en to unknown language translation catalogue (414 entries)

en: message
target: mesaj

en: no
target: non

en: error
target: erè

en: image
target: imaj

en: user
target: itilizatè

en: email
target: imèl

note: "U+1F512"
en: key
target: kle

en: activity
target: aktivite

en: application
target: aplikasyon

en: block
target: bloke

en: create
target: kreye

en: search
target: rechèch

en: library
target: bibliyotèk

en: color
target: koulè

en: start
target: kòmanse

en: move
target: deplase

en: device
target: aparèy

en: journal
target: jounal

en: network
target: rezo

en: read
target: li

en: title
target: tit

note: "U+1F427"
en: turtle
target: tòti

en: empty
target: vid

en: contact
target: kontak

en: close
target: fèmen

en: app
target: aplikasyon

en: owner
target: pwopriyetè

en: password
target: Mo de pas

note: "U+1F4A1"
en: book
target: liv

en: button
target: bouton

en: menu
target: meni

note: We don't just set the app_info but name and icon separately to * not overwrite values set by the caller
en: notification
target: notifikasyon

en: share
target: pataje

en: undo
target: defèt

en: continue
target: kontinye

en: background
target: fon ekran

en: duplicate
target: kopye

en: box
target: bwat

en: call
target: rele

en: login
target: ouvri sesyon an

en: location
target: lokasyon

en: moderator
target: moderatè

en: power
target: alimantasyon

en: description
target: deskripsyon

en: hold
target: kenbe

en: home
target: lakay

en: log
target: jounal

en: pen
target: plim

note: #-#-#-#-#  56 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: anrejistre

en: emergency
target: ijans

en: play
target: jwe

en: redo
target: refè

en: quality
target: kalite

en: write
target: ekri

en: language
target: lang

en: optional
target: opsyonel

en: phone
target: telefòn

en: costume
target: kostim

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Custom abacus #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: custom
target: pèsonalize

en: restart
target: redemare

en: suspend
target: sispann

en: apply
target: aplike

en: french
target: fransè

en: angle
target: ang

en: computer
target: òdinatè

en: control
target: kontwòl

en: erase
target: efase

en: reject
target: rejte

en: save as
target: sere tankou

en: status
target: estati

en: disconnect
target: dekonekte

note: "U+26BD"
en: guitar
target: gita

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
target: endèks

en: picture
target: foto

en: removed
target: retire

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: repwann

en: square
target: kare

en: terminal
target: tèminal

en: warning
target: avètisman

en: wireless
target: San fil

en: browse
target: navige

en: calendar
target: kalandriye

en: accept
target: aksepte

en: ago
target: Sa gen

en: cosine
target: kosinis

en: draw
target: desine

note: "U+260EU+FE0F"
en: flag
target: drapo

en: frame
target: ankadreman

en: height
target: wotè

en: motor
target: motè

en: music
target: mizik

en: software
target: pwogram

en: stage
target: sèn

en: table
target: tab

en: true
target: vre

en: unlock
target: debloke

en: battery
target: batri

en: editor
target: editè

en: period
target: peryòd

en: protocol
target: pwotokòl

en: repeat
target: repete   fwa

en: sine
target: sinis

en: speed
target: Vitès

en: tangent
target: tanjant

en: category
target: kategori

en: circle
target: wonn

en: corner
target: kwen

en: drag
target: rale

note: Name for GIN
en: guinea
target: gine

en: new sprite
target: nouvo sprite

en: register
target: enskri

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
target: kout

en: boolean
target: bouleyen

en: bundle
target: gwoup

note: Name for CHN
en: china
target: chin

en: dutch
target: olandè

en: encryption
target: sekirite

en: factorial
target: faktè

en: false
target: fo

en: identity
target: idantite

note: Translators: This is invite to a chat room
en: invite
target: envite

en: keypad
target: Touch bouton

en: length
target: longè

en: list view
target: Gade lis

en: lock screen
target: Bloke ekran

en: timer
target: kronomèt

en: today
target: jodia

en: topic
target: sijè

note: "U+1F337"
en: tree
target: Pye bwa

en: age
target: laj

en: authorize
target: otorize

note: "U+1F3BA"
en: bell
target: klòch

en: bitrate
target: Enfòmasyon pa segond

en: budget
target: bidjè

en: calculate
target: kalkile

en: chart
target: grafik

en: dark mode
target: Mòd nwa

en: emergency contacts
target: kontak ijans

en: enable purple
target: Aktive wouj violèt

en: experimental features
target: Karakteristik eksperimantal

en: feedback
target: retou

en: grab
target: pran

en: hyperbolic cosine
target: Kosinis ipèbolik

en: log out
target: dekonekte

en: mute
target: silans

en: paint
target: desen

en: radio
target: radyo

en: russian
target: ris

en: shutdown
target: Eten'n

en: snapshot
target: Kounye a menn

en: square root
target: Rasin' kare

note: Name for SDN
en: sudan
target: soudan

en: transaction
target: tranzaksyon

note: Name for USA
en: united states
target: etazini

en: window size
target: Gwosè fenèt la

en: amount
target: kantite

en: answer
target: repons

en: authenticate
target: otantifye

note: Name for BEL
en: belgium
target: bèljik

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: binè

en: blue
target: ble

note: Common name for BOL
en: bolivia
target: bolivi

note: Name for BRA
en: brazil
target: brezil

en: channel
target: chanèl

en: dial pad
target: Touch pou fè apèl

en: direction
target: direksyon

en: error at
target: Erè nan

en: finance
target: finans

en: green
target: vè

en: grow
target: grandi

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: horizontal
target: orizontal

en: hyperbolic sine
target: sinis ipèbolik

en: hyperbolic tangent
target: Tanjant ipèbolik

en: italian
target: italyen

en: key verification
target: Verifikasyon kle

en: landscape
target: peyizaj

en: lithuanian
target: lityanyen

en: mesh
target: Rezo maye

note: Common name for MDA
en: moldova
target: moldavi

en: motion
target: mouvman

en: new account
target: nouvo kont

en: no events
target: Pa gen evènman

en: phone number
target: nimewo telefòn

en: playing
target: Ap jwe

en: polygon
target: poligòn

en: portrait
target: pòtrè

en: power management
target: Jere alimantasyon

en: privacy
target: Vi prive

en: recorder
target: anrejistrè

en: red
target: wouj

en: render attachments
target: Rèmèt atachman yo

en: secondary click
target: Dezyèm klik

en: shrink
target: Fè vinn pi piti

en: spanish
target: espanyòl

en: success
target: siksè

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzani

note: "U+1F528"
en: telephone
target: telefòn

en: timezone
target: Lè lokal

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: triangle
target: triyang

en: unknown error
target: Erè enkoni

en: user name
target: non itilizatè

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: venezwela

en: whistle
target: sifle

en: abacus
target: abak

en: accordion
target: Akòdeyon

en: acoustic bass
target: bas akoustik

en: add comment
target: mete kòmantè

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afganistan

note: Name for ALB
en: albania
target: albani

note: Name for DZA
en: algeria
target: aljeri

note: Translators: An all day event
en: all day
target: Tout jou

note: Name for AND
en: andorra
target: andora

note: "U+1F34C"
en: apple
target: pòm

en: arc cosine
target: Lak kosinis

en: arc sine
target: Lak sinis

en: arc tangent
target: Lak tanjant

note: Name for ARM
en: armenia
target: ameni

en: armenian
target: amenyen

en: atmosphere
target: atmosfè

note: Name for AUT
en: austria
target: otrich

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbaydjan

note: Name for BHR
en: bahrain
target: barayn

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: bangladèch

note: Name for BLR
en: belarus
target: byelorisi

note: Name for BEN
en: benin
target: benen

note: Name for BTN
en: bhutan
target: boutan

en: blocked contacts
target: Te bloke Kontak yo

en: bluetooth settings
target: paramèt bluetooth

en: brightness level
target: Nivo ekleraj

en: broadcast
target: voye bay tout moun

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bilgari

note: Name for BDI
en: burundi
target: bouroundi

en: button style
target: Stil bouton

en: Call-UI demo
target: Apèl-IE Demo

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kanbòdj

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamewoun

en: catalan
target: katalan

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
target: selilè

note: Name for TCD
en: chad
target: tchad

note: Name for CHL
en: chile
target: chili

en: choose a folder
target: Chwazi yon dosye

en: choose an object
target: chwazi yon bagay

en: clean up
target: netwaye

en: collaboration
target: kolaborasyon

note: Name for COL
en: colombia
target: kolonbi

note: Name for COM
en: comoros
target: komò

en: compositor
target: konpozitè

en: compress sounds
target: konprese son yo

en: confirm erase
target: Konfime sa ou efase a

en: copy image
target: Kopye imaj la

en: copy link
target: Kopye lyen an

note: Name for CRI
en: costa rica
target: kostarika

en: creating key
target: Kreye kle

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
target: kritik

note: Name for HRV
en: croatia
target: kroasi

note: Name for CUB
en: cuba
target: kiba

en: cut
target: koupe

note: Name for CYP
en: cyprus
target: chip

en: czech
target: tchèk

en: delete account
target: efase kont

en: delete chat
target: efase chat

note: Name for DNK
en: denmark
target: danmak

note: Name for DMA
en: dominica
target: dominik

note: Name for ECU
en: ecuador
target: ekwatè

note: Name for EGY
en: egypt
target: ejip

en: emergency calls
target: apèl ijan

en: emergency info
target: Enfòmasyon ijans

en: enable experimental features
target: Aktive karakteristik eksperimantal

en: encrypt messages
target: mesaj sekirize

en: enter a number
target: Antre yon nimewo

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: Gine ekwateryal

en: eraser
target: gòm

note: Name for ERI
en: eritrea
target: eritre

note: Name for EST
en: estonia
target: estoni

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: etyopi

en: failed to verify server
target: Te echwe nan verifye sèvè a

en: favorites view
target: Fas prefere

en: feedback profile
target: Retou pwofil

note: Name for FJI
en: fiji
target: fidji

note: Name for FIN
en: finland
target: fenlann

en: finnish
target: finwa

note: "U+2601U+FE0F"
en: fire
target: dife

en: floating
target: flote

en: flute
target: flit

en: follow link
target: Swiv lyen

note: Name for GMB
en: gambia
target: ganbi

note: Name for GEO
en: georgia
target: jeoji

en: german
target: alman

note: Name for DEU
en: germany
target: almay

en: get started
target: kòmanse

note: Name for GHA
en: ghana
target: gana

note: Name for GTM
en: guatemala
target: gwatemala

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: gine-bisao

note: Name for GUY
en: guyana
target: giyàn

note: Name for HTI
en: haiti
target: ayiti

note: "U+1F511"
en: hammer
target: mato

note: "U+2693"
en: headphones
target: ekoutè

en: home server
target: Sèvè lakay

note: Name for HND
en: honduras
target: ondiras

en: hungarian
target: ongwa

note: Name for ISL
en: iceland
target: islann

en: import project
target: enpòte yon pwojè

note: Name for IND
en: india
target: end

note: Name for IDN
en: indonesia
target: endonezi

en: insert image
target: Ensere imaj

en: inverse
target: envès

note: Name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: Name for IRL
en: ireland
target: ilann

note: Name for ISR
en: israel
target: izrayèl

note: Name for JOR
en: jordan
target: jòdani

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazakstan

en: keep error
target: Kontinye avèk erè

note: Name for KIR
en: kiribati
target: kiribès

en: kurdish
target: kid

note: Name for KWT
en: kuwait
target: kowet

en: latin
target: laten

note: Name for LVA
en: latvia
target: letoni

note: Name for LSO
en: lesotho
target: lezoto

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberya

note: Name for LIE
en: liechtenstein
target: lichtènstayn

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lityani

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: liksanbou

note: Name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

note: Name for MDV
en: maldives
target: maldiv

note: Name for MLT
en: malta
target: malt

note: Name for MRT
en: mauritania
target: moritani

note: Name for MUS
en: mauritius
target: moris

en: message archive management
target: jesyon achiv mesaj

en: migrated to GSettings
target: Deplase nan GSettings

note: Name for MCO
en: monaco
target: monako

note: Name for MAR
en: morocco
target: mawòk

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: mozanbik

note: Name for MMR
en: myanmar
target: bimani

note: Name for NAM
en: namibia
target: namibi

en: natural logarithm
target: logarit natirèl

note: Name for NRU
en: nauru
target: naorou

en: neighborhood
target: vwazinaj

note: Name for NLD
en: netherlands
target: peyiba

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragwa

note: Name for NER
en: niger
target: nijè

note: Name for NGA
en: nigeria
target: nijerya

en: no notifications
target: Pa gen notifikasyon

note: Name for NOR
en: norway
target: nòvèj

en: norwegian
target: nòvejyen

note: Name for OMN
en: oman
target: omàn

en: paint editor
target: Korektè desen

note: Name for PLW
en: palau
target: palao

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: papwazi-nouvèl-gine

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paragwe

en: parse error
target: Izole erè

note: Name for PER
en: peru
target: pewou

note: Name for PHL
en: philippines
target: filipin

en: phone shell
target: shell telefòn

note: Name for POL
en: poland
target: polòy

en: polish
target: polonè

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
target: pomodoro paramèt rapid

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
target: revèy pomodoro

note: Name for PRT
en: portugal
target: pòtigal

en: project notes
target: Nòt sou pwojè a

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

en: radians
target: radyan

en: read receipts
target: Li resi yo

en: recording
target: ap anrejistre

en: resistance
target: rezistans

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: zanno

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: reglèt

en: round
target: awondi

note: Name for SMR
en: san marino
target: sen maren

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: arabi sawoudit

en: save project
target: Sere pwojè a

en: save the current project
target: Sere pwojè sa a

en: send typing notifications
target: Voye notifikasyon ekri

note: Name for SRB
en: serbia
target: sèbi

note: Name for SYC
en: seychelles
target: sechèl

en: show keyboard
target: Montre klavye

note: Name for SLE
en: sierra leone
target: syera leòn

note: Name for SGP
en: singapore
target: sengapou

note: Name for SVN
en: slovenia
target: sloveni

note: "U+2764U+FE0F"
en: smiley
target: souri

note: Name for SOM
en: somalia
target: somali

note: Name for ZAF
en: south africa
target: Afrik disid

note: Name for SSD
en: south sudan
target: soudan disid

note: Name for ESP
en: spain
target: espay

note: Name for LKA
en: sri lanka
target: srilanka

en: stamp
target: mete so

en: status messages
target: Estati Mesaj yo

en: stop all
target: kanpe tout

en: strip tracking IDs
target: Tras bann ID yo

note: Name for SUR
en: suriname
target: sirinam

note: Name for SWE
en: sweden
target: syèd

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: taywann

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: tadjikistan

note: Name for THA
en: thailand
target: tayilann

en: ticket box
target: bwat tikè

note: Name for TLS
en: timor-leste
target: Timò oryantal

en: top bar
target: ba anwo

en: try different search
target: Eseye rechèch diferan

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tinizi

en: turkish
target: tik

note: Name for UGA
en: uganda
target: ouganda

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: wayòm ini

en: unknown contact
target: Kontak enkoni

en: upcoming events
target: Evènman k ap vini yo

note: Name for URY
en: uruguay
target: irigwe

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: ouzbekistan

note: Name for VUT
en: vanuatu
target: vanwatou

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: vertical
target: vètikal

en: volume level
target: Nivo volim

en: window maximized
target: Gran fenèt

note: Name for YEM
en: yemen
target: yemèn

note: Name for ZMB
en: zambia
target: zanbi

en: zoom to fit
target: Rale pou ajiste

en: left the chat
target: kite diskisyon an

en: mesh network
target: Rezo maye
