en to unknown language translation catalogue (787 entries)

note: GxHaD fZRCR hgpLA FZJKN jJst7 Jj9wR UyjWf Z83k7 XYEDP 6ivXp xkp9u sQjLg RHWHH FPuzE xnpWg eTxm6 QF9sz CUeYM uj2zU e3CY7 frEZB FzCYq G5y4R Tu5tk T4hq7 faM2q k62LL YvYuw GD2H5 KruQH rLBSp iHT4A tyCQN nry3Q nq9yR UDBkP CBhCq 5ACij jDGLq nvEkV TkocD Jy5mE HcsCB Q6isn APZAw CDFSE ngLrg jFtou BEkGF Emvqi 
en: data
target: daty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: connection
target: zwisk

note: q9BGR MB6kt
en: script
target: skript

note: AdPnC ukDcL
en: certificate
target: certifikat

note: iPZoL DCDgF 87zor Gkwct TijpB rdxcb u3jAb gNubd F6Rsg nz7Tu VfTBy 2Ahiy doouQ 3r7GC Z9wXF gCssw d4G5o 2Um9Z i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) DGA9e GkcPB cqkRw NWAFQ CBBEk zayHR DFync Hj5No EPJJw S9RgN
en: height
target: wysokosć

en: feature
target: přiznak

en: session
target: posedźenje

en: write
target: pisać

en: panel
target: Hłowny pas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: activate
target: aktiwěrować

en: leave
target: wopušćić

en: permission
target: prawo

en: browser
target: Čušlawa (browser)

en: not found
target: Njejsym ničo namakał

en: digit
target: ličba

note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'. y9JdX
en: overwrite
target: přepisać

en: shared
target: Za zhromadne wužiwanje

en: class
target: klasa

en: encryption
target: šifrowanje

en: console
target: konsola

en: short
target: krótki

en: identity
target: identita

note: #-#-#-#-#  131 (desktop_kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  48 (kcmsocks)  #-#-#-#-#
en: policy
target: strategija

note: 9frJg zVSGA keEC2
en: confirm
target: wobkrućić

note: osBZr rFWGE 3CTTS QYChC MEo4x
en: confirmation
target: wobkrućenje

en: algorithm
target: algoritmus

en: updating
target: aktualizuju

en: monitor
target: wobrazowka

en: trusted
target: Dowěri so

en: chosen
target: wubrane

en: reading
target: čitanje

note: 8Ervr P5Y5u AsSFP S46CC mFJzB dD6gG nqjUR s3ERe 4myua FF26s yQknz dVD5s
en: search criteria
target: Pytanske kriterije

note: #-#-#-#-#  48 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: domena

en: launch
target: startować

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView) QnLHF kNxR2 6DsPs pyP93 3ZxxK YXvAc tpUMy cjDA7 wERLT PWNGi sGE7h qBet6 mzCCx 76E5E 8X7qR dvVVc X7TD3 geMDd VNMFK
en: prefix
target: prefiks

en: question
target: prašenje

en: job
target: nadawk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: raise
target: zběhnyć

note: FgiBW Xa8by
en: file system
target: Datajowy system

en: body
target: Hłowny dźěl powěsće

en: limited
target: wobmjezowane

en: effective
target: efektiwny

en: numeric value
target: Numeriska hódnota

en: palette
target: farbpalette

en: scrolling
target: přesuwanje

en: rule type
target: Družina prawidła

en: debug
target: Zmylki namakać

note: vnwQr wavgT 3VXp5
en: active window
target: Aktiwne wokno

en: add new
target: Nowy dodać

en: broken
target: skóncowane

en: baseline
target: Zakładna linija

en: final
target: Skónčna wersija

en: enabling
target: spřistupnjam

en: spell checking
target: Přepruwowanje prawopisa

en: ago
target: před

en: canceled
target: přetorhnjene

en: slow
target: pomału

note: Y66FH b5iXT M8CGp
en: synchronize
target: synchronizować

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: title bar
target: Titlowy pas

note: #-#-#-#-#  9 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: opacity
target: transparenca

en: submit
target: wotpósłać

en: no text
target: Žadyn tekst

en: system tray
target: Systemowa wotkładka

en: normal background
target: Normalny pozadk

note: #-#-#-#-#  87 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  48 (kcmsocks)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Mime-družina

en: not installed
target: njeinstalowane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: please wait
target: Prošu dočakajće

en: alphabetically
target: alfabetisce

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
target: maska

note: NU7vn
en: translate
target: přełožić

en: critical
target: kritiski

en: playing
target: wothrawam

note: GbvHj
en: single line
target: Jenička linija

en: translation
target: přełožk

en: file transfer
target: Přesyłanje datajow

en: lookup
target: pytanje

note: XgwBZ nCSvk Bcmob URXoj Bvk8Q v45LV 5GFnw
en: optimize
target: optiměrować

en: expired
target: hižo njepłaći

note: gWXBF
en: intensity
target: intensita

note: 9E5xL
en: international
target: mjezynarodny

en: paired
target: porowane

en: wireless
target: Bjez kabla

en: line number
target: Čisło linki

en: web search
target: W interneće pytać

en: disabling
target: znjepřistupnjam

note: ekQLB 9X5GC 43t7P D5RaA
en: filter criteria
target: Filtrowe kriterije

en: misspelled
target: wopak pisane

en: newline
target: Nowa linka

en: authorized
target: awtorizowane

en: certificate manager
target: Rjadowanje certifikatow

en: end of the document
target: Kónc dokumenta

en: fallback
target: Nuzowe rozrisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: left side
target: Lěwy bok

en: syntax error
target: Syntaktiski zmylk

en: system error
target: systemowy zmylk

en: clipboard history
target: Wobsah zapisnika

en: decimal number
target: Decimalna ličba

en: blocked
target: blokowane

en: capabilities
target: zamóžnosće

en: million
target: milion

en: not running
target: njeběži

en: unread messages
target: Nječitane powěsće

note: #-#-#-#-#  136 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
target: &wokno

en: carriage return
target: return

en: cryptography
target: šifrowanje

note: Cwwth FtXuZ
en: introduction
target: zawod

en: positive integer
target: Pozitiwna cyła ličba

en: shut down
target: hasnyć

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Připrawjenje systema

en: variety
target: warianta

en: charging
target: Nabiwa so

en: exec
target: startować

en: simplified chinese
target: Zjednorjene chinšćina

en: all windows
target: Wšitke wokna

en: charset
target: Kodowanje pisma

en: double line
target: Dwójna linija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: font family
target: Pismowa swójba

en: message list
target: Lisćina powěsćow

en: moving messages
target: Přesuwam powěsće

en: recurring
target: Wospjetuje so

en: server error
target: Serwerowy zmylk

en: white space
target: Běła mjezota (spacij, TAB)

note: #-#-#-#-#  145 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  24 (desktop_kdebase)  #-#-#-#-#
en: &import
target: &importować

en: all fonts
target: Wšě pisma

note: eFgFA
en: collaboration
target: Zhromadne dźěło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
target: hnydom

en: new column
target: Nowy stołpik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
target: Nowa linka

en: new tag
target: Nowy tag

en: traditional chinese
target: Tradicionalna chinšćina

en: Und&o
target: W&róćo

en: &redo
target: Hišće &raz

en: banner
target: chorhojčka

en: desktop effects
target: Efekty za dźěłowy powjerch

en: domain name
target: domenowe mjeno

en: fast
target: spěšnje

en: preparing
target: přihotuju

en: retrieval
target: wobstaranje

en: sticky keys
target: Lěpjate tasty

note: cHFTc EGCCM
en: tip of the day
target: Pokiw dnja

en: unknown word
target: Njeznate słowo

en: &keep
target: &wobchować

en: autostart
target: awtostart

en: beginning of the document
target: Započatk dokumenta

en: bug fixes
target: Wotstronjenje zmylkow

note: #-#-#-#-#  48 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Powšitkowna strategija

en: draft
target: naćisk

en: export filters
target: Filtry eksportować

en: favorite folders
target: Preferowane zapiski

en: grave
target: ćežki

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
target: mikrofon

en: misc
target: wšelakore

en: unread message
target: Nječitana powěsć

note: #-#-#-#-#  127 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: Po&wěsć

note: kzodF
en: all images
target: Wšě wobrazy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Šifrowane powěsće

en: fullscreen mode
target: Modus cyłeje wobrazowki

en: home page
target: Domjaca strona

en: input file
target: Inputowa dataja

en: license agreement
target: Licensowe dorěčenje

en: new calendar
target: Nowa protyka

en: untrusted
target: Njedowěri so

en: wired
target: Z kablom

en: cleanup
target: rjedźu

en: detach
target: wotlěpić

en: encrypted message
target: Šifrowana powěsć

en: highlighter
target: Wuzběhowanje teksta

en: maintenance
target: dohladowanje

en: network connections
target: Syćowe zwiski

en: not signed
target: njepodpisane

en: output file
target: Dataja za output:

en: ownership
target: wobsydstwo

note: 2rFEV f9QFr
en: pages per sheet
target: Strony na łopjeno

en: pin
target: PIN

en: redirect
target: dalesposrědkowanje

en: scroll down
target: Dele suwać

en: select a category
target: Kategoriju wubrać

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Pozadk wobhladać

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &export
target: &eksportować

en: &sign
target: &podpisać

en: account type
target: Kontowa družina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktiwny tekst

note: UjXoc
en: any character
target: Kóždy pismik

note: A2SAt
en: available commands
target: Móžne přikazy

en: deleting messages
target: Wumazanje powěsćow

en: driver manager
target: Rjadowanje cěrjakow

en: fill out
target: wupjelnić

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Njeaktiwny tekst

en: lock screen
target: Wobrazowku zamknyć

en: main menu
target: Hłowny menij

en: new messages
target: Nowe powěsće

en: page border
target: Kroma strony

en: preview in
target: Přehladku pokazać w

en: select user
target: Wužiwarja wuzwolić

en: send later
target: Pozdźišo pósłać

en: small icons
target: Małe piktogramy

en: system information
target: Informacija wo systemje

note: M8gFy
en: view comments
target: Komentary wobhladać

en: &mode
target: &modus

en: access permissions
target: Přistupne prawa

en: advanced permissions
target: Dalše přistupne prawa

en: collaborate
target: zhromadne dźěło

en: default color
target: Standardna barba

en: disallow
target: wotpokazać

note: #-#-#-#-#  129 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: general settings
target: Powšitkowne nastajenja

en: image formats
target: Wobrazowe formaty

en: inactive window
target: Njeaktiwne wokno

en: input method
target: zapodawanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Wotkazowy tekst

en: message body
target: Hłowny dźěl powěsće

en: mime type
target: MIME-družina

en: minute ago
target: před   mjeńšinami

en: remove group
target: Skupinu wumaznyć

en: select color
target: Barbu wubrać

note: #-#-#-#-#  86 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  46 (kio4)  #-#-#-#-#
en: select icon
target: Wubjerće piktogram

en: set font
target: Pismo wubrać

en: spellchecker
target: Prawopisny program

en: start of line
target: Započatk linki

en: usability
target: wužiwajomnosć

en: &from
target: &wot

en: &update
target: &aktualizować

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Přeco pósłać

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: awtorizowany

en: authentication method
target: identifikacija

en: bad signature
target: Podpismo njeje w porjadku

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
target: Hesło certifikata

en: copy item
target: %1 &element kopěrować

en: folder list
target: Lisćina zapiskow

en: font viewer
target: Přehladowar pisma

en: hide text
target: Tekst chować

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML-powěsće

en: IMAP account
target: IMAP-konto

en: import filters
target: Filtry importować

en: KDE application
target: KDE-aplikacija

en: keyboard backlight
target: Pozadkowa swěca tastatury

en: loaded successfully
target: Wuspěšnje začitane

en: local variables
target: Lokalne wariable

en: malay
target: malajšćina

en: move message
target: Přesuwam powěsć

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutralny tekst

en: Non-printable
target: njećišćomne

en: pending To-dos
target: Njewotbyte nadawki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Pozitiwny tekst

en: previous track
target: Předchadny track

en: recent addresses
target: Njedawno wužiwane adresy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Wubrany tekst

en: shared memory
target: Zhromadny pomjatk

note: #-#-#-#-#  48 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: Strategija za domenu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: Mjeno žórła

en: Te&xt
target: Te&kst

en: unknown key
target: njeznaty kluč

en: using battery power
target: Wužiwam aku

en: varies
target: wariacije

en: vendor specific
target: Na poskićerja wusměrjene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Wopytany tekst

en: &accept
target: &přiwzać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &center
target: &centrowane

en: &identity
target: &identita

en: &modify
target: Z&měnić

en: &reload
target: &Znowa začitać

en: A&uthor
target: A&wtor

en: all devices
target: Wšitke graty

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
target: Nastrojowy pas za přispomnjenja

en: autocorrect
target: awtokorektura

en: BGR
target: MZČ

note: #-#-#-#-#  87 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  48 (kcmsocks)  #-#-#-#-#
en: canada
target: kanada

en: composing
target: pisanje

en: configure viewer
target: Přehladowar připrawić

en: confirm quit
target: Wopušćenje wobkrućić

en: copy folder
target: %1 &zapisk kopěrować

en: copy image
target: Wobraz kopěrować

en: cordless optical mouse
target: optiska myš bjez kabla

en: custom templates
target: Moje šablony

en: delete files
target: Dataje zničić

en: delete item
target: %1 element wumazać

en: discard changes
target: Změny zaćisnyć

en: display configuration
target: Připrawjenje wobrazowki

en: document version
target: Wersija dokumenta

en: duplicate fonts
target: Pismowe dublety

en: enter the parent folder
target: Do nadrjadowaneho zapiska hić

en: export theme
target: Temu eksportować...

en: external editor
target: Eksterny editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Napřećiwnej stronje

en: filter action
target: Filtrowe akcije

en: filter rules
target: Filtrowe prawidła

en: font printer
target: Ćišćak za pisma

en: highest rated
target: Najlěpje hódnoćene

en: hybrid sleep
target: Hybridny spar

en: install fonts
target: Pisma instalować

en: KDE window manager
target: KDE rjadowar woknow

en: left indent
target: Zasunjenje na lěwym boku

en: low battery
target: Akuw chětro prózdny

en: maximize the window
target: Wokno maksimalizować

en: message window
target: Wokno za powěsće

en: mime types
target: Mime-družiny

en: new connection
target: Nowy zwisk

en: new identity
target: Nowa identita

en: no connection
target: Žadyn zwisk

en: no network connection
target: Žadyn zwisk k syći

en: noon
target: připołdnjo

en: output device
target: Grat za output

en: own vCard
target: Moja vCard-wizitka

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Panelowe nastajenja

en: power save
target: Milinu lutować

en: preview of the selected font
target: Přehladka wubraneho pisma

en: previous message
target: Předchadna powěsć

en: print the current document
target: Aktualny dokument ćišćeć

en: provider information
target: Informacija wo prowideru

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
target: Citowanske pismiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
target: Woprawdźite mjeno

en: remote content
target: Zdaleny wobsah

en: restart cinnamon
target: Cinnamon znowa startować

en: scriptfile
target: Skriptowa dataja

en: send file
target: Dataju pósłać

en: sending messages
target: Sćelu powěsće

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: měšeć

en: symbolic link
target: wotkaz

en: unknown application
target: Njeznaty program

en: unknown host
target: Njeznaty host

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
target: Pozadk wokna

en: writing system
target: Pisanski system

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: your username
target: Waše wužiwarske mjeno

note: bL7cn
en: &abort
target: &přetorhnyć

en: &forever
target: &Na wšě časy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
target: &srjedźa

en: &month
target: &měsac

en: &more
target: &wjace

note: #-#-#-#-#  140 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  127 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options)
en: &options
target: &opcije

en: &policy
target: &strategija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
target: &tema

en: &verify
target: &přepruwować

en: &week
target: &tydźeń

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktiwny titlowy pas

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
target: Filtry na zapisk nałožić

en: automatic detection
target: awtomatisce

en: available profiles
target: Dotalne profile

en: azerbaijani
target: azerbajdźanšćina

en: build index
target: Hesłar zhotowić

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: Tekst tłóčatka

en: changelog
target: Změnowy protokol

en: choose a command
target: Přikaz wubrać

en: close message
target: Powěsć začinić

en: closed items
target: Začinjene objekty

en: configuration files
target: Konfiguraciske dataje

en: configure shortcut
target: Skrótšenku připrawić

en: confirmation required
target: Wobkrućenje trěbne

en: copy message
target: %1 powěsć kopěrować

en: create symlink
target: Symboliski wotkaz (symlink) stworić

en: date display
target: Pokazowanje datuma

en: default component
target: Standardna komponenta

note: BZJTt
en: delete entry
target: Zapis wumaznyć

en: device name
target: Mjeno grata

en: disable functionality checks
target: Žane přepruwowanje funkcionalnosće

en: disk full
target: Disk połny

en: DKIM key
target: DKIM kluč

en: E&xport as
target: E&ksportować jako

en: enable password-based authentication
target: Awtentifikaciju na zakładźe hesła zmóžnić

en: filter actions
target: Filtrowe akcije

en: fixed width font
target: Pismo z krutej šěrokosću

en: floating point number
target: Komowa ličba typa float

en: folder already exists
target: Zapisk hižo eksistuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
target: Dospołna powěsć

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Njeaktiwny titlowy pas

en: inbox
target: póštowy kašćik

en: KDE help center
target: KDE pomoc

en: limited connectivity
target: Wobmjezowana reakcija

en: load external references
target: Eksterne wotkazy začitać

en: local account
target: Lokalne konto

note: #-#-#-#-#  136 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Pask městnow

en: message disposition notifications
target: Zdźělenki wo zničenju powěsćow

en: misspelled words
target: Wopak pisane słowa

note: #-#-#-#-#  127 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Skedźbnjenje na nowu póštu

en: new scheme
target: Nowa šema

en: no content
target: Žadyn wobsah

en: no description available
target: Žane wopisanje namakał

en: no matches found
target: Njejsym ničo namakał

en: not shared
target: Njeje za zhromadne wužiwanje

en: open containing folder
target: Zapisk  z tutym elementom wočinić

en: password confirmation
target: Hesłowe wobkrućenje

en: photo frame
target: Ramik za foto

note: #-#-#-#-#  129 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Temporarny skład za wobrazki

en: POP account
target: POP-konto

en: Pop-up note
target: Wuskakowate přispomnjenje (pop-up)

en: power settings
target: Milinowe nastajenja

en: press connect button
target: Stłóčće na knefl za zwisk

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Portabelne tačele

en: removing duplicates
target: Dwójne powěsće wotstronić

en: request aborted
target: Pominanje cofnjene

en: resend
target: Znowa pósłać

en: save link as
target: Wotkaz zawěsćić jako

en: save message
target: Powěsć zawěsćić

en: search plugins
target: Zašćěpki pytać

en: search the web
target: Internet přepytać

en: select type
target: Družinu wubrać

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: Pozadk wubraća

en: show date
target: Datum pokazać

en: show help
target: Pokaž pomoc

en: shrink font
target: Pismo pomjeńšić

en: spell checker
target: Prawopisny program

en: spell checking enabled
target: Přepruwowanje prawopisa zaswěćene

en: start searching
target: Započeć pytać

en: storage size
target: Wulkosć składa

en: suggested words
target: namjety:

en: system fonts
target: Systemowe pisma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Titl jězdnika

en: time zones
target: Časowe pasy

en: unknown file
target: Njeznata dataja

en: unknown status
target: Njeznaty staw

en: updates available
target: Aktualizowanja steja k dispoziciji

en: updating system configuration
target: Aktualizuju konfiguraciju systema

en: urdu
target: urdušćina

en: visual bell
target: Optiski zwónčk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: při zwjazanju

en: wired ethernet
target: Ethernet přez kabel

en: &actual size
target: &Woprawdźita wulkosć

en: &attach file
target: &Dodaj dataju

en: &browse
target: čušlić

en: &copy folder
target: %1 &zapisk kopěrować

en: &create new folder
target: &Nowy zapisk stworić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &wotpokazać

en: &discard
target: &zaćisnyć

en: &expire
target: &Stare zwumjetać

en: &highlighting
target: &wuzběhować

en: &mail transport
target: &Transport póšty

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &orientacija

en: &reject
target: &wotpokazać

en: &remove entry
target: Zapis &wumaznyć

en: &revert
target: &wróćo

en: &send mail
target: &Powěsć pósłać

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: Po&sedźenje

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: Nabóčny pa&s

en: &skip
target: Pře&skočić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &start new session
target: &Nowe posedźenje započeć

en: &stop
target: &zastajić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
target: &horjeka

en: 802.1x security
target: 802.1x wěstosć

en: action properties
target: Swójstwa akcije

en: action time
target: akciski čas

en: activity manager
target: Rjadowak aktiwitow

en: add account
target: Konto dodać

en: add service
target: Dodaj serwis

en: add to favorite
target: K preferowanym zapiskam dodać

en: add to panel
target: Dodać k panelej

en: address selection
target: Wubraće adresy

en: align to grid
target: Po rastru wusměrić

en: alternate background
target: Alternatiwny pozadk

en: anniversary
target: jubilej

en: anti-spam wizard
target: Kuzłar pře čaporowu mailku...

en: anti-virus wizard
target: Kuzłar pře čaporowu mailku

en: approved
target: schwalene

en: as attachment
target: Jako přiwěšk

en: attach text from clipboard
target: Tekst za zapisnika připowěsnyć

en: attending
target: Wobdźěli so

en: audio device
target: Awdio-grat

en: audio volume
target: Audijo-wótrosć

en: author and maintainer
target: Awtor a zastaraćel

en: authorization required
target: Awtorizacija trěbna

en: backend selection
target: Wuzwolenje backenda

en: balanced
target: wurunane

en: battery level
target: Staw baterije

en: body part
target: hłowny dźěl powěsće

en: bold text
target: Tučne pismo

en: british english
target: Britiska jendźelšćina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Pozadk tłóčatka

en: C&onnect
target: &zwjazać

en: check mail in
target: Pohladaj za póštu w

en: choose a time
target: Wubjerće čas

en: choose location
target: Městno wubrać

en: clear all notifications
target: Wšitke zdźělenki zwumazać

en: clear location bar
target: Pas městnow wuprózdnić

en: close group
target: Skupinu začinić

en: close script
target: Skript začinić

en: collapse the current thread
target: Sćehnje aktualnu skupinu

en: column properties
target: Swójstwa stołpika

en: communication error
target: Komunikaciski zmylk

en: configure search plugins
target: Připrawju pytanje za zašćěpkami (plugins)

en: configure shortcuts
target: Konfiguracija skrótšenkow

en: content items
target: Wobsahowe elementy

en: control center
target: rjadowanišćo

en: copy files
target: Dataje kopěrować

en: copy input
target: Input kopěrować

en: cordless mouse
target: myška bjez kabla

en: cordless MouseMan optical
target: MouseMan Optical bjez kabla

en: create filter
target: Filter stworić

en: create hotspot
target: Hotospot wutworić

en: create resource
target: Resursu wutworić

en: create shortcut
target: Skrótšenku stworić

en: ctrl+o
target: strg+o

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Tuchwilne rozpušćenje wobrazowki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: Kon&figurowane

en: cyclic link detected
target: Cykliski link namakał

en: date and time settings
target: Nastajenja datuma a časa

en: date/time error
target: Zmylk časa/datuma

en: De&vice
target: &grat

en: decrease volume
target: mjelčišo

en: decrypt message
target: &dešifrować

en: delete action
target: Akciju zničić

en: delete messages
target: Powěsće zničić

en: desktop switching
target: Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami

en: dialog title
target: Nadpismo dialoga

en: disable all outputs
target: Wšón Output hasnyć

en: disconnecting
target: wowjazuju

en: display tooltips
target: Tooltips pokazać

en: document password
target: Hesło za dokument

en: edit contents
target: Wobsah wobdźěłać

en: edit file type
target: Datajowu družinu wobdźěłać

en: edit identity
target: Identitu wobdźěłać

en: edit profile
target: Profil wobdźěłać

en: empty namespace
target: Prózdny mjenowy rum

en: enable bluetooth
target: Bluetooth zaswěćić

en: enable mobile network
target: Mobilnu syć zaswěćić

en: enable wi-fi
target: Wi-Fi zaswěćić

en: end presentation
target: Prezentaciju zakónčić

en: enlarge font
target: Pismo powjetšić

en: enter presentation mode
target: Prezentaciski modus

en: enter target
target: Zapodajće cil

en: entry type
target: Typ zapisa

en: expand the current thread
target: Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćow

en: expire folder
target: Zapisk won ćisnyć

en: export aggregation
target: Agregaciju eksportować

note: #-#-#-#-#  127 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &zapisk

en: file changed
target: Dataja změnjena

en: file management
target: Rjadowanje datajow

en: file type editor
target: Wobdźěłar za družinu dataje

en: filename patterns
target: Mustry datajowych mjenow

en: font configuration
target: Pismo postajić

en: font installer
target: KDE-Instalowar pismow

en: forwarded message
target: dopósłana powěsć

en: frame information
target: Informacija wo ramiku

note: #-#-#-#-#  101 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  64 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: globalnje alternate

en: go to the previous bookmark
target: Dźi k předchadnej zapołožce

en: HTTP cookie daemon
target: HTTP-demon za placki

en: http://konqueror.kde.org
target: http://www.konqueror.org

en: icon chooser dialog
target: Dialog za wuzwolenje symbolow

en: icon name
target: Mjeno wobrazka

en: identity name
target: Mjeno identity

en: import aggregation
target: Agregaciju importować

en: import theme
target: Temu importować...

en: inaccessible
target: Žadyn přistup

en: increase volume
target: wótřišo

en: index directory
target: Hesłar za rjadowak zhotowić

en: invoke action
target: Akciju zwołać

en: italic text
target: Kursiwne pismo

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: KDE certificate request
target: KDE pominanje certifikata

en: KDE daemon
target: KDE Daemon

en: KDE glossary
target: KDE-glosar

en: KDE service manager
target: KDE rjadowar słužbow

en: keyboard settings
target: Nastajenja tastatury

en: kyrgyz
target: kirgišćina

en: large black
target: wulke čorne

en: list available sessions
target: Móžne posedźenja naličić

en: list help
target: Pomoc za lisćiny

en: loading preview
target: Začitam přehladku

en: local folders
target: Lokalne zapiski

en: lock the screen
target: Wobrazowku zamknyć

en: logged out
target: wotzjewjeny

en: login failed
target: Přizjewjenje njeje so poradźiło

en: manage sessions
target: Posedźenja rjadować

en: menu dialog
target: Dialog za menij

en: message from &template
target: Nowa powěsć ze šablony

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
target: Powěsćowa šablona za wotmołwu

en: message viewer
target: Wobhladowar powěsće

en: mirror pages
target: Strony špihelować

en: missing backends
target: Backends faluja

en: model documentation
target: Modelowa dokumentacija

en: mountpoint
target: Cil montowanja

en: mouse navigation
target: Nawigaciju z myšu

en: move to another workspace
target: Na druhi dźěłowy rum přesunyć

en: mute input
target: Input bjez zwuka

en: mute output
target: Output bjez zwuka

en: name for new scheme
target: Mjeno za nowu šemu

en: named group
target: Skupina z mjenom

en: named user
target: Wužiwar z mjenom

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Rjadowak za syć

en: network PIN
target: Syćowy PIN

en: network PUK
target: Syćowy PUK

en: network settings
target: Nastajenja za syć

en: new command
target: nowy přikaz

en: new mail arrived
target: Nowa póšta je dóšła

en: no bookmarks
target: Žane zapołožki

en: no classname specified
target: Žane mjeno klasy podate.

en: no command specified
target: Žadyn přikaz zapodaty

en: no preview
target: Žana přehladka

en: nvidia settings
target: Nvidia-nastajenja

en: open file dialog
target: Dialog za wočinjenje dataje

en: open file manager
target: Datajowy rjadowak wočinić

en: open message
target: Powěsć wočinić

en: open-ended
target: bjez termina

en: page not found
target: Strona njeje so namakała

en: panel edit mode
target: Připrawjenski modus za panels

en: passive popup
target: Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup)

en: Password-based authentication
target: Awtentifikacija na zakładźe hesła

en: passwords match
target: Hesle so kryjetej

en: paste the clipboard contents
target: Zasunje wobsah clipboarda

en: personal fonts
target: Wosobinske pisma

en: play movie
target: Widejo wothrać

en: POP filters
target: POP-filtry

en: preload for later use
target: Za pozdźiše wužiwanje startować

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: Dočasne začitanje

en: print header
target: Hłójčku ćišćeć

en: print images
target: Wobrazy ćišćeć

en: profile to open
target: Profil, kiž ma so wočinić

en: progress dialog
target: pokročowanje

en: received files
target: Dóstate dataje

en: recent queries
target: Njedawne pytanja

en: recently closed tabs
target: Njedawno začinjene jězdniki

en: reference error
target: Wotkazowy zmylk

en: reinstalling
target: Instaluju znowa

en: remove shortcut
target: Skrótšenku wotstronić

en: rename group
target: Skupinu přemjenować

en: reset to defaults
target: Standardne hódnoty nastajić

en: restart the computer
target: Startuje kompjuter znowa

en: restore session
target: Posedźenje ponowić

en: retrieval options
target: Opcije za dóstawanje

en: right indent
target: Zasunjenje na prawym boku

en: run in &terminal
target: W &terminalu

en: run script
target: Skript startować

en: save data
target: Daty zawěsćić

en: save image as
target: Wobraz zawěsćić jako

en: save the current document
target: Składuj tuchwilny dokument

en: screen layout
target: Layout wobrazowkow

note: #-#-#-#-#  48 (kcmsocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktiwnje za domenami pytać

en: security information
target: Informacija wo wěstosći

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Njeaktiwny wubrany tekst

en: send mail
target: Mejlku pósłać

en: session key
target: posedźenski kluč

note: #-#-#-#-#  127 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Jako &standard postajić

en: set font size
target: Wulkosć pisma nastajić

en: shortcut conflict
target: Konflikt skrótšenkow

en: shortcut schemes
target: Šemy skrótšenkow

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
target: &Prózdniny pokazać

note: #-#-#-#-#  96 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  59 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: show &line numbers
target: Pokaž &čisło linkow

en: show author information
target: Pokaž informaciju wo awtorje

en: show configuration button
target: Připrawjenske tłóčatko pokazać

en: show forms
target: Formulary pokazać

en: show HTML format
target: HTML-format pokazać

en: show license information
target: Pokaž informaciju wo licensy

en: show week numbers
target: Tydźenje čisłować

en: small black
target: mały čorny

en: small integer
target: Mała cyła ličba

en: sound settings
target: Zwukowe nastajenja

en: special occasion
target: Wosebita składnosć

en: startup services
target: Słužby při startowanju

en: stop animations
target: Animacije zastajić

en: stop loading the document
target: Zastaji začitanje dokumenta

en: synchronize folder
target: %1 zapisk &synchronizować

en: system notifications
target: Systemowe zdźělenki

en: system upgrade
target: Zlěpšenje systema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Nastajenja jězdnikow

en: tag list
target: Lisćina etiketow

en: template tags
target: Předłohowe znački

en: text alongside icons
target: Tekst pódla piktogramow

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: timeout values
target: Hódnoty za překročenje časa

en: toolbar icons size
target: Wulkosć wobrazkow za nastrojowy pask

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
target: Tekst tooltipow

en: total messages
target: Powěsće dohromady

en: turn off screen
target: Wobrazowku hasnyć

en: type error
target: Družinowy zmylk

en: unable to locate account
target: Njemóžach konto namakać

en: undo send
target: Pósłanje wróćo zwołać

en: unknown album
target: Njeznaty album

en: unknown artist
target: Njeznaty wuměłc

en: unknown proxy host
target: Njeznaty proxy

en: unmaximize
target: znjemaksiměrować

en: unsubscribe from list
target: Lisćinu wotskazać

en: upside down
target: Na hłowje

en: users and groups
target: Wužiwarjo a skupiny

en: view documentation
target: Napohladowa dokumentacija

en: view selected
target: Wubrany   pokazać

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Nastrojowy pas za napohlad

en: watched/ignored
target: Wobkedźbowana/ignorowana

en: web sidebar
target: Bóčny pas za web

en: What's &this
target: Što &to je?

en: wishlist
target: Lisćina přećow

en: work online
target: Online dźěłać

en: writing document
target: Pisam dokument

en: &apply
target: W&užij

en: &copy full text
target: cyły tekst &kopěrować

en: &do not save
target: &njezawěsćić

en: &duplicate existing identity
target: Eksistowacu identitu &duplikować

en: &expire all folders
target: &Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać

note: #-#-#-#-#  101 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  64 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &hra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &never
target: &ženje

en: &next message
target: Přichod&na powěsć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &none
target: &žane

en: &preview
target: &přehladka

en: &previous message
target: &Prjedawša powěsć

en: &rotate clockwise
target: &Po časniku wjerćeć

en: &send now
target: &Nětko pósłać

en: &show tips on startup
target: &Pokaž pokiwy při startowanju

en: &support KDE
target: KDE &podpěrać

en: &use custom colors
target: &Wužiwaj konfigurowane barby

en: &use custom fonts
target: W&užiwaj specielne pisma

en: &with empty fields
target: &Z prózdnymi polemi

en: &wordwrap
target: &Łamanje linkow

en: abort current operation
target: Aktualnu operaciju přetorhnyć

en: actions configuration
target: Připrawjenje akcijow

en: add fallback language
target: Rěč dodać za nuzowe pady

en: add new url
target: URL dodać

en: ambiguous shortcut detected
target: Dwuzmyslna kombinacija namakana

en: annotations and cross references
target: Přispomnjenja a wotkazy

en: append S&ignature
target: Dodaj &signaturu

en: attach own vCard
target: Moju vCard-wizitku připowěsnyć

en: auto fit
target: Awtomatisce připrawić

note: unYWJ
en: bilinear
target: bilinearny

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: CJK ideograph information
target: Informacija wo CJK ideografach

en: Cl&ean spaces
target: &Zbytne mjezoty zničić

en: clear input
target: Input wuprózdnić

en: clone aggregation
target: Agregaciju klonować

en: clone theme
target: Temu klonować

en: continue operation
target: Z akciju pokročować

en: copy message to folder
target: Kopěruj powěsće do zapiska

en: create new tab
target: Nowy jězdnik stworić

en: creating directory
target: Stworju zapisk

en: delete message
target: Powěsć zničić

note: 3x63p UD78C
en: edit categories
target: Kategorije wobdźěłać

en: enable &background spellchecking
target: Prawopisna kontrola w &pozadku

en: enter administrator mode
target: Do zarjadowanskeho modusa

en: failed to attach file
target: Njemóžach dataju přiwěsnyć

en: failed to attach vCard
target: Njemóžach vCard-wizitku připowěsnyć

en: failed to compress attachment
target: Njemóžach přiwěšk komprimować

en: failed to reload attachment
target: Njemóžach přiwěšk znowa začitać

en: file attachment reminder
target: Dopominanje na přiwěšk

en: focus on previous folder
target: Fokus na prjedawšim zapisku

en: focus on previous message
target: Fokus na prjedawšej powěsći

en: general character properties
target: Powšitkowne swójstwa pismika:

en: I&gnore all
target: Wšitko i&gnorować

en: image operations
target: Wobrazowe operacije

en: import rules
target: Prawidła importować

en: INS
target: ZASUN

en: insert inline note
target: Inline-přispomnjenje zasunyć

en: insert popup note
target: Wuskakowate přispomnjenje zasunyć

en: invalid email address
target: Njekorektna emailowa adresa

en: invalid folder
target: Njekorektny zapisk

en: ith
target: I-ty

en: key changed
target: Změnjeny kluč

en: low password strength
target: Słabe hesło

en: move message to folder
target: Suń powěsće do zapiska

en: no subject specified
target: Žana tema podata

en: open &destination
target: &Cil wočinić

en: open &file
target: Dataju w&očinić

en: owning group
target: Wobsedźaca skupina

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: previous unread &message
target: Prjedawša nječ&itana powěsć

en: previous unread F&older
target: Prjedawši nječitany &zapisk

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
target: Pas za spěšne přispomnjenja

en: R&eplace all
target: &Wšě narunać

en: requested font
target: Pominane pismo

en: reset configuration
target: Originalna konfiguracija

en: rotate &counterclockwise
target: Přeći&wo časnikej wjerćeć

en: S&kip run-together words
target: H&romadźe zwisowace słowa wuwostajić

en: S&uggest
target: Na&mjetować

en: save attachment as
target: Přiwěšk zawěsćić jako

en: saved filter
target: Zawěsćeny filter

en: Se&verity
target: &chutnosć

en: select &all messages
target: &Wšitke powěsće wubrać

en: select a week
target: Wubjerće tydźeń

en: select region of image
target: Dźěl wobraza wubrać

en: select the current day
target: Aktualnu dźeń wubrać

en: send &unencrypted
target: Powěsć &nješifrowanu pósłać

en: send &unsigned
target: &Bjez podpisma pósłać

en: setting default preferences
target: Standardne preferency

en: show fewer
target: Mjenje pokazać

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
target: Minimizowany we wotkładce startować

en: suggestion list
target: Lisćina namjetow

en: text under icons
target: Tekst pod piktogramami

en: unable to edit attachment
target: Njemóžu přiwěšk wobdźěłać

en: unable to open attachment
target: Njemóžu přiwěšk wočinić

en: undefined signing key
target: Njedefinowane podpisowanski kluč

en: unencrypted message warning
target: Nješifrowana powěsć - skedźbnjenje

en: unsigned-message warning
target: Njepodpisana powěsć - skedźbnjenje

en: use HTML
target: Wužiwaj HTML

en: various useful representations
target: Wšelake wužitne reprezentacija

en: work offline
target: Offline dźěłać

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt
