AM: Kawi
hy: Քավի

note: Name for kbd
hy_AM: Kabardian
hy: Քաբարդիան լեզու

note: Name for kha
hy_AM: Khasi
hy: Քասի

note: Name for khi
hy_AM: Khoisan languages
hy: Խոսա լեզու

note: Name for khm
hy_AM: Central Khmer
hy: Կենտրոնական Կհմերերեն

note: Name for kik
hy_AM: Kikuyu; Gikuyu
hy: Քիկույու լեզու

note: Name for kir
hy_AM: Kirghiz; Kyrgyz
hy: Ղրղզերեն

note: Name for kmb
hy_AM: Kimbundu
hy: Քիմբունդու

note: Name for kok
hy_AM: Konkani
hy: Քոնքանի

note: Name for kon
hy_AM: Kongo
hy: Կոնգո լեզու

note: Name for kos
hy_AM: Kosraean
hy: Նաուրուաներեն

note: Name for kpe
hy_AM: Kpelle
hy: Կպելլե

note: Name for krc
hy_AM: Karachay-Balkar
hy: Կարաչայ-բալկարերեն

note: Name for krl
hy_AM: Karelian
hy: Քարելիան

note: Name for kro
hy_AM: Kru languages
hy: Կրու լեզուներ

note: Name for kru
hy_AM: Kurukh
hy: Քուրուխ

note: Name for kua
hy_AM: Kuanyama; Kwanyama
hy: Կուանյամա

note: Name for kum
hy_AM: Kumyk
hy: Կումիկ լեզու

note: Name for kut
hy_AM: Kutenai
hy: Քութենայ

note: Name for lad
hy_AM: Ladino
hy: Լադինոերեն

note: Name for lah
hy_AM: Lahnda
hy: Արևմտյան Փանջաբի

note: Name for lam
hy_AM: Lamba
hy: Լամբա

note: Name for lez
hy_AM: Lezghian
hy: Լեզգիան

note: Name for lim
hy_AM: Limburgan; Limburger; Limburgish
hy: Լիմբուրգերեն

note: Name for lol
hy_AM: Mongo
hy: Մոնգո

note: Name for loz
hy_AM: Lozi
hy: Լոզի

note: Name for ltz
hy_AM: Luxembourgish; Letzeburgesch
hy: Լյուքսեմբուրգերեն

note: Name for lua
hy_AM: Luba-Lulua
hy: Լուբա-Լուլուա

note: Name for lub
hy_AM: Luba-Katanga
hy: Լուբա-Կատանգա

note: Name for lug
hy_AM: Ganda
hy: Լուգանդա

note: Name for lui
hy_AM: Luiseno
hy: Լուիսենո

note: Name for lun
hy_AM: Lunda
hy: Լունդա

note: Name for luo
hy_AM: Luo (Kenya and Tanzania)
hy: Լուո (Քենյա և Թանզանիա)

note: Name for lus
hy_AM: Lushai
hy: Լուշաի

note: Name for mad
hy_AM: Madurese
hy: Մադուրերեն

note: Name for mag
hy_AM: Magahi
hy: Մագահերեն

note: Name for mah
hy_AM: Marshallese
hy: Մարշալերեն կամ Էբոներեն

note: Name for mai
hy_AM: Maithili
hy: Մայթիլի

note: Name for mak
hy_AM: Makasar
hy: Մակասարերեն

note: Name for man
hy_AM: Mandingo
hy: Մանդինգո

note: Name for map
hy_AM: Austronesian languages
hy: Աստրոնեզյան լեզուներ

note: Name for mas
hy_AM: Masai
hy: Մասայերեն

note: Name for mdf
hy_AM: Moksha
hy: Մոկշերեն

note: Name for mdr
hy_AM: Mandar
hy: Մանդարերեն

note: Name for men
hy_AM: Mende
hy: Մենդե

note: Name for mga
hy_AM: Irish, Middle (900-1200)
hy: Իռլանդերեն, Միջնադարյան (900-1200)

note: Name for mic
hy_AM: Mi'kmaq; Micmac
hy: Մի´քուաք; Միկմակ

note: Name for min
hy_AM: Minangkabau
hy: Մինանգկբաու

note: Name for mis
hy_AM: Uncoded languages
hy: Չկոդավորված լեզուներ

note: Name for mkh
hy_AM: Mon-Khmer languages
hy: Մոն-Խմերական լեզուներ

note: Name for mnc
hy_AM: Manchu
hy: Մանջուրերեն

note: Name for mni
hy_AM: Manipuri
hy: Մանիպուրի

note: Name for mno
hy_AM: Manobo languages
hy: Մանոբո լեզուներ

note: Name for moh
hy_AM: Mohawk
hy: Մոհաուկ

note: Name for mos
hy_AM: Mossi
hy: Մոսսի

note: Name for mul
hy_AM: Multiple languages
hy: Բազմաթիվ լեզուներ

note: Name for mun
hy_AM: Munda languages
hy: Մունդա լեզուներ

note: Name for mus
hy_AM: Creek
hy: Քրիկ

note: Name for mwl
hy_AM: Mirandese
hy: Միրանդերեն

note: Name for mwr
hy_AM: Marwari
hy: Մարվարի

note: Name for myn
hy_AM: Mayan languages
hy: Մայա լեզուներ

note: Name for myv
hy_AM: Erzya
hy: Էրզյա

note: Name for nah
hy_AM: Nahuatl languages
hy: Նահուաթլյան լեզուներ

note: Name for nai
hy_AM: North American Indian languages
hy: Հյուսիսամերիկյան հնդկացիների լեզուներ

note: Name for nap
hy_AM: Neapolitan
hy: Նապոլիտաներեն

note: Name for nav
hy_AM: Navajo; Navaho
hy: Նավախո

note: Name for nbl
hy_AM: Ndebele, South; South Ndebele
hy: Նդեբելե, Հարավային; Հարավային Նդեբելե

note: Name for nde
hy_AM: Ndebele, North; North Ndebele
hy: Նդեբելե, Հյուսիսային; Հյուսիսային Նդեբելե

note: Name for nds
hy_AM: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
hy: Հարթավայրային Գերմաներեն; Հարթավայրային Սաքսոներեն:

note: Name for new
hy_AM: Nepal Bhasa; Newari
hy: Նեպալ Բհասա; Նաուարի

note: Name for nia
hy_AM: Nias
hy: Նիասերեն

note: Name for nic
hy_AM: Niger-Kordofanian languages
hy: Նիգեր-Կորդոֆանյան լեզուներ

note: Name for niu
hy_AM: Niuean
hy: Նիուերեն

note: Name for nld
hy_AM: Dutch; Flemish
hy: Հոլանդերեն (Ֆլամանդական տարբերակ)

note: Name for nno
hy_AM: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
hy: Նինորսկ (Նոր նորվեգերեն)

note: Name for nob
hy_AM: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
hy: Բոքմալ (նորվեգերենի գրավոր ստանդարտ լեզուն)

note: Name for nog
hy_AM: Nogai
hy: Նոգայերեն

note: Name for non
hy_AM: Norse, Old
hy: Նորսե, հին

note: Name for nqo
hy_AM: N'Ko
hy: Ն´Կօ

note: Name for nso
hy_AM: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
hy: Պեդի; Սեպեդի; Հյուսիսային Սոթհո

note: Name for nub
hy_AM: Nubian languages
hy: Նուբիական լեզուներ

note: Name for nwc
hy_AM: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
hy: Դասական Նեուարի; Հին Նեուարի; Նեպալի դասական Բհասա

note: Name for nya
hy_AM: Chichewa; Chewa; Nyanja
hy: Չիչեվա; Չևա; Նյանջա

note: Name for nym
hy_AM: Nyamwezi
hy: Նյամուեզի

note: Name for nyn
hy_AM: Nyankole
hy: Նյանկոլե

note: Name for nyo
hy_AM: Nyoro
hy: Նյորո

note: Name for nzi
hy_AM: Nzima
hy: Նզիմա

note: Name for oji
hy_AM: Ojibwa
hy: Օջիբուա

note: Name for osa
hy_AM: Osage
hy: Օսաժերեն

note: Name for ota
hy_AM: Turkish, Ottoman (1500-1928)
hy: Թուրքերեն, օսմանյան (1500-1928)

note: Name for oto
hy_AM: Otomian languages
hy: Օսմանյան լեզուներ

note: Name for paa
hy_AM: Papuan languages
hy: Պապուայի լեզուներ

note: Name for pag
hy_AM: Pangasinan
hy: Պանգասիներեն

note: Name for pal
hy_AM: Pahlavi
hy: Պահլավերեն

note: Name for pam
hy_AM: Pampanga; Kapampangan
hy: Պամպանգերեն; Կապամպանգաներեն

note: Name for pan
hy_AM: Panjabi; Punjabi
hy: Փենջաբերեն, Փենջաբի

note: Name for pap
hy_AM: Papiamento
hy: Պապամիենտո

note: Name for pau
hy_AM: Palauan
hy: Պալաու լեզու

note: Name for peo
hy_AM: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
hy: Պարսկերեն, հին (Մ.թ.ա. 600-400 թթ.)

note: Name for phi
hy_AM: Philippine languages
hy: Ֆիլիպիներեն

note: Name for pon
hy_AM: Pohnpeian
hy: Պոհնպեերեն

note: Name for pra
hy_AM: Prakrit languages
hy: Պրակրիտյան լեզուներ

note: Name for pus
hy_AM: Pushto; Pashto
hy: Փուշթու լեզու

note: Name for qaa-qtz
hy_AM: Reserved for local use
hy: Պահպանված է տեղական կիրառման համար:

note: Name for raj
hy_AM: Rajasthani
hy: Ռաջաստանի

note: Name for rap
hy_AM: Rapanui
hy: Ռապանուի

note: Name for rar
hy_AM: Rarotongan; Cook Islands Maori
hy: Ռարոտոնգան, Մաուրիի Կուկի կղզի

note: Name for roa
hy_AM: Romance languages
hy: Ռոմանական լեզվախումբ

note: Name for roh
hy_AM: Romansh
hy: Ռոմանշ

note: Name for rom
hy_AM: Romany
hy: Ռոմանի

note: Name for rup
hy_AM: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
hy: Արոմանյան; Արումանյան; Մակեդոնա-Ռոմանական

note: Name for sad
hy_AM: Sandawe
hy: Սանդավերեն

note: Name for sah
hy_AM: Yakut
hy: Յակուտերեն

note: Name for sal
hy_AM: Salishan languages
hy: Սալիշյան լեզուներ

note: Name for sam
hy_AM: Samaritan Aramaic
hy: Սամարա-արամեերեն

note: Name for sas
hy_AM: Sasak
hy: Սասակերեն

note: Name for sat
hy_AM: Santali
hy: Սանտալի

note: Name for scn
hy_AM: Sicilian
hy: Սիցիլերեն

note: Name for sco
hy_AM: Scots
hy: Սքոթս

note: Name for sel
hy_AM: Selkup
hy: Սելկուպերեն

note: Name for sem
hy_AM: Semitic languages
hy: Սեմական լեզուներ

note: Name for sga
hy_AM: Irish, Old (to 900)
hy: Իռլանդերեն, Հին (մինչև 900)

note: Name for sgn
hy_AM: Sign Languages
hy: Նշանների լեզու

note: Name for shn
hy_AM: Shan
hy: Շաներեն

note: Name for sid
hy_AM: Sidamo
hy: Սիդամո

note: Name for sin
hy_AM: Sinhala; Sinhalese
hy: Սինհալա; ՍԻնհալերեն

note: Name for sio
hy_AM: Siouan languages
hy: Սիօուանական լեզուներ

note: Name for sit
hy_AM: Sino-Tibetan languages
hy: Սինո-Տիբեթյան լեզուներ

note: Name for sla
hy_AM: Slavic languages
hy: Սլավոնական լեզուներ

note: Name for sma
hy_AM: Southern Sami
hy: Հարավային Սամի

note: Name for smi
hy_AM: Sami languages
hy: Սամի լեզուներ

note: Name for smj
hy_AM: Lule Sami
hy: Լուլ Սամի

note: Name for smn
hy_AM: Inari Sami
hy: Ինարի Սամի

note: Name for sms
hy_AM: Skolt Sami
hy: Սկոլտ Սամի

note: Name for snk
hy_AM: Soninke
hy: Սոնինկե

note: Name for sog
hy_AM: Sogdian
hy: Սոգդերեն

note: Name for son
hy_AM: Songhai languages
hy: Սոնգհայ լեզուներ

note: Name for spa
hy_AM: Spanish; Castilian
hy: Իսպաներեն

note: Name for srn
hy_AM: Sranan Tongo
hy: Սրանան Տոնգո

note: Name for srr
hy_AM: Serer
hy: Սերեր

note: Name for ssa
hy_AM: Nilo-Saharan languages
hy: Նեղոս-Սահարյան լեզուներ

note: Name for suk
hy_AM: Sukuma
hy: Սուկումա

note: Name for sus
hy_AM: Susu
hy: Սուսու

note: Name for sux
hy_AM: Sumerian
hy: Շումերերեն

note: Name for syc
hy_AM: Classical Syriac
hy: Դասական սիրիերեն

note: Name for tai
hy_AM: Tai languages
hy: Տայական լեզուներ

note: Name for tem
hy_AM: Timne
hy: Թիմնե

note: Name for ter
hy_AM: Tereno
hy: Տերենո

note: Name for tet
hy_AM: Tetum
hy: Տետում

note: Name for tig
hy_AM: Tigre
hy: Տիգրե

note: Name for tiv
hy_AM: Tiv
hy: Տիվերեն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tkl #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKL
hy_AM: Tokelau
hy: Տոկելաու

note: Name for tlh
hy_AM: Klingon; tlhIngan-Hol
hy: Կլինգտոներեն

note: Name for tli
hy_AM: Tlingit
hy: Թլինգիթ

note: Name for tmh
hy_AM: Tamashek
hy: Թամաշեկ

note: Name for tog
hy_AM: Tonga (Nyasa)
hy: Տոնգա

note: Name for tpi
hy_AM: Tok Pisin
hy: Տոք Պիսին

note: Name for tsi
hy_AM: Tsimshian
hy: Շիմշիաներեն

note: Name for tum
hy_AM: Tumbuka
hy: Տումբուկա

note: Name for tup
hy_AM: Tupi languages
hy: Տուպի լեզվաընտանիք

note: Name for tut
hy_AM: Altaic languages
hy: Թուրք-Ալթայական լեզուներ

note: Name for tyv
hy_AM: Tuvinian
hy: Տուվայերեն

note: Name for uig
hy_AM: Uighur; Uyghur
hy: Ույղուր

note: Name for umb
hy_AM: Umbundu
hy: Ումբուդու

note: Name for und
hy_AM: Undetermined
hy: Անորոշ

note: Name for vai
hy_AM: Vai
hy: Վաի

note: Name for ven
hy_AM: Venda
hy: Վենդա

note: Name for vol
hy_AM: Volapük
hy: Վոլապուկ

note: Name for vot
hy_AM: Votic
hy: Վոթերեն

note: Name for wak
hy_AM: Wakashan languages
hy: Ուակաշան լեզուներ

note: Name for war
hy_AM: Waray
hy: Ուարայերեն

note: Name for was
hy_AM: Washo
hy: Ուաշո

note: Name for wen
hy_AM: Sorbian languages
hy: Սորբական լեզուներ

note: Name for wln
hy_AM: Walloon
hy: Վալուներեն

note: Name for xal
hy_AM: Kalmyk; Oirat
hy: Կալմիկերեն

note: Name for yao
hy_AM: Yao
hy: Յաո

note: Name for yap
hy_AM: Yapese
hy: Յապերեն

note: Name for ypk
hy_AM: Yupik languages
hy: Յուպիկյան լեզուներ

note: Name for zap
hy_AM: Zapotec
hy: Զապօտեկ

note: Name for zbl
hy_AM: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
hy: Բլիսիմվոլ

note: Name for zen
hy_AM: Zenaga
hy: Զենագա

note: Name for zgh
hy_AM: Standard Moroccan Tamazight
hy: Մարոկական Ստանդարտ Թամազայթ

note: Name for zha
hy_AM: Zhuang; Chuang
hy: Ժուանգ; Չուանգ

note: Name for znd
hy_AM: Zande languages
hy: Զանդեյան լեզուներ

note: Name for zun
hy_AM: Zuni
hy: Զունի

note: Name for zxx
hy_AM: No linguistic content; Not applicable
hy: Լեզվաբանական բովանդակություն չկա: Կիրառելի չէ:

note: Name for zza
hy_AM: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
hy: Զազերեն, դիմիլի, Կիրդկի, զազեկի;

note: Name for AIDJ
hy_AM: French Afars and Issas
hy: Ֆրանսիական Աֆարս և Իսսաս

note: Name for ANHH
hy_AM: Netherlands Antilles
hy: Նիդերլանդական Անտիլներ

note: Name for BQAQ
hy_AM: British Antarctic Territory
hy: Բրիտանական Անտարկտիկայի Տարածք

note: Name for BUMM
hy_AM: Burma, Socialist Republic of the Union of
hy: Մյանմա, Միացիալ Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: Name for BYAA
hy_AM: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hy: Բելառուսի Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: Name for CSHH
hy_AM: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hy: Չեխոսլովակիա, Չեխոսլովակիայի Սոցիալիստական Հանրապետության

note: Name for CSXX
hy_AM: Serbia and Montenegro
hy: Սերբիա և Մոնտենեգրո

note: Name for CTKI
hy_AM: Canton and Enderbury Islands
hy: Քենթոն և Էնդերբուրի Կղզիներ

note: Name for DDDE
hy_AM: German Democratic Republic
hy: Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն

note: Name for DYBJ
hy_AM: Dahomey
hy: Դագոմեա

note: Name for FQHH
hy_AM: French Southern and Antarctic Territories
hy: Ֆրանսիական Հարավային և Անտարկտիկայի Տարածքներ

note: Name for FXFR
hy_AM: France, Metropolitan
hy: Ֆրանսիա, Պետրոպոլիտան

note: Name for GEHH
hy_AM: Gilbert and Ellice Islands
hy: Ջիլբերթ և Էլլիս Կղզիներ

note: Name for HVBF
hy_AM: Upper Volta, Republic of
hy: Վերն Վոլտա, Հանրապետություն

note: Name for JTUM
hy_AM: Johnston Island
hy: Ջոնստոն օղակակղզի

note: Name for NHVU
hy_AM: New Hebrides
hy: Նոր Հեբրիդյան Կղզիներ

note: Name for NQAQ
hy_AM: Dronning Maud Land
hy: Մոդ Թագուհու Երկիր

note: Name for NTHH
hy_AM: Neutral Zone
hy: Չեզոք Տարածք

note: Name for PCHH
hy_AM: Pacific Islands (trust territory)
hy: Խաղաղօվկիանոսյան Կղզիներ (հավատարմագրված տարածք)

note: Name for PUUM
hy_AM: US Miscellaneous Pacific Islands
hy: ԱՄՆ բազմաթիվ բաղաղօվկիանոսյան կղզիներ

note: Name for PZPA
hy_AM: Panama Canal Zone
hy: Պանամայի ջրանցքի գոտի

note: Name for RHZW
hy_AM: Southern Rhodesia
hy: Հարավային Ռոդեսիա

note: Name for SKIN
hy_AM: Sikkim
hy: Սիքիմ

note: Name for SUHH
hy_AM: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hy: ԽՍՀՄ, Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միություն

note: Name for TPTL
hy_AM: East Timor
hy: Արևելյան Թիմոր

note: Name for VDVN
hy_AM: Viet-Nam, Democratic Republic of
hy: Վիետնամ, Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: Name for YDYE
hy_AM: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hy: Եմեն, Դեմոկրատական, Ժողովրդական Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: Name for YUCS
hy_AM: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
hy: Հարավսլավիայի (Սոցիալիստական) Դաշնային Հանրապետություն

note: Name for ZRCD
hy_AM: Zaire, Republic of
hy: Զաիրի Հանրապետություն

note: Name for ABW
hy_AM: Aruba
hy: Արուբա

note: Name for AFG
hy_AM: Afghanistan
hy: Աֆղանստան

note: Official name for AFG
hy_AM: Islamic Republic of Afghanistan
hy: Աֆղանստանի Իսլամական Հանրապետություն

note: Name for AGO
hy_AM: Angola
hy: Անգոլա

note: Official name for AGO
hy_AM: Republic of Angola
hy: Անգոլայի Հանրապետություն

note: Name for AIA
hy_AM: Anguilla
hy: Անգիլիա

note: Name for ALA
hy_AM: Åland Islands
hy: Ալանդյան կղզիներ

note: Name for ALB
hy_AM: Albania
hy: Ալբանիա

note: Official name for ALB
hy_AM: Republic of Albania
hy: Ալբանիայի Հանրապետություն

note: Name for AND
hy_AM: Andorra
hy: Անդորա

note: Official name for AND
hy_AM: Principality of Andorra
hy: Անդորայի Իշխանություն

note: Name for ARE
hy_AM: United Arab Emirates
hy: Արաբական Միացյալ Էմիրություններ

note: Name for ARG
hy_AM: Argentina
hy: Արգենտինա

note: Official name for ARG
hy_AM: Argentine Republic
hy: Արգենտինայի Հանրապետություն

note: Name for ARM
hy_AM: Armenia
hy: Հայաստան

note: Official name for ARM
hy_AM: Republic of Armenia
hy: Հայաստանի Հանրապետություն

note: Name for ASM
hy_AM: American Samoa
hy: Ամերիկյան Սամոա

note: Name for ATF
hy_AM: French Southern Territories
hy: Ֆրանսիական հարավային տարածքներ

note: Name for ATG
hy_AM: Antigua and Barbuda
hy: Անտիգուա և Բարբուդա

note: Name for AUT
hy_AM: Austria
hy: Ավստրիա

note: Official name for AUT
hy_AM: Republic of Austria
hy: Ավստրիայի Հանրապետություն

note: Name for AZE
hy_AM: Azerbaijan
hy: Ադրբեջան

note: Official name for AZE
hy_AM: Republic of Azerbaijan
hy: Ադրբեջանի Հանրապետություն

note: Name for BDI
hy_AM: Burundi
hy: Բուրունդի

note: Official name for BDI
hy_AM: Republic of Burundi
hy: Բուրունդի Հանրապետություն

note: Name for BEL
hy_AM: Belgium
hy: Բելգիա

note: Official name for BEL
hy_AM: Kingdom of Belgium
hy: Բելգիայի Թագավորություն

note: Name for BEN
hy_AM: Benin
hy: Բենին

note: Official name for BEN
hy_AM: Republic of Benin
hy: Բենինի Հանրապետություն

note: Name for BES, Official name for BES
hy_AM: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hy: Բոնեյրե, Սինտ Էվստատիուս և Սաբա

note: Name for BFA
hy_AM: Burkina Faso
hy: Բուրկինա Ֆասո

note: Name for BGD
hy_AM: Bangladesh
hy: Բանգլադեշ

note: Official name for BGD
hy_AM: People's Republic of Bangladesh
hy: Բանգլադեշի Ժողովրդական Հանրապետություն

note: Name for BGR
hy_AM: Bulgaria
hy: Բուլղարիա

note: Official name for BGR
hy_AM: Republic of Bulgaria
hy: Բուլղարիայի Հանրապետություն

note: Name for BHR
hy_AM: Bahrain
hy: Բահրեյն

note: Official name for BHR
hy_AM: Kingdom of Bahrain
hy: Բահրեյնի Թագավորություն

note: Name for BHS
hy_AM: Bahamas
hy: Բահամյան Կղզիներ

note: Official name for BHS
hy_AM: Commonwealth of the Bahamas
hy: Բահամյան Կղզիների Ընկերակցություն

note: Name for BIH
hy_AM: Bosnia and Herzegovina
hy: Բոսնիա և Հերցեգովինա

note: Official name for BIH
hy_AM: Republic of Bosnia and Herzegovina
hy: Բոսնիա և Հերցեգովինայի Հանրապետություն

note: Name for BLM
hy_AM: Saint Barthélemy
hy: Սուրբ Բարդուղիմեոսի կղզի

note: Name for BLR
hy_AM: Belarus
hy: Բելառուս

note: Official name for BLR
hy_AM: Republic of Belarus
hy: Բելառուսի Հանրապետություն

note: Name for BLZ
hy_AM: Belize
hy: Բելիզ

note: Name for BMU
hy_AM: Bermuda
hy: Բերմուդյան Կղզիներ

note: Name for BOL
hy_AM: Bolivia, Plurinational State of
hy: Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն

note: Official name for BOL
hy_AM: Plurinational State of Bolivia
hy: Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն

note: Common name for BOL
hy_AM: Bolivia
hy: Բոլիվիա

note: Official name for BRA
hy_AM: Federative Republic of Brazil
hy: Բրազիլիայի Դաշնային Հանրապետություն

note: Name for BRB
hy_AM: Barbados
hy: Բարբադոս

note: Name for BRN
hy_AM: Brunei Darussalam
hy: Բրունեյ

note: Name for BTN
hy_AM: Bhutan
hy: Բութան

note: Official name for BTN
hy_AM: Kingdom of Bhutan
hy: Բութանի Թագավորություն

note: Name for BVT
hy_AM: Bouvet Island
hy: Բուվե կղզի

note: Name for BWA
hy_AM: Botswana
hy: Բոտսվանա

note: Official name for BWA
hy_AM: Republic of Botswana
hy: Բոտսվանայի Հանրապետություն

note: Name for CAF
hy_AM: Central African Republic
hy: Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն

note: Name for CCK
hy_AM: Cocos (Keeling) Islands
hy: Կոկոսյան (Քիլինգ) կղզիներ

note: Name for CHE
hy_AM: Switzerland
hy: Շվեյցարիա

note: Official name for CHE
hy_AM: Swiss Confederation
hy: Շվեյցարիայի Համադաշնություն

note: Official name for CHL
hy_AM: Republic of Chile
hy: Չիլիի Հանրապետություն

note: Name for CHN
hy_AM: China
hy: Չինաստան

note: Official name for CHN
hy_AM: People's Republic of China
hy: Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետություն

note: Name for CIV
hy_AM: Côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ'Իվուար

note: Official name for CIV
hy_AM: Republic of Côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ'Իվուարի Հանրապետություն

note: Name for CMR
hy_AM: Cameroon
hy: Կամերուն

note: Official name for CMR
hy_AM: Republic of Cameroon
hy: Կամերունի Հանրապետություն

note: Name for COD
hy_AM: Congo, The Democratic Republic of the
hy: Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: Name for COG
hy_AM: Congo
hy: Կոնգո

note: Official name for COG
hy_AM: Republic of the Congo
hy: Կոնգոյի Հանրապետություն

note: Name for COK
hy_AM: Cook Islands
hy: Կուկի Կղզիներ

note: Name for COL
hy_AM: Colombia
hy: Կոլումբիա

note: Official name for COL
hy_AM: Republic of Colombia
hy: Կոլումբիայի Հանրապետություն

note: Name for COM
hy_AM: Comoros
hy: Կոմորոս

note: Official name for COM
hy_AM: Union of the Comoros
hy: Կոմորոսի Միություն

note: Name for CPV
hy_AM: Cabo Verde
hy: Կաբո Վերդե

note: Official name for CPV
hy_AM: Republic of Cabo Verde
hy: Կաբո Վերդեի Հանրապետություն

note: Name for CRI
hy_AM: Costa Rica
hy: Կոստա Ռիկա

note: Official name for CRI
hy_AM: Republic of Costa Rica
hy: Կոստա Ռիկայի Հանրապետություն

note: Official name for CUB
hy_AM: Republic of Cuba
hy: Կուբայի Հանրապետություն

note: Name for CUW, Official name for CUW
hy_AM: Curaçao
hy: Կյուրասաո

note: Name for CXR
hy_AM: Christmas Island
hy: Ծննդյան Կղզի

note: Name for CYM
hy_AM: Cayman Islands
hy: Կայմանյան Կղզիներ

note: Name for CYP
hy_AM: Cyprus
hy: Կիպրոս

note: Official name for CYP
hy_AM: Republic of Cyprus
hy: Կիպրոսի Հանրապետություն

note: Name for CZE
hy_AM: Czechia
hy: Չեխիա

note: Official name for CZE
hy_AM: Czech Republic
hy: Չեխիայի Հանրապետություն

note: Name for DEU
hy_AM: Germany
hy: Գերմանիա

note: Official name for DEU
hy_AM: Federal Republic of Germany
hy: Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետություն

note: Name for DJI
hy_AM: Djibouti
hy: Ջիբութի

note: Official name for DJI
hy_AM: Republic of Djibouti
hy: Ջիբութի Հանրապետություն

note: Name for DMA
hy_AM: Dominica
hy: Դոմինիկա

note: Official name for DMA
hy_AM: Commonwealth of Dominica
hy: Դոմինիկայի Համադաշնություն

note: Name for DNK
hy_AM: Denmark
hy: Դանիա

note: Official name for DNK
hy_AM: Kingdom of Denmark
hy: Դանիայի Թագավորություն

note: Name for DOM
hy_AM: Dominican Republic
hy: Դոմինիկյան Հանրապետություն

note: Name for DZA
hy_AM: Algeria
hy: Ալժիր

note: Official name for DZA
hy_AM: People's Democratic Republic of Algeria
hy: Ալժիրի Ժողովրդական Ժողովրդավարական Հանրապետություն

note: Name for ECU
hy_AM: Ecuador
hy: Էկվադոր

note: Official name for ECU
hy_AM: Republic of Ecuador
hy: Էկվադորի Հանրապետություն

note: Official name for EGY
hy_AM: Arab Republic of Egypt
hy: Եգիպտոսի Արաբական Հանրապետություն

note: Name for ERI
hy_AM: Eritrea
hy: Էրիտրեա

note: Official name for ERI
hy_AM: the State of Eritrea
hy: Էրիտրեայի Հանրապետություն

note: Name for ESH
hy_AM: Western Sahara
hy: Արեվմտյան Սահարա

note: Name for ESP
hy_AM: Spain
hy: Իսպանիա

note: Official name for ESP
hy_AM: Kingdom of Spain
hy: Իսպանիա Թագավորություն

note: Name for EST
hy_AM: Estonia
hy: Էստոնիա

note: Official name for EST
hy_AM: Republic of Estonia
hy: Էստոնիայի Հանրապետություն

note: Name for ETH
hy_AM: Ethiopia
hy: Եթովպիա

note: Official name for ETH
hy_AM: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hy: Եթովպիայի Դաշնային Ժողովրդավարական Հանրապետություն

note: Name for FIN
hy_AM: Finland
hy: Ֆինլանդիա

note: Official name for FIN
hy_AM: Republic of Finland
hy: Ֆինլանդիայի Հանրապետություն

note: Name for FJI
hy_AM: Fiji
hy: Ֆիջի

note: Official name for FJI
hy_AM: Republic of Fiji
hy: Ֆիջիի Հանրապետություն

note: Name for FLK
hy_AM: Falkland Islands (Malvinas)
hy: Ֆոլկլոնդյան (Մալվինյան) Կղզիներ

note: Name for FRA
hy_AM: France
hy: Ֆրանսիա

note: Official name for FRA
hy_AM: French Republic
hy: Ֆրանսիայի Հանրապետություն

note: Name for FRO
hy_AM: Faroe Islands
hy: Ֆարերյան Կղզիներ

note: Name for FSM
hy_AM: Micronesia, Federated States of
hy: Միկրոնեզիայի Դաշնային Նահանգներ

note: Official name for FSM
hy_AM: Federated States of Micronesia
hy: Միկրոնեզիայի Դաշնային Նահանգներ

note: Name for GAB
hy_AM: Gabon
hy: Գաբոն

note: Official name for GAB
hy_AM: Gabonese Republic
hy: Գաբոնի Հանրապետություն

note: Name for GBR
hy_AM: United Kingdom
hy: Մեծ Բրիտանիա

note: Official name for GBR
hy_AM: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hy: Մեծ Բրիտանիայի եւ Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն

note: Name for GEO
hy_AM: Georgia
hy: Վրաստան

note: Name for GGY
hy_AM: Guernsey
hy: Գերնսի

note: Name for GHA
hy_AM: Ghana
hy: Գանա

note: Official name for GHA
hy_AM: Republic of Ghana
hy: Գանայի Հանրապետություն

note: Name for GIB
hy_AM: Gibraltar
hy: Ջիբրալթար

note: Name for GIN
hy_AM: Guinea
hy: Գվինեա

note: Official name for GIN
hy_AM: Republic of Guinea
hy: Գվինեայի Հանրապետություն

note: Name for GLP
hy_AM: Guadeloupe
hy: Գվադելուպա

note: Name for GMB
hy_AM: Gambia
hy: Գամբիա

note: Official name for GMB
hy_AM: Republic of the Gambia
hy: Գամբիայի Հանրապետություն

note: Name for GNB
hy_AM: Guinea-Bissau
hy: Գվինեա-Բիսաու

note: Official name for GNB
hy_AM: Republic of Guinea-Bissau
hy: Գվինեա-Բիսաույի Հանրապետություն

note: Name for GNQ
hy_AM: Equatorial Guinea
hy: Հասարակածային Գվինեա

note: Official name for GNQ
hy_AM: Republic of Equatorial Guinea
hy: Հասարակածային Գվինեայի Հանրապետություն

note: Name for GRC
hy_AM: Greece
hy: Հունաստան

note: Official name for GRC
hy_AM: Hellenic Republic
hy: Հունաստանի Հանրապետություն

note: Name for GRD
hy_AM: Grenada
hy: Գրենադա

note: Name for GRL
hy_AM: Greenland
hy: Գրենլանդիա

note: Name for GTM
hy_AM: Guatemala
hy: Գվատեմալա

note: Official name for GTM
hy_AM: Republic of Guatemala
hy: Գվատեմալայի Հանրապետություն

note: Name for GUF
hy_AM: French Guiana
hy: Ֆրանսիական Գվիանա

note: Name for GUM
hy_AM: Guam
hy: Գուամ

note: Name for GUY
hy_AM: Guyana
hy: Գայանա

note: Official name for GUY
hy_AM: Republic of Guyana
hy: Գայանայի Հանրապետություն

note: Name for HKG
hy_AM: Hong Kong
hy: Հոնկոնգ

note: Official name for HKG
hy_AM: Hong Kong Special Administrative Region of China
hy: Չինաստանի Հոնկոնգ հատուկ վարչական տարածք

note: Name for HMD
hy_AM: Heard Island and McDonald Islands
hy: Հերդ Կղզի և ՄաքԴոնալդ Կղզիներ

note: Name for HND
hy_AM: Honduras
hy: Հոնդուրաս

note: Official name for HND
hy_AM: Republic of Honduras
hy: Հոնդուրասի Հանրապետություն

note: Name for HRV
hy_AM: Croatia
hy: Խորվաթիա

note: Official name for HRV
hy_AM: Republic of Croatia
hy: Խորվաթիայի Հանրապետություն

note: Name for HTI
hy_AM: Haiti
hy: Հաիթի

note: Official name for HTI
hy_AM: Republic of Haiti
hy: Հաիթիի Հանրապետություն

note: Name for HUN, Official name for HUN
hy_AM: Hungary
hy: Հունգարիա

note: Name for IDN
hy_AM: Indonesia
hy: Ինդոնեզիա

note: Official name for IDN
hy_AM: Republic of Indonesia
hy: Ինդոնեզիայի Հանրապետություն

note: Name for IMN
hy_AM: Isle of Man
hy: Մեն Կղզի

note: Name for IND
hy_AM: India
hy: Հնդկաստան

note: Official name for IND
hy_AM: Republic of India
hy: Հնդկաստանի Հանրապետություն

note: Name for IOT
hy_AM: British Indian Ocean Territory
hy: Հնդկական օվկիանոսի բրիտանական տարածքներ

note: Name for IRL
hy_AM: Ireland
hy: Իռլանդիա

note: Name for IRN
hy_AM: Iran, Islamic Republic of
hy: Իրանի Իսլամական Հանրապետություն

note: Official name for IRN
hy_AM: Islamic Republic of Iran
hy: Իրանի Իսլամական Հանրապետություն

note: Name for IRQ
hy_AM: Iraq
hy: Իրաք

note: Official name for IRQ
hy_AM: Republic of Iraq
hy: Իրաքի Հանրապետություն

note: Official name for ISL
hy_AM: Republic of Iceland
hy: Իսլանդիայի Հանրապետություն

note: Official name for ISR
hy_AM: State of Israel
hy: Իսրայել Պետություն

note: Name for ITA
hy_AM: Italy
hy: Իտալիա

note: Official name for ITA
hy_AM: Italian Republic
hy: Իտալիայի Հանրապետություն

note: Name for JEY
hy_AM: Jersey
hy: Ջերսի

note: Name for JOR
hy_AM: Jordan
hy: Հորդանան

note: Official name for JOR
hy_AM: Hashemite Kingdom of Jordan
hy: Հորդանանի Հաշիմյան Թագավորություն

note: Name for KAZ
hy_AM: Kazakhstan
hy: Ղազախստան

note: Official name for KAZ
hy_AM: Republic of Kazakhstan
hy: Ղազախստանի Հանրապետություն

note: Name for KEN
hy_AM: Kenya
hy: Քենիա

note: Official name for KEN
hy_AM: Republic of Kenya
hy: Քենիայի Հանրապետություն

note: Name for KGZ
hy_AM: Kyrgyzstan
hy: Ղրղզստան

note: Official name for KGZ
hy_AM: Kyrgyz Republic
hy: Ղրղզական Հանրապետություն

note: Name for KHM
hy_AM: Cambodia
hy: Կամբոջա

note: Official name for KHM
hy_AM: Kingdom of Cambodia
hy: Կամբոջայի Թագավորություն

note: Name for KIR
hy_AM: Kiribati
hy: Կիրիբատի

note: Official name for KIR
hy_AM: Republic of Kiribati
hy: Կիրիբատիի Հանրապետություն

note: Name for KNA
hy_AM: Saint Kitts and Nevis
hy: Սենթ Քիթս և Նևիս

note: Name for KOR
hy_AM: Korea, Republic of
hy: Կորեայի Հանարպետություն

note: Common name for KOR
hy_AM: South Korea
hy: Հարավային Կորեա

note: Name for KWT
hy_AM: Kuwait
hy: Քուվեյթ

note: Official name for KWT
hy_AM: State of Kuwait
hy: Քուվեյթի Պետություն

note: Name for LAO
hy_AM: Lao People's Democratic Republic
hy: Լաոսի Ժողովրդական Ժողովրդավարական Հանրապետություն

note: Common name for LAO
hy_AM: Laos
hy: Լաոս

note: Name for LBN
hy_AM: Lebanon
hy: Լիբանան

note: Official name for LBN
hy_AM: Lebanese Republic
hy: Լիբանանի Հանրապետություն

note: Name for LBR
hy_AM: Liberia
hy: Լիբերիա

note: Official name for LBR
hy_AM: Republic of Liberia
hy: Լիբերիայի Հանրապետություն

note: Name for LCA
hy_AM: Saint Lucia
hy: Սանտա Լուչիա

note: Name for LIE
hy_AM: Liechtenstein
hy: Լիխտենշտեյն

note: Official name for LIE
hy_AM: Principality of Liechtenstein
hy: Լիխտենշտեյնի Իշխանություն

note: Official name for LKA
hy_AM: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hy: Շրի Լանկայի Ժողովրդավարական Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: Name for LSO
hy_AM: Lesotho
hy: Լեսոթո

note: Official name for LSO
hy_AM: Kingdom of Lesotho
hy: Լեսոթոյի Թագավորություն

note: Name for LTU
hy_AM: Lithuania
hy: Լիտվա

note: Official name for LTU
hy_AM: Republic of Lithuania
hy: Լիտվայի Հանրապետություն

note: Name for LUX
hy_AM: Luxembourg
hy: Լյուքսեմբուրգ

note: Official name for LUX
hy_AM: Grand Duchy of Luxembourg
hy: Լյուքսեմբուրգի Մեծ Դքսություն

note: Name for LVA
hy_AM: Latvia
hy: Լատվիա

note: Official name for LVA
hy_AM: Republic of Latvia
hy: Լատվիայի Հանրապետություն

note: Name for MAC
hy_AM: Macao
hy: Մակաո

note: Official name for MAC
hy_AM: Macao Special Administrative Region of China
hy: Չինաստանի Մակաո հատուկ վարչական տարածք

note: Name for MAF
hy_AM: Saint Martin (French part)
hy: Սեն Մարտեն (ֆրանսիական մաս)

note: Name for MAR
hy_AM: Morocco
hy: Մարոկո

note: Official name for MAR
hy_AM: Kingdom of Morocco
hy: Մարոկոյի Թագավորություն

note: Name for MCO
hy_AM: Monaco
hy: Մոնակո

note: Official name for MCO
hy_AM: Principality of Monaco
hy: Մոնակոյի Իշխանություն

note: Name for MDA
hy_AM: Moldova, Republic of
hy: Մոլդովայի Հանրապետություն

note: Official name for MDA
hy_AM: Republic of Moldova
hy: Մոլդովայի Հանրապետություն

note: Common name for MDA
hy_AM: Moldova
hy: Մոլդովա

note: Name for MDG
hy_AM: Madagascar
hy: Մադագասկար

note: Official name for MDG
hy_AM: Republic of Madagascar
hy: Մադագասկարի Հանրապետություն

note: Name for MDV
hy_AM: Maldives
hy: Մալդիվներ

note: Official name for MDV
hy_AM: Republic of Maldives
hy: Մալդիվների Հանրապետություն

note: Official name for MEX
hy_AM: United Mexican States
hy: Մեքսիկայի Միացյալ Նահանգներ

note: Name for MHL
hy_AM: Marshall Islands
hy: Մարշալյան Կղզիներ

note: Official name for MHL
hy_AM: Republic of the Marshall Islands
hy: Մարշալյան Կղզիների Հանրապետություն

note: Name for MKD
hy_AM: North Macedonia
hy: Հյուսիսային Մակեդոնիա

note: Official name for MKD
hy_AM: Republic of North Macedonia
hy: Հյուսիսային Մակեդոնիայի Հանրապետություն

note: Official name for MLI
hy_AM: Republic of Mali
hy: Մալիի Հանրապետություն

note: Name for MLT
hy_AM: Malta
hy: Մալթա

note: Official name for MLT
hy_AM: Republic of Malta
hy: Մալթայի Հանրապետություն

note: Official name for MMR
hy_AM: Republic of Myanmar
hy: Մյանմայի Հանրապետություն

note: Name for MNE, Official name for MNE
hy_AM: Montenegro
hy: Մոնտենեգրո

note: Name for MNG
hy_AM: Mongolia
hy: Մոնղոլիա

note: Name for MNP
hy_AM: Northern Mariana Islands
hy: Հյուսիսային Մարիանյան Կղզիներ

note: Official name for MNP
hy_AM: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hy: Հյուսիսային Մարիանյան Կղզիների Համագործակցություն

note: Name for MOZ
hy_AM: Mozambique
hy: Մոզամբիկ

note: Official name for MOZ
hy_AM: Republic of Mozambique
hy: Մոզամբիկյի Հանրապետություն

note: Name for MRT
hy_AM: Mauritania
hy: Մավրիտանիա

note: Official name for MRT
hy_AM: Islamic Republic of Mauritania
hy: Մավրիտանիայի Իսլամական Հանրապետություն

note: Name for MSR
hy_AM: Montserrat
hy: Մոնտսերատ

note: Name for MTQ
hy_AM: Martinique
hy: Մարտինիկա

note: Name for MUS
hy_AM: Mauritius
hy: Մավրիկիոս

note: Official name for MUS
hy_AM: Republic of Mauritius
hy: Մավրիկիոսի Հանրապետություն

note: Name for MWI
hy_AM: Malawi
hy: Մալավի

note: Official name for MWI
hy_AM: Republic of Malawi
hy: Մալավի Հանրապետություն

note: Name for MYS
hy_AM: Malaysia
hy: Մալայզիա

note: Name for MYT
hy_AM: Mayotte
hy: Մայոտ

note: Name for NAM
hy_AM: Namibia
hy: Նամիբիա

note: Official name for NAM
hy_AM: Republic of Namibia
hy: Նամիբիայի Հանրապետություն

note: Name for NCL
hy_AM: New Caledonia
hy: Նոր Կալեդոնիա

note: Name for NER
hy_AM: Niger
hy: Նիգեր

note: Official name for NER
hy_AM: Republic of the Niger
hy: Նիգերի Հանրապետություն

note: Name for NFK
hy_AM: Norfolk Island
hy: Նորֆոլք Կղզի

note: Name for NGA
hy_AM: Nigeria
hy: Նիգերիա

note: Official name for NGA
hy_AM: Federal Republic of Nigeria
hy: Նիգերիայի Դաշնայի Հանրապետություն

note: Name for NIC
hy_AM: Nicaragua
hy: Նիկարագուա

note: Official name for NIC
hy_AM: Republic of Nicaragua
hy: Նիկարագուայի Հանրապետություն

note: Name for NIU, Official name for NIU
hy_AM: Niue
hy: Նյուեյ

note: Name for NLD
hy_AM: Netherlands
hy: Նիդերլանդեր

note: Official name for NLD
hy_AM: Kingdom of the Netherlands
hy: Նիդերլանդների Թագավորություն

note: Name for NOR
hy_AM: Norway
hy: Նորվեգիա

note: Official name for NOR
hy_AM: Kingdom of Norway
hy: Նորվեգիայի Թագավորություն

note: Name for NPL
hy_AM: Nepal
hy: Նեպալ

note: Official name for NPL
hy_AM: Federal Democratic Republic of Nepal
hy: Նեպալի Դաշնային Ժողովրդավարական Հանրապետություն

note: Official name for NRU
hy_AM: Republic of Nauru
hy: Նաուրուի Հանրապետություն

note: Name for NZL
hy_AM: New Zealand
hy: Նոր Զելանդիա

note: Name for OMN
hy_AM: Oman
hy: Օման

note: Official name for OMN
hy_AM: Sultanate of Oman
hy: Օմանի Սուլթանություն

note: Name for PAK
hy_AM: Pakistan
hy: Պակիստան

note: Official name for PAK
hy_AM: Islamic Republic of Pakistan
hy: Պակիստանի Իսլամական Հանրապետություն

note: Name for PAN
hy_AM: Panama
hy: Պանամա

note: Official name for PAN
hy_AM: Republic of Panama
hy: Պանամայի Հանրապետություն

note: Name for PCN
hy_AM: Pitcairn
hy: Փիթքերն կղզիներ

note: Name for PER
hy_AM: Peru
hy: Պերու

note: Official name for PER
hy_AM: Republic of Peru
hy: Պերուի Հանրապետություն

note: Name for PHL
hy_AM: Philippines
hy: Ֆիլիպիններ

note: Official name for PHL
hy_AM: Republic of the Philippines
hy: Ֆիլիպինների Հանրապետություն

note: Name for PLW
hy_AM: Palau
hy: Պալաու

note: Official name for PLW
hy_AM: Republic of Palau
hy: Պալաուի Հանրապետություն

note: Name for PNG
hy_AM: Papua New Guinea
hy: Պապուա Նոր Գվինեա

note: Official name for PNG
hy_AM: Independent State of Papua New Guinea
hy: Պապուա Նոր Գվինեայի Անկախ Պետության

note: Official name for POL
hy_AM: Republic of Poland
hy: Լեհաստանի Հանրապետություն

note: Name for PRI
hy_AM: Puerto Rico
hy: Պուերտո Ռիկո

note: Name for PRK
hy_AM: Korea, Democratic People's Republic of
hy: Կորեայի Ժողովրդական Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: Official name for PRK
hy_AM: Democratic People's Republic of Korea
hy: Կորեայի Ժողովրդական Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: Common name for PRK
hy_AM: North Korea
hy: Հյուսիսային Կորեա

note: Official name for PRT
hy_AM: Portuguese Republic
hy: Պորտուգալիայի Հանրապետություն

note: Name for PRY
hy_AM: Paraguay
hy: Պարագվայ

note: Official name for PRY
hy_AM: Republic of Paraguay
hy: Պարագվայի Հանրապետություն

note: Name for PSE
hy_AM: Palestine, State of
hy: Պաղեստին Պետություն

note: Official name for PSE
hy_AM: the State of Palestine
hy: Պաղեստին Պետություն

note: Name for PYF
hy_AM: French Polynesia
hy: Ֆրանսիական Պոլինեզիա

note: Name for QAT
hy_AM: Qatar
hy: Քաթար

note: Official name for QAT
hy_AM: State of Qatar
hy: Քաթարի Պետություն

note: Name for REU
hy_AM: Réunion
hy: Ռեյունյոն

note: Name for ROU
hy_AM: Romania
hy: Ռումինիա

note: Name for RUS
hy_AM: Russian Federation
hy: Ռուսաստանի Դաշնություն

note: Name for RWA
hy_AM: Rwanda
hy: Ռուանդա

note: Official name for RWA
hy_AM: Rwandese Republic
hy: Ռուանդայի Հանրապետություն

note: Name for SAU
hy_AM: Saudi Arabia
hy: Սաուդյան Արաբիա

note: Official name for SAU
hy_AM: Kingdom of Saudi Arabia
hy: Սաուդյան Արաբիայի Թագավորություն

note: Name for SDN
hy_AM: Sudan
hy: Սուդան

note: Official name for SDN
hy_AM: Republic of the Sudan
hy: Սուդանի Հանրապետություն

note: Name for SEN
hy_AM: Senegal
hy: Սենեգալ

note: Official name for SEN
hy_AM: Republic of Senegal
hy: Սենեգալյի Հանրապետություն

note: Official name for SGP
hy_AM: Republic of Singapore
hy: Սինգապուրի Հանրապետություն

note: Name for SGS
hy_AM: South Georgia and the South Sandwich Islands
hy: Հարավային Ջորջիա և Հարավային Սանդվիչյան Կղզիներ

note: Name for SHN
hy_AM: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hy: Սուրբ Հեղինեի կղզի, Համբարձման կղզի և Տրիստան դա Կունյա

note: Name for SJM
hy_AM: Svalbard and Jan Mayen
hy: Սվալբարդ և Յան Մայեն

note: Name for SLB
hy_AM: Solomon Islands
hy: Սոլոմոնյան կղզիներ

note: Name for SLE
hy_AM: Sierra Leone
hy: Սիերա Լեոնե

note: Official name for SLE
hy_AM: Republic of Sierra Leone
hy: Սիերա Լեոնեի Հանրապետություն

note: Name for SLV
hy_AM: El Salvador
hy: Էլ Սալվադոր

note: Official name for SLV
hy_AM: Republic of El Salvador
hy: Էլ Սալվադորի Հանրապետություն

note: Name for SMR
hy_AM: San Marino
hy: Սան Մարինո

note: Official name for SMR
hy_AM: Republic of San Marino
hy: Սան Մարինոյի Հանրապետություն

note: Name for SOM
hy_AM: Somalia
hy: Սոմալի

note: Official name for SOM
hy_AM: Federal Republic of Somalia
hy: Սոմալիի Դաշնային Հանրապետություն

note: Name for SPM
hy_AM: Saint Pierre and Miquelon
hy: Սեն Պիեռ և Միքելոն

note: Name for SRB
hy_AM: Serbia
hy: Սերբիա

note: Official name for SRB
hy_AM: Republic of Serbia
hy: Սերբիայի Հանրապետություն

note: Name for SSD
hy_AM: South Sudan
hy: Հարավային Սուդան

note: Official name for SSD
hy_AM: Republic of South Sudan
hy: Հարավային Սուդանի Հանրապետություն

note: Name for STP
hy_AM: Sao Tome and Principe
hy: Սան Տոմե և Պրինսիպի

note: Official name for STP
hy_AM: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hy: Սան Տոմեի և Պրինսիպիի Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: Name for SUR
hy_AM: Suriname
hy: Սուրինամ

note: Official name for SUR
hy_AM: Republic of Suriname
hy: Սուրինամի Հանրապետություն

note: Name for SVK
hy_AM: Slovakia
hy: Սլովակիա

note: Official name for SVK
hy_AM: Slovak Republic
hy: Սլովակիայի Հանրապետություն

note: Name for SVN
hy_AM: Slovenia
hy: Սլովենիա

note: Official name for SVN
hy_AM: Republic of Slovenia
hy: Սլովենիայի Հանրապետություն

note: Name for SWE
hy_AM: Sweden
hy: Շվեդիա

note: Official name for SWE
hy_AM: Kingdom of Sweden
hy: Շվեդիայի Թագավորություն

note: Name for SWZ
hy_AM: Eswatini
hy: Էսվատինի

note: Official name for SWZ
hy_AM: Kingdom of Eswatini
hy: Էսվատինիի Թագավորություն

note: Name for SXM, Official name for SXM
hy_AM: Sint Maarten (Dutch part)
hy: Սինտ Մարտեն (հոլանդական մաս)

note: Name for SYC
hy_AM: Seychelles
hy: Սեյշելյան կղզիներ

note: Official name for SYC
hy_AM: Republic of Seychelles
hy: Սեյշելների Հանրապետություն

note: Name for SYR
hy_AM: Syrian Arab Republic
hy: Սիրիայի Արաբական Հանրապետություն

note: Common name for SYR
hy_AM: Syria
hy: Սիրիա

note: Name for TCA
hy_AM: Turks and Caicos Islands
hy: Թերքս և Քայքոս կղզիներ

note: Name for TCD
hy_AM: Chad
hy: Չադ

note: Official name for TCD
hy_AM: Republic of Chad
hy: Չադի Հանրապետություն

note: Name for TGO
hy_AM: Togo
hy: Տոգո

note: Official name for TGO
hy_AM: Togolese Republic
hy: Տոգոյի Հանարպետություն

note: Name for THA
hy_AM: Thailand
hy: Թաիլանդ

note: Official name for THA
hy_AM: Kingdom of Thailand
hy: Թաիլանդի Թագավորություն

note: Name for TJK
hy_AM: Tajikistan
hy: Տաջիկստան

note: Official name for TJK
hy_AM: Republic of Tajikistan
hy: Տաջիկստանի Հանրապետություն

note: Name for TKM
hy_AM: Turkmenistan
hy: Թուրքմենստան

note: Name for TLS
hy_AM: Timor-Leste
hy: Թիմոր-Լեստե

note: Official name for TLS
hy_AM: Democratic Republic of Timor-Leste
hy: Թիմոր-Լեստեի Ժողովրդավարական Հանրապետություն

note: Name for TON
hy_AM: Tonga
hy: Տոնգա

note: Official name for TON
hy_AM: Kingdom of Tonga
hy: Տոնգայի Թագավորություն

note: Name for TTO
hy_AM: Trinidad and Tobago
hy: Տրինիդադ և Տոբագո

note: Official name for TTO
hy_AM: Republic of Trinidad and Tobago
hy: Տրինիդադի և Տոբագոյի Հանրապետություն

note: Name for TUN
hy_AM: Tunisia
hy: Թունիս

note: Official name for TUN
hy_AM: Republic of Tunisia
hy: Թունիսի Հանրապետություն

note: Name for TUR
hy_AM: Türkiye
hy: Թուրքիա

note: Official name for TUR
hy_AM: Republic of Türkiye
hy: Թուրքիայի Հանրապետություն

note: Name for TWN, Official name for TWN
hy_AM: Taiwan, Province of China
hy: Չինաստանի Թայվան նահանգ

note: Common name for TWN
hy_AM: Taiwan
hy: Թայվան

note: Name for TZA
hy_AM: Tanzania, United Republic of
hy: Տանզանիայի Միացյալ Հանրապետություն

note: Official name for TZA
hy_AM: United Republic of Tanzania
hy: Տանզանիայի Միացյալ Հանրապետություն

note: Common name for TZA
hy_AM: Tanzania
hy: Տանզանիա

note: Name for UGA
hy_AM: Uganda
hy: Ուգանդա

note: Official name for UGA
hy_AM: Republic of Uganda
hy: Ուգանդայի Հանրապետություն

note: Name for UKR
hy_AM: Ukraine
hy: Ուկրաինա

note: Name for UMI
hy_AM: United States Minor Outlying Islands
hy: ԱՄՆ արտաքին փոքր կղզիներ

note: Name for URY
hy_AM: Uruguay
hy: Ուրուգվայ

note: Official name for URY
hy_AM: Eastern Republic of Uruguay
hy: Ուրուգվայի Արևելյան Հանրապետության

note: Name for USA
hy_AM: United States
hy: ԱՄՆ

note: Official name for USA
hy_AM: United States of America
hy: Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ

note: Name for UZB
hy_AM: Uzbekistan
hy: Ուզբեկստան

note: Official name for UZB
hy_AM: Republic of Uzbekistan
hy: Ուզբեկստանի Հանրապետություն

note: Name for VAT
hy_AM: Holy See (Vatican City State)
hy: Սուրբ աթոռ (Վատիկան)

note: Name for VCT
hy_AM: Saint Vincent and the Grenadines
hy: Սենթ Վինսենթ և Գրենադիններ

note: Name for VEN
hy_AM: Venezuela, Bolivarian Republic of
hy: Վենեսուելայի Բոլիվարական Հանրապետություն

note: Official name for VEN
hy_AM: Bolivarian Republic of Venezuela
hy: Վենեսուելայի Բոլիվարական Հանրապետություն

note: Common name for VEN
hy_AM: Venezuela
hy: Վենեսուելա

note: Name for VGB
hy_AM: Virgin Islands, British
hy: Բրիտանական Վիրջինյան կղզիներ

note: Official name for VGB
hy_AM: British Virgin Islands
hy: Բրիտանական Վիրջինյան կղզիներ

note: Name for VIR
hy_AM: Virgin Islands, U.S.
hy: ԱՄՆ Վիրջինյան կղզիներ

note: Official name for VIR
hy_AM: Virgin Islands of the United States
hy: Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Վիրջինյան կղզիներ

note: Name for VNM
hy_AM: Viet Nam
hy: Վիետնամ

note: Official name for VNM
hy_AM: Socialist Republic of Viet Nam
hy: Վիետնամի Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: Name for VUT
hy_AM: Vanuatu
hy: Վանուատու

note: Official name for VUT
hy_AM: Republic of Vanuatu
hy: Վանուատուի Հանրապետություն

note: Name for WLF
hy_AM: Wallis and Futuna
hy: Ուոլիս և Ֆուտունա

note: Name for WSM
hy_AM: Samoa
hy: Սամոա

note: Official name for WSM
hy_AM: Independent State of Samoa
hy: Սամոայի Անկախ Պետություն

note: Name for YEM
hy_AM: Yemen
hy: Եմեն

note: Official name for YEM
hy_AM: Republic of Yemen
hy: Եմենի Հանրապետություն

note: Name for ZAF
hy_AM: South Africa
hy: Հարավային Աֆրիկա

note: Official name for ZAF
hy_AM: Republic of South Africa
hy: Հարավային Աֆրիկայի Հանրապետություն

note: Name for ZMB
hy_AM: Zambia
hy: Զամբիա

note: Official name for ZMB
hy_AM: Republic of Zambia
hy: Զամբիայի Հանրապետություն

note: Name for ZWE
hy_AM: Zimbabwe
hy: Զիմբաբվե

note: Official name for ZWE
hy_AM: Republic of Zimbabwe
hy: Զիմբաբվեի Հանրապետություն

hy_AM: Find objects in document
hy: Փնտրել օբյեկտներ աշխատանքում

hy_AM: View and select font family, font size and other text properties
hy: Նայել և ընտրել ֆոնտի տեսակը, չափը և տեղտ ուրիշ հատկություններ

hy_AM: Undo History
hy: Հետքայլի Պատմություն

hy_AM: View and edit the XML tree of the document
hy: Նայել և խմբագրել աշխատանքի XML ծառը

hy_AM: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hy: Վերադարձնել աշխատանքի վերջին պահված տարբերակը (բոլոր փոփոխությունները կկորեն)

hy_AM: Save a copy of the document under a new name
hy: Պահել աշխատանքի կրկնորինակը նոր անունով

hy_AM: FAQ
hy: ՀՏՀ

hy_AM: New in This Version
hy: Այս Տարբերակի Նորությունները

hy_AM: Inkscape Manual
hy: Inkscape-ի ձեռնարկ

hy_AM: Add layer
hy: Ավելացնել շերտ

hy_AM: New layer created.
hy: Նոր շերտը ստեղծված է

hy_AM: Add Layer
hy: Ավելացնել Շերտ

hy_AM: Create a new layer
hy: Ստեղծել նոր շերտ

hy_AM: Rename the current layer
hy: Վերանվանել ընթացիկ երտը

hy_AM: Create and apply path effect
hy: Ստեղծել և ավելացնել ուղղի էֆեկտ

hy_AM: Rotate selection 90° clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքով

hy_AM: Rotate selection 90° counter-clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքին հակառակ

hy_AM: Flip selected objects horizontally
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները հորիզոնական ուղղությամբ

hy_AM: Flip selected objects vertically
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները ուղղահայաց ուղղությամբ

hy_AM: Union
hy: Միավորում

hy_AM: Create union of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների միավորում

hy_AM: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների տարբերությունը (ներքևինից հանած վերևինը)

hy_AM: Intersection
hy: Փոխհատում

hy_AM: Create intersection of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների հատումը

hy_AM: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների բացառությունը (XOR) (մնում են միայն այն մասերը, որ պատկանում են մի ուղուն)

hy_AM: Division
hy: Բաժանում

hy_AM: Cut the bottom path into pieces
hy: Կտրել ներքևի ուղին մասերի

hy_AM: Group selected objects
hy: Խմբավորել ընտրված օբյեկտները

hy_AM: About Inkscape
hy: Inkscape-ի մասին

hy_AM: Switch to the previous document window
hy: Անցնել նախորդ աշխատանքի պատուհանին

hy_AM: Switch to the next document window
hy: Անցնել հաջորդ աշխատանքի պատուհանին

hy_AM: Could not create extension error log file '%s'
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ավելացման սխալների լոգը '%s'

hy_AM: ID:
hy: ID`

hy_AM: Deactivated
hy: Ապակտիվացված

hy_AM: Raster
hy: Ռաստր

hy_AM: Uniform Noise
hy: Համաչափ աղմուկ

hy_AM: Gaussian Noise
hy: Գաուսյան աղմուկ

hy_AM: Impulse Noise
hy: Իմպուլսային աղմուկ

hy_AM: Laplacian Noise
hy: Լապլասյան աղմուկ

hy_AM: Poisson Noise
hy: Պուասոնի աղմուկ

hy_AM: Normalize
hy: Կարգավորել

hy_AM: Resample
hy: Վերահաճախավորել

hy_AM: Degrees:
hy: Աստիճաններ`

hy_AM: PostScript File
hy: PostScript Ֆայլ

hy_AM: Enhanced Metafiles
hy: Enhanced Metafile-եր

hy_AM: Discrete
hy: Դիսկրետ

hy_AM: Cyan
hy: Երկնագույն

hy_AM: Magenta
hy: Բոսորագույն

hy_AM: Invert
hy: Շրջել

hy_AM: Delete text
hy: Հեռացնել տեքստը

hy_AM: Inkscape native file format and W3C standard
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի և W3C ստանդարտի

hy_AM: SVG format with Inkscape extensions
hy: SVG ֆորմատ Inkscape-ի լրացումներով

hy_AM: Plain SVG (*.svg)
hy: Պարզ SVG (*.svg)

hy_AM: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hy: SVG ֆորմատ համապատասխանող W3C սահմանմանը

hy_AM: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված Inkscape SVG  (GZIP-ով սեղմված) (*.svgz)

hy_AM: SVG file format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

hy_AM: Inkscape's native file format compressed with GZip
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

hy_AM: Compressed plain SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված պարզ SVG (*.svgz)

hy_AM: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

hy_AM: Windows Metafile (*.wmf)
hy: Windows Մետաֆայլ  (*.wmf)

hy_AM: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hy: Վեկտորային գրաֆիկայի ֆորմատ օգտագործվող Corel WordPerfect կողմից

hy_AM: Select file to open
hy: Ընրել բացվող ֆայլը

hy_AM: Document not saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված չէ

hy_AM: File %s could not be saved.
hy: %s ֆայլը չի կարող գրվել

hy_AM: Document saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված է

hy_AM: Select file to save to
hy: Ընտրել պահպանման ֆայլը

hy_AM: No changes need to be saved.
hy: Չկան պահպանելու փոփոխություններ

hy_AM: Select file to import
hy: Ընտրել ներմուծվող ֆայլը

hy_AM: Matrix
hy: Մատռից

hy_AM: FILENAME
hy: ՖԱՅԼԻ ԱՆՈՒՆ

note: i18n-hint: (noun)
hy_AM: Start offset:
hy: Սկզբի տարբերություն՝

hy_AM: <b>Polygon</b>
hy: Բազմանկյուն

hy_AM: Creator:
hy: Ստեղծող:

hy_AM: Keywords:
hy: Բանալիբառեր:

hy_AM: URI:
hy: URI.

hy_AM: Move vertically
hy: Շարժել ուղղահայաց

hy_AM: Move horizontally
hy: Շարժել հորիզոնական

hy_AM: Move vertically by pixels
hy: Շարժել ուղղահայաց պիքսելներով

hy_AM: Move horizontally by pixels
hy: Շարժել հորիզոնական պիքսելներով

hy_AM: layer <b>%s</b>
hy: <b>%s</b> շերտը

hy_AM: layer <b><i>%s</i></b>
hy: <b><i>%s</i></b> շերտը

hy_AM:  in %s
hy:  %s-ի մեջ

hy_AM:  in group %s (%s)
hy:  %s (%s) խմբում

hy_AM: _Object Properties...
hy: _Օբյեկտի Հատկություններ...

hy_AM: _Text and Font...
hy: Տեքստ և _Ֆոնտ...

hy_AM: _Group
hy: _Խմբավորել

hy_AM: _Add Layer...
hy: Ավելացնել _Շերտ...

hy_AM: Re_name Layer...
hy: Վեր_անվանել Շերտը...

hy_AM: Randomize the vertical shift by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց շեղումը այս տոկոսով

hy_AM: Randomize the vertical scale by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց սանդղակը այս տոկոսով

hy_AM: <b>Angle:</b>
hy: <b>Անկյուն`</b>

hy_AM: Change the color saturation by this percentage for each row
hy: Ամեն Տողի գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

hy_AM: Change the color saturation by this percentage for each column
hy: Ամեն Սյան գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

hy_AM: 1. Pick from the drawing:
hy: 1. Վերցնել նկարից:

hy_AM: Pick the Red component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կարմիր բաղադրիչը

hy_AM: Pick the Green component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կանաչ բաղադրիչը

hy_AM: Pick the Blue component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կապույտ բաղադրիչը

hy_AM: Pick the hue of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Երանգը

hy_AM: Pick the saturation of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Հագեցվածությւոնը

hy_AM: Pick the lightness of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Պայծառությունը

hy_AM: Rows, columns:
hy: Տողեր, սյուներ`

hy_AM: Width, height:
hy: Լայնություն, բարձրություն`

hy_AM: <small>Nothing selected.</small>
hy: <small>Ոչինչ ընտրված չէ</small>

hy_AM: P_references
hy: Նախընտրանքներ

hy_AM: Create new grid
hy: Նոր ցանց

hy_AM: _Enabled
hy: _Միացված

hy_AM: _Visible
hy: _Տեսանելի

hy_AM: _Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ _կետեր

hy_AM: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hy: Եթե ընտրված է, երևում են միայն գծերի հատման կետերը (կետային ցանց)

hy_AM: Grid _units:
hy: Ցանցի _միվորը`

hy_AM: _Origin X:
hy: X _Սկզբնակետ`

hy_AM: X coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի X կորդինատը

hy_AM: O_rigin Y:
hy: Y Ս_կզբնակետ`

hy_AM: Y coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի Y կորդինատը

hy_AM: Distance between horizontal grid lines
hy: Ցանցի հորիզոնական գծերի միջև հեռավորությունը

hy_AM: Distance between vertical grid lines
hy: Ցանցի ուղղահայաց գծերի միջև հեռավորությունը

hy_AM: Angle of x-axis
hy: X առանցքի անկյունը

hy_AM: Angle of z-axis
hy: Z առանցքի անկյունը

hy_AM: Ma_jor grid line color:
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը`

hy_AM: Major grid line color
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը

hy_AM: Color of the major (highlighted) grid lines
hy: Ցանցի տանող (լուսավորվող) գծերի գույնը

hy_AM: Spacing _X:
hy: Տարածություն ըստ _X-ի`

hy_AM: Spacing _Y:
hy: Տարածություն ըստ _Y-ի`

hy_AM: Select a filename for exporting
hy: Ընտրեք ֆայլի անուն արտածման համար

hy_AM: The chosen area to be exported is invalid
hy: Արտածման համար ընտրված տարածքը համապատասխան չէ

hy_AM: You have to enter a filename
hy: Դուք պետք է գրեք ֆայլի անունը

hy_AM: All Images
hy: Բոլոր Նկարները

hy_AM: _Text
hy: _Տեքստ

hy_AM: Rectangles
hy: Ուղանկյուններ

hy_AM: Ellipses
hy: Էլիպսներ

hy_AM: Spirals
hy: Պարուրագծեր

hy_AM: Texts
hy: Տեքստեր

hy_AM: Replace all matches
hy: Փոխարինել բոլոր համապատասխանությունները

hy_AM: Limit search to the current layer
hy: Սահմանափակել որոնումը ընթացիկ շերտով

hy_AM: Limit search to the current selection
hy: Սահմանափակել որոնումը ընտրվածով

hy_AM: Search rectangles
hy: Փնտրել ուղանկյուններ

hy_AM: Search ellipses, arcs, circles
hy: Փնտրել էլիպսներ, աղեղներ, շրջանագծեր

hy_AM: Search stars and polygons
hy: Փնտրել աստղերը և բազմանկյունները

hy_AM: Search spirals
hy: Փնտրել պարուրագծերը

hy_AM: Search paths, lines, polylines
hy: Փնտրել ուղիները, գծերը, բեկյալները

hy_AM: Search text objects
hy: Փնտրել տեքստային օբյեկտները

hy_AM: Search groups
hy: Փնտրել խմբերը

hy_AM: Search images
hy: Փնտրել նկարները

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
hy_AM: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hy[0]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում
hy[1]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում

hy_AM: exact
hy: հստակ

hy_AM: partial
hy: մասնակի

hy_AM: No objects found
hy: Ոչ մի օբյեկտ չի գտնվել

hy_AM: Don't show this warning again
hy: Չցուցադրել այս զգուշացումը կրկին

hy_AM: Append
hy: Ավելացնել

hy_AM: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն տողի բարձրությունը հավասար է նրա միջի ամենաբարձր օբյեկտի բարձրությանը

hy_AM: If not set, each column has the width of the widest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն սյան լայնությունը հավասար է նրա միջի ամենալայն օբյեկտի լայնությանը

hy_AM: _Label:
hy: _Պիտակ՝

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
hy_AM: Toolbars
hy: Գործիքների վահանակ

hy_AM: Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ կետեր

hy_AM: Optimized
hy: Օպտիմալացում

hy_AM: degrees
hy: աստիճան

hy_AM: Layer name:
hy: Շերտի անունը`

hy_AM: Rename layer
hy: Վերանվանել անունը

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
hy_AM: Renamed layer
hy: Վերանվանված շերտ

hy_AM: Above current
hy: Ընթացիկից վերև

hy_AM: As sublayer of current
hy: Որպես ընթացիկի ենթաշերտ

hy_AM: Below current
hy: Ընթացիկից ներքև

hy_AM: Remove path effect
hy: Հանել ողղի էֆեկտ

hy_AM: In Use
hy: Օգտագործվող

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
hy_AM: Slack
hy: Ազատ

hy_AM: Recalculate
hy: Վերհաշվարկ

hy_AM: Ready.
hy: Պատրաստ

hy_AM: L_ock
hy: _Արգելել խմբագրումը

hy_AM: Hide object
hy: Թաքցնել օբյեկտը

hy_AM: Unhide object
hy: Ցույց տալ օբյեկտը

hy_AM: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hy: Հորիզոնական չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

hy_AM: Vertical size (absolute or percentage of current)
hy: Ողղահայաց չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

hy_AM: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hy: Պտտման Ӏ¡նկյուն  (դրականը` ժամսլաքի ուղղությամբ)

hy_AM: Transformation matrix element A
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի A տարրը

hy_AM: Transformation matrix element B
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

hy_AM: Transformation matrix element C
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

hy_AM: Transformation matrix element D
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի D տարրը

hy_AM: Transformation matrix element E
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի E տարրը

hy_AM: Transformation matrix element F
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի F տարրը

hy_AM: Rela_tive move
hy: Հարաբերական շարժում

hy_AM: Edit c_urrent matrix
hy: Խմբագրել _ընթացիկ մատրիցը

hy_AM: _Rotate
hy: _Պտտել

hy_AM: Ske_w
hy: _Թեքել

hy_AM: Matri_x
hy: _Մատրից

hy_AM: Units
hy: Մեավորներ

hy_AM: Arc: Change start/end
hy: Աղեղ` Փողել սկիզբ/վերջը

hy_AM: not rounded
hy: չկլորացված

hy_AM: Text: Change font family
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտը

hy_AM: Text: Change font size
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտի չափը

hy_AM: Text: Change font style
hy: Տեքստ` Փոխել տառերի ձևը

hy_AM: Text: Change orientation
hy: Տեքստ` Փոխել դիրքը

hy_AM: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hy: <b>Shift</b>: գծել սկզբնակետի շուրջ

hy_AM: Create ellipse
hy: Գծել էլիպս

hy_AM: , averaged with radius %d
hy: , կլորացված է %d շառավղով

hy_AM: <b>Release mouse</b> to set color.
hy: <b>Բաց թող կոճակը</b> գույնը ընտրելու համար

hy_AM: Base
hy: Հիմք

hy_AM: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված %d:%d հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

hy_AM: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված 1.618 : 1  ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

hy_AM: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված  1 : 1.618 ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

hy_AM: Create spiral
hy: Ստեղծել պարույր

hy_AM: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hy[0]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
hy[1]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ

hy_AM: No-break space
hy: Չընդհատող բացատ

hy_AM: Insert no-break space
hy: Գրել չընդհատող բացատ

hy_AM: Make italic
hy: Դառձնել Շեղատառ

hy_AM: New line
hy: Նոր տող

hy_AM: Hexadecimal RGBA value of the color
hy: Գույնի Տասնվեցական RGBA առժեքը

hy_AM: Alpha (opacity)
hy: Alpha (անթափանցություն)

hy_AM: RGBA_:
hy: RGBA_`

hy_AM: HSL
hy: HSL (Երանգ Հագեցում Պայծառություն)

hy_AM: Current layer
hy: Ընթացիկ շերտ

hy_AM: Lock or unlock current layer
hy: Փակել կամ բացել ընթացիկ շերտը

hy_AM: Hide layer
hy: Թաքցնել շերտը

hy_AM: Linear gradient
hy: Գծային գրադիենտ

hy_AM: Grayscale
hy: Մոխրագույն

hy_AM: Start:
hy: Սկիզբ`

hy_AM: End:
hy: Վերջ`

hy_AM: Horizontal radius of rounded corners
hy: Հորիզոնական կլորացաված անկյունների շառավիղը

hy_AM: Vertical radius of rounded corners
hy: Ուղղահայաց կլորացված անկյունների շառավիղը

hy_AM: Make corners sharp
hy: Անկյունները սուր դարձնել

hy_AM: Save a Cop_y...
hy: Պահել Կրկնորինակը...

hy_AM: _Import...
hy: _Ներմուծել...

hy_AM: Undo _History...
hy: Հետքայլի _Պատմություն...

hy_AM: _Width
hy: _Լայնություն

hy_AM: _Height
hy: _Բարձրություն

hy_AM: _XML Editor...
hy: _XML Խմբագիր...

hy_AM: _Orientation
hy: _Դիրք

hy_AM: Toggle
hy: Կոճակ-փոխանջատիչ

hy_AM: Split
hy: Անջատել

hy_AM: Show/Hide D_ialogs
hy: Ցույց տալ/Թաքցնել դիալոգները

hy_AM: _Messages...
hy: Հա_ղորդագրություններ...

hy_AM: P_revious Window
hy: Նա_խորդ Պատուհանը

hy_AM: N_ext Window
hy: Հա_ջորդ Պատուհանը

hy_AM: _Layer
hy: _Շերտ

hy_AM: _Object
hy: _Օբյեկտ

hy_AM: Cli_p
hy: a

hy_AM: Mas_k
hy: _Դիմակ

hy_AM: Patter_n
hy: Նմու_շ

hy_AM: _Path
hy: Ու_ղի

hy_AM: _Union
hy: _Միավորում

hy_AM: _Difference
hy: _Տարբերություն

hy_AM: _Intersection
hy: _Հատում

hy_AM: E_xclusion
hy: _Բացառություն

hy_AM: Di_vision
hy: Բա_ժանում

hy_AM: _About Inkscape
hy: Inkscape-ի _Մասին

hy_AM: Units:
hy: Միավորներ`

hy_AM: Width of rectangle
hy: Ուղղանկյան լայնությունը

hy_AM: Height of rectangle
hy: Ուղղանկյան բարձրությունը

hy_AM: Align left
hy: Ձախից

hy_AM: Align right
hy: Աջից

hy_AM: DXF Input
hy: DXF մուտք

hy_AM: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hy: Ներկրել AutoCAD-ի DXF ֆորմատ

hy_AM: Export as GIMP Palette
hy: Արտածել GIMP գունապնակ

hy_AM: GIMP Palette (*.gpl)
hy: GIMPԳունապնակ (*.gpl)

hy_AM: XFIG Graphics File (*.fig)
hy: XFIG Գրաֆիկական ֆայլ (*.fig)

hy_AM: Open files saved with XFIG
hy: Բացել XFIG-ով պահված ֆայլերը

hy_AM: Microsoft's GUI definition format
hy: Microsoft-ի GUI (ՕԳՄ) հայտարարման ֆորմատ

hy_AM: Target
hy: Թիրախ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Patches
hy: Կտորներ

hy_AM: Number of Pages:
hy: Էջերի թիվ։

note: Connection Settings
hy_AM: Connection Settings
hy: Միացման կարգաւորումներ

hy_AM: Level:
hy: Մակարդակ՝

hy_AM: fLIP cASE
hy: հԱԿԱՌԱԿ տԱՌԱՏԵՍԱԿԻ

hy_AM: lowercase
hy: փոքրատառ

hy_AM: rANdOm CasE
hy: խԱռը ՏաՌԱտեՍաԿ

hy_AM: Title Case
hy: Վերնագրային

hy_AM: UPPERCASE
hy: ՄԵԾԱՏԱՌ

hy_AM: Rotation is clockwise
hy: Ժամսլաքով պտույտ

hy_AM: Image Properties
hy: Պատկերի Հատկություններ

hy_AM: Close file
hy: Փակել ֆայլը

hy_AM: Locale
hy: Լեզու

hy_AM: <i>(no suggestions)</i>
hy: <i>(առաջարկություններ չկան)</i>

note: + Add to Dictionary
hy_AM: Add "%s" to Dictionary
hy: Ավելացնել "%s" բառարանում

note: - Ignore All
hy_AM: Ignore All
hy: Բացառել բոլորը

hy_AM: Spelling Suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

hy_AM: Close Other Tab
hy: Փակել ուրիշ պիտակը

hy_AM: Close Other Tabs
hy: Փակել այլ պիտակները

hy_AM: Clear All
hy: Մաքրել ամբողջը

hy_AM: Undo Close Tab
hy: Չեղարկել Պիտակի Փակումը

hy_AM: Closed Tabs
hy: Փակված Պիտակները

hy_AM: Videos
hy: Տեսանիւթեր

hy_AM: Photos
hy: Նկարներ

hy_AM: Move to Workspace Left
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածքՁախ

hy_AM: Move to Workspace Right
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածքԱջ

hy_AM: Move to Another Workspace
hy: Տեղափոխել այլ աշխատանքային տարածք

hy_AM: Allow TCP connections
hy: Թույլատրել TCP միացումները

hy_AM: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
hy: Անվտանգության ապահովումից ելնելով, սարքահամալիրների վրա, որոնք ունեն _IcqTCPTransNoListen() (XFree86 համակարգեր), գնոմ–ենթահամակարգը չի կատարում TCP  պորտերի միացումները։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս միացումների իրականացում (իրավասու) հեռավոր հանգույցներից։ Գնոմ ենթահամակարգը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

hy_AM: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին

hy_AM: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ ենթահամակարգը սեանսը ավտոմատ կերպով պահում է, հակառակ դեպքում համակարգից դուրս գալու դիալոգը ներկայացնում է սեանսը պահելու տարբերակ

hy_AM: Preferred Image to use for login splash screen
hy: Նախընտրելի տարբերակ, որպես համակարգ մտնելու առկայծող էկրան օգտագործելու համար

hy_AM: Selected option in the log out dialog
hy: Համակարգից դուրս գալու դիալոգի Ընտրված տարբերակ

hy_AM: Show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

hy_AM: Show the splash screen when the session starts up
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը, երբ սեանսը սկսվում է

hy_AM: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
hy: Սա հարաբերական ուղու արժեք է՝ հիմնված $datadir/pixmaps/, տվյալների կատալոգից դուրս։ Ենթա–կատալոգները և պատկերների անունները համապատասխան արժեքներ են։ Այս արժեքները փոփոխելը կներգործի հաջորդ սեանսի համար համակարգ մտնելիս։

hy_AM: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
hy: Սա այն տարբերակն է, որը պետք է ընտրել համակարգից դուրս գալու դիալոգում, համապատասխան արժեքներն են "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" , համակարգը վերագործարկելու համար։

hy_AM: _Order:
hy: _կարգ

hy_AM: The order in which applications are started in the session.
hy: Կարգը, որով կիրառական ծրագրերը գործարկվում են սեանսում

hy_AM: What happens to the application when it exits.
hy: Ինչ է պատահում կիրառական ծրագրերին, երբ հեռանում են։

hy_AM: Waiting to start or already finished.
hy: Սպասում է գործարկմանը կամ արդեն ավարտել է

hy_AM: Started but has not yet reported state.
hy: Գործարկվել է, սակայն կարգավիճակը չի ֆիքսել

hy_AM: A normal member of the session.
hy: Սեանսի նորմալ անդամ

hy_AM: Saving session details.
hy: Պահել սեանսի մանրամասները

hy_AM: State not reported within timeout.
hy: Կարգավիճակ, որը ժամանակը սպառվելու ընթացքում չի ֆիքսվել

hy_AM: Unaffected by logouts but can die.
hy: Համակարգից դուրս գալիս չի վնասվե, սակայն կարող է ոչնչանալ

hy_AM: Never allowed to die.
hy: Երբեք չի թույլատրվի ոչնչանալ

hy_AM: Discarded on logout and can die.
hy: Համակարգից դուրս գալուց հրաժարում և կարող է ոչնչանալ

hy_AM: Always started on every login.
hy: Միշտ գործարկվում է յուրաքանչյուր անգամ համակարգ մտնելիս

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
hy_AM: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
hy: GNOME Settings Daemon–ի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել.
    
    Այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են թեմաները, ձայները կամ հետին պլանի կարգադրվածքները կարող են ճիշտ չաշխատել։

hy_AM: 
    
    The last error message was:
hy: 
    
    Վերջին սխալ հաղորդագրությունը:

hy_AM: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
hy: 
    
    Գնոմը միշտ կփորձի վերագործարկել Settings Daemon –ը, երբ հաջորդ անգամ դուք համակարգ մտնեք։

hy_AM: There was an unknown activation error.
hy: Կատարվել է ակտիվացման անհայտ սխալ

hy_AM: The Settings Daemon restarted too many times.
hy: Settings Daemon–ը վերագործարկվեց բավականին շատ անգամներ

hy_AM: _Save current setup
hy: _Պահպանել ընթացիկ պարամետրերը

hy_AM: _Log out
hy: _Համակարգից դուրս գալ

hy_AM: Sh_ut down
hy: _Անջատել

hy_AM: _Restart the computer
hy: _Համակարգիչը վերագործարկել

hy_AM: Specify a session name to load
hy: Նշել սեանսի անունը բեռնելու համար

hy_AM: Only read saved sessions from the default.session file
hy: Միայն կարդալ պահպանված սեանսները դեֆոլտ ենթահամակարգի ֆայլից

hy_AM: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների գրանցման ժամանակ (0=հավերժ)

hy_AM: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների արձագանքին սպասելով (0=հավերժ)

hy_AM: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների ոչնչացմանը  սպասելով (0=հավերժ)

hy_AM: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
hy: Անկարող է փնտրել ինտերնետային հասցեն %s.
    Դա կարող է Գնոմին հետ պահել ճիշտ շահագործումից 
    Հնարավոր է, որ սխալը ուղղվի ավելացնելով 
    %s ֆայլին /և այլն /գլխավոր հանգույցին

hy_AM: Log in Anyway
hy: Միանալ համակարգին ցանկացած կերպ

hy_AM: Your session has been saved
hy: Ձեր սեանսը պահպանվել է

hy_AM: Wait abandoned due to conflict.
hy: Սպասումը դադարեցված է կոնֆլիկտի առկայության պատճառով։

hy_AM: No response to the %s command.
hy: Պատասխան չկա %s հրահանգին

hy_AM: The program may be slow, stopped or broken.
hy: Ծրագիրը կարող է դանդաղ, կասեցված կամ կոտրված լինել

hy_AM: You may wait for it to respond or remove it.
hy: Դուք կարող եք սպասել, որ այն արձագանքի, կամ հեռացնել այն։

hy_AM: Restart abandoned due to failures.
hy: Վերագործարկումը դադարեցվում է սխալների պատճառով։

hy_AM: A session shutdown is in progress.
hy: Սեանսի անջատումը ընթացքի մեջ է

hy_AM: Set the current session
hy: Սկսել ընթացիկ սեանսը

hy_AM: Use dialog boxes
hy: Օգտագործել դիալոգի արկղերը

hy_AM: The session name cannot be empty
hy: Սեանսի անունը դատարկ լինել չի կարող

hy_AM: The session name already exists
hy: Սեանսի անունը արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Add a new session
hy: Ավելացնել նոր սեանս

hy_AM: Edit session name
hy: Խմբագրել սեանսի անունը

hy_AM: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
hy: Որոշ փոփոխություններ չեն պահվել 
    Համաձա՞յն եք հեռանալ։

hy_AM: Show splash screen on _login
hy: Համակարգ մտնելից ցույց տալ առկայծող էկրանը

hy_AM: As_k on logout
hy: Սեանսի ավարտի հաստատում

hy_AM: Automatically save chan_ges to session
hy: Ավտոմատ կերպով կատարել սեանսի փոփոխությունների պահում

hy_AM: _Sessions:
hy: _Սեանսներ կամ ենթահամակարգեր

hy_AM: Session Name
hy: Սեանսի անուն

hy_AM: Remove the currently selected client from the session.
hy: Ընթացիկ ընտրված հաճախորդին սեանսից հեռացնել

hy_AM: Apply changes to the current session
hy: Կիրառել ընթացիկ սեանսի փոփոխությունները

hy_AM: The list of programs in the session.
hy: Սեանսի ծրագրերի ցանկը

hy_AM: Currently running _programs:
hy: Ընթացիկ գործարկվող _ծրագրեր

hy_AM: Initialize session settings
hy: Գործարկել սեանսի կարգադրվածքները

hy_AM: Configure your sessions
hy: Ձեր սեանսի կոնֆիգուրացիաները կարգավորել

hy_AM: Sawfish Window Manager
hy: Sawfish պատուհանի մենեջեր

hy_AM: Metacity Window Manager
hy: Մետասիթի պատուհանի մենեջեր

hy_AM: The Panel
hy: Վահանակը

hy_AM: Session Manager Proxy
hy: Սեանսի մենեջերի տվյալները

hy_AM: _Startup Command:
hy: _Գործարկման հրահանգ

hy_AM: Startup Command
hy: Գործարկման հրահանգ

hy_AM: Appointments
hy: Պայմանավորվածություններ

hy_AM: Birthdays and Anniversaries
hy: Ծննդյան օրեր և տարեդարձեր

hy_AM: Weather Information
hy: Եղանակի տեսություն

hy_AM: Click to hide your appointments and tasks
hy: Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները փակելու համար

hy_AM: Click to view your appointments and tasks
hy: Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները տեսնելու համար

hy_AM: Expand list of appointments
hy: Ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը

hy_AM: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը։

hy_AM: Expand list of birthdays
hy: Ընդլայնել ծննդյան օրերի ցուցակը

hy_AM: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել ծննդյան տոների ցուցակը։

hy_AM: Expand list of tasks
hy: Ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը

hy_AM: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը։

hy_AM: Expand list of weather information
hy: Ընդլայնել եղանակային տվյալների ցուցակը

hy_AM: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել եղանակի տեսության ցուցակը։

hy_AM: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի կառավարիչը Metacity-ն է։

hy_AM: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

hy_AM: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hy:  .desktop ֆայլի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "launcher-object" է։

hy_AM: The main GNOME menu
hy: Գնոմի գլխավոր մենյու

hy_AM: A custom menu bar
hy: Սովորական մենյուի տող

hy_AM: _Add to Panel...
hy: _Ավելացնել վահանակին…

hy_AM: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hy: Նշել gconf-ի տեղը, որում պահված են ապլետի պարամետրերը

hy_AM: _Prefs Dir:
hy: _Պարամետրերի պանակ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
hy_AM: Top Expanded Edge Panel
hy: Վերին ծայրի ընդլայնված վահանակ

hy_AM: Top Centered Panel
hy: Վերին կենտրոնի վահանակ

hy_AM: Top Floating Panel
hy: Վերևում լողացող վահանակ

hy_AM: Bottom Expanded Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի ընդլայնված վահանակ

hy_AM: Bottom Centered Panel
hy: Ներքևի կենտրոնի վահանակ

hy_AM: Bottom Floating Panel
hy: Ներքևի լողացող վահանակ

hy_AM: Left Expanded Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի ընդլայնված վահանակ

hy_AM: Left Centered Panel
hy: Ձախ կենտրոնի վահանակ

hy_AM: Left Floating Panel
hy: Ձախ կողմի լողացող վահանակ

hy_AM: Left Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի վահանակ

hy_AM: Right Expanded Edge Panel
hy: Աջ ծայրի ընդլայնված վահանակ

hy_AM: Right Centered Panel
hy: Աջ կողմի կենտրոնի վահանակ

hy_AM: Right Floating Panel
hy: Աջ կողմի լողացող վահանակ

hy_AM: Right Edge Panel
hy: Աջ ծայրի վահանակ

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
hy_AM: Disk Utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

hy_AM: Manage Drives and Media
hy: Կառավարել սարքերը և մեդիան

hy_AM: Disk Notifications
hy: Դիսկի ծանուցումներ

hy_AM: Provides notifications related to disks
hy: Դիսկին առնչվող ծանուցումներ

hy_AM: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
hy: Տվյալների կորստից խուսափելու համար, նախքան մեդիան ջնջելը կամ սարքն անջատելը, սպասեք մինչև գործողության ավարտը։

hy_AM: The device to show the dialog for
hy: Սարք՝ դիալոգը ցույց տալու համար

hy_AM: Text to show
hy: Տեքստ՝ ցույց տալու համար

hy_AM: Error launching Disk Utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրերը թողարկելու սխալ

hy_AM: Device to format
hy: Սարք՝ ֆորմատ անելու համար

hy_AM: DEVICE
hy: ՍԱՐՔ

hy_AM: Operation was canceled
hy: Գործողությունն ընդհատված է

hy_AM: Gnome Disk Utility formatting tool
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրերը ֆոմատավորելու գործիք

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
hy_AM: Format partition %d of %s (%s)
hy: %d հատորը %s (%s)–ից  ֆորմատավորել

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
hy_AM: Formatting partition %d of %s (%s)
hy: %d հատորի %s (%s)–ից   ֆարմատավորում

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
hy_AM: Format %s (%s)
hy: Ֆորմատավորել %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
hy_AM: Formatting %s (%s)
hy: %s (%s) ֆորմատավորում

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
hy_AM: Format %s Volume (%s)
hy: Ֆորմատավորել %s հատոր (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
hy_AM: Formatting %s Volume (%s)
hy: Ֆորմատավորում %s հատոր (%s)

hy_AM: Unmounting...
hy: Ապամոնտաժում…

hy_AM: Unable to format '%s'
hy: Հնարավոր չէ ֆոմատավորել '%s'–ը

hy_AM: Error formatting volume
hy: Սխալ՝ հատորը ֆորմատավորելիս

hy_AM: Mounting volume...
hy: Հատորի տեղադրում…

hy_AM: Error mounting device
hy: Սխալ՝ ձայնը տեղադրելիս

hy_AM: Error storing passphrase in keyring
hy: Սխալ՝ անցաբառի պահպանման ժամանակ

hy_AM: The RAID Array to add a component to.
hy: RAID խումբ՝ բաղադրիչ ավելացնելու համար։

hy_AM: Add spare to %s
hy: %s–ին spare ավելացել

hy_AM: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
hy: RAID "%s" (%s) շարքում %s spare ստեղծելու համար սարք ընտրել

hy_AM: Expand %s
hy: Ընդլայնել %s–ը

hy_AM: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
hy: Ընտրել մեկ կամ մի քանի սարքեր, ոչպեսզի օգտագործել %s–ը RAID "%s" (%s) խումբը ընդլայնելու համար

hy_AM: The VG to add a PV to.
hy: VG PV–ին ավելացնելու համար։

hy_AM: Add Physical Volume to %s (%s)
hy: Ավելացնել ֆիզիկական հատոր %s (%s)–ին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Read Error Rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

hy_AM: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hy: Սխալների հաճախականությունը դիսկից տվյալներ կարդալու ընթացքում։ Զրոյից բացի արժեքը ցույց է տալիս խնդիր՝ կապված դիսկի մակերեսի կամ կարդալու և գրելու գլխիկների հետ։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Throughput Performance
hy: Թողարկման ներկայուցում

hy_AM: Average efficiency of the disk
hy: Դիսկի միջին արդյունավետությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Spinup Time
hy: Դիսկի միանալու ժամանակ

hy_AM: Time needed to spin up the disk
hy: Դիսկի միանալու համար ժամանակ է հարկավոր

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Start/Stop Count
hy: Միացման և անջատման կետ

hy_AM: Number of spindle start/stop cycles
hy: Շպինդելի պտույտների սկսել/կանգնեցնել թիվը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Reallocated Sector Count
hy: Վերահատկացված սեկտորի հաշվում

hy_AM: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
hy: Վերաբաշխված բաժինների քանակը։ Երբ կոշտ սկավառակը գտնում է կարդալ/գրել/ստուգելու սխալ, այն նշում է տարածքը որպես "վերազբաղեցված" և փոխանցում է տվյալները հատուկ տարածք (ազատ տարածք)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Read Channel Margin
hy: Կապուղու ընթերցման չափ

hy_AM: Margin of a channel while reading data.
hy: Կանալի չափը տվյալներն ընթերցելու ընթացքում։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Seek Error Rate
hy: Սխալների հաճախականություն

hy_AM: Frequency of errors while positioning
hy: Տեղադրման ժամանակ սխալների հաճախականություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Seek Timer Performance
hy: Ժամանակի ցուցադրման հաճախականություն

hy_AM: Average efficiency of operations while positioning
hy: Տեղադրման ընթացքում գործընթացի միջին արդյունավետությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Power-On Hours
hy: Միացված է (ժամանակը)

hy_AM: Number of hours elapsed in the power-on state
hy: Ժամերի քանակը միացրած ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Spinup Retry Count
hy: Spinup-ի փորձերի քանակ

hy_AM: Number of retry attempts to spin up
hy: Մի քանի փորձեր դիսկը միացնելու համար

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Calibration Retry Count
hy: Կարգավորման փորձ

hy_AM: Number of attempts to calibrate the device
hy: Սարքը կարգավորելու փորձերի քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Power Cycle Count
hy: Միացված պտույտների հաշվում

hy_AM: Number of power-on events
hy: Միացնելու մի քանի ձևեր

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Soft read error rate
hy: Ընթերցելու ծրագրային սխալի հաճախականություն

hy_AM: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
hy: Դիսկը կարդալու ընթացքում ծրագրի սխալների հաճախականություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Reported Uncorrectable Errors
hy: Զեկուցված անուղղելի սխալներ

hy_AM: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hy: Սխալներ, որոնք հնարավոր չէ վերականգնել ECC սարքի միջոցով

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: High Fly Writes
hy: Գրառումների խափանում

hy_AM: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hy: Դեպքերի քանակը, թե քանի անգամ է ձայնագրչի գլխիկը նախատեսվածից ավելի բարձր եղել։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Airflow Temperature
hy: Օդի ջերմաստիճան

hy_AM: Airflow temperature of the drive
hy: Սարքի օդի ջերմաստիճանը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: G-sense Error Rate
hy: G-sense սխալների հաճախականություն

hy_AM: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hy: Սխալների տեղի ունենալու հաճախությունը ծանրաբեռնվածության ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Power-off Retract Count
hy: Վթարային անջատումներ

hy_AM: Number of power-off or emergency retract cycles
hy: Վերականգման ցիկլերի քանակը վթարային անջատումներից հետո

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Load/Unload Cycle Count
hy: Բեռնել/չբեռննել պտույտների հաշվումը

hy_AM: Number of cycles into landing zone position
hy: Պտույտների թիվը իջեցման դիրքում

hy_AM: Current internal temperature of the drive
hy: Սարքի ներկայիս ջերմությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Hardware ECC Recovered
hy: Ապարատային ապահովման ECC-ն վերանորոգված է

hy_AM: Number of ECC on-the-fly errors
hy: Ապարատային ուղղման համար պահանջված սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Reallocation Count
hy: Վերահատկացման հաշվում

hy_AM: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hy: Վերաբաշխվող գործողությունների քանակը։ Այս ատրիբուտի շարքի արժեքը ցույց է տալիս (հաջողված և չհաջողված) փորձերի ընդհանուր քանակը՝ փոխանցելու տվյալները վերազբաղեցված բաժիններից դեպի ազատ տարածք

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Current Pending Sector Count
hy: Անորոշ սեկտորներ

hy_AM: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hy: Վերաբաշխման սպասող սեկտորներ։ Եթե վերաբաշխման սպասող սեկտորը հետագայում հաջողությամբ է գրվում կամ կարդացվում, արժեքը բարձրանում է և չի բաշխվում։ Սեկտորի վրա սխալների կարդալուց սեկտորը չի բաշխվի, այն կբաշխվի միայն գրելու փորձի ձախողման դեպքում։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Uncorrectable Sector Count
hy: Անուղղելի բաժնի հաշիվը

hy_AM: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hy: Անուղղելի սխալների ընդհանուր քանակը՝ բաժինը կարդալու և գրելու ընթացքնում։ Ատրիբուտի արժեքի բարձրացումը ցույց է տալիս դիսկի մակերեսի վնասվածքները և/կամ մեխանիզմի ենթահամակարգի հետ կապված խնդիրները։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: UDMA CRC Error Rate
hy: UDMA CRC սխալների հաճախականություն

hy_AM: Number of CRC errors during UDMA mode
hy: CRC սխալների քանակ UDMA ռեժիմի ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Write Error Rate
hy: Գրել սխալների հաճախականությունը

hy_AM: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hy: Սկավառակի վրա գրելու սխալ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Soft Read Error Rate
hy: Կարդալու հետ կապված թեթև սխալներ

hy_AM: Number of off-track errors
hy: Հետագծերից դուրս գալու ժամանակ հանդիպող սխալների քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Data Address Mark Errors
hy: Նշման սխալներ

hy_AM: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hy: Տվյալների նշման (DAM) սխալների քանակ (կամ)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Run Out Cancel
hy: Գործարկումը չեղյալ է համարված

hy_AM: Number of ECC errors
hy: ECC սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Soft ECC correction
hy: ECC ծրագրի ուղղումներ

hy_AM: Number of errors corrected by software ECC
hy: ECC ծրագրով ուղղված սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Thermal Asperity Rate
hy: Ջերմաստիճանային ռեժիմի հաճախականություն

hy_AM: Number of Thermal Asperity Rate errors
hy: Ջերմաստիճանային ռեժիմի հաճախականության քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Flying Height
hy: Թռիչքի բարձրություն

hy_AM: Height of heads above the disk surface
hy: Գլխիկի բարձրությունը սկավառակի մակերևույթից

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Spin High Current
hy: Հոսանքի ուժի պտույտ

hy_AM: Amount of high current used to spin up the drive
hy: Հոսանքի ուժը, որն օգտագործվում է սկավառակը պտտելիս

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Spin Buzz
hy: Պտույտների աղմուկ

hy_AM: Number of buzz routines to spin up the drive
hy: Սկավառակի պտույտների քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Offline Seek Performance
hy: Ավտոնոմ դիրքավորում

hy_AM: Drive's seek performance during offline operations
hy: Սարքի դիրքավորման արդյունավետությունը ավտոնոմ գործողությունների ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Disk Shift
hy: Սկավառակների փոփոխում

hy_AM: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hy: Սկավառակի փոփոխումը հնարավոր է պահեստի վրա ուժեղ ցնցումների դեպքում, որը կապված է ջերմաստիճանի անկման հետ

hy_AM: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hy: Բեռնման արդյունքում եղած սխալների քանակ՝ հայտնաբերված շոկային սենսորով

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Loaded Hours
hy: Բեռնման ժամերը

hy_AM: Number of hours in general operational state
hy: Ընդհանուր գործողության վիճակի ժամերի քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Load/Unload Retry Count
hy: Բեռնելու/չբեռնելու հաշվման փորձ

hy_AM: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hy: Սարքի բեռնում, որի պատճառն է շատ գործողությունների կրկնությունը, ինչպես օրինակ գլխիկի կարդալը, ձայնագրելը, դիրքվորումը և այլն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Load Friction
hy: Բեռնման շփում

hy_AM: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hy: Սարքի բեռնում, որի պատճառն է պահեստի մեխանիկական մասերի շփումը

hy_AM: Total number of load cycles
hy: Բեռնման պտույտների ընդհանուր թիվ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Load-in Time
hy: Բեռնման ժամանակը

hy_AM: General time for loading in a drive
hy: Սարքի վրա բեռնելու ընդհանուր ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Torque Amplification Count
hy: Պտույտների պահերի հզորացում

hy_AM: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hy: Սարքի շրջման փորձերի քանակ

hy_AM: Number of power-off retract events
hy: Վթարային անջատումների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: GMR Head Amplitude
hy: GMR գլխիկի ամպլիտուդա

hy_AM: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hy: Դողացող գլխիկների ամպլիտուդա (GMR-head) գործարկվող ռեժիմում

hy_AM: Temperature of the drive
hy: Սարքի ջերմաստիճան

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Endurance Remaining
hy: Դիմացկունության պահեստ

hy_AM: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hy: Սարքի վրա ավարտված ջնջելու ֆիզիկական պտույտների տոկոսային հարաբերությունը սարքի ապահոված առավելագույն պտույտներին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Uncorrectable ECC Count
hy: ECC անուղղելի հաշվումներ

hy_AM: Number of uncorrectable ECC errors
hy: ECC անուղղելի սխալների թիվ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Good Block Rate
hy: Լավ հաճախականության հատվածներ

hy_AM: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hy: Հասանելի պահպանված հատվածների թվի տոկոսային հարաբերությունը պահպանված հատվածների ընդհանուր թվին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Head Flying Hours
hy: Գլխիկի թռչելու ժամեր

hy_AM: Time while head is positioning
hy: Գլխիկի դիրքավորման ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
hy_AM: Read Error Retry Rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

hy_AM: Number of errors while reading from a disk
hy: Սկավառակը կարդալու ընթացքում հայտնաբերված սխալների քանակ

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
hy_AM: No description for attribute %d
hy: %d հատկանիշի համար ոչ մի բացատրություն չկա

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
hy_AM: Normalized:
hy: Կանոնավորված՝

note: Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
hy_AM: Worst:
hy: Ամենավատ՝

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
hy_AM: Failing
hy: Խափանված է

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
hy_AM: Failed in the past
hy: Նախկինում ձախողվել է

hy_AM: Error reading SMART data
hy: Սխալ՝ SMART տվյալները կարդալիս

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
hy_AM: Choose SMART Self-test
hy: Ընտրել SMART ինքնաստուգում

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
hy_AM: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
hy: Ստուգումները հնարավոր է երկար տևեն՝ կախված դիսկի արագությունից և չափից։ Դուք կարող եք շարունակել Ձեր համակարգը օգտագործել ստուգման ընթացքում։

note: Translators: Radio button for short test
hy_AM: _Short (usually less than ten minutes)
hy: _Կարճ (սովորաբար տասը րոպեից ավելի քիչ)

note: Translators: Radio button for extended test
hy_AM: _Extended (usually tens of minutes)
hy: _Ընդլայնված (սովորաբար տասնյակ րոպեներ)

note: Translators: Radio button for conveyance test
hy_AM: C_onveyance (usually less than ten minutes)
hy: Հարմար (սովորաբար տասը րոպեից քիչ)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
hy_AM: _Run Self Test
hy: _Ինքնաստուգում անցկացնել

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
hy_AM: %s (%s) – SMART Data
hy: %s (%s) – SMART տվյալներ

note: Translators: Item name in the status table
hy_AM: Updated:
hy: Թարմացված է.

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
hy_AM: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
hy: Ժամանակ՝ վերջին անգամ SMART տվյալները կարդալուց ի վեր. մինչև դիսկի հանգստի ռեժիմը SMART տվյալները թարմացվում են ամեն 30 րոպեն մեկ

note: Translators: Item name in the status table
hy_AM: Self-tests:
hy: Ինքնաստուգումներ.

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
hy_AM: The result of the last self-test that ran on the disk
hy: Դիսկի վրա տարված վերջին ինքնաստուգման արդյունքը

note: Translators: Item name in the status table
hy_AM: Powered On:
hy: Միացված է.

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
hy_AM: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
hy: Սկավառակի միացված ժամանակի քանակ

note: Translators: Item name in the status table
hy_AM: Power Cycles:
hy: Պտույտներ՝

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
hy_AM: The number of full disk power on/off cycles
hy: Ամբողջ սկավառակի միացնել/անջատել պտույտների թիվը

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
hy_AM: The temperature of the disk
hy: Սկավառակի ջերմաստիճան

note: Translators: Item name in the status table
hy_AM: Bad Sectors:
hy: Վատ սեկտորներ՝

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
hy_AM: The sum of pending and reallocated bad sectors
hy: Վատ սեկտորների ստուգման և վերահատկացման գումար

note: Translators: Item name in the status table
hy_AM: Self Assessment:
hy: Ինքնագնահատում՝

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
hy_AM: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
hy: Գնահատում սկավառակից հնարավոր խափանման դեպքում

note: Translators: Item name in the status table
hy_AM: Overall Assessment:
hy: Ամբողջական գնահատում՝

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
hy_AM: An overall assessment of the health of the disk
hy: Սկավառակի աշխատունակ վիճակի ամբողջական գնահատում

note: Translators: Button details
hy_AM: Reads SMART Data, waking up the disk
hy: Կարդում է SMART տվյալների՝ արթնացնելով դիսկը

note: TODO: better icon Translators: Button name
hy_AM: Run _Self-test
hy: Գործարկել _ինքնաստուգումը

note: Translators: Button details
hy_AM: Test the disk surface for errors
hy: Ստուգել սկավառակի մակերևույթը սխալներ գտնելու համար

note: Translators: Button name
hy_AM: _Cancel Self-test
hy: _Չեղյալ համարել ինքնաստուգումը

note: Translators: Button details
hy_AM: Cancels the self-test
hy: Չեղյալ է համարում ինքնաստուգումը

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
hy_AM: _Attributes
hy: _Հատկանիշեր

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
hy_AM: Assessment
hy: Գնահատում

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
hy_AM: Don't _warn if the disk is failing
hy: Չզգուշացնել, _երբ սկավառակը խափանվում է

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
hy_AM: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
hy: Թողնել չստուգված և տեղեկանալ, երբ սկավառակը սկսի խափանվել

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
hy_AM: %.1f years
hy: %.1f տարի

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
hy_AM: %.1f days
hy: %.1f օր

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
hy_AM: %.1f hours
hy: %.1f ժամ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
hy_AM: %.1f minutes
hy: %.1f րոպե

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
hy_AM: %.1f seconds
hy: %.1f վայրկյան

hy_AM: %d sector | %d sectors
hy[0]: %d բաժին
hy[1]: %d բաժիններ

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
hy_AM: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
hy: Խափանումը վերահաս սխալի նշան է (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
hy_AM: Failure is a sign of old age (Old-Age)
hy: Խափանումը հին լինելու նշան է (հին)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
hy_AM: Every time data is collected (Online)
hy: Ամեն անգամ տվյալներ են հավաքվում (օնլայն)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
hy_AM: Only during off-line activities (Not Online)
hy: Միայն օֆլայն գործողությունների ժամանակ (ոչ օնլայն)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
hy_AM: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
hy: Տեսակ՝ %s
    Թարմացնել՝ %s
    Չմշակված՝ 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
hy_AM: No drive selected
hy: Ոչ մի սարք չի ընտրվել

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
hy_AM: SMART not supported
hy: SMART–ը չի աջակցվում

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
hy_AM: SMART data never collected
hy: SMART տվյալները հավաքված չեն

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
hy_AM: SMART data is malformed
hy: SMART տվյալները չեն հավաքվել

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
hy_AM: Passed
hy: Անցել է

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
hy_AM: FAILING
hy: ՁԱԽՈՂՎՈՂ

hy_AM: %d bad sector | %d bad sectors
hy[0]: %d փչացած հատված
hy[1]: %d փչացած հատված

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: Completed OK
hy: Լավ է ավարտվել

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: Cancelled (with hard or soft reset)
hy: Չեղյալ է համարվել (սարքային կամ ծրագրային վերակարգավորում)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: Not completed (a fatal error might have occurred)
hy: Չավարտված (հնարավոր է վճռորոշ սխալի պատճառով)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: FAILED (Electrical)
hy: խԱՓԱՆՎԵՑ (էլեկտրոնային)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: FAILED (Servo)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (սերվո սարք)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: FAILED (Read)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (կարդալ)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: FAILED (Suspected of having handled damage)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (հավանաբար վնասվել է)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
hy_AM: In progress
hy: Գործընթացի մեջ է

hy_AM: This operation concerns the volume "%s" (%s)
hy: Գործողությունը կապված է  "%s" (%s) հատորի հետ

hy_AM: This operation concerns the drive "%s" (%s)
hy: Այս գործողությունը վերաբերում է  "%s" (%s) սարքին

hy_AM: This operation concerns "%s" (%s)
hy: Այս գործողությունը վերաբերում է  "%s" (%s)-ին

hy_AM: The chosen user name
hy: Ընտրված օգտագործողի անվանումը

hy_AM: The chosen address
hy: Ընտրված հասցեն

hy_AM: Choose Server
hy: Ընտրել սերվեր

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
hy_AM: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
hy: Զննել DNS-SD արձանագրության միջոցով հայտնաբերված սերվերները

note: Translators: This is the label explaining the dialog
hy_AM: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
hy: Պահեստային սարքերը այլ համակարգչից կառավարելու համար մուտքագրեք հասցեն և սեղմեք “Connect”։ Կապը կհաստատվի <i>Secure Shell</i> արձանագրությունն օգտագործելով։

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
hy_AM: The hostname or address to connect to
hy: Համակարգչի անվանումը կամ հասցն կապ հաստատելու համար

hy_AM: Server _Address:
hy: Սերվերի _հասցե՝

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
hy_AM: The user name to connect as
hy: Օգտագործողի անվանում՝ կապ հաստատելու որպես՝

hy_AM: Maximum Logical Volume Size
hy: Տրամաբանական հատորի առավելագույն  չափը

hy_AM: The maximum possible logical volume size
hy: Տրամաբանական հատորի առավելագույն հնարավոր  չափը

hy_AM: Logical Volume Size
hy: Տրամաբանական հատորի  չափը

hy_AM: The requested Logical Volume size
hy: Տրամաբանակ հատորի պահանջված  չափը

note: Translators: The %s is the name of the volume group
hy_AM: Create Logical Volume on %s
hy: Ստեղծել տրամաբանական հատոր %s վրա

hy_AM: Pool
hy: Խումբ

hy_AM: The pool of devices
hy: Սարքերի խումբ

hy_AM: RAID Level
hy: RAID մակարդակ

hy_AM: The selected RAID level
hy: Ընտրված RAID մակարդակ

hy_AM: The requested name for the array
hy: Զանգվածի համար պահանջված չափը

hy_AM: The requested size of the array
hy: Զանգվածի պահանջված չափը

hy_AM: Component Size
hy: Բաղադրիչի չափը

hy_AM: The size of each component
hy: Յուրաքանչյուր բաղադրիչի չափը

hy_AM: Stripe Size
hy: Հերթափոխության չափը

hy_AM: The requested stripe size of the array
hy: Պահանջված զանգվածի հերթափոխության չափը

hy_AM: Drives
hy: Սարքեր

hy_AM: Array of drives to use for the array
hy: Սարքերի զանգված որպես զանգված օգտագործելու համար

hy_AM: Create RAID Array
hy: Ստեղծլ RAID զանգված

hy_AM: RAID _Level:
hy: RAID _մակարդակ՝

hy_AM: Array _Name:
hy: Զանգվածի _անվանում՝

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
hy_AM: New RAID Array
hy: Նոր RAID զանգված

hy_AM: Stripe S_ize:
hy: Հերթափոխության չ_ափ՝

hy_AM: Array _Size:
hy: Զանգվածի _չափ՝

hy_AM: _Disks
hy: _Սկավառակներ

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
hy_AM: Use entire disks instead of _partitions
hy: Օգտագործել ամբողջական սկավառակները _հատորների փոխարեն

hy_AM: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
hy: Եթե ստուգված է, յուրաքանչյուր նշված ամբողջական դիսկը կօգտագործվի RAID շարքի համար։ Հակառակ դեպքում կստեղծվեն հատորներ։

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
hy_AM: Insufficient number of disks to create a %s array.
hy: Սկավառակների ոչ բավարար քանակ %s զանգված ստեղծելու համար։

hy_AM: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
hy[0]: %s զանգված ստեղծելու համար սկավառակ ընտրեք
hy[1]: %s զանգված ստեղծելու համար %d սկավառակ ընտրեք

hy_AM: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
hy[0]: %s զանգված ստեղծելու համար ևս մեկ %d  սկավառակ ընտրեք
hy[1]: %s զանգված ստեղծելու համար ևս մեկ %d սկավառակ ընտրեք

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
hy_AM: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
hy: %s %s զանգվածը %d սկավառակի համար ստեղծելու համար սեղմեք "Create"

hy_AM: Maximum Partition Size
hy: Հատորի առավելագույն չափը

hy_AM: The maximum possible partition size
hy: Հատորի հնարավոր առավելագույն չափը

hy_AM: Partition Size
hy: Հատորի չափը

hy_AM: The requested partition size
hy: Հատորի պահանջված չափը

note: Translators: The %s is the name of the drive
hy_AM: Create partition on %s
hy: Ստեղծել հատոր %s–ի վրա

hy_AM: Flags for the widget
hy: Դրոշակներ վիջեթի համար

hy_AM: Selected Drives
hy: Ընտրված սարքեր

hy_AM: Array of selected drives
hy: Ընտրված սարքերի զանգված

hy_AM: Number of available disks
hy: Հասանելի սկավառակների քանակը

hy_AM: Largest Segment For Selected
hy: Ամենամեծ հատվածը ընտրվածի համար

hy_AM: The largest free segment for the selected drives
hy: Ամենամեծ ազատ  հատվածը ընտրված սարքերի համար

hy_AM: Largest Segment For All
hy: Ամենամեծ հատվածը բոլորի համար

hy_AM: The largest free segment for all the drives
hy: Ամենամեծ ազատ հատվածը բոլոր սարքերի համար

hy_AM: The size to use in the details header
hy: Մանրամասների վերնագրում օգտագործվող չափ

hy_AM: Cannot select multipath component
hy: Չի հաջողվել ընտրել multipath բաղադրիչ

hy_AM: No free space.
hy: Ազատ տեղ չկա։

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
hy_AM: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
hy: Ոչ բավարար տեղ․ %s է պահանջվում, բայց  ամենամեծ, հարակից ազատ հատվածը %s է։

note: Translators: This is shown in the details column
hy_AM: The disk will be partitioned and a partition will be created
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և հատոր կստեղծվի

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
hy_AM: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և %s հատոր կսեղծվի։ Դրանից հետո ազատ տեղ չի լինի։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
hy_AM: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և %s հատոր կստեղծվի։ Դրանից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the details column
hy_AM: A partition will be created
hy: Նոր հատոր կսեղծվի

note: Translators: This is shown in the details column
hy_AM: A volume will be created
hy: Հատոր կստեղծվի

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
hy_AM: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետր ազատ տարածք չի լինի։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
hy_AM: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
hy: %s հատոր կսեղծվի, որից հետո ազատ տարածք չի մնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
hy_AM: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
hy_AM: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
hy_AM: Whole disk is uninitialized. %s available for use
hy: Ամբողջ սկավառակը ինիցիալիզացված չէ։ %s-ն է հասանելի օգտագործման համար։

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
hy_AM: %s available for use
hy: %s–ը հասանելի է օգտագործման համար

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
hy_AM: The disk has no partitions. %s available for use
hy: Դիսկը հատորներ չունի։ %s ազատ օգտագործման տեղ կա

hy_AM: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
hy[0]: Դիսկը ունի %d հատոր
hy[1]: Դիսկը ունի %d հատորներ

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
hy_AM: %s. Largest contiguous free block is %s
hy: %s. Ամենամեծ հարակից ազատ հատվածը %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
hy_AM: Storage Devices
hy: Պահեստային սարքեր

hy_AM: Error benchmarking drive
hy: Սխալ՝ սարքի գնահատման ժամանակ

hy_AM: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք սկսել գրելու և կարդալու գնահատումը։

note: TODO: better icon
hy_AM: _Benchmark
hy: _Գնահատում

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
hy_AM: %s (%s) – Benchmark
hy: %s (%s) – գնահատում

note: benchmark results
hy_AM: Minimum Read Rate:
hy: Կարդալու նվազագույն հաճախականություն՝

hy_AM: Minimum Write Rate:
hy: Գրելու նվազագույն հաճախականություն՝

hy_AM: Maximum Read Rate:
hy: Կարդալու առավելագույն հաճախականություն՝

hy_AM: Maximum Write Rate:
hy: գրելու առավելագույն հաճախականություն՝

hy_AM: Average Read Rate:
hy: Կարդալու միջին հաճախականություն՝

hy_AM: Average Write Rate:
hy: Գրելու միջին հաճախականություն՝

hy_AM: Last Benchmark:
hy: Վերջին գնահատումը՝

hy_AM: Average Access Time:
hy: Մուտքի միջին ժամանակ՝

hy_AM: Start _Read-Only Benchmark
hy: Սկսել միայն կարդալու ստուգումը

hy_AM: Measure read rate and access time
hy: Չափել կարդալու և մուտքի ժամանակի հաճախականությունը

note: TODO: better icon
hy_AM: Start Read/_Write Benchmark
hy: Սկսել կարդալու և _գրելու ստուգումը

hy_AM: Measure read rate, write rate and access time
hy: Չափել կարդալու, գրելու և մուտքի ժամանակի հաճախականությունը

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
hy_AM: Cancels the currently running benchmark
hy: Չեղյալ է համարում փորձի իրականացումը

note: Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
hy_AM: Edit %s
hy: %s–ը խմբագրել

hy_AM: Missing Physical Volume
hy: Ֆիզիկական հատոր չկա

hy_AM: Edit PVs on %s (%s)
hy: %s (%s)–ին խմբագրել PV–ներ

hy_AM: Physical _Volumes
hy: Ֆիզիկական _հատորներ

hy_AM: Physical Volume
hy: Ֆիզիկական հատոր

hy_AM: Unallocated
hy: Չհատկացված

hy_AM: SMART Status:
hy: SMART–ի կարգավիճակը.

hy_AM: _New Physical Volume
hy: _Նոր ֆիզիկական հատոր

hy_AM: Add a new PV to the VG
hy: VG–ին նոր PV ավելացնել

hy_AM: _Remove Physical Volume
hy: _Հեռացնել ֆիզիկական հատորը

hy_AM: Remove the PV from the VG
hy: Հեռացնել PV–ն  VG–ից

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
hy_AM: Not Supported
hy: Չապահովված

hy_AM: Edit components on %s (%s)
hy: Խմբագրել բաղադրիչները %s (%s)–ում

hy_AM: C_omponents
hy: Բ_աղադրիչներ

hy_AM: Add _Spare
hy: Ավելացնել պահուստային սկավառակ

hy_AM: Add a spare to the array
hy: Զանգվածին պահուստային սկավառակ ուղարկել

hy_AM: _Expand Array
hy: _Ընդլայնել զանգվածը

hy_AM: Increase the capacity of the array
hy: Նվազեցնել զանգվածի կարողությունը

hy_AM: _Attach Component
hy: _Բաղադրիչ մաս կցել

hy_AM: Attach the component to the array
hy: Բաղադրիչ մասը կցել զանգվածին

hy_AM: _Remove Component
hy: _Հեռացնել բաղադրիչ մասը

hy_AM: Remove the component from the array
hy: Բաղադրիչ մասը հեռացնել զանգվածից

hy_AM: Part_ition Label:
hy: Հատորի պիտակ.

note: Translators: 'Type' means partition type here
hy_AM: Ty_pe:
hy: Տեսակ՝

note: --- flag used by mbr, apm
hy_AM: _Bootable
hy: _Գործարկելի

note: flag used by gpt
hy_AM: Required / Firm_ware
hy: Պահանջված / ծրագ_րաշար

hy_AM: The operation failed
hy: Գործընթացը չի հաջողվել

hy_AM: The device is busy
hy: Սարքը զբաղված է

hy_AM: The operation was canceled
hy: Գործընթացն ընդհատված է

hy_AM: The daemon is being inhibited
hy: Ինքնաշխատ ծրագիրը արգելվում է

hy_AM: An invalid option was passed
hy: Ոչ ճիշտ ընտրացանկ է անցել

hy_AM: The operation is not supported
hy: Գործողությունը չի աջակցվում

hy_AM: Getting ATA SMART data would wake up the device
hy: ATA SMART տվյալները կարթնացնեն սարքը

hy_AM: Filesystem driver not installed
hy: Ֆայլերի համակարգի սարքը տեղադրված չէ

hy_AM: Filesystem tools not installed
hy: ֆայլերի համակարգի գործիքները տեղադրված չեն

hy_AM: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
hy: "%s" (%s): %s–ի վրա գործողություն կատարելիս սխալ է հայտնաբերվել

hy_AM: Flags specifying the behavior of the dialog
hy: Երկխոսության ռեժիմը նշող դրոշակ

hy_AM: Filesystem type
hy: Ֆայլերի համակարգի տեսակ

hy_AM: The selected filesystem type
hy: Ընտրված ֆայլերի համակարգի տեսակ

hy_AM: Filesystem label
hy: ֆայլերի համակարգի պիտակ

hy_AM: The requested filesystem label
hy: Պահանջված ֆայլերի համակարգի պիտակը

hy_AM: Filesystem options
hy: Ֆայլերի համակարգի ընտրացանկ

hy_AM: The options to use for creating the filesystem
hy: Ընտրացանկ, որն օգտագործվում է ֆայլերի համակարգ ստեղծելու համար

hy_AM: Whether the volume should be encrypted
hy: Արդյոք պետք է գաղտնագրել հատորը

hy_AM: Take Ownership
hy: Ստանձնել սեփականությունը

hy_AM: Whether the filesystem should be owned by the user
hy: Արդյո՞ք օգտագործողը պետք է տիրապետի ֆայլերի համակարգին

hy_AM: Affirmative Button Mnemonic
hy: Սիմվոլիկ համաձայնության կոճակ

hy_AM: The mnemonic label for the affirmative button
hy: Սիմվոլիկ պիտակ համաձայնության կոճակի համար

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
hy_AM: Format %s
hy: Ֆորմատավորել %s

hy_AM: Disk _Utility
hy: Սկավառակի _օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
hy_AM: Use Disk Utility to format volume
hy: Օգտագործել սկավառակի օժանդակ ծրագրերը հատորը ֆորմատավորելու համար

hy_AM: Compatible with all systems (FAT)
hy: Համատեղելի է բոլոր համակարգերի հետ (FAT)

hy_AM: Compatible with Linux (ext2)
hy: Համատեղելի է  Linux (ext2)–ի հետ

hy_AM: Compatible with Linux (ext4)
hy: Համատեղելի  է Linux (ext4)–ի հետ

hy_AM: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
hy: Կոդավորված է և համատեղելի է Linux (FAT)–ի հետ

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
hy_AM: New Volume
hy: Նոր հատոր

hy_AM: T_ake ownership of filesystem
hy: Ս_տանձնել ֆայլերի համակարգի սեփականությունը

hy_AM: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
hy: Ընտրված ֆայլերի համակարգը ֆայլերի սեփականության գաղափար ունի։ Եթե ստուգվի, ապա կարող եք ղեկավարել ստեղծված ֆայլերի համակարգը։ Եթե չստուգվի, միայն արտոնյալ օգտագործոողը մուտք կունենա դեպի ֆայլերի համակարգ։

hy_AM: _Encrypt underlying device
hy: _Կոդավորել ներքոհիշյալ սարքը

hy_AM: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
hy: Կոդավորումը պաշտպանում է Ձեր տվյալները՝ պահանջելով անցաբառ մուտքագրել նախքան համակարգը կօգտագործվի

hy_AM: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
hy: Զգուշացում. հատորի վրայի բոլոր տվյալները անվերադարձ կկորչեն։

[ctx: application name]
hy_AM: Process Viewer (top)
hy: Գործընթացի դիտակ (վերև)

[ctx: application name]
hy_AM: Terminal Pager (less)
hy: Տերմինալի ֆայլ (ավելի քիչ)

[ctx: application name]
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

hy_AM: uid: %d  pid: %d  program: %s
hy: uid: %d  pid: %d  ծրագիր: %s

hy_AM: pid: %d  program: %s
hy: pid: %d  ծրագիր: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
hy_AM: Partition %d on %s
hy: Հատոր %d %s–ի վրա

hy_AM: Cannot unmount volume
hy: Չի կարող ապամոնտաժել հատորը

hy_AM: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
hy: Մեկ կամ մի քանի ծրագրեր օգտագործում են հատորը։ Փակել ծրագրերը, այնուհետև նորից փորձել ապամոնտաժումը։

hy_AM: Passphrases do not match
hy: Անցաբառերը չեն համապատասխանում

hy_AM: Passphrases do not differ
hy: Անցաբառերը չեն տարբերվում

hy_AM: Passphrase can't be empty
hy: Անցաբառի տողը չի կարող դատարկ լինել

hy_AM: Cr_eate
hy: Ստ_եղծել

hy_AM: Change _Passphrase
hy: Փոխել _անցաբառը

hy_AM: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
hy: Կոդավորված սարք ստեղծելու համար անցաբառ ընտրեք, որպեսզի այն պաշտպանի

hy_AM: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
hy: Անցաբառը փոխելու համար մուտքագրեք և՛ ներկա, և՛ նոր անցաբառը

hy_AM: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
hy: Այս սարքի տվյալները պահված են կոդավորված ձևով և պաշտպանված են անցաբառով։

hy_AM: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
hy: Այս սարքի տվյալները կպահվեն կոդավորված ձևով և կպաշտպանվեն անցաբառով։

hy_AM: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
hy: Այս սարքի տվյալները պահված են կոդավորված ձևով և պաշտպանված են անցաբառով։

hy_AM: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
hy: Տվյալներն օգտագործելու համար մուտքագրեք անացաբառը։

hy_AM: Incorrect Passphrase. Try again.
hy: Ոչ ճիշտ անցաբառ. նորիվ փորձեք։

hy_AM: C_urrent Passphrase:
hy: Ը_նթացիկ անցաբառ՝

hy_AM: _New Passphrase:
hy: _Նոր անցաբառ՝

hy_AM: _Verify Passphrase:
hy: _Ստուգել անցաբառը՝

hy_AM: _Passphrase:
hy: _Անցաբառ՝

hy_AM: _Forget passphrase immediately
hy: _Անմիջապես մոռանալ անցաբառը

hy_AM: Remember passphrase until you _log out
hy: Հիշել անցաբառը մինչև _դուրս գալը

hy_AM: _Remember forever
hy: _Ընդմիշտ հիշել

hy_AM: LUKS Passphrase for UUID %s
hy: LUKS անցաբառ UUID %s–ի համար

hy_AM: Empty (don't create a file system)
hy: Դատարկ (չստեղծել ֆայլերի համակարգ)

hy_AM: Extended Partition
hy: Ընդլայնված հատոր

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
hy_AM: GUID Partition Table
hy: GUID հատորի աղյուսակ

hy_AM: Don't partition
hy: Չմասնատել

hy_AM: Apple Partition Map
hy: Apple հատորի քարտեզ

hy_AM: Partitioning Scheme
hy: Հատորի սխեմա

hy_AM: The selected partitioning scheme
hy: Ընտրված հատորի սխեմա

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
hy_AM: _Scheme:
hy: _Սխեմա՝

hy_AM: The currently selected size
hy: Վերջերս ընտրված չափ

hy_AM: Minimum Size
hy: Նվազագույն չափ

hy_AM: The minimum size that can be selected
hy: Նվազագույն չափը, որ կարող էր ընտրվել

hy_AM: Maximum Size
hy: Առավելագույն չափ

hy_AM: The maximum size that can be selected
hy: Առավելագույն չափը, որ կարող էր ընտրվել

hy_AM: Less than a minute ago
hy: Ավելի քիչ, քան մեկ րոպե առաջ

hy_AM: %d minute ago | %d minutes ago
hy[0]: %d րոպե առաջ
hy[1]: %d րոպե առաջ

hy_AM: %d hour ago | %d hours ago
hy[0]: %d ժամ առաջ
hy[1]: %d ժամ առաջ

hy_AM: Drive
hy: Սարք

hy_AM: Drive to show volumes for
hy: Հատորները ցույց տալու սկավառակատար

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
hy_AM: RAID Array is not running
hy: RAID զանգվածը չի գործարկվում

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
hy_AM: No Media Detected
hy: Ոչ մի միջոց չհայտնաբերվեց

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
hy_AM: Extended
hy: Ընդլայնված

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
hy_AM: RAID Component
hy: RAID բաղադրիչ

note: Translators: this is a verb
hy_AM: _Format...
hy: _Ֆորմատ...

hy_AM: Create new filesystem on the selected device
hy: Ստեղծել ֆայլերի նոր համակարգ ընտրված սարքի վրա

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
hy_AM: MemoryStick
hy: Հիշողության քարտ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
hy_AM: SD High Capacity
hy: SD բարձր որակ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
hy_AM: Floppy
hy: Ճկուն սկավառակ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
hy_AM: Flash
hy: Առկայծում

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
hy_AM: %s File
hy: %s ֆայլ

note: Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
hy_AM: %s Drive
hy: %s սարք

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
hy_AM: %s %s Drive
hy: %s %s սարք

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
hy_AM: %s Hard Disk
hy: %s կոշտ սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
hy_AM: Hard Disk
hy: Կոշտ սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
hy_AM: %s Solid-State Disk
hy: %s կիսահաղորդչային սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
hy_AM: Solid-State Disk
hy: Կիսահաղորդչային սկավառակ

note: Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'.
hy_AM: %s Media
hy: %s մեդիա

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
hy_AM: MBR Partition Table
hy: MBR հատորի աղյուսակ

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
hy_AM: Apple Partition Table
hy: Apple հատորի աղյուսակ

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
hy_AM: Partitioned
hy: Մասնատված

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
hy_AM: Not Partitioned
hy: Չմասնատված

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
hy_AM: SAS Expander
hy: SAS ընդլայնող

hy_AM: PATA Host Adapter
hy: PATA հոսթ ադապտեր

hy_AM: SATA Host Adapter
hy: SATA հոսթ ադապտեր

hy_AM: ATA Host Adapter
hy: ATA հոսթ ադապտեր

hy_AM: SAS Host Adapter
hy: SAS հոսթ ադապտեր

hy_AM: SCSI Host Adapter
hy: SCSI հոսթ ադապտեր

hy_AM: Host Adapter
hy: Հոսթ ադապտեր

note: Translators: Description
hy_AM: Logical Volume
hy: Տրամաբանական հատոր

note: Translators: VPD name
hy_AM: LVM2 Logical Volume
hy: LVM2 տրամաբանական հատոր

note: Translators: Description
hy_AM: Volume Group
hy: Հատորի խումբ

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
hy_AM: %s LVM2 Volume Group
hy: %s LVM2 հատորի խումբ

note: Translators: VPD name when size is not known
hy_AM: LVM2 Volume Group
hy: LVM2 հատորի խումբ

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
hy_AM: %s Free
hy: %s ազատ

note: Translators: Description
hy_AM: Unallocated Space
hy: Չհատկացված տեղ

note: Translators: VPD name
hy_AM: LVM2 VG Unallocated Space
hy: LVM2 VG չհատկացված տեղ

note: Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
hy_AM: %s %s Array
hy: %s %s զանգված

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
hy_AM: %s Array
hy: %s զանգված

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
hy_AM: RAID Array %s (%s)
hy: RAID զանգված %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
hy_AM: RAID device %s
hy: RAID սարք %s

hy_AM: RAID Array
hy: RAID զանգված

[ctx: Linux MD slave state]
hy_AM: Not Attached
hy: Չկցված

[ctx: Linux MD slave state]
hy_AM: Faulty
hy: Վնասված

[ctx: Linux MD slave state]
hy_AM: Fully Synchronized
hy: Ամբողջովին համաժամանակեցված

[ctx: Linux MD slave state]
hy_AM: Blocked
hy: Արգելափակված է

[ctx: Linux MD slave state]
hy_AM: Partially Synchronized
hy: Մասամբ համաժամանակեցված

hy_AM: Local Storage
hy: Տեղային պահեստ

note: TODO: use display-hostname
hy_AM: Storage on %s
hy: Պահեստ %s–ի վրա

hy_AM: Multipath Devices
hy: Multipath սարքեր

hy_AM: Drives with multiple I/O paths
hy: I/O բազմաթիվ ուղիներով սարքեր

hy_AM: Multi-disk Devices
hy: Բազմասկավառակ սարքեր

hy_AM: RAID, LVM and other logical drives
hy: RAID, LVM և այլ տրամաբանական սարքեր

hy_AM: Peripheral Devices
hy: Արտաքին սարքեր

hy_AM: USB, FireWire and other peripherals
hy: USB, FireWire և այլ արտաքին սարքեր

hy_AM: Error enumerating devices: %s
hy: Սխալ՝ սարքերը թվարկելիս՝ %s

hy_AM: Error enumerating adapters: %s
hy: Սխալ՝ ադապտերները թվարկելիս՝ %s

hy_AM: Error enumerating expanders: %s
hy: Սխալ՝ ընլայնողներին թվարկելիս՝ %s

hy_AM: Error enumerating ports: %s
hy: Սխալ՝ պորտերը տվարկելիս՝ %s

hy_AM: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
hy: Սխալ՝ հասցեն լսելիս՝ localhost:%d': %s: %s

hy_AM: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
hy: Սխալ՝ տեղային TCP սերվեր ստեղծելիս. փորձում է կապվել 9000-10000 պորտերի հետ localhost–ում

hy_AM: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
hy: Սխալ՝ DBusսերվերի վրա auth մեխանիզմը կարգավորելիս

hy_AM: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել հրամանի տողը՝ %s' (Սխալ հասցե): %s

hy_AM: Unable to spawn ssh program: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ssh ծրագիրը՝ %s

hy_AM: Error reading stderr output: %s
hy: Սխալ՝ stderr արտածումը կարդալիս՝ %s

hy_AM: Error reading stderr output: No content
hy: Սխալ՝ stderr արտածումը կարդալիս. բովանդակություն չկա

hy_AM: Error logging in
hy: Սխալ մուտքի ժամանակ

hy_AM: Error sending `%s': %s
hy: Սխալ՝ ուղարկելիս՝ %s': %s

hy_AM: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
hy: Անսպասելի stderr արտածում - սպասված udisks-tcp-bridge. սպասում էր գաղտնիքին, բայց ստացավ՝ %s'

hy_AM: Error passing authorization secret: %s
hy: Սխալ լիազորության գաղտնիքն անցկացնելիս՝ %s

hy_AM: Error reading stderr from: %s
hy: Սխալ՝ stderr–ը %s–ից կարդալիս

hy_AM: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
hy: Անսպասելի stderr արտածում - սպասելի udisks-tcp-bridge. փորձում էր միանալ %d' պորտին, բայց միացավ %s'–ին

hy_AM: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
hy: udisks-tcp-bridge ծրագիրը չհաստատեց, որ լիազորված է՝ %s

hy_AM: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
hy: udisks-tcp-bridge ծրագիրը չհաստատեց, որ լիազորված է

note: Translators: FAT is a filesystem type
hy_AM: FAT (12-bit version)
hy: FAT (12-bit տարբերակ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
hy_AM: FAT (16-bit version)
hy: FAT (16-bit տարբերակ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
hy_AM: FAT (32-bit version)
hy: FAT (32-bit տարբերակ)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
hy_AM: NTFS (version %s)
hy: NTFS (տարբերակ %s)

hy_AM: Linux Unified Key Setup
hy: Linux միավորված ստեղնի տեղադրում

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
hy_AM: Ext2 (version %s)
hy: Ext2 (տարբերակ %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
hy_AM: Ext3 (version %s)
hy: Ext3 (տարբերակ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
hy_AM: Journal for Ext3 (version %s)
hy: Մատյան Ext3–ի համար (տարբերակ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
hy_AM: Journal for Ext3
hy: Մատյան Ext3–ի համար

note: Translators: ext4 is a filesystem type
hy_AM: Ext4 (version %s)
hy: Ext4 (տարբերակ %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
hy_AM: XFS (version %s)
hy: XFS (տարբերակ %s)

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
hy_AM: ReiserFS (version %s)
hy: ReiserFS (տարբերակ %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
hy_AM: Universal Disk Format
hy: Ընդհանուր սկավառակի ֆորմատավորում

note: Translators: filesystem type for swap space
hy_AM: swap
hy: տեղափոխում

hy_AM: LVM2 Physical Volume (version %s)
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր (տարբերակ %s)

hy_AM: LVM2 Physical Volume
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր

hy_AM: RAID Component (version %s)
hy: RAID բաղադրիչ (տարբերակ %s)

hy_AM: Creating File System
hy: Ստեծում է ֆայլերի համակարգ

hy_AM: Mounting File System
hy: Տեղադրում է ֆայլերի համակարգ

hy_AM: Unmounting File System
hy: Ապամոնտաժում է ֆայլերի համակարգը

hy_AM: Checking File System
hy: Ստուգում է ֆայլերի համակարգը

hy_AM: Creating LUKS Device
hy: Ստեղծում է LUKS սարք

hy_AM: Unlocking LUKS Device
hy: բացում է LUKS սարքը

hy_AM: Locking LUKS Device
hy: Փակում է LUKS սարքը

hy_AM: Creating Partition Table
hy: Ստեղծում է հատորի աղյուսակ

hy_AM: Deleting Partition
hy: Ջնջում է հատորը

hy_AM: Creating Partition
hy: Ստեղծում է հատոր

hy_AM: Modifying Partition
hy: Ձևափոխում է հատորը

hy_AM: Setting Label for Device
hy: Կարգավորում է պիտակը սարքի համար

hy_AM: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
hy: Փոխում է անցաբառը կոդավորված LUKS սարքի համար

hy_AM: Adding Component to RAID Array
hy: Ավելացնում է բաղադրիչ RAID զանգվածին

hy_AM: Removing Component from RAID Array
hy: Հեռացնում է բաղադրիչը RAID զանգվածից

hy_AM: Stopping RAID Array
hy: Կանգնեցնում է RAID զանգվածը

hy_AM: Starting RAID Array
hy: Սկսում է RAID զանգվածը

hy_AM: Checking RAID Array
hy: Ստուգում է RAID զանգվածը

hy_AM: Repairing RAID Array
hy: Նորոգում է RAID զանգվածը

hy_AM: Running Short SMART Self-Test
hy: Գործարկվող կարճ SMART ինքնաստուգում

hy_AM: Running Extended SMART Self-Test
hy: Գործարկվող ընդլայնված SMART ինքնաստուգում

hy_AM: Running Conveyance SMART Self-Test
hy: Գործարկվող փոխանցման SMART ինքնաստուգում

hy_AM: Ejecting Media
hy: Հեռացնող միջոց

hy_AM: Detaching Device
hy: Անջատող սարք

hy_AM: Forcibly Unmounting Filesystem
hy: Ստիպողաբար ապամոնտաժման ֆայլերի համակարգ

hy_AM: Forcibly Locking LUKS device
hy: Ստիպողաբար փակվող LUKS սարք

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
hy_AM: Linux Basic Data Partition
hy: Linux հիմանական տվյալների հատոր

note: Same as MS BDP
hy_AM: Linux RAID Partition
hy: Linux RAID հատոր

hy_AM: Linux Swap Partition
hy: Linux տեղափոխման հատոր

hy_AM: Linux LVM Partition
hy: Linux LVM հատոր

hy_AM: Linux Reserved Partition
hy: Linux պահված հատոր

note: Not associated with any OS
hy_AM: MBR Partition Scheme
hy: MBR հատորի սխեմա

hy_AM: EFI System Partition
hy: EFI համակարգի հատոր

hy_AM: BIOS Boot Partition
hy: BIOS բեռնավորման հատոր

note: Microsoft
hy_AM: Microsoft Reserved Partition
hy: Microsoft պահված հատոր

hy_AM: Microsoft Basic Data Partition
hy: Microsoft հիմնական տվյալների հատոր

note: Same as Linux BDP
hy_AM: Microsoft LDM Metadata Partition
hy: Microsoft LDM մետատվյալների հատոր

hy_AM: Microsoft LDM Data Partition
hy: Microsoft LDM տվյալների հատոր

hy_AM: Microsoft Windows Recovery Environment
hy: Microsoft Windows վերականգնման միջավայր

note: HP-UX
hy_AM: HP-UX Data Partition
hy: HP-UX տվյալների հատոր

hy_AM: HP-UX Service Partition
hy: HP-UX սպասարկման հատոր

note: FreeBSD
hy_AM: FreeBSD Boot Partition
hy: FreeBSD բեռնավորման հատոր

hy_AM: FreeBSD Data Partition
hy: FreeBSD տվյալների հատոր

hy_AM: FreeBSD Swap Partition
hy: FreeBSD Swap հատոր

hy_AM: FreeBSD UFS Partition
hy: FreeBSD UFS հատոր

hy_AM: FreeBSD Vinum Partition
hy: FreeBSD Vinum հատոր

hy_AM: FreeBSD ZFS Partition
hy: FreeBSD ZFS հատոր

note: Solaris
hy_AM: Solaris Boot Partition
hy: Solaris բեռնավորման հատոր

hy_AM: Solaris Root Partition
hy: Solaris հիմնական հատոր

hy_AM: Solaris Swap Partition
hy: Solaris տեղափոխման հատոր

hy_AM: Solaris Backup Partition
hy: Solaris պահպանման հատոր

hy_AM: Solaris /usr Partition
hy: Solaris /usr հատոր

note: Same as Apple ZFS
hy_AM: Solaris /var Partition
hy: Solaris /var հատոր

hy_AM: Solaris /home Partition
hy: Solaris /տնային հատոր

hy_AM: Solaris Alternate Sector Partition
hy: Solaris այլընտրանքային սեկտորի հատոր

hy_AM: Solaris Reserved Partition
hy: Solaris պահված հատոր

hy_AM: Solaris Reserved Partition (2)
hy: Solaris պահված հատոր (2)

hy_AM: Solaris Reserved Partition (3)
hy: Solaris պահված հատոր(3)

hy_AM: Solaris Reserved Partition (4)
hy: Solaris պահված հատոր (4)

hy_AM: Solaris Reserved Partition (5)
hy: Solaris պահված հատոր (5)

note: Mac OS X
hy_AM: Apple HFS/HFS+ Partition
hy: Apple HFS/HFS+ հատոր

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
hy_AM: Apple UFS Partition
hy: Apple UFS հատոր

hy_AM: Apple ZFS Partition
hy: Apple ZFS հատոր

note: Same as Solaris /usr
hy_AM: Apple RAID Partition
hy: Apple RAID հատոր

hy_AM: Apple RAID Partition (Offline)
hy: Apple RAID հատոր (օֆլայն)

hy_AM: Apple Boot Partition
hy: Apple բեռնավորման հատոր

hy_AM: Apple Label Partition
hy: Apple պիտակի հատոր

hy_AM: Apple TV Recovery Partition
hy: Apple հեռուստատեսային վերանորոգման հատոր

note: NetBSD
hy_AM: NetBSD Swap Partition
hy: NetBSD տեղափոխման հատոր

hy_AM: NetBSD FFS Partition
hy: NetBSD FFS հատոր

hy_AM: NetBSD LFS Partition
hy: NetBSD LFS հատոր

hy_AM: NetBSD RAID Partition
hy: NetBSD RAID հատոր

hy_AM: NetBSD Concatenated Partition
hy: NetBSD միավորված հատոր

hy_AM: NetBSD Encrypted Partition
hy: NetBSD կոդավորված հատոր

hy_AM: Unused Partition
hy: Չօգտագործված հատոր

hy_AM: Empty Partition
hy: Դատարկ հատոր

hy_AM: Driver Partition
hy: Դրայվերի հատոր

hy_AM: Driver 4.3 Partition
hy: Դրայվեր 4.3 հատոր

hy_AM: ProDOS file system
hy: ProDOS ֆայլի համակարգ

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
hy_AM: Empty (0x00)
hy: Դատարկ (0x00)

hy_AM: Extended (0x05)
hy: Ընդլայնված (0x05)

hy_AM: Hidden FAT12 (0x11)
hy: Թաքնված FAT12 (0x11)

hy_AM: Compaq diagnostics (0x12)
hy: Compaq ախտորոշում (0x12)

hy_AM: Hidden FAT16 <32M (0x14)
hy: Թաքնված FAT16 <32M (0x14)

hy_AM: Hidden FAT16 (0x16)
hy: Թաքնված FAT16 (0x16)

hy_AM: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
hy: Թաքնված HPFS/NTFS (0x17)

hy_AM: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
hy: Թաքնված W95 FAT32 (0x1b)

hy_AM: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
hy: Թաքնված W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

hy_AM: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
hy: Թաքնված W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
hy_AM: Linux swap (0x82)
hy: Linux փոխանակում (0x82)

hy_AM: Hibernation (0x84)
hy: Հիբերնացիա (0x84)

hy_AM: Linux Extended (0x85)
hy: Ընդլայնված Linux (0x85)

hy_AM: Hibernation (0xa0)
hy: Հիբերնացիա (0xa0)

hy_AM: FreeBSD (0xa5)
hy: ԱնվճարBSD (0xa5)

hy_AM: OpenBSD (0xa6)
hy: ԲացBSD (0xa6)

hy_AM: Solaris boot (0xbe)
hy: Solaris բեռնավորում (0xbe)

hy_AM: Linux RAID autodetect (0xfd)
hy: Linux RAID ինքնահայտնաբերում (0xfd)

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name #-#-#-#-#  104 (Epiphany trunk)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
hy_AM: Unknown (%s)
hy: Անհայտ (%s)

hy_AM: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
hy: Գրեթե բոլոր սարքերի կամ համակարգերի հետ համատեղելի հայտնի չափ, որ հատկապես օգտագործվում է ֆայլերի փոխանակման ժամանակ։

hy_AM: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
hy: Այս ֆայլի համակարգը համատեղելի  է միայն Linux համակարգերի հետ և ապահովում է դասական UNIX ֆայլի թույլտվություն։ Ֆայլի համակարգը մատյան չի օգտագործում։

hy_AM: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
hy: Այս ֆայլի համակարգը համատեղելի  է միայն Linux–ի հետ և ապահովում է դասական UNIX ֆայլի թույլտվություն։

hy_AM: Swap area used by the operating system for virtual memory.
hy: Փոխանակման տարածք, որն օգտագործվում է գործող համակարգերի կողմից վերիրական հիշողության համար։

hy_AM: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
hy: Հիմնական Windows ֆայլերի համակարգ։ Այնքան էլ համատեղելի չէ այլ գործող համակարգերի հետ՝ բացի Windows–ից։

hy_AM: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
hy: Պարզ ֆայլերի համակարգ ցածր վերադիրներով և UNIX–ի ապահովման թույլտվությամբ։ Այնքան էլ համատեղելի չէ գործող համակարգերի հետ՝ բացի Linux–ից և Minix–ից։

hy_AM: No file system will be created.
hy: Ոչ մի ֆայլի համակարգ չի ստեղծվի։

hy_AM: Create an Extended Partition for logical partitions.
hy: Ստեղծել ընդլայնված  հատոր տրամաբանական մասերի համար։

hy_AM: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
hy: Master Boot Record սխեման համատեղելի է գրեթե բոլոր սարքերի կամ համակարգերի հետ, բայց սկավառակի չափի և բաժանումների թվի հետ կապված մի շարք սահմանափակումներ ունի։

hy_AM: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
hy: Ժառանգման սխեմա, որ անհամատեղելի է շատ համակարգերի հետ բացի Apple–ից և Linux–ից։ Շարժական միջոցների համար խորհուրդ չի տրվում։

hy_AM: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
hy: GUID սխեման համատեղելի է ամենանոր համակարգերի հետ, բայց կարող  է անհամատեղելի լինել որոշ  սարքերի և ժառանգման համակարգերի հետ։

hy_AM: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
hy: Ամբողջ սկավառակը նշել որպես չօգտագործված։ Այս ընտրացանկն օգտագործել միայն այն ժամանակ, երբ ցանկանում եք խուսափել սկավառակի մասնատումից օր՝ ամբողջ սկավառակի, ճկուն / Zip սկավառակի օգտագործումը։

note: Translators: interface name for virtual disks
hy_AM: Virtual
hy: Վերիրական

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

note: Translators: Connection with speed information. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB' * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
hy_AM: %s at %s
hy: %s–ը %s–ի մոտ

[ctx: RAID level]
hy_AM: Stripe (RAID-0)
hy: Հերթափոխություն (RAID-0)

[ctx: RAID level]
hy_AM: Mirror (RAID-1)
hy: Հայելի (RAID-1)

[ctx: RAID level]
hy_AM: Parity Disk (RAID-4)
hy: Զույգության սկավառակ (RAID-4)

[ctx: RAID level]
hy_AM: Distributed Parity (RAID-5)
hy: Բաշխված զույգություն (RAID-5)

[ctx: RAID level]
hy_AM: Dual Distributed Parity (RAID-6)
hy: Երկակի բաշխված զույգություն (RAID-6)

[ctx: RAID level]
hy_AM: Stripe of Mirrors (RAID-10)
hy: Հայելիների հերթափոխ (RAID-10)

[ctx: RAID level]
hy_AM: Concatenated (Linear)
hy: Միավորված (Գծային)

[ctx: RAID level]
hy_AM: Linear
hy: Գծային

hy_AM: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում, բայց անկայուն է սխալների դեպքում։ Եթե զանգվածում մեկ սկավառակ էլ խափանվի, ապա ամբողջ RAID-0 զանգվածը կխափանվի։

hy_AM: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
hy: Հայելային կառավարում առանց զույգության։ Կայուն է սխալների դեպքում  և ապահովում է բարելավված իրականացում կարդալու համար։ RAID-1 զանգվածը կարող է պարունակել ընդամենը մեկ սկավառկի կորուստ։

hy_AM: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-4 զանգվածը կարող է պարունակել միայն մեկ սկավառկի կորուստ։

hy_AM: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-5 զանգվածը կարող է պարունակել միայն մեկ սկավառկի կորուստ։

hy_AM: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-6 զանգվածը կարող է պարունակել սկավառկի երկու կորուստ։

hy_AM: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-10 զանգվածը կարող է պարունակել այնքան դրայվ կորուստներ, մինչև որ հայելին չկորցնի իր սկավառակները։

hy_AM: Unknown RAID level %s.
hy: Անհայտ RAID մակարդակ %s։

note: Translators: Overall description of the GOOD status
hy_AM: Disk is healthy
hy: Սկավառակը վնասված չէ

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
hy_AM: Disk was used outside of design parameters in the past
hy: Սկավառակը նախկինում օգտագործվել է նախագծի պարամետրերից դուրս

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
hy_AM: Disk has a few bad sectors
hy: Սկավառակն ունի մի քանի վատ սեկտորներ

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
hy_AM: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
hy: ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ՆԱԽԱՏԵՍՎԱԾ ՊԱՐԱՄԵՏՐԵՐԻՑ ԴՈՒՐՍ Է ԳՈՐԾԱԾՎՈՒՄ

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
hy_AM: Backup all data and replace the disk
hy: Պահել բոլոր տվյալները և տեղափոխել սկավառակը

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
hy_AM: DISK HAS MANY BAD SECTORS
hy: ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ՈՒՆԻ ՎԱՏ ՇԱՏ ՍԵԿՏՈՐՆԵՐ

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
hy_AM: DISK FAILURE IS IMMINENT
hy: ՀՆԱՐԱՎՈՐ Է ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ԽԱՓԱՆՎԻ

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
hy_AM: CD-ROM Disc
hy: CD-ROM սկավառակ

hy_AM: Blank CD-ROM Disc
hy: Դատարկ CD-ROM սկավառակ

hy_AM: CD-R Disc
hy: CD-R սկավառակ

hy_AM: Blank CD-R Disc
hy: Դատարկ CD-R սկավառակ

hy_AM: CD-RW Disc
hy: CD-RW սկավառակ

hy_AM: Blank CD-RW Disc
hy: Դատարկ CD-RW սկավառակ

hy_AM: DVD-ROM Disc
hy: DVD-ROM սկավառակ

hy_AM: Blank DVD-ROM Disc
hy: Դատարկ DVD-ROM սկավառակ

hy_AM: DVD-RW Disc
hy: DVD-RW սկավառակ

hy_AM: Blank DVD-RW Disc
hy: Դատարկ DVD-RW սկավառակ

hy_AM: DVD-RAM Disc
hy: DVD-RAM սկավառակ

hy_AM: Blank DVD-RAM Disc
hy: Դատարկ DVD-RAM սկավառակ

hy_AM: DVD+R Disc
hy: DVD+R սկավառակ

hy_AM: Blank DVD+R Disc
hy: Դատարկ DVD+R սկավառակ

hy_AM: DVD+RW Disc
hy: DVD+RW սկավառակ

hy_AM: Blank DVD+RW Disc
hy: Դատարկ DVD+RW սկավառակ

hy_AM: DVD+R DL Disc
hy: DVD+R DL սկավառակ

hy_AM: Blank DVD+R DL Disc
hy: Դատարկ DVD+R DL սկավառակ

hy_AM: DVD+RW DL Disc
hy: DVD+RW DL սկավառակ

hy_AM: Blank DVD+RW DL Disc
hy: Դատարկ DVD+RW DL սկավառակ

hy_AM: Blu-Ray Disc
hy: Blu-Ray սկավառակ

hy_AM: Blank Blu-Ray Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray սկավառակ

hy_AM: Blu-Ray R Disc
hy: Blu-Ray R սկավառակ

hy_AM: Blank Blu-Ray R Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray R սկավառակ

hy_AM: Blu-Ray RW Disc
hy: Blu-Ray RW սկավառակ

hy_AM: Blank Blu-Ray RW Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray RW սկավառակ

hy_AM: HD DVD Disc
hy: HD DVD սկավառակ

hy_AM: Blank HD DVD Disc
hy: Դատարկ HD DVD սկավառակ

hy_AM: HD DVD-R Disc
hy: HD DVD-R սկավառակ

hy_AM: Blank HD DVD-R Disc
hy: Դատարկ HD DVD-R սկավառակ

hy_AM: HD DVD-RW Disc
hy: HD DVD-RW սկավառակ

hy_AM: Blank HD DVD-RW Disc
hy: Դատարկ HD DVD-RW սկավառակ

hy_AM: MO Disc
hy: MO սկավառակ

hy_AM: Blank MO Disc
hy: Դատարկ MO սկավառակ

hy_AM: MRW Disc
hy: MRW սկավառակ

hy_AM: Blank MRW Disc
hy: Դատարկ MRW սկավառակ

hy_AM: MRW/W Disc
hy: MRW/W սկավառակ

hy_AM: Blank MRW/W Disc
hy: Դատարկ MRW/W սկավառակ

hy_AM: Blank Optical Disc
hy: Դատարկ օպտիկական սկավառակ

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Extended
hy: %s–ն ընդարձակված է

hy_AM: Contains logical partitions
hy: Պարունակում է տրամաբանական հատորներ

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Encrypted
hy: %s գաղտնագրված է

hy_AM: Optical Disc
hy: Օպտիկական սկավառակ

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Filesystem
hy: %s ֆայլի համակարգ

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Partition Table
hy: %s մասնաբաժնի սեղան

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s LVM2 Physical Volume
hy: %s LVM2 ֆիզիկական հատոր

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
hy_AM: %s %s Component
hy: %s %s բաղադրիչ

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
hy_AM: Part of "%s" array
hy: "%s" շարքի մաս

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Swap Space
hy: %s փոխել տեղը

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Data
hy: %s տվյալներ

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Unrecognized
hy: %s Չճանաչված

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
hy_AM: Unknown or Unused
hy: Անհայտ կամ չօգտագործված

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
hy_AM: %s Partition
hy: %s հատոր

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
hy_AM: Partition %d of %s
hy: Հատոր՝ %d–ը %s–ից

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
hy_AM: Partition %d
hy: Հատոր %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
hy_AM: Whole-disk volume on %s
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր՝ %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
hy_AM: Whole-disk volume
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր

note: Translators: %s is the name of the device
hy_AM: It's now safe to remove "%s".
hy: Այժմ կարող եք ապահով հանել "%s"–ը։

note: Translators: %s is the name of the device
hy_AM: Writing data to "%s"...
hy: Տվյալներ է գրում "%s"–ի վրա…

hy_AM: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
hy: Տվյալների կորստից խուսափելու համար նախքան մեդիան կամ սարքը անջատելը սպասեք մինչև գրծողության ավարտը ։

hy_AM: One or more disks are failing
hy: Մեկ կամ մի քանի դիսկեր ձախողվել են

note: Translators: This is used as the title of the notification
hy_AM: A hard disk may be failing
hy: Հնարավոր է՝ կոշտ սկավառակի աշխատանքը ձախողվել է

note: Translators: This is used as the text of the notification
hy_AM: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
hy: Մեկ կամ մի քանի կոշտ սկավառակներ ունեն խնդիրներ։ Ավելին իմանալու համար կտտացրե՛ք պատկերանիշի վրա։

hy_AM: Volume to show
hy: Ցույց տալ հատորը

hy_AM: Drive to show
hy: Ցույց տալ սկավառակատարը

hy_AM: Multipath Drive
hy: Բազմաֆունկցիոնալ սկավառակատար

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
hy_AM: PHY %d of %s
hy: PHY %d–ը %s–ից

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
hy_AM: Port %d of %s
hy: Միացք %d–ը %s–ից

[ctx: Write Cache]
hy_AM: Enabled
hy: Ակտիվացնել

[ctx: Write Cache]
hy_AM: Disabled
hy: Ապաակտիվացնել

[ctx: Rotation Rate]
hy_AM: Solid-State Disk
hy: Կոշտ սկավառակ

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
hy_AM: Unknown Scheme: %s
hy: Անհայտ սխեմա. %s

hy_AM: Error launching Brasero
hy: Սխալ՝ Brasero–ն տեղադրելիս

hy_AM: The application is not installed
hy: Ծրագիրը տեղադրված չէ

hy_AM: Error ejecting medium
hy: Սխալ՝ մեդիումից դուրս գալիս

hy_AM: Error detaching drive
hy: Սխալ՝ սկավառակատարը անջատելիս

hy_AM: Error formatting drive
hy: Սխալ՝ սկավառակատարը ֆորմատավորելիս

hy_AM: Are you sure you want to format the drive?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ֆորմատավորել սկավառակատարը։

hy_AM: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
hy: <b>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ</b> որոշ ուղիներ են դեպի սկավառակատար հայտնաբերվել, բայց համապատասխան ոչ մի բազմաֆունկցիոնալ սարք չկա։ Հնարավոր է, որ Ձեր OS–ը ապակոնֆիգուրացվի։

hy_AM: Go to Multipath Device
hy: Գնալ դեպի բազմաֆունկցիոնալ սարք

hy_AM: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
hy: <b>ՆՇՈՒՄ.</b> Այս տարրը ցույց է տալիս դեպի սկավառակատար տանող մի քանի ճանապրհ։ Սկավառակատարի վրա գործողություն իրականացնելու համար օգտագործեք համապատասխան բազմաֆունկցիոնալ տարրը։

hy_AM: Firmware Version:
hy: Ծրագրաշարի տարբերակ.

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
hy_AM: World Wide Name:
hy: Հանրահայտ անվանում.

hy_AM: Write Cache:
hy: Գրել քեշ.

hy_AM: Rotation Rate:
hy: Պտտման հաճախականություն.

hy_AM: Connection:
hy: Կապ.

hy_AM: Partitioning:
hy: Մասնաբաժանում.

hy_AM: Open CD/_DVD Application
hy: Բացել CD–ի և DVD–ի ծրագիր

hy_AM: Create and copy CDs and DVDs
hy: Ստեղծել և պատճենել CD–ներ և DVD–ներ

hy_AM: Format _Drive
hy: Ֆորմատավորել _սկավառակատարը

hy_AM: Erase or partition the drive
hy: Ջնջել կամ մասնատել սկավառակատարը

hy_AM: SM_ART Data
hy: SM_ART տվյալներ

hy_AM: View SMART data and run self-tests
hy: Ցույց տալ SMART տվյալները և ինքնուրույն փորձ անցկացնել

hy_AM: Eject medium from the drive
hy: Անջատել մեդիումը սկավառակատարից

hy_AM: Safe Rem_oval
hy: Ապահով հեռացում

hy_AM: Power down the drive so it can be removed
hy: Սկավառակատարի հզորությունն ընկնում է, այնպես, որ այն հնարավոր լինի հանել

hy_AM: Measure drive performance
hy: Չափման սկավառակատարի ներկայացում

hy_AM: Parallel ATA
hy: Զուգահեռ ATA

hy_AM: Serial ATA
hy: Սերիական ATA

hy_AM: Serial Attached SCSI
hy: Սերիական կցված SCSI

hy_AM: Driver:
hy: Սարքավար.

hy_AM: Fabric:
hy: Կառուցվածք.

hy_AM: Number of Ports:
hy: Միացքների համարները.

hy_AM: Error starting Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորը սկսելիս

hy_AM: Error stopping Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորը փակելիս

hy_AM: Error setting name for Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորի խումբն անվանելիս

hy_AM: Choose a new Volume Group name.
hy: Հատորների խմբի նոր անվանում ընտրել

hy_AM: Error adding Physical Volume to Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորների խմբին ֆիզիկական հատոր ավելացնելիս

hy_AM: Error creating PV for VG
hy: Սխալ՝ VG–ի համար PV ստեղծելիս

hy_AM: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորների խմբից ֆիզիկական հատորի համար հատորը ջնջելու ընթացքում

hy_AM: Error removing Physical Volume from Volume Group
hy: Սխալ՝ ֆիզիկական հատորը հատորների խմբից ջնջելու ընթացքում

hy_AM: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել ֆիզիկական հատորը։

hy_AM: Not Running
hy: Չի գործարկվում

hy_AM: Partially Running
hy: Մասամբ է գործարկվում

hy_AM: Unknown (%d)
hy: Անհայտ (%d)

hy_AM: Extent Size:
hy: Ընդարձակել չափը՝

hy_AM: Physical Volumes:
hy: Ֆիզիկական հատոր՝

hy_AM: Unallocated:
hy: Չհատկացված՝

hy_AM: St_art Volume Group
hy: Սկ_սել հատորի խումբը

hy_AM: Activate all LVs in the VG
hy: Ակտիվացնել բոլոր LV–երը VG–ում

hy_AM: St_op Volume Group
hy: Կա_նգնեցնել հատորի խումբը

hy_AM: Deactivate all LVs in the VG
hy: Ապաակտիվացնել բոլոր LV–երը VG–ում

hy_AM: Edit _Name
hy: Խմբագրել _անվանումը

hy_AM: Change the Volume Group name
hy: Փոխել հատորի խմբի անվանումը

hy_AM: Edit _Physical Volumes
hy: Խմբագրել _ֆիզիկական հատորները

hy_AM: Create and remove PVs
hy: Ստեղծել և հեռացնել PV–երը

[ctx: RAID status]
hy_AM: Not running, partially assembled
hy: Չի գործարկվում. մասամբ է հավաքված

[ctx: RAID status]
hy_AM: Not running
hy: Չի գործարկվում

[ctx: RAID status]
hy_AM: Not running, can only start degraded
hy: Չի գործարկվում. կարող է սկսել միայն վատթարացման դեպքում

[ctx: RAID status]
hy_AM: Not running, not enough components to start
hy: Չի գործարկվում. բաղադրիչները բավական չեն սկսելու համար

[ctx: RAID status]
hy_AM: DEGRADED
hy: ՎԱՏԹԱՐԱՑՎԱԾ

[ctx: RAID status]
hy_AM: Running
hy: Գործարկում

[ctx: RAID action]
hy_AM: Reshaping
hy: Վերաձևավորում

[ctx: RAID action]
hy_AM: Resyncing
hy: Համաժամանակեցում

[ctx: RAID action]
hy_AM: Repairing
hy: Վերանորոգում

[ctx: RAID action]
hy_AM: Recovering
hy: Վերականգնում

[ctx: RAID action]
hy_AM: Checking
hy: Ստուգում

[ctx: RAID action]
hy_AM: Idle
hy: Պարապուրդ

hy_AM: Error stopping RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը կանգնեցնելիս

hy_AM: Error starting RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը սկսելիս

hy_AM: Not enough components available to start the RAID Array
hy: Ոչ բավարար բաղադրիչներ RAID զանգվածը սկսելու համար

hy_AM: Are you sure you want the RAID Array degraded?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք RAID զանգվածը աստիճանազրկել։

hy_AM: Error deleting partition for component in RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածից բաղադրիչի համար հատորը ջնջելիս

hy_AM: Error removing component from RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածից բաղադրիչ մասը հեռացնելիս

hy_AM: Are you sure you want the remove the component?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել բաղադրիչը։

hy_AM: Error adding component to RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածին բաղադրիչ մաս ավելացնելիս

hy_AM: Error creating component for RAID array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածի համար բաղադրիչ մաս ստեղծելիս

hy_AM: Error expanding RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը ընդարձակելիս

hy_AM: Error checking RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը ստուգելիս

hy_AM: Metadata Version:
hy: Մետատվյալների տարբերակ՝

hy_AM: Components:
hy: Բաղադրիչներ՝

hy_AM: St_art RAID Array
hy: Սկ_սել RAID զանգվածը

hy_AM: Bring up the RAID Array
hy: Կազմել RAID զանգված

hy_AM: St_op RAID Array
hy: Կանգնեցնել RAID զանգվածը

hy_AM: Tear down the RAID Array
hy: Քանդել RAID զանգվածը

hy_AM: Format/Erase RAI_D Array
hy: Ֆորմատ անել և ջնջել RAI_D զանգվածը

hy_AM: Erase or partition the array
hy: Ջնջել կամ մասնատել զանգվածը

hy_AM: Chec_k Array
hy: Ստուգե_լ զանգվածը

hy_AM: Check and repair the array
hy: Ստուգել և նորոգել զանգվածը

hy_AM: Edit Com_ponents
hy: Խմբագրել մաս_երը

hy_AM: Create and remove components
hy: Ստեղծել և տեղափոխել մասերը

hy_AM: Measure RAID array performance
hy: Չափել RAID զանգվածի արդյունավետությունը

hy_AM: Error unmounting volume
hy: Սխալ՝ հատորն ապամոնտաժելիս

hy_AM: Error mounting volume
hy: Սխալ՝ հատորը տեղադրելիս

hy_AM: Error deleting partition
hy: Սխալ՝ հատորը ջնջելիս

hy_AM: Are you sure you want to delete the partition?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել հատորը։

hy_AM: Error creating filesystem
hy: Սխալ՝ ֆայլերի համակարգ ստեղծելիս

hy_AM: Are you sure you want to format the volume?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ֆորմատ անել հատորը։

hy_AM: Error modifying partition
hy: Սխալ՝ հատորը ձևափոխելիս

hy_AM: Are you sure you want to forget the passphrase?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մոռանալ անցաբառը։

hy_AM: _Forget
hy: _Մոռանալ

hy_AM: Error locking LUKS volume
hy: Սխալ՝ LUKS հատորը փակելիս

hy_AM: Error unlocking LUKS volume
hy: Սխալ՝ LUKS հատորը բացելիս

hy_AM: Error creating partition
hy: Սխալ՝ հատոր ստեղծելիս

hy_AM: Error changing label
hy: Սխալ՝ պիտակը փոխելիս

hy_AM: Choose a new filesystem label.
hy: Ընտրել նոր ֆայլերի համակարգի պիտակ։

hy_AM: Error checking filesystem on volume
hy: Սխալ հատորների ֆայլերի համակարգը ստուգելիս

hy_AM: File system check on "%s" (%s) completed
hy: "%s" (%s) ֆայլերի համակարգի ստուգումն ավարտված է

hy_AM: File system is clean.
hy: այլերի համակարգը մաքուր է։

hy_AM: File system is <b>NOT</b> clean.
hy: Ֆայլերի համակարգը <b>NOT</b> մաքուր է։

hy_AM: Error spawning nautilus: %s
hy: Սխալ nautilus %s ստեղծելիս

hy_AM: Error creating Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատոր ստեղծելիս

hy_AM: Error stopping Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը կանգնեցնելիս

hy_AM: Error starting Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը սկսելիս

hy_AM: Error setting name for Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորի անվանումը կարգավորելիս

hy_AM: Choose a new name for the Logical Volume.
hy: Տրամաբանական հատորի համար նոր անվանում ընտրել։

hy_AM: Error deleting Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը ջնջելիս

hy_AM: Are you sure you want to delete the logical volume?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տրամաբանական հատորը։

hy_AM: Volume Name:
hy: Հատորի անվանում՝

hy_AM: Partition Type:
hy: Մասնաբաժնի տեսակ՝

hy_AM: Partition Label:
hy: Մասնաբաժնի պիտակ՝

hy_AM: Partition Flags:
hy: Մասնաբաժնի դրոշակներ՝

hy_AM: Available:
hy: Հասանելի՝

hy_AM: Mount Point:
hy: Տեղադրման կետ՝

[ctx: LVM2 LV State]
hy_AM: Running
hy: Գործարկվող

[ctx: LVM2 LV State]
hy_AM: Not Running
hy: Չգործարկվող

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
hy_AM: Bootable
hy: Գործարկելի

note: Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
hy_AM: Required
hy: Պահանջված

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
hy_AM: Allocated
hy: Հատկացված

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
hy_AM: Allow Read
hy: Կարդալը թույլատրել

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
hy_AM: Allow Write
hy: Գրելը թույլատրել

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
hy_AM: View files on the volume using a SFTP network share
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը՝ օգտագործելով SFTP ցանցի բաժինը

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
hy_AM: View files on the volume
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
hy_AM: Mounted at %s
hy: %s–ում տեղադրված

hy_AM: Not Mounted
hy: Չտեղադրված

hy_AM: Encrypted Volume (Locked)
hy: Կոդավորած հատոր (փակված)

hy_AM: Encrypted Volume (Unlocked)
hy: Կոդավորած հատոր (բացված)

hy_AM: Go to array
hy: Գնալ դեպի զանգված

hy_AM: Container for Logical Partitions
hy: Տրամաբանական մասեր պարունակող

hy_AM: Logical _Volumes
hy: Տրամաբանական _հատորներ

hy_AM: _Volumes
hy: _Հատորներ

hy_AM: Mount the volume
hy: Տեղադրել հատորը

hy_AM: Un_mount Volume
hy: Ապ_ամոնտաժել հատորը

hy_AM: Unmount the volume
hy: Ապամոնտաժել հատորը

hy_AM: Fo_rmat Volume
hy: Հատորը ֆո_րմատ անել

hy_AM: Erase or format the volume
hy: Հատորը ջնջել կամ ֆորմատ անել

hy_AM: _Check Filesystem
hy: _Ստուգել ֆայլերի համակարգը

hy_AM: Check and repair the filesystem
hy: Ստուգել և նորոգել ֆայլերի համակարգը

hy_AM: Edit Filesystem _Label
hy: Խմբագրել ֆայլերի համակարգի _պիտակը

hy_AM: Change the label of the filesystem
hy: Փոխել ֆայլերի համակարգի պիտակը

hy_AM: Ed_it Partition
hy: Խմբագր_ել հատորը

hy_AM: Change partition type, label and flags
hy: Փոխել մասնաբաժնի տեսակը, պիտակը և դրոշակը

hy_AM: D_elete Partition
hy: Ջ_նջել հատորը

hy_AM: Delete the partition
hy: Ջնջել հատորը

hy_AM: _Create Partition
hy: _Ստեղծել հատոր

hy_AM: Create a new partition
hy: Ստեղծել նոր հատոր

hy_AM: Make encrypted data unavailable
hy: Կոդավորած տվյալները հասանելի դարձնել

hy_AM: Un_lock Volume
hy: Բաց_ել հատորը

hy_AM: Make encrypted data available
hy: Կոդավորած տվյալները հասանելի դարձնել

hy_AM: Forge_t Passphrase
hy: Մոռանա_լ անցաբառը

hy_AM: Delete passphrase from keyring
hy: Ջնջել անցաբառը ստեղների կապից

hy_AM: Change passphrase
hy: Փոխել անցաբառը

hy_AM: _Create Logical Volume
hy: _Ստեղծել տրամաբանական հատոր

hy_AM: Create a new logical volume
hy: Ստեղծել նոր տրամաբամական հատոր

hy_AM: S_tart Volume
hy: Ս_կսել հատորը

hy_AM: Activate the Logical Volume
hy: Ակտիվացնել տրամաբանական հատորը

hy_AM: Edit Vol_ume Name
hy: Խմբագրել հատ_որի անվանումը

hy_AM: Change the name of the volume
hy: Փոխել հատորի անվանումը

hy_AM: D_elete Volume
hy: Ջ_նջել հատորը

hy_AM: Delete the Logical Volume
hy: Ջնջել տրամաբանական հատորը

hy_AM: Sto_p Volume
hy: Կանգնեցնե_լ հատորը

hy_AM: Deactivate the Logical Volume
hy: Ապաակտիվացնել տրամաբանական հատորը

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
hy_AM: %s — Disk Utility
hy: %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
hy_AM: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
hy: %s (%s) [%s] @ %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
hy_AM: %s (%s) @ %s — Disk Utility
hy: %s (%s) @ %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
hy_AM: %s (%s) [%s] — Disk Utility
hy: %s (%s) [%s] — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
hy_AM: %s (%s) — Disk Utility
hy: %s (%s) — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

hy_AM: Error creating RAID array
hy: Սխալ՝ RAID զանգված ստեղծելիս

hy_AM: Error connecting to “%s”
hy: “%s”–ի հետ կապ հաստատելու սխալ

hy_AM: Manage storage devices on another machine
hy: Կառավարել պահեստային սարքերը այլ համակարգչի վրա

hy_AM: _Create
hy: _Ստեղծել

hy_AM: _RAID Array...
hy: _RAID զանգված...

hy_AM: Create a RAID array
hy: Ստեղծել RAID զանգված

hy_AM: Get Help on Disk Utility
hy: Օգնություն ստանալ սկավառակի օժանդակ ծրագրից

hy_AM: An error occured
hy: Սխալ է կատարվել

hy_AM: The operation failed.
hy: Գործողությունը ձախողվեց։

hy_AM: The device is busy.
hy: Սարքն զբաղված է։

hy_AM: The operation was canceled.
hy: Գործողությունը չեղյալ համարվեց։

hy_AM: The daemon is being inhibited.
hy: Daemon–ն արգելակվեց։

hy_AM: An invalid option was passed.
hy: Անվավեր ընտրացանկ է անցել։

hy_AM: The operation is not supported.
hy: Գործողությունն ապահովված չէ։

hy_AM: Getting ATA SMART data would wake up the device.
hy: ATA SMART տվյալները ստանալու դեպքում սարքը կվերականգնվի։

hy_AM: _Details:
hy: _Մանրամասներ՝

hy_AM: _Storage Devices
hy: _Պահեստային սարքեր

hy_AM: About GNOME
hy: Գնոմի Մասին

hy_AM: News
hy: Նորություններ

hy_AM: GNOME Library
hy: Գնոմ գրադարան

hy_AM: Friends of GNOME
hy: Գնոմի ընկերները

hy_AM: The Mysterious GEGL
hy: Առեղծվածային GEGL

hy_AM: The Squeaky Rubber GNOME
hy: Ծվծվան ռետինե Գնոմ

hy_AM: Wanda The GNOME Fish
hy: Վանդա Գնոմ ձկնիկը

hy_AM: _Open URL
hy: _Բացել URL–ը

hy_AM: _Copy URL
hy: _Պատճենահանել URL-ը

hy_AM: About the GNOME Desktop
hy: Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին

hy_AM: Welcome to the GNOME Desktop
hy: Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան

hy_AM: Brought to you by:
hy: Ներկայացնում են.

hy_AM: Build Date
hy: Կազմավորման ամսաթիվ

hy_AM: Display information on this GNOME version
hy: Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով

hy_AM: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hy: Գնոմն  ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր։

hy_AM: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hy: Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը, ցանցի բրաուզերը, ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր։

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-desktop.HEAD.hy)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
hy_AM: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hy: Գնոմն ազատ, օգտագործելի, կայուն, մատչելի  աշխատանքային էկրան է   Unix–ի նման ընտանիքի համար՝ կազմված գործարկվող համակարգերից։

hy_AM: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hy: Գնոմի  կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության,   կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են  դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։

hy_AM: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hy: Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում։

hy_AM: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hy: Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում՝ սկսած նրա ստեղծման օրից՝ 1997թ–ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով՝ ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը։

hy_AM: could not find a suitable configuration of screens
hy: չի կարող գտնել էկրանների համապատասխան կոնֆիգուրացում

hy_AM: Re_move
hy: Հե_ռացնել

hy_AM: Current network location
hy: Ընթացիկ ցանցի տեղակայություն

hy_AM: Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
hy: Կարգավորել սա ընթացիկ տեղակայության անվանման համար։ Սա օգտագործվում է համապատասխան ցանցի պրոքսի կոնֆիգուրացիան որոշելու համար։

hy_AM: GConf key to which this property editor is attached
hy: GConf ստեղն, որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը

hy_AM: Callback
hy: Մշակող

hy_AM: Issue this callback when the value associated with key gets changed
hy: Գործարկել այս մշակողը, երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է

hy_AM: Change set
hy: Փոխել կարգավորումը

hy_AM: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
hy: gconf հաճախորդին իր դիմումի համաձայն ուղարկվղ GConf փոփոխություն պարունակող տվյալ

hy_AM: Conversion to widget callback
hy: Փոփոխություն վիջեթ մշակողում

hy_AM: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

hy_AM: Conversion from widget callback
hy: Փոխակերպում վիջեթից մշակողի

hy_AM: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

hy_AM: UI Control
hy: UI ղեկավարում

hy_AM: Object that controls the property (normally a widget)
hy: Օբյեկտ, որ ղեկավարում է հատկույունը (սովորաբար վիջեթ)

hy_AM: Property editor object data
hy: Հատկությունների խմբագրի օբյեկտի տվյալ

hy_AM: Custom data required by the specific property editor
hy: հատուկ հատկությունների խմբագրի սովորական տվյալ

hy_AM: Property editor data freeing callback
hy: Հատկության խմբագրի տվյալները ազատում են մշակողը

hy_AM: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
hy: Գործարկել մշակողը, երբ պետք է ազատվեն հատկության խմբագրի օբյեկտի տվյալները

hy_AM: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
hy: Չի հաջողվել գտնել '%s' ֆայլը։
    
    Խնդրում ենք հաստատել, որ այն գոյություն ունի և նորից փորձել կամ ընտրել ֆոնի այլ նկար։

hy_AM: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես բացել '%s' ֆայլը։
    Հավանաբար այն նկարի մի տեսակ է, որը դեռ ապահովված չէ։
    
    Խնդրում ենք փոխարենն այլ նկար ընտրել։

hy_AM: Please select an image.
hy: Խնդրում ենք նկար ընտրել։

hy_AM: Date And Time
hy: Ամսաթիվ և Ժամանակ

hy_AM: Date and Time preferences panel
hy: Ամսաթիվը և Ժամանակի նախընտրությունների վահանակ

hy_AM: Start the preferred visual assistive technology
hy: Սկսել նախընտրելի տեսողական աջակցող տեխնոլոգիան

hy_AM: Visual Assistance
hy: Տեսողական օգնություն

hy_AM: Error saving configuration: %s
hy: Սխալ՝ %s կոնֆիգուրացիան պահպանելիս

hy_AM: Please make sure that the applet is properly installed
hy: Խնդրում ենք համոզվել, որ ապլետը ճիշտ է տեղադրված

hy_AM: All %s occurrences will be replaced with actual link
hy: Բոլոր %s դեպքերը կտեղափոխվեն իրական տողերով

hy_AM: E_xecute flag:
hy: Գ_ործարկել դրոշակը՝

hy_AM: Open link in new _tab
hy: Բացել տողը նոր _ներդիրով

hy_AM: Open link in new _window
hy: Բացել տողը նոր _պատուհանով

hy_AM: Open link with web browser _default
hy: Բացել տողը նոր վեբ զննիչով _նախնական

hy_AM: Banshee Music Player
hy: Banshee երաժշտական նվագարկիչ

hy_AM: Debian Terminal Emulator
hy: Debian Տերմինալի էմուլյատոր

hy_AM: Evolution Mail Reader
hy: Evolution փոստային ընթերցող

hy_AM: GNOME Magnifier without Screen Reader
hy: GNOME խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

hy_AM: GNOME OnScreen Keyboard
hy: GNOME OnScreen ստեղնաշար

hy_AM: Gnopernicus with Magnifier
hy: Gnopernicus խոշորացույցով

hy_AM: Iceape Mail
hy: Iceape էլ–փոստ

hy_AM: KDE Magnifier without Screen Reader
hy: KDE խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

hy_AM: Linux Screen Reader
hy: Linux էկրանի ընթերցող սարք

hy_AM: Linux Screen Reader with Magnifier
hy: Linux–ի էկրանի ընթերցող սարք խոշորացույցով

hy_AM: Listen
hy: Լսել

hy_AM: Muine Music Player
hy: Muine երաժշտական նվագարկիչ

hy_AM: Netscape Communicator
hy: Netscape հաղորդակցվող

hy_AM: Orca with Magnifier
hy: Orca խոշորացույցով

hy_AM: Rhythmbox Music Player
hy: Rhythmbox նվագարկիչ

hy_AM: SeaMonkey Mail
hy: SeaMonkey էլ–փոստ

hy_AM: Standard XTerminal
hy: Ստանդարտ X–տերմինալ

hy_AM: Totem Movie Player
hy: Totem նվագարկիչ

hy_AM: Change resolution and position of monitors
hy: Փոխել մոնիտորների բաժանումը և դիրքը

hy_AM: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hy: Օգտագործում․ %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Այս ծրագիրը տեղադրում է RANDR պրոֆիլը բազմակի մոնիտորային ռեժիմի համար նշված
    համակարգային տարածքում։ Վերջնական պրոֆիլը կդառնա սովոր սովորական, երբ
    RANDR plug-in գործարկվում է gnome-settings-daemon -ում։
    
    SOURCE_FILE - ամբողջական ճանապարհն է, տիպիկ /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - տեղադրված ֆայլի հարաբերական անունը. Այն կդրվի նշված տեղում
                RANDR կոնֆիգուրացիաների համար՝ իր համակարգի պանակում,
                այնպես որ արդյունքը տիպիկ կլինի %s/DEST_NAME

hy_AM: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
hy: Սխալ՝ կոնֆիգուրացիայի տվյալների բազայում արագացուցիչն անջատելիս՝ %s

hy_AM: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hy: Ստեղների համադրությունը խմբագրելու համար կտտացրեք համապատասխան տողի վրա և մեքենագրեք ստեղների նոր համադրություն կամ սեղմեք backspace–ը ջնջելու համար։

hy_AM: Unable to load stock icon '%s'
hy: Հնարավոր չէ բեռնել '%s' պատկերանիշը

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
hy_AM: gesture|Move left
hy: շարժում|դեպի ձախ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
hy_AM: gesture|Move right
hy: շարժում|դեպի աջ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
hy_AM: gesture|Move up
hy: շարժում|դեպի վեր

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
hy_AM: gesture|Move down
hy: շարժում|դեպի վար

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
hy_AM: gesture|Disabled
hy: շարժում|ապաակտիվացված է

hy_AM: Choose type of click _beforehand
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը _նախապես

hy_AM: Choose type of click with mo_use gestures
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը մկն_իկի շարժումներով

hy_AM: D_ouble click:
hy: Կ_րկնակի կտտոց՝

hy_AM: D_rag click:
hy: Ա_րգելակի կտտոց՝

hy_AM: Disable _touchpad while typing
hy: Ապաակտիվացնել _սենսորային վահանակը մեքենագրելու ժամանակ

hy_AM: Enable h_orizontal scrolling
hy: Ակտիվացնել հ_որիզոնական ոլորումը

hy_AM: Seco_ndary click:
hy: Երկր_որդական կտտոց՝

hy_AM: Show click type _window
hy: Ցույց տալ պատուհանի կտտոցի _տեսակը

hy_AM: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
hy: Կրկնակի կտտոցի պարամետրերը ստուգելու համար փորձեք կրկնակի կտտացնել վառվող լույսի վրա։

hy_AM: Two-_finger scrolling
hy: Ոլորում երկու _մատով

hy_AM: You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
hy: Կարող եք նաև օգտագործել հապաղումով կտտոցը վահանակի ապլետի կտտոցի տեսակը ընտրելու համար։

hy_AM: _Disabled
hy: _Ապաակտիվացված է

hy_AM: _Edge scrolling
hy: _Եզրային ոլորում

hy_AM: _Initiate click when stopping pointer movement
hy: _Գործարկել կտտոցը, երբ դադարեցվում է ցուցչի շարժումը

hy_AM: _Motion threshold:
hy: _Շարժման սահմանային արժեք՝

hy_AM: _Single click:
hy: _Մեկ կտտոց՝

hy_AM: _Trigger secondary click by holding down the primary button
hy: _Իրականցնել երկրորդական կտտոցը՝ պահելով հիմնական կոճակը

hy_AM: New Location...
hy: Նոր տեղակայություն...

hy_AM: Location already exists
hy: Տեղակայությունն արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Create New Location
hy: Ստեղծել նոր տեղակայություն

hy_AM: The location already exists.
hy: Տեղանքն արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: _Delete Location
hy: _Ջնջել տեղակայությունը

hy_AM: _Location name:
hy: _Տեղակայության անվանումը՝

hy_AM: _Use the same proxy for all protocols
hy: _Միևնույն պրոքսին օգտագործել բոլոր պրոտոկոլների համար

hy_AM: <span size="x-large">High/Inverse</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր/Հետադարձ</span>

hy_AM: <span size="x-large">High</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր</span>

hy_AM: <span size="x-large">Low</span>
hy: <span size="x-large">Ցածր</span>

hy_AM: <span size="x-large">Normal</span>
hy: <span size="x-large">Նորմալ</span>

hy_AM: Acceptance delay:
hy: Ընդունման հապաղում

hy_AM: Accessibility features can be turned on or off with keyboard shortcuts
hy: Մատչելիության հատկությունները կարելի է միացնել կամ անջատել ստեղների համադրություններով

hy_AM: Beep when Caps and Num Lock are used
hy: Ազդանշանել, երբ Caps և Num Lock-ը օգտագործված են

hy_AM: Beep when a key is
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը սեղմված է

hy_AM: Beep when a key is rejected
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը մերժված է

hy_AM: Beep when a modifer key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ մոդիֆիկատորի ստեղնը միացված է

hy_AM: Change constrast:
hy: Փոխել հակադրությունը

hy_AM: Closed Captioning
hy: Փակված տակագրում

hy_AM: Control the pointer using the keypad.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով ստեղնախումբ։

hy_AM: Control the pointer using the video camera.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով տեսախցիկ։

hy_AM: Decrease size:
hy: Նվազեցնել չափը

hy_AM: Disable if two keys are pressed together
hy: Ապաակտիվացնել, եթե երկու ստեղները սեղմվում են միաժամանակ

hy_AM: Display a textual description of speech and sounds.
hy: Ցուցադրել խոսքի և ձայնի տեքստային նկարագրությունը

hy_AM: Flash the entire screen
hy: Ամբողջ էկրանի թարթում

hy_AM: Flash the window title
hy: Պատուհանի վերնագրի թարթում

hy_AM: Hearing
hy: Լսում

hy_AM: High/Inverse
hy: Բարձր/Հակադարձ

hy_AM: HighContrast
hy: Մեծ Հակադրություն

hy_AM: HighContrastInverse
hy: Մեծ Հակադրության Հակադարձ

hy_AM: Hover Click
hy: Կտտոց վրայով անցնելիս

hy_AM: I need assistance with:
hy: Ես կարիք ունեմ այսպիսի օգնականի․

hy_AM: Ignores fast duplicate keypresses
hy: Անտեսել ստեղների սեղմման արագ կրկնումները

hy_AM: Increase size:
hy: Աճեցնել չափը

hy_AM: Keyboard Settings...
hy: Ստեղնաշարի պարամետրեր․․․

hy_AM: LowContrast
hy: Փոքր Հակադրություն

hy_AM: Mouse Settings...
hy: Մկնիկի Պարամետրերը․․․

hy_AM: On screen keyboard
hy: Gnome-ի On screen ստեղնաշար

hy_AM: OnBoard
hy: Ներդրված

hy_AM: Pointing and Clicking
hy: Հղվել և Սեղմել

hy_AM: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted.
hy: Ստեղնի սեղմման և նրա ընդունման միջև դնում է հապաղում

hy_AM: Seeing
hy: Դիտում է

hy_AM: Show Universal Access status
hy: Ցուցադրում է Համընդհանուր Հասանելիության վիճակը

hy_AM: Sound Settings...
hy: Ձայնի Պարամետրեր․․․

hy_AM: Test flash
hy: Տեստավորել թարթումը

hy_AM: Test:
hy: Տեստ.

hy_AM: Text size:
hy: Տեքստի չափ․

hy_AM: Treats a sequence of modifier keys as a key combination.
hy: Բանալիների մոդիֆիկատորների հաջորդականությունը դիտարկում է որպես բանալիների հաջորդականություն։

hy_AM: Trigger a click when the pointer hovers.
hy: Գործարկել կտտոցը, երբ ցուցիչը անցնում է վրայով

hy_AM: Trigger a secondary click by holding down the primary button.
hy: Գործարկել երկրորդական կտտոց՝ պահելով հիմնական կոճակը

hy_AM: Turn on or off:
hy: Միացնել կամ անջատել․

hy_AM: Type here to test settings
hy: Տպել այստեղ՝ պարամետրերը ստուգելու համար․

hy_AM: Typing
hy: Տպվում է

hy_AM: Typing Assistant
hy: Տպման Օ_գնական՝

hy_AM: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hy: Օգտագործել տեսողական ցուցումները, երբ զգուշացման ձայներ են լսվում։

hy_AM: Use an alternative form of text input
hy: Տեքստի մուտքագրման համար օգտագործել ալտերնատիվ ձև

hy_AM: Video Mouse
hy: ՏեսաՄկնիկ

hy_AM: Visual Alerts
hy: Տեսողական ահազանգեր

hy_AM: Zoom in:
hy: Մեծացնել.

hy_AM: Zoom out:
hy: Փոքրացնել․

hy_AM: accepted
hy: ընդունված է

hy_AM: pressed
hy: սեղմված է

hy_AM: rejected
hy: մերժված է

hy_AM: The GNOME configuration tool
hy: GNOME-ի կոնֆիգուրացման գործիք

hy_AM: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hy[0]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը
hy[1]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը

hy_AM: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա OpenType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

hy_AM: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա PCF տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

hy_AM: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա TrueType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

hy_AM: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա Type1 տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

hy_AM: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
hy: Կարգավորել այս ստեղնը OpenType տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

hy_AM: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
hy: Կարգավորել ստեղնը PCF տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

hy_AM: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը TrueType տառատեսակի մանրապատկերի ստեղծելու համար հրամանի վրա։

hy_AM: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը այն հրամանի վրա, որն օգտագործվում է առաջին խմբի տառատեսակների մանրապատկեր ստեղծելու համար։

hy_AM: Thumbnail command for OpenType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման OpenType տառատեսակի համար

hy_AM: Thumbnail command for PCF fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման PCF տառատեսակի համար

hy_AM: Thumbnail command for TrueType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման TrueType տառատեսակի համար

hy_AM: Thumbnail command for Type1 fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման Type1 տառատեսակի համար

hy_AM: Whether to thumbnail OpenType fonts
hy: Ստեղծե՞լ OpenType տառատեսակի մանրապատկեր։

hy_AM: Whether to thumbnail PCF fonts
hy: Ստեղծե՞լ PCF տառատեսակի մանրապատկեր։

hy_AM: Whether to thumbnail TrueType fonts
hy: Ստեղծե՞լ TrueType տառատեսակի մանրապատկեր։

hy_AM: Whether to thumbnail Type1 fonts
hy: Ստեղծե՞լ Type1 տառատեսակի մանրապատկեր։

hy_AM: usage: %s fontfile
hy: օգտագործում. %s ֆոնտֆայլ

hy_AM: I_nstall Font
hy: Տեղադրել տառատեսակ

hy_AM: Preview fonts
hy: Ցուցադրել տառատեսակները

hy_AM: Font size (default: 64)
hy: Տառատեսակի չափ (լռելյայն՝ 64)

hy_AM: Error parsing arguments: %s
hy: Սխալը վերլուծող փաստարկումներ. %s

hy_AM: Example Panel
hy: Վահանակի Օրինակ

hy_AM: Example preferences panel
hy: Նախընտրությունների վահանակի օրինակ

hy_AM: _All Settings
hy: _Բոլոր Պարամետրերը

note: Accessible name for the recall value button
hy_AM: Recall
hy: Նորից կանչել

note: Description on gcalctool application options displayed on command-line
hy_AM: Application Options:
      -u, --unittest                  Perform unit tests
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hy: Ծրագրի Կարգավորումներ.
      -u, --unittest            Տեստավորել միավորները
      -s, --solve <արտահայտություն>    Լուծում է տրված արտահայտությունը

note: Tooltip for the truncate button
hy_AM: Truncate
hy: Կտրել

note: Tooltip for the insert variable button
hy_AM: Insert Variable
hy: Ներմուծել Փոփոխականը

note: Copyright notice in the about dialog
hy_AM: © 1986–2010 The Gcalctool authors
hy: © 1986-2010 Gcalctool-ի հեղինակները

note: Short description in the about dialog
hy_AM: Calculator with financial and scientific modes.
hy: Հաշվիչ գիտական և ֆինանսական ռեժիմներով։

hy_AM: Audio device
hy: Ձայնասարք

hy_AM: Joypad
hy: Խաղաձող

hy_AM: Click to select device...
hy: Կտտացրե՛ք սարքն ընտրելու համար

hy_AM: No adapters available
hy: Ոչ մի ադապտեր հասանելի չէ

hy_AM: Searching for devices...
hy: Որոնում է սարքերը...

hy_AM: Remove '%s' from the list of devices?
hy: '%s'–ը ջնջե՞լ սարքերի ցուցակից։

hy_AM: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hy: Եթե ջնջեք սարքը, ստիպված կլինեք հաջորդ օգտագործումից առաջ կրկին տեղադրել այն։

hy_AM: All categories
hy: Բոլոր դասերը

hy_AM: Paired
hy: Զուգակցված

hy_AM: Trusted
hy: Վստահված

hy_AM: Not paired or trusted
hy: Չզուգակցված կամ չվստահված

hy_AM: Paired or trusted
hy: Զուգակցված կամ վստահված

hy_AM: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
hy: <b> Ցույց տալ միայն Bluetooth սարքերը ... հետ</b>

note: The device category filter
hy_AM: Device _category:
hy: Սարքի_կատեգորիա.

hy_AM: Select the device category to filter
hy: Ընտրել սարքի կատեգորիան ֆիլտրելու համար

note: The device type filter
hy_AM: Device _type:
hy: Սարք_տեսակ.

hy_AM: Select the device type to filter
hy: Ընտրել սարքի տեսակը ֆիլտրելու համար

hy_AM: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hy: Մուտքի սարքեր (մկնիկներ, ստեղնաշարեր և այլն)

hy_AM: Headphones, headsets and other audio devices
hy: Ականջակալ,  ականջակալներ (խոսափողով) և այլ ձայնասարքեր

hy_AM: Use this GPS device for Geolocation services
hy: Օգտագործել այս GPS սարքը աշխարհագրական տվյալներ տրամադրող ծառայությունների համար

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
hy_AM: Access the Internet using your cell phone (test)
hy: Միանալ համացանցին՝ օգտագործելով Ձեր բջջային հեռախոսը (փորձարկում)

hy_AM: Select Device to Browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

hy_AM: _Browse
hy: _Զննել

hy_AM: Select device to browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

hy_AM: Turn On Bluetooth
hy: Միացնել  Bluetooth–ը

hy_AM: Bluetooth: Off
hy: Bluetooth. Անջատված

hy_AM: Turn Off Bluetooth
hy: Անջատել Bluetooth–ը

hy_AM: Bluetooth: On
hy: Bluetooth. միացված

hy_AM: Bluetooth: Disabled
hy: Bluetooth. Կասեցված

hy_AM: Send files...
hy: Ուղարկել ֆայլերը

hy_AM: Browse files...
hy: Զննել ֆայլերը...

hy_AM: Open Keyboard Preferences...
hy: Բացել ստեղնաշարի նախընտրությունները...

hy_AM: Open Mouse Preferences...
hy: Բացել մկնիկի նախընտրությունները...

hy_AM: Open Sound Preferences...
hy: Բացել ձայնի նախընտրությունները...

note: Parse command-line options
hy_AM: - Bluetooth applet
hy: - Bluetooth ապլետ

hy_AM: Bluetooth Applet
hy: Bluetooth ապլետ

hy_AM: Bluetooth: Enabled
hy: Bluetooth. թույլատրված է

hy_AM: Device '%s' wants to pair with this computer
hy: '%s' սարքը պետք է միացնել համակարգչին

hy_AM: Please enter the PIN mentioned on device %s.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել %s սարքում նշված PIN–ը (անհատական իդենտիֆիկացնող ծածկագիր)

hy_AM: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
hy: Խնդրում ենք, հաստատել, արդյոք PIN '%s'–ը համընկնում է %s սարքի PIN-ի հետ։

note: translators: Whether to grant access to a particular service
hy_AM: Grant access to '%s'
hy: Թույլատրել մուտքը դեպի '%s'–ը

hy_AM: Device %s wants access to the service '%s'.
hy: %s սարքը մուտքի իրավունք է ցանկանում դեպի '%s' ծառայությունը։

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
hy_AM: Pairing request for '%s'
hy: Զուգակցման հարցում '%s'–ի համար

hy_AM: Bluetooth device
hy: Bluetooth սարք

hy_AM: Enter PIN
hy: Մուտքագրել PIN–ը

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
hy_AM: Pairing confirmation for '%s'
hy: Զուգակցման հաստատում '%s'–ի համար

hy_AM: Verify PIN
hy: Ստուգել PIN–ը

hy_AM: Authorization request from '%s'
hy: Լիազորման հարցում '%s'–ի համար

hy_AM: Check authorization
hy: Ստուգել լիազորումը

hy_AM: Bluetooth Manager
hy: Bluetooth կառավարիչ

hy_AM: Bluetooth Manager applet
hy: Bluetooth կառավարման ապլետ

hy_AM: Bluetooth: Checking
hy: Bluetooth. ստուգում

hy_AM: Browse files on device...
hy: Զննել ֆայլեր սարքի վրա...

hy_AM: Send files to device...
hy: Ֆայլերը ուղարկել  սարքի վրա...

hy_AM: Set up new device...
hy: Կարգավորել նոր սարք...

hy_AM: _Always grant access
hy: _Միշտ թույլատրել մուտքը

hy_AM: _Grant
hy: _Թույլատրել

hy_AM: _Reject
hy: _Մերժել

hy_AM: _Does not match
hy: _Չի համընկնում

hy_AM: _Matches
hy: _Համընկնումներ

hy_AM: _Show input
hy: _Ցույց տալ մուտքը

hy_AM: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
hy: Չի կարող սկսել "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" նախընտրությունները

hy_AM: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
hy: Խնդրում ենք ստուգել, որ "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" ծրագիրը ճիշտ է տեղադրված։

hy_AM: Bluetooth Preferences
hy: Bluetooth նախընտրություններ

hy_AM: _Show Bluetooth icon
hy: _Ցույց տալ Bluetooth–ի պատկերանշանը

hy_AM: Receive Files
hy: Ստանալ ֆայլերը

hy_AM: Output a list of currently known devices
hy: Արտածել ընթացիկ հայտնի սարքերի ցուցակը

hy_AM: Bluetooth Properties
hy: Bluetooth–ի հատկությունները

note: The discoverable checkbox
hy_AM: Make computer _visible
hy: Համակարգիչը _տեսանելի դարձնել

hy_AM: Friendly name
hy: Ընկերական անուն

hy_AM: Set up _new device...
hy: Կարգովորել _նոր սարքը...

hy_AM: Bluetooth is disabled
hy: Bluetooth–ը ապաակտիվացված է

hy_AM: No Bluetooth adapters present
hy: Bluetooth–ի ոչ մի ադապտեր չկա

hy_AM: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
hy: Ձեր համակարգիչը ոչ մի միացված ադապտեր չունի։

hy_AM: Configure Bluetooth settings
hy: Կոնֆիգուրացնել Bluetooth–ի պարամետրերը

hy_AM: Whether to show the notification icon
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը

hy_AM: Whether to show the notification icon.
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը։

hy_AM: GConf error: %s
hy: GConf-ի սխալ. %s

hy_AM: All further errors shown only on terminal.
hy: Հետագա բոլոր սխալները ցույց տալ միայն տերմինալի վրա։

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
hy_AM: Pairing with '%s' cancelled
hy: '%s'–ի հետ զուգակցումը  չեղյալ է համարված

hy_AM: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
hy: Խնդրում ենք, հաստատե՛ք, որ '%s'–ի վրա ցուցադրված PIN–ը համընկնում է այս մեկի հետ։

hy_AM: Please enter the following PIN:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
hy_AM: Setting up '%s' failed
hy: '%s'–ի տեղադրումը չհաջողվեց

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
hy_AM: Connecting to '%s'...
hy: Միանում է '%s'–ին…

hy_AM: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա և ստեղնաշարի վրա սեղմել “Enter”.

hy_AM: Please enter the following PIN on '%s':
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
hy_AM: Please wait while finishing setup on device '%s'...
hy: Խնդրում ենք սպասել մինչև  կարգավորման ավարտը '%s' սարքի վրա…

hy_AM: Successfully set up new device '%s'
hy: Նոր '%s' սարքը հաջողությամբ է տեղադրված

hy_AM: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
hy: '0000' (ամենամեծ քանակությամբ ականջակալներ (խոսափողով), մկնիկներ և GPS սարքեր)

hy_AM: Bluetooth New Device Setup
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորում

hy_AM: Custom PIN:
hy: Ընդհանուր PIN.

hy_AM: Device Setup
hy: Սարքի կարգավորում

hy_AM: Device Setup Failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողված է

hy_AM: Device search
hy: Սարքի որոնում

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
hy_AM: Does not match
hy: Չի համընկնում

hy_AM: Finishing New Device Setup
hy: Ավարտում է նոր սարքի կարգավորում

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
hy_AM: Fixed PIN
hy: Հաստատված PIN

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
hy_AM: Matches
hy: Համընկնումներ

hy_AM: PIN Options
hy: PIN ընտրացանկեր

hy_AM: PIN _options...
hy: PIN _ընտրացանկեր...

hy_AM: Select the additional services you want to use with your device:
hy: Ընտրել լրացուցիչ ծառայություններ Ձեր սարքի հետ օգտագործելու համար.

hy_AM: Select the device you want to setup
hy: Ընտրե՛ք սարքը, որը ցանկանում եք կարգավորել

hy_AM: Setup Completed
hy: Կարգավորումն ավարտված է

hy_AM: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորումը կառաջնորդի Ձեզ Bluetooth–ի ակտիվացված սարքերը տվյալ համակարգչի հետ օգտագործման համար կոնֆիգուրացնելու պրոցեսի միջով։

hy_AM: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
hy: Սարքը հասանելի և "տեսանելի" (երբեմն նաև՝ "հայտնաբերվող") կլինի համակարգչից մինչև 10 մետր հեռավորության վրա։ Կասկածի դեպքում կարդացեք սարքի ձեռնարկը։

hy_AM: Welcome to the Bluetooth new device setup
hy: Բարի գալուստ Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորման համակարգ

hy_AM: _Automatic PIN selection
hy: _PIN–ի ավտոմատ ընտրում

hy_AM: _Restart Setup
hy: _Վերագործարկման կարգավորում

hy_AM: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hy[0]: մոտավորապես %'d ժամ
hy[1]: մոտավորապես %'d ժամ

hy_AM: File Transfer
hy: Ֆայլի տեղափոխում

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
hy_AM: Sending files via Bluetooth
hy: Bluetooth–ով ֆայլերի ուղարկում

hy_AM: An unknown error occurred
hy: Անհայտ սխալ է հայտնաբերվել

hy_AM: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hy: Համոզվե՛ք, որ հեռադիր սարքը միացված է և ընդունում է Bluetooth–ի միացումները

hy_AM: Sending %s
hy: Ուղարկում է %s–ը

hy_AM: Sending file %d of %d
hy: Ուղարկում է %d–ի %d–ը

hy_AM: Select Device to Send To
hy: Ընտրե՛ք սարքը ուղարկելու համար

hy_AM: Send _To
hy: Ուղարկել

hy_AM: Choose files to send
hy: Ընտրել ֆայլերը ուղարկելու համար

hy_AM: Remote device to use
hy: Հեռադիր սարքի օգտագործումը

hy_AM: Remote device's name
hy: Հեռադիր սարքի անվանումը

hy_AM: Programming error, could not find the device in the list
hy: Ծրագրավորման սխալ,  չի կարող ցուցակից գտնել սարքը

hy_AM: Obex Push file transfer unsupported
hy: Obex Push ֆայլի փոխանցումը չի ապահովվում

hy_AM: Run in standalone mode
hy: Գործարկել առանձին եղանակով

hy_AM: Moblin Bluetooth Panel
hy: Moblin Bluetooth վահանակ

hy_AM: - Moblin Bluetooth Panel
hy: – Moblin Bluetooth վահանակ

hy_AM: Pairing with %s failed.
hy: %s–ի զուգակցումը ձախողվեց։

hy_AM: <u>Pair</u>
hy: <u>Զուգակցում</u>

hy_AM: <u>Connect</u>
hy: <u>Միացում</u>

hy_AM: <u>Browse</u>
hy: <u>Զննում</u>

hy_AM: Device setup failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողվեց

note: Back button
hy_AM: Back to devices
hy: Ետ՝ դեպի սարքերը

hy_AM: Device setup
hy: Սարքի կարգավորում

hy_AM: Only show:
hy: Միայն ցույց տալ.

note: Button for PIN options file
hy_AM: PIN options
hy: PIN ընտրացանկեր

note: Add new button
hy_AM: Add a new device
hy: Նոր սարք ավելացնել

note: Button for Send file
hy_AM: Send file from your computer
hy: Համակարգչից ֆայլ ուղարկել

hy_AM: Bluetooth Manager Panel
hy: Bluetooth կառավարման վահանակ

note: true
hy_AM: HAL backend enabled.
hy: HAL back-end–ը թույլատրելի է

hy_AM: (shows single image for status and charge)
hy: <small>(ցուցադրում է մեկ պատկեր կարգավիճակի և լիցքավորման համար)</small>

hy_AM: (two images: one for status, one for charge)
hy: <small>(երկու պատկեր՝ մեկը կարգավիճակի, մյուսը՝ լիցքի համար)</small>

hy_AM: _Compact view
hy: _Հակիրճ տեսք

hy_AM: _Expanded view
hy: _Ընդարձակ տեսք

hy_AM: HAL error
hy: HAL–ի սխալ

hy_AM: Could not create libhal_ctx
hy: Չի կարող ստեղծել libhal_ctx

hy_AM: No batteries found
hy: Մարտկոցը բացակայում է

hy_AM: Unable to initialise HAL: %s: %s
hy: Անկարող է գործարկել HAL: %s: %s-ը

hy_AM: Drain from top
hy: Սպառել վերևից

hy_AM: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hy: Ցուցադրել մարտկոցի ցուցչի վերից վար իջեցումը։ Կիրառելի է միայն մարտկոցի ավանդական ցուցադրման ժամանակ։

hy_AM: Show the horizontal battery
hy: Ցուցադրել հորիզոնական մարտկոցը

hy_AM: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ավանդական, հորիզոնական մարտկոցը վահանակի վրա։

hy_AM: Show the upright, smaller battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ուղղահայաց, փոքրացված մարտկոցը վահանակի վրա։

hy_AM: Upright (small) battery
hy: Ուղղահայաց (փոքր) մարտկոց

hy_AM: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hy: Գնոմ վահանակ ապլետ տարօրինակ նիշերի ընտրության համար, որոնք բացակայում են ստեղնաշարի վրա։  Թողարկված է GNU General Public  արտոնագրով։

hy_AM: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hy: ԽՈՐՀՈՒՐԴ ՉԻ ՏՐՎՈՒՄ – Ապլետը գործարկելիս ցուցադրվող նիշեր

hy_AM: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hy: A 0 արժեքը ցույց է տալիս պրոցեսորի հաճախականությունը, 1–ը՝ հաճախականությունը և միավորները, 2–ը՝ տոկոսները՝ հաճախականության փոխարեն։

hy_AM: Mode to show cpu usage
hy: Պրոցեսորի օգտագործումը ցույց տալու ռեժիմ

hy_AM: Cannot execute '%s'
hy: Չի կարող կատարել '%s'

hy_AM: Interval timeout to check mount point status
hy: Ժամանակավոր ընդմիջում՝ միացման կետի կարգավիճակը ստուգելու համար

hy_AM: Time in seconds between status updates
hy: Կարգավիճակի նորացման միջև ընկած ժամանակահատվածը վարկյաններով

hy_AM: Geyes Applet Factory
hy: G աչքերի ապլետ ֆաբրիկա

hy_AM: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hy: Հիմար աչքեր Գնոմ վահանակի համար։ Նրանք հետևում են մկնիկին։

hy_AM: Geyes Preferences
hy: G աչքերի նախընտրանքներ

hy_AM: Alt+Control changes layout.
hy: Alt+Control–ը փոխում է դասավորությունը։

hy_AM: Alt+Shift changes layout.
hy: Alt+Shift–ը փոխում է դասավորությունը։

hy_AM: Arabic keymap
hy: Արաբերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

hy_AM: Belgian
hy: Բելգերեն

hy_AM: Both Alt keys together change layout.
hy: Երկու Alt ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

hy_AM: Both Ctrl keys together change layout.
hy: Երկու Ctrl ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

hy_AM: Both Shift keys together change layout.
hy: Երկու Shift ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

hy_AM: Brazil Portuguese keymap
hy: Բրազիլիական Պորտուգալերենի ստեղնաշարի դասավորությունը

hy_AM: Bulgarian Cyrillic
hy: Բուլղարական կյուրեղյան

hy_AM: Bulgarian keymap
hy: Բուլղարերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

hy_AM: CapsLock key changes layout.
hy: CapsLock ստեղնը փոխում է դասավորությունը

hy_AM: Control+Shift changes layout.
hy: Control+Shift փոխում է դասավորությունը

hy_AM: Czech keymap
hy: Չեխերեն ստեղնաշարի

hy_AM: Danish keymap
hy: Դանիերեն ստեղնաշար

hy_AM: Dutch keymap
hy: Հոլանդերեն ստեղնաշար

hy_AM: English keymap
hy: Անգլերեն ստեղնաշար

hy_AM: Estonian keymap
hy: Էստոներեն ստեղնաշար

hy_AM: Finnish keymap
hy: Ֆիններեն ստեղնաշար

hy_AM: French Swiss
hy: Շվեյցարական Ֆրանսերեն

hy_AM: French Swiss keymap
hy: Շվեյցարական ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

hy_AM: French keymap
hy: Ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

hy_AM: French-Canadian 105-key
hy: Ֆրանս–կանադական ստեղնաշար, 105 ստեղն

hy_AM: GB 102-key
hy: Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 102 ստեղն

hy_AM: GB 105-key
hy: Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 105 ստեղն

hy_AM: Generic Keyboard
hy: Ընդհանուր ստեղնաշար

hy_AM: Georgian Latin
hy: Վրացական լատիներեն

hy_AM: Georgian Russian layout
hy: Վրացական ռուսերեն ստեղնաշար

hy_AM: Georgian keymap
hy: Վրացերեն ստեղնաշար

hy_AM: German Swiss with Euro
hy: Շվեյցարական Գերմաներեն եվրո սիմվոլը ընդգրկող

hy_AM: German keymap
hy: Գերմաներեն ստեղնաշար

hy_AM: Greek keymap
hy: Հուներեն ստեղնաշար

hy_AM: Hebrew keymap
hy: Եբրայերեն ստեղնաշար

hy_AM: Hungarian 101-key latin 1
hy: Հունգարերեն 101 ստեղն, լատիներեն 1

hy_AM: Hungarian 101-key latin 2
hy: Հունգարերեն 101 ստեղն, լատիներեն 2

hy_AM: Hungarian 105-key latin 1
hy: Հունգարերեն 105 ստեղն, լատիներեն 1

hy_AM: Hungarian 105-key latin 2
hy: Հունգարերեն 105 ստեղն, լատիներեն 2

hy_AM: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hy: Հունգարերեն PC/AT 101 ստեղնաշար

hy_AM: Hungarian latin1
hy: Հունգարերեն, լատիներեն1

hy_AM: Icelandic keymap
hy: Իսլանդերեն ստեղնաշար

hy_AM: Italian keymap
hy: Իտալերեն ստեղնաշար

hy_AM: Japanese keymap
hy: Ճապոներեն ստեղնաշար

hy_AM: Lao keymap
hy: Լաոսերեն ստեղնաշար

hy_AM: Layout shift behavior
hy: Դասավորության փոխման վարքագիծ

hy_AM: Left Alt key changes layout.
hy: Ձախ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը

hy_AM: Left Ctrl key changes group.
hy: Ձախ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը

hy_AM: Left Shift key changes group.
hy: Ձախ Shift ստեղնը փոխում է խումբը

hy_AM: Left Win-key changes layout.
hy: Ձախ Win ստեղնը փոխում է դասավորութունը։

hy_AM: Lithuanian keymap
hy: Լիտվերեն ստեղնաշար

hy_AM: Menu key changes layout.
hy: Menu ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

hy_AM: Mongolian alt keymap
hy: Մոնղոլերեն alt ստեղնաշար

hy_AM: Mongolian keymap
hy: Մոնղոլերեն ստեղնաշար

hy_AM: Mongolian phonetic keymap
hy: Մոնղոլերեն հնչյունաբանական ստեղնաշար

hy_AM: Plain Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

hy_AM: Polish deadkeys
hy: Լեհերեն հնացած սիմվոլներ

hy_AM: Portugal Deadkeys
hy: Պորտուգալերեն հնացած սիմվոլներ

hy_AM: Portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

hy_AM: Right Alt key changes layout.
hy: Աջ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

hy_AM: Right Ctrl key changes group.
hy: Աջ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը։

hy_AM: Right Shift key changes group.
hy: Աջ Shift ստեղնը փոխում է խումբը։

hy_AM: Right Win-key changes layout.
hy: Աջ Win ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

hy_AM: Russian Cyrillic
hy: Ռուսական կյուրեղյան

hy_AM: Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

hy_AM: Serbian keymap
hy: Սերբերեն ստեղնաշար

hy_AM: Shift+CapsLock changes layout.
hy: Shift+CapsLock–ը փոխում է դասավորությունը։

hy_AM: Slovak keymap
hy: Սլովակերեն ստեղնաշար

hy_AM: Slovenian keymap
hy: Սլովեներեն ստեղնաշար

hy_AM: Spanish keymap
hy: Իսպաներեն ստեղնաշար

hy_AM: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hy: Sun (!ոչ PC!) հունգարական–5 դասավորություն, լատինական 2

hy_AM: Swedish keymap
hy: Շվեդերեն ստեղաշար

hy_AM: Swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

hy_AM: Thai Kedmanee
hy: Թայլանդական կեդմանական

hy_AM: Thai keymap
hy: Թայլանդերեն ստեղնաշար

hy_AM: Turkish "F" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "F"

hy_AM: Turkish "Q" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "Q"

hy_AM: Turkish keymap
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար

hy_AM: UK 105-key
hy: Բրիտանական 105-ստեղն

hy_AM: UK PC/AT keyboard
hy: Մեծ Բրիտանիա (PC/AT) ստեղնաշար

hy_AM: US 101-key keyboard
hy: ԱՄՆ 101-ստեղն ստեղնաշար

hy_AM: US 105-key keyboard (with windows keys)
hy: ԱՄՆ 105-ստեղն (windows ստեղներով) ստեղնաշար

hy_AM: US 84-key
hy: ԱՄՆ 84 ստեղն

hy_AM: US DEC 450
hy: ԱՄՆ DEC 450

hy_AM: US IBM RS/6000
hy: ԱՄՆ IBM RS/6000

hy_AM: US International
hy: ԱՄՆ Միջազգային

hy_AM: US Macintosh
hy: ԱՄՆ Macintosh

hy_AM: US PC/AT 101 keyboard
hy: ԱՄՆ PC/AT 101 ստեղնաշար

hy_AM: US Silicon Graphics 101-key
hy: ԱՄՆ Silicon Graphics 101-ստեղն

hy_AM: US Sun type5
hy: ԱՄՆ Sun type5

hy_AM: Armenian Sun keymap
hy: Հայերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hy: Ադրբեջանական Թուրքերեն Sun ստեղնաար

hy_AM: Belarusian Sun keymap
hy: Բելառուսերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hy: Բրազիլական Պորտուգալերեն Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: Brazil Portuguese Sun keymap
hy: Բրազիլական Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: British Sun Type-4 keymap
hy: Բրիտանական Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: British Sun USB keymap
hy: Բրիտանական Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: British Sun keymap
hy: Բրիտանական Sun ստեղնաշար

hy_AM: Bulgarian Sun keymap
hy: Բուլղարերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Canadian Sun keymap
hy: Կանադերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Czech Sun keymap
hy: Չեխերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Danish Sun Type-4 keymap
hy: Դանիերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: Danish Sun USB keymap
hy: Դանիերեն Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: Danish Sun keymap
hy: Դանիերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Dutch Sun keymap
hy: Հոլանդերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Estonian Sun keymap
hy: Էստոներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Finnish Sun keymap
hy: Ֆիններեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: French Sun USB keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: French Sun keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: German Sun Type-4 keymap
hy: Գերմաներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: German Sun USB keymap
hy: Գերմաներեն Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: German Sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Hebrew Sun keymap
hy: Եբրայերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Hungarian latin2 Sun keymap
hy: Հունգարերեն latin2 Sun ստեղնաշար

hy_AM: Hungarian type5 latin 1 keymap
hy: Հունգարերեն type5 latin 1 ստեղնաշար

hy_AM: Icelandic Sun keymap
hy: Իսլանդերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Italian Sun Type-4 keymap
hy: Իտալերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: Italian Sun USB keymap
hy: Իտալերեն Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: Italian Sun keymap
hy: Իտալերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Japanese Sun Type-4 keymap
hy: Ճապոներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: Japanese Sun keymap
hy: Ճապոներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Latvian Sun keymap
hy: Լատվիերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Lithuanian Sun keymap
hy: Լիտվերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Macedonian Sun keymap
hy: Մակեդոներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Norwegian Sun keymap
hy: Նորվեգերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Polish Sun keymap
hy: Լեհերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Portuguese Sun Type-4 keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: Portuguese Sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Romanian Sun keymap
hy: Ռումիներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Russian Sun keymap
hy: Ռուսերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Serbian Sun standard keymap
hy: Սերբերեն Sun ստանդարտ ստեղնաշար

hy_AM: Slovak Sun keymap
hy: Սլովակերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Slovenian Sun keymap
hy: Սլովեներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Spanish Sun Type-4 keymap
hy: Իսպաներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: Spanish Sun USB keymap
hy: Իսպաներեն Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: Spanish Sun keymap
hy: Իսպաներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Swedish Sun Type-4 keymap
hy: Շվեդերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: Swedish Sun USB keymap
hy: Շվեդերեն Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: Swedish Sun keymap
hy: Շվեդերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Swiss German Sun keymap
hy: Շվեյցարական Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Thai Sun keymap
hy: Թայլանդերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Turkish Sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: US Sun Type-4 keymap
hy: ԱՄՆ Sun Type-4 ստեղնաշար

hy_AM: US Sun USB keymap
hy: ԱՄՆ Sun USB ստեղնաշար

hy_AM: US Sun type5 keymap
hy: ԱՄՆ Sun Type5 ստեղնաշար

hy_AM: Ukrainian Sun keymap
hy: Ուկրաիներեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Vietnamese Sun keymap
hy: Վիետնամերեն Sun ստեղնաշար

hy_AM: Gweather Applet Factory
hy: G եղանակի ապլետի ֆաբրիկա

hy_AM: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hy: © 1999-2005 Ս. Պապադիմիտրիու և այլոք

hy_AM: GNOME Weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

hy_AM: Invest
hy: Ներդնել

hy_AM: Track your invested money.
hy: հետագծե՛ք ներդրված գումարը

hy_AM: 1 Year
hy: 1 տարի

hy_AM: 3 Months
hy: 3 ամիս

hy_AM: 5 Days
hy: 5 օր

hy_AM: 5 Years
hy: 5 տարի

hy_AM: 6 Months
hy: 6 ամիս

hy_AM: Auto _refresh
hy: Ավտոմատ թարմացում

hy_AM: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hy: Ներբեռնվող գծապատկեր <b>Yahoo!</b> – ից

hy_AM: Exponential moving average:
hy: Ցուցչային փոփոխական միջին

hy_AM: Fast stoch
hy: Արագ stoch

hy_AM: Financial Chart
hy: Ֆինանսական գծապատկեր

hy_AM: Indicators:
hy: Ցուցիչներ՝

hy_AM: Moving average:
hy: Փոփոխական միջին.

hy_AM: Overlays:
hy: Վերադրումներ՝

hy_AM: Slow stoch
hy: Դանդաղ stoch

hy_AM: Splits
hy: Բաժանումներ

hy_AM: Volumes
hy: Ձայնածավալ

hy_AM: _Graph style:
hy: _Գրաֆիկի ոճը.

hy_AM: _Ticker symbol:
hy: _Նշել սիմվոլը.

hy_AM: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hy: <i><small><b>Note:</b> Հարցումները հետաձգվում են առնվազն 15 րոպե։
    <b>սկզբնաղբյուր: </b> Yahoo!</small></i>

hy_AM: Invest Preferences
hy: Ներդնել նախընտրությունները

hy_AM: Stocks
hy: Պաշարներ

note: a) We aren't configured yet
hy_AM: <b>You have not entered any stock information yet</b>
hy: <b>Պահեստային տեղեկություն դեռևս մուտքագրված չէ</b>

hy_AM: <b>No stock quotes are currently available</b>
hy: <b>Պահեստային հարցումները այս պահին անհասանելի են</b>

hy_AM: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
hy: Սերվերի հետ հնարավոր չէ կապ հաստատել։ Համակարգիչը համացանցից դուրս է կամ սերվերները չեն աշխատում։ Քիչ անց կրկին փորձե՛ք։

hy_AM: Financial Chart - %s
hy: Ֆինանսական գծապատկեր - %s

hy_AM: Opening Chart
hy: Գծապատկերը բացում է

hy_AM: Chart downloaded
hy: Գծապատկերը ներբեռնված է

hy_AM: Chart could not be downloaded
hy: Գծապատկերը հնարավոր չէ ներբռնել

hy_AM: Invest Applet
hy: Ներդրման ապլետ

hy_AM: Commission
hy: Հանձնաժողով

hy_AM: Invest could not connect to Yahoo! Finance
hy: Ներդրվածը չի կարող կապ հաստատել Yahoo–ի հետ. ֆինանսավորում

hy_AM: Updated at %s
hy: Թարմացված %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
hy_AM: Quotes average change %%: %+.2f%%
hy: Հարցումների միջին փոփոխություն %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
hy_AM: Positions balance: %+.2f
hy: Դիրքերի հավասարակշռում. %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
hy_AM: Ticker
hy: Թիկեր

hy_AM: Change %
hy: Փոփոխություն %

hy_AM: Gain %
hy: Աճ %

hy_AM: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ (նախկինում՝ մինի ղեկավար)

hy_AM: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ

hy_AM: Mini-Commander
hy: Մինի հրաման

hy_AM: MiniCommander Applet Factory
hy: Մինի հրամանի ապլետ ֆաբրիկա

hy_AM: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hy: Այս գնոմ ապլետը հրամանի տող է ավելացնում վահանակի վրա։ Այն իրականացնում է հրամանը, ընդգրկում է հրամանների պատմությունը և փոփոխվող մակրո հրամանները

hy_AM: No items in history
hy: Պատմության էլեմենտները բացակայում են

note: build file select dialog
hy_AM: Start program
hy: Ծրագրի գործարկում

hy_AM: Type a command here and Gnome will execute it for you
hy: Այստեղ մուտքագրեք հրամանը և Գնոմ միջավայրը այն կիրականացնի

hy_AM: Cannot get schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սխեման %s: %s համար

hy_AM: Cannot set schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ տեղակայել սխեմա %s: %s համար

hy_AM: Set default list value for %s
hy: Տեղակայել հիմնական ցուցակի արժեք %s–ի համար

hy_AM: Error syncing config data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացման ժամանակ սխալ է գրանցվել %s

hy_AM: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների տողեր

hy_AM: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների շաբլոնների տողեր

hy_AM: Macro command list
hy: Մակրո հրահանգների ցուցակ

hy_AM: Macro pattern list
hy: Մակրո շաբլոնների ցուցակ

hy_AM: Add New Macro
hy: Ավելացնել նոր մակրոհրահանգ

hy_AM: Auto Completion
hy: Ավտոմատ ավարտում

hy_AM: Command Line Preferences
hy: Հրահանգի տող ապլետի պարամետրեր

hy_AM: Command line _background:
hy: Հրահանգի տողի ֆոն

hy_AM: Command line _foreground:
hy: Հրահանգի տողի գույն

hy_AM: E_nable history-based auto completion
hy: Միացնել պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

hy_AM: _Add Macro...
hy: Ավելացնել մակրոհրահանգ

hy_AM: _Delete Macro
hy: Հեռացնել մակրոսը

hy_AM: _Macros:
hy: Մակրոս

hy_AM: _Use default theme colors
hy: Օգտագործել թեմայի հիմնական գույներ

hy_AM: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hy: Փորձել ավտոմատ լրացնել հրահանգները մուտքագրված հրահանգների պատմության հիման վրա

hy_AM: Background color, blue component
hy: Ֆոնի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

hy_AM: Background color, green component
hy: Ֆոնի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

hy_AM: Background color, red component
hy: Ֆոնի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

hy_AM: Foreground color, blue component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

hy_AM: Foreground color, green component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

hy_AM: Foreground color, red component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

hy_AM: History list
hy: Հրահանգների պատմության ցանկ

hy_AM: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցանկ, որոնք պարունակում են մուտքերի պատմույթան պահմանման տողեր

hy_AM: Perform history autocompletion
hy: Կատարել հրահանգների պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

hy_AM: Show a frame surrounding the applet.
hy: Ցույց տալ ապլետը շրջապատող շրջանակը

hy_AM: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hy: Ցույց տալ բռնակ, որպեսզի ապլետը հնարավոր լինի հեռացնել վահանակից

hy_AM: Show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

hy_AM: The blue component of the background color.
hy: Ֆոնի գույնի կապույտ կոմպոնենտը

hy_AM: The blue component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կապույտ կոմպոնենտը

hy_AM: The green component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

hy_AM: The green component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

hy_AM: The red component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

hy_AM: The red component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

hy_AM: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hy: Այս ապլետ ստեղնը խորհուրդ չի տրվում, դրա փոխարեն օգտագործվում է գլոբալ ստեղնը  /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

hy_AM: Use the default theme colors
hy: Օգտագործել հիմնական թեմայի գույներ

hy_AM: Use theme colors instead of custom ones.
hy: Օգտագործել թեմայի գույներ գործարկողի կողմից կիրառվողի փոխարեն

hy_AM: Width of the applet
hy: Ապլետի լայնությունը

hy_AM: Browser
hy: Բրոուզեր

hy_AM: Click this button to start the browser
hy: Բրոուզեր գործարկման համար սեղմեք այս կոճակը

hy_AM: Click this button for the list of previous commands
hy: Սեղմեք այս կոճակը նախորդ հրահանգների ցուցակը ստանալու համար

hy_AM: Command line has been disabled by your system administrator
hy: Հրահանգի տողի ապլետը ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից արգելվել է

hy_AM: Mini-Commander applet
hy: Մինի հրահանգող ապլետ

hy_AM: This applet adds a command line to the panel
hy: Այս ապլետը վահանակին ավելացնում է հրահանգի տող

hy_AM: You must specify a pattern
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել շաբլոնը

hy_AM: You must specify a pattern and a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել շաբլոնը և հրահանգը

hy_AM: You must specify a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել հրահանգը

hy_AM: You may not specify duplicate patterns
hy: Չի կարելի նշել կրկնվող շաբլոններ

hy_AM: Adjust the sound volume
hy: Կարգավորել ձայնի բարձրությունը

hy_AM: Mu_te
hy: Անջատել ձայնը

hy_AM: _Open Volume Control
hy: Բացել ձայնի բարձրության կարգավորիչը

hy_AM: Volume Applet
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

hy_AM: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
hy: Բարձրության կարգավորիչը վերահսկման համար ոչ մի տարր և/կամ սարք չի գտնում։  Սա նշանակում է, որ դուք չեք տեղակայել GStreamer կոնտակտները կամ ձայնային քարտի կոնֆիգուրացիաները ճիշտ չեն

hy_AM: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hy: Դուք կարող եք ձայնի վերահսկումը վահանակից հեռացնել՝ վահանակի միկրոֆոնի աջ մանրապատկերի վրա կտտոցով և մենյուից ընտրելով /վահանակից հեռացնել/ կոճակը։

hy_AM: Failed to start Volume Control: %s
hy: Ձայնային վերահսկումը չհաջողվեց գործարկել՝ %s

hy_AM: %s: muted
hy: %s. անձայն

hy_AM: Failed to display help: %s
hy: Չի հաջողվում պատկերել օգնության ձեռնարկը %s

hy_AM: Volume control for your GNOME Panel.
hy: Ձայնային կարգավորում Գնոմ վահանակի համար

hy_AM: Using GStreamer 0.10.
hy: Օգտագործում է GStreamer 0.10.–ը

hy_AM: Volume Control...
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

hy_AM: Unknown Volume Control %d
hy: Ձայնի բարձրության անհայտ կարգավորիչ %d

hy_AM: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hy: Ապլետով կառավարվող ալիք։  Միայն OSS տեղակայումների համար

hy_AM: Saved mute state
hy: Անձայն կարգավիճակի պահպանում

hy_AM: Saved volume to restore on startup
hy: Ձայնի բարձրության պահպանված մակարդակը հաջորդ գործարկման ժամանակ վերականգնվելու համար

note: make window look cute
hy_AM: Volume Control Preferences
hy: Ձայնային կարգավորիչի պարամետրեր

hy_AM: Select the device and track to control.
hy: Ընտրեք կարգավորվող սարքը և ալիքը

hy_AM: Activate and monitor a dial-up network connection
hy: Ակտիվացնել և պատկերել համար–հավաքում ցանցային միացումը

hy_AM: Modem Monitor
hy: Մոդեմի ստուգում

hy_AM: Connection active, but could not get connection time
hy: Միացումն ակտիվացված է, սակայն միացման ժամանակը ստանալ չի հաջողվում

hy_AM: Time connected: %.1d:%.2d
hy: Միացման ժամանակ %.1d:%.2d

hy_AM: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ պրովայդերին (ծառայություն մատուցողին) միանալու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

hy_AM: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ ծառայություն մատուցողից անջատվելու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

hy_AM: The entered password is invalid
hy: Մուտքագրված ծածկագիրը ճիշտ չէ

hy_AM: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hy: Համոզվեք, որ ծածակագիրը ճիշտ եք մուտքագրել և որ "caps lock" ստեղնը ակտիվ չի եղել

hy_AM: Do you want to connect?
hy: Ցանկանում եք միանալ

hy_AM: Do you want to disconnect?
hy: Ցանկանում եք անջատել

hy_AM: Could not launch network configuration tool
hy: Ցանցի կոնֆիգուրացիայի ծրագրի գործարկումը չի հաջողվում

hy_AM: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hy: Ստուգել, թե այն ճիշտ որոնման ուղու վրա է տեղադրված և ունի մուտքի ճիշտ թույլտրվություններ

hy_AM: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hy: Համար–հավաքում ցանցի միացումը ակտիվացնելու և ստուգելու ապլետ

hy_AM: Root password required
hy: Պահանջվում է հիմնական գաղտնաբառը

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
hy_AM: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hy: %s:
    %u% %–ը օգտագործվում է ծրագրերով
    %u%%–ը որպես հիշողություն

hy_AM: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hy[0]: %s:
    %u%% օգտագործվում է
hy[1]: %s:
    %u%% օգտագործվում է

hy_AM: System m_onitor width:
hy: Համակարգի մոնիտորի լայնությունը

hy_AM: System m_onitor height:
hy: Համակարգի մոնիտորի բարձրությունը

hy_AM: Sys_tem monitor update interval:
hy: Համակարգի մոնիտորի նորացման արագություն

hy_AM: CD Player (Deprecated)
hy: CD նվագարկիչ

hy_AM: Panel applet for playing audio CDs
hy: Աուդիո կոմպակտ դիսկի նվագարկման ապլետ

hy_AM: Alert you when new mail arrives
hy: Տեղեկացում նոր նամակի մասին

hy_AM: Inbox Monitor (Deprecated)
hy: Ստացվող նամակների փոստարկղի մոնիտոր (ժամկետանց)

hy_AM: Volume Control (Deprecated)
hy: Ձայնային կարգավորում (խորհուրդ չի տրվում)

hy_AM: Factory for deprecating applets
hy: Ժամկետանց ապլետների ֆաբրիկա

hy_AM: Null Applet Factory
hy: Զրոյական ապլետի ֆաբրիկա

hy_AM: Monitor the quality of a wireless network link
hy: Առանց հաղորդալարի ցանցային կապի որակի ստուգում

hy_AM: Wireless Link Monitor
hy: Առանց հաղորդալարի կապի մոնիտոր

hy_AM: Inbox Monitor
hy: Մոնիտորի մուտքային պահոց

hy_AM: CD Player
hy: CD նվագարկիչ

hy_AM: Some panel items are no longer available
hy: Վահանակի մի քանի տարրեր այլևս մատչելի չեն

hy_AM: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hy: Վահանակի մեկ կամ ավելի տարրեր այլևս գնոմ միջավայրում մատչելի չեն

hy_AM: These items will now be removed from your configuration:
hy: Այս տարրերը պետք է հեռացվեն ձեր կոնֆիգուրացիայից

hy_AM: You will not receive this message again.
hy: Դուք այս հաղորդագրությունը կրկին չեք ստանա

hy_AM: Tomboy (ne Stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն գրառումներ)

hy_AM: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն թղթերի նոր թափանցիկ տարբերակ)

hy_AM: Close note
hy: Գրառումը փակել

hy_AM: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hy: Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար

hy_AM: Error while spawning nautilus:
    %s
hy: Nautilus–ի գործարկման սխալ:
    %s

hy_AM: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hy: Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը գտնվում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք օգտագործել այն զամբյուղի պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով գցել զամբյուղի մեջ

hy_AM: <b>Size</b>
hy: <b>Չափ</b>

hy_AM: Create or open user interface designs for GTK+ applications
hy: Ստեղծել կամ բացել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ աշխատածրագրերի համար

hy_AM: Glade Interface Designer
hy: Glade-ի Ինտերֆեյսի Խմբագիր

hy_AM: Interface Designer
hy: Ինտերֆեյսի Խմբագիր

hy_AM: Output version information and exit
hy: Արտածել ծրագրի տարբերակի մասին ինֆորմացիա և դուրս գալ

hy_AM: Disable Devhelp integration
hy: Անջատել Devhelp-ի հետ համագործակցությունը

hy_AM: be verbose
hy: Մանրամասն

hy_AM: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
hy: Ստեղծել կամ խմբագրել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ կամ GNOME աշխատածրագրերի համար։

hy_AM: Glade options
hy: Glade-ի ընտրանքներ

hy_AM: Glade debug options
hy: Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ

hy_AM: Show Glade debug options
hy: Ցույց տալ Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքները

hy_AM: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
hy: gmodule ապահովումը բացակայում է։ glade-ի աշխատանքի համար պահանջվում է gmodule ապահովում

hy_AM: Unable to open '%s', the file does not exist.
hy: Չի հաջողվել բացել'%s' ֆայլը, այն գոյություն չունի.

hy_AM: [Read Only]
hy: [Միայն Կարդալու Համար]

hy_AM: User Interface Designer
hy: Օգտագործողի Ինտերֆեյսի Խմբագիր

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
hy_AM: Activate '%s' %s
hy: Ակտիվացնել '%s' %s

hy_AM: The file %s has been modified since reading it
hy: Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s ֆայլը փոփոխվել է

hy_AM: Failed to save %s: %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s: %s

hy_AM: Project '%s' saved
hy: '%s' ծրագիրը պահպանված է

hy_AM: Could not save the file %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը

hy_AM: You do not have the permissions necessary to save the file.
hy: Դուք չունեք ֆայլը պահպանելու համար անհրաժեշտ թույլտվություն։

hy_AM: Could not save file %s. Another project with that path is open.
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը։ Այդ կատալոգից մեկ այլ պրոյեկտ արդեն բացված է։

hy_AM: No open projects to save
hy: Պահպանման ենթակա բացված պրոյեկտներ չկան

hy_AM: Save changes to project "%s" before closing?
hy: Պահպանե՞լ "%s" պրոյեկտում կատարված փոփոխությունները նախքան փակելը։

hy_AM: Your changes will be lost if you don't save them.
hy: Ձեր փոփոխությունները կկորեն, եթե դուք դրանք չպահպանեք։

hy_AM: Failed to save %s to %s: %s
hy: Չհաջողվեց պահպանել %s -ը %s: %s -ում

hy_AM: Save…
hy: Պահպանել․․․

hy_AM: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hy: Glade-ը ազատ ծրագրակազմ է; դուք կարող եք տարածել կամ փոփոխել այն Free Software Foundation-ի կողմից հրատարակված GNU General Public License-ի ցուցանիշներին համաձայն; կամ արտոնագրի 2-րդ տարբերակին համաձայն, կամ (ձեր հայեցողությամբ) ցանկացած ավելի թարմ տարբերակին համաձայն։
    Glade-ը տարածվում է այն հույսով, որ այն կլինի օգտակար, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ; չի երաշխավորվում նույնիսկ նրա պիտանելիությունը կամ ՈՐԵՎԷ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐԻՆ ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Լրացուցիչ ինֆորմացիա ստանալու համար ծանոթացեք GNU General Public License -ին։
    Դուք պետք է ստանաք GNU General Public License-ի պատճեն Glade-ի հետ; եթե դուք այն չեք ստացել, գրեք Free Software Foundation-ին հետևյալ հասցեով՝ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

hy_AM: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսերի խմբագրիչ GTK+-ի և GNOME -ի համար։

hy_AM: _Projects
hy: _Պրոյեկտներ

hy_AM: Create a new project
hy: Ստեղծել նոր պրոյեկտ

hy_AM: Open a project
hy: Բացել պրոյեկտ

note: ViewMenu
hy_AM: Palette _Appearance
hy: Ներկապնակի _Արտաքին տեսքը

hy_AM: Display the user manual
hy: Ցույց տալ օգտագործողի ձեռնարկը

hy_AM: _Developer Reference
hy: _Նախագծողի ուղեցույց

hy_AM: Display the developer reference manual
hy: _Ցույց տալ նախագծողի ուղեցույցը

hy_AM: Save the current project
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը

hy_AM: Save the current project with a different name
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը այլ անունով

hy_AM: Close the current project
hy: Փակել ընթացիկ պրոյեկտը

hy_AM: Modify project preferences
hy: Փոփոխել պրոյեկտի նախընտրությունները

note: ProjectsMenu
hy_AM: _Previous Project
hy: _Նախորդ Պրոյեկտ

hy_AM: Activate previous project
hy: Ակտիվացնել նախորդ պրոյեկտը

hy_AM: _Next Project
hy: _Հաջորդ Պրոյեկտ

hy_AM: Activate next project
hy: Ակտիվացնել հաջորդ պրոյեկտը

hy_AM: _Use Small Icons
hy: _Օգտագորխել փոքր պատկերակներ

hy_AM: Show items using small icons
hy: Փոքրացնել տարրերի պատկերակները

hy_AM: Dock _Palette
hy: Ամրացնել _Ներկապնակը

hy_AM: Dock the palette into the main window
hy: Ամրացնել ներկապնակը հիմնական պատուհանին

hy_AM: Dock _Inspector
hy: Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը

hy_AM: Dock the inspector into the main window
hy: Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը հիմնական պատուհանին

hy_AM: Dock Prop_erties
hy: Ամրացնել _Հատկությունները

hy_AM: Dock the editor into the main window
hy: Ամրացնել խմբագրիչը հիմնական պատուհանին

hy_AM: Tool_bar
hy: Գործիքների _վահանակ

hy_AM: Show the toolbar
hy: Ցուցադրել գործիքների վահանակը

hy_AM: Show the statusbar
hy: Ցուցադրել վիճակների տողը

hy_AM: Project _Tabs
hy: _Պրոյեկտների ներդիրնեեր

hy_AM: Show notebook tabs for loaded projects
hy: Բեռնված նախագծի համար ցուցադրել գրանցատետրի ներդիրները

hy_AM: Display items as text beside icons
hy: Ցույց տալ տարրերի տեքստերը պատկերակների կողքին

hy_AM: _Icons only
hy: Միայն _Պատկերակներ

hy_AM: Display items as icons only
hy: Ցույց տալ միայն տարրերի պատկերակները

hy_AM: _Text only
hy: Միայն _Տեքստ

hy_AM: Display items as text only
hy: Ցույց տալ տարրերի միայն տեքստային նկարագրությունները

hy_AM: Select widgets in the workspace
hy: Ընտրել աշխատատիրույթի վիջեթները

hy_AM: Drag Resize
hy: Փոխել չափը տեղափոխման ժամանակ

hy_AM: Drag and resize widgets in the workspace
hy: Տեղափոխել աշխատատիրույթի վիջեթները և փոխել նրանց չափը

hy_AM: Could not create a new project.
hy: Չի հաջողվել ստեղծել նոր պրոյեկտ։

hy_AM: The project %s has unsaved changes
hy: %s պրոյեկտում կան չպահպանված փոփոխություններ

hy_AM: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
hy: Եթե դուք վերաբեռնեք այն, բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կարող են կորել։ Վերաբեռնե՞լ այն ամեն դեպքում։

hy_AM: The project file %s has been externally modified
hy: Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s պրոյեկտի ֆայլը փոփոխվել է դիսկի վրա

hy_AM: Do you want to reload the project?
hy: Ուզու՞մ եք վերաբեռնել պրոյեկտը։

note: Change tooltips
hy_AM: Undo: %s
hy: Ետարկել․ %s

hy_AM: the last action
hy: վերջին գործողություն

hy_AM: Redo: %s
hy: Վերարկել․ %s

hy_AM: Inspector
hy: Պրոյեկտի կառուցվածք

hy_AM: Active Project
hy: Ակտիվ Պրոյեկտ

hy_AM: The active project
hy: Ակտիվ պրոյեկտը

hy_AM: Pointer Mode
hy: Ցուցիչի Ռեժիմ

hy_AM: Current mode for the pointer in the workspace
hy: Աշխատատիրույթում ցուցիչի ընթացիկ ռեժիմ

hy_AM: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
hy: Չհաջողվեց պահպանել տվյալները %s պանակում, քանի որ դա սովորական ֆայլ է։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

hy_AM: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
hy: Չհաջողվեց ստեղծել %s պանակը մասնավոր տվյալներ պահապանելու համար։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

hy_AM: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
hy:  %s (%s) -ում մասնավոր տվյալներ գրելու սխալ .
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

hy_AM: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
hy: (%s) սխալը ծագել է տվյալները պահպանելու համար կոնֆիգուրացիայի փաթեթավորման ժամանակ։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

hy_AM: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
hy: Չի հաջողվել բացել %s -ը (%s) մասնավոր տվյալները գրելու համար .
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

hy_AM: No widget selected.
hy: Չկան նշված վիջեթներ։

hy_AM: Unable to paste to the selected parent
hy: Չի կարող տեղադրել նշված տեղում

hy_AM: Unable to paste to multiple widgets
hy: Չի կարող տեղադրել մի քանի վիջեթներում

hy_AM: No widget selected on the clipboard
hy: Փոխանակման բուֆերում չկան վիջեթներ

hy_AM: Only one widget can be pasted at a time to this container
hy: Միաժամանակ միայն մեկ վիջեթ կարող է տեղադրվել կոնտեյներում

hy_AM: Insufficient amount of placeholders in target container
hy: Կոնտեյներում բջիջների քանակը բավարար չէ

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
hy_AM: DnD
hy: Տվյալի տեղափոխում

note: GTK_STOCK_DND
hy_AM: DnD Multiple
hy: Տվյալների տեղափոխում

note: GTK_STOCK_FILE
hy_AM: Missing Image
hy: Բացակայող Նկար

hy_AM: Stock
hy: Պահեստ

hy_AM: A builtin stock item
hy: Ներդրված պահեստային տարր

hy_AM: Stock Image
hy: Պահեստի Նկար

hy_AM: A builtin stock image
hy: Ներդրված պահեստի նկար

hy_AM: A list of objects
hy: Օբյեկտների ցուցակ

hy_AM: Image File Name
hy: Նկարի Ֆայլի Անուն

hy_AM: Enter a filename, relative path or full path to load the image
hy: Նկարը բեռնելու համար ներմուծեք ֆայլի անունը, հարաբերական կամ բացարձակ ճանապարհը

hy_AM: A GDK color value
hy: GDK color-ի արժեքը

hy_AM: An integer value
hy: Ամբողջ թվի արժեք

hy_AM: Unsigned Integer
hy: Առանց նշանի ամբողջ թիվ

hy_AM: An unsigned integer value
hy: Առանց նշանի ամբողջ թվի արժեք

hy_AM: An entry
hy: Մուտքատեղ

hy_AM: Strv
hy: Տողերի մասիվ

hy_AM: String array
hy: Տողերի մասիվ

hy_AM: Float
hy: Սահող ստորակետով թիվ

hy_AM: A floating point entry
hy: Մուտքատեղ սահող ստորակետով թվի համար

hy_AM: A boolean value
hy: Բուլյան արժեք

hy_AM: Setting object type on %s to %s
hy: %s օբյեկտի տիպի սահմանում %s - ում

hy_AM: Add a %s to %s
hy: Ավելացնել %s %s -ում

hy_AM: Add %s item
hy: Ավելացնել %s տարրը

hy_AM: Add child %s item
hy: Ավելացնել %s զավակ

hy_AM: Delete %s child from %s
hy: Ջնջել %s զավակը %s -ից

hy_AM: Reorder %s's children
hy: Վերադասավորել %s -ի զավակները

hy_AM: Container
hy: Կոնտեյներ

hy_AM: The container object this editor is currently editing
hy: Ներկա պահին խմբագրվող կոնտեյներ

hy_AM: Hierarchy
hy: Հիերարխիա

hy_AM: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
hy: <big><b>Ակնարկներ․</b></big>
      * Ծառում էլեմենտ ավելացնելու համար մկնիկի աջ կոճակով կտտացրեք ծառի վրա։
      * Նշված էլեմենտը ջնջելու համար սեղմել Delete.
      * Էլեմենտների դասավորությունը փոփոխելու համար տեղափոխել դրանք մկնիկով.
      * Տիպի սյունը կարելի է խմբագրել.

hy_AM: Setting multiple properties
hy: Մի քանի հատկությունների սահմանում

hy_AM: Setting %s of %s
hy: Սահմանել %s -ը %s -ից

hy_AM: Setting %s of %s to %s
hy: Սահմանել %s -ը %s -ից %s -ում

hy_AM: Renaming %s to %s
hy: %s -ը վերանվանել %s -ով

hy_AM: multiple
hy: մի քանի

hy_AM: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել բաղադրյալ վիջեթի ներքին վիջեթը

hy_AM: %s is locked by %s, edit %s first.
hy: %s - ը արգելափակված է %s - ով, սզբում խմբագրեք %s - ը։

hy_AM: Remove %s
hy: Հեռացնել %s -ը

hy_AM: Remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանիսը

hy_AM: Clipboard add %s
hy: Ավելացնել %s փոխանակման բուֆերին

hy_AM: Clipboard add multiple
hy: Ավելացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերին

hy_AM: Clipboard remove %s
hy: Հեռացնել %s -ը փոխանակման բուֆերից

hy_AM: Clipboard remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերից

hy_AM: Create %s
hy: Ստեղծել %s

hy_AM: Cut %s
hy: Կտրել %s -ը

hy_AM: Copy %s
hy: Կրկնօրինակել %s -ը

hy_AM: Paste %s
hy: Տեղադրել %s -ը

hy_AM: Drag-n-Drop from %s to %s
hy: Տեղափոխում %s -ից %s

hy_AM: Add signal handler %s
hy: Ավելացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիր

hy_AM: Remove signal handler %s
hy: Հեռացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը

hy_AM: Change signal handler %s
hy: Փոփոխել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը

hy_AM: Setting i18n metadata
hy: Մետատվյալների տեղայնացման սահմանում

hy_AM: Converting %s to %s format
hy: %s -ը փոխարկել %s ֆորմատի

hy_AM: Setting %s to use a %s naming policy
hy: %s - ի սահմանում %s անվանումների կանոննները օգտագործելու համար

hy_AM: Locking %s by widget %s
hy: Արգելափակել %s -ը %s վիջեթով

hy_AM: Unlocking %s
hy: %s -ի ապաարգելափակում

hy_AM: Unable to load image (%s)
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկար (%s)

hy_AM: Property Class
hy: Հատկությունների դաս

hy_AM: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
hy: GladeEditorProperty, որն ստեղծված է GladePropertyClass-ի աշխատանքի համար

hy_AM: Use Command
hy: Օգտագործել Հրամանը

hy_AM: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
hy: Օգտագործել արդյոք API հրամանը ետարկման/վերարկման ստեկի համար

hy_AM: Select Fields
hy: Նշել Դաշտերը

hy_AM: _Select individual fields:
hy: _Նշել առանձին դաշտերը․

hy_AM: Select Named Icon
hy: Ընտրեք Անվանված Պատկերակ

hy_AM: Edit Text
hy: Խմբագրել Տեքստը

note: Translatable
hy_AM: T_ranslatable
hy: Թ_արգմանվող

hy_AM: Whether this property is translatable
hy: Այս հատկությունը արդյո՞ք թարգմանվող է

note: Has Context
hy_AM: _Has context prefix
hy: _Ունի՞ կոնտեքստային նախածանց

hy_AM: Whether the translatable string has a context prefix
hy: Թարգմանվեղ տողն ունի արդյո՞ք կոնտեքստային նախածանց

hy_AM: Conte_xt for translation:
hy: Կոնտե_քստ թարգմանիչների համար․

hy_AM: Co_mments for translators:
hy: Մե_կնաբանություններ թարգմանիչների համար․

hy_AM: Select a file from the project resource directory
hy: Ընտրեք ֆայլ պրոյեկտի ռեսուրսների պանակից

hy_AM: Choose parentless %s type objects in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s օբյեկտի տիպը

hy_AM: Choose a parentless %s in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s

hy_AM: Choose %s type objects in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք %s տիպի օբյեկտներ

hy_AM: Choose a %s in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք %s - ը

note: Checklist
hy_AM: O_bjects:
hy: Օ_բյեկներ․

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
hy_AM: Creating %s for %s of %s
hy: Ստեղծել %s %s -ի %s -ի համար

note: Checklist
hy_AM: Objects:
hy: Օբյեկներ․

hy_AM: Lower:
hy: Ընթացիկ արժեք

hy_AM: The minimum value
hy: Նվազագույն արժեք

hy_AM: Upper:
hy: Վերին սահման․

hy_AM: The maximum value
hy: Առավելագույն արժեք

hy_AM: Step inc:
hy: Փոփոխման քայլ․

hy_AM: The increment to use to make minor changes to the value
hy: Մեծացման քայլի արժեքը շատ փոքր չափով փոփոխման համար

hy_AM: Page inc:
hy: Էջի մեծացում․

hy_AM: The increment to use to make major changes to the value
hy: Մեծացման քայլի արժեքը զգալի չափով փոփոխելու համար

hy_AM: Page size:
hy: Էջի չափ․

hy_AM: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
hy: Էջի չափը (GtkScrollbar-ում տեսանելի տարածքի չափն է)

hy_AM: The Object's name
hy: Օբյեկտի անունը

hy_AM: Show info
hy: Ցույց տալ ինֆորմացիան

hy_AM: Whether to show an informational button for the loaded widget
hy: Ցույց տա՞լ ինֆորմացիոն կոճակը բեռնվող վիջեթի համար

hy_AM: The currently loaded widget in this editor
hy: Այս խմբագրիչում բեռնվող վիջեթը

note: configure page container
hy_AM: _Signals
hy: _Ազդանշաններ

hy_AM: View documentation for the selected widget
hy: Դիտել փաստաթուղթը նշված վիջեթի համար

hy_AM: Reset widget properties to their defaults
hy: Ետ բերել վիջեթի հատկությունների լռելյայն արժեքները

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
hy_AM: %s Properties - %s [%s]
hy: %s Հատկություններ - %s [%s]

hy_AM: _Packing
hy: _Փաթեթավորում

hy_AM: _Common
hy: _Ընդհանուր

hy_AM: Create a %s
hy: Ստեղծել %s

hy_AM: Select the properties that you want to reset to their default values
hy: Ընտրեք այն հատկությունները, որոնց համար ուզում եք ետ բերել լռելյայն արժեքները

hy_AM: Reset Widget Properties
hy: Ետ բերել Վիջեթների հատկությունները

note: Checklist
hy_AM: _Properties:
hy: _Հատկություններ․

hy_AM: _Select All
hy: _Նշել Բոլորը

hy_AM: _Unselect All
hy: _Հանել Նշվածը

note: Description
hy_AM: Property _Description:
hy: Հատկության _Նկարագրություն․

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
hy_AM: %s - %s Properties
hy: %s - %s Հատկություններ

hy_AM: Placing %s inside %s
hy: Տեղադրել %s -ը %s -ի ներսում

hy_AM: X position property
hy: X դիրքի հատկություն

hy_AM: The property used to set the X position of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի X դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

hy_AM: Y position property
hy: Y դիրքի հատկություն

hy_AM: The property used to set the Y position of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի Y դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

hy_AM: Width property
hy: Լայնություն

hy_AM: The property used to set the width of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի լայնությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

hy_AM: Height property
hy: Բարձրություն

hy_AM: The property used to set the height of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի բարձրությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

hy_AM: Can resize
hy: Կարող է փոփոխել չափը

hy_AM: Whether this container supports resizes of child widgets
hy: Թուլատրու՞մ է կոնտեյները փոփոխել ենթավիջեթների չափը

hy_AM: Widget selector
hy: Վիջեթների նշում

hy_AM: Create root widget
hy: Ստեղծել արմատային վիջեթ

hy_AM: _Add widget here
hy: _Ավելացնել վիջեթ այստեղ

hy_AM: Add widget as _toplevel
hy: Ավելացնել վիջեթ որպես _վերին սահման

hy_AM: Read _documentation
hy: Կարդալ _փաստաթուղթ

hy_AM: Set default value
hy: Սահմանել լռելյայն արժեք

hy_AM: Whether project has been modified since it was last saved
hy: Պրոյեկտը փոփոխվել է արդյո՞ք վերջին անգամ պահպանելուց հետո

hy_AM: Whether project has a selection
hy: Պրոյեկտն ունի արդյո՞ք նշում

hy_AM: The filesystem path of the project
hy: Ֆայլային համակարգում պրոյեկտի ուղին

hy_AM: Whether project is read-only
hy: Պրոյեկտը միայն կարդալու համա՞ր է

hy_AM: The project file format
hy: Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ

hy_AM: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
hy: Չի հաջողվել բեռնել %s.
    Հետևյալ անհրաժեշտ կատալոգներն անհասանելի են․ %s

hy_AM: %s preferences
hy: %s նախընտրություններ

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' դասի օբյեկները ներկայացված են %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Վիջեթը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d.%d տարբերակից ակսած, այն դեպքում երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' դասի օբյեկները հասանելի են GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

hy_AM: This widget is only supported in libglade format
hy: Այս վիջեթը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից ապահովվում են միայն libglade ֆորմատում

hy_AM: This widget is not supported in libglade format
hy: Այս վիջեթը չի ապահովվում libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից չի ապահովվում libglade ֆորմատում

hy_AM: This widget is deprecated
hy: Այս վիջեթը հնացած է

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից հնացած են

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
hy_AM: This property is not supported in libglade format
hy: Այս հատկությունը չի ապահովվում libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
hy_AM: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hy: «%s» օբյեկտների «%s» դասի [%s] հատկությունը չի ապահովվում libglade-ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
hy_AM: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար չի ապահովվում libglade ֆորմատում

hy_AM: This property is only supported in libglade format
hy: Այս հատկությունը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
hy_AM: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hy: [%s] '%s' հատկությունը օբյեկտների '%s' դասի համար ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
hy_AM: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս հատկությունը ներկայացված է %s %d․%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս հատկությունը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում, այն դեպքում երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' ազդանշանը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
hy_AM: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

hy_AM: Project "%s" has errors. Save anyway?
hy: "%s" պրոյեկտն ունի սխալներ։ Պահպանե՞լ ամեն դեպքում

hy_AM: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
hy: "%s" պրոյեկտն ունի հնացած վիջեթներ և/կամ տարբերակի անհամապատասխանություն։

hy_AM: Unsaved %i
hy: Չպահպանված %i

hy_AM: Set options in your project
hy: Սահմանեք ընտրանքներ ձեր պրոյեկտում

note: Project format
hy_AM: Project file format:
hy: Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ․

note: Naming policy format
hy_AM: Object names are unique:
hy: Օբյեկտների անունները եզակի են․

hy_AM: within the project
hy: Պրոյեկտում

hy_AM: inside toplevels
hy: յուրաքանչյուր պատուհանի համար

note: Resource path
hy_AM: Image resources are loaded locally:
hy: Նկարները բեռնվում են տեղային․

note: Project directory...
hy_AM: From the project directory
hy: Պրոյեկտի պանակից

hy_AM: From a project relative directory
hy: Պրոյեկտի պանակից ըստ հարաբերական ճանապարհի

hy_AM: From this directory
hy: Այս պանակից

hy_AM: Choose a path to load image resources
hy: Ընտրեք նկարները բեռնելու ուղին

note: Target versions
hy_AM: Toolkit versions required:
hy: Գրադարանի պահանջվող տարբերակներ․

hy_AM: Verify versions and deprecations:
hy: Ստուգել տարբերակները և գտնել հնացված վիջեթները․

hy_AM: (internal %s)
hy: (ներքին %s)

hy_AM: (%s child)
hy: (%s ենթավիջեթ)

hy_AM: The GladePropertyClass for this property
hy: Այս հատկության համար սեղծված GladePropertyClass դաս

hy_AM: If the property is optional, this is its enabled state
hy: Եթե հատկությունը պարտադիր չէ, սա նրա ատկիվացված վիճակն է

hy_AM: This gives backends control to set property sensitivity
hy: Սա տալիս է ղեկավարման մուտք զգայունության հատկության սահմանման համար

hy_AM: Context for translation
hy: Կոնտեքստ թարգմանիչների համար

hy_AM: Comment for translators
hy: Մեկնաբանություն թարգմանիչների համար

hy_AM: Translatable
hy: Թարգմանվող

hy_AM: Has Context
hy: Ունի կոնտեքստ

hy_AM: Visual State
hy: Տեսանելի վիճակ

hy_AM: Priority information for the property editor to act on
hy: Ինֆորմացիա օբյեկտի վիճակի մասին հատկությունների խմբագրիչի համար

hy_AM: <Type here>
hy: <Լրացրեք>

hy_AM: <Object>
hy: <Օբյեկտ>

hy_AM: Select an object to pass to the handler
hy: Ընտրեք օբյեկտ մշակող ծրագրին փոխանցելու համար

hy_AM: Signal
hy: Ազդանշան

hy_AM: The name of the signal to connect to
hy: Ազդանշանի անունը, որին պետք է միանալ

hy_AM: Handler
hy: Մշակող ծրագիր

hy_AM: Enter the handler to run for this signal
hy: Ներմուծել մշակող ծրագիրը, որը պետք է գործարկվի այս ազդանշանի համար

hy_AM: An object to pass to the handler
hy: Չի կարող փոխանցել մշակող ծրագրին

hy_AM: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
hy: Արդյոք օրինակը և օբյեկտը պետք է փոխանակվեն, երբ կանչվում է մշակողծրագիրը

hy_AM: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
hy: Մշակող ծրագիրը պետք է արդյոք կանչվի ազդանշանի լռելյայն մշակող ծրագրից առաջ կամ հետո

hy_AM: We could not find the symbol "%s"
hy: Չի հաջողվել գտնել "%s" սիմվոլը

hy_AM: Could not get the type from "%s"
hy: Չի հաջողվել գտնել տիպը "%s" - ից

hy_AM: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
hy: Չհաջողվեց ավելացնել չոլորվող %s վիջեթ %s պանակին։
    Սկզբում ավելացրեք %s -ը։

hy_AM: Libglade Files
hy: Libglade - ի Ֆայլերը

hy_AM: GtkBuilder Files
hy: GtkBuilder - ի Ֆայլերը

hy_AM: All Glade Files
hy: Glade - ի Բոլոր Ֆայլերը

hy_AM: %s exists.
    Do you want to replace it?
hy: %s -ը գոյություն ունի։
    Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

hy_AM: Error writing to %s: %s
hy: %s - ում գրելու սխալ․ %s

hy_AM: Error reading %s: %s
hy: %s - ից կարդալու սխալ․ %s

hy_AM: Error shutting down I/O channel %s: %s
hy: %s մուտք-ելքի կապուղու աշխատանքի ավարտման սխալ․ %s

hy_AM: Failed to open %s for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s - ը գրելու համար․ %s

hy_AM: Failed to open %s for reading: %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s - ը կարդալու համար․ %s

hy_AM: Could not show link:
hy: Չի հաջողվել ցուցադրել հղումը

hy_AM: Internal name
hy: Ներքին անուն

hy_AM: The internal name of the widget
hy: Վիջեթի ներքին անունը

hy_AM: Anarchist
hy: Ինքնուրույն

hy_AM: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
hy: Այս ներդրված ենթավիջեթը հանդիսանում է արդյո՞ք ժառանգ կամ ինքնուրույն վիջեթ

hy_AM: The object associated
hy: Այս օբյեկտը ասոցացված է

hy_AM: Adaptor
hy: Ադապտոր

hy_AM: The class adaptor for the associated widget
hy: Ադապտոր դաս ասոցացված վիջեթների համար

hy_AM: The glade project that this widget belongs to
hy: Glade պրոյեկտը, ոին պատկանում է այս վիջեթը

hy_AM: A list of GladeProperties
hy: GladeProperties - ի ցուցակ

hy_AM: A pointer to the parenting GladeWidget
hy: Ցուցիչ՝ ծնող GladeWidget - ի վրա

hy_AM: Internal Name
hy: Ներքին Անուն

hy_AM: A generic name prefix for internal widgets
hy: Ներքին վիջեթների համար ընդհանուր անվան նախածանց

hy_AM: A GladeWidget template to base a new widget on
hy: GladeWidget - ի ձևանմուշ նոր վիջեթներ ստեղծելու համար

hy_AM: Exact Template
hy: Ճշգրիտ Ձևանմուշ

hy_AM: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
hy: Մենք ստեղծու՞մ ենք ճշգրիտ կրկնօրինակ երբ օգտագործում ենք ձևանմուշ

hy_AM: A GladeCreateReason for this creation
hy: Ստեղծման համար GladeCreateReason օբյեկտ

hy_AM: Toplevel Width
hy: Գլխավոր պատուհանի Լայնություն

hy_AM: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hy: Վիջեթի լայնությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - ին

hy_AM: Toplevel Height
hy: Գլխավոր պատուհանի Բարձրություն

hy_AM: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hy: Վիջեթի բարձրությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - ին

hy_AM: Support Warning
hy: Զգուշացման Ապահովում

hy_AM: A warning string about version mismatches
hy: Զգուշացում տարբերակների անհամապատասխանության մասին

hy_AM: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
hy: %s էլեմենտի համար ստացված ադապտորը (%s) արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: Name of the class
hy: Դասի անունը

hy_AM: GType of the class
hy: Դասի GType - ը

hy_AM: Translated title for the class used in the glade UI
hy: Դասի թարգմանված անվանումը օգտագործվում է glade - ի ինտերֆեյսում

hy_AM: Generic Name
hy: Ընդհանուր Անուն

hy_AM: Used to generate names of new widgets
hy: Օգտագործվում է նոր վիջեթների անուններ գեներացնելու համար

hy_AM: The icon name
hy: Պատկերակի անունը

hy_AM: Catalog
hy: Կատալոգ

hy_AM: The name of the widget catalog this class was declared by
hy: Վիջեթների կատալոգի անունը, որը սահմանում է այս դասը

note: #-#-#-#-#  72 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
hy_AM: Book
hy: Գիրք

hy_AM: DevHelp search namespace for this widget class
hy: Անվանումների տարածք DevHelp այս վիջեթների դասի համար

hy_AM: Special Child Type
hy: Հատուկ Տիպ Ենթաէլեմենտի Համար

hy_AM: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
hy: Պարունակում է փաթեթավորման հատկության անվանումը, կոնտեյներ դասի հատուկ ենթաէլեմենտների պատկերման համար

hy_AM: A cursor for inserting widgets in the UI
hy: Կուսոր ինտերֆեյսում վիջեթներ ավելացնելու համար

hy_AM: The project being inspected
hy: Ոսումնասիրվող պրոյեկտ

hy_AM: < search widgets >
hy: < փնտրել վիջեթներ >

hy_AM: class
hy: Դաս

hy_AM: GladeWidgetActionClass structure pointer
hy: Ցուցիչ GladeWidgetActionClass դասի ստրուկտուրայի վրա

hy_AM: Whether this action is sensitive
hy: Գործողությունը զգայու՞ն է

hy_AM: All Contexts
hy: Բոլոր կոնտեքստները

hy_AM: Named Icon Chooser
hy: Պատկերակների անվանական ընտրություն

hy_AM: Icon _Name:
hy: Պատկերակի _Անունը․

hy_AM: C_ontexts:
hy: Կոնտեքստներ

hy_AM: Icon Na_mes:
hy: Պատկերակի _Անուններ․

hy_AM: _List standard icons only
hy: _Ցուցադրել միայն ստանդարտ պատկերակները

hy_AM: Could not create directory: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ․ %s

hy_AM: Emotes
hy: Հույզեր

hy_AM: International
hy: Միջազգային

[ctx: textattr]
hy_AM: Style
hy: Ոճ

[ctx: textattr]
hy_AM: Weight
hy: Քաշ

[ctx: textattr]
hy_AM: Variant
hy: Տարբերակ

[ctx: textattr]
hy_AM: Stretch
hy: Ձգում

[ctx: textattr]
hy_AM: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: textattr]
hy_AM: Strikethrough
hy: Վրագծված

[ctx: textattr]
hy_AM: Gravity
hy: Ձգողություն

[ctx: textattr]
hy_AM: Gravity Hint
hy: Ձգողությն հուշում

[ctx: textattr]
hy_AM: Size
hy: Չափը

[ctx: textattr]
hy_AM: Absolute Size
hy: Բացարձալ Չափը

[ctx: textattr]
hy_AM: Foreground Color
hy: Տեքստի Գույնը

[ctx: textattr]
hy_AM: Background Color
hy: Ֆոնային Գույնը

[ctx: textattr]
hy_AM: Underline Color
hy: Ընդգծման Գույնը

[ctx: textattr]
hy_AM: Strikethrough Color
hy: Վրագծման Գույնը

[ctx: textattr]
hy_AM: Scale
hy: Մասշտաբ

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
hy_AM: <Enter Value>
hy: <Ներմուծել արժեք>

hy_AM: Select a color
hy: Ընտրեք գույն

hy_AM: Setup Text Attributes
hy: Ասհմանել Տեքստի Ատրիբուտները

hy_AM: This property does not apply unless Use Underline is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվի քանի սահմանված չի Օգտագործել ընդգծումը հատկանիշը

hy_AM: Property not selected
hy: Հատկությունը ընտրված չէ

hy_AM: This property is only for use in dialog action buttons
hy: Այս հատկությունը միայն երկխոսության մեջ գործողությունների կոճակ համար է

hy_AM: This property is set to be controlled by an Action
hy: Այս հատկությունը ղեկավարվում է գործողությամբ

hy_AM: Choose the GnomeUIInfo stock item
hy: Ընտրեք GnomeUIInfo պատկերային տարր

hy_AM: Removing parent of %s
hy: Հեռացնել %s - ի ծնող էլեմենտին

hy_AM: Adding parent %s for %s
hy: Ավելացնել %s ծնող էլեմենտ %s - ի համար

hy_AM: Adding %s to Size Group %s
hy: Ավելացնել %s -ը %s Չափերի Խմբին

hy_AM: Adding %s to a new Size Group
hy: Ավելացնել %s -ը նոր Չափերի Խմբին

note: Add trailing new... item
hy_AM: New Size Group
hy: Նոր Չափերի Խումբ

hy_AM: Ordering children of %s
hy: Կարգավորել %s - ի ենթաէլեմենտները

hy_AM: Insert placeholder to %s
hy: Տեղադրել տեղապահ %s - ում

hy_AM: Remove placeholder from %s
hy: Հեռացնել տեղապահ %s - ից

hy_AM: Insert Row on %s
hy: Տեղադրել տող %s - ում

hy_AM: Insert Column on %s
hy: Տեղադրել Սյուն %s - ում

hy_AM: Remove Column on %s
hy: Հեռացնել Սյուն %s - ից

hy_AM: Remove Row on %s
hy: Հեռացնել Տող %s - ից

hy_AM: Insert page on %s
hy: Տեղադրել էջ %s - ում

hy_AM: Remove page from %s
hy: Հեռացնել էջ %s - ից

hy_AM: This property only applies to stock images
hy: Այս հակտությունը միայն պակերային նկարների համար է

hy_AM: This property only applies to named icons
hy: Այս հակտությունը միայն պատկերակների թեմաների համար է

hy_AM: <separator>
hy: <բաժանիչ>

hy_AM: <custom>
hy: <այլ>

hy_AM: Tool Item
hy: Գործիքներ Վահանակի Էլեմենտ

hy_AM: Packing
hy: Փաթեթավորում

hy_AM: Normal item
hy: Սովորական Էլեմենտ

hy_AM: Image item
hy: Նկար

hy_AM: Check item
hy: Նշումով Կոճակ

hy_AM: Radio item
hy: Կոճակ ընտրությամբ

hy_AM: Separator item
hy: Բաժանիչ տարր

hy_AM: Edit Menu Bar
hy: Մենյուների Վահանակի Խմբագրում

hy_AM: Edit Menu
hy: Խմբագիր Մենյու

hy_AM: Print S_etup
hy: Էջի Պ_արամետրեր

hy_AM: _Pause game
hy: _Դադար

hy_AM: Tool Bar Editor
hy: Գործքների Վահանակի Խմբագիր

hy_AM: This property does not apply when Ellipsize is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ սահմանված է բազմակետերի օգտագործումը

hy_AM: This property does not apply when Angle is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ անկյունը սահմանված չէ

hy_AM: Introduction page
hy: Ներածության էջ

hy_AM: Content page
hy: Բովանդակության էջ

hy_AM: Confirmation page
hy: Հաստատման էջ

hy_AM: %s is set to load %s from the model
hy: %s - ը սահմանված է մոդելից %s - ը բեռնելու համար

hy_AM: %s is set to manipulate %s directly
hy: %s - ը աշխատում է ուղիղ %s - ի հետ

hy_AM: Tree View Column
hy: Ծառի Սյուն

hy_AM: Cell Renderer
hy: Բջջի Վերարտադրում

hy_AM: Properties and Attributes
hy: Հատկություններ և Ատրիբուտներ

hy_AM: Common Properties and Attributes
hy: Ընդհանուր Հատկություններ և Ատրիբուտներ

hy_AM: Combo
hy: Համակցված Պատուհան

hy_AM: Spin
hy: Պտտեցուցիչ

hy_AM: Spinner
hy: Պտտատուփ

hy_AM: Icon View Editor
hy: Պատկերակների Խմբագիր

hy_AM: Combo Editor
hy: Համակցված Պատուհանի Խմբագիր

hy_AM: Column
hy: Սյուն

hy_AM: Tree View Editor
hy: Ծառի Խմբագիր

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
hy_AM: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
hy: Արագացուցիչը կարող է տեղադրվել միայն Գործողությունների Խմբի ներսում։

hy_AM: <choose a key>
hy: <ընտրեք ստեղնը>

hy_AM: Accelerator Key
hy: Արագացուցչի ստեղնվ

hy_AM: Choose accelerator keys...
hy: Ընտրեք արագացուցչի ստեղներ․․․

hy_AM: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
hy: Ֆայլի անուն, լրիվ կամ հարաբերական ճանապարհ այս գործիքների վահանակի կոճակի պատկերակ բեռնելու համար

hy_AM: A list of accelerator keys
hy: Արագացուցչի ստեղների ցուցակ

hy_AM: A list of sources for this icon factory
hy: Աղբյուրների ցուցակ այս պատկերակների ֆաբրիկայի համար

hy_AM: A symbolic icon size for the stock icon
hy: Պահեստային պատկերակի սիմվոլիկ չափ

hy_AM: A tooltip text for this widget
hy: Հուշող տեքստ այս վիջեթի համար

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
hy_AM: About Dialog
hy: «Ծրագրի Մասին» երկխոսություն

hy_AM: Accel Label
hy: Արագացուցիչների Պիտակ

hy_AM: Accelerator Mode column
hy: Արագացուցչի Ռեժիմի սյուն

hy_AM: Accelerator Modifiers column
hy: Արագացուցչի Ձևափոխչի սյուն

hy_AM: Accelerator Renderer
hy: Արագացուցչի Պատկերում

note: Accelerators
hy_AM: Accelerators
hy: Արագացուցիչներ

hy_AM: Activatable column
hy: Ակտիվացվող սյուն

hy_AM: Active column
hy: Ակտիվ սյուն

hy_AM: Add Parent
hy: Ավելացնել Ծնող Էլեմենտ

hy_AM: Add to Size Group
hy: Ավելացնել Չափերի Խմբին

hy_AM: Adjustment column
hy: Կարգավորման սյուն

hy_AM: Alignment column
hy: Հավասարեցման սյուն

hy_AM: All Events
hy: Բոլոր Պատահարները

hy_AM: All Modifiers
hy: Բոլոր Ձևափոխիչները

hy_AM: Alt Key
hy: Բոլոր Բանալիները

hy_AM: Always Center
hy: Միշտ Ըստ Կենտրոնի

hy_AM: An accelerator key for this action
hy: Արագացուցչի ստեղն այս գործողության համար

hy_AM: Aspect Frame
hy: Հարաբերության Շրջանակ

hy_AM: Attributes column
hy: Ատրիբուտների սյուն

hy_AM: Background Color Name column
hy: Ֆոնային Գույնի Անվան սյուն

hy_AM: Background Color column
hy: Ֆոնային Գույնի սյուն

hy_AM: Bottom to Top
hy: Ներքևից Վերև

hy_AM: Button 1 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 1-ին կոճակը սեղմած

hy_AM: Button 2 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 2-րդ կոճակը սեղմած

hy_AM: Button 3 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 3-րդ կոճակը սեղմած

hy_AM: Button Box
hy: Կոճակների Խումբ

hy_AM: Button Motion
hy: Շարժում սեղմած կոճակով

hy_AM: Button Press
hy: Սեղմել Կոճակը

hy_AM: Button Release
hy: Բաց թողնել Կոճակը

hy_AM: Cell Background Color column
hy: Բջջի Ֆոնային Գույնի սյուն

hy_AM: Cell Background Color name column
hy: Բջջի Ֆոնային Գույնի անունի սյուն

hy_AM: Center on Parent
hy: Ծնող էլեմենտի Կենտրոն

hy_AM: Character
hy: Սիմվոլ

hy_AM: Check Button
hy: Նշումով Կոճակ

hy_AM: Check Menu Item
hy: Նշումով Մենյուի էլեմենտ

hy_AM: Climb Rate column
hy: Արագության սյուն

hy_AM: Color Button
hy: Գույն Ընտրության Կոճակ

hy_AM: Color Selection Dialog
hy: Գույնի Ընտրության երկխոսություն

hy_AM: Combo Box
hy: Համակցված Պատուհան

hy_AM: Combo Box Entry
hy: Համակցված Պատուհանի Մուտքատեղ

hy_AM: Combo Renderer
hy: Համակցված Պատուհանի Պատկերում

hy_AM: Composite Widgets
hy: Բաղադրյալ Վիջեթներ

hy_AM: Content
hy: Բովանդակություն

hy_AM: Continuous
hy: Անընդհատ

hy_AM: Control Key
hy: Control Ստեղն

hy_AM: Control and Display
hy: Ղեկավարել և Ցույց Տալ

note: Atk relationset properties
hy_AM: Controlled By
hy: Ղեկավարված է

hy_AM: Controller For
hy: Ղեկավարող

hy_AM: Data column
hy: Տվյալների սյուն

hy_AM: Delayed
hy: Հետաձգված

hy_AM: Described By
hy: Նկարագրված է

hy_AM: Description For
hy: Նկարագրություն

hy_AM: Digits column
hy: Թվերի սյուն

hy_AM: Discontinuous
hy: Ընդհատվող

hy_AM: Drawing Area
hy: Տարածք Նկարելու համար

hy_AM: Drop Down Menu
hy: Իջնող Մենյու

hy_AM: Edit Separately
hy: Խմբագրել Առանձին

hy_AM: Edit&#8230;
hy: Խմբագրել&#8230;

hy_AM: Editable column
hy: Խմբագրվող սյուն

hy_AM: Eighth Key
hy: Ութերորդ ստեղն

hy_AM: Ellipsize column
hy: Կլորացման սյուն

hy_AM: Embedded By
hy: Ներդրված է

hy_AM: Embeds
hy: Պարունակում է օբյեկտներ

hy_AM: Enter Notify
hy: Մուտքագրել Ծանուցումը

hy_AM: Enter a list of column types for this data store
hy: Մուտքագրեք սյուների տիպերի ցուցակը այս տվյաների համար

hy_AM: Enter a list of values to be applied on each row
hy: Մուտքագրեք արժեքների ցուցակը՝ կիրառված յուրաքանչյուր տողի վրա

hy_AM: Entry Buffer
hy: Մուտքային Բուֆեր

hy_AM: Entry Completion
hy: Մուտքատեղի ավտոմատ լրացում

hy_AM: Etched In
hy: Փորագրված է ներսում

hy_AM: Etched Out
hy: Փորագրված է դրսում

hy_AM: Event Box
hy: Պատահարների տարածք

hy_AM: Expander
hy: Ընդարձակող

hy_AM: Exposure
hy: Պահում

hy_AM: Family column
hy: Տառատեսակների սյուն

hy_AM: Fifth Key
hy: Հիգերորդ ստեղն

hy_AM: Fifth Mouse Button
hy: Մկնիկի Հիգերորդ Կոճակը

hy_AM: File Chooser Button
hy: Ֆայլի Ընտրության Կոճակ

hy_AM: File Chooser Dialog
hy: Ֆայլի Ընտրության երկխոսություն

hy_AM: File Chooser Widget
hy: Ֆայլի Ընտրության Վիջեթ

hy_AM: First Mouse Button
hy: Մկնիկի Առաջին Կոճակը

hy_AM: Flows From
hy: Հետևում է սկսած

hy_AM: Flows To
hy: Հետևում է ետևից

hy_AM: Focus Change
hy: Ֆոկուսի Փոփոխում

hy_AM: Follow State column
hy: Վիճակի վերահսկողության սյուն

hy_AM: Font Button
hy: Տառատեսակի Կոճակ

hy_AM: Font Description column
hy: Տառատեսակի Նկարագրության սյուն

hy_AM: Font Selection Dialog
hy: Տառատեսակի Ընտրության Երկխոսություն

hy_AM: Font column
hy: Տառատեսակի սյուն

hy_AM: Foreground Color Name column
hy: Տեքստի Գույնի Անվանման սյուն

hy_AM: Foreground Color column
hy: Տեքստի Գույնի սյուն

hy_AM: Forth Mouse Button
hy: Մկնիկի Չորրորդ Կոճակ

hy_AM: Grow Only
hy: Միայն Մեծացնել

hy_AM: Half
hy: Կես

hy_AM: Handle Box
hy: Մշակման Տարածք

hy_AM: Has Entry column
hy: Ունի Մուտքատեղի սյուն

hy_AM: Height column
hy: Բարձրության սյուն

hy_AM: Horizontal Alignment column
hy: Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

hy_AM: Horizontal Box
hy: Հորիզոնական արկղ

hy_AM: Horizontal Button Box
hy: Կոճակների Հորիզոնական Խումբ

hy_AM: Horizontal Padding column
hy: Հորիզոնական Լրացման սյուն

hy_AM: Horizontal Panes
hy: Հորիզոնական Վահանակներ

hy_AM: Horizontal Ruler
hy: Հորիզոնական Քանոն

hy_AM: Horizontal Scale
hy: Հորիզոնական Սանդղակ

hy_AM: Horizontal Scrollbar
hy: Հորիզոնական Ոլորվող Վահանակ

hy_AM: Horizontal Separator
hy: Հորիզոնական Բաժանիչ

hy_AM: Hyper Modifier
hy: Hyper Ձևափոխիչ

hy_AM: Icon Factory
hy: Պատկերակների Ֆաբրիկա

hy_AM: Icon Name column
hy: Պատկերակի անունի սյուն

hy_AM: Icon Sources
hy: Պատկերակների Աղբյուրներ

hy_AM: If Valid
hy: Եթե Վավերական է

hy_AM: Image Menu Item
hy: Նկարների Մենյուի տարր

hy_AM: Inconsistent column
hy: Անհամապատասխան սյուն

hy_AM: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
hy: Ցույց է տալիս, որ ենթապատուհանը ամրացված է ինչ-որ բաղադրիչի, բայց օգտագործողի ինտերֆեյսի հիերարխիայում չկա ոչ մի կապ այդ բաղադրիչի հետ

hy_AM: Indicates an object controlled by one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը ղեկավարվում է մեկ կամ մի քանի օբյեկների կողմից

hy_AM: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը բջիջ է աղյուսակում, որը ցուցադրված է այն պատճառով, որ մեկ այլ էլեմենտ այդ սյան մեջ ընդարձակված է և հղվում է այս բջջին

hy_AM: Indicates an object is a controller for one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը ղեկավարում է մեկ կամ մի քանի օբյեկտներ

hy_AM: Indicates an object is a label for one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը պիտակ է մեկ կամ մի քանի օբյեկտների համար

hy_AM: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը մեկ կամ մի քանի օբյեկտների խմբի անդամ է

hy_AM: Indicates an object is labelled by one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը պիտակավորված է մեկ կամ մի քանի օբյեկտների կողմից

hy_AM: Indicates that an object is a parent window of another object
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը այլ օբյեկտի ծնող պատուհան է

hy_AM: Indicates that an object is a popup for another object
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը այլ օբյեկտի համար ելնող պատուհան է

hy_AM: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը նկարագրում է մեկ այլ օբյեկտ; այդ նկարագությունը ավելի մանրամասն է, քան պիտակ հանդիսացող օբյեկտինը

hy_AM: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
hy: Ցույց է տալիս, որ մեկ այլ օբյեկտ նկարագրում է այս օբյեկտը; այդ նկարագությունը ավելի ընդարձակ է, քան պիտակավորված օբյեկտինը

hy_AM: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտի պարունակությունը տրամաբանորեն հետևում է մեկ այլ AtkObject օբյեկտից հաջորդական ճանապարհով, օրինակ տեքստի կարդալու կարգը

hy_AM: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտի պարունակությունը տրամաբանորեն հետևում է մեկ այլ AtkObject օբյեկտից հաջորդական ճանապարհով, օրինակ տեքստի կարդալու կարգը

hy_AM: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը տեսողական պարունակում է այլ օբյեկներ, օրինակ այս օբյեկտի պարունակությունը պարուրում է այլ օբյեկտի պարունակությունը

hy_AM: Indicator Size column
hy: Ինդիակատորի Չափի սյուն

hy_AM: Initially Complete
hy: Սկզբնական լրացում

hy_AM: Insert After
hy: Ավելացնել Հետո

hy_AM: Insert Before
hy: Ավելացնել Առաջ

hy_AM: Insert Page After
hy: Ավելացնել Էջ Հետո

hy_AM: Insert Page Before
hy: Ավելացնել Էջ Առաջ

hy_AM: Intro
hy: Ներածություն

hy_AM: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
hy: «Պարունակում է» -ի հակառակ հասկացողությունը ցույց է տալիս, որ այս օբյեկտի պարունակությունը տեսողական ներդրված է մեկ այլ օբյեկտում

hy_AM: Invisible Char Set
hy: Անտեսանելի Սիվոլների Բազմություն

hy_AM: Items
hy: Տարրեր

hy_AM: Key Press
hy: Ստեղնի Սեղմում

hy_AM: Key Release
hy: Ստեղնի Բաց Թողնում

hy_AM: Keycode column
hy: Ստեղնի Կոդի սյուն

hy_AM: Label For
hy: Պիտակ

hy_AM: Labelled By
hy: Պիտակավորված

hy_AM: Language column
hy: Լեզվի սյուն

hy_AM: Least Recently Used first
hy: Սկզբում ամենավաղ օգտագործվածը

hy_AM: Leave Notify
hy: Թողնել Ծանուցումը

hy_AM: Left to Right
hy: Ձախից Աջ

hy_AM: Link Button
hy: Հղման Կոճակ

hy_AM: List Store
hy: Ցուցակի Մոդել

hy_AM: List of widgets in this group
hy: Այս խմբի վիջեթների ցուցակ

hy_AM: Lock Key
hy: Արգելափակման բանալի

hy_AM: Member Of
hy: Անդամ

hy_AM: Menu Shell
hy: Մենյու

hy_AM: Menu Tool Button
hy: Գործիք-Կոճակ

hy_AM: Message Dialog
hy: Հաղորդագրության Երկխոսություն

hy_AM: Meta Modifier
hy: Մետա Ձևափոխիչ

hy_AM: Model column
hy: Մոդելի սյուն

hy_AM: Most Recently Used first
hy: Սկզբում ամենավաղ օգտագործվածը

hy_AM: Node Child Of
hy: Ենթաէլեմենտ

hy_AM: North East
hy: Հյուսիս Արևելք

hy_AM: North West
hy: Հյուսիս Արևմուտք

hy_AM: Notebook
hy: Գրանցատետր

hy_AM: Number of items
hy: Տարրերի քանակ

hy_AM: Number of pages
hy: Էջերի քանակ

hy_AM: Number of pages in this assistant
hy: Էջերի քանակ այս օգնական ծրագրում

hy_AM: Object instance's name formatted for assistive technology access
hy: Օբյեկտի նմուշի անունը ֆորմատավորված օգնական տեխնոլոգիաների հասանելիության համար

hy_AM: Ok, Cancel
hy: Ok, Չեղյալ համարել

hy_AM: Orientation column
hy: Ուղղության սյուն

hy_AM: Paned
hy: Բաժանող պատուհան

hy_AM: Parent Window Of
hy: Ծնող Պատուհան

hy_AM: Pixbuf Expander Closed column
hy: Պատկերի Ընդարձակման Փակված սյուն

hy_AM: Pixbuf Expander Open column
hy: Պատկերի Ընդարձակման Բաց սյուն

hy_AM: Pixbuf Renderer
hy: Պատկերի Պատկերում

hy_AM: Pointer Motion
hy: Ցուցչի շարժում

hy_AM: Pointer Motion Hint
hy: Ցուցչի շարժման հուշում

hy_AM: Popup
hy: Ելնող պատուհան

hy_AM: Popup For
hy: Ելնող պատուհան

hy_AM: Popup Menu
hy: Ելնող Պատուհանի Մենյու

note: #-#-#-#-#  123 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
hy_AM: Press
hy: Սեղմել

hy_AM: Primary Icon Activatable
hy: Առաջնային Պատկերակը Ակտիվ է

hy_AM: Primary Icon Name
hy: Առաջնային Պատկերակի Անունը

hy_AM: Primary Icon Pixbuf
hy: Առաջնային Պատկերակի Pixbuf

hy_AM: Primary Icon Sensitive
hy: Առաջնային Պատկերակը Զգայուն է

hy_AM: Primary Icon Tooltip Markup
hy: Առաջնային Պատկերակի Հուշող Տեքստի Նշում

hy_AM: Primary Icon Tooltip Text
hy: Առաջնային Պատկերակի Հուշող Տեքստ

hy_AM: Primary Stock Icon
hy: Առաջնային Պատկերային Տարր

hy_AM: Progress Bar
hy: Կատարման ինդիկատոր

hy_AM: Progress Renderer
hy: Կատարման ինդիկատորի Պատկերում

hy_AM: Property Change
hy: Հատկության Փոփոխում

hy_AM: Proximity  Out
hy: Մոտ

hy_AM: Proximity In
hy: Շատ մոտ

hy_AM: Pulse column
hy: Իմպուլսի սյուն

hy_AM: Queue
hy: Հերթ

hy_AM: Radio Action
hy: Ընտրման Գործողություն

hy_AM: Radio Button
hy: Ընտրման Կոճակ

hy_AM: Radio Menu Item
hy: Ընտրման Մենյուի Տարր

hy_AM: Radio Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Ընտրման Կոճակ

hy_AM: Radio column
hy: Ընտրման Կոճակների սյուն

hy_AM: Recent Action
hy: Վերջին Գործողություն

hy_AM: Recent Chooser
hy: Վերջին Ֆայլեր

hy_AM: Recent Chooser Dialog
hy: Վերջին Ֆայլերի Ընտրման Երկխոսություն

hy_AM: Release Modifier
hy: Ձևափոխիչի Բաց Թողնում

hy_AM: Remove Column
hy: Հեռացնել Սյուն

hy_AM: Remove Page
hy: Հեռացնել Էջ

hy_AM: Remove Parent
hy: Հեռացնել Ծնող Էլեմենտ

hy_AM: Remove Row
hy: Հեռացնել Տող

hy_AM: Remove Slot
hy: Հեռացնել Slot

hy_AM: Response ID
hy: Պատասխանի իդենտիֆիկատոր

hy_AM: Rise column
hy: Բարձրացման սյուն

hy_AM: Ruler
hy: Քանոն

hy_AM: Scale Button
hy: Մասշտաբավորման Կոճակ

hy_AM: Scale column
hy: Մասշտաբավորման սյուն

hy_AM: Scroll
hy: Ոլորում

hy_AM: Scrolled Window
hy: Ոլորվող Պատուհան

hy_AM: Second Mouse Button
hy: Մկնիկի Երկրորդ Կոճակ

hy_AM: Secondary Icon Activatable
hy: Երկրորդային Պատկերակը Ակտիվ է

hy_AM: Secondary Icon Name
hy: Երկրորդային Պատկերակի Անուն

hy_AM: Secondary Icon Pixbuf
hy: Երկրորդային Պատկերակի Pixbuf

hy_AM: Secondary Icon Sensitive
hy: Երկրորդային Պատկերակը Զգայուն է

hy_AM: Secondary Icon Tooltip Markup
hy: Երկրորդային Պատկերակի Հուշող Տեքստի Նշում

hy_AM: Secondary Icon Tooltip Text
hy: Երկրորդային Պատկերակի Հուշող Տեքստ

hy_AM: Secondary Stock Icon
hy: Երկրորդային Պատկերային Տարր

hy_AM: Sensitive column
hy: Զգայուն սյուն

hy_AM: Separator Menu Item
hy: Մենյուի Տարրերի Բաժանիչ

hy_AM: Separator Tool Item
hy: Գործիքների Վահանակի Տարրերի Բաժանիչ

hy_AM: Set the current page (strictly for editing purposes)
hy: Սահմանել ընթացիկ էջը (միայն խմբագրելու համար)

hy_AM: Set the description of the Activate atk action
hy: Սահմանել atk -ի գործողության ակտիվացման նկարագրություն

hy_AM: Set the description of the Click atk action
hy: Սահմանել atk - ի կտտացնելու գործողության նկարագրություն

hy_AM: Set the description of the Press atk action
hy: Սահմանել atk - ի սեղմման գործողության նկարագրություն

hy_AM: Set the description of the Release atk action
hy: Սահմանել atk - ի բաց թողնելու գործողության նկարագրություն

hy_AM: Set the text in the view's text buffer
hy: Տեղադրել տեքստ տեքստային բուֆերի վիջեթում

hy_AM: Seventh Key
hy: Յոթերորդ Ստեղն

hy_AM: Shift Key
hy: Shift Ստեղն

hy_AM: Single Paragraph Mode column
hy: Մեկ Պարբերության Օգտագործման սյուն

hy_AM: Sixth Key
hy: Վեցերորդ Ստեղն

note: Objects
hy_AM: Size Group
hy: Հավասարեցում ըստ Չափի

hy_AM: Size column
hy: Չափի սյուն

hy_AM: Small Capitals
hy: Փոքր Մեծատառեր

hy_AM: South East
hy: Հարավ Արևելք

hy_AM: South West
hy: Հարավ Արևմուտք

hy_AM: Specialized Widgets
hy: Հատկորոշած Վիջեթներ

hy_AM: Spin Button
hy: Պտտեցման Կոճակ

hy_AM: Spin Renderer
hy: Պտտեցման Պատկերում

hy_AM: Spinner Renderer
hy: Պտտման Վերարտադրում

hy_AM: Splash Screen
hy: Էկրան

hy_AM: Spread
hy: Երկարություն

hy_AM: Static
hy: Ստատիկ

hy_AM: Status Icon
hy: Կարգավիճակի Պատկերակ

hy_AM: Stock Button
hy: Պահեստային Կոճակ

hy_AM: Stock Detail column
hy: Պատկերային Էլեմենտների Մանրամասների սյուն

hy_AM: Stock Item
hy: Պատկերային Տարր

hy_AM: Stock Size column
hy: Պատկերային տարրերի չափերի սյուն

hy_AM: Stock column
hy: Պատկերային տարրերի սյուն

hy_AM: Stretch column
hy: Ձգման սյուն

hy_AM: Strikethrough column
hy: Վրագծման սյուն

hy_AM: Structure
hy: Կառուցվածք

hy_AM: Style column
hy: Ոճի սյուն

hy_AM: Substructure
hy: Ենթակառուցվածք

hy_AM: Subwindow Of
hy: Ենթապատուհան

hy_AM: Super Modifier
hy: Super Ձևափոխիչ

hy_AM: Text Buffers
hy: Տեքստային Բուֆերներ

hy_AM: Text Column column
hy: Տեքստի Սյուն

hy_AM: Text Entry
hy: Տեքստի Մուտքատեղի

hy_AM: Text Horizontal Alignment column
hy: Տեքստի Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

hy_AM: Text Renderer
hy: Տեքստի Պատկերում

hy_AM: Text Tag
hy: Տեքստի Միջանցքներ

hy_AM: Text Vertical Alignment column
hy: Տեքստի Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

hy_AM: Text View
hy: Տեքստի Տարածք

hy_AM: The column in the model to load the value from
hy: Մոդելում արժեք բեռնելու սյուն

hy_AM: The items in this combo box
hy: Համակցված պատուհանի տարրեր

hy_AM: The number of items in the box
hy: Կոնտեյներում տարրերի քանակը

hy_AM: The number of pages in the notebook
hy: Գրանցատետրում էջերի քանակը

hy_AM: The page position in the Assistant
hy: Օգնական ծրագրում էջի դիրքը

hy_AM: The pango attributes for this label
hy: pango ատրիբուտներ այս պիտակի համար

hy_AM: The position of the menu item in the menu shell
hy: Մենյուի տարրի դիրքը մենյուի մեջ

hy_AM: The position of the tool item in the toolbar
hy: Գործիքների վահանակի տարրի դիրքը գործիքների վահանակում

hy_AM: The response ID of this button in a dialog
hy: Դիալոգում այս կոճակի պատասխանի իդենտիֆիկատորը

hy_AM: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող պահեստային պատկերակը (ընտրեք տարր GTK+ - ի պահեստից կամ պատկերակների ֆաբրիկայից)

hy_AM: The stock item for this button
hy: Պատկերային տարր այս կոճակի համար

hy_AM: The stock item for this menu item
hy: Պատկերային տարր այս մենյուի տարրի համար

hy_AM: Third Mouse Button
hy: Մկնիկի Երրորդ Կոճակ

hy_AM: Toggle Action
hy: Փոխանջատիչ Գործողություն

hy_AM: Toggle Button
hy: Փոխանջատիչ Կոճակ

hy_AM: Toggle Renderer
hy: Փոխանջատչի Պատկերում

hy_AM: Toggle Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Կոճակ Փոխանջատիչ

hy_AM: Tool Bar
hy: Գործիքների Վահանակ

hy_AM: Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Կոճակ

hy_AM: Top Level
hy: Վերին Սահման

hy_AM: Top to Bottom
hy: Վերևից Ներքև

hy_AM: Toplevels
hy: Գլխավոր պատուհաններ

hy_AM: Tree Model
hy: Ծառի Մոդել

hy_AM: Tree Model Filter
hy: Ծառի Մոդելի Ֆիլտր

hy_AM: Tree Model Sort
hy: Ծառի Մոդելի տեսակավորում

hy_AM: Tree Selection
hy: Ծառում Ընտրություն

hy_AM: Tree Store
hy: Ծառ

hy_AM: Tree View
hy: Ծառ

hy_AM: Underline column
hy: Ընդգծման սյուն

hy_AM: Use Underline
hy: Օգտագործել Ընդգծում

hy_AM: Utility
hy: Օգնական Գործիքներ

hy_AM: Value column
hy: Արժեքի սյուն

hy_AM: Variant column
hy: Տարբերակի սյուն

hy_AM: Vertical Alignment column
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

hy_AM: Vertical Box
hy: Ուղղահայաց Արկղ

hy_AM: Vertical Button Box
hy: Կոճակների Ուղղահայաց Խումբ

hy_AM: Vertical Padding column
hy: Ուղղահայաց Լրացման սյուն

hy_AM: Vertical Panes
hy: Ուղղահայաց Վահանակ

hy_AM: Vertical Ruler
hy: Ուղղահայաց Քանոն

hy_AM: Vertical Scale
hy: Ուղղահայաց Սանդղակ

hy_AM: Vertical Scrollbar
hy: Ուղղահայաց Ոլորվող Վահանակ

hy_AM: Vertical Separator
hy: Ուղղահայաց Բաժանիչ

hy_AM: Viewport
hy: Նայելու Պատուհան

hy_AM: Visibility Notify
hy: Տեսանելիության Ծանուցում

hy_AM: Visible column
hy: Տեսանելի սյուն

hy_AM: Volume Button
hy: Ձայնի բարձրության կոճակ

hy_AM: Weight column
hy: Հաստության սյուն

hy_AM: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
hy: Այս էջը հենց սկզբից կնշվի արդյոք որպես ավարտված, անկախ օգտագործողի մուտքից։

note: #-#-#-#-#  123 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
hy_AM: Widgets
hy: Վիջեթներ

hy_AM: Width column
hy: Լայնության սյուն

hy_AM: Width in Characters column
hy: Լայնության սյուն սիմվոլներով

hy_AM: Window Group
hy: Պատուհանների Խումբ

hy_AM: Word Character
hy: Բառի սիմվոլ

hy_AM: Wrap Mode column
hy: Տողադարձի Ռեժիմի սյուն

hy_AM: Wrap Width column
hy: Տողադարձի Լայնության սյուն

hy_AM: Yes, No
hy: Այո, Ոչ

hy_AM: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
hy: Դուք կարող եք նշել սա որպես թարգմանվող և սահմանել անուն/հասցե, եթե դուք ուզում եք նշեք թարգմանչի անունը, հակառակ դեպքում պետք է թերթեք բոլոր թարգմանիչների ցանկը և հանեք թարգմանելու համար նշումը

hy_AM: Collate
hy: Համադրել

hy_AM: GTK+ Unix Print Toplevels
hy: Unix - ի տպագրման համակարգի վերին մակարդակի GTK+ պատուհաններ

hy_AM: Generate PDF
hy: Գեներացնել PDF

hy_AM: Generate PS
hy: Գեներացնել PS

hy_AM: Number Up
hy: Մի կողմում էջերի քանակը

hy_AM: Number Up Layout
hy: Էջերի դասավորությունը մի կողմի վրա

hy_AM: Page Setup Dialog
hy: Էջի Պարամետրերի Երկխոսություն

hy_AM: Print Dialog
hy: Տպելու Երկխոսություն

hy_AM: Setting columns on %s
hy: Սյուների պարամետրերի օգտագործում %s - ում

hy_AM: < define a new column >
hy: < սահմանել նոր սյուն >

hy_AM: Add and remove columns:
hy: Ավելացնել և ջնջել սյուներ․

hy_AM: Column type
hy: Սյան տիպը

hy_AM: Column name
hy: Սյան անվանում

hy_AM: Add and remove rows:
hy: Ավելացնել և ջնջել տողեր․

hy_AM: Sequential editing:
hy: Հաջորդական խմբագրում․

hy_AM: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
hy: Ներմուծեք ֆայլի անունը կամ հարբերական կամ լրիվ ուղին '%s' - ի սկզբնակետի համար (Glade-ը դրանք բեռնում է միայն կատարման ժամանակ ձեր նախագծի պանակից)

hy_AM: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել տեքստի ուղղությունը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

hy_AM: Set the text direction for this source of '%s'
hy: Սահմանեք տեքստի ուղղությունը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

hy_AM: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել պատկերակի չափը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

hy_AM: Set the icon size for this source of '%s'
hy: Սահմանեք պատկերակի չափը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

hy_AM: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել '%s' - ի այս սկզբնակետի վիճակը

hy_AM: Set the state for this source of '%s'
hy: Սահմանեք '%s' - ի այս սկզբնակետի համար վիճակ

hy_AM: Setting %s to use standard configuration
hy: Սահմանեք %s ստանդարտ կոնֆիգուրացիա օգտագործելու համար

hy_AM: Setting %s to use a custom child
hy: Սահմանեք %s լրացուցիչ ենթաէլեմենտ օգտագործելու համար

hy_AM: Setting %s to use a stock button
hy: Սահմանեք %s պահեստային կոճակի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a label and image
hy: Սահմանեք %s պիտակի և նկարի օգտագործման համար

hy_AM: Configure button content
hy: Կոնֆիգուրացնել կոճակի պարունակությունը

hy_AM: Add custom button content
hy: Կոճակին ավելացնել լրացուցիչ ինֆորմացիա

hy_AM: Stock button
hy: Պահեստային կոճակ

hy_AM: Label with optional image
hy: Պիտակ, նկարի ընտրանքով

hy_AM: Setting %s to use standard label text
hy: Սահմանել %s ստանդարտ պիտակի տեքստի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a custom label widget
hy: Սահմանել %s լրացուցիչ պիտակ վիջեթի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use an image from stock
hy: Սահմանել %s պահեստից նկարի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use an image from the icon theme
hy: Սահմանել %s պատկերակների թեմայից նկարի օգտագործման համար

note: Label area frame...
hy_AM: Edit Label
hy: Պիտակի Խմբագրում

hy_AM: Setting %s to use an image from filename
hy: Սահմանել %s ֆայլից նկարի օգտագործման համար

note: Image size frame...
hy_AM: Set Image Size
hy: Սահմանել նկարի չափը

hy_AM: Setting %s to use a stock item
hy: Սահմանել %s պահեստային տարրի օգտագործման համար

hy_AM: Stock Item:
hy: Պահեստային տարր․

hy_AM: Custom label and image:
hy: Լրացուցիչ պիտակ և նկար․

note: Add descriptive label
hy_AM: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
hy: Սկզբում մուտքատեղում ավելացրեք տարրի անունը, այնուհետեև ավելացրեք և սահմանեք տարրի աղբյուրը ծառում

note: Add descriptive label
hy_AM: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
hy: Սահմանեք սյուներ ձեր ցուցակի համար; դրանց իմաստալից անուններ տալը կօգնի վերստանալ դրանք բջջի ատրիբուտների սահմանման ժամանակ (սեղմեք Delete ստեղնը նշված սյունը հեռացնելու համար)

note: Add descriptive label
hy_AM: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
hy: Ավելացնեք, հեռացրեք և խմբագրեք տվյաների տողերը (դուք կարող եք օգտագործել Ctrl+N ավելացնելու համար նոր տողեր և Delete ստեղնը նշված տողը հեռացնելու համար)

hy_AM: Setting %s to use an attribute list
hy: Սահմանեք %s ատրիբուտների ցուցակի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a Pango markup string
hy: Սահմանեք %s Pango նշման տողերի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a pattern string
hy: Սահմանեք %s նմուշ տողերի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to set desired width in characters
hy: %s պարամետրը նախընտրելի լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է

hy_AM: Setting %s to set maximum width in characters
hy: %s պարամետրը առավելագույն լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է

hy_AM: Setting %s to use normal line wrapping
hy:  %s պարամետրը տողադարձի օգտագործման համար է

hy_AM: Setting %s to use a single line
hy: %s պարամետրը մեկ տողի օգտագործման համար է

hy_AM: Setting %s to use specific Pango word wrapping
hy: Սահմանեք %s յուրահատուկ Pango բառի տողադարձի օգտագործման համար

note: Label appearance...
hy_AM: Edit label appearance
hy: Պիտակի արտաքին տեսքի խմբագիր

note: Label formatting...
hy_AM: Format label
hy: Պիտակի ֆորմատ

note: Line Wrapping...
hy_AM: Text line wrapping
hy: Տողադարձ

hy_AM: Text wraps normally
hy: Տեքստը տողադարձվել է նորմալ

hy_AM: Setting %s to use the %s property as an attribute
hy: Սահմանել %s %s հատկությունը որպես ատրիբուտ օգտագործելու համար

hy_AM: Setting %s to use the %s property directly
hy: Սահմանել %s %s հատկությունը անմիջականորեն օգտագործելու համար

hy_AM: Retrieve %s from model (type %s)
hy: %s -ի վերստացումը մոդելից (%s տիպ)

hy_AM: no model
hy: Մոդել չկա

hy_AM: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
hy: Ընտրեք Տվյալների Մոդել և սահմանեք որոշ
    սյուներ սկզբում տվյալների պահեստում

hy_AM: Setting %s to use static text
hy: Սահմանել %s ստատիկ տեքստի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use an external buffer
hy: Սահմանեք %s արտաքին բուֆերի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a primary icon from stock
hy: Սահմանեք %s պահեստից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
hy: Սահմանեք %s ֆայլից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a primary icon from filename
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a secondary icon from stock
hy: Սահմանեք %s պահեստից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

hy_AM: Setting %s to use a secondary icon from filename
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

note: Primary icon...
hy_AM: Primary icon
hy: Առաջնային պատկերակ

note: Secondary icon...
hy_AM: Secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակ

hy_AM: Setting %s action
hy: %s գործողության օգտագործում

hy_AM: Setting %s to use action appearance
hy: Օգտագործել %s գործողության արտաքին տեսքը

hy_AM: Setting %s to not use action appearance
hy: Չօգտագործել %s գործողության արտաքին տեսքը

hy_AM: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
hy: Միացնել բոլոր «ինքնամիացուող» էջանիշերը եւ դուրս գալ

hy_AM: Ignore running instances, enforce opening a new instance
hy: Անտեսել գործող նմուշը, հարկադրելով բացել նոր նմուշ։

hy_AM: Print a list of supported URI schemes
hy: Ցուցադրել սատարուող URI֊ների կառուցուածքը

hy_AM: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
hy: ֊ պարզ յետնաշերտ հակադարձ նիշքերին միանալու համար

hy_AM: Unix Device
hy: Unix Սարք

hy_AM: WebDAV (secure)
hy: WebDAV (անվտանգ)

hy_AM: Connecting to "%s"
hy: Միացում "%s"֊ին

hy_AM: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
hy: Պարզ յետնաշերտ տեղային եւ հակադարձ նիշքերին միանալու համար

hy_AM: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
hy: Gigolo֊ն կարող է գործածել հետեւեալ GVfs հաղորդակարգերից մեկը․

hy_AM: Supported Protocols
hy: Սատարուող հաղորդակարգեր

hy_AM: The command '%s' failed
hy: '%s'  հրամանի ձախողում

hy_AM: Invalid terminal command
hy: Վահանակի սխալ հրաման

hy_AM: No default location available for "%s"
hy: Լռելեայն դիրք "%s" ֊ի համար գոյութիւն չունի

hy_AM: Edit _Bookmark
hy: Խմբագրել _էջանիշը

hy_AM: Create _Bookmark
hy: Նոր _էջանիշ

hy_AM: Service Type
hy: Ծառայութեան տիպ

hy_AM: Move it now?
hy: Տեղաշարժե՞լ։

hy_AM: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
hy: Gigolo֊ն տեղափոխում է կազմաձեւման հին նշարանը, մինչ մեկնարկը։

hy_AM: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
hy: Անհնար է տեղափոխել կազմաձեւման  "%s"  հին նշարանները դէպի  "%s" (%s)։ Տեղափոխէք նշարանը ձեռքով, դէպի նոր տեղադրութիւն։

hy_AM: Domain: %s
hy: Տիրոյթ․ %s

hy_AM: Share: %s
hy: Փոխատրում․ %s

hy_AM: Folder: %s
hy: Պանակ․ %s

hy_AM: Path: %s
hy: Ուղի․ %s

hy_AM: Auto-Connect
hy: Ինքնա֊միացում

hy_AM: Other information
hy: Այլ տեղեկոյթ

hy_AM: You must enter a name for the bookmark.
hy: Մուտքագրէք անուն էջանիշի համար

hy_AM: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
hy: Անունն արդէն գործածուում է։ Ընտրէք ուրիշը։

hy_AM: You must enter a server address or name.
hy: Մուտքագրէք սպասարկչի հասցէն կամ անունը։

hy_AM: You must enter a share name.
hy: Ներմուծէք փոխատրուած անունը։

hy_AM: You must enter a valid URI for the connection.
hy: Մուտքագրէք միացման վաւեր URI։

hy_AM: Create Bookmark
hy: Նոր էջանիշ

hy_AM: Edit Bookmark
hy: Խմբագրել էջանիշը

note: Bookmark Settings
hy_AM: Bookmark Settings
hy: Էջանիշի կարգաւորումներ

hy_AM: _Color:
hy: _Գոյն․

hy_AM: Au_to-Connect:
hy: Ին_քնամիացում

hy_AM: Service t_ype:
hy: Ծառայութեան տ_իպ․

hy_AM: P_ath:
hy: Ու_ղի․

note: Optional Information
hy_AM: Optional Information
hy: Ընտրական տեղեկոյթ

hy_AM: Set the port to 0 to use the default port
hy: Սահմանէք մուտքը 0` լռելեայն մուտքը գործածելու համար

hy_AM: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
hy: Սա չի գործածուում տեղակայման համար, այն հարկաւոր է միայն նիշային զննարկչում տեղակայման կէտի բացման համար

hy_AM: Both horizontal
hy: Երկուսն էլ հորիզոնական

note: Row
hy_AM: _File Manager
hy: _Նիշք

hy_AM: Enter the name of a program to use to open or view mount points
hy: Մուտքագրէք ծրագրի անունը, բացելու եւ դիտելու համար տեղակայման կէտերը

hy_AM: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
hy: Մուտքագրէք ծրագրի անունը, բացելու համար տեղակայման կէտերը վահանակում

note: Row
hy_AM: _Bookmark Auto-Connect Interval
hy: _Էջանիշի ինքնամիացման միջանկեալ

hy_AM: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
hy: Էջանիշերի ինքնամիացման հաճախականութիւնը, վարկեաններով։ Զրոն կանխում է ստուգումը։

hy_AM: _Save window position and geometry
hy: _Պահել պատուհանի դիրքը եւ երկրաչափութիւնը

hy_AM: Saves the window position and geometry and restores it at the start
hy: Պահել պատուհանի դիրքը եւ երկրաչափութիւնը վերականգնելով այն միացնելիս

hy_AM: Show status _icon in the Notification Area
hy: Ցուցադրել վիճակի _պատկերակը ծանուցումների դաշտում

hy_AM: Start _minimized in the Notification Area
hy: Գործարկել _փոքրացուած տարբերակը ծանուցումների գաւտում

hy_AM: Show side panel
hy: Ցուցադրել կողային փեղկ

hy_AM: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
hy: Ցուցադրել կողային փեղկը, Samba/Windows փոխատրումները, էջանիշերի ցուցակում, տեղային ցանցի աւգնութեամբ զննելու համար

hy_AM: Show auto-connect error messages
hy: Ցուցադրել ինքնամիացման սխալների հաղորդագրութիւնները

hy_AM: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
hy: Ցուցադրել սխալների հաղորդագրութիւնների պատուհանները, երբ էջանիշերի ինքամիացումը ձախողուում է

hy_AM: _Connection List Mode
hy: _Միացումների ցուցակի աշխատակերպ

hy_AM: Show _toolbar
hy: Ցուցադրել _գործեշերտը

hy_AM: No bookmark
hy: Էջանիշեր չկան

hy_AM: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
hy: <b>%s</b>
    
    URI՝ %s
    Միացում․ Կայ
    Սպասարկման տիպ․ %s
    Էջանիշ․ %s

hy_AM: <b>Unix device: %s</b>
hy: <b>Unix սարք․ %s</b>

hy_AM: Connecting to "%s" failed.
hy: Չյաջողուեց միանալ "%s" ֊ին

hy_AM: Disconnecting from "%s" failed.
hy: Չյաջողուեց անջատուել "%s"֊ից

hy_AM: No Workgroups found
hy: Աշխատախմբեր չեն գտնուել

hy_AM: No Shares found
hy: Փոխատրումներ չեն գտնուել

hy_AM: No Hosts found
hy: Խնամորդ չի գտնուել

hy_AM: Connect to the selected share
hy: Միանալ ընտրուած փոխատրմանը

hy_AM: Create a bookmark from the selected share
hy: Ստեղծել էջանիշ ընտրուած փոխատրումից

hy_AM: Refresh the network list
hy: Թարմեցնել ցանցերի ցուցակը

hy_AM: Close panel
hy: Փակել ընտրացանկը

hy_AM: No bookmarks
hy: Էջանիշեր չկան

hy_AM: Connect to the selected bookmark
hy: Անցնել նշուած էջանիշին

hy_AM: Open in _Terminal
hy: Բացել  _Տերմինալը

hy_AM: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
hy: Պարզ յետնաշերտ,հակադարձ նիշքերին միանալու համար

hy_AM: Open Files…
hy: Բացել Ֆայլերը…

hy_AM: Phrase not found
hy: Ֆրազան գտնված չէ

hy_AM: The file contains corrupted data.
hy: Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ

hy_AM: gedit cannot handle this location.
hy: գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ

hy_AM: The file contains data in an invalid format.
hy: Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ

hy_AM: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
hy: Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին

hy_AM: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
hy: գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է

hy_AM: Ch_aracter Coding:
hy: Կոդավորում

hy_AM: _Edit Anyway
hy: Այնուամենայնիվ խմբագրել

hy_AM: _Don't Edit
hy: չխմբագրել

note: FIXME: try to rephrase in a better way
hy_AM: The file %s is already open.
hy: %s ֆայլը արդեն բաց է

hy_AM: Expected `%s' got `%s' for key %s
hy: Սպասվում էր "%s", ստացվել է "%s", "%s" բանալու համար

hy_AM: Open a file from a specified location
hy: Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից

hy_AM: Open the gedit manual
hy: Բացել գեդիտի ձեռնարկը

hy_AM: Unable to find file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

hy_AM: Activate %s
hy: Ակտիվացնել %s

hy_AM: German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

hy_AM: German (Germany)
hy: Գերմաներեն (Գերմանիա)

hy_AM: German (Swiss)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

hy_AM: English (American)
hy: Անգլերեն (Ամերիկա)

hy_AM: English (British)
hy: Անգլերեն (Բրիտանիա)

hy_AM: English (Canadian)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

hy_AM: French (France)
hy: Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)

hy_AM: French (Swiss)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

hy_AM: Portuguese (Brazilian)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

hy_AM: _Check Spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

hy_AM: <b>Language</b>
hy: <b>Լեզու</b>

hy_AM: <b>word</b>
hy: <b>բառ</b>

hy_AM: Spell checker
hy: Ուղագրության ստուգւմ

hy_AM: Software development tools
hy: Ծրագրակազմի մշակման գործիքներ

hy_AM: Applications for Internet access
hy: Համացանցային ծրագրեր

hy_AM: Unmaximize
hy: Ապամեծացնել

hy_AM: Deny
hy: Մերժել

hy_AM: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
hy: 20xx: Սահմանել ձայնի ռեժիմը (բիթ 0: քառակուսի; բիթ 1: աղմուկ; բիթ 2: ծրար)

hy_AM: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
hy: 21xx: Սահմանել աղմկի հաճախությունը (0-ից 1F)

hy_AM: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
hy: 22xy: Սահմանել ծրարի ռեժիմը (x: ձև, y: միացնել այս ձայնի համար)

hy_AM: 23xx: Set envelope period low byte
hy: 23xx: Սահմանել ծրարի պարբերության ցածր բայթը

hy_AM: 24xx: Set envelope period high byte
hy: 24xx: Սահմանել ծրարի պարբերության բարձր բայթը

hy_AM: 25xx: Envelope slide up
hy: 25xx: Ծրարը սահեցնել վերև

hy_AM: 26xx: Envelope slide down
hy: 26xx: Ծրարը սահեցնելներքև

hy_AM: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
hy: 29xy: Սահմանել ավտոմատ ծրարը (x: համարիչ y: հայտարար)

hy_AM: 2Exx: Write to I/O port A
hy: 2Exx: Արժեք տալ մուտք֊ելքի A պորտին

hy_AM: 2Fxx: Write to I/O port B
hy: 2Fxx: Արժեք տալ մուտք֊ելքի B պորտին

hy_AM: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
hy: 21xx: Սահմանել աղմկի հաճախությունը (0-ից FF)

hy_AM: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
hy: 12xx: Սահմանել իմպուլսի լայությունը (0-ից 8)

hy_AM: 27xx: Set noise AND mask
hy: 27xx: Սահմանել աղմկի հետ տրամաբանական ԵՎ կատարելու արժեքը

hy_AM: 28xx: Set noise OR mask
hy: 27xx: Սահմանել աղմկի հետ տրամաբանական ԿԱՄ կատարելու արժեքը

hy_AM: 2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER
hy: 2Dxx: ԵՐԳԱՆԱՆԸ ՉՊԻՏԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾԻ

hy_AM: Kick
hy: Տշել

hy_AM: New folder
hy: Նոր թղթապանակ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
hy_AM: 32-bit float
hy: 32-բիթ վերբեռն.

hy_AM: custom
hy: հարմարեցված

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
hy_AM: Meter
hy: Մետր

note: i18n-hint: (noun)
hy_AM: Sample rate:
hy: Ձայնաչափի բաժին՝

hy_AM: Cubic
hy: Քառակուսի

hy_AM: Outputs
hy: Արդյունքներ

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
hy_AM: Envelope
hy: Պատիչ

hy_AM: equals
hy: հավասարաչափ

hy_AM: To
hy: Դեպի

hy_AM: Amplify
hy: Ընդլայնել

hy_AM: Cutoff:
hy: Կտրվածք՝

hy_AM: Resonance
hy: Ռեզոնանս

hy_AM: Welcome!
hy: Բարի գալուստ

hy_AM: Export Audio
hy: Վերցնել աուդիոն

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
hy_AM: samples
hy: նմուշներ

hy_AM: LocaleSettings: ccjk
hy: LocaleSettings: ccjk 0530-058F

hy_AM: Average
hy: Միջին

hy_AM: Sweep
hy: Հավաքել

hy_AM: Hold
hy: Պահել

hy_AM: Fullscreen word processor
hy: Լիէկրան տեքստային խմբագրիչ

hy_AM: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
hy: FocusWriter-ն արտաքին շեղումներից ուշադրությունը զերծ պահող պարզ տեքստային խմբագրիչ է։ Այն գործածում է թաքնվող միջերես, որը հասանելի է դառնում էկրանի ծայրերին մկնիկի շարժմամբ հպվելու միջոցով։ Սա թե՛ ծրագրին տալիս է գործածողի աչքի համար սովորական տեսք ու զգացողություն, թե՛ միաժամանակ նրան թույլ տալիս խորասուզվել աշխատանքի մեջ, առանց ուշադրությունն արտաքին հանգամանքներով շեղելու։

hy_AM: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
hy: FocusWriter-ը գործածողին թույլ է տալիս ստեղծել աշխատանքի սեփական միջավայր՝ թեմաների միջոցով, որոնցով կարելի է ընտրել տառատեսակը, գույները և որևէ նկարով խորապատկեր՝ որոշակի տրամադրություն ստեղծելու համար։ Այն նաև ցույց է տալիս մուտքագրվող նյութի մանրամասն վիճակագրությունը, թույլ տալիս սահմանել աշխատանքի օրական սահմանաքանակ, հնարավորություն ունի մեկ պատուհանում միանգամից շատ նիշքեր բացելու, ուղղագրությունը ստուգելու և այլն։

hy_AM: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
hy: Բացի դրանից, ծրագիրը բացվելիս լռելյայն ցուցադրում է այն վերջին նիշքը, որի վրա գործածողն աշխատել է, և հենց այն հատվածում, որում նա վերջին անգամ փոփոխություն է կատարել, ինչը հնարավորություն է տալիս շարունակելու աշխատանքն այնտեղից, որտեղ այն վերջին անգամ ընդհատվել էր։

hy_AM: Fullscreen Word Processor
hy: Լիէկրան տեքստային խմբագրիչ

hy_AM: Write without distractions
hy: Գրիր առանց ուշադրության շեղման

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
hy_AM: %H:%M:%S elapsed
hy: Անցել է՝ %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
hy_AM: %H:%M:%S left
hy: Մնացել է՝ %H:%M:%S

hy_AM: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hy: %a - Հաշիվ (Սա պարունակող տողերը բաց կթողնվեն, եթե միայն այն չի օգտագործում հաշվով մուտք գործելու համար)

hy_AM: %d directory | %d directories
hy[0]: %d թղթապանակ
hy[1]: %d թղթապանակներ

hy_AM: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hy[0]: %d թղթապանակ՝ իր բովանդակությամբ
hy[1]: %d թղթապանակներ՝ իրենց բովանդակությամբ

hy_AM: %d file | %d files
hy[0]: %d ֆայլ
hy[1]: %d ֆայլեր

hy_AM: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը. %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը. %s

hy_AM: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s

hy_AM: %h - Host
hy: %h - Հոսթը

hy_AM: %llu directory | %llu directories
hy[0]: %llu թղթապանակ
hy[1]: %llu թղթապանակ

hy_AM: %llu file | %llu files
hy[0]: %llu ֆայլ
hy[1]: %llu ֆայլ

hy_AM: %p - Password
hy: %p - Գաղտնաբառը

hy_AM: %s (%s/s)
hy: %s (%s/վ)

hy_AM: %s (? B/s)
hy: %s (Բ/վ)

hy_AM: %s - Certificate expired!
hy: %s - Վկայագիրը սպառված է։

hy_AM: %s - Not yet valid!
hy: %s - Ճիշտ չէ։

hy_AM: %s - Proxy user
hy: %s - Պրոքսիի օգտվող

hy_AM: %s and %s. Total size: %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

hy_AM: %s and %s. Total size: At least %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s-ից ոչ քիչ

hy_AM: %s with %d bits
hy: %s %d բիթ

hy_AM: %u - Username
hy: %u - Օգտատերի անունը

hy_AM: %w - Proxy password
hy: %w - Պրոքսիի գաղտնաբառը

hy_AM: &Abort previous connection and connect in current tab
hy: &Ընդհատել նախորդ կապակցումը և կապակցել այս պատուհանում

hy_AM: &About...
hy: &Ծրագրի մասին...

hy_AM: &Account:
hy: &Հաշիվ.

hy_AM: &Active
hy: &Ակտիվ

hy_AM: &Add bookmark...
hy: &Ավելացնել էջանիշերում...

hy_AM: &Add files to queue
hy: &Ավելացնել ֆայլեր

hy_AM: &Add key file...
hy: &Ավելացնել բանալի ֆայլ...

hy_AM: &Add to queue
hy: &Ավելացնել հերթականությանը

hy_AM: &Always trust certificate in future sessions.
hy: &Միշտ կիրառել այս վկայագիրը բոլոր աշխատաշրջանների համար։

hy_AM: &Always trust this host, add this key to the cache
hy: &Միշտ վստահել այս հոսթին, ավելացնել բանալին շտեմում

hy_AM: &Always use default editor
hy: &Միշտ օգտագործել ծրագրային խմբագիրը

hy_AM: &Always use selection for unassociated files
hy: &Միշտ օգտագործել չասոցացված ֆայլերի համար

hy_AM: &Always use this action
hy: &Միշտ օգտագործել այս գործողությունը

hy_AM: &Ask your operating system for the external IP address
hy: &Ստանալ տեղեկություններ արտաքին IP հասցեի մասին՝ համակարգի կարգավորումներում

hy_AM: &Auto
hy: &Ինքնա

hy_AM: &Autodetect
hy: &Ինքնորոշում

hy_AM: &Background color:
hy: &Խորքի գույնը.

hy_AM: &Binary
hy: &Կրկնակի

hy_AM: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hy: &Կրկնակի մասնիկներ, որոնք օգտագործում են SI նշաններ։ (Օր.՝ 1 ԿԲ = 1024 բայթ)

hy_AM: &Browse...
hy: &Դիտել...

hy_AM: &Burst tolerance:
hy: &Հասանելի գերազանցում.

hy_AM: &Clear private data...
hy: &Ջնջել անձնական տվյալները...

hy_AM: &Close FileZilla
hy: &Փակել FileZilla

hy_AM: &Configure speed limits...
hy: &Կարգավորել արագության սահմանափակումները...

hy_AM: &Configure...
hy: &Կարգավորել...

hy_AM: &Connect
hy: &Կապակցել

hy_AM: &Copy current connection to Site Manager...
hy: &Պատճենել գործող կապակցումները Կայքերի կառավարիչում...

hy_AM: &Create directory
hy: &Ստեղծել թղթապանակ

hy_AM: &Create new tab
hy: &Ստեղծել նոր պատուհան

hy_AM: &Debug information in message log:
hy: &Գրառում վրիպազերծումների գրանցումների ֆայլում.

hy_AM: &Default editor:
hy: &Ծրագրային խմբագիրը.

hy_AM: &Default file exists action...
hy: &Ծրագրային գործողություն, եթե ֆայլը գոյություն ունի...

hy_AM: &Delay between failed login attempts:
hy: &Դադար՝ անհաջող կապակցումների ընթացքում.

hy_AM: &Delete symlink
hy: &Ջնջել նշան-հղումը

hy_AM: &Directory comparison
hy: &Համեմատել բաժինները

hy_AM: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
hy: &Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել տեղային թղթապանակի փոփոխումը

hy_AM: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
hy: &Անջատել համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը

hy_AM: &Discard local file then download and edit file anew
hy: &Մերժել համակարգչի ֆայլը, ներբեռնել այն և վերականգնել խմբագրումը

hy_AM: &Disconnect
hy: &Կապախզում

hy_AM: &Display momentary transfer speed instead of average speed
hy: &Միջին արագության փոխարեն ցուցադրել գործող արագությունը

hy_AM: &Display size in bytes
hy: &Ցուցադրել ֆայլի չափը բայթերով

hy_AM: &Don't show this dialog again.
hy: &Այլևս չցուցադրել։

hy_AM: &Don't use external IP address on local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցե՝ &տեղային կապակցումների ժամանակ։

hy_AM: &Double-click action on files:
hy: &Գործողություն՝ մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

hy_AM: &Download
hy: &Ներբեռնել

hy_AM: &Download to:
hy: &Ներբեռնել՝

hy_AM: &Download...
hy: &Բեռնում...

hy_AM: &Downloads:
hy: &Բեռնումներ.

hy_AM: &Edit filter rules...
hy: &Խմբագրել զտելու կանոնները...

hy_AM: &Enable
hy: &Միացնել

hy_AM: &Enable compression
hy: &Միացնել սեղմումը

hy_AM: &Enable speed limits
hy: &Միացնել արագության սահմանափակումները

hy_AM: &Encoding:
hy: &Կոդավորումը.

hy_AM: &Encryption:
hy: &Կոդավորումը.

hy_AM: &Enter custom command...
hy: &Պատահական հրաման...

hy_AM: &Establish connection in a new tab
hy: &Կապ հաստատել նոր պատուհանում

hy_AM: &Execute
hy: &Գործարկել

hy_AM: &Export Site Manager entries
hy: &Արտահանել Կայքերի կառավարիչի գրառումները

hy_AM: &Fall back to active mode
hy: &Վերադառնալ ակտիվ եղանակին

hy_AM: &File Attributes...
hy: &Ֆայլի հատկանիշները...

hy_AM: &File permissions...
hy: &Ֆայլի թույլտվությունները ...

hy_AM: &File:
hy: &Ֆայլ.

hy_AM: &Filter conditions:
hy: &Զտիչի պայմաններ.

hy_AM: &Filter sets:
hy: &Զտիչներ.

hy_AM: &Filters
hy: &Զտիչներ

hy_AM: &Filters:
hy: &Զտիչներ.

hy_AM: &Finish editing and delete local file
hy: &Ավարտել խմբագրումը և ջնջել ֆայլը

hy_AM: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
hy: &Հարթեցրեք տեղային ուղիները, վերբեռնեք բոլոր պարունակող ֆայլերը միանգամից թիրախային թղթապանակում

hy_AM: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hy: &Հարթեցրեք հեռակա ուղիները, ներբեռնեք բոլոր պարունակող ֆայլերը միանգամից հիմնական թղթապանակում։

hy_AM: &Follow symlink, delete target directory contents
hy: &Հետևելով հղում-նշանին ջնջել թղթապանակի պարունակությունը

hy_AM: &Get external IP address from the following URL:
hy: &Ստանալ արտաքին IP հասցե հետևյալ տեղից.

hy_AM: &Getting help...
hy: &Ստանալ օգնություն...

hy_AM: &Global bookmark
hy: &Ընդհանուր էջանիշ

hy_AM: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hy: &HTTP/1.1 օգտագործվում է CONNECT եղանակը

hy_AM: &Hide identical files
hy: &Թաքցնել նույնանման ֆայլերը

hy_AM: &Highest
hy: &Բարձրագույն

hy_AM: &Highest available port:
hy: &Հասանելի ամենաբարձր պորտը.

hy_AM: &Host:
hy: &Հոսթ՝

hy_AM: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hy: &IEC կրկնակի մասնիկներ (Օր.՝ 1 Կբիթ = 1024 բայթ)

hy_AM: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hy: &ISO 8601 (օրինակ՝ 2007-09-15)

hy_AM: &Inherit system's filetype associations
hy: &Օգտագործել ֆայլերի համակարգային ասոցացումները

hy_AM: &Install new version
hy: &Տեղակայել նոր տարբերակը

hy_AM: &Keep local path structure relative to search root
hy: &Թողնել տեղային ուղիների կառուցվածքը՝ հարաբերական որոնման խորքին

hy_AM: &Keep remote path structure relative to search root
hy: &Թողնել հեռակա ուղիների կառուցվածքը՝ հարաբերական որոնման համար

hy_AM: &Key file:
hy: &Բանալի ֆայլ

hy_AM: &Layout of file and directory panes:
hy: &Վահանակների դիրքը.

hy_AM: &Limit local ports used by FileZilla
hy: &Սահմանափակել տեղային պորտերի օգտագործումը

hy_AM: &Limit number of simultaneous connections
hy: &Սահմանափակել միաժամանակյա կապակցումները

hy_AM: &Local directory tree
hy: &Համակարգչի ֆայլերի &ցանկը

hy_AM: &Local directory:
hy: &Համակարգչային թղթապանակներ.

hy_AM: &Local search
hy: &Տեղային որոնում

hy_AM: &Log to file
hy: &Կատարել գրառում

hy_AM: &Logon Type:
hy: &Մուտքի եղանակը.

hy_AM: &Logontype:
hy: &Մուտքի եղանակը.

hy_AM: &Low
hy: &Ցածր

hy_AM: &Manage bookmarks...
hy: &Խմբագրել էջանիշերը...

hy_AM: &Manual transfer...
hy: &Ձեռադիր փոխանցում...

hy_AM: &Maximum number of connections:
hy: &Կապուղիների մաքս. քանակը.

hy_AM: &Maximum number of retries:
hy: &Փորձերի մաք. քանակը.

hy_AM: &Message log
hy: &Հաղորդագրությունների պատուհան

hy_AM: &Minimize to tray
hy: &Թաքցնել ներքևում

hy_AM: &Name sorting mode:
hy: Խմբավորելու &եղանակը.

hy_AM: &Name:
hy: &Անուն՝

hy_AM: &Network configuration wizard...
hy: &Ցանցի կարգավորման Օգնական...

hy_AM: &New Site
hy: &Նոր կայք

hy_AM: &New version available!
hy: &Հասանելի է նոր տարբերակը:

hy_AM: &Normal
hy: &Նորմալ

hy_AM: &Numeric value:
hy: &Համարային նշանակում.

hy_AM: &OPEN
hy: &ԲԱՑԵԼ

hy_AM: &Passive
hy: &Պասիվ

hy_AM: &Play sound
hy: &Վերարտադրել ձայն

hy_AM: &Port:
hy: &Պորտ՝

hy_AM: &Preserve timestamps of transferred files
hy: &Պահպանել ֆայլերի ժամանակավոր նշանները

hy_AM: &Queue
hy: &Հերթականություն

hy_AM: &Quickconnect
hy: &Արագ կապակցում

hy_AM: &Quickconnect bar
hy: &Արագ կապակցման վահանակ

hy_AM: &Quickconnect history
hy: Ջնջել &արագ կապակցման պատմությունը

hy_AM: &Read
hy: &Կարդում է

hy_AM: &Reconnect
hy: &Կրկնել կապակցումը

hy_AM: &Reconnect information
hy: &Վերակապակցումների տեղեկություն

hy_AM: &Remember password until FileZilla is closed
hy: FileZilla-ն փակելուց առաջ &հիշել գաղտնաբառը

hy_AM: &Remote directory:
hy: &Հեռակա թղթապանակ.

hy_AM: &Remote path:
hy: &Հեռակա ուղի.

hy_AM: &Remote search
hy: &Հեռակա որոնում

hy_AM: &Remove key
hy: &Ջնջել բանալին

hy_AM: &Remove selected
hy: &Ջնջել ընտրվածը

hy_AM: &Reopen local file
hy: &Կրկին բացել համակարգչային ֆայլը

hy_AM: &Replace invalid characters with:
hy: &Փոխել սխալ նշանները.

hy_AM: &Report a bug...
hy: &Հաղորդել սխալի մասին...

hy_AM: &Request attention
hy: &Ուշադրության պահանջ

hy_AM: &Reset and requeue all
hy: &Վերակայել և վերականգնել ֆայլերը հերթում

hy_AM: &Restart Wizard
hy: &Վերաբացել Օգնականը

hy_AM: &Run command...
hy: &Կատարել հրաման...

hy_AM: &Run configuration wizard now...
hy: &Բացել կարգավորումների Օգնականը...

hy_AM: &Run update check now...
hy: &Ստուգել թարմացումները...

hy_AM: &SITE
hy: &ԿԱՅՔԸ

hy_AM: &Search remote files...
hy: &Փնտրել ֆայլեր սպասարկիչում...

hy_AM: &Select Entry:
hy: &Ընտրեք գրառումը.

hy_AM: &Select language:
hy: &Ընտրել ծրագրի լեզուն.

hy_AM: &Select the columns that should be displayed:
hy: &Ընտրեք ցուցադրվող սյուները.

hy_AM: &Server
hy: &Սպասարկիչ

hy_AM: &Settings...
hy: &Կարգավորումներ...

hy_AM: &Show debug menu
hy: &Ցուցադրել վրիպազերծման ցանկը

hy_AM: &Show detailed log
hy: &Մանրամասներ

hy_AM: &Show timestamps in message log
hy: &Ցուցադրել ֆայլի ստեղծման ժամանակը

hy_AM: &Site Manager entries
hy: &Կայքերի կառավարիչի ցանկը

hy_AM: &Site Manager...
hy: &Կայքերի կառավարիչ...

hy_AM: &Site-specific bookmark
hy: &Որոշված էջանիշ

hy_AM: &Speed limits
hy: &Արագության սահմանափակում

hy_AM: &Start transfer immediately
hy: &Սկսել փոխանցումը

hy_AM: &Swap local and remote panes
hy: &Տեղ-տեղ փոխել վահանակները

hy_AM: &TLS Ciphers
hy: &TLS չիպերներ

hy_AM: &Test
hy: &Թեստ

hy_AM: &Theme:
hy: &Թեման.

hy_AM: &Transfer
hy: &Փոխանցումներ

hy_AM: &Transfer mode:
hy: &Փոխանցման եղանակը.

hy_AM: &Transfer queue
hy: &Փոխանցման հերթականություն

hy_AM: &Treat dotfiles as ASCII files
hy: &ASCII նշաններով ֆայլեր

hy_AM: &Unedit
hy: &Ետարկել խմբագրումը

hy_AM: &Update cached key for this host
hy: &Թարմացնել գրանցարանի բանալին այս հոսթի համար

hy_AM: &Upload
hy: &Վերբեռնել

hy_AM: &Upload to:
hy: &Վերբեռնել՝

hy_AM: &Upload...
hy: &Վերբեռնել...

hy_AM: &Uploads:
hy: &Վերբեռնումներ.

hy_AM: &Use custom program
hy: &Օգտագործել ընտրված ծրագիր

hy_AM: &Use synchronized browsing
hy: &Օգտագործել համաժամանակեցված դիտումը

hy_AM: &Use system's default editor for text files
hy: &Օգտագործել համակարգչային խմբագրիչը տեքստային ֆայլերի համար

hy_AM: &Use the following IP address:
hy: &Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

hy_AM: &Use the server's external IP address instead
hy: &Օգտագործել սպասարկիչի արտաքին IP հասցեն.

hy_AM: &Use thousands separator
hy: &Օգտագործել բաժանիչ

hy_AM: &User:
hy: &Օգտատերը.

hy_AM: &Username:
hy: &Օգտատերի անուն՝

hy_AM: &Version %s
hy: &Տարբերակ %s

hy_AM: &View/Edit
hy: &Դիտել/Խմբագրել

hy_AM: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hy: &Հետևել ֆայլերի խմբագրմանը և հուշել փոփոխությունների վերբեռման մասին

hy_AM: &When checking for updates, check for:
hy: &Թարմացումները ստուգելիս ստուգել՝

hy_AM: &Write
hy: &Գրել

hy_AM: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hy: '%s' գոյություն չունի կամ անհասանելի է։

hy_AM: '%s' is not a directory.
hy: '%s' թղթապանակ չէ

hy_AM: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hy: 'Հաշիվը' եղանակով մուտք չի աջակցվում։

hy_AM: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
hy: 'Նորմալ' և 'Հաշիվը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխարենը օգտագործեք 'Հարցնել գաղտնաբառը':

hy_AM: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
hy: 'Նորմալ' և 'Հաշիվը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխվել է 'Հարցնել գաղտնաբառով':

hy_AM: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hy: 'quote' - սա տեղայի հրաման է, որը օգտագործվում է հրամանի տողով՝ փաստարկները սպասարկիչ ուղարկելու համար։ Կարող եք գրել raw հրաման՝ առանց օգտագործելու համար 'quote'։

hy_AM: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hy[0]: (%d առարկա է զտվել)
hy[1]: (%d առարկաներ են զտվել)

hy_AM: (%u%% downloaded)
hy: (%u%%-ը ներբեռնվել է)

hy_AM: (0 for no limit)
hy: (0 - առանց սահմանափակման)

hy_AM: (0-999 seconds)
hy: (0-999 վայր.)

hy_AM: (10-9999, 0 to disable)
hy: (10-9999, 0 - անջատված է)

hy_AM: (example: %H:%M)
hy: (օր.՝. %H:%M)

hy_AM: (example: %Y-%m-%d)
hy: (օր.՝ %Y-%m-%d)

hy_AM: (in %s/s)
hy: (%s/վ-ում)

hy_AM: --:--:-- left
hy: մնացել է՝ --:--:--

hy_AM: -c cannot be used together with an FTP URL.
hy: -c հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հասցեի հետ։

hy_AM: -l can only be used together with an FTP URL.
hy: -l կարող է օգտագործվել միայն FTP-ի հասցեի հետ։

hy_AM: -s and -c cannot be present at the same time.
hy: -s և -c չեն կարող միաժամանակ օգտագործվել։

hy_AM: -s cannot be used together with an FTP URL.
hy: -s հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հետ։

hy_AM: 0 - None
hy: 0 - Ոչինչ

hy_AM: 1 - Warning
hy: 1 - Զգուշացում

hy_AM: 2 - Info
hy: 2 - Ինֆո

hy_AM: 3 - Verbose
hy: 3 - Մանրամասն

hy_AM: 32-bit system
hy: 32 բիթային համակարգ

hy_AM: 4 - Debug
hy: 4 - Վրիպազերծում

hy_AM: 64-bit system
hy: 64 բիթային համակարգ

hy_AM: < &Back
hy: « &Հետ

hy_AM: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hy: Այս անունով արդեն կա։ Մուտքագրեք այլ անուն։

hy_AM: A default editor needs to be set.
hy: Նշեք հիմնական խմբագրիչը։

hy_AM: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
hy: Այս թղթապանակը չի կարող տեղափոխվել ենթաթղթապնակ։

hy_AM: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hy: Կան սպասարկիչներ, որոնք չեն թույլատրում օգտագործել պասիվ եղանակը, կամ նշված չեն համապատասխան կարգավորումներ։ Այս դեպքում անհրաժեշտ կլինի ակտիվ եղանակը։

hy_AM: A file previously opened has been changed.
hy: Բացված ֆայլը փոփոխվել է։

hy_AM: A file with that name is already being transferred.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն փոխանցվում է։

hy_AM: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hy: Այս անունով ֆայլ դեռևս խմբագրվում է։ Փակեք այն և կրկին փորձեք։

hy_AM: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hy: Անունը համակարգչում չի կարող ապակոդավորվել։
    Համոզվեք, որ LC_CTYPE (կամ LC_ALL) նշանակումները ճիշտ են հաստատված։
    Եթե խնդիրը չլուծվի, ապա հնարավոր է ֆայլերը բացակայեն ցանկից։
    Այլևս հաղորդագրություն չի ցուցադրվի։

hy_AM: A new version of FileZilla is available:
hy: Հասանելի է FileZilla-ի նոր տարբերակը.

hy_AM: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը ցույց է տալիս բոլոր ֆայլերը, բայց որոշ սպասարկիչներ թաքցնում են ֆայլերը։ Օգտագործեք այս կարգավորումները՝ ստիպելու համար սպասարկիչն ցուցադրելու բոլոր ֆայլերը։

hy_AM: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը սա չի պահանջում։

hy_AM: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: Կատարվում է հեռակա գործողություն և միացրած է համաժամանակեցված դիտումը։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել թղթապանակի փոփոխությունները։

hy_AM: A&llow resume of ASCII files
hy: Թ&ույլատրել ASCII ֆայլերի փոխանցումը

hy_AM: A&pply only to downloads
hy: Կ&իրառել միայն բեռնումներին

hy_AM: A&pply only to uploads
hy: Կ&իրառել միայն վերբեռնումներին

hy_AM: A&pply to all files and directories
hy: Կ&իրառել բոլոր ֆայլերին թղթապանակներին

hy_AM: A&utomatically remove successful transfers
hy: Ջնջ&ել հաջողված բեռնումները

hy_AM: About FileZilla
hy: FileZilla-ի մասին

hy_AM: Above the file lists
hy: Ֆայլերի ցանկից վեր

hy_AM: Access to some local directories could not be restored:
hy: Մուտքը որոշ տեղային թղթապանակների հնարավոր չէ վերականգնել.

hy_AM: Action after queue &completion
hy: Գործողություն՝ հերթականությունը կատարելուց &հետո

hy_AM: Action on selected file:
hy: Գործողություն ընտրված ֆայլի հետ.

hy_AM: Action to perform:
hy: Կատարել գործողություն.

hy_AM: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։

hy_AM: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։ Բացի դա փոփոխվել է ուղարկված հասցեն։

hy_AM: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն գիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն, սակայն Ձեր բաշխիչը կամ արգելապատնեշ ծրագիրը ճիշտ չէ փոփոխել ուղարկվող հասցեն։

hy_AM: Active mode IP
hy: IP հասցեն՝ ակտիվ եղանակի համար

hy_AM: Add files to &queue only
hy: Ֆայլերն ավելացնել միայն &հերթականությանը

hy_AM: Add selected directory to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները հերթականությանը

hy_AM: Add selected files and folders to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները և ֆայլերը հերթականությանը

hy_AM: Add to queue
hy: Ավելացնել հերթականությանը

hy_AM: Address type not supported
hy: Հասցեի տեսակը չի աջակցվում

hy_AM: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
hy: Խորհուրդ. Եթե չեք ցանկանում փորձել ծրագրի նոր հնարավորությունները՝ օգտագործեք կայուն տարբերակը: Beta տարբերակները և nightly build-երը նախատեսված են փորձարկման համար: FileZilla-ի nightly build-երը հնարավոր է նորմալ չաշխատեն և անգամ վնասեն ձեր համակարգը: Այնպես որ զգույշ եղեք:

hy_AM: Al&ways perform this action
hy: Միշ&տ օգտագործել այս գործողությունը

hy_AM: Algorithm:
hy: Ալգորիթմը.

hy_AM: All files have been successfully transferred
hy: Բոլոր ֆայլերը հաջողությամբ փոխանցվել են

hy_AM: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hy: Բոլոր պորտերը պետք է գտնվեն 1024-ի և 65535-ի միջև։

hy_AM: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
hy[0]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլ չի փոխանցվել։
hy[1]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլեր չեն փոխանցվել։

hy_AM: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hy: Թույլ &տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

hy_AM: Allow fallback to other transfer mode on failure
hy: Թույլ տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

hy_AM: Already connected
hy: Արդեն կապակցված է

hy_AM: Alternative name: | Alternative names:
hy[0]: Այլընտրանքային անուն.
hy[1]: Այլընտրանքային անուններ.

hy_AM: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել Pageant-ը՝ PuTTY ծրագրում՝ կոճակները հաստատելու համար։ FileZilla-ն կարող է աշխատել Pageant-ի հետ։

hy_AM: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել համակարգային SSH-ը։ Դրա համար համոզվեք, որ ընտրված է SSH_AUTH_SOCK նշանակությունը։

hy_AM: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
hy: Նաև կարող եք ներբեռնել FileZilla-ի նոր տարբերակը ծրագրի կայքից.

hy_AM: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթականությունը "%s"-ից բեռնելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն վերականգնվել։

hy_AM: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթականությունը "%s"-ում պահպանելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն պահպանվել։

hy_AM: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն կա։

hy_AM: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hy: Իրականացվում է հեռակա գործողություն, այժմ հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը։

hy_AM: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hy: Կայքերի կառավարչի փոփոխությունները չեն պահպանվի։

hy_AM: Any changes made to the filters could not be saved.
hy: Զտիչների որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

hy_AM: Any changes made to the filters will not be saved.
hy: Զտիչների որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

hy_AM: App&ly to directories only
hy: Կիրա&ռել միայն թղթապանակներին

hy_AM: Apply to &current queue only
hy: Կիրառել միայն &այս հերթականությանը

hy_AM: Apply to &files only
hy: Կիրառել միայն &ֆայլերին

hy_AM: As tab in the transfer queue pane
hy: Պատուհանի տեսքով հերթականության փեղկում

hy_AM: Ask for password
hy: Գաղտնաբառի հարցում

hy_AM: Ask operating system for a port.
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգին՝ պորտի համար։

hy_AM: Ask your operating system for the external IP address
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգում արտաքին IP հասցեի մասին

hy_AM: Associated program not found:
hy: Չի գտնվել ասոցացված ծրագիր.

hy_AM: At least one filter condition is incomplete
hy: Առնվազն մեկ զտիչ ավարտված չէ

hy_AM: At this point, all required information has been gathered.
hy: Պահանջվող տեղեկատվությունը հավաքված է։

hy_AM: Automatic file type classification
hy: Ֆայլերի տեսակների սիստեմավորում

hy_AM: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hy: B <Նշան բայթերի համար։ Թարգմանել միայն առաջին տառը>

hy_AM: B&ypass proxy
hy: Շ&րջանցել պրոքսին

hy_AM: Basic usage instructions
hy: Օգտագործման հիմնական ցուցումներ

hy_AM: Being edited
hy: Խմբագրվում է

hy_AM: Blackboard
hy: Գրատախտակ

hy_AM: Bookmark:
hy: Էջանիշ.

hy_AM: Build date:
hy: Թողարկման ամսաթիվը՝

hy_AM: Build information
hy: Տարբերակի մասին

hy_AM: Business category:
hy: Գործնեության տեսակը.

hy_AM: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hy: Ըստ ծրագրայինի օգտագործվում է հասանելի տեղային պորտ՝ ակտիվ եղանակում փոխանցումների համար։ Եթե ցանկանում եք մուտքագրել մեկ ուրիշը, կատարեք դա ստորև։

hy_AM: C&ancel current operation
hy: Չ&եղարկել այս գործողությունը

hy_AM: C&lear all
hy: Ջ&նջել բոլորը

hy_AM: C&opy URL(s) to clipboard
hy: &Պատճենել հիշապահեստում

hy_AM: C&opy URL(s) with password to clipboard
hy: Պ&ատճենել URL(ները) գաղտնաբառերով հիշապահեստ

hy_AM: C&ustom
hy: Պ&ատահական

hy_AM: C&ustom filetype associations:
hy: Ֆ&այլերի ընտրովի ասոցացումներ.

hy_AM: CPU features:
hy: CPU-ի յուրահատկություններ՝

hy_AM: Calculating timezone offset of server...
hy: Ժամային գոտիների միջև տարբերության հաշվում...

hy_AM: Can't read from file
hy: Հնարավոր չէ՝ կարդալ ֆայլի տվյալները

hy_AM: Can't write data to file.
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ ֆայլում։

hy_AM: Can't write data to file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ %s ֆայլում

hy_AM: Cancel current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

hy_AM: Cancels the current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

hy_AM: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hy: Մուտք չկա '%s'-ին։

hy_AM: Cannot add server to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել սպասարկիչը Կայքերի կառավարիչում

hy_AM: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
hy: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը, քանի դեռ այն զբաղված է։
    Կանգնեցնե՞լ գործողությունը և փակել պատուհանը։

hy_AM: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hy: Հնարավոր չէ համեմատել թղթապանակները, նշված են տարբեր զտիչներ համակարգչային և հեռակա թղթապանակների համար։

hy_AM: Cannot create new filter
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել նոր զտիչ

hy_AM: Cannot edit file
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը

hy_AM: Cannot edit file, not connected to any server.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը։ Չկա կապ սպասարկիչի հետ։

hy_AM: Cannot edit file, remote path unknown.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը, ուղին հայտնի չէ։

hy_AM: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hy: Հնարավոր չէ հաստատել FTP կապակցում՝ SFTP սպասարկիչի համար։

hy_AM: Cannot load key file
hy: Հնարավոր չէ բեռնել բանալի ֆայլը

hy_AM: Cannot load toolbar from resource file
hy: Հնարավոր չէ բացել գործիքաշերտը ռեսուրսների ֆայլից

hy_AM: Cannot remember password
hy: Հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

hy_AM: Cannot rename entry
hy: Հնարավոր չէ վերանվանել

hy_AM: Cannot rename file
hy: Հնարավոր չէ վերանվանել ֆայլը

hy_AM: Cannot save filterset
hy: Հնարավոր չէ պահպանել զտիչները

hy_AM: Cannot select filter
hy: Հնարավոր չէ ընտրել զտիչ

hy_AM: Cannot set file association
hy: Հնարավոր չէ ասոցացնել ֆայլը

hy_AM: Cannot show dialog
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել երկխոսության պատուհանը

hy_AM: Cannot view/edit selected file
hy: Հնարավոր չէ դիտել/խմբագրել ընտրված ֆայլը

hy_AM: Case insensitive
hy: Ոչ դուրճազգայուն

hy_AM: Case insensitive (default)
hy: Ոչ դուրճազգայուն (ծրագրային)

hy_AM: Case sensitive (default)
hy: Դուրճազգայուն (ծրագրային)

hy_AM: Categories to clear
hy: Ինչն է մաքրելու

hy_AM: Certificate and session data are not available yet.
hy: Վկայագիրը և տեղեկությունը աշխատաշրջանի մասին հասանելի չեն։

hy_AM: Certificate in chain:
hy: Տեղեկության վկայագրի մասին.

hy_AM: Certificate issuer
hy: Վկայագիրի թողարկող

hy_AM: Challenge:
hy: Փորձ.

hy_AM: Change file attributes
hy: Փոխել ֆայլի հատկանիշը

hy_AM: Change the file permissions.
hy: Փոխել ֆայլի լիազորությունները։

hy_AM: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hy: Փոփոխությունը ուժի մեջ մտնելու համար պահանջվում է FileZilla-ի վերամեկնարկում։

hy_AM: Character encoding issue
hy: Նշաների կոդավորման սխալ

hy_AM: Charset
hy: Կոդավորումը

hy_AM: Check for &updates...
hy: Ստուգել &թարմացումները...

hy_AM: Check for FileZilla &updates automatically:
hy: Ինքնավար ստուգել FileZilla-ի &թարմացումները.

hy_AM: Check for Updates
hy: Թարմացումների ստուգում

hy_AM: Check for newer versions of FileZilla
hy: Ստուգել FileZilla-ի նոր տարբերակի առկայությունը

hy_AM: Check for updates failed
hy: Հնարավոր չեղավ ստուգել թարմացումները

hy_AM: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
hy: Ստուգել մուտքի տվյալները: Մուտքագրված գաղտնաբառի վերջում կա բացատ:

hy_AM: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
hy: Ստուգել մուտքի տվյալները: Մուտքագրված օգտվողի անվան վերջում կա բացատ:

hy_AM: Checking for correct external IP address
hy: Ստուգվում է ճիշտ արտաքին IP հասցեն

hy_AM: Checksum match on file %s
hy: Հանրագումարը համապատասխանում է՝ %s

hy_AM: Checksum mismatch on file %s
hy: Հանրագումարը անհամապատասխան է՝ %s

hy_AM: Choose a key file
hy: Ընտրել բանալի ֆայը

hy_AM: Choose the default local directory
hy: Ընտրել համակարգչային հիմնական թղթապանակը

hy_AM: Choose the local directory
hy: Ընտրել թղթապանակ համակարգչում

hy_AM: Chunk data improperly terminated
hy: Որոշ տվյալներ ճիշտ չեն ջնջվել

hy_AM: Cipher:
hy: Նիշը.

hy_AM: Cl&ose tab
hy: Փակ&ել պատուհանը

hy_AM: Clear &layout cache
hy: Մաքրել &դասավորության շտեմը

hy_AM: Clear auto&update data
hy: Մաքրել ինքնա&թարմացման տվյալները

hy_AM: Clear history
hy: Ջնջել պատմությունը

hy_AM: Clear quickconnect bar
hy: Մաքրել արագ կապակցումները

hy_AM: Click on Finish to save your configuration.
hy: Սեղմեք 'Ավարտել'՝ կազմաձևումը պահպանելու համար։

hy_AM: Client to server MAC:
hy: MAC-ի սպասրկիչ ծրագիր.

hy_AM: Client to server cipher:
hy: Սպասարկիչ ծրագրի շիֆրը.

hy_AM: Close &all other tabs
hy: Փակել &բոլոր այլ պատուհանները

hy_AM: Close FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ն

hy_AM: Close all running instances of FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ի բոլոր բացված օրինակները

hy_AM: Closes current tab
hy: Փակել այս պատուհանը

hy_AM: Co&mments:
hy: Մեկ&նաբանություններ.

hy_AM: Column properties
hy: Սյան հատկությունները

hy_AM: Column setup
hy: Սյան կարգավորում

hy_AM: Command and its arguments should be properly quoted.
hy: Հրամանը պետք է լինի չակերտներում։

hy_AM: Command failed
hy: Հրամանի ձախողում

hy_AM: Command not supported
hy: Հրամանը չի աջակցվում

hy_AM: Command not supported by this protocol
hy: Հրամանը չի աջակցվում

hy_AM: Common name:
hy: Ընդհանուր անուն՝

hy_AM: Communication tainted by router or firewall
hy: Կապը ընդհատվել է router-ի կամ firewall-ի կողմից

hy_AM: Compare &modification time
hy: Համեմատել &փոփոխման ժամանակը

hy_AM: Compare file&size
hy: Համեմատել ֆայլերի &չափը

hy_AM: Comparison &threshold (in minutes):
hy: Համեմատման &ժամանակային դադար (րոպե).

hy_AM: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hy: Համեմատման &ժամանակային դադարը պետք է լինի 0-ի և 1440րոպեի միջև։

hy_AM: Compiled for:
hy: Մշակված՝

hy_AM: Compiled on:
hy: Հենքը՝

hy_AM: Compiled with:
hy: Կազմարկված է ըստ՝

hy_AM: Compiler flags:
hy: Կազմարկիչի դրոշակներ՝

hy_AM: Compressed
hy: Սեղմված է

hy_AM: Concurrent transfers
hy: Զուգահեռ փոխանցումներ

hy_AM: Conditions are c&ase sensitive
hy: Զգայուն է &գրանցարանի նկատմամբ

hy_AM: Configuration test
hy: Կազմաձևման թեստ

hy_AM: Configure passive mode
hy: Պասիվ եղանակի կարգավորում

hy_AM: Configure port range
hy: Պորտերի ընդգրկույթի կազմաձևում

hy_AM: Configuring FileZilla and your network
hy: Կարգավորել FileZilla-ն և Ձեր ցանցը

hy_AM: Confirmation needed
hy: Պահանջվում է հաստատում

hy_AM: Congratulations, your configuration seems to be working.
hy: Շնորհավորում ենք, Ձեր կազմաձևումը աշխատում է։

hy_AM: Connect bypassing proxy settings
hy: Կապակցել՝ շրջանցելով պրոքսին

hy_AM: Connect failed: %s
hy: Կապակցումը ձախողվեց՝ %s

hy_AM: Connect in current tab
hy: Կապակցել այս պատուհանում

hy_AM: Connect in new tab
hy: Կապակցել տվյալ պատուհանում

hy_AM: Connect to specified Site Manager site
hy: Կապակցել կայքին՝ Կայքերի կառավարիչից

hy_AM: Connecting to %s
hy: Կապակցվում է %s-ին

hy_AM: Connecting to %s through %s proxy
hy: Կապակցվում է %s-ին՝ %s պրոքսիով

hy_AM: Connecting to %s...
hy: Կապակցում է %s-ին...

hy_AM: Connection attempt failed
hy: Հնարավոր չէ կապակցել

hy_AM: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hy: Հնարավոր չէ կապակցել "%s"-ին, փորձվում է այլ հասցե։

hy_AM: Connection attempt failed with "%s".
hy: Հնարավոր չէ կապակցել "%s"-ին։

hy_AM: Connection attempt interrupted by user
hy: Կապակցումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

hy_AM: Connection closed
hy: Կապակցումը անջատվել է

hy_AM: Connection closed by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

hy_AM: Connection established, initializing TLS...
hy: Կապը հաստատված է, որոշվում է TLS-ն...

hy_AM: Connection established, sending HTTP request
hy: Կապը հաստատված է, HTTP հարցում

hy_AM: Connection established, waiting for welcome message.
hy: Կապակցումը հաստատված է, սպասում է ողջյունի հաղորդագրությանը;

hy_AM: Connection established, waiting for welcome message...
hy: Կապը հաստատված է, սպասվում է հրավեր...

hy_AM: Connection lost
hy: Կապը ընդհատվել է

hy_AM: Connection not allowed by ruleset
hy: Կապը չի համապատասխանում կանոններին

hy_AM: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
hy[0]: Կապակցման ժամանակի լրացում %d վայրկյան պասիվությունից հետո
hy[1]: Կապակցման ժամանակի լրացում %d վայրկյան պասիվությունից հետո

hy_AM: Connection to server lost.
hy: Սպասարկիչի հետ կապը կորցվել է։

hy_AM: Connection with proxy established, performing handshake...
hy: Պրոքսի կապակցումը կատարված է, հաստատվում է ձեռքսեղմում...

hy_AM: Connection with server got closed prematurely.
hy: Կապակցումը սպասարկիչին անջատվել է ժամանակավրեպ։

hy_AM: Connection with the test server failed.
hy: Հնարավոր չեղավ կապակցել թեստային սպասարկիչի հետ։

hy_AM: Convert key file
hy: Փոխարկել բանալի ֆայլը

hy_AM: Copy (%d) of %s
hy: Պատճենվում է (%d)-ը %s-ից

hy_AM: Copy of %s
hy: Պատճենել %s-ից

hy_AM: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
hy: Պատճենել ընտրված միույթների URL-ները, այդ թվում՝ գաղտնաբառերը:

hy_AM: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hy: Պատճենել ընտրված գրառման URL-ները գզրոց։

hy_AM: Could not accept connection: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել. %s

hy_AM: Could not access path %s
hy: Հնարավոր չէ մատչել %s ուղուն

hy_AM: Could not add connection to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել Կայքերի կառավարիչում

hy_AM: Could not complete operation
hy: Հնարավոր չէ ավարտել գործողությունը

hy_AM: Could not connect to server: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել սպասարկիչին. %s

hy_AM: Could not convert command to server encoding
hy: Հնարավոր չեղավ փոխարկել հրամանը սպասարկիչի կոդավորման

hy_AM: Could not convert private key
hy: Հնարավոր չէ փոխակերպել գաղտնի բանալին

hy_AM: Could not copy URLs
hy: Հնարավոր չէ պատճենել հասցեները

hy_AM: Could not copy data
hy: Հնարավոր չէ պատճենել տվյալները

hy_AM: Could not create CFURL from path %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել CFURL %s-ից

hy_AM: Could not create local file %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել տեղային ֆայլ՝ %s

hy_AM: Could not create logging mutex: %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել մուտքային ֆայլ՝ %s

hy_AM: Could not create security-scoped bookmark from URL:
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել անվտանգության էջանիշ URL-ից.

hy_AM: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hy: Հնարավոր չէ որոշել Drag&Drop-ի գործողությունը։
    Կամ կան տեղակայման սխալներ կամ Դուք չեք վերցրել ֆայլեր։

hy_AM: Could not establish connection to server
hy: Հնարավոր չէ կապակցել սպասարկիչին

hy_AM: Could not generate custom login sequence.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել պատահական մուտքային հղում։

hy_AM: Could not get full remote path.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ամբողջական ուղին։

hy_AM: Could not get native path from CFURL
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սեփական ուղին CFURL-ից

hy_AM: Could not get path from URL
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ուղին URL-ից։

hy_AM: Could not get reply from fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ պատասխան fzputtygen-ից։

hy_AM: Could not get temporary directory to download file into.
hy: Բացակայում է ժամանակավոր ֆայլերի թղթապանակը։

hy_AM: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s", ստուգեք ֆայլի հասանելիությունը։
    Կայքերի կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվի։

hy_AM: Could not load key file
hy: Հնարավոր չեղավ բեռնել բանալի ֆայլը

hy_AM: Could not load private key
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին

hy_AM: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռակա '%s'-ին։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը։

hy_AM: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռակա '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

hy_AM: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք հեռակա թղթապանակին, որը համապատասխանում է համակարգչային '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

hy_AM: Could not open clipboard
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել հիշապահեստը

hy_AM: Could not open log file: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

hy_AM: Could not parse remote path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։

hy_AM: Could not parse server address:
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել սպասարկիչի հասցեները.

hy_AM: Could not read from data socket.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալներ բնիկից:

hy_AM: Could not read from socket: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալներ բնիկից. %s

hy_AM: Could not read server item.
hy: Հնարավոր չեղավ կարդալ սպասարկիչի տվյալները։

hy_AM: Could not receive data from server.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալը սպասարկիչից:

hy_AM: Could not restore directory access
hy: Հնարավոր չեղավ վերականգնել մատչումը թղթապանակին

hy_AM: Could not seek to the end of the file
hy: Հնարավոր չէ գտնել ֆայլի վերջը

hy_AM: Could not send command to fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ հրաման ուղարկել fzputtygen-ին։

hy_AM: Could not spawn IO thread
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել I/O գործողությունը!

hy_AM: Could not start transfer
hy: Հնարավոր չէ սկսել փոխանցումը

hy_AM: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s",Կայքերի կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվել. %s

hy_AM: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", էջանիշը չի ավելացվել. %s

hy_AM: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", ընդհանուր էջանիշը չի պահպանվել. %s

hy_AM: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", հերթականությունը չի պահպանվել։
    %s

hy_AM: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", հնարավոր չէ արտահանել ընտրված ֆայլերը. %s

hy_AM: Could not write "%s":
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s".

hy_AM: Could not write key file: %s
hy: Հնարավոր չեղավ գրել բանալու ֆայլը. %s

hy_AM: Could not write to local file
hy: Հնարավոր չէ գրել համակարգչային ֆայլում

hy_AM: Could not write to log file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրառել %s-ում

hy_AM: Could not write to socket: %s
hy: Հնարավոր չէ գրանցել տվյալները. %s

hy_AM: Crea&te new file
hy: Ստեղ&ծել նոր ֆայլ

hy_AM: Create &missing local directory and enter it
hy: Ստեղծել &թղթապանակ և մուտք գործել

hy_AM: Create &missing remote directory and enter it
hy: Ստեղծել &թղթապանակ և մուտք գործել

hy_AM: Create a new subdirectory in the current directory
hy: Ստեղծել թղթապանակ

hy_AM: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
hy: Ստեղծել նոր ենթաթղթապանակ տվյալ թղթապանակում

hy_AM: Create a new, empty file in the current directory
hy: Ստեղծել նոր՝ դատարկ ֆայլ այս թղթապանակում

hy_AM: Create director&y and enter it
hy: Ստեղծել թղթապանա&կ և մուտք գործել

hy_AM: Create empty file
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ

hy_AM: Creating directory '%s'...
hy: Ստեղծվում է '%s' թղթապանակը...

hy_AM: Critical error
hy: Կրիտիկական սխալ

hy_AM: Critical error:
hy: Կրիտիկական սխալ.

hy_AM: Critical file transfer error
hy: Կրիտիկական սխալ՝ ֆայլի փոխանցման ժամանակ

hy_AM: Critical file transfer error after transferring %s in %s
hy: Կրիտիկական սխալ՝ %s-ի փոխանցման ժամանակ %s

hy_AM: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: '%s' հեռակա թղթապանակը գտնվում է ավելի հետ հիմնականցի (%s)։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատված է։

hy_AM: Current transfer type is set to ASCII.
hy: Ընտրված է փոխանցման ASCII եղանակը։

hy_AM: Current transfer type is set to automatic detection.
hy: Ընտրված է փոխանցման եղանակի ինքնորոշման ֆունկցիան։

hy_AM: Current transfer type is set to binary.
hy: Ընտրված է binary եղանակը։

hy_AM: Curve:
hy: Կոր

hy_AM: Cus&tom
hy: Պատահա&կան

hy_AM: Custom filter set
hy: Զտիչների որոշված տեսակ

hy_AM: Custom server
hy: Ընտրված սպասարկիչ

hy_AM: D&ata type
hy: Ֆ&այլերի տեսակը

hy_AM: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hy: SI նշաններ (օր.՝, 1 ԿԲ = 1000 բայթ)

hy_AM: D&efault
hy: Ըս&տ ծրագրայինի

hy_AM: D&elete
hy: Ջ&նջել

hy_AM: D&irectory comparison
hy: Թ&ղթապանակների համեմատություն

hy_AM: D&isable all
hy: Ա&րգելել բոլորը

hy_AM: D&o not save passwords
hy: Նշեք գաղտնաբառը

hy_AM: D&ouble-click action on directories:
hy: Գ&ործողություն մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

hy_AM: D&uplicate
hy: Կ&րկնօրինակել

hy_AM: DOS-like with virtual paths
hy: DOS-ի տեսքով՝ վիրտուալ ուղի

hy_AM: Dangerous filetype
hy: Ֆայլերի վտանգավոր տեսակներ

hy_AM: Data socket closed too early.
hy: Տվյալների բնիկը շուտ է փակվել։

hy_AM: Date formatting
hy: Ամսաթվի ձևաչափում

hy_AM: Date/time format
hy: Ամսաթվի/Ժամանակի ձևաչափը

hy_AM: Date/time unknown
hy: Անհայտ Ամսաթվ/Ժամանակ

hy_AM: Debugging settings
hy: Վրիպազերծման կարգավորումներ

hy_AM: Default &local directory:
hy: Համակարգչային հիմնական &թղթապանակը.

hy_AM: Default (Autodetect)
hy: Ըստ ծրագրայինի (Ինքնորոշում)

hy_AM: Default editor not properly quoted.
hy: Ծրագրային խմբագիրը սխալ է ընտրված։

hy_AM: Default file exists action
hy: Եթե ֆայլը կար ծրագրային գործողությունը

hy_AM: Default r&emote directory:
hy: Հ&եռակա հիմնական թղթապանակ.

hy_AM: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ծրագրային ուղին։ Համոզվեք, որ այն ճիշտ է նշված։

hy_AM: Default system language
hy: Համակարգային լեզուն

hy_AM: Default transfer mode:
hy: Փոխանցման եղանակը.

hy_AM: Default transfer type:
hy: Փոխանցման եղանակը ըստ ծրագրայինի.

hy_AM: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hy: Ըստ ծրագրայինի. http://ip.filezilla-project.org/ip.php

hy_AM: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hy: Դադարը կապակցումների միջև պետք է լինի 1-ից 999 վայր.

hy_AM: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hy[0]: Սպասում է կապակցման %d վայրկյան՝ անհաջող կապակցումից հետո...
hy[1]: Սպասում է միացման %d վայրկյանից անհաջող միացումից հետո...

hy_AM: Delete Site Manager entry
hy: Ջնջել Կայքերի կառավարիչից

hy_AM: Delete selected directory
hy: Ջնջել ընտրված թղթապանակը

hy_AM: Delete selected files and directories
hy: Ջնջել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

hy_AM: Deleting "%s"
hy: "%s"-ը ջնջվում է

hy_AM: Deleting %u files from "%s"
hy: %u ֆայլերի ջնջում "%s"-ից

hy_AM: Deleting symbolic link
hy: Նշանային հղման ջնջում

hy_AM: Details for new key:
hy: Նոր բանալու մանրամասները.

hy_AM: Detected newer version of FileZilla
hy: Հասանելի է FileZilla-ի նոր տարբերակ

hy_AM: Dire&ctories
hy: Թղթա&պանակներ

hy_AM: Directory comparison
hy: Թղթապանակների համեմատում

hy_AM: Directory comparison failed
hy: Հնարավոր չեղավ համեմատել թղթապանակները

hy_AM: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hy: log ֆայլերով թղթապանակ գոյություն չունի կամ ուղին սխալ է։

hy_AM: Directory listing &filters...
hy: Թղթապանակների ցանկի &զտիչներ...

hy_AM: Directory listing aborted by user
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

hy_AM: Directory listing failed
hy: Հնարավոր չեղավ կառուցել թղթապանակների ցանկը

hy_AM: Directory listing filters
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցման զտիչներ

hy_AM: Directory listing of "%s" successful
hy: "%s"-ի թղթապանակների ցուցակը ստացվեց

hy_AM: Directory listing successful
hy: Թղթապանակների ցուցակը ստացվեց

hy_AM: Disa&ble all
hy: Արգել&ել բոլորը

hy_AM: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը։

hy_AM: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hy: Անջատեք այս ընտրանքը, եթե թղթապանակի բովանդակությունը սխալ կդիտվի։

hy_AM: Disconnected from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

hy_AM: Disconnected from server: %s
hy: Կապախված է սպասարկիչից. %s

hy_AM: Disconnecting from previous server
hy: Կապախզվում է նախորդ սպասարկիչից

hy_AM: Disconnects from the currently visible server
hy: Կապախզվում է ընթացիկ սպասարկիչից

hy_AM: Display about dialog
hy: Ցուցադրել 'Ծրագրի մասին' պատուհանը

hy_AM: Do &not use default editor
hy: Չօ&գտագործել ծրագրային խմբագիրը

hy_AM: Do the same with &all selected files already being edited
hy: Նույն կատարել &բոլոր ընտրված ֆայլերի համար, որոնք խմբագրվում են

hy_AM: Do you really want to close FileZilla?
hy: Փակե՞լ FileZilla-ն։

hy_AM: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները և փոխանցման հերթականությունը Կայքերի կառավարիչից։

hy_AM: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները Կայքերի կառավարիչից։

hy_AM: Do you really want to delete selected entry?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված գրառումը։

hy_AM: Do you really want to delete the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված փոխանցման հերթականությունը։

hy_AM: Do you really want to send '%s' to the server?
hy: Փոխանցե՞լ '%s'-ը սպասարկիչի վրա։

hy_AM: Do you want to reopen this file?
hy: Կրկի՞ն բացել այս ֆայլը

hy_AM: Don't use external IP address on &local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցեն՝ &համակարգիչների միջև կապակցումների համար։

hy_AM: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hy: Ֆայլերը կետերով, դա այն է, որ ֆայլի անունը սկսվում է կետով, օր.՝ .htaccess

hy_AM: Double-click action
hy: Մկնիկի կրկնակի սեղմում

hy_AM: Download &limit:
hy: Ներբեռնելու &սահմանափակում.

hy_AM: Download limit: %s/s
hy: Ներբեռնելու սահմանափակում. %s/s

hy_AM: Download limit: none
hy: Ներբեռնելու սահմանափակումներ. չկան

hy_AM: Download search results
hy: Ներբեռնել որոնման արդյունքը

hy_AM: Download selected directory
hy: Ներբեռնել ընտրված թղթապանակը

hy_AM: Download selected files and directories
hy: Ներբեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

hy_AM: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
hy: Բեռնելու արագ-ը. %s/վ
    Վերբեռնելու արագ-ը. %s/վ

hy_AM: Downloading update...
hy: Թարմացումների ներբեռնում...

hy_AM: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hy: Drag&drop հնարավորությունը FileZilla-ի օրինակների միջև անհասանելի է։

hy_AM: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hy: Drag&drop-ը տարբեր սպասարկիչների միջև անհասանելի է։

hy_AM: Dupl&icate
hy: Կ&րկնօրինակել

hy_AM: E&nable all
hy: Թ&ույլատրել բոլորը

hy_AM: E&nter directory
hy: &Բացել թղթապանակը

hy_AM: E&xecute
hy: Կ&իրառել

hy_AM: E-Mail:
hy: E-Mail-ը.

hy_AM: Each filter needs at least one condition.
hy: Յուրաքանչյուր զտիչ պետք է ունենա գոնե մեկ պայման։

hy_AM: Edit filters
hy: Խմբագրել տիչները

hy_AM: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hy: Խմբագրել ընտրված ֆայլը և վերբեռնել սպասարկիչ։

hy_AM: Editing directories is not supported
hy: Գրացուցակների խմբագրումը չի աջակցվում

hy_AM: Editing failed
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել

hy_AM: Editing search results
hy: Որոնման արդյունքների խմբագրում

hy_AM: Empty command
hy: Դատարկ հրաման

hy_AM: Empty command.
hy: Դատարկ հրաման։

hy_AM: Empty directory listing
hy: Թղթապանակներ չկան

hy_AM: Empty directory.
hy: Դատարկ թղթապանակ

hy_AM: Empty file extension.
hy: Ֆայլի ընդլայնումը հայտնի չէ։

hy_AM: Empty filter names are not allowed.
hy: Նշեք զտիչի անունը։

hy_AM: Empty quoted string.
hy: Դատարկ տող։

hy_AM: En&able all
hy: Մի&ացնել բոլորը

hy_AM: Enable invalid character &filtering
hy: Թույլատրել սխալ նշանների &զտումը

hy_AM: Encryption details
hy: Կոդավորման տվյալները

hy_AM: End comparison and change sorting order?
hy: Ավարտել համեմատումը և փոփոխել դասավորման կարգը։

hy_AM: Enter &custom command...
hy: Գրել &հրաման...

hy_AM: Enter 0 for unlimited speed.
hy: Մուտքագրեք 0՝ սահմանափակումները անջատելու համար։

hy_AM: Enter command
hy: Մուտքագրեք հրաման

hy_AM: Enter custom command
hy: Մուտքագրեք հրաման

hy_AM: Enter directory
hy: Մուտք թղթապանակին

hy_AM: Enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

hy_AM: Enter name for filterset
hy: Մուտքագրեք զտիչների անունը

hy_AM: Enter new name for filterset
hy: Զտիչների նոր անուն

hy_AM: Enter selected directory
hy: Բացել թղթապանակը

hy_AM: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչի հասցեն: Որոշելու համար սպասարկիչի հաղորդակարգը՝ հոսթը ավելացրեք հաղորդակարգի որոշիչով: Եթե հաղորդակարգը նշված չէ՝ կօգտագործվի ծրագրայինը (ftp://): Այստեղ կարող եք նաև նշել ամբողջական URL-ներ՝ protocol://user:pass@host:port, մյուս դաշտերի նշանակումները հետո կվերագրվեն:
    
    Աջակցվում են հետևյալ հաղորդակարգերը՝
    ftp:// նորմալ FTP՝ լրացուցիչ գաղտնագրումով,
    sftp:// SSH փոխանցումների համար,
    ftps:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (ենթադրելի) և
    ftpes:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (բացահայտ).

hy_AM: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ '%s' ֆայլի համար։
    Փոխարկված ֆայլը պաշտպանված կլինի նույն գաղտնաբառով։

hy_AM: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչի պորտի համարը։ Ըստ ծրագրայինի՝ FTP-ի համար 21-ն է, SFTP-ի համար՝ 22-ը։

hy_AM: Enter username
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը

hy_AM: Enter username and password
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը

hy_AM: Error exporting settings
hy: Սխալ՝ կարգավորումները արտահանելիս

hy_AM: Error importing
hy: Սխալ՝ ներմուծման

hy_AM: Error loading queue
hy: Հերթականությունը բեռնելու սխալ

hy_AM: Error loading xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլը բացելիս

hy_AM: Error saving queue
hy: Հերթականությունը պահպանելու սխալ

hy_AM: Error starting program
hy: Սխալ՝ ծրագիրը բացելիս

hy_AM: Error writing xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլում գրելիս

hy_AM: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hy: Օրինակ՝ png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

hy_AM: Exe&cute
hy: Գործա&րկել

hy_AM: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hy: Չկա տարբերակի մասին տեղեկությունը։ Հնարավոր չէ ստուգել թարմացումները։

hy_AM: Explorer
hy: Ուղեցույց

hy_AM: Export &Filters
hy: Արտահանել &զտիչները

hy_AM: Export &Queue
hy: Արտահանել &հերթականությունը

hy_AM: Export &Settings
hy: Կարգավորումների &արտածում

hy_AM: Export settings
hy: Կարգավորումների արտածում

hy_AM: F&ilter name:
hy: Զ&տիչի անուն՝

hy_AM: FTP - File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն

hy_AM: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն՝ լրացուցիչ կոդավորմամբ

hy_AM: FTP - Insecure File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրությունը վստահելի չէ

hy_AM: FTP Engine not initialized, can't connect
hy: FTP-ի հենքը որոշված չէ, հնարավոր չէ կապակցել

hy_AM: FTP Keep-alive
hy: FTP կենդանի կապակցում

hy_AM: FTP Proxy
hy: FTP պրոքսի

hy_AM: FTP URL
hy: FTP հասցե

hy_AM: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hy: FTP-ն փոխանցման համար օգտագործում է երկրորդական կապուղիներ։ Այս կապումները կարող են իրականացվել երկու ուղիով։

hy_AM: FTPES - FTP over explicit TLS
hy: FTPES - FTP՝ բացահայտ TLS-ի միջոցով

hy_AM: FTPS - FTP over implicit TLS
hy: FTPS - FTP՝ ենթադրելի TLS-ի միջոցով

hy_AM: Failed to change directory
hy: Հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը

hy_AM: Failed to change language
hy: Հնարավոր չէ փոխել լեզուն

hy_AM: Failed to convert command to 8 bit charset
hy: Հնարավոր չեղավ փոխարկել հրամանը 8 բիթ գրանշանի

hy_AM: Failed to copy or move sites
hy: Հնարավոր չէ պատճենել կամ տեղափոխել կայքերը

hy_AM: Failed to create backup copy of xml file
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել xml ֆայլի պահեստային օրինակը

hy_AM: Failed to create listening socket for active mode transfer
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել բնիկի լսիչ՝ փոխանցման ակտիվ եղանակի համար

hy_AM: Failed to get 'My Documents' path
hy: 'My Documents'-ի ուղին հասանելի չէ

hy_AM: Failed to get desktop path
hy: 'Desktop '-ի ուղին հասանելի չէ

hy_AM: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն։ Կապը անջատվեց։

hy_AM: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն՝ տվյալների փոխանցման համար։ Կապը անջատվեց։

hy_AM: Failed to initialize FTP engine
hy: Հնարավոր չէ որոշել FTP-ի մղիչը!

hy_AM: Failed to load panels, invalid resource files?
hy: Հնարավոր չէ բացել վահանակները։

hy_AM: Failed to load private key: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին. %s

hy_AM: Failed to open "%s" for appending/writing
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" ավելացնելու/գրելու համար

hy_AM: Failed to open "%s" for reading
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" կարդալու համար։

hy_AM: Failed to parse returned path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել վերադարձված ուղին։

hy_AM: Failed to receive data
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալները։

hy_AM: Failed to retrieve directory listing
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել թղթապանակների ցանկը

hy_AM: Failed to retrieve the external IP address.
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել արտաքին IP հասցեն։

hy_AM: Failed to send command.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել հրաման։

hy_AM: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

hy_AM: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

hy_AM: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

hy_AM: Failed to set language to %s, using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

hy_AM: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

hy_AM: Failed to set language to %s, using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

hy_AM: Failed to validate settings
hy: Կարգավորումները ճիշտ չեն

hy_AM: Failed to write to file %s
hy: Հնարավոր չէ գրել %s ֆայլում

hy_AM: Failed to write xml file
hy: Հնարավոր չէ գրել xml ֆայլում

hy_AM: Failed transfers
hy: Չհաջողված փոխանցումներ

hy_AM: Fall back to active mode
hy: Վերադարձ ակտիվ եղանակաին

hy_AM: Fil&e:
hy: Ֆայ&լ.

hy_AM: Fil&es
hy: Ֆայ&լեր

hy_AM: File does not contain any importable data.
hy: Ֆայլում չկան տվյալներ, որոնք հնարավոր լինի ներմուծել։

hy_AM: File editing
hy: Խմբագրել ֆայլը

hy_AM: File exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

hy_AM: File exists action
hy: Գործողություն ,եթե ֆայլը գոյություն ունի

hy_AM: File has changed
hy: Ֆայլը փոխվել է

hy_AM: File lists
hy: Ֆայլերի ցանկը

hy_AM: File transfer aborted by user
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է Ձեր կողմից

hy_AM: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

hy_AM: File transfer failed after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

hy_AM: File transfer skipped
hy: Ֆայլի փոխանցումը բաց է թողնվել

hy_AM: File transfer successful
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել

hy_AM: File transfer successful, transferred %s in %s
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել, փոխանցվել է %s %s-ում

hy_AM: File transfers still in progress.
hy: Ֆայլը փոխանցվում է։

hy_AM: File would transfer with ASCII data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է ASCII տիպի տվյալներով։

hy_AM: File would transfer with binary data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է binary տիպի տվյալներով։

hy_AM: FileZilla Error
hy: FileZilla-ի սխալ

hy_AM: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hy: FileZilla-ն կարող է փորձարկել կազմաձևը՝ համոզվելու, որ այն ճիշտ է։

hy_AM: FileZilla is already connected to a server.
hy: FileZilla-ն արդեն կապակցված է սպասարկիչին։

hy_AM: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hy: Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ լեզուն փոխելու համար։

hy_AM: FileZilla updates
hy: FileZilla-ի թարմացումները

hy_AM: Filelist status &bars
hy: Դրության &տողը

hy_AM: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի %s ֆայլի անունը

hy_AM: Filename invalid
hy: Ֆայլի անունը սխալ է

hy_AM: Filename unchanged
hy: Ֆայլի անունը չի փոխվել

hy_AM: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / * ? < > |

hy_AM: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / \ : * ? " < > |

hy_AM: Files currently being edited
hy: Խմբագրվող ֆայլեր

hy_AM: Filesize
hy: Չափը

hy_AM: Filesize format
hy: Ֆայլի չափի ձևաչափը

hy_AM: Filetype
hy: Ֆայլի տեսակը

hy_AM: Filetype associations
hy: Համակցումներ

hy_AM: Filter applies to:
hy: Կիրառել զտիչ՝

hy_AM: Filter invalid characters in filenames
hy: Ֆայլի անունում զտիչի սխալ նշաններ

hy_AM: Filter name already exists
hy: Այս անունով արդեն կա

hy_AM: Filter out items matching all of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

hy_AM: Filter out items matching any of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

hy_AM: Filter out items matching none of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք չեն համապատասխանում բոլոր հետևյալներին

hy_AM: Filter out items matching not all of the following
hy: Չզտված միույթներ, որոնք ոչ բոլորին են համապատասխանում

hy_AM: Filter set already exists
hy: Այս զտիչը արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Filter the directory listings
hy: Թղթապանակների ցանկի զտիչ

hy_AM: Filter validation failed
hy: Հնարավոր չէ ստուգել զտիչը

hy_AM: Find &files
hy: Գտնել &ֆայլեր

hy_AM: Find d&irectories
hy: Գտնել թ&ղթապանակներ

hy_AM: Fingerprint (SHA-1):
hy: Հաշվեգումար SHA-1.

hy_AM: Fingerprint (SHA-256):
hy: Հաշվեգումար (SHA-256)

hy_AM: Firewall and router configuration wizard
hy: Արգելապատնեշ ծրագրի կազմաձևման ծրագիր

hy_AM: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hy: Կարգավորումների մասին լրացուցիչ տեղեկանալու համար բացեք ցանցի կարգավորման Օգնականը։

hy_AM: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hy: Ապահովության համար պորտերի միջև տարբերությունը պետք է լինի ոչ պակաս քան 10։

hy_AM: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hy: Այս աշխատաշրջանում օգտագործվելու են ծրագրային կարգավորումները։ Կարգավորումների փոփոխությունները չեն պահպանվի։

hy_AM: Force &UTF-8
hy: UTF-8՝ &ստիպողաբար

hy_AM: Force showing &hidden files
hy: Ցուցադրել &թաքնված ֆայլերը

hy_AM: Force showing hidden files
hy: Ցուցադրել թաքնված ֆայլերը

hy_AM: Format specifications:
hy: Ձևի դասակարգում.

hy_AM: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hy: Ձևաչափ. ընդլայնումը "հրաման" հատկանիշներ։

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
hy_AM: Found new %s %s
hy: Գտնվել է նոր %s %s

hy_AM: Function %s failed
hy: %s գործառույթը ձախողվեց

hy_AM: Further documentation
hy: Մանրամասն թղթաբանություն

hy_AM: General SOCKS server failure
hy: SOCKS սպասարկիչի ձախողում

hy_AM: Generic proxy
hy: Ընդհանուր պրոքսին

hy_AM: Get external IP address from the following URL:
hy: Ստանալ արտաքին IP հասցեն հետևյալ URL-ից։

hy_AM: Getting help
hy: Օգնություն

hy_AM: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hy: Այս անունով զտիչներ կան։ Փոխարինե՞լ։

hy_AM: Global bookmarks
hy: Ընդհանուր էջանիշեր

hy_AM: Group permissions
hy: Խմբի լիազորությունները

hy_AM: H&igh
hy: Բ&արձր

hy_AM: HTTPS - HTTP over TLS
hy: HTTPS - HTTP TLS-ի միջոցով

hy_AM: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Պորտի ամենամեծ նշանակումը պետք է լինի 1024-ի 65535-ի միջև։

hy_AM: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hy: Սեղմած պահեք SHIFT-ը՝ միաժամանակ երկու կողմի համար զտիչը միացնելու համար։

hy_AM: Host key mismatch
hy: Հոսթի բանալին չի համընկնում

hy_AM: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

hy_AM: Host unreachable
hy: Հոսթը հասանելի չէ

hy_AM: Hours,
hy: Ժամ,

hy_AM: I&SO 8601 (example: 15:47)
hy: I&SO 8601 (Օր.՝ 15:47)

hy_AM: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
hy: IPv6 հասցեները չեն աջակցում SOCKS4 պրոքսի

hy_AM: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
hy: Եթե գործողության ընթացքում տվյալները չփոխանցվեն այս ժամանակում, ապա կապը կընդհատվի և FileZilla-ն կփորձի կրկնել կապակցումը։

hy_AM: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hy: Սխալների մասին հաղորդելու համար ընտրեք "Մանրամասն" ցանկում։

hy_AM: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hy: Եթե թեստը հաջող է, բայց Դուք չեք կարողանում փոխանցել ֆայլեր, ապա փորձեք օգտագործել ակտիվ եղանակը։

hy_AM: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hy: Եթե կարգավորումը ընտրված է, ապա Դուք կկարողանաք կապակցել չկարգավորված սպասարկիչների, որոնք մերժում են փոխանցման ընտրված եղանակը։

hy_AM: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
hy: Եթե բանալու փոփոխումը անսպասելի էր, դիմեք սպասարկիչի ադմինին։

hy_AM: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել FileZilla-ն։

hy_AM: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել կապը։

hy_AM: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hy: Երբ հաղորդագրությունների ֆայլի չափը հասնի լիմիտին, անվան վերջում կավելացվի ".1" (հնարավոր է ջնջվի հինը), որից հետո կստեղծվի նորը։

hy_AM: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hy: Եթե հղումը ցույց է տալիս թղթապանակի վրա, ապա FileZilla-ն կարող է ջնջել այս հղումը կամ նրա հետ կապված թղթապանակը։

hy_AM: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router կամ firewall ծրագրի հեղինակներին։

hy_AM: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router ծրագրի հեղինակներին։

hy_AM: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hy: Եթե օգտագորվում է համեմատումը ըստ ամսաթվի, ապա երկու ֆայլերը կդիտվեն նույնը, եթե նրանց ստեղծման կամ փոփոխման ժամանակը չի գերազանցում նշված սահմանափակումը։

hy_AM: If you change the language, you need to restart FileZilla.
hy: Լեզուն փոխելուց հետո վերամեկնարկեք FileZilla-ն:

hy_AM: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hy: Սեղմելով 'Թեստ', FileZilla-ն կմիանա probe.filezilla-project.org-ին և կանցկացնի մի քանի պարզ թեստեր։

hy_AM: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hy: Եթե փակեք FileZilla-ն, փոփոխությունները չեն պահպանվի։

hy_AM: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hy: Եթե մուտքագրեք ֆայլերի սխալ տեսակներ, ապա ֆայլերը կարող են վնասվել փոխանցման ժամանակ։

hy_AM: If you get any errors, your configuration is not correct.
hy: Եթե ծագեն սխալներ, ուրեմն կան կարգավորման սխալներ։

hy_AM: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hy: Եթե կան խնդիրներ թղթապանակների ցանկի ստացման կամ ֆայլերի փոխանցման ժամանակ, փոխեք փոխանցման եղանակը։

hy_AM: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hy: Եթե խնդիրները մնացել են, ապա ըստ էության դա կապված է հենց սպասարկիչի հետ։

hy_AM: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hy: Եթե օգնականի աշխատանքը ավարտվել է հաջողությամբ և թեստը հաջողվել է, ուրեմն բոլոր ծրագրային կարգավորումները ճիշտ են։

hy_AM: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hy: Եթե տեղակայված է firewall, համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի մուտք բոլոր պորտերին։

hy_AM: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hy: Եթե օգտագործում եք router, համոզվեք, որ բոլոր նշված պորտերը հասանելի են այն համակարգչի համար, որում աշխատում է FileZill-ն։

hy_AM: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե Ձեր router-ը անընդհատ փոխում է IP հասցեն, ապա դիմեք այդ ծրագրի հեղինակներին։

hy_AM: Import settings
hy: Ներմուծել կարգավորումները

hy_AM: Import successful
hy: Ներմուծումը հաջող էր

hy_AM: Improperly quoted association.
hy: Համակցումը սխալ է նշվել։

hy_AM: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hy: Ակտիվ եղանակում FileZilla-ն պահանջում է հետևել պորտին։

hy_AM: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hy: router օգտագործելու դեպքում պետք է Ձեզ հասանելի լինեն բոլոր պորտերը, քանզի FileZilla չի կարող փոխել համակարգային կարգավորումները։

hy_AM: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hy: Ակտիվ եղանակը օգտագործելու համար FileZilla-ն պետք է ստանա արտաքին IP հասցեն։

hy_AM: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hy: Պասիվ եղանակում, որը խորհուրդ է տրվում, FileZilla-ն սպասարկիչից հայցում է պորտը և կապակցում դրան։

hy_AM: Incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

hy_AM: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ տեղեկություն FileZilla-ի նոր տարբերակի մասին: Փորձեք ավելի ուշ:

hy_AM: Initializing TLS...
hy: Որոշվում է TLS...

hy_AM: Insecure algorithm!
hy: Ոչ անվտանգ ալգորիթմ

hy_AM: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
hy: Սպասարկիչը անվտանգ չէ, այն չի աջակցում FTP-ն TLS-ով։

hy_AM: Interactive
hy: Ինտերակտիվ

hy_AM: Interrupted by user
hy: Կանգնեցված է օգտատերի կողմից

hy_AM: Invalid Content-Length
hy: Չափը սխալ է

hy_AM: Invalid HTTP Response
hy: HTTP-ի սխալ պատասխան

hy_AM: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hy: Գրանշանների սխալ հաջորդականություն է ստացել: UTF-8-ը անջատում է։ Ընտրեք UTF-8-ը Կայքերի կառավարչում ՝ այն ստիպողաբար միացնելու համար։

hy_AM: Invalid chunk size
hy: Տվյալների չափի սխալ

hy_AM: Invalid data received
hy: Սխալ տվյալներ

hy_AM: Invalid date
hy: Սխալ ամսաթիվ

hy_AM: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Սխալ հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և պորտը։

hy_AM: Invalid hostname: %s
hy: Հոսթի սխալ անվանում. %s

hy_AM: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hy: Պորտը սխալ է։ Պետք է լինի 1-ից 65535

hy_AM: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
hy: Արձանագրությունը սխալ է։ Աջակցվում են՝
    ftp:// նորմալ FTP՝ լրացուցիչ գաղտնագրումով,
    sftp:// SSH փոխանցումների համար,
    ftps:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (ենթադրելի) և
    ftpes:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (բացահայտ).

hy_AM: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Պրոսքի հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և պորտը։

hy_AM: Invalid regular expression
hy: Անվավեր կանոնավոր սահմանում

hy_AM: Invalid response code
hy: Պատասխանի սխալ կոդ

hy_AM: Invalid search conditions: %s
hy: Փնտրման պայմանների սխալ. %s

hy_AM: Invalid site path
hy: Կայքի սխալ ուղի

hy_AM: Invalid size in condition
hy: Սխալ չափ

hy_AM: Invalid username given.
hy: Օգտատերի անունը սխալ է։

hy_AM: Jurisdiction country:
hy: Իրավաբանական երկիրը.

hy_AM: Jurisdiction locality:
hy: Իրավաբանական հասցեն.

hy_AM: Jurisdiction state or province:
hy: Նահանգը կամ շրջանը.

hy_AM: Keep directories on top
hy: Սկզբից ցուցադրել թղթապանակները

hy_AM: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hy: Ոչ բոլոր սպասարկիչներն են աջակցում այս ընտրանքը։

hy_AM: Key exchange
hy: Բանալիների փոխարինում

hy_AM: Key exchange:
hy: Բանալիների փոխանակում.

hy_AM: L&owest
hy: Փ&ոքրագույն

hy_AM: Language changed
hy: Լեզուն փոխվել է

hy_AM: Limit for concurrent &downloads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա բեռնումների &քանակը.

hy_AM: Limit for concurrent &uploads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա &վերբեռնումները.

hy_AM: Limit local ports
hy: Սահմանափակել տեղային պորտերը

hy_AM: Limit size of logfile
hy: Սահմանափակել log ֆայլի չափը

hy_AM: Limit:
hy: Սահմանափակում.

hy_AM: Line length exceeded
hy: Շատ է երկար

hy_AM: Linked against
hy: Բացի դա՝

hy_AM: Listen socket closed
hy: socket-ը փակ է

hy_AM: Listing:
hy: Ցանկը.

hy_AM: Lo&west available port:
hy: Փոք&րագույն պորտը.

hy_AM: Local file
hy: Ֆայլը համակարգչում

hy_AM: Local file does not exist.
hy: Համակարգչում ֆայլը գոյություն չունի։

hy_AM: Local file is %s
hy: Տեղային ֆայլն է՝ %s

hy_AM: Local file is a directory instead of a regular file.
hy: Համակարգչի ֆայլը թղթապանակ է, այլ ոչ ֆայլ։

hy_AM: Local file is not a valid filename.
hy: Ֆայլի անունը սխալ է։

hy_AM: Local file search
hy: Տեղային ֆայլի որոնում

hy_AM: Local filters:
hy: Տեղային զտիչներ.

hy_AM: Local path handling:
hy: Տեղային ուղու նկարագրում.

hy_AM: Local site:
hy: Տեղային կայք.

hy_AM: Locality:
hy: Համակարգչային.

hy_AM: Log file
hy: Գրանցումների ֆայլը

hy_AM: Logged in
hy: Մուտք գործում

hy_AM: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։

hy_AM: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։ Փորձվում է օգտագործել համակարգային կոդավորումը։

hy_AM: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hy: Մուտքի եղանակը պետք է լինի 'Հարցնել գաղտնաբառը' կամ 'Ինտերակտիվ'։

hy_AM: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
hy: Մուտքի տեսակը կարող է օգտագործվել FTP հասցեի հետ։ Հատկանիշները պետք է լինեն '%s' կամ '%s'

hy_AM: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Ամենացածր թիվը պետք է լինի 1024-ից 65535։

hy_AM: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hy: Համոզվեք, որ ֆայլը հասանելի է և ճիշտ XMLփաստաթուղթ է։

hy_AM: Malformed chunk data: %s
hy: Վնասվել են որոշ տվյալներ. %s

hy_AM: Manual transfer
hy: Ձեռադիր փոխանցում

hy_AM: Match all of the following
hy: Գտնվել է բոլորը հետևյալից

hy_AM: Match any of the following
hy: Գտնվել է ցանկացածը հետևյալից

hy_AM: Match none of the following
hy: Ոչինչ չի գտնվել հետևյալից

hy_AM: Match not all of the following
hy: Հետևյալ ոչ բոլորին է համապատասխանում

hy_AM: Maximum simultaneous &transfers:
hy: Միաժամանակյա առավ. &փոխանցումներ.

hy_AM: Message log
hy: Հաղորդագրությունների ֆայլը

hy_AM: Move &down
hy: Շարժել ներքև

hy_AM: Move &up
hy: Շարժել վերև

hy_AM: My Sites
hy: Իմ կայքերը

hy_AM: N/a
hy: Չկան տվյալներ

hy_AM: Name already exists
hy: Անունով արդեն կա

hy_AM: Name of bookmark already exists.
hy: Այս անունով էջանիշ արդեն կա։

hy_AM: Natural sort
hy: Բնական խմբավորում

hy_AM: Need to enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

hy_AM: Need to enter valid local path
hy: Պետք է նշել տեղային վավեր ուղի

hy_AM: Need to enter valid remote path
hy: Պետք է նշել գործող հեռակա ուղի

hy_AM: Need to specify a character encoding
hy: Նշեք նշանների կոդավորումը

hy_AM: New &Folder
hy: Նոր &թղթապանակ

hy_AM: New &tab
hy: Նոր &պատուհան

hy_AM: New Book&mark
hy: Նոր &Էջանիշ

hy_AM: New bookmark
hy: Նոր էջանիշ

hy_AM: New features and improvements in %s
hy: Նոր հնարավորություններ և շտկումներ %s-ում

hy_AM: New filter
hy: Նոր զտիչ

hy_AM: New site
hy: Նոր կայք

hy_AM: Next to the transfer queue
hy: Փոխանցման հաջորդ հերթականությունը

hy_AM: No category to export selected
hy: Ընտրված չէ արտածման բաժինը

hy_AM: No command given, aborting.
hy: Չկա նշված հրաման։

hy_AM: No external IP address set, trying default.
hy: Արտաքին IP հասցեն նշված չէ։ Օգտագործում է ծրագրայինը։

hy_AM: No files are currently being edited.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի խմբագրվում։

hy_AM: No filter name given
hy: Նշված չէ զտիչի անունը

hy_AM: No host given, please enter a host.
hy: Մուտքագրեք հոսթը։

hy_AM: No images available
hy: Չկան հասանելի նկարներ

hy_AM: No name for the filterset given.
hy: Նշված է զտիչների անունը։

hy_AM: No program associated with filetype
hy: Չկա այս ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

hy_AM: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hy: Ոչ մի ծրագիր ասոցիացված չէ '%s' ֆայլերի հետ։

hy_AM: No search results
hy: Ոչինչ չի գտնվել

hy_AM: No sites available
hy: Չկան հասանելի կայքեր

hy_AM: No supported SOCKS5 auth method
hy: Չի աջակցվում SOCKS5 եղանակը

hy_AM: No username given.
hy: Նշված չէ օգտատերի անունը։

hy_AM: None selected yet
hy: Ոչինչ չի ընտրված

hy_AM: Not all items could be requeued for transfer.
hy: Ոչ բոլոր ֆայլերն են հասանելի փոխանցման համար:

hy_AM: Not connected to any server
hy: Կապակցված չէ սպասարկիչին

hy_AM: Not connected to any server.
hy: Կապակցված չէ սպասարկիչին։

hy_AM: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն FTP եղանակի դեպքում։

hy_AM: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն սովորական, չկոդավորված FTP կապակցումների դեպքում։

hy_AM: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Բազային պորտի օգտագործումը ստիպողաբար միացնում է FTP կապակցումների պասիվ եղանակը։

hy_AM: Number of decimal places:
hy: Նշանների ք-ը ստորակետից հետո.

hy_AM: Number of retries has to be between 0 and 99.
hy: Փորձերի քանակը պետք է լինի 0 և 99-ի միջև

hy_AM: OS version:
hy: ՕՀ-ի տարբերակ՝

hy_AM: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hy: Ընտրված եղանակը կկազմաձևևի հաջորդ էջերում։

hy_AM: Once
hy: Մեկ անգամ

hy_AM: Once a day
hy: Ամեն օր

hy_AM: Once a week
hy: Շաբաթը մեկ անգամ

hy_AM: Only use plain FTP (insecure)
hy: Օգտագործել միայն սովորական FTP

hy_AM: Open directory in system's file manager
hy: Բացել թղթապանակը՝ համակարգային file manager-ում

hy_AM: Open the Site Manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը

hy_AM: Open the Site Manager.
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը:

hy_AM: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը: Աջ սեղմում կայքերի ցանկում:

hy_AM: Open the file.
hy: Բացել ֆայլ։

hy_AM: Open the settings dialog of FileZilla
hy: Բացել FileZilla-ի կարգավորումները

hy_AM: Opened as:
hy: Բացել որպես.

hy_AM: Opening failed
hy: Հնարավոր չէ բացել

hy_AM: Opens a new tab
hy: Բացել նոր պատուհան

hy_AM: Opens the Site Manager
hy: Բացում է Կայքերի կառավարիչը

hy_AM: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hy: Բացում է թղթապանակների ցանկի զտիչի պատուհանը։

hy_AM: Operating System:
hy: Օպերացիոն համակարգ՝

hy_AM: Organization:
hy: Կապմակերպությունը.

hy_AM: Other SFTP options
hy: Այլ SFTP ընտրանքներ

hy_AM: Overwrite &if source newer
hy: Փոխարինել &ավելի նորով

hy_AM: Overwrite file
hy: Փոխարինել ֆայլը

hy_AM: Overwrite file if size differs
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով մեծ է

hy_AM: Overwrite file if size differs or source file is newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով ավելի մեծ է կամ ավելի նոր է

hy_AM: Overwrite file if source file newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե այն ավելի նոր է

hy_AM: Overwrite if &different size
hy: Փոխարինել, եթե &տարբերվում է չափով

hy_AM: Overwrite if different si&ze or source newer
hy: Փոխարինել, եթե տարբերվում է չա&փով կամ ավելի նոր է

hy_AM: Own build type: %s
hy: Սեփական մշակման տեսակը. %s

hy_AM: Owner permissions
hy: Օգտվողի իրավունքները

hy_AM: Owner/Group
hy: Օգտվողը/Խումբը

hy_AM: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
hy: Կան&խարգելել համակարգչի «քնեցումը» փոխանցումների ժամանակ

hy_AM: P&roxy host:
hy: Պրոքս&իի հոսթը.

hy_AM: PORT command tainted by router or firewall.
hy: PORT հրամանը արգելված է router-ի կամ firewall-ի կողմից։

hy_AM: Pa&ssive (recommended)
hy: Պաս&սիվ (խորհուրդ է տրվում)

hy_AM: Parameter not a valid URL
hy: Ընդունելի URL հասցե չէ

hy_AM: Parsing %d bytes of version information.
hy: Վերլուծում է տարբերակի մասին տեղեկության %d բայթը:

hy_AM: Pass&word:
hy: Գաղտնա&բառ՝

hy_AM: Passive (recommended)
hy: Պասիվ (խորհուրդ է տրվում)

hy_AM: Passive mode has been set as default transfer mode.
hy: Պասիվ եղանակը հաստատված է որպես ծրագրային

hy_AM: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի և %s ենթաթղթապանակի ուղին

hy_AM: Path not found:
hy: Ճ-ը չի գտնվել

hy_AM: Pending removal
hy: Սպասում է ջնջման

hy_AM: Permission
hy: Իրավունք

hy_AM: Platform:
hy: Հարթակ՝

hy_AM: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hy: Այցելեք https://filezilla-project.org/probe.php կայքը՝ համոզվելու համար, որ սպասարկիչը աշխատում է:

hy_AM: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hy: Կարգավորեք firewall-ը և router-ը այնպես, որ FileZilla-ն կարողանա միանա պատահական պորտերի միջոցով։

hy_AM: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hy: Անջատեք 'DMZ' և 'Խաղային' եղանակները Ձեր router-ում։

hy_AM: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hy: Համոզվեք, որ Ինտերնետ կապը հասանելի է։

hy_AM: Please enter a custom date format.
hy: Նշեք ամսաթվի ձևաչափը։

hy_AM: Please enter a custom time format.
hy: Մուտքագրեք ժամանակի ձևաչափը։

hy_AM: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
hy: Նշեք ամսաթիվը հետևյալ ձևով Տարի/Ամիս/Օր ձևով, օրինակ՝ ՝2010-09-10

hy_AM: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Նշեք ներբեռնելու արագության սահմանափակում (մեծ կամ հավասար 0-ի %s/վայր.)։

hy_AM: Please enter a name for the new filter.
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչի անունը։

hy_AM: Please enter a new name for the copied filter.
hy: Մուտքագրեք պատճենված զտիչի անունը։

hy_AM: Please enter a new name for the filter set "%s"
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչների անունը։ "%s"

hy_AM: Please enter a new name for the filter.
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչի անունը։։

hy_AM: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչից միաժամանակյա բեռնումների քանակը (0-10)։

hy_AM: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչ միաժամանակյա վերբեռնումների քանակը (0-10)։

hy_AM: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչ միաժամանակյա փոխանցումների քանակը (0-10)։

hy_AM: Please enter a password for this server:
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ՝ այս սպասարկիչի համար.

hy_AM: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
hy: Մուտքագրեք դադարի ժամանակը՝ 10-ից 9999 վայր. (0՝ չկա դադար)։

hy_AM: Please enter a unique name for this filter set
hy: Մուտքագրեք նոր անուն այս զտիչների համար

hy_AM: Please enter a username for this server:
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը այս սպասարկիչում.

hy_AM: Please enter a valid portrange.
hy: Նշեք պորտերի ճիշտ նշում

hy_AM: Please enter an URL where to get your external address from
hy: Նշեք այն URL-ն, որից պետք է վերցվի Ձեր արտաքին IP հասցեն

hy_AM: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Մուտքագրեք վերբեռնելու արագության սահմանափակում բարձր կամ հավասար 0 %s/վ։

hy_AM: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hy: Մուտքագրեք raw FTP հրաման։
    raw ftp հրամանի օգտագործումը կմաքրի շտեմը։

hy_AM: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
hy: Նշեք ծրագրի ուղին և փաստարկը։ Այս հրամանը կկատարվի, երբ հերթը ավարտվի:
    Օրինակ՝ c:\somePath\file.exe MS Windows-ում կամ /somePath/file Unix-ում։
    Կարող եք նշել հրամանները և դրանց փաստարկները չակերտներով:

hy_AM: Please enter the name of the directory which should be created:
hy: Մուտքագրեք թղթապանակի անունը՝

hy_AM: Please enter the name of the file which should be created:
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը.

hy_AM: Please enter username and password for this server:
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը այս սպասարկիչի համար.

hy_AM: Please enter your external IP address
hy: Մուտքագրեք Ձեր արտաքին IP հասցեն

hy_AM: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hy: Համապատասխան տեղում գրեք Ձեր արտաքին IP հասցեն ակտիվ եղանակի համար։ Եթե Ձեր IP-ին դինամիկ է, կամ Դուք չգիտեք Ձեր արտաքին IP-ին, ապա միացրեք IP-ին որոշելու կարգավորումը։

hy_AM: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hy: Ուշադրությամբ հետևեք ցուցումներին, քանի որ սխալ կազմաձևումը կազդի FTP կապակցումների վրա։

hy_AM: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hy: Համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի կապակցումներ հաստատելու իրավունք և գրված հասցեն ճիշտ է։

hy_AM: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hy: Համոզվեք, որ այս լեզվի ֆայլը տեղակայված է համակարգչում։

hy_AM: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hy: Համոզվեք, որ Ձեր router-ը ճիշտ է կարգավորված։

hy_AM: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hy: FileZilla չի կարող ազդել սպասարկիչի ընտրության վրա։ Սպասարկիչը կարող է ընտրել պորտ, որը firewall-ը բնորոշել է որպես վտանգավոր և կողպել է այն։

hy_AM: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hy: Հաշվի առեք այն, որ ֆայլի ստեղծման ժամանակը FTP, FTPS և FTPES սպասարկիչներ վերբեռնելիս կպահպանվի, եթե դրանք աջակցում են MFMT հրամանը։

hy_AM: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hy: Հաշվի առեք այն, որ որոշ սպասարկիչներ կարող են արգելակել կապը, եթե կապակցումների միջև դադարը շատ կարճ լինի։

hy_AM: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը, եթե փոխել եք ցանցային կարգավորումները կամ եթե ծագում են խնդիրներ այն սպասարկիչի հետ, որին նախկինում նորմալ կապակցել եք։

hy_AM: Please select an action:
hy: Ձեր քայլը.

hy_AM: Please select the categories you would like to import.
hy: Ընտրեք ներմուծման բաժինները։

hy_AM: Please select the default transfer mode you would like to use.
hy: Ընտրեք փոխանցման ծրագրային եղանակը։

hy_AM: Please select the new attributes for the directory "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" թղթապանակի համար։

hy_AM: Please select the new attributes for the file "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" ֆայլի համար։

hy_AM: Please select the new attributes for the selected directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված թղթապանակների համար։

hy_AM: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի և թղթապանակների համար։

hy_AM: Please select the new attributes for the selected files.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի համար։

hy_AM: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hy: Թարմացրեք Ձեր firewall-ը և համոզվեք, որ router-ը ճիշտ է կարգավորված։

hy_AM: Postal code:
hy: Փոստային ինդեքսը.

hy_AM: Pre&allocate space before downloading
hy: Ներբեռնելուց առաջ նախա&հատկացնել բացատ

hy_AM: Preallocation
hy: Նախաբաշխւմ

hy_AM: Predefined Sites
hy: Որոշված կայքերը

hy_AM: Preserving file timestamps
hy: Պահպանվում է ֆայլերի ստեղծման ժամանակը

hy_AM: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
hy: Տպել FileZilla-ը բացելուն վերաբերող տեղեկությունը

hy_AM: Print version information to stdout and exit
hy: Տպել տարբերակի տեղեկությունը stdout և փակել

hy_AM: Prioritize directories (default)
hy: Թղթապանակների առաջնահերթությունը

hy_AM: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
hy: Անվտանգության քաղաքականություն. Կուղարկվի տեղեկություն միայն FileZilla-ի, CPU-ի և օպերացիոն համակարգի տարբերակի մասին։

hy_AM: Private &keys:
hy: Գաղտնի &կոդեր.

hy_AM: Pro&tocol:
hy: Արձա&նագրությունը

hy_AM: Pro&xy password:
hy: &Պրոքսիի գաղտնաբառը.

hy_AM: Process &Queue
hy: Կատարել &հերթականությունը

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
hy_AM: Processed %s in %s.
hy: Կատարված է %s-ը %s-ում:

hy_AM: Protocol:
hy: Արձանագրությունը.

hy_AM: Proxy &port:
hy: Պրոքսի &պորտը.

hy_AM: Proxy &user:
hy: Պրոքսի &օգտատեր.

hy_AM: Proxy authentication failed
hy: Պրոքսիի իսկորոշումը ձախողվեց

hy_AM: Proxy handshake failed: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել %s պրոքսին

hy_AM: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Պրոսքի հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

hy_AM: Proxy reply: %s
hy: Պրոքսիի պատասխանը. %s

hy_AM: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
hy: Պրոքսի հարցման ձախողում. Պրոքսիի պատասխանը. %s

hy_AM: Proxy request failed: %s
hy: Պրոքսիի հարցման սխալ. %s

hy_AM: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hy: Պրոքսիի հարցման սխալ. Հասցեի անհայտ տեսակ CONNECT պատասխանում

hy_AM: Proxy set but proxy host or port invalid
hy: Նշված է պրոքսի, բայց պրոքսի հոսթը և պորտը սխալ են

hy_AM: Public Key Authentication
hy: Բանալու ստուգում

hy_AM: Public key algorithm:
hy: Բանալու ալգորիթմը.

hy_AM: Public permissions
hy: Հրապարակային իրավունք

hy_AM: Queue has been fully processed
hy: Հերթականությունը կատարված է

hy_AM: Queue: %s MiB
hy: Հերթականություն. %s ՄԲ

hy_AM: Queue: %s%s
hy: Հերթականություն. %s%s

hy_AM: Queue: empty
hy: Հերթականություն. դատարկ է

hy_AM: Queued files
hy: Ֆայլեր, որոնք հերթում են

hy_AM: Queueing:
hy: Հերթականություն.

hy_AM: R&eboot system once
hy: Վ&երասկզբնաբեռնել համակարգը

hy_AM: R&emote directory tree
hy: Հ&եռակա թղթապանակների ցանկ

hy_AM: R&eset and requeue selected files
hy: Մա&քրել ցանկը և կրկնել նշված ֆայլերը

hy_AM: Raw FTP command
hy: Raw FTP-ի հրաման

hy_AM: Re&ad
hy: Կա&րդալ

hy_AM: Re&fresh
hy: &Թարմացնել

hy_AM: Re&name
hy: Վեր&անվանել

hy_AM: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը և ուշադրությամբ ստուգեք նշված բոլոր կարգավորումները։

hy_AM: Rea&d
hy: Կար&դալ

hy_AM: Really cancel current operation?
hy: Դադարեցնե՞լ։

hy_AM: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակները սպասարկիչից։

hy_AM: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d ֆայլը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d ֆայլերը սպասարկիչից։

hy_AM: Really delete %s and %s from the server?
hy: Ջնջե՞լ %s-ը և %s-ը սպասարկիչից։

hy_AM: Really delete all selected files and/or directories from the server?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները սպասարկիչից։

hy_AM: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները համակարգչից։

hy_AM: Reboot now
hy: Վերամեկնարկել այժմ

hy_AM: Rec&urse into subdirectories
hy: Վերա&ուղղորդել ենթաթղթապանակներ

hy_AM: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
hy: Թղթապանակների ցուցակը, որոնք կարծես կոդավորված են EBCDIC:

hy_AM: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
hy: Գերազանցում է 10000 նիշը, դադարեցվում է։

hy_AM: Received data tainted
hy: Ընդունված տվյալները սխալ էեն

hy_AM: Received invalid character in version information
hy: Ստացել է սխալ գրանշան տարբերակի մասին

hy_AM: Received version information is too large
hy: Ստացված տեղեկությունը շատ մեծ է

hy_AM: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hy: Վերակապակցելու մասին տեղեկությունը չի կարող ջնջվել սպասարկիչին կապակցելու ժամանակ։
    Եթե շարունակեք՝ կապակցումը կընդհատվի։

hy_AM: Reconnection settings
hy: Վերակապակցելու կարգավորումներ

hy_AM: Reconnects to the last used server
hy: Միանալ վերջին օգտագործված սպասարկիչին

hy_AM: Recursively adding files to queue.
hy: Ֆայլերը ռեկուրսիվ ավելացվում են հերթականությանը

hy_AM: Recursively changing permissions.
hy: Թույլտվությունների ռեկրուսիվ փոփոխում:

hy_AM: Recursively deleting files and directories.
hy: Ֆայլերի և թղթապանակների ռեկրուսիվ ջնջում:

hy_AM: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
hy: Վերաուղղում սխալ կամ չաջակցվող URI-ի. %s

hy_AM: Redirection to invalid or unsupported address: %s
hy: Վերաուղղում սխալ կամ չաջակցվող հասցեի. %s

hy_AM: Refresh the file and folder lists
hy: Թարմացնել ֆայլերի և թղթապանակների ցանկը

hy_AM: Remember passwords?
hy: &Հիշե՞լ գաղտնաբառը

hy_AM: Remote file
hy: Ֆայլը սպասարկիչում

hy_AM: Remote file search
hy: Հեռակա ֆայլերի որոնում

hy_AM: Remote filters:
hy: Հեռակա զտիչներ.

hy_AM: Remote path
hy: Հեռակա ուղի

hy_AM: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

hy_AM: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

hy_AM: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է։

hy_AM: Remote path could not be parsed.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։

hy_AM: Remote path handling:
hy: Հեռակա ուղու նկարագրում.

hy_AM: Remote path:
hy: Հեռակա ուղի.

hy_AM: Remote site:
hy: Հեռակա ուղի.

hy_AM: Remove &all
hy: Ջնջել &բոլորը

hy_AM: Remove &selected
hy: Ջնջել &ընտրվածը

hy_AM: Rename file
hy: Վերանվանել ֆայլը

hy_AM: Rename selected directory
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակի անունը

hy_AM: Rename selected files and directories
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակների և ֆայլերի անունները

hy_AM: Renaming '%s' to '%s'
hy: Վերանվանում՝ '%s'-ը '%s'-ի

hy_AM: Reporting bugs and feature requests
hy: Հաղորդել սխալի մասին

hy_AM: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
hy: Հարցումը մերժվել է - սպասառուն չի աշխատեցնում identd-ը կամ անհասանելի է

hy_AM: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
hy: Հարցումը մերժվել է - սպասառուի identd-ը չի կարող հաստատել օգտվողի ID-ի տողը

hy_AM: Request rejected or failed
hy: Հարցումը մերժվել է կամ ձախողվել

hy_AM: Require explicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

hy_AM: Require implicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

hy_AM: Reset and requeue &all
hy: Մաքրել ցանկը և կրկնել &բոլորը

hy_AM: Resolving address of %s
hy: %s-ի համար որոշվում է IP հասցեն

hy_AM: Response:
hy: Պատասխանը.

hy_AM: Results:
hy: Արդյունքները.

hy_AM: Resume file transfer
hy: Շարունակել փոխանցումը

hy_AM: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hy: ASCII ֆայլերի ներբեռնելը կարող է հանգեցնել խնդիրների, եթե սպասարկիչը օգտագործում է այլ ձևաչափ։

hy_AM: Retrieving directory listing of "%s"...
hy: Ստանում է "%s"-ի թղթապանակների ցուցակը...

hy_AM: Retrieving directory listing...
hy: Ստանում է թղթապանակների ցուցակը...

hy_AM: Retrieving external IP address from %s
hy: Ստանում է արտաքին IP հասցեն %s-ից

hy_AM: S&how files currently being edited...
hy: Ց&ուցադրել խմբագրվող ֆայլերը...

hy_AM: S&how the Site Manager on startup
hy: Բ&ացելիս ցուցադրել Կայքերի կառավարիչը

hy_AM: S&hutdown system once
hy: Ա&նջատել համակարգիչը

hy_AM: S&top
hy: &Դադարեցնել

hy_AM: S&uspend system once
hy: Ը&նդհատել համակարգիչը

hy_AM: S&ynchronized browsing
hy: Հ&ամաժամանակեցված դիտում

hy_AM: SOCKS4 proxy will connect to: %s
hy: SOCKS4 պրոքսին կկապակցի %s-ին

hy_AM: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
hy: SOCKS5-ը չի աջակցում 255 նիշից երկար օգտվողի անուն կամ գաղտնաբառ:

hy_AM: Save settings?
hy: Պահպանե՞լ կարգավորումները։

hy_AM: Saving of password has been disabled by your system administrator.
hy: Գաղտնաբառի պահպանումը ցուցադրվել է համակարգի ադմինին:

hy_AM: Saving of passwords has been disabled by you.
hy: Գաղտնաբառերի պահպանումը ցուցադրվել է ձեր կողմից:

hy_AM: Scale factor:
hy: Մասշտաբի գործոնը՝

hy_AM: Search &conditions:
hy: Որոնման &պայմանները.

hy_AM: Search &directory:
hy: Փնտրել &թղթապանակ.

hy_AM: Search for files recursively.
hy: Ֆայլերի ինքնականչ որոնում։

hy_AM: Search server for files
hy: Ֆայլեր փնտրելու սպասարկիչը

hy_AM: Search type:
hy: Որոնման տեսակը՝

hy_AM: Security information
hy: Տեղեկություն անվտանգության մասին

hy_AM: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hy: Նայեք այստեղ՝ https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

hy_AM: Sele&ct server
hy: Ընտր&եք սպասարկիչը

hy_AM: Select &page:
hy: &Ցանկը.

hy_AM: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյություն ունի։

hy_AM: Select default editor
hy: Ընտրեք ծրագրային խմբագիրը

hy_AM: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Գործում է միայն այս աշխատաշրջանի համար։

hy_AM: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Միայն ընտրված ֆայլերի համար։

hy_AM: Select file containing private key
hy: Ընտրեք գաղտնի կոդով ֆայլը

hy_AM: Select file for exported data
hy: Ընտրեք տվյալները արտահանելու ֆայլը

hy_AM: Select file for exported filters
hy: Ընտրեք ֆայլ՝ արտահանված զտիչների համար

hy_AM: Select file for exported queue
hy: Ընտրեք հերթականության ֆայլերը արտահանելու ֆայլը

hy_AM: Select file for exported settings
hy: Ընտրեք ֆայլերը արտահանելու ֆայլը

hy_AM: Select file for exported sites
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ կայքերը արտահանելու համար

hy_AM: Select file to import settings from
hy: Ընտրեք ֆայլ, որից ներմուծվելու են կարգավորումները

hy_AM: Select file to upload
hy: Ընտրեք ֆայլ՝ վերբեռնելու համար

hy_AM: Select filename for converted key file
hy: Ընտրեք փոխարկված բանալու ֆայլի անունը

hy_AM: Select how these files should be opened.
hy: Նշեք, թե ինչպես բացել տվյալ ֆայլը։

hy_AM: Select target download directory
hy: Ընտրեք ներբեռնելու թղթապանակը

hy_AM: Select target filename
hy: Ընտրեք ֆայլի անունը

hy_AM: Select the categories to export:
hy: Արտածման համար ընտրեք բաժինները.

hy_AM: Select the private data you would like to delete.
hy: Ընտրեք ֆայլերը, որոնք ցանկանում եք ջնջել։

hy_AM: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d թղթապանակ՝ իրենց պարունակությամբ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d թղթապանակներ՝ իրենց պարունակությամբ։

hy_AM: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hy[0]: Ընտրված է %d թղթապանակ։
hy[1]: Ընտրված են %d թղթապանակներ։

hy_AM: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d ֆայլ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d ֆայլեր։

hy_AM: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը. %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը. %s

hy_AM: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը՝ ամենաքիչը %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը՝ ամենաքիչը %s

hy_AM: Selected %s and %s for transfer.
hy: Փոխանցման համար ընտրված են %s և %s։

hy_AM: Selected %s and %s. Total size: %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

hy_AM: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Չափը ոչ քիչ քան՝ %s

hy_AM: Selected editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

hy_AM: Selected file already being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

hy_AM: Selected file is already loaded
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

hy_AM: Selected file is already opened
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

hy_AM: Selected file is still being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

hy_AM: Selected filter only works for local files.
hy: Ընտրված զտիչը վերաբերում է միայն համակարգչային ֆայլերին։

hy_AM: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hy: Ընտրված ընդհանուր էջանիշը և գործող սպասարկիչը օգտագործում են սպասարկիչի տարբեր տեսակներ։
    Այս սպասարկիչի համար օգտագործեք անհատական էջանիշեր։

hy_AM: Selected port usually in use by a different protocol.
hy: Ընտրված պորտը հիմնականում օգտագործում է այլ արձանագրություն։

hy_AM: Send FTP &keep-alive commands
hy: Ուղարկել FTP &ակտիվության հրամաններ

hy_AM: Send custom command to the server otherwise not available
hy: Պետք է ուղարկել անհատական հրաման սպասարկիչին

hy_AM: Sending keep-alive command
hy: Ուղարկվում է FTP &ակտիվության հրաման

hy_AM: Server &Type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

hy_AM: Server does not support non-ASCII characters.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ոչ-ASCII նիշեր:

hy_AM: Server does not support resume of files > %d GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

hy_AM: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

hy_AM: Server does not support resume of files > 2GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 2ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

hy_AM: Server does not support resume of files > 4GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 4ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

hy_AM: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում %d-ից մեծ ֆայլեր։

hy_AM: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hy: Սպասարկիչը հնարավոր է պահանջի Հաշիվի անուն։ Փորձեք հատկորոշել այն Կայքերի կառավարիչի միջոցով

hy_AM: Server returned empty path.
hy: Սպասարկիչը վերադարձրել է դատարկ ուղի։

hy_AM: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hy: Սպասարկիչը կրկին հայցում է Մուտքանունը։

hy_AM: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասսիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Պասիվ եղանակը չաշխատեց։

hy_AM: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Օգտագործվում է սպասարկիչի գործող հասցեն։

hy_AM: Server sent unexpected reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անորոշ պատասխան։

hy_AM: Server to client MAC:
hy: MAC սպասառուի սպասարկիչը.

hy_AM: Server to client cipher:
hy: Սպասարկիչի շիֆրը.

hy_AM: Server&type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

hy_AM: Server/Local file
hy: Սպասարկիչը/Ֆայլը համակարգչում

hy_AM: Session details
hy: Շրջանի մանրամասները

hy_AM: Set &Priority
hy: Հաստատել &առաջնահերթությունը

hy_AM: Settings directory:
hy: Կարգավորումների թղթապանակ՝

hy_AM: Sh&ow notification bubble
hy: Ցու&ցադրել ծանուցման պատուհանը

hy_AM: Show &raw directory listing
hy: Ցուցադրել թղթապանակների &ցանկը

hy_AM: Show &welcome dialog...
hy: Ցուցա&դրել ողջյունի պատուհանը...

hy_AM: Show both directory trees and continue comparing?
hy: Ցուցադրել թղթապանակների ցուցակը և շարունակել համեմատումը։

hy_AM: Show details
hy: Մանրամասները

hy_AM: Show details about custom date and time formats
hy: Ցուցադրել մանրամասներ ամսաթվի և ժամանակի ձևաչափերի վերաբերյալ

hy_AM: Shows available TLS ciphers
hy: Հասանելի TLS չիպերները

hy_AM: Shows this help dialog
hy: Ցուցադրել օգնության այս պատուհանը

hy_AM: Shutdown now
hy: Անջատել

hy_AM: Signature algorithm:
hy: ՍՏորագրության ալգորիթմը.

hy_AM: Site &Manager entries
hy: &Կայքերի կառավարիչի ցանկը

hy_AM: Site Manager
hy: Կայքերի կառավարիչ

hy_AM: Site Manager - Cannot remember password
hy: Կայքերի կառավարիչ՝ հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

hy_AM: Site Manager - Invalid data
hy: Կայքերի կառավարիչ՝ սխալ տվյալներ

hy_AM: Site Manager already open
hy: Կայքերի կառավարիչը արդեն բաց է

hy_AM: Site does not exist.
hy: Կայքը գոյություն չունի։

hy_AM: Site path has to begin with 0 or 1.
hy: Կայքի ուղին պետք է սկսվի 0-ով կամ 1-ով։

hy_AM: Site path is malformed.
hy: Սխալ ուղի։

hy_AM: Site-specific bookmarks
hy: Անհատական էջանիշեր

hy_AM: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hy: Անհատական էջանիշերի համար պահանջվում է պահպանել սպասարկիչը Կայքերի կառավարիչում։
    Ավելացնե՞լ գործող կապը Կայքերի կառավարիչում։

hy_AM: Size formatting
hy: Ընդհանուր չսփը

hy_AM: Size unknown
hy: Չափը հայտնի չէ

hy_AM: Skip file
hy: Բաց թողնել ֆայլը

hy_AM: Skipping download of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի բեռնումը

hy_AM: Skipping non-existing key file "%s"
hy: Բաց է թողնում գոյություն չունեցող "%s" բանալու ֆայլը

hy_AM: Skipping upload of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի վերբեռնումը

hy_AM: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hy: Որոշ ֆայլեր խմբագրվում են կամ պահանջում են վերբեռնում սպասարկիչ։

hy_AM: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hy: Չկարգավորված սպասարկիչները router-ի միջոցով կապակցելու դեպքում կարող են օգտագործել տեղային IP հասցե.

hy_AM: Sort directories inline
hy: Դասավորել թղթապանակները մի գծով

hy_AM: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hy: Դասավորման եղանակը չի կարող փոփոխվել թղթապանակները համեմատելիս։

hy_AM: Sorting
hy: Դասավորում

hy_AM: Sorting &mode:
hy: Դասավորման &եղանակ՝

hy_AM: Source and path of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ուղին նույնն են

hy_AM: Source and target file may not be the same
hy: Աղբյուրը և թիրախ ֆայլը չեն կարող նույնը լինել։

hy_AM: Source and target of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ուղին նույնն են

hy_AM: Source file:
hy: Աղբյուր-ֆայլը.

hy_AM: Speed limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

hy_AM: Speed limits are disabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

hy_AM: Speed limits are enabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

hy_AM: Stable and beta versions
hy: Կայուն և փորձարկվող տարբերակներ

hy_AM: Stable versions only
hy: Միայն կայուն տարբերակները

hy_AM: Stable, beta and nightly versions
hy: Կայուն և փորձարկվող տարբերակներ

hy_AM: Start transfer &immediately
hy: Անհապաղ սկսել &փոխանցումը

hy_AM: Start with opened Site Manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչի հետ

hy_AM: Started update check on %s
hy: Ստուգել թարմացումները՝ %s

hy_AM: Starting download of %s
hy: Սկսվում է %s-ի բեռնումը

hy_AM: Starting upload of %s
hy: Սկսվում է %s-ի վերբեռնումը

hy_AM: Starts the local site in the given path
hy: Սկսում է տեղային կայքը տրված ճ-ում

hy_AM: State or province:
hy: Նահանգը կամպրովինցիան.

hy_AM: Stop and remove &all
hy: Կանգնեցնել և ջնջել &բոլորը

hy_AM: Stop recursive operation
hy: Կանգնեցնել ռեկրուսիվ գործ.-ը

hy_AM: Street:
hy: Փողոցը.

hy_AM: Subject of certificate
hy: Վկայագիրի անվանում

hy_AM: Successful transfers
hy: Հաջողված փոխանցումներ

hy_AM: Summary of test results:
hy: Թեստի արդյունքները.

hy_AM: Suspend now
hy: Ընդհատել

hy_AM: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hy: Այսպսի հղումները միշտ ջնջվում են։

hy_AM: Synchronized browsing
hy: Համաժամանակեցված դիտում

hy_AM: Synchronized browsing has been disabled.
hy: Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

hy_AM: Synchronizing directories.
hy: Թղթապանակների համաժամեցում:

hy_AM: Syntax error in command line
hy: Սինթեքսի սխալ՝ հրամանի տողում

hy_AM: System details
hy: Մանրամասներ

hy_AM: T&oolbar
hy: Գ&ործիքներ

hy_AM: TLS connection established, sending HTTP request
hy: TLS կապակցումը հաստատված է, ուղարկվում է HTTP հարցում

hy_AM: TLS connection established, waiting for welcome message...
hy: TLS կապակցումը հաստատված է, սպասում է ողջյունի հաղորդագրություն...

hy_AM: TLS connection established.
hy: TLS կապակցումը հաստատված է։

hy_AM: TTL expired
hy: TTL ավարտվել է

hy_AM: Target file already exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

hy_AM: Target file:
hy: Ֆայլը սպասարկիչի վրա.

hy_AM: Target filename already exists!
hy: Այս անունով ֆայլ կա։

hy_AM: Target filename already exists, really continue?
hy: Այս անունով ֆայլ կա։ Շարունակե՞լ։

hy_AM: Test finished successfully
hy: Թեստավորումը հաջող էր

hy_AM: Test results
hy: Թեստի արդյունքները

hy_AM: Testing resume capabilities of server
hy: Ստուգվում է սպասարկիչից ներբեռնելու հնարավորությունը

hy_AM: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
hy: Կայքերի կառավարչը չի կարող օտագործվել, քանի դեռ ֆայլը վերականգնվում է:

hy_AM: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hy: Կայքերի կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Շարունակե՞լ։ Կայքերի Կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվելու։

hy_AM: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hy: Կայքերի կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Փակեք այն, տվյալները չեն ջնջվելու։

hy_AM: The address you entered was: %s
hy: Դուք գրել եք %s հասցե.

hy_AM: The bookmark could not be added.
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել էջանիշը։

hy_AM: The bookmarks could not be cleared.
hy: Հնարավոր չէ մաքրել էջանիշերը։

hy_AM: The connection is encrypted. Click icon for details.
hy: Կապակցումը կոդավորված է։ Սեղմեք՝ մանրամասների համար։

hy_AM: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hy: Նշված ամսաթիվի ձևաչափը սխալ է կամ պարունակում է չաջակցվող ձևաչափի հատկորոշիչներ:

hy_AM: The custom login sequence cannot be empty.
hy: Մուտքաբառը չի կարող դատարկ լինել։

hy_AM: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hy: Նշված ամսաթիվի ձևաչափը սխալ է կամ պարունակում է չաջակցվող ձևաչափի հատկորոշիչներ:

hy_AM: The data connection could not be established: %s
hy: Հնարավոր չէ կապ հաստատել. %s

hy_AM: The default editor for text files could not be found.
hy: Չի գտնվել տեքստային ֆայլերի խմբագրման հաստատված ծրագիր։

hy_AM: The default editor for text files is '%s'.
hy: Տեքստային ֆայլերի հաստատված ծրագիր '%s'։

hy_AM: The entered filter name already exists, please choose a different name.
hy: Նշված զտիչի անունը արդեն առկա է: Ընտրեք այլ անուն:

hy_AM: The extension '%s' does already exist in the list
hy: '%s' ընդլայնումը արդեն կա ցանկում

hy_AM: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hy: %s ֆայլը գոյություն ունի։
    Մուտքագրեք նոր անուն.

hy_AM: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Համակցված ծրագիր (%s) չի գտնվել։
    Ստուգեք ասոցացումների կարգավորումները։

hy_AM: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
hy: '%s' ֆայլը պարունակում է SSH1 բանալի: SSH1 հաղորդակարգը արժեզրկված է:, FileZilla-ն աջակցում է միայն SSH2 բանալիներ:

hy_AM: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hy: '%s' ֆայլում չկա անհրաժեշտ տեղեկություններ։

hy_AM: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Նշված չէ այս տիպի ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

hy_AM: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hy: '%s' ֆայլը չի կարելի բացել.
    Հրամանը չի աշխատել

hy_AM: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
hy: '%s' ֆայլը ստեղծվել է FileZilla-ի նոր տարբերակի կողմից:
    Նմանատիպ ֆայլերի բեռնումը կարող է հանգեցնել ֆայլերի կորստի:
    Շարունակե՞լ:

hy_AM: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hy: '%s' ֆայլի տեսակը FileZilla-ն չի աջակցում։
    Փոխե՞լ այն այն տեսակի, որը FileZilla-ն աջակցում է։

hy_AM: The file selected as default editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

hy_AM: The filename column can neither be hidden nor moved.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել կամ հեռացնել։

hy_AM: The filename column cannot be hidden.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել։

hy_AM: The following character will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

hy_AM: The following characters will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

hy_AM: The free open source FTP solution
hy: Ազատ, բաց կոդով FTP ծրագիր

hy_AM: The global bookmarks could not be saved.
hy: Ընդհանուր Էջանիշերը հնարավոր չէ պահպանել։

hy_AM: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hy: Ինչքան բարձր է վրիպազերծման աստիճանը, այնքան շատ տեղեկություն կգրանցվի մատյանում։ Վրիպազերծման վերաբերյալ տեղեկության ցուցադրումը նվազեցնում է ծրագրի արտադրողականությունը։

hy_AM: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hy: Պետք է լինի 1-ի և 2000 ՄԲ-ի միջև

hy_AM: The local directory '%s' could not be created.
hy: Տեղային '%s' թղթապանակը չի կարող ստեղծվել։

hy_AM: The local directory '%s' does not exist.
hy: Տեղային '%s' թղթապանակը գոյություն չունի։

hy_AM: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: '%s' համակարգչային թղթապանակը գտնվում է ավելի բարձր համաժամանակեցման սխեմայից (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռակա թղթապանակը։

hy_AM: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hy: Ամենացածրը պետք է լինի կամ ավելի քիչ, կամ հավասար ընտրված պորտերի մեծագույն թվից։

hy_AM: The new version could not be downloaded, please retry later.
hy: Հնարավոր չէ ներբեռնել նոր տարբերակը, փորձեք ավելի ուշ:

hy_AM: The new version has been saved in your Downloads directory.
hy: Նոր տարբերակը ներբեռնվել է Downloads թղթապանակում:

hy_AM: The queue will not be saved.
hy: Հերթականությունը չի կարող պահպանվել։

hy_AM: The remote directory '%s' does not exist.
hy: Հեռակա '%s' թղթապանակը գոյություն չունի։

hy_AM: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: '%s' հեռակա թղթապանակը համաժամանակեցման արմատից վեր է (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռակա թղթապանակը։

hy_AM: The selected categories have been imported.
hy: Ընտրված բաժինները ներմուծվել են։

hy_AM: The selected file contains importable data for the following categories:
hy: Ընտրված ֆայլը ունի տվյալներ հետևյալ բաժինների համար.

hy_AM: The selected file is already being edited:
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է.

hy_AM: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hy: Ընտրված ֆայլը օգտագործվում է այլ ծրագրի կողմից։ Փակեք այն։

hy_AM: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
hy: Ընտրված ֆայլը միանգամից կբացվի։
    Դա վտանգավոր է և կարող է վնասել համակարգը։
    Շարունակե՞լ։

hy_AM: The server could not be added.
hy: Սպասարկիչը հնարավոր չէ ավելացնել։

hy_AM: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անհայտ պատասխան։

hy_AM: The server uses following charset encoding for filenames:
hy: Սպասարկիչի կողմից օգտագործվող կոդավորումը.

hy_AM: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hy: Սպասարկիչի անհայտ տեսակի վկայագիր

hy_AM: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
hy: Սպասարկիչի և շտեմի բանալիները չեն համընկնում։ Հնարավոր է սպասարկիչի ադմինը փոխել է բանալին։

hy_AM: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hy: Սպասարկիչի հոսթի բանալին հայտնի չէ։ Հնարավոր է սա այլ սպասարկիչ է։

hy_AM: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hy: Կարգավորումները ներմուծվել են։ Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ դրանք կիրառելու համար։

hy_AM: The system will soon reboot unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կվերամեկնարկի, եթե Դուք չսեղմեք 'Չեղարկել'։

hy_AM: The system will soon shut down unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կանջատվի, եթե չսեղմեք 'Չեղարկել'։

hy_AM: The target file already exists.
    Please choose an action.
hy: Ֆայլւժը արդեն գոյություն ունի։.
    Ինչ անել։

hy_AM: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hy: Թեստը անհաջող էր։ Պահպանե՞լ կարգավորումները։

hy_AM: The valid backup file %s could not be restored
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերականգնվել:

hy_AM: This filter set cannot be removed.
hy: Զտիչների խումբը հնարավոր չէ ջնջել։

hy_AM: This filter set cannot be renamed.
hy: Զտիչների խումբը հնարավոր չէ վերանվանել։

hy_AM: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hy: Սա նշանակում է, որ router կամ և firewall ծրագրերը խանգարում են FileZilla-ին։

hy_AM: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hy: Աշխատում է, եթե միայն Դուք միանում եք router-ի միջոցով։ Հակառակ դեպքում համակարգը կվերադարձնի արտաքին IP-ն։

hy_AM: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hy: Այս Օգնականը կօգնի Ձեզ ճիշտ կարգավորել router և firewall ծրագրերը։

hy_AM: Time formatting
hy: Ժամանակի ձևաչափում

hy_AM: Time&out in seconds:
hy: Սպասելու &ժամանակը՝ վայր.

hy_AM: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hy: Համեմատելու համար թղթապանակները երկու կողմն էլ պետք է լինեն հավասարեցված։

hy_AM: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hy: Սրա համար թղթապանակների հենքը պետք է կամ թաքցված լինեն կամ միացված։

hy_AM: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hy: FileZilla-ն պետք է իմանա, թե որ բանալիները կարող է օգտագործել։

hy_AM: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
hy: Փոփոխել թղթապանակների համեմատությունը։ Մկնիկի աջ սեղմում՝ համեմատության եղանակը փոխելու համար։
    
    Գույներ.
    Դեղին. Ֆայլը գոյություն ունի միայն մեկ կողմում։
    Կանաչ. Ֆայլը ավելի նոր է մյուս կողմի չնշված ֆայլից։
    Կարմիր. Ֆայլերի չափերը չեն համընկնում։

hy_AM: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hy: Փոփոխել համաժամանակեցված դիտումը։
    Միացնելու դեպքում համակարգչային թղթապանակում փոփոխությունները կբերի փոփոխությունների նաև սպասարկիչում և հակառակը։

hy_AM: Toggles processing of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հերթականության կատարման ընթացքը

hy_AM: Toggles the display of the local directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել համակարգչում թղթապանակների սխեման

hy_AM: Toggles the display of the message log
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հաղորդագրությունների ֆայլը

hy_AM: Toggles the display of the remote directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հեռակա թղթապանակների սխեման

hy_AM: Toggles the display of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել ֆայլերի հերթականությունը

hy_AM: Too long header line
hy: Շատ երկար է

hy_AM: Too many redirects
hy: Վերաուղղորդումները չափազանց շատ են

hy_AM: Trace:
hy: Ուղեգծում.

hy_AM: Transfer &direction
hy: Փոխանցման &տեղը

hy_AM: Transfer &type
hy: Փոխանցելու &եղանակը

hy_AM: Transfer Mode
hy: Փոխանցման եղանակը

hy_AM: Transfer Queue
hy: Հերթականության պատուհանը

hy_AM: Transfer Settings
hy: Փոխանցման կարգավորումները

hy_AM: Transfer connection interrupted: %s
hy: Կապը ընդհատվել է. %s

hy_AM: Transferred data got tainted.
hy: Փոխանցված տվյալները վնասված են։

hy_AM: Transferring
hy: Փոխանցվում է

hy_AM: Transfers
hy: Փոխանցումներ

hy_AM: Transfers finished
hy: Փոխանցումները ավարտվել են

hy_AM: Treat files &without extension as ASCII file
hy: Հաշվել ֆայլերը &առանց նշելու որպես ASCII

hy_AM: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hy: Հաշվել &ֆայլերը որպես ASCII

hy_AM: Trust changed Hostkey:
hy: Ընդունել հոսթի բանալու փոփոխությունը.

hy_AM: Trust new Hostkey:
hy: Հոսթի նոր բանալի.

hy_AM: Trust the new key and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ նոր բանալին և շարունակել կապակցումը։

hy_AM: Trust this certificate and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ վկայագիրը և շարունակել կապակցումը։

hy_AM: Trust this host and carry on connecting?
hy: Վստահե՞լ այս հոսթին և շարունակել կապակցումը։

hy_AM: Type of FTP Proxy:
hy: FTP պրոքսի տեսակը.

hy_AM: Type of generic proxy:
hy: Ընդհանուր պրոքսիի տեսակը.

hy_AM: U&pload
hy: Վ&երբեռնել

hy_AM: U&pload limit:
hy: Վ&երբեռման սահմանափակում.

hy_AM: U&se filetype associations if available
hy: Բացելու համար օգտագործել ֆայլերի ասոցացումները

hy_AM: U&se system defaults for current language
hy: Ընթացիկ լեզվի համար օգ&տ. լռելյայնը

hy_AM: USER@&HOST
hy: ՕԳՏԱՏԵՐԸ@&ՀՈՍԹԸ

hy_AM: Unassigned error code %d
hy: Սխալի անորոշ կոդ %d

hy_AM: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hy: FTP պրոքսի անհայտ տեսակ, հնարավոր չէ ստեղծել անհրաժեշտ հաջորդականությունը մուտքի համար։

hy_AM: Unknown SOCKS protocol version: %d
hy: SOCKS արձանագրության անհայտ տեսակ. %d

hy_AM: Unknown certificate
hy: Անհայտ վկայագիր

hy_AM: Unknown error %d
hy: Անհայտ սխալ %d

hy_AM: Unknown error %u
hy: Անհայտ սխալ %u

hy_AM: Unknown host key
hy: Անհայտ բանալի

hy_AM: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hy: SOCKS-ի անհայտ արձանագրություն. %d

hy_AM: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hy: Անհայտ մաս, հնարավոր է այն ստեղծվել է FileZilla-ի կողմից։

hy_AM: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

hy_AM: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

hy_AM: Unsupported redirect
hy: Վերաուղղորդումը չի աջակցվում

hy_AM: Up&load and unedit
hy: Վե&րբեռնել առանց փոփոխությունների

hy_AM: Upload limit: %s/s
hy: Վերբեռման սահմանափակում. %s/s

hy_AM: Upload limit: none
hy: Սահմանափակումներ չկան

hy_AM: Upload search results
hy: Ներբեռնել որոնման արդյունքները

hy_AM: Upload selected directory
hy: Վերբեռնել ընտրված թղթապանակը

hy_AM: Upload selected files and directories
hy: Վերբեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

hy_AM: Upload this file back to the server?
hy: Ֆայլը ետ վերբեռնե՞լ սպասարկիչ:

hy_AM: Upload this file to the server?
hy: Վերբեռնե՞լ ֆայլը սպասարկիչ։

hy_AM: Uploading
hy: Վերբեռնում է

hy_AM: Uploading and pending removal
hy: Վերբեռնվում է և սպասում է ջնջման

hy_AM: Uploading and unediting
hy: Վերբեռնում առանց փոփոխությունների

hy_AM: Use &custom charset
hy: Օգտագործել &ընտրված կոդավորումը

hy_AM: Use &custom editor:
hy: Օգտագործել &հետևյալ խմբագրիչը.

hy_AM: Use &default editor for text files
hy: Օգտագորխել &ծրագրային խմբագիրը

hy_AM: Use &synchronized browsing
hy: Օգտագործել հ&ամաժամանակեցված դիտում

hy_AM: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hy: Օգտագործել UTF-8, եթե սպասարկիչը աջակցում է այն։

hy_AM: Use default action
hy: Օգտ հիմնական գործ.

hy_AM: Use explicit FTP over TLS if available
hy: Օգտագործել պարզ FTP TLS-ով, եթե հասանելի է

hy_AM: Use server currently connected to
hy: Օգտագործել սպասարկիչ, որը միացրած է

hy_AM: Use server from site manager
hy: Օգտագործել սպասարկիչ Կայքերի կառավարիչից

hy_AM: Use system &defaults for current language
hy: Ընթացիկ լեզվի համար օգտ. &լռելյայնը

hy_AM: Use the following IP address:
hy: Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

hy_AM: Use the following port range:
hy: Օգտագործել պորտերի հետևյալ ընդգրկույթը՝

hy_AM: Use the server's external IP address instead
hy: Օգտագործել արտաքին IP հասցե

hy_AM: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hy: Օգտագործեք սա, եթե միացել եք router-ի միջոցով և ունեք հաստատուն արտաքին IP հասցե։

hy_AM: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hy: Օգտագործեք սա, եթե ունեք դինամիկ IP հասցե։ FileZilla-ն կուղարկի հարցումներ այս սպասարկիչին մեկ անգամ ամեն աշխատաշրջանի համար։

hy_AM: Username cannot be a series of spaces
hy: Օգտատերի անունը չի կարող ունենալ միայն բացեր

hy_AM: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hy: Սխալ կոդավորման օգտագործումը կհանգեցնի ֆայլերի անվանումների սխալ արտացոլման։

hy_AM: Valid to:
hy: Գործածական է մինչ՝

hy_AM: Verbose log messages from wxWidgets
hy: wxWidgets-ի հաղորդագրություն

hy_AM: View hidden option set, but unsupported by server
hy: Նայել կարգավորումների այն մասը, որը սպասարկիչը չի աջակցում

hy_AM: View/Edit
hy: Դիտել/Խմբագրել

hy_AM: Visible columns
hy: Տեսանելի սյուներ

hy_AM: W&rite
hy: Գ&րել

hy_AM: Waiting for browsing connection
hy: Սպասում է կապակցման

hy_AM: Waiting for password
hy: Ստուգվում է գաղտնաբառը

hy_AM: Waiting for transfer to be cancelled
hy: Սպասում է փոխանցման չեղարկմանը

hy_AM: Waiting to retry...
hy: Սպասում է կրկնման...

hy_AM: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hy: Ուշադրություն, անտեսվում է կապակցումը սխալ IP-ից։

hy_AM: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hy: Ուշադրություն. Օգտագործեք 'Nightly' կառույցները միայն Ձեր պատասխանատվությամբ։
    Օգտագործման ընթացքում հնարավոր են սխալներ։
    Nightly կառույցները հնարավոր է նորմալ չաշխատեն, անգամ հանգեցման համակարգի վնասմանը։
    
    Ստուգե՞լ 'Nightly' կառույցի առկայությունը։

hy_AM: Warning: Potential security breach!
hy: Ուշադրություն. Առկա է անվտանգության ճեղք։

hy_AM: Welcome to FileZilla
hy: Բարի գալուստ FileZilla

hy_AM: What's new
hy: Ինչն է նոր

hy_AM: What's new:
hy: Ինչն է նոր.

hy_AM: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
hy: Եթե թույլատրված է, ապա նշանները, որոնք չի աջակցում համակարգիչը, կփոխարինվեն փոխանցման ժամանակ։

hy_AM: When st&arting a new connection while already connected:
hy: Նոր կապակցում ստեղ&ծելիս, որն արդեն գործում է.

hy_AM: Widescreen
hy: Լայնէկրան

hy_AM: Would you like FileZilla to remember passwords?
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ FileZilla-ն հիշի գաղտնաբառերը:

hy_AM: Wr&ite
hy: Գր&ել

hy_AM: Wrong external IP address
hy: Սխալ արտաքին IP հասցե

hy_AM: Wrong line endings
hy: Տողերի սխալ վերջավորություն

hy_AM: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
hy: Կարծես Դուք օգտագործում եք միայն IPv6 հոսթ: Այն չի աջակցվում:

hy_AM: You are using the latest version of FileZilla.
hy: Դու օգտագործում եք FileZilla-ի նոր տարբերակը:

hy_AM: You can always open this dialog again through the help menu.
hy: Կարող եք բացել այս պատուհանը Օգնություն ցանկից։

hy_AM: You can download the latest version from the FileZilla website:
hy: Կարող եք ներբեռնել FileZilla-ի նոր տարբերակը ծրագրի կայքից.

hy_AM: You can leave the port field empty to use the default port.
hy: Թողեք դաշտը դատարկ՝ ծրագրային կարգավորումը օգտագործելու համար։

hy_AM: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hy: Կարող եք նշել 'x'-ը ցանկացած տեղում՝ օրիգինալ ֆայլերին մուտքը պահպանելու համար։

hy_AM: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hy: Հնարավոր չէ ներմուծել կարգավորումները FileZilla-ի կարգավորումների թղթապանակից։

hy_AM: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
hy: Հնարավոր չէ փոխել անընդունելի նշանը մեկ այլ անընդունելի նշանով։ Նշեք այնպես, ինչպես որ թույլատրվում է։

hy_AM: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hy: Դուք չեք մուտքագրել ֆայլի նոր անունը։ Փոխարինե՞լ այն։

hy_AM: You have selected at least one symbolic link.
hy: Ընտրեք եք առնվազն մեկ հղում։

hy_AM: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hy: Խմբագրման համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից ավելի։ Շարունակե՞լ։

hy_AM: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hy: Բացելու համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից կամ թղթապանակից ավելի։ Շարունակե՞լ։

hy_AM: You have to enter a hostname.
hy: Մուտքագրեք հոսթի անունը։

hy_AM: You have to enter a key file path
hy: Պետք է նշեք բանալու ֆայլի ուղին

hy_AM: You have to enter a local directory.
hy: Մուտքագրեք տեղային թղթապանակ։

hy_AM: You have to enter a remote directory.
hy: Մուտքագրեք հեռակա թղթապանակ։

hy_AM: You have to enter a valid IPv4 address.
hy: Մուտքագրեք վավեր IPv4 հասցե:

hy_AM: You have to enter a writable local directory.
hy: Մուտքագրեք թղթապանակ համակարգչում, որտեղ հնարավոր է պահպանել։

hy_AM: You have to enter an account name
hy: Մուտքագրեք Հաշիվի անունը

hy_AM: You have to specify a user name
hy: Օգտատերի անունը

hy_AM: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hy: Ձեր Router-ը կամ firewall-ը փոփոխել են փոխանցվող ֆայլը։

hy_AM: You need to enter a name for the bookmark.
hy: Մուտքագրեք էջանիշի անունը։

hy_AM: You need to enter a name for the log file.
hy: Մուտքագրեք log ֆայլի անունը։

hy_AM: You need to enter a properly quoted command.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ հրաման։

hy_AM: You need to enter a proxy host.
hy: Մուտքագրեք պրոքսի հոսթը։

hy_AM: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hy: Մուտքագրեք թիվը 1-ից 65535-ի միջև

hy_AM: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hy: Պետք է նշեք գոնե մեկ ուղի, հնարավոր չէ նշել դատարկ էջանիշ։

hy_AM: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռակա ուղի՝ պատուհանի համաժամանակեցված դիտումը ապահովելու համար։

hy_AM: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռակա ուղին՝ այս կայքի համար համաժամանակեցված դիտումը միացնելու համար։

hy_AM: You need to specify a local file.
hy: Նշեք ֆայլ համակարգչից։

hy_AM: You need to specify a remote file.
hy: Նշեք հեռակա ֆայլը։

hy_AM: You need to specify a remote path.
hy: Նշեք հեռակա ուղին։

hy_AM: You need to specify a server.
hy: Նշեք սպասարկիչը։

hy_AM: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hy: Պետք է որ կապը նորմալ աշխատի։

hy_AM: Your computer will suspend unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կվերամեկնարկի, եթե չսեղմեք 'Չեղարկել'։

hy_AM: does not contain
hy: չի պարունակում

hy_AM: does not equal
hy: չի համապատասխանում

hy_AM: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hy: Հնարավոր չէ բացել fzputtygen-ը։
    Համոզվեք, որ ֆայլը գտնվում է այնտեղ, որտեղ որ FileZilla.ехе է։

hy_AM: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
hy: fzsftp-ն վերաբերում է FileZilla-ի այլ տարբերակին

hy_AM: fzsftp could not be started
hy: Հնարավոր չէ բացել fzsftp

hy_AM: group executable
hy: օգտագործված խմբի համար

hy_AM: group readable
hy: խմբային կարդացվող

hy_AM: group writeable
hy: խմբային գրվող

hy_AM: is equal to
hy: հավասարաչափ

hy_AM: is set
hy: նշված է

hy_AM: is unset
hy: նշված չէ

hy_AM: matches regex
hy: համապատասխանում է regex-ի

hy_AM: new name
hy: նոր անուն

hy_AM: owner executable
hy: կատարող

hy_AM: owner readable
hy: միայն կարդացվող

hy_AM: owner writeable
hy: կարդացվող և գրվող

hy_AM: world executable
hy: կատարող

hy_AM: world readable
hy: միայն կարդացվող

hy_AM: world writeable
hy: կարդացվող և գրվող

hy_AM: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hy: <i><b>Տեղեկացում։</b> գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար։ Արխիվը փակելիս նշանաբառը ոչնչացվում է </i>

hy_AM: A_vailable application:
hy: Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր

hy_AM: Create Archive
hy: Կերտել արխիվ

hy_AM: Load Options
hy: Բեռնման տարբերակներ

hy_AM: R_ecent applications:
hy: Վ_երջին կիրառված ծրագրերը

hy_AM: _All files
hy: _Բոլոր ֆայլերը

hy_AM: _Application:
hy: _Կիրառական ծրագիր:

hy_AM: _Archive:
hy: _Արխիվ:

hy_AM: _Files:
hy: _Ֆայլեր:

hy_AM: _Selected files
hy: _Ընտրել ֆայլերը:

hy_AM: example: *.txt; *.doc
hy: օրինակ: *.txt; *.doc

hy_AM: Destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

hy_AM: Extract in _folder:
hy: Բացել _պանակը:

note: #-#-#-#-#  108 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
hy_AM: Archive Manager
hy: Արխիվի մենեջեր

hy_AM: Create and modify an archive
hy: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

hy_AM: Extract Here
hy: Բացել այստեղ

hy_AM: Extract the selected archive in the current position
hy: Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում

hy_AM: Extract To...
hy: Բացել այնտեղ…

hy_AM: Create Archive...
hy: Կերտել արխիվ

hy_AM: Create an archive with the selected objects
hy: Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ

hy_AM: Tar uncompressed (.tar)
hy: Tar չսեղմված (.tar)

hy_AM: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hy: Tar սեղմված bzip –ով (.tar.bz)

hy_AM: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hy: Tar սեղմված bzip2 –ով (.tar.bz2)

hy_AM: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hy: Tar սեղմված gzip –ով (.tar.gz)

hy_AM: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hy: Tar սեղմված lzop –ով(.tar.lzo)

hy_AM: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hy: Tar սեղմված սեղմիչով (.tar.Z)

hy_AM: 7-Zip (.7z)
hy: 7-Zip (.7z

hy_AM: Could not create the archive
hy: Չի հաջողվում կերտել արխիվ

hy_AM: You have to specify an archive name.
hy: Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն

hy_AM: You don't have permission to create an archive in this folder
hy: Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք

hy_AM: Archive type not supported.
hy: Արխիվի տեսակը աջակցում չունի

hy_AM: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Դուք ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

hy_AM: Could not delete the old archive.
hy: Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը

hy_AM: All archives
hy: Բոլոր արխիվները

hy_AM: Archive type:
hy: Արխիվի տեսակը

hy_AM: Could not save the archive
hy: Չի հաղոջվում պահպանել արխիվը

hy_AM: Last Output
hy: Վերջին հաղորդագրությունը

hy_AM: Could not display help
hy: Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը

hy_AM: File Roller
hy: Ֆայլ Ռոլեր

hy_AM: An archive manager for GNOME.
hy: Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

hy_AM: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար "%s"

hy_AM: Could not add the files to the archive
hy: Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

hy_AM: Add Files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

hy_AM: _Add only if newer
hy: _Ավելացնել միայն նորացված ֆայլերը

hy_AM: Add a Folder
hy: Ավելացնել պանակ

hy_AM: _Include subfolders
hy: _Ներառել ենթապանակներ

hy_AM: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hy: Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում_ներ են

hy_AM: example: *.o; *.bak
hy: օրինակ: *.o; *.bak

hy_AM: _Include files:
hy: _Ներառել ֆայլեր

hy_AM: E_xclude files:
hy: Բ_ացառել ֆայլեր

hy_AM: _Load Options
hy: _Բեռնել տարբերակները

hy_AM: Sa_ve Options
hy: Պա-հել տարբերակները

hy_AM: Save Options
hy: Պահել տարբերակները

hy_AM: Options Name:
hy: Տարբերակների անունը։

hy_AM: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hy: "%s" անունը համապատասխան անուն չէ, որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները %s
    
    %s

hy_AM: Please use a different name.
hy: Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն

hy_AM: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար

hy_AM: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hy: Նշանակման վայրի պանակը "%s" գոյություն չունի 
    
    Դուք ցանկանու՞մ եք կերտել այն

hy_AM: Could not create the destination folder: %s.
hy: Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը %s.

hy_AM: Archive not created
hy: Արխիվը կերտված չէ

hy_AM: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

hy_AM: Extraction not performed
hy: Դուրս բերումը չի իրականացվել

hy_AM: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար "%s"

hy_AM: R_e-create folders
hy: Վ_երակերտել պանակներ

hy_AM: Over_write existing files
hy: Գո_յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել

hy_AM: Do not e_xtract older files
hy: Հին ֆայլերը դուրս չբերել

hy_AM: _Open destination folder after extraction
hy: _Նշանակման վայրի պանակները բացել դուրս բերումից հետո

hy_AM: Modified on:
hy: Մոդիֆիկացված է

hy_AM: Archive size:
hy: Արխիվի չափսը

hy_AM: Content size:
hy: Բովանդակության չափսը

hy_AM: Compression ratio:
hy: Սեղմման աստիճանը

hy_AM: Number of files:
hy: Ֆայլերի համարները

hy_AM: Symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

hy_AM: The file does not exist.
hy: Ֆայլը գոյություն չունի

note: #-#-#-#-#  101 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
hy_AM: Adding file:
hy: Ֆայլերի ավելացում

note: #-#-#-#-#  101 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
hy_AM: Removing file:
hy: Ֆայլերի հեռացում

hy_AM: Deleting files from archive
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել

note: #-#-#-#-#  101 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
hy_AM: Extracting file:
hy: Ֆայլերը բացել

hy_AM: Recompressing archive
hy: Վերասեղմել արխիվը

hy_AM: Decompressing archive
hy: Արխիվի հակասեղմում

hy_AM: _Extract
hy: _Բացել

note: #-#-#-#-#  108 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Button
hy_AM: Command _Line Output
hy: Հրահանգների _գծի հաղորդագրությունը

hy_AM: Add files to the specified archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ

hy_AM: ARCHIVE
hy: ԱՐԽԻՎ

hy_AM: Add files asking the name of the archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլերը հարցնելով արխիվի անունը և ծրագրից դուրս գալ

hy_AM: Extract archives to the specified folder and quit the program
hy: Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ

hy_AM: FOLDER
hy: ՖՈԼԴԵՐ

hy_AM: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ

hy_AM: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել օգտագործելով արխիվների անունները որպես նշանակման վայրի պանակներ և ծրագրից դուրս գալ

hy_AM: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hy: Նախնական պանակ '--add' և '--extract' հրահանգները օգտագործելու համար

hy_AM: Create destination folder without asking confirmation
hy: Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու

hy_AM: _Archive
hy: _Արխիվ

hy_AM: _Arrange Files
hy: _Դասավորել ֆայլերը

hy_AM: Open R_ecent
hy: Բացել վեր_ջինը

hy_AM: Information about the program
hy: Տեղեկատվություն ծրագրի մասին

hy_AM: Add files to the archive
hy: Ֆայլերը ավելացնել արխիվ

hy_AM: Add a _Folder...
hy: Ավելացնել _պանակ...

hy_AM: Add a folder to the archive
hy: Արխիվին ավելացնել պանակ

hy_AM: Close the current archive
hy: Փակել ընթացիկ արխիվը

hy_AM: Display the File Roller Manual
hy: Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը

hy_AM: Delete the selection from the archive
hy: Ընտրված հատվածը արխիվից ոչնչացնել

hy_AM: Deselect all files
hy: Հակաընտրել բոլոր ֆայլերը

hy_AM: _Extract...
hy: _Դուրս բերում...

hy_AM: Extract files from the archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

hy_AM: _Last Output
hy: _Վերջին հաղորդագրությունը

hy_AM: View the output produced by the last executed command
hy: Տեսաբերել հաղորդագրությունը, որը ներկայացվել է վերջին գործարկված հրահանգով

hy_AM: Create a new archive
hy: Կերտել նոր արխիվ

hy_AM: Open archive
hy: Բացել արխիվը

hy_AM: Open Fi_les...
hy: Բացել ֆայ_լերը

hy_AM: Open selected files with an application
hy: Ընտրված ֆայլերը բացել կիրառական ծրագրով

hy_AM: Pass_word...
hy: Նշանա_բառ...

hy_AM: Specify a password for this archive
hy: Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել

hy_AM: Show archive properties
hy: Ցույց տալ արխիվի հատկությունները

hy_AM: Reload current archive
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ արխիվը

hy_AM: Rename the selection
hy: Վերանվանել ընտրված հատվածը

hy_AM: Save the current archive with a different name
hy: Ընթացիկ արխիվը պահել այլ անվամբ

hy_AM: Select all files
hy: Ընտրել բոլոր ֆայլերը

hy_AM: Stop current operation
hy: Դադարեցնել ընթացիկ գործողությունը

hy_AM: _Test Integrity
hy: _Ամբողջական Թեստ

hy_AM: Test whether the archive contains errors
hy: Ստուգել արդյո՞ք արխիվը սխալներ է պարունակում

hy_AM: _View File
hy: _Տեսաբերել ֆայլը

hy_AM: View the selected file
hy: Տեսաբերել ընտրված ֆայլը

hy_AM: View the main toolbar
hy: Տեսաբերել հիմնական գործիքների վահանակը

hy_AM: Stat_usbar
hy: Կարգ_ավիճակի վահանակ

hy_AM: View the statusbar
hy: Տեսաբերել կարգավիճակի վահանակը

hy_AM: _Reversed Order
hy: _Հետադարձ կարգ

hy_AM: Reverse the list order
hy: Հետադարձել ցուցակի կարգը

hy_AM: View All _Files
hy: Տեսաբերել բոլոր _ֆայլերը

hy_AM: View as a F_older
hy: Տեսաբերել որպես ֆ_ոլդեր

hy_AM: Sort file list by name
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ անվան

hy_AM: Sort file list by file size
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ չափսի

hy_AM: by T_ype
hy: Ըստ _տեսակի

hy_AM: Sort file list by type
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեսակի

hy_AM: by _Date modified
hy: Մոդիֆիկացիա ըստ _ամսաթվի

hy_AM: Sort file list by modification time
hy: Տեսակավորել ցուցակը ըստ մոդիֆիկացիայի ժամանակի

hy_AM: by _Location
hy: Ըստ _տեղակայության

hy_AM: Sort file list by location
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեղակայության

hy_AM: [read only]
hy: [միայն կարդալ]

hy_AM: %d file (%s) | %d files (%s)
hy[0]: %d ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ֆայլեր (%s)

hy_AM: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ընտրված ֆայլեր (%s)

hy_AM: Reading archive
hy: Ֆայլի ընթերցում

hy_AM: Adding files to archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

hy_AM: Extracting files from archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

hy_AM: Testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

hy_AM: Getting the file list
hy: Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

hy_AM: wait please...
hy: սպասեք խնդրեմ

hy_AM: Could not display the folder "%s"
hy: Չի հաղոջվում պատկերել պանակը "%s"

hy_AM: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
hy: Այս արխիվը պաշտպանված է նշանաբառով 
    Խնդրվում է նշել նշանաբառը Edit->Password հրահանգով

hy_AM: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
hy: Նշված նշանաբառը չի համապատասխանում, խնդրվում է նոր նշանաբառ ընտրել օգտագործելով Edit->Password հրահանգը

hy_AM: Could not perform the operation
hy: Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը

hy_AM: An error occurred while extracting files.
hy: Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

hy_AM: An error occurred while loading the archive.
hy: Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել

hy_AM: An error occurred while deleting files from the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել

hy_AM: An error occurred while adding files to the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել

hy_AM: An error occurred while testing archive.
hy: Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել

hy_AM: Command not found.
hy: Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը

hy_AM: Command exited abnormally.
hy: Հրահանգը

hy_AM: Test Result
hy: Ստուգման արդյունքներ

hy_AM: You don't have the right permissions.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները

hy_AM: You can't add an archive to itself.
hy: Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող

hy_AM: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ

hy_AM: Do you want to create a new archive with these files?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով

hy_AM: Create _Archive
hy: Կերտել _արխիվ

hy_AM: Go to the home location
hy: Գնալ դեպի սեփական տուն տեղակայությունը

hy_AM: Open a recently used archive
hy: Բացել վերջերս օգտագործված արխիվը

hy_AM: Could not open "%s"
hy: Չի հաղոջվում բացել "%s"

hy_AM: Could not save the archive "%s"
hy: Չի հաղոջվում պահել արխիվը "%s"

hy_AM: The new name is void.
hy: Նոր անունը անվավեր է

hy_AM: The new name is equal to the old one.
hy: Նոր անունը հավասարազոր է նախորդին

hy_AM: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ պանակ արդեն գոյություն ունի
    
    %s

hy_AM: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի 
    
    %s

hy_AM: New folder name
hy: Ֆոլդերի նոր անուն

hy_AM: New file name
hy: Ֆայլի նոր անուն

hy_AM: Could not rename the folder
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել պանակը

hy_AM: Could not rename the file
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը

hy_AM: Paste Selection
hy: Ընտրված հատվածը զետեղել

hy_AM: Add files to an archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

hy_AM: Extract archive
hy: Բացել արխիվը

hy_AM: The icon to render.
hy: Ցուցադրելի պատկերակ

hy_AM: The GIcon to render.
hy: Ցուցադրել GIcon պատկերակ։

hy_AM: The size of the icon to render in pixels.
hy: Պատկերակի չափը՝ պատկերատարրերով ցուցադրման համար։

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
hy_AM: Animations
hy: Շարժունացում

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
hy_AM: Menu Icons
hy: Ցանկի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
hy_AM: Device Icons
hy: Սարքի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
hy_AM: File Type Icons
hy: Նիշի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
hy_AM: Status Icons
hy: Կարգավիճակի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
hy_AM: Stock Icons
hy: Պահեստային պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
hy_AM: All Icons
hy: Բոլոր պատկերակները

note: setup the context combo box
hy_AM: Select _icon from:
hy: Ընտրել _պատկերակը․

note: search filter
hy_AM: _Search icon:
hy: _Որոնել պատկերակ․

hy_AM: Clear search field
hy: Մաքրել որոնման դաշտը

hy_AM: Layout mode
hy: Շարակարգի եղանակ

hy_AM: The layout mode
hy: Շարակարգի եղանակ

hy_AM: Single Click
hy: Միասեղմում

hy_AM: Single Click Timeout
hy: Միասեղմման ժամանակ

hy_AM: Block Device
hy: Ընթերցման սարք

hy_AM: Character Device
hy: Գրանշանային սարք

hy_AM: Socket
hy: Բնիկ

hy_AM: Create Launcher <b>%s</b>
hy: Ստեղծել <b>%s</b> գործարկիչ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
hy_AM: Working _Directory:
hy: Աշխատանքային _նշարան․

note: #-#-#-#-#  107 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  106 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
hy_AM: No icon
hy: Առանց պատկերակի

hy_AM: Select this option to run the command in a terminal window.
hy: Գործարկում է հրամանը վահանակի պատուհանում։

note: allocate the file chooser dialog
hy_AM: Select a working directory
hy: Ընտրել աշխատանքային նշարան

hy_AM: Edit Launcher
hy: Խմբագրել գործարկիչը

hy_AM: Edit Directory
hy: Խմբագրել նշարանը

note: initialize Gtk+
hy_AM: [FILE|FOLDER]
hy: [ՆԻՇ|ՊԱՆԱԿ]

hy_AM: The file "%s" contains no data
hy: «%s» նիշը դատարկ է

note: we cannot continue without a type
hy_AM: File "%s" has no type key
hy: «%s» նիշը չունի գաղտնաբառ

note: create failed, ask the user to specify a file name
hy_AM: Choose filename
hy: Ընտրել նշանուն

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
hy_AM:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hy: WebBrowser - նախընտրած զննարկիչ։
    MailReader - նախընտրած էլ֊փոստ։
    FileManager - նախընտրած նիշք։
    TerminalEmulator - նախընտրած վահանակ։

hy_AM: Browse and organize your bookmarks
hy: Զննել և կարգավորել էջանշանները

hy_AM: Epiphany Web Bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշանները

hy_AM: Web Bookmarks
hy: Էջանշաններ

hy_AM: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
hy: Հավելյալ հաղորդակարգերի ցանկ, որն համարվում է հուսալի, երբ disable_unsafe_protocols միացրած է

hy_AM: Additional safe protocols
hy: Հավելյալ հուսալի հաղորդակարգերը

hy_AM: Disable bookmark editing
hy: Անջատել էջանշանների խմբագրումը

hy_AM: Disable history
hy: Անջատել պատմությունը

hy_AM: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
hy: Անջատել էջանշաններն ավելացնելու կամ խմբագրելու հնարավորությունը

hy_AM: Disable the user's ability to edit toolbars.
hy: Անջատել վահանակները խմբագրելու հնարավորությունը

hy_AM: Disable toolbar editing
hy: Անջատել վահանակի խմբագրումը

hy_AM: Disable unsafe protocols
hy: Անջատել ոչ հուսալի հաղորդակարգերը

hy_AM: Minimum font size
hy: Տառատեսակի մինիմալ չափը

hy_AM: Remember passwords
hy: Հիշել գաղտնագրերը

hy_AM: Download finished
hy: Բեռնումը ավարտված է

hy_AM: Remaining
hy: Մնացել է

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
hy_AM: Blank page
hy: Դատարկ էջ

hy_AM: Redirecting to “%s”…
hy: Վերահաուղղվում է դեպի "%s"...

hy_AM: Transferring data from “%s”…
hy: Հաղորդվում են տեղեկություններ "%s"-ից․․․

hy_AM: Waiting for authorization from “%s”…
hy: Ակնկալվում է վավերացում "%s"-ից․․․

note: translators: %s here is the address of the web page
hy_AM: Loading “%s”…
hy: Բեռնվում է "%s"...

hy_AM: Send an email message to “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s"-ին

hy_AM: Local files
hy: Լոկալ ֆայլեր

hy_AM: GConf error:
      %s
hy: GConf-ի սխալ՝
      %s

hy_AM: _Move on Toolbar
hy: _Տեղափոխել gործիքադարակի մեջ

hy_AM: All supported types
hy: Բոլոր սպասարկվող տեսակները

hy_AM: Web pages
hy: Վեբ էջեր

hy_AM: Could not create a temporary directory in “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր պանակ "%s"-ում

hy_AM: Failed to create directory “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել "%s" պանակը

hy_AM: Directory “%s” is not writable
hy: "%s" պանակի մեջ հնարավոր չի գրել

hy_AM: You do not have permission to create files in this directory.
hy: Այս պանակում չունեք ֆայլեր ստեղխելու հնարավորություն

hy_AM: Could not display help: %s
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել ձեռնարկը՝ %s

hy_AM: Con_firm password:
hy: Կրկնել գաղտնագիրը

hy_AM: Password quality:
hy: Գաղտնագրի որակը՝

hy_AM: Do not remember this password
hy: Չհիշել այս գաղտնագիրը

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
hy_AM: Today %I:%M %p
hy: Այսոր %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
hy_AM: Yesterday %I:%M %p
hy: Երեկ %I:%M %p

hy_AM: Show “%s”
hy: Ցուցադրել "%s"

hy_AM: T_opics:
hy: Թեմաներ՝

hy_AM: Sho_w all topics
hy: Ցուցադրել բոլոր թեմաները

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
hy_AM: Search the web
hy: Փնտրել համացանցում

hy_AM: Entertainment
hy: Զվարճանք

hy_AM: Shopping
hy: Առևտուր

hy_AM: Travel
hy: Ճանապարհորդություն

hy_AM: Work
hy: Գործ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
hy_AM: Update bookmark “%s”?
hy: Նորացնե՞լ "%s" էջանշանը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
hy_AM: bookmarks|All
hy: էջանշաններ|Բոլորը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
hy_AM: bookmarks|Most Visited
hy: էջանշաններ|Հաճախ դիտած էջերը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
hy_AM: bookmarks|Not Categorized
hy: էջանշաններ|ոչ դասակարգված

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
hy_AM: bookmarks|Nearby Sites
hy: էջանշաններ|մոտիվ կայքերը

hy_AM: Epiphany (RDF)
hy: Էպիֆանի (RDF)

hy_AM: Mozilla (HTML)
hy: Մոզիլլա (HTML)

hy_AM: Remove from this topic
hy: Հեռացնել այս թեմայից

note: File Menu
hy_AM: _New Topic
hy: Նոր թեմա

hy_AM: Create a new topic
hy: Ստեղծել նոր թեմա

hy_AM: Open the selected bookmark in a new window
hy: Բացել այս էջը նոր պատուհանում

hy_AM: Open the selected bookmark in a new tab
hy: Բացել ընտրված էջանշանը նոր ներդրի մեջ

hy_AM: Rename the selected bookmark or topic
hy: Վերանվանել ընտրված էջանշանը կամ թեման

hy_AM: View or modify the properties of the selected bookmark
hy: Զննել կամ փոփոխել ընտրված էջանշանների հատկությունները

hy_AM: _Import Bookmarks…
hy: Ներմուծել էջանշանները

hy_AM: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hy: Ներմուծել էջանշանները այլ զննիչից կամ էջանշանների ֆայլից

hy_AM: _Export Bookmarks…
hy: Արտահանել Էջանշնանները

hy_AM: Export bookmarks to a file
hy: Արտահանել էջանշանները ֆայլի մեջ

hy_AM: Close the bookmarks window
hy: Փակել էջանշանների պատուհանը

hy_AM: Delete the selected bookmark or topic
hy: Հեռացնել ընտրված էջանշանը կամ թեման

hy_AM: Select all bookmarks or text
hy: Ընտրել բոլոր էջանշանները կամ տեքստերը

hy_AM: Display bookmarks help
hy: Ցուցադրել էջանշանների ձեռնարկը

hy_AM: Display credits for the web browser creators
hy: Ցուցադրել երախտիքը՝ զննիչի հեղինակները

hy_AM: _Show on Toolbar
hy: Ցուցադրել Վահանակի վրա

hy_AM: Show the selected bookmark on a toolbar
hy: Ցուցադրել ընտրված էջանշանը վահանակի վրա

note: View Menu
hy_AM: _Title
hy: Վերնագիր

hy_AM: Show only the title column
hy: Ցուցադրել միայն վերնագրի սյունում

hy_AM: T_itle and Address
hy: Վերնագիր և Հասցե

hy_AM: Show both the title and address columns
hy: Ցուցադրել վերնագրի և հասցեի սյուները

hy_AM: Type a topic
hy: Ներմուծեք թեման

hy_AM: Delete topic “%s”?
hy: Հեռացնե՞լ "%s" թեման

hy_AM: Delete this topic?
hy: Հեռացնե՞լ այս թեման

hy_AM: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hy: Այս թեման հեռացնելու հետևանքով իր բոլոր էջանշանները կդառնան չկարգավորված, եթե դրանք այլ թեմաներին չեն պատկանում։ Էջանշանները այժմ հեռացվելու են։

hy_AM: _Delete Topic
hy: Հեռացնել Թեման

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
hy_AM: Mozilla “%s” profile
hy: Մոզիլլա "%s" պրոֆիլը

hy_AM: Import failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

hy_AM: Import Failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

hy_AM: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
hy: էջանշանները "%s"-ից չեն կարող ներմուծվել քանի որ ֆայլը փչացախ է, կամ չսպասարկվող տեսակի է

hy_AM: Import Bookmarks from File
hy: Ներմուծել էջանշանները ֆայլից

hy_AM: Firefox/Mozilla bookmarks
hy: Ֆայրֆոքս/Մոզիլլա էջանշաններ

hy_AM: Galeon/Konqueror bookmarks
hy: Գալեոն/Կոնքուերոր էջանշաններ

hy_AM: Epiphany bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշաններ

hy_AM: Export Bookmarks
hy: Արտահանել էջանշանները

note: Make a format selection combo & label
hy_AM: File f_ormat:
hy: Ֆայլի տեսակը՝

hy_AM: Import Bookmarks
hy: Ներմուծել Էջանշանները

hy_AM: I_mport
hy: Ներմուծել

hy_AM: Import bookmarks from:
hy: Ներմուծել էջանշաններ՝

hy_AM: _Copy Address
hy: Պատճենել հասցեն

hy_AM: Show properties for this bookmark
hy: Ցուցադրել էջանշանի հատկությունները

hy_AM: Open this bookmark in a new tab
hy: Բացել էջանշանը նոր ներդրի մեջ

hy_AM: Open this bookmark in a new window
hy: Բացել էջանշանը նոր պատուհանի մեջ

note: FIXME !!!!
hy_AM: Open in New _Tabs
hy: Բացել Նոր Ներդիրների մեջ

hy_AM: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hy: Բացել այս թեմայի էջանշանները նոր ներդիրների մեջ

hy_AM: Related
hy: Վերաբերվող

hy_AM: Topic
hy: Թեմա

hy_AM: Create topic “%s”
hy: Ստեղծել թեմա "%s"

hy_AM: Encodings
hy: Կոդավորումներ

hy_AM: _Other…
hy: Այլ․․․

hy_AM: _Automatic
hy: Ավտոմատ

hy_AM: Find links:
hy: Գտնել հղումները՝

hy_AM: Open the selected history link in a new window
hy: Բացել պատմությության ընտրված հղումը նոր պատուհանի մեջ

hy_AM: Open the selected history link in a new tab
hy: Բացել պատմության ընտրված հղումը նոր ներդրի մեջ

hy_AM: Add _Bookmark…
hy: Ավելացնել Էջանշան

hy_AM: Close the history window
hy: Փակել պատմության պատուհանը

hy_AM: _Address
hy: Հասցե

hy_AM: Show the address column
hy: Ցուցադրել հասցեի սյունը

hy_AM: _Date and Time
hy: Թիվը և Ժամը

hy_AM: Last 30 minutes
hy: Վերջին 30 րոպեն

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
hy_AM: Last %d day | Last %d days
hy[0]: Վերջին %d օրը
hy[1]: Վերջին %d օրերը

hy_AM: GNOME Web Browser
hy: ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչ

hy_AM: Open a new tab in an existing browser window
hy: Բացել նոր ներդիր գոյություն ունեցող պատուհանի մեջ

hy_AM: Open a new browser window
hy: Բացել նոր պատուհան

hy_AM: Launch the bookmarks editor
hy: Աշխատացնել էջանծանների խմբագրիչը

hy_AM: Import bookmarks from the given file
hy: Ներմուծել էջանշանները տրված ֆայլից

hy_AM: Add a bookmark
hy: Ավելացնել էջանշան

hy_AM: Go to the previous visited page
hy: Գնալ նախորդ հաճախած էջը

hy_AM: Go to the next visited page
hy: Գնալ հաջորդ հաճախած էջը

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
hy_AM: List of upper levels
hy: Վերևի ցանկ

hy_AM: Enter a web address to open, or a phrase to search for
hy: Ներմուծեք էջի հասցեն՝ բացելու համար, կամ բառակապակցություն՝ փնտրելու համար

hy_AM: Adjust the text size
hy: Փոխել տեքստի չափը

hy_AM: Go to the home page
hy: Գնալ հիմնակամ էջ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
hy_AM: toolbar style|Default
hy: վահանակի ոճը|հիմնական

hy_AM: _Add a New Toolbar
hy: Ավելացնել Նոր Վահանակ

hy_AM: T_ools
hy: Գործիքներ

hy_AM: _Toolbars
hy: Վահանակներ

hy_AM: Save the current page
hy: Պահել ընթացիկ էջը

hy_AM: Setup the page settings for printing
hy: Նշել էջի հատկությունները տպելու համար

hy_AM: Print Pre_view
hy: Տպվողի Կանխատեսքը

hy_AM: S_end Link by Email…
hy: Ուղարկել հղումը իմակով

hy_AM: Send a link of the current page
hy: Ուղարկել ընթացիկ էջի հղումը

hy_AM: Re_do
hy: Կրկնել

hy_AM: Select the entire page
hy: Ընտրել ամբողջ էջը

hy_AM: Find a word or phrase in the page
hy: Գտնել բառ կամ բառակապակցություն այս էջում

hy_AM: P_ersonal Data
hy: Անձնական Տվյալներ

hy_AM: View and remove cookies and passwords
hy: Վերանայել ու հեռացնել քուքիները և գաղտնագրերը

hy_AM: Stop current data transfer
hy: Կանգնեցնել ընթացիկ տվյալների փոխանակումը

hy_AM: Display the latest content of the current page
hy: Ցուցադրել ընթացիկ էջի վերջին պարունակությունը

hy_AM: Text _Encoding
hy: Տեքստի կոդավորումը

hy_AM: Change the text encoding
hy: Փոխել տեքստի կոդավորումը

hy_AM: _Page Source
hy: Էջի ծրագրային տեքստը

hy_AM: View the source code of the page
hy: Դիտել էջի ծրագրի տեքստը

hy_AM: Page _Security Information
hy: Էջի անվտանգության տեղեկատվություն

hy_AM: Display security information for the web page
hy: Ցուցադրել էջի անվտանգության մասին տեղեկատվություն

hy_AM: Open the bookmarks window
hy: Բացել էջանշանների պատուհանը

note: Go menu
hy_AM: _Location…
hy: Տեղանք

hy_AM: Go to a specified location
hy: Գնալ նշված տեղանք

hy_AM: Hi_story
hy: Պատմություն

hy_AM: Open the history window
hy: Բացել պատմության պատուհանը

hy_AM: Display web browser help
hy: Ցուցադրել զննիչի ձեռնարկը

note: File Menu
hy_AM: _Work Offline
hy: Աշխատել առանց ցանց

hy_AM: Switch to offline mode
hy: Աշխատել առանց ցանցի

note: View Menu
hy_AM: _Hide Toolbars
hy: Թաքցնել Վահանակները

hy_AM: Open link in this window
hy: Բացել հղումը այս պատուհանում

hy_AM: Open Link in New _Window
hy: Բացել Հղումը Նոր Պատուհանում

hy_AM: Open link in a new window
hy: Բացել հղումը նոր պատուհանում

hy_AM: Open Link in New _Tab
hy: Բացել Հղումը Նոր Ներդրի մեջ

hy_AM: _Download Link
hy: Քաշել

hy_AM: _Save Link As…
hy: Պահել Հղումը Որպես․․․

hy_AM: Save link with a different name
hy: Պահել հղումը այլ անվան տակ

hy_AM: _Bookmark Link…
hy: Էջանշել Հղումը

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
hy_AM: _Send Email…
hy: Ուղարկել Իմակ․․․

hy_AM: _Copy Email Address
hy: Պատճենել Իմակ․ Հասցեն

note: Images
hy_AM: Open _Image
hy: Բացել Նկարը

hy_AM: _Use Image As Background
hy: Նկարը փակցնել Աշխատասեղանին

hy_AM: Copy I_mage Address
hy: Պատճենել Նկարի Հասցեն

hy_AM: St_art Animation
hy: Սկսել Անիմացիան

hy_AM: St_op Animation
hy: Ավարտել Անիմացիան

hy_AM: If you close the document anyway, you will lose that information.
hy: Եթե այնուամենայնիվ փակեք էջը, ապա կկորցնեք այն տեղեկատվությունը

hy_AM: Close _Document
hy: Փակել Էջը

hy_AM: Security level: %s
hy: Անվտանգության մակարդակ՝ %s

hy_AM: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
hy[0]: %d թակցրած պոպապ պատուհան
hy[1]: %d թակցրած պոպապ պատուհան

hy_AM: Open image “%s”
hy: Բացել "%s" նկարը

hy_AM: Use as desktop background “%s”
hy: Օգտագործել որպես աշխատասեղանի նախադիր "%s"

hy_AM: Save image “%s”
hy: Պահել էջը "%s"

hy_AM: Copy image address “%s”
hy: Պատճենել նկարի հասցեն "%s"

hy_AM: Send email to address “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s" հասցեով

hy_AM: Copy email address “%s”
hy: Պատճենել "%s" էլ․ հասցեն

hy_AM: Save link “%s”
hy: Պահել "%s" հղումը

hy_AM: Bookmark link “%s”
hy: Էջանշել "%s" հղումը

hy_AM: Copy link's address “%s”
hy: Պատճենել հղման հասցեն "%s"

hy_AM: <b>Select the personal data you want to clear</b>
hy: <b>Ընտրեք անձնական տեղեկատվություն, որը կցանանաք մաքրել</b>

hy_AM: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
hy: Դուք մաքրում եք անձնական տեղեկատվություն հաճախած էջերի մասին։ Ընտրեք տեղեկատվությունը, որը կցանկանայիք մաքրել՝

hy_AM: Clear All Personal Data
hy: Մաքրել բոլոր անձնական տվյալները

note: Cookies
hy_AM: C_ookies
hy: Քուքիները

note: Passwords
hy_AM: Saved _passwords
hy: Պահված գաղտնագրերը

note: Cache
hy_AM: _Temporary files
hy: Ժամանակավոր ֆայլերը

hy_AM: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
hy: <small><i><b>Զգուշացում՝</b>Տեղեկություններ, որոնք ցանկանում եք ջնջել վերականգնել չի լինի</i></small>

hy_AM: Cookie Properties
hy: Քուքիների հատկություններ

hy_AM: Content:
hy: Պարունակություն՝

hy_AM: Send for:
hy: Ուղարկված է՝

hy_AM: Encrypted connections only
hy: Միայն ծածկագրած միացումնեը

hy_AM: Any type of connection
hy: Միացումների ցանկացած տեսակ

hy_AM: End of current session
hy: Ընթացիկ նիստի վերջը

hy_AM: Domain
hy: Դոմեն

hy_AM: Download Link
hy: Քաշել

hy_AM: First
hy: Առաջին

hy_AM: System language (%s) | System languages (%s)
hy[0]: Համակարգի լեզուն (%s)
hy[1]: Համակարգի լեզուները (%s)

hy_AM: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hy: Դուք պետք է ստացած լինեք GNU General Public License արտոնագիրը ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչի հետ միասին։ Եթե ոչ, ապա դիմեք Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

hy_AM: Contact us at:
hy: Դիմեք մեզ՝

hy_AM: Past developers:
hy: Նախկին հեղինակներըէ

hy_AM: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
hy: Հնարավորություն է տալիս զննել վեբ էջեր և գտնել համացանցում տեղեկատվություն։
    Սպասարկվում է %s-ի կողմից

hy_AM: GNOME Web Browser Website
hy: ԳՆՈՄ Ոեբ Զննիչի Կայքը

hy_AM: Simple image viewer
hy: Պարզ պատկեր դիտող

hy_AM: Eye of MATE Image Viewer
hy: Eye of MATE Պատկերների ապտապատկերման սարք

hy_AM: Browse and rotate images
hy: Զննել և պտտել պատկերներ

hy_AM: Bytes:
hy: Բայթեր։

hy_AM: Flash:
hy: ֆլեշ։

hy_AM: ISO Speed Rating:
hy: ISO Արագության Վարկանիշ։

hy_AM: Date/Time:
hy: Օր/Ժամ:

hy_AM: <b>%f:</b> original filename
hy: <b>%f:</b> ինքնատիպ ֆայլի անուն

hy_AM: <b>%n:</b> counter
hy: <b>%n:</b> հաշվիչ

hy_AM: Destination folder:
hy: Նշանակման վայրի պանակ

hy_AM: Filename format:
hy: Ֆայլի ձևաչափ:

hy_AM: File Path Specifications
hy: Ֆայլի Ուղղու Որոշակիացում

hy_AM: Start counter at:
hy: Սկսել հաշվիչը․

hy_AM: Replace spaces with underscores
hy: Փոխարինել բացատներ ընդգծումներով

hy_AM: Rename from:
hy: Վերանվանել․

hy_AM: File Name Preview
hy: Ֆայլի Անունի Նախադիտում

hy_AM: Eye of MATE Preferences
hy: Eye of MATE  Նախապատվություններ

hy_AM: Image Enhancements
hy: Պատկերի Բարելավումներ

hy_AM: Smooth images when zoomed-_out
hy: Հարթեցնել պատկերները, երբ մասշտաբը փոքրացված է

hy_AM: Smooth images when zoomed-_in
hy: Հարթեցնել պատկերները, երբ մասշտաբը խոշորացված է

hy_AM: _Automatic orientation
hy: _Ավտոմատ կողմնորոշում

hy_AM: As custom color:
hy: Որպես գործարկողի գույն:

hy_AM: As check _pattern
hy: Որպես ստուգման _օրինաչափություն

hy_AM: As custom c_olor:
hy: Որպես գործարկողի գույն․

hy_AM: Color for Transparent Areas
hy: Թափանցիկ Տտարածքների համար Գույն

hy_AM: As _background
hy: Որպես _ֆոն

hy_AM: Image Zoom
hy: Պատկերի Խոշորացում

hy_AM: E_xpand images to fit screen
hy: Ընդարձակել պատկերը ամբողջ էկրանին

hy_AM: Sequence
hy: Հաջորդականություն

hy_AM: _Switch image after:
hy: _Անցնել պատկերը հետո:

hy_AM: _Random sequence
hy: _Պատահական հաջորդականություն

hy_AM: _Loop sequence
hy: Հաջորդականության _Հանգույց

hy_AM: Automatic orientation
hy: Ավտոմատ կողմնորոշում

hy_AM: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hy: Արդյոք պատկերը պետք է պտտվի ինքնաբերաբար EXIF կողմնորոշման հիման վրա։

hy_AM: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hy: Գույնը, որն օգտագործվում է պատկերի ետևում տարածքը լրացնելու համար։ Եթե օգտագործել֊ֆանի֊գույն բանալին սահմանված չէ,ապա փոխարենը գույն որոշում է ակտիվ GTK+ թեման։

hy_AM: Use a custom background color
hy: Օգտագործել սովորական ֆոնի գույն

hy_AM: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hy: Եթե սա ակտիվ է, ապա գույնը կսահմանվի ֆոնի֊գույն բանալու կողմից, որը կոգտագործվի պատկերի ետևի տարածքը լրացնելու համար։ Եթե դա սահմանված չէ, ապա ընթացիկ GTK+ թեման կորոշի լրացնելու գույնը։

hy_AM: Interpolate Image
hy: Ընդմիջարկել պատկերը

hy_AM: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hy: Արֆյոք պատկերը պետք է լինի ինտերպոլացված։ Սա հանգեցնում է ավելի լավ որակի, բայց որոշ չափով դանդաղ է, քան ոչինտերպոլացված պատկերները։

hy_AM: Extrapolate Image
hy: էկստրապոլացնել Պատկերը

hy_AM: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hy: Արդյոք պատկերը պետք է էքստրապոլացնել։ Սա հանգեցնում է աղոտ որակի, և ինչ-որ չափով դանդաղ է, քան ոչ-էքստրապոլացված պատկերները։

hy_AM: Transparency indicator
hy: Թափանցիկության ցուցանիշ

hy_AM: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես պետք է ցույց տալ թափանցիկությունը։ Թույլատրելի արժեքներ են՝ ստուգված, գույն և ոչ մեկը։ Եթե գույն ըընտրված չէ, ապա տրանս֊գույնբանալին սահմանում է գունի արժեքը որն օգտագործված է։

hy_AM: Scroll wheel zoom
hy: Պտտել անիվի խոշորացումը

hy_AM: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hy: Արդյոք անիվի ոլորումը պետք է օգտագործվի խոշորացման համար։

hy_AM: Zoom multiplier
hy: Խոշորացման բազմապատկիչ

hy_AM: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hy: Բազմապատկիչը կիրառվում է, երբ մկնիկի ոլորումը օգտագործվում է խոշորացման համար։ Այս արժեքը սահմանում է ոլորման քայլը, որն օգտագործվում է յուրաքանչյուր ոլորման համար։ Օրինակ, 0.05 արդյունքները 5% խոշորացման ավելացման համար յուրաքանչյուր ոլորման համար և 1.00 արդյունք 100% խոշորացում։

hy_AM: Transparency color
hy: Թափանցիկ գույն

hy_AM: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hy: Եթե թափանցիկության բանալին ունի արժեքը՝ գույն, ապա այս բանալին որոշում է գույնը, որն օգտագործվում է, նշելով թափանցիկությունը։

hy_AM: Randomize the image sequence
hy: Պատահականացնել պատկերի հաջորդականությունը

hy_AM: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
hy: Արդյոք պատկերների հաջորդականությունը պետք է ցույց տալ պապահական հանգույցով։

hy_AM: Loop through the image sequence
hy: Տեղապտույտ է տալիս պատկերի հերթականությունը

hy_AM: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hy: Արդյոք պատկերների հաջորդականությունը պետք է ցույց տալ անվերջ հանգույցով։

hy_AM: Allow zoom greater than 100% initially
hy: Թույլ տալ խոշորացնել ավելի մեծ, քան 100% սկզբնական շրջանում

hy_AM: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hy: Եթե սա սահմանվել է կեղծ, ապա պատկերը կձգվի էկրանին սկզբնական ջրջանում էկրանին տեղավորելու համար։

hy_AM: Delay in seconds until showing the next image
hy: Ուշացումը վայրկյաններով, մինչև ցուցադրվում է հաջորդ պատկերը

hy_AM: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hy: Արժեքը ավելի մեծ է, քան 0 սահմանվում են վարկյանները, որ պատկերը մնում է էկրանին մինչև ինքնաբերաբար ցուցադրվում է հաջորդը։ Զրոն անջատում է ինքնաբերաբար թերթումը։

hy_AM: Show/Hide the window toolbar.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել գործիքադարակի պատուհանը

hy_AM: Show/Hide the window statusbar.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել կարգավիճակի վահանակի պատուհանը։

hy_AM: Show/Hide the image collection pane.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել պատկերի հավաքածուի վահանակը։

hy_AM: Image collection pane position.
hy: Պատկերների հավաքագրման վահանակի դիրքորոշումը։

hy_AM: Whether the image collection pane should be resizable.
hy: Արդյոք պատկերի հավաքածուի վահանակը պետք է լինի չափափոխելի։

hy_AM: Show/Hide the window side pane.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել կողմնակի վահանակի պատուհանը։

hy_AM: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
hy: Ցույց տալ/թաքցնել պատկերի հավաքագրման վահանակի ոլորման կոճակները։

hy_AM: Close main window without asking to save changes.
hy: Փակել հիմնական պատուհանը, առանց խնդրելով պահպանել փոփոխությունները:

hy_AM: Trash images without asking
hy: Զամբյուղից պատկերները առանց հարցնելու

hy_AM: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hy: Եթե ակտիվացված է, ապա Eye of MATE չի հարցնի հաստատման համար, երբ պատկերները տեղափոխվում են զամբյուղից։ Այն կհարցնի, եթե որևէ  ֆայլ չի կարող տեղափոխել է զամբյուղից և փոխարենը կջնջի։

hy_AM: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
hy: Արդյոք մետատվյալները ցուցակ հատկությունների երկխոսության մեջ պետք է ունենա իր սեփական էջը։

hy_AM: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
hy: Եթե ակտիվացված է, ապա մանրակրկիտ մետատվյալներ ցուցակը հատկությունների երկխոսության մեջ կարող է տեղափոխվել իր սեփական էջի երկխոսություն։ Այդպես պետք է անել այն երկխոսությունը, որը ավելի շատ է օգտագործվում էկրաններին, քան ավելի քիչ, օրինակ, ինչպես օգտագործվում է ըստ նեթբուքերի։ Եթե անջատված է, ապա դաշտը կլինի ներդրված "Metadata" էջում:

hy_AM: External program to use for editing images
hy: Արտաքին ծրագիրը օգտագործել պատկերների խմբագրման համար

hy_AM: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
hy: Աշխատանքային սեղանի ֆայլի անունը (այդ թվում ".desktop"), որը դիմումը օգտագործում է պատկերի խմբագրման համար (երբ "Edit Image" գործիքաշարի կոճակը սեղմված է)։ Սահմանել դատարկ տող, այս հնարավորության անջատման համար։

hy_AM: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
hy: Արդյոք ֆայլ ընտրոցը պետք է ցույց օգտագործողների լուսանկարների թղթապանակը, եթե չկան բեռնված պատկերներ։

hy_AM: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hy: Եթե ակտիվացված է և ոչ մի պատկեր բեռնվախ չէ ակտիվ պատւհանում, ապա ֆայլ ընտրողը կցուցադրի օգտագործողների լուսանկարները, օգտագործելով XDG հատուկ օգտվողի թղթապանակները։ Եթե ապաակտիվացված է կամ նկարների թղթապանակը սահմանված չէ, ապա դա ցույց կտա ընթացիկ աշխատանքային թղթապանակը։

hy_AM: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hy: Ակտիվ կոնտակտների ցանկը։ Այն չի պարունակում "Location" ակտիվ կոնտակտները։ Տես .eom-plugin ֆայլը, ձեռք բերելու համար "Location" տվյալ կոնտակտների համար։

hy_AM: Fullscreen with double-click
hy: Ամբողջ էկրանով կրկնակի սեղմեք

hy_AM: Reload Image
hy: Վերբեռնել պատկերը

hy_AM: Reload current image
hy: Վերբեռնել ընթացիկ պատկերը

hy_AM: Date in statusbar
hy: Ամսաթիվը կարգավիճակի վահանակի մեջ

hy_AM: If you don't save, your changes will be lost.
hy: Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները կկորչեն։

hy_AM: Save changes to image "%s" before closing?
hy: Պահպանե՞լ պատկերի փոփոխությունները "%s" փակելուց առաջ։

hy_AM: S_elect the images you want to save:
hy: Ընտրեք պատկերներ, որոնք ցանկանում եք պահպանել:

hy_AM: If you don't save, all your changes will be lost.
hy: Եթե դուք չպահպանեք, ապա ձեր բոլոր փոփոխությունները կկորչեն։

hy_AM: File format is unknown or unsupported
hy: Ֆայլի ֆորմատը անհայտ է կամ չաջակցվող

hy_AM: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
hy: Eye of MATE չի կարող որոշել աջակցվող ֆայլի ֆորմատը ֆայլի անվանումների հիման վրա :

hy_AM: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hy: Խնդրում եմ, փորձեք մեկ այլ ֆայլի ընդլայնում ինչպիսին են .png կամ .jpg։

hy_AM: Transformation on unloaded image.
hy: Կերպարանափոխություն բեռնաթափված պատկերի վրա։

hy_AM: Transformation failed.
hy: Կերպարանափոխություն ձախողվեց.

hy_AM: EXIF not supported for this file format.
hy: EXIF չի ապահովվում այս ֆայլի ֆորմատը։

hy_AM: Image loading failed.
hy: Պատկերի բեռնումը ձախողվեց

hy_AM: No image loaded.
hy: Բեռնված պատկեր չկա։

hy_AM: Temporary file creation failed.
hy: Ժամանակավոր ֆայլի ստեղծումը ձախողվեց.

hy_AM: Couldn't create temporary file for saving: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ պահպանման համար: %s

hy_AM: Could not load image '%s'.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել պատկերը '%s'.

hy_AM: No images found in '%s'.
hy: Պատկերներ չեն գտնվել '%s' մեջ։

hy_AM: The given locations contain no images.
hy: Տվյալ վայրերը չեն պարունակում պատկերներ։

hy_AM: Image Data
hy: Պատկերի տվյալներ

hy_AM: Image Taking Conditions
hy: Պատկերը Վերցնելու Պայմանները

hy_AM: Maker Note
hy: Ստեղծողի Գրառում

hy_AM: XMP Rights Management
hy:  XMP Իրավունքների Կառավարում

hy_AM: XMP Other
hy: XMP Այլ

hy_AM: %a, %d %B %Y  %X
hy: %a, %d %B %Y %X

hy_AM: Image Settings
hy: Պատկերի Պարամետրեր

hy_AM: The image whose printing properties will be set up
hy: Պատկերը, որի տպագրական հատկությունները պետք է սահմանվի

hy_AM: The information for the page where the image will be printed
hy: Տեղեկատվություն էջի համար, թե որտեղ պետք է տպագրվի պատկերը

hy_AM: C_enter:
hy: Կենտրոն։

hy_AM: _Scaling:
hy: _Սանդղակավորում։

hy_AM: _Unit:
hy: _Միավոր:

hy_AM: as is
hy: Ինչպես որ կա

hy_AM: Taken on
hy: Ստանալ

hy_AM: At least two file names are equal.
hy: Առնվազն երկու ֆայլի անուններ հավասար են։

hy_AM: Could not display help for Eye of MATE
hy: Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը Eye of MATE համար

[ctx: MessageArea]
hy_AM: Hi_de
hy: Թաքցնել

hy_AM: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
hy: Պատկերը "%s" փոփոխվել է ըստ արտաքին դիմումի։
    Ցանկանում ե՞ք վերաբեռնել այն։

hy_AM: Use "%s" to open the selected image
hy: Օգտագործել "%s" ընտրված պատկերը բացելու համար

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
hy_AM: Saving image "%s" (%u/%u)
hy: Պատկերի պահպանում "%s" (%u/%u)

hy_AM: Opening image "%s"
hy: Պատկերի բացում "%s"

hy_AM: Error printing file:
    %s
hy: Ֆայլի տպման սխալ։
    %s

hy_AM: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Այս ծրագիրը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի կողմից, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

hy_AM: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Այս ծրագիրը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, բաըց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

hy_AM: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hy: Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը այս ծրագրի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA

hy_AM: _Open Background Preferences
hy: _Բացել ֆոնի Նախընտրանքները

hy_AM: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
hy: Պատկերը "%s"-ը սահմանվել է որպես աշխատասեղանի ֆոն։
    Ցանկանում ե՞ք փոփոխել դրա տեսքը։

hy_AM: Saving image locally…
hy: Տեղային պատկերի պահպանում․․․

hy_AM: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք տեղափոխել
    "%s" զամբյուղից.

hy_AM: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
hy: Զամբյուղը "%s" համար չի կարող գտնվել։ Ցանկանու՞մ եք հեռացնել այս պատկերը մշտապես։

hy_AM: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hy: Որոշ ընտրված պատկերներ չեն կարող տեղափոխվել է զամբյուղից և կհեռացվեն մշտապես։ Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել։

hy_AM: _Do not ask again during this session
hy: _Նորից չհարցնել  այս նստաշրջանի ընթացքում

hy_AM: Couldn't access trash.
hy: Չհաջողվեց մուտք գործել թափոնների զամբյուղ։

hy_AM: Couldn't delete file
hy: Չհաջողվեց ջնջել ֆայլը

hy_AM: Error on deleting image %s
hy: Պատկերի ջնջելու սխալ %s

hy_AM: T_oolbar
hy: Գ_ործիքադարակ

hy_AM: Edit the application toolbar
hy: Խմբագրիր կիրառական ծրագրերի գործիքադարակը

hy_AM: Preferences for Eye of MATE
hy: Նախընտրանքներ Eye of MATE համար

hy_AM: Help on this application
hy: Այս դիմումի օգնությունը

hy_AM: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hy: Փոխել գործիքադարակի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեփ

hy_AM: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hy: Փոխել կարգավիճակների պատուհանի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեջ

hy_AM: _Image Collection
hy: _Պատկերի Հավաքածուն

hy_AM: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hy: Փոխել պատկերների հավաքագրման վահանակի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեջ

hy_AM: Changes the visibility of the side pane in the current window
hy: Փոխել կողային վահանակում ընթացիկ պատուհանի տեսանելիությունը

hy_AM: Save changes in currently selected images
hy: Ներկա պահին ընտրված պատկերների փոփոխությունները պահպանոլ

hy_AM: Open _with
hy: Բացել

hy_AM: Open the selected image with a different application
hy: Բացել ընտրված պատկերը տարբեր դիմումներով

hy_AM: Save the selected images with a different name
hy: Պահպանել ընտրված պատկերները տարբեր անունով

hy_AM: Print the selected image
hy: Տպել ընտրված պատկերը

hy_AM: Prope_rties
hy: Հատկություններ

hy_AM: Show the properties and metadata of the selected image
hy: Ցույց տալ ընտրված պատկերի հատկությունները և մետատվյալները

hy_AM: Undo the last change in the image
hy: Հետադարձել պատկերի վերջին փոփոխությունը

hy_AM: Mirror the image horizontally
hy: Հորիզոնական կերպով արտացոլիր պատկերը

hy_AM: Mirror the image vertically
hy: Ուղղաձիգ կերպով արտացոլիր պատկերը

hy_AM: _Rotate Clockwise
hy: _Պտտել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

hy_AM: Rotate the image 90 degrees to the right
hy: Պտտել պատկերը 90 աստիճանով դեպի աջ

hy_AM: Rotate Counterc_lockwise
hy: Պտտել ժամացույցի սլաքի հակառակ

hy_AM: Rotate the image 90 degrees to the left
hy: Պտտել պատկերը 90 աստիճանով դեպի ձախ

hy_AM: Set as _Desktop Background
hy: Սահմանել որպես _Աշխատանքային սեղանի  Ֆոն

hy_AM: Set the selected image as the desktop background
hy: Ընտրված պատկերը սահմանել որպես աշխատանքային սեղանի ֆոն

hy_AM: Move the selected image to the trash folder
hy: Տեղափոխել ընտրված պատկերը աղբարկղի թղթապանակի մեջ

hy_AM: Copy the selected image to the clipboard
hy: Ընտրված պատկերըը պատճենել տվյալների փոխանակության բուֆերում

hy_AM: _Zoom In
hy: _Մեծացնել մասշտաբը

hy_AM: Enlarge the image
hy: Մեծացնել պատկերը

hy_AM: Shrink the image
hy: Կրճատել պատկերը

hy_AM: Show the image at its normal size
hy: Ցուցադրել պատկերը իր ներմալ չափերով

hy_AM: Fit the image to the window
hy: Հարմարեցնել պատկերը պատուհանին

hy_AM: Show the current image in fullscreen mode
hy: Ընթացիկ պատկերը ցույց տալ ամբողջ էկրանի ռեժիմում

hy_AM: Pause Slideshow
hy: Դադարեցրու Ցուցադրում

hy_AM: Pause or resume the slideshow
hy: Կանգնիր կամ վերսկսիր ցուցադրությունը

hy_AM: _Previous Image
hy: _Նախորդ պատկերը

hy_AM: Go to the previous image of the collection
hy: Գնալ նախորդ պատկերով հավաքածուի մեջ

hy_AM: _Next Image
hy: _Հաջորդ Պատկերը

hy_AM: Go to the next image of the collection
hy: Գնալ հաջորդ պատկերով հավաքածուի մեջ

hy_AM: _First Image
hy: _Առաջին Պատկերը

hy_AM: Go to the first image of the collection
hy: Գնալ առաջին պատկերով հավաքածուի մեջ

hy_AM: _Last Image
hy: _Վերջին Պատկերը

hy_AM: Go to the last image of the collection
hy: Գնալ վերջին պատկերով հավաքածուի մեջ

hy_AM: _Random Image
hy: _Պատահական Պատկեր

hy_AM: Go to a random image of the collection
hy: Գնալ դեպի պատահական պատկերով հավաքածուի մեջ

hy_AM: S_lideshow
hy: Ց_ուցադրում

hy_AM: Start a slideshow view of the images
hy: Պատկերների համար մեկնարկել սլայդցուցադրման տեսքը

hy_AM: Fit
hy: Տեղավորել

[ctx: action (to trash)]
hy_AM: Trash
hy: Թափոնի զամբյուղ

hy_AM: Edit the current image using %s
hy: Խմբագրել ընթացիկ պատկերը օգտագործելով %s

hy_AM: Open in fullscreen mode
hy: Բացել ամբողջ էկրանի ռեժիմում

hy_AM: Disable image collection
hy: Ապաակտիվացնել պատկերի հավաքածուն

hy_AM: Open in slideshow mode
hy: Բացել ցուցադրման եղանակում

hy_AM: Start a new instance instead of reusing an existing one
hy: Սսկել նոր դեպք փոխարենը հետագա օգտագործման գոյություն ունեցող մեկի

hy_AM: Engrampa Archive Manager
hy: Engrampa Արխիվային Կառավարիչ

hy_AM: An Archive Manager for the MATE desktop environment
hy: Արխիվի Կառավարիչ  MATE աշխատասեղանի միջավայրի համար

hy_AM: How to sort files
hy: Ինչպես սորտավորել ֆայլերը

hy_AM: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hy: Ինչ չափանիշներ պետք է օգտագործել ֆայլերը դասավորելու համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ անունը, չափը, տեսակը, ժամանակը, ուղին։

hy_AM: Sort type
hy: Տեսակավորել տիպը

hy_AM: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
hy: Արդյոք աճման թե նվազման կարգով դասավորել։  Հնարավոր արժեքներն են՝ աճման, նվազման։

hy_AM: List Mode
hy: Ցանկ Ռեժիմ

hy_AM: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
hy: Արդյոք դիտել բոլոր ֆայլերը արխիվից (բոլոր_ֆայլերը), կամ դիտել արխիվը որպես թղթապանակ (ինչպես_թղթապանակ)։

hy_AM: Display type
hy: Ցուցադրել տեսակը

hy_AM: Display the Type column in the main window.
hy: Ցուցադրել Տիպ սյունը հիմնական պատուհանում:

hy_AM: Display the Size column in the main window.
hy: Ցուցադրել Չափ սյունը հիմնական պատուհանում:

hy_AM: Display the Time column in the main window.
hy: Ցուցադրել Ժամանակ սյունը հիմնական պատուհանում:

hy_AM: Display path
hy: Ցուցադրել ուղին

hy_AM: Display the Path column in the main window.
hy: Ցուցադրել Ուղի սյունը հիմնական պատուհանում:

hy_AM: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա կցուցադրեն պատկերանշանները կախված ֆայլի տեսակից (դանդաղ), հակառակ դեպքում օգտագործեք միշտ նույն պատկերանշանը բոլոր ֆայլերի համար (արագ)։

hy_AM: Name column width
hy: Անունը սյունակի լայնությունը

hy_AM: The default width of the name column in the file list.
hy: Ֆայլերի ցուցակում անուն սյունակի նախնական լայնությունը։

hy_AM: Max history length
hy: Պատմության առավելագույն երկարություն

hy_AM: Max number of items in the Open Recents menu.
hy: Բաց Վերջին ընտրացանկում առավելագույն տարրերի թիվը։

hy_AM: View toolbar
hy: Դիտել գործիքների վահանակը

hy_AM: Whether to display the toolbar.
hy: Արդյոք ցուցադրել գործիքների վահանակը.

hy_AM: View statusbar
hy: Դիտել կարգավիճակի վահանակ

hy_AM: Whether to display the statusbar.
hy: Արդյոք ցուցադրել կարգավիճակերի վահանակը.

hy_AM: View the folders pane
hy: Դիտել թղթապանակների վահանակը

hy_AM: Whether to display the folders pane.
hy: Արդյոք ցուցադրել թղթապանակների վահանակը․

hy_AM: Editors
hy: Խմբագրիչներ

hy_AM: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
hy: Դիմումների ցանկը ընդունված է բաց ֆայլի երկխոսության վրա և ոչ թե կապված ֆայլի տեսակի հետ։

hy_AM: Encrypt the archive header
hy: Encrypt արխիվային վերնագիր

hy_AM: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hy: Արդյոք արխիվի գլխամասը կոդավորվել է։ Եթե գլխամասը կոդավորված է գաղտնաբառ կպահանջվի, նշեք արխիվային բովանդակության ցանկը, որպես լավ։

hy_AM: Do not overwrite newer files
hy: Չվերագրանցեք ավելի նոր ֆայլերը

hy_AM: Recreate the folders stored in the archive
hy: Վերստեղծել արխիվում պահվող թղթապանակները

hy_AM: Default volume size
hy: Հիմնական ուժգնության չափ

hy_AM: The default size for volumes.
hy: Ծավալների համար նախնական չափը։

note: Translators: the current position is the current folder
hy_AM: Extract the selected archive to the current position
hy: Բացել ընտրված արխիվը ընթացիկ դիրքում

hy_AM: Compress...
hy: Սեղմել․․․

hy_AM: Create a compressed archive with the selected objects
hy: Ստեղծել սեղմված արխիվ ընտրված առարկաների հետ

hy_AM: Engrampa
hy: Ֆայլ Ռոլեր

hy_AM: Allows to create and extract archives
hy: Թույլ է տալիս ստեղծել և արդյունահանել արխիվներ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
hy_AM: New name is the same as old one, please type other name.
hy: Նոր անունը նույնն է, ինչպես հին մեկը, խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն.

hy_AM: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Engrampa ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

hy_AM: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Engrampa տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, բաըց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

hy_AM: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hy: Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը Engrampa֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA

hy_AM: _Options Name:
hy: _Ընտրանքների Անուն:

hy_AM: Enter the password for the archive '%s'.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը արխիվի համար '%s'.

[ctx: File]
hy_AM: New
hy: Նոր

[ctx: File]
hy_AM: Save
hy: Պահպանել

hy_AM: There was an internal error trying to search for applications:
hy: Կար ներքին սխալ փորձում է որոնել ծրագրեր:

hy_AM: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hy: Չկա հրաման %s ֆայլի համար տեղադրված։
    Ցանկանում եք որոնել՞ հրաման այս ֆայլը բացելու համար։

hy_AM: Could not open this file type
hy: Չհաջողվեց բացել այս տիպի ֆայլ

hy_AM: _Search Command
hy: _Որոնել Հրաման

hy_AM: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hy: Թարմացնե՞լ "%s" ֆայլը "%s արխիվում։

hy_AM: Update the files in the archive "%s"?
hy: Թարմացնե՞լ ֆայլերը "%s" արխիվում։

hy_AM: File _Format: %s
hy: Ֆայլի  _Ձևաչափ: %s

hy_AM: By Extension
hy: Ըստ Երկարաձգման

hy_AM: Extension(s)
hy: Երկարաձգում(ներ)

hy_AM: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
hy: Ծրագիրը չէր կարողանում պարզել ֆայլի ֆորմատը ցանկանում է օգտագործել `%s'։ Խնդրում ենք համոզվեք, որ օգտագործել է հայտնի երկարաձգման համար այդ ֆայլը, կամ ձեռքով է ընտրել ֆայլի ֆորմատը ցանկից ստորև։

hy_AM: File format not recognized
hy: Ֆայլի ֆորմատ չի ճանաչվել

hy_AM: File not found.
hy: Ֆայլը չի գտնվել․

hy_AM: Archive not found
hy: Արխիվը չի գտնվել

hy_AM: This archive type cannot be modified
hy: Այս արխիվի տիպը չի կարող փոփոխվել

hy_AM: Could not find the volume: %s
hy: Չհաջողվեց գտնել ծավալը: %s

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Creating "%s"
hy: Ստեղծում "%s"

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Loading "%s"
hy: Բեռնվում "%s"

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Reading "%s"
hy: Ընթերցում "%s"

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Deleting files from "%s"
hy: "%s"֊ից ֆայլի ջնջում

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Testing "%s"
hy: Թեստավորում "%s"

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Copying the files to add to "%s"
hy: Պատճենահանելով ֆայլերը ավելացնել %s"

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Adding files to "%s"
hy: Ֆայլերի ավելացում "%s"

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Extracting files from "%s"
hy: Բացել ֆայլերը "%s"֊ից

hy_AM: Copying the extracted files to the destination
hy: Պատճենահանել արտահանված ֆայլերը նախատեսված տեղում

note: Translators: %s is a filename
hy_AM: Saving "%s"
hy: Պահպանում "%s"

hy_AM: _Open the Archive
hy: _Բացել Արխիվը

hy_AM: _Show the Files
hy: _Ցույց տալ Ֆայլերը

hy_AM: Extraction completed successfully
hy: Դուրս քաշումը հաջողությամբ ավարտել է

hy_AM: Archive created successfully
hy: Արխիվը հաջողությամբ ստեղծվել է

hy_AM: An error occurred while saving the archive.
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ արխիվի պահպանումը։

[ctx: File]
hy_AM: Size
hy: Չափս

[ctx: File]
hy_AM: Type
hy: Տիպ

[ctx: File]
hy_AM: Date Modified
hy: Փոփոխված ամսաթիվը

[ctx: File]
hy_AM: Location
hy: Տեղակայություն

[ctx: File]
hy_AM: Name
hy: Անուն

hy_AM: Close the folders pane
hy: Փակել թղթապանակների վահանակը

hy_AM: Replace file "%s"?
hy: Փոխարինել ֆայլը "%s"?

hy_AM: Another file with the same name already exists in "%s".
hy: Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
hy_AM: New name is void, please type a name.
hy: Նոր անունը դատարկ է , խնդրում եմ մուտքագրել անունը:

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
hy_AM: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hy: "%s" անունը անվավեր է, քանի որ այն պարունակում է առնվազն մեկ հետևյալ նշաններից․ %s, խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն։

hy_AM: _New folder name:
hy: _Նոր թղթապանակի անունը։

hy_AM: _New file name:
hy: _Նոր ֆայլի անունը։

hy_AM: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hy: Բացել արխիվների բովանդակությունը արխիվային թղթապանակի մեջ և ծրագրից դուրս գալ

hy_AM: Compress
hy: Սեղմել

hy_AM: - Create and modify an archive
hy: - Ստեղծել և փոփոխոլ արխիվը

hy_AM: _Filename:
hy: _Ֆայլի անուն։

hy_AM: _Encrypt the file list too
hy: _Կոդավորել  ֆայլերի ցուցակը նույնպես

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
hy_AM: Split into _volumes of
hy: Բաժանել _ծավալների

hy_AM: _Other Options
hy: _Այլ Տարբերակներ

hy_AM: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hy: <span weight="bold" size="larger">Գաղտնաբառը պահանջեց</span>

hy_AM: Add only if _newer
hy: Ավելացնել միայն, եթե ավելի նոր է

hy_AM: Include _files:
hy: Ներառել _ֆայլեր։

hy_AM: _Exclude folders:
hy: _Չընդգրկել թղթապանակները։

hy_AM: _Reset Options
hy: _Վերագրանցել Ընտրանքները

hy_AM: Re-crea_te folders
hy: Վերստեղծել թղթապանակը

hy_AM: New…
hy: Նոր․․․

hy_AM: _Extract…
hy: _Հանել․․․

hy_AM: Find…
hy: Որոնել․․․

hy_AM: _Add Files…
hy: _Ավելացնել ֆայլեր․․․

hy_AM: Add a _Folder…
hy: Ավելացնել _Թղթապանակը․․․

hy_AM: Pass_word…
hy: Գաղտ_նաբառ․․․

hy_AM: _Folders
hy: _Թղթապանակներ

hy_AM: _Open With…
hy: _Բացվում է…

hy_AM: Open the selected folder
hy: Բացել ընտրված թղթապանակը

hy_AM: _Encrypt the file list
hy: _Կոդավորել ֆայլերի ցուցակը

[ctx: File]
hy_AM: Name:
hy: Անուն։

hy_AM: S_elect the files you want to update:
hy: Ը_նտրեք ֆայլերը, որոնք դուք ցանկանում եք թարմացնել:

hy_AM: Create Tag
hy: Ստեղծել պիտակ

hy_AM: Items:
hy: Առարկաներ՝

hy_AM: starts with
hy: սկսում է

hy_AM: Chess
hy: Շախմատ

hy_AM: Music Player
hy: Նվագարկիչ

hy_AM: Listen to music
hy: Լսել երաժշտություն

hy_AM: Genres
hy: Ոճեր

hy_AM: Unable to send message
hy: Հնարաւոր չէ ուղարկել գրութիւնը

hy_AM: Server Details
hy: Սերվերի Մանրամասնությունները

hy_AM: Folder:
hy: Թղթապանակ։

hy_AM: User Details
hy: Օգտագործողի Մանրամասնությունները

hy_AM: Remember this password
hy: Հիշել այս գաղտնաբառը

hy_AM: Please verify your user details.
hy: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր օգտագործողի մանրամասները։

hy_AM: File conflict
hy: Ֆայլի հակասություն

hy_AM: Original file
hy: Ֆայլի Բնօրինակ

hy_AM: Replace with
hy: Փոխարինել հետ

hy_AM: Merge folder "%s"?
hy: Միաձուլել թղթապանակ "%s"?

hy_AM: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hy: Միաձուլումը պետք է հարցնի հաստատման համար, նախքան որևէ ֆայլի փոխարինումը թղթապանակում, որոնք հակասում են ֆայլերի պատճենահանմանը։

hy_AM: An older folder with the same name already exists in "%s".
hy: Հին թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

hy_AM: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hy: Ավելի նոր թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

hy_AM: Another folder with the same name already exists in "%s".
hy: Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

hy_AM: Replacing it will remove all files in the folder.
hy: Փոխարինելով այն կհեռացնի բոլոր ֆայլերը թղթապանակում:

hy_AM: A folder with the same name already exists in "%s".
hy: Նույն անունով թղթապանակ արդեն գոյություն ունի "%s".

hy_AM: Replacing it will overwrite its content.
hy: Փոխարինելով այն կվերագրանցի դրա բովանդակությունը։

hy_AM: An older file with the same name already exists in "%s".
hy: Հին թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

hy_AM: A newer file with the same name already exists in "%s".
hy: Ավելի նոր թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

hy_AM: The item cannot be restored from trash
hy: Տարրը չի կարող վերականգնվել զամբյուղից

hy_AM: _Skip files
hy: _Բաց թողնել ֆայլերը

hy_AM: Trashing Files
hy: Ֆայլերի Խոտանում

hy_AM: Deleting Files
hy: ֆայլերի ջնջում

hy_AM: Could not remove the source folder.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել աղբյուրի թղթապանակը։

hy_AM: You cannot move a file over itself.
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել ինքն իր վրայով։

hy_AM: The source file would be overwritten by the destination.
hy: Աղբյուր ֆայլը կլինի վերագրված ըստ նշանակման վայրի։

hy_AM: Copying Files
hy: ՖայլերիՊատճենում

hy_AM: Moving Files
hy: Ֆայլերի Տեղափոխում

hy_AM: Symbolic links only supported for local files
hy: Խորհրդանշական հղումները ապահովվում է միայն տեղական ֆայլերի համար

hy_AM: The target doesn't support symbolic links.
hy: Թիրախը չի աջակցում խորհրդանշական հղումները։

hy_AM: Delete _All
hy: Ջնջել բոլորը

hy_AM: Merge _All
hy: Միաձուլել _Բոլորը

hy_AM: The destination is not a folder.
hy: Նպատակային վայրը թղթապանակ չէ։

hy_AM: You do not have permissions to access the destination folder.
hy: Դուք չունեք թույլտվություններ նպատակային թղթապանակ ներգործելու համար։

hy_AM: There was an error getting information about the destination.
hy: Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։

hy_AM: The destination is read-only.
hy: Նախատեսված վերջնակետը միայն ընթերցվող է:

hy_AM: Moving files to trash
hy: Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ

hy_AM: Send by Email
hy: Ուղարկել էլ․ փոստով

hy_AM: 
    
    Browse the file system with the file manager
hy: 
    
    Ֆայլային համակարգը աչքի անցկացնել ֆայլային մենեջերի միջոցով։

hy_AM: File Operations
hy: Ֆայլի Գործողություններ

hy_AM: Created:
hy: Ստեղծված:

hy_AM: Browse the contents of the network
hy: Աչքի անցկացնել քոմփյութերային ցանցի բովանդակությունները

hy_AM: Searching…
hy: Փնտրում․․․

hy_AM: Create Branch
hy: Ստեղծել ճյուղ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
hy_AM: Struct
hy: Ստրուկտուրա

hy_AM: Constant
hy: Հաստատուն

hy_AM: Find Symbol
hy: Գտնել Սիմվոլ

hy_AM: Add Event
hy: Ավելացնել Իրադարձություն

hy_AM: On this computer
hy: Այս համակարգիչում

hy_AM: user.name
hy: օգտատերի.անուն

hy_AM: Keep a copy locally
hy: Պահպանել պատճեն տեղում

hy_AM: user.name or user.name@gmail.com
hy: օգտատերի.անուն կամ օգտատերի.անուն@gmail.com

hy_AM: Use a secure connection
hy: Օգտագործել անվտանգ կապ

hy_AM: Server handles meeting invitations
hy: Սերվերը գործածում է հանդիպումների հրավերքները

hy_AM: Create a new event
hy: Ստեղծել նոր իրադարձություն

hy_AM: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
hy: Ձեր գալիք իրադարձությունները ցուցադրվելու են այստեղ, երբ ընտրեք օր իրադարձություններով

hy_AM: Edit Event
hy: Փոփոխել իրադարձությունը

hy_AM: General Informations
hy: Ընդհանուր ինֆորմացիա

hy_AM: Guests
hy: Հյուրեր

hy_AM: Reminders
hy: Հիշեցուցիչներ

hy_AM: Delete Event
hy: Ջնջել իրադարձությունը

hy_AM: Create Event
hy: Ստեղծել իրադարձություն

hy_AM: Accepted
hy: Ընդունված է

hy_AM: Declined
hy: Մերժված է

hy_AM: No Participants
hy: Մասնակիցներ չկան

hy_AM: All day:
hy: Ողջ օրը

hy_AM: Name of Event
hy: Իրադարձության անվանումը

hy_AM: Calendar:
hy: Օրացույց

hy_AM: John Smith OR Example St.
hy: Մոնթե Մելքոնյան ԿԱՄ Նժդեհի փ.

hy_AM: Reminders:
hy: Հիշեցումներ

hy_AM: No Reminders
hy: Հիշեցումներ չկան

hy_AM: Add Reminder
hy: Ավելացնել հիշեցում

hy_AM: Ends:
hy: Ավարտվում է

hy_AM: Until
hy: Մինչև

hy_AM: The same day every month
hy: Ամեն ամսվա նույն օրը

hy_AM: %u more…
hy: %u ավելին...

hy_AM: Calendar Name
hy: Օրացույցի անունը

hy_AM: Mark as default calendar
hy: Նշել որպես հիմնական օրացույց

hy_AM: Create Calendar
hy: Ստեղծել օրացույց

hy_AM: Export or Share the default Calendar
hy: Արտահանել կամ բաշխել հիմնական օրացույցը

hy_AM: Manage Calendars
hy: Կարգավորել օրացույցները

hy_AM: Add New Calendar…
hy: Ավելացնել նոր օրացույց

hy_AM: Show extended functionality
hy: Ցուցադրել ընդլայնված ֆունկցիաներ

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
hy_AM: '%s' is unknown.
hy: '%s' անհայտ է

hy_AM: &Addresses
hy: Հասցեներ

hy_AM: &Donate to server
hy: &Նվիրաբերել սերվերի

hy_AM: &Encrypt/decrypt message
hy: &Ծածկագրել/վերծանել հաղորդագրություն

hy_AM: &Export
hy: &Արտահանում

hy_AM: &From QR code
hy: &QR կոդից

hy_AM: &From file
hy: &Ֆայլից

hy_AM: &From text
hy: &տեքստից

hy_AM: &From the blockchain
hy: &blockchain ֊ից

hy_AM: &Labels
hy: &Պիտակներ

hy_AM: &Load transaction
hy: &Գործարքի բեռը

hy_AM: &New/Restore
hy: &Նոր/Վերականգնում

hy_AM: &Official website
hy: &Պաշտոնական կայք

hy_AM: &Password
hy: &Գաղտնաբառ

hy_AM: &Pay to many
hy: &Վճարել շատ

hy_AM: &Plugins
hy: &Փլագիններ

hy_AM: &Private keys
hy: &Մասնավոր բանալիներ

hy_AM: &Recently open
hy: &Վերջերս բաց

hy_AM: &Report Bug
hy: &Հաշվետվություն Սխալի Մասին

hy_AM: &Seed
hy: &Սերմեր

hy_AM: &Sign/verify message
hy: &ստորագրել/ստուգել հաղորդագրությունը

hy_AM: &Sweep
hy: &Հավաքել

hy_AM: &Wallet
hy: &Դրամապանակ

hy_AM: A copy of your wallet file was created in
hy: Ձեր դրամապանակի ֆայլի պատճենը ստեղծվել է

hy_AM: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
hy: Առաջարկվող վճարների չափը ավտոմատ ավելացվում է այս դաշտում։ Դուք կարող եք նրան վերանշանակել։ Նա մեծանում է գործարքի հետ միասին։

hy_AM: Additional fees
hy: Լրացուցիչ վճարներ

hy_AM: Amount received:
hy: Ստացած գումարները․

hy_AM: Amount sent:
hy: Օգտագործած գումարը․

hy_AM: Amount to be sent
hy: Վճարման գումարի չափը

hy_AM: BIP39 seed
hy: BIP39 սերմ

hy_AM: Base unit
hy: Արժույթ

hy_AM: Base unit of your wallet.
hy: Ձեր դրամապանակի արժույթը։

hy_AM: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
hy: Նախքան հայտնելը բագի մասին, թարմացրեք Electrum ֊ի վերջին տարբերակը (վերջին թողարկման կամ git HEAD), և ներառեք տարբերակի համարը հաշվետվության մեջ։

hy_AM: Bitcoin Address is None
hy: Բիթքոյն հասցեն որոշված չէ

hy_AM: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
hy: Բիթքոյն Գործարքները սովորաբար անվճար չեն։ Հավելավճարները գործարքների համար վճարում է նա ով վերավճարում է միջոցները:

hy_AM: Blockchain
hy: Բլոկչայն

hy_AM: Broadcasting transaction...
hy: Գործարքի Լրատու...

hy_AM: Bump Fee
hy: Հարված վճարին

hy_AM: Cannot read file
hy: Չի կարող կարդալ ֆայլը

hy_AM: Child Pays for Parent
hy: Հետնորդը Վճարում է Ծնողի համար

hy_AM: Child pays for parent
hy: Հետնորդը վճարում է Ծնողի համար

hy_AM: Choose a password to encrypt your wallet keys.
hy: Ընտրել գաղտնաբառ ձեր դրամապանակի բանալիները ծածկագրելու համար։

hy_AM: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
hy: Ընտրել թվով ստորագրություններ, որոնք անհրաժեշտ են Ձեր դրամապանակի միջոցների բացելու համար։

hy_AM: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
hy: Ընտրեք ինչպիսի առցանց միավոր է օգտագործվում գործառույթներում, որոնք բացում են վեբ֊դիտարկիչ

hy_AM: Confirm Passphrase:
hy: Հաստատել Գաղտնաբառը.

hy_AM: Confirm Password:
hy: Գաղտնաբառի Հաստատում.

hy_AM: Confirm Seed
hy: Հաստատել Սերմերը

hy_AM: Copy and Close
hy: Պատճենել և փակել

hy_AM: Current Password:
hy: Ընթացիկ Գաղտնաբառ․

hy_AM: Dark/Light
hy: Մութ/Բաց

hy_AM: Decrypt
hy: Վերծանել

hy_AM: Electrum Plugins
hy: Electrum Փլագին

hy_AM: Electrum wallet
hy: Electrum դրամապանակ

hy_AM: Encrypt
hy: Ծածկագրել

hy_AM: Encrypt wallet file
hy: Ծածկագրել դրամապանակի ֆայլը

hy_AM: Encrypt/decrypt Message
hy: Ծածկագրել/վերծանել հաղորդագրությունը

hy_AM: Enter Password
hy: Մուտքագրեք Գաղտնաբառ

hy_AM: Enter Seed
hy: Մուտքագրել Սերմերը

hy_AM: Enter addresses
hy: Մուտքագրել հասցեները

hy_AM: Enter private keys
hy: Մուտքագրել անձնական բանալիները

hy_AM: Estimate
hy: Գնահատում

hy_AM: Exit Electrum
hy: Ելք Electrum -ից

hy_AM: Expired
hy: Լրացել է

hy_AM: Expires
hy: Լրանում է

hy_AM: Export History
hy: Արտահանման Պատմություն

hy_AM: Failed to update password
hy: Չհաջողվեց թարմացնել գաղտնաբառը

hy_AM: Fee
hy: Վճար

hy_AM: Fiat
hy: Ֆիատ

hy_AM: Fiat currency
hy: Ֆիատ գումար

hy_AM: Format: address, amount
hy: Ձևաչափ․ հասցե, քանակ

hy_AM: Import addresses
hy: Ներմուծում հասցեներ

hy_AM: Import private keys
hy: Անձնական բանալիների ներմուծում

hy_AM: Increase fee
hy: Բարձրացնել վճարը

hy_AM: Inputs
hy: Մուտքագրումներ

hy_AM: Invoices
hy: Հաշիվ-ֆակտուրաներ

hy_AM: New Contact
hy: Նոր Կոնտակտ

hy_AM: New Password:
hy: Նոր գաղտնաբառ․

hy_AM: Offline
hy: Անցանց

hy_AM: Paid
hy: Վճարված

hy_AM: Passphrase:
hy: Գաղտնաբառ․

hy_AM: Pay to
hy: Վճարել

hy_AM: Please enter your password
hy: Խնդրում ենք մուտքագրեք Ձեր գաղտնաբառը

hy_AM: Private key
hy: Մասնավոր բանալի

hy_AM: Private keys
hy: Մասնավոր բանալիներ

hy_AM: Proxy user
hy: Պրոքսի օգտատեր

hy_AM: Public key
hy: Բաց բանալի

hy_AM: QR code
hy: QR Կոդ

hy_AM: Read QR code
hy: Կարդալ QR կոդ

hy_AM: Read file
hy: Կարդալ ֆայլը

hy_AM: Seed Type
hy: Սերմերի Տեսակը

hy_AM: Show/Hide
hy: Ցույց Տալ/Թաքցնել

hy_AM: Total size
hy: Ընդհանուր չափը

hy_AM: Transaction ID
hy: Փոխանցման ID

hy_AM: Transaction ID:
hy: Փոխանցման ID․

hy_AM: Use Tor Proxy
hy: Օգտագործել Tor Պրոքսի

hy_AM: Verify
hy: Ստուգել

hy_AM: Video Device
hy: Սարքի Տեսանյութ

hy_AM: View log
hy: Ցուցադրել Մատյանը

hy_AM: Wallet
hy: Դրամապանակ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
hy_AM: unavailable
hy: անհասանելի

hy_AM: watching only
hy: միայն դիտել

[ctx: About|]
hy_AM: Version
hy: Տարբերակ

[ctx: AddressDetails|]
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: AddressDetails|]
hy_AM: Balance
hy: Հաշվեկշիռ

[ctx: AddressDetails|]
hy_AM: Transactions
hy: Գործարքներ

[ctx: AddressDetails|]
hy_AM: Public key
hy: Բաց բանալի

[ctx: AddressDetails|]
hy_AM: Private key
hy: Մասնավոր բանալի

[ctx: AddressDetails|]
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: BalanceSummary|]
hy_AM: Balance
hy: Հաշվեկշիռ

[ctx: BtcField|]
hy_AM: Amount
hy: Գումարի չափը

[ctx: ConfirmTxDialog|]
hy_AM: Fee
hy: Վճար

[ctx: ConfirmTxDialog|]
hy_AM: Options
hy: Օպցիաներ

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
hy_AM: Bump Fee
hy: Հարված վճարին

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
hy_AM: Total size
hy: Ընդհանուր չափը

[ctx: ExceptionDialog|]
hy_AM: Never
hy: Երբեք

[ctx: ExceptionDialog|]
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: ExportTxDialog|]
hy_AM: Copy
hy: Պատճեն

[ctx: FiatField|]
hy_AM: Amount
hy: Գումարի չափը

[ctx: GenericShareDialog|]
hy_AM: Copy
hy: Պատճեն

[ctx: ImportAddressesKeysDialog|]
hy_AM: Import
hy: Ներմուծել

[ctx: ImportChannelBackupDialog|]
hy_AM: Import
hy: Ներմուծել

[ctx: InvoiceDialog|]
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: InvoiceDialog|]
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: InvoiceDialog|]
hy_AM: Save
hy: Պահպանել

[ctx: Invoices|]
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: LightningPaymentDetails|]
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: LightningPaymentDetails|]
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
hy_AM: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
hy_AM: Amount
hy: Գումարի չափը

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
hy_AM: Message
hy: Հաղորդագրություն

[ctx: MessageDialog|]
hy_AM: Message
hy: Հաղորդագրություն

[ctx: NetworkOverview|]
hy_AM: Network
hy: Ցանց

[ctx: NetworkOverview|]
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: NetworkOverview|]
hy_AM: Server
hy: Սերվեր

[ctx: NewWalletWizard|]
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: OpenChannelDialog|]
hy_AM: Amount
hy: Գումարի չափը

[ctx: OpenChannelDialog|]
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: OpenWalletDialog|]
hy_AM: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: PasswordDialog|]
hy_AM: Enter Password
hy: Մուտքագրեք Գաղտնաբառ

[ctx: PasswordDialog|]
hy_AM: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: Preferences|]
hy_AM: Preferences
hy: Կարգավորումներ

[ctx: Preferences|]
hy_AM: Language
hy: Լեզու

[ctx: Preferences|]
hy_AM: Base unit
hy: Արժույթ

[ctx: ProxyConfig|]
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: ProxyConfig|]
hy_AM: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
hy_AM: Bump Fee
hy: Հարված վճարին

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
hy_AM: Options
hy: Օպցիաներ

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
hy_AM: Message
hy: Հաղորդագրություն

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
hy_AM: Amount
hy: Գումարի չափը

[ctx: ReceiveDialog|]
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: ReceiveDialog|]
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: ReceiveDialog|]
hy_AM: Message
hy: Հաղորդագրություն

[ctx: ReceiveDialog|]
hy_AM: Amount
hy: Գումարի չափը

[ctx: ReceiveRequests|]
hy_AM: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
hy_AM: 1 hour
hy: 1 ժամ

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
hy_AM: 1 day
hy: 1 օր

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
hy_AM: 1 week
hy: 1 շաբաթ

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
hy_AM: Never
hy: Երբեք

[ctx: ScanDialog|]
hy_AM: Cancel
hy: Մերժում

[ctx: ServerConfig|]
hy_AM: Server
hy: Սերվեր

[ctx: ServerConnectWizard|]
hy_AM: Next
hy: Հաջորդը

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
hy_AM: Address
hy: Հասցե

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
hy_AM: Message
hy: Հաղորդագրություն

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
hy_AM: Sign
hy: Նշան

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
hy_AM: Verify
hy: Ստուգել

[ctx: SwapDialog|]
hy_AM: Cancel
hy: Մերժում

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Transaction ID
hy: Փոխանցման ID

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Sign
hy: Նշան

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Broadcast
hy: Ուղարկել

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Save
hy: Պահպանել

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Remove
hy: Ջնջել

[ctx: TxDetails|]
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: WCCreateSeed|]
hy_AM: WARNING
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ

[ctx: WCHaveSeed|]
hy_AM: Seed Type
hy: Սերմերի Տեսակը

[ctx: WCServerConfig|]
hy_AM: Server
hy: Սերվեր

[ctx: WalletDetails|]
hy_AM: Encrypted
hy: Ծածկագրված

[ctx: WalletDetails|]
hy_AM: Seed
hy: Սերմեր

[ctx: WalletDetails|]
hy_AM: unknown
hy: անհայտ

[ctx: WalletDetails|]
hy_AM: Change Password
hy: Փոխել Գաղտնաբառը

[ctx: WalletDetails|]
hy_AM: Success
hy: Հաջողություն

[ctx: WalletDetails|]
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: WalletDetails|]
hy_AM: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: WalletMainView|]
hy_AM: Send
hy: Ուղարկել

[ctx: WalletMainView|]
hy_AM: Error
hy: Սխալ

[ctx: Wizard|]
hy_AM: Cancel
hy: Մերժում

[ctx: Wizard|]
hy_AM: Back
hy: Հետ

[ctx: Wizard|]
hy_AM: Next
hy: Հաջորդը

[ctx: main|]
hy_AM: Network
hy: Ցանց

[ctx: main|]
hy_AM: Preferences
hy: Կարգավորումներ

[ctx: main|]
hy_AM: Error
hy: Սխալ

hy_AM: Changes:
hy: Փոփոխություններ․

hy_AM: Disable account
hy: Անջատել հաշիւը

hy_AM: Enable account
hy: Միացնել հաշիւը

hy_AM: Select avatar
hy: Ընտրել աւատար

hy_AM: Remove account %s?
hy: Հեռացնե՞լ %s հաշիւը

hy_AM: Wrong password
hy: Սխալ ծածկագիր

hy_AM: Invalid TLS certificate
hy: Անուաւեր TLS վկայական

hy_AM: Disabled accounts
hy: Անջատուած հաշիւներ

hy_AM: Add Account
hy: Աւելացնել հաշիւ

hy_AM: No active accounts
hy: Ակտիւ հաշիւներ չկան

hy_AM: The server could not prove that it is %s.
hy: Սպասարկիչը չի ապացուցել որ այն %s֊ն է։

hy_AM: Its security certificate is not trusted by your operating system.
hy: Ձեր օպերացիոն համակարգը չի վստահում սպասարկչի անվտանգ միացման վկայականին։

hy_AM: Its security certificate is issued to another domain.
hy: Անվտանգութեան վկայականը թողարկուած է այլ տիրոյթի համար։

hy_AM: Its security certificate will only become valid in the future.
hy: Անվտանգութեան վկայականը կը դառնայ վաւեր ապագայում։

hy_AM: Its security certificate is expired.
hy: Անվտանգութեան վկայականի ժամկէտն աւարտուել է։

hy_AM: Create account
hy: Ստեղծել հաշիւ

hy_AM: You can now use the account %s.
hy: %s հաշիւն արդէն օգտագործելի է։

hy_AM: Wrong username or password
hy: Սխալ մուտքանուն կամ ծածկագիր

hy_AM: Could not connect to %s
hy: Հնարաւոր չէ միանալ %s֊ին

hy_AM: Invalid address
hy: Անուաւեր հասցէ

hy_AM: Register on %s
hy: Գրանցուել %s֊ում

hy_AM: The server requires to sign up through a website
hy: Սպասարկիչը պահանջում է գրանցուել կայքում

hy_AM: Open website
hy: Բացել կայքը

hy_AM: Check %s for information on how to sign up
hy: Նշել %s՝ գրանցուելու մասին տեղեկանալու համար

hy_AM: Block user
hy: Արգելափակել օգտատիրոջը

hy_AM: Block entire domain
hy: Արգելափակել ամբողջ տիրոյթը

hy_AM: Unblock
hy: Ապաարգելափակել

hy_AM: Pinned
hy: Ամրացուած է

hy_AM: Blocked
hy: Արգելափակ է

hy_AM: Domain blocked
hy: Տիրոյթն արգելափակուած է

hy_AM: Notifications enabled
hy: Ծանուցումները միացուած են

hy_AM: Notifications for mentions
hy: Ծանուցել երբ նշուած ես

hy_AM: Notifications disabled
hy: Ծանուցումներն անջատուած են

hy_AM: Room Configuration
hy: Սենեակի կարգաւորումներ

hy_AM: The file exceeds the server's maximum upload size.
hy: Նիշքի չափսը սպասարկչում թոյլատրելիից մեծ է։

hy_AM: Message too long
hy: Հաղորդագրութիւնը չափից շատ երկար է

hy_AM: edited
hy: խմբագրուած է

hy_AM: pending…
hy: ուղարկւում է…

hy_AM: delivery failed
hy: առաքումը խափանուեց

hy_AM: Unencrypted
hy: Ոչ կրիպտաւորուած

hy_AM: %i min ago | %i mins ago
hy[0]: %i րոպէ առջ
hy[1]: %i րոպէ առաջ

hy_AM: Just now
hy: Հէնց նոր

hy_AM: Me
hy: Ես

hy_AM: Image sent
hy: Նկարն ուղարկուած է

hy_AM: File sent
hy: Նիշքն ուղարկուած է

hy_AM: Image received
hy: Նկարը ստացուած է

hy_AM: File received
hy: Նիշքը ստացուած է

hy_AM: Outgoing call
hy: Զանգ է գնում

hy_AM: Start Conversation
hy: Սկսել զրոյց

hy_AM: Start private conversation
hy: Սկսել անձնական զրոյց

hy_AM: Grant write permission
hy: Տալ գրելու թոյլտւութիւն

hy_AM: Revoke write permission
hy: Հետ վերցնել գրելու թոյլտւութիւն

hy_AM: Invite to Conference
hy: Հրաւիրել սենեակ

hy_AM: %s from %s
hy: %s֊ը %s֊ից

hy_AM: Name of the room
hy: Սենեակի անուանում

hy_AM: Description of the room
hy: Սենեակի նկարագրութիւն

hy_AM: The room will persist after the last occupant leaves
hy: Սենեակը մնալու է նոյնիսկ եթէ վերջին մասնակիցը լքի այն

hy_AM: Publicly searchable
hy: Հանրային եւ փնտրելի

hy_AM: Occupants may change the subject
hy: Մասնակիցները կարող են փոխել սենեակի թեման

hy_AM: Permission to view JIDs
hy: Թոյլատրել տեսնել մասնակիցների JID֊երը

hy_AM: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
hy: Ո՞վ կարող է տեսնել մասնակիցների JID֊երը։

hy_AM: Only occupants with voice may send messages
hy: Միայն խօսքի թոյլտւութիւն ունեցող մասնակիցներն են ունակ յղել գրութիւններ

hy_AM: Members only
hy: Միայն անդամների համար

hy_AM: Only members may enter the room
hy: Միայն անդամներն են կարող մուտք գործել սենեակ

hy_AM: This conference does not allow you to send messages.
hy: Այս սենեակում գրելու թոյլտւութիւն չունես։

hy_AM: Request permission
hy: Դիմել խօսքի թոյլտւութիւն ստանալու համար

hy_AM: Send a file
hy: Ուղարկել նիշք

hy_AM: Start call
hy: Սկսել զանգ

hy_AM: Audio call
hy: Աւդիօ զանգ

hy_AM: Video call
hy: Վիդեօ զանգ

hy_AM: Search messages
hy: Փնտրել գրութիւններ

hy_AM: Conversation Details
hy: Զրոյցի մանրամասներ

hy_AM: Close Conversation
hy: Փակել զրոյցը

hy_AM: Debug information
hy: Տեղեկութիւններ վրիպազերծման համար

hy_AM: Calling…
hy: Զանգ է գնում…

hy_AM: Ringing…
hy: Զանգ…

hy_AM: %s ended the call
hy: %s֊ն աւարտեց զանգը

hy_AM: %s declined the call
hy: %s֊ը չընդունեց զանգը

hy_AM: No camera found.
hy: Խցիկ չի գտնուել

hy_AM: Microphones
hy: Խօսափողներ

hy_AM: No microphone found.
hy: Խօսափող չի գտնուել։

hy_AM: No speaker found.
hy: Բարձրախօս չի գտնուել։

hy_AM: Invite to Call
hy: Հրաւիրել զանգի

hy_AM: Join Channel
hy: Միանալ սենեակին

hy_AM: Joining…
hy: Մուտք…

hy_AM: Password required to enter room
hy: Սենեակին միանալու համար անհրաժէշտ է ծածկագիր

hy_AM: Banned from joining or creating conference
hy: Քեզ արգելուած է ստեղծել կամ միանալ սենեակների

hy_AM: Room does not exist
hy: Սենեակը գոյութիւն չունի

hy_AM: Not allowed to create room
hy: Սենեակ ստեղծելն արգելուած է

hy_AM: Members-only room
hy: Փակ սենեակ՝ միայն անդամների համար

hy_AM: Choose a different nick
hy: Ընտրել այլ մականուն

hy_AM: Too many occupants in room
hy: Չափից շատ մասնակիցներ՝ սենեակում

hy_AM: About Dino
hy: Dino֊ի մասին

hy_AM: %i search result | %i search results
hy[0]: %i արդիւնք
hy[1]: %i արդիւնք

hy_AM: In %s
hy: %s֊ում

hy_AM: With %s
hy: %s֊ի հետ

hy_AM: Incoming video call
hy: Վիդեօ զանգ է գալիս

hy_AM: Incoming video group call
hy: Խմբային վիդեօ զանգ է գալիս

hy_AM: Incoming group call
hy: Խմբային զանգ է գալիս

hy_AM: Subscription request
hy: Հետեւելու դիմում

hy_AM: Invitation to %s
hy: Հրաւէր՝ %s

hy_AM: %s invited you to %s
hy: %s֊ը հրաւիրեց քեզ %s

hy_AM: Permission request
hy: Դիմել թոյլտւութեան համար

hy_AM: %s requests the permission to write in %s
hy: %s դիմում է %s֊ում գրելու թոյլտւութեան համար

hy_AM: Send typing notifications
hy: Յայտնել որ գրում ես

hy_AM: Send read receipts
hy: Յայտնել որ կարդացել ես

hy_AM: Default: %s
hy: Լռելեայն՝ %s

hy_AM: Request
hy: Դիմել

hy_AM: Request permission to send messages
hy: Դիմել գրութիւններ ուղարկելու թոյլտւութեան համար

hy_AM: Welcome to Dino!
hy: Բարի գալո՛ւստ Dino

hy_AM: Sign in or create an account to get started.
hy: Մուտք գործիր կամ ստեղծիր հաշիւ։

hy_AM: Set up account
hy: Կարգաւորել հաշիւ

hy_AM: XMPP Address
hy: XMPP հասցէ

hy_AM: Edit message
hy: Խմբագրել գրութիւնը

hy_AM: You
hy: Դու

hy_AM: Add reaction
hy: Աւելացնել արձագանք

hy_AM: %s, %s and %i others are typing…
hy: %s֊ը, %s֊ը եւ %i մնացածը տպում են…

hy_AM: %s, %s and %s are typing…
hy: %s֊ը, %s֊ը եւ %s֊ը տպում են…

hy_AM: %s and %s are typing…
hy: %s֊ը եւ %s֊ը տպում են…

hy_AM: %s is typing…
hy: %s ֊ը տպում է…

hy_AM: Call started
hy: Զանգը սկսուել է

hy_AM: Started %s ago
hy: Սկսուել է %s առաջ

hy_AM: You handled this call on another device
hy: Փոխանցել ես զանգը այլ սարքին

hy_AM: Call ended
hy: Զանգն աւարտուեց

hy_AM: Ended at %s
hy: Աւարտուեց %s֊ին

hy_AM: Lasted %s
hy: Տեւեց՝ %s

hy_AM: Call missed
hy: Բաց թողնուած զանգ

hy_AM: You missed this call
hy: Բաց թողեցիր այս զանգը

hy_AM: %s missed this call
hy: %s֊ը բաց թողեց այս զանգը

hy_AM: Call declined
hy: Զանգը մերժուած է

hy_AM: You declined this call
hy: Դու մերժեցիր այս զանգը

hy_AM: %s declined this call
hy: %s֊ը մերժեց այս զանգը

hy_AM: Call failed
hy: Զանգը ձախողուեց

hy_AM: a few seconds
hy: մի քանի վայրկեան

hy_AM: Delivered
hy: Առաքուած է

hy_AM: Send request
hy: Ուղարկել դիմում

hy_AM: You do not receive status updates from this contact yet.
hy: Դու չես ստանում կարգավիճակի թարմացումներ այս անձից։

hy_AM: This contact would like to add you to their contact list
hy: Այս անձը ցանկանում է աւելացնել քեզ իր կոնտակտների մէջ

hy_AM: This conversation does not support reactions.
hy: Այս զրոյցը չի սատարում արձագանքների։

hy_AM: This conversation does not support replies.
hy: Այս զրոյցը չի սատարում պատասխանների։

hy_AM: Downloading %s… (%u%%)
hy: Ներբեռնւում է %s… (%u%%)

hy_AM: Downloading %s…
hy: Բեռնւում է %s…

hy_AM: Uploading %s… (%u%%)
hy: Վերբեռնւում է %s… (%u%%)

hy_AM: %s offered: %s
hy: առաջարկւում է ընդունել %s, չափսը՝ %s

hy_AM: File offered: %s
hy: Առաջարկւում է ընդունել նիշք՝ %s

hy_AM: File offered
hy: Առաջարկւում է ընդունել նիշք

hy_AM: Contact Details
hy: Կոնտակտի մանրամասներ

hy_AM: Update message
hy: Թարմացնել գրութիւնը

hy_AM: Could not establish a secure connection
hy: Հնարաւոր չէ հաստատել գաղտնի միացում

hy_AM: Choose a public server
hy: Ընտրել հանրային սպասարկիչ

hy_AM: Or specify a server address
hy: Կամ նշել սպասարկչի հասցէ

hy_AM: Sign in instead
hy: Մուտքգործել փոխարէնը

hy_AM: All set up!
hy: Եղա՛ւ։

hy_AM: Send _Typing Notifications
hy: Յայտնել _Տպելուդ Մասին

hy_AM: Send _Read Receipts
hy: Յայտնել _Ընթերցելուդ Մասին

hy_AM: _Notifications
hy: _Ծանուցումներ

hy_AM: Notify when a new message arrives
hy: Ծանուցել երբ նոր գրութիւն է եկել

hy_AM: _Convert Smileys to Emoji
hy: _Փոխարկել զմայլիկներն՝ էմոջիների

hy_AM: Local alias
hy: Տեղական այլանուն

hy_AM: Connection status
hy: Կապի վիճակ

hy_AM: Remove account
hy: Հեռացնել հաշիւը

hy_AM: Current password
hy: Ընթացիկ ծածկագիր

hy_AM: You have no open chats
hy: Չունես ոչ մի բաց զրոյց

hy_AM: Click + to start a chat or join a channel
hy: Սեղմիր + զրոյց սկսելու կամ սենեակ մտնելու համար

hy_AM: Show preferences
hy: Ցուցադրել կարգաւորումներ

hy_AM: Keyboard shortcuts
hy: Ստեղնաշարի կարճատներ

hy_AM: Conversation
hy: Զրոյց

hy_AM: Jump to next conversation
hy: Անցնել յաջորդ զրոյցին

hy_AM: Jump to previous conversation
hy: Անցնել նախորդ զրոյցին

hy_AM: Nick
hy: Մականուն

hy_AM: Add Contact
hy: Աւելացնել կոնտակտ

hy_AM: Modern XMPP chat client
hy: Ժամանակակից XMPP կլիենտ

hy_AM: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
hy: Dino֊ն՝ ժամանակակից, բաց կոդով կլիենտ է։ Այն միտուած է պարզ եւ վստահելի Jabber/XMPP փորձառութիւն ապահովելուն, միաժամանակ մտքում ունենալով քո գաղտնիութիւնը։

hy_AM: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
hy: Սատարում է ծայրից ծայրի կրիպտաւորմանը OMEMO֊ի եւ OpenPGP֊ի միջոցով եւ թոյլ է տալիս կարգաւորել գաղտնիութեանը վերաբերող հնարաւորութիւններ, ինչպիսին են՝ ստացուած գրութիւնը ընթերնելու կամ տպելու մասին ծանուցելը։

hy_AM: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
hy: Dino֊ն ունակ է ստանալ սպասարկչից գրութիւնների պատմութիւն եւ սինքրոնացնել այն այլ սարքերի հետ։

hy_AM: No active search
hy: Փնտրելն ընթացքում չէ

hy_AM: Type to start a search
hy: Տպէք՝ փնտրելու համար

hy_AM: No matching messages
hy: Համապատասխան գրութիւններ չկան

hy_AM: Check the spelling or try to remove filters
hy: Համոզուիր որ սխալներ չկան կամ փորձիր վերացնել զտիչները

hy_AM: Developer's Help program
hy: Օգնություն ծրագիր նախագծողի  համար

hy_AM: Documentation Browser
hy: Փաստաթղթի զննիչ

hy_AM: Font for fixed width text
hy: Տառատեսակ ֆիքսված լայնությամբ տեքստի համար

hy_AM: Font for text
hy: Տառատեսակ տեքստի համար

hy_AM: Font for text with fixed width, such as code examples.
hy: Տառատեսակ ֆիքսված լայնությամբ տեքստի համար, ինչպիսիք են կոդի օրինակները:

hy_AM: Font for text with variable width.
hy: Տառատեսակ փոփոխական լայնությամբ տեքստի համար:

hy_AM: Height of assistant window
hy: Օգնական պատուհանի բարձրություն

hy_AM: Height of main window
hy: Հիմնական պատուհանի բարձրություն

hy_AM: Main window maximized state
hy: Հիմնական պատուհանի մեծացված վիճակ

hy_AM: Selected tab: "content" or "search"
hy: Նշված ներդիր․ "բովանդակություն" կամ " որոնում"

hy_AM: The X position of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի X դիրքը:

hy_AM: The X position of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի X դիրքը:

hy_AM: The Y position of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի Y դիրքը:

hy_AM: The Y position of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի Y դիրքը:

hy_AM: The height of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի բարձրությունը:

hy_AM: The height of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի բարձրությունը:

hy_AM: The width of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի լայնությունը:

hy_AM: The width of the index and search pane.
hy: Ինդեքսի և որոնման վահանակի լայնությունը:

hy_AM: The width of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի լայնությունը:

hy_AM: Use system fonts
hy: Օգտագործել համակարգի տառատեսակները

hy_AM: Use the system default fonts.
hy: Օգտագործել համակարգի լռելայն տառատեսակները։

hy_AM: Whether the main window should start maximized.
hy: Երբ հիմնական պատուհանը սկսի մեծանալ:

hy_AM: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
hy: Ներդիրներից որն է նշված․ "բովանդակություն" թե " որոնում":

hy_AM: Width of the assistant window
hy: Օգնական պատուհանի լայնություն

hy_AM: Width of the index and search pane
hy: Ինդեքսի և որոնման վահանակի լայնություն

hy_AM: Width of the main window
hy: Հիմնական պատուհանի լայնություն

hy_AM: X position of assistant window
hy: Օգնական պատուհանի X դիրք

hy_AM: X position of main window
hy: Հիմնական պատուհանի X դիրք

hy_AM: Y position of assistant window
hy: Օգնական պատուհանի Y դիրք

hy_AM: Y position of main window
hy: Հիմնական պատուհանի Y դիրք

hy_AM: Devhelp support
hy: Devhelp ապահովում

hy_AM: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
hy: Կանչել Devhelp սեղմելով F2 այն բառի վրա, որտեղ կանգնած է կուրսորը

hy_AM: Show API Documentation
hy: Ցույց տալ API Փաստաթուղթը

hy_AM: Show API Documentation for the word at the cursor
hy: Ցույց տալ API Փաստաթուղթը կուրսորի տակ գտնվող բառի համար

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
hy_AM: Devhelp — Assistant
hy: Devhelp — Օգնական

hy_AM: Book:
hy: Գիրք.

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
hy_AM: Keyword
hy: Հիմնաբառ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
hy_AM: Macro
hy: Մակրո

hy_AM: Search for a keyword
hy: Որոնել ըստ հիմնաբառի

hy_AM: Quit any running Devhelp
hy: Անջատել ցանկացած գործարկվող Devhelp

hy_AM: Display the version and exit
hy: Ցույց տալ տարբերակը և դուրս գալ

hy_AM: Focus the Devhelp window with the search field active
hy: Ֆոկուսի բերել Devhelp պատուհանը ակտիվացված որոնման դաշտով

hy_AM: Search and display any hit in the assistant window
hy: Oգնական պատուհանում որոնել և ցույց տալ ցանկացած համընկնում

hy_AM: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
hy: Ակնկալվում էր '%s', ստացված է '%s' %d տողում և %d սյունում

hy_AM: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
hy: Անվավեր անվանումների տիրույթ '%s' %d տողում և %d սյունում

hy_AM: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
hy: %d տողում և %d սյունում պահանջվում են  "title", "name" և "link" էլեմենտներ

hy_AM: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
hy: %d տողում և %d սյունում <sub> -ի ներսում պահանջվում են  "name" և "link" էլեմենտներ

hy_AM: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
hy: '%s' -ի ներսում %d տողում և %d սյունում  պահանջվում են "name" և "link" էլեմենտները

hy_AM: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
hy: <keyword> -ի ներսում %d տողում և %d սյունում պահանջվում է "type" էլեմենտ

hy_AM: Cannot uncompress book '%s': %s
hy: Չի հաջողվել բացել սեղմված '%s'. %s գիրքը

hy_AM: All books
hy: Բոլոր գրքերը

hy_AM: Search in:
hy: Որոնել.

hy_AM: A developers' help browser for GNOME
hy: Նախագծողների օգնություն ծրագիր GNOME-ի համար

hy_AM: _Contents Tab
hy: _Բովանդակության ներդիր

hy_AM: _Search Tab
hy: _Որոնման Ներդիր

hy_AM: Display in full screen
hy: Ցույց տալ լրիվ էկրանային ռեժիմում

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
hy_AM: About Devhelp
hy: Devhelp-ի մասին

hy_AM: Error opening the requested link.
hy: Պահանջվող հղումը բացելու սխալ

hy_AM: Empty Page
hy: Դատարկ էջ

hy_AM: C_ase Sensitive
hy: _Զգայուն ռեգիստրի նկատմամբ

hy_AM: _Restore
hy: _Վերականգնել

hy_AM: Restore
hy: Վերականգնել

note: Type: select Choices :sl3:
hy_AM: # Armenian
hy: # Հայերեն

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
hy_AM: Configure the keyboard
hy: Կարգավորել ստեղնաշարը

hy_AM:  songs
hy:  երգ

hy_AM: %1 albums
hy: %1 ալբոմ

hy_AM: %1 days
hy: %1 օր

hy_AM: %1 days ago
hy: %1 օր առաջ

hy_AM: %1 song
hy: %1 երգ

hy_AM: %1 songs
hy: %1 երգ

hy_AM: %1 songs found
hy: %1 երգ գտավ

hy_AM: %1 songs found (showing %2)
hy: %1 երգ գտավ (ցույց տրվում է %2)

hy_AM: %n finished
hy: %n ավարտված

hy_AM: %n remaining
hy: %n մնացած

hy_AM: &Center
hy: &Կենտրոն

hy_AM: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hy: ՏՎԵՔ ԲՈԼՈՐ ՓԱՌՔ «ՀԻՊՆՈՍԻ ԵՆԹԱՐԿՎԱԾ ՄԱՐԴ ԴՈԴՈՇ»

hy_AM: File type
hy: Ֆայլի տեսակը

hy_AM: Driver Manager
hy: Դրայվերների մենեջեր

hy_AM: Software Manager
hy: Ծրագրերի կառավարիչ

hy_AM: Domain Blocker
hy: Դոմենի արգելում

hy_AM: Blocked domains
hy: Արգելված դոմեններ

hy_AM: Block access to selected domain names
hy: Արգելել ընտրված դոմենները

hy_AM: Parental Control
hy: Ծնողի կառավարում

hy_AM: Board games
hy: Սեղանախաղեր

hy_AM: Reviews
hy: Գրախոսություններ

hy_AM: Publishing
hy: Հրապարակում

hy_AM: Scanning
hy: Ծրում

hy_AM: Install new applications
hy: Տեղադրել նոր ծրագիր

hy_AM: Send as email attachment
hy: Ուղարկել ֆայլ էլ․ փոստով

hy_AM: Security
hy: Պաշտպանութիւն

hy_AM: page 1
hy: Էջ 1

hy_AM: page 2
hy: Էջ 2

hy_AM: Failed to launch '%s'
hy: Չհաջողվեց բացել '%s'

hy_AM: Restore System Configuration
hy: Վերականգնել համակարգի կարգավորումները

hy_AM: Restore the default menu layout
hy: Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը

hy_AM: Program:
hy: Ծրագիր․

hy_AM: Execution of '%s' failed:
hy: '%s'-ի կատարումը չհաջողվեց

hy_AM: Show Text
hy: Ցույց տալ տեքստը

hy_AM: Hide Text
hy: Թաքցնել տեքստը

hy_AM: Remove this desklet
hy: Հեռացնել այս դեսկլետը

hy_AM: Restart Cinnamon
hy: Վերագործարկել Cinnamon֊ը

hy_AM: No open windows
hy: Բացված պատուհաններ չկան

hy_AM: Keyboard Settings
hy: Ստեղնաշարի կարգավորումներ

hy_AM: Recent Files
hy: Ընթացիկ ֆայլերը

hy_AM: No recent documents
hy: Ընթացիկ ֆայլեր չկան

hy_AM: <unknown>
hy: <անհայտ է>

hy_AM: disconnecting...
hy: անջատում․․․

hy_AM: connecting...
hy: միացում․․․

hy_AM: connection failed
hy: կապի խափանում

hy_AM: Enable networking
hy: Միացնել ցանցային կապը

hy_AM: VPN Connections
hy: VPN միացում

hy_AM: Network Connections
hy: Ցանցային միացումներ

hy_AM: Open Player
hy: Բացել նվագարկիչը

hy_AM: Quit Player
hy: Դուրս գալ նվագարկիչից

hy_AM: Open Trash
hy: Բացել  աղբարկղը

hy_AM: All windows
hy: Բոլոր պատուհանները

hy_AM: Users and Groups
hy: Օգտվողներ և խմբեր

hy_AM: Add or remove users and groups
hy: Ավելացնել կամ ջնջել օգտվողներ և խմբեր

hy_AM: Choose a command
hy: Ընտրել հրամանը

hy_AM: Login Window
hy: Մուտքի պատուհան

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
hy_AM: Software Sources
hy: Ծրագրերի աղբյուր

hy_AM: Generate a password
hy: Գեներացնել գաղտնաբառ

hy_AM: Too short
hy: Շատ կարճ է

hy_AM: Ask what to do
hy: Հարցրեք, թե ինչ պետք է անել

hy_AM: Bindings
hy: Պարտադիրները

hy_AM: Customize
hy: Ընտելացնել

hy_AM: Output profile
hy: Արտածման հատկագիր

hy_AM: Add Application
hy: Ավելացնել Դիմում

hy_AM: Miscellaneous options
hy: Բազմազան տարբերակներ

hy_AM: Resident
hy: Մշտական

hy_AM: Catfish File Search
hy: Catfish նիշերի որոնում

hy_AM: Search the file system
hy: Որոնել նիշային համակարգում

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
hy_AM: files;find;locate;lookup;search;
hy: նիշք;գտնել;բացայայտել;զննել;որոնել;

hy_AM: Catfish Preferences
hy: Catfish նախընտրութիւններ

hy_AM: Classic (_Titlebar)
hy: Դասական (_անուանագաւտի)

hy_AM: _Modern (CSD)
hy: _Ժամանակակից (CSD)

hy_AM: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
hy: Ձեր նոր պատուհանի դասաւորութիւնը կկիրառուի Catfish-ը վերագործարկելուց յետոյ:

hy_AM: Window Layout
hy: Պատուհանների դասաւորութիւն

hy_AM: Show _hidden files in the results
hy: Ցոյց տալ _թաքնուած նիշքը արդիւնքների մէջ

hy_AM: Show filter _sidebar
hy: Ցուցադրել զտիչի _կողքային գաւտին

hy_AM: Remove Directory
hy: Հեռացնել նշարանը

hy_AM: Exclude Directories
hy: Բացառել նշարանները

hy_AM: Close the search _window after opening a file
hy: Փակէք որոնման պատուհանը _նիշքը բացելուց յետոյ

hy_AM: Select a Folder
hy: Ընտրել պանակ

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
hy_AM: Show in _File Manager
hy: Ցուցադրել _նիշքում

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
hy_AM: _Copy Location
hy: _Պատճէնել տեղադրութիւնը

hy_AM: _Save as...
hy: _Պահել որպէս․․․

hy_AM: File Extensions
hy: Նիշերի ընդլայնումներ

hy_AM: Any time
hy: Ցանկացած ժամանակ

hy_AM: This week
hy: Այս շաբաթ

hy_AM: Go to Today
hy: Այսաւր

hy_AM: <b>Start Date</b>
hy: <b>մեկնարկ ամսաթիւ</b>

hy_AM: <b>End Date</b>
hy: <b>Աւարտի ամսաթիւ</b>

hy_AM: Results will be displayed as soon as they are found.
hy: Արդիւնքը կը ցուցադրուի, երբ այն գտնուի։

hy_AM: <b>Database:</b>
hy: <b>Շտեմարան․</b>

hy_AM: <b>Updated:</b>
hy: <b>Թարմացուած․</b>

hy_AM: <big><b>Update Search Database</b></big>
hy: <big><b>Թարմացնել որոնման շտեմարանը</b></big>

hy_AM: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hy: Աւելի արագ որոնման համար, թարմացրէք շտեմարանը։
    Հարկաւոր է վարիչի արտաւնութիւններ։

hy_AM: Update Search Database
hy: Թարմացնել որոնման շտեմարանը

hy_AM: Search for files
hy: Որոնել նիշեր

hy_AM: Compact List
hy: Սեղմ ցուցակ

hy_AM: Show _sidebar
hy: Ցոյց տալ _կողքային գաւտին

hy_AM: Search file _contents
hy: Փնտրել նիշքի _բովանդակութիւնը

hy_AM: _Match results exactly
hy: _Համընկեցնել ճշգրիտ արդիւնքները

hy_AM: _Refresh search index...
hy: _Թարմացրէք որոնման ցուցիչը...

hy_AM: Usage: %prog [options] path query
hy: Գործածում․ %prog [options] path query

hy_AM: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hy: Ցուցադրել վրիպազերծման հաղորդագրութիւննրը (--vv֊ն կը վրիպազերծի նաեւ catfish_lib֊ը)

hy_AM: Use large icons
hy: Գործածել մեծ պատկերակներ

hy_AM: Use thumbnails
hy: Գործածել փոքրապատկերներ

hy_AM: Display time in ISO format
hy: Ժամը՝ ISO ձեւաչափում

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
hy_AM: Set the default search path
hy: Սահմանել որոնման լռելեայն ուղին

hy_AM: Perform exact match
hy: Կատարել ճշգրիտ որոնում

hy_AM: Include hidden files
hy: Նեառեալ թաքնուած նիշերը

hy_AM: Perform fulltext search
hy: Կատարել ամբողջագրոյթային որոնում

hy_AM: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hy: Եթե ուղին եւ հարցումը տրամադրուում են, որոնում սկսուում է, երբ յաւելուածը ցուցադրուում է։

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
hy_AM: %s (invalid encoding)
hy: %s(անվաւեր այլագրում)

hy_AM: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
hy: Մուտքագրէք Ձեր հարցումը վերեւում, որպէսզի գտնէք Ձեր նիշքերը 
    կամ կտտացրէք %s պատկերակի վրա` լրացուցիչ ընտրանքների համար:

hy_AM: An error occurred while updating the database.
hy: Շտեմարանի թարմացման սխալ։

hy_AM: Authentication cancelled.
hy: Վաւերացման չեղարկում։

hy_AM: Search database updated successfully.
hy: Շտեմարանի թարմացումը կատարուած է։

hy_AM: Stop Search
hy: Դադարեցնել

hy_AM: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hy: Որոնումն ընթացքի մէջ է․․․
    Սեղմէք չեղարկման կոճակը կամ Escape ստեղնը դադարի համար։

hy_AM: Begin Search
hy: Սկսել

hy_AM: "%s" could not be opened.
hy: Անհնար է բացել %s֊ը։

hy_AM: "%s" could not be saved.
hy: Անհնար է պահել %s֊ը։

hy_AM: "%s" could not be deleted.
hy: Անհնար է ջնջել %s֊ը։

hy_AM: Save "%s" as...
hy: Պահել %s֊ը որպէս․․․

hy_AM: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hy: Ջնջե՞լ
    %s֊ն անվերադարձ։

hy_AM: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hy: Ջնջե՞լ
    նշուած %i նիշերը։

hy_AM: No files found.
hy: Նիշերը չեն գտնուել։

hy_AM: Try making your search less specific
    or try another directory.
hy: Փորձէք կատարել ոչ այդքան յատուկ
    որոնում կամ փորձէք այլ նշարանում։

hy_AM: Catfish is a versatile file searching tool.
hy: Catfish֊ը նիշերի որոնման բազմակողմանի գործիք է

hy_AM: Password Required
hy: Պահանջուում է գախտնաբառ

hy_AM: Incorrect password... try again.
hy: Սխալ գախտնաբառ․․․ փորձեք կրկին։

hy_AM: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hy: Ներմուծեք Ձեր գախտնաբառը
     վարչարարական առաջադրանքները իրագործելու համար։

hy_AM: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hy: Յաւելուած "%s"֊ը թոյլ է տալիս
    կատարելագործել Ձեր համակարգի ամրագրուած մասերը։

hy_AM: Versatile file searching tool
hy: Նիշերի բազմակողմանի որոնման գործիք

hy_AM: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hy: Catfish֊ը փոքր, արագ եւ հզոր որոնման գործիք է։ Նուազագոյն միջերեսի եւ արդիւնքների ստացման շեշտադրութեամբ, այն թոյլ է տալիս գտնել նիշեր առանց նիշքի միջամտութեան։ Հզոր զտիչների, (փոփոխման ամսաթիւը, նիշի տիպը, բովանդակութիւնը) շնորհիւ աւգտատէրերն այլեւս չեն ունենայ կախուածութիւն նիշային համակարգից։

hy_AM: The main Catfish window displaying image search results
hy: Հիմնական Catfish պատուհանը ցուցադրում է որոնուած արդիւնքների նկարները

hy_AM: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hy: Հիմնական Catfish պատուհանը ցուցադրում է առկա զտիչները եւ զտուած որոնման արդիւնքները

hy_AM: Calls
hy: Զանգեր

hy_AM: The name of the plugin to use for the call Provider
hy: Զանգ ծառայության համար օգտագործվող հավելվածի անվանումը

hy_AM: PLUGIN
hy: PLUG-IN

hy_AM: Whether to present the main window on startup
hy: Արդյո՞ք պետք է ներկայացնել հիմնական պատուհանը գործարկման ժամանակ

hy_AM: Dial a number
hy: Հավաքել հեռախոսահամար

hy_AM: The CallsBestMatchView to monitor
hy: Զանգերի լավագույն համընկնման տեսքը էկրանի համար

hy_AM: The display name of the best match
hy: Լավագույն համընկնման ցուցադրվող անունը

hy_AM: Whether the call is inbound
hy: Արդյոք զանգը մուտքային է

hy_AM: The number the call is connected to if known
hy: Հայտնի համարը, որին միացված է զանգը

hy_AM: The name of the party the call is connected to, if the network provides it
hy: Մյուս կողմի անունը, որին միացված է զանգը, եթե դա տրամադրում է ցանցը

hy_AM: The current state of the call
hy: Զանգի ընթացիկ վիճակը

hy_AM: The party participating in the call
hy: Զանգին մասնակցող մյուս կողմը

hy_AM: Calling...
hy: Զանգում է...

hy_AM: Call data
hy: Զանգի տվյալներ

hy_AM: Data for the call this display will be associated with
hy: Զանգի տվյալները կկապվեն այս ցուցադրման հետ

hy_AM: The row ID
hy: Շարքի ID

hy_AM: The PTSN phone number or other address of the call
hy:  PTSN հեռախոսահամար կամ զանգի այլ հասցեներ

hy_AM: Whether the call was an inbound call
hy: Արդյոք զանգը մուտքային էր

hy_AM: Time stamp of the start of the call
hy: Զանգի մեկնարկի ժամանակի կնիք

hy_AM: Answered
hy: Պատասխանած

hy_AM: Time stamp of when the call was answered
hy: Զանգին պատասխանելու ժամանակի կնիք

hy_AM: Time stamp of the end of the call
hy: Զանգը ընդհատելու ժամանակի կնիք

hy_AM: %s
    yesterday
hy: %s
    երեկ

hy_AM: The call record for this row
hy: Այս շարքի զանգերի ձայնագրությունները

hy_AM: Interface for libfolks
hy: libfolks֊ի միջերես

hy_AM: Call holder
hy: Պահել զանգը

hy_AM: The holder for this call
hy: Այս զանգի holder֊ը

hy_AM: model
hy: մոդել

hy_AM: The data store containing call records
hy: Պահոց, որտեղ առկա են բոլո զանգերի ձայնագրությունները

hy_AM: Can't place calls: No SIM card
hy: Հնարավոր չէ զանգ կատարել՝ SIM քարտն առկա չէ

hy_AM: Can't place calls: No backend service
hy: Հնարավոր չէ զանգ կատարել՝ ծառայությունը անհասանելի է

hy_AM: Can't place calls: No plugin
hy: Հնարավոր չէ զանգ կատարել՝ կապակցում առկա չէ

hy_AM: Dial Pad
hy: Զանգի ստեղնաշար

hy_AM: Record store
hy: Ձայնագրության պահոց

hy_AM: The store of call records
hy: Զանգերի ձայնագրությունների պահոց

hy_AM: The party's name
hy: Կողմի անունը

hy_AM: The party's telephone number
hy: Կողմի հեռախոսի համարը

hy_AM: A text string describing the status for display to the user
hy: Տեքստի տող, որտեղ նկարագրվում է օգտատիրոջ կարգավիճակը

hy_AM: Incoming phone call
hy: Մուտքային հեռախոսազանգ

hy_AM: Add call
hy: Ավելացնել զանգ

hy_AM: Hang up
hy: Անջատել

hy_AM: Answer
hy: Պատասխանել

hy_AM: Hide the dial pad
hy: Թաքցնել համարների ստեղնաշարը

hy_AM: Call the party
hy: Զանգի կողմը

hy_AM: On hold
hy: Պահել

hy_AM: This call is not encrypted
hy: Այս զանգը գաղտնագրված չէ

hy_AM: This call is encrypted
hy: Այս զանգը գաղտնագրված է

hy_AM: No Recent Calls
hy: Առկա չէ վերջին զանգեր

hy_AM: Recent Calls
hy: Վերջին զանգերը

hy_AM: New call…
hy: Նոր զանգ…

hy_AM: About Calls
hy: Զանգի մասին

hy_AM: No modem found
hy: Մոդեմ չի գտնվել

hy_AM: Dial
hy: Զանգ

hy_AM: Backspace through number
hy: Հետ տանել համարի միջոցով

hy_AM: New Call
hy: Նոր զանգ

hy_AM: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
hy: Այստեղ կարող եք գտնել ուսուցողական նյութերը, որպեսզի սկսեք օգտվել Կալիբրե-ի ավելի առաջադեմ հնարավորություններից, օրինակ XPath-ից և ձևանմուշներից:

hy_AM: Setup
hy: Տեղակայում

hy_AM: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
hy: Ակտիվացրե՛ք JavaScript-ը որոնելու հնարավորությունը միացնելու համար:

hy_AM: calibre User Manual
hy: Կալիբրե-ի Օգտագործման Ձեռնարկ

hy_AM: Sections
hy: Հատվածներ

hy_AM: Adding books
hy: Գրքերի ավելացում

hy_AM: The main calibre user interface
hy: Կալիբրե-ի օգտագործման գլխվոր ինտերֆեյսը

hy_AM: Adding your favorite news website to calibre
hy: Ավելացնել նորությունների Ձեր նախընտրած կայքը Կալիբրե-ի մեջ

hy_AM: The Command Line Interface
hy: Հրամանների Տողի Ինտերֆեյսը

hy_AM: Setting up a calibre development environment
hy: Կարգավորել Կալիբրե-ի զարգացման միջավայրը

hy_AM: Add books
hy: Գիրք ավելացնել

hy_AM: Send to device
hy: Ուղարկել սարք

hy_AM: Edit Table of Contents
hy: Խմբագրել բովանդակությունը

hy_AM: Restart calibre
hy: Վերաթողարկել Calibre-ն

hy_AM: Adding a cover
hy: Շապիկի ավելացում

hy_AM: Col
hy: Սյուն

hy_AM: Zaza
hy: Զազա

hy_AM: Zeem
hy: Զիմ

hy_AM: [options]
hy: [ընտրանքներ]

hy_AM: Does absolutely nothing
hy: Ոչինչ չի անում

hy_AM: Cannot configure
hy: Հնարավոր չէ կազմաձևել

hy_AM: Metadata reader
hy: Անդրտվյալներ կարդողը

hy_AM: Metadata writer
hy: Անդրտվյալներ գրողը

hy_AM: Catalog generator
hy: Ցանկ ստեղծողը

hy_AM: Extract cover from comic files
hy: Արտահանել կազմերը comic ֆայլերից

hy_AM: Read metadata from %s files
hy: Կարդալ անդրտվյալները %s ֆայլերից

hy_AM: Set metadata in %s files
hy: Ավելացնել անդրտվյալները %s ֆայլերի մեջ

hy_AM: Set metadata from %s files
hy: Ավելացնել անդրտվյալները %s ֆայլերց

hy_AM: Add books to calibre or the connected device
hy: Ավելացնել գրքեր Calibre-ի կամ միացրած սարքավորումների մեջ

hy_AM: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
hy: Ստանալ ծանոթագրությունները միացրած Kindle-ից (փորձնական է)

hy_AM: Generate a catalog of the books in your calibre library
hy: Ստեղծել ձեր Calibre-ի գրադարանում առկա գրքերի ցանկը

hy_AM: Edit the Table of Contents in your books
hy: Խմբագրել ձեր գրքերի բովանդակության աղյուսակները

hy_AM: Delete books from your calibre library or connected device
hy: Ջնջել գրքերը ձեր Calibre-ի գրադարանից կամ միացրած սարքավորումից

hy_AM: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
hy: Զետեղել արդիացված անդրտվյալները ձեր Calibre-ի գրադարանում առկա գրքերի ֆայլերի մեջ

hy_AM: Edit the metadata of books in your calibre library
hy: Խմբագրել ձեր Calibre-ի գրադարանում առկա գրքերի անդրտվյալները

hy_AM: Read books in your calibre library
hy: Կարդալ գրքեր ձեր Calibre-ի գրադարանից

hy_AM: Show a list of related books quickly
hy: Արագ ցուցադրել վերաբերվող գրքերի ցանկը

hy_AM: Filter/transform the tags for books in the library
hy: Ֆիլտել/ձևափոխել գրադարանի գրքերի նշումները

hy_AM: Show an editor for testing templates
hy: Ցուցադրել ձևանմուշներ փորձարկելու խմբագիրը

hy_AM: Export books from your calibre library to the hard disk
hy: Արտահանել գրքեր ձեր Calibre-ի գրադարանից՝ կոշտ սկավառակին

hy_AM: Open the folder that contains the book files in your calibre library
hy: Բացել այն թղթապանակը, որը պարունակում է գրքային ֆայլեր ձեր գրադարանում

hy_AM: Send books to the connected device
hy: Ուղարկել գրքերը միացրած սարքավորման մեջ

hy_AM: Browse the calibre User Manual
hy: Դիտել calibre-ի օգտագործման ձեռնարկը

hy_AM: Customize calibre
hy: Ընտելացնել Calibre-ն

hy_AM: Copy books from the device to your calibre library
hy: Կրկնապատկել գրքերը սարքավորումից ձեր Calibre գրադարան

hy_AM: Match book on the devices to books in the library
hy: Համապատասխանացնել գրքերը սարքավորման մեջ ձեր Calibre գրադարանի հետ

hy_AM: Sort the list of books
hy: Դասակարգել գրքերի ցանկը

hy_AM: Conversion
hy: Փոխարկում

hy_AM: Input profile
hy: Ներածման հատկագիր

hy_AM: Disabled plugins
hy: Կասեցված խրվակներ

hy_AM: Enabled plugins
hy: Միացրած խրվակներ

hy_AM: List all installed plugins
hy: Ցուցադրել բոլոր տեղակայված խրվակների ցանկը

hy_AM: Add an empty book (a book with no formats)
hy: Ավելացնել դատարկ գիրք (Գիրք առանց ֆորմատի)

hy_AM: On Device
hy: Սարքում

hy_AM: unchecked
hy: ստուգված չէ

hy_AM: checked
hy: ստուգված է

hy_AM: empty
hy: դատարկ

hy_AM: Unknown MTP device
hy: Անհայտ MTP սարք

hy_AM: All by author
hy: Բոլորը ըստ հեղինակի

hy_AM: Use this IP address
hy: Օգտագործել այս IP հասցեն

hy_AM: DEBUG
hy: ՎՐԻՊԱԿԱԶԵՐԾՈՒՄ

hy_AM: %s is not a number
hy: %sը թիվ չէ

hy_AM: Author(s)
hy: Հեղինակ(ներ)

hy_AM: Series | Series
hy[0]: Շարք
hy[1]: Շարք

hy_AM: Main text
hy: Հիմնական տեքստ

hy_AM: Add from ISBN
hy: Ավելացնել ISBN-ի միջոցով

hy_AM: Control the adding of books
hy: Ղեկավարել գրքերի ավելացումը

hy_AM: Choose archive file
hy: Ընտրեք արխիվի ֆայլը

hy_AM: Select root folder
hy: Ընտրեք արմատի թղթապանակը

hy_AM: Cannot add
hy: Ավելացնել չհաջողվեց

hy_AM: Adding
hy: Ավելացում

hy_AM: Supported books
hy: Աջակցվող գրքեր

hy_AM: Select books
hy: Ընտրել գրքեր

hy_AM: Add to library
hy: Ավելացնել գրադարան

hy_AM: No book selected
hy: Գիրք չի ընտրվել

hy_AM: Downloading books
hy: Գրքերի ներբեռնում

hy_AM: Already exists
hy: Արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Backup metadata
hy: Մետքտվյալների պահուստավորում

hy_AM: Add to the %s library
hy: Ավելացնել %s գրադարանին

hy_AM: &Move
hy: Տեղափոխել

hy_AM: Duplicate books
hy: Կրկնօրինակ գրքեր

hy_AM: Select &all
hy: Ընտրել բոլորը

hy_AM: Select &none
hy: Չընտրել ոչինչ

hy_AM: Deleting...
hy: Ջնջում...

hy_AM: Failed to delete
hy: Ջնջել չհաջողվեց

hy_AM: Delete books
hy: Ջնջել գրքեր

hy_AM: Connect to folder
hy: Միանալ թղթապանակին

hy_AM: Search for %s
hy: Որոնել %s

hy_AM: does not start with
hy: չի սկսում

hy_AM: &Load
hy: &Բեռնել

hy_AM: Author One
hy: Հեղինակ մեկ

hy_AM: Author Two
hy: Հեղինակ երկուս

hy_AM: Device no longer connected.
hy: Սարքը այլևս միացված չէ

hy_AM: Configure %s
hy: Կազմաձևել  %s

hy_AM: No device
hy: Սարք չկա

hy_AM: No device connected
hy: Չկա միացված սարք

hy_AM: Edit authors
hy: Խմբագրել հեղինակներին

hy_AM: Edit text
hy: Խմբագրել տեքստը

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
hy_AM: Kind:
hy: Տիպ․

note: Display label short-cut
hy_AM: Remove all breakpoints
hy: Հեռացնել բոլոր ընդհատակետերը

hy_AM: Template value:
hy: Ձևանմուշի արժեք.

hy_AM: Download %s
hy: Ներբեռնել %s

hy_AM: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
hy: Ներբեռնում եմ <b>%(fname)s</b> %(url)sից

hy_AM: Downloading book
hy: Ներբեռնում եմ գիրքը

hy_AM: News:
hy: Նորություններ.

hy_AM: Authors:
hy: Հեղինակներ.

hy_AM: ISBN:
hy: ISBN.

hy_AM: Published:
hy: Հրատարակվել է.

hy_AM: ZIP files
hy: ZIP ֆայլեր

hy_AM: Configure this device
hy: Կազմաձևել այս սարքը

hy_AM: Saved search
hy: Պահպանված որոնում

hy_AM: Calibre Library
hy: Կալիբր Գրադարան

hy_AM: Authors changed
hy: Հեղինակը փոխվեց

hy_AM: A comma separated list of languages for this book
hy: Այս գրքի ստորակետով բաժանված լեզուների ցանկը

hy_AM: Unknown language
hy: Անհայտ լեզու

hy_AM: Clear date
hy: Մաքրել ամսաթիվը

hy_AM:  [%(num)d of %(tot)d]
hy:  [%(tot)dից %(num)d]

hy_AM: page %d
hy: էջ %d

hy_AM: Authors: %s
hy: Հեղինակներ. %s

hy_AM: Configure
hy: Կազմաձևել

hy_AM: Yes/No with text
hy: Այո/Ոչ տեքստով

hy_AM: Yes/No
hy: Այո/Ոչ

hy_AM: Short text
hy: Կարճ տեքստ

hy_AM: new email address
hy: նոր էլ. հասցե

hy_AM:  cm
hy: սմ

hy_AM:  MB
hy: ՄԲ

hy_AM:  secs
hy:  վրկ

hy_AM:  minutes
hy: րոպե

hy_AM: &All
hy: Բոլորը

hy_AM: &Invert
hy: Շրջել

hy_AM: Children
hy: Զավակներ

hy_AM: Chapter
hy: Գլուխ

hy_AM: %s books
hy: %s գիրք

hy_AM: Book (%s)
hy: Գիրք (%s)

hy_AM: Does not exist
hy: Գոյություն չունի

hy_AM: INFO
hy: ԻՆՖՈ

hy_AM: Open %s
hy: Բացել %s

hy_AM: &Name
hy: Անուն

hy_AM: Add a dictionary
hy: Բառարան ավելացնել

hy_AM: New dictionary
hy: Նոր բառարան

hy_AM: Configure the dictionary: <b>%s
hy: Կազմաձևել բառարանը. <b>%s

hy_AM: Add a word
hy: Բառ ավելացնել

hy_AM: Add a cover
hy: Շապիկ ավելացնել

hy_AM: Add bookmark
hy: Ավելացնել էջանիշ

hy_AM: Inspect
hy: Դիտել

[ctx: Title]
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: Artist]
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: Album]
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: Year]
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: Media container]
hy_AM: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: Dimensions]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Video codec]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Video bit rate]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Frame rate]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Audio bit rate]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Audio codec]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Stream bit rate]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Sample rate]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

[ctx: Number of audio channels]
hy_AM: N/A
hy: Տ/Չ

hy_AM: Open as administrator
hy: Բացել որպես կառավարիչ

hy_AM: Opens the file with administrator privileges
hy: Ֆայլը բացել ադմինիստրատորի արտոնություններով

hy_AM: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
hy: <big><b>Անհնար է որոշել ծրագրի մեկնարկը: </b></big>
    
    Ձեր ընտրած տարրը չի կարող բացվել ադմինիստրատորի հզորությամբ, որովհետև ճիշտ կիրառումը չի կարող որոշվել։

hy_AM: Privilege granting extension
hy: Արտոնության տրամադրումը երկարացնել

hy_AM: _Resize Images...
hy: _Չափափոխել Նկարներ ...

hy_AM: Resize each selected image
hy: Չափափոխել ընտրված յուրաքանչյուր պատկերը

hy_AM: Ro_tate Images...
hy: Պտ_տել Պատկերներ...

hy_AM: Rotate each selected image
hy: Պտտեցնել  ընտրված յուրաքանչյուր պատկեր

hy_AM: Resize Images
hy: Փոփոխել նկարների չափսերը

hy_AM: Select a size:
hy: Ընտրել չափը:

hy_AM: Custom size:
hy: Պատվերով չափը:

hy_AM: .resized
hy: ․չափափոխված

hy_AM: to file title
hy: ֆայլի տիտղոս

hy_AM: Resize in place
hy: Չափափոխել տեղում

hy_AM: Resizing image: %d of %d
hy: Պատկերի չափափոխում։%d %d

hy_AM: <i>Resizing "%s"</i>
hy: <i>Չափափոխում "%s"</i>

hy_AM: Please enter a valid filename suffix!
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավերական ֆայլի վերջածանցը!

hy_AM: Rotate Images
hy: Պտտել Նկարներ

hy_AM: Select an angle:
hy: Ընտրել անկյունը

hy_AM: Custom angle:
hy: Պատվերով անկյունը:

hy_AM: degrees clockwise
hy: աստիճան ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

hy_AM: .rotated
hy: ․պտտված

hy_AM: Rotate in place
hy: Պտտել տեղում

hy_AM: Rotating image: %d of %d
hy: Պտտվող նկար: %d of %d

hy_AM: <i>Rotating "%s"</i>
hy: <i>Պտտում "%s"</i>

hy_AM: Image Converter
hy: Նկարի Փոխակերպիչ

hy_AM: Rotate and resize images
hy: Պտտել և չափափոխել նկարներ

hy_AM: Open the currently selected folder in a terminal
hy: Բացել ներկայումս ընտրված թղթապանակը տերմինալում

hy_AM: Open the currently open folder in a terminal
hy: Բացել ներկայումս բաց թղթապանակը տերմինալում

hy_AM: Open a terminal
hy: Բացել տերմինալը

hy_AM: Open terminal
hy: Բացել տերմինալը

hy_AM: Open terminals from folders
hy: Բացել տերմինալներ թղթապանակներից

hy_AM: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
hy: Արդյոք բացվող տերմինալը աշխատասեղանի վրա բացում է տերմինալ տուն դիրեկտորիայի մեջ

hy_AM: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա բացելով տերմինալ աշխատասեղանի վրա կբացի տերմինալը գլխավոր թղթապանակի մեջ։ Հակառակ դեպքում, այն կարող է բացել է աշխատասեղանի թղթապանակը։ Նշենք, որ այս ստեղնը անտեղի է, եթե աշխատասեղանի թղթապանակը նույնականանում է գլխավոր թղթապանակի հետ։

hy_AM: Send to...
hy: Ուղարկել դեպի․․․

hy_AM: Send file by mail, instant message...
hy: Ուղարկել ֆայլը փոստով, ակնթարթային հաղորդագրություն...

hy_AM: Send files by mail, instant message...
hy: Ուղարկել ֆայլերը փոստով, ակնթարթային հաղորդագրություն...

hy_AM: Expects URIs or filenames to be passed as options
hy: Ակնկալում URI֊ներ կամ ֆայլի անուններ ընդունված, որպես տարբերակ

hy_AM: Could not parse command-line options: %s
hy: Չհաջողվեց վերլուծել հրամանային տողի տարբերակները: %s

hy_AM: Could not load any plugins.
hy: Չհաջողվեց բեռնել որևէ կոնտակտներ։

hy_AM: Please verify your installation
hy: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրումը

hy_AM: Send To
hy: Ուղարկել դեպի

hy_AM: Integrates email clients and Pidgin
hy: Ինտեգրվել է էլփոստի հաճախորդներին և Pidgin

hy_AM: Send To...
hy: Ուղարկել Դեպի․․․

hy_AM: Send _as:
hy: Ուղարկել _որպես:

hy_AM: Send t_o:
hy: Ուղարկել դ_եպի:

hy_AM: Send _packed in:
hy: Ուղարկել _փաթեթավորված:

hy_AM: Unable to send file
hy: Անհնար է ուղարկել ֆայլ

hy_AM: There is no connection to gajim remote service.
hy: gajim հեռավոր ծառայության կապ չկա։

hy_AM: Sending file failed
hy: Ֆայլի ուղարկումը ձախողվեց

hy_AM: Recipient is missing.
hy: Ստացողը բացակայում է.

hy_AM: Unknown recipient.
hy: Անհայտ հասցեատեր.

hy_AM: Instant Message (Gajim)
hy: Ակնթարթային Հաղորդագրություն (Gajim)

hy_AM: New CD/DVD
hy: Նոր CD/DVD

hy_AM: Existing CD/DVD
hy: Գոյություն ունեցող CD/DVD

hy_AM: Instant Message (Pidgin)
hy: Ակնթարթային Հաղորդագրություն (Pidgin)

hy_AM: Removable disks and shares
hy: Շարժական սկավառակներ և բաժնեմասեր

hy_AM: UPnP Media Server
hy: UPnP Մեդիա Սերվեր

hy_AM: Allows to quickly share a folder
hy: Թույլ է տալիս արագ կիսել թղթապանակը

hy_AM: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hy: Caja պետք է ավելացնել որոշ թույլտվություններ ձեր "%s" թղթապանակներին, որպեսզի կիսեք այն

hy_AM: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
hy: "%s" թղթապանակին անհրաժեշտ հետևյալ է լրացուցիչ թույլտվությունները կիսեվելու աշխատանքի համար․
    %s%s%sՑանկանո՞ւմ եք Caja֊ն թղթապանակում ավելացնի այդ թույլտվություններ ինքնաբերաբար։

hy_AM:   - read permission by others
hy:  - կարդալ թույլտվություն ուրիշների կողմից

hy_AM:   - write permission by others
hy:  - գրել թույլտվություն ուրիշների կողմից

hy_AM:   - execute permission by others
hy: - կատարել թույլտվություն մյուսների կողմից

hy_AM: Add the permissions automatically
hy: Ավելացնել թույլտվությունները ինքնաբերաբար

hy_AM: Could not change the permissions of folder "%s"
hy: Չի հաղոջվում փոխել թղէապանակի թույլտվությունները "%s"

hy_AM: Share name is too long
hy: Կիսել անունը չափազանց երկար է

hy_AM: The share name cannot be empty
hy: Կիսված անունը չի կարող դատարկ լինել

hy_AM: Error while getting share information: %s
hy: Սխալ, մինչ կիսված տեղեկատվության ստանալը: %s

hy_AM: Another share has the same name
hy: Մեկ այլ մասնաբաժինը ունի նույն անունը

hy_AM: Modify _Share
hy: Փոփոխել _Բաժինը

hy_AM: Create _Share
hy: Ստեղծել _Բաժին

hy_AM: There was an error while getting the sharing information
hy: Տեղի է ունեցել սխալ, մինչ բաժանվող ինֆորմացիայի ստացումը

hy_AM: Folder Sharing
hy: Թղթապանակի Բաժանում

hy_AM: Sharing Options
hy: Բաժանման Տարբերակներ

hy_AM: Share this Folder
hy: Կիսել այս թղթապանակը

hy_AM: Share this _folder
hy: Բաժանել այս _թղթապանակը

hy_AM: Share _name:
hy: Բաժանե _անուն․

hy_AM: _Allow others to create and delete files in this folder
hy: _Թույլ տալ, որ մյուսները ստեղծեն և ջնջեն ֆայլեր այս թղթապանակում

hy_AM: _Guest access (for people without a user account)
hy: _Հյուրի հնարավորությունները (առանց օգտատիրոջ հաշիվ ունեցող մարդկանց համար)

hy_AM: %s %s %s returned with signal %d
hy: %s %s %s վերադարձավ ազդանշանով %d

hy_AM: %s %s %s failed for an unknown reason
hy: %s %s %s ձախողվեց անհայտ պատճառներով

hy_AM: 'net usershare' returned error %d: %s
hy: 'net usershare' վերադարձված սխալ %d: %s

hy_AM: 'net usershare' returned error %d
hy: 'net usershare' վերադարձված սխալ %d

hy_AM: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
hy: ելքը 'net usershare' անվավեր է UTF-8 կոդավորմանը

hy_AM: Samba's testparm returned with signal %d
hy: Samba's testparm վերադաձվել է ազդանշանով %d

hy_AM: Samba's testparm failed for an unknown reason
hy: Samba's testparm ձախողվեց անհայտ պատճառներով

hy_AM: Samba's testparm returned error %d: %s
hy: Samba's testparm  վերադարձված սխալ %d: %s

hy_AM: Samba's testparm returned error %d
hy: Samba's testparm վերադարձված սխալ %d

hy_AM: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել մասնաբաժինը %s ուղղու համար,  որի ճանապարհը կիսաված չէ

hy_AM: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
hy: Հնարավոր չէ փոխել ուղին գոյություն ունեցող մասնաբաժնի։ Խնդրում ենք հեռացնել հին առաջին մասնաբաժինը և ավելացնել նորը

hy_AM: Set image as the current wallpaper
hy: Սահմանել պատկերը որպես ներկայիս պաստառ

hy_AM: Allows to quickly set wallpaper
hy: Թույլ է տալիս արագ ստեղծել պաստառ

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
hy_AM: Standard output:
hy: Ստանդարտ ելք․

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
hy_AM: Standard error:
hy: Ստանդարտ սխալ․

hy_AM: Icon Chooser
hy: Պատկերակի ընտրիչ

hy_AM: File manager for the MATE desktop environment
hy: MATE սեղանադիր միջավայրի համար ֆայլային կառավարիչ

hy_AM: Autorun Prompt
hy: Ինքնագործարկվող Հուշում

hy_AM: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hy: Փոխել ֆայլի ղեկավարման սարքի պատուհանների վարքը և տեսքը

hy_AM: By Path
hy: Ուղիով

hy_AM: By Access Date
hy: Մուտքի Ամսաթվով

hy_AM: By Trashed Date
hy: Վնասված Ամսաթվով

hy_AM: 2 GB
hy: 2 ԳԲ

hy_AM: 4 GB
hy: 4 ԳԲ

hy_AM: <b>Default View</b>
hy: <b>Հիմնական Տեսք</b>

hy_AM: A_ll columns have the same width
hy: Բ_ոլոր սյուներն ունեն նույն լայնությունը

hy_AM: D_efault zoom level:
hy: Հիմնական խոշորացման մակարդակը:

hy_AM: _Single click to open items
hy: _Մեկ անգամ սեղմեք տարրերը բացելու համար

hy_AM: _Double click to open items
hy: _Կրկնակի սեղմեք տարրերը բացելու համար

hy_AM: Open each _folder in its own window
hy: Բացել յուրաքանչյուր _թղթապանակ իր սեփական պատուհանից

hy_AM: <b>Executable Text Files</b>
hy: <b>Գործարկվող Տեքստային Ֆայլեր</b>

hy_AM: _Run executable text files when they are opened
hy: _Մեկնարկել գործարկվող տեքստային ֆայլեր, երբ նրանք բացվում են

hy_AM: _View executable text files when they are opened
hy: _Դիտել գործարկվող տեքստային ֆայլերը, երբ նրանք բացվում են

hy_AM: <b>Trash</b>
hy: <b>Թափոնների Զամբյուղ</b>

hy_AM: <b>Icon Captions</b>
hy: <b>Պատկերակի Նկարագրություն</b>

hy_AM: <b>Date</b>
hy: <b>Ամսաթիվ</b>

hy_AM: _Show file sizes with IEC units
hy: _Ցույց տալ ֆայլերի չափերը IEC միավորներով

hy_AM: <b>List Columns</b>
hy: <b>Սյունակների Ցանկ</b>

hy_AM: <b>Text Files</b>
hy: <b>Տեքստային Ֆայլեր</b>

hy_AM: <b>Other Previewable Files</b>
hy: <b>Այլ Նախադիտվող Ֆայլեր</b>

hy_AM: <b>Sound Files</b>
hy: <b>Ձայնային Ֆայլեր</b>

hy_AM: <b>Folders</b>
hy: <b>Թղթապանակներ</b>

hy_AM: <b>Media Handling</b>
hy: <b>Լրատվամիջոցների Մշակում</b>

hy_AM: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hy: Ընտրեք, թե ինչ է պատահում, երբ ներմուծվում է միջոց կամ միացվում են համակարգի սարքերը

hy_AM: CD _Audio:
hy: CD  _Աուդիո։

hy_AM: _DVD Video:
hy: _DVD Վիդեո։

hy_AM: _Music Player:
hy: _Երաժշտական Նվագարկիչ։

hy_AM: _Photos:
hy: _Նկարներ։

hy_AM: _Software:
hy: _Ծրագրային ապահովում։

hy_AM: <b>Other Media</b>
hy: <b>Այլ Լրատվամիջոցներ</b>

hy_AM: Less common media formats can be configured here
hy: Պակաս ընդհանուր լրատվամիջոցների ձևաչափերը կարող է կազմաձևվել այստեղ

hy_AM: Acti_on:
hy: Գործող_ություն:

hy_AM: _Never prompt or start programs on media insertion
hy: _Երբեք չհուշել կամ չսկսել ծրագրերը լրատվամիջոցների ներմուծման վրա

hy_AM: B_rowse media when inserted
hy: Աչքի անցկացնել լրատվամիջոցները, երբ ներմուծվում են

hy_AM: <b>Available _Extensions:</b>
hy: <b>Հասանելի _Ընդլայնումներ:</b>

hy_AM: Extension
hy: Ձգվածություն

hy_AM: _About Extension
hy: Ընդարձակման _Մասին

hy_AM: C_onfigure Extension
hy: Կարգավորել Ընդլայնումը

hy_AM: The text of the label.
hy: Պիտակի տեքստը․

hy_AM: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hy: Հավասարեցնել տեքստի տողերի հարաբերական պիտակները իրար։ Սա չի ազդում պիտակների ներսում տեղաբաշխման հավասարեցման վրա։ Տես GTK GtkMisc::::xalign դրա համար։

hy_AM: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hy: Եթե սահմանված է, ապա փաթեթավորեք գծերը, եթե տեքստը դառնում է լայն։

hy_AM: The current position of the insertion cursor in chars.
hy: Ներդրման կուրսորի ընտացիկ դիրքը սիմվոլների մեջ։

hy_AM: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hy: Հնադիպակաց դիրքի վերջի ընտրությունը կուրսորի համար սիմվոլների մեջ։

hy_AM: You can stop this operation by clicking cancel.
hy: Դուք կարող եք դադարեցնել այս գործողությունը, սեղմելով չեղյալ.

hy_AM: No applications found
hy: Դիմումներ չեն գտնվել

hy_AM: Do Nothing
hy: Ոչինչ չանել

hy_AM: Open with other Application...
hy: Բացել մեկ այլ Ծրագիր...

hy_AM: You have just inserted an Audio CD.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Աուդիո CD.

hy_AM: You have just inserted an Audio DVD.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Աուդիո DVD.

hy_AM: You have just inserted a Video DVD.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Վիդեո DVD.

hy_AM: You have just inserted a Video CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք Վիդեո CD.

hy_AM: You have just inserted a Super Video CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք Սուպեր Վիդեո CD.

hy_AM: You have just inserted a blank CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ CD.

hy_AM: You have just inserted a blank DVD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ DVD.

hy_AM: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ Blu-Ray սկավառակը․

hy_AM: You have just inserted a blank HD DVD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ HD DVD.

hy_AM: You have just inserted a Photo CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք լուսանկար CD.

hy_AM: You have just inserted a Picture CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք նկար CD.

hy_AM: You have just inserted a medium with digital photos.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք կրիչը թվային նկարի հետ։

hy_AM: You have just inserted a digital audio player.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք թվային աուդիո նվագարկիչը։

hy_AM: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hy: Դուք պարզապես պետք է դեղադրեք կրիչը նախատեսված ծրագրային ապահովման հետ ինքնաբերաբար սկսված։

hy_AM: You have just inserted a medium.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք միջավայրը։

hy_AM: Choose what application to launch.
hy: Ընտրեք գործարկելու ինչ որ դիմում։

hy_AM: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hy: Ընտրեք, թե ինչպես պետք է բացել "%s" և արդյոք այս գործողությունը կատարել ապագայում այլ միջոցների համար տիպի "%s".

hy_AM: _Always perform this action
hy: _Միշտ կատարել այս գործողությունը

hy_AM: Size on Disk
hy: Ծավալը սկավառակի վրա

hy_AM: The size of the file on disk.
hy: Նիշքի ծավալը սկավառակի վրա

hy_AM: SELinux Context
hy: SELinux Կոնտեքստ

hy_AM: The SELinux security context of the file.
hy: SELinux անվտանգության համատեքստի ֆայլը։

hy_AM: The location of the file.
hy: Ֆայլի գտնվելու վայրը

hy_AM: The extension of the file.
hy: Նիշքի ձևաչափը:

hy_AM: Trashed On
hy: Խոտանված

hy_AM: Date when file was moved to the Trash
hy: Ժամանակը, երբ ֆայլը տեղափոխվել է Զամբյուղ

hy_AM: Original Location
hy: Բնօրինակ Տեզադրություն

hy_AM: Original location of file before moved to the Trash
hy: Ֆայլի բնօրինակ տեղադրությունը մինչև թափոնների մեջ տեղափոխելը

hy_AM: _Copy Here
hy: _Պատճենել այստեղ

hy_AM: This file cannot be mounted
hy: Այս ֆայլը չի կարող տեղադրվել

hy_AM: This file cannot be unmounted
hy: Այս ֆայլը չի կարող չտեղադրված լինել

hy_AM: This file cannot be ejected
hy: Այս ֆայլը չի կարող լինել հեռացված

hy_AM: This file cannot be started
hy: Այս ֆայլը չի կարող սկսվել

hy_AM: This file cannot be stopped
hy: Այս ֆայլը չի կարող դադարեցվել

hy_AM: Slashes are not allowed in filenames
hy: Չի թույլատրվում նվազեցնել ֆայլի անումը

hy_AM: Toplevel files cannot be renamed
hy: Բարձր կարգի ֆայլերը չեն կարող վերանվանվել

hy_AM: Unable to rename desktop icon
hy: Աշխատասեղանի պատկերը անհնար է վերանվանել

hy_AM: Unable to rename desktop file
hy: Աշխատասեղանին ֆայլը անհնար է վերանվանել

hy_AM: Not allowed to set permissions
hy: Չի թույլատրվում է սահմանել թույլտվությունները

hy_AM: Not allowed to set owner
hy: Չի թույլատրվում է սահմանել սեփականատեր

hy_AM: Specified owner '%s' doesn't exist
hy: Նշված սեփականատեր '%s' գոյություն չունի

hy_AM: Not allowed to set group
hy: Չի թույլատրվում սահմանել խումբ

hy_AM: Specified group '%s' doesn't exist
hy: Նշված խումբ '%s'  գոյություն չունի

hy_AM: Link to %s
hy: Հղում դեպի %s

hy_AM: Original folder
hy: Թղթապանակի բնօրինակը

hy_AM: Merge with
hy: Միացնել

hy_AM: Select a new name for the _destination
hy: Ընտրեք մի նոր անուն նպատակակետի համար

hy_AM: Differences...
hy: Տարբերություններ...

hy_AM: Apply this action to all files and folders
hy: Կիրառել բոլոր նիշքերի և թղթապանակների համար

hy_AM: Merge Folder
hy: Միավորել թղթապանակը

hy_AM: File and Folder conflict
hy: Նիշքի և պանակի հակասություն

hy_AM: Another link to %s
hy: Մեկ այլ հղում դեպի %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
hy_AM: %'dst link to %s
hy: %'dst հղում դեպի %s

hy_AM: %'dnd link to %s
hy: %'dnd հղում դեպի %s

hy_AM: %'drd link to %s
hy: %'dnd հղում դեպի %s

hy_AM: %'dth link to %s
hy: %'dth հղում դեպի %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
hy_AM: %s (%'dth copy)%s
hy: %s (%'dth պատճե)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
hy_AM: %s (%'dst copy)%s
hy: %s (%'dst պատճե)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
hy_AM: %s (%'dnd copy)%s
hy: %s (%'dnd պատճե)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
hy_AM: %s (%'drd copy)%s
hy: %s (%'drd պատճե)%s

hy_AM: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B» զամբյուղից

hy_AM: Empty all items from Trash?
hy: Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։

hy_AM: All items in the Trash will be permanently deleted.
hy: Բոլոր տարրերը Զամբյուզից ընդմիշտ կջնջվեն.

hy_AM: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B».

hy_AM: Are you sure you want to trash "%B"?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք աղբահանել "%B" -ն:

hy_AM: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hy: "%B" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։

hy_AM: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%B" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն ստանալու ժամանակ։

hy_AM: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hy:  "%B" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություն չունեք։

hy_AM: There was an error reading the folder "%B".
hy: Տեղի է ունեցել ֆայլի ընթերցման սխալ "%B"։

hy_AM: Could not remove the folder %B.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել թղթապանակը %B.

hy_AM: There was an error deleting %B.
hy: Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար %B.

hy_AM: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hy: "%B" ֆայլը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ։

hy_AM: Unable to eject %V
hy: Անհնար է դուրս հանել %V

hy_AM: Unable to unmount %V
hy: Անհնար է ապամոնտաժել %V

hy_AM: Do you want to empty the trash before you unmount?
hy: Ցանկանու՞մ եք դատարկել զաբյուղը մինչ ձեր հեռանալը։

hy_AM: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hy: Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։

hy_AM: Do _not Empty Trash
hy: Ոչ դատարկ Զամբյուզ

hy_AM: Error while moving files to trash.
hy: Սխալ, մինչ ֆայլի տեղափոխումը թափոնների զամբյուղ։

hy_AM: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hy: "%B" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hy: "%B" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hy: "%B"  ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: There was an error getting information about "%B".
hy: Տեղեկություններ ստանալու մասին սխալ կա "%B".

hy_AM: Error while copying to "%B".
hy: Սխալ մինչ պատճենահանումը դեպի "%B"։

hy_AM: Moving "%B" to "%B"
hy: Տեղափոխում "%B" դեպի "%B"

hy_AM: Copying "%B" to "%B"
hy: Պատճենում "%B" դեպի "%B"

hy_AM: Duplicating "%B"
hy: Բազմացնող "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
hy_AM: %S of %S
hy: %S  %S

hy_AM: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hy: "%B" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: There was an error creating the folder "%B".
hy: Սխալ է տեղի ունեցել "%B" թղթապանակի ստեղծման ժամանակ։

hy_AM: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hy: "%B" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։

hy_AM: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hy: "%B" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք թույլտվություններ դրանք կարդալու։

hy_AM: Error while moving "%B".
hy: Սխալ մինչև տեղափոխումը "%B"։

hy_AM: Error while copying "%B".
hy: Սխալ մինչ պատճենահանումը "%B".

hy_AM: Could not remove files from the already existing folder %F.
hy: Չի կարող հեռացվել ֆայլերը արդեն գոյություն ունեցող թզթապանակից %F։

hy_AM: Could not remove the already existing file %F.
hy: Չլ կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը  %F։

hy_AM: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hy: Չի կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը նույն անունով %F։

hy_AM: There was an error copying the file into %F.
hy: Մինչ ընդրված ֆայլի պատճենահանումը %F մեջ։

hy_AM: Preparing to Move to "%B"
hy: Նախապատրաստվում է տեղափոխել "%B"

hy_AM: There was an error moving the file into %F.
hy: Մինչ ֆայլի տեղափոխումը սխալ կա %F մեջ։

hy_AM: Creating links in "%B"
hy: Հղումների Ստեղծում "%B"

hy_AM: Error while creating link to %B.
hy: Սխալ մինչ %B հղման ստեղծումը։

hy_AM: There was an error creating the symlink in %F.
hy: Տեղի է ունեցել symlink ստեղծման սխալ, %F մեջ։

hy_AM: Setting permissions
hy:  Թույլտվությունների կարգաբերում

hy_AM: Error while creating directory %B.
hy: Սխալ մինչ %B թղթապանակի ստեղծումը։

hy_AM: Error while creating file %B.
hy: Սխալ մինչ %B ֆայլի ստեղծումը։

hy_AM: There was an error creating the directory in %F.
hy: Տեղի է ունեցել թղթապանակի ստեղծման սխալ, %F մեջ։

hy_AM: Unable to mark launcher trusted (executable)
hy: Անհնար է պիտակը նշել վստահված (գործարկվող)

hy_AM: Could not determine original location of "%s"
hy: Չի կարող որոշել բնօրինակի դիրքը "%s"

hy_AM: The Link "%s" is Broken.
hy: Հղումը "%s" կոտրված է.

hy_AM: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hy: Հղումը "%s" կոտրված է. Տեղափոխե՞լ այն Աղբարկղ.

hy_AM: This link cannot be used, because it has no target.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն չունի նշանակետ:

hy_AM: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ նրա նշանակետը "%s" գոյություն չունի.

hy_AM: Could not display "%s".
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել "%s".

hy_AM: The file is of an unknown type
hy: Ֆայլի տեսակը անհայտ է

hy_AM: There is no application installed for %s files
hy: Տեղադրված դիմում ֆայլերի համար չկան %s

hy_AM: _Select Application
hy: _Ընտրել Դիմում

hy_AM: Unable to search for application
hy: Անհնար է որոնել դիմումը

hy_AM: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hy: Չկան տեղադրված կիրառական ծրագրեր %s ֆայլերի համար։
    Դուք ցանկանու՞մ եք որոնել կիրառական ծրագիր այս ֆայլը բացելու համար։

hy_AM: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hy: Դիմումը պիտակը "%s"-ը չի նշվում որպես վստահված։ Եթե Դուք չգիտեք այս ֆայլի աղբյուրը, ապա դրա մեկնարկումը կարող է լինել վտանգավոր:

hy_AM: Mark as _Trusted
hy: Նշել որպես _Վստահված

hy_AM: Unable to mount location
hy: Անհնար է տեղակայել դիրքը

hy_AM: Unable to start location
hy: Անհնար է սկսել դիրքը

hy_AM: Could not set application as the default: %s
hy: Չհաջողվեց սահմանել դիմումը որպես հիմնական: %s

hy_AM: Could not set as default application
hy: Չհաջողվեց սահմանել որպես հիմնական դիմում

hy_AM: Could not remove application
hy: Չհաջողվեց հեռացնել դիմումը

hy_AM: No applications selected
hy:  Ընտրված դիմումներ չկան

hy_AM: %s document
hy: %s փաստաթուղթ

hy_AM: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hy: Ընտրել դիմումը բացելու համար %s և այլ ֆայլերի տիպը "%s"

hy_AM: Open all files of type "%s" with:
hy: Բացել բոլոր ֆայլերը "%s" տիպով։

hy_AM: Could not run application
hy: Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը

hy_AM: Could not find '%s'
hy: Հնարավոր չէ գտնել '%s'

hy_AM: Could not find application
hy: Հնարավոր չէ գտնել դիմումը

hy_AM: Could not add application to the application database: %s
hy: Չհաջողվեց ավելացնել դիմում դիմումի բազայում: %s

hy_AM: Could not add application
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել դիմում

hy_AM: _Use a custom command
hy: _Օգտագործել գործարկողի հրամանը

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
hy_AM: Open %s and other %s document with:
hy: Բաց %s այլ %s փաստաթուղթը հետ:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
hy_AM: Open %s with:
hy: Բացել %s հետ։

hy_AM: _Remember this application for %s documents
hy: _Հիշել այս դիմումը %s փաստաթղթերի համար

hy_AM: Open all %s documents with:
hy: Բացել բոլորը %s փաստաթղթերի հետ:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
hy_AM: Open %s and other "%s" files with:
hy: Բացել %s և այլ "%s" փաստաթղթի հետ:

note: Translators: %s is a file type description
hy_AM: _Remember this application for "%s" files
hy: _Հիշել այս դիմումը "%s" ֆայլերի  համար

hy_AM: Open all "%s" files with:
hy: Բացել բոլորը "%s" ֆայլերի հետ:

hy_AM: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hy: "%s" չի կարող բացել "%s", քանի որ "%s" չեն կարող մուտք գործել ֆայլերը "%s" դիրքերում։

hy_AM: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hy: Կանխադրված գործողությունը չի կարող բացվել "%s", քանի որ այն չի կարող մուտք գործել ֆայլերը "%s" վայրերում։

hy_AM: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Ոչ մի այլ ծրագրեր հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:

hy_AM: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Ոչ մի այլ գործողություն հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:

hy_AM: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hy: Ներեցեք, բայց դուք չեք կարող կատարել հրամանները հեռավոր կայքից։

hy_AM: Search for "%s"
hy: Որոնում "%s" համար

hy_AM: Delete %d copied items
hy: Ջնջել %d պատճենահանված տարրերը

hy_AM: Delete '%s'
hy: Ջնջել '%s'

hy_AM: Delete %d duplicated items
hy: Ջնջել %d կրկնապատկված տարրերը

hy_AM: Move %d items back to '%s'
hy: Տեղափոխել %d տարրերը դեպի ետ '%s'

hy_AM: Move '%s' back to '%s'
hy: Տեղափոխել '%s' դեպի ետ '%s'

hy_AM: Rename '%s' as '%s'
hy: Վերանվանել '%s' որպես '%s'

hy_AM: Restore %d items from trash
hy: Վերականգնել %d տարրերը ազբարկղի զամբյուղի մեջ

hy_AM: Restore '%s' to '%s'
hy: Վերականգնել '%s' դեպի '%s'

hy_AM: Move %d items back to trash
hy: Տեղափոխել %d տարրերը ետ դեպի զամբյուղի մեջ

hy_AM: Move '%s' back to trash
hy: Տեղափոխել '%s' հետ աղարկղի զամբյուղը

hy_AM: Delete links to %d items
hy: Ջնջել հղումներ %d տարրերից

hy_AM: Delete link to '%s'
hy: Ջնջել հղումը '%s'

hy_AM: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hy: Վերականգնել բնօրինակ թույլտվությունները արգելափակված տարրերի '%s' մեջ

hy_AM: Restore original permissions of '%s'
hy: Վերականգնել բնօրինակ թույլտվությունները '%s'

hy_AM: Restore group of '%s' to '%s'
hy: Վերականգնել խումբը '%s'֊ից  '%s'֊ի

hy_AM: Restore owner of '%s' to '%s'
hy: Վերականգնել սեփականատեր '%s' '%s'

hy_AM: Copy %d items to '%s'
hy: Պատճենել %d տարրերը դեպի '%s'

hy_AM: Copy '%s' to '%s'
hy: Պատճենել '%s' դեպի '%s'

hy_AM: Duplicate of %d items in '%s'
hy: Կրկնօրինակել %d տարրերը '%s' մեջ

hy_AM: Duplicate '%s' in '%s'
hy: Կրկնօրինակել '%s' '%s' մեջ

hy_AM: Move %d items to '%s'
hy: Տեղափոխել %d տարրերը դեպի  '%s'

hy_AM: Move '%s' to '%s'
hy: Տեղափոխել '%s' դեպի '%s'

hy_AM: Create new file '%s' from template
hy: Ստեղծել նոր ֆայլ '%s'  կաղապարից

hy_AM: Create an empty file '%s'
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ '%s'

hy_AM: Create a new folder '%s'
hy: Ստեղծել նոր թղթապանակ '%s'

hy_AM: Move %d items to trash
hy: Տեղափոխել %d տարրեր զամբյուղի մեջ

hy_AM: Move '%s' to trash
hy: Տեղափոխել '%s' զամբյուղի մեջ

hy_AM: Restore '%s' from trash
hy: Վերականգնել '%s' զամբյուղից

hy_AM: Create links to %d items
hy: Ստեղծել հղումներ դեպի %d տարրեր

hy_AM: Create link to '%s'
hy: Ստեղծել հղում դեպի '%s'

hy_AM: Set permissions of items enclosed in '%s'
hy: Սահմանել արգելափակված տարրերի թույլտվությունները  '%s'֊ի մեջ

hy_AM: Set permissions of '%s'
hy: Սահմանել թույլտվությունները '%s'

hy_AM: Set group of '%s' to '%s'
hy: Սահմանել խումբ '%s' դեպի '%s'

hy_AM: Set owner of '%s' to '%s'
hy: Սահմանել սեփականատեր '%s' դեպի '%s'

hy_AM: _Undo creation of an empty file
hy: _Հետադարձել դատարկ ֆայլի ստողծումը

hy_AM: _Undo creation of a file from template
hy: _Հետադարձել կաղապարից ֆայլի ստեղծումը

hy_AM: _Redo creation of an empty file
hy: _Կրկնել դատարկ ֆայլի ստեղծումը

hy_AM: _Redo creation of a file from template
hy: _Կրկնեկ կաղապարից ֆայլի ստեղծումը

hy_AM: Where to position newly open tabs in browser windows.
hy: Որտեղ է նոր բաց էջանիշերի դիրքը բրաուզերի պատուհաններում։

hy_AM: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hy: Եթե սահմանված է "after-current-tab", ապա նոր էջերը մուտքագրված են ընթացիկ էջից հետո։ Եթե սահմանված է "end", ապա նոր էջը կցված է էջի ցուցակի վերջում։

hy_AM: Caja will exit when last window destroyed.
hy: Caja դուրս կգա այն ժամանակ, երբ վերջին պատուհանը կոչնչացվի։

hy_AM: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hy: Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են

hy_AM: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։

hy_AM: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։

hy_AM: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hy: Արդյոք հարցնել հաստատուն, երբ ֆայլերը ջնջվում են, կամ Զամբյուղը դատարկվում է։

hy_AM: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja խնդրում է հաստատել, երբ փորձում են ջնջել ֆայլեր, կամ դատարկել Զամբյուղը։

hy_AM: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել,  այն զգուշությամբ օգտագործեք։

hy_AM: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է "always", ապա նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա ցույց է տրվում տեղային ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է "never", երբեք չի հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։

hy_AM: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ Եթե սահմանված է "always", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է

hy_AM: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hy: Օգտագործեք լրացուցիչ մկնիկի կոճակի իրադարձությունները Caja' բրաուզերի պատուհանի մեջ

hy_AM: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hy: Օգտվողների համար մկներ, որոնք ունեն "Forward" և "Back" կոճակները, այս բանալին կորոշվի, եթե ցանկացած գործողություն վերցված է Caja ներսում կամ երբ սեղմված է։

hy_AM: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hy: Մկնիկի կոճակը "Forward" հրամանը ակտիվացնելու համար բրաուզերի պատուհանի մեջ։

hy_AM: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hy: Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն "Forward" և "Back" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում "Forward" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են  6֊ից 14-ը սահմանում։:

hy_AM: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hy: "Back" հրամանը ակտիվացնելու համար մկնիկի կոճակը բրաուզերի պատուհանի մեջ

hy_AM: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hy: Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն "Forward" և "Back" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում "Back" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը սահմանում։:

hy_AM: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է "always", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։ Եթե սահմանված է "never", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։

hy_AM: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է "always", ապա ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա ֆայլերը չեն վերարտադրում ձայնը։

hy_AM: Show advanced permissions in the file property dialog
hy: Ցուցադրել խթանած թույլտվությունները ֆայլի հատկության երկխոսության մեջ

hy_AM: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja Ձեզ հնարավորություն է տալիս խմբագրել և ցուցադրել ֆայլի թույլտվությունները ավելի շատ  Unix-նման ձևով, մուտք գործելով որոշակի ավելի ներքին գործածության տարբերակներ։

hy_AM: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները  ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։

hy_AM: Caja uses the users home folder as the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան

hy_AM: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։

hy_AM: Custom Background
hy: Պատվիրված հետին պլան

hy_AM: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hy: Նախնական թղթապանակի ֆոնի գույնը։ Միայն օգտագործվում, եթե background_set ճիշտ է։

hy_AM: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
hy: Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set–ը ճշգրիտ է:

hy_AM: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hy: Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է:

hy_AM: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
hy: Երբ թղթապանակը այցելած է այս տեսակետը օգտագործվում է բացառությամբ, եթե դուք ընտրել եք մեկ այլ տեսակետ տվյալ թղթապանակում։ Հնարավոր արժեքներն են "list-view", "icon-view" և "compact-view"։

hy_AM: Whether to show file sizes with IEC units
hy: Արդյոք ցույց տալ ֆայլի չափը IEC միավորներով

hy_AM: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա ֆայլի չափերը ցույց են տալիս, օգտագործելով IEC (բազա 1024) միավորները "KIB"֊ով վերջածանցների ոճով, նախնականի փոխարեն SI միավորներով։

hy_AM: Default Thumbnail Icon Size
hy: Նախնական Մանրապատկերի Պատկերանշանի Չափ

hy_AM: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hy: Պատկերանշանի նախնական չափը մանրանկարների համար պատկերանշանի տեսքի մեջ։

hy_AM: Text Ellipsis Limit
hy: Տեքստի Զեղչման Սահմանափակում

hy_AM: Default compact view zoom level
hy: Հիմնական կոմպակտ տեսքի խոշորացման մակարդակը

hy_AM: Default zoom level used by the compact view.
hy: Հիմնական խոշորացման մակարդակը, որն օգտագործվում է կոմպակտ տեսքի կողմից։

hy_AM: All columns have same width
hy: Բոլոր սյուները ունեն նույն լայնությունը

hy_AM: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hy: Եթե այս նախապատվությունը սահմանվում է, ապա բոլոր սյունակները կոմպակտ տեսքի մեջ ունեն նույն լայնությունը։ Հակառակ դեպքում յուրաքանչյու սյունակի լայնությունը որոշվում է առանձին։

hy_AM: Only show folders in the tree side pane
hy: Միայն ցույց տալ թղթապանակները ծառի կողքի ենթապատուհանի մեջ

hy_AM: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։

hy_AM: Network Servers icon visible on the desktop
hy: Ցանցային Սերվերներ պատկերանշանը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա

hy_AM: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hy: Եթե սա ճշգրիտ է, ապա Ցանցային Սերվերների տեսքի հետ կապված պատկերանշանը կդրվի աշխատասեղանի վրա։

hy_AM: Network servers icon name
hy: Ցանցային սերվերների պատկերանշանի անունը

hy_AM: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է սահմանվել, եթե դուք ցանկանում եք գործարկողի անունը տեղադրել ցանցային սերվերի համար աշխատանքային սեղանի վրա։

hy_AM: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hy: Ամբողջ թիվը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունը աշխատասեղանի վրա էլլիպսների կողմից։ Եթե թիվն ավելի մեծ է, քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ տողերի քանակը։ Եթե թիվը 0 է կամ ավելի փոքր, ապա ոչ մի սահմանափակում պարտադրված է ցուցադրվող տողերի վրա։

hy_AM: The geometry string for a navigation window.
hy: Նավիգացիայի պատուհանի համար երկրաչափական տող։

hy_AM: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
hy: Տողը պարունակում է պահպանված երկրաչափությունը և կորդինատները պատուհանների նավիգացիայի համար։

hy_AM: Whether the navigation window should be maximized.
hy: Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի։

hy_AM: Whether the navigation window should be maximized by default.
hy: Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի ըստ նախնականի։

hy_AM: List of extensions in disabled state.
hy: Ընդարձակման ցանկը անջատված կարգավիճակների մեջ։

hy_AM: This list contains the extensions that are currently de-activated.
hy: Այս ցանկը պարունակում է ընդարձակումները, որոնք ներկայումս ապաակտիվացված են։

hy_AM: Whether to automatically mount media
hy: Արդյոք ավտոմատ տեղադրել միջոցները

hy_AM: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար տեղադրում է միջոցներ, ինչպիսիք են օգտագործողի տեսանելի կոշտ սկավառակներ և 
    շարժական միջոցները մեկնարկի և միջոցների ներդրման վրա։

hy_AM: Whether to automatically open a folder for automounted media
hy: Արդյոք ավտոմատ բացել թղթապանակները չտեղադրված միջոցների համար

hy_AM: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար բացում է թղթապանակը, երբ կրիչները ինքնատեղադրված են։ Սա վերաբերում է միայն այն կրիչներին, որտեղ չկա հայտնի x-content/* տիպ հայտնաբերված; այն կրիչների համար, որտեղ հայտնի x-content տիպը հայտանբերված է, օգտագործողի կոնֆիգուրացնելի գործողության վերցնելու փոխարեն։

hy_AM: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hy: Երբեք չհուշել կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։

hy_AM: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hy: Թեթ ճիշտ է, ապա Caja֊ն երբեք չպետք է հուշի կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։

hy_AM: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hy: x-content/* տեսակների ցուցակ, որտեղ նախընտրած դիմումը կգործարկվի

hy_AM: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
hy:  x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի ծրագրի համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Նախընտրած դիմումը տվյալ տեսակի կլինի սկսված միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։

hy_AM: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hy:  x-content/* տիպերի ցուցակը սահմանված է "Do Nothing" համար

hy_AM: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hy: x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի "Do Nothing"համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Հուշումը չի ցուցադրվի ոչ էլ որևէ համապատասխան հայտ կմեկնարկվի  տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։

hy_AM: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hy: x-content/* տիպերի ցուցակը սահմանված է "Open Folder" համար

hy_AM: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hy: x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի "Open Folder" համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Թղթապանակի պատուհանը կբացվի տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։

hy_AM: Caja could not create the required folder "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը "%s"

hy_AM: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել

hy_AM: Caja could not create the following required folders: %s.
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s

hy_AM: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք

hy_AM: Unable to eject %s
hy: Անհնար է մերժել %s

hy_AM: Show the version of the program.
hy: Ցույց տալ ծրագրի տարբերակը։

hy_AM: Quit Caja.
hy: Հեռացնել նաուտիլիուսը

hy_AM: Error starting autorun program: %s
hy: Ինքնագործարկվող ծրագրի մեկնարկման սխալ: %s

hy_AM: Cannot find the autorun program
hy: Հնարավոր չէ գտնել ինքնագործարկվող ծրագիրը

hy_AM: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hy: <big><b>Ծրագրի ինքնագործարկման սխալ</b></big>

hy_AM: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hy: <big><b> Այս կրիչը պարունակում է ծրագիր նախատեսված ավտոմանտ մեկնարկվելու համար։ Ցանկանու՞մ եք գործարկել այն։</b></big>

hy_AM: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hy: Ծրագիրը կգործարկվի անմիջապես կրիչից "%s"։ Դուք երբեք չպետք է գործարկեք այն ծրագրային միջոցը, որին դուք չեք վստահում։
    
    Եթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։

hy_AM: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել աջակցվող սերվերի մեթոդի ցուցակը։
    Խնդրում ենք ստուգել Ձեր GVfs տեղադրումը։

hy_AM: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hy: "%s" թղթապանակը չի կարող բացվել "%s" վրա։

hy_AM: The server at "%s" cannot be found.
hy: Սերվերը "%s" չի կարող գտնվել։

hy_AM: Domain Name:
hy: Դոմեն Անուն։

hy_AM: User Name:
hy: Գործարկողի անուն։

hy_AM: Add _bookmark
hy: Ավելացնել _ ջանիշ

hy_AM: Bookmark Name:
hy: Էջանշանի անուն։

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
hy_AM: 
    
    Add connect to server mount
hy: 
    
    Ավելացնել տեղադրված սերվերի միացումը

hy_AM: Could not remove emblem with name '%s'.
hy: Չհաջողվեց ջնջել խորհրդանշանը անունով '%s'։

hy_AM: Could not rename emblem with name '%s'.
hy: Չհաջողվեց վերանվանել խորհրդանշանը անունով '%s'։

hy_AM: About Extension
hy: Ընդարձակման Մասին

hy_AM: Date Digitized
hy: Թվայնացված Ամսաթիվ

hy_AM: Creator
hy: Ստեղծող

hy_AM: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hy: Դուք չեք կարող վերագրել մեկից ավելի գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։

hy_AM: Open With %s
hy: Բացել միասին %s

hy_AM: folder removed
hy: պանակը հեռացվեց

hy_AM: Open another Caja window for the displayed location
hy: Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար

hy_AM: Open another tab for the displayed location
hy: Բացեք մեկ այլ էջանիշ ցուցաբերված վայրում

hy_AM: Open Folder W_indow
hy: Բացել Թղթապանակի Պատուհանը

hy_AM: Open a folder window for the displayed location
hy: Բացել թղթապանակի պատուհանը ցուցաբերված վայրում

hy_AM: S_witch to Other Pane
hy: Անցնել Այլ Վահանակ

hy_AM: Move focus to the other pane in a split view window
hy: Տեղափոխել կիզակետը դեպի ուրիշ ենթապատուհան բաժանված տեսքի պատուհանի մեջ

hy_AM: Sa_me Location as Other Pane
hy: Նույն Դիրքը ինչպես Այլ Վահանակում

hy_AM: Go to the same location as in the extra pane
hy: Գնալ նույն դիրքը ինչպես լրացուցիչ վահանակում

hy_AM: _Edit Bookmarks...
hy: _Խմբագրել Էջանիշեր...

hy_AM: S_how Search
hy: Ցույց_տալ Որոնումը

hy_AM: Show search
hy: Ցույց տալ որոնումը

hy_AM: Change the visibility of this window's side pane
hy: Փոխել այս պատուհանի կողմնակի վահանակի տեսանելիությունը

hy_AM: _Search for Files...
hy: _Որոնել Ֆայլեր․․․

hy_AM: Search documents and folders by name
hy: Որոնել փաստաթղթեր և թղթապանակներ ըստ անվանման

hy_AM: E_xtra Pane
hy: Հ_ավելյալ Վահանակ

hy_AM: Open an extra folder view side-by-side
hy: Բացել լրացուցիչ թղթապանակը կողք-կողքի

hy_AM: _View As
hy: _Դիտել Որպես

hy_AM: Toggle between button and text-based location bar
hy: Փոխանջատել կոճակի և տեքստի վրա հիմնված գտնվելու բարի միջև

hy_AM: _New Tab
hy: _Նոր Էջ

hy_AM: _Close Tab
hy: _Փակել Էջը

hy_AM: Open the contents of the File System
hy: Բացել Ֆայլային Համակարգի պարունակությունը

hy_AM: Open the trash
hy: Բացել Աղբարկղը

hy_AM: Mount and open %s
hy: Տեղադրել և բացել %s

hy_AM: _Power On
hy: _Միացնել

hy_AM: _Safely Remove Drive
hy: _Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը

hy_AM: _Connect Drive
hy: _Միացնել Սկավառակատարը

hy_AM: _Disconnect Drive
hy: _Անջատել Սկավառակատարը

hy_AM: _Start Multi-disk Device
hy: _Մեկնարկել Բազմասկավառակային Սարքը

hy_AM: _Stop Multi-disk Device
hy: _Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը

hy_AM: _Unlock Drive
hy: _Բաց Սկավառակատար

hy_AM: _Lock Drive
hy: _Արգելափակել Սկավառակատարը

hy_AM: Unable to start %s
hy: Անհարող է սկսել %s

hy_AM: Unable to poll %s for media changes
hy: Անհնար է հավաքել %s լրատվամիջոցների փոփոխությունների համար

hy_AM: Unable to stop %s
hy: Անկարող է դադարեցնել %s

hy_AM: _Detect Media
hy: _Հայտնաբերել Մեդիա

hy_AM: Add new...
hy: Ավելացնել նորը․․․

hy_AM: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hy: Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող ջնջվել։

hy_AM: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hy: Կներեք, բայց %s խորհրդանշանը չի կարող ջնջվել։

hy_AM: Select an Image File for the New Emblem
hy: Ընտրել Պատկերի ֆայլը Նոր Խորհրդանշանի համար

hy_AM: Create a New Emblem
hy: Ստեղծել Նոր Խորհրդանշան

hy_AM: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hy: Ներողություն, բայց դուք չեք կարող փոխարինել վերականգնված պատկերը։

hy_AM: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hy: Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող տեղադրվել։

hy_AM: Select an Image File to Add as a Pattern
hy: Ընտրել Պատկերի ֆայլը ավելացնել որպես Նմուշ

hy_AM: Select a Color to Add
hy: Ընտրել Ավելացնելու Գույն

hy_AM: Select folder to search in
hy: Ընտրել որոնելու թղթապանակ

hy_AM: Illustration
hy: Պատկերազարդում

hy_AM: Presentation
hy: Ներկայացում

hy_AM: Text File
hy: Տեքստային ֆայլ

hy_AM: Select type
hy: Ընտրել տիպը

hy_AM: Other Type...
hy: Աիլ Տիպ․․․

hy_AM: 1 Hour
hy: 1 ժամ

hy_AM: 1 Day
hy: 1 օր

hy_AM: 1 Week
hy: 1 շաբաթ

hy_AM: 1 Month
hy: 1 ամիս

hy_AM: Remove this criterion from the search
hy: Հեռացնել այս չափանիշը որոնումից

hy_AM: Search Folder
hy: Փնտրել Թղթապանակ

hy_AM: Edit the saved search
hy: Խմբագրել պահպանված որոնումը

hy_AM: Add a new criterion to this search
hy: Ավելացնել նոր չափանիշ այս որոնմանը

hy_AM: Perform or update the search
hy: Կատարել կամ թարմացնել որոնումը

hy_AM: Restore Selected Items
hy: Վերականգնել Ընտրված Տարրերը

hy_AM: Restore selected items to their original position
hy: Վերականգնել ընտրված տարրերը իրենց բնօրինակ դիրքորոշման

hy_AM: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը

hy_AM: Could not find "%s".
hy: Հնարավոր չէ գտնել  "%s".

hy_AM: Caja cannot handle "%s" locations.
hy: Caja֊ն չի կարող կարգավորել "%s" տեղակայություններ։

hy_AM: Caja cannot handle this kind of location.
hy: Caja֊ն չի կարող կարգավորել այս տեսակի տեղակայությունը։

hy_AM: Unable to mount the location.
hy: Անկարող է տեղակայությունը տեղադրել։

hy_AM: Could not display "%s", because the host could not be found.
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել "%s",, քանի որ ընդունող չկարողացավ գտնել։

hy_AM: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hy: Սխալ: %s
    Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ դիտող և կրկին փորձեք:

hy_AM: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Caja֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

hy_AM: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Caja-ն տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

hy_AM: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hy: դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը caja֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA

hy_AM: About Caja
hy: Caja֊ի մասին

hy_AM: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hy: Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։

hy_AM: Edit Caja preferences
hy: Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը

hy_AM: Stop loading the current location
hy: Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը

hy_AM: Reload the current location
hy: Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը

hy_AM: Display Caja help
hy: Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը

hy_AM: Display credits for the creators of Caja
hy: Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները

hy_AM: Increase the view size
hy: Մեծացնել տեսքի չափը

hy_AM: Decrease the view size
hy: Նվազեցնել տեսքի չափը

hy_AM: Use the normal view size
hy: Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը

hy_AM: _Home Folder
hy: _Տուն Թղթապանակ

hy_AM: Open your personal templates folder
hy: Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը

hy_AM: Open your personal trash folder
hy: Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը

hy_AM: These files are on an Audio CD.
hy: Այդ ֆայլերը Աուդիո Կոմպակտ Սկավառակի վրա են։

hy_AM: These files are on an Audio DVD.
hy: Այդ ֆայլերը Աուդիո DVD֊ի վրա են։

hy_AM: These files are on a Video DVD.
hy: Այդ ֆայլերը Վիդեո DVD֊ի վրա են։

hy_AM: These files are on a Video CD.
hy: Այդ ֆայլերը Վիդեո սկավառակի վրա են։

hy_AM: These files are on a Super Video CD.
hy: Այդ ֆայլերը Սուպեր Վիդեո սկավառակի վրա են։

hy_AM: These files are on a Photo CD.
hy: Այս ֆայլերը լազերային սկավառակի լուսանկարների վրա են:

hy_AM: These files are on a Picture CD.
hy: Այս ֆայլերը լազերային սկավառակի նկարների վրա են:

hy_AM: The media contains digital photos.
hy: Միջոցները պարունակում են թվային լուսանկարներ:

hy_AM: These files are on a digital audio player.
hy: Այս ֆայլերը թվային ձայնային խաղացողի վրա են:

hy_AM: The media contains software.
hy: Կրիչները պարունակում են ծրագիր:

hy_AM: The media has been detected as "%s".
hy: Միջավայրերը հայտնաբերվել են ինչպես "%s".

hy_AM: Select Items Matching
hy: Ընտրել Համապատասխան Տարրեր

hy_AM: Examples:
hy: Օրինակներ:

hy_AM: Save Search as
hy: Պահպանել Որոնում ինչպես

hy_AM: Search _name:
hy: Որոնել  _անուն։

hy_AM: Select Folder to Save Search In
hy: Ընտրել Թղթապանակ Որոնման մեջ Պահպանելու

hy_AM: Free space: %s
hy: Ազատ տարածություն: %s

hy_AM: Open parent location
hy: Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը

hy_AM: Open parent location for the selected item
hy: Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը

hy_AM: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hy: Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։
    
    Երբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։
    
    Բոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ 
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ

hy_AM: Unable to unmount location
hy: Անհնար է չտեղակայել դիրքը

hy_AM: Unable to eject location
hy: Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը

hy_AM: Unable to stop drive
hy: Անհնար է գործարկումը դադարեցնել

hy_AM: Open each selected item in a new tab
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում

hy_AM: Open in _Folder Window
hy: Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ

hy_AM: Open each selected item in a folder window
hy: Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից

hy_AM: Other _Application...
hy: Այլ _Դիմում ...

hy_AM: Cop_y to
hy: Պատճենել

hy_AM: M_ove to
hy: Տեղափոխել

hy_AM: Select I_tems Matching...
hy: Ընտրել համապատասխան Տարրերը...

hy_AM: Select all and only the items that are not currently selected
hy: Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն

hy_AM: Start the selected volume
hy: Սկսել ընտրված ուժգնությունը

hy_AM: Stop the selected volume
hy: Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը

hy_AM: Detect media in the selected drive
hy: Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում

hy_AM: Mount the volume associated with the open folder
hy: Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

hy_AM: Unmount the volume associated with the open folder
hy: Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

hy_AM: Eject the volume associated with the open folder
hy: Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

hy_AM: Format the volume associated with the open folder
hy: Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

hy_AM: Start the volume associated with the open folder
hy: Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

hy_AM: Stop the volume associated with the open folder
hy: Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

hy_AM: Sa_ve Search
hy: Պա_հպանել Որոնումը

hy_AM: Save the edited search
hy: Պահպանել խմբագրված որոնումը

hy_AM: Sa_ve Search As...
hy: Պահպանել Որոնումը Որպես...

hy_AM: Save the current search as a file
hy: Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ

hy_AM: Open this folder in a new tab
hy: Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից

hy_AM: Open this folder in a folder window
hy: Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից

hy_AM: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ

hy_AM: Mount the volume associated with this folder
hy: Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

hy_AM: Unmount the volume associated with this folder
hy: Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

hy_AM: Eject the volume associated with this folder
hy: Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

hy_AM: Format the volume associated with this folder
hy: Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

hy_AM: Start the volume associated with this folder
hy: Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

hy_AM: Stop the volume associated with this folder
hy: Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

hy_AM: View or modify the properties of this folder
hy: Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները

hy_AM: _Other pane
hy: _Այլ վահանակ

hy_AM: Copy the current selection to the other pane in the window
hy: Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ

hy_AM: Move the current selection to the other pane in the window
hy: Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ

hy_AM: Copy the current selection to the home folder
hy: Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ

hy_AM: Move the current selection to the home folder
hy: Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ

hy_AM: Copy the current selection to the desktop
hy: Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա

hy_AM: Move the current selection to the desktop
hy: Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա

hy_AM: Move the open folder out of the trash to "%s"
hy: Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի "%s"

hy_AM: Start the selected drive
hy: Սկսել ընտրված սարքը

hy_AM: Connect to the selected drive
hy: Միացնել ընտրված սարքը

hy_AM: _Start Multi-disk Drive
hy: _Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը

hy_AM: Start the selected multi-disk drive
hy: Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը

hy_AM: U_nlock Drive
hy: Ապաարգելափակել Սարքը

hy_AM: Unlock the selected drive
hy: Ապաարգելափակել ընտրված սարքը

hy_AM: Stop the selected drive
hy: Դադարեցնել ընտրված սարքը

hy_AM: Safely remove the selected drive
hy: Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը

hy_AM: Disconnect the selected drive
hy: Անջատել ընդրված սարքը

hy_AM: _Stop Multi-disk Drive
hy: _Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը

hy_AM: Stop the selected multi-disk drive
hy: Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը

hy_AM: Lock the selected drive
hy: Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը

hy_AM: Start the drive associated with the open folder
hy: Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Connect to the drive associated with the open folder
hy: Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hy: Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Unlock the drive associated with the open folder
hy: Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: _Stop the drive associated with the open folder
hy: _Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Safely remove the drive associated with the open folder
hy: Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Disconnect the drive associated with the open folder
hy: Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hy: Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Lock the drive associated with the open folder
hy: Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

hy_AM: Browse in New _Window
hy: Փնտրել նոր _Պատուհանում

hy_AM: Browse in New _Tab
hy: Փնտրել Նոր _Էջ

hy_AM: _Delete Permanently
hy: _Ջնջել մշտապես

hy_AM: _Open With %s
hy: _Բացել Միասին %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
hy_AM: dropped text.txt
hy: Կրճատված text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
hy_AM: dropped data
hy: Կրճատված տվյալներ

hy_AM: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hy: "%s" չհաջողվեց գտնել։ Գուցե այն վերջերս ջնջվել է։

hy_AM: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hy: Ներեցեք, չի կարող ցույց տալ բոլոր բովանդակությունը "%s":%s

hy_AM: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hy: Ներեցեք, չի կարող վերանվանել "%s" դեպի "%s":%s

hy_AM: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hy: Ներեցեք, հնարավոր չէ փոխել խումբը "%s": %s

hy_AM: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hy: Ներեցեք, հնարավոր չէ փոխել սեփականատիրոջը "%s": %s

hy_AM: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hy: Ներեցեք, հնաչրավոր չէ փոխել թույլտվությունները "%s":%s

hy_AM: _Organize Desktop by Name
hy:  _Կազմակերպել Աշխատանքային էկրանը ըստ Անունի

hy_AM: Resize Icon...
hy: Չափափոխել Պատկերակը ...

hy_AM: Make the selected icon resizable
hy: Ընտրված պատկերանշանը դարձնել չափափոխելի

hy_AM: _Organize by Name
hy: _Կազմակերպել ըստ անվան

hy_AM: By T_rash Time
hy: Վնասված ժամանակով

hy_AM: Keep icons sorted by trash time in rows
hy: Պահել պատկերանշանները տեսակավորված, ըստ զամբյուղի ժամանակի տողերի մեջ

note: Translators: this is used in the view menu
hy_AM: _Compact
hy: _Հակիրճ

hy_AM: The compact view encountered an error.
hy: Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ։

hy_AM: The compact view encountered an error while starting up.
hy: Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ, իսկ սկսումը։

hy_AM: Display this location with the compact view.
hy: Ցուցադրել այս դիրքը կոմպակտ տեսքով։

hy_AM: Choose the order of information to appear in this folder:
hy: Ընտրել այս թղթապանակում ինֆորմացիայի հայտնվելու կարգը․

note: Translators: this is used in the view menu
hy_AM: _List
hy: _Ցուցակ

hy_AM: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hy: Դուք չեք կարող վերագրել ավելի քան մեկ գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
hy_AM: used
hy: օգտագործված

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
hy_AM: free
hy: ազատ

hy_AM: Total capacity:
hy: Ընդհանուր տարողություն։

hy_AM: Filesystem type:
hy: Ֆայլային համակարգի տեսակը։

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
hy_AM: no
hy: ոչ

hy_AM: create/delete
hy: ստեզծել/ջնջել

hy_AM: access
hy: մուտք

hy_AM: Access:
hy: Մուտք։

hy_AM: Folder access:
hy: Թղթապանակի մուտք:

hy_AM: File access:
hy: Ֆայլի մուտք։

hy_AM: _Owner:
hy: _Սեփականատեր:

hy_AM: _Group:
hy: _Խումբ

hy_AM: Allow _executing file as program
hy: Թույլ տալ _իրականացնել ֆայլը որպես ծրագիր

hy_AM: Folder Permissions:
hy: Թղթապանակի Թույլտվություններ։

hy_AM: File Permissions:
hy: Ֆայլի Թույլտվություններ

hy_AM: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hy: Դուք սեփականատերը չեք, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել այդ թույլտվությունները։

hy_AM: SELinux context:
hy: SELinux կոնտեքստ։

hy_AM: Apply Permissions to Enclosed Files
hy: Գործածել Կից Ֆայլերի Թույլատվությունները

hy_AM: Select Custom Icon
hy: Ընտրել Գործարկողի պատկերակը

hy_AM: Applied effect: %s
hy: Կիրառված էֆեկտ %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
hy_AM: Repeat %s
hy: Կրկնել %s

hy_AM: Could not find any audio devices.
hy: Չի գտնվել որևէ աուդիո սարք:

hy_AM: You will not be able to play or record audio.
hy: Դուք չեք կարող նվագարկել կամ ձայնագրել աուդիոն:

hy_AM: Error Initializing Audio
hy: Աուդիոյի թվային մեկնարկման սխալ

hy_AM: Out of memory!
hy: Հիշողությունից բարձր է

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Հնարավոր չէր այն ավելի օպտիմալացնել: Շատ բարձր է:

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը հատեց ձայնի մակարդաչափը %f.

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Հնարավոր չէր այն ավելի օպտիմալացնել: Շատ ցածր է:

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը մինչ %f.

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Վերլուծությունների ընդհանուր թիվը գերազանցել է, չգտնելով ձայնաչափը: Կրկին բարձր է:

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Վերլուծությունների ընդհանուր թիվը գերազանցել է, չգտնելով ձայնաչափը: Կրկին ցածր է:

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: %.2f թվաց ընդհանուր ձայնաչափ:

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
hy_AM: Audio Unit
hy: Աուդիո յունիթ

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
hy_AM: Audio Unit Effects
hy: Աուդիո յունիթ էֆեկտներ

hy_AM: Auto Duck
hy: Ինքնախուսափում

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
hy_AM: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hy: Դուք ընտրել եք ֆայլ, որը աուդիո չէ: ԱվտոԽուսափումը-ը աշխատում է աուդիո ֆայլերում միայն:

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
hy_AM: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hy: Ավտո խուսափմանն անհրաժեշտ է վերահսկել ձայնագրությունները, որը ներգևում պիտի տեղադրվի, նշված ձայնագրությունը (ները):

hy_AM: Bass and Treble
hy: Բաս և եռատակ

hy_AM: Change Pitch
hy: Փոխել տոնի բարձրությունը

hy_AM: Change Tempo
hy: Փոխել տեմպը

hy_AM: Click Removal
hy: Սեղմել հեռացման

hy_AM: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
hy: Այս աուդիոյի համար ալգորիթմը էֆեկտիվ չէ: Չփոխվեց:

hy_AM: Selection must be larger than %d samples.
hy: Նշվածը պետք է մեծ լինի քան %d նշումները:

hy_AM: You can only measure one track at a time.
hy: Դուք կարող եք չափել միայն մեկ ձայնագրություն ժամանակի հետ:

hy_AM: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hy: Ոչինչ չափված չէ:
    Խնդրում ենք ընտրել ձայնագրության մաս:

hy_AM: Echo
hy: Կրկնում

hy_AM: Equalization
hy: Տատանումների կառուցում

hy_AM: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
hy: Հաստատել տատանումները, բոլոր նշված ձայնագրությունները պետք է լինեն նույն ձայնաչափի բաժնի

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
hy_AM: unnamed
hy: անանուն

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
hy_AM: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hy: Սխալ, տատանման կորերի բեռնման ժամանակ ֆայլից:
    %s
    Սխալ հաղորդագրությունում ասվում է՝
    %s

hy_AM: Error Saving Equalization Curves
hy: Սխալ, տատանման կորերի պահպանման ժամանակ

hy_AM: Requested curve not found, using 'unnamed'
hy: Հարցված կորը չկա, վերցված 'անանուն'

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
hy_AM: B-spline
hy: Բ-սպլայն

hy_AM: Fade In
hy: Ավելացնել

hy_AM: Fade Out
hy: Քչացնել

hy_AM: Find Clipping
hy: Գտնել անջատում

hy_AM: Clipping
hy: Կտրում

hy_AM: There is not enough room available to generate the audio
hy: Բավարար տարածք չկա ստեղծելու համար աուդիոն

hy_AM: Removing DC offset and Normalizing...
hy: Հեռացում DC ճյուղի և կարգավորում...

hy_AM: Removing DC offset...
hy: Հեռացում DC ճյուղի...

hy_AM: Normalizing without removing DC offset...
hy: Կարգավորում հեռացնելով DC ճյուղը...

hy_AM: Phaser
hy: Փուլապտտիչ

hy_AM: Repair
hy: Նորոգել

hy_AM: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hy: Վերականգնման էֆեկտը նախատեսված է օգտագործելու, վնասված աուդիոյի շատ կարճ մասերում (մինչև 128 մաս):
    
    Մեծացնել և ընտրել փոքր խումբ երկրորդից, նորոգման համար:

hy_AM: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hy: Նորոգումն աշխատում է օգտագործելով աուդիո տվյալները դուրս, ընտրված տարածքում:
    
    Խնդրում ենք ընտրել տարածք որն ունի աուդիո շփում առնվազն մեկ կողմը:
    
    Որքան շրջապատող աուդիո, այնքան լավ:

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Vocal I
hy: Վոկալ I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Vocal II
hy: Վոկալ II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Bathroom
hy: Խոնավ տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Small Room Bright
hy: Փոքր տարածք լուսավոր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Small Room Dark
hy: Փոքր տարածք մութ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Medium Room
hy: Միջին տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Large Room
hy: Մեծ տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Church Hall
hy: Դահլիճ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
hy_AM: Cathedral
hy: Տաճար

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
hy_AM: Butterworth
hy: Բաթերվորտ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
hy_AM: Chebyshev Type I
hy: Չեբիշև տեսակ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
hy_AM: Chebyshev Type II
hy: Չեբիշև տեսակ II

hy_AM: Lowpass
hy: Թույլ հաճախությամբ

hy_AM: Highpass
hy: Ուժեղ հաճախությամբ

hy_AM: Classic Filters
hy: Դասական զտումներ

hy_AM: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
hy: Զտման հաստատման համար, բոլոր նշված ձայնագրությունները պետք է լինեն նույն ձայնաչափի բաժնի:

hy_AM: Logarithmic
hy: Լոգարիթմային

hy_AM: Sawtooth
hy: Սղոցատամ

hy_AM: Square, no alias
hy: Քառակուսի, ոչմի կեղծանուն

hy_AM: Truncate Detected Silence
hy: Ընդհատել գտնված լռությունը

hy_AM: Compress Excess Silence
hy: Խտացնել ավելացված լռությունը

hy_AM: Truncate Silence
hy: Ընդհատել լռություն

hy_AM: Mix and Render
hy: Միախառնում և ստեղծում

hy_AM: Mixing and rendering tracks
hy: Միախառնված և ստեղծված ձայնագրություններ

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
hy_AM: Error (file may not have been written): %s
hy: Սխալ (ֆայլը կարող է չգրվել)՝ %s

hy_AM: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hy: Այս Աուդասիթի տարբերակը չի աջակցում %s օգնություն:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" աուդիո CD ձայնագրություն է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել CD-ները անմիջապես: 
    Բացեք (rip) CD ձայնագրությունները աուդիո ֆորմատի, որպեսզի 
    Աուդասիթին կարողանա ներումուծել, որպես WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hy: "%s" երգացանկի ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս ֆայլը, որովհետև դա միայն պարունակում է հղումներ այլ ֆայլերից: 
    Դուք կարող եք բացել այն տեքստային փոփոխիչում և բեռնել հիմնական աուդիո ֆայլը:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Windows Media աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս ֆայլը, արտոնագրի սահմանափակումների պատճառով: 
    Դուք պետք է վերափոխեք աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hy: "%s" կոդավորված աուդիո ֆայլ է: 
    Սրանք սովորաբար լինում են ինտերնետ երաժշտական խանութներում: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը կոդավորման պատճառով: 
    Փորձեք այն ձայնագրել Աուդասիթիի միջոցով, կամ գրեք այն աուդիո CD-ի վրա ապա 
    բացեք CD ձայնագրությունը աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" RealPlayer-ի մեդիա ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այլ սեփականության ֆորմատը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք այն աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hy: "%s" նշման բազայի ֆայլ է, ոչ աուդիո ֆայլ: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Փորձեք վերափոխել այն աուդիո ֆայլի ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF և 
    ապա ներմուծեք, կամ ձայնագրեք այն Աուդասիթիով:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Musepack աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Եթե կարծում եք. որ կարող է լինել mp3 ֆայլ, անվանափոխեք վերջում նշելով՝ ".mp3" 
    և փորձեք ներմուծել կրկին: Այլակերպ պետք է վերափխել աջակցող աուդիո 
    ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" is a Wavpack աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Դոլբի Թվային աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող ճիշտ բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Ogg Speex աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող ճիշտ բացել այս ֆայլը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք այն աջակցող ֆայլի ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" վիդեո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող ճիշտ բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Դուք պետք է բացեք աջակցող աուդիո ֆորմատով, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
hy_AM: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hy: Աուդասիթին ճանաչել է '%s' ֆայլի տեսակը:
    Ներմուծողները ենթադրաբար աջակցում են այնպիսի ֆայլերի, ինչպիսիք են՝
    %s,
    բայց դրանցից ոչ մեկը չհասկացավ ֆայլի ֆորմատը:

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
hy_AM: Label Track
hy: Նշիչ ձայնային ֆայլ

hy_AM: Effect Settings
hy: Էֆեկտի կարգավորումներ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
hy_AM: 16-bit PCM
hy: 16-բիթ Պրոց. հիշ.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
hy_AM: 24-bit PCM
hy: 24-բիթ Պրոց. հիշ.

hy_AM: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hy: Կա խնդիր ձեր վերջին գործողությունում: Եթե կարծում եք սա 
    սխալմունք է,խնդրում ենք հայտնել մեզ, որ թերություն եք գտել:

hy_AM: Disallowed
hy: Արգելված

hy_AM: &Undo %s
hy: &Հետ %s

hy_AM: &Redo %s
hy: &Առաջ %s

hy_AM: Module Unsuitable
hy: Մոդուլը անընդունելի է

hy_AM: Module "%s" found.
hy: Մոդուլ "%s" -ը գտնված է:

hy_AM: 
    
    Only use modules from trusted sources
hy: 
    
    Միշտ օգտվել վստահելի աղբյուրների մոդուլներից

hy_AM: Try and load this module?
hy: Փորձե՞լ և բեռնել այս մոդուլը:

hy_AM: Nyquist Prompt
hy: Nyquist հրահանգ

hy_AM: There was an error initializing the midi i/o layer.
hy: Եղավ սխալ մեկնարկելիս midi-ն i/o layer.

hy_AM: You will not be able to play midi.
hy: Դուք չեք կարող նվագարկել midi.

hy_AM: Error Initializing Midi
hy: Եղավ սխալ Midi-ն մեկնարկելիս

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
hy_AM: Note Track
hy: Հավելում ձայնագրություն

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
hy_AM: hh:mm:ss + samples
hy: hh:mm:ss + մասեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
hy_AM: hh:mm:ss + milliseconds
hy: hh:mm:ss + միլիվարկյան

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
hy_AM: Hz
hy: Հց

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
hy_AM: 01000,01000 seconds
hy: 01000,01000 վարկյան

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
hy_AM: 0100 h 060 m 060 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
hy_AM: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hy: 0100 օր 024 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
hy_AM: 0100 h 060 m 060>0100 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060>0100 վ

hy_AM: centiseconds
hy: ցենտիվարկյաններ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
hy_AM: 0100 h 060 m 060>01000 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060>01000 վ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
hy_AM: 0100 h 060 m 060 s+># samples
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+># նմուշներ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
hy_AM: 01000,01000,01000 samples|#
hy: 01000,01000,01000 նմուշներ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
hy_AM: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hy: hh:mm:ss + ֆիլմի կադրեր (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
hy_AM: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>24 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
hy_AM: film frames (24 fps)
hy: ֆիլմի կադրեր (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
hy_AM: 01000,01000 frames|24
hy: 01000,01000 կադրեր|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
hy_AM: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hy: hh:mm:ss + NTSC կաթեցված կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
hy_AM: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>30 կադրեր|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
hy_AM: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hy: hh:mm:ss + NTSC անկաթիլ կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
hy_AM: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>030 կադրեր| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
hy_AM: NTSC frames
hy: NTSC կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
hy_AM: 01000,01000 frames|29.97002997
hy: 01000,01000 կադրեր|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
hy_AM: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hy: hh:mm:ss + PAL կադրեր (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
hy_AM: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>25 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
hy_AM: PAL frames (25 fps)
hy: PAL կադրեր (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
hy_AM: 01000,01000 frames|25
hy: 01000,01000 կադրեր|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
hy_AM: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hy: hh:mm:ss + CDDA կադրեր (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
hy_AM: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>75 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
hy_AM: CDDA frames (75 fps)
hy: CDDA կադրեր (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
hy_AM: 01000,01000 frames|75
hy: 01000,01000 կադրեր|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
hy_AM: kHz
hy: կՀց

hy_AM: Applying Nyquist Effect...
hy: Nyquist էֆեկտի հաստատում...

hy_AM: Nyquist returned too many audio channels.
hy: Nyquist վերադարձած շատ աուդիո ալիքներ:

hy_AM: Nyquist returned one audio channel as an array.
hy: Nyquist վերադարձած մեկ աուդիո ալիք որպես զանգված:

hy_AM: Nyquist returned an empty array.
hy: Nyquist վերադարձած դատարկ զանգված:

hy_AM: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hy: Ուշադրություն՝ Nyquist-ը վերադառնում է վնասված UTF-8 շարքով, վերստեղծված այստեղ որպես Latin-1]

hy_AM: Error Writing to File
hy: Ֆայլի գրման սխալ

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
hy_AM: (Recovered)
hy: (Հետ բերված)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
hy_AM: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hy: Ֆայլը պահպանվել է նշված Աուդասիթի %s. -ի կողմից
    Դուք օգտագործում եք Աուդասիթի %s: Պետք է թարմացնեք նոր տարբերակի, բացելու համար այս ֆայլը:

hy_AM: Can't open project file
hy: Չի հաջողվում բացել պրոեկտ ֆայլը

hy_AM: Error Saving Project
hy: Պրոեկտի պահպանումը անհաջող էր

hy_AM: Created new project
hy: Ստեղծված նոր պրոեկտ

hy_AM: Dry Previe&w
hy: Չոր դիտու&մ

hy_AM: Debu&g
hy: Վրիպ&ած

hy_AM: Unable to determine
hy: Անհնար է որոշել

hy_AM: Audacity could not write file:
      %s.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում գրել ֆայլը՝
      %s.

hy_AM: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում բացել ֆայլը՝
      %s
    գրման համար:

hy_AM: Audacity could not write images to file:
      %s.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում գրել նկարը որպես ֆայլ՝
      %s.

hy_AM: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hy: Աուդասիթին չի գտնում ֆայլը՝
      %s.
    Տեսքը բեռնված չէ:

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
hy_AM: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hy: Աուդասիթին չի կարողանում բեռնել ֆայլը՝
      %s.
    Վատ png ֆորմա՞տ է միգուցե:

hy_AM: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hy: Աուդասիթին չի կարող կարդալ, սա լռելյայն տեսք է:
    Խնդրում ենք լուծել խնդիրը:

hy_AM: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hy: Որոշ ակնկալվող տեսքի ֆայլեր
     գտնվում են՝
      %s.

hy_AM: Could not create directory:
      %s
hy: Չի ստացվում ստեղծել ճանապարհը՝
      %s

hy_AM: Audacity could not save file:
      %s
hy: Աուդասիթին չի կարող պահպանել ֆայլը՝
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
hy_AM: Time Track
hy: Ժամ ֆայլի

hy_AM: VST Effects
hy: VST էֆեկտներ

hy_AM: Error Loading VST Presets
hy: VST նշումների բեռնման սխալ

hy_AM: Could not open file: "%s"
hy: Չի ստացվում բացել ֆայլը՝ "%s"

hy_AM: Error Saving VST Presets
hy: VST սկզբնաբերման պահպանման սխալ

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
hy_AM: Pitch (EAC)
hy: Տոնի բարձրություն (EAC)

hy_AM: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hy: Առավելագույն հաճախությունը պետք է լինի 100 Հց կամ ավելի բարձր

hy_AM: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hy: Նվազագույն հաճախությունը պետք է լինի առնվազն 0 Հց

hy_AM: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hy: Նվազագույն հաճախությունը պետք է լինի ավել քան առավելագույն հաճախությունը

hy_AM: The range must be at least 1 dB
hy: Դիապազոնը պետք է լինի ոչ պակաս 1 դԲ-ից

hy_AM: The frequency gain cannot be negative
hy: Հաճախության ավելացումը չպետք է լինի բացասական

hy_AM: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hy: Հաճախության բարձրացումը պետք է լինի ավելին քան 60 դԲ/դեկ

hy_AM: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hy: -36 դԲ (մակերեսային դիապազոն, բարձր տարածության փոփոխման համար)

hy_AM: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hy: -48 դԲ (PCM 8 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

hy_AM: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hy: -60 դԲ (PCM 10 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

hy_AM: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hy: -96 դԲ (PCM 16 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

hy_AM: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hy: -120 դԲ (մարդու լսողությամ մոտավոր սահման)

hy_AM: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hy: -145 դԲ (PCM 24 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

hy_AM: There is not enough room available to paste the selection
hy: Բավարար տարածք չկա նշվածի տեղադրման համար

hy_AM: There is not enough room available to expand the cut line
hy: Բավարար տարածք չկա կտրված ֆայլի տարածման համար

hy_AM: Show &Log...
hy: Ցուցադրել &պատմության ֆայլերը...

hy_AM: From Internet
hy: Ինտերնետից

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Playing Audio
hy: Աուդիոյի նվագարկում

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Recording Audio
hy: Աուդիոյի ձայնագրում

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Recording - Choosing the Recording Device
hy: Ձայնագրում - Ընտրելով ձայնագրման սարք

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Recording - Choosing the Recording Source
hy: Ձայնագրում - Ընտրելով ձայնագրման միջոց

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Recording - Setting the Recording Level
hy: Ձայնագրում - Ձայնագրման փուլի կարգավորումներ

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Editing and greyed out Menus
hy: Փոփոխում և մգացում մենյուները

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Exporting an Audio File
hy: Վերցնում որպես աուդիո ֆայլ

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Saving an Audacity Project
hy: Պահպանում որպես Աուդասիթի պրոեկտ

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Support for Other Formats
hy: Այլ ֆորմատների աջակցում

note: i18n-hint: Title for a topic.
hy_AM: Burn to CD
hy: Գրել CD-ի վրա

hy_AM: No Local Help
hy: Ընդհանուր օգնություն չկա

hy_AM: Audacity Log
hy: Աուդասիթի պատմության գրքույկ

hy_AM: &Save...
hy: &Պահպանել...

hy_AM: Save log to:
hy: Պահպանել պատմության գրքույկը ... տեղում՝

hy_AM: Show Log for Details
hy: Ցուցադրել պատմության ֆայլերի մանրամասներ

hy_AM: Elapsed Time:
hy: Լրացած ժամանակ՝

hy_AM: Remaining Time:
hy: Մնացած ժամանակ՝

hy_AM: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hy: Նշված ֆայլը չի կարող վերափոխվել Յունիկոդ տառատեսակներ են ընտրված:

hy_AM: Specify New Filename:
hy: Նշված նոր ֆայլի անունը՝

hy_AM: Could not load file: "%s"
hy: Չի ստացվում բեռնել ֆայլը՝ "%s"

hy_AM: Couldn't find the project data folder: "%s"
hy: Չի գտնվում պրոեկտի ինֆորմացիոն թղթապանակը՝ "%s"

note: i18n-hint: show output on a graph
hy_AM: Show output
hy: ցուցադրել ելքը

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
hy_AM: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hy: Տվյալները պետք է ուղղվեն ստանդարտ: "%f" ֆայլի անվան օգտագործում վերցման պատուհանում:

hy_AM: Find path to command
hy: Գտնել հրահանգի ճանապարհը

hy_AM: (external program)
hy: (արտաքին ծրագիր)

hy_AM: Cannot export audio to %s
hy: Չի ստացվում աուդիոյից %s վերցնում

hy_AM: Exporting the selected audio using command-line encoder
hy: Նշված աուդիոյի վերցնում հրահանգագծի կոդավորմամբ

hy_AM: Command Output
hy: Հրահանգի ելք

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
hy_AM: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hy: FFmpeg-ն չգտավ աուդիո կոդեկը 0x%x.
    Հավանաբար այս կոդեկը չի աջակցում:

hy_AM: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hy: FFmpeg-ի պատշաճ կարգավորումը պահանջում է շարունակում:
    Կարող եք կարգավորել այն մտնելով՝ Կարգավորումներ> Գրադարան:

hy_AM: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hy: Փորձվում է վերցնել %d ալիքներ, բայց նշված ելքայի ֆորմատի ալիքների առավելագույն քանակը %d է

hy_AM: Exporting selected audio as %s
hy: Վերցնել նշված աուդիոն որպես %s

hy_AM: Invalid sample rate
hy: Սխալ ձայնաչափի բաժին

hy_AM: You may resample to one of the rates below.
hy: Դուք կարող եք վերանշել մեկը ներգևում դրված

hy_AM: Sample Rates
hy: Ձայնի բաժին

hy_AM: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hy: M4A (AAC) Ֆայլեր (FFmpeg)

hy_AM: AC3 Files (FFmpeg)
hy: AC3 Ֆայլեր (FFmpeg)

hy_AM: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hy: AMR (նեղ խումբ) Ֆայլեր (FFmpeg)

hy_AM: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hy: WMA (տարբերակ 2) Ֆայլեր (FFmpeg)

hy_AM: Custom FFmpeg Export
hy: Ընտրովի FFmpeg վերցնում

hy_AM: 2-level
hy: 2 փուլ

hy_AM: 4-level
hy: 4 փուլ

hy_AM: 8-level
hy: 8 փուլ

hy_AM: Full search
hy: Ամբողջական որոնում

hy_AM: Log search
hy: Պատմ. ֆայլերի որոնում

hy_AM: Load Preset
hy: Վերագրամն բենում

hy_AM: Save Preset
hy: Պահպանել վերագրումը

hy_AM: Delete Preset
hy: Ջնջել վերագրումը

hy_AM: Import Presets
hy: Ներմուծել վերագրումներ

hy_AM: Export Presets
hy: Վերցնել վերագրումները

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
hy_AM: Codec:
hy: Կոդեկ՝

hy_AM: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hy: Ոչ բոլոր կոդեկներն ու ֆորմատներն են համատեղելի: Բոլոր կոդեկների հետ ոչ բոլոր հավաքման կարգավորումներն են համատեղելի:

hy_AM: Show All Formats
hy: Ցուցադրել բոլոր ֆորմատները

hy_AM: Show All Codecs
hy: Ցուցադրել բոլոր կոդեկները

hy_AM: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hy: ISO 639 3-տառ լեզվի կոդ
    Ճիշտ
    դատարկ - ավտոմատ

hy_AM: Bit Reservoir
hy: Բիթ ամբար

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
hy_AM: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hy: Կոդեկ տեգ (FOURCC)
    Ոչ կարևոր
    դատարկ - ավտոմատ

hy_AM: Tag:
hy: Տեգ՝

hy_AM: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hy: Բիթի չափ (բիթ/վարկյանում) - ազդում արֆյունքի, ֆայլի չափի և որակի վրա
    Որոշ կոդեկներ կարող են միայն ընդունել առանձին արժեքներ ինչպես՝ (128k, 192k, 256k և այլն)
    0 - ավտոմատ
    Առաջարկված - 192000

hy_AM: Bit Rate:
hy: Բիթի չափ՝

hy_AM: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hy: Ընդհանուր որակ, օգտագործվում է բազմաձև, տարբեր կոդեկների կեղմից
    Պահանջվում է vorbis-ի համար
    0 - ավտոմատ
    -1 - անջատված (օգտագործում որակի փոխարեն)

hy_AM: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hy: Ձայնաչափի բաժին (Hz)
    0 - չփոխել չայնաչափի բաժինը

hy_AM: Sample Rate:
hy: Ձայնաչափի բաժին՝

hy_AM: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hy: Աուդիո կտրվածքի բենդ երկարություն (Hz)
    Ոչ կարևոր
    0 - ավտոմատ

hy_AM: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hy: AAC պրոֆիլ
    Ցածր բարդություն -լռելյայն
    Որոշ նվագարկիչներ կարող են նվագարկել ամեն բան, քան LC-ն

hy_AM: FLAC options
hy: FLAC ընտրանքներ

hy_AM: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hy: Խտացման փուլ
    Պահանջվում է FLAC-ի համար
    -1 - ավտոմատ
    նվազագ - 0 (արագ կոդավորում, մեծ ֆայլ)
    առավ - 10 (դանդաղ կոդավորում, փոքր ֆայլ)

hy_AM: Compression:
hy: Խտացում՝

hy_AM: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hy: Շրջանակի չափ
    Ոչ կարևոր
    0 - default
    min - 16
    max - 65535

hy_AM: Frame:
hy: Շրջանակ՝

hy_AM: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hy: LPC գործակիցների ճշգրտություն
    Ոչ կարևոր
    0 - լռելյայն
    նվազ - 1
    առավ - 15

hy_AM: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hy: Կանխատեսման մեթոդի պատվեր
    Գնահատում - արագ, ցածր խտացում
    Պտմ ֆայլի որոնում - ցածր, լավագույն խտացում
    Ամբողջական որոնում - լռելյայն

hy_AM: PdO Method:
hy: PdO մեթոդ՝

hy_AM: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hy: Նվազագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 32 (LPC-ով) կամ 4 (LPC-ով)

hy_AM: Min. PdO
hy: Նվազագ. PdO

hy_AM: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hy: Առավելագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 32 (LPC-ով) կամ 4 (LPC-ով)

hy_AM: Max. PdO
hy: Առավելագ. PdO

hy_AM: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hy: Առավելագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 8

hy_AM: Min. PtO
hy: Նվազագ. PtO

hy_AM: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hy: Առավելագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 8

hy_AM: Max. PtO
hy: Առավելագ. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
hy_AM: Use LPC
hy: Օգտագործեք LPC

hy_AM: MPEG container options
hy: MPEG կոնտեյների ընտրանքներ

hy_AM: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hy: Առավելագույն մուլտիպլեքսայնացված հեռարձակման բիթաչափ
    Ոչ կարևոր
    0 - լռելյայն

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
hy_AM: Mux Rate:
hy: Մուլտիպլեքս բաժին՝

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
hy_AM: Packet size
    Optional
    0 - default
hy: Փաթեթային չափ
    Ոչ կարևոր
    0 - լռելյայն

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
hy_AM: Packet Size:
hy: Փաթեթային չափ՝

hy_AM: You can't delete a preset without name
hy: Չեք կարող ջնջել վերագրումը անվան հետ

hy_AM: Delete preset '%s'?
hy: Ջնջե՞լ վերագրումը '%s':

hy_AM: Confirm Deletion
hy: Ջնջման հաստատում

hy_AM: Select xml file with presets to import
hy: Նշել xml ֆայլ վերագրման հետ, ներմուծման համար

hy_AM: Select xml file to export presets into
hy: Նշել xml ֆայլ, վերցնելու վերագրումը -ից

hy_AM: Failed to guess format
hy: Չհաջողվեց կռահել ֆորմատը

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
hy_AM: Failed to find the codec
hy: Չհաջողվեց գտնել կոդեկը

hy_AM: FFmpeg startup failed
hy: FFmpeg բացումը ձախողվեց

hy_AM: FFmpeg library not found
hy: FFmpeg գրադարանը գույություն չունի

hy_AM: Locate FFmpeg
hy: տեղադրում FFmpeg

hy_AM: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hy: Աուդասիթիին պետք է ֆայլ '%s' ներմուծման և աուդիո ֆայլի վերցման համար FFmpeg-ի միջոցով:

hy_AM: Location of '%s':
hy: Տեղը '%s':

hy_AM: To find '%s', click here -->
hy: Գտնելու համար '%s', սեղմեք այստեղ -->

hy_AM: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hy: FFmpeg-ի անվճար պատճենի համար, սեղմեք այստեղ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
hy_AM: Where is '%s'?
hy: Որտեղ է '%s'?

hy_AM: FFmpeg not found
hy: FFmpeg-ն գոյություն չունի

hy_AM: Do not show this warning again
hy: Չցուցադրել այս զգուշացումը կրկին

hy_AM: FFmpeg Import/Export Library
hy: FFmpeg ներմուծման/վերցման գրադարան

hy_AM: No compatible FFmpeg library was found
hy: Չկա աջակցող FFmpeg գրադարան

hy_AM: FFmpeg Library Version:
hy: FFmpeg գրադարանի տարբերակ՝

hy_AM: FFmpeg Library:
hy: FFmpeg գրադարան՝

hy_AM: Loca&te...
hy: Տեղավորել...

hy_AM: Dow&nload
hy: Բեռնել

hy_AM: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hy: Աուդասիթին ավտոմատ գտավ լավ FFmpeg գրադարաններ:
    Վստա՞հ եք, որ ցանկաում եք դրանք կարգավորել ձոռքվ:

hy_AM: Overwrite preset '%s'?
hy: Վերագրե՞լ նախադրված '%s'

hy_AM: Confirm Overwrite
hy: Վերագրման հաստատում

hy_AM: Please select format before saving a profile
hy: Խնդրում ենք ընտրել ֆորմատ, մինչ պրոֆիլի պահպանում

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
hy_AM: Please select codec before saving a profile
hy: Խնդրում ենք ընտրել կոդեկ, մինչ պրոֆիլի պահպանում

hy_AM: Preset '%s' does not exist.
hy: Վերագրումը '%s' գոյություն չունի:

hy_AM: FFmpeg-compatible files
hy: FFmpeg համատեղելի ֆայլեր

hy_AM: 16 bit
hy: 16 բիթ

hy_AM: 24 bit
hy: 24 բիթ

hy_AM: 0 (fastest)
hy: 0 (արագ)

hy_AM: 8 (best)
hy: 8 (լավագույն)

hy_AM: FLAC Files
hy: FLAC Ֆայլեր

hy_AM: FLAC export couldn't open %s
hy: FLAC վերցնումը չի բացվում %s

hy_AM: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hy: FLAC կոդավորման անհաջող մեկնարկ
    Կարգավիճակ՝ %d

hy_AM: Exporting the selected audio as FLAC
hy: Վերցնում նշված աուդիոն որպես FLAC

hy_AM: FLAC files
hy: FLAC ֆայլեր

hy_AM: List of Files in basic text format
hy: Ֆայլերի ցանկ տեքստ բազային ֆորմատով

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
hy_AM: Invalid window offset in LOF file.
hy: Սխալ պատուհանի ցուցադրում LOF ֆայլերում:

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
hy_AM: Invalid duration in LOF file.
hy: Վնասված տևողություն LOF ֆայլերում:

hy_AM: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hy: MIDI ձայնագրությունները չեն կարող հատուցվել առանձին, միայն աուդիո ֆայլերն են կարող:

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
hy_AM: Invalid track offset in LOF file.
hy: Ձայնագրության վնասված հատուցում LOF ֆայլում:

hy_AM: MP2 Files
hy: MP2 Ֆայլեր

hy_AM: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hy: Չի ստացվում վերցնել MP2-ը այս ձայնի բաժնով և բիթաչափով

hy_AM: Unable to open target file for writing
hy: Անհար է բացել ֆայլը գրման համար

hy_AM: Extreme
hy: Ծայրահեղ

hy_AM: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hy: Աուդասիթիին պետք է %s  ֆայլը, որպեսզի ստեղծի MP3-ները:

hy_AM: Location of %s:
hy: Տեղը %s -ի՝

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
hy_AM: To find %s, click here -->
hy: Գտնելու համար %s -ը, սեղմե՛ք այստեղ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
hy_AM: Where is %s?
hy: Որտե՞ղ է %s -ը:

hy_AM: MP3 Files
hy: MP3 ֆայլեր

hy_AM: Could not open MP3 encoding library!
hy: Չի ստացվում բացել MP3 կոդավորման գրադարանը:

hy_AM: Could not initialize MP3 encoding library!
hy: Չի ստացվում մեկնարկել MP3 կոդավորման գրադարանը:

hy_AM: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hy: Ոչ ճիշտ կամ աջակցող MP3 կոդավորման գրադարան:

hy_AM: Unable to initialize MP3 stream
hy: Չի ստացվում մեկանարկել MP3 հոսքը

hy_AM: Exporting selected audio with %s preset
hy: Վերցնում նշված աուդիոն %s վերագրմամբ

hy_AM: Exporting selected audio with VBR quality %s
hy: Վերցնում նշված աուդիոն VBR որակով %s

hy_AM: Exporting selected audio at %d Kbps
hy: Վերցնում նշված աուդիոն %d Kbps-ով

hy_AM: MP3 export library not found
hy: MP3 վերցման գրադարանը գոյություն չունի

hy_AM: MP3 Library Version:
hy: MP3 գրադարանի տարբերակ՝

hy_AM: MP3 files
hy: MP3 ֆայլեր

hy_AM: Ogg Vorbis Files
hy: Ogg Vorbis Ֆայլեր

hy_AM: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hy: Վերցնել նշված աուդիոն որպես Ogg Vorbis

hy_AM: Ogg Vorbis files
hy: Ogg Vorbis ֆայլեր

hy_AM: Media read error
hy: Մեդիայի կարդացման սխալ

hy_AM: Not an Ogg Vorbis file
hy: Ոչ Ogg Vorbis ֆայլ

hy_AM: Vorbis version mismatch
hy: Vorbis տարբերակի անհավասարություն

hy_AM: Invalid Vorbis bitstream header
hy: Սխալ Vorbis բիթ հոսքային վերնագիր

hy_AM: Internal logic fault
hy: Ներքին տրամաբանության սխալ

hy_AM: Other uncompressed files
hy: Այլ չխտացված ֆայլեր

hy_AM: Cannot export audio in this format.
hy: Հնարավոր չէ վերցնել աուդիո այս ֆորմատով:

hy_AM: Exporting the selected audio as %s
hy: Վերցնում նշված աուդիոն որպես %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
hy_AM: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hy: Սխալ գրելիս %s ֆայլը (տեղ չկա՞ սկավառակում):
    Libsnd ֆայլն ասում է "%s"

hy_AM: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hy: WAV, AIFF, և այլ ոչ խտացված տեսակներ

hy_AM: &Location:
hy: Գտնվելու վայր՝

hy_AM: Choose a location to place the temporary directory
hy: Ընտրեք վայր, տեղադրելու ժամանակավոր ցուցակը

hy_AM: Track Title
hy: Երգի վերնագիրը

hy_AM: Export MIDI As:
hy: Վերցնել MIDI-ն որպես

hy_AM: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hy: Դուք ընտրել եք ֆայլի անունը չընդունված ֆորմատային ձևաչափով:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել:

hy_AM: Export MIDI
hy: Վերցնել MIDI-ն

hy_AM: Imported MIDI from '%s'
hy: Ներմուծված MIDI '%s' -ից

hy_AM: Import MIDI
hy: Ներմուծել MIDI

hy_AM: &MIDI...
hy: MIDI...

hy_AM: Special thanks:
hy: Հատուկ շնորհակալություն

hy_AM: Build Information
hy: Ստեղծման տեղեկություն

hy_AM: Build type:
hy: Տեսակը՝

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
hy_AM: Core Libraries
hy: Հիմնական գրադարան

hy_AM: Audio playback and recording
hy: Աուդիո նվագարկում և ձայնագրում

hy_AM: Sample rate conversion
hy: Հաճախականության փոփոխում

hy_AM: File Format Support
hy: Ֆայլի ֆորմատի աջակցում

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
hy_AM: Ogg Vorbis Import and Export
hy: OGG Vorbis ֆայլի ներմուծում և վերցնում

hy_AM: ID3 tag support
hy: ID3 տեգի աջակցում

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
hy_AM: FLAC import and export
hy: FLAC ֆայլի ներմուծում և վերցնում

hy_AM: MP2 export
hy: MP2 ֆայլի ներմուծում

hy_AM: FFmpeg Import/Export
hy: FFmpeg ֆայլի ներմուծում/վերցնում

hy_AM: Plug-in support
hy: Պլագինի աջակցում

hy_AM: Sound card mixer support
hy: Ձայնային քարտի միախառնող աջակցում

hy_AM: Pitch and Tempo Change support
hy: Տեմպի և տոնի փոփոխման աջակցում

hy_AM: Extreme Pitch and Tempo Change support
hy: Զվարճալի տեմպի և տոնի փոփոխման աջակցում

hy_AM: GPL License
hy: GPL լիցենզիա

hy_AM: Failed to remove %s
hy: Անհաջող հեռացում %s

hy_AM: Failed!
hy: Անհաջող էր

hy_AM: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hy: %s գոյություն չունի:
    
    Այն հեռացվել է նախկին ֆայլերի ցանկից:

hy_AM: Audacity is starting up...
hy: Աուդասիթին մեկնարկում է...

hy_AM: Open &Recent...
hy: Բացել &նախկիններից...

hy_AM: &About Audacity...
hy: &Աուդասիթիի մասին...

hy_AM: &Preferences...
hy: &Կարգավորումներ...

hy_AM: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hy: Աուդասիթին չի գտնում տեղ պահելու համար ժամանակավոր ֆայլերը:
    Խնդրում ենք մուտքագրել կարգավորումների համապատասխան վայրում այդ տեղը:

hy_AM: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hy: Աուդասիթին պատրաստվում է փակվել: Խնդրում ենք կրկին բացել Աուդասիթին օգտվելու համար պահպանման վայրից:

hy_AM: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hy: Բացված է Աուդասիթիի երկու պատճեն միաժամանակ, որը կարող է հանգեցնել
    ֆայլերի կորստի և համակարգի խաթարման:

hy_AM: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում բացել ժամանակավոր ֆայլերի տեղը:
    Այս թղթապանակը հնարավոր է զբաղեցված լինի այլ Աուդասիթիի պատճենի կողմից:

hy_AM: Do you still want to start Audacity?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք, որ սկսվի Աուդասիթին:

hy_AM: Error Locking Temporary Folder
hy: Եղավ սխալ, ժամանակավոր թղթապանակ բացելիս

hy_AM: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hy: Համակարգը գտնում է, որ Աուդասիթիի այլ պատճեն է բացված:

hy_AM: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hy: Օգտագործեք նոր կամ բացված հրահանգների կետերը, ներկայիս բացված Աուդասիթիում
    ընթացք բացելու համար մի քանի պրոեկտ միաժամանակ:

hy_AM: Audacity is already running
hy: Աուդասիթին արդեն բացված է

hy_AM: Audacity Project Files
hy: Աուդասիթի պրոեկտ ֆայլեր

hy_AM: Automatic Crash Recovery
hy: Ավտոմատ հետ բերում վթարային իրավիճակից հետո:

hy_AM: &Command
hy: &Կառավարում

hy_AM: &Edit Parameters
hy: &Փոխել կարգավորումները

hy_AM: &Parameters
hy: &Կարգավորել

hy_AM: Your batch command of %s was not recognized.
hy: Ձեր խմբային հրահանգը %s -ի չի ճանաչվել:

hy_AM: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hy: Հաստատել %s պարամետր(երի) հետ
    
    %s

hy_AM: Test Mode
hy: Փորձնական ձև

hy_AM: Apply %s
hy: Հաստատել %s

hy_AM: Applying '%s' to current project
hy: Հաստատելով '%s' ներկայիս պրոեկտում

hy_AM: Please save and close the current project first.
hy: Խնդրում ենք պահպանել ընթացիկ պրոեկտը, ապա փակել:

hy_AM: Select file(s) for batch processing...
hy: Ընտրել ֆայլ(երը) հավաքական գործընթացի համար...

hy_AM: Applying...
hy: Հաստատվում է...

hy_AM: I&mport...
hy: Ներմուծել...

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
hy_AM: Num
hy: Քանակ

hy_AM: Command
hy: Կառավարում

hy_AM: &Insert
hy: &Տեղադրել

hy_AM: De&lete
hy: Ջն&ջել

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
hy_AM: - END -
hy: - ՎԵՐՋ -

hy_AM: %s changed
hy: %s փոխվեց

hy_AM: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

hy_AM: Name must not be blank
hy: Անունը չպետք է լինի դատարկ

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
hy_AM: Names may not contain '%c' and '%c'
hy: Անունը չպետք է պարունակի '%c' և '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
hy_AM: Are you sure you want to delete %s?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել %s

hy_AM: Removing Dependencies
hy: Կախվածների հեռացում

hy_AM: Copying audio data into project...
hy: Պատճենվում է աուդիոյի ժամանակը պրոեկտում...

hy_AM: Project Depends on Other Audio Files
hy: Պրոեկտը կախված է այլ աուդիո ֆայլերից

hy_AM: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hy: Պատճենումը այս ֆայլերի ձեր պրոեկտ, կհեռացնի կախվածությունը:
    Սա ապահով է, բայց պահանջում է սկավառակում շատ հիշողություն:

hy_AM: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hy: 
    
    Ֆայլերը որպես ԲԱՑԱԿԱ տեղափոխվել կամ ջնջվել են և չեն կարող պատճենվել:
    Հետ բերեք դրանք իրենց նախկին տեղը, որպեսզի լինի պատճենում պրոեկտի մեջ:

hy_AM: Project Dependencies
hy: Պրոեկտին միացված

hy_AM: Audio File
hy: Աուդիո ֆայլ

hy_AM: Disk Space
hy: Սկավառակի հիշողությունը

hy_AM: Copy Selected Files
hy: Պատճենել նշված ֆայլերը

hy_AM: Cancel Save
hy: Դադարեցնել պահպանումը

hy_AM: Do Not Copy
hy: Չպատճենել

hy_AM: Copy All Files (Safer)
hy: Պատճենել բոլոր ֆայլերը (ապահով)

hy_AM: Whenever a project depends on other files:
hy: Ամեն անգամ պրոեկտը կախված այլ ֆայլերից՝

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
hy_AM: Always copy all files (safest)
hy: Միշտ պատճենել բոլոր ֆայլերը (ապահով)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
hy_AM: Never copy any files
hy: Երբեք չպատճենել որևէ ֆայլ

hy_AM: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hy: Եթե սկսեք, ձեր պրոեկտը չի պահպանվի սկավառակում: Դուք դա ուզու՞մ եք:

hy_AM: Frequency Analysis
hy: Հաճախականության անալիզներ

hy_AM: Standard Autocorrelation
hy: Ստանդարտ ինքնակորելացիա

hy_AM: Cuberoot Autocorrelation
hy: Cuberoot ինքնակորելացիա

hy_AM: Enhanced Autocorrelation
hy: Լավացնող ինքնակորելացիա

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
hy_AM: Cepstrum
hy: Կեպստրա

hy_AM: Linear frequency
hy: Գծային հաճախականություն

hy_AM: Log frequency
hy: Մուտքային հաճախականություն

hy_AM: Not enough data selected.
hy: Քիչ տվյալ է ընտրված:

hy_AM: Export Spectral Data As:
hy: Վերցնել սպեկտրալ ինֆորմացիան որպես՝

hy_AM: Frequency (Hz)	Level (dB)
hy: Հաճախականություն (Հց)	Փուլ (դԲ)

hy_AM: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hy: Լագ (վարկյան)	Հաճախականություն (Հց)	Փուլ

hy_AM: Plot Spectrum...
hy: Գրաֆիկական սպեկտր...

hy_AM: Edit Labels
hy: Փոփոխել կետերը

note: i18n-hint: (noun) of a label
hy_AM: End Time
hy: Ավարտի ժամ

hy_AM: Press F2 or double click to edit cell contents.
hy: Սեղմեք F2 կամ կրկնակի մկնիկի հարված փոխելու համար պարունակությունը:

hy_AM: No labels to export.
hy: Չկան նշումներ վերցման համար:

hy_AM: Export Labels As:
hy: Վերցնել նշումները որպես՝

hy_AM: New Label Track
hy: Նոր նշում ձայնային ֆայլ

hy_AM: Enter track name
hy: Մուտքագրեք ձայնային ֆայլի անունը

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
hy_AM: Audacity First Run
hy: Աուդասիթի առաջին մուտք

hy_AM: Choose Language for Audacity to use:
hy: Ընտրել լեզու Աուդասիթին օգտագործելու համար՝

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
hy_AM: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hy: Ձեր ընտրած լեզուն, %s (%s), չի համապատասխանում որպես համակարգի լեզու, %s (%s).

hy_AM: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hy: Վերափոխված 1.0 պրոեկտ ֆայլ նոր ֆորմատի:
    Հին ֆայլը պահպանվեց որպես '%s'

hy_AM: Opening Audacity Project
hy: Բացված Աուդասիթի պրոեկտ

hy_AM: Musical Instrument
hy: Երաժշտական գործիք

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
hy_AM: Solo
hy: Սոլո

hy_AM: Signal Level Meter
hy: Ազդանշանային մետրի փուլ

hy_AM: Moved velocity slider
hy: Տեղափոխված արագագործ սլայդ

hy_AM: Moved pan slider
hy: Տեղափոխվել է պան սլայդ

hy_AM: Generator
hy: Ստեղծող

hy_AM: C&ategory:
hy: Տեսակ՝

hy_AM: Searc&h:
hy: Որոնում՝

hy_AM: Actual Rate: %d
hy: Ներկա  արագություն: %d

hy_AM: Recorded Audio
hy: Ձայնագրված աուդիո

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
hy_AM: Project check read faulty Sequence tags.
hy: Պրոեկտը ստուգում է կարդացվող վնասված տեգերը:

hy_AM: Close project immediately with no changes
hy: Փակել պրոեկտը հիմա առանց փոփոխության

hy_AM: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hy: Շարունակել կարգավորումները գրառման հետ պատմության գրքույկում և ստուգել այլ սխալներ: Սա կպահպանի պրոեկտը այս տեսքով մինչ դուք "Փակեք պրոեկտը անհապաղ" հետագա տագնապային նշանների վրա:

hy_AM: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hy: Ուշադրություն - խնդիրները կարդացվում են հետևող տեգերում

hy_AM: Inspecting project file data
hy: Ստուգելով պրոեկտ ֆայլի ծամանակը

hy_AM: Treat missing audio as silence (this session only)
hy: Նման բացակայող աուդիո որպես անձայն (միայն այս բացված ժամանակ)

hy_AM: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hy: Փոխարինել բացակայող աուդիոն լռության հետ (միշտ իսկույն):

hy_AM: Warning - Missing Aliased File(s)
hy: Ուշադրություն - Բացակայող կեղծված ֆայլ(եր)

hy_AM: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hy: Վերականգնել կեղծված կարճ ֆայլերը (ապահով և առաջարկված)

hy_AM: Fill in silence for missing display data (this session only)
hy: Լռելյայն, բացակայող արտաքին ինֆորմացիայի համար (ծրագրի այս անգամվա միայն)

hy_AM: Close project immediately with no further changes
hy: Փակել պրոեկտը անմիջապես առանց փոփոխությունների

hy_AM: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hy: Ուշադրություն - Բացակայող կեղծ համառոտ ֆայլ(եր)

hy_AM: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hy: Փոխարինել բացակա աուդիոն լռելյայն (միշտ իսկույն)

hy_AM: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hy: Ուշադրություն - Բացակայող ժամանակավոր բլոկ ֆայլ(եր)

hy_AM: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hy: Պրոեկտը ստուգում է "%s" թղթապանակ 
    գտնված %d առանձին բլոկ ֆայլ(եր): Այս ֆայլերը 
    այս պրոեկտի համար պիտանի չեն, բայց պետք կգան այլ պրոեկտներում: 
    Այդ ֆայլերը վտանգավոր չեն և փոքր են:

hy_AM: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hy: Շարունակել ջնջելով; հրաժարվել հավելյալ ֆայլերից այս բացված ժամանակ

hy_AM: Delete orphan files (permanent immediately)
hy: Ջնջել առանձնացած ֆայլերը (միշտ իսկույն)

hy_AM: Warning - Orphan Block File(s)
hy: Ուշադրություն - Առանձնացած բլոկ ֆայլ(եր)

hy_AM: Cleaning up unused directories in project data
hy: Մաքրում պրոեկտի չօգտագործվող վայրերը պրոեկտի ժամանակից

hy_AM: Warning: Problems in Automatic Recovery
hy: Ուշադրություն՝ Կա խնդիր ավտոմատ հետ բերման ժամանակ

hy_AM: Saved %s
hy: Պահպանված %s

hy_AM: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hy: Պրոեկտը չի պահպանվել, որովհետև ֆայլի անունը ապահովում է այլ պրոեկտի համար:
    Խնդրում ենք փորձել կրկին և նշել իսկական անունը:

hy_AM: %s is already open in another window.
hy: %s կրկին բացված է այլ պատուհանում:

hy_AM: Error Opening Project
hy: Պրոեկտի բացումը անհաջող էր

hy_AM: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hy: Դուք փորձում եք բացել ավտոմատ ստեղծված հետ բերման ֆայլ:
    Այս արդյունքի հետևանքով որոշ ինֆորմացիա կարող է անհետանալ:
    
    Խնդրում ենք բացել համապատասխան Աուդասիթի պրոեկտ ֆայլեր:

hy_AM: Warning - Backup File Detected
hy: Ուշադրություն - Հետ բերման ֆայլեր են գտնվել

hy_AM: Error Opening File
hy: Ֆայլի բացումը անհաջող էր

hy_AM: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hy: Ֆայլը հնարավոր է թերի է կամ թալանված: 
    %s

hy_AM: Error Opening File or Project
hy: Պրոեկտի կամ ֆայլի բացումն անհաջող էր

hy_AM: Project was recovered
hy: Պրոեկտը հետ բերվեց

hy_AM: Imported '%s'
hy: Ներմուծված '%s'

hy_AM: Select stream(s) to import
hy: Նշել հոսք(եր) ներմուծման համար

hy_AM: Importing %s
hy: Ներմուծվում են՝ %s

hy_AM: Error Importing
hy: Ներմուծման սխալ

hy_AM: Welcome to Audacity version %s
hy: Բարի գալուստ Աուդասիթի տարբերակ %s

hy_AM: Sound Activated Record
hy: Ձայնի ակտիվացված ձայնագրում

hy_AM: Activation level (dB):
hy: Ակտիվացման փուլ (դԲ)՝

hy_AM: Artist Name
hy: Կատարողի անունը

hy_AM: Album Title
hy: Ալբոմի վերնագիրը

hy_AM: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hy: Օգտագործել մկնիկի ստեղները (կամ ՆՇԻ՛Ր ստեղն փոփոխումից հետո) կառավարելու համար դաշտերը:

hy_AM: E&dit...
hy: Փ&ոխել...

hy_AM: Rese&t...
hy: Վեր&նշել...

hy_AM: &Load...
hy: Բեռնում...

hy_AM: Set De&fault
hy: Դնել լռ&ելյայն

hy_AM: Edit Genres
hy: Փոխել ոճերը

hy_AM: Unable to save genre file.
hy: Հնարավոր չէ պահպանել ժանր ֆայլը:

hy_AM: Reset Genres
hy: Վերնշել ժանրերը

hy_AM: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք վերնշել ոճային ֆայլերը լռելյայն:

hy_AM: Unable to open genre file.
hy: Չի հաջողվում բացել ոճի ֆայլը:

hy_AM: Load Metadata As:
hy: Ժամաչափի բեռնում որպես՝

hy_AM: Error Loading Metadata
hy: Ժամաչափի բեռնման սխալ

hy_AM: Save Metadata As:
hy: Պահպանել ժամաչափը որպես՝

hy_AM: Error Saving Tags File
hy: Տեգ ֆայլի պահպանման սխալ

hy_AM: Edit Metadata Tags
hy: Փոխել ժամանակի ինֆորմացիոն տեգերը

hy_AM: Audacity Timer Record
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրում

hy_AM: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hy: Ժամաչափը զրո է: Ոչինչ չի ձայնագրվել:

hy_AM: Error in Duration
hy: Ժամաչափի սխալ

hy_AM: Audacity Timer Record Progress
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրման սանդղակ

hy_AM: All audio is muted.
hy: Բոլոր աուդիոները ձայնազրկված են:

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
hy_AM: 099 h 060 m 060 s
hy: 099 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
hy_AM: 099 days 024 h 060 m 060 s
hy: 099 օր 024 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
hy_AM: Start Date and Time
hy: Սկզբի ամսաթիվ և ժամ

hy_AM: Start Date
hy: Սկզբի ամսաթիվ

hy_AM: End Date and Time
hy: Վերջի ամսաթիվ և ժամ

hy_AM: End Date
hy: Վերջի ամսաթիվ

hy_AM: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրում - Սպասել սկսման

hy_AM: &Timer Record...
hy: Ժամային ձայնագրում...

hy_AM: Track Panel
hy: Ձայնագրության պանել

hy_AM: TrackView
hy: ՁայնագրությանԴիտում

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
hy_AM: Track %d
hy: Ձայնագրություն %d

hy_AM:  Mute On
hy: Լուռ միացնել

hy_AM:  Solo On
hy: Սոլո միացնել

hy_AM:  Select On
hy: Նշում միացնել

hy_AM: Click and drag to resize the track.
hy: Սեղմեք և քաշեք, ձայնագրության չափը փոփոխելու համար:

hy_AM: Removed audio track(s)
hy: Հեռացված աուդիո ձայնագրություն(ներ)

hy_AM: Remove Track
hy: Հեռացնել ձայնագրությունը

hy_AM: Track Remove
hy: Հեռացնել ձայնագրություն

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
hy_AM: Selection is too small to use voice key.
hy: Նշվածը փոքր է ձայնային բանալի դնելու համար

hy_AM: Calibration Results
hy: Չափաբերման արդյունք

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
hy_AM: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Էներգիա                  -- արժեք: %1.4f  sd: (%1.4f)

hy_AM: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Նշանափոխություն                  -- արժեք: %1.4f  sd: (%1.4f)

hy_AM: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Վայրի փոխումներ                  -- արժեք: %1.4f  sd: (%1.4f)

hy_AM: Welcome to Audacity!
hy: Բարի գալուստ Աուդասիթի:

hy_AM: Delay time (seconds):
hy: Դանդաղեցման ժամ (վարկյան)՝

hy_AM: Decay factor:
hy: Քայքայման գործոն՝

hy_AM: File Name:
hy: Նիշքի անունը՝

hy_AM: Amplification dB
hy: Ընդլայնում դԲ

hy_AM: Preview not available
hy: Կարճ դիտում չի աջակցում

hy_AM: Bass (dB):
hy: Բաս (դԲ)՝

hy_AM: &Treble (dB):
hy: Եռատակ (դԲ)՝

hy_AM: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hy: Մոտավոր սկսման տոնի բարձրություն՝ %s%d (%.3f Հց)

hy_AM: from Octave
hy: Օկտավաից

hy_AM: to Octave
hy: Օկտավա

hy_AM: Semitones (half-steps)
hy: Որոշ տոներ (կես-քայլեր)

hy_AM: from (Hz)
hy: (Հց) -ից

hy_AM: to (Hz)
hy: մինչ (Հց)

hy_AM: Percent Change
hy: Տոկոս փոխում

hy_AM: Selection Length
hy: Ընտրվածի երկարություն

hy_AM: Length (seconds)
hy: Երկարություն (վարկյան)

hy_AM: Max Spike Width
hy: Առավելագ. ծայրի լայնությունը

hy_AM: Volume
hy: Ձայնաչափ

hy_AM: &Foreground:
hy: Առաջին պլանի ֆոն՝

hy_AM: Foreground start time
hy: Առաջին պլանի ֆոն սկսման ժամանակ

hy_AM: Foreground end time
hy: Առաջին պլանի ֆոն ավարտի ժամանակ

hy_AM: &Measure selection
hy: Հավասարեցման նշում

hy_AM: &Background:
hy: Հետևի պլան ֆոն:

hy_AM: Background start time
hy: Հետևի պլանի ֆոն սկսման ժամանակ

hy_AM: Background end time
hy: Հետևի պլանի ֆոն ավարտի ժամանակ

hy_AM: Mea&sure selection
hy: Հավա&սարեցման նշում

hy_AM: Co&ntrast Result:
hy: Մթաց&ման արդյունք՝

hy_AM: R&eset
hy: Վեր&նշել

hy_AM: &Difference:
hy: Տարբերություն՝

hy_AM: zero
hy: զրո

hy_AM: indeterminate
hy: Անորոշ

hy_AM: Difference is indeterminate.
hy: Տարբերությունը անորոշ է:

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
hy_AM: WCAG2 Pass
hy: WCAG2 Անցում

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
hy_AM: WCAG2 Fail
hy: WCAG2 Ձախողում

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
hy_AM: Current difference
hy: Ներկա տարբերությունը

hy_AM: Measured foreground level
hy: Հավասարեցված առաջին պլանի ֆոնի փուլ

hy_AM: No foreground measured
hy: Չկա առաջին պլանի ֆոնի հավասարված

hy_AM: Measured background level
hy: Հավասարեցված հետևի պլանի ֆոնի փուլ

hy_AM: No background measured
hy: Չկա հետևի պլանի ֆոնի հավասարեցված

hy_AM: Export Contrast Result As:
hy: Ներմուծել մթացման արդյունքը որպես՝

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
hy_AM: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hy: WCAG 2.0 հաջող էր կրիտերիա 1.4.7 մթացման արդյունք

hy_AM: Filename = %s.
hy: Ֆայլի անուն = %s.

hy_AM: Foreground
hy: Առաջին պլանի ֆոն

hy_AM: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hy: Ժամ սկսված = %2d ժամ, %2d րոպե, %.2f վարկյան:

hy_AM: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hy: Ժամ ավարտված = %2d ժամ, %2d րոպե, %.2f վարկյան:

hy_AM: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hy: Հաջող կրիտերիա 1.4.7 ից WCAG 2.0: անցում

hy_AM: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hy: Հաջող կրիտերիա 1.4.7 ից WCAG 2.0: դուրս

hy_AM: Data gathered
hy: Ինֆորացիոն հավաքված

hy_AM: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hy: Մթացման անալիզ (WCAG 2 համապատասխանություն)

hy_AM: Contrast...
hy: Հակադրում...

hy_AM: Noise Floor
hy: Աղմուկի ծածկ

hy_AM: Duty cycle:
hy: Աշխատման ցիկլ՝

hy_AM: Tone duration:
hy: Տոնի ժամաչափ՝

hy_AM: Silence duration:
hy: Լռության ժամաչափ՝

hy_AM: Preparing preview
hy: Կարճ դիտման պատրաստում

hy_AM: Previewing
hy: Կարճ դիտում

hy_AM: &Generate
hy: Արտադրել

hy_AM: Graphic EQ
hy: Գրաֆիկ տատանում

hy_AM: Manage Curves List
hy: Փոփոխել կորերի ցանկը

hy_AM: Manage Curves
hy: Փոփոխել կորերը

hy_AM: &Curves
hy: Կորեր

hy_AM: Curve Name
hy: Կորի անունը

hy_AM: D&elete...
hy: Ջնջել...

hy_AM: &Get More...
hy: Ստանալ ավելին...

hy_AM: De&faults
hy: Լռ&ելյայն

hy_AM: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hy: Անվանափոխել 'անանունը' պահպանելու համար նոր վայրում:
    'Լավ' պահպանում բոլոր փոփոխությունների, 'Չեղարկել' չկատարել:

hy_AM: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hy: 'անանուն' միշտ գտնվում են ցանկի ամենաներգևում

hy_AM: 'unnamed' is special
hy: 'անանուն' հատուկ

hy_AM: Name is the same as the original one
hy: Անունը որոշներում, որպես օրիգինալ՝ մեկն է

hy_AM: Same name
hy: Որոշ անուն

hy_AM: Curve exists
hy: Կորը գոյություն ունի

hy_AM: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hy: Չեք կարող ջնջել 'անանուն' կորը

hy_AM: Can't delete 'unnamed'
hy: Չի ջնջվում 'անանունը'

hy_AM: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hy: Չեք կարող ջնջել 'անանուն' կորը, այն հատուկ է:

hy_AM: Choose an EQ curve file
hy: Ընտրել տատանման կոր ֆայլ

hy_AM: Export EQ curves as...
hy: Վերցնել տատանման կորերը որպես...

hy_AM: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hy: Չեք կարող վերցնել 'անանուն' կորը, այն հատուկ է:

hy_AM: Cannot Export 'unnamed'
hy: Չի հաջողվում վերցնել 'անանուն'

hy_AM: %d curves exported to %s
hy: %d կորերը վերցվեցին դեպի %s

hy_AM: Curves exported
hy: Կորերը վերցվեց

hy_AM: No curves exported
hy: Չկա կոր վերցման համար

hy_AM: Max dB
hy: Առավելագույն դԲ

hy_AM: Min dB
hy: Ամենաքիչ դԲ

hy_AM: Draw Curves
hy: Գծման կորեր

hy_AM: Linear Frequency Scale
hy: Գծային հաճախականության սանդղակ

hy_AM: Li&near Frequency Scale
hy: Գծային հաճախականության սանդղակ

hy_AM: Length of &Filter:
hy: Ֆիլտրերի եր&կարությամբ

hy_AM: Length of Filter
hy: Ֆիլտրերի երկարությամբ

hy_AM: &Select Curve:
hy: Նշել կոր՝

hy_AM: Select Curve
hy: Նշել կոր

hy_AM: S&ave/Manage Curves...
hy: Պ&ահպանել/փոփոխել կորերը...

hy_AM: Fla&tten
hy: Հար&թեցում

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
hy_AM: %3d dB
hy: %3d դԲ

hy_AM: %.1f secs
hy: %.1f վարկյ.

hy_AM: Ratio %.0f to 1
hy: Հարաբերակցում %.0f ից 1

hy_AM: Ratio %.1f to 1
hy: Հարաբերակցում %.1f ից 1

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
hy_AM: Attack Time
hy: Գրոհի ժամ

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
hy_AM: Release Time
hy: Ազատ ժամանակ

hy_AM: Threshold %d dB
hy: Շեմը %d դԲ

hy_AM: Noise Floor %d dB
hy: Աղմուկի ծածկ %d դԲ

hy_AM: Release Time %.1f secs
hy: Մնաց ժամանակ %.1f վարկյ.

hy_AM: Frequency smoothing
hy: Հաճախականության հարթում

hy_AM: Step 1
hy: Քայլ 1

hy_AM: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hy: Նշել մի քանի վարկյան աղմուկի համար, որ Աուդասիթին իմանա, որ մասը զտի հանի,
    ապա սեղմել Ստանալ աղմուկի պրոֆիլ՝

hy_AM: &Get Noise Profile
hy: &Ստանալ աղմուկի պրոֆիլ

hy_AM: Step 2
hy: Քայլ 2

hy_AM: Noise:
hy: Աղմուկ՝

hy_AM: &Isolate
hy: &Մեկուսացում

hy_AM: Stages
hy: Մասեր

hy_AM: Dry Wet
hy: Չոր խոնավ

hy_AM: LFO frequency in hertz
hy: Ցածր տատանմ. հաճախականություն հերցում

hy_AM: LFO start phase in degrees
hy: Ցածր տատանմ. սկզբնափուլ աստիճաններում

hy_AM: Depth in percent
hy: Խորություն տոկոսում

hy_AM: Feedback in percent
hy: Հետադարձ կամ տոկոսով

hy_AM: &Room Size (%):
hy: &Տարածքի չափ (%)՝

hy_AM: &Pre-delay (ms):
hy: &Առաջխաղացման ուշացում (մվ)՝

hy_AM: Rever&berance (%):
hy: Ռեվերբերացում (%)՝

hy_AM: Da&mping (%):
hy: Խլացում (%)՝

hy_AM: Tone &Low (%):
hy: Թույլ &տոն (%)՝

hy_AM: Tone &High (%):
hy: Բարձր &տոն (%)՝

hy_AM: Wet &Gain (dB):
hy: Խոնա&վացում (դԲ)՝

hy_AM: Dr&y Gain (dB):
hy: Չորա&ցում (դԲ)՝

hy_AM: Stereo Wid&th (%):
hy: Ստերեո երկար&ություն (%)՝

hy_AM: Wet O&nly
hy: Միայն խ&ոնավ

hy_AM: &Filter Type:
hy: &Զտման տեսակը՝

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
hy_AM: O&rder:
hy: Պատ&վեր՝

hy_AM: &Passband Ripple:
hy: &Խմբաբենդային տատանում՝

hy_AM: &Subtype:
hy: &Ներտեսակ՝

hy_AM: C&utoff:
hy: Կ&տրվածք՝

hy_AM: Minimum S&topband Attenuation:
hy: Մինիմալ դ&ադարբենդային մարում՝

hy_AM: Initial Tempo Change (%)
hy: Նախնական տեմպի փոխում (%)

hy_AM: Final Tempo Change (%)
hy: Վերջնական տեմպի փոխում (%)

hy_AM: Initial Pitch Shift
hy: Նախնական ձայնի բարձրության

hy_AM: (%) [-50 to 100]:
hy: (%) [-50 ից 100]:

hy_AM: Final Pitch Shift
hy: Վերջնական ձայնի բարձրություն

hy_AM: Frequency Hertz Start
hy: Հաճախականություն հերց սկսման

hy_AM: Frequency Hertz End
hy: Հաճախականություն հերց ավարտի

hy_AM: Amplitude Start
hy: Ամպլիտուդա սկիզբ

hy_AM: Amplitude End
hy: Ամպլիտուդա ավարտ

hy_AM: Detect Silence
hy: Գտնել լռություն

hy_AM: Save VST Preset As:
hy: Պահպանել VST սկզբնաբերումը որպես՝

hy_AM: Load VST Preset:
hy: Բեռնել VST նշումը՝

hy_AM: Buffer Size
hy: Բուֆեր չափը

hy_AM: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
hy: &Բուֆեր չափ (8 ից 1048576 նմուշներ)՝

hy_AM: Enable &compensation
hy: Միացնել &հատուցումը

hy_AM: Graphical Mode
hy: Գրաֆիկական տեսք

hy_AM: Wah frequency offset in percent
hy: Վահ հաճախականության ճյուղ տոկոսում

hy_AM: Enter Nyquist Command:
hy: Մուտք Nyquist կատարող՝

hy_AM: Save file as
hy: Պահպանել ֆայլը որպես

hy_AM: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hy: Ներեցեք, չի ստացվում բեռնել Vamp պլագինը:

hy_AM: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hy: Ներեցեք, Vamp պլագինը չի ստացվում մեկնարկել:

hy_AM: Plugin Settings
hy: Պլագին կարգավորումներ

hy_AM: Using Label/Track Name
hy: Կիրառում Նշում/Ձայնագրության անուն

hy_AM: Numbering before Label/Track Name
hy: Թվայնացում մինչև նշում/Ձայնագրության անուն

hy_AM: Numbering after File name prefix
hy: Թվայնացում ֆայլի անվան նախածանցից առաջ

hy_AM: Split files based on:
hy: Հեռացնել ֆայլերը բազայով՝

hy_AM: Include audio before first label
hy: Ներառել աուդիո մինչ առաջին նշում

hy_AM: Name files:
hy: Անուն ֆայլեր՝

hy_AM: File name prefix:
hy: Ֆայլի անվան նախածանց՝

hy_AM: All selected audio is muted.
hy: Բոլոր նշված աուդիոները ձայնազրկված են:

hy_AM: New sample rate (Hz):
hy: Նոր հաճախություն (Հց)՝

hy_AM: Choose a location to save the exported files
hy: Ընտրե՛ք տեղ պահպանելու վերցման ֆայլերը

hy_AM: Advanced Mixing Options
hy: Հավելյալ միախառնման կարգավորում

hy_AM: Output Channels: %2d
hy: Արտադրման ալիքներ՝ %2d

hy_AM: Mixer Panel
hy: Միխառնող պանել

hy_AM: Channel: %2d
hy: Ալիք՝ %2d

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
hy_AM: Import Raw
hy: Անմշակ ներմուծում

hy_AM: Import Raw Data
hy: Անմշակ տվյալների ներմուծում

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
hy_AM: No endianness
hy: Ոչ ճիշտ բայտ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
hy_AM: Little-endian
hy: Քիչ բայտի ձև

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
hy_AM: Big-endian
hy: Մեծ բայտի ձև

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
hy_AM: Default endianness
hy: Լռելյայն բայտի ձև

hy_AM: 1 Channel (Mono)
hy: 1 Ալիք (Մոնո-մեկ դինամիկ)

hy_AM: 2 Channels (Stereo)
hy: 2 Ալիքներ (Ստերեո-երկու դինամիկ)

hy_AM: %d Channels
hy: %d Ալիքներ

hy_AM: Byte order:
hy: Բայտ պատվեր՝

hy_AM: Amount to import:
hy: Ներմուծման քանակ՝

hy_AM: Pasted text from the clipboard
hy: Տեքստի տեղադրում ժամանակավոր փոխանցողից

hy_AM: Pasted from the clipboard
hy: Տեղադրում ժամանակավոր փոխանցողից

hy_AM: Nothing to redo
hy: Ոչինչ առաջ չտալ

hy_AM: Cut to the clipboard
hy: Կտրել ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

hy_AM: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hy: Ջնջված %.2f վարկյան մինչ t=%.2f

hy_AM: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hy: Անջատում-ջնջված %.2f վարկյանը մինչ t=%.2f

hy_AM: Split Delete
hy: Անջատել ջնջել

hy_AM: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hy: Լռելյայն նշված ձայնագրությունները %.2f վարկյանի մինչ %.2f

hy_AM: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hy: Հատում նշված աուդիո տարածությունները %.2f վարկյանից %.2f վարկյան

hy_AM: Trim Audio
hy: Հատել աուդիո

hy_AM: Split to new track
hy: Անջատել որպես նոր ձայնաֆայլի

hy_AM: Split New
hy: Անջատել նոր

hy_AM: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hy: Միացված %.2f վարկյանը մինչ t=%.2f

hy_AM: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hy: Բաժանված %.2f վարկյանը մինչ t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Duplic&ate
hy: Կրկնօրինակել

hy_AM: R&emove Special
hy: Հեռացնել հատուկ

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Silence Audi&o
hy: Ձայնազրկել աուդիոն

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Tri&m Audio
hy: Հատել աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
hy_AM: Sp&lit
hy: Անջատել իրարից

hy_AM: Split Ne&w
hy: Անջատել նոր

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: &Join
hy: Միացնել

hy_AM: Detac&h at Silences
hy: Նշել լռելյայն

hy_AM: There are no label tracks to export.
hy: Չկան նշման ձայնագրություններ վերցման համար:

hy_AM: Imported labels from '%s'
hy: Ներմուծված նշումներ '%s' -ից

hy_AM: Import Labels
hy: Ներմուծել նշումներ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
hy_AM: Recent &Files
hy: Նախկին &ֆայլեր

hy_AM: &Save Project
hy: Պահպանել պրոեկտը

hy_AM: Save Project &As...
hy: Պահպանել պրոեկտը &որպես...

hy_AM: &Export Audio...
hy: Վերցնել աուդիոն...

hy_AM: Export &Labels...
hy: Վերցնել նշումները...

hy_AM: &Audio...
hy: Աուդիո...

hy_AM: &Labels...
hy: Նշումներ...

hy_AM: &Raw Data...
hy: Անմշակ տվյալներ...

hy_AM: Expo&rt Selected Audio...
hy: Վերցնել նշված աուդիոն...

hy_AM: Audio Device Info
hy: Աուդիո սարքի մասին

hy_AM: Au&dio Device Info...
hy: Աուդիո սարքի մասին...

hy_AM: Added label
hy: Ավելացված նշում

hy_AM: Paste Text to New Label
hy: Տեղադրել տեքստը նոր նշումում

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
hy_AM: Cut labeled audio regions to clipboard
hy: Կտրել նշված աուդիո մասերը ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Cut Labeled Audio
hy: Կտրել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
hy_AM: Deleted labeled audio regions
hy: Ջնջել նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Delete Labeled Audio
hy: Ջնջել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
hy_AM: Split Deleted labeled audio regions
hy: Անջատել ջնջված նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
hy_AM: Split Delete Labeled Audio
hy: Անջատել ջնջել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Silenced labeled audio regions
hy: Լռելյան նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Silence Labeled Audio
hy: Լռելյայն նշված աուդիոն

hy_AM: Copied labeled audio regions to clipboard
hy: Պատճենվում է նշված աուդիո մասերը ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Copy Labeled Audio
hy: Պատճենել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
hy_AM: Split labeled audio (points or regions)
hy: Անջատել նշված աուդիոն (միավորները կամ մասերը)

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Split Labeled Audio
hy: Անջատել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
hy_AM: Joined labeled audio (points or regions)
hy: Միացված նշված աուդիոն (միավորներ կամ մասեր)

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Join Labeled Audio
hy: Միացնել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
hy_AM: Detached labeled audio regions
hy: Բաժանված նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Detach Labeled Audio
hy: Բաժանել նշված աուդիոն

hy_AM: Created new label track
hy: Ստեղծվել է նոր նշում ձայնագրություն

hy_AM: New Track
hy: Նոր ձայնագրություն

hy_AM: Paste Te&xt to New Label
hy: Տեղադրել տեքստը նոր նշումում

hy_AM: La&beled Audio
hy: Նշված աուդիո

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: &Cut
hy: Կտրել

hy_AM: Silence &Audio
hy: Լռելյայն &աուդիո

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Co&py
hy: Պատճենել

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Spli&t
hy: Անջատել իրարից

hy_AM: &Label Track
hy: Նշում ձայնագրություն

hy_AM: Plugin Manager
hy: Փլագինի կառավարիչ

hy_AM: Effe&ct
hy: Էֆեկտ

hy_AM: Repeat Last Effect
hy: Կրկնել վերջին էֆեկտը

hy_AM: &Analyze
hy: Ստուգել

hy_AM: &Run Benchmark...
hy: Բացել հենանիշը...

hy_AM: Set Left Selection Boundary
hy: Դնել ձախ ընտրված սահմանը

hy_AM: Set Right Selection Boundary
hy: Դնել աջ ընտրված սահմանը

hy_AM: &Tracks
hy: Ձայնագրություններ

hy_AM: In All &Tracks
hy: Բոլոր ձայնային ֆայլերը

hy_AM: &Left at Playback Position
hy: Ձախից սկսման դիրք

hy_AM: &Right at Playback Position
hy: Աջից սկսման դիրք

hy_AM: Track &Start to Cursor
hy: Ձայնային ֆայլի սկսումը մինչ սկսման գիծ

hy_AM: Cursor to Track &End
hy: Սկսման գծից մինչ ձայնային ֆայլի &վերջ

hy_AM: &Toolbars
hy: Գործիքադարակներ

hy_AM: Rendered all audio in track '%s'
hy: Ստեղծված բոլոր աուդիո ֆայլերը ձայնագրությունում '%s'

hy_AM: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hy: Միախառնված և ստեղծված %d ձայնագրությունները որպես նոր ստերեո ձայնագրություն

hy_AM: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hy: Միախառնված և ստեղծված %d ձայնագրությունները որպես նոր մոնո ձայնագրություն

hy_AM: Start to &Zero
hy: Սկսել զրոից

hy_AM: Start to &Cursor/Selection Start
hy: Սկսել գծի/նշված սկզբից

hy_AM: Start to Selection &End
hy: Սկսել նշված &վերջից

hy_AM: End to Cu&rsor/Selection Start
hy: Ավարտել գծի/նշված սկզբից

hy_AM: End to Selection En&d
hy: Ավարտել նշված վեր&ջից

hy_AM: Synchronize MIDI with Audio
hy: Սինք MIDI աուդիոյի հետ

hy_AM: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hy: Սինք MIDI և աուդիո ձայնագրություններ

hy_AM: Adjusted gain
hy: Հարմարեցված աճ

hy_AM: Adjusted Pan
hy: Հարմարեցված պան

hy_AM: The entered value is invalid
hy: Նշված արժեքը թերի է

hy_AM: Resampling track %d
hy: Վերահաճախավորում ձայնագրության %d

hy_AM: Resampled audio track(s)
hy: Վերահաճախավորված ձայնագրություն(ներ)

hy_AM: Resample Track
hy: Վերահաճախավորել ձայնագրություն

hy_AM: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hy: Հավասարեցումն ավարտվեց՝ MIDI-ն %.2f -ից %.2f վարկ, Աուդիո %.2f -ից %.2f վարկ.

hy_AM: Sync MIDI with Audio
hy: Սինք MIDI աուդիո

hy_AM: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hy: Հավասարեցման սխալ՝ մուտքագրվածը շատ կարճ է՝ MIDI-ն %.2f -ից %.2f վարկ, Աուդիոն %.2f -ից %.2f վարկ.

hy_AM: Internal error reported by alignment process.
hy: Ներքին սխալ է հաղորդվում հավասարման գործընթացից:

hy_AM: Tracks sorted by time
hy: Ձայնագրությունները ընտրված են ժամանակի տեսակետից

hy_AM: Sort by Time
hy: Առանձնացնել ժամանակի տեսակետից

hy_AM: Tracks sorted by name
hy: Ձայնագրությունները ընտրված են անվան տեսակետից

hy_AM: Sort by Name
hy: Առանձնացնել անվան տեսակետից

hy_AM: Can't delete track with active audio
hy: Չի ստացվում ջնջել ձայնագրությունը ակտիվ աուդիոի հետ

hy_AM: Add &New
hy: Ավելացնել նոր

hy_AM: Mi&x and Render
hy: Միախառնում և պատրաստում

hy_AM: &Resample...
hy: Վերկտրում...

hy_AM: Remo&ve Tracks
hy: Հեռացնել ֆայլերը

hy_AM: &Mute All Tracks
hy: Անջատել բոլորի ձայնը

hy_AM: &Unmute All Tracks
hy: Միացնել բոլորի ձայները

hy_AM: &Align Tracks
hy: Ձայնագրության հավասարում

hy_AM: &Align End to End
hy: Ուղղել վերջը վերջի հետ

hy_AM: Align &Together
hy: Ուղղել իրար

hy_AM: S&ort Tracks
hy: Ձայնային ֆայլի ֆիլտր

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
hy_AM: Pl&ay/Stop
hy: Նվագարկում/Դադարեցում

hy_AM: Play/Stop and &Set Cursor
hy: Նվագարկում/Դադարեցում և սկսման գծի տեղադրում

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: &Record
hy: Ձայնագրել

hy_AM: R&escan Audio Devices
hy: Վեր&ստուգել աուդիո սարքերը

hy_AM: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
hy: Ա&վտոմատ ձայնագրման փուլի հարմարեցում (միացնել/անջատել)

hy_AM: T&ransport
hy: ՇարԺ

hy_AM: Zoom &Normal
hy: Մեծացնել լռելյայն

hy_AM: &Zoom to Selection
hy: Մեծացնել ընտրվածը

hy_AM: &Collapse All Tracks
hy: Ամբողջացնել բոլոր ձայնային ֆայլերը

hy_AM: Batch
hy: Կապոց

hy_AM: Behaviors
hy: Վարքագծեր

hy_AM: &Don't apply effects in batch mode
hy: Չեն հաստատվում էֆեկտները խմբաքանակային ռեժիմում

hy_AM: Using:
hy: Օգտագործված՝

hy_AM: Default Sample &Format:
hy: Լռելյայն ձայնաչափի ֆորմատ՝

hy_AM: Latency
hy: Թաքնված

hy_AM: No audio interfaces
hy: Չկա աուդիո տեսքի նմուշ

hy_AM: No devices found
hy: Սարքեր չեն գտնվել

hy_AM: 1 (Mono)
hy: 1 (Մոնո-մեկ դինամիկ)

hy_AM: 2 (Stereo)
hy: 2 (Ստերեո-երկու դինամիկ)

hy_AM: Temporary files directory
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի ճանապարհներ

hy_AM: unavailable - above location doesn't exist
hy: անհասանելի - վերևի վայրը գոյություն չունի

hy_AM: Directory %s is not writable
hy: %s ճանապարհը գրման անհասանելի է

hy_AM: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի փոփոխումը էֆեկտ չի տա, մինչև չվերբեռնվի Աուդասիթին

hy_AM: Temp Directory Update
hy: Տեմպ ճանապարհի թարմացում

hy_AM: Instruction Set
hy: Նշման բացատրում

hy_AM: &Use SSE/SSE2/.../AVX
hy: Օգտագործել SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
hy_AM: Extended Import
hy: Ընդլայնված ներմուծում

hy_AM: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hy: Փորձ առաջինն օգտագործելու զտումը ԲացՖայլ երկխոսությունում

hy_AM: Rules to choose import filters
hy: Ներմուծվող ֆայլերի ընտրության կանոն

hy_AM: File extensions
hy: Ֆայլ հավելաումներ

hy_AM: Mime-types
hy: Լռության տեսակներ

hy_AM: Importer order
hy: Ներմուծողի պտվեր

hy_AM: Move rule &up
hy: Տեղափոխել կանոնը վերև

hy_AM: Move rule &down
hy: Տեղափոխել կանոնը ցած

hy_AM: Move f&ilter up
hy: Տեղափոխել զտումը վերև

hy_AM: Move &filter down
hy: Տեղափոխել զտումը ներգև

hy_AM: &Add new rule
hy: Ավելացնել նոր կանոն

hy_AM: De&lete selected rule
hy: Ջնջել նշված կանոնը

hy_AM: Unused filters:
hy: Չվերցված զտումներ՝

hy_AM: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hy: Կան տարածական նշաններ (տարածություններ, նոր տողեր, բրաուզերի էջեր կամ տողային սնուցումներ) մեկը այդ կետերից: Դրանք հավանաբար կոտրել են օրինական համապատասխանությունը: Եթե գիտեք ձեր անելիքները, ապա խորհուրդ է տրվում կտրել տարածքները: Ցանկանու՞մ եք, որ Աուդասիթին կտրի տարածքներ ձեզ համար:

hy_AM: Spaces detected
hy: Տարածքներ են գտնվել

hy_AM: Do you really want to delete selected rule?
hy: Վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել նշված կանոնը:

hy_AM: Rule deletion confirmation
hy: Կանոնի ջնջման հաստատում

hy_AM: &Beep on completion of longer activities
hy: Ազդանշան երկար գործունեություն ավարտելիս

hy_AM: Import / Export
hy: Ներմուծել / Վերցնել

hy_AM: Keyboard preferences currently unavailable.
hy: Ստեղնաշարի կարգավորումները հիմա անհասանելի են:

hy_AM: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hy: Բացել նոր պրոեկտ փոփոխելու ստեղնաշարի նշաները:

hy_AM: &Hotkey:
hy: Աչքի ընկնող կոճակ՝

hy_AM: &Tree
hy: Ծառ

hy_AM: &Key
hy: Կոճակ

hy_AM: Key Bindings
hy: Կոճակների պարտադիրները

hy_AM: View by:
hy: Տեսնել -ից՝

hy_AM: View by tree
hy: Տեսնել ծառերի կեղմից

hy_AM: View by name
hy: Տեսնել անվան կողմից

hy_AM: View by key
hy: Տեսնել բանալիների կեղմից

hy_AM: Short cut
hy: Կարճ կտրել

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: &Set
hy: Նշել

hy_AM: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hy: Նշում՝ Սեղմելով Cmd+Q կփակվի: Բոլոր մյուս կոճակները ուժի մեջ են:

hy_AM: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hy: Ընտրել XML ստեղնաշարի նշաններ պարունակող ֆայլ, Աուդասիթիի համար...

hy_AM: Error Importing Keyboard Shortcuts
hy: Եղավ սխալ՝ ստեղնաշարի նշաններ ներմուծելիս

hy_AM: Loaded %d keyboard shortcuts
hy: Բեռնված %d ստեղնաշարի իկոններ

hy_AM: Loading Keyboard Shortcuts
hy: Բեռնվում է ստեղնաշարի իկոնները

hy_AM: Export Keyboard Shortcuts As:
hy: Վերցնել ստեղնաշարի նշանները որպես՝

hy_AM: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hy: Եղավ սխալ՝ ստեղնաշարի նշանները վերցնելիս

hy_AM: You may not assign a key to this entry
hy: Դուք չեք կարող նշել բանալի այս գրառման մեջ

hy_AM: You must select a binding before assigning a shortcut
hy: Առաջինը պետք է նշեք պարտադիրը, մինչև նշանների նշելը

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
hy_AM: MIDI Devices
hy: MIDI սարքեր

hy_AM: No MIDI interfaces
hy: Չկան MIDI նմուշներ

hy_AM: Using: PortMidi
hy: Օգտագործված՝ PortMidi

hy_AM: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hy: MIDI սինթեզատոր ուշացումը պետք է լինի ամբողջական թվով

hy_AM: Effects Preview
hy: Էֆեկտի ցուցադրում

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
hy_AM: Cut Preview
hy: Կտրվածի ցուցադրում

hy_AM: Seek Time when playing
hy: Ժամանակի փնտրում, երբ նվագարկվում է

hy_AM: &Short period:
hy: Կարճ հատված՝

hy_AM: Lo&ng period:
hy: Երկար հատված՝

hy_AM: Audacity Preferences
hy: Աուդասիթի կարգավորումներ

hy_AM: Real-time Conversion
hy: Վերափոխում իրական ժամանակում

hy_AM: Sample Rate Con&verter:
hy: Ձայնաչափի վերափոխիչ՝

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
hy_AM: &Dither:
hy: Ողորկում՝

hy_AM: High-quality Conversion
hy: Բարձր որակի վերափոխում

hy_AM: Sample Rate Conver&ter:
hy: Ձայնաչափի վերափոխում՝

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
hy_AM: Dit&her:
hy: Ողորկում՝

hy_AM: Sound Activated Recording
hy: Ձայնի ակտիվացվավ ձայնագրում

hy_AM: Automated Recording Level Adjustment
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի ճշգրտում

hy_AM: Enable Automated Recording Level Adjustment.
hy: Միացնել ավտոմատ ձայնագրման փուլի ճշգրտումը

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
hy_AM: Target Peak:
hy: Նշանակետի գագաթ՝

hy_AM: Within:
hy: Ընթացքում՝

hy_AM: Analysis Time:
hy: Անալիզի ժամ՝

hy_AM: milliseconds (time of one analysis)
hy: միլիվարկյաններ (մեկ անալիզի ժամանակ)

hy_AM: Number of consecutive analysis:
hy: Անընդմեջ վերլուծության քանակ՝

hy_AM: 0 means endless
hy: 0 նշանակված անվերջություն

hy_AM: Spectrograms
hy: Սպեկտրոգրամներ

hy_AM: &Gain (dB):
hy: Հզորացում (դԲ)՝

hy_AM: &Range (dB):
hy: Դիապազոն (դԲ)՝

hy_AM: 8 - most wideband
hy: 8 - ամենալայն խումբ

hy_AM: 32768 - most narrowband
hy: 32768 - ամենանեղ խումբ

hy_AM: Show a grid along the &Y-axis
hy: Ցուցադրել ցանցը Y առանցքի երկայնքով

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
hy_AM: FFT Find Notes
hy: FFT Գրառման գտնում

hy_AM: Minimum Amplitude (dB):
hy: Նվազագույն քանակ (դԲ)՝

hy_AM: Max. Number of Notes (1..128):
hy: Առավելագ. անակով գրառումներ (1..128)`

hy_AM: &Find Notes
hy: Գտնել գրառում

hy_AM: &Quantize Notes
hy: Քվանտային նշումներ

hy_AM: The maximum frequency must be an integer
hy: Առավելագույն հաճախությունը պետք է լինի ամբողջ թվով

hy_AM: The minimum frequency must be an integer
hy: Նվազագույն հաճախությունը պետք է լինի ամբողջ թվով

hy_AM: The gain must be an integer
hy: Հզորացումը պետք է լինի ամբողջ թվով

hy_AM: The range must be a positive integer
hy: Դիապազոնը պետք է լինի դրական աբողջ թիվ

hy_AM: The frequency gain must be an integer
hy: Հաճախության ավելացումը պետք է լինի ամբողջ թիվ

hy_AM: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hy: Նվազագույն քանակ (Դբ) պետք է լինի ամբողջ թիվ

hy_AM: The maximum number of notes must be an integer
hy: Նշման առավելագույն քանակը պետք է լինի ամբողջ թիվ

hy_AM: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hy: Նշման առավելագույն քանակը պետք է լինի

hy_AM: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hy: Բեռնումը և պահպանումը անհատական թեմա ֆայլերի օգտագործում է անհատական ֆայլեր որոշ նկարների համար, բայց
    հակառակ դեպքում նույն միտքը:

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
hy_AM: Theme Cache - Images && Color
hy: Թեմա կեշ - Նկարներ և գույներ

hy_AM: Save Theme Cache
hy: Պահպանել թեմա կեշը

hy_AM: Load Theme Cache
hy: Բեռնել թեմա կեշը

hy_AM: Individual Theme Files
hy: Անհատական թեմա ֆայլեր

hy_AM: Save Files
hy: Պահպանել ֆայլերը

hy_AM: Load Files
hy: Բեռնել ֆայլերը

hy_AM: Editing a clip can &move other clips
hy: Մասի փոփոխումը կարող է տեղափոխել այլ մասեր

hy_AM: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hy: "Ձայնագրության տեղափոխման հավասարություն" բազմակի ցիկլեր ձայնագրություններով

hy_AM: Solo &Button:
hy: Սոլո կոճակ՝

hy_AM: Spectrogram
hy: Տատանման ցուցիչ

hy_AM: 1 (Mono) Recording Channel
hy: 1 դինամիկ (Մոնո) ձայնագրման ալիք

hy_AM: 2 (Stereo) Recording Channels
hy: 2 դինամիկ (Ստերեո) ձայնագրման ալիք

hy_AM: Skip to Start
hy: Անցնել սկիզբ

hy_AM: Skip to End
hy: Անցնել վերջ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
hy_AM: &Transport Toolbar
hy: Շարժի գործիքադարակ

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
hy_AM: Playback Device
hy: Նվագարկման սարք

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
hy_AM: Recording Device
hy: Ձայնագրման սարք

hy_AM: Audio Host
hy: Աուդիո հոսթ

hy_AM: Recording Channels
hy: Ձայնագրման ալիքներ

hy_AM: Select Recording Device
hy: Նշել ձայնագրման սարք

hy_AM: Select Playback Device
hy: Նշել նվագարկման սարք

hy_AM: Select Audio Host
hy: Նշել աուդիո հոսթ

hy_AM: Select Recording Channels
hy: Նշել ձայնագրման ալիքներ

hy_AM: Device information is not available.
hy: Սարքի մասին տեղեկություն չի գտնվել:

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
hy_AM: &Device Toolbar
hy: Սարքի գործիքադարակ

hy_AM: Trim audio outside selection
hy: Հատել դուրս ընտրված աուդիոն

hy_AM: Silence audio selection
hy: Լռեցնել նշված աուդիոն

hy_AM: Sync-Lock Tracks
hy: Սինք-բանալի ձայնագրություններ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
hy_AM: &Edit Toolbar
hy: Փոխել գործիքադարակը

hy_AM: Record Meter
hy: Ձայնագրել հաշվիչով

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
hy_AM: Meter-Record
hy: Հաշվիչով ձայնագրում

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
hy_AM: Playback Level
hy: Նվագարկման փուլ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
hy_AM: Meter-Play
hy: Հաշվիչով նվագարկում

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
hy_AM: &Selection Toolbar
hy: Գործիքադարակի ընտրություն

hy_AM: ToolDock
hy: Գործիք Dock

hy_AM: Selection Tool
hy: Նշման գործիք

hy_AM: Envelope Tool
hy: Պատող գործիք

hy_AM: Draw Tool
hy: Գծող գործիք

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
hy_AM: T&ools Toolbar
hy: Գործիքների գործիքադարակ

hy_AM: Play at selected speed
hy: Նվագարկել նշված արագությամբ

hy_AM: Modified Label
hy: Փոփոխված նշում

hy_AM: Label Edit
hy: Փոխել նշում

hy_AM: &Font...
hy: &Տառատեսակ...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
hy_AM: Label Track Font
hy: Ձայնագրության նիշ տառատեսակ

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
hy_AM: Face name
hy: Տեսքի անունը

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
hy_AM: Face size
hy: Տեսքի չափը

hy_AM: &Delete Label
hy: &Ջնջել նշումը

hy_AM: Deleted Label
hy: Ջնջված նշում

hy_AM: Edited labels
hy: Փոփոխված մասեր

hy_AM: Up &Octave
hy: Բարձր է &օկտավայից

hy_AM: Down Octa&ve
hy: Ցածր օկտավ&ա

hy_AM: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hy: Սեղմեք հորիզոնական մեծացման համար: Shift-սեղմում փոքրացման համար: Քաշելով գցել հատուկ մեծացված մաս:

hy_AM: Shift-Left-Click
hy: Shift և ձախ սեղմում

hy_AM: Click and drag to stretch selected region.
hy: Սեղմեք և քաշեք, ձգելու համար նշված տարածքը:

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
hy_AM: Stretch Note Track
hy: Ձգվող հավելում ձայնագրություն

hy_AM: Expanded Cut Line
hy: Տարածված կտրման գիծ

hy_AM: Removed Cut Line
hy: Հեռացված կտրման գիծ

hy_AM: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hy: Գծում անելու համար, խոշորացրեք ընթացքում, մինչ  տեսնելը անհատական նմուշը:

hy_AM: Sample Edit
hy: Փոխել նմուշ

hy_AM: &Spectrogram
hy: Սպեկտրոգրամ

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
hy_AM: Changed '%s' to %s
hy: Փոխված '%s' ից %s

hy_AM: Format Change
hy: Ֆորմատի փոխում

hy_AM: &Other...
hy: Այլ...

hy_AM: Rate Change
hy: Ձայնաչափի բաժնի փոխում

hy_AM: Set Rate
hy: Նշել ձայնաչափի բաժին

hy_AM: Ma&ke Stereo Track
hy: Պատրաստել ստերեո ֆայլ (երկու դինամիկով)

hy_AM: Swap Stereo &Channels
hy: Ստերեո ալիքների փոխանակում

hy_AM: Spl&it Stereo Track
hy: Անջատել ստերեո ձայնագ. ֆայլը

note: i18n-hint: The string names a track
hy_AM: Made '%s' a stereo track
hy: Պատրաստել '%s' ստերեո ձայնագրություն

hy_AM: Make Stereo
hy: Դարձնել ստերեո

note: i18n-hint: The string names a track
hy_AM: Swapped Channels in '%s'
hy: Փոխանակված ալիքներ '%s' -ում

hy_AM: Swap Channels
hy: Փոխանակել ալիքները

note: i18n-hint: The string names a track
hy_AM: Split stereo track '%s'
hy: Անջատել իրարից ստերեո ձայնագրությունը '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
hy_AM: Split Stereo to Mono '%s'
hy: Անջատել իրարից ստերեոն մոնոի '%s'

hy_AM: Split to Mono
hy: Անջատել իրարից մոնոի

hy_AM: Created new audio track
hy: Ստեղծվել է նոր աուդիո ֆայլ

hy_AM: Created new stereo audio track
hy: Ստեղծվել է նոր ստերեո աուդիո ֆայլ

hy_AM: &Stereo Track
hy: Ստերեո ձայնագրություն

hy_AM: Wa&veform
hy: Ալիքաձև

note: i18n-hint: (verb)
hy_AM: Set Range
hy: Նշել հաճախություն

hy_AM: Set time track display to linear
hy: Նշել ժամ ձայնագրության էկրանը գծային

hy_AM: Set Display
hy: Նշել էկրանը

hy_AM: Set time track display to logarithmic
hy: Նշել ժամ ձայնագրության էկրանը լոգարիթմային

hy_AM: Set time track interpolation to linear
hy: Նշել ժամ ձայնագրության միջարկումը գծային

hy_AM: Set Interpolation
hy: Նշել միջարկում

hy_AM: Set time track interpolation to logarithmic
hy: Նշել ժամ ձայնագրության միջարկումը լոգարիթմային

hy_AM: Logarithmic &Interpolation
hy: Լոգարիթմային &միջարկում

hy_AM: Created new time track
hy: Ստեղծված նոր ժամ. ձայնագրություն

hy_AM: &Time Track
hy: Ժամ ձայնագրություն

hy_AM: Move Track &Up
hy: Տեղափոխել ֆայլը &վերև

hy_AM: Move Track &Down
hy: Տեղափոխել ֆայլը &ներգև

hy_AM: Move Track to &Top
hy: Տեղափոխել ֆայլը &մեջտեղ

hy_AM: Move Track to &Bottom
hy: Տեղափոխել ֆայլը &ցած

hy_AM: Renamed '%s' to '%s'
hy: Անվանափոխված '%s' ից '%s'

hy_AM: Name Change
hy: Անվանափոխում

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
hy_AM: Adjusted envelope.
hy: Հարմարեցված պատիչ

hy_AM: Click and drag to move left selection boundary.
hy: Սեղմեք և քաշեք, տեղափոխելու համար ձախ նշված տարածքը:

hy_AM: Click and drag to move right selection boundary.
hy: Սեղմեք և քաշեք, տեղափոխելու համար աջ նշված տարածքը:

hy_AM: Move Track
hy: Տեղափոխել ձայնագրություն

hy_AM: Don't show this again at start up
hy: Չցուցադրել սա մուտքի ժամանակ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
hy_AM: Grabber
hy: Վերլուծող

hy_AM: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hy: Թարմացման բարձր արժեքը դարձնում է հաշվիչը ավելի հաճախակի ցուցադրվող
    փոփոխությամբ: 30 վարկյան արժեքը կամ պակասը կանխում է
    աուդիոյի որակի հաշվիչ ազդեցությունը թույլ մեքենաներում:

hy_AM: Meter refresh rate per second [1-100]:
hy: Վարկյանում հաշվիչի թարմացման արժեք [1-100]՝

hy_AM: (Use context menu to change format.)
hy: (Օգտագործե՛ք համատեքստային մենյուն, ֆորմատի փոխման համար)

hy_AM: -Infinity
hy: -Անվերջություն

hy_AM: Gate
hy: Դարպաս

hy_AM: Atril Document Viewer
hy: Atril Փաստաթղթի Դիտող

hy_AM: A Document Viewer for the MATE desktop environment
hy: Փաստաթղթի դիտակ MATE սեղանադիր միջավայրի համար

hy_AM: Override document restrictions
hy: Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում

hy_AM: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
hy: Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում, ինչպես պատճենելու կամ տպելու սահմանափակումը.

hy_AM: MATE Document Previewer
hy: MATE Փաստաթղթի  նախադիտակ

hy_AM: Producer:
hy: Արտադրող:

hy_AM: Optimized:
hy: Օպտիմիզացված:

hy_AM: Security:
hy: Անվտանգություն։

hy_AM: Paper Size:
hy: Թղթի չափը։

hy_AM: %.2f × %.2f inch
hy: %.2f × %.2f մատնաչափ

hy_AM: %s, Portrait (%s)
hy: %s, Դիմանկար (%s)

hy_AM: %s, Landscape (%s)
hy: %s, Բնապատկեր (%s)

hy_AM: Atril properties
hy: Atril Հատկություններ

hy_AM: Shows details for Atril documents
hy: Ցույց է տալիս մանրամասներ Atril փաստաթղթերի համար

hy_AM: Printing is not supported on this printer.
hy: Այս տպիչը չի ապահովում տպագրությունը։

hy_AM: Page %s — %s
hy: Էջ %s — %s

hy_AM: Send _To...
hy: Ուղարկել դ_եպի:

hy_AM: _Dual
hy: _Երկակի

hy_AM: Show two pages at once
hy: Երկու էջերը  ցույց տալ միանգամից

hy_AM: Adjust the zoom level
hy: Կարգավորել  մասշտաբի  մակարդակը

hy_AM: Move across visited pages
hy: Տեղափոխել այցելած էջերը մյուս կողմում

hy_AM: MATE Document Viewer
hy: Գնոմ Փաստաթուղթ Դիտող

hy_AM: Run atril in fullscreen mode
hy: Գործարկել atril֊ը ամբողջ էկրանի ռեժիմում

hy_AM: Run atril in presentation mode
hy: Գործարկել atril֊ը ներկայացման ռեժիմում

hy_AM: Run atril as a previewer
hy: Գործարկել atril֊ը, որպես նախադիտող

hy_AM: Server:
hy: Սպասարկիչը.

hy_AM: Anjuta IDE
hy: Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր

hy_AM: Develop software in an integrated development environment
hy: Ծրագրակազմի մշակում նախագծման ինտեգրված միջավայրում

hy_AM: Integrated Development Environment
hy: Նախագծման Ինտեգրված Միջավայր

hy_AM: Unable to find plugin module %s
hy: Մոդուլի փլագին՝ %s չի գտնվել

hy_AM: Unable to find plugin registration function %s in module %s
hy: Չի հաջողվել գտնել փլագինի  %s  գրանցման ֆունկցիան %s մոդուլում

hy_AM: Unknown error in module %s
hy: Անհայտ սխալ %s մոդուլում

hy_AM: Missing location of plugin %s
hy: %s փլագինը չի գտնվել

hy_AM: Missing type defined by plugin %s
hy: %s փլագինի սահմանած տիպը չի գտնվել

hy_AM: plugin %s fails to register type %s
hy: %s մոդուլին չի հաջողվել գրանցել %s տիպը

hy_AM: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
hy: Ֆայլը, որը ցանկանում եք բացել, պարունակում է բայթերի չթույլատրված հաջորդականություն

hy_AM: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
hy: Բացվող ֆայլի կոդավորումը չի հաջողվել որշել ավտոմատ կերպով

hy_AM: Cannot execute command: "%s"
hy: Չհաջողվեց կատարել "%s" հրամանը

hy_AM: execvp failed
hy: execvp-ը ձախողվեց

hy_AM: Anjuta Shell
hy: Anjuta-ի թաղանթ

hy_AM: Anjuta shell that will contain the plugin
hy: Anjuta-ի թաղանթ, որը կպարունակի փլագին

hy_AM: Plugin '%s' does not want to be deactivated
hy: Չի հաջողվում անջատել '%s' փլագինը

hy_AM: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել %s
    Սովորաբար սա նշանակում է, որ տեղադրումը անավարտ է մնացել: Սխալի հաղոդագրություն․
    %s

hy_AM: Available Plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

hy_AM: Preferred plugins
hy: Գերադասելի փլագիններ

hy_AM: Only show user activatable plugins
hy: Ցույց տալ միայն օգտագործողի ակտիվացրած փլագինները

hy_AM: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
hy: Այս փլագինը Դուք ընտրել եք այն ժամանակ, երբ Anjuta-ն հուշում էր շատերից ընտրել մեկ հարմար փլագին։ Նախընտրած փլագինը հեռացնելիս Anjuta-ն կրկին հնարավորություն կտա ընտրել ուրիշ փլագին։

hy_AM: Forget selected plugin
hy: Մոռանալ ընտրված փլագինը

hy_AM: Select a plugin
hy: Ընտրեք փլագին

hy_AM: Please select a plugin to activate
hy: Ընտրեք ակտիվացնելու համար փլագին

hy_AM: No plugin is able to load other plugins in %s
hy: Գոյություն չունի փլագին, որն ի վիճակի է բեռնել այլ փլագիններ %s -ի մեջ

hy_AM: Remember this selection
hy: Հիշել ընտրությունը

hy_AM: Current stack of profiles
hy: Ընթացիկ պրոֆիլների փաթեթ

hy_AM: Available plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

hy_AM: Currently available plugins found in plugin paths
hy: Ներկայումս առկա փլագիններ, որոնք հայտնաբերվել են փլագինների նշված ճանապարհներում

hy_AM: Activated plugins
hy: Ակտիվացված փլագիններ

hy_AM: Currently activated plugins
hy: Ընթացիկ ակտիվացված փլագիններ

hy_AM: Anjuta shell for which the plugins are made
hy: Anjuta թաղանթ, որի համար ստեղծվել են փլագիններ

hy_AM: Anjuta Status
hy: Anjuta-ի կարգավիճակը

hy_AM: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
hy: Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակը

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
hy_AM: Loaded:
hy: Բեռնված․

hy_AM: The plugin manager to use for resolving plugins
hy: Կառավարիչ փլագինների կառավարման համար

hy_AM: Name of the plugin profile
hy: Փլագինի պրոֆիլի անվանում

hy_AM: Profile Plugins
hy: Փլագինների պրոֆիլ

hy_AM: List of plugins for this profile
hy: Այս պրոֆիլի փլագինների ցանկ

hy_AM: Synchronization file
hy: Սինխրոնացման ֆայլ

hy_AM: File to syncronize the profile XML
hy: XML պրոֆիլի սինխրոնացման ֆայլ

hy_AM: Please select a plugin from the list
hy: Ընտրեք փլագինը ցանկից

hy_AM: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
hy: Չհաջողվեց կարդալ '%s'․ XML-ի վերլուծման սխալ։ Anjuta-ի անվավեր կամ վնասված փլագինի պրոֆիլ։

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
hy_AM: %s: Install it from '%s'
hy: %s: Տեղադրել '%s'-ից

hy_AM: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
hy: Չհաջողվեց կարդալ '%s'․ Պակասում են հետևյալ պարտադիր փլագինները․
    %s

hy_AM: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք վերականգնել նախընտրությունների
     լռելյայն պարամետրերը

hy_AM: Anjuta Preferences
hy: Anjuta-ի Նախընտրություններ

hy_AM: Select the items to save:
hy: Ընտրեք պահպանման համար տարրեր

hy_AM: If you do not save, all your changes will be lost.
hy: Եթե դուք չեք պահպանում, ապա Ձեր փոփոխությունները կկորչեն։

hy_AM: _Discard changes
hy: _Ժխտել փոփոխությունները

hy_AM: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
hy[0]: <b>Գոյություն ունի %d տարր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։</b>
hy[1]: <b>Գոյություն ունեն %d տարրեր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։</b>

hy_AM: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
hy: Ոչ բոլոր փոփոխություններն են պահպանված։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։

hy_AM: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
hy: Հավանաբար դուք չունեք տեղադրված PackageKit․ Այն անհրաժեշտ է բացակայող փաթեթները տեղադրելու համար։ Տեղադրեք "packagekit-gnome" ծրագիրը փաթեթից, կամ տեղադրեք բացակայող ծրագրերը ձեռքով։

hy_AM: Installation failed: %s
hy: Տեղադրումը չհաջողվեց․ %s

hy_AM: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
hy: "%s" փաթեթը տեղադրված չէ։
    Տեղադրեք այն։

hy_AM: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
hy: "%s" օժանդակ ծրագիրը տեղադրված չէ։
    Տեղադրեք այն։

note: Try xterm
hy_AM: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
hy: Չհաջողվեց գտնել տերմինալը; կօգտագործվի xterm-ը, անգամ եթե այն չի աշխատի

hy_AM: Cannot execute command: %s (using shell %s)
hy: Չհաջողվեց կատարել %s հրամանը․ (օգտագործելով %s թաղանթը)

hy_AM: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել օգնությունը։ Համոզվեք, որ Anjuta-ի համար փաստաթղթերի փաթեթը տեղադրված է։ Այն կարելի է բեռնել http://anjuta.org-ից։

hy_AM: Unable to load user interface file: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի %s ֆայլը

hy_AM: Up-to-date
hy: Թարմացում չի պահանջում

hy_AM: Unversioned
hy: Տարբերակները անվերահսկելի են

hy_AM: The pixbuf to render.
hy: Ցուցադրելու համար pixbuf

hy_AM: Widget not found: %s
hy: Վիջեթը գտնված չէ․ %s

hy_AM: Could not find application pixmap file: %s
hy: Աշխատածրագրի համար չհաջողվեց գտնել նկարի ֆայլ․ %s

hy_AM: Arguments:
hy: Արգումենտներ․

hy_AM: Build Directory:
hy: Կառուցել պանակ․

hy_AM: Configuration:
hy: Կոնֆիգուրացիա․

hy_AM: Configure Options:
hy: Կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը․

hy_AM: Configure Project
hy: Կոնֆիգուրացիանել նախագիծը

hy_AM: Continue on errors
hy: Շարունակել սխալների հայտնաբերման դեպքում

hy_AM: Highlight message locations in editor
hy: Ցայտունացնել հաղորդագրության դիրքը խմբագրիչում

hy_AM: Install as root:
hy: Տեղադրումը կատարել որպես գլխավոր օգտագործող

hy_AM: Regenerate project
hy: Վերստեղծել նախագիծը

hy_AM: Run several commands at a time:
hy: Աշխատացնել մի քանի հրամաններ միաժամանակ․

hy_AM: Select Program
hy: Ընտրել ծրագիր

hy_AM: Select Program to run:
hy: Ընտրել ծրագիրը աշխատացնելու համար․

hy_AM: Select a build directory
hy: Ընտրել պանակ կառուցման համար

hy_AM: Translate messages
hy: Թարգմանել հաղորդագրությունները

hy_AM: Profiling
hy: Պրոֆիլացում

hy_AM: No executables in this project!
hy: Նախագծում չկան աշխատեցվող ֆայլեր

hy_AM: No file or project currently opened.
hy: Չկա բաց ֆայլ կամ նախագիծ։

note: Only local program are supported
hy_AM: Program '%s' is not a local file
hy: «%s» ծրագիրը չի հանդիսանում տեղային ֆայլ

hy_AM: Program '%s' does not exist
hy: «%s» ծրագիրը գոյություն չունի

hy_AM: Program '%s' does not have execution permission
hy: «%s» ծրագիրը չունի կատարման թույլտվություն

hy_AM: No executable for this file.
hy: Այս ֆայլի համար գոյություն չունի կատարման ենթական ֆայլ։

hy_AM: Executable '%s' is not up-to-date.
hy: Կատարվող '%s' ֆայլը հարկավոր է թարմացնել։

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
hy_AM: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+մուտք\s+կատալոգ\s+`(.+)'

hy_AM: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+մուտք\s+կատալոգ\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
hy_AM: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+ելք\s+կատալոգից\s+`(.+)'

hy_AM: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+ելք\s+կատալոգից\s+'(.+)'

hy_AM: Entering: %s
hy: Մուտք․ %s

hy_AM: Leaving: %s
hy: Ելք․ %s

hy_AM: warning:
hy: զգուշացում․

hy_AM: error:
hy: սխալ․

hy_AM: Command exited with status %d
hy: Հրամանը ավարտվեց %d արդյունքով

hy_AM: Command canceled by user
hy: Օգտագործողը հրամանը չեղյալ համարեց

hy_AM: Command aborted by user
hy: Օգտագործողը հրամանը դադարեցրեց

hy_AM: Command terminated with signal %d
hy: Ծրագրի կատարումը ընդհատեց %d ազդանշանով

hy_AM: Command terminated for an unknown reason
hy: Հրամանի կատարումը ընդհատվել է անհայտ պատճառով

hy_AM: Total time taken: %lu secs
hy: Ընդհանուր ժամանակի տևողությունը․ %lu վրկ

hy_AM: Completed unsuccessfully
hy: Ավարտվեց անհաջողությամբ

hy_AM: Completed successfully
hy: Ավարտվեց հաջողությամբ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
hy_AM: Build %d: %s
hy: Կառուցել %d․ %s

note: Need to run make clean before
hy_AM: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
hy: Մինչ նոր կոնֆիգուրացիայի օգտագործումը, լռելյայն կոնֆիգուրացիան պետք է ջնջել։ Ուզու՞մ եք ջնջել այն։

hy_AM: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
hy: Չհաջողվեց կազմարկել "%s"․ չկան կազմարկման օրենքներ այս տիպի ֆայլերի համար

hy_AM: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
hy: Չհաջողվեց կոնֆիգուրացնել նախագիծը․ %s-ում բացակայում է կոնֆիգուրացման սցենարը։

hy_AM: _Build
hy: Կազմարկել

hy_AM: _Build Project
hy: Կա_զմաարկել նախագիծ

hy_AM: Build whole project
hy: Կազմարկել ամբողջ նախագիծը

hy_AM: _Install Project
hy: _Տեղադրել նախագիծ

hy_AM: Install whole project
hy: Տեղադրել ամբողջ նախագիծը

hy_AM: _Clean Project
hy: _Մաքրել նախագիծը

hy_AM: Clean whole project
hy: Մաքրել ամբողջ նախագիծը

hy_AM: C_onfigure Project…
hy: Կ_ոնֆիգուրացնել նախագիծը․․․

hy_AM: Configure project
hy: Կոնֆիգուրացնել նախագիծը

hy_AM: Build _Tarball
hy: Ստեղծել _նախագծի արխիվ

hy_AM: Build project tarball distribution
hy: Ստեղծել նախագծի tar-արխիվ տարածման համար

hy_AM: _Build Module
hy: Կառուցել _մոդուլ

hy_AM: Build module associated with current file
hy: Կառուցել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլ

hy_AM: _Install Module
hy: Տ_եղադրել մոդուլ

hy_AM: Install module associated with current file
hy: Տեղադրել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլ

hy_AM: _Clean Module
hy: Մա_քրել մոդուլը

hy_AM: Clean module associated with current file
hy: Մաքրել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլը

hy_AM: Co_mpile File
hy: Կազմա_րկել ֆայլ

hy_AM: Compile current editor file
hy: Կազմարկել ընթացիկ խմբագրվող ֆայլը

hy_AM: Select Configuration
hy: Ընտրել կոնֆիգուրացիա

hy_AM: Select current configuration
hy: Ընտրել ընթացիկ կոնֆիգուրացիան

hy_AM: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
hy: Մաքրել (distclean) նախագիծը և ջնջել կոնֆիգուրացված պանակը, եթե դա հնարավոր է

hy_AM: _Compile
hy: _Կազմարկել

hy_AM: Compile file
hy: Կազմարկել ֆայլը

hy_AM: Build module
hy: Կառուցել մոդուլ

hy_AM: _Install
hy: _Տեղադրել

hy_AM: Install module
hy: Տեղադրել մոդուլ

hy_AM: _Clean
hy: _Մաքրել

hy_AM: Clean module
hy: Մաքրել մոդուլը

hy_AM: _Cancel command
hy: Չեղ_յալ համարել հրամանի կատարումը

hy_AM: Cancel build command
hy: Չեղյալ համարել կառուցման հրամանը

hy_AM: _Build (%s)
hy: _Կառուցել (%s)

hy_AM: _Install (%s)
hy: _Տեղադրել (%s)

hy_AM: _Clean (%s)
hy: _Մաքրել (%s)

hy_AM: Co_mpile (%s)
hy: Կա_զմարկել (%s)

hy_AM: Co_mpile
hy: Կա_զմարկել

hy_AM: Build commands
hy: Կառուցման հրամաններ

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
hy_AM: Build popup commands
hy: Կառուցման համար ելնող հրամաններ

hy_AM: Build Autotools
hy: Կառուցումը Autotools-ով

hy_AM: Command aborted
hy: Հրամանը դադարեցված է

hy_AM: Add to Project
hy: Ավելցանել նախագծին

hy_AM: Add to Repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

hy_AM: Author Email Address:
hy: Հեղինակի էլ․ փոստը․

hy_AM: Author Name:
hy: Հեղինակի անունը․

hy_AM: Author/Date-Time
hy: Հեղինակ/Ամսաթիվ-Ժամ

hy_AM: Author/Date/Time
hy: Հեղինակ/Ամսաթիվ/Ժամ

hy_AM: Base Class Inheritance:
hy: Հիմնական դասի ժառանգականության տեսակը․

hy_AM: Base Class:
hy: Հիմնական դաս․

hy_AM: Class Elements
hy: Դասերի տարրերը

hy_AM: Class Function Prefix:
hy: Դասի ֆունկցիայի նախածանցը․

hy_AM: Class Generator
hy: Դասերի գեներատոր

hy_AM: Class Name:
hy: Դասի անուն․

hy_AM: Class Options:
hy: Դասի ընտրանքներ․

hy_AM: GObject Class
hy: GObject դաս

hy_AM: GObject Prefix and Type:
hy: GObject-ի նախածանցը և տեսակը՝

hy_AM: General Class Properties
hy: Դասի ընդհանուր հատկությունները

hy_AM: General Public License (GPL)
hy: Ընդհանուր հանրային արտոնություն (GPL)

hy_AM: Generic C++ Class
hy: Ընդհանուր C++ դաս

hy_AM: Header File:
hy: Գլխամասային Ֆայլ.

hy_AM: Inline the declaration and implementation
hy: Համակցված սահմանում և իրականացում

hy_AM: Lesser General Public License (LGPL)
hy: Սահմանապակ ընդհանուր հանրային արտոնություն (LGPL)

hy_AM: Member Functions/Variables
hy: Անդամ ֆունկցիաներ և փոփոխականներ

hy_AM: No License
hy: Արտոնություն չկա

hy_AM: Signals
hy: Ազդանշաններ

hy_AM: Source File:
hy: Սկզբնական ֆայլ

hy_AM: Source/Header Headings:
hy: Սկզբնական և Գլխամասային ֆայլերի վերնագրերը․

hy_AM: Header or source file has not been created
hy: Սկզբնական կամ Գլխամասային ֆայլը չի ստեղծվել

hy_AM: Autogen template used for the header file
hy: Ֆայլի գլխամասի համար օգտագործվող Autogen ձևանմուշ

hy_AM: Autogen template used for the implementation file
hy: Ֆայլի իրականացման համար օգտագործվող Autogen ձևանմուշ

hy_AM: File to which the processed template will be written
hy: Ֆայլ՝ մշակվող ձևանմուշը գրելու համար

hy_AM: Failed to write autogen definition file
hy: Չհաջողվեց գրել autogen -ի սահմանման ֆայլ

hy_AM: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
hy: Չհաջողվեց գտնել autogen տարբերակ 5, տեղադրեք autogen փաթեթը․ Դուք կարող եք գտնել այն http://autogen.sourceforge.net հասցեում։

hy_AM: Failed to execute autogen: %s
hy: Չհաջողվեց կատարել autogen. %s

hy_AM: Guess from type
hy: Ենթադրվող տիպ

hy_AM: Implementation
hy: Իրականացում

hy_AM: Blurb
hy: Անոտացիա

hy_AM: Marshaller
hy: Մարշալեր

hy_AM: XML description of the user interface
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսի XML նկարագրություն

hy_AM: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
hy: <b>ՈՒշադրություն: </b>
    
    OK սեղմելուց հետո ֆայլը կջնջվի սկավառակից և CVS-ից. Բնականաբար, ֆայլը չի ջնջվի CVS-ից քանի դեռ դրանք CVS չեն ուղարկվել։ <b>Դուք զգուշացված եք</b>

hy_AM: CVS Options
hy: CVS-ի ընտրանքներ

hy_AM: CVS Preferences
hy: CVS-ի նախընտրությունները

hy_AM: CVS: Add file/directory
hy: CVS․ ավելացնել ֆայլ կամ պանակ

hy_AM: CVS: Commit file/directory
hy: CVS․ ուղարկել ֆայլ կամ պանակ

hy_AM: CVS: Diff file/directory
hy: CVS․ համեմատել ֆայլ կամ պանակ

hy_AM: CVS: Import
hy: CVS․ ներմուծել

hy_AM: CVS: Log file/directory
hy: CVS․ ֆայլի կամ պանակի մատյան

hy_AM: CVS: Remove file/directory
hy: CVS․ հեռացնել ֆայլ կամ պանակ

hy_AM: CVS: Status
hy: CVS․ ընթացիկ վիճակ

hy_AM: CVS: Status from file/directory
hy: CVS․ ֆայլի կամ պանակի ընթացիկ վիճակը

hy_AM: CVS: Update file/directory
hy: CVS․ Թարմացնել ֆայլը կամ պանակը

hy_AM: CVSROOT:
hy: CVSROOT․

hy_AM: Choose file or directory to add:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ ավելացնելու համար․

hy_AM: Choose file or directory to commit:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ CVS ուղարկելու համար․

hy_AM: Choose file or directory to diff:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ համեմատելու համար․

hy_AM: Choose file or directory to get log for:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ մատյանը ստանալու համար․

hy_AM: Choose file or directory to get the status from:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ ընթացիկ վիճակը ստանալու համար․

hy_AM: Choose file or directory to remove:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ հեռացնելու համար․

hy_AM: Choose file or directory to update:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ թարմացնելու համար․

hy_AM: Compression Level (0=off, 10=max):
hy: Սեղմման աստիճան (0=առանց սեղմելու, 10=առավելագույն սեղմված)․

hy_AM: Create new directories
hy: Ստեղծել նոր պանակ

hy_AM: Delete empty directories
hy: Ջնջել դատարկ պանակները

hy_AM: Do not act recursively
hy: Չկիրառել ռեկուրսիա

hy_AM: Extern (rsh)
hy: Արտաքին (rsh)

hy_AM: File is binary
hy: Ֆայլը երկուական է

hy_AM: Ignore .cvsrc file (recommended)
hy: Անտեսել .cvsrc ֆայլը (խորհուրդ է տրվում)

hy_AM: Log message:
hy: Մատյանի հաղորդագրություն․

hy_AM: Module Details:
hy: Մոդուլի մանրամասններ․

hy_AM: Module name:
hy: Մոդուլի անուն․

hy_AM: Password server (pserver)
hy: Սերվեր գաղտնաբառով (pserver)

hy_AM: Patch-Style diff
hy: Տարբերության ցուցադրում կարկատանի տեսքով

hy_AM: Path to "cvs" command
hy: "cvs" հրամանի ճանապարհը

hy_AM: Project root directory:
hy: Ծրագրի արմատային պանակը․

hy_AM: Release tag:
hy: Թողարկման պիտակ․

hy_AM: Reset sticky tags
hy: Վերակայել կպչուն պիտակները

hy_AM: Standard diff
hy: Տարբերությունների ստանդարտ դուրս բերում

hy_AM: Unified format instead of context format
hy: Միավորված ձևաչափ համատեքստի փոխարեն

hy_AM: Use revision/tag:
hy: Օգտագործել վերանայում կամ պիտակ․

hy_AM: Use revision:
hy: Օգտագործել վերանայում․

hy_AM: Vendor tag:
hy: Առաքիչի պիտակ

hy_AM: Whole project
hy: Ամբողջ նախագիծը

hy_AM: Please enter a filename!
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը

hy_AM: Please fill field: %s
hy: Լրացրեք %s դաշտը

hy_AM: CVS command is running! Please wait until it is finished!
hy: CVS հրամանը կատարվում է։ Սպասեք մինչ ավարտը։

hy_AM: Unable to delete file
hy: Չհաջողվեց ջնջել ֆայլը

hy_AM: Are you sure that you want to pass an empty log message?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք դատարկ թողել մատյանի հաղորդագրությունը։

hy_AM: Are you sure that you do not want a log message?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ չեք ուզում մատյանում հաղորդագրություն թողել։

hy_AM: CVS command failed. See above for details
hy: Չհաջողվեց կատարել CVS հրամանը։ Մանրամասնությունները վերևում

hy_AM: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
hy[0]: CVS հրամանն ունեցավ հաջող ավարտ։ Տևեց %ld վայրկյան
hy[1]: CVS հրամանն ունեցավ հաջող ավարտ։ Տևեց %ld վայրկյան

hy_AM: CVS command is running — please wait until it finishes!
hy: CVS հրամանը կատարվում է — սպասեք մինչ ավարտը։

note: Display label short-cut
hy_AM: Add a new file/directory to the CVS tree
hy: Ավելացնել նոր ֆայլ կամ պանակ CVS ծառին

note: Display label short-cut
hy_AM: Remove a file/directory from CVS tree
hy: Հեռացնել ֆայլ կամ պանակ CVS ծառից

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Commit
hy: _Ուղարկել

note: Display label short-cut
hy_AM: Commit your changes to the CVS tree
hy: Ուղարկել փոփոխությունները CVS ծառ

note: Display label short-cut
hy_AM: Syncronize your local copy with the CVS tree
hy: Սինխրոնիզացրեք ձեր տեղային օրինակը CVS ծառի հետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Diff
hy: _Տարբերություն

note: Display label short-cut
hy_AM: Show differences between your local copy and the tree
hy: Ցույց տալ տարբերությունները տեղային պատճենի և ծառի միջև

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Show Status
hy: Ցույց _տալ ընթացիկ վիճակը

note: Display label short-cut
hy_AM: Show the status of a file/directory
hy: Ցույց տալ ֆայլի կամ պանակի ընթացիկ վիճակը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Show Log
hy: Ցույց տալ _մատյանը

note: Display label short-cut
hy_AM: Show the log of a file/directory
hy: Ցույց տալ ֆայլի կամ պանակի մատյանը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Import Tree
hy: _Ներմուծել ծառ

note: Display label short-cut
hy_AM: Import a new source tree to CVS
hy: CVS ներմուծել նոր ծառ

hy_AM: CVS operations
hy: CVS-ի գործողություններ

hy_AM: CVS popup operations
hy: CVS-ի ելնող գործողություններ

hy_AM: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
hy: <span weight="bold" size="larger">Սկսե՞լ ծրագրի վրիպազերծումը առանց վրիպազերծիչի կոնֆիգուրացիայի օգտագործման</span>
    
    Երբ օպտիմիզացիաները միացված են վրիպազերծիչը միշտ չէ որ կարող է ստուգել ինստրուկցիաների համապատասխանությունը սկբնական կոդին, ուստի որոշ հրամաններ կարող են կատարվել ոչ ճիշտ, հատկապես քայլ առ քայլ կատարվողները։

hy_AM: Add Watch
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ

hy_AM: Address:
hy: Հասցե․

hy_AM: Attach to process
hy: Միանալ գործընթացին

hy_AM: Breakpoint properties
hy: Ընդհատակետի հատկությունները

hy_AM: Breakpoints
hy: Ընդհատակետեր

hy_AM: CPU Registers
hy: CPU-ի ռեգիստորները

hy_AM: Change Watch
hy: Փոխել դիտվող օբյեկտը

hy_AM: Connect to remote target
hy: Միանալ հեռակա նպատակակետին

hy_AM: Debugger command
hy: Վրիպազերծիչի հրաման

hy_AM: Debugger command:
hy: Վրիպազերծիչի հրաման․

hy_AM: Debugger:
hy: Վրիպազերծիչ․

hy_AM: Display process _tree
hy: Ցույց տալ գործընթացների _ծառը

hy_AM: Do not show again
hy: Հաջորդ անգամ ցույց չտալ

hy_AM: Enable _all
hy: Միացնել _բոլորը

hy_AM: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
hy: Մուտքագրեք հասցեն տասնվեցական ֆորմատով կամ ընտրեք այն տվյալներից

hy_AM: Hide process para_meters
hy: Թաքցնել _գործընթաքցի պարամետրերը

hy_AM: Inspect/Evaluate
hy: Դիտել կամ գնահատել

hy_AM: Kernel Signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

hy_AM: Pass:
hy: Անցագիր․

hy_AM: Print:
hy: Տպել․

hy_AM: Program Interrupt
hy: Ծրագրային ընդհատում

hy_AM: Remote debugging
hy: Հեռակա վրիպազերծում

hy_AM: Select one directory
hy: Ընտրեք մեկ պանակ

hy_AM: Serial Line Connection
hy: Միացում հաջորդական պորտով

hy_AM: Set Signal Property
hy: Սահմանել ազդանշանի պարամետրը

hy_AM: Shared libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

hy_AM: Signal:
hy: Ազդանշան․

hy_AM: Source Directories
hy: Սկզբնական կոդերը պարունակող ֆայլերի պանակ

hy_AM: Start Debugger
hy: Աշխատեցնել վրիպազերծիչը

hy_AM: Stop:
hy: Դադար․

hy_AM: TCP/IP Connection
hy: Միացումը ըստ TCP/IP

hy_AM: _Attach
hy: _Կցել

hy_AM: _Automatic update
hy: _Ավտոմատ թարմացում

hy_AM: _Condition:
hy: _Պայման

hy_AM: _Disable all
hy: Ա_նջատել բոլորը

hy_AM: _Hide paths
hy: Թա_քցնել ճանապարհները

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
hy_AM: _Pass count:
hy: Ան_ցում․

hy_AM: _Process to attach to:
hy: _Միանալ գործընթացին․

hy_AM: _Remove all
hy: _Հեռացնել բոլորը

hy_AM: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք որ ուզում եք ջնջել բոլոր այս ընդհատակետերը։

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Breakpoints
hy: _Ընդհատակետեր

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Toggle Breakpoint
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ

note: Display label short-cut
hy_AM: Toggle breakpoint at the current location
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ ընթացիկ դիրքում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Add Breakpoint…
hy: Ավելացնել ընդհատակետ․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Add a breakpoint
hy: Ավելացնել ընդհատակետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Remove Breakpoint
hy: Հեռացնել ընդհատակետը

note: Display label short-cut
hy_AM: Remove a breakpoint
hy: Հեռացնել ընդհատակետը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Edit Breakpoint
hy: Խմբագրել ընհատակետը

note: Display label short-cut
hy_AM: Edit breakpoint properties
hy: Խմբագրել ընդհատակետի հատկությունները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Enable Breakpoint
hy: Միացնել ընդհատակետը

note: Display label short-cut
hy_AM: Enable a breakpoint
hy: Միացնել ընդհատակետը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Disable All Breakpoints
hy: Անջատել բոլոր ընդհատակետերը

note: Display label short-cut
hy_AM: Deactivate all breakpoints
hy: Ապաակտիվացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: R_emove All Breakpoints
hy: _Հեռացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Jump to Breakpoint
hy: Գնալ դեպի ընհատակետ

note: Display label short-cut
hy_AM: Jump to breakpoint location
hy: Գնալ դեպի ընդհատակետի դիրքը

hy_AM: Disable Breakpoint
hy: Անջատել ընդհատակետը

hy_AM: Disable a breakpoint
hy: Անջատել ընդհատակետը

hy_AM: Condition
hy: Պայման

hy_AM: Pass count
hy: Անցում

hy_AM: Breakpoint operations
hy: Ընդհատակետերի գործողություններ

note: create goto menu_item.
hy_AM: _Go to address
hy: _Անցնել այդ հասցեին

hy_AM: Disassembly
hy: Դիսասեմբլեր

note: This is the list of local variables.
hy_AM: Locals
hy: Տեղային փոփոխականներ

hy_AM: Debugger Log
hy: Վրիպազերծչի մատյան

hy_AM: Debugger
hy: Վրիպազերծիչ

hy_AM: Running…
hy: Աշխատում է․․․

hy_AM: Debugger terminated with error %d: %s
hy: Վրիպազերծումը ավարտվեց %d սխալով․ %s

hy_AM: Program has received signal: %s
hy: Ծրագիրը ստացավ ազդանշան․ %s

hy_AM: _Start Debugger
hy: _Սկսել վրիպազերծումը

hy_AM: _Debug Program
hy: Վրի_պազերծել աշխատածրագիրը

hy_AM: Start debugger and load the program
hy: Սկսել վրիպազերծումը և բեռնել աշխատածրագիրը

hy_AM: _Debug Process…
hy: _Վրիպազերծման ընթացք

hy_AM: Start debugger and attach to a running program
hy: Սկսել վրիպազերծումը և միանալ ընթացող աշխատածրագրին

hy_AM: Debug _Remote Target…
hy: Վրիպազերծե_լ հեռակա նպատակակետը

hy_AM: Connect to a remote debugging target
hy: Միանալ հեռակա վրիպազերծվող նպատակակետին

hy_AM: Stop Debugger
hy: Կանգնեցնել վրիպազերծումը

hy_AM: Say goodbye to the debugger
hy: Ցտեսություն ասել վրիպազերծչին

hy_AM: Add source paths…
hy: Ավելացնել սկզբնական կոդերով պանակներ․․․

hy_AM: Add additional source paths
hy: Ավելացնել լրացուցիչ ճանապարհներ սկզբնական կոդի աղբյուրներին

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Debugger Command…
hy: Վրիպազերծչի հրաման․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Custom debugger command
hy: Վրիպազերծչի լրացուցիչ հրաման

hy_AM: _Info
hy: _Ինֆո

hy_AM: Info _Target Files
hy: Ինֆո _նպատակակետի ֆայլեր

hy_AM: Display information on the files the debugger is active with
hy: Ցույց տալ տեղեկություններ ֆայլերի մասին, որոնց հետ աշխատում է վրիպազեծիչը

hy_AM: Info _Program
hy: Ինֆո _ծրագիր

hy_AM: Display information on the execution status of the program
hy: Ցույց տալ տեղեկություն ծրագրի կատարման վիճակի մասին

hy_AM: Info _Kernel User Struct
hy: Ինֆո User _միջուկի կառուցվածք

hy_AM: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
hy: Ընթացիկ զավակի համար ցուցադրել 'struct user' միջուկի պարունակությունը

hy_AM: Shared Libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

hy_AM: Show shared library mappings
hy: Ցույց տալ համատեղ օգտագործման համար նախատեսված քարտեզ գրադարաններ

hy_AM: Show kernel signals
hy: Ցույց տալ միջուկի ազդանշանները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Run/_Continue
hy: Թողարկել կամ _Շարունակել

note: Display label short-cut
hy_AM: Continue the execution of the program
hy: Շարունակել ծրագրի աշխատանքը

hy_AM: Step _In
hy: Քայլել _դեպի

hy_AM: Single step into function
hy: Մեկ քայլ դեպի ֆունկցիայի ներսը

hy_AM: Step O_ver
hy: Քայլ _վրայով

hy_AM: Single step over function
hy: Մեկ քայլ ֆունկցիայի վրայով

hy_AM: Step _Out
hy: Քայլ _Դուրս

hy_AM: Single step out of function
hy: Մեկ քայլ ֆունկցիայից դուրս

hy_AM: _Run to Cursor
hy: _Կատարել մինչև կուրսորը

hy_AM: Run to the cursor
hy: Կատարել մինչև կուրսորը

hy_AM: Info _Global Variables
hy: Ինֆո _ընդհանուր փոփոխականներ

hy_AM: Display all global and static variables of the program
hy: Ցույց տալ ծրագրի բոլոր ընդհանուր և ստատիկ փոփոխականները

hy_AM: Info _Current Frame
hy: Ինֆո _ընթացիկ կադր

hy_AM: Display information about the current frame of execution
hy: Ցուցադրել ինֆորմացիա աշխատանքի ընթացիկ կադրի մասին

hy_AM: Info Function _Arguments
hy: Ինֆո ֆունկցիայի _արգումենտներ

hy_AM: Display function arguments of the current frame
hy: Ցույց տալ ընթացիկ կադրի ֆունկցիայի արգումենտները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Pa_use Program
hy: _Դադարեցնել ծրագիրը

note: Display label short-cut
hy_AM: Pauses the execution of the program
hy: Դադարեցնել ծրագրի աշխատանքը

hy_AM: Debugger operations
hy: Վրիպազերծչի գործողություններ

hy_AM: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
hy: Չի հաջողվել գտնել վրիպազերծչի փլագին %s MIME տիպի նպատակակետի աջակցության համար

hy_AM: Registers
hy: Ռեգիստրներ

hy_AM: Shared Object
hy: Օբյեկտներ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

hy_AM: Symbols read
hy: Նշանները կարդացված են

hy_AM: Shared library operations
hy: Համատեղ օգտագործման համար նախատեսված գրադարանների գործողություններ

hy_AM: Pass
hy: Անցում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Send to process
hy: Ուղարկել գործընթացին

hy_AM: Kernel signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

hy_AM: Signal operations
hy: Ազդանշանների գործողություններ

hy_AM: Whether to display line numbers
hy: Ցուցադրե՞լ տողերի համարները

hy_AM: Show Line Markers
hy: Ցուցադրել տողերի նշիչները

hy_AM: Whether to display line marker pixbufs
hy: Ցուցադրե՞լ տողերի նշիչների նշանները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Set current frame
hy: Սահմանել ընթացիկ կադրը

hy_AM: Stack frame operations
hy: Կադրերի ստեկի հետ գործողություններ

hy_AM: Unable to execute: %s.
hy: Չհաջողվեց աշխատեցնել․ %s։

hy_AM: Unable to open the file: %s
hy: Չհաջողվեց բացել ֆայլը․ %s

hy_AM: Unable to open %s. Debugger cannot start.
hy: Չհաջողվեց բացել %s։ Չի հաջողվում աշխատեցնել վրիպազերծիչը։

hy_AM: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
hy: Չհաջողվեց հայտնաբերել MIME տիպը %s համար։ Չի հաջողվում աշխատեցնել վրիպազերծիչը։

hy_AM: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
hy: Ծրագիրը աշխատում է։
    Ցանկանու՞մ եք կանգնեցնել վրիպազերծիչը։

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Set current thread
hy: Սահմանեք ընթացիկ հոսքը

hy_AM: Thread operations
hy: Հոսքի գործողություններ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Ins_pect/Evaluate…
hy: _Ստուգել կամ հաշվել

note: Display label short-cut
hy_AM: Inspect or evaluate an expression or variable
hy: Ստուգել կամ հաշվել փոփոխականը կամ արտահայտությունը

hy_AM: Add Watch…
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ․․․

hy_AM: Remove Watch
hy: Ավարտել դիտումը

hy_AM: Update Watch
hy: Թարմացնել դիտումը

hy_AM: Change Value
hy: Փոխել արժեքը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Automatic update
hy: Ավտոմատ թարմացնել

hy_AM: Watch operations
hy: Դիտման օբյեկտների հետ գործողություններ

hy_AM: Watches
hy: Դիտման օբյեկտներ

hy_AM: Search Help:
hy: Օգնություն որոնում․

hy_AM: _Go to
hy: _Գնալ դեպի

hy_AM: _API Reference
hy: Տեղեկատու API-ի մասին

hy_AM: Browse API Pages
hy: Զննել API էջերը

hy_AM: _Context Help
hy: Օգնություն _համատեքստով

hy_AM: Search help for the current word in the editor
hy: Խմբագրիչում ընթացիկ բառի վերաբերյալ օգնության որոնում

hy_AM: _Search Help
hy: Օգնության _որոնում

hy_AM: Search for a term in help
hy: Տերմինի վերաբերյալ օգնության որոնում

hy_AM: Help operations
hy: Գործողություններ օգնության պատուհանում

hy_AM: Help display
hy: Օգնության ցուցադրում

hy_AM: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք վերբեռնել '%s'
    Բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կկորչեն։

hy_AM: Remove bookmark
hy: Հեռացնել էջանիշ

hy_AM: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hy: '%s' ֆայլը գոյություն ունի։
    Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

hy_AM: [read-only]
hy: [միայն կարդալու համար]

hy_AM: Do not show tabs
hy: Ցույց չտալ ներդիրները

hy_AM: Editor tabs
hy: Խմբագրիչի ներդիրներ

hy_AM: Enable files autosave
hy: Միացնել ֆայլերի ինքնապահպանումը

hy_AM: Save files interval in minutes
hy: Ֆայլի պահպանման համար ժամանակահատվածը՝ րոպեներով

hy_AM: Save session interval in minutes
hy: Սեսիայի պահպանման համար ժամանակահատվածը՝ րոպեներով

hy_AM: Sorted by most recent use
hy: Սորտավորել ըստ վերջին օգտագործման

hy_AM: Sorted in alphabetical order
hy: Սորտավորել այբենական կարգով

hy_AM: Sorted in opening order
hy: Սորտավորել ըստ բացման կարգի

hy_AM: Save current file
hy: Պահպանել ընթացիկ ֆայլը

hy_AM: Save all currently open files, except new files
hy: Պահպանել բոլոր բացված ֆայլերը, բացառությամբ՝ նորերի

hy_AM: _Close File
hy: _Փակել ֆայլը

hy_AM: Close current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

hy_AM: Close all files
hy: Փակել բոլոր ֆայլերը

hy_AM: Reload F_ile
hy: Վերաբե_ռնել ֆայլը

hy_AM: Reload current file
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ ֆայլը

hy_AM: Close Other
hy: Փակել մյուսները

hy_AM: Close other documents
hy: Փակել մյուս փաստաթղթերը

hy_AM: _Print Preview
hy: _Նախնական դիտում

hy_AM: Preview the current file in print format
hy: Ցույց տալ ընթացիկ ֆայլը տպելու ձևաչափով

hy_AM: _Transform
hy: _Փոխարկել

note: menu title
hy_AM: _Make Selection Uppercase
hy: Ընտրությունը _Դարձնել մեծատառ

hy_AM: Make the selected text uppercase
hy: Ընտրված տեքստը դարձնել մեծատառ

hy_AM: Make Selection Lowercase
hy: Ընտրությունը _Դարձնել փոքրատառ

hy_AM: Make the selected text lowercase
hy: Ընտրված տեքստը դարձնել փոքրատառ

hy_AM: Convert EOL to CRLF
hy: Փոխարկել EOL-ը CRLF-ի

hy_AM: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
hy: EOL նիշերը փոխարկել DOS EOL (CRLF)-ի

hy_AM: Convert EOL to LF
hy: Փոխարկել EOL-ը LF-ի

hy_AM: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
hy: EOL նիշերը փոխարկել Unix EOL (LF)-ի

hy_AM: Convert EOL to CR
hy: Փոխարկել EOL-ը CR-ի

hy_AM: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
hy: EOL նիշերը փոխարկել Mac OS EOL (CR)-ի

hy_AM: Convert EOL to Majority EOL
hy: Փոխարինել EOL-ը մեծամասնություն կազմող EOL նիշերի

hy_AM: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
hy: Փոխարինել EOL նիշերը ֆայլում ամենաշատ օգտագործվող EOL նիշով

hy_AM: Select all text in the editor
hy: Խմբագրիչում ընտրել ամբողջ տեքստը

hy_AM: Select _Code Block
hy: Ընտրել կոդի _բլոկը

hy_AM: Select the current code block
hy: Ընտրել ընթացիկ կոդի բլոկը

hy_AM: Co_mment
hy: Մե_կնաբանություն

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
hy_AM: _Block Comment/Uncomment
hy: _Տեքստը տող առ տող դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

hy_AM: Block comment the selected text
hy: Ընտրված տեքստը տող առ տող դարձնել մեկնաբանություն

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
hy_AM: Bo_x Comment/Uncomment
hy: _Բլոկը դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

hy_AM: Box comment the selected text
hy: Ընտրված տեքստը որպես բլոկ դարձնել մեկնաբանություն

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
hy_AM: _Stream Comment/Uncomment
hy: _Հոսքը դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

hy_AM: Stream comment the selected text
hy: Հոսքում ընտրված տեքստը դարձնել մեկնաբանություն

note: menu title
hy_AM: _Line Number…
hy: _Տողի համար․․․

hy_AM: Go to a particular line in the editor
hy: Խմբագրիչում անցնել նշված տողին

hy_AM: Matching _Brace
hy: _Փակագծերի զույգ

hy_AM: Go to the matching brace in the editor
hy: Խմբագրիչում անցնել փակագծերի զույգին

hy_AM: _Start of Block
hy: Բլոկի _սկիզբ

hy_AM: Go to the start of the current block
hy: Գնալ ընտրված բլոկի սկիզբ

hy_AM: _End of Block
hy: Բլո_կի վերջ

hy_AM: Go to the end of the current block
hy: Գնալ ընտրված բլոկի վերջ

hy_AM: Previous _History
hy: Նախորդ _պատմություն

hy_AM: Go to previous history
hy: Գնալ նախորդ պատմությանը

hy_AM: Next Histor_y
hy: Հա_ջորդ պատմություն

hy_AM: Go to next history
hy: Գնալ հաջորդ պատմությանը

hy_AM: _Quick Search
hy: Ա_րագ որոնում

hy_AM: Quick editor embedded search
hy: Խմբագրիչում ներդրված արագ որոնում

hy_AM: Quick _ReSearch
hy: Արագ _կրկնակի որոնում

hy_AM: Repeat quick search
hy: Կրկնել արագ որոնումը

note: menu title
hy_AM: _Editor
hy: _Խմբագրիչ

hy_AM: _Add Editor View
hy: _Ավելացնել խմբագրիչի ցուցադրումը

hy_AM: Add one more view of current document
hy: Ավելացնել ընթացիկ փաստաթղթի ևս մեկ ցուցադրում

hy_AM: _Remove Editor View
hy: _Հեռացնել խմբագրիչի ցուցադրումը

hy_AM: Remove current view of the document
hy: Հեռացնել ընթացիկ փաստաթղթի ցուցադրումը

hy_AM: U_ndo
hy: _Ետարկել

hy_AM: Cut the selected text from the editor to the clipboard
hy: Խմբագրիչում կտրել ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերի մեջ

hy_AM: Paste the content of clipboard at the current position
hy: Փոխանակման բուֆերի պարունակությունը տեղադրել ընթացիկ դիրքում

hy_AM: Delete the selected text from the editor
hy: Ջնջել ընտրված տեքտը խմբագրիչից

hy_AM: _Auto-Complete
hy: _Ինքնալրացում

hy_AM: Auto-complete the current word
hy: Ինքնալրացնել ընթացիկ բառը

hy_AM: _Line Number Margin
hy: _Տողերի համարների լուսանցք

hy_AM: Show/Hide line numbers
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել տողերի համարները

hy_AM: _Marker Margin
hy: _Նշումների լուսանցք

hy_AM: Show/Hide marker margin
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել նշումների լուսանցքը

hy_AM: _Code Fold Margin
hy: Կոդի ծալման լուսանցք

hy_AM: Show/Hide code fold margin
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել կոդի ծալման լուսանցքը

hy_AM: _Indentation Guides
hy: Նահանջների _մակարդակները

hy_AM: Show/Hide indentation guides
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել նահանջների մակարդակները

hy_AM: _White Space
hy: _Բացատ

hy_AM: Show/Hide white spaces
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել բացատները

hy_AM: _Line End Characters
hy: _Տողի վերջը խորհրդանշող նիշեր

hy_AM: Show/Hide line end characters
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել տողի վերջը խորհրդանշող նիշերը

hy_AM: Line _Wrapping
hy: Տողադարձ

hy_AM: Enable/disable line wrapping
hy: Միացնել կամ անջատել տողադարձը

hy_AM: Zoom in: Increase font size
hy: Մեծացնել տառատեսակի չափսը

hy_AM: Zoom out: Decrease font size
hy: Փոքրացնել տառատեսակի չափսը

hy_AM: _Close All Folds
hy: _Փակել բոլոր կոդերը

hy_AM: Close all code folds in the editor
hy: Խմբագրիչում փակել բոլոր կոդերը

hy_AM: _Open All Folds
hy: Բ_ացել բոլոր կոդերը

hy_AM: Open all code folds in the editor
hy: Խմբագրիչում բացել բոլոր կոդերը

hy_AM: _Toggle Current Fold
hy: Փո_խանջատել ընթացիկ կոդը

hy_AM: Toggle current code fold in the editor
hy: Խմբագրիչում փոխանջատել ընթացիկ կոդը

hy_AM: Previous Document
hy: Նախորդ փաստաթուղթը

hy_AM: Switch to previous document
hy: Անցնել նախորդ փաստաթղթին

hy_AM: Next Document
hy: Հաջորդ փաստաթուղթ

hy_AM: Switch to next document
hy: Անցնել հաջորդ փաստաթղթին

hy_AM: Bookmar_k
hy: _Էջանիշ

hy_AM: Add a bookmark at the current line position
hy: Ավելացնել էջանիշ ընթացիկ տողի դիրքում

hy_AM: _Previous Bookmark
hy: Նա_խորդ էջանիշ

hy_AM: Jump to the previous bookmark in the file
hy: Ֆայլում անցնել նախորդ էջանիշին

hy_AM: _Next Bookmark
hy: _Հաջորդ էջանիշ

hy_AM: Jump to the next bookmark in the file
hy: Ֆայլում անցնել հաջորդ էջանիշին

hy_AM: _Clear All Bookmarks
hy: Մաքր_ել բոլոր էջանիշերը

hy_AM: Clear bookmarks
hy: Մաքրել էջանշանիշերը

hy_AM: Editor file operations
hy: Ֆայլի խմբագրման գործողություններ

hy_AM: Editor print operations
hy: Տպման գործողությունների խմբագրիչ

hy_AM: Editor text transformation
hy: Տեքստի փոխակերպում խմբագրիչում

hy_AM: Editor text selection
hy: Տեքստի ընտրություն խմբագրիչում

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
hy_AM: Editor code commenting
hy: Կոդի մեկնաբանություն խմբագրիչում

hy_AM: Editor navigations
hy: Նավիգացիա խմբագրիչում

hy_AM: Editor edit operations
hy: խմբագրիչի խմբագրման գործողություններ

hy_AM: Editor zoom operations
hy: Մասշտաբավորման գործողություններ խմբագրիչում

hy_AM: Editor syntax highlighting styles
hy: Շարահյուսության ցայտունացում խմբագրիչում

hy_AM: Editor text formating
hy: Տեքստի ֆորմատավորում խմբագրիչում

hy_AM: Simple searching
hy: Պարզ որոնում

hy_AM: Editor view settings
hy: Դիտման պարամետրերը խմբագրիչում

hy_AM: Go to
hy: Գնալ

note: this may fail, too
hy_AM: Autosave failed for %s
hy: Չհաջողվեց ինքնապահպանել %s ֆայլը

hy_AM: Autosave completed
hy: Ինքնապահպանումը ավարտվեց

hy_AM: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
hy: "%s" -ի որոնումը հասել է ավարտին և կշարունակվի սկզբից։

hy_AM: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
hy: "%s" -ի որոնումը հասել է ավարտին և սկսել է սկզբից, բայց նոր համընկնումեր չեն գտնվել։

hy_AM: No recently used resource found with URI "%s"
hy: Վերջերս օգտագործված ռեսուրսներ չեն գտնվել URI "%s" -ում

hy_AM: Cannot open "%s".
    
    %s
hy: Չհաջողվեց բացել "%s".
    
    %s

hy_AM: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
hy: <b>Չհաջողվեց բացել "%s"</b>.
    
    Գոյություն չունի փլագին, լռելյայն գործողություն կամ կոնֆիգուրացված աշխատածրագիր այս տիպի ֆայլի հետ աշխատելու համար։
    
    MIME տիպ․ %s
    
    Կարող եք փորձել բացել այն հետևյալ փլագինների կամ աշխատածրագրերի օգնությամբ

note: Document manager plugin
hy_AM: Document Manager
hy: Փաստաթղթի կառավարիչ

hy_AM: Anjuta Projects
hy: Anjuta-ի նախագծեր

hy_AM: C/C++ source files
hy: C/C++ սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: C# source files
hy: C# սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Java source files
hy: Java սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Pascal source files
hy: Pascal սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: PHP source files
hy: PHP սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Perl source files
hy: Perl սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Python source files
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Hypertext markup files
hy: Հիպերտեքստային նշումներով ֆայլեր

hy_AM: Shell script files
hy: Թաղանթի սկրիպտերի ֆայլեր

hy_AM: Makefiles
hy: Makefile-եր

hy_AM: Lua files
hy: Lua ֆայլեր

hy_AM: Diff files
hy: Diff ֆայլեր

hy_AM: Failed to activate plugin: %s
hy: Չհաջովեց ակտիվացնել փլագինը․ %s

hy_AM: New empty file
hy: Նոր դատարկ ֆայլ

hy_AM: Open _With
hy: Բացել _ինչպես

hy_AM: File Loader
hy: Ֆայլի բեռնիչ

hy_AM: New file, project and project components.
hy: Նոր ֆայլ, նախագիծ և նախագծի բաղադրիչներ

hy_AM: Open recent file
hy: Բացել վերջին ֆայլը

hy_AM: Open recent files
hy: Բացել վերջին ֆայլերը

note: %s is name of file that will be opened
hy_AM: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
hy: Ընտրեք փլագին բացելու համար <b>%s</b>։

hy_AM: Choose Directory to show if no project is open
hy: Ընտրեք պանակ, որը ցուցադրվի, եթե նախագիծ բացված չէ

hy_AM: Do not show backup files
hy: Չցուցադրել պահուստային ֆայլերը

hy_AM: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
hy: Չցուցադրել երկուական ֆայլերը (.o, .la, etc.)

hy_AM: Do not show hidden files
hy: Չցուցադրել թաքնված ֆայլերը

hy_AM: Do not show unversioned files
hy: Չցուցադրել այն ֆայլերը, որոնց տարբերակների համարները կարգավորված չեն

hy_AM: Root directory if no project is open:
hy: Գլխավոր պանակ, եթե չկան բացված նախագծեր․

hy_AM: URI of the top-most path displayed
hy: Սկզբնական տարրի URI

hy_AM: Rename file or directory
hy: Անվանափոխել ֆայլ կամ պանակ

hy_AM: File manager popup actions
hy: ֆայլի կառավարչի ելնող գործողություններ

hy_AM: Add License Information
hy: Ավելացնել արտոնագրի մասին տեղեկատվություն

hy_AM: Add to project
hy: Ավելացնել նախագծին

hy_AM: Add to repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

hy_AM: Create corresponding header file
hy: Ստեղծել համապատասխան գլխամասային ֆայլ

hy_AM: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը.
    Ընդլայնումը կավելացվի ֆայլի տիպին համապատասխան։

hy_AM: File Information
hy: Ֆայլի մասին տեղեկություն

hy_AM: Use Template for the Header file
hy: Օգտագործել ձևանմուշը գլխամասային ֆայլի համար

hy_AM: C Source File
hy: C սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: C/C++ Header File
hy: C/C++ գլխամասային ֆայլ

hy_AM: C++ Source File
hy: C++ սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: C# Source File
hy: C# սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Java Source File
hy: Java սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Perl Source File
hy: Perl սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Python Source File
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

hy_AM: Shell Script File
hy: Թաղանթի սկրիպտերի ֆայլեր

hy_AM: BSD Public License
hy: BSD հանրային արտոնագիր

hy_AM: Unable to build user interface for New File
hy: Չհաջողվեց կառուցել օգտագործողի ինտերֆեյս նոր ֆայլի համար

hy_AM: Invalid GbfAmConfigValue type
hy: Սխալ GbfAmConfigValue տիպ

hy_AM: Add _Package
hy: Ավելացնել _փաթեթ

hy_AM: Add _module
hy: Ավելացնել _մոդուլ

hy_AM: Packages
hy: Փաթեթներ

hy_AM: Select Package to add:
hy: Ընտրել փաթեթ ավելացնելու համար․

hy_AM: Select package
hy: Ընտրել փաթեթ

hy_AM: Static Library
hy: Ստատիկ գրադարան

hy_AM: Shared Library
hy: Համատեղ օգտագործման համար գրադարան

hy_AM: Man Documentation
hy: Man փաստաթուղթ

hy_AM: Miscellaneous Data
hy: Պատահական տվյալներ

hy_AM: Info Documentation
hy: Info փաստաթուղթ

hy_AM: Lisp Module
hy: Lisp մոդուլ

hy_AM: Header Files
hy: Գլխամասային ֆայլեր

hy_AM: Java Module
hy: Java մոդուլ

hy_AM: Python Module
hy: Python մոդուլ

hy_AM: Generic rule
hy: Ընդհանուր օրենք

hy_AM: Extra target
hy: Լրացուցիչ նպատակակետ

hy_AM: Configure file
hy: Կոնֆիգուրացնել ֆայլը

hy_AM: GLib mkenums
hy: GLib mkenums սկրիպտ

hy_AM: GLib genmarshal
hy: GLib genmarshal ծրագիր

hy_AM: Intl rule
hy: Intl օրենք

hy_AM: Group doesn't exist
hy: Խումբ գոյություն չունի

hy_AM: Target doesn't exist
hy: Նպատակակետ գոյություն չունի

hy_AM: Unable to update project
hy: Չհաջողվեց թարմացնել նախագիծը

hy_AM: Invalid or remote path (only local paths supported)
hy: Անվավեր կամ հեռադիր ճանապարհ (ապահովում են միայն տեղային ճանապարհները)

hy_AM: Project doesn't exist or invalid path
hy: Նախագիծ գոյություն չունի կամ ճանապարհը սխալ է

hy_AM: Malformed project
hy: Սխալ նախագիծ

hy_AM: Please specify group name
hy: Նշեք խմբի անունը

hy_AM: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Խմբի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

hy_AM: Parent group doesn't exist
hy: Ծնող խումբ գոյություն չունի

hy_AM: Group already exists
hy: Խումբը արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Group couldn't be created
hy: Խումբը չի կրող ստեղծվել

hy_AM: Group couldn't be removed
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել

hy_AM: Please specify target name
hy: Նշեք նպատակակետի անունը

hy_AM: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Նպատակակետի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

hy_AM: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
hy: Համատեղ օգտագործման համար նախատեսված գրադարանի անունը պետք է ունենա 'libxxx.la' տեսքը

hy_AM: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
hy: Ստատիկ գրադարանի անունը պետք է ունենա 'libxxx.a' տեսքը

hy_AM: Target already exists
hy: Նպատակակետն արդեն գոյություն ունի

hy_AM: General failure in target creation
hy: Ընդհանուր սխալ նպատակակետ ստեղծելու ժամանակ

hy_AM: Newly created target could not be identified
hy: Նոր ստեղծված նպատակակետը չի կարող որոշված լինել

hy_AM: Target couldn't be removed
hy: Նպատակակետը չի կարող հեռացվել

hy_AM: Source doesn't exist
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլ գոյություն չունի

hy_AM: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

hy_AM: Source file is already in given target
hy: Սկզբնական կոդի աղբյուրը արդեն նպատակակետում է

hy_AM: General failure in adding source file
hy: Ընդհանուր սխալ սկզբնական կոդով ֆայլի ավելացման ժամանակ

hy_AM: Newly added source file could not be identified
hy: Նոր ավելացված սկզբնական կոդով ֆայլը չի կարող որոշված լինել

hy_AM: Source couldn't be removed
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը հնարավոր չէ ջնջել

hy_AM: Project directory
hy: Նախագծի պանակ

hy_AM: Enter new module
hy: Մուտքագրեք նոր մոդուլ

hy_AM: Module/Packages
hy: Մոդուլ կամ փաթեթ

hy_AM: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" մոդուլը և նրա հետ կապված փաթեթները։

hy_AM: Are you sure you want to remove package "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" փաթեթը։

hy_AM: Enter new variable
hy: Մուտքագրեք նոր փոփոխական

hy_AM: Are you sure you want to remove variable "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" փոփոխականը։

hy_AM: Package name:
hy: Նախագծի անուն․

hy_AM: Group name:
hy: Խմբի անուն․

hy_AM: C compiler flags:
hy: C կազմարկիչի դրոշներ․

hy_AM: C preprocessor flags:
hy: C պրեպրոցեսորի դրոշներ․

hy_AM: C++ compiler flags:
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ․

hy_AM: gcj compiler flags (ahead-of-time):
hy: gci կազմարկիչի դրոշներ (ahead-of-time)․

hy_AM: Java compiler flags (just-in-time):
hy: Java կազմարկիչի դրոշներ (just-in-time)․

hy_AM: Fortran compiler flags:
hy: Fortran կազմարկիչի դրոշներ․

hy_AM: Includes (deprecated):
hy: Ներառված ֆայլերի ճանապարհներ (հնացած է)․

hy_AM: Install directories:
hy: Տեղադրման պանակներ․

hy_AM: C preprocessor flags
hy: C պրեպրոցեսորի դրոշներ

hy_AM: C++ compiler flags
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ

hy_AM: gcj compiler flags (ahead-of-time)
hy: gcj կազմարկիչի դրոշներ (ahead-of-time)

hy_AM: Linker flags:
hy: Կապակցող ծրագրի դրոշներ․

hy_AM: Libraries:
hy: Գրադարաններ․

hy_AM: Dependencies:
hy: Կախվածություններ․

hy_AM: Target name:
hy: Նպատակակետի անուն․

hy_AM: Install directory:
hy: Տեղադրման պանակ․

hy_AM: Advanced…
hy: Լրացուցիչ․․․

hy_AM: Invalid GbfMkfileConfigValue type
hy: Սխալ GbfAmConfigValue տիպ

hy_AM: Project doesn't exist
hy: Նախագիծ գոյություն չունի

hy_AM: Group coudn't be removed
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել

hy_AM: Target couldn't be created
hy: Նպատակակետ հնարավոր չէ ստեղծել

hy_AM: Target coudn't be removed
hy: Նպատակակետը հնարավոր չէ ջնջել

hy_AM: Source file must be inside the project directory
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը պետք է գտնվի նախագծի պանակում

hy_AM: Source is already in target
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը արդեն գտնվում է նպատակակետում

hy_AM: Source couldn't be added
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել սկզբնական կոդով ֆայլ

hy_AM: Includes:
hy: Ներառվող ֆայլեր․

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
hy_AM: Loading Executable: %s
hy: Կատարվող ֆայլի բեռնում․ %s

note: The %s argument is a file name
hy_AM: Loading Core: %s
hy: Հիշողության կտորի բեռնում․ %s

hy_AM: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
hy: Չի հաջողվում գտնել․ %s.
    Չհաջողվեց սկզբնարժեքավորել վրիպազերծիչը։
    Համոզվեք, որ Anjuta-ն ճիշտ է տեղադրված։

hy_AM: Getting ready to start debugging session…
hy: Վրիպազերծչի սեսիայի մեկնարկի պատրաստում․․․

hy_AM: Loading Executable:
hy: Կատարվող ֆայլի բեռնում․

hy_AM: No executable specified.
hy: Կատարվող ֆայլը նշված չէ։

hy_AM: Open an executable or attach to a process to start debugging.
hy: Վրիպազերծումը սկսելու համար բացեք կատարվող ֆայլը կամ միացեք վրիպազերծման պրոցոսին։

hy_AM: There was an error whilst launching the debugger.
hy: Վրիպազերծիչը թողարկելուց տեղի է ունեցել սխալ։

hy_AM: Make sure 'gdb' is installed on the system.
hy: Համոզվեք, որ համակարգում տեղադրված է 'gdb'։

hy_AM: Program exited normally
hy: Ծրագիրը հաջողությամբ ավարտվեց

hy_AM: Program exited with error code %s
hy: Ծրագիրը ավարտվեց %s սխալ կոդով

note: The program has reached one breakpoint and will stop
hy_AM: Breakpoint number %s hit
hy: Հասել է ընդհատման %s կետին

hy_AM: Function finished
hy: Ֆունկցիայի կատարումը ավարտվեց

hy_AM: Stepping finished
hy: Քայլն ավարտվեց

hy_AM: Location reached
hy: Տեղակայությունը հասանելի է

hy_AM: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
hy: Ծրագիրը կցված է։
    Ուզու՞մ եք կանգնեցնել վրիպազերծումը։

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
hy_AM: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
hy: Չհաջողվեց միանալ հեռակա նպատակակետին, %s
    Ուզու՞մ եք կրկին փորձել։

hy_AM: Debugger connected
hy: Վրիպազերծիչը միացված է

hy_AM: Program attached
hy: Ծրագիրը կցված է

hy_AM: Attaching to process: %d…
hy: Միանալ պրոցոսին․ %d…

hy_AM: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
hy: Պրոցեսն արդեն կատարվում է։
    Ուզու՞մ եք ընդհատել այն և միանալ այլ պրոցեսի։

hy_AM: Anjuta is unable to attach to itself.
hy: Anjuta-ն չի կարող միանալ ինքն իրեն։

hy_AM: Program terminated
hy: Ծրագիրն ընդհատված է

hy_AM: Program detached
hy: Ծրագիրն անջատված է

hy_AM: Detaching the process…
hy: Անջատում պրոցեսից․․․

hy_AM: Interrupting the process
hy: Գործընթացի ընդհատում

hy_AM: Sending signal %s to the process: %d
hy: %s ազդանշանի ուղարկում գործընթացին․ %d

hy_AM: Error whilst signaling the process.
hy: Գործընթացին ազդանշան ուղարկելու ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ։

hy_AM: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել %s անունով FIFO ֆայլ։ Ծրագիրը կթողարկվի առանց տերմինալի։

hy_AM: Cannot start terminal for debugging.
hy: Չհաջողվեց թողարկել տերմինալ վրիպազերծման համար

hy_AM: Add File
hy: Ավելացնել ֆայլ

hy_AM: Add Remote Branch
hy: Ավելացնել հեռակա ճյուղ

note: A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
hy_AM: Add signed-off-by line
hy: Ավելացնել ստորագրություն

hy_AM: Amend the previous commit
hy: Փոփոխել նախորդ ֆիքսացիան

hy_AM: Annotate this tag
hy: Մեկնաբանել այս պիտակը

note: Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
hy_AM: Append fetch data
hy: Ավելացնել ստացված տվյալները

hy_AM: Apply Stash
hy: Կիրառել թաքցված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Apply mailbox files
hy: Կիրառել փոստային ֆայլերը

hy_AM: Apply the selected stash
hy: Կիրառել ընտրված թաքցված փոփոխությունները

note: "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
hy_AM: Author/Grep
hy: Հեղինակ կամ ձևանմուշ

hy_AM: Bad revision:
hy: Վատ տարբերակ․

hy_AM: Branch to switch to:
hy: Անցնել ճյուղին․

hy_AM: Branch:
hy: Ճյուղ․

hy_AM: Branches
hy: Ճյուղեր

hy_AM: Branches must be fully merged
hy: Ճյուղերը պետք է ամբողջությամբ միավորվեն իրար հետ

hy_AM: Branches to delete:
hy: Ջնջելու ենթակա ճյուղեր․

hy_AM: Check Out Files
hy: Ստանալ ֆայլեր

hy_AM: Check out all local changes
hy: Ստանալ բոլոր տեղային փոփոխությունները

hy_AM: Check out the branch after it is created
hy: Ստեղծումից հետո ստանալ ճյուղը

hy_AM: Cherry Pick
hy: Ընտրողական փոփոխություն

hy_AM: Clear all stashes
hy: Մաքրել բոլոր թաքնված փոփոխությունները

hy_AM: Column 1
hy: Սյուն 1

hy_AM: Commit Changes
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները

hy_AM: Commit on fast-forward merges
hy: Արագ միավորումից հետո ֆիքսել փոփոխությունները

hy_AM: Commit to Cherry Pick:
hy: Ֆիքսացիա՝ ընտրողական փոփոխության համար․

hy_AM: Commit to revert:
hy: Ֆիքսումը չեղյալ հայտարարել

hy_AM: Create patch series
hy: Ստեղծել կտորների սերիա

hy_AM: Delete Branch
hy: Ջնջել ճյուղը

hy_AM: Delete Remote Branch
hy: Ջնջել հեռակա ճյուղը

hy_AM: Delete Tags
hy: Ջնջել պիտակները

hy_AM: Do not commit
hy: Չֆիքսել

hy_AM: Do not follow tags
hy: Չհետևել պիտակներին

hy_AM: Drop the selected stash
hy: Ջնջել ընտրված թաքնված փոփոխությունները

hy_AM: E-mail:
hy: Էլ․ փոստ․

hy_AM: Fetch remote branches after creation
hy: Ստեղծումից հետո ստանալ հեռակա ճյուղերը

hy_AM: Folder to create patches in:
hy: Կտորների ստեղծման համար պանակ․

hy_AM: Generate patches relative to:
hy: Ստեղծել կտորներ նշվածի նկատմամբ

hy_AM: Good revision:
hy: Լավ տարբերակ․

hy_AM: Grep:
hy: Արագ փնտրում․

hy_AM: Ignore Files
hy: Անտեսել ֆայլերը

hy_AM: Log Message:
hy: Գրանցամատյանի հաղորդագրություն․

hy_AM: Mailbox file containing patches:
hy: Կտորներ պարունակող փոստային ֆայլ․

hy_AM: Previous commit
hy: Նախորդ ֆիքսում

hy_AM: Pull
hy: Ստացում

hy_AM: Push
hy: Մտցնել փոփոխություններ

hy_AM: Push all branches and tags
hy: Բոլոր ճյուղերն ու պիտակները մտցնել

hy_AM: Push all tags
hy: Մտցնել բոլոր պիտակները

hy_AM: Rebase
hy: Տեղափոխում

hy_AM: Remote branch to rebase from:
hy: Հեռակա ճյուղ՝ տեղափոխման համար

hy_AM: Remote to delete:
hy: Հեռակա ճյուղ՝ ջնջելու համար․

hy_AM: Repository origin
hy: Սկզբնական ռեպոզիտորիա

hy_AM: Repository to pull from:
hy: Ռեպոզիտորիա փոփոխությունները ստանակու համար․

hy_AM: Repository to push to:
hy: Ռեպոզիտորիա՝ փոփոխությունները ներմուծելու համար․

hy_AM: Reset Tree
hy: Ծառի վերակայում

hy_AM: Reset to:
hy: Վերակայել նշվածին․

hy_AM: Restore index
hy: Վերականգնել ինդեքսը

hy_AM: Retrieving status…
hy: Վիճակի ստացում․․․

hy_AM: Revert Commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

hy_AM: Revision/Tag:
hy: Տարբերակ կամ պիտակ․

hy_AM: Select Files to Check Out:
hy: Ընտրել ֆայլերը ստանալու համար․

hy_AM: Select Files to Commit:
hy: Ընտրել ֆայլերը փոփոխությունները ֆիքսելու համար․

hy_AM: Select Files to Ignore:
hy: Ընտրել ֆայլերը անտեսելու համար․

hy_AM: Select Files to Mark as Resolved:
hy: Ընտրել ֆայլերը, որոնց համար կոնֆլիկտը լուծված է

hy_AM: Select Files to Unstage:
hy: Ընտրել ֆայլերը, որոնց համար պետք է փոփոխությունները ետարկել․

hy_AM: Select Mailbox File
hy: Ընտրել փոստային ֆայլ

hy_AM: Select file to add:
hy: Ընտրել ֆայլ` ավելացնելու համար․

hy_AM: Select file to remove:
hy: Ընտրել ֆայլ` ջնջելու համար․

hy_AM: Set Conflicts as Resolved
hy: Նշել կոնֆլիկտները որպես լուծված

hy_AM: Show source revision in log message
hy: Ցույց տալ ընթացիկ տարբերակը հաղորդագրությունների մատյանում

hy_AM: Show the contents of the selected stash in an editor
hy: Խմբագրիչում ցույց տալ ընտրված թաքնված փոփոխությունների պարունակությունը

hy_AM: Sign this tag
hy: Ստորագրել այս պիտակը

hy_AM: Squash
hy: Սեղմել (squash)

hy_AM: Stash Message (Optional)
hy: Թաքցնել հաղորդագությունը (Ըստ ցանկության)

hy_AM: Stash Uncommitted Changes
hy: Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները

hy_AM: Stash indexed changes
hy: Թաքցնել ինդեկսավորված փոփոխությունները

hy_AM: Stash the working tree's uncommitted changes
hy: Թաքցնել աշխատող ծառի չֆիքսված փոփոխությունները

hy_AM: Stash to Apply
hy: Թաքցված փոփոխությունները, որոնք պետք է կիրառել

hy_AM: Switch to Another Branch
hy: Անցնել մեկ այլ ճյուղի

hy_AM: Tag name:
hy: Պիտակի անուն․

hy_AM: Tag/Commit
hy: Պիտակ կամ ֆիքսում

hy_AM: Tags to delete:
hy: Պիտակներ՝ ջնջելու համար

hy_AM: This commit concludes a failed merge (use -i)
hy: Այս ֆիքսումը պարունակում է անհաջող միավորման արդյունք (փորձեք -i)

hy_AM: Unstage Files
hy: Ջնջել ֆայլերը

hy_AM: Use a custom log message
hy: Օգտագործել մատյանի հաղորդագրություն

hy_AM: Use custom author information:
hy: Օգտագործել այլ տվյալներ հեղինակի մասին

hy_AM: View the Log for File/Folder:
hy: Մատյանի ցուցադրում ֆայլի կամ պանակի համար․

hy_AM: page 3
hy: Էջ 3

hy_AM: Git: File staged for add.
hy: Git․ Ավելացման համար ցուցադրված ֆայլեր

hy_AM: Please select a file.
hy: Ընտրեք ֆայլը։

hy_AM: Git: Added remote branch "%s".
hy: Git․ Ավելացված է հեռակա ճյուղ "%s".

hy_AM: Please enter a branch name.
hy: Մուտքագրեք ճյուղի անունը

hy_AM: Please enter a URL.
hy: Մուտքագրեք URL։

hy_AM: Git: Fetching…
hy: Git․ Ստացում…

hy_AM: Please select a mailbox file.
hy: Ընտրեք փոստային ֆայլ։

hy_AM: Please enter a revision.
hy: Մուտքագրեք տարբերակը։

hy_AM: Git: File retrieved.
hy: Git․ Ֆայլը ստացված է։

hy_AM: Git: Files checked out.
hy: Git․ Ֆայլերը ստացված են ռեպոզիտորիայից։

hy_AM: Git: Commit complete.
hy: Git․ Փոփոխությունների ֆիքսումը ռեպոզիտորիայում ավարտված է։

hy_AM: Please enter the commit author's name.
hy: Մուտքագրեք փոփոխությունները ֆիքսող հեղինակի անունը։

hy_AM: Please enter the commit author's e-mail address.
hy: Մուտքագրեք փոփոխությունները ֆիքսող հեղինակի Էլ․ փոստի հասցեն։

hy_AM: Git: Created branch "%s".
hy: Git․ Ավելացված է ճյուղ "%s"։

hy_AM: Git: Created tag "%s".
hy: Git․ Ավելացված է պիտակ "%s"։

hy_AM: Please enter a tag name.
hy: Մուտքագրեք պիտակի անունը։

hy_AM: Git: Deleted selected branches.
hy: Git․ Ընտրված ճյուղերը ջնջված են։

hy_AM: Please select branches to delete
hy: Ընտրեք ճյուղեր ջնջելու համար

hy_AM: Git: Deleted selected tags.
hy: Git․ Ընտրված պիտակները ջնջվել են։

hy_AM: Git: Fetch complete.
hy: Git․ Ֆայլերի ստացումը ավարտված է։

hy_AM: Short log
hy: Կարճ հաղորդագրությունների մատյան

hy_AM: Git: Retrieving log…
hy: Git․ Մատյանի ստացում…

hy_AM: Please enter a path.
hy: Մուտքագրեք ճանապարհը։

hy_AM: <b>Branch:</b> %s
hy: <b>Ճյուղ․</b> %s

hy_AM: <b>Tag:</b> %s
hy: <b>Պիտակ:</b> %s

hy_AM: <b>Remote:</b> %s
hy: <b>Հեռակա․</b> %s

hy_AM: Git: Merge complete.
hy: Git․ Միավորումն ավարտված է։

hy_AM: Git: Pull complete.
hy: Git․ Բեռնավորումն ավարտված է։

note: The "input widget" is the widget that should receive focus if the * user does not properly enter anything
hy_AM: Please select a remote to pull from.
hy: Ընտրեք հեռակա ռեպոզիտորիա, որտեղից պետք է բեռնել փոփոխությունները։

hy_AM: Please enter the URL of the repository to pull from.
hy: Մուտքագրեք ռեպոզիտորիայի URL որտեղից պետք է բեռնել։

hy_AM: Git: Push complete.
hy: Git․ Ներմուծումն ավարտված է։

note: The "input widget" is the widget that should receive focus if the * user does not properly enter anything
hy_AM: Please select a remote to push to.
hy: Ընտրեք հեռակա ռեպոզիտորիա, որտեղ պետք է կատարել փոփոխություններ։

hy_AM: Please enter the URL of the repository to push to.
hy: Ներմուծեք ռեպոզիտորիայի URL-ը փոփոխությունները կատարելու համար։

hy_AM: Git: Pushing…
hy: Git․ Ներմուծում․․․

hy_AM: Git: Rebasing
hy: Git․ Տեղափոխում

hy_AM: Git: File removed.
hy: Git․ Ֆայլը ջնջված է։

hy_AM: Git: Resolve complete.
hy: Git․ Լուծումը ավարտված է։

hy_AM: Git: Stash dropped.
hy: Git․ Թաքնված փոփոխությունը ջնջված է։

hy_AM: Git: All stashes cleared.
hy: Git: Բոլոր թաքնված փոփոխությունները մաքրված են։

hy_AM: Git: Branch checkout complete.
hy: Git․ Ճյուղի բեռնավորումը ավարտված է։

hy_AM: There are no branches available.
hy: Չկան հասանելի ճյուղեր։

hy_AM: Please select a stash
hy: Ընտրեք թաքնված փոփոխությունները

hy_AM: Git: Changes stored in a stash.
hy: Git․ Պահված է թաքնված փոփոխություններում։

hy_AM: Git: Stashed changes applied.
hy: Git: Թաքնված փոփոխությունները կիրառված են։

hy_AM: Git: Diff complete.
hy: Git: Տարբերությունների որոնումն ավարտված է։

hy_AM: Column %i
hy: Սյուն %i

hy_AM: Git: Files unstaged.
hy: Git: Ֆայլերը վերացված են։

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Changes
hy: _Փոփոխություններ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Commit…
hy: _Ֆիքսել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Commit changes to the local repository
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները տեղային ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Diff uncommitted changes
hy: _Համեմատել չֆիքսված փոփոխությունները

note: Display label short-cut
hy_AM: Show uncommitted changes
hy: Ցուցադրել չֆիքսված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Stash
hy: _Թաքցնել

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Stash uncommitted changes…
hy: _Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Save uncommitted changes and re-apply them later
hy: Պահպանել չֆիքսված փոփոխությունները և կիրառել ավելի ուշ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Apply stashed changes…
hy: _Կիրառել թաքնված փոփոխությունները․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Apply stashed changes to the working tree
hy: Կիրառել թաքնված փոփոխությունները աշխատող ծառի վրա

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _View log…
hy: _Ցուցադրել մատյանը․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: View change history
hy: Ցուցադրել փոփոխությունների պատմությունը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Remote repository
hy: _Հեռակա ռեպոզիտորիա

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Push…
hy: _Կատարել փոփոխություններ․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Push changes to a remote repository
hy: Կատարել փոփոխություններ հեռակա ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Pull…
hy: _Ստանալ․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Update the working copy
hy: Թարմացնել աշխատող պատճեն

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Fetch
hy: _Ստանալ

note: Display label short-cut
hy_AM: Update remote branches
hy: Թարմացնել հեռակա ճյուղերը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Add…
hy: _Ավելացնել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Add files to the repository
hy: Ավելացնել ֆայլեր ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Remove…
hy: _Ջնջել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Remove files from the repository
hy: Ռեպոզիտորիայից ջնջել ֆայլերը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Ignore…
hy: _Անտեսել

note: Display label short-cut
hy_AM: Ignore files
hy: Անտեսել ֆայլերը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Check out files…
hy: Ս_տանալ ֆայլերը

note: Display label short-cut
hy_AM: Revert uncommitted changes to files
hy: Չեղյալ հայտարարել ֆայլերում չֆիքսված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Unstage files…
hy: _Ջնջել ֆայլերը

note: Display label short-cut
hy_AM: Remove files from the commit index
hy: Ջնջել ֆայլերը փոփոխությունների ֆիքսացիայի ինդեքսից

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Resolve conflicts…
hy: _Հակասությունները լուծել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Mark conflicted files as resolved
hy: Նշել կոնֆլիկտային ֆայլերը որպես լուծվածներ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Create patch series…
hy: Ստեղծել կտորների շարք․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Generate patch files for submission upstream
hy: Գեներացնել կտորներ մշակման հիմնական ճյուղ փոխանցելու համար

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Apply…
hy: _Կիրառել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Start applying a patch series
hy: Սկսել կտորների շարքերի կիրառումը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Continue with resolved conflicts
hy: _Շարունակել լուծել հակասությունները

note: Display label short-cut
hy_AM: Continue applying a series after resolving conflicts
hy: Շարունակել շարքերի կիրառումը հակասությունները լուծելուց հետո

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Skip current patch
hy: _Բաց թողել ընթացիկ կտորը

note: Display label short-cut
hy_AM: Skip the current patch in the series and continue
hy: Բաց թողել ընթացիկ կտորների շարքը և շարունակել

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Abort
hy: _Ընդհատել

note: Display label short-cut
hy_AM: Stop applying the series and return the repository to its original state
hy: Ընդհատել շարքերի կիրառումը և վերադարձնել ռեպոզիտորիան սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Branches
hy: _Ճյուղեր

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Create branch…
hy: _Ավելացնել ճյուղ․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Create a branch
hy: Ավելացնել ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Delete branch…
hy: _Ջնջել ճյուղ

note: Display label short-cut
hy_AM: Delete branches
hy: Ջնջել ճյուղեր

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Switch to another branch…
hy: _Անցնել այլ ճյուղի․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Switch to another branch
hy: Անցնել այլ ճյուղի

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Merge…
hy: _Միավորել․․.

note: Display label short-cut
hy_AM: Merge changes from another branch into the current one
hy: Միավորել այս ճյուղի փոփոխությունները այլ ճյուղի փոփոխությունների հետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Rebase
hy: _Տեղափոխում

note: Display label short-cut
hy_AM: Merge your changes with an upstream remote branch
hy: Միավորել այս ճյուղի փոփոխությունները այլ ճյուղի փոփոխությունների հետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Start…
hy: _Սկսել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Start a rebase
hy: Սկսել տեղափոխումը

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Continue
hy: _Շարունակել

note: Display label short-cut
hy_AM: Continue a rebase that stopped because of conflicts
hy: Շարունակել հակասությունների պատճառով ընհատված տեղափոխումը

note: Display label short-cut
hy_AM: Skip the current conflicted commit and continue
hy: Բաց թողնել ընթացիկ հակասական ֆիքսացիան և շարունակել

note: Display label short-cut
hy_AM: Abort the rebase and put the repository in its original state
hy: Ընդհատել տեղափոխումը և վերադարձնել ռեպոզիտորիան սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Cherry pick…
hy: _Ընտրողական փոփոխություն․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Selectively merge individual changes from other branches into the current one
hy: Անհատական փոփոխությունները այլ ճյուղերից ընտրողական միավորել ընթացիկ ճյուղի հետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Remote branches
hy: _Հեռակա ճյուղեր

note: Display label short-cut
hy_AM: Add a remote branch
hy: Ավելացնել հեռակա ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Delete…
hy: _Ջնջել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Delete a remote branch
hy: Ջնջել հեռակա ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Create tag…
hy: _Ստեղծել պիտակ…

note: Display label short-cut
hy_AM: Create a tag
hy: Ստեղծել պիտակ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Delete tag…
hy: _Ջնջել պիտակ․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Delete tags
hy: Ջնջել պիտակներ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Reset/Revert
hy: _Վերակայել կամ չեղյալ համարել

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Reset tree…
hy: _Վերակայել ծառը․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Reset repository head to any past state
hy: Վերակայել ռեպոզիտորիայի վերջին ուղղումը ցանկացած նախորդ վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Revert commit…
hy: _Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Revert a commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Bisect
hy: Երկուական որոնում

note: Display label short-cut
hy_AM: Start a bisect operation
hy: Սկսել երկուական որոնում գործողությունը

note: Display label short-cut
hy_AM: Stop the bisect and bring the tree back to normal
hy: Ընդհատել երկուական որոնումը և վերադարձնել ծառը սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Good
hy: _Լավ

note: Display label short-cut
hy_AM: Mark the current head revision as good
hy: Նշել ընթացիկ տարբերակը որպես լավ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Bad
hy: _Վատ

note: Display label short-cut
hy_AM: Mark the current head revision as bad
hy: Նշել ընթացիկ տարբերակը որպես վատ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Initialize repository
hy: _Սկզբնարժեքավորել ռեպոզիտորիան

note: Display label short-cut
hy_AM: Create a new git repository or reinitialize an existing one
hy: Ստեղծել նոր git ռեպոզիտորիա կամ կրկին սկզբնարժեքավորել եղածը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Show commit diff
hy: _Ցուցադրել ֆիքսացիաների տարբերակների տարբերությունը

note: Display label short-cut
hy_AM: Show changes introduced by this commit
hy: Ցուցադրել տվյալ ֆիկսացիայով ներմուծված տարբերությունները

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _View selected revision
hy: _Ցուցադրել ընտրված տարբերակը

note: Display label short-cut
hy_AM: View a copy of this file at this revision
hy: Դիտել այս ֆայլի պատճեն տվյալ տարբերակում

note: Display label short-cut
hy_AM: Create a branch with the selected revision as its head
hy: Ստեղծել ճյուղ՝ ընտրված տարբերակը նշելով որպես վերջին փոփոխություն

note: Display label short-cut
hy_AM: Create a tag at this revision
hy: Այս տարբերակի համար ստեղծել պիտակ

note: Display label short-cut
hy_AM: Reset repository head to this revision
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը չեղյալ հայտարարել մինչև այս տարբերակը

note: Display label short-cut
hy_AM: Revert this commit
hy: Այս ֆիքսացիան չեղյալ համարել

note: Display label short-cut
hy_AM: Merge this commit into the current branch
hy: Միավորել այս ֆիկսացիան ընթացիկ ճյուղի հետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Bisect
hy: _Երկուական որոնում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Set good revision
hy: _Սահմանել որպես լավ վերանայում

note: Display label short-cut
hy_AM: Mark this revision as good
hy: Նշել այս տարբերակը որպես լավ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Set bad revision
hy: _Սահմանել որպես վատ տարբերակ

note: Display label short-cut
hy_AM: Mark this revision as bad
hy: Նշել տարբերակը որպես վատ

note: Display label short-cut
hy_AM: View changes to this file or folder
hy: Ցուցադրել փոփոխությունները այս ֆայլի կամ պանակի համար

note: Display label short-cut
hy_AM: Add this file or folder to the repository
hy: Ավելացնել այս ֆայլը կամ պանակը ռեպոզիտորիայում

note: Display label short-cut
hy_AM: Remove this file or folder from the repository
hy: Ջնջել այս ֆայլը կամ պանակը ռեպոզիտորիայից

hy_AM: Top level git menu item
hy: git մենյուի վերին մակարդակի տարր

hy_AM: Git operations
hy: Git գործողություններ

hy_AM: Git log operations
hy: Git մատյանի գործողություններ

hy_AM: Git FM operations
hy: Git ֆայլերի գործողություններ

hy_AM: Git Log
hy: Git մատյան

hy_AM: <b>Handler template</b>
hy: <b>Մշակող ծրագրի ձևանմուշ</b>

hy_AM: <b>Manage associations</b>
hy: <b>Կապերի կառավարում</b>

hy_AM: <b>New association</b>
hy: <b>Նոր կապ</b>

note: Link a file with a widget
hy_AM: Associate
hy: Կապել

hy_AM: Automatically add resources
hy: Ավտոմատ ավելացնել ռեսուրսներ

hy_AM: Designer
hy: Դիզայներ

hy_AM: Insert handler on edit
hy: Տեղադրել մշակիչը խմբագրելիս

hy_AM: Position type
hy: Դիրքի տիպ

hy_AM: Separated designer layout
hy: Խմբագրել ինտերֆեյսը առանձին պատուհանում

hy_AM: Special regexp
hy: Առանձնահատուկ ռեգուլյար արտահայտություն

hy_AM: Association item has no designer
hy: Կապված տարրը չունի ինտերֆեյսի խմբագրիչ

hy_AM: Association item has no editor
hy: Կապված տարրը չունի տեքստային խմբագրիչ

hy_AM: Bad association item option in the node %s
hy: Սխալ տարր կապի ընտրանք հագույցում %s

hy_AM: no filename found in the node %s
hy: ֆայլի անունը հանգույցում գտնված չէ %s

hy_AM: invalid %s property value
hy: Հատկության սխալ արժեք %s

hy_AM: Association item filename has no path
hy: Կապված ֆայլի անունը ճանապարհ չի պարունակում

hy_AM: No associations initialized: nothing to save
hy: Կապերը ստեղծված չեն․ հիշելու ոչինչ չկա

hy_AM: Couldn't save associations because project root isn't set
hy: Չհաջողվեց հիշել կապերը, որովհետև նախագծի հիմնական պանակը սահմանված չէ

hy_AM: Failed to save associations
hy: Չհաջողվեց հիշել կապերը

note: iptBeforeEnd:
hy_AM: Before end
hy: Մինչ ավարտը

note: iptAfterBegin:
hy_AM: After begin
hy: Սկզբից հետո

note: ipEOF:
hy_AM: End of file
hy: Ֆայլի ավարտը

hy_AM: Couldn't introspect the signal
hy: Չհաջողվեց ավտոմատ ստանալ տեղեկություններ ազդանշանի մասին

hy_AM: Python language isn't supported yet
hy: Python լեզուն դեռ չի ապահովում

hy_AM: Vala language isn't supported yet
hy: Vala լեզուն դեռ չի ապահովում

hy_AM: There is no associated editor for the designer
hy: Չկա տեքստային խմբագրիչ, կապված այս ինտերֆեյսի խմբագրիչի հետ

hy_AM: Unknown editor language "%s"
hy: Անհայտ խմբագրային լեզու "%s"

hy_AM: Error while adding a new handler stub: %s
hy: Առաջացավ սխալ մշակիչի ավելացման ժամանակ․ %s

hy_AM: Couldn't find signal information
hy: Չհաջողվեց գտնել տեղեկություններ ազդանշանի մասին

hy_AM: Error while adding a new handler stub: No current editor
hy: Առաջացավ սխալ մշակիչի ավելացման ժամանակ․ Չկա ընթացիկ խմբագրիչ

hy_AM: To avoid this message turn off "%s" flag in Preferences->Glade GUI Designer
hy: Այս հաղորդագրությունից խուսափելու համար, անջատեք "%s" դրոշակը Preferences->Glade GUI Designer -ում

hy_AM: Couldn't find an associated document
hy: Չհաջողվեց գտնել կապված փասաթուղթ

hy_AM: Those documents are already associated
hy: Այս փաստաթղթերը արդեն կապված են

hy_AM: Unable to read file: %s.
hy: Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը․ %s։

hy_AM: Top level widget
hy: Վերին մակարդակի վիջեթ

hy_AM: Couldn't find a default signal name
hy: Չհաջողվեց գտնել լռելյայն ազդանշանի անուն

hy_AM: There is no Glade project
hy: Glade նախագիծը բացակայում է

hy_AM: Switch between designer/code
hy: Փոխանջատել ինտերֆեյսի և կոդի խմբագրիչների միջև

hy_AM: Insert handler stub
hy: Տեղադրել մշակիչ

hy_AM: Insert handler stub, autoposition
hy: Տեղադրել մշակիչ, ավտոմատ որոշելով նրա տեղը կոդում

hy_AM: Associate last designer and last editor
hy: Կապել վերջին ինտերֆեյսը և վերջին տեքստային խմբագրիչը

hy_AM: Associate last designer and editor
hy: Կապել վերջին ինտերֆեյսը և տեքստային խմբագրիչը

hy_AM: Associations dialog…
hy: Կապերի խմբագրիչ․․․

hy_AM: Versioning…
hy: Տարբերակում․․․

hy_AM: Switch between library versions and check deprecations
hy: Փոխանջատվել գրադարանների տարբերակների միջև և ստուգել հնացվածությունը

hy_AM: Set as default resource target
hy: Սահմանել որպես լռելյայն աղբյուրի նպատակակետ

hy_AM: Current default target
hy: Ընթացիկ լռելյայն նպատակակետ

hy_AM: Glade designer operations
hy: Glade դիզայների գործողություններ

hy_AM: Glade Clipboard
hy: Glade-ի փոխարկման բուֆեր

hy_AM: Not local file: %s
hy: Ոչ տեղային ֆայլ․ %s

hy_AM: Could not open %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s

hy_AM: Could not create a new glade project.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր glade նախագիծ։

hy_AM: Glade project '%s' saved
hy: '%s' Glade նախագիծը հիշված է

hy_AM: Invalid Glade file name
hy: Անվավեր Glade ֆայլի անուն

hy_AM: You need to select a to do item before you can edit it
hy: Խմբագրելուց առաջ անհրաժեշտ է ընտրել տարր

hy_AM: Add Item
hy: Ավելացնել տարր

hy_AM: Edit Item
hy: Խմբագրել տարր

hy_AM: Edit Categories
hy: Խմբագրել կատեգորիաները

hy_AM: Due date:
hy: Կատարման ամսաթիվ․

hy_AM: Notify when due
hy: Ծանուցել կատարման ամաթիվն անցնելու մասին

note: label
hy_AM: Priority:
hy: Առաջնահերթություն․

hy_AM: started:
hy: սկսված է․

hy_AM: stopped:
hy: ընդհատված է․

hy_AM: You need to select a to-do item before you can remove it
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել առաջադրանք այն ջնջելուց առաջ

hy_AM: Are you sure you want to remove the selected to-do item?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել ընտրված առաջադրանքը

hy_AM: Are you sure you want to remove all the completed to-do items?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր ավարտված առաջադրանքները

hy_AM: Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category "%s"?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր ավարտված առաջադրանքները "%s" կատեգորիայից

hy_AM: Export task list
hy: Արտահանել առաջադրանքների ցանկը

note: add the embed css style sheet tb
hy_AM: Export current category only
hy: Արտահանել միայն ընթացիկ կատեգորիան

hy_AM: <b>HTML export options:</b>
hy: <b>HTML արտահանման ընտրանքները․</b>

hy_AM: Embed default (CSS) style sheet
hy: Ներդնել լռելյայն (CSS) ոճերի աղյուսակ

hy_AM: Custom (CSS) style sheet
hy: Այլ (CSS) ոճերի աղյուսակ

hy_AM: Due date
hy: Կատարման ժամանակահատվածը

hy_AM: No permission to read the file.
hy: Գոյություն չունի ֆայլը կարդալու թույլատվություն

hy_AM: Failed to read file
hy: Չհաջողվեց ֆայլը կարդալ

hy_AM: Failed to parse XML structure
hy: Չհաջողվեց վերլուծել XML կառուցվածքը

hy_AM: File is not a valid gtodo file
hy: Ֆայլը չի հանդիսանում ճիշտ աշխատանքային ֆայլ

hy_AM: Business
hy: Աշխատանք

hy_AM: Unfiled
hy: Այլ

hy_AM: No Gtodo Client to save.
hy: Չկա Gtodo հաճախորդ հիշելու համար

hy_AM: No filename supplied.
hy: Տրված չէ ֆայլի անունը

hy_AM: When you delete the category "%s", all containing items are lost
hy: Եթե դուք ջնջեք "%s" կատեգորիան, ապա նրանում պարունակվող բոլոր առաջադրանքները կկորչեն

hy_AM: <New category (%d)>
hy: <Նոր կատեգորիա (%d)>

hy_AM: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
hy[0]: Հաջորդ առաջադրանքը կկատարվի %i րոպեի ընթացքում․
hy[1]: Հաջորդ առաջադրանքը կկատարվի %i րոպեների ընթացքում․

hy_AM: The following item is due:
hy: Հաջորդ առաջադրանքը կատարված է․

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
hy_AM: _Do not show again
hy: Ցու_յց չտալ նորից

hy_AM: _Tasks
hy: _Առաջադրանքներ

hy_AM: Hide _Completed Items
hy: _Թաքցնել ավարտված առաջադրանքները

hy_AM: Hide completed to-do items
hy: Թաքցնել ավարտված առաջադրանքները

hy_AM: Hide Items Past _Due Date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները _կատարման ժամանակի ավարտից հետո

hy_AM: Hide items that are past due date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները կատարման ժամանակի ավարտից հետո

hy_AM: Hide Items Without _End Date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները առանց կա_տարման ժամանակի ավարտի

hy_AM: Hide items without an end date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները առանց կատարման ժամանակի ավարտի

hy_AM: Task manager
hy: Առաջադրանքների ղեկավարիչ

hy_AM: Task manager view
hy: Ցուցադրել առաջադրանքների ղեկավարիչը

hy_AM: To-do Manager
hy: Առաջադրանքների ցանկի ղեկավարիչ

hy_AM: To-do List Preferences
hy: Առաջադրանքների ցանկի նախընտրություններ

hy_AM: Show due date column
hy: Ցուցադրել ժամանակի ավարտի սյունը

hy_AM: Show category column
hy: Ցուցադրել կատեգորիայի անվան սյունը

hy_AM: Show priority column
hy: Ցուցադրելլ առաջնահերթություններով սյունը

hy_AM: Tooltips in list
hy: Ցուցադրել դուրս ելնող հուշումները

hy_AM: Show in main window
hy: Ցուցադրել գլխավոր պատուհանում

note: tb for highlighting due today
hy_AM: Items that are due today
hy: Այսօր ավարտվող առաջադրանքներ

note: tb for highlighting due
hy_AM: Items that are past due
hy: Առաջադրանքներ, որոնց կատարման ժամկետն անցել է

note: tb for highlighting in x days
hy_AM: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
hy[0]: Առաջադրանքներ, որոնց ժամկետը կավարտվի %i օրում
hy[1]: Առաջադրանքներ, որոնց ժամկետը կավարտվի %i օրում

hy_AM: Auto-purge completed items
hy: Ավտոմատ մաքրել ավարտված առաջադրանքները

note: Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
hy_AM: Purge items after
hy: Մաքրել առաջադրանքները հետո

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
hy_AM: days.
hy: օրեր․

hy_AM: Auto-Purge
hy: Ավտոմատ մաքրում

hy_AM: Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute | Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes
hy[0]: Ծանուցել, երբ առաջադրանքի ավարտին մնացել է %i րոպե
hy[1]: Ծանուցել, երբ առաջադրանքի ավարտին մնացել է %i րոպե

hy_AM: Open a Task List
hy: Բացել առաջադրանքների ցանկը

hy_AM: Create a Task List
hy: Ստեղծել առաջադրանքների ցանկ

hy_AM: No Date
hy: Առանց ամսաթվի

hy_AM: Macro details:
hy: Մակրոսների մասին տեղեկություններ․

hy_AM: Macro text:
hy: Մակրոսի տեքստ

hy_AM: Macros:
hy: Մակրոսներ․

hy_AM: Press macro shortcut…
hy: Սեղմել մակրոսի ստեղների համակցությունը

hy_AM: Press shortcut
hy: Սեղմել  ստեղների համակցությունը

hy_AM: Anjuta macros
hy: Anjuta Մակրոսներ

hy_AM: My macros
hy: Իմ մակրոսները

hy_AM: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
hy: Անուն:	 %s
    Կատեգորիա:	 %s
    Ստեղների համակցություն:	 %c

hy_AM: Insert macro
hy: Տեղադրել մակրոս

hy_AM: Add/Edit macro
hy: Ավելացնել կամ խմբագրել մակրոս

hy_AM: _Insert Macro…
hy: _Տեղադրել մակրոս․․․

hy_AM: Insert a macro using a shortcut
hy: Տեղադրել մակրոս ստեղների համակցության օգնությամբ

hy_AM: _Add Macro…
hy: _Ավելացնել մակրոս․․․

hy_AM: Add a macro
hy: Ավելացնել մակրոս

hy_AM: Macros…
hy: Մակրոսներ․․․

hy_AM: Add/Edit/Remove macros
hy: Ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել մակրոսներ

hy_AM: Macro operations
hy: Մակրոսի գործողություններ

note: text style in editor
hy_AM: Diagonal
hy: Անկյունագիծ

hy_AM: Error message indicator style:
hy: Հաղորդագրության ցուցչի ոճի սխալ․

hy_AM: Errors:
hy: Սխալներ․

hy_AM: Indicators
hy: Ցուցիչներ

hy_AM: Message colors
hy: Հաղորդագրության գույներ

hy_AM: Messages options
hy: Հաղորդագրությունների ընտրանքներ

hy_AM: Normal message indicator style:
hy: Նորմալ հաղորդագրության ցուցիչի ոճ

hy_AM: Number of first characters to show:
hy: Ցուցադրվող սկզբնական նիշերի քանակը.

hy_AM: Number of last characters to show:
hy: Ցուցադրվող եզրապակիչ նիշերի քանակը.

note: text style in editor
hy_AM: Strike-Out
hy: Վրագծված

hy_AM: Truncate long messages
hy: Կրճատել երկար հաղորդագրությունները

note: text style in editor
hy_AM: Underline-Plain
hy: Սովորական ընդգծված

note: text style in editor
hy_AM: Underline-Squiggle
hy: Ալիքաձև ընդգծված

note: text style in editor, TT is for typewriter text
hy_AM: Underline-TT
hy: Ընդգծում մի տողով

hy_AM: Warning message indicator style:
hy: Զգուշացնող հաղորդագրության ցուցիչի ոճ․

hy_AM: Warnings:
hy: Զգուշացումներ․

hy_AM: Close all message tabs
hy: Փակել բոլոր հաղորդագրությունների ներդիրները

hy_AM: Error writing %s
hy:  %s գրելու սխալ

hy_AM: %d Message | %d Messages
hy[0]: %d հաղորդագրություն
hy[1]: %d հաղորդագրություններ

hy_AM: %d Info | %d Infos
hy[0]: %d տեղեկություն
hy[1]: %d տեղեկություններ

hy_AM: %d Warning | %d Warnings
hy[0]: %d զգուշացում
hy[1]: %d զգուշացումներ

hy_AM: %d Error | %d Errors
hy[0]: %d սխալ
hy[1]: %d սխալներ

hy_AM: _Copy Message
hy: _Պատճենել հաղորդագրություն

hy_AM: Copy message
hy: Պատճենել հաղորդագրություն

hy_AM: _Next Message
hy: _Հաջորդ հաղորդագրությունը

hy_AM: Next message
hy: Հաջորդ հաղորդագրությունը

hy_AM: _Previous Message
hy: _Նախորդ հաղորդագրությունը

hy_AM: Previous message
hy: Նախորդ հաղորդագրությունը

hy_AM: _Save Message
hy: Պ_ահպանել հաղորդագրությունը

hy_AM: Save message
hy: Պահպանել հաղորդագրությունը

hy_AM: Next/Previous Message
hy: Հաջորդ կամ նախորդ հաղորդագրություն

hy_AM: File/Directory to patch
hy: Ֆայլի կամ պանակ կարկատան կիրառելու համար

hy_AM: Please select the directory where the patch should be applied
hy: Ընտրեք պանակը որտեղ կկիրառվի կարկատանը

hy_AM: Patching %s using %s
hy: %s կարկատանի կիրառում օգտագործելով %s

hy_AM: Patching…
hy: Կարկատանի կիրառում…

hy_AM: Patching…
hy: Կարկատանի կիրառում․․․

hy_AM: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
hy: Կան չավարտված գործողություններ․ սպասեք մինչ դրանց ավարտը։

hy_AM: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
hy: Կարկատանի կիրառումը ձախողվել է։
    Խնդրում ենք վերանայել ձախողման հաղորդագրությունը։
    Ստուգեք և ջնջեք ցանկացած մերժված ֆայլ։

hy_AM: Patching complete
hy: Կարկատանի կիրառումը ավարտված է

hy_AM: Dry run
hy: Մաքուր սկիզբ

hy_AM: File/Directory to patch:
hy: Ֆայլ կամ պանակ կարկատանի կիրառման համար․

hy_AM: Patch file:
hy: Կարկատան ֆայլ․

hy_AM: Patch level:
hy: Կարկատանի աստիճան․

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Patch…
hy: Կ_արկատան․․․

hy_AM: Patch files/directories
hy: Կիրառել կարկատանը ֆայլերի կամ պանակների վրա

hy_AM: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նախագիծ։ Նախագծին համապատասխան ձևանմուշ գտնված չէ։ Ստուգեք, արդյո՞ք Anjuta-ի տարբերակը թարմ է։

hy_AM: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hy: "%s" ֆայլն արդեն գոյություն ունի։ Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

hy_AM: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
hy: "%s" ֆայլում չհաջողվեց գրել․ %s։ Համոզվեք, որ գրելու իրավունք ունեք նախագծի պանակում։

hy_AM: Please select a project backend to open %s.
hy: Ընտրեք նախագծի մոդուլ %s-ը բացելու համար։

hy_AM: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
hy: Չհաջողվեց գտնել ներքին կոմպոնենտ տվյալ նախագծի համար (%s)։ Ընտրել այլ պանակ, կամ թարմացրեք Anjuta-ն ավելի նոր տարբերակի։

hy_AM: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
hy: Չհաջողվեց ստանալ մատակարարված URI "%s"։ Վերադարձված է սխալ․ "%s"

hy_AM: Destination:
hy: Նպատակակետ․

hy_AM: Import from folder
hy: Ներմուծել պանակից

hy_AM: Import from version control system
hy: Ներմուծել տարբերակների ղեկավարման համակարգից

hy_AM: Import options
hy: Ներմուծման ընտրանքներ

hy_AM: Project name
hy: Նախագծի անուն

hy_AM: Import project
hy: Նախագծի ներմուծում

hy_AM: Add Source
hy: Ավելացնել ֆայլ սկզբնական կոդով

hy_AM: New Target
hy: Նոր նպատակակետ

hy_AM: Select the _target for the new source files:
hy: Ընտրել  _նպատակակետ սկզբնական կոդերով նոր ֆայլերի համար․

hy_AM: Source files:
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլեր․

hy_AM: Specify _where to create the group:
hy: Նշեք ն_որ խումբ ստեղծելու տեղը․

hy_AM: Specify _where to create the target:
hy: Նշեք ն_որ նպատակակետ ստեղծելու տեղը․

hy_AM: Target _name:
hy: Նպատակակետի _անուն․

hy_AM: Target _type:
hy: Նպատակակետի _տիպ․

hy_AM: TargetTypes
hy: Նպատակակետերի տիպեր

hy_AM: _Group name:
hy: _Խմբի անուն․

hy_AM: _Select file to add…
hy: _Ընտրեք ֆայլ ավելացնելու համար․․․

hy_AM: GbfProject Object
hy: Օբյեկտ GbfProject

hy_AM: No project loaded
hy: Չկա բեռնավորված նախագիծ

hy_AM: Cannot add group
hy: Չհաջողվեց ավելացնել խումբ

hy_AM: No parent group selected
hy: Ծնողական խումբը ընտրված չէ

hy_AM: Cannot add target
hy: Չհաջողվեց ավելացնել նպատակակետ

hy_AM: No group selected
hy: Խումբը ընտրված չէ

hy_AM: Select sources…
hy: Ընտրել ֆայլեր սկզբնական տեքստերով․․․

hy_AM: Cannot add source files
hy: 1 Չհաջողվեց ավելացնել սկզբնաղբյուրներով ֆայլեր

hy_AM: No target has been selected
hy: Նպատակետ ընտրված չէ

hy_AM: Group properties
hy: Խմբի հատկությունները

hy_AM: No properties available for this group
hy: Այս խմբի համար չկան հասանելի հատկություններ

hy_AM: Target properties
hy: Նպատակակետի հատկություններ

hy_AM: No properties available for this target
hy: Այս նպատակակետի համար չկան հասանելի հատկություններ

hy_AM: Project properties
hy: Նախագծի հատկություններ

hy_AM: Refreshing symbol tree…
hy: Նշանների ծառի թարմացում․․․

hy_AM: Failed to refresh project: %s
hy: Չհաջողվեց թարմացնել նախագիծը․ %s

hy_AM: Are you sure you want to remove the following group from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել խումբը նախագծից։

hy_AM: Are you sure you want to remove the following target from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել նպատակակետը նախագծից։

hy_AM: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել սկզբնական ֆայլը նախագծից։

hy_AM: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել տարրերը նախագծից։

hy_AM: Group: %s
hy: Խումբ․ %s

hy_AM: Target: %s
hy: Նպատակակետ․ %s

hy_AM: Source: %s
hy: Սկզբնաղբյուր․ %s

hy_AM: Shortcut: %s
hy: Ստեղների համակցություն․ %s

hy_AM: The group will not be deleted from the file system.
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել ֆայլային համակարգից։

hy_AM: The source file will not be deleted from the file system.
hy: Սկզբնաղբյուրի ֆայլը հնարավոր չէ ջնջել ֆայլային համակարգից։

hy_AM: Confirm remove
hy: Հաստատել հեռացումը

hy_AM: Failed to remove '%s':
    %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել '%s':
    %s

hy_AM: Failed to retrieve URI info of %s: %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ %s -ի URI ինֆո․ %s

hy_AM: _Project
hy: _Նախագիծ

hy_AM: Refresh project manager tree
hy: Թարմացնել նախագծի կառավարչի ծառը

hy_AM: Add _Group…
hy: Ավելացնել խումբ․․․

hy_AM: Add a group to project
hy: Ավելացնել խումբ նախագծին

hy_AM: Add _Target…
hy: Ավելացնել նպատակակետ․․․

hy_AM: Add a target to project
hy: Ավելացնել նպատակակետ նախագծին

hy_AM: Add _Source File…
hy: Ավելացնել սկզբնաղբյուրի ֆայլը․․․

hy_AM: Add a source file to project
hy: 1Ավելացնել աղբյուրի ֆայլը պրոեկտին

hy_AM: Close Pro_ject
hy: Փակել նախա_գիծը

hy_AM: Close project
hy: Փակել նախագիծը

hy_AM: Properties of group/target/source
hy: Խմբի, նպատակակետի կամ աղբյուրի հատկութլունները

hy_AM: _Add to Project
hy: _Ավելացնել նախագծին

hy_AM: Add _Group
hy: Ավելացնել _Խումբ

hy_AM: Add _Target
hy: Ավելացնել _Նպատակակետ

hy_AM: Add _Source File
hy: Ավելացնել _աղբյուրի ֆայլ

hy_AM: Remove from project
hy: Հեռացնել նախագծից

hy_AM: Loading project: %s
hy: Նախագծի բեռնավորում․ %s

hy_AM: Created project view…
hy: Ստեղծվել է պրոեկտի տեսքը․․․

hy_AM: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել %s նախագիծը (նախագիծը բաց է, բայց այն չի երևալու)․ %s

hy_AM: Error closing project: %s
hy: Նախագիծը փակելու սխալ․ %s

hy_AM: Project manager actions
hy: 1Պրոեկտ կառավարողի գործողությունները

hy_AM: Project manager popup actions
hy: Նախագծի կառավարիչի ելնող գործողություններ

hy_AM: Initializing Project…
hy: Նախագծի սկզբնարժեքավորում

hy_AM: Project Loaded
hy: Նախագիծը բեռնավորված է

hy_AM: <b>Confirm the following information:</b>
hy: <b>Հաստատեք հետևյալ տեղեկատվությունը․</b>

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
hy_AM: Project Type: %s
hy: Նախագծի տիպը․ %s

hy_AM: Unable to find any project template in %s
hy: Չի հաջողվել %s-ում գտնել որևէ նախագծի կաղապար

hy_AM: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
hy: 
     "%s" դաշտը պարտադիր է. Խնդրում ենք ներմուծել այն։

hy_AM: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contain only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
hy: "%s" դաշտը պետք է սկսվի տառով, թվանշանով կամ ընդգծման նիշով և պարունակի միայն տառ, թվանշան, ընդգծման նիշ, գիծ և կետ։ Խնդրում ենք ուղղել այն։

hy_AM: Field "%s" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, minus and dot. Please fix it.
hy: "%s" դաշտը պետք է սկսվի տառով, թվանշանով, ընդգծման նիշով կամ պանակները բաժանող նիշով և պարունակի միայն տառ, թվանշան, ընդգծման նիշ և պանակները բաժանող սիմվոլ, գիծ և կետ։ Խնդրում ենք ուղղել այն։

hy_AM: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
hy: "%s" պանակը դատարկ չէ։ Նախագիծը կարող է չստեղծվել, եթե որոշ ֆայլեր չեն գրվում։ Արդյոք ուզու՞մ եք շարունակել։

hy_AM: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
hy: "%s" ֆայլն արդեն գոյություն ունի։ Ուզու՞մ եք վերագրել այն։

hy_AM: Invalid entry
hy: Անվավեր տարր

hy_AM: Dubious entry
hy: Սխալ տարր

hy_AM: 
    Missing programs: %s.
hy: 
    Բացակայող ծրագրեր․ %s։

hy_AM: 
    Missing packages: %s.
hy: 
    Բացակայող Փաթեթներ․ %s։

hy_AM: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
hy: Բացակայում են որոշ կարևոր ծրագեր կամ նախագծման փաթեթներ այս նախագիծը կառուցելու համար։ Մինչև նախագծի ստեղծումը համոզվեք, որ դրանք ճիշտ են տեղադրվել։

hy_AM: Install missing packages
hy: Տեղադրել բացակայող փաթեթները

hy_AM: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
hy: Բացակայող ծրագրերը հաճախ որևէ դիստրիբյուտիվ փաթեթի մաս են և կարող են փնտրվել Application Manager-ի միջոցով։ Նմանապես նախագծային փաթեթները պարունակվում են հատուկ  փաթեթներում, որոնք թույլ են տալիս ստեղծել դրանց վրա հիմնված նախագծեր։ Փաթեթների անուններում դրանք սովորաբար ավարտվում են  "-dev" or "-devel" ածանցով և կարող են գտնվել Application Manager-ի միջոցով։

hy_AM: Missing components
hy: Բացակայող բաղադրիչներ

hy_AM: Unable to build project assistant user interface reading %s.
hy: Չի հաջողվել կարդալ նախագծեր կառուցողի օգնականի ինտերֆեյսը %s-ից

hy_AM: New project has been created successfully.
hy: Նոր նախագիծը հաջողությամբ ստեղծվել է։

hy_AM: New project creation has failed.
hy: Նոր նախագծի ստեղծումը չի հաջողվել։

hy_AM: Skipping %s: file already exists
hy: %s-ի բացթողում․ ֆայլը արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Creating %s … Failed to create directory
hy: Ստեղծվում է %s․․․ Չի հաջողվել ստեղծել պանակ

hy_AM: Creating %s (using AutoGen)… %s
hy: Ստեղծվում է %s (օգտագործվում է  AutoGen)․․․ %s

hy_AM: Creating %s … %s
hy: Ստեղծվում է %s ․․․ %s

hy_AM: New Project Assistant
hy: Նոր Project Assistant

hy_AM: Select an Image File
hy: Ընտրեք պատկերի ֆայլը

hy_AM: Choose Icon
hy: Ընտրեք պատկերակ

hy_AM: Choose directory
hy: Ընտրեք պանակ

hy_AM: A GNOME applet project
hy: GNOME ապլետի նախագիծ

hy_AM: A generic C++ project
hy: C++ նախագիծ

hy_AM: A generic GTK+ project
hy: GTK+ նախագիծ

hy_AM: A generic GTKmm (C++) project
hy: GTKmm (C++) նախագիծ

hy_AM: A generic Xlib dock applet
hy: Xlib dock applet

hy_AM: A generic Xlib project
hy: Xlib նախագիծ

hy_AM: A generic java project using automake project management
hy: java նախագիծ, որն օգտագործում է automake նախագծերի կառավարումը

hy_AM: A generic minimal and flat project
hy: Նվազագույն նախագիծ

hy_AM: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
hy: Բանական ձևով կազմարկվող java նախագիծ, որն օգտագործում է GNU Java Compiler (gcj)

hy_AM: A generic project
hy: Նախագիծ

hy_AM: A generic python project using automake project management
hy: Սովորական python նախագիծ, որն օգտագործում է automake նախագծի կառավարում

hy_AM: A generic wx Widgets project
hy: wx Widgets նախագիծ

hy_AM: A sample SDL project
hy: Սովորական SDL նախագիծ

hy_AM: A shared or a static library project
hy: Համօգտագործվող կամ ստատիկ գրադարանի նախագիծ

hy_AM: Add C++ support:
hy: Ավելացնել C++ աջակցում․

hy_AM: Add gtk-doc system:
hy: Ավելացնել gtk-doc համակարգ․

hy_AM: Add internationalization:
hy: Ավելացնել միջազգայնացում․

hy_AM: Add shared library support:
hy: Ավելացնել համօգտագործվող գրադարանի աջակցում․

hy_AM: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
hy: Նախագծին ավելացնել C++ աջակցում, որպեսզի հնարավոր լինի կազմարկել C++ սկզբնական կոդով ֆայլերը

hy_AM: Adds support for building shared libraries in your project
hy: Ձեր նախագծում ավելացնում է համօգտագործվող գրադարանների կազմարկման աջակցում

hy_AM: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
hy: Ավելացնում է միջազգայնացման աջակցում, որպեսզի ձեր նախագիծն ունենա թարգմանություններ տարբեր լեզուներով

hy_AM: Anjuta Plugin
hy: Anjuta Փլագին

hy_AM: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
hy: Anjuta փլագին նախագիծ, որն օգտագործում է libanjuta framework

hy_AM: Applet Title:
hy: Ապլետի անվանում․

hy_AM: Basic information
hy: Հիմնական տեղեկություն

hy_AM: Berkeley Software Distribution License (BSD)
hy: Berkeley ծրագրային արտոնագիր (BSD)

hy_AM: Build library as
hy: Գրադարանը կազմարկել որպես

hy_AM: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
hy: Ստորակետով բաժանված այլ փլագիններ, որոնցից կախված է այս փլագինը։ Դա կարող է լինել կամ գլխավոր ինտերֆեյսի անուն կամ փլագինի դիրքը (գրադարան․դաս)

hy_AM: Configure external packages
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները

hy_AM: Configure external packages:
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները․

hy_AM: Create Gtk Builder interface file
hy: Ստեղծել Gtk Builder ինտերֆեյսի ֆայլ

hy_AM: Create a template Gtk Builder interface file
hy: Ստեղծել Gtk Builder ինտերֆեյսի ֆայլի կաղապար

hy_AM: Display description of the applet
hy: Ցուցադրել ապլետի նկարագրությունը

hy_AM: Display description of the plugin
hy: Ցուցադրել փլագինի նկարագրությունը

hy_AM: Display title of the applet
hy: Ցուցադրել ապլետի վերնագիրը

hy_AM: Display title of the plugin
hy: Ցուցադրել փլագինի վերնագիրը

hy_AM: Django Project
hy: Django նախագիծ

hy_AM: Django Project information
hy: Տեղեեկություն Django նախագծի մասին

hy_AM: GCJ needs to know which class contains the main() function
hy: GCJ պետք է իմանա, թե որ դասն է պարունակում main() ֆունկցիան

hy_AM: GNOME Applet
hy: GNOME ապլետ

hy_AM: General Project Information
hy: Ինֆորմացիա գլխավոր նախագծի մասին

hy_AM: Generic (Minimal)
hy: Սովորական (նվազագույն)

hy_AM: Generic C++
hy: Սովորական C++

hy_AM: Generic JavaScript
hy: Սովորական  JavaScript

hy_AM: Generic gcj compiled java
hy: Սովորական gcj-ով կազմարկված java

hy_AM: Generic java (automake)
hy: Սովորական java (automake)

hy_AM: Generic python (automake)
hy: Սովորական python (automake)

hy_AM: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
hy: Նշել փաթեթի անունը, որը պահանջում է ձեր նախագիծը։ Դուք նաև կարող եք նշել փաթեթի պահանջված տարբերակը։ Օրինակ՝ 'libgnomeui-2.0' կամ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

hy_AM: Icon File:
hy: Պատկերակի ֆայլ

hy_AM: Icon file for the plugin
hy: Պատկերակի ֆայլ փլագինի համար

hy_AM: Implement plugin interfaces
hy: Իրականացնել փլագինի ինտերֆեյսը

hy_AM: Interface implemented by the plugin
hy: Փլագինով իրականացված ինտերֆեյս

hy_AM: Interface:
hy: Ինտերֆեյս․

hy_AM: Main Class:
hy: Գլխավոր դաս․

hy_AM: Main class
hy: Գլխավոր դաս

hy_AM: Makefile project
hy: Makefile նախագիծ

hy_AM: Makefile-based project
hy: Makefile-ի վրա հիմնված նախագիծ

hy_AM: Mininum SDL version required
hy: SDL-ի նվազագույն պահանջվող տարբերակը

hy_AM: Name of the value to watch
hy: Արժեքի անունը, որը պետք է հսկել

hy_AM: No license
hy: Արտոնագիր չկա

hy_AM: Only Shared
hy: Միայն համօգտագործվող

hy_AM: Only Static
hy: Միայն ստատիկ

hy_AM: Options for project build system
hy: Նախագիծ կազմարկող համակարգի ընտրանքները

hy_AM: Plugin Class Name:
hy: Փլագինի դասի անուն․

hy_AM: Plugin Dependencies:
hy: Plugin-ի կախվածությունները․

hy_AM: Plugin Description:
hy: Plugin-ի նկարագրությունը․

hy_AM: Plugin Title:
hy: Plugin-ի վերնագիրը․

hy_AM: Plugin class name
hy: Plugin-ի դասի անունը

hy_AM: Plugin has menus or/and toolbars
hy: Փլագինն ունի մենյուն կամ/և գործիքների վահանակներ

hy_AM: Plugin interfaces to implement
hy: Փլագինի ինտերֆեյսները, որոնք պետք է իրականացվեն

hy_AM: Project Name:
hy: Նախագծի Անուն․

hy_AM: Project directory, output file etc.
hy: Նախագծի պանակը, արտածման ֆայլը և այլն

hy_AM: Project directory:
hy: Նախագծի պանակը․

hy_AM: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
hy: Նախագծի անունը չպետք է պարունակի բացատներ, քանի որ այն պետք է լինի նախագծի կազմարկման նպատակակետի անունը (իրականացվող, գրադարան և այլն)

hy_AM: Project options
hy: Նախագծի ընտրանքները

hy_AM: Python webproject using Django Web Framework
hy: Python web նախագիծ, որն օգտագործում է Django Web Framework

hy_AM: Require Package:
hy: Պահանջում է Փաթեթ․

hy_AM: Require SDL version:
hy: Պահանջում է SDL տարբերակ․

hy_AM: Require SDL_gfx library
hy: Պահանջում է SDL_gfx գրադարան

hy_AM: Require SDL_gfx:
hy: Պահանջում է SDL_gfx․

hy_AM: Require SDL_image library
hy: Պահանջում է SDL_image գրադարան

hy_AM: Require SDL_image:
hy: Պահանջում է SDL_image․

hy_AM: Require SDL_mixer library
hy: Պահանջում է SDL_mixer գրադարան

hy_AM: Require SDL_mixer:
hy: Պահանջում է SDL_mixer․

hy_AM: Require SDL_net library
hy: Պահանջում է SDL_net գրադարան

hy_AM: Require SDL_net:
hy: Պահանջում է SDL_net․

hy_AM: Require SDL_ttf library
hy: Պահանջում է SDL_ttf գրադարան

hy_AM: Require SDL_ttf:
hy: Պահանջում է SDL_ttf․

hy_AM: Select code license
hy: Ընտրեք կոդի արտոնագիրը

hy_AM: Select library type to build
hy: Ընտրեք կազմարկվող գրադարանի տիպը

hy_AM: Shared and Static library
hy: Համօգտագործվող և Ստատիկ գրադարան

hy_AM: Shell values to watch
hy: Shell-ի արժեքը, որին պետք է հետևել

hy_AM: Use pkg-config to add library support from other packages
hy: Օգտագործել pkg-config այլ փաթեթներից գրադարանի աջակցություն ավելացնելու համար

hy_AM: Value Name:
hy: Արժեքի Անուն․

hy_AM: Values to watch
hy: Հետևելու ենթակա արժեքներ

hy_AM: Whether the plugin has menus or toolbars
hy: Արդյոք փլագինը ունի մենյուներ կամ գործիքների վահանակ

hy_AM: Wx Widgets
hy: Wx Վիջեթներ

hy_AM: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
hy: gtk-doc-ը օգտագործվել է GObject-ի վրա հիմնված դասերի API փաստաթղթեր կազմարկելու համար

hy_AM: project name
hy: նախագծի անուն

hy_AM: Choose a working directory
hy: Ընտրեք աշխատանքային պանակ

hy_AM: Environment Variables:
hy: Միջավայրային փոփոխականներ․

hy_AM: Program Parameters
hy: Ծրագրի Պարամետրեր

hy_AM: Run in Terminal
hy: Աշխատեցնել Տերմինալում

note: Only local directory are supported
hy_AM: Program directory '%s' is not local
hy: '%s' ծրագրի պանակը տեղային չէ

hy_AM: Load Target to run
hy: Բեռնել Նպատակակետը աշխատեցնելու համար

hy_AM: Missing file %s
hy: Բացակայում է %s ֆայլը

hy_AM: The program is running.
    Do you want to restart it?
hy: Ծրագիրը գործարկվում է․
    Դուք ուզու՞մ եք այն վերագործարկել։

hy_AM: Run program without debugger
hy: Գործարկել ծրագիրը առանց վրիպազերծման

hy_AM: Stop Program
hy: Կանգնեցնել Ծրագիրը

hy_AM: Kill program
hy: Ավարտել ծրագիրը

hy_AM: Program Parameters…
hy: Ծրագրի պարամետրեր․․․

hy_AM: Set current program, arguments, etc.
hy: Տեղադրել ընթացիկ ծրագիրը, արգումենտները և այնլ։

hy_AM: Run operations
hy: Գործարկել գործողությունները

hy_AM: Basic Search & Replace
hy: Հիմնական Փնտրում և Փոխարինում

hy_AM: Choose Directories:
hy: Ընտրեք Պանակները․

hy_AM: Choose Files:
hy: Ընտրեք Ֆայլերը․

hy_AM: Expand regex back references
hy: Բացել կաղապարների հղումները

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
hy_AM: Full Buffer
hy: Ամբողջ Բուֆերը

hy_AM: Greedy matching
hy: Ագահ փնտրում

hy_AM: Ignore Binary Files
hy: Անտեսել Երկուական Ֆայլերը

hy_AM: Ignore Directories:
hy: Անտեսել Պանակները․

hy_AM: Ignore Files:
hy: Անտեսել Ֆայլերը․

hy_AM: Ignore Hidden Directories
hy: Անտեսել Թաքնված Պանակներ

hy_AM: Ignore Hidden Files
hy: Անտեսել Թաքնված Ֆայլերը

hy_AM: Match at start of word
hy: Համապատասխանեցնել բառի սկզբից

hy_AM: Match complete lines
hy: Համապատասխանեցնել ամբողջական տողերը

hy_AM: Match complete words
hy: Համապատասխանեցնել ամբողջական բառերը

hy_AM: Maximum Actions
hy: Առավելագույն Գործողություններ

hy_AM: New Name:
hy: Նոր Անուն․

hy_AM: No Limit
hy: Առանց Սահմանափակման

hy_AM: Replace With:
hy: Փոխարինել հետևյալով․

hy_AM: Search Action:
hy: Փնտրման Գործողություն․

hy_AM: Search Direction:
hy: Փնտրման Ուղղություն․

note: This is "the search expression" (noun)
hy_AM: Search Expression
hy: Փնտրվող Արտահայտություն

note: This is "the search expression" (noun)
hy_AM: Search Expression:
hy: Փնտրվող Արտահայտություն․

hy_AM: Search In:
hy: Փնտրել այստեղ․

hy_AM: Search Recursively
hy: Փնտրել Ռեկուրսիվ կերպով

hy_AM: Search Target
hy: Փնտրման Օբյեկտ

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
hy_AM: Search variable
hy: Փնտրման փոփոխական

hy_AM: Search for a string or regular expression in the editor
hy: Փնտրել տողը կամ կանոնավոր արտահայտությանը խմբագրի մեջ

hy_AM: Repeat the last Find command
hy: Կրկնել վերջին Փնտրման հրամանը

hy_AM: Find and R_eplace…
hy: Գտնել և Փ_ոխարինել

hy_AM: Search for and replace a string or regular expression with another string
hy: Գտնել տող կամ կանոնավոր արտահայտություն և փոխարինել այն այլ տողով

hy_AM: Search and Replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

hy_AM: Fin_d in Files…
hy: Գտնե_լ Ֆայլերում․․․

hy_AM: Search for a string in multiple files or directories
hy: Փնտրել տող բազմակի ֆայլերում կամ պանակներում

hy_AM: Basic Search
hy: Հիմնական Փնտրում

hy_AM: Current Buffer
hy: Ընթացիկ Բուֆեր

hy_AM: Current Selection
hy: Ընթացիկ Ընտրություն

hy_AM: Current Block
hy: Ընթացիկ Բլոկ

hy_AM: Current Function
hy: Ընթացիկ Ֆունկցիա

hy_AM: All Open Buffers
hy: Բոլոր Բաց Բուֆերները

hy_AM: All Project Files
hy: Բոլոր Նախագծի Ֆայլերը

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
hy_AM: Specify File Patterns
hy: Որոշել Ֆայլային Կաղապարները

hy_AM: Select next match
hy: Ընտրել հաջորդ համապատասխանությունը

hy_AM: Bookmark all matched lines
hy: Էջանիշ դնել  բոլոր համապատասխան տողերի վրա

hy_AM: Mark all matches
hy: Նշել բոլոր համապատասխանությունները

hy_AM: List matches in find pane
hy: Փնտրման պանելի համապատասխանությունների ցուցակ

hy_AM: Replace next match
hy: Փոխարինել հաջորդ համապատասխանությունը

hy_AM: Search complete
hy: Փնտրումն ավարտվել է

hy_AM: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
hy: "%s" համապատասխանությունը չի գտնվել։ Շարունակե՞լ փնտրել փաստաթղթի սկզբից

hy_AM: The match "%s" was not found.
hy: "%s" համապատասխանությունը չի գտնվել։

hy_AM: The maximum number of results has been reached.
hy: Հասել է արդյունքների առավելագույն քանակին

hy_AM: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
hy[0]: %d համապատասխանությունը փոխարինվել է։
hy[1]: %d համապատասխանությունները փոխարինվել են։

hy_AM: Unable to build user interface for Search and Replace
hy: Չի հաջողվել կառուցել օգտագործողի ինտերֆեյսը Փնտրման և Փոխարինման համար

hy_AM: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
hy: "%s" ֆայլը սկավառակի վրա ավելի նոր է, քան ընթացիկ բուֆերում։
    Արդյոք ուզու՞մ եք վերաբեռնել այն։

hy_AM: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
hy: "%s" ֆայլը հեռացվել է սկավառակից։
    Արդյոք ցանկանու՞մ եք փակել այն։

hy_AM: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
hy: "%s" ֆայլը միայն կարդալու համար է։ Խմբագրե՞լ ամեն դեպքում։

note: Could not open <filename>: <error message>
hy_AM: Could not save %s: %s
hy: Չի հաջողվում պահպանել %s․ %s

hy_AM: Could not save file because filename not yet specified
hy: Չի հաջողվում պահպանել ֆայլը, քանի որ ֆայլի անունը դեռ նշված չէ

hy_AM: New file %d
hy: Նոր ֆայլ %d

hy_AM: Preparing pages for printing
hy: Նախապատրաստել էջերը տպելու համար

hy_AM: Create backup files
hy: Ստեղծել պահեստային ֆայլեր

hy_AM: Enable autocompletion for document words
hy: Միացնել փաստաթղթի բառերի ավտոմատ լրացման ռեժիմը

hy_AM: Highlight syntax
hy: Ցայտունացնել շարահյուսությունը

hy_AM: Indentation and auto-format options
hy: Նահանջների և ավտոմատ ֆորմատավորման ընտրանքներ

hy_AM: Print line numbers
hy: Տպել տողի համարները

hy_AM: Print options
hy: Տպելու ընտրանքներ

hy_AM: Print page footer
hy: Տպել էջի էջատակը

hy_AM: Print page header
hy: Տպել էջի գլխամասը

hy_AM: Right margin position in characters
hy: Աջ լուսանցքի դիրքը նիշերով

hy_AM: Show marks
hy: Ցուցադրել նշումները

hy_AM: Show right margin
hy: Ցուցադրել աջ սահմանը

hy_AM: Tab size in spaces:
hy: Tab-ի չափը բացատներով․

hy_AM: Use tabs for indentation
hy: Օգտագործել tab-եր նահանջի համար

hy_AM: Use theme font
hy: Օգտագործել թեմայի տառատեսակը

hy_AM: Wrap long lines to fit on paper
hy: Տողադարձել երկար տողերը ըստ էջի չափի

hy_AM: Starter
hy: Սկիզբ

hy_AM: Create File/Project
hy: Ստեղծել Ֆայլ/Նախագիծ

hy_AM: Recent Projects
hy: Վերջին Նախագծեր

hy_AM: Anjuta Home Page
hy: Anjuta-ի Գլխավոր Էջ

hy_AM: Anjuta Manual
hy: Anjuta-ի Ձեռնարկ

hy_AM: GNOME Online API Documentation
hy: GNOME-ի օնլայն API Փաստաթղթեր

hy_AM: Add file/directory
hy: Ավելացնել ֆայլ/պանակ

hy_AM: Branch/Tag URL:
hy: Ճյուղերի/Պիտակի ճանապարհը․

hy_AM: Copy files/folders
hy: Պատճենել ֆայլեր/պանակներ

hy_AM: Diff Selected Revisions
hy: Ընտրված Տարբերակների Տարբերությունների համեմատում

hy_AM: Diff file/directory
hy: Ֆայլի/պանակի տարբերությունները

hy_AM: Diff to Previous
hy: Տարբերությունները Նախորդի նկատմամբ

hy_AM: End Revision:
hy: Վերջնական Վերանայումը․

hy_AM: File or directory to diff:
hy: Ֆայլ կամ պանակ համեմատելու համար․

hy_AM: File/URL to Remove:
hy: Ֆայլ/URL հեռացման համար

hy_AM: First Path:
hy: Առաջին Ուղի․

hy_AM: Ignore ancestry
hy: Անտեսել նախորդները

hy_AM: Merge changes into working copy
hy: Միավորել փոփոխությունները աշխատանքային պատճենի հետ

hy_AM: Other Revision:
hy: Այլ Վերանայում․

hy_AM: Previous Commit Messages:
hy: Ռեպոզիտորիա ուղարկելու նախորդ հաղորդագրությունը․

hy_AM: Realm:
hy: Դոմեն

hy_AM: Recurse
hy: Ռեկուրսիվ

hy_AM: Remember Password
hy: Հիշել Գաղտնաբառը

hy_AM: Remember this decision
hy: Հիշել այս լուծումը

hy_AM: Remove file/directory
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը

hy_AM: Repository Head
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը

hy_AM: Repository authorization
hy: Ռեպոզիտորիայի վավերացում

hy_AM: Retrieving status……
hy: Վիճակի ստացում……

hy_AM: Save open files before diffing
hy: Պահպանել բացված ֆայլերը մինչև տարբերությունների որոշումը

hy_AM: Second Path:
hy: Երկրերդ Ուղի․

hy_AM: Select Changes to Revert:
hy: Ընտրեք Փոփոփխությունները վերականգնելու համար․

hy_AM: Source/Destination Paths:
hy: Աոբյուրի/Նպատակակետի Ուղիներ․

hy_AM: Start Revision:
hy: Նախնական Վերանայում․

hy_AM: Subversion Options
hy: Subversion-ի Ընտրանքներ

hy_AM: Subversion Preferences
hy: Subversion-ի նախընտրություններ

hy_AM: Switch to branch/tag
hy: Փոխանջատել ճյուղը/պիտակը

hy_AM: Trust server
hy: Վստահված սերվեր

hy_AM: Update file/directory
hy: Թարմացնել ֆայլը/պանակը

hy_AM: Use first path
hy: Օգտագործել առաջին ուղին

hy_AM: Use previous message
hy: Օգտագործել նախորդ հաղորդագրությունը

hy_AM: View Log
hy: Ցուցադրել Մատյանը

hy_AM: View Selected Revision
hy: Ցուցադրել Ընտրված Տարբերակը

hy_AM: Whole Project
hy: Ամբողջ Նախագիծը

hy_AM: Working Copy
hy: Աշխատանքային Պատճեն

hy_AM: Working Copy Path:
hy: Աշխատանքային Պատճենի Ուղին․

hy_AM: realm
hy: դոմեն

note: Display label short-cut
hy_AM: Add a new file/directory to the Subversion tree
hy: Ավելացնել նոր ֆայլ/պանակ Subversion-ի ծառին

note: Display label short-cut
hy_AM: Remove a file/directory from Subversion tree
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը Subversion-ի ծառից

note: Display label short-cut
hy_AM: Commit your changes to the Subversion tree
hy: Մտցրեք ձեր փոփոխությունները Subversion-ի ծառում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Revert…
hy: _Չեղյալ հայտարարել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Revert changes to your working copy.
hy: Չեղյալ հայտարարել աշխատանքային պատճենի փոփոխությունները։

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Resolve Conflicts…
hy: _Լուծել Կոնֆլիկտները․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Resolve conflicts in your working copy.
hy: _Լուծել կոնֆլիկտները աշխատանքային պատճենում։

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Update…
hy: _Թարմացնել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Syncronize your local copy with the Subversion tree
hy: Սինխրոնացնել տեղային պատճենը Subversion-ի ծառի հետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Copy Files/Folders…
hy: Պատճենել Ֆայլերը/Պանակները․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Copy files/folders in the repository
hy: Պատճենել ֆայլերը/պանակներ ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Switch to a Branch/Tag…
hy: Փոխանջատել Ճյուղը/Պիտակը․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
hy: Փոխանջատել ճյուղի կամ պիտակի տեղային պատճենը ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Merge…
hy: Միավորել․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Merge changes into your working copy
hy: Միավորել փոփոխությունները աշխատանքային պատճենի հետ

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _View Log…
hy: _Ցուցադրել Մատյանը․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: View file history
hy: Ցուցադրել ֆայլի պատմությունը

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: _Diff…
hy: _Տարբերություններ․․․

note: Display label short-cut
hy_AM: Diff local tree with repository
hy: Գտնել տարբերությունները տեղային ծառի և ռեպոզիտորիայի միջև

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Copy…
hy: Պատճենել․․․

note: Action name Stock icon, if any
hy_AM: Diff…
hy: Համեմատել․․․

hy_AM: Subversion operations
hy: Subversion-ի գործողություններ

hy_AM: Subversion popup operations
hy: Subversion-ի ելնող գործողություններ

hy_AM: Subversion Log
hy: Subversion-ի Մատյան

hy_AM: Subversion: File will be added on next commit.
hy: Subversion․ Ֆայլը կավելացվի հաջորդ ֆիքսման դեպքում։

hy_AM: Subversion: Commit complete.
hy: Subversion․ Ֆիքսումն ավարտվել է

hy_AM: Subversion: Committing changes to the repository…
hy: Subversion․ Ֆիքսել փոփոխութունները ռեպոզիտորիայում․․․

hy_AM: Subversion: Copy complete.
hy: Subversion․ Պատճենումն ավատված է։

hy_AM: Please enter a source path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել սկզբնական կոդի ուղին։

hy_AM: Please enter a destination path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել նպատակակետի ուղին։

hy_AM: [Head/Working Copy]
hy: [Գլխավոր/Աշխատանքային Պատճեն]

hy_AM: Subversion: Retrieving diff…
hy: Subversion․ Տարբերությունների ստացում․․․

hy_AM: Short Log
hy: Կարճ Մատյան

hy_AM: Subversion: Retrieving log…
hy: Subversion․ Մատյանի ստացում․․․

hy_AM: Subversion: File retrieved.
hy: Subversion․ Ֆայլն ստացվել է։

hy_AM: Subversion: Retrieving file…
hy: Subversion․ Ֆայլի ստացում․․․

hy_AM: Subversion: Merge complete.
hy: Subversion․ Միավորումն ավարտված է։

hy_AM: Please enter the first path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել առաջնային ուղին։

hy_AM: Please enter the second path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել երկրորդային ուղին։

hy_AM: Please enter a working copy path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել աշխատանքային պատճենի ուղին։

hy_AM: Please enter the start revision.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել սկզբնական տարբերակը։

hy_AM: Please enter the end revision.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել վերջնական տարբերակը։

hy_AM: Subversion: File will be removed on next commit.
hy: Subversion․ Ֆայլը կհեռացվի հաջորդ ֆիքսման ժամանակ։

hy_AM: Subversion: Resolve complete.
hy: Subversion․ Լուծումն ավարտված է։

hy_AM: Subversion: Revert complete.
hy: Subversion․ Չեղյալ հայտարարումն ավարտված է։

hy_AM: Subversion: Switch complete.
hy: Subversion․ Փոխանջատումն ավարտվել է։

hy_AM: Please enter a branch/tag URL.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել ճյուղի/պիտակի URL-ը։

hy_AM: Subversion: Diff complete.
hy: Subversion․ Համեմատումն ավարտվեց։

hy_AM: Subversion: Update complete.
hy: Subversion․ Թարմացումն ավարտվեցէ։

hy_AM: Authentication canceled
hy: Վավերացումը չեղյալ է համարվել

hy_AM: Fingerprint:
hy: Մատնահետք․

hy_AM: Valid until:
hy: Վավեր է մինչև․

hy_AM: Issuer DN:
hy: Պատրաստողի DN-ը․

hy_AM: DER certificate:
hy: DER վկայական․

hy_AM: Deleted: %s
hy: Հեռացված է․ %s

hy_AM: Added: %s
hy: Ավելացված է․ %s

hy_AM: Resolved: %s
hy: Լուծված է․ %s

hy_AM: Updated: %s
hy: Թարմացված է․ %s

hy_AM: Externally Updated: %s
hy: Թարմացված է արտաքինից․ %s

hy_AM: Modified: %s
hy: Փոփոխված է․ %s

hy_AM: Merged: %s
hy: Միավորված է․ %s

hy_AM: Conflicted: %s
hy: Կոնֆլիկտ է առաջացել․ %s

hy_AM: Missing: %s
hy: Բացակայում է․ %s

hy_AM: Obstructed: %s
hy: Խցանված է․ %s

hy_AM: Tag De_claration
hy: Պիտակի Հ_այտարարություն

hy_AM: Go to symbol declaration
hy: Անցնել սիմվոլի հայտարարմանը

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
hy_AM: Tag _Implementation
hy: Պիտակի _իրակաանացում

hy_AM: Go to symbol definition
hy: Անցնել սիմվոլի որոշմանը

hy_AM: _Find Symbol…
hy: _Գտնել Սիմվոլ․․․

hy_AM: %s: Generating inheritances…
hy: %s․ Ժառանգությունների գեներացում․․․

hy_AM: %s: %d files scanned out of %d
hy: %s․ Մշակված են %d ֆայլերը %d - ից

hy_AM: Generating inheritances…
hy: Ժառանգականությունների գեներացում․․․

hy_AM: %d files scanned out of %d
hy: Մշակված են %d ֆայլերը %d - ից

hy_AM: Populating symbol database…
hy: Սիմվոլային տվյալների բազայի լրացում․․․

hy_AM: SymbolDb popup actions
hy: SymbolDb ելնող գործողություններ

hy_AM: SymbolDb menu actions
hy: SymbolDb մենյուի գործողություններ

hy_AM: Package is not parseable
hy: Փաթեթը վերլուծվող չէ

hy_AM: Symbol Database
hy: Սիմվոլային Տվյալների Բազա

hy_AM: API Tags
hy: API Պիտակներ

hy_AM: Resuming glb scan.
hy: glb-ի մշակումը շարունակվում է։

hy_AM: Automatically scan project's packages
hy: Ավտոմատ մշակել նախագծի փաթեթները

hy_AM: Automatically update symbols without saving file
hy: Ավտոմատ թարմացնել սիմվոլները առանց ֆայլը պահպանելու

hy_AM: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
hy: Ավտոմատ թարմացնել սիմվոլները առանց ֆայլը պահպանելու։ Թարմացումը կատարվում է 10 վայրկյան անց առանց օգտագործողի կողմից կոճակ սեղմելու։

hy_AM: Available API tags
hy: Հասանելի API պիտակներ

hy_AM: Checking if package is parseable…
hy: Ստուգել, արդյոք փաթեթը ենթակա է վերլուծման․․․

hy_AM: Parallel scan of project and global symbols
hy: Նախագծի և գլոբալ սիմվոլների զուգահեռ մշակում

hy_AM: This option enables the default packages required by your opened project, e.g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)
hy: Այս ընտրանքը միացնում է ձեր բացած նախագծի համար անհրաժեշտ լռելյայն փաթեթները, օրինակ՝ Glib-ը և GTK+ -ը եթե դուք ստեղծել եք GTK+ նախագիծ (կարող է պահանջվել CPU-ի ավելի շատ աշխատանք)

hy_AM: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
hy: Այս ընտրանքը նշանակում է որ գլոբալ համակարգային փաթեթները կմշակվեն նախագծի փաթեթների հետ միաժամանակ

hy_AM: Terminal options
hy: Տերմինալի ընտրանքներ

hy_AM: Use GNOME Terminal profile:
hy: Օգտագործել GNOME տերմինալի պրոֆիլը․

hy_AM: Use currently selected profile in GNOME terminal
hy: Օգտագործել ընթացիկ ընտրված GNOME տերմինալի պրոֆիլը․

hy_AM: Ctrl-X
hy: Ctrl-C

hy_AM: terminal operations
hy: Տերմինալի գործողություններ

hy_AM: Edit as script
hy: Խմբագրել որպես սկրիպտ

hy_AM: Edit command as script in Anjuta on close
hy: Խմբագրել հրամանը որպես Anjuta -ի սկրիպտ այս երկխոսությունը փակվելիս

hy_AM: Parameters:
hy: Պարամետրեր․

hy_AM: Save all files
hy: Պահպանել բոլոր ֆայլերը

hy_AM: Short cut:
hy: Արագացուցչի ստեղներ

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
hy_AM: Standard input:
hy: Ստանդարտ մուտք․

hy_AM: Tool Editor
hy: Գործիքների խմբագրիչ

hy_AM: Variable list
hy: Փոփոխականների ցուցակ

hy_AM: _Variable…
hy: _Փոփոխական․․․

hy_AM: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել '%s' գործիքը։

hy_AM: ask at runtime
hy: հարցնել իրականացման ընթացքում

hy_AM: undefined
hy: անորոշ

hy_AM: You must provide a tool name!
hy: Դուք պետք է նշեք գործիքիք անունը։

hy_AM: You must provide a tool command!
hy: Դուք պետք է նշեք գործիքի հրամանը։

hy_AM: A tool with the same name already exists!
hy: Արդեն գոյություն ունի նույն անունով գործիք։

hy_AM: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
hy: Ստեղների համադրությունը արդեն օգտագործվում է Anjuta-ի այլ բաղադրիչի կողմից․ Արդյոք ուզու՞մ եք պահել այն ցանկացած դեպքում։

hy_AM: Unable to edit script
hy: Հնարավոռ չէ փոխել սկրիպտը

hy_AM: New accelerator…
hy: Նոր արագացուցիչ․․․

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
hy_AM: (output)
hy: (ելք)

note: Display the name of the command
hy_AM: Running command: %s…
hy: Gwr]arkel հրաման․ %s․․․

hy_AM: Completed unsuccessfully with status code %d
hy: Ավարտվել է անահաջող կերպով` հետևյալ վիճակի կոդով %d

hy_AM: Unable to create a buffer: command aborted
hy: Չի հաջողվել ստեղծել բուֆեր․ հրամանը ընդհատվել է

hy_AM: No document currently open: command aborted
hy: Գոյություն չունի ընթացիկ բաց փաստաթուղթ․ հրամանը ընդհատվել է

hy_AM: Unable to open input file %s, command aborted
hy: Չի հաջողվել բացել %s մուտքի ֆայլը, հրամանը ընդհատվել է

hy_AM: Missing tool name
hy: Բացակայում է գործիքի անունը

hy_AM: Unexpected element "%s"
hy: "%s" անսպասելի տարր

hy_AM: Error when loading external tools
hy: Սխալ արտաքին գործիքները բեռնելիս

hy_AM: Unable to open %s for writing
hy: Չի հաջողվել բացել %s գրելու համար

hy_AM: Tool operations
hy: Գործիքների գործողություններ

hy_AM: Project root URI
hy: Նախագծի արմատային URI

hy_AM: Project root path
hy: Նախագծի արմատային ուղի

hy_AM: Selected URI in the file manager plugin
hy: Ընտրված URI ֆայլային կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected directory in the file manager plugin
hy: Ընտրված պանակ ֆայլային կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected full file name in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը ֆայլային կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected full file name without extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը առանց ընդլայնման՝ ֆայլային կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected file name in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն ֆայլային կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected file name without extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անունը առանց ընդլայնման` ֆայլային կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected file's extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ընդլայնումը ֆայլային կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected URI in the project manager plugin
hy: Ընտրված URI-ը նախագծի կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected directory in the project manager plugin
hy: Ընտրված պանակ նախագծի կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected full file name in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը նախագծի կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected full file name without extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անուն առանց ընդլայնման նախագծի կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected file name in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն նախագծի կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected file name without extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն առանց ընդլայնման նախագծի կառավարչի փլագինում

hy_AM: Selected file extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ընդլայնումը նախագծի կառավարչի փլագինում

hy_AM: Currently edited file name
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի անունը

hy_AM: Currently edited file name without extension
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի անունը առանց ընդլայնման

hy_AM: Currently edited file directory
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի պանակը

hy_AM: Currently selected text in editor
hy: Ընթացիկ ընտրված տեքստը խմբագրիչում

hy_AM: Current word in editor
hy: Ընթացիկ բառը խմբագրիչում

hy_AM: Current line in editor
hy: Ընթացիկ տողը խմբագրիչում

hy_AM: Ask the user to get additional parameters
hy: Հարցնել օգտագործողին լրացուցիչ պարամետրեր ստանալու համար

hy_AM: Command line parameters
hy: Հրամանային տողի պարամետրեր

hy_AM: Same as output
hy: Նույնն է ինչ որ ելքը

hy_AM: Existing message pane
hy: Հաղորդագրությունների գոյություն ունեցող պանել

hy_AM: New message pane
hy: Հաղորդագրությունների նոր պանել

hy_AM: New buffer
hy: Նոր բուֆեր

hy_AM: Replace buffer
hy: Փոխարինել բուֆերը

hy_AM: Insert into buffer
hy: Ներմուծել բուֆերի մեջ

hy_AM: Append to buffer
hy: Ավելացնել բուֆերի վերջից

hy_AM: Replace selection
hy: Փոխարինել ընտրվածը

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
hy_AM: Popup dialog
hy: Ելնող երկխոսություն

hy_AM: Discard output
hy: Մերժել ելքը

hy_AM: Current buffer
hy: Ընթացիկ բուֆեր

hy_AM: Loaded Session…
hy: Sեսիան բեռնվեց...

hy_AM: Quit Anjuta IDE
hy: Ավարտել Anjuta IDE-ն

hy_AM: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
hy: Դուք նախընտրում եք սուրճ, թե՞ թեյ։ Ստուգեք այն։

hy_AM: _Reset Dock Layout
hy: _Վերադնել Dock Layout

hy_AM: Reset the widgets docking layout to default
hy: Բերել վիջեթների դասավորությունը լռելյայն դասավորության

hy_AM: _Lock Dock Layout
hy: _Արգելափակել դասավորությունը

hy_AM: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
hy: _Արգելափակել ընթացիկ դասավորությունը, որպեսզի վիջեթնորը չկարողանան տեղափոխվել

hy_AM: _User's Manual
hy: _Օգտագործողի Ձեռնարկ

hy_AM: Anjuta user's manual
hy: Anjuta-ի օգտագործողի ձեռնարկ

hy_AM: Kick start _tutorial
hy: Աշխատանքն արագ սկսելու _ձեռնարկ

hy_AM: Anjuta Kick start tutorial
hy: Anjuta-ի աշխատանքն արագ սկսելու ձեռնարկ

hy_AM: _Advanced tutorial
hy: _Մանրամասն ձեռնարկ

hy_AM: Anjuta advanced tutorial
hy: Anjuta-ի մանրամասն ձեռնարկ

hy_AM: _Frequently Asked Questions
hy: _Հաճախ տրվող հարցեր

hy_AM: Anjuta frequently asked questions
hy: Anjuta-ի հաճախ տրվող հարցեր

hy_AM: Anjuta _Home Page
hy: Anjuta-ի _Գլխավոր Էջ

hy_AM: Online documentation and resources
hy: Online փաստաթղթեր և ռեսուրսներ

hy_AM: Report _Bugs/Patches/Requests
hy: Տեղեկացնել _Սխալների/Ուղղումների/Պահանջների մասին

hy_AM: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
hy: Ուղարկել սխալի, ուղղումների կամ Anjuta-ի հետագա պահանջների մասին հաղորդագրություն

hy_AM: Ask a _Question
hy: _Հարց տալ

hy_AM: Submit a question for FAQs
hy: Ուղարկել հարցը FAQs-ի համար

hy_AM: About Anjuta
hy: Anjuta-ի մասին

hy_AM: About External _Plugins
hy: Արտաքին _Փլագինների մասին

hy_AM: About third-party Anjuta plugins
hy: Anjuta-ի կողմնակի փլագինների մասին

hy_AM: Value doesn't exist
hy: Արժեքը բացակայում է

hy_AM: Specify the size and location of the main window
hy: Նշել գլխավոր պատուհանի չափը և դիրքը

hy_AM: Do not show the splash screen
hy: Գործարկման ժամանակ ցույց չտալ էկրանպահը

hy_AM: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
hy: Սկսել նոր oրինակ և չբացել ֆայլը գոյություն ունեցող oրինակում

hy_AM: Do not open last session on startup
hy: Չբացել վերջին սեսիան մեկնարկի ժամանակ

hy_AM: Do not open last project and files on startup
hy: Չբացել վերջին նախագիծը և ֆայլերը մեկնարկի ժամանակ

hy_AM: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
hy: Անջատել Anjuta-ն, հաջորդաբար ազատելով բոլոր ռեսուրսները (վրիպազերծման համար)

hy_AM: - Integrated Development Environment
hy: - Նախագծման Ինտեգրացված Միջավայր

hy_AM: Default project directory:
hy: Նախագծի լռելյայն պանակ․

hy_AM: Developer email address:
hy: Նախագծողի էլեկտրոնային հասցե․

hy_AM: Developer name:
hy: Նախագծողի անուն․

hy_AM: Do not load last project and files on startup
hy: Չբեռնել վերջին նախագիծը և ֆայլերը մեկնարկի ժամանակ

hy_AM: Do not load last session on startup
hy: Չբեռնել վերջին սեսիան մեկնարկի ժամանակ

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
hy_AM: Dock switcher style:
hy: Փոխանջատիչի ոճ․

hy_AM: GNOME toolbar setting
hy: GNOME գործիքների վահանակի պարամետրեր

hy_AM: Project Defaults
hy: Նախագծի լռելյայն պարամետրեր

hy_AM: Select project directory
hy: Ընտրեք նախագծի պանակ

hy_AM: Text + Icons
hy: Տեքստ + Պատկերակներ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
hy_AM: Toolbar button labels:
hy: Գործիքների վահանակի կոճակների նշիչներ․

hy_AM: Do not display warning if not using a Debug configuration
hy: Չցուցադրել զգուշացումը Debug կոնֆիգուրացիան չօգտագործելու դեպքում

hy_AM: Add '(' after function call autocompletion
hy: Ավելացնել '(' ֆունկցիայի կանչի ավտոլրացումից հետո

hy_AM: Add a space after function call autocompletion
hy: Ավելացնել բացատ մինչև ֆունկցիայի կանչի ավտոլրացումը

hy_AM: Autocompletion (C/C++/Java only)
hy: Ավտոմատ լրացում  (միայն C/C++/Java )

hy_AM: Brace indentation size in spaces:
hy: Փակագծի նահանջի չափը բացատներով․

hy_AM: Calltips
hy: Կանչեր

hy_AM: Enable code completion
hy: Միացնել կոդի լրացումը

hy_AM: Enable smart brace completion
hy: Միացնել փակագծերի ինտելեկտուալ լրացումը

hy_AM: Enable smart indentation
hy: Միացնել «խելացի» նահանջները

hy_AM: Indent:
hy: Նահանջ

hy_AM: Indentation parameters
hy: Նահանջի պարամետրեր

hy_AM: Line up parentheses
hy: Դասավորել փակագծերը

hy_AM: Parenthesis indentation
hy: Փակագծերի նահանջ

hy_AM: Show calltips
hy: Ցուցադրել կանչերը

hy_AM: Smart Indentation
hy: Խելացի նահանջ

hy_AM: Statement indentation size in spaces:
hy: Նահանջի չափը բացատներով․

hy_AM: Auto-Indent
hy: Ավտոմատ նահանջ

hy_AM: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
hy: Ավտոմատ դնել նահանջները ընթացիկ տողում կամ ընտրվածում հիմնվելով նահանջի պարամետրերի վրա

hy_AM: Swap .h/.c
hy: Փոխանջատել .h/.c

hy_AM: Swap C header and source files
hy: Փոխանջատել C գլխամասային և աղբյուրի ֆայլերը

hy_AM: C++/Java Assistance
hy: C++/Java Աջակցում

hy_AM: GtkSourceView Editor
hy: GtkSourceView խմբագիր

hy_AM: GNU Debugger Plugin
hy: GNU Debugger փլագին

hy_AM: Git version control
hy: Git համակարգի տարբերակների հսկիչ

hy_AM: API Help
hy: API օգնություն

hy_AM: Devhelp Plugin for Anjuta.
hy: Devhelp Փլագին Anjuta-ի համար։

hy_AM: Provides document management capabilities.
hy: Ապահովում է փաստաթղթերի կառավարման հնարավորություններ

hy_AM: Anjuta File Assistant Plugin
hy: Anjuta ֆայլի աջակցման փլագին

hy_AM: File Assistant
hy: Ֆայլի աջակցում

hy_AM: File manager for project and single files
hy: Ֆայլային մենեջեր նախագծի և առանձին ֆայլերի համար

hy_AM: A Subversion client plugin based on libsvn
hy: Subversion-ի կլիենտ փլագին հիմնված libsvn-ի վրա

hy_AM: Glade File
hy: Glade ֆայլ

hy_AM: Glade Plugin for Anjuta.
hy: Glade փլագին Anjuta-ի համ ար

hy_AM: Glade interface designer
hy: Glade ինտերֆեյսի դիզայներ

hy_AM: Todo Plugin for Anjuta.
hy: Todo փլագին Anjuta-ի համար

hy_AM: Insert predefined macros into Editor
hy: Ավելացնել նախորոշված մակրոսը խմբագրիչին

hy_AM: Macro Plugin
hy: Մակրո փլագին

hy_AM: Patch Plugin
hy: Կարկատանների փլագին

hy_AM: Patches files and directories.
hy: Կիրառում է կարկատանները ֆայլերի և պանակների վրա

hy_AM: Use external program from Anjuta
hy: Օգտագործել արտաքին ծրագիր Anjuta-ից

hy_AM: Automake Build
hy: Automake կառուցում

hy_AM: Basic autotools build plugin.
hy: Հիմնական autotools-ի կառուցման փլագին

hy_AM: Terminal Plugin for Anjuta.
hy: Տերմինալի փլագին Anjuta-ի համար։

hy_AM: A version control system plugin
hy: Տարբերակների հսկման համակարգի փլագին

hy_AM: CVS Plugin
hy: CVS փլագին

hy_AM: Import an existing autotools project to Anjuta
hy: Ներմուծել գոյություն ունեցող autotools պրոեկտը Anjuta-ին

hy_AM: Project Import Assistant
hy: Նախագծերի ներմուծման Ասիստենտ

hy_AM: Project from Existing Sources
hy: Նախագիծ գոյություն ունեցող սկզբնական կոդերից

hy_AM: GtkSourceView editor
hy: GtkSourceView խմբագրիչ

hy_AM: The default editor based on GtkSourceView
hy: GtkSourceView-ի վրա հիմնված լռելյայն խմբագրիչ

hy_AM: Welcome page with most common actions.
hy: Ընդհանուր գործողություններով ողջույնի էջ

hy_AM: C++ and Java support Plugin
hy: C++-ի և Java-ի աջակցման փլագին

hy_AM: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
hy: C++-ի և Java-ի աջակցման փլագին կոդի լրացման, ավտոմատ նահանջի և այլնի համար։

hy_AM: Project Assistant
hy: Նախագծերի ասիստենտ

hy_AM: Component for searching
hy: Բաղադրիչ փնտրման համար

hy_AM: Anjuta Class Generator Plugin
hy: Anjuta-ում դասերի գեներացման փլագին

hy_AM: C++/GObject Class
hy: C++/GObject դաս

hy_AM: Project Manager
hy: Նախագծերի կառավարիչ

hy_AM: Project Manager Plugin for Anjuta.
hy: Նախագծերի կառավարման փլագին Anjuta-ի համար։

hy_AM: Symbol Database Plugin for Anjuta.
hy: Սիմվոլային տվյալների բազայի փլագին Anjuta- համար։

hy_AM: Manages messages from external apps
hy: Կառավարում է հաղորդագրությունները արտաքին ծրագրերից

hy_AM: Message Manager
hy: Հաղորդագրությունների կառավարիչ

hy_AM: File loader to load different files
hy: Ֆայլային բեռնիչ տարբեր ֆայլեր բեռնելու համար

hy_AM: Debug Manager plugin.
hy: Վրիպազերծման կառավարման փլագին։

hy_AM: Allow to execute program without debugger.
hy: Թույլ տալ ծրագրի աշխատեցումը առանց վրիպազերծիչի։

hy_AM: Run Program
hy: Գործարկել ծրագիրը

hy_AM: Language Manager
hy: Լեզուների կառավարիչ

hy_AM: Plugin to keep track of multiple programming languages
hy: Մի քանի ծրագրավորման լեզուների կապին հետևող փլագին

hy_AM: Makefile backend
hy: Makefile-ի backend

hy_AM: Makefile backend for project manager
hy: Makefile-ի backend նախագծերի կառավարիչի համար

hy_AM: Autotools backend
hy: Autotools-ի backend

hy_AM: Autotools backend for project manager
hy: Autotools-ի backend նախագծերի կառավարիչի համար

hy_AM: Error: cant bind port
hy: Սխալ․ չի հաջողվել կապվել պորտին

hy_AM: Anjuta JS Debugger Plugin
hy: Anjuta JS Վրիպազերծիչ փլագին

hy_AM: Javascript Debugger Plugin
hy: Javascript Վրիպազերծիչ փլագին

hy_AM: JS Support Plugin
hy: JS Աջակցման փլագին

hy_AM: JavaScript Support Plugin
hy: JavaScript Աջակցման փլագին

hy_AM: <b>JS Find dirs</b>
hy: <b>JS փնտրման պանակներ</b>

hy_AM: Add brace after function call autocompletion
hy: Ավելացնել փակագիծ ֆունկցիայից կանչի ավտոլրացումից հետո

hy_AM: Gir repository's directory:
hy: Gir ռեպոզիտորիաների պանակ․

hy_AM: Gjs repository's directory:
hy: Gjs ռեպոզիտորիաների պանակ․

hy_AM: Highlight missed semicolon
hy: Ցայտունացնել բացակայող կետ-ստրակետը

hy_AM: Min character for completion
hy: Նիշերի նվազագույն քանակը լրացման համար

hy_AM: It_ems:
hy: _Տարրեր

hy_AM: Accerciser Accessibility Explorer
hy: Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ

hy_AM: Give your application an accessibility workout
hy: Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար

hy_AM: A list of plugins that are disabled by default
hy: Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ

hy_AM: Highlight border color
hy: Ցայտունացնել եզրագծի գույնը

hy_AM: Highlight duration
hy: Ցայտունացման տևողությունը

hy_AM: Highlight fill color
hy: Ցայտունացնել ներկման գույնը

hy_AM: The color and opacity of the highlight border.
hy: Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը

hy_AM: The color and opacity of the highlight fill.
hy: Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը

hy_AM: The default plugin layout for the bottom panel
hy: Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում

hy_AM: The default plugin layout for the top panel
hy: Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում

hy_AM: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
hy: Ցայտունության տևողությունը, երբ նշված է որևէ էլեմենտ

hy_AM: API Browser
hy: API զննիչ

hy_AM: Browse the various methods of the current accessible
hy: Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում

hy_AM: Hide private attributes
hy: Թաքցնել անձնական ատրիբուտները

hy_AM: IPython Console
hy: Կոնսոլ IPython

hy_AM: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hy: Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար

hy_AM: <b>Event monitor</b>
hy: <b>Իրադարձության մոնիտոր</b>

hy_AM: C_lear Selection
hy: _Մաքրել ընտրությունը

hy_AM: Selected accessible
hy: Ընտրված օբյեկտ

hy_AM: Selected application
hy: Ընտրված աշխատածրագիր

hy_AM: _Monitor Events
hy: _Հետևել իրադարձություններին

hy_AM: Event Monitor
hy: Իրադարձությունների մոնիտոր

hy_AM: Shows events as they occur from selected types and sources
hy: Ցուցադրում է իրադարձությունները, որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում

hy_AM: Highlight last event entry
hy: Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը

hy_AM: Start/stop event recording
hy: Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել/ավարտել

hy_AM: Clear event log
hy: Մաքրել իրադարձությունների մատյանը

hy_AM: <b>Attributes</b>
hy: <b>Ատրիբուտներ</b>

hy_AM: <b>Child count</b>
hy: <b>Զավակների հաշվիչ</b>

hy_AM: <b>Description</b>
hy: <b>Նկարագրություն</b>

hy_AM: <b>Relations</b>
hy: <b>Կապեր</b>

hy_AM: <b>Selected Cell</b>
hy: <b>Ընտրված բջիջ</b>

hy_AM: <b>States</b>
hy: <b>Կարգավիճակներ</b>

hy_AM: <b>Table Information</b>
hy: <b>Աղյուսակային տեղեկություն</b>

hy_AM: <b>Text</b>
hy: <b>Տեքստ</b>

hy_AM: <b>unknown</b>
hy: <b>անհայտ</b>

hy_AM: <i>(no description)</i>
hy: <i>(նկարագրությունը բացակայում է)</i>

hy_AM: <i>Caption:</i>
hy: <i>Մակագրություն․</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
hy_AM: <i>End: 0</i>
hy: <i>Ավարտ․ 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
hy_AM: <i>Start: 0</i>
hy: <i>Սկիզբ․ 0</i>

hy_AM: <i>Summary:</i>
hy: <i>Ամփոփում․</i>

hy_AM: <no description>
hy: <նկարագրությունը բացակայում է>

hy_AM: Absolute position
hy: Բացարձակ դիրք

hy_AM: Acti_on
hy: _Գործողություն

hy_AM: Ap_plication
hy: _Աշխատածրագիր

hy_AM: Co_mponent
hy: _Բաղադրիչ

hy_AM: Col_lection
hy: Հա_վաքածու

hy_AM: Des_ktop
hy: Ա_շխատասեղան

note: How many columns the cell spans.
hy_AM: Extents:
hy: Չափսեր․

hy_AM: H_ypertext
hy: Հի_պերտեքստ

note: add url role to buffer
hy_AM: Hyperlink
hy: Հիպերհղում

hy_AM: Include defaults
hy: Ներառել լռելայնը

hy_AM: Lo_gin Helper
hy: Համակարգ մտնելու օ_գնական

hy_AM: Locale:
hy: Լեզու․

hy_AM: MDI-Z-order
hy: MDI-Z-կարգ

hy_AM: Maximum value
hy: Առավելագույն արժեք

hy_AM: Minimum increment
hy: Նվազագույն աճ

hy_AM: Minimum value
hy: Նվազագույն արժեք

hy_AM: Perform action
hy: Կատարել գործողություն

hy_AM: Relative position
hy: Հարաբերական դիրք

hy_AM: Row
hy: Տող

hy_AM: Selected columns
hy: Ընտրված սյուները

hy_AM: Selected rows
hy: Ընտրված տողերը

hy_AM: St_reamable Content
hy: Հոսքային պարունակությունը

hy_AM: Te_xt
hy: _Տեքստ

hy_AM: Toolkit
hy: Գործիքային միջավայր

hy_AM: Val_ue
hy: Ար_ժեք

hy_AM: _Accessible
hy: _Օբյեկտ

hy_AM: _Table
hy: Աղ_յուսակ

hy_AM: name (x,y)
hy: անուն (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
hy_AM: Interface Viewer
hy: Ինտերֆեյսի դիտում

note: Translators: this is a plugin description
hy_AM: Allows viewing of various interface properties
hy: Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները

hy_AM: (not implemented)
hy: (իրականացված չէ)

hy_AM: Too many selectable children
hy: Չափազանց շատ քանակությամբ ընտրության ենթակա զավակ օբյեկտներ

hy_AM: <i>(Editable)</i>
hy: <i>(Խմբագրվող)</i>

hy_AM: Quick Select
hy: Արագ ընտրություն

hy_AM: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hy: Տարբեր օժանդակ մեթոդներով օբյեկտների արագ ընտրման փլագին

hy_AM: Inspect last focused accessible
hy: Վերջին ֆոկուսացված օբյեկտի ստուգում

hy_AM: Inspect accessible under mouse
hy: Մկնիկի տակ գտնվող օբյեկտի ստուգում

hy_AM: Script Type
hy: Սկրիպտի տիպը

hy_AM: Script Recorder
hy: Սկրիպտի ձայնագրում

hy_AM: Creates dogtail style scripts
hy: Ստեղծում է dogtail ոճի սկրիպտեր

hy_AM: The current script will be lost.
hy: Ընթացիկ սկրիպտը կկորչի

hy_AM: Confirm clear
hy: Հաստատել մաքրումը

hy_AM: Idle
hy: Անգործ

hy_AM: Sche_ma:
hy: _Սխեմա․

hy_AM: V_alidate
hy: Ստուգ_ել ճշտությունը

hy_AM: AT-SPI Validator
hy: AT-SPI ստուգում

hy_AM: Validates application accessibility
hy: Ծրագրի մատչելիության ստուգում

hy_AM: Validating
hy: Ճշտության ստուգում

hy_AM: EXCEPT
hy: ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆ

hy_AM: WARN
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

hy_AM: Tests fundamental GUI application accessibility
hy: Հիմնական գրաֆիկական ինտերֆեյսի աշխատածրագրի հասանելիության  փորձարկում

hy_AM: actionable %s is not focusable or selectable
hy: Գործողության ենթակա %s ֆոկուսի կամ ընտրության ենթակա չէ

hy_AM: interactive %s is not actionable
hy: Ինտերակտիվ %s ոչ մի գործողության ենթակա չէ

hy_AM: more than one focused widget
hy: մեկից ավել ֆոկուսացված վիջեթ

hy_AM: %s has no text interface
hy: %s չունի տեքստային ինտերֆեյս

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
hy_AM: %s index in parent does not match child index
hy:  Ծնողի մոտ %s ինդեքսը չի համընկնում զավակի մոտ ունեցած ինդեքսի հետ

hy_AM: Missing reciprocal for %s relation
hy: %s հարաբերությունների համար բացակայում է հակադարձ մեծությունը

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
hy_AM: %s missing name or label
hy: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ պիտակը

hy_AM: focusable %s has table interface, no selection interface
hy: ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյս

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
hy_AM: %s has %s state without %s state
hy: %s ունի %s վիճակ առանց %s վիճակի

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
hy_AM: %s does not belong to a set
hy: %s չի պատկանում բազմությանը

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
hy_AM: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hy: %(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունով

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
hy_AM: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hy:  %(num1)d -ի ծնողի %(rolename)s ինդեքսը չի համապատասխանում %(num2)d ինդեքսին ըստ տողի և սյան

hy_AM: %s has no name or description
hy: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը

hy_AM: _Preferences…
hy: Նա_խընտրություններ…

hy_AM: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
hy: Accerciser-ից չհաջողվեց դիմել աշխատասեղանի աշխատածրագրին։ Այս խնդիրը վերացնելու համար անհրաժեշտ է ակտիվացնել աշխատասեղանի հասանելիությունը։ Դուք ցանկանու՞մ եք այն ակտիվացնել հիմա։

hy_AM: Note: Changes only take effect after logout.
hy: Նշում․ Փոփոխությունները ուժի մեջ են մտնում միայն համակարգից դուրս գալուց հետո։

hy_AM: <dead>
hy: <հնացած>

hy_AM: _Refresh Registry
hy: Թարմա_ցնել գրանցամատյանը

note: Translators: Appears as tooltip
hy_AM: Refresh all
hy: Թարմացնել բոլորը

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
hy_AM: Refresh _Node
hy: Թարմացնել Հանգու_յցը

note: Translators: Appears as tooltip
hy_AM: Refresh selected node’s children
hy: Թարմացնել ընտրված հանգույցի զավակները

hy_AM: Top panel
hy: Վերին վահանակ

hy_AM: Bottom panel
hy: Ստորին վահանակ

hy_AM: accerciser Preferences
hy: accerciser-ի Նախընտրությունները

hy_AM: Highlight duration:
hy: Ցայտունացման տևողություն․

hy_AM: Border color:
hy: Եզրագծի գույն․

hy_AM: The border color of the highlight box
hy: Ցայտունացված ուղանկյան եզրագծի գույն

hy_AM: Fill color:
hy: Ներկման գույն․

hy_AM: The fill color of the highlight box
hy: Ցայտունացված ուղանկյան ներկման գույն

hy_AM: An interactive Python accessibility explorer
hy: Ինտերակտիվ Python մատչելիության զննիչ

hy_AM: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
hy: Նոր BSD արտոնագիր։ Մանրամասնությունները COPYING և NOTICE ֆայլերում։

hy_AM: Web site
hy: Վեբ կայք

hy_AM: Bookmark selected accessible.
hy: Էջանշել նշված օբյեկտը։

hy_AM: _Edit Bookmarks…
hy: Խմբագրել Էջանի_շերը

hy_AM: Manage bookmarks.
hy: Էջանիշերի ղեկավարում

hy_AM: Edit Bookmarks…
hy: Խմբագրել Էջանիշերը․․․

hy_AM: Add Bookmark…
hy: Ավելացնել էջանիշ․․․

hy_AM: Application:
hy: Աշխատածրագիր․

hy_AM: Plugin Errors
hy: Փլագինի սխալ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
hy_AM: View
hy: Ցուցադրել

hy_AM: No view
hy: Թաքցնել

hy_AM: _Single plugins view
hy: _Ընթացիկ փլագինների տիրույթ

hy_AM: Plugin View
hy: Փլագինների տիրույթ

hy_AM: Plugin View (%d)
hy: Փլագինների տիրույթ (%d)

hy_AM: <i>_New view…</i>
hy: <i>_Նոր տեսք…</i>

hy_AM: New View…
hy: Նոր տեսք․․․

[ctx: menu]
hy_AM: _Bookmarks
hy: _Էջանիշեր

[ctx: menu]
hy_AM: _View
hy: _Տեսք

hy_AM: Could not open specified icon file
hy: Հնարաւոր չէ բացել պատկերակը

hy_AM:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hy:  ստիպողաբար փակուելու է։
    Չպահուած տուեալները կորելու են։
    Հաստատէք։

hy_AM: Kill Application
hy: Սպանել յաւելուածը

hy_AM: Unhide Here
hy: Բացել այստեղ

hy_AM: Set Icon...
hy: Նշել պատկերակը…

hy_AM: Unhide
hy: Ապաթաքցնել

hy_AM: recreating missing icon '%s'
hy: վերստեղծուում է բացակայող '%s' պատկերակը

hy_AM: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hy: Ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է

hy_AM: could not load domain %s from global defaults database
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայից

hy_AM: invalid global menu file %s
hy: ընդհանուր ցանկի %s նիշքն անվաւեր է

hy_AM: could not read domain "%s" from defaults database
hy: հնարաւոր չէ կարդալ "%s" տիրոյթը լռելեայնների տուեալների բազայից

hy_AM: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hy: Լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է

hy_AM: could not load domain %s from user defaults database
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը օգտատիրոջ լռելեայնների տուեալների բազայից

hy_AM: could not load domain %s from global defaults database (%s)
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների (%s) տուեալների բազայից

hy_AM: could not load logo image for panels: %s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s պատկերակը վահանակների համար

note: --------------------------- Local -----------------------
hy_AM: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hy: "%s" ստեղնի համար սխալ կարգաւորումների ձեւ։ պիտի լինի %s։

hy_AM: using default "%s" instead
hy: փոխարէնը օգտագործուում է լռելեայն "%s"֊ը

hy_AM: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hy: "%s" ստեղնի կարգաւորման սխալ արժէք։ պիտի լինի %s֊ից մէկը

hy_AM: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը բուլեանի՝ "%s" ստեղնի համար

hy_AM: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը ամբողջ թուի՝ "%s" ստեղնի համար

hy_AM: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hy: "%s" ստեղնի համար սխալ է զանգուածի անդամների քանակը

hy_AM: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hy: "%s" ստեղնի սխալ արժէք։ պէտք է լինի կոորդինատ։

hy_AM: can't convert array to integers for "%s".
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել զանգուածը ամբողջ թուերի՝ "%s"֊ի համար։

hy_AM: "%s" is not a valid color name
hy: "%s" վաւեր գոյնի անուն չէ

hy_AM: bad number of arguments in gradient specification
hy: արգումենտների քանակի սխալ՝ սահանցման յատկորոշման մէջ

hy_AM: too few arguments in multicolor gradient specification
hy: պակասող արգումենտներ բազմագոյն սահանցման յատկորոշման մէջ

hy_AM: bad number of arguments in textured gradient specification
hy: հիւսուածքի սահանցման յատկորոշման արգումենտների սխալ քանակ

hy_AM: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hy: "%s" հիւսուածքի սահանցման թափանցիկութեան սխալ արժէք։ պիտի լինի՝ [0..255]

hy_AM: could not initialize library %s
hy: %s դարանը չի մեկնարկել

hy_AM: could not find function %s::%s
hy: %s::%s ֆունկցիան չի գտնուել

hy_AM: invalid texture type %s
hy: հիւսուածքի %s տիպը անվաւեր է

hy_AM: Error in texture specification for key "%s"
hy: Սխալ հիւսուածքի յատկորոշման մէջ՝ "%s" ստեղնի համար

hy_AM: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hy: Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ։ Պէտք է լինի հիւսուածքի տիպ։

hy_AM: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hy: Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ՝ %i։ Պէտք է լինի հիւսուածք։

hy_AM: could not load any usable font!!!
hy: հնարաւո՛ր չէ բեռնել ոչ մի տառատեսակ։

hy_AM: could not get color for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել գոյն՝ "%s" ստեղնի համար

hy_AM: %s: invalid key modifier "%s"
hy: %s՝ ստեղնի անվաւեր փոփոխիչ "%s"

hy_AM: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hy: %s՝ ստեղնաշարի կարճատի անվաւեր "%s" յատկորոշում

hy_AM: %s:invalid key in shortcut "%s"
hy: %s՝ անվաւեր ստեղն "%s" կարճատում

hy_AM: %s: modifier key %s is not valid
hy: %s՝ %s փոփոխիչ ստեղնը անվաւեր է

hy_AM: could not load image in option %s: %s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել նկար %s՝ %s կարգաւորման մէջ

hy_AM: failed to open bitmap file "%s"
hy: "%s" կէտապատկեր նիշքի բացման անվաւեր

hy_AM: "%s" is not a valid bitmap file
hy: "%s"֊ը վաւեր կէտապատկեր նիշք չէ

hy_AM: out of memory reading bitmap file "%s"
hy: "%s" նիշք կարդալուց յիշողութիւնը սպառուեց

hy_AM: bad number of arguments in cursor specification
hy: արգումենտների անվաւեր քանակ նշիչի յատկորոշման մէջ

hy_AM: unknown builtin cursor name "%s"
hy: անյայտ նշիչի անուն "%s"

hy_AM: could not find cursor bitmap file "%s"
hy: "%s" նշիչի կէտապատկեր նիշքը չի գտնուել

hy_AM: Error in cursor specification for key "%s"
hy: Սխալ՝ "%s" կոճակի համար նշիչի յատկորոշման մէջ

hy_AM: could not render texture for icon background
hy: հնարաւոր չէ նիւթաւորել պատկերակի ետնանկարի հիւսուածքը

hy_AM: Invalid arguments for option "%s"
hy: "%s" յատկութեան համար անվաւեր արգումենտ

hy_AM: Could not find image "%s" for option "%s"
hy: "%s" յատկութեան "%s" պատկերը չգտնուեց

hy_AM: Could not load image "%s" for option "%s"
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s" յատկութեան "%s" պատկերը

hy_AM: Invalid split sizes for switch panel back image.
hy: Փոխարկչի վահանակի ետնանկարի անվաւեր բաժանիչի չափեր

hy_AM: Invalid number of arguments for option "%s"
hy: անվաւեր քանակի արգումենտներ "%s" յատկութեան համար

hy_AM: Save workspace state
hy: Յիշել տիրոյթների վիճակը

hy_AM: Could not open directory "%s":
    %s
hy: Հնարաւոր չէ բացել "%s"՝ 
    %s պանակը

hy_AM: Could not load image file
hy: Հնարաւոր չէ բեռնել նկարի նիշքը

hy_AM: Choose File
hy: Ընտրել նիշք

hy_AM: Window Manager for X
hy: X պատուհանների կառավարիչ

hy_AM: Using visual 0x%x: %s %ibpp
hy: Կիրառուում է 0x%x: %s %ibpp տեսողականը

hy_AM: (32 thousand colors)
hy: (32 հազար գոյն)

hy_AM: (64 thousand colors)
hy: (64 հազար գոյն)

hy_AM: (16 million colors)
hy: (16 միլիոն գոյն)

hy_AM: (%d colors)
hy: (%d գոյն)

hy_AM: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
hy: Ընդհանուր յատկացուած յիշողութիւնը՝ %i կբ․ Ընդհանուր օգտագործուող յիշողութիւնը՝ %i կբ.

hy_AM: Image formats:
hy: Պատկերային ձեւաչափերը՝

hy_AM: 
    Additional support for:
hy: 
    Յաւելեալ աջակցութիւն՝

hy_AM: 
    Sound disabled
hy: 
    Ձայնն կասեցուած է

hy_AM: 
    Sound enabled
hy: 
    Ձայնը միացուած է

hy_AM: , VirtualDesktop enabled
hy: , ԿարծականՏիրոյթը միացուած է

hy_AM: , VirtualDesktop disabled
hy: , ԿարծականՏիրոյթը կասեցուած է

hy_AM: Solaris
hy: Սոլարիս

hy_AM: Xinerama:
hy: Զիներամա՝

hy_AM: Merry Christmas!
hy: Շնորհաւոր Սուրբ Ծնունդ

hy_AM:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
hy:     Window Maker֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է; դուք կարող էք փոփոխել եւ/կամ տարածել այն ըստ Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամի (Free Software Foundation) կողմից մշակուած GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագրի 2֊րդ  կամ (ըստ Ձեր ցանկութեան) իւրաքանչիւր հետագայ տարբերակի։
    
        Window Maker-ը տարածուում է այն յոյսով, որ օգտակար կը լինի, բայց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔ; նոյնիսկ առանց  ենթադրուող ԱՌԵՒՏՐԱՅԻՆ կամՈՐՈՇԱԿԻ ՆՊԱՏԱԿԻ ԴԷՊՔՈՒՄ ԿԻՐԱՌԵԼԻ լինելու երաշխիքի։ Տես GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրն մանրամասների համար։
        Դուք պէտք ա որ GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրը ստացած լինէիք այս յաւելուածի հետ։ Եթէ ոչ, դիմէք Ազատ ԾԱ֊ի Հիմնադրամ՝ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

hy_AM: Legal
hy: Իրաւական

hy_AM: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hy: հնարաւոր չէ կապ հաստատել խափանուող երկխօսութեան վահանակի համար։ Փորձերը դադարեցւում են։

hy_AM: Fatal error
hy: Վճռորոշ սխալ

hy_AM: Window Maker received signal %i
    (%s).
hy: Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը
    (%s).

hy_AM: Window Maker received signal %i.
hy: Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը

hy_AM: Select action
hy: Ընտրէք գործողութիւն

hy_AM: Abort and leave a core file
hy: Դադարեցնել աշխատանքն ու պարպել յաւելուածի յիշողութեան նիշքը։

hy_AM: Restart Window Maker
hy: Վերագործարկել Window Maker֊ը

hy_AM: Start alternate window manager
hy: Միացնել այլ պատուհանային կառավարիչ

hy_AM: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
hy: Window Maker֊ը՝ GNUstep նախագծի մասն է։
    GNUstep նախագիծը միտուած է ստեղծելու
    OpenStep(tm) յատկորոշման ազատ իրականացում։
    OpenStep(tm)֊ը օբյեկտ կողմնորոշուած նախագծման համակարգ է
    առաջադէմ գրաֆիկական, բազմահարթակ ԾԱ ստեղծելու համար։
    Նախատեսուած է նաեւ նախագծման եւ աշխատանքային միջավայրի
    ստեղծում այս համակարգի հիման վրայ։
    GNUstep֊ի վերաբերող այլ տեղեկութիւնները
    կարող էք գտնել www.gnustep.org կայքում։

hy_AM: About GNUstep
hy: GNUstep֊ի մասին

hy_AM: Type the name for workspace %i:
hy: Ներմուծէք %i տիրոյթի անուն՝

hy_AM: Rename Workspace
hy: Վերանուանել Տիրոյթը

hy_AM: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hy: Որոշ պատկերակները չեն կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։

hy_AM: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hy: Պատկերակը չի կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։

hy_AM: Workspace Clip
hy: Տիրոյթի Ամրակ

hy_AM: All selected icons will be removed!
hy: Բոլոր ընտրուած պատկերակները հեռացուելու են

hy_AM: Keep Icon
hy: Պահել Պատկերակը

hy_AM: Type the command used to launch the application
hy: Ներմուծէք յաւելուածը գործարկող հրամանը

hy_AM: could not launch application %s
hy: հնարաւոր չէ գործարկել %s յաւելուածը

hy_AM: could not create workspace submenu for Clip menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի տիրոյթի ենթացանկ

hy_AM: could not create options submenu for Clip menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի յատկութիւնների ենթացանկ

hy_AM: Keep on Top
hy: Պահել վերեւից

hy_AM: Autocollapse
hy: Ինքնին կոծկուել

hy_AM: Autoraise
hy: Ինքնին բացուել

hy_AM: Autoattract Icons
hy: Ինքնին գրաւել պատկերակները

hy_AM: Clip Options
hy: Ամրակի յատկութիւններ

hy_AM: Select All Icons
hy: Ընտրել բոլոր պատկերակները

hy_AM: Move Icon To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակը դէպի

hy_AM: Remove Icon
hy: Հեռացնել Պատկերակը

hy_AM: Attract Icons
hy: Գրաւել Պատկերակները

hy_AM: bad value in docked icon state info %s
hy: յարակցուած պատկերակի վիճակի %s անվաւեր արժէք

hy_AM: bad value in docked icon position %i,%i
hy: յարակցուած պատկերակի տեղայնութեան %i,%i անվաւեր արժէք

hy_AM: bad value in dock state info:%s
hy: յարակցիչի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s

hy_AM: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hy: չափազանց շատ պատկերակներ են յարակցուած։ Տեղ չանողները արհամարհուում են։

note: icon->forced_dock = 1;
hy_AM: Dock Icon
hy: Յարակցիչ Պատկերակ

hy_AM: Could not execute command "%s"
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել "%s" հրամանը

hy_AM: Toggle Omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

hy_AM: Omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

hy_AM: Unselect All Icons
hy: Ապանշել Բոլոր Պատկերակները

hy_AM: Keep Icons
hy: Պահել Պատկերակները

hy_AM: Move Icons To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակները դէպի

hy_AM: Remove Icons
hy: Հեռացնել Պատկերակները

hy_AM: Bring Here
hy: Բերել Այստեղ

hy_AM: could not find icon %s, used in a docked application
hy: հնարաւոր չէ գտնել %s պատկերակը, որն օգտագործուում է յարակցուած յաւելուածում

hy_AM: Could not open specified icon file: %s
hy: Հնարաւոր չէ բացել նշուած պատկերակի նիշքը՝ %s

hy_AM: Start when Window Maker is started
hy: Գործարկել Window Maker֊ի հետ միասին

hy_AM: Lock (prevent accidental removal)
hy: Ամրացնել (կանխել պատահական հեռացումը)

hy_AM: Application path and arguments
hy: Յաւելուածի ուղին եւ արգումենտները

hy_AM: Command for middle-click launch
hy: Միջին կտոցով գործարկելու հրահանգ

hy_AM: %s will be replaced with current selection
hy: %s֊ը փոխարինուելու է ընթացիկ նշուածով

hy_AM: Command for files dropped with DND
hy: Հրահանգ Քաշել֊Գցելով նիշքերի համար

hy_AM: %d will be replaced with the file name
hy: %d֊ն փոխարինուելու է նիշքի անունով

hy_AM: DND support was not compiled in
hy: Զետեղելու հնարաւորութիւնը կազմարկուած չէ

hy_AM: Icon Image
hy: Պատկերակի Նկար

hy_AM: Docked Application Settings
hy: Յարակցուած Յաւելուածերի Յատկութիւններ

hy_AM: could not render texture: %s
hy: հնարաւոր չէ նիւթաւորել %s հիւսուածքը

hy_AM: error rendering image:%s
hy: %s պատկեր նիւթաւորելու սխալ

hy_AM: error rendering image: %s
hy: %s պատկեր նիւթաւորելու սխալ

hy_AM: error loading image file "%s": %s
hy: "%s"՝ %s պատկերային նիշքի բեռնման սխալ

hy_AM: could not create directory %s
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել %s պանակը

hy_AM: could not find default icon "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել "%s" լռելեայն պատկերակը

hy_AM: could not load default icon "%s":%s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s"՝ %s լռելեայն պատկերակը

hy_AM: failed to restart Window Maker.
hy: Window Maker֊ի վերագործարկումը խափանուեց

hy_AM: could not exec %s
hy: հնարաւոր չէ գործարկել %s

hy_AM: Could not execute command:
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել հրամանը՝

hy_AM: %s aborted.
hy: %s֊ը խափանուեց։

hy_AM: Usage: %s [options]
hy: Օգտագործում՝ %s [options]

hy_AM: The Window Maker window manager for the X window system
hy: Window Maker պատուհանների կառավարիչ Էքս պատուհանային համակարգի համար

hy_AM:  -display host:dpy	display to use
hy:  -display host:dpy	նշել դիսպլէյը

hy_AM:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
hy:  --no-cpp 		կասեցնել կարգաւորման նիշքերի նախամշակումը

hy_AM:  --no-dock		do not open the application Dock
hy:  --no-dock		չբացել յաւելուածերի Յարակցիչը

hy_AM:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hy:  --no-clip		չբացել տիրոյթի Ամրակը

hy_AM:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
hy:  --no-autolaunch	յաւելուածերն ինքաշխատօրէն չգործարկել

hy_AM:  --dont-restore		do not restore saved session
hy:  --dont-restore		չվերականգնել պահուած նիստը

hy_AM:  --locale locale	locale to use
hy:  --locale locale	տարածաշրջանի կարգաւորումներ

hy_AM:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
hy:  --create-stdcmap	ստեղծել ստանդարտ գունային քարտէզի ակնարկ PseudoColor տեսողականներում

hy_AM:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hy:  --visual-id visualid	տեսողականի համարը

hy_AM:  --static		do not update or save configurations
hy:  --static		չթարմացնել կամ չպահել կարգաւորումները

hy_AM:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
hy:  --no-polling		պարբերաբար չստուգել կարաւորումների թարմացումները

hy_AM:  --synchronous		turn on synchronous display mode
hy:  --synchronous		միացնել սինքրոն ցուցադրման ռեժիմ

hy_AM:  --version		print version and exit
hy:  --version		տպել վարկածն ու դուրս գալ

hy_AM:  --help			show this message
hy:  --help			ցուցադրել այս ձեռնարկը

hy_AM: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hy: հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։
    Համոզուէք որ դուք ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկել էք wmaker.inst հրամանը

hy_AM: could not find user GNUstep directory (%s).
hy: հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։

hy_AM: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hy: GNUstep պանակի ստեղծումը խափանուեց, համոզուէք որ ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկէք wmaker.inst հրամանը

hy_AM: %s directory created with default configuration.
hy: %s պանակը ստեղծուած է լռելեայն կարգաւորումներով։

hy_AM: %s:could not execute initialization script
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գործարկել մեկնարկման սկրիպտը

hy_AM: %s:could not execute exit script
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գործարկել ելքի սկրիպտը

hy_AM: too few arguments for %s
hy: պակասող արգումենտներ %s֊ի համար

hy_AM: bad value for visualid: "%s"
hy: "%s" տեսողականի id֊ի անվաւեր արժէք

hy_AM: %s: invalid argument '%s'
hy: %s՝ անվաւեր արգումենտ '%s'

hy_AM: Try '%s --help' for more information
hy: Փորձէք '%s --help' տեղեկութիւնների համար

hy_AM: X server does not support locale
hy: Էքս սպասարկիչը չի սատարում ընտրուած տարածաշրջանի կարգաւորումները

hy_AM: cannot set locale modifiers
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել տարածաշրջանի փոփոխիչները

hy_AM: could not open display "%s"
hy: հնարաւոր չէ բացել "%s" դիսպլէյը

hy_AM: could not grab keyboard
hy: հնարաւոր չէ գտնել ստեղնաշարը

hy_AM: bad value in menus state info: %s
hy: ցանկերի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s

hy_AM: could not define value for %s for cpp
hy: հնարաւոր չէ որոշել %s֊ի արժէքը cpp կանխազննչի համար

hy_AM: could not get password entry for UID %i
hy: հնարաւոր չէ ստանալ ծածկագիրը %i UID֊ի համար

hy_AM: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hy: ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOSTNAME նշուած է՝ %s

hy_AM: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hy: ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOST նշուած է՝ %s

hy_AM: Program Arguments
hy: յաւելուածի արգումենտներ

hy_AM: Enter command arguments:
hy: Ներմուծէք գործարկուող յաւելուածի արգումենտները՝

hy_AM: out of memory during expansion of "%s"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%s"֊ի աւելացման ընթացքում

hy_AM: out of memory during expansion of "%w"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%w"֊ի աւելացման ընթացքում

hy_AM: out of memory during expansion of "%W"
hy: յիշողուըիւնը լրացաւ "%W"֊ի աւելացման ընթացքում

hy_AM: out of memory during expansion of "%a"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%a"֊ի աւելացման ընթացքում

hy_AM: out of memory during expansion of "%d"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%d"֊ի աւելացման ընթացքում

hy_AM: selection not available
hy: նշուածը գոյութիւն չունի

hy_AM: bad window name value in %s state info
hy: սխալ պատուհանի անուան արժէք %s վիճակի տեղեկատուութեան մէջ

hy_AM: could not send message to background image helper
hy: հնարաւոր չէ հաղորդակցութիւն ուղարկել ետնանկարի օժանդակողին

hy_AM: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s" կէտապատկեր նիշքը։ Դիմակ չի օգտագործուի

hy_AM: could not parse color "%s"
hy: հնարաւոր չէ հասկանալ "%s" գոյնը

hy_AM: could not allocate color "%s"
hy: հնարաւոր չէ յատկացնել "%s" գոյնը

hy_AM: Exit window manager?
hy: Դո՞ւրս գալ

hy_AM: Close X session
hy: Փակել X նիստը

hy_AM: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
hy: Փակե՞լ Պատուհանային Համակարգի նիստը։
    Հնարաւոր է որոշ տուեալներ չեն պահուի։

hy_AM: Kill X session
hy: Սպանել X նիստը

hy_AM: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hy: Սպանե՞լ նիստը
    (բոլոր յաւելուածերը կը փակուեն)

hy_AM: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hy: %s՝ անվաւեր ստեղնաշարի կարճատի յատկորոշում "%s"՝ %s ֊ի համար

hy_AM: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hy: %s՝ անվաւեր ստեղն "%s" կարճատում %s֊ի համար

hy_AM: %s: unmatched '"' in menu file
hy: %s՝ չհամապատասխանող '"' ցանկի նիշքում

hy_AM: %s: missing command
hy: %s՝ բացակայող հրահանգ

hy_AM: invalid OPEN_MENU specification: %s
hy: անվաւեր OPEN_MENU յատկորոշում՝ %s

hy_AM: %s:could not stat menu
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը

hy_AM: %s:could not stat menu:%s
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը՝ %s

hy_AM: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hy: չափազանց շատ հարաչափ OPEN_MENU֊ում՝ %s

hy_AM: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hy: Աւելի քան մէկ WORKSPACE_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։

hy_AM: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hy: Աւելի քան մէկ WINDOWS_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։

hy_AM: %s:missing parameter for menu command "%s"
hy: %s՝ բացակայող հարաչափ "%s" ցանկի հրահանգի համար

hy_AM: %s:unknown command "%s" in menu config.
hy: %s՝ անյայտ հրահանգ "%s" ցանկի կարգաւորումներում։

hy_AM: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hy: %s՝ հնարաւոր չէ աւելացնել կարճատ "%s"֊ի համար

hy_AM: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hy: %s՝ առաւելագոյն տողի չափը լրացած է ցանկի կարգաւորումներում՝ %s

hy_AM: %s:missing command in menu config: %s
hy: %s՝ ցանկի կարգաւորումներում պակասող հրահանգ՝ %s

hy_AM: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hy: %s՝ շարահիւսական սխալ ցանկի նիշքում՝ բացակայում է END֊ի յայտարարութիւնը

hy_AM: could not make arguments for menu file preprocessor
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել արգումենտներ ցանկի նիշքի նախամշակիչի համար

hy_AM: %s:could not open/preprocess menu file
hy: %s՝ հնարաւոր չէ բացել/նախամշակել ցանկի նիշքը

hy_AM: %s:could not open menu file
hy: %s՝ հնարաւոր չէ բացել ցանկի նիշքը

hy_AM: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hy: %s՝ անվաւեր ցանկի նիշք։ MENU հրահանգը բացակայում է։

hy_AM: error reading preprocessed menu data
hy: սխալ նախամշակուած ցանկի տուեալներն ընթերցելիս

hy_AM: %s:no title given for the root menu
hy: %s՝ որոշուած չի վերնագիր հիմնական ցանկի համար

hy_AM: out of memory while constructing directory menu %s
hy: յիշողութիւնը լրացաւ %s պանակների ցանկ կազմելիս

hy_AM: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել "%s" նիշքը ցանկի պանակում

hy_AM: Exit...
hy: Ելք…

hy_AM: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hy: հնարաւոր չէ գտնել WMRootMenu֊ում նշուած "%s" ցանկի նիշքը

hy_AM: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hy: հնարաւոր չէ դիմել WMRootMenu֊ում նշուած "%s" ցանկին

hy_AM: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hy: կօգտագործուի "%s" լռելեայն ցանկի նիշքը որովհետեւ WMRootMenu֊ում նշուած ցանկը չի գտնուել

hy_AM: %s:format error in root menu configuration "%s"
hy: %s՝ ձեւաչափի սխալ "%s" հիմնական ցանկի կարգաւորումներում

hy_AM: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hy: Հնարաւոր չէ բեռնել յաւելուածերի ցանկը։ Զննէք կոնսոլի տեքստը սխալի մասին մանրամասնութիւնները գտնելու համար

hy_AM: could not initialize graphics library context: %s
hy: հնարաւոր չէ մեկնարկել գրաֆիկական դարանի ենթատեքստ՝ %s

hy_AM: could not initialize WINGs widget set
hy: հնարաւոր չէ մեկնարկել WINGs վիջեթները

hy_AM: could not save session state in %s
hy: հնարաւոր չէ պահել նիստի վիճակը %s֊ում

hy_AM: can't convert "%s" to boolean
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը բուլեանի

hy_AM: out of memory while saving session state
hy: յիշողութիւնը լրացաւ նիստի վիճակը պահելիս

hy_AM: end of memory while saving session state
hy: յիշողութիւնը լրաւաց նիստի վիճակը պահելիս

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
hy_AM: connection to the session manager was lost
hy: նիստի կառավարչի հետ կապն ընդհատուեց

hy_AM: could not get window list!!
hy: հնարաւո՛ր չէ ստանալ պատուհանների ցանկը

hy_AM: internal X error: %s
hy: ներքին X սխալ՝ %s

hy_AM: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hy: պատկերակի չափը կարգաւորուած է որպէս %i, սակայն դա չափազանց փոքր արժէք է։ Փոխարէնը կօգտագործուի 16֊ը։

hy_AM: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hy: XKB֊ն չի աջակցուում։ KbdModeLock֊ը ինքնաշխատօրէն կասեցուած է

hy_AM: it seems that there is already a window manager running
hy: կարծես թէ արդէն մէկ պատուհանային կառավարիչ գործարկուած է

hy_AM: could not manage screen %i
hy: հնարաւոր չէ կառավարել %i էկրանը

hy_AM: could not manage any screen
hy: հնարաւոր չէ կառավարել ոչ մի էկրան

hy_AM: image file "%s" used as texture could not be found.
hy: "%s" նկարի նիշքն, որն օգտագործուում է որպէս հիւսուածք չի գտնուել։

hy_AM: could not load texture pixmap "%s":%s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել հիւսուածքի "%s"՝ %s կէտապատկերը։

hy_AM: library "%s" cound not be opened.
hy: "%s" դարանը հնարաւոր չէ բացել։

hy_AM: function "%s" not found in library "%s"
hy: "%s" ֆունկցիան գտնուած չէ "%s" դարանում

hy_AM: function textures not supported on this system, sorry.
hy: աւաղ, ֆունկցիայի հիւսուածքները չեն աջակցուում այս համակարգում։

hy_AM: could not allocate image buffer
hy: հնարաւոր չէ յատկացնել պատկերի պահնակ

hy_AM: could not find icon file "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել "%s" պատկերաի նիշքը

hy_AM: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hy: NumLock, ScrollLock կամ նման ստեղն է միացուած։
    Անջատիր, այլապէս որոշ մկնիկի գործողութիւններն ու ստեղնաշարային կարճատները չեն աշխատի։

hy_AM: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hy: Սա սպանելու է յաւելուածը։
    Բոլոր չպահուած տուեալները կորելու են։
    Հաստատէք։

hy_AM: Set Shortcut
hy: Նշել Կարճատը

hy_AM: could not create submenu for window menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել ենթացանկ պատուհանների ցանկում

hy_AM: Keep at bottom
hy: Պահել ներքեւում

hy_AM: Miniaturize
hy: Դարձնել մանրանկար

hy_AM: Resize/Move
hy: Չափափոխել/Տեղաշարժել

hy_AM: Attributes...
hy: Յատկանիշներ…

hy_AM: Deminiaturize
hy: Ապամանրանկարեցնել

hy_AM: Unshade
hy: Ապաստուերել

hy_AM: Could not find icon "%s" specified for this window
hy: Հնարաւոր չէ գտնել "%s" պատկերակը, որ նշուած է այս պատուհանի համար

hy_AM: Could not open specified icon "%s":%s
hy: Հնարաւոր չէ բացել նշուած "%s"՝ %s պատկերակը։

hy_AM: Inspecting  %s.%s
hy: Ստուգուում է %s.%s

hy_AM: Click in the window you wish to inspect.
hy: Կտացրէք պատուհանին, որն ուզում էք ստուգել։

hy_AM: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
hy: Կարգաւորումը կիրառուելու է բոլոր
    պատուհաններին, որոնց WM_CLASS
    յատկութիւնը համապատասխանում է վերը նշուած
    անուանը, երբ պահուի։

hy_AM: Window Specification
hy: Պատուհանի Բնորոշում

hy_AM: Window Attributes
hy: Պատուհանի Յատկանիշներ

hy_AM: Icon and Initial Workspace
hy: Պատկերակ եւ Մեկնարկային Տիրոյթ

hy_AM: Application Specific
hy: Յաւելուածին բնորոշ

hy_AM: Defaults for all windows
hy: Լռելեայն է բոլոր պատուհանների համար

hy_AM: Select window
hy: Ընտրել պատուհանը

hy_AM: Disable titlebar
hy: Կասեցնել անուանագօտին

hy_AM: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի անուանագօտին։
    Առանց անուանագօտու պատուհանի հրահանգային ցանկը
    գտնելու համար սեղմէք Control+Esc (կամ
    համարժէք կարճատ, եթէ փոխել էք լռելեայն
    կարգաւորումները)։

hy_AM: Disable resizebar
hy: Կասեցնել չափափոխագօտին

hy_AM: Remove the resizebar of this window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի չափափոխագօտին։

hy_AM: Disable close button
hy: Կասեցնել փակելու կոճակը

hy_AM: Remove the `close window' button of this window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի «փակել պատուհանը» կոճակը։

hy_AM: Disable miniaturize button
hy: Կասեցնել մանրանկար դարձնելու կոճակը

hy_AM: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի «դարձնել պատուհանը մանրանկար» կոճակը։

hy_AM: Disable border
hy: Կասեցնել եզրագիծը

hy_AM: Remove the 1 pixel black border around the window.
hy: Հեռացնել պատուհանի շուրջ 1 պիքսելանոց սեւ եզրագիծը։

hy_AM: Keep on top (floating)
hy: Պահել վերեւում (սաւառնող)

hy_AM: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hy: Պահել պատուհանը այլ պատուհանների վերեւից, չթողնելով նրանց
    ծածկել այն։

hy_AM: Keep at bottom (sunken)
hy: Պահել ներքեւում (սուզուած)

hy_AM: Keep the window under all other windows.
hy: Պահել պատուհանն այլ պատուհանների տակ։

hy_AM: Make window present in all workspaces.
hy: Դարձնել պատուհանը բոլոր տիրոյթներում երեւացող։

hy_AM: Start miniaturized
hy: Մեկնարկել մանրանկարուած

hy_AM: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hy: Դարձնել պատուհանն ինքնաշխատօրէն մանրանկարուած, երբ այն
    առաջին անգամ ցուցադրուում է։

hy_AM: Start maximized
hy: Մեկնարկել մեծացուած

hy_AM: Full screen maximization
hy: Լիաէկրան

hy_AM: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hy: Պատուհանը կօգտագործի ամբողջ էկրանի, երբ այն
    մեծացուում է։ Անուանագօտին եւ չափափոխման գօտին տեղափոխուելու են
    էկրանից դուրս։

hy_AM: Do not bind keyboard shortcuts
hy: Չկապել ստեղնաշարանային կարճատները

hy_AM: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hy: Չկապել Window Maker֊ի ստեղնաշարանային կարճատները
    երբ պատուհանը կիզակէտում է։ Սա թոյլ է տալու
    պատուհանին ստանալ բոլոր ստեղների համադրութիւններն, անախ
    ձեր կարճատային կարգաւորումներից։

hy_AM: Do not bind mouse clicks
hy: Չկապել մկնիկի կտոցները

hy_AM: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
hy: Չկապել մկնիկի գործողութիւններն, ինչպիսին են `Alt'+drag
    պատուհանին (երբ Alt֊ը կերպափոխիչ է
    կարգաւորուած)։

hy_AM: Do not show in the window list
hy: Չցուցադրել պատուհանների ցանկում

hy_AM: Do not list the window in the window list menu.
hy: Չցուցադրել պատուհանը պատուհանների ցանկում։

hy_AM: Do not let it take focus
hy: Կանխել կիզակէտում լինելը

hy_AM: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hy: Կանխել պատուհանի կիզակէտում լինելը, երբ դու
    կտացնում ես այն։

hy_AM: Keep inside screen
hy: Պահել էկարնի տիրոյթում

hy_AM: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hy: Չթողնել պատուհանը տեղափոխի իրեն ամբողջովին
    էկրանից դուրս։

hy_AM: Ignore 'Hide Others'
hy: Արհամարհել «Թացքնել այլ»֊ը

hy_AM: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hy: Չթաքցնել պատուհանը երբ ստացուում է
    «Թաքցնել Այլ» հրահանգը։

hy_AM: Ignore 'Save Session'
hy: Արհամարհել «Պահել Նիստը»

hy_AM: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hy: Չպահել կապուած յաւելուածը նիստի ցանկում
    որպէսզի այն չվերագործարկուի
    այլ Window Maker֊ի յաւելուածների հետ միասին
    երբ նիստը սկսուում է։

hy_AM: Emulate application icon
hy: Նմանեցնել յաւելուածի պատկերակը

hy_AM: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hy: Այս պատուհանը կը պահի իրեն որպէս յաւելուած, որը տրամադրում է
    Window Maker֊ին բաւական տեղեկատուութիւն, որ անհրաժեշտ է յարակցուող
    յաւելուածի պատկերակ ստեղծելու համար։

hy_AM: Disable language button
hy: Կասեցնել լեզուի կոճակը

hy_AM: Remove the `toggle language' button of the window.
hy: Հեռացնել պատուհանի «փոխել լեզուն» կոճակը

hy_AM: Miniwindow Image
hy: Փոքրացուած պատուհանի Պատկեր

hy_AM: Icon filename:
hy: Պատկերակի նիշքը՝

hy_AM: Ignore client supplied icon
hy: Արհամարհել սպասառուի մատակարարուած պատկերակը

hy_AM: Initial Workspace
hy: Մեկնարկային Տիրոյթ

hy_AM: The workspace to place the window when it's first shown.
hy: Տիրոյթ, որի վրայ մեկնարկելու է պատուհանը։

hy_AM: Nowhere in particular
hy: Ոչ մի տեղ

hy_AM: Application Attributes
hy: Յաւելուածի Յատկանիշներ

hy_AM: Start hidden
hy: Մեկնարկել թաքցուած

hy_AM: Automatically hide application when it's started.
hy: Ինքնաշխատօրէն թաքցնել յաւելուածը, երբ այն մեկնարկում է։

hy_AM: No application icon
hy: Բացակայում է յաւելուածի պատկերակը

hy_AM: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hy: Կասեցնել յաւելուածի պատկերակը սոյն յաւելուածի համար։
    Նկատի ունեցէք, որ այլեւս չէք կարողանալու այն յարակցել,
    եւ բոլոր այլ արդէն յարակցուած պատկերակները
    դադարելու են սպասելի աշխատել։

hy_AM: Shared application icon
hy: Համօգտագործուող պատկերակ

hy_AM: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
hy: Օգտագործել մէկ համօգտագործուող պատկերակ
    յաւելուածի բոլոր հատանմուշների համար։

hy_AM: Workspace %i
hy: Տիրոյթ %i

hy_AM: could not create Workspace menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Տիրոյթի ցանկ

hy_AM: Destroy Last
hy: Ոչնչացնել վերջինը

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
hy_AM: _Send To
hy: _Ուղարկել

hy_AM: Delete all files and folders in the Trash
hy: Ջնջել աղբամանի բոլոր նիշերն ու պանակները

hy_AM: Mount the selected device
hy: Տեղեակայել ընտրուած սարքը

hy_AM: Unmount the selected device
hy: Ապատեղակայել ընտրուած սարքը

hy_AM: Eject the selected device
hy: Հանել ընտրուած սարքը

hy_AM: Are you sure you want to open all folders?
hy: Բացե՞լ բոլոր պանակները։

hy_AM: Open %d New Window | Open %d New Windows
hy[0]: Բացել %d նոր պատուհան
hy[1]: Բացել %d նոր պատուհան

hy_AM: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
hy[0]: Բացել նշուած պանակը նոր ներդիրում
hy[1]: Բացել նշուած պանակները  %d  նոր ներդիրում

hy_AM: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
hy[0]: Բացել նշուած պանակը նոր պատուհանում
hy[1]: Բացել նշուած պանակը նոր  %d  պատուհանում

hy_AM: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
hy[0]: Վերականգնել նշուած նիշքի տեղադրութիւնը
hy[1]: Վերականգնել նշուած նիշքերի տեղադրութիւնը

hy_AM: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hy[0]: Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար
hy[1]: Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար

hy_AM: New Empty File...
hy: Նոր նիշ․․․

hy_AM: Create New File
hy: Ստեղծել նոր նիշ

hy_AM: Moving files into "%s"...
hy: Նիշերի տեղափոխում  %s...

hy_AM: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hy: Ջնջե՞լ
    %s֊ն անվերադարձ։

hy_AM: Deleting files...
hy: Նիշերի ջնջում․․․

hy_AM: Moving files into the trash...
hy: Նիշերի տեղափոխում աղբաման․․․

hy_AM: Creating files...
hy: Նիշերի ստեղծում․․․

hy_AM: Creating directories...
hy: Նշարանների ստեղծում

hy_AM: Remove all files and folders from the Trash?
hy: Հեռացնե՞լ բոլոր նիշերն ու պանակներն աղբամանից։

hy_AM: Emptying the Trash...
hy: Աղբամանի դատարկում․․․

hy_AM: Restoring files...
hy: Նիշերի վերականգնում

note: append the "Remove Launcher" item
hy_AM: _Remove Launcher
hy: _Հեռացնել գործարկիչը

hy_AM: Details view
hy: Մանրամասն ցուցադրում

hy_AM: Yes to _all
hy: Այո _բոլորի համար

hy_AM: N_o to all
hy: Ո_չ բոլորի համար

note: setup the confirmation dialog
hy_AM: Confirm to replace files
hy: Հաստատել նիշերի փոխարինումը

hy_AM: Name only
hy: Միայն անունը

hy_AM: Size in Bytes
hy: Չափը՝ բայթերով

hy_AM: The root folder has no parent
hy: Արտամատային պանակը չունի ղեկավար

hy_AM: Do you want to overwrite it?
hy: Վերագրառե՞լ

hy_AM: Do you want to create it?
hy: Ստեղծե՞լ

hy_AM: Do you want to skip it?
hy: Բա՞ց թողնել

hy_AM: The icon size for the path entry
hy: Պատկերակի չափն ուղու համար

hy_AM: Gro_up:
hy: Խու_մբ․

note: 0000
hy_AM: Write only
hy: Սոսկ գրառելի

hy_AM: Varying (no change)
hy: Տարբեր (անփոփոխ)

hy_AM: View Settings
hy: Զննել կարգաւորումները

hy_AM: _Remember view settings for each folder
hy: _Յիշել տեսքի կարգաւորումը ամէն պանակի համար

hy_AM: gvfs metadata support is required
hy: պահանջուում էgvfs ենթատուեալի աջակցում

hy_AM: Show thumbnails:
hy: Փոքրապատկերների ցուցադրում․

hy_AM: Draw frames around thumbnails
hy: Վերցնել փոքրապատկերները շրջանակի մէջ

hy_AM: _Icon Size:
hy: _Պատկերակի չափ․

hy_AM: Show Icon _Emblems
hy: Ցուցադրել պատկեր_ականշանները

hy_AM: Tree Pane
hy: Ծառի փեղկ

hy_AM: Icon _Size:
hy: Պատկերակի _չափ

hy_AM: Show Icon E_mblems
hy: Ցուցադրել պատկեր_ականշանները

hy_AM: Transfer files in parallel:
hy: Փոխանցել նիշքերը զուգահեռութեամբ։

hy_AM: Ask every time
hy: Հարցնել ամեն անգամ

hy_AM: Apply to Folder Only
hy: Միայն պանակների համար

hy_AM: Names:
hy: Անուններ․

hy_AM: _Open With:
hy: _Բացել․

note: allocate the chooser dialog
hy_AM: Select an Icon for "%s"
hy: Ընտրել պատկերակ %s֊ի համար

hy_AM: New Name
hy: Նոր անուն

hy_AM: _Skip This File
hy: _Բաց թողնել նիշը

hy_AM: Mount and open %s (%s)
hy: Տեղակայել եւ բացել 1%s(1%s)

hy_AM: Browse local network connections
hy: Զննել ցանցի տեղային միացումները

hy_AM: %d folder | %d folders
hy[0]: %d պանակ
hy[1]: %d պանակ

hy_AM: Select _all Files
hy: Նշել _ամբողջը

hy_AM: Select all files in this window
hy: Նշել պատուհանի բոլոր նիշերը

hy_AM: Select _by Pattern...
hy: Նշել _ըստ կաղապարի...

hy_AM: Select all files that match a certain pattern
hy: Նշել բոլոր նիշերը, որոնք համապատասխանում են որոշակի կաղապարի

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
hy_AM: Select by Pattern
hy: Նշել ըստ կաղապարի

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
hy_AM: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
hy_AM: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
hy_AM: _Pattern:
hy: _Կաղապար․

note: update progress information
hy_AM: Trying to restore "%s"
hy: %s֊ի վերականգնման փորձ

note: update progress information
hy_AM: Trying to move "%s"
hy: «%s»֊ի տեղափոխման փորձ

hy_AM: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hy[0]: Մնաց %lu ժամ (%s/վրկ)
hy[1]: Մնաց %lu ժամ (%s/վրկ)

hy_AM: 0 items
hy: 0 տարր

note: append the image dimensions to the statusbar text
hy_AM: Image Size:
hy: Պատկերի չափ․

hy_AM: Detac_h Tab
hy: Առանձ_նացնել ներդիրը

hy_AM: Open current folder in a new window
hy: Բացել ընթացիկ պանակը նոր պատուհանում

hy_AM: Close all Thunar windows
hy: Փակել Thunar֊ի բոլոր պատուհանները

hy_AM: Reload the current folder
hy: Վերբեռնել պանակը

hy_AM: Modern approach with buttons that correspond to folders
hy: Ժամանակակից մոտեցում պանակներին համապատասխան կոճակների հետ

hy_AM: _Tree
hy: _Ծառ

hy_AM: Toggles the visibility of the tree pane
hy: Ցուցադրում է ծառի փեղկը

hy_AM: Change the visibility of this window's menubar
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի ցանկը

hy_AM: Delete saved view settings for this folder
hy: Ջնջել տեսքի պահուած կարգաւորումները տուեալ պանակի համար

hy_AM: Zoom I_n
hy: Խոշորացնե_լ

hy_AM: _Icon View
hy: _Պատկերակի տեսք

hy_AM: _List View
hy: _Ցուցակի տեսք

hy_AM: Go to the desktop folder
hy: Անցնել աշխատասեղան

hy_AM: Go to the previous visited folder
hy: Վերադառնալ նախկինում այցելած պանակին

hy_AM: The program to execute, possibly with arguments.
hy: Գործարկելի ծրագիրը։

hy_AM: The working directory for the program.
hy: Ծրագրի աշխատող նշարանը։

hy_AM: Camera Brand:
hy: Ապրանքանիշ․

hy_AM: Exposure Program:
hy: Ծրագիր․

hy_AM: Software:
hy: Ծրագրաշար․

hy_AM: Image Type:
hy: Տիպ․

note: update the "Image Size" label
hy_AM: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hy[0]: %d×%d պատկերատարր
hy[1]: %d×%d պատկերատարր

hy_AM: Con_vert to:
hy: Փո_խարկել․

hy_AM: Uppercase / Lowercase
hy: Մեծատառ / Փոքրատառ

hy_AM: Insert _time:
hy: _Ժամ․

hy_AM: _At position:
hy: _Դիրքում․

hy_AM: First character uppercase
hy: Առաջին տառը՝ մեծատառ

hy_AM: 1, 2, 3, ...
hy: 1, 2, 3, ․․․

hy_AM: 01, 02, 03, ...
hy: 01, 02, 03, ․․․

hy_AM: 001, 002, 003, ...
hy: 001, 002, 003, ․․․

hy_AM: 0001, 0002, 0003, ...
hy: 0001, 0002, 0003, ․․․

hy_AM: 00001, 00002, 00003, ...
hy: 00001, 00002, 00003, ․․․․

hy_AM: a, b, c, d, ...
hy: ա, բ, գ, դ, ․․․

hy_AM: Insert / Overwrite
hy: Ներդնել / վերագրառել

hy_AM: _Start With:
hy: _Սկսել․

hy_AM: Remove _From Position:
hy: Հեռացնել _դիրքից․

hy_AM: _To Position:
hy: _Այս դիրք․

hy_AM: Remove Characters
hy: Հեռացնել գրանշանները

hy_AM: _Search For:
hy: _Փնտրել․

hy_AM: Replace _With:
hy: Փոխարինե_լ.

hy_AM: Send _directly
hy: Ուղարկել _անփոփոխ

note: allocate the progress dialog setup the label
hy_AM: Compressing files...
hy: Նիշերի սեղմում...

note: tell the user that the command failed
hy_AM: ZIP command terminated with error %d
hy: ZIP հրամանի կանգ․ սխալ %d

hy_AM: Mail Recipient
hy: Նամակով

note: tell the user whether the trash is full or empty
hy_AM: Trash contains files
hy: Աղբամանում նիշեր կան

hy_AM: Display the trash can
hy: Ցուցադրել աղբամանը

hy_AM: Create Action
hy: Ստեղծել

hy_AM: Use Startup Notification
hy: Ծանուցել գործարկելիս

hy_AM: _Audio Files
hy: _Ձայնանիշեր

hy_AM: _Image Files
hy: _Պատկերներ

hy_AM: _Video Files
hy: _Տեսանիշեր

hy_AM: _Other Files
hy: _Այլ

hy_AM: Thunar File Manager
hy: Thunar նիշք

hy_AM: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
hy: նիշային կառավառիչ;զննարկիչ;որոնիչ;զննարկիչ;պանակներ;կարգ;կարգեր;բաժիններլ;սարքեր;ցանց;սարքեր;անուանափոխել;տեղափոխել;պատճէնել;ջնջել;արտօնութիւններ;տուն;աղբաման

hy_AM: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
hy: ծաւալ;անուանափոխել;անուանափոխում;thunar;նիշքեր;պանակներ;կարգ;կարգեր

hy_AM: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
hy: thunar;կարգաւորումներ;ընտրանքներ;կազմաձեւել;մանրապատկերներ;նիշքի չափ;ամսաթուի ձեւաչափ;դիւրանցումների վահանակ;ծառային տեսք;ներդիրներ;

hy_AM: Failed to get configuration file path from '%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ից ստանալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի ուղղին

hy_AM: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hy: Ստեղծվել է Evolution/LDAP աղբյուրը՝ օգտագործելով "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը

hy_AM: Unable to parse XML file '%s'
hy: Հնարավոր չէ վերլուծել "%s" XML ֆայլը

hy_AM: Config file '%s' is empty
hy: "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը դատարկ է

hy_AM: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hy: "%s" -ի արմատային գագաթը պետք է լինի <evoldap>, ոչ թե <%s>

hy_AM: No <template> specified in '%s'
hy: "%s"-ում հատկորոշված չէ <template>

hy_AM: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hy: Ցույց չի տրված "filter" ատրիբուտը "%s"-ի <template>-ում

hy_AM: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hy: LDAP սերվեր կամ հիմնական DN-ը "%s"-ում հատկորոշված չէ

hy_AM: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hy: Միացում LDAP սերվերին․ հոսթ "%s", պորտ "%d", հիմանկան DN "%s"

hy_AM: Failed to contact LDAP server: %s
hy: LDAP սերվերի հետ կապը ձախողվեց․ %s

hy_AM: Searching for entries using filter: %s
hy: Գրառումների փնտրում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

hy_AM: Error querying LDAP server: %s
hy: Ձախողում LDAP սերվերին միանալիս․ %s

hy_AM: Got %d entries using filter: %s
hy: %d գրառումների ստացում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

hy_AM: Cannot find directory %s
hy: Հնարավոր չէ գտնել պանակ %s

hy_AM: Error saving GConf tree to '%s': %s
hy: GConf ծառը "%s"-ում հիշելու սխալ․ %s

hy_AM: Usage: %s <dir>
hy: Օգտագործում․ %s <պանակ>

hy_AM: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hy: Օգտագործումը․ %s <dir>
      Միավորել նշված տիպի ֆայլերի հիերարխիան․ 
         պանակ/%%gconf.xml
            ենթապանակ1/%%gconf.xml
            ենթապանակ2/%%gconf.xml
      դեպի․
        պանակ/%%gconf-tree.xml

hy_AM: Unloading text markup backend module.
hy: Բեռնաթափվում է տեքստի նշման սերվերային մոդուլը։

hy_AM: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hy: Չէ հաջողվել գտնել XML արմատային պանակը "%s" հասցեում

hy_AM: Could not make directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

hy_AM: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hy: Հնարավոր չէ կարդալ կամ գրել "%s" հասցեով XML արմատային պանակում

hy_AM: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hy: "%s" արմատով XML աղբյուրի Պանակի/ֆայլի թույլտվություններն են․ %o/%o

hy_AM: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hy: Պանակի ջնջման գործողությունն այլևս ապահովված չէ, պարզապես ջնջեք պանակի մեջ եղած բոլոր արժեքները

hy_AM: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hy: Արգելափակումները ջնջելու համար չի հաջողվել բացել արգելափակման պանակը "%s"-ի համար․ %s

hy_AM: Could not remove file %s: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել %s ֆայլը․ %s

hy_AM: Initializing Markup backend module
hy: Սկզբնաարժեքավորել նշման backend մոդուլը

hy_AM: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" XML պանակի ապարգելափակման ժամանակ․ %s

hy_AM: Failed to write some configuration data to disk
hy: Ձախողում սկավառակի վրա կոնֆիգուրացիոն տվյալններ գրելիս

hy_AM: Could not make directory "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել "%s" պանակ․ %s

hy_AM: Could not remove "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել "%s"․ %s

hy_AM: Failed to write "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը գրելու ժամանակ․ %s

hy_AM: Failed to load file "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը բեռնելու ժամանակ․ %s

hy_AM: Didn't understand `%s' (expected integer)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ամբողջ թիվ)

hy_AM: Integer `%s' is too large or small
hy: Ամբողջ "%s"-ը շատ մեծ է կամ շատ փոքր

hy_AM: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ճիշտ կամ սխալ)

hy_AM: Didn't understand `%s' (expected real number)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր իրական թիվ)

hy_AM: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hy: Անհայտ արժեք "%s" "%s" ատրիբուտի <%s> տարրի համար

hy_AM: Invalid ltype "%s" on <%s>
hy: "%s" տիպը <%s>-ի համար անվավեր է

hy_AM: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hy: Առաջին տարրի <%s> տիպը անվավեր է "%s"-ի համար

hy_AM: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hy: "%s" արժեքի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

hy_AM: Invalid list_type "%s" on <%s>
hy: "%s" ցուցակի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

hy_AM: Two <default> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <default> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

hy_AM: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <longdesc> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

hy_AM: <%s> provided but current element does not have type %s
hy: <%s>-ը օգտագործվում է, բայց ընթացիկ տարրը չունի "%s" տիպ

hy_AM: Two <car> elements given for same pair
hy: Երկու <car> տարրեր ստեղծված են միևնույն զույգի համար

hy_AM: Two <cdr> elements given for same pair
hy: Երկու <cdr> տարրեր տրված են միևնույն զույգի համար

hy_AM: <li> has wrong type %s
hy: <li>-ն ունի սխալ տիպ "%s"

hy_AM: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hy: Օգտագործվում է <%s> տարրը, բայց ծնող <entry> տարրը արժեք չունի

hy_AM: Element <%s> is not allowed inside current element
hy: <%s> տարրը չի կարող գտնվել ընթացիկ տարրում

hy_AM: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hy: Մենյուի ֆայլում ամենաարտաքին տարրը պետք է լինի <gconf>, ոչ թե <%s>

hy_AM: Failed to open "%s": %s
hy: Ձաղողում "%s" -ը բացելիս․ %s

hy_AM: Error reading "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ը կարդալիս․ %s

hy_AM: Could not flush file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլը գցել սկավառակի վրա․ %s

hy_AM: Error writing file "%s": %s
hy: Սխալ "%s" ֆայլում գրելիս․ %s

hy_AM: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hy: Ձախողում ժամանակավոր "%s" ֆայլը վերջնական "%s" վայրը տեղափողելիս․ %s

hy_AM: Unloading XML backend module.
hy: Բեռնաթափում է սերվերային XML մոդուլը

hy_AM: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hy: Սերվերային XML պանակի քեշ հիշողության սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

hy_AM: Initializing XML backend module
hy: Սերվերային XML մոդուլի սկզբնարժեքավորում

hy_AM: Failed to sync XML cache contents to disk
hy: Ձախողում XML-ի քեշ հիշողության պարունակությունը սկավառակի վրա պահելու ժամանակ

hy_AM: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" պանակը սերվերային XML մոդուլի քեշ հիշողությունից, որովհետև այն հաջողությամբ չի սինխրոնիզացվել սկավառակի հետ

hy_AM: Could not stat `%s': %s
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար կատարել stat գործողությունը․ %s

hy_AM: XML filename `%s' is a directory
hy: "%s" անունով XML ֆայլը պանակ է

hy_AM: Failed to delete "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ջնջելիս․ %s

hy_AM: Failed to write file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը գրելիս․ %s

hy_AM: Failed to set mode on `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում ռեժիմ տեղադրելիս․ %s

hy_AM: Failed to write XML data to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում XML տվյալներ գրելիս․ %s

hy_AM: Failed to close file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը փակելիս․ %s

hy_AM: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ով վերանվանելիս․ %s

hy_AM: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ից վերականգնելիս․ %s

hy_AM: Failed to delete old file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" հին ֆայլը ջնջելիս․ %s

note: These are all fatal errors
hy_AM: Failed to stat `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի համար stat գործողությունը կատարելիս․ %s

hy_AM: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hy: "%s" -ի կրկնօրինակի հայտնաբերումը "%s"-ում, անտեսվում է

hy_AM: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hy: "%s"-ում hայտնաբերվել է անանուն XML ֆայլ, անտեսվում է

hy_AM: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hy: "%s" XML ֆայլի վերին մակարդակի հանգուցը <%s> է <entry>-ի փոխարեն, անտեսվում է

hy_AM: Failed to create file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը ստեղծելիս․ %s

hy_AM: Failed to parse XML file "%s"
hy: Ձախողում "%s" XML ֆայլը վերլուծելիս

note: There was an error
hy_AM: Ignoring XML node with name `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" անվամբ XML հանգույցը․ %s

hy_AM: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hy: Անտեսվում է սխեմայի "%s" անունը, այն անվավեր է․ %s

hy_AM: Ignoring XML node `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" XML հանգույցը․ %s

hy_AM: Failed reading default value for schema: %s
hy: Ձախողում սխեմայի համար լռելյայն արժեքը կարդալիս․ %s

hy_AM: No "type" attribute for <%s> node
hy: Գոյություն չունի "type" ատրիբուտը <%s> հանգույցի համար

hy_AM: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hy: Հանգույցը ունի անհայտ "type" "%s" ատրիբուտ, անտեսվում է

hy_AM: No "value" attribute for node
hy: Հանգույցի համար գոյություն չունի "value" ատրիբուտ

hy_AM: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hy: Անհասկանալի <%s> XML հանգույց XML ցուցակի հանգույցում

hy_AM: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hy: Անթույլատրելի տիպ (ցուցակ, զույգ կամ անհայտ) ցուցակի հանգույցում

hy_AM: Bad XML node: %s
hy: XML հանգույցը սխալ է․ %s

hy_AM: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hy: Ցուցակը պարունակում է սխալ հանգույց (%s, պետք է լինի %s)

hy_AM: Ignoring bad car from XML pair: %s
hy:  XML զույգի համար անտեսվում է սխալ բալանին․ %s

hy_AM: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hy: Վերլուծվում է XML ֆայլը․ ցուցակները և զույգերը չեն կարող տեղադրվել զույգում

hy_AM: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hy: Անտեսվում է սխալ արժեքը XML զույգի համար․ %s

hy_AM: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hy: Անհասկանալի է <%s> XML հանգույցը XML զույգի հանգույցում

hy_AM: Didn't find car and cdr for XML pair node
hy: Չի հայտնաբերվել բանալին և արժեքը XML հանգույցի զույգի համար

hy_AM: Missing cdr from pair of values in XML file
hy:  XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է cdr արժեքը

hy_AM: Missing car from pair of values in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է car բանալին

hy_AM: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է և՛ car բանալին, և՛ cdr արժեքը

hy_AM: Change GConf mandatory values
hy: Փոխել GConf-ի պարտադիր արժեքները

hy_AM: Change GConf system values
hy: Փոխել GConf համակարգի արժեքները

hy_AM: Privileges are required to change GConf mandatory values
hy: GConf-ի պարտադիր արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

hy_AM: Privileges are required to change GConf system values
hy: GConf-ի համակարգային արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

hy_AM: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hy:  "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ կոնֆիգուրացիոն պահեստի հասցեում

note: -- end debug only
hy_AM: No such file `%s'
hy: "%s" ֆայլը գոյություն չունի

hy_AM: Backend `%s' failed to return a vtable
hy: Ձախողում "%s" սերվերային մոդուլի vtable արժեքի վերադարձման ժամանակ

hy_AM: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hy: "%s" սերվերային մոդուլը չունի անհրաժեշտ vtable անդամ "%s"

hy_AM: Bad address `%s': %s
hy: "%s" հասցեն սխալ է․ %s

hy_AM: Bad address `%s'
hy: "%s" հասցեն սխալ է

hy_AM: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hy: GConf համակարգը չի կարող աշխատել առանց դինամիկ մոդուլների (gmodule) ապահովման

hy_AM: Error opening module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը բացելիս․ %s

hy_AM: Error initializing module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը սկզբնարժեքավորելիս․ %s

hy_AM: Couldn't locate backend module for `%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար գտնել սերվերային մոդուլ

hy_AM: Failed to shut down backend
hy: Ձախողում սերվերային մոդուլը անջատելիս

hy_AM: GConf Error: %s
hy: GConf համակարգի սխալ․ %s

hy_AM: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hy: GConf համակարգի զգուշացում․ "%s"-ում տեղի է ունեցել զույգերի թվարկման սխալ․ %s

hy_AM: Received invalid value in set request
hy: Ստացվել է անթույլատրելի արժեք տեղադրման հարցման ժամանակ

hy_AM: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hy: Չհաջողվեց հասկանալ CORBA արժեքի իմաստը, որը ստացվել էր "%s" տեղադրման բանալու հարցման արդյունքում

hy_AM: Received request to drop all cached data
hy: Ստացվել է հարցում նորից դնել քեշ հիշողության բոլոր տվյալները

hy_AM: Received request to sync synchronously
hy: Ստացվել է հարցում սինխրոն սինխրոնիզացիայի համար

hy_AM: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hy: Վճռորոշ սխալ․ Ձախողում ConfigDatabase-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

hy_AM: Failed to sync one or more sources: %s
hy: Ձախողում մեկ կամ ավել աղբյուրների սինխրոնիզացիայի ժամանակ․ %s

hy_AM: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hy: Սխալ՝ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս, "%s" մոդուլային սերվերից ծանուցումը փոխելուց հետո․ %s

hy_AM: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hy: Ձախողում՝ %s հաղորդագրությունը ստացողի գրանցման ժամանակ (%s); անհնար կլինի վերականգնել այս օգտագործողին gconfd-ն վերագործարկելու ժամանակ; արդյունքում կստացվի կոնֆիգուրացիոն փոփոխությունների ոչ հուսալի ծանուցում

hy_AM: Listener ID %lu doesn't exist
hy: Ընդունողի %lu ID-ն գոյություն չունի

hy_AM: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hy: Ձախողում՝ հաղորդագրություն ստացողին ջնջելու գրանցման ժամանակ(հիմնականում անվնաս է, արդյունքում հանարավոր է նորից հայտնվի ծանուցումը)․ %s

hy_AM: Error getting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք ստանալիս․ %s

hy_AM: Error setting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք սահմանելիս․ %s

hy_AM: Error unsetting `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի արժեքը ջնջելիս․ %s

hy_AM: Error getting default value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար լռելյայն արժեք ստանալիս․ %s

hy_AM: Error unsetting "%s": %s
hy: Սխալ "%s" արժեքը ջնջելիս․ %s

hy_AM: Error getting new value for "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

hy_AM: Error checking existence of `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի գոյությունը ստուգելիս․ %s

hy_AM: Error removing directory "%s": %s
hy: Սխալ "%s" պանակը ջնջելիս․ %s

hy_AM: Failed to get all entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի բոլոր գրառումները ստանալիս․ %s

hy_AM: Error listing dirs in `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ում պանակները թվարկելիս․ %s

hy_AM: Error setting schema for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար սխեմա տեղադրելիս․ %s

hy_AM: Configuration server couldn't be contacted
hy: Չհաջողվեց միանալ կոնֆիգուրացիոն սերվերին

hy_AM: Couldn't resolve address for configuration source
hy: Չհաջողվեց որոշակիացնել հասցեն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի համար

hy_AM: Bad key or directory name
hy: Սխալ անուն բանալու կամ պանակի համար

hy_AM: Corrupt data in configuration source database
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի տվյալների բազայում տվյալները վնասված են

hy_AM: Type mismatch
hy: Տիպի անհամապատասխանություն

hy_AM: Key operation on directory
hy: Բանալու միջոցով գործողություն պանակի վրա

hy_AM: Directory operation on key
hy: Պանակի միջոցով գործուղություն բանալու վրա

hy_AM: Can't overwrite existing read-only value
hy: Չի կարելի վերագրել գոյություն ունեցող արժեքը, որը նախատեսված է միայն կարդալու համար

hy_AM: Object Activation Framework error
hy: Օբյեկտների ակտիվացման համակարգի սխալ

hy_AM: Operation not allowed without configuration server
hy: Գործողությունը անթույլատրելի է առանց կոնֆիգուրացիոն սերվերի

hy_AM: Failed to get a lock
hy: Չհաջողվեց ստանալ արգելափակումը

hy_AM: No database available to save your configuration
hy: Չկա հասանելի տվյալների բազա ձեր կոնֆիգուրացիան պահպանելու համար

hy_AM: No '/' in key "%s"
hy: Բացակայում է '/'-ը "%s" բանալու մեջ

hy_AM: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hy: UTF-8 հաջորդականությունը "%s" տողային արժեքում անթույլատրելի է

hy_AM: Couldn't interpret CORBA value for list element
hy: Չհաջողվեց մեկնաբանել CORBA արժեքը ցուցակի տարրերի համար

hy_AM: Incorrect type for list element in %s
hy: Սխալ տիպ "%s"-ում ցուցակի տարրերի համար

hy_AM: Received list from gconfd with a bad list type
hy: gconfd-ից ստացվել է սխալ ցուցակի տիպ

hy_AM: Failed to convert object to IOR
hy: Ձախողում օբյեկտը IOR-ի փոխարկելիս

hy_AM: Invalid UTF-8 in locale for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի տեղադրության համար անթույլատրելի

hy_AM: Invalid UTF-8 in short description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի կարճ նկարագրությունում անթույլատրելի

hy_AM: Invalid UTF-8 in long description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի մանրամասն նկարագրությունում անթույլատրելի

hy_AM: Invalid UTF-8 in owner for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեման տնօրինողի համար անթույլատրելի

hy_AM: Couldn't open path file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել "%s" ճանապարհի ֆայլը․ %s

hy_AM: Adding source `%s'
hy: Ավելացվում է "%s" աղբյուրը

hy_AM: Read error on file `%s': %s
hy: "%s" ֆայլը կարդալու սխալ․ %s

hy_AM: Text contains invalid UTF-8
hy: Տեքստը պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

hy_AM: Expected list, got %s
hy: Սպասվում է ցուցակ, ստացվել է "%s"

hy_AM: Expected list of %s, got list of %s
hy: Սպասվում է "%s" -երի ցուցակ, ստացվել է "%s" -երի ցուցակ

hy_AM: Expected pair, got %s
hy: Սպասվում է զույգ, ստացվել է "%s"

hy_AM: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hy: Սպասվում էր (%s,%s) զույգ, ստացվել է զույգ, որտեղ բացակայում է արժեքներից մեկը կամ երկուսն էլ

hy_AM: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hy: Սպասվում էր (%s,%s) տիպի զույգ, ստացվել է (%s,%s) տիպի

hy_AM: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի սկսվում չակերտով

hy_AM: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի վերջանում չակերտով

hy_AM: Encoded value is not valid UTF-8
hy: Կոդավորված արժեքը թույլատրելի չէ UTF-8 հաջորդականության համար

hy_AM: Could not lock temporary file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ժամանակավոր ֆայլը․ %s

hy_AM: Could not create file '%s', probably because it already exists
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" ֆայլը, որովհետև հնարավոր է այն արդեն գոյություն ունի

hy_AM: Failed to create or open '%s'
hy: Չհաջողվեց ստեղծել կամ բացել "%s"

hy_AM: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hy: Ձախողում "%s" -ը արգելափակելիս․ հնարավոր է այն արգելափակել է այլ պրոցեսի կողմից, կամ օպերացիոն համակարգում ֆայլային NFS արգելափակումը կոնֆիգուրացված չէ (%s)

hy_AM: Failed to remove '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել "%s"․ %s

hy_AM: Not running within active session
hy: Չի գործարկվել ընթացիկ սեսիայում

hy_AM: Failed to get connection to session: %s
hy: Չհաջողվեց կապվել սեսիային․ %s

hy_AM: GetIOR failed: %s
hy: GetIOR ձախողվեց․ %s

hy_AM: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hy: Չհաջողվեց կապվել ORB-ի հետ gconfd օբյեկտի վրա գոյություն ունեցող հղումը որոշելու համար

hy_AM: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hy: Ձախողում IOR "%s"-ը օբյեկտի վրա հղման փոխարկելիս

hy_AM: couldn't create directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

hy_AM: Can't write to file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց գրել "%s" ֆայլում․ %s

hy_AM: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hy: Բացակայում է արգելափակումը "%s"-ի վրա, չնայած այն պետք է լիներ

hy_AM: Failed to link '%s' to '%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ը "%s"-ի հետ կապելիս․ %s

hy_AM: Failed to remove lock file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" արգելափակման ֆայլը ջնջելիս․ %s

hy_AM: Failed to clean up file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը մաքրելիս․ %s

hy_AM: Failed to remove lock directory `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պանակի արգելափակումը հանելիս․ %s

hy_AM: Server ping error: %s
hy: Սերվերի հասանելիության ստուգման սխալ․ %s

hy_AM: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hy: Չհաջողվեց կապվել կոնֆիգուրացիոն սերվերի հետ; հնարավոր է անհրաժեշտ լինի միացնել TCP/IP ցանցային հնարավորությունները ORBit-ի համար, կամ մնացել են հին NFS արգելափակումներ համակարգի աշխատանքի ոչ ճիշտ ավարտվելու պատճառով։ Ինֆորմացիա ստանալու համար այցելեք http://www.gnome.org/projects/gconf/։ (Մանրամասն - %s)

hy_AM: - Sanity checks for GConf
hy: - GConf-ի տվյալների ճշտության ստուգում

hy_AM: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: Սխալ տվյալների ընտրանքները վերլուծելիս․ %s։
    Գործարկեք "%s --help", հրամանային տողի թույլատրելի ընտրանքների ամբողջ ցուցակը տեսնելու համար։

hy_AM: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց բացել կամ ստեղծել "%s" ֆայլը։ Սա նշանակում է, որ հնարավոր է խնդիրներ կան կոնֆիգուրացիայի հետ կապված, քանի որ շատ ծրագրերի համար կարող է պահանջվել ստեղծել ֆայլ ձեր տնային պանակում։ Տեղի ունեցած սխալ - "%s" (errno = %d)։

hy_AM: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ֆայլը, սա նշանակում է, հնարավոր կան խնդիրներ ձեր օպերացիոն համակարգի կոնֆիգուրացիայի հետ։ Եթե ունեք NFS-ով տեղադրված տնային պանակ, հնարավոր է կամ սերվերի, կամ կլիենտի կոնֆիգուրացիան սխալ է։ Նայել rpc.statd և rpc.lockd փաստաթղթերում։ Ընդհանուր դեպքում հնարավոր է սխալը առաջացել է, "nfslock" սերվերի անջատված լինելու պատճառով։ Սխալը՝ "%s" (errno = %d)։

hy_AM: Can't remove file %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" ֆայլը. %s

hy_AM: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hy: Կապվեք ձեր ցանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    "%s" ֆայլում չկա կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Դա նշանակում է, որ նախընտրությունները և այլ պարամետրեր չեն պահպանվի։ %s%s

hy_AM: Error reading the file:
hy: Սխալ՝ ֆայլը կարդալիս․

hy_AM: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց որոշել "%s" հասցեն "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլում․ %s

hy_AM: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hy: Ձեր նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը ներկայումս օգտագործվում են։
    
    Հնարավոր է դուք սեսիա մտել եք ուրիշ համակարգչից և այլ սեսիա օգտագործում է այդ նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը։
    
    Դուք կարող եք աշխատել ընթացիկ սեսիայում, բայց դա կարող է ժամանակավոր խնդիրներ առաջացնել նախընտրությունների պարամետրերի հետ կապված մյուս սեսիայում։
    
    Ու՞զում եք շարունակել։

hy_AM: %s Continue (y/n)?
hy: %s Շարունակե՞լ (այո/nչ)

hy_AM: Schema contains invalid UTF-8
hy: Սխեման պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

hy_AM: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hy: Սխեման սահմանում է ցուցակի տիպը, բայց չի սահմանում ցուցակի տարրերի տիպը

hy_AM: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hy: Սխեման սահմանում է զույգի տիպը, բայց չի սահմանում բանալու կամ արժեքի տիպերը

hy_AM: Failed to load source "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" աղբյուրը բեռնելիս․ %s

hy_AM: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

hy_AM: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն միայն կարդալու համար կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

hy_AM: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ մասամբ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

hy_AM: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hy: Ոչ մի որոշված հասցե չի հանդիսանում գրվող, կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը հիշել հնարավոր չէ

hy_AM: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hy: "%s" սխեման, որը "%s"-ի համար է, պահում է արժեք, որը սխեմա չէ

hy_AM: The '/' name can only be a directory, not a key
hy: "/" անունը կարող է լինել միայն պանակ, բայց ոչ բանալի

hy_AM: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hy: "%s"-ի համար արժեքը տեղադրված է միայն կարդալու համար նախատեսված աղբյուր ֆայլում, կոնֆիգուրացիայի ճանապարհի սկզբում

hy_AM: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hy: Հնարավոր չե պահել "%s" բանալու արժեքը, քանի որ կոնֆիգուրացիոն սերվերը չունի տվյալների բազա, որի մեջ կարելի է գրել։ Կան մի քանի ընդհանուր պատճառներ, որոնք ստեղծում են այս պրոբլեմը․ 1) %s/path կոնֆիգուրացիոն ճանապարհի ձեր ֆայլը չի պարունակում տվյալների բազա կամ չի հայտնաբերվել 2) սխալմամբ ստեղծվել է երկու gconfd պրոցես 3) ձեր օպերացիոն համակարգը սխալ է կոնֆիգուրացված, այդպիսով NFS ֆայլերի արգելափակումը չի աշխատում տնային պանակում կամ 4) ձեր հաճախորդային NFS գործիքը խափանվել է, և սերվերը վերաբեռնելիս ճիշտ չի տեղեկացնում, որ ֆայլերի արգելափակումը պետք է դադարեցվի։ Եթե աշխատեցվել են երկու gconfd պրոցես (կամ եղել է երկուսը երկրորդը աշխատացնելիս), ավարտեք աշխատանքը, ջնջեք բոլոր gconfd կրկնօրինակները և նորից մուտք գործեք։ Եթե մնացել են հին արգելապակումներ, ջնջեք ~/.gconf*/*lock։ Հնարավոր է խնդիրը GConf-ը միաժամանակ երկու մեքենաներից աշխատացնելու պատճառով է, և ORBit-ը դեռ լռելյայն կազմաձևով է, որը կանխում է CORBA կապերը - տեղադրեք "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-ում։ Ինչպես միշտ ստուգեք user.* gconfd սխալների համակարգային մատյաններում։ Կարող է լինել միայն մեկ gconfd պրոցես յուրաքանչյուր տնային պանակում և այն պետք է տնօրինի արգելափակման ֆայլը ~/.gconfd-ում, նաև արգելափակման ֆայլերը անհատական պահոցներում, ինչպես ~/.gconf -ում

hy_AM: Error finding metainfo: %s
hy: Սխալ` մետաինֆորմացիա փնտրելիս․ %s

hy_AM: Error getting metainfo: %s
hy: Սխալ մետաինֆորմացիա ստանալիս․ %s

hy_AM: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hy: "%s" բանալին, որը տրված է որպես սխեմա "%s" բանալու համար, իրականում պահում է "%s" տիպ

hy_AM: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է սկսվի '['-ով)

hy_AM: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է վերջանա ']'-ով)

hy_AM: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակում հայտնաբերվել է ավելորդ ']')

hy_AM: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ավելորդ պոչային նիշեր)

hy_AM: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է սկսվի '('-ով)

hy_AM: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է ավարտվի ')'-ով)

hy_AM: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (տարրերի քանակի սխալ)

hy_AM: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգի ներսում հայտնաբերվել է ավելորդ ')')

hy_AM: Key is NULL
hy: Բանալու արժեքը NULL է

hy_AM: "%s": %s
hy: "%s"․ %s

hy_AM: Server couldn't resolve the address `%s'
hy: Սերվերը չկարողացավ վերլուծել "%s" հասցեն

hy_AM: Can't add notifications to a local configuration source
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել տեղեկացումներ լոկալ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրին

hy_AM: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hy: Ձախողում կլիենտին սերվերների ցուցակում ավելացնելիս, CORBA սխալ․ %s

hy_AM: Must begin with a slash '/'
hy: Պետք է սկսվի բաժանման շեղգծով "/"

hy_AM: Can't have two slashes '/' in a row
hy: Հնարավոր չէ տողում լինի երկու "/" նիշ

hy_AM: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hy: Հնարավոր չէ լինեն "." կետեր "/" նիշից հետո

hy_AM: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hy: "\%o" չի հանդիսանում ASCII գրանիշ և այն չի թույլատրվում բանալու անվան մեջ

hy_AM: `%c' is an invalid character in key/directory names
hy: "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ բանալու/պանակի անվան մեջ

hy_AM: Key/directory may not end with a slash '/'
hy: Բանալին/պանակը չեն կարող ավարտվել "/" նիշով

hy_AM: Failure shutting down configuration server: %s
hy: Ձաղողում կոնֆիգուրացիոն սերվերն անջատելիս․ %s

hy_AM: Expected float, got %s
hy: Սպասվում էր սահող կետով արժեք, ստացվել է %s

hy_AM: Expected int, got %s
hy: Սպասվում էր ամբողջ արժեք, ստացվել է %s

hy_AM: Expected string, got %s
hy: Սպասվում էր տող, ստացվել է %s

hy_AM: Expected bool, got %s
hy: Սպասվում էր տրամաբանական արժեք, ստացվել է %s

hy_AM: Expected schema, got %s
hy: Սպասվում էր սխեմա, ստացվել է %s

hy_AM: CORBA error: %s
hy: CORBA սխալ․ %s

hy_AM: Shutdown request received
hy: Ստացվել է անջատելու հարցում

hy_AM: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hy: gconfd -ն կազմարկվել է վրիպազերծումով; փորձեք բեռնել gconf.path-ը աղբյուր պանակից

hy_AM: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլեր չեն հայտնաբերվել։ Փորձում է օգտագործել "%s" լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
hy_AM: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hy: Աղբյուրների ուղու վրա չկան կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ։ Կոնֆիգուրացիան չի պահպանվի; խմբագրեք %s%s

hy_AM: Error loading some configuration sources: %s
hy: Սխալ որոշ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ բեռնելիս․ %s

hy_AM: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի հասցեն չի հայտնաբերվել։ Հնարավոր չէ բեռնել կամ պահպանել կոնֆիգուրացիոն տվյալները

hy_AM: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hy: Չհաջողվեց որոշել ոչ մի գրելի կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Հնարավոր է կոնֆիգուրացիայի որոշ փոփոխություններ չպահպանվեն

hy_AM: Could not connect to session bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ սեսիայի կապուղուն․ %s

hy_AM: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hy: Սերվերի կարգավորման համար չհաջողվեց ստանալ կապուղու անունը, աշխատանքի ավարտ․ %s

hy_AM: Could not connect to system bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ համակարգի կապուղուն․ %s

hy_AM: starting (version %s), pid %u user '%s'
hy: Սկսվում է (տարբերակ %s), pid %u օգտագործող "%s"

hy_AM: Failed to get object reference for ConfigServer
hy: Ձախողում ConfigServer-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

hy_AM: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hy: Ձախողում %d դեսկրիպտորով ֆայլում բայթ գրելիս, կլիենտի ծրագիրը կարող է կախվել․ %s

hy_AM: Error releasing lockfile: %s
hy: Սխալ` արգելափակման ֆայլը թողարկելիս․ %s

hy_AM: Exiting
hy: Ավարտվում է

hy_AM: SIGHUP received, reloading all databases
hy: Ստացվել է SIGHUP սիգնալ, վերբեռնվում է ամբողջ տվյալների բազան

hy_AM: GConf server is not in use, shutting down.
hy: GConf սերվերը չի օգտագործվում, անջատվում է

hy_AM: Error obtaining new value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

hy_AM: Returning exception: %s
hy: Վերադարձվում է բացառություն․ %s

hy_AM: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլը բացելիս․ անհնար կլինի վերականգնել հաղորդագրություն ստացողին gconfd - ն անջատելուց հետո (%s)

hy_AM: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hy: Ձախողում գրանցումների ֆայլը փակելիս; հնարավոր է տվյալները սխալ պահվեն (%s)

hy_AM: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը գրելու համար․ %s

hy_AM: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hy: Չհաջողվեց գրել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլում fd․ %d. %s

hy_AM: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց դատարկել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը սկավառակի վրա․ %s

hy_AM: Failed to close new saved state file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պահպանված վիճակի նոր ֆայլը փակելիս․ %s

hy_AM: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց տեղափոխել պահպանված վիճակի "%s" հին ֆայլը․ %s

hy_AM: Failed to move new saved state file into place: %s
hy: Չհաջողվեց պահպանված վիճակի նոր ֆայլը տեղափոխել նոր վայր․ %s

hy_AM: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց վերականգնել պահպանված վիճակի օրիգինալ ֆայլը, որը տեղափոխվել էր "%s"․ %s

hy_AM: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hy: Հնարավոր չէ վերականգնել հաղորդագրություններ ստացողին "%s" հասցեում, հնարավոր չէ որոշել տվյալների բազան

hy_AM: Error reading saved state file: %s
hy: Սխալ պահպանված վիճակի ֆայլը կարդալիս․ %s

hy_AM: Unable to open saved state file '%s': %s
hy: Հնարավոր չէ բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը․ %s

hy_AM: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացող ավելացնելիս; հնարավոր չի լինի հաղորդագրություններ ստացող կրկին ավելացնել, եթե gcofd -ն ավարտվի կամ դադարեցվի (%s)

hy_AM: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացողին ջնջելիս; հնարավոր է կլիենտը սխալմամբ է կրկին ավելացվել, եթե gcofd - ն ավարտվել է կամ դադարեցվել (%s)

hy_AM: Failed to get IOR for client: %s
hy: Ձախողում կլիենտի համար IOR ստանալիս․ %s

hy_AM: Failed to open saved state file: %s
hy: Ձաղողում պահպանված վիճակի ֆայլը բացելիս․ %s

hy_AM: Failed to write client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում կլիենտ ավելացնելու մասին պահպանված վիճակի ֆայլում գրելիս․ %s

hy_AM: Failed to flush client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում պահպանված վիճակի ֆայլում կլիենտ ավելացնելը հաստատելիս․ %s

hy_AM: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hy: Ինչ որ կլիենտ ջնջել է իրեն GConf սերվերից, երբ այն ավելացված չի եղել

hy_AM: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hy: Տեղադրել բանալու արժեքը և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --type-ի հետ

hy_AM: Print the value of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքը ստանդարտ ելքում։

hy_AM: Unset the keys on the command line
hy: Հրամանային տողում բանալու տեղադրումը չեղյալ համարել

hy_AM: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hy: Հրամանային տողում ռեկուրսիվ ձևով չեղյալ համարել բոլոր բանալիների և ներդրված բանալի/պանակ տեղադրումները

hy_AM: Toggles a boolean key.
hy: Փոխանջատել բանալու տրամաբանական արժեքը

hy_AM: Print all key/value pairs in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր բանալի/արժեք զույգերը

hy_AM: Print all subdirectories in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր ենթապանակները

hy_AM: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ տպել բոլոր ենթապանակները և պանակի տարրերը

hy_AM: Search for a key, recursively.
hy: Բանալու ռեկուրսիվ որոնում

hy_AM: Get the short doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու կարճ նկարագրությունը

hy_AM: Get the long doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու մանրամասն նկարագրությունը

hy_AM: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե պանակը գոյություն ունի, 2` հակառակ դեպքում

hy_AM: Ignore schema defaults when reading values.
hy: Արժեքները կարդալիս անտեսվում է սխեմայի լռելյայն արժեքները

hy_AM: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ դուրս բերել պանակի բոլոր տարրերի նկարագրությունը XML ֆորմատով

hy_AM: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hy: Նշված ֆայլից XML ֆորմատով բեռնել տարրերի նկարագրությունը և դրանք տեղադրել պանակի նկատմամբ։

hy_AM: Unload a set of values described in an XML file.
hy: Բեռնաթափել բոլոր արժեքները, որոնք նկարագրված են XML ֆայլում

hy_AM: Get the name of the default source
hy: Ստանալ լռելյայն աղբյուրի անունը

hy_AM: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hy: Անաջատել gconfd-ն։ ՉՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ ԱՅՍ ՏՎՅԱԼՆԵՐԸ ԱՌԱՆՑ ԼՈՒՐՋ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐԻ։

hy_AM: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե gconfd-ն աշխատում է, 2՝ հակառակ դեպքում։

hy_AM: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hy: Աշխատեցնել (gconfd) կոնֆիգուրացին սերվերը։ (Սովորաբար, եթե հարկավոր է, սերվերն աշխատանքը սկսում է ավտոմատ)։

hy_AM: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Ցույց տալ տեղադրվող արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

hy_AM: int|bool|float|string|list|pair
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող|ցուցակ|զույգ

hy_AM: Print the data type of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքի տիպը ստանդարտ ելքում

hy_AM: Get the number of elements in a list key.
hy: Բանալու ցուցակից ստանալ տարրերի քանակը

hy_AM: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hy: Բանալու ցուցակից ըստ համարի ստանալ որոշակի տարր

hy_AM: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Սահմանել տեղադրվող ցուցակի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարգրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

hy_AM: int|bool|float|string
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող

hy_AM: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի բանալու արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

hy_AM: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

hy_AM: Specify a schema file to be installed
hy: Նշել տեղադրվող սխեմայի ֆայլը

hy_AM: Specify a configuration source to use rather than the default path
hy: Նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը, որպես լռելյայն ճանապարհ օգտագործելու համար

hy_AM: SOURCE
hy: ԱՂԲՅՈՒՐ

hy_AM: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների բազային դիմել ուղիղ ձևով, շրջանցելով սերվերը։ Հարկավոր է, որ gconfd-ն չաշխատի։

hy_AM: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hy: Պատշաճ կերպով տեղադրել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայում։ Նշել պատվիրված կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը միջավայրային փոփոխական GCONF_CONFIG_SOURCE-ում կամ փոփոխականի արժեքը դրեք դատարկ տող՝ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրն օգտագործելու համար։

hy_AM: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hy: Պատշաճ կերպով ջնջել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայից։ GCONF_CONFIG_SOURCE միջավայրային փոփոխականը պետք է սասահմանվի որպես ոչ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուր կամ մնա դատարկ տող՝ լռելյայն արժեքն օգտագործելու համար։

hy_AM: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

hy_AM: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում պանակների ներսում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

hy_AM: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hy: Տեղադրել սխեման և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --short-desc-ի, --long-desc-ի, --owner-ի, և --type-ի հետ։

hy_AM: Specify a short half-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի կարճ նկարագրությունը։

hy_AM: DESCRIPTION
hy: ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

hy_AM: Specify a several-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի նկարագրությունը մի-քանի տողով։

hy_AM: Specify the owner of a schema
hy: Նշել սխեմայի սեփականատիրոջը

hy_AM: OWNER
hy: ՍԵՓԱԿԱՆԱՏԵՐ

hy_AM: Get the name of the schema applied to this key
hy: Ստանալ այս բանալու համար կիրառված սխեմայի անունը

hy_AM: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hy: Նշել սխեմայի անունը և բանալին, որի համար պետք է կիրառվի սխեման

hy_AM: Remove any schema name applied to the given keys
hy: Ջնջել այս բանալու համար կիրառված ցանկացած սխեմայի անուն

hy_AM: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hy: [ՖԱՅԼ...]|[ԲԱՆԱԼԻ..․]|[ՊԱՆԱԿ...]

hy_AM: - Tool to manipulate a GConf configuration
hy: - GConf-ի կոնֆիգուրացիայի հետ աշխատելու համար նախատեսված գործիք

hy_AM: Client options:
hy: Կլիենտի ընտրանքներ․

hy_AM: Show client options
hy: Ցուցադրել կլիենտի ընտրանքները

hy_AM: Key type options:
hy: Բանալու տիպի ընտրանքներ․

hy_AM: Show key type options
hy: Ցուցադրել բանալու տիպի ընտրանքները

hy_AM: Load/Save options:
hy: Բեռնել/Պահպանել ընտրանքները․

hy_AM: Show load/save options
hy: Ցուցադրել բեռնելու/պահպանելու ընտրանքները

hy_AM: Server options:
hy: Սերվերի ընտրանքներ․

hy_AM: Show server options
hy: Ցուցադրել սերվերի ընտրանքները

hy_AM: Installation options:
hy: Տեղադրման ընտրանքներ․

hy_AM: Show installation options
hy: Ցուցադրել տեղադրման ընտրանքները

hy_AM: Test options:
hy: Թեստի ընտրանքներ․

hy_AM: Show test options
hy: Ցուցադրել թեստի ընտրանքները

hy_AM: Schema options:
hy: Սխեմայի ընտրանքներ․

hy_AM: Show schema options
hy: Ցուցադրել սխեմայի ընտրանքները

hy_AM: Can't get and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

hy_AM: Can't set and get/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել և ստանալ/ջնջել միաժամանակ

hy_AM: Can't get type and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տիպը և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

hy_AM: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ փոխանջատել և ստանալ/տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

hy_AM: Can't use --all-entries with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել --all-entries --get -ի կամ --set -ի հետ

hy_AM: Can't use --all-dirs with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ --all-dirs -ը օգտագործել --get -ի կամ --set -ի հետ

hy_AM: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --recursive-list չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

hy_AM: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --set_schema չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

hy_AM: Value type is only relevant when setting a value
hy: Արժեքի տիպը իմաստ ունի միայն այն դեպքում, երբ տեղադրվել է արժեքը

hy_AM: Must specify a type when setting a value
hy: Անհրաժեշտ է նշել տիպը, երբ տեղադրվում է արժեքը

hy_AM: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hy: --ignore-schema-defaults իմաստ ունի միայն --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size կամ --get-list-element - ի հետ

hy_AM: %s option must be used by itself.
hy: %s ընտրանքը պետք է օգտագործվի ինքուրույն։

hy_AM: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hy: Անհրաժեշտ է նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը --config-source -ով, երբ օգտագործվում է --direct -ը

hy_AM: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hy: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL միջավայրային փոփոխականը սահմանված է, սխեման չի ջնջվում

hy_AM: Shutdown error: %s
hy: Անջատման սխալ.%s

hy_AM: Must specify one or more directories to recursively list.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ ռեկուրսիվ ցուցակի համար։

hy_AM: Failure listing entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ում գրառումները թվարկելիս․ %s

hy_AM: (no value set)
hy: (արժեք տեղադրված չէ)

hy_AM: Must specify a key pattern to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

hy_AM: Must specify a PCRE regex to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել PCRE բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

hy_AM: Error compiling regex: %s
hy: Ռեգուլյար արտահայտության կազմարկման սխալ․ %s

hy_AM: Must specify one or more directories to dump.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ դուրս բերման համար։

hy_AM: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hy: Ձախողում (gconfd) կոնֆիգուրացիոն սերվերը գործարկելիս․ %s

hy_AM: Must specify a key or keys to get
hy: Պահանջվում է նշել ստացման համար անհրաժեշտ բանալի կամ բանալիներ

hy_AM: Type: %s
hy: Տիպ․ %s

hy_AM: List Type: %s
hy: Ցուցակի տիպ․ %s

hy_AM: Car Type: %s
hy: Բանալու տիպ․ %s

hy_AM: Cdr Type: %s
hy: Արժեքի տիպ․ %s

hy_AM: Default Value: %s
hy: Լռելյայն արժեք․ %s

hy_AM: Owner: %s
hy: Սեփականատեր․ %s

hy_AM: Short Desc: %s
hy: Կարճ նկարագրություն․ %s

hy_AM: Long Desc: %s
hy: Մանրամասն նկարագրություն․ %s

hy_AM: No value set for `%s'
hy: "%s"-ի համար արժեք տեղադրված չէ

hy_AM: Failed to get value for `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի արժեքը ստանալիս․ %s

hy_AM: Don't understand type `%s'
hy: Անհասկանալի "%s" տիպ

hy_AM: Must specify alternating keys/values as arguments
hy: Անհրաժեշտ է որպես արգումենտ նշել այլընտրանքային բանալիները/արժեքները

hy_AM: No value to set for key: `%s'
hy: Բանալու համար արժեք տեղադրված չէ․ "%s"

hy_AM: Cannot set schema as value
hy: Հնարավոր չէ սխեման տեղադրել որպես արժեք

hy_AM: When setting a list you must specify a primitive list-type
hy: Ցուցակ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ ցուցակի տիպ

hy_AM: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hy: Զույգ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ բանալու տիպ և արժեք

hy_AM: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

hy_AM: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացման սխալ․ %s

hy_AM: Must specify one or more keys as arguments
hy: Արգումենտում անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ

hy_AM: No value found for key %s
hy: Չի գտնվել %s բանալու արժեքը

hy_AM: Not a boolean value: %s
hy: Արժեքը տրամաբանական տիպի չէ․ %s

hy_AM: Must specify a key or keys to get type
hy: Տիպն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին կամ բանալիները

hy_AM: Must specify a key to lookup size of.
hy: Չափն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին։

hy_AM: Key %s is not a list.
hy: %s բանալին ցուցակ չի հանդիսանում:

hy_AM: Must specify a key from which to get list element.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալին, որից կստացվի ցուցակի տարրը:

hy_AM: Must specify list index.
hy: Անհրաժեշտ է նշել ինդեքսը ցուցակում

hy_AM: List index must be non-negative.
hy: Ցուցակում ինդեքսը պետք է լինի ոչ բացասական։

hy_AM: List index is out of bounds.
hy: Ցուցակում ինդեքսը սահմաններից դուրս է։

hy_AM: Must specify a key or keys on the command line
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի կամ բանալիներ հրամանային տողում

hy_AM: No schema known for `%s'
hy: "%s"-ի համար սխեմա հայտնի չէ

hy_AM: No doc string stored in schema at '%s'
hy: Սխեմայում բացակայում է "%s"-ի նկարագրությունը

hy_AM: Error getting schema at '%s': %s
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեմա ստանալու սխալ․ %s

hy_AM: No schema stored at '%s'
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեման բացակայում է

hy_AM: Value at '%s' is not a schema
hy: "%s"-ի վերաբերյալ արժեքը սխեմա չի հանդիսանում

hy_AM: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hy: Անհրաժեշտ է նշել սխեմայի և բանալու անունը, որի նկատմամբ պետք է կիրառել սխեման

hy_AM: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hy: "%s" սխեմայի անունը "%s" բանալու անվան հետ ասոցացման սխալ․ %s

hy_AM: Must specify keys to unapply schema from
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալիներ սխեմայի կիրառումը չեղյալ համարելու համար

hy_AM: Error removing schema name from '%s': %s
hy: "%s" -ից սխեմայի անվան ջնջելու սխալ․ %s

hy_AM: Must specify key (schema name) as the only argument
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի(սխեմայի անուն) որպես միակ արգումենտ

hy_AM: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Ցուցակի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

hy_AM: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Բանալու զույգի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

hy_AM: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Զույգի արժեքի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

hy_AM: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

hy_AM: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

hy_AM: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որտեղից կարելի է ստանալ բանալի/արժեք զույգը։

hy_AM: Must specify one or more keys to unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ջնջելու համար։

hy_AM: Error unsetting `%s': %s
hy: "%s" -ը ջնջելու սխալ․ %s

hy_AM: Must specify one or more keys to recursively unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ռեկուրսիվ ջնջելու համար։

hy_AM: Failure during recursive unset of "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը ռեկուրսիվ ջնջելիս․ %s

hy_AM: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որոնցից ստացվում են ենթապանակներ

hy_AM: Error listing dirs: %s
hy: Պանակների թվարկման սխալ․ %s

hy_AM: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <pair> տիպի տարրի համար պետք է որոշված լինեն <car> և <cdr>

hy_AM: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ նշված (%s) բանալին <value> հանգույցում գտնվող սխեմայի համար - անտեսվում է

hy_AM: WARNING: must have a child node under <value>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Պահանջում է գոնե մեկ ժառանգ հանգույցի ներկայություն <value> - ում

hy_AM: WARNING: node <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է

hy_AM: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" ամբողջ տիպի արժեքը վերլուծելիս

hy_AM: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" սահող կետով տիպի արժեքը վերլուծելիս

hy_AM: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տողային տիպի արժեքը վերլուծելիս

hy_AM: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տրամաբանական տիպի արժեքը վերլուծելիս

hy_AM: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ չհաջողվեց "%s" սխեման ասոցացնել "%s" բանալու հետ․ %s

hy_AM: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ տիպ (%s) սխեմայի համար

hy_AM: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ ցուցակի տիպ (%s) սխեմայի համար

hy_AM: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" լռելյայն արժեքը (%s) սխեմայի համար վերլուծելիս

hy_AM: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ գոյություն չունեցող բանալու կամ արժեքի տիպ (%s) սխեմայի համար

hy_AM: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Դուք չեք կարող սահմանել սխեմայի համար լռելյայն արժեք

hy_AM: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ տեղի է ունեցել gconftool-ի ներքին սխալ, անհայտ GConfValueType տիպ

hy_AM: WARNING: failed to parse type name `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում տիպի "%s" անունը վերլուծելիս

hy_AM: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ցուցակի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող, տրամաբանական կամ կարող է չլինել "%s"

hy_AM: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ բանալու տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

hy_AM: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ արժեքի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

hy_AM: WARNING: empty <applyto> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <applyto> դատարկ հանգույց

hy_AM: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <schema> հանգույցում

hy_AM: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գոյություն չունի <list_type> հանգույցը «ցուցակ» տիպի սխեմայի համար

hy_AM: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <car_type> հանգույց «զույգ» տիպի սխեմայի համար

hy_AM: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <cdr_type> հանգույցը «զույգ» տիպի սխեմայի համար

hy_AM: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <locale> հանգույցը չունի "name="locale"" ատրիբուտ, անտեսվում է

hy_AM: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է մի քանի <locale> հանգույց "%s" լոկալի համար, առաջինից հետո բոլորը անտեսվում են

hy_AM: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անթույլատրելի է <locale> հանգույցում

hy_AM: Attached schema `%s' to key `%s'
hy: "%s" սխեման ամրացված է "%s" բանալուն

hy_AM: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hy: Պետք է գոյություն ունենա գոնե մեկ <locale> հանգույց <schema>-ում

hy_AM: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման տեղադրելիս "%s" լոկալում․ %s

hy_AM: Installed schema `%s' for locale `%s'
hy: Տեղադրված է "%s" սխեման "%s" լոկալի համար

hy_AM: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման ջնջելիս "%s" լոկալում․ %s

hy_AM: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hy: Ջնջված է "%s" սխեման "%s" լոկալից

hy_AM: WARNING: no key specified for schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Նշված չի բանալին սխեմայի համար

hy_AM: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

hy_AM: Failed to open `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" բացելիս․ %s

hy_AM: Document `%s' is empty?
hy: "%s" փաստաթուղթը դատա՞րկ է․

hy_AM: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hy: "%s" փաստաթուղթը ունի արմատային հանգույցի սխալ տիպ (<%s>, պետք է լիներ <%s>)

hy_AM: Document `%s' has no top level <%s> node
hy: "%s" փաստաթուղթը չունի վերին մակարդակի <%s> հանգույց

hy_AM: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

hy_AM: Error syncing configuration data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

hy_AM: Must specify some schema files to install
hy: Անհրաժեշտ է տեղադրման համար ցույց տալ սխեմայի մի քանի ֆայլ

hy_AM: Failed to unset breakage key %s: %s
hy: Ձախողում %s բանալու վնասված արժեքը հանելիս․ %s

hy_AM: Must specify some keys to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ բանալիներ դրանց հետ աշխատելու համար

hy_AM: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hy: Ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու փորձ, բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s

hy_AM: Must specify some directories to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ պանակներ դրանց հետ աշխատելու համար

hy_AM: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hy: Կատարվում է փորձ ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու համար, պանակում բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s
