en to unknown language translation catalogue (16704 entries)

en: exist
target: postoji

en: shown
target: prikazano

en: contact
target: kontakt

en: rule
target: pravilo

en: leave
target: napusti

en: returned
target: je vratio

en: installation
target: instalacija

en: glyph
target: grafem

en: changing
target: mijenjanje

en: coordinate
target: koordinata

note: Activity title 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  1744 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: at
en: family
target: obitelj

en: writer
target: pisac

en: adding
target: dodavanje

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i
en: vector
target: vektor

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: deklaracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
target: izračunaj

en: imported
target: uvezeno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: spriječi

en: marked
target: oznaka

en: person
target: osoba

en: selecting
target: biranje

note: R8EM8
en: detected
target: otkriveno

en: beginning
target: početak

en: machine
target: stroj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: razdvajati

en: generated
target: stvoreno

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
target: upravljanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
target: borba

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: predstavi

en: separated
target: rastavljeni

en: assigned
target: dodijeljeno

en: higher
target: viša

en: fix
target: popravi

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
target: disk

en: response
target: odgovor

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: hand
target: ruka

en: passed
target: prošlo

en: remaining
target: preostalo

en: chosen
target: odabrano

en: deprecated
target: zastarjelo

en: immediately
target: odmah

en: avoid
target: izbjegavaj

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-j
en: mountain
target: planina

en: generation
target: . generacija

note: [label] [trait]: id=undead #-#-#-#-#  1921 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1918 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Ghoul, id={ID} #-#-#-#-#  1917 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan [side]: type=Lich, id=Lic
en: undead
target: nemrtvi

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l198
en: platform
target: platforma

en: address book
target: adresar

en: reader
target: čitač

note: 3DyC7
en: comparison
target: usporedba

en: execution
target: provedba

note: #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: izvršeno

note: z6s3R
en: modifier
target: modifikator

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
target: poraz

en: damage
target: štete

note: 4Ezcc bT7QQ XWLXe Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect 7MV8R J2shX AFmib NwQMA 9cgn5
en: protect
target: zaštiti

en: lead
target: olovo

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: čarolija

en: submenu
target: podizbornik

note: uodhx woANr VX5oH #-#-#-#-#  529 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: constraint
target: ograničenje

en: and/or
target: I/ili

en: edited
target: uređeno

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: past
target: prošlost

en: pin
target: pričvrsti

note: yJ33b FdqCz xtD8b UTFSu dxfuQ
en: filled
target: ispunjeno

en: fail
target: neuspješno

note: #-#-#-#-#  535 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed. #-#-#-#-#  305 (fwupd
en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: peer
target: točka

en: aspect
target: gledište

note: #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
target: senzor

en: weapon
target: oružje

en: chance
target: prilika

note: #-#-#-#-#  2031 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer. #-#-#-#-#  546 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
target: BROJ

en: in pixels
target: U pikselima

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
target: jezero

en: prototype
target: prototip

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
target: neprepoznato

en: asset
target: imovina

en: sector
target: sektor

en: converting
target: konvertiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: nacrtan

en: limited
target: ograničeno

en: drop-down
target: Padajući izbornik

en: entering
target: Ulazim u

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
target: pogodak

en: graphical
target: grafički

en: dragging
target: povlaćenje

en: road
target: cesta

note: JipGy RWxeM JLbj7 AgKU4 rJhS5 #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material qHMby
en: material
target: materijal

en: minor
target: sporedni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
target: galaksija

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
target: tunel

en: failed to load
target: Neuspjelo učitavanje

en: odd
target: neparni

en: handling
target: Obrađuje se

en: listen
target: poslušaj

note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
target: kolačić

en: highlighted
target: istaknuto

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: ispravak

note: type: Content of: <h4>
en: idea
target: ideja

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
target: dolazne

note: #-#-#-#-#  1866 (totem 0)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: selected text
target: Odabrani tekst

en: scalar
target: uzorak:

en: i/o
target: u/i

en: selected object
target: Odabrani objekt

en: add-on
target: dodatak

en: chain
target: lanac

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
target: sin

en: descriptor
target: opis

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
target: lozinka

en: european
target: europski

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Modern (Chinese) asterism
en: axe
target: sjekira

en: tracker
target: pratitelj

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: opširno

en: merged
target: spojeno

en: conversation
target: razgovor

en: repair
target: popravi

en: enabling
target: omogućavanje

note: DLG_DocComparison_Identical 6UYC3
en: identical
target: identično

en: defense
target: obrana

en: private key
target: Privatni ključ

en: pay
target: plati

note: NaD58 68AYK KPLkS dkLD4 3YDAi uBohu qSVkC qgjTv F9Yb9 HD2YJ DRSYa E95Df 5qvVv 9aAss XkDqc EczZc stYh3 RFvCe JdeqL GVjnt 2DCGC SZQQj GXZBY
en: hyphenation
target: Rastavljanje riječi

en: truncated
target: odsječeni

en: leaving
target: Izlazim iz

note: translators: device class
en: combo
target: Višefunkcionalan uređaj

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
target: tamnije

note: MWzEv yjZCw zyS3R
en: suffix
target: sufiks

en: switching
target: prebacivanje

en: died
target: zamrlo

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting (itstool) path: td/p
en: possible values
target: Moguće vrijednosti

en: unsaved
target: nespremljeno

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na početak

en: effective
target: efektivno

en: assumed
target: pretpostavljeno

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
target: pohod

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
target: stvarno

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=09_Ancestor
en: ancestor
target: predak

en: specifier
target: razvrstavač

en: temporary file
target: Privremena datoteka

en: functionality
target: funkcionalnost

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: osjetiti

note: The switches frame & vbox
en: switches
target: prebacivanje

en: press enter
target: pritisnite tipku ENTER

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
target: stanica

en: disabling
target: onemogućavanje

en: held
target: zadrži

en: rotated
target: rotirano

en: installer
target: instalacijski program

note: #-#-#-#-#  1895 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
target: istraživanje

note: #-#-#-#-#  1920 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walkin
en: touch
target: Na dodir

en: prepare
target: pripremam

en: alpha channel
target: Alfa kanal

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  172 (cinnamon-control-center 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: kalibracija

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: prepoznaj

en: your password
target: Vaša lozinka

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
target: slobodan softver

en: measurement
target: mjere

en: reduced
target: umanjeno

en: browsing
target: pretraživanje

en: registry
target: registar

en: entity
target: entitet

en: dependent
target: zavisno

en: independent
target: neovisan

en: subfolder
target: podmapa

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: borba

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# FOG 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: magla

en: variation
target: promjena

en: exclusive
target: isključivo

en: unsigned
target: nepotpisano

en: file as
target: Zavedi kao

en: selected file
target: Odabrana datoteka

en: horizon
target: horizont

en: rendered
target: podnešeno

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
target: odlazne

note: rxRmL s8GCo
en: viewing
target: prikazivanje

en: buddy
target: prijatelj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
target: u dolasku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
target: cilj

en: grouped
target: grupirano

en: culture
target: kultura

en: privacy
target: privatnost

en: whitespace
target: praznina

en: knowledge
target: znanje

note: YJJFq PvFSb NXrYh
en: regression
target: regresija

en: scheduler
target: raspored

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: boundaries
target: granice

en: endpoint
target: Krajnja točka

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: pobrojano

en: wi-fi
target: Bežična mreža

en: burning
target: snimanje

en: county
target: okrug

en: bug report
target: Prijava grešaka

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
target: graditelj

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
target: populacija

en: retrieving
target: primam

en: IDs
target: ID oznake

note: g3wLZ 1 peiAH VUouK w7NoA A6Mz4
en: source file
target: Izvorna datoteka

en: requirement
target: zahtjevano

en: told
target: uneseno

en: allocation
target: dodjela

note: 3Z8WW QZQhW mkYcT
en: compile
target: prevedi

en: repeated
target: ponavljajuće

en: timed
target: Vremenski ograničeno

en: coefficient
target: koeficijent

en: substitution
target: zamjenu

en: compiler
target: kompilator

note: #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
target: nejasno

en: portable
target: prijenosnik

en: walk
target: pješači

en: conflicts with
target: U sukobu sa

en: keyring
target: Skup ključeva

en: reporting
target: izvještavanje

en: resistance
target: otpor

en: skeleton
target: kostur

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
target: Radna površina

en: selected objects
target: Odaberi objekte

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm Modern name for HIP 73714, native: Brachium
en: arm
target: ruka

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# single window
en: grab
target: uhvati

en: publish
target: objavi

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
target: interpunkcija

en: radian
target: radijan

en: wife
target: žena

en: dialog box
target: Dijaloški okvir

en: calibre library
target: calibre biblioteka

en: families
target: obitelji

en: reduction
target: smanjivanje

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tehnologija

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
target: velika-mala slova

note: DUST #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: dust
target: prašina

en: failed to find
target: nije uspjelo pronaći

en: firewall
target: vatrozid

en: hiding
target: skrivanje

en: virtual machine
target: Virtualno računalo

en: embed
target: ugradi

en: list all
target: Prikaži popis svih

en: alive
target: živi

en: discover
target: istražite

en: floating-point
target: Pokretna točka

en: identification
target: identifikacija

en: recover
target: obnovi

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
target: bakar

en: province
target: predio/pokrajina

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: pojednostavljeni

en: orbit
target: orbita

en: society
target: društvo

en: colour
target: boja

en: error creating
target: Greška prilikom stvaranja

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: explore
target: istraži

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
target: Nije dopušteno

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: protivnik

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
target: uspostavljeno

en: filtered
target: filtrirano

en: VTOL
target: avion

en: exiting
target: izlazim

en: selected items
target: Selektirani tekst

note: J4bVD pbERQ
en: bounce
target: odbijanje

note: Translators: puzzle name
en: fool
target: budala

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_t
en: door
target: vrata

en: failed to save
target: Neuspjelo spremanje

en: joined
target: se pridružio

en: obsolete
target: zastarjelo

en: failed to initialize
target: Neuspješno pokretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: novčanik

note: zjCpK UpTSC 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE QTafr hHqSc #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: notebook
target: bilježnica

note: aLbs4
en: tax
target: porez

en: unique identifier
target: unikatni identifikator

note: QiWFL
en: counting
target: brojanje

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: Datotečni sustavi

en: implicit
target: implicitna

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: income
target: prihod

en: descendant
target: potomak

en: NetworkManager
target: Mrežni upravitelj

en: plane
target: površina

en: subroutine
target: potprogram

en: birth
target: rođenje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
target: magičan

en: pulse
target: pulsiranje

note: [trait]: id=dim
en: dim
target: mračan

en: concept
target: koncept

en: mapped
target: mapirano

en: technical
target: tehnički

en: emblem
target: obilježje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lekcija

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
target: Više igrača

note: NGHLF rAxsh ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn oSeyE ToVZV
en: subset
target: podskup

en: pipeline
target: proces

en: pixmap
target: slika

en: wild
target: divlji - wild

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: enkodiraj

en: authority
target: autoritet

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
target: amortizacija

en: callback
target: Povratni poziv

en: expansion
target: širenje

en: fixes
target: ispravci

en: registration
target: prijava

en: arrive
target: dolazak

en: chess
target: šah

en: auth
target: ovjera

en: dockable
target: spojivo

en: already running
target: već radi

en: existing file
target: Postojeća datoteka

en: web page
target: Web stranica

en: all selected
target: Sve odabrano

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336 "-"
en: bank
target: banka

en: Can't open
target: Nije moguće otvoriti

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line option
en: COMMAND
target: NAREDBA

en: decode
target: dekodiraj

en: strip
target: skidač

note: [scenario]: id=02_Flight
en: flight
target: let

en: launching
target: pokretanje

en: snapping
target: privlačenje

en: standard input
target: standardni ulaz

en: colormap
target: Mapa boja

note: VMubU zAFFS kydR4 BrkDy gmaR8 7CHrT BF6eR
en: explanation
target: objašnjenje

en: filling
target: ispunjavanje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Geološka obilježja

note: HsEux XCeS9 #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols' #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number uhu4u khsdd
en: number of columns
target: Broj stupaca

en: paid
target: plaćeno

en: preserved
target: zadržano

en: comma separated
target: Razdvojeno zarezom

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: rescue
target: spašavanje

en: tagged
target: označeno

en: transformed
target: transformirano

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
target: medvjed

en: standard output
target: standardni izlaz

en: your account
target: Vaš račun

en: back up
target: Sigurnosno kopiraj

en: caught
target: uhvaćeno

en: compensation
target: nadomjestak

en: error opening
target: greška pri otvaranju datoteke

en: family tree
target: rodoslov

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: dina

en: error saving
target: Greška spremanja

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
target: ekspedicija

en: projection
target: projekcija

en: unable to save
target: Nemoguće spremanje  :

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
target: ispitaj

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
target: podzbroj

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
target: krilo

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
target: proračun

en: customer
target: kupac

en: decoding
target: dekodiranje

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
en: mimetype
target: mimetip

en: subscribed
target: pretplaćeno

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lupus, Θηρίον
en: beast
target: zvijer

en: chroma
target: obojenost

en: speech
target: govor

en: substring
target: podniz

en: upward
target: naviše

en: activating
target: aktiviram

note: ZnGGB AZDCu AmKDF xGiQs BvWMd tvjqG QXRxM gVCEJ iaj7k iJhVV
en: column width
target: Širina stupca

en: data set
target: Skup podataka

en: key file
target: Ključna datoteka

en: knight
target: skakač

en: reconnect
target: Ponovno se poveži

en: approximately
target: približno

note: Modern asterism 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
target: leptir

en: non-zero
target: ne-nula

en: circuit
target: krug

en: decision
target: odluka

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granit

en: spatial
target: prostorno

note: [hint_message]
en: attacking
target: napad

en: checker
target: šahovnica

en: flame
target: plamen

en: permanent
target: trajno

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termalni

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
target: Skrivene datoteke

en: evaluation
target: evaluacija

en: facet
target: Mala ravnina

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504 #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
target: plin

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: nepouzdano

en: scalable
target: Promjenjive veličine

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Modern (Chinese) asteri
en: temple
target: hram

en: virtual library
target: Virtualna biblioteka

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
target: skupi

en: cell contents
target: Sadržaj ćelije

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
target: korelacija

en: objective
target: stvaran

note: #-#-#-#-#  1481 (glib 0)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  436 (glib 0)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
target: IZVOR

en: experienced
target: iskusni

en: file open
target: Otvori datoteku

note: HAIL #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: hail
target: tuča

en: ownership
target: vlasništvo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: science
target: znanost

en: shorter
target: kraće

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: ugovor

en: GPU
target: Grafički procesor

en: mouse click
target: Klik kotačića

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
target: Simboličke veze

note: EBidb
en: workbook
target: Radna knjiga

en: annual
target: godišnje

en: cable
target: kabel

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
target: par

en: darker
target: tamnije

en: all messages
target: Sve poruke

en: counterclockwise
target: Obrnuto od smjera kazaljke na satu

en: secret key
target: Tajni ključ

en: color model
target: Model boja

note: DhBvR voRgL C4vA8
en: denominator
target: nazivnik

en: interface name
target: Naziv sučelja

en: lifecycle
target: Životni ciklus

en: married
target: vjenčani

en: qualified
target: osposobljeno

en: remainder
target: ostatak

en: vocabulary
target: rječnik

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Neuspjea nadopuna

en: select the type
target: Odaberi vrstu

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: underground
target: podzemlje

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Naslov prozora

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: ograniči

en: remote file
target: Udaljena datoteka

en: threat
target: prijetnja

en: current track
target: Trenutne pjesme

en: integrated
target: integrirano

en: mutually exclusive
target: Uzajamno isključivo

en: phaser
target: faznik

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: pripremljeno

en: standalone
target: samostalni

en: uncompressed
target: nesažeto

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: headquarters
target: sjedište

en: HTML file
target: HTML datoteka

en: not changed
target: nije promijenjen

en: expiration
target: ističe

en: input files
target: Datoteke unosa

en: latency
target: latencija

en: permanently delete
target: Trajno obriši

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
target: proporcija

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
target: utišano

en: unsubscribe
target: Otkaži pretplatu

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: dawn
target: zora

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: naslijediti

en: new location
target: Nova lokacija

en: pawn
target: pješak

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
target: testirano

en: all books
target: Sve knjige

en: all windows
target: Svi prozori

en: alphabet
target: abeceda

en: comic
target: strip

en: conic
target: stožast

en: manipulate
target: upravljaj

en: respond
target: odgovori

en: sandbox
target: Sigurno okruženje

en: select the file
target: Odaberite datoteku

en: show hidden
target: Prikaži skriveno

en: sprite
target: lik

en: audio file
target: Zvučna datoteka

en: Can't find
target: Nije moguće pronaći

en: decryption
target: dekriptiranje

note: #-#-#-#-#  1903 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock #-#-#-#-#  1902 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: elensefar
target: elensfar

en: non-negative
target: pozitivno

en: search path
target: Putanja pretraživanja

en: spade
target: pik

en: username and password
target: Korisničko ime i lozinka

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Trenutne postavke

en: precise
target: precizno

en: remind
target: podsjeti

en: repetition
target: ponavljanje

en: replies
target: odgovore

en: globally
target: globalno

en: not loaded
target: Nije učitano

note: K7aeb A2WXN NWjKW MtE2e DSVQt ATWGG paSDA UFPCV LKVvD c7NuT zEqrY
en: row height
target: Visina retka

en: saved as
target: spremljena je kao

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
target: smanji

en: unable to determine
target: Nemoguće odrediti

en: authenticated
target: ovjereno

en: blind
target: zavjesa

en: click to add
target: kliknite za dodavanje

en: crashes
target: rušenja

en: designer
target: dizajner

en: HTML files
target: HTML datoteke

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
target: pokreni

en: migrate
target: migriraj

en: plotting
target: crtanje

en: refuse
target: uskrati

en: spend
target: potroši

note: Translators: puzzle name
en: trail
target: staza

en: turret
target: toranj

en: verifying
target: provjera

en: approximate
target: približno

en: flood
target: ispuni

en: overlapping
target: preklapajući

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
target: pouzdanost

en: Couldn't load
target: Neuspjelo učitavanje

en: detailed information
target: Detaljne informacije

en: memo list
target: Popis dopisa

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
target: potrošeno

en: swatch
target: Varijanta boje

en: volume group
target: Grupa uređaja

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: sposobnosti

en: attendee
target: sudionik

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
target: slom

en: green and blue
target: Zelena i plava

en: joining
target: spajam

en: kern
target: podrezivanje

en: resetting
target: Ponovno postavljanje

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button CBa6U VijmC AcgYW bsPu3
en: absolute value
target: Apsolutna vrijednost

en: cloning
target: kloniranje

en: crystal
target: kristal

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: Pozadina radne površine

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
target: car

en: original file
target: Izvorna datoteka

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: tiho

note: #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
en: skew
target: ukosi

en: unable to connect
target: Nemoguće povezivanje

en: line options
target: Opcije za crtu

en: machinegun
target: strojnica

note: nbHgw
en: media objects
target: Medijski objekti

en: retain
target: zadrži

en: your picture
target: Vaša slika

en: brighter
target: svijetlije

note: dQjPv
en: line breaks
target: prijeloma redaka

en: maker
target: proizvođač

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
target: brak

en: search bar
target: Pretraživačka traka

en: stderr
target: standardni izlaz za greške

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: teks.

note: translators: device class
en: vehicle
target: vozilo

en: accounting
target: Rad s računima

en: ALL
target: SVE

note: kzodF #-#-#-#-#  526 (gnubik 2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: all images
target: Sve slike

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: blurring
target: zamućivanje

en: contiguous
target: povezujući

en: DATA
target: PODACI

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: ladica

en: invalid operand
target: nevaljani operand

en: midpoint
target: Srednja točka

en: network port
target: Mrežni ulaz

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
target: množina

en: prepend
target: Umetne na početak

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: Provjera pravopisa

en: terminal window
target: Prozor terminala

en: caching
target: predmemoriranje

en: child process
target: dijete-proces (potomački proces)

en: current session
target: Trenutna sesija

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order" JyYHP
en: descending order
target: silaznim redoslijedom

en: in color
target: U boji

en: LDAP server
target: LDAP poslužitelj

en: swiss
target: švicarski

en: top-left
target: Gore-lijevo

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Vaš odgovor

en: abandoned
target: napušteno

en: all objects
target: Svi objekti

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order" CHFMb
en: ascending order
target: uzlaznim redoslijedom

en: failed to download
target: Neuspjelo preuzimanje

en: hovering
target: lebdenje

note: [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: vodstvo

en: metalink
target: meta poveznica

en: polymorphic
target: polimorfna

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: reconciled
target: usklađeno

en: semaphore
target: semafor

en: syncing
target: sinkronizacija

en: buried
target: Pokopan/a

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kemijski

note: GcMMk
en: dashes
target: crtice

note: #-#-#-#-#  1550 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  281 (evince)  #-#-#-#-#
en: document viewer
target: Preglednik dokumenata

en: expander
target: Stablasti izbornik

en: local files
target: Lokalne datoteke

en: monitored
target: praćeno

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
target: maglice

en: network device
target: Mrežni uređaj

note: nNgrq bvz6S DLG_PageNumbers_Title NvMUf kKtvD
en: page numbers
target: Brojevi stranica

note: Modern asterism
en: sail
target: jedro

en: sibling
target: brat/sestra

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Tijekom ispisivanja

en: acquire
target: skeniranje

en: click to change
target: Pritisnite za promjenu

en: CPU model
target: Model procesora

en: digging
target: kopanje

en: lighter
target: svjetlije

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanadski

en: current position
target: Trenutna pozicija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: električni

en: format as
target: Formatiraj kao

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: rukovanje

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method translators: device class
en: imaging
target: Ispis slika

en: importer
target: uvoznik

en: index file
target: Datoteka kazala

en: scottish
target: škotski

en: at position
target: na poziciji

note: #-#-#-#-#  1543 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  284 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
target: dostupnost

note: x5eiA KzB83
en: concrete
target: beton

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
target: povezivost

en: designated
target: određeno

en: disk device
target: Diskovni uređaj

en: encrypting
target: šifriranje

en: frequencies
target: frekvencije

en: menu items
target: Stavke izbornika

en: no value
target: Bez vrijednosti

en: unable to add
target: Nije moguće dodati

en: unmarried
target: nevjenčani

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: nepouzdano

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
target: nadopunjeno

en: verbatim
target: doslovno

note: LnNgt
en: all fields
target: Sva polja

en: chest
target: prsa

en: essential
target: osnovno

en: field of view
target: Vidno polje

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integriraj

en: not shown
target: neprikazano

en: polygonal
target: poligonalno

en: positive integer
target: Pozitivan cijeli broj

en: powered
target: uključeno

en: quitting
target: izlazim

en: regenerate
target: regenerirati

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
target: nepotpuno

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
target: simetrija

en: text layer
target: Sloj za tekst

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
target: trgovanje

en: varies
target: razlike

en: boost
target: pojačanje

en: DEVICE
target: UREĐAJ

en: fastest
target: najbrže

note: #-#-#-#-#  1919 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side] #-#-#-#-#  1902 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
target: Li'sar

en: luma
target: svjetljivost

note: [command]
en: mining
target: rudarenje

en: nest
target: gnijezdo

en: new key
target: Novi ključ

en: outlaw
target: odmetnik

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90763, native: 农
en: peasant
target: seljak

en: publication
target: publikacija

en: text size
target: Veličina teksta

note: (itstool) path: sect1/title
en: addendum
target: dodatak

en: at start
target: Na početak

note: Buddy List
en: buddy list
target: popis prijatelja

en: decompose
target: dekomponiranje

en: distant
target: udaljen

en: each line
target: svaki redak

en: editor tool
target: Alat za uređivanje

en: login screen
target: Zaslon prijave

en: patrol
target: patroliraj

en: submitted
target: podneseno

en: tape
target: vrpca

en: wireless network
target: Bežična mreža

en: addr
target: adresa

en: address type
target: Tip adrese

en: amplitude
target: amplituda

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
target: pojas

note: Egyptian constellation
en: boat
target: brod

en: configuration options
target: Mogućnosti prilagođavanja

en: contribute
target: doprinesite

en: current search
target: Trenutna pretraga

note: Translators: this is a menu category
en: develop
target: razvoj

note: JaeW9 ngM8A qbUaJ xKwP3
en: ellipsis
target: trotočka

note: Translators: puzzle name
en: fortune
target: bogatstvo

en: guideline
target: Linija vodilice

en: lifetime
target: trajanje

en: log files
target: Zapisničke datoteke

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Saved search button #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Spremljena pretraga

en: user profile
target: Korisnički profil

en: absolute path
target: Apsolutna putanja

en: activities overview
target: Pregled aktivnosti

en: backdrop
target: pozadina

en: battery power
target: Energija baterije

en: clipboard contents
target: Sadržaj odlagališta

en: free/busy
target: slobodan/zauzet

en: mime
target: MIME

en: proxies
target: proxiji

en: proxy settings
target: Postavke proxy poslužitelja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: razrješavanje

en: solstice
target: solsticij

note: UEGSg Ur69B
en: style name
target: Ime stila

en: unique name
target: Jedinstveno ime

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: najgori

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: prihvatljiva

en: file a bug
target: Prijavi pogrješku

note: A9yVY xoTzd sTDFW C87jt
en: format cells
target: Oblikovanje ćelija

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
target: zupčanik

note: D4e83 mAFzt NGBzX
en: geometric
target: geometrijski

en: list of files
target: Popis datoteka

note: nVcjU
en: media object
target: Medijski objekt

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
target: nominalo

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: zastarjelo

en: pre
target: pred

en: rapid
target: ubrzano

en: read/write
target: čitanje/pisanje

en: screen reader
target: Čitač zaslona

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
target: ODREDIŠTE

en: vengeance
target: osveta

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
target: vaučer

en: change color
target: Promijeni boju

en: differential
target: diferencijal

en: digital camera
target: digitalna kamera

en: disallow
target: Ne dopuštaj

en: lobby
target: predvorje

en: redirection
target: preusmjeravanje

en: shutter
target: okidač

en: top-right
target: Gore-desno

en: unable to remove
target: Nemoguće je ukloniti

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: neimplementirano

en: video DVD
target: Video DVD

note: aSG7i
en: API key
target: API ključ

note: 6uxee AuNiH
en: apply to all
target: Primjeni na sve

note: jBKFc GpJUB 98xyT
en: binomial
target: binom

en: certified
target: certificirano

en: cloned
target: klonirati

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
target: izrezivanje

en: directory does not exist
target: Mapa ne postoji

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: bušenje

en: exoplanet
target: egzoplanet

en: flamer
target: Bacač plamena

en: left/right
target: lijevo/desno

en: passthrough
target: prolaz

note: DCmVJ #-#-#-#-#  476 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text d
en: phone number
target: Telefonski broj

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Vrijeme sustava

en: textual
target: tekstno

en: total size
target: Ukupna veličina

en: certificate authority
target: Vjerodajnica ovlasti

en: demuxer
target: Demultipleksor   (demuxer)

en: expiry
target: istječe

en: file export
target: Izvoz datoteke

en: function call
target: Funkcijski poziv

en: new features
target: Nove značajke

en: open a file
target: Otvori datoteku

note: bk5GC
en: redraw
target: Ponovno iscrtavanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: glasaj

note: Window title
en: web server
target: Web poslužitelj

note: [damage]: id=blast MuW9d
en: blast
target: eksplozija

en: calibrate
target: kalibriraj

en: curvature
target: zakrivljenost

en: equinox
target: ekvinocij

en: GNOME shell
target: GNOME ljuska

en: handbook
target: priručnik

en: matte
target: mat

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Spremljena igra

note: WEBtF
en: select tool
target: Alat za odabir

en: shared library
target: Dijeljena biblioteka

en: unstable
target: nestabilno

en: vertex
target: vrh

en: wider
target: širi

en: women
target: žene

en: your username
target: Vaše korisničko ime

en: EPG
target: EPG (elektronski programski vodič)

en: left in
target: ostalo u

en: menu file
target: Datoteka izbornika

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
target: molekularno

en: new user
target: Novi korisnik

en: postscript
target: postskripta

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify
en: SIZE
target: VELIČINA

note: [topic]: id=time_of_day
en: time of day
target: Doba dana

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
target: sadržaj

en: top level
target: Najviša razina

en: underneath
target: ispod

en: undoing
target: poništavanje

en: USER
target: KORISNIK

en: video filter
target: Filtar video slike

en: &configure
target: Po&desi

en: bypass
target: premosnica

en: correspondence
target: korespondencija

en: debug information
target: Podaci o otklanjanju grešaka

note: ETV6E
en: divisor
target: djelitelj

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: obrisan

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: Viseća oznaka

note: K4a9A TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting TNZeD
en: minimum value
target: Najmanja vrijednost

en: partitioning
target: particioniranje

en: rearrange
target: Promijeni raspored

en: reconcile
target: usklađivanje

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
target: prodaja

en: session manager
target: Upravitelj sesijom

en: singer
target: pjevač

en: subvolume
target: poduređaj

note: (itstool) path: section/title
en: translating
target: prevođenje

en: alphabetic
target: Abecednim redom

en: copy file
target: Kopiraj datoteku

en: deferred
target: odgođeno

en: enter the URL
target: Unesite adresu

en: event type
target: Vrsta događaja

en: horizontal and vertical
target: Vodoravno i okomito

en: labeling
target: označavanje

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
target: Srednji klik

en: PDF export
target: PDF izvoz

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Ispiši sve

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply iGxUy 9uMBG zAzHY
en: requires restart
target: Zahtijeva ponovno pokretanje

en: unreadable
target: nečitljivo

en: all characters
target: Svi znakovi

en: at the bottom of the screen
target: Na dnu zaslona

note: DFzj6
en: copy and paste
target: Kopiraj i zalijepi

en: cover art
target: Umjetnost na omotu

en: debugging information
target: Informacije otklanjanja greške

en: display mode
target: Način rada zalona

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
target: zaposlenik

en: file new
target: Nova datoteka

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaksije

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo translators: device class
en: helmet
target: kaciga

en: mice
target: miš

en: network connections
target: Mrežno povezivanje

note: AwBVq
en: new color
target: Nova boja

en: no input
target: Nema ulaznog sadržaja

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Otvoreni prozori

en: random numbers
target: Slučajni brojevi

en: ridge
target: hrbat

note: CDRww
en: search pattern
target: Traženi uzorak

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
target: Odabrani uređaj

note: [command]
en: warfare
target: ratovanje

en: any text
target: Bilo koji tekst

en: being edited
target: Uređivanje u tijeku

en: concentration
target: koncentracija

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: Neuspješno kopiranje

en: IPv6 address
target: IPv6 adresa

en: irregular
target: nepravilno

en: local network
target: Lokalna mreža

note: #-#-#-#-#  2037 (zenity 0)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-
en: NUMBER
target: BROJ

en: observe
target: promatraj

en: rook
target: top

en: show file
target: Prikaži datoteku

en: steal
target: ukrasti

en: worm
target: crv

en: &text
target: &tekst

en: attribute ignored
target: atribut je zanemaren

en: blacklist
target: Popis nedopuštenih

en: blur filter
target: Filter zamućenja

note: XVqa3 Abbreviation of constellation in Armintxe Cave sky culture Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbrev
en: col
target: stupac

en: command to run
target: Naredba za pokretanje

en: enter a value
target: Unesite vrijednost

en: help message
target: Poruka o pomoći

en: inumber
target: ibroj

note: ej2m5 BuJwF s4zrG eGGuc
en: kilometer
target: kilometar

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo) hEuRj
en: loose
target: široko

en: not yet implemented
target: Nije još implementirano

en: resumed
target: vraćeno

en: reverted
target: vraćeno

en: set the color
target: Postavi boju

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  1952 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: training camp
target: Vojni poligon

en: unmark
target: Ukloni oznaku

en: user role
target: Korisnička uloga

en: val
target: oznaka

en: versioning
target: verzioniranje

en: Can't open file
target: Ne mogu otvoriti datoteku

en: caste
target: kasta

en: Comma-separated
target: Odvajanje zarezom

en: cutoff
target: prekid

en: display version
target: podaci o inačici programa

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: functional
target: funkcionalno

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: igrivost

en: JSON document
target: JSON dokument

en: KEY
target: KLJUČ

en: language support
target: Jezična podrška

en: orbital
target: orbitala

note: y2GVB
en: page breaks
target: Prijelomi stranica

note: KhaKB
en: page margins
target: Margine stranice

en: panning
target: pomicanje

en: previous declaration
target: prethodna deklaracija

en: size in bytes
target: Veličina u bajtovima

en: supplemental
target: dodatak

en: transcoding
target: enkôdiranje

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &mapa

en: all settings
target: Sve postavke

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
target: anim.

en: burner
target: plamenik

en: Don't show
target: Ne prikazuj

en: enable/disable
target: -- omogući/onemogući

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
target: pravda

en: keyserver
target: Poslužitelj za ključeve

en: MODULE
target: MODUL

en: no device
target: Nema uređaja

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizirano

en: reading file
target: Datoteka za čitanje

en: save files
target: Spremi datoteke

en: scroll wheel
target: Kotačić miša

en: select previous
target: Odaberi prethodni

en: sold
target: prodano

en: tagging
target: označavanje

note: LBWzj
en: text mode
target: Tekstualni način rada

en: bad value
target: Neispravna vrijednost

en: book details
target: Detalji o knjizi

en: bought
target: kupljeno

note: gFkGA nct5g #-#-#-#-#  283 (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types zeCHC dNPzJ
en: digital signature
target: Digitalni potpis

en: display help
target: Prikaži pomoć

en: document web
target: web dokumenta

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from new -> old TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: downgrade
target: Vrati prijašnju inačicu

en: exit code
target: exit kod

en: formatter
target: formater

en: howitzer
target: haubica

en: inheritance
target: nasljeđivanje

en: IPv4 address
target: IPv4 adresa

en: lost connection
target: Povezivanje je prekinuto

en: machine type
target: Vrsta stroja

note: * TRANSLATORS: Button label to mark or unmark all checkboxes in an options window
en: mark all
target: Označi sve

en: not enough space
target: Nema dovoljno mjesta

en: presenter
target: prezentator

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
target: Spore tipke

note: plugin name
en: source view
target: Prikaz izvora

en: synchronizing
target: sinkroniziranje

en: totem movie player
target: Totem reproduktor filmova

en: under cursor
target: ispod pokazivača

note: #-#-#-#-#  535 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
target: neformatirano

en: upkeep
target: održavanje

en: word type
target: Vrsta riječi

note: Address fields
en: address list
target: Popis adresa

en: author sort
target: svrstavanje autora

en: available options
target: Dostupne opcije

en: champion
target: šampion

en: cleaned
target: očišćeno

en: compensate
target: kompenziraj

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
target: kukuruz

en: debit
target: duguje

en: events with
target: Događaji s

note: pBu7h BnypD 86iBU fC2Td
en: header and footer
target: Zaglavlje i podnožje

en: lamp
target: lampa

note: #-#-#-#-#  1411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: MATE Terminal

en: mobility
target: pokretljivost

en: module name
target: Naziv modula

en: number of digits
target: Broj znamenki

en: orthogonal
target: pravokutno

en: please save
target: Molim vas spremite

note: VJBqo 7PBdA
en: presentation mode
target: Prezentacijski način

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
target: dobit

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
target: lutka

en: recurring
target: ponavljajući

en: rip
target: ripaj

en: SELinux user
target: SELinux korisnik

en: subtree
target: podstablo

note: Abbreviation of asterism in Modern sky culture 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tea
target: čaj

en: termination
target: prekidanje

en: top bar
target: Gornja traka

en: unread messages
target: Nepročitane poruke

en: up-to-date
target: najnovije

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: hitno

en: wi-fi network
target: Bežična mreža

en: wifi
target: Bežična mreža

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: kaotičan

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color profiles
target: Profili boja

en: down command
target: Odlazna naredba

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: dusk
target: sumrak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=elemental
en: elemental
target: elementalni

en: endless
target: beskrajno

en: error removing
target: Greška prilikom uklanjanja

en: file to import
target: Datoteka za uvoz

en: internet access
target: Pristup internetu

en: invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

en: network address
target: Adresa mreže

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Nema pristupa internetu

en: oops
target: ups

en: open device
target: Otvorite uređaj

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: Odlazna pošta

note: TB_Zoom_PageWidth 2UBAF gQ7DC L4sgc gZGXQ
en: page width
target: Širina stranice

en: pairing
target: uparivanje

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
target: otrovan

en: professional
target: profesionalna

en: proud
target: ponosno

note: 7Hyvv 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: duga

en: rewritable
target: izbrisivi

en: rewrite
target: prerada

en: search folder
target: Pretraži mapu

en: search tool
target: Alat pretrage

en: secure shell
target: Osigurana ljuska

en: start up
target: pokretanje

en: storage location
target: Lokacija pohrane sigurnosne kopije

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: volcano
target: vulkan

en: watcher
target: promatrač

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &tip

en: asynchronous
target: asinkrono

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
target: Neispravni font

en: batteries
target: baterije

en: bluetooth device
target: Bluetooth uređaj

en: column name
target: Ime stupca

en: current desktop
target: Trenutna radna površina

en: desktop sharing
target: Dijeljenje radne površine

en: electric
target: električki

note: BcKD5 #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
target: vodik

en: intense
target: intenzivno

en: library folder
target: Mapa fototeke

en: logging out
target: odjavljujem

en: new contact
target: Novi kontakt

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: nove kartice

note: 49y67
en: odd pages
target: Neparne stranice

en: packetizer
target: paketnik

en: pain
target: bol

en: preparation
target: priprema

en: printout
target: ispis

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
target: JPE

en: service name
target: Naziv usluge

en: shared object
target: Objekt koji se dijeli

en: spin box
target: vrteći gumb

en: subgroup
target: podgrupa

en: tenth
target: deseti

en: tracing
target: prectravanje

en: unable to install
target: Nemoguće je instalirati

note: Trxvk d9u3p file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: university
target: sveučilište

en: video device
target: Video uređaj

en: window open
target: Otvori prozor

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
target: &za:

en: add tab
target: Dodaj karticu

en: additional options
target: Dodatne odrednice

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
target: odgovoreno

en: ATOMIC
target: ATOMSKI

en: authenticating
target: autorizacija

en: binaries
target: Binarne datoteke

en: chamfer
target: zakošenje

en: click to edit
target: Klikni za uređivanje

en: complexity
target: složenost

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display area
target: Područje prikaza

en: display information
target: Informacije o izložku

note: 6CkPE
en: even pages
target: Parne stranice

en: failed to rename
target: Neuspjelo preimenovanje

en: new address
target: Nova adresa

en: onion
target: luk

en: online banking
target: Internet bankarstvo

en: VERSION
target: VERZIJA

en: concatenation
target: skraćivanje

en: conductor
target: dirigent

en: control key
target: Kontrolna tipka

en: data statistics
target: Statistika podataka

en: decoded
target: dekodirano

en: deflate
target: smanji

en: download directory
target: Preuzmi direktorij

en: ENTRY
target: UNOS

en: error closing
target: greška pri zatvaranju

en: flowed
target: tečno

en: image color
target: Boja slike

en: INTERNAL
target: UNUTARNJA

note: (itstool) path: td/p
en: key name
target: Naziv ključa

note: #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: magnifier
target: povećalo

note: SioDQ MBJB7
en: master password
target: Glavna lozinka

en: minimap
target: minimapa

en: molar
target: molarna

en: mount options
target: Mogućnosti montiranja

en: mount points
target: Točka montiranja

en: node name
target: Naziv čvora

en: number formats
target: Oblici brojeva

en: number of iterations
target: Broj ponavljanja

en: posted
target: uknjiženo

en: rated
target: rangiran

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corvus, Κóραξ
en: raven
target: gavran

en: synchronous
target: sinkronizirano

note: NDAMC
en: target directory
target: ciljani direktorij

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo) GYD7d
en: tight
target: usko

en: toolkit
target: Komplet alata

en: top and bottom
target: Vrh i dno

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: prenijeti

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
target: svemir

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
target: Dodavanje datoteka

en: additive
target: aditivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Svi elementi

en: already assigned
target: Već dodijeljen

en: battery charge
target: Napunjenost baterije

en: certificate revocation
target: Opoziv vjerodajnice

en: current playlist
target: Trenutna lista izvođenja

en: data types
target: Vrste podataka

en: debug messages
target: debug poruka

en: deep-sky objects
target: Objekti dubokog svemira

en: default behavior
target: Zadano ponašanje

en: distinguished
target: istaknuti

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
target: elektron

en: ephemeris
target: efemeride

en: focused window
target: Fokusirani prozor

en: front panel
target: prednji panel

en: lancer
target: Lanser raketa

en: local storage
target: Lokalna pohrana

en: max size
target: Najveća veličina

en: media files
target: Medijske datoteke

en: normal background
target: Normalna pozadina

en: open output
target: Otvori rezultat

en: padded
target: razmaknuto

en: PCI device
target: PCI uređaj

en: rate of return
target: Stopa povrata

en: relationship calculator
target: Kalkulator srodstva

en: requestor
target: prijavitelj

en: shred
target: uništi

en: source document
target: Izvorni dokument

en: string length
target: dužina stringa

note: mEqBt Ut5XD tGDcX ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
target: nadskup

en: toner
target: Crno-bijelo

en: topology
target: topologija

en: translation files
target: Datoteke za prevođenje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: beznačajna

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
target: neuspješno

en: violence
target: nasilje

en: &line
target: &linija

note: [command] [research]
en: agriculture
target: agrikultura

en: alpha value
target: Alfa vrijednost

en: audience
target: publika

en: bracketed
target: U zagradama

en: bright stars
target: Sjajne zvijezde

en: buddies
target: prijatelji

note: #-#-#-#-#  1561 (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the cellular wireless network #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: cellular
target: mobitel

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" i
en: central time
target: Središnje vrijeme

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385 ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
target: crkva

en: compressed file
target: Sabijena datoteka

note: translators: device class
en: cordless
target: Bežični uređaj

en: erroneous
target: pogrešan

en: garden
target: vrt

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
target: gitara

note: 2 BU7Pw
en: help file
target: Datoteka pomoći

en: hop
target: Skok (hop)

en: mouse buttons
target: Tipke miša

en: narrative
target: narativno

en: no media
target: Nema medija

en: PARAMETER
target: PARAMETAR

en: pleasure
target: zadovoljstvo

en: PRIVATE
target: PRIVATNO

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
target: replikacija

en: ripping
target: ripanje

en: silk
target: svila

en: single file
target: Jedna datoteka

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Umetanje tablice

en: tag fields
target: Polja oznake

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lopovi

en: time left
target: Preostalo vrijeme

en: transcode
target: prekodiranje

en: tuner
target: prijamnik

note: #-#-#-#-#  51 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: iskopčan

en: untouched
target: netaknuto

note: DDWXG bqAL8 FzVVf
en: upright
target: uspravno

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# obHtC
en: whole words
target: Cijele riječi

en: write file
target: snimi datoteku

note: Security fields FZmZF oQFkJ
en: x.509 certificate
target: X.509 vjerodajnica

en: XML files
target: XML datoteke

note: #-#-#-#-#  1033  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: Kontrola pristupa

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: token pristupa

en: archiver
target: arhivator

en: as plain text
target: Kao čisti tekst

note: A2SAt
en: available commands
target: dostupne naredbe

en: cycling
target: biciklizam

en: deleting files
target: Brisanje datoteka

en: dismantle
target: rastavi

note: DLG_MetaData_Title hGh4o
en: document properties
target: Svojstva dokumenta

en: end of the document
target: Kraj dokumenta

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
target: Eksponencijalno izglađivanje

en: fee
target: provizija

en: ferries
target: trajekti

en: folded
target: savijeno

en: folder does not exist
target: Mapa ne postoji

en: history list
target: Popis povijesti

en: image formats
target: Oblikovanja slika

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
target: čeljust

en: landing site
target: mjesto slijetanja

en: line segment
target: Segment linije

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
target: Ime prijave

en: new list
target: Novi popis

note: YNjeD
en: new theme
target: Nova tema

en: no errors
target: Nema grešaka

en: no message
target: Nema pošte.

en: PATTERN
target: UZORAK

en: program execution
target: Izvršenje programa

en: pursue
target: Sljedi neprijatelja

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
target: Pravo ime

en: remove file
target: Ukloni datoteku

en: request failed
target: Zahtjev nije uspio

en: share ratio
target: Udio u Dijeljenju

en: synaptic link
target: sinaptička veza

en: unrecognized option
target: neprepoznata opcija

en: web search
target: Web pretraga

en: authorities
target: izdavatelji

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
target: Koordinatna mreža

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Trenutna lozinka

en: default all
target: Sve zadano

en: default options
target: Zadane opcije

en: device number
target: broj uređaja

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: discharging
target: pražnjenje

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already 
en: eastern time
target: Istočno vrijeme

en: enable all
target: Omogući sve

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: enciklopedija

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
target: kapital

en: exporter
target: izvoznik

en: extra information
target: Dodatne informacije

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: game speed
target: Brzina izvođenja igre

en: grid line
target: linija mreže

en: HomeBank
target: homebank

en: HOST
target: RAČUNALO

en: in PATH
target: u stazi

en: input data
target: Ulazni podatak

en: invalid key
target: nevaljani ključ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: podigni

en: multiple values
target: Višebrojne vrijednosti

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
target: Moji kistovi za slikanje

en: nesting
target: ugnjiždeno

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
target: Mrežni pristup

en: not complete
target: Nije dovršeno

en: oak
target: hrast

note: E39E2
en: PDF files
target: PDF datoteke

en: proofing
target: provjera

en: reachable
target: dohvatljivo

en: realized
target: ostvareno

en: reclaim
target: povrati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: pročisti

en: see details
target: Vidi detalje

en: set permissions
target: Postavi dozvole

en: size and position
target: Veličina i Pozicija

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
target: Pokreni igru

note: TZiBw 6FbGo
en: subtle
target: suptilan

note: B7kGd uGUeu
en: symbol set
target: Komplet simbola

en: template file
target: Datoteka predloška

en: thermal armor
target: toplinski oklop

note: #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: toy
target: igračka

en: unable to update
target: Nemoguća je nadopuniti

en: unknown file
target: Nepoznata datoteka

en: vertices
target: vrhovi

en: view all
target: Prikaži sve

en: ZIP file
target: ZIP Datoteka

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: akut

en: atril document viewer
target: Atril preglednik dokumenata

en: audio CDs
target: Audio CD-i

en: blame
target: okrivi

en: bonding
target: vezivanje

en: building materials
target: Građevni materijali

en: business card
target: posjetnica

note: ip8h2
en: column widths
target: Širina stupca

en: day of the month
target: Dan u mjesecu

en: default configuration
target: Uobičajena postava

en: delete current
target: Obriši trenutno

en: distorted
target: izobličeno

note: #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# Document History #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Povijest dokumenata

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
target: Dvostruka strelica

en: engraving
target: graviranje

en: favorite tabs
target: Omiljene kartice

en: floating point precision
target: Preciznost pokretne točke

en: ID3v2 tags
target: ID3v2 oznake

note: translators: device class
en: jacket
target: jakna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Upravitelj ključevima

en: loudness
target: glasnoća

en: LVM
target: ULU

note: Massive
en: massive
target: masivan

en: mirroring
target: zrcaljenje

en: new search
target: Nova pretraga

en: normalization
target: normalizacija

en: office suite
target: Office suite

en: opcode
target: opkôd

en: open-source
target: otvoreni-kôd

en: parentheses around
target: Zagrade okolo

en: personal data
target: Osobni podaci

en: pronunciation
target: izgovor

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: mjera, priprema, uvjet, odredba

en: remote connection
target: Udaljeno spajanje

en: sample points
target: Točke uzorka

en: sequentially
target: slijedom

en: status message
target: statusna poruka

en: statuses
target: stanja

en: television
target: televizor

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
target: nedodjeljeno

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: neuravnoteženi

en: unknown value
target: Nepoznata vrijednost

note: Translators: Launcher category description
en: user configuration
target: Konfiguracija korisnika

en: version mismatch
target: Inačica se ne podudara

en: add text
target: Dodaj tekst

en: addressbook
target: adresar

en: bicycle
target: bicikl

en: binocular
target: dvogled

en: BLOCK
target: BLOK

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
target: ugljik

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: Odabirni okviri

en: color correction
target: Ispravljanje boja

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
target: Tipka za sastavljanje

en: currently playing
target: Trenutačno se reproducira

en: custom columns
target: Prilagođeni stupci

en: DCC chat
target: DCC Razgovori

en: default location
target: Zadana lokacija

en: desktop effects
target: Efekti radne površine

en: display as
target: Prikaži kao

note: EPxWw J5NKo 6Axop kF4Eb ey4rc cLnrU
en: entire page
target: Cijela stranica

en: file/directory
target: Datoteka/imenik

en: GPG key
target: GPG ključ

en: graphical user interface
target: Grafičko korisničko sučelje

en: input format
target: Format unosa

en: internet radio
target: Internetski radio

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: kontinent

en: new calendar
target: Novi kalendar

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
target: Nove slike

en: nil
target: ništa

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: početnik

note: cnnat CkHFL
en: number of copies
target: Broj kopija

en: number of threads
target: Broj niti

en: options menu
target: Izbornik opcija

en: productivity
target: produktivnost

en: red green blue
target: Crveno Zeleno Plavo (RGB)

en: researcher
target: istraživač

en: returned error
target: vratilo je grešku

en: save project
target: Spremi projekt

en: selected format
target: Odabrani format

en: shell script
target: Skripta ljuske

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
target: šokirani

en: SSH key
target: SSH ključ

en: system resources
target: Resursi sustava

en: tor browser
target: Tor preglednik

en: troubleshoot
target: Rješavanje problema

en: unquoted
target: necitirano

en: upstream
target: Prema gore

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
target: Korisnički računi

en: web services
target: Web usluge

en: when disabled
target: Kad je onemogućeno

en: whirl
target: vrtlog

en: window style
target: Stil prozora

en: your color
target: Tvoja boja

en: &list
target: &popis

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: montirati

en: automation
target: automatizacija

en: bounding boxes
target: Granični okviri

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: Kodna stranica

note: #-#-#-#-#  102 (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: desktop icons
target: Ikone radne površine

en: details panel
target: Panel pojedinosti

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: vrag

en: directional
target: smjer

en: document name
target: Naziv dokumenta

en: e-book files
target: Datoteke e-knjiga

en: export selected
target: Izvezi odabrano

en: failed to close
target: nije uspjelo zatvoriti

en: file access
target: Pristup datoteci

en: file sharing
target: Dijeljenje datoteka

en: gallon
target: galon

en: glyph names
target: Nazivi grafema

en: granularity
target: granulacija

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: veliki kontinent

en: grip
target: ručka

en: hearing
target: slušanje

en: hextone
target: Heksa nijansa

en: invalid command
target: Neispravna naredba

en: lap
target: krug

en: list of books
target: Popis knjiga

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
target: Novi list

en: no applications
target: Nema aplikacija

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
target: Putanja objekta

en: octal number
target: oktalni broj

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: open a terminal
target: Otvori terminal

en: parental controls
target: Roditeljski nadzor

en: parse error in
target: greška u raščlambi u

note: #-#-#-#-#  221 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: ULAZ

en: postal
target: Poštanski broj

en: quoted text
target: Citirani tekst

en: radiant
target: radijant

en: receipt
target: priznanica

en: redefined
target: ponovo definiran

en: remap
target: preslikavanje

en: routed
target: rutirano

en: site manager
target: Upravitelj mrežnih mjesta

en: software updates
target: Nadopune softvera

en: teletext
target: teletekst

en: temporal
target: vremensko

note: kaV4j oLvyF aFWLc CnZRw Fk94Q
en: tools menu
target: izbornik alati

en: unsupported type
target: Nepodržana vrsta

en: user mode
target: korisnički modovi

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
target: vegetacija

en: visualize
target: vizualiziraj

en: vocal
target: vokalna

en: week numbers
target: Brojevi tjedana

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodijak

en: active connection
target: aktivno povezivanje

en: add another
target: Dodaj još jedan

en: adopted
target: posvojenje

en: album title
target: Naslov albuma

en: all strings
target: Svi izrazi

en: appendable
target: Moguće nadosnimiti

en: award
target: nagrada

en: bytecode
target: bajtkod

en: cell area
target: Područje ćelije

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8 #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
target: trešnja

en: clear recent
target: Očisti nedavno

en: click to set
target: Klikni da postaviš

en: commodities
target: roba/dionica/valuta

en: correctness
target: ispravnost

en: data entry
target: Unos podataka

en: debug level
target: Razina otklanjanja grešaka

en: enforcing
target: primijena

en: enter passphrase
target: Upišite lozinku

en: feathering
target: pokrivanje

en: file history
target: Povijest datoteka

en: file information
target: Podaci o datoteci

en: file paths
target: Staze datoteke

note: GrPzW uGAFF a9uEw
en: format selection
target: Odabir formata

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
target: Oblikovanje tekstualnog okvira

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

en: heavy machinegun
target: teška strojnica

en: image metadata
target: Metapodaci slike

en: in france
target: u Francuskoj

en: keep original
target: Zadrži original

note: #-#-#-#-#  1481 (glib 0)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  436 (glib 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  285 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOKACIJA

en: message box
target: Okvir s porukama

en: mud
target: blato

en: network interfaces
target: Mrežna sučelja

en: new terminal
target: Novi terminal

en: no permission
target: Bez dozvole

en: option value
target: Vrijednost mogućnosti

en: parameter type
target: Vrsta parametra

en: photo paper
target: Fotografski papir

en: press a key
target: Pritisni tipku

note: Y4vuu
en: python modules
target: Python moduli

en: radio station
target: Radio postaja

note: Brush setting
en: save color
target: Spremi boju

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Štednja energije

en: select items
target: Odaberi stavke

en: single window
target: Jedan prozor

en: source with
target: Izvor s   oznakom

en: starting position
target: Početni položaj

en: sticky note
target: Ljepljiva bilješka

en: unfocused
target: nefokusirano

en: user directory
target: Mapa korisnika

en: virtual drive
target: Virtualni pogon

en: warning message
target: Poruka upozorenja

en: worldwide
target: globalno

en: &sort
target: razvrstavanje

en: acknowledged
target: potvrđeno

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Svi paketi

en: assistive technologies
target: Pomoćne tehnologije

en: before applying
target: Prije primjene

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: kartezijski

en: CASE
target: kućište

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
target: Vrijednost ćelije

en: civilian
target: civil

en: datatype
target: &podaci

en: decorated
target: ukrašeno

en: default directory
target: Zadana mapa

en: default key
target: Zadani ključ

en: disallowed
target: nedopušteno

en: editing mode
target: Način uređivanja

en: false bricks
target: Lažne poluge

en: flowed text
target: Prelamajući tekst

en: glossy
target: sjajan

note: [artifact] [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
target: Sveta voda

en: icon text
target: Tekst ikone

en: invalid path
target: Neispravna putanja

en: isotope
target: izotop

en: key exchange
target: Razmjena ključa

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
target: Linux kernel

en: list members
target: Članovi popisa

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
target: Noćna mora

en: number field
target: polje broja

en: number of channels
target: Broj kanala

en: open input
target: Otvori unos

en: open the folder
target: Otvori mapu

en: physical memory
target: Fizička memorija

en: please confirm
target: Potvrditi molim

en: popover
target: Skočni prekrivni prozor

en: properties table
target: tablica svojstava

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: tužni

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
target: Odabrani uređaj

en: sending email
target: Slanje e-pošte

en: session bus
target: Sabirnica sesije

en: shell command
target: Naredba ljuske

en: show files
target: Prikaži datoteke

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: usporen

en: sound output
target: Zvučni izlaz

en: subpanel
target: podpanel

note: DLG_InsertTable_TableSize e6GCB
en: table size
target: Veličina tablice

en: theory
target: teorija

en: unable to execute
target: nije moguće izvršiti

en: unable to run
target: nije moguće pokrenuti

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
target: hitnost

en: USB devices
target: USB uređaji

en: when deleting
target: pri brisanju

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width' i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
target: Širina prozora

en: witness
target: svjedok

note: #-#-#-#-#  903 (kig 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &ostalo

en: &time
target: &vrijeme

note: cBvCB iKAwD
en: all formats
target: Svi formati

en: all instances
target: Svi primjerci

en: application launcher
target: Pokretač programa

en: authentication token
target: token ovjere

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
target: Sjajna zvijezda

en: copyright notice
target: napomena o autorskom pravu

en: current theme
target: Trenutna tema

en: debug info
target: Podaci otklanjanja grešaka

en: device model
target: model uređaja

en: during the day
target: Tijekom dana

en: easy to locate
target: Lagan za pronaći

en: failed to resolve
target: Nemoguće razrješavanje

en: failed to seek
target: Neuspjelo premotavanje

en: free/busy information
target: Informacije o dostupnosti

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: Hardversko ubrzanje

en: installation source
target: Izvor instalacije

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Otisak ključa

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: labrint

en: liabilities
target: obveze

en: limiter
target: graničnik

en: mail transport
target: Prijenos pošte

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
target: Pomicanja miša

en: nested function
target: ugniježđena funkcije

en: new device
target: Novi uređaj

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
target: nova prečica

en: no books
target: Nema knjiga

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nema paketa

en: not a file
target: Nije datoteka

en: not sorted
target: Nije razvrstano

en: numpad
target: Numerička tipkovnica

en: object types
target: Vrste objekata

en: odd number
target: Neparan broj

en: online services
target: Usluge na vezi

en: opposition
target: opozicija

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Mapa rezultata

en: paste as new
target: /Uredi/Ubaci kao Novu

en: PGP key
target: PGP ključ

en: phenomena
target: pojave

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga izraza

en: reference count
target: Broj preporuka

en: remote computer
target: Udaljeno računalo

en: retract
target: uvuci

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
target: Ključ osigurane ljuske

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
target: Pružatelj usluge

en: show list
target: Prikaži popis

note: #-#-#-#-#  2021 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail. #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: sleet
target: susnježica

en: subtitle file
target: Datoteka podnaslova

en: symbolic icons
target: Simbolične ikone

en: text cursor
target: Pokazivač teksta

en: triangular
target: trokutast

en: window borders
target: Rubovi prozora

en: wiping
target: brisanje

note: Body parts
en: wrist
target: zapešće

en: &location
target: &lokacija

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: Poru&ka

en: active tool
target: Aktivni alat

en: add/remove
target: dodaj/ukloni

en: all transactions
target: Sve transakcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanah

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
target: Abecedni indeks

en: angular size
target: Kutna veličina

en: any device
target: Bilo koji uređaj

en: aramaic
target: aramejski

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
target: arktik

en: away message
target: Poruka odsutnosti

en: backup copy
target: rezervna kopija

en: buggy
target: scavenger

en: bush
target: grm

en: celestial body
target: Nebesko tijelo

en: change permissions
target: Promijeni dozvole

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: sjeći

en: copy/paste
target: Kopiraj/umetni

en: cousin
target: rođak

en: custom text
target: Proizvoljan tekst

en: dakota
target: dakota jezik

en: data folder
target: Mape podataka

en: decrypting
target: dešifriranje

en: delete the file
target: Obriši datoteku

en: digital cameras
target: Digitalne kamere

en: double line
target: Dvostruka linija

en: edit selected
target: Uredi odabrano

en: enhancing
target: poboljšanje

en: error updating
target: Greška pri aktualiziranju

note: EAftq
en: explosion
target: eksplozija

en: failed to upload photo
target: Neuspješno salanje fotografije

en: finite
target: konačno

note: ---- Folder View ----
en: folder view
target: Pregled pretinaca

en: font files
target: Datoteke slova

en: frequent
target: najčešće

note: column: Fuel load
en: fuel
target: gorivo

note: #-#-#-#-#  633 (kcalc 0)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
target: Zlatni rez

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: neupotrebljivo

en: heap
target: spremnik

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
target: Nijansa i zasićenost

en: ID3 tags
target: ID3 oznake

en: input buffer
target: Međuspremnik unosa

en: invalidate
target: Učini nevažećim

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
target: znanje

en: loved
target: favoriti

en: MATE desktop environment
target: MATE radno okruženje

en: name format
target: Format imena

en: new archive
target: Nova arhiva

en: new tool
target: Novi alat

en: ocular
target: okular

en: open output file
target: Otvori datoteku rezultata

en: pace
target: tempo

en: permissive
target: dopušteno

en: port to use
target: Port za korištenje

en: reconnecting
target: Ponovno povezivanje

en: repair facility
target: Objekt za Popravke

en: returns an error
target: vraća neispravnost

en: run a command
target: Pokreni naredbu

en: savegame
target: sačuvaj igru

en: scattering
target: raspršivanje

en: screen saver
target: Čuvar zaslona

note: 4c62D
en: search engines
target: pretraživači

en: searching in
target: Pretražujem u

en: shake
target: protresti

en: shame
target: poniženje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Pokaži infoormacije

en: single column
target: Jedan stupac

en: slicer
target: rezač

en: smoothed
target: zaglađeno

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: ispravi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
target: SuperRazbijač

en: unknown reason
target: Nepoznat razlog

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakum

en: via email
target: Putem pošte

en: &background
target: &pozadina

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
target: &od

en: 0.0-1.0
target: 0,0 – 1,0

en: acquisition
target: akvizicija

en: allowable
target: dozvoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
target: Atomska masa

en: autoconnect
target: automastko povezivanje

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Sigurnosno kopiram datoteku

note: wivGa 84TYn [label]
en: call stack
target: Stog poziva

en: color and opacity
target: Boja i neprozirnost

en: connection to server
target: Povezivanje s poslužiteljem

note: #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
target: Kopirano u međuspremnik

en: data found
target: Podaci pronađeni

en: deactivating
target: deaktiviram

en: default style
target: Standardni stil

en: defined at
target: određeno

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
target: Čitanje diska

note: WDmJp
en: document structure
target: Struktura dokumenta

en: easy access
target: Jednostavan pristup

en: elongation
target: elongacija

en: enable debug
target: Omogući otkrivanje pogrešaka

en: epson PictureMate
target: Epson PictureMate

en: error renaming
target: Greška prilikom preimenovanja

en: external tools
target: Vanjski alati

en: extra options
target: Dodatne mogućnosti

en: extract files
target: Raspakiraj datoteke

en: flag set
target: Zastavica je postavljena

en: flowing
target: ploveći

en: folder path
target: Putanja datoteke

en: folder permissions
target: Dozvole mape

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: zeleni otok

en: hatches
target: šrafure

en: hyperbola
target: hiperbola

en: installed applications
target: Instalirane aplikacije

en: installed extensions
target: Instalirana proširenja

en: magazine
target: časopis

en: media server
target: Medijski poslužitelj

note: 8CnGD
en: model name
target: Naziv modela

note: (itstool) path: listitem/para
en: network traffic
target: Mrežni promet

en: no book
target: Nema knjige

en: no parent
target: Nema roditelja

en: not a variable
target: Nije varijabla

en: number of messages
target: Broj poruka

en: number of workspaces
target: Broj radnih prostora

en: object selected
target: objekt je odabran

en: original text
target: Izvorni tekst

en: packager
target: paketer

en: path does not exist
target: Putanja ne postoji

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: planar
target: planer

en: pre-release
target: predizdanje

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
target: Prijašnja inačica

en: quadrant
target: Četvrt kruga

en: rec
target: snim

en: restore all
target: Vrati sve

en: roundabout
target: kružno

note: Rectangle or Square radius size
en: rounded corners
target: Zaobljeni kutovi

en: run time
target: Vrijeme izvođenja

en: Sa_ve
target: Sp_remi

en: save to disk
target: Pohrani na disk

en: script-fu console
target: script-fu konzola

en: set property
target: Postavi svojstvo

en: setting default
target: Postavljanje zadane

note: [color_range]: id=shallow_water
en: shallow water
target: Plitka voda

en: slowdown
target: usporavanje

en: solar system objects
target: Objekti Sunčevog sustava

en: sustain
target: održavati

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: system menu
target: Izbornik sustava

en: tab character
target: Znak tabulatora

en: text change
target: Promjena teksta

en: thumbnailer
target: Generiranje sličica

en: top left corner
target: Gornji desni kut

en: transfer mode
target: Način prijenosa

en: treachery
target: izdaja

en: type text
target: Upiši tekst

en: unable to display
target: Nemoguće je prikazati

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: unknown action
target: Nepoznata radnja

en: withdraw
target: terećenje

en: &history
target: &povijest

en: &key
target: &ključ

en: account settings
target: Postavke računa

en: address family
target: Adresa obitelji

en: advertise
target: oglašavaj

en: album art
target: Slika albuma

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
target: amaterski

en: ancient greek
target: starogrčki

en: atop
target: iznad

en: autoformat
target: Automatsko oblikovanje

en: bidirectional
target: dvosmjerno

en: bottom-left
target: Dolje-lijevo

en: bottom-right
target: Dolje-desno

en: building spaces
target: Mjesto za građevinu

en: certificate in
target: Vjerodajnica u

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
target: Zahtjev vjerodajnice

en: command prompt
target: Naredbeni redak

en: config files
target: Datoteke podešavanja

en: connected device
target: povezan uređaj

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
target: hladnije

en: cryptography
target: kriptografija

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Uobičajena pravila

en: default type
target: Uobičajeni tip

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: isprazni

en: dist
target: rasp

en: DNS servers
target: DNS poslužitelji

en: draw a line
target: Povuci liniju

en: easy to verify
target: Lagan za potvrditi

en: empty the trash
target: Isprazni smeće

en: event sounds
target: Zvukovi događaja

en: failed to export
target: Neuspješni izvoz

en: favicon
target: favikona

en: file import
target: Uvoz datoteke

en: filter editor
target: Urednik filtera

en: frame size
target: Veličina okvira

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: Nasljednik trona

en: help system
target: Sustav pomoći

en: highest priority
target: Najveći prioritet

en: home person
target: Početna osoba

en: index finger
target: kažiprst

en: key management
target: Upravljanje ključevima

note: AsWmN
en: list field
target: Polje s popisom

en: local address
target: Lokalna adresa

en: low battery
target: Energija baterije slaba

en: mail address
target: E-adresa

en: meshes
target: mreže

en: missing files
target: Datoteke koje nedostaju

en: modulation
target: modulacija

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places w
en: mountain time
target: Planinsko vrijeme

en: moving messages
target: Premještanje poruka

en: new language
target: Novi jezik

en: no operation
target: Bez operacije

en: not related
target: Bez srodstva

en: original name
target: Izvorno ime

en: out of office
target: Izvan ureda

en: output devices
target: Izlazni uređaji

en: parent window
target: Matični prozor

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
target: polinezija

en: proximity
target: blizina

en: rest break
target: Pauza za odmor

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
target: Terminirana transakcija

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Sigurnosne nadopune

en: select the source
target: Odaberi izvor

en: selected disks
target: Odabrani diskovi

en: server version
target: Inačica poslužitelja

en: show data
target: Prikaži podatke

en: show notification
target: Prikaži obavijesti

en: source packages
target: Izvorni paketi

en: special file
target: Specijalna datoteka

note: mrACC L5JbD 5eckD C6x8E A3mmd DQTVG U8SaL DLG_Options_Label_ViewStandardTB Y4ACs
en: standard toolbar
target: Standardna alatna traka

en: stereotype
target: stereotip

en: submodule
target: podmodul

en: successfully exported
target: Uspješno izvezen

en: supported files
target: Podržane datoteke

en: system theme
target: Tema sustava

en: tunnelled
target: tunelirano

en: unprivileged
target: neprivilegirani

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Jezik korisničkog sučelja

en: valid name
target: Valjani naziv

en: version info
target: Informacije o inačici

en: wakeup
target: buđenje

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
target: Odabiratelj radnih prostora

en: you lost
target: Izgubio si

en: zoom ratio
target: Faktor uvećanja

en: &mode
target: &način

en: &more
target: &više

en: accounting period
target: Obračunsko razdoblje

en: acronym
target: akronim

en: ADDR
target: ADRESA

en: at the top of the screen
target: Na vrhu zaslona

en: automatic login
target: Automatska prijava

en: backup tool
target: Alat sigurnosnog kopiranja

en: bite
target: ugriz

en: bottom panel
target: Donji panel

en: broker
target: posrednik

en: bug tracker
target: Pratitelj grešaka

en: burial
target: pokop

en: call name
target: Upotrebno ime

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
target: prekidanje

en: ccs
target: ccovi

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: KLASA

en: color components
target: Komponente boja

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
target: Zasićenost boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: komparativ

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Vrijeme izrade

note: uBCr7 4DANj W98uM D2CaS 7XXpN
en: confidence level
target: Razina pouzdanosti

en: costume
target: kostim

en: custom size
target: Prilagođena veličina

en: device address
target: Adresa uređaja

en: directory entry
target: Stavka mape

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
target: Zapisivanje diska

en: edit book
target: Uredi knjigu

en: enable mouse
target: Omogući miš

en: encapsulation
target: Učahurivanje podataka

en: encrypted data
target: Šifrirani podaci

en: encrypted device
target: Šifrirani uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Kriptirane poruke

en: enter a URL
target: Upiši URL

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Smjesti ispod

en: fill and stroke
target: Ispuna i linija

en: fill out
target: ispunite

en: fixed-width
target: Fiksna širina

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
target: tok

en: FTP proxy
target: Posrednik FTP-a

en: grid size
target: Veličina mreže

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
target: zdrav

en: illuminated
target: osvijetljen

en: image path
target: Staze za slike

en: insert spaces
target: Umetni razmake

en: invalid device
target: nevaljani uređaj

en: invalid domain
target: Neispravna domena

en: kernel module
target: Kernelski modul

en: library view
target: Prikaz zbirke

en: local port
target: Lokalna vrata

en: media source
target: Izvor medija

en: mobile broadband connection
target: Mobilno širokopojasno povezivanje

en: network game
target: Mrežna igra

en: no file name
target: Manjka ime datoteke

en: no plugin
target: Nema priključka

en: not exported
target: Nije izvezeno

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
target: Ne prikazuj u

en: offensive
target: napadački

note: #-#-#-#-#  1849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option
en: open a new window
target: Otvori novi prozor

en: ORDER
target: POREDAK

note: 6KiG9
en: OUTPUT
target: izlazni

en: partition table type
target: tip particijske tablice

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: spoznaj

en: pulse laser
target: pulsirani laser

en: relaunch
target: Pokreni ponovo

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
target: riža

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
target: pomorstvo

en: select page
target: Odaberi stranicu

en: set the width
target: Postavite širinu

en: single mode
target: Pojedinačni način

en: size of the file
target: veličina datoteke

en: smear
target: razmazivanje

en: software selection
target: Odabir softvera

en: sorbian
target: lužičkosrpski

en: sounds like
target: zvuči kao

en: start/stop
target: pokreni/prekini

en: starting up
target: započinjanje

en: tab size
target: Veličina tabulatora

en: TEAM
target: UDRUŽENJE

en: template parameters
target: Parametri predloška

en: turbulence
target: vrtloženje

en: use SSL
target: Koristi SSL

en: validation failed
target: Neuspjela provjera

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
target: vinjeta

en: virtual network
target: Virtualna mreža

en: watches
target: nadgledanja

en: window state
target: Stanje prozora

en: with errors
target: Sa greškama

en: your score
target: Vaš rezultat

en: &grid
target: &mreža

en: add books
target: Dodaj knjige

en: add directory
target: Dodaj direktorij

en: altai
target: altajski

en: amplification
target: pojačavanje

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Prilagodbe izgleda

en: automatic detection
target: Automatski odabir

en: beginning of the document
target: Početak dokumenta

en: blessing
target: blagoslov

en: bluetooth devices
target: Bluetooth uređaji

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
target: Donja ploča

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: breathing
target: pulsirajuće

en: calendar year
target: Kalendarska godina

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
target: prekidanje

en: census
target: Popis stanovništva

en: composited
target: kompozit

en: compressed files
target: Sažete datoteke

en: console output
target: Rezultat konzole

en: correct answer
target: Ispravan odgovor

en: country/region
target: Država/regija

en: CSS file
target: CSS datoteka

en: database version
target: Verzija baze podataka

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
target: Zadani način

en: deinterlacing
target: raspletanje

en: direct access
target: Izravan pristup

en: DNS SRV
target: DNS POSLUŽITELJ

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doh #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VND
en: dong
target: Vijetnamski dong

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
target: Mapa preuzimanja

en: ejected
target: izbačeno

en: embedded terminal
target: ugrađeni terminal

en: encoding name
target: Naziv kodiranja

en: engagement
target: zaruke

en: estimated time
target: procijenjeno vrijeme

en: expense voucher
target: Rashodni vaučer

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
target: Izvezi podatke

en: field width
target: širina polja

en: file icon
target: sličica datoteke

en: file mode
target: mod datoteke

en: filter rules
target: Filter pravila

en: finished downloading
target: Završeno preuzimanje:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
target: Mapa postoji

en: font info
target: Informacije o fontu

en: friction
target: trenje

en: fulfulde
target: fulski

en: get data
target: Dohvati podatke

en: help contents
target: Sadržaj pomoći

en: his father
target: Njegov otac

en: inclination
target: inklinacija

en: information dialog
target: informativni dijalog

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods (itstool) path: section/title
en: input methods
target: Načini unosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: ludo

en: ioctl failed
target: ioctl() neuspješna

en: joypad
target: Igraći kontroler

en: keyboard settings
target: Postavke tipkovnice

en: list of devices
target: Lista uređaja

en: loaded successfully
target: Uspješno učitano

en: medium cannon
target: srednji top

en: mouse position
target: Položaj pokazivača miša

en: new column
target: Novi stupac

en: new format
target: Novi format

en: new terminals
target: Novi terminali

en: noon
target: podne

en: normal map
target: Normalno preslikavanje

en: online documentation
target: Mrežna dokumentacija

en: open font
target: Otvori font

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Izvor paketa

en: packing
target: sažimam

en: paged
target: straničeno

en: postpone
target: odgodi

en: PPA
target: PPA repozitorij

en: previewing
target: pretposlušanje

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
target: Pravila privatnosti

en: queued messages
target: Pošta na čekanju

en: quotient
target: kvocijent

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN #-#-#-#-#  524 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
target: radioaktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: recipročno

en: red color
target: Crvena boja

en: remark
target: napomena

en: resize/move
target: Promjeni veličinu/Premjesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Opozivajući certifikat

en: S_how
target: P_okaži

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
target: Spremi kao predložak

en: search dialog
target: Dijalog pretrage

en: security key
target: Sigurnosni ključ

en: selection area
target: Područje odabira

en: show log
target: Prikaži dnevnik

en: signed in
target: prijavljeni

en: significant digits
target: Značajne brojke

note: String reserve
en: solitaire
target: pasijans

en: subscription request
target: Zahtjev za Pretplatom

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
target: Cijeli sustav

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Brisanje tablice

note: FT9GJ
en: text alignment
target: Poravnanje teksta

en: text encoding
target: Kôdiranje teksta

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
target: termometar

en: timestep
target: Vremenski korak

en: torrent files
target: Torrent datoteke

en: twist
target: zakreni

en: uninstaller
target: Deinstalacijski program

en: unknown exception
target: Nepoznata iznimka

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
target: Aktualiziraj metapodatke

en: user script
target: Korisnička skripta

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
en: validity period
target: Period valjanosti

en: vertical and horizontal
target: Vodoravno i okomito

en: video in
target: Video ulaz

en: view/edit
target: Pregledavanje/uređivanje

en: wacom tablet
target: Wacom tablet

en: window decoration
target: Ukrašavanje prozora

en: &always
target: &uvijek

en: &manage
target: &upravljanje

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: R&iječ

en: about MATE
target: O MATE-u

en: access time
target: Vrijeme pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton) RajEo hxMDa 9nP4D VFHMp
en: add to list
target: Dodaj na popis

en: all filters
target: Svi filtri

en: alpha channels
target: alfa kanali

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
target: aluminij

en: approve
target: odobriti

en: at the bottom left
target: Dolje lijevo

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
target: Automatski poveži

en: borrow
target: posudi

en: brightness contrast
target: Kontrast svjetlosti

en: CDDB server
target: Poslužitelj CDDB-a

en: center person
target: Središnja osoba

en: certificate store
target: Spremnik certifikata

en: chaining substitution
target: Zamjena niza

en: chair
target: mjesto

en: change the width
target: Promijeni širinu

en: closed captions
target: Zatvoreni natpisi

en: closing the window
target: Zatvaram prozor

en: coated
target: obložen

en: completed tasks
target: Završeni zadaci

en: configuration editor
target: Uređivač postavki

en: connection UUID
target: Povezivanje UUID

en: copy as
target: Kopiraj kao

en: copy item
target: Kopirati stavku

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
target: okrutan

en: CSV files
target: CSV datoteke

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Trenutan font

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: U_dvostruči

en: damp
target: vlažno

note: file save type
en: data compression
target: Kompresija podataka

en: DEFAULT
target: ZADANA VRIJEDNOST

en: default background color
target: Zadana boja pozadine

en: delaying
target: odgađam

en: desktop notifications
target: Obavijesti radne površine

note: i18n: file: audiosetup.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Podešavanje uređaja

en: display time
target: Prikaži vrijeme

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: download size
target: Veličina preuzimanja

en: dwell click
target: Zadržani klik

en: eating
target: jedem

en: epitrochoid
target: epitrohoid

en: errors and warnings
target: Pogreške i upozorenja

note: Name for ett
en: etruscan
target: etruščanski

en: experimental features
target: Eksperimentalne funkcije

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: external references
target: Vanjske upute

en: extra arguments
target: Dodatni argumenti

en: failed to create file
target: Ne mogu kreirati datoteku

en: failed to stat
target: nije uspjelo doznati atribute od

en: file expected
target: Očekivana je datoteka

en: file lists
target: Spiskovi datoteka

en: fillet
target: zaobljenje

en: flap
target: preklop

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
target: žaba

en: function parameter
target: parametar funkcije

en: GIMP palette
target: GIMP paleta

en: gloss
target: glosar

en: GNOME classic
target: GNOME klasičan

en: hyena
target: hijena

en: icon image
target: ikona

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: odabir slike

en: impassable
target: neprohodan

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
target: U stranici

en: inertia
target: inercija

en: informational
target: za informacije

en: informative
target: informativno

en: initial position
target: Početna pozicija

en: instrumental
target: instrumentalna

note: wHhQV
en: internationalization
target: internacionalizacija

en: invalid action
target: Neispravna radnja

en: invalid conversion
target: nevaljana konverzija

en: I’m ready
target: Spreman sam

en: key size
target: Veličina ključa

en: kill process
target: Ubij proces

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: kraljestvo wesnotha

en: layer attributes
target: Uredi svojstva Sloja

en: log entries
target: zapisi

en: long description
target: Opširniji opis

en: mailboxes
target: Poštanski sandučići

en: maple
target: javor

en: message contains
target: Poruka sadrži

en: metalink file
target: Datoteka meta poveznice

en: meteor showers
target: Meteorske kiše

en: mipmap
target: mipmapiranje

en: misplaced
target: krivo mjesto za

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: prebacivač načina

en: monitor preferences
target: Monitorske prilagodbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
target: majmun

en: motion blur filter
target: Filtar zamagljenosti pokreta

en: multichannel
target: višekanalni

en: multilingual
target: višejezično

en: new source
target: Novi izvor

en: no groups
target: Nema grupa

en: no program
target: Nema programa

en: no references
target: Bez reference

en: no template
target: Nema predloška

en: non-existing
target: nepostojeće

en: Non-linear
target: Ne-linearno

en: nothing selected
target: Ništa nije odabrano

en: operation completed
target: Radnja završena

en: original value
target: Orginalna vrijednost

en: photo/video
target: fotografija/video snimka

en: picker dialog
target: Dijalog odabira

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Izvođenje zvuka

en: print setup
target: Postavke ispisa

en: process crashed
target: Proces se srušio

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf Animals TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rabbit
target: zec

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
target: otporan

en: revert all
target: Povrati sve

note: RxyGA
en: row/column
target: red/stupac

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
target: Spremi kopiju

en: saved settings
target: Spremljene postavke

note: TCeFG hzgt8
en: scroll bars
target: Klizne trake

en: search provider
target: Pružatelj usluga pretrage

en: select a theme
target: Odaberi temu

en: select object
target: Odaberi objekt

en: select target
target: Odaberite odredište

en: selected glyphs
target: Odabrani grafemi

en: selected index
target: Odabrano kazalo

en: selection editor
target: Odabir uređivača

en: settings panel
target: panel postavki

en: show tracks
target: Prikaži pjesme

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
target: silicij

en: size mismatch
target: veličina ne odgovara

en: slanted
target: ukošeno

en: snapped
target: privučeno

en: SOCKS server
target: Poslužitelj SOCKS-a

en: startup programs
target: Početni programi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: nategni

note: The subject
en: subject name
target: Naziv predmeta

en: system bus
target: Sabirnica sustava

en: system name
target: Ime u sustavu

en: system preferences
target: Osobitosti sustava

en: system services
target: Usluge sustava

en: TAG
target: OZNAKA

en: tax table
target: Porezna tablica

en: text information
target: Tekstualne informacije

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
target: Vremenski korak

en: Todo.txt
target: Popis-zadataka.txt

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: svjetlo

en: trailing whitespace
target: Prateći razmak

en: turbine
target: turbina

en: turbulent
target: vrtložno

en: typing break
target: Stanka u tipkanju

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
target: neslužbeni

en: unpaired
target: neupareno

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: nepovezano

en: unseen
target: neviđeno

en: unsupported file
target: Nepodržana datoteka

en: update selected
target: nadopuna je odabrana

en: user-agent
target: Korisnički agent

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
target: veo

en: vertical space
target: Okomiti razmak

en: view page
target: Prikaži stranica

en: VPN gateway
target: VPN pristupnik

en: warn me
target: upozori me

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window) #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
target: Visina prozora

en: without parameters
target: Bez parametara

en: wrap lines
target: odsjeci linije

en: x-height
target: visina kurenta

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
target: os y

en: your accounts
target: Vaši računi

en: &action
target: &akcija

en: &audio
target: &zvuk

en: &info
target: &informacije

en: &metadata
target: &metapodaci

en: &output
target: &izlaz

en: acceleration profile
target: Profil ubrzanja

en: accounts in
target: Konta u

en: adjustable
target: prilagodljivo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: oglašavanje

en: alert sound
target: Zvuk upozorenja

en: align with
target: Poravnaj s

note: 93CGw
en: all categories
target: Sve kategorije

en: all components
target: Sve komponente

en: all monitors
target: Sve monitore

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: apply color
target: Primijeni boju

en: arithmetical
target: aritmetički

en: avatar image
target: Slika avatara

en: awesome
target: fenomenalno

en: balochi
target: baločki

en: cell size
target: Veličina ćelije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Odaberi slova

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
target: Klikanje i povlačenje

note: menu item
en: code block
target: Blok s kodom

en: color fill
target: Obojana polja

en: command history
target: Povijest naredbi

en: compare with
target: Usporedba s

en: compounding
target: ukamaćivanje

en: configuration window
target: postavke

en: connected devices
target: Povezani uređaji

en: copy folder
target: Kopiraj %1 mapu

en: CPU load
target: Opterećenje procesora

en: current account
target: Trenutnom računu

en: current branch
target: Trenutni ogranak

en: current glyph
target: Trenutačni grafem

en: custom background
target: Prilagođena pozadina

en: custom filter
target: Prilagođeni filtar

en: CustomField
target: DefiniranoPolje

en: dark colors
target: Tamne boje

note: GLS4A M4MGu
en: database type
target: Vrsta baze podataka

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
target: duboka voda

en: default display
target: Uobičajeni zaslon

en: default session
target: Zadana pristupna dionica

en: delete note
target: Izbriši bilješku

en: device status
target: Stanje uređaja

en: encrypted message
target: Šifriraj poruku

en: enter command
target: Unijeti naredbu

en: entry type
target: Tip unosa

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
target: Neuspjelo zaključavanje

note: 3SPfk
en: field contents
target: Sadržaj polja

en: file system type
target: Vrsta datotečnog sustava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
target: Konačna količina

en: firmware version
target: Inačica firmvera

note: [object]: id={ID} [effect]
en: flaming sword
target: vatreni mač

en: graphics card
target: Grafička kartica

en: heavy cannon
target: teški top

en: horizontal space
target: Vodoravni prostor

note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
target: pješčani sat

en: iconified
target: umanjeno

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
target: IMAP poslužitelj

en: inactive window
target: Neaktivan prozor

en: incomplete multibyte sequence
target: nepotpuni višebajtni niz

en: insert key
target: umetni ključ(key)

en: inspected
target: provjereno

en: install software
target: Instaliraj softver

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
target: Interno ime

en: invalid configuration
target: Nevaljano podešavanje

en: invalid escape sequence
target: nevaljana kontrolna sekvencija (escape sequence)

en: invalid length
target: nevaljana dužina

en: invalid setting
target: Nevaljana postavka

en: key servers
target: Poslužitelji za ključeve

en: keyboard backlight
target: Osvjetljenje tipkovnice

en: keyword arguments
target: argumenti

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Redaka između

en: linked document
target: Povezani dokument

en: loading plugin
target: Učitavanje dodataka

en: marcus bains line
target: Marcus Bains linija

en: maximization
target: Povećanje na najveću veličinu

en: memory limit
target: Ograničenje memorije

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: Višestruki slučajevi

en: narrower
target: uži

en: new repository
target: Novo spremište

en: no longer available
target: Nije više dostupno

en: no longer used
target: više se ne koristi

en: no metadata
target: Nema metapodataka

en: no theme
target: Bez teme

en: non-free
target: neslobodno

en: not downloaded
target: Nije preuzeto

en: not shared
target: Nije dijeljeno

en: notify owner
target: Obavijesti rješavatelja

en: open book
target: Otvori knjigu

en: open log
target: Otvori dnevnik

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: otvori / spremi

en: output file name
target: Ime izlazne datoteke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
target: Planetarne maglice

en: playback controls
target: Upravljanje reprodukcijom

en: plugin loader
target: Pokretač dodataka

note: "A set of investments owned by a person" mrbiq
en: portfolio
target: portfelj

en: PostScript file
target: PostScript datoteka

en: PPD file
target: PPD datoteka

en: preview icon
target: Pregled ikona

en: previous definition
target: prethodna definicija

en: print version number
target: Ispiši broj verzije

en: program to run
target: Program za pokrenuti

en: programming languages
target: Programski jezici

en: proxy password
target: Proxy lozinka

note: #-#-#-#-#  1381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska mapa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Ponovno instalirano

en: religious
target: vjera

en: resampler
target: Promjena frekvencije

en: ring finger
target: prstenjak

en: ROM image
target: ROM slika

en: row above
target: Redak iznad

en: run in the background
target: Pokreni u pozadini

en: run script
target: Pokreni skriptu

en: running processes
target: Pokrenuti (živi) procesi

en: sampler
target: uzorkovanje

en: save directory
target: Spremi direktorij

en: save selected
target: Spremi odabrano

en: scale mode
target: Način promjene veličine

en: script to execute
target: Skripta za izvršavanje

en: scrollable
target: Može se pomicati

en: search the web
target: pretraži web

en: select all files
target: Odaberi sve datoteke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: Konfiguriraj server

en: shell scripts
target: Skripte ljuske

en: show date
target: Prikaži datum

en: show dialog
target: Prikaži dijalog

en: show images
target: Prikaži slike

en: show search
target: Prikaži pretragu

note: Region of Italy: Sicily
en: sicily
target: sicilija

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: ropstvo

en: smoothness
target: zaglađenost

en: software development
target: Razvoj programa

en: speed limits
target: Ograničenja brzine

en: start offset
target: Početni odmak

en: starting positions
target: Početno mjesto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: zamuti

en: subtitle delay
target: Odgoda podnaslova

en: subtitle track
target: Zapis podnaslova

en: synchronized browsing
target: Usklađeno pregledavanje

en: system defaults
target: Pretpostavke sustava

en: top panel
target: Gornji panel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: translucentnost

en: UNKNOWN
target: NEPOZNATO

en: unknown CPU
target: Nepoznat CPU

en: upcoming events
target: Nadolazeći događaji

en: USB stick
target: USB uređaj

en: various artists
target: Razni izvođači

en: verbal
target: verbalne

en: video encoder
target: Video koder

en: volume level
target: Jačina zvuka

en: window layout
target: Raspored prozora

en: window properties
target: Svojstva prozora

en: window type
target: Vrsta prozora

note: #-#-#-#-#  1775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
target: Windows softver

en: WORD
target: RIJEČ

en: &generate
target: &stvori

en: &header
target: &zaglavlje

en: &sign
target: &potpiši

en: 0-100
target: 0 – 100

en: 12-hour
target: dvanaest sati

en: 3x3
target: 3 × 3

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
target: Pristup datotekama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Dodaj podatke

en: add folders
target: Dodaj mape

en: added files
target: Dodane datoteke

en: amount of solute
target: Količina otopljene tvari

en: antonym
target: antonimi

en: asc
target: rastuće

en: assign color
target: Dodijeli boju

en: audio effects
target: Učinci zvuka

en: audio project
target: Audio projekt

en: auto-save
target: Automatsko spremanje

note: GJY33
en: automatic spell checking
target: Automatska provjera pravopisa

en: backup location
target: Lokacija sigurnosne kopije

en: baptism
target: krštenje

en: base image
target: Osnovna slika

en: baud
target: Broj bita u sekundi

en: bent
target: svijenost

en: bitmap fonts
target: Bitmap fontovi

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Efek zamućenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: vrelište

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
target: Način rada preglednika

en: browsing history
target: Povijest pregledavanja

en: bulleted list
target: Popis s grafičkim oznakama

en: cash flow
target: Novčani tok

en: certificate signing
target: Potpisivanje certifikata

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
target: Radnja klika

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
target: Kontaktirajte nas

en: CSS properties
target: CSS svojstva

en: custom headers
target: Željeno zaglavlje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: raspakirano

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: raspakiravam

note: Gyg6C
en: default currency
target: Standardna valuta

en: desktop theme
target: Tema radne površine

en: disassembly
target: rastavljanje

en: double quote
target: dvostruki navodnik

en: double tap
target: Dvostruki dodir

en: E&xport
target: I&zvezi

en: eccentricity
target: ekscentričnost

en: edit properties
target: Uredi svojstva

en: ellipsize
target: skraćivanje

en: engaged
target: Zaručen/a

en: enter a valid value
target: Upiši valjanu vrijednost

en: enter location
target: Upiši lokaciju

en: envy
target: Zelena od zavisti

en: error information
target: Informacije o Grešci

en: ethernet network
target: Žična mreža

en: exchange rates
target: tečajevi

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: Prikaz radnih prostora

note: #-#-#-#-#  1996 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: external programs
target: Vanjski programi

en: fading duration
target: Trajanje utišavanja

en: failed to access
target: nije uspjelo pristupiti k(a)

en: failed to bind
target: Nije uspjelo povezati

en: favourite
target: omiljeni

en: file close
target: Zatvori datoteku

en: file specification
target: Specifikacija datoteka

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Oblik tablice

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
target: Oblik alatne trake

en: full access
target: Potpuni pristup

en: gamma value
target: Gama vrijednost

en: GIMP brush
target: GIMP kist

en: go left
target: Idi lijevo

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: držak

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
target: grožđe

en: graphical console
target: Grafička konzola

en: grid spacing
target: Rastojanje mreže

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Tvrdi diskovi

en: header name
target: Naziv zaglavlja

en: height of the window
target: Visina prozora

en: homogeneous sizing
target: Istovrsna promjena veličine

en: horizontal text
target: Vodoravni tekst

en: host system
target: Sustav računala

en: intro
target: uvod

en: invalid syntax
target: Neispravna sintaksa

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Neispravan URI

en: isometric
target: izometrično

en: key imported
target: Ključ uvezen

note: Name for HRK
en: kuna
target: Hrvatska kuna

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: latinoamerička

en: layout indicator
target: Indikator rasporeda

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
target: Kreni odmah

en: light colors
target: Svijetle boje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
target: liminalno

en: manuscript
target: manuskript

en: marker color
target: Boja oznake

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14
en: MATE documentation project
target: MATE dokumentacijski projekt

en: maximizing
target: maksimiziranje

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
target: Najviša razina

en: MD5 sum
target: MD5 Sum

en: media sources
target: Izvori medija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: talište

en: message header
target: Zaglavlje poruke

en: message windows
target: Prozori s porukama

en: middle finger
target: srednjak

en: MimeType
target: MIME vrsta

en: multiple users
target: nekoliko korisnika

en: new address book
target: Novi adresar

en: new unit
target: nova mjera

en: no contacts
target: Nema kontakata

en: no directory
target: Nema direktorija

en: no lookups
target: Nema tablica definicija

en: no URI
target: Nema URI-a

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
target: nos

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Tekst napomene

en: notifies
target: obavijesti

en: NULL pointer
target: NULL pokazivač

en: number of notes
target: Broj zabilježaka

en: number of tracks
target: Broj pjesama

en: obscure
target: neprimjetan

en: open text
target: Otvori tekst

en: open the menu
target: Otvori izbornik

en: operation timed out
target: Istek vremena radnje

en: ordinance
target: obred

en: output mode
target: Modus rezultata

en: pairwise
target: U paru

en: parallax
target: paralaksa

en: password dialog
target: Dijalog zaporke

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
target: tučak

en: phase shift
target: Pomak faze

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
target: pluma prozor

en: poetry
target: pjesništvo

en: politics
target: politika

en: postal code
target: Poštanski broj

en: power usage
target: potrošnja energije

en: preferred format
target: Željeni format

en: previous location
target: Prethodna lokacija

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
target: Primarna particija

en: print out
target: ispis

en: project view
target: Pogled projekta

en: pushes
target: guranja

en: radii
target: polumjeri

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: railway
target: pruga

en: recv
target: primljena

en: remote servers
target: Udaljeni poslužitelji

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Prijenosni uređaji

en: remove button
target: Ukloni gumb

en: report options
target: Opcije za izvještaj

en: results list
target: Popis rezultata

en: RGBA color
target: RGBA boja

en: S_ave
target: S_premi

note: ePB4n
en: sample size
target: Veličina uzorka

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
target: Sigurnosni problem

en: selected printer
target: Odabrani pisač

en: selected theme
target: odabrana tema

en: send to device
target: Pošalji na uređaj

en: sending messages
target: Šaljem poruke

en: separator character
target: Znak razdvajanja

en: server to connect
target: Poslužitelj za spajanje

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Zadaj sliku

en: snapshot name
target: ime snimke

en: sort column
target: Stupac razvrstavanja

en: star cluster
target: zvjezdani skup

en: star name
target: Ime zvijezde

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: startup skripta

en: state machine
target: Tablica stanja

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
target: Statističke funkcije

en: step forward
target: Korak naprijed

en: storage type
target: Vrsta pohrane

en: suicide
target: samoubilački - suicide

en: suppress output
target: Sažetiji izlaz

en: symbol names
target: Imena simbola

en: TABLE
target: TABLICA

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value' qq9Dc
en: target value
target: Ciljana vrijednost

en: tearoff
target: Isključivanje kidanja

en: templates folder
target: Mapa predloška

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Testna stranica

en: text to display
target: Tekst za prikaz

en: theme variant
target: Varijanta teme

note: #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: time settings
target: Postavke vremena

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
target: kornjača

en: TPM device
target: TPM uređaj

en: tux paint
target: tux bojanje

en: unable to contact
target: Nemoguće je kontaktirati

en: upper left corner
target: Gornji lijevi kut

en: user groups
target: Korisničke grupe

en: user list
target: Popis korisnika

en: VAL
target: VRIJEDNOST

note: #-#-#-#-#  1957 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
target: pustopoljina

en: wavy
target: valovito

en: weather information
target: Vremenske informacije

en: WIDTH
target: ŠIRINA

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
target: Prozirnost prozora

en: wine prefix
target: Wine prefiks

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Bežična tipkovnica

en: work week
target: Radni tjedan

en: &command
target: &naredba

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &editor
target: &uređivač

en: &information
target: informacije...

en: A_ll
target: ubij

en: abstract class
target: apstraktna klasa

note: A9ajB
en: active color
target: Boja za aktivno

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Dodaj zabilješku

en: add message
target: Dodaj poruku

en: alarm command
target: Naredba alarma

en: all connections
target: Sve veze

en: all queues
target: Sve kategorije

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Pokretanje aplikacije

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Primijeni sve

en: attribute type
target: vrsta svojstva

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: Zvučna jedinica

en: autoplay
target: autopokretanje

en: average rating
target: Prosječna ocjena

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
target: Loša adresa

en: badge
target: značka

en: blocksize
target: Veličina blokova

en: bluescreen
target: Plavi zaslon

note: #-#-#-#-#  996 (kshisen 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  934 (kjumpingcube 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-
en: board size
target: Veličina ploče

en: bottom left corner
target: Donji lijevi kut

en: bright colors
target: Svjetlije boje

en: brush selection
target: odabir kista

en: budget period
target: Razdoblje proračuna

en: cancel all
target: Ukloni sve

en: canonical name
target: Kanonsko ime

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
target: katedrala

en: check and repair
target: Provjeri i popravi

en: Co_mment
target: Ko_mentar

en: column after
target: Sljedeći stupac

en: command line tool
target: Alat naredbenog retka

en: connection information
target: Informacije povezivanja

en: cove
target: S mekim prijelazom

en: create a list
target: Stvori popis

en: creating file
target: kreiranje datoteke

en: current background
target: Trenutna pozadina

en: cursor color
target: Boja pokazivača

en: custom shortcut
target: Prilagođeni prečac

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: Prilagođeni prečaci

en: delete event
target: Obriši događaj

en: delete snapshot
target: Obriši snimku sustava

en: deletion failed
target: Brisanje nije uspjelo

en: descriptive name
target: Opisno ime

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: razilaženje

en: edit search
target: Uredi pretragu

en: edit XML
target: Uredi XML

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
target: zabava

en: equalization
target: ekvalizacija

en: expert mode
target: Napredni način

en: fadeout
target: nestajanje

en: failed login
target: Neuspješna prijava

en: file picker
target: odabirač datoteka

en: filename patterns
target: Uzorci naziva

en: filter rule
target: Pravilo filtriranja

en: finalizing
target: završavanje

en: fine adjustment
target: Prilagodba preciznosti

en: fingerprint login
target: Prijava otiskom prsta

en: fixed text
target: Fiksiran tekst

en: FLAG
target: ZASTAVICA

en: focus window
target: Fokusiraj prozor

en: fractal explorer
target: Preglednik fraktala

en: fully trusted
target: Potpuno pouzdan

en: game controller
target: Upravljač igrama

en: get lock
target: zaključaj

en: GStreamer error
target: GStreamer greška

en: GTK+ theme
target: GTK+ tema

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
target: Hardverska podrška

en: help options
target: Mogućnosti pomoći

en: HINT
target: OPIS

en: hyades
target: hijade

en: image loading
target: Učitavanje slike

en: import photos
target: Uvezi fotografije

en: initial setup
target: Početno postavljanje

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

en: invalid prefix
target: neispravan prefiks

en: invalid query
target: Neispravan upit

en: invoice number
target: Broj izlaznog računa

en: ISO file
target: ISO datoteka

en: ISO image
target: Slika ISO

en: italic angle
target: Kut kurziva

en: key data
target: Datum ključa

en: key failed
target: s ključem nije uspjelo

en: keyboard and mouse
target: Tipkovnica i miš

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specif
en: LEVEL
target: RAZINA

en: light cannon
target: lagani top

en: light color
target: Svjetla boja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Tekst poveznice

en: linux distribution
target: Linux distribucija

en: list header
target: zaglavlje liste

en: load default
target: učitaj zadano

en: load preset
target: Učitaj predzadanost

en: location entry
target: Upis lokacije

en: map type
target: Vrsta karte

note: Region of Italy: Marche
en: marche
target: marke

en: matrix edit
target: Matrica za uređivanje

en: media players
target: Reproduktori medije

en: media-type
target: Vrsta medija

en: menu icon
target: Ikona izbornika

en: merge documents
target: Spoji dokumente

en: mesh gradient
target: Mrežni gradijent

en: metering
target: mjerenje

en: misspelled word
target: Pogrešno napisana riječ

en: modified date
target: Datum promjene

note: [attack]: type=impact Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
target: Jutarnja zvijezda

en: moroccan
target: marokanski

en: new output
target: Novi rezultat

en: new translations
target: Novi prijevodi

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
target: novine

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
target: nikal

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
target: Bez pozadine

en: no comment
target: Nema komentara

en: no input files
target: nema ulaznih datoteka

en: nordic
target: nordijski

en: number of CPUs
target: Broj CPU-a

en: number of occurrences
target: Broj pojavljivanja

en: open system
target: Otvoreni sustav

en: organic
target: organsko

en: ottoman
target: otomanski

en: packet size
target: Veličina paketa

en: paste the contents of the clipboard
target: Zaljepi sadržaj međuspremnika

en: PDF documents
target: PDF dokumenti

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: periodic interest rate
target: Obročna kamatna stopa

en: photo size
target: Veličina fotografije

en: physical address
target: Fizička adresa

en: pioneer
target: pionir

en: pixel grid
target: Rešetka piksela

en: please select a file
target: Molim odaberite datoteku

en: podcast channel
target: Kanal podemisija

en: policy module
target: Modul pravila

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
target: krumpir

en: preformatted
target: predformatirano

en: private use
target: Privatna upotreba

en: processor cores
target: Jezgre procesora

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
target: kazna

en: QIF files
target: QIF datoteke

en: queueing
target: redoslijed

en: quit now
target: Odustani odmah

en: registered as
target: Registrir[an/na] kao

en: rename a file
target: Preimenuj datoteku

note: Only directories changed
en: rename directory
target: Preimenuj mapu

en: repeat mode
target: ponavljanje

en: require a password
target: Potrebna je lozinka

en: reread
target: ponovo pročitaj

en: research facility
target: Objekt za Istraživanje

en: responsive
target: prilagođavajuće

en: restore from trash
target: Vrati iz smeća

en: retrieving message
target: Primanje poruke

en: retype
target: Ponovno upišite

en: rise time
target: Uvečaj vrijeme

en: run commands
target: Pokreni naredbu

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: &spremi

en: save anyway
target: Svejedno spremi

en: save background
target: Spremi pozadinu

en: save output
target: Spremi rezultat

en: save path
target: Spremi putanju

en: select a date
target: Odaberi datum

en: select all objects
target: Odaberi sve objekte

en: select another file
target: Odaberi drugu datoteku

en: select user
target: Odaberite korisnika

en: selected accounts
target: Odabrana konta

en: selected page
target: Odabrana stranica

en: sensor range
target: senzorov doseg

en: set focus
target: postavi fokusiranje

en: set status
target: Postavi stanje

en: set the height
target: Postavite veličinu

en: shadow in
target: Sjena u

en: shift count
target: broj (količina) pomaka

en: shopping
target: kupovina

note: o6Mhx 6ZDVH TJFiv BKGUA pGKS4
en: show comment
target: Prikaži komentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Prikaži tipkovnicu

en: show layer
target: Prikaži slok

en: show program
target: Pokaži program

en: show settings
target: Prikaži postavke

en: single quote
target: jednostruki navodnik

en: slide background
target: Pozadina slajda

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: solarno

en: source medium
target: Medij izvora

note: #-#-#-#-#  564 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
target: Posebni slučaj

en: special effects
target: Specijalni efekti

en: status code
target: Kôd stanja

en: suppress warnings
target: izostavi upozorenja

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
target: Nadopune sustava

note: jnDTy FPVLK
en: taxable
target: oporezivo

en: taxes
target: porez

en: terminal command
target: Naredba terminala

en: theming
target: teme

en: tile height
target: Visina pločica

en: time-based
target: na vremenskoj osnovi

en: total number of pages
target: Ukupan broj stranica

en: transport protocol
target: Protokol prijenosa

en: undo levels
target: Poništi slojeve

en: unicast
target: Pojedinačno slanje

en: unknown certificate
target: Nepoznati certifikat

en: unknown error code
target: Nepoznat kôd greške

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. siFUA #-#-#-#-#  521 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: user settings
target: Korisničke postavke

en: userspace
target: korisnički

en: valid signature
target: Potpis je valjan

en: video player
target: videoizvođač

en: web view
target: Web prikaz

en: website data
target: Podaci web stranice

en: window close
target: Zatvori prozor

en: wireless connection
target: Bežićno povezivanje

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
target: Bežični miš

en: word document
target: Word dokument

en: word size
target: Veličina riječi

en: write out
target: spremi

en: XML editor
target: XML uređivač

en: year month
target: godina mjesec

en: you won
target: Pobijedio si

en: &choose
target: &odaberi

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &uređaj

en: &email
target: &E-pošta

en: &layout
target: &izgled

en: &quality
target: &kvaliteta

en: &target
target: &cilj

en: &transfer
target: &prijenos

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &glasnoća

en: aborted by user
target: Prekinuto od korisnika

en: add images
target: Dodaj slike

en: adjust the volume
target: Prilagodi glasnoću

en: agency
target: agencija

en: all plugins
target: Svi priključci

en: all sections
target: Svi odlomci

en: alpha transparency
target: Alfa prozirnost

en: ancient egyptian
target: staroegipatski

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Vrsta animacije

en: any language
target: Bilo koji jezik

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: apeks

en: ARRAY
target: NIZ

en: audio channel
target: Zvučni kanal

en: audio delay
target: Odgoda zvuka

en: autocrop
target: Automatsko obrezivanje

en: automatic updates
target: Automatsko nadopunjivanje

en: autotrace
target: Automatsko precrtavanje

en: available languages
target: Dostupni jezici

note: rESaU
en: base color
target: Osnovna boja

en: base-10 logarithm
target: logaritam s bazom 10

en: begin installation
target: Pokreni instalaciju

en: benchmarking
target: Određivanje referentne točke

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
target: sljepoća

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
target: volar

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: kvadratići

en: broken link
target: nevaljana poveznica

en: buses
target: busevi

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
target: Pritisak gumba

en: C&hange
target: I&zmeni

en: cache level
target: razina cache-a

en: caja file manager
target: Caja upravitelj datotekama

en: cell background color
target: Boja pozadine ćelije

en: change the language
target: Promijeni jezik

en: changing cells
target: Mijenjanje ćelije

en: checksum mismatch
target: kontrolni zbroj se ne podudara

en: cisco AnyConnect
target: Cisco AnyConnect

en: client version
target: Inačica klijenta

note: (itstool) path: section/title
en: code points
target: Kôdne točke

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: suradnja

en: compositing manager
target: Kompozitni upravitelj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: provoditi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Neuspjelo podešavanja

en: conservative
target: konzervativan

en: convolve
target: savijanje

en: copying file
target: Kopiranje datoteke

en: copying messages
target: Kopiranje poruka

en: create guides
target: Kreiraj vodilje

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Kreoli i pidžini

en: crossfade
target: prijelaz

note: 3jCKA
en: cubic inch
target: kubični inči

en: current album
target: Trenutnog albuma

en: current contents
target: Trenutni sadržaj

en: current page number
target: Broj trenutne stranice

en: custom gradient
target: posebni gradijent

en: custom template
target: Prilagođeni predložak

en: dash pattern
target: Mustra iscrtkane linije

en: data missing
target: nedostaje podatak

en: decimal degrees
target: Decimalni stupnjevi

en: descendant chart
target: Dijagram potomaka

note: NFhYp Adauw DiHDB
en: development tools
target: Razvojni alati

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Firmver uređaja

en: device preference
target: Sklonosti uređaja

en: dialog title
target: Naslov dijaloga

en: diffusion
target: difuzija

en: disassemble
target: rastavi (disassemble)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: odloži

en: disregard
target: zanemari

en: diverted
target: preusmjerno

en: downloads directory
target: preuzimanja

note: Dialog title
en: edit table
target: Uredi tablicu

en: eliminated
target: eliminiran

en: equivalent mass
target: Ekvivalentna masa

en: exchange server
target: Exchange poslužitelj

en: exclude files
target: Izostavi datoteke

en: EXIT
target: IZLAZ

en: export area
target: Područje izvoza

en: extract file
target: Raspakiram datoteku

en: extrapolated
target: ekstrapolirano

en: family events
target: Događaji obitelji

en: file labeling
target: Označavanje datoteka

en: filesystem label
target: oznaka datotečnog sustava

en: FIXME
target: ISPRAV'ME

en: flex
target: fleksibilno

en: get info
target: Dobij informacije

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
target: GNOME dokumentacijski tim

en: google maps
target: google mape

en: gradient selection
target: odabir gradijenta

en: grid fit
target: Poravnanje na mrežu

en: GTK theme
target: GTK tema

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: hendikep

en: heatmap
target: Toplinska karta

en: help window
target: pomoć

en: hibernate the system
target: Hiberniraj sustav

en: hide text
target: Sakrij tekst

en: historical supernovae
target: povijesne supernove

en: home network
target: Matična mreža

en: hour format
target: Format sata

en: iCalendar file
target: iCalendar datoteka

en: image gradient
target: Gradijent slike

en: image print
target: Ispis slike

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slik.

en: imported images
target: Uvezene slike

en: include directory
target: Uključi direktorij

en: info panel
target: Info panel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Informacijski panel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
target: Početna količina

en: ink levels
target: razina tinte

en: installed at
target: instalirano

en: interface information
target: Informacije o sučelju

en: invalid service
target: Neispravna usluga

en: invalid version
target: Pogrešna inačica

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
target: stablo jatobe

en: jabber server
target: Poslužitelj jabber

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Kontrola posla

en: job number
target: Broj naloga

en: junk folder
target: Smeće pretinac

en: junk mail
target: smeće

en: KDE application
target: KDE Aplikacija

en: kern pair
target: podrezani par

en: kern pairs
target: Parovi podrezivanja

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
target: Format etikete

en: large icons
target: Velike ikone

en: library version
target: Verzija biblioteke

en: list of authors
target: Popis autora

en: living people
target: Žive osobe

note: Special-case the local address book
en: local address book
target: Lokalni adresar

en: logo image
target: Slika logotipa

en: loud
target: glasniji

en: magnetic stripe
target: Magnetska traka

en: manual search
target: Ručno pretraživanje

en: manufacture
target: proizvodnja

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: PORUKA

en: minute before
target: Prije   minute

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Naredba za montiranje

en: mount device
target: Montiraj uređaj

en: move completed
target: Premjestite zvršeno

en: move track
target: Premjesti zapis

en: move/resize
target: pomakni/promijeni veličinu

en: MP3 file
target: MP3 datoteka

en: multicolumn
target: Više stupaca

en: multiplicity
target: višekratnost

en: multitasking
target: višezadaćnost

en: name size
target: veličina imena

en: narration
target: naracija

en: narrowing
target: sužavanje

en: network server
target: Mrežni poslužitelj

en: network time
target: Mrežno vrijeme

en: new font
target: Novi font

en: new rule
target: Novo pravilo

en: new track
target: Novi zapis

en: newline character
target: Znak novog redka

en: nick name
target: nadimak

en: no encryption
target: Bez šifriranja

en: no fonts
target: Nema pisama

en: no medium
target: nema medija

en: no mercy
target: Bez milosti

en: no objects
target: Nema objekata

en: not junk
target: Nije smeće

en: notes containing
target: Zabilješke koje sadrže

en: number of books
target: Broju knjiga

en: number of people
target: Broj osoba

en: object code
target: Objektni kod

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: zastarjelo

en: online sources
target: Mrežni izvori

en: open chat
target: Započni razgovor

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
target: OPCIJE

en: original color
target: Boja za originale

en: outgoing mail
target: Odlazna pošta

en: page title
target: Naslov stranice

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Postavke panela

en: path data
target: Podaci staze

en: payment periods
target: Intervali plaćanja

note: translators: device class
en: peripheral
target: Periferni uređaji

en: person filter
target: Filtar osoba

en: pixel art
target: Pikselasta grafika

en: playback position
target: Položaj reprodukcije

en: POS
target: Prodajno mjesto

en: preview text
target: Pregled teksta

en: previous object
target: Prijašnji objekt

en: previous search
target: Predhodna pretraga

en: primary button
target: Glavna tipka

en: primary display
target: Glavni zaslon

en: print page
target: Ispiši stranicu

en: printing options
target: Mogućnosti ispisivanja

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
target: 'Private' rječnik

en: program start
target: Pokretanje programa

en: proxy username
target: Proxy korisničko ime

en: quality level
target: Stupanj kakvoće

en: quit button
target: Gumb za izlazak

en: read documentation
target: Pročitaj dokumentaciju

en: ready to go
target: Spremni za korištenje

en: reattach
target: Ponovno zakači

en: red and green
target: Crvena i zelena

en: referrer
target: upućivač

en: relevance
target: podudarnost

en: remote login
target: Udaljena prijava

en: remove user
target: Ukloni korisnika

en: repository name
target: Naziv repozitorija

en: required information
target: Obavezni podaci

en: row below
target: Redak ispod

en: saturate
target: Pojačaj zasićenost

en: saturation and value
target: Zasićenje i vrijednost

en: save a file
target: Spremi datoteku

en: save the current document
target: Spremi trenutni dokument

en: securities
target: sigurnosti

en: select a device
target: Odaberi uređaj

en: select a filter
target: Odaberi filtar

en: select an image file
target: Odaberite datoteku slike

en: select device
target: Odaberi uređaj

en: select output
target: Izbor izlaza

en: select type
target: Odaberi vrstu

en: session log
target: Zapis sesije

en: set text
target: Postavi tekst

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: shipwreck
target: Brodska olupina

en: shout
target: uzvik

en: show applications
target: Prikaži aplikacije

en: show options
target: Prikaži opcije

en: show original
target: Prikaži original

en: show title
target: Prikaži naziv

note: DjeZj
en: signature algorithm
target: Algoritam potpisa

en: size on disk
target: Veličina na disku

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
target: Repozitoriji softvera

en: sorted by name
target: Razvrstano po nazivu

en: source device
target: izvorni uređaj

en: spanish latin american
target: španjolski (latinoamerički)

en: speckle
target: mrlja

en: SQL queries
target: SQL upiti

en: squeeze
target: stisni

en: star cloud
target: zvjezdani oblak

en: status change
target: Promjena statusa

en: status changes
target: Promjene statusa

en: successfully removed
target: Uspješno uklonjeno

en: SUMMARY
target: SAŽETAK

en: suspension
target: suspenzija

en: symbol not found
target: Simbol nije pronađen

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: sinopsis

en: system boot
target: pokretanje sustava

note: RW3H5
en: Te_xt
target: _tekst

en: terminal title
target: Naslov terminala

en: thumbnail cache
target: Pohrana sličica

en: time worked
target: Vrijeme rada

en: tool preset editor
target: Uređivač predloška alata

en: total value
target: Ukupna vrijednost

en: traced
target: praćeno

en: translation editor
target: Uređivač prijevoda

en: type of document
target: Vrsta dokumenta

en: ultimately trusted
target: Bezuvjetno pouzdan

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: nevezano

en: unknown function
target: Nepoznata funkcija

en: unknown image
target: Nepoznata slika

en: unlock all
target: Otključaj sve

en: unpost
target: isknjiži

en: unversioned
target: bez inačice

en: use a proxy
target: Koristi proxy poslužitelj

en: user rights
target: Korisničke ovlasti

en: verify checksum
target: Provjeri zbir

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibracija

en: virtual monitor
target: Virtualni monitor

en: visual bell
target: Vizualno zvono

en: volume/page
target: svezak/stranica

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
target: toplije

en: wi-fi networks
target: Bežične mreže

en: YYYY
target: GGGG

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokument

en: &server
target: &poslužitelj

en: &source
target: &izvor

en: &system
target: &sustav

en: &toolbar
target: &Alatna traka

en: &upload
target: &isporučiti

en: &write
target: &upisati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb [damage]: id=absorb
en: absorb
target: apsorbirati

en: add connection
target: Dodaj povezivanje

en: add network
target: Dodaj mrežu

en: add profile
target: Dodaj profil

en: adding books
target: Dodavanje knjiga

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
target: Izvor adresara

en: adjust hue
target: Podesi nijansu

en: already added
target: Već je dodano

en: also hide
target: Također skriveno

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
target: analema

en: annually
target: godišnje

en: any source
target: Bilo koji izvor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Ikone programa

en: argument missing
target: Nedostaje argument

en: as attachment
target: Kao privitak

en: ascender
target: uzlazni potez

en: asleep
target: u pripravi

en: authorship
target: autorstvo

en: automatic search
target: Automatska pretraga

en: automatic suspend
target: Automatska suspenzija

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
target: Automatski osvježi

en: background colour
target: Boja pozadine

en: backtrack
target: prethodni

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
target: bilanca

en: bang
target: Prečac tipkovnice

en: bar color
target: Boja trake

en: birch
target: breza

en: blivet-gui
target: blivet grafičko sučelje

en: bookworm
target: bibliofil

en: BRANCH
target: GRANA

en: brighten
target: posvijetli

en: brightness/contrast
target: svjetlina/kontrast

en: browser command
target: Naredbe pretražnika

en: build pipeline
target: Slivnik izgradnje

en: calendar window
target: Prozor kalendara

note: (itstool) path: section/title SmyWu
en: case sensitivity
target: Osjetljivost na velika i mala slova

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: CD-ROM uređaj

en: celluloid
target: celuloid

en: change the icon
target: Promijeni ikonu

en: charmap
target: znak

en: checkered
target: kockasta

en: clear data
target: Izbriši podatke

en: client cert
target: Klijentski certifikat

en: close without saving
target: Zatvori bez spremanja

en: color chooser
target: odabiratelj boja

en: color gradient
target: Gradijent boje

en: column before
target: Prijašnji stupac

en: commission
target: provizija

en: connected to the network
target: Povezano s mrežom

en: connection failure
target: Neuspjelo povezivanje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: dostaviti

en: core dump
target: Core dump

en: create a new project
target: Stvori novi projekt

en: creating image
target: Stvaranje slike

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
target: prijestolonasljednik

note: z9EEa
en: custom header
target: Prilagođeno zaglavlje

en: custom object
target: prilagođeni objekt

en: cutout
target: izreži

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
target: Tamne maglice

en: data connection
target: Podatkovno povezivanje

en: date entered
target: Datum upisa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
target: mirogoj

en: default filter
target: Uobičajeni filtar

en: delete address
target: Obriši adrese

en: delete project
target: Izbriši projekt

en: delete the files
target: Obriši datoteke

en: descender
target: silazni potez

note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog gB36A
en: descriptive statistics
target: Opisna statistika

en: dictionary entry
target: Unos rječnika

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
target: Direktorij nije pronađen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Prikaži boje

en: display power
target: Prikaži napajanje

en: diverse
target: razno

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
target: poveznica na dokument

note: JDTXU
en: document list
target: Popis dokumenata

en: dry-run
target: probno pokretanje (dry run)

en: edit command
target: Uredi naredbu

en: edit custom fields
target: Uredi vlastita polja

en: edit event
target: Uredi događaj

note: cVWmY f2hGQ TamAv
en: embedded objects
target: Ugrađeni objekti

en: empty junk
target: isprazni smeće

en: encapsulated PostScript
target: encapsulated postscript

en: end of paragraph
target: Dno odlomka

en: end process
target: završetak procesa

en: end-of-line
target: kraj-redka

en: enter username
target: Unesite korisničko ime:

en: equator line
target: Linija ekvatora

en: error reading from file
target: Desila se greška pri čitanju datoteke

en: event description
target: Opis događaja

en: example database
target: Primjer baze podataka

en: excel spreadsheet
target: Excel proračunska tablica

en: existing text
target: Postojeći tekst

en: expected string
target: Očekivan je string

en: exportable
target: izvezivo

en: extender
target: Proširiv znak

en: external terminal
target: Vanjski terminal

en: extra argument
target: suvišni argument

en: extract archive
target: Raspakiraj arhivu

en: F_older
target: M_apa

en: failed to suspend
target: Neuspjela obustava rada

en: family trees
target: rodoslovi

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indeksiranje datoteka

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
target: Osobitosti upravitelja datoteka

en: file patterns
target: Datoteke uzoraka

en: file server
target: Poslužitelj datoteka

en: fill opacity
target: Neprozirnost ispune

en: filter configuration
target: Podešavanje filtra

en: filtering options
target: Mogućnosti filtriranja

en: find help
target: Potraži pomoć

en: firefox sync
target: Firefox usklađivanje

en: firstname
target: ime

en: follow up
target: poprati

en: font collections
target: Zbirke fontova

en: forms dialog
target: Dijalog obrazaca

en: forwarded message
target: Proslijeđena poruka

en: FTP URL
target: FTP-adresa

en: GIMP image
target: GIMP slika

en: grid settings
target: osobnosti mreže

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
target: grupiranja

en: hairline
target: Tanka linija

en: hibernating
target: hiberniranje

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
target: Skrivena datoteka

en: hotpluggable
target: Mogućnost "hot-plug"

en: human players
target: Ljudski igrači

en: hurry up
target: požuri

en: icon type
target: Vrsta sličice

en: ignored files
target: Zanemarene datoteke

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
target: Položaj slike

en: import directory
target: uvezi mapu

en: in file names
target: Dajte ime datoteke

en: include files
target: Uključi datoteke

en: INitial CApitals
target: POČetna VEIika slova

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
target: inicijativa

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Instaliranje nadopuna

en: invalid authentication
target: Nevaljana ovjera

en: invalid index
target: Neispravan sadržaj

en: invalid integer
target: nevaljani cijeli broj

en: invalid link
target: Veza nije ispravna

en: invalid namespace
target: nevaljani imenski prostor

en: invalid template
target: Nevažeća šablona

en: invalid username
target: Neispravno korisničko ime

en: invalid UTF-8 string
target: neispravni UTF-8 niz

en: invalid width
target: nevaljana širina

en: key click
target: Pritisak tipke

en: key down
target: Tipka za dolje

en: key echo
target: Odjek tipkovnice

en: KsCD
target: kscd

en: lead developer
target: Glavni razvijatelj

en: leading whitespace
target: Vodeći razmak

en: left channel
target: Lijevi kanal

en: left ctrl
target: lijevi ctrl

en: left view
target: Pogled s lijeve strane

en: left win
target: Lijeva Win tipka

en: lenses
target: leće

en: lever
target: poluga

en: library search
target: Pretraživanje fonoteke

en: line chart
target: Linijski dijagram

en: LINK
target: VEZA

en: link URL
target: URL poveznice

en: local folders
target: direktoriji

en: logical sector size
target: veličina logičkog sektora

en: logitech cordless desktop
target: Logitech bežična tipkovnica

en: lookup names
target: Nazivi tablica definicija

en: low disk space
target: Premalo slobodnog diskovnog prostora

en: lower case letters
target: Mala slova

en: lowpass
target: niskopropusni

en: make active
target: Učini aktivno

en: make executable
target: Načini izvršnu datoteku

en: marginally trusted
target: Djelomično pouzdan

en: melt
target: taliti

en: memory and swap
target: Memorija i swap

en: metadata download
target: Preuzimanje metapodataka

en: minimize all
target: Smanji sve

en: modify user
target: Promijeni korisnika

en: montenegrin
target: crnogorski

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
target: hipoteka

en: mouse scroll
target: Pomicanje kotačića

en: multiple types
target: nekoliko vrsta

en: name server
target: Imenički poslužitelj

en: namespace scope
target: Doseg imenskog mjesta

en: navigational stars
target: Navigacijske zvijezde

en: Ne_w
target: _novi

en: neighbourhood
target: susjedstvo

en: nesting level
target: razina gniježđenja

en: network locations
target: Mrežne lokacije

en: network status
target: Stanje mreže

en: network type
target: Vrsta mreže

en: new buffer
target: Nova međumemorija

en: new collection
target: nova zbirka

en: new releases
target: Nova izdanja

en: no glyph
target: Nema grafema

en: no links
target: Nema veza

en: no read
target: Nema čitanja

en: no room
target: Nema sobe

en: no songs
target: Nema pjesama

en: no summary
target: Bez sažetka

en: no write
target: Ne pisati

en: Non-breaking space
target: Neprekidajući razmak

en: number of soldiers
target: Broj vojnika

en: object expected
target: Očekivan objekt

en: opening book
target: Knjiga otvaranja

en: original folder
target: Izvorna mapa

en: output data
target: izlazni podaci

note: Output levels frame
en: output levels
target: Izlazne razine

en: output modules
target: Izlazni moduli

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: Izlazne postavke

en: overview page
target: Stranica pojedinosti

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
target: Paket nije pronađen

en: padd
target: oblaganje

en: palestinian
target: palestina

en: panel button
target: Gumb na ploči

en: paper sizes
target: Veličine papira

en: paper type
target: Vrsta papira

en: pattern selection
target: odabir uzorka

en: perform actions
target: izvrši akcije

en: performance improvements
target: Poboljšanja izvođenja

en: periodic table
target: Periodni sustav elemenata

en: perlin noise
target: Perlinov šum

en: PGP signature
target: PGP potpis

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
target: pipeta

en: plain text file
target: Obična tekst datoteka

en: plugin dependencies
target: Ovisnosti dodatka

en: plugin enabled
target: Priključak je omogućen

en: policy type
target: Vrsta pravila

en: POP3 server
target: POP3 poslužitelj

en: port settings
target: Postavke porta

en: postponed
target: odgođeno

en: power generator
target: generator

en: power profiles
target: Profili energije

note: (itstool) path: sect1/title
en: preamble
target: predgovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: Unaprijedno učitavanje

en: progress bars
target: Trake napretka

en: progress information
target: Podaci o napretku rada

en: query all
target: Zatraži sve

en: R_ename
target: _preimenuj

en: RAID device
target: RAID uređaj

en: raise/lower
target: podigni/spusti

note: 7UaMQ
en: RANDOM
target: NASUMICE

en: raw format
target: Raw format

en: read speed
target: Brzina čitanja

en: Remo_ve
target: _ukloni

en: remote access
target: Udaljeni pristup

en: remote client
target: Udaljeni klijent

en: remote locations
target: Udaljene lokacije

en: removed files
target: Uklonjene datoteke

en: rendering quality
target: Kakvoća uobličavanja

en: reset view
target: Resetiraj prikaz

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
target: odustao

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
target: Spusti redak

en: run scripts
target: Pokreni skripte

en: S/MIME signature
target: Potpis S/MIME

en: save and close
target: Spremi i zatvori

en: saved games
target: Spremljene igre

en: scanner window
target: Prozor pretraživača

en: search backward
target: Traži unazad

en: search type
target: Vrsta pretrage

en: search URL
target: Traži URL

en: select a group
target: Odaberi grupu

en: select colors
target: Odaberi boje

note: Pu3Vn c8Eah
en: select field
target: Odaberi polje

en: selected day
target: Odabrani dan

en: selected link
target: Odabrana poveznica

en: selected tags
target: Odbrane oznake

en: serial ports
target: Serijski ulazi

en: settings daemon
target: Nadzornik postavka

en: show a notification
target: Prikaži obavijest

en: show album
target: Prikaži album

en: show all items
target: Prikaži sve stavke

en: show documentation
target: Prikaži dokumentaciju

en: show objects
target: Prikaži objekte

en: show preferences
target: Prikaži postavke

en: show progress
target: Prikaži napredak

en: shutoff
target: isključeno

en: shutter speed
target: Brzina okidanja

en: Si&ze
target: Veli&čina

en: simple scan
target: Skeniranje dokumenata

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
target: Simulirani drugi klik

en: snooze
target: odgodi

en: software installation
target: Instalacija softvera

en: sort value
target: Vrijednost za svrstavanje

en: sound input
target: Zvučni ulaz

en: source format
target: Oblik izvora

en: space group
target: Prostorna grupa

en: spelling suggestions
target: Pravopisni prijedlozi

en: SQLite database
target: SQLite baza podataka

note: kahhN
en: square foot
target: Kvadratna stopa

en: SSH private key
target: Privatni ključ za SSH

en: stand up
target: Ustani se

en: striped
target: trakasto

en: stroke style
target: Stil linije

en: SUFFIX
target: SUFIKS

en: suspend the system
target: Suspendiraj sustav

en: system administration
target: Administriranje sustava

en: system colors
target: Boje sustava

en: tab group
target: Grupa kartica

en: TEMPLATE
target: PREDLOŽAK

en: text baseline
target: osnovna pismovna linija teksta

en: text block
target: Tekstualni blok

en: theme settings
target: postavke tema

en: trading accounts
target: Konta burzovnog trgovanja

en: transliterate
target: Prekôdiraj znakove

en: triangle in
target: Unutarnji trokut

en: twelfth
target: dvanaesti

en: twin machinegun
target: blizanci strojnica

en: unable to allocate memory
target: nije moguće dodijeliti memoriju

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Nemoguće je instalirati nadopune

en: unexpected EOF in
target: neočekivani EOF (kraj datoteke) u

en: unknown encoding
target: Nepoznato enkôdiranje

en: unknown operator
target: Nepoznat operator

en: unmount command
target: Naredba za demontiranje

en: unreconciled
target: neusklađeno

en: untimed
target: Vremenski neograničeno

note: PNMeG F7XBY xGDgW #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: VELIKA SLOVA

en: use existing
target: Koristi postojeće

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: KORISNIČKO IME

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
target: Upotreba dokumenta

en: variable star
target: promjenjiva zvijezda

en: verification code
target: Kôd ovjere

en: video backend
target: Video pozadina

en: video bitrate
target: Brzina prijenosa slike

en: web albums
target: Web album

en: web content
target: Web sadržaj

en: when on battery power
target: Na bateriji

en: width of the window
target: Širina prozora

en: windows network
target: Windows mreža

en: wired network
target: Žičana mreža

note: option value
en: with lines
target: sa crtama

en: writing system
target: Sustav pisanja

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
target: os x

en: &application
target: &aplikacija

en: &backup
target: &Sigurnosna kopija

en: &force
target: &prisili

en: &input
target: &unos

en: &level
target: &razina

en: &memory
target: &memorija

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &brzina

en: &transparency
target: &transparentnost

en: &variable
target: &varijabla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: brzinomjer

en: access date
target: Datum pristupa

en: accessibility settings
target: Postavke pristupačnosti

en: account setup
target: Postava korisničkog računa

en: acknowledgment
target: priznanje

en: active filters
target: Aktivni filtri

en: active windows
target: Aktivni prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
target: Dodaj alijas

en: add torrent
target: Dodajte torrent

en: all catalogs
target: Svi katalogi

en: all day event
target: Cjelodnevni događaj

en: all pictures
target: Sve slike

en: alternative reply
target: Alternativni odgovor

en: anaglyph
target: Stereoskopski prikaz

en: animation duration
target: Trajanje animacije

en: antialiased
target: zaglađivanje

en: any field
target: Bilo koje polje

en: applying changes
target: Primijenjivanje promjena

en: ask a question
target: Postavi pitanje

en: audio channels
target: Kanali zvuka

en: audio players
target: Audio playeri

en: automatically hide
target: Automatski sakrij

en: autorun
target: Auto-pokretanje

en: available to all users
target: Dostupno svim korisnicima

en: axis labels
target: Oznake osi

en: back soon
target: Vraćam se ubrzo

en: bad expression
target: loši izraz

en: bad font
target: Neispravni font

en: Bahá’í
target: bahaizam

note: xFaGc
en: base URL
target: Osnovni URL

en: bayer matrix
target: Bayerova matrica

en: before start
target: Prije početka

en: blend modes
target: Modusi stapanja

en: boolean type
target: Tip Bulovskog operatora

en: bootfile
target: Boot-datoteka

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Način surfanja

en: brush dynamics
target: Dinamike kistova

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Naslov tipke

en: canvas rotation
target: Okretanje platna

en: center view
target: Centriraj pregled

en: change background
target: Promijeni pozadinu

en: change selected
target: Promijeni označene

en: change the volume
target: Promijeni glasnoću

en: channel attributes
target: Uredi postavke kanala

en: channel names
target: Naziv kanala

en: character conversion
target: Promjena znakova

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Ukupan broj znakova

en: choose a language
target: Odaberi jezik

en: chroma format
target: Format obojenosti

en: clear the search
target: Ukloni pretragu

en: clipart
target: Slike za izrezivanje (clipart)

en: color blindness
target: Sljepoća za boje (daltonizam)

en: color editor
target: uređivač boja

en: color levels
target: Razine boja

en: compare files
target: Usporedi datoteke

en: compatibility options
target: Mogućnosti kompatibilnosti

en: connecting to the server
target: Povezivanje s poslužiteljem

en: connection established
target: Povezivanje uspostavljeno

en: copy selected text
target: Kopiraj odabrani tekst

en: corrupted file
target: Oštećena datoteka

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
target: kovalentna

en: create event
target: Stvori događaj

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Stvori novu particiju

en: create text
target: Stvori tekst

en: crisp
target: krto

note: xfaM3 RN5mh eQ66S FE6AD d6kEh
en: CSV import
target: CVS uvoz

note: s3Nu4
en: current size
target: Trenutna veličina

note: Titles.
en: current values
target: Trenutne vrijednosti

en: custom configuration
target: Prilagođena konfiguracija

en: customize theme
target: Prilagodi temu

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
target: Podešavanje pozadinskog programa

note: label
en: daily limit
target: Dnevni limit

en: data from file
target: Podaci iz datoteke

en: decrement number
target: Smanji broj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
target: skrnavljenje

en: display units
target: jedinice izložka

note: label for properties dialog
en: document root
target: Direktorij dokumenta

en: documents folder
target: Mapa dokumenata

en: downloading file
target: Preuzimanje datoteke

en: downloading metadata
target: Preuzimanje metapodataka

en: driver manager
target: Upravitelj upravljačkih programa

en: DVD menus
target: Izbornici DVD-a

en: ecliptic line
target: Linija ekliptike

en: ecliptic poles
target: Ekliptički polovi

en: edit person
target: Uredi osobu

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Kriptiraj datoteke

en: english USA
target: Engleski (SAD)

en: enter a command
target: Upiši naredbu

en: enter an email address
target: Upišite adresu e-pošte

en: error dialog
target: Dijalog greške

en: error text
target: tekst greške

en: errors detected
target: Ustanovljene su greške

en: execution failed
target: izvršavanje nije uspjelo

en: expected name
target: Očekivano je ime

en: export preset
target: Izvezi predloške

en: extended information
target: Dodatne informacije

en: external drive
target: Eksterna memorija

en: failed to create pipe
target: stvaranje cijevi nije uspjelo

en: failed to parse number
target: nije uspjelo razabrati broj

en: failed to read file
target: Neuspjelo čitanje datoteke

en: family names
target: prezimena

note: 9AFun FGLL2 mAeTv VEhd3 5Uqtj
en: fax number
target: Broj faksa

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: fedora media writer
target: Fedora zapisnik medija

en: file i/o error
target: Datotečna I/O greška

en: file upload
target: Pošalji datoteku

en: FILE1 FILE2
target: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: fill tag
target: Popuni oznaku

note: Egyptian constellation
en: flock
target: jato

note: GT: Foreground, make it short
en: fore
target: prednji

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
target: Slobodan i otvoren izvor

en: fullscreen controller
target: Upravitelj cjelozaslonskog prikaza

en: gain/loss
target: dobit/gubitak

en: game info
target: Informacije igre

en: GAME OVER
target: IGRA JE GOTOVA

en: gaussian noise
target: Gaussov šum

en: global scope
target: Globalni doseg

en: GNOME display manager
target: GNOME Upravitelj zaslona

en: GNOME remote desktop
target: GNOME Udaljena radna površina

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: gray value
target: Vrijednost sive

en: GROUP
target: GRUPA

en: group rights
target: Grupne ovlasti

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
target: polukrug

en: header value
target: Vrijednost zaglavlja

en: help translate
target: Pomozite prevesti

note: FDavv AcXgp
en: hide items
target: Sakrij stavke

en: high density
target: Visoka gustoća

en: histogram dialog
target: Dijalog histograma

en: horizon line
target: Linija horizonta

en: horizontally homogeneous
target: Vodoravno istovrsno

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
target: Poslužitelj je nedostupan

en: ID3v1 tags
target: ID3v1 oznake

en: ignore hidden
target: Zanemari skrivene

en: image source
target: Izvor slike

note: #-#-#-#-#  1768 (seahorse 0)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
target: Uvezi ključ

en: import paths
target: Uvezi putanje

en: in russia
target: u Rusiji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Neaktivni tekst

en: increment number
target: Povećaj broj

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
target: Individualne stranice

en: install fonts
target: Instaliraj pisma

en: install script
target: Instalacijaka skripta

en: instantaneous
target: trenutačno

en: interface settings
target: Postavke sučelja

en: internet connectivity
target: Internet povezivost

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
target: Nevaljani code

en: invalid color
target: nevaljana boja

en: invalid document
target: Neispravan dokument

en: invalid multibyte sequence
target: nevaljana višebajtni niz

en: invalid output
target: Neispravan rezultat

en: invalid relocation
target: nevaljana relokacija

en: junior
target: najmlađi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
target: Stvaranje ključa

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: kinetic energy
target: Kinetička energija

note: Modern asterism
en: kite
target: zmaj

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Oznakovni zapis

en: LDS ordinance
target: CIK obred

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: limun

en: level editor
target: Uređivač razine

en: library management
target: Upravljanje fonotekom

en: LIMIT
target: OGRANIČENJE

en: link watcher
target: Nadgledatelj poveznice

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value 7YEmL
en: lithium
target: litij

en: loading data
target: Učitavam podatke

en: loading information
target: Učitavanje podataka

en: log in again
target: Prijavite se ponovo

en: login as
target: Prijavi se kao

en: looking glass
target: Cinnamon napredne kontrole i upravljanje

en: lust
target: požuda

en: mahjongg
target: mahjong

en: main file
target: Glavna datoteka

en: mandarin
target: kineski (mandarin)

en: mark class
target: Klasa dijakritičkih znakova

en: MATE calculator
target: MATE kalkulator

en: matrix element
target: Element matrice

en: media sharing
target: Dijeljenje medija

en: media size
target: Veličina medija

en: medial
target: srednji

en: microphone boost
target: Pojačanje mikrofona

en: missing command
target: nedostaje naredba

en: missing table
target: nedostaje tablica

en: move node
target: Premjesti čvor(node)

en: movie time
target: vrijeme filma

en: name without extension
target: Ime bez nastavka

en: new applications
target: Nove aplikacije

en: new family
target: Nova obitelj

en: new invoice
target: Novi izlazni račun

en: new messages in
target: Nove poruke u

en: new printer
target: Novi pisač

en: new torrent
target: Novi torrent

en: new variable
target: Nova varijabla

en: nexus intruder program
target: nexus uljez program

en: NGC objects
target: NGC objekti

en: no class
target: Nema klase

en: no colors
target: Bez boja

en: no events
target: Nema događaja

en: no icons
target: Bez sličica

en: no input file
target: nema ulazne datoteke

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
target: Nije zaključano

en: notification settings
target: Postavke obavijesti

en: occultation
target: okultacija

en: oil derrick
target: nafta

en: online music
target: Online muzika

en: open a new terminal
target: Otvori novi terminal

en: open in browser
target: Otvori u pregledniku

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: blještav

en: original filename
target: Izvorni naziv datoteke

en: output port
target: Izlazni priključak

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Prepisavanje datoteka

en: owner information
target: Podaci vlasnika

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Datoteke paketa

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
target: Izvor paketa

en: palette name
target: Naziv palete

en: participation
target: sudjelovanje

en: partition label
target: oznaka particije

en: party mode
target: Modus tuluma

en: patronymic
target: patronim

en: peer exchange
target: Razmjena točki

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
target: narodna republika kina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
target: po molu

en: photocopy
target: fotokopija

en: pixels per inch
target: piksela po inču

en: PLAIN
target: OBIČAN

en: play as
target: Igraj kao

en: play selected
target: Izvedi odabrano

en: plugin settings
target: Postavke priključka

en: plural form translations
target: Prijevodi množine

en: Point-to-Point
target: Točka-u-Točka

en: printing page
target: Ispisivanje  . stranice

en: proprietary software
target: Vlasnički softver

en: puzzle game
target: Igra slagalice

en: QIF import
target: QIF uvoz

en: quantization parameter
target: Parametar kvantizacije

en: query results
target: Rezultati upita

en: quit message
target: Quit poruka

en: quit the game
target: Izađi iz igre

en: range end
target: Kraj raspona

en: range start
target: Početak raspona

en: read failed
target: čitanje nije uspjelo

en: ready to start
target: Spremno za pokretanje

en: recent actions
target: Nedavne promjene

en: reference line
target: Referentna linija

en: region code
target: Kȏd regije

en: registry editor
target: Uređivač registra

en: rendering mode
target: Način iscrtavanja

en: repeated prompts
target: Ponovljena upozorenja

en: report a problem
target: Prijavi problem

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
target: Zahtijevaj autentifikaciju

en: resize text
target: promijeni veličinu teksta

en: reversible
target: moguć povratak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
target: Dock desno

en: rotational
target: okretanje

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
target: Digni redak

en: S_end
target: P_ošalji

en: sandboxed
target: Sigurno okruženje

en: save configuration
target: Spremi konfiguraciju

en: save layers
target: Spremi slojeve

en: save search
target: Spremi pretragu

en: schema version
target: Verzija sheme

en: scrambled
target: ispremiješano

en: search window
target: pretraživanje

en: select a language
target: Odaberite jezik

en: select a time
target: Odaberi vrijeme

en: select location
target: Odaberi lokaciju

en: select the destination
target: Odaberi odredište

en: selected rule
target: Odabrano pravilo

en: selection options
target: Opcije za odbiranje

en: SELinux type
target: SELinux vrsta

en: session data
target: session podaci

en: session key
target: session ključ (key)

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Postavite svoju lozinku

en: set manually
target: Postavi ručno

en: set timeout
target: Postavite istek

en: set title
target: Postavi naslov

en: settings manager
target: Upravitelj postavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
target: Prikaži greške

en: show input
target: Prikaži unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Prikaži linije

en: skydome
target: svod

en: solar eclipse
target: pomrčina sunca

en: song information
target: Informacije o pjesmi

en: source tree
target: Stablo izvora

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux 16th century, carved out of Centaurus Northern Andes asterism Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux
en: southern cross
target: južni križ

en: split apart
target: odvoji

en: split track
target: Podijeli zapis

en: sponsored
target: uzdržavanje

en: SSL encryption
target: SSL šifriranje

en: SSL error
target: SSL greška

en: start of line
target: Početak reda

en: start searching
target: Započni pretragu

en: stat failed
target: nije uspjelo doznati status datoteke

en: stop running
target: Zaustavi pokretanje

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
target: štoperica

en: subtitle format
target: Format podnaslova

en: successfully published
target: Uspješno objavljeno

note: (itstool) path: info/title
en: supported file types
target: Podržane vrste datoteka

en: symbol list
target: Popis znakova

en: SYSTEM
target: SUSTAV

en: system controls
target: kontrole sustava

en: system update
target: nadopuna sustava

en: telescope control
target: Upravljanje teleskopom

en: teller
target: Bankovni šalter

en: terminal size
target: Veličina terminala

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Tekst i ikone

en: text contains
target: Tekst sadrži

en: theme type
target: Vrsta teme

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
target: Munje i Gromovi

en: tin
target: kositar

en: title foreground
target: naslov

en: Todo.txt file
target: Popis-zadataka.txt datoteka

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Gornja rubna ploča

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: zaokret

note: "as abbreviation for Total" Abbreviation of constellation in Boorong sky culture
en: tot
target: ukupno

en: track names
target: Naslov pjesama

en: transmitting
target: prenosim

en: type of media
target: Vrsta medija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Nemoguće preuzimanje nadopuna

en: uncalibrated
target: nekalibrirano

en: undefined name
target: Nedefinirano ime

en: unknown gender
target: Nepoznat spol

en: unknown version
target: Nepoznata inačica

en: unmount device
target: Demontiraj uređaj

en: unsupported scheme
target: Nepodržana shema

en: unterminated array
target: nezavršen niz

en: until fully charged
target: do potpune napunjenosti

note: Populate untracked items
en: untracked
target: nepraćeno

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
target: Slika nadopune

en: upper right corner
target: Gornji desni kut

en: URL field
target: URL polje

en: USB drive
target: USB uređaj

en: USB redirection
target: USB preusmjeravanje

en: use image
target: upotrijebi sliku

en: user access
target: Pristup korisnikom

en: user parameters
target: Korisnički parametri

en: user switching
target: Promjena korisnika

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: vertically homogeneous
target: Okomito istovrsno

en: video memory
target: Video memorija

en: video players
target: Video playeri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Pozadina ove i sl. površina

en: view list
target: Pogledaj popis

en: view log
target: Prikaži zapisnik

en: visual alerts
target: Vizualna upozorenja

en: VNC server
target: VNC poslužitelj

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: wealthy
target: imućan

en: wheel up
target: Kotačić gore

en: white noise
target: Bijeli šum

en: wi-fi hotspot
target: Bežična pristupna točka

note: hwMzF FSbUj
en: widescreen
target: Široki zaslon

en: window behavior
target: ponašanje prozora

note: Window Positions
en: window positions
target: položaji prozora

en: withdrawal
target: isplata

en: workspace manager
target: upravljač radnih površina

en: workspaces and pages
target: Radne Površine i Stranice

en: writing output
target: piem izlaz

en: &character
target: &slovo

en: &desktop
target: &Radna površina

en: &expression
target: &izraz

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &polje

en: &include
target: &uključi

en: &manual
target: &ručno

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: jukui.rc:40 i18n: ectx: Menu (player) i18n: file: jukui-rtl.rc:38 #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-#
en: &player
target: &igrač

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: pravopis

en: about GNOME
target: O GNOME-u

en: access points
target: Pristupne točke

en: accessibility options
target: Mogućnosti pristupačnosti

en: account to use
target: Račun za korištenje

en: active connections
target: Aktivne veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktivni tekst

en: adaptability
target: fleksibilnost

en: add a tag
target: Dodaj oznaku

en: add an object
target: Dodaj objekt

en: add buddy
target: dodaj prijatelja

note: BdYiZ hoover tooltip
en: add column
target: Dodaj stupac

en: add event
target: Dodaj događaj

en: add language
target: Dodaj jezik

en: add torrents
target: Dodajte torrente

en: add view
target: Dodaj pogled

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
target: Dodaj riječ

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: address range
target: Raspon adrese

en: adjust gamma
target: Prilagodi gamut

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: preljub

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
target: Vrijeme alarma

en: all help
target: Svi priručnici

en: all mail
target: Sva pošta

en: all notifications
target: Sve obavijesti

en: already enabled
target: je već omogućen

en: aluminum
target: aluminij

en: amplifier
target: pojačalo

en: angle measure
target: Mjerenje kuta

en: ankle
target: gležanj

en: APP
target: PROGRAM

en: AppArmor profile
target: AppArmor profil

en: application installed
target: aplikacija instalirana

en: application mode
target: Način rada aplikacije

en: argument error
target: greška u argumentu

en: argument expected
target: očekivan je argument

en: at system startup
target: Prilikom pokretanja sustava

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlantsko vrijeme

note: jVBoy ERvum i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
target: Atomski broj

en: audio filter
target: Filtar zvuka

en: auth failed
target: Identifikacija nije uspjela

en: auto-connect
target: samospajanje

en: autogain
target: Automatsko pojačanje

en: automatic changes
target: Automatske promjene

en: autosave files
target: Automatsko spremanje datoteka

en: autoselect
target: Automatski odabir

en: available items
target: Dostupne stavke

en: back button
target: Tipka za natrag

en: background settings
target: Postavke pozadine

en: bad offset
target: loš pomak

en: bank code
target: Šifra banke

en: base glyph
target: Osnovni grafem

en: basic constraints
target: Osnovna ograničenja

en: battery percentage
target: Postotak baterije

en: best time
target: Najbolje vrijeme

en: bid
target: Ponuđena kupovna cijena

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biološki

en: BitTorrent client
target: BitTorrent klijent

en: blank disc
target: Prazni disk

en: BMP file
target: BMP datoteka

note: Bicycle
en: brake
target: kočnica

en: break apart
target: rastavi

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
target: mladenka

en: bridge device
target: Uređaj mosta

en: bright novae
target: sjajne nove

en: brush icon
target: Ikona kista

en: build system
target: Sustav izgradnje

en: C&reate
target: Stvo&ri

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
target: C++ zaglavlje

en: C_olumn
target: S_tupac

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
target: Kalendarski događaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
target: Kamera postavke

en: cancel buttons
target: Gumbovi za odustajanje

en: cancel the operation
target: Prekini radnju

en: carib
target: karipski

en: casualties
target: žrtve

en: CDDB search
target: CDDB pretraga

en: celestial sphere
target: Nebeska sfera

en: cell renderer
target: Iscrtavanje ćelije

en: certificate authentication
target: Ovjera vjerodajnicom

en: certificate error
target: Greška u certifikatu

en: certificate signature
target: Potpis vjerodajnice

en: change language
target: Promjena jezika

en: change profile
target: Promijeni profil

en: change wallpaper
target: Promijeni sliku pozadine

en: choose all
target: Odaberi sve

en: choose from the list
target: Odaberite s popisa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: obrisano

en: clear the selection
target: Obriši odabir

en: closing windows
target: Zatvaranje prozora

en: code cleanup
target: Pročišćavanje kôda

en: color curves
target: Krivulje boja

en: color effect
target: Učinak boje

en: color of text
target: Boja teksta

en: color style manager
target: upravljač stila boja

en: compacted
target: kompaktno

en: configure grid
target: Podesi mrežu

en: confirmation required
target: Potrebna je potvrda

en: connect as
target: Poveži se kao

en: CONNECTION
target: VEZA

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
target: Konstantna veličina

en: context view
target: Pregled sadržaja

en: convert books
target: Pretvori knjige

en: cover grid
target: Rešetka sa naslovnicama

en: create a new contact
target: Stvori novi kontakt

note: (itstool) path: section/title
en: create playlist
target: Stvaranje popisa izvođenja

en: create tag
target: Stvori oznaku

en: creating images
target: Stvaranje slika

en: CRL distribution point
target: CRL distribucijska točka

en: cur
target: trenutno

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: svinutost krivulje

en: custom session
target: Prilagođena sesija

en: cyborg factory
target: Kiborška tvornica

en: dark theme variant
target: Varijanta tamne teme

en: dash line
target: inčima

en: day before
target: Prije   dana

en: days old
target: dana starosti

en: decelerate
target: uspori

en: default font color
target: Zadana boja fonta

en: default system language
target: Početni jezik sustava

en: default visibility
target: zadana vidljivost

en: default widget
target: Zadani widget

en: defocus
target: defokusiraj

en: delete remote
target: Obriši udaljeni repozitorij

en: delete the selected files
target: Izbriši odabrane datoteke

en: desaturated
target: nezasićena

note: #-#-#-#-#  1424 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
target: Konfiguracija radne površine

en: desktop menu
target: Izbornik radne površine

en: development platform
target: platforma za razvoj

en: device details
target: Pojedinosti uređaja

en: device disconnected
target: Izgubljena je veza s uređajem (nije više spojen)

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
target: UREĐAJ-ID|GUID

en: difference of gaussians
target: Gaussove razlike

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
target: diplomacija

en: directory server
target: Poslužitelj imenika

en: disk identifier
target: Identifikator diska

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
target: Način prikaza zaslona

en: double click to open
target: Za otvaranje kliknite dva puta

en: double cluster
target: Dvostruki skup

en: double star
target: dvojna zvijezda

en: doubleclick
target: Dvostruki klik

en: download page
target: Skini stranicu

en: downmix
target: Smanjenje broja kanala

en: due in
target: dospijeva

en: duplicate data
target: Duplicirani podaci

en: edit connection
target: Uredi povezivanje

en: edit contact
target: Uredi kontakt

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit image
target: Uredi sliku

en: edit profile
target: Uredi profil

en: edit reference
target: Uredi reference

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Vrsta efekta

en: elected
target: izbor

en: enable keyboard
target: Omogući tipkovnicu

note: #-#-#-#-#  237 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Omogućeni priključci

en: end index
target: Završetak sadržaja

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
target: ansambl

en: entire library
target: Cijela biblioteka

en: error logs
target: pogrešni logovi

en: error syncing
target: greška pri sinkronizaciji

en: euclidean
target: euklidska

en: event list
target: Lista događaja

en: event with
target: Događaj s   oznakom

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
target: tečaj

en: exited with code
target: Izašao s kôdom

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
target: Mapa izvoza

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-contacts gnome-3-22)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: export to file
target: Izvezi u datoteku

en: export view
target: Izvezi prikaz

en: exporting to HTML
target: Izvoz u HTML

en: expression expected
target: očekivan je izraz

en: external library
target: Vanjska knjižnica

en: external menu
target: Eksterni izbornik

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Izmjenjen izvana

en: extra info
target: Dodatne informacije

en: extracting files
target: Raspakiravanje datoteka

en: eye nebula
target: eye maglica

en: fade time
target: Vrijeme izbljeđivanja

en: failed to create folder
target: Neuspjelo stvaranje direktorija

en: failed to create output
target: Neuspjela izrada rezultata

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Neuspjelo skeniranje

en: family with
target: Obitelj s   oznakom

en: fan chart
target: Lepezasti dijagram

en: favorites menu
target: omiljeni izborink

en: feature tags
target: Oznake font-funkcija

en: file attribute
target: Svojstvo datoteke

en: file pattern
target: Datoteka uzorka

en: filter length
target: Duljina filtra

en: filter width
target: Filtraj širinu

en: fingerprint device
target: Uređaj prijave otiskom prsta

en: FLAC file
target: FLAC datoteka

en: follow links
target: Slijedi veze

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Slijedi miša

en: follow system
target: Izgled sustava

en: follow the mouse
target: Slijedi miša

en: font attributes
target: Atributi fonta

en: font configuration
target: podešavanje fonta

en: font information
target: Informacija o pismu

en: forename
target: ime

en: frame border
target: Rub okvira

en: frame number
target: Broj kadra

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
target: Svatko za sebe

en: free hand
target: Slobodnom rukom

en: full range
target: Cijeli raspon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: kockanje

en: GNOME music
target: GNOME Glazba

en: gravitation
target: gravitacijske

en: greyscale
target: Sive nijanse

en: group membership
target: Članstvo grupe

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
target: grupa zvijezda

en: grow radius
target: Radijus širenja

en: halt the system
target: Zaustavi sustav

en: hard drives
target: Čvrsti diskovi

en: hash function
target: Hash funkcije

en: hash functions
target: Hash funkcije

en: high accuracy
target: Visoka preciznost

en: highpass
target: visokopropusni

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
target: stražnje noge

en: horizontal layout
target: Vodoravni raspored

en: howitzer emplacement
target: Uporište haubice

en: HTML messages
target: HTML poruke

en: HTTP authentication
target: Ovjeravanje HTTP-poslužitelja

en: hum
target: šum

en: icon mode
target: Modus ikona

en: IfsCompose
target: IfsKomponiranje

en: illegal operand
target: Nepropisni operand

en: importing data
target: Uvoz podataka

en: inches of mercury
target: inče žive

en: include page
target: Uključi stranicu

en: incorrect number of arguments
target: pogrešan broj argumenata

en: index mode
target: Modus sadržaja

en: info box
target: Informativni blok

en: initial step
target: Početni korak

en: input controllers
target: Ulazni uređaji

en: input level
target: Ulazna razina

en: insert code
target: Umetni kôd

en: install plugin
target: Instaliraj priključak

en: INSTALLATION
target: INSTALACIJA

en: instant messenger
target: Hitri dopisnik

en: intelligently
target: inteligentno

en: interactivity
target: interaktivnost

en: interest payment
target: Plaćanje kamata

en: invalid attribute type
target: Neispravna vrsta svojstva

en: invalid date format
target: nevaljani format datuma

en: invalid extension
target: Neispravno proširenje

en: invalid file descriptor
target: nevaljani deskriptor datoteke

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Neispravni parametri

en: invalid value for field
target: Neispravna vrijednost za polje

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
target: Inverzni sinus hiperbolni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
target: ionizacija

en: ISO code
target: ISO kȏd

en: italic correction
target: Ispravljanje kurziva

en: item count
target: Broj stavaka

en: join channel
target: Uđi u Sobu

en: JSON configuration
target: JSON podešavanje

en: keep playing
target: Nastavi svirati

en: key identifier
target: Ključ identifikatora

en: keyboard indicator
target: Pokazatelj tipkovnice

en: keyring password
target: Lozinka skupa ključeva

en: kinetic scrolling
target: Kinetičko pomicanje

en: KmPlot
target: KPilot

en: laplacian
target: Laplaceov operator

en: Last.fm account
target: Last.fm račun

en: LastUpdated
target: Posljednje osvježavano

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: smijanje

en: launch an application
target: Pokreni aplikaciju

en: layered
target: slojevito

en: left ring
target: Lijevi prsten

en: line ending
target: Završetak retka

en: line ignored
target: Redak je zanemaren

en: linked files
target: Povezane datoteke

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
target: Učitaj zemljovid

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
target: Učitaj profil

en: loaded file
target: Učitana datoteka

en: loan repayment
target: Otplaćivanje kredita

en: lock settings
target: Postavke zaključavnja

en: log entry
target: zapis

en: logical partition
target: Logička particija

en: logistic
target: logistički

en: louder
target: glasnije

en: low priority
target: Nizak prioritet

en: lower right corner
target: Donji desni kut

en: lunar eclipses
target: pomrčine mjeseca

en: main color
target: Glavna boja

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
target: Glavni poslužitelj

note: ZeHAo
en: major axis
target: Glavna os

en: map service
target: Kartografska usluga

en: maximum number of iterations
target: Maksimalan broj ponavljanja

en: maximum zoom level
target: Najveća razina povećanja

en: media library
target: Medijska knjižnica

en: memory allocation failed
target: Dodjela memorije nije uspjela

en: memory cache
target: memorijski međuspremnik

en: menu title
target: naziv izbornika

en: merge field
target: Spoji polja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Obavijest poruke

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
target: Predložak poruke

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
target: Brisač metapodataka

en: meteorology
target: meteorologija

en: method not found
target: način nije pronađen

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: mic
target: mikrofon

en: minimize the window
target: Smanjuje prozor

en: missing separator
target: nema separatora

en: mobile network
target: Mobilna mreža

en: modal dialog
target: Prilagodljivi dijalog

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: MODULES
target: MODULI

en: modules list
target: Popis modula

en: mouse speed
target: Brzina miša

en: move text
target: premjesti tekst

en: move to monitor
target: Premjesti na zaslon

en: move your view
target: Pomaknite pogled

en: MPD client
target: MPD klijent

en: multimedia codecs
target: Multimedijski kôdeki

en: multiple displays
target: Više zaslona

en: multitasking view
target: Višeradni pogled

en: name and email address
target: Ime i adresa elektroničke pošte

en: name table
target: tablica naziva

en: NAME|#N
target: NAZIV|#N

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
target: nacionalna valuta

en: netscape plugins
target: Netscape umetci (plugins)

en: new bottle
target: Nova butelja

en: new catalog
target: Novi katalog

en: new continent
target: novi kontinent

en: new person
target: Nova osoba

en: new ticket
target: Novi zahtjev

en: new transaction
target: Nova transakcija

en: new wallet
target: Novi novčanik

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: Bez gumba

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Nema koda

en: no contents
target: Nema kazala

en: no event
target: Nema događaja

en: no internet connection
target: Nemate internet konekciju

en: no network connection
target: Nema mrežnog povezivanja

en: no stars
target: Bez zvjezdica

en: no unit
target: Bez jedinice

en: noise floor
target: Tlo šuma

en: not an image
target: Nije slika

en: not cleared
target: nepotvrđeno

en: not embedded
target: Nije ugrađen

en: nothing changed
target: Ništa nije izmijenjeno

en: notification daemon
target: Pozadinski program obavijesti

en: notification plugin
target: Priključak za obavijesti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: golotinja

en: number of children
target: Broj djece

en: number of games
target: Broj igara

en: number of sources
target: Broj izvora

en: object to path
target: Objekt u stazu

en: observability
target: opažanje

en: open a project
target: Otvori projekt

note: tooltip on mouse hover
en: open help
target: Otvori pomoć

en: open item
target: neobavljen zadatak

en: open items
target: Otvori stavke

en: original file name
target: Naziv izvorne datoteke

note: Modern asterism
en: Orion's belt
target: Orionov pojas

en: OTHER
target: DRUGO

en: overhang
target: prošireni polukrug

en: overlay scrolling
target: Prikriveno pomicanje

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Opis paketa

en: PAGE
target: STRANICA

en: panorama projection
target: Panoramska projekcija

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Paralelni priključak

en: parish
target: župa

en: partition flags
target: particijski flagovi (flags)

en: passover
target: pesah

en: password expiration
target: Istek lozinke

en: password field
target: Polje za lozinku

en: password keyring
target: Lozinka skupa ključa

en: paste the clipboard contents
target: Zalijepi sadržaje odlagališta

en: path attributes
target: Uredi svojstva staze

en: pattern not found
target: Uzorak nije pronađen

en: personal settings
target: Osobne postavke

en: phenomenon
target: pojava

en: placement mode
target: Način smještaja

note: (itstool) path: page/title
en: play music
target: Reprodukcija glazbe

en: play queue
target: Redoslijed reprodukcije

en: player name
target: Ime igrača

en: please enter a number
target: Molim unesi broj

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatika

en: point info
target: Informacije o točci

en: power off the system
target: Isključi sustav

en: Pre&vious
target: Pret&hodno

en: press esc to cancel
target: Pritisni Esc ili za prekid

en: previous instance
target: Prijašnji primjerak

en: previous source
target: Prijašnji izvor

en: previous tool
target: Prethodni alat

en: PRIMARY
target: PRIMARNO

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
target: vulgarnost

en: project website
target: Web-mjesto projekta

en: property not found
target: svojstvo nije nađeno

note: aQg38 s9TpC
en: protect cells
target: Zaštiti ćelije

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: zap.

en: python functions
target: Funkcija Python-a

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radijacija

note: #-#-#-#-#  2021 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
target: Os_vježi

en: Real-time
target: Stvarno vrijeme

en: reboot the system
target: Ponovno pokreni sustav

note: Dialog title
en: recent changes
target: Nedavne promjene

en: recent documents list
target: Popis nedavnih dokumenata

en: reconciled balance
target: Usklađeni saldo

en: record type
target: Vrsta zapisa

en: rectangle selection
target: Pravokutni odabir

en: recycle bin
target: Koš za smeće

en: red eyes
target: Crvene oči

en: redshift
target: Crveni pomak

note: WE69h
en: relational database
target: Relacijska baza podataka

en: relative humidity
target: Relativna vlažnost

en: released in
target: izdan

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: remove account
target: Ukloni račun

en: remove contact
target: Ukloni kontakt

en: rename group
target: Preimenuj grupu

en: renaming files
target: Preimenovanje datoteka

en: repeat delay
target: ponovni zast.

note: (itstool) path: item/title
en: require password
target: Zahtijevaj lozinku

en: researched
target: istraženo

en: resend
target: Ponovno pošalji

en: resign
target: predaj

en: retaliation
target: plačenik

en: retribution
target: odmazda

en: return to the main menu
target: Povratak na prethodni izbornik

en: RGB red
target: RGB crvena

en: right view
target: Pogled s desne strane

en: rotate object
target: Rotiraj objekt

en: run an application
target: Pokreni program

en: run in background
target: Pokreni u pozadini

en: running time
target: Vrijeme aktivnosti

en: S/MIME signed
target: S/MIME potpisano

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
target: Subota i nedjelja

en: save calendar
target: Spremi kalendar

en: save modified files
target: Spremi promjenjene datoteke

en: scale size
target: Veličina skaliranja

en: SCHEMA
target: SHEMA

en: screen orientation
target: Orijentacija zaslona

en: search files
target: Pretraživanje datoteka

en: search menu
target: Izbornik pretraživanja

en: search within
target: Traži između

en: segment size
target: Veličina segmenta

en: select all items
target: Odaberi sve stavke

en: select HTML file
target: Odaberi HTML datoteku

en: select multiple files
target: Odaberi više datoteka

en: select network
target: Odaberi mrežu

en: select system
target: Odaberi sustav

en: select the level
target: Odaberite razinu

en: sending file
target: Slanje datoteke

en: sensing
target: očitanja

en: sent mail
target: Slanje pošte

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: POSLUŽITELJ

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Poslužitelj zahtijeva ovjeru

en: session list
target: Popis sesije

en: session started
target: Sesija pokrenuta

en: session type
target: Vrsta sesije

en: set attributes
target: Postavi atribute

en: set hostname
target: Postavi naziv računala

en: setup file
target: Datoteka instalacije

en: setup wizard
target: Čarobnjak postavljanja

en: shadow opacity
target: Neprozirnost sjenke

en: SHELL
target: LJUSKA

en: show &all
target: Prikaži &sve

en: show slider
target: Prikaži klizač

en: show tray
target: Pokaži traku

en: shuffle mode
target: promiješano

en: sign file
target: Potpiši datoteku

en: similar tracks
target: Slične pjesme

en: snapshot device
target: Uređaj snimke sustava

en: socket file
target: datoteka priključnice

en: source archive
target: Izvorna arhiva

en: source filter
target: Filtar izvora

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Posebni efekti

en: spectrometer
target: spektrometar

en: sphere designer
target: dizajner kugle

en: spherize
target: sferno

en: squish
target: stisni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: stabilizirati

en: standard text
target: Standardni tekst

en: statement date
target: Datum stanja

en: string format
target: Oblik teksta

en: summary page
target: Stranica sažetka

en: supersampling
target: preuzorkovanje

en: supplementary groups
target: Dodatne grupe

en: supported media
target: Podržani mediji

en: surface brightness
target: Površinski sjaj

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
target: Prebacivanje između prozora

en: sync failed
target: Neuspjelo usklađivanje

en: synchronise
target: sinkroniziraj

en: syntax highlight
target: Isticanje sintakse

en: system encoding
target: Kodiranje sustava

en: system setting
target: Postavke sustava

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Uređivač oznaka

en: terminated by signal
target: je okončan sa signalom

en: text buffer
target: Međuspremnik teksta

en: text labels
target: Tekstne etikete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) BBZaA c7dbD
en: theme selection
target: Odabir teme

en: threshold low
target: Niski prag

en: time now
target: Trenutno vrijeme

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Vremenski zapis

en: title foreground color
target: Boja naslova

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
target: duhan

en: tool selection
target: Odabir alata

en: transaction date
target: Datum transakcije

en: transfer failed
target: Prijenos neuspio

en: transfer files
target: Prijenos datoteka

en: translation language
target: Jezik prijevoda

en: tun device
target: Tun uređaj

en: type hint
target: Nagovještaj o vrsti

en: unable to create directory
target: Nije moguće stvoriti direktorij

en: unable to send file
target: Nije moguće poslati datoteku

en: unblocked
target: deblokirano

en: unclump
target: razmakni

en: unified font object
target: Ujedinjeni font objekt (UFO)

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
target: univerziteti

en: unknown color
target: Nepoznata boja

en: unknown name
target: Nepoznato ime

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
target: neparticirano

en: unshade
target: odsjenčaj

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
target: Nadopuni softver

en: use a proxy server
target: Koristi proxy poslužitelj

en: user token
target: Korisnički token

en: user@host
target: korisnik@računalo

en: users home
target: Osobne mapa

note: M8gFy
en: view comments
target: Pregledaj komentare

en: view name
target: Naziv prikaza

en: visual magnitude
target: Prividna magnituda

en: VTOL factory
target: VTOL Tvornica

en: warmth
target: toplina

note: b8hkH
en: web addresses
target: Web adrese

en: wheel down
target: Kotačić dolje

en: when minimized
target: Kada je minimizirano

en: widget style
target: Stil widgeta

note: #-#-#-#-#  1636 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1598 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
target: Pozadina prozora

en: window picker
target: Birač prozora

en: window scaling
target: Promjena veličine prozora

en: windows version
target: Windows verzija

en: wine version
target: Wine inačica

en: won the game
target: je dobio partiju

en: work online
target: Radi spojeno

en: workspace name
target: Ime radnog prostora

en: world map
target: Karta svijeta

en: writeback
target: Poništi prebrisivanje

en: writing to standard output
target: ispisujem na standardni izlaz

en: x11 display
target: zaslon x11

en: your bottles
target: Tvoje butelje

en: &accept
target: &prihvati

en: &active
target: &aktivni

en: &animation
target: &animacija

en: &aspect ratio
target: &omjer

en: &class
target: &klasa

en: &configuration
target: &postavke

en: &diff
target: razlika

en: &journal
target: &dnevnik

en: &random
target: &nasumično

en: &scale
target: &mjerilo

en: &setup
target: &postavke

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
en: &store
target: &pohrani

en: AAC audio
target: AAC zvučni zapis

en: about files
target: o datotekama

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: O igri

en: accept changes
target: Promjene prihvatiti

en: access network
target: Pristupi mreži

en: access output
target: Pristupni izlaz

en: accomplishment
target: dostignuće

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
target: hijerarhija konta

en: active tickets
target: Aktivni zahtjevi

en: add a background
target: Dodaj pozadinu

en: add borders
target: Dodaj okvir

en: add service
target: Dodaj uslugu

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: add to selection
target: Dodaj u odabir

en: address error
target: Neispravnost u adresi

en: address found
target: Adresa je pronađena

en: adjusting entries
target: Podešavajući unosi

en: ADSL connection
target: ADSL povezivanje

note: XNxGG SaBHA pr7Ss YgB34 k3TWc
en: advanced properties
target: Napredna svojstva

en: advanced repair facility
target: Napredni Objekt za Popravak

en: all branches
target: Svi ogranci

en: all classes
target: Sve klase

en: all databases
target: Baze podataka

en: all patterns
target: Sve mustre

en: all photos
target: Sve fotografije

en: all preferences
target: Sve osobitosti

note: list with tasks
en: all tasks
target: Svi zadaci

en: all video
target: Svi video zapisi

en: allow encryption
target: Dopusti šifriranje

en: allow remote connections
target: Dozvoli udaljene veze

en: already dead
target: pokojnik

en: alternative names
target: Alternativna imena

en: anchor control
target: Kontrola sidra

en: anti-alias
target: Zaglađivanje rubova

en: anti-clockwise
target: obrnuti smjer kazaljke

en: append to current
target: Dodaj trenutnoj

en: application specific
target: Specifično za aplikaciju

en: apply at
target: Primijeni na

en: apply your changes
target: Primijeniti promjene

en: archive mail
target: Arhiviranje pošte

en: armpit
target: pazuh

en: arrive at
target: Dolazak u

en: attached file
target: Priložena datoteka

en: available devices
target: Dostupni uređaji

en: available dictionaries
target: Dostupni rječnici

en: available keys
target: Dostupni ključevi

en: bad class
target: Neispravna klasa

en: bad operator
target: Loši operator

en: bad string
target: Neispravan niz znakova

note: Brush input
en: barrel rotation
target: Okretanje oko vlastite osi

note: Microsoft
en: basic data
target: Osnovni podaci

en: bayesian
target: bayesove

en: beaker
target: čaša

en: begin at
target: Počni sa

en: bibliography record
target: Bibliografski zapis

en: big buildings
target: Velike građevine

en: bitdepth
target: Količina bitova

en: bitmap strikes
target: Bitmap verzije

en: blend image
target: Gornja slika

en: blitz
target: brzopotezno

en: block type
target: Vrsta bloka

en: blood pressure
target: tlakomjer

en: book options
target: Opcije za knjigu

en: box properties
target: Svojstva okvira

en: brokerage fees
target: Brokerske naknade

en: bulk convert
target: Pretvori grupno

en: bump mapping
target: mapiranje neravnina

en: bunny
target: zec

en: busy time
target: Vrijeme zauzetosti

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: button mapping
target: Mapiranje tipki

en: bytes/sec
target: bit/sek

en: C_lose
target: Z_atvori

en: cache path
target: Putanja predmemorije

en: calculating checksum
target: Izračunavam zbirnu provjeru

en: calendar event
target: Kalendarski događaj

en: camera detected
target: Otkrivena je kamera

en: catalog generator
target: Generator kataloga

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
target: Certifikat je poništen

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change layer
target: Promijeni sloj

note: 5Jku5
en: change order
target: Promijeni redoslijed

en: change the resolution
target: Promijeni razlučivost

en: check again
target: Ponovno provjeri

en: check certificate
target: Provjeri certifikat

en: check online
target: Provjeri na mreži

en: checkmate
target: Šah-mat

en: choose formats
target: Odaberi formate

en: cinnamon desktop
target: Cinnamon radno okruženje

en: class method
target: metoda klase

en: clean-up
target: očistiti

en: clear output
target: Isprazni rezultat

en: click to copy
target: Pritisni za kopiranje

en: client mode
target: Način rada kao klijent

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: isječci

en: clone repository
target: Kloniraj repozitorij

en: cloned MAC
target: klonirani MAC

en: close &all
target: isprazni sve

en: close anyway
target: Svejedno zatvori

en: closed tabs
target: Zatvorene kartice

en: closing entries
target: Zaključni unosi

en: cloudiness
target: naoblaka

en: coconut palm
target: Kokosova palma

en: color sample
target: uzorak boje

en: colorset
target: Skup boja

en: compact mode
target: Kompaktni način

en: compressing files
target: Sažimanje datoteka

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: zgusni

en: conflicting files
target: sukobljene datoteke

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: sukobljeni ključevi

en: connect anyway
target: Svjedeno poveži

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
target: Povezivanje s bežičnom mrežom

en: connection available
target: povezivanje dostupno

en: convolver
target: konvolver

en: copy input
target: Kopiraj unos

en: copy message
target: Kopiraj %1 poruku

en: copy protection
target: Zaštita od kopiranja

en: copy URL
target: Kopiraj URL

en: Couldn’t delete
target: Neuspješno brisanje

en: Couldn’t save
target: Nemoguće spremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: Kovalentni radijus

en: Cre_ate
target: Stv_ori

en: create a new profile
target: Stvori novi profil

en: create a new tab
target: Stvori novu karticu

en: create a template
target: Napravi predložak

en: create catalog
target: Stvori katalog

en: create failed
target: Neuspjelo stvaranje

en: create hard link
target: Napravi čvrstu vezu

en: created transactions
target: Stvorena transakcija

en: crumble
target: raspadanje

en: CSS property
target: CSS vlasništvo

en: cursor type
target: Vrsta pokazivača

en: custom application
target: Prilagođena aplikacija

en: custom icons
target: posebne ikone

en: customize toolbars
target: Prilagodi alate

en: default alarm
target: Zadani alarm

en: default charset
target: Zadani skup znakova

en: default person
target: Zadana osoba

en: defined variables
target: Određene varijable

note: #-#-#-#-#  1906 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: description field
target: Polje opisa

en: desktop layout
target: Izgled radne površine

en: device default
target: Zadani uređaj

en: device index
target: Indeks uređaja

en: device not ready
target: uređaj nije spreman

en: direct debit
target: Izravno terećenje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
target: diskriminacija

en: disk capacity
target: Kapacitet diska

en: disk i/o
target: disk u/i

en: display brightness
target: Svjetlina zaslona

en: distillation
target: destilacija

en: distribute objects
target: Raspodijeli objekte

en: dithering method
target: Metoda točkanja

note: translators: device class
en: doll
target: lutka

en: dormant
target: neaktivan

en: dot line
target: Crtkana linija

en: download cover
target: Skini naslovnicu

en: duplicate layer
target: Dupliciraj sloj

en: DVD device
target: Uređaj DVD-a

en: DVD video
target: Video DVD

en: edit group
target: Uredi grupu

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Uredi zaglavlje

en: edit source
target: Uredi izvor

note: Button label Dialog title
en: edit title
target: Uredi naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: elektronegativnost

en: elevated privileges
target: Administratorske ovlasti!!!

en: employment
target: zaposlenje

en: empty medium
target: prazni medij

en: empty subject
target: Nema teme

en: enable debug output
target: Omogući ispis otklanjanja greške

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
target: Omogući udaljeno upravljanje

en: encryption settings
target: Postavke šifriranja

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
target: Kraj tablice

en: enforcing mode
target: Način prisile

en: enter password to unlock
target: Upišite lozinku za otključavanje

en: error color
target: Greška boje

en: error parsing command
target: Greška prilikom parsiranja komande

en: error report
target: Izvještaj o grešci

en: escrow account
target: Založni konto

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
target: ispari

en: evenly distributed
target: Podjednako raspoređeno

en: event filter
target: Filtar događaja

en: exclude list
target: Popis izuzimanja

en: execute program
target: Izvrši program

en: executed command
target: Pokrenuta naredba

en: expand threads
target: Raširi niz

en: explicitly installed
target: Eksplicitno instaliran

en: export bookmarks to a file
target: Izvoz zabilješki u datoteku

en: export project
target: Izvezi projekt

en: exposure bias
target: Ekspozicijski otklon

en: external commands
target: Vanjske naredbe

en: extract component
target: Izdvoji komponentu

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
target: Preko cijelog zaslona

en: F_ile
target: _datoteka

en: failed to commit
target: Neuspjeli podnesak

en: failed to open directory
target: nije uspjelo otvoriti direktorij

en: failed to parse XML
target: Nije uspjelo raščlaniti XML

en: failed to unlink
target: nije uspjelo ukloniti poveznicu

en: failed to unlock
target: Neuspjelo otključavanje

en: fetching cover
target: Dohvaćanje pokrova

en: file management
target: Upravljanje datotekama

en: file system support
target: Podrška datotečnog sustava

en: filesystem UUID
target: UUID datotečnog sustava

en: fill area
target: Ispuni područje

en: fill level
target: Razina popunjenosti

en: fill rule
target: Pravilo ispune

en: fit window
target: Prilagodba na prozor

en: focus terminal
target: Fokusiraj terminal

en: folklore
target: folklor

en: font installer
target: Instalater pisama

en: frame advance
target: napredovanje slike

en: free fall
target: Slobodan pad

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
target: Prostoručni odabir

en: frequency range
target: Raspon frekvencije

en: full account name
target: Potpuno ime konta

en: full description
target: Potpuni opis

en: fullscreen state
target: Stanje cijelog ekrna

en: funeral
target: pogreb

en: game preview
target: Pregled igre

en: gcodetools
target: Gcode alati

en: GEGL graph
target: GEGL dijagram

en: glyph info
target: Informacije o grafemu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: GNOME sesija

en: GnuPG keys
target: GnuPG ključ

en: go to definition
target: Idi na definiciju

en: go to parent
target: Idi u sadržajnu mapu

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: go to the top
target: Idi skroz gore

en: go to URL
target: Idi na URL

en: got signal
target: primio signal

en: gradian
target: gradijent

en: gradient threshold
target: Prag prijelaza

en: gramps database
target: Gramps baza podataka

en: graphics editor
target: Grafički uređivač

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: veliki ocean

en: group not found
target: Grupa nije pronađena

en: grow/shrink
target: povećaj/smanji

en: gulp
target: gutljaj

en: hard difficulty
target: Velika težina

en: header font
target: Pismo za zaglavlje

en: header info
target: Podaci o zaglavlju

en: heavy laser
target: teški laser

en: help manual
target: Priručnik s uputama

en: hibernate button
target: Tipka hibernacije

en: hide all layers
target: Sakrij sve slojeve

en: hide menubar
target: Sakrij traku izbornika

en: hide the icon
target: Sakrij ikonu

en: hide/show
target: sakrij/prikaži

en: high temperature
target: visoka temperatura

en: highlight matching brackets
target: Istakni odgovarajuće zagrade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: pogodci

en: horizontal rule
target: Vodoravna crta

en: horizontal spacing
target: Vodoravni prostor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidraulički

en: iconified windows
target: ikonizirani prozori

en: identity settings
target: Postavke identiteta

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Ignoriraj riječi

en: image hue
target: Nijansa slike

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
target: debalans

en: in descriptions
target: opisi

en: init script
target: Init skripta

en: inner border
target: Unutrašnji rub

en: insert a hyperlink
target: Umetni hipervezu

en: insert date/time
target: Umetni datum/vrijeme

en: insert line
target: Umetni crtu

en: inside text
target: Unutar teksta

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Instaliraj dodatni softver

en: install reason
target: Razlog instaliranja

en: interlace
target: isprepletenost

en: invalid channel
target: Neispravan kanal

en: invalid class
target: Neispravna klasa

en: invalid constant
target: nevaljana konstanta

en: invalid filter
target: nevaljani filtar

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Nevažeći metapodaci

en: invalid record
target: Nevaljan zapis

en: invalid user name
target: Nevaljano korisničko ime

en: invest
target: uloži

en: IPv6 default gateway
target: IPv6 zadani pristupnik

en: ISO-2022-JP
target: Japanski (ISO-2022-JP)

en: jack of clubs
target: trefovog dečka

en: jack of diamonds
target: karinog dečka

en: jack of hearts
target: herčevog dečka

en: jack of spades
target: pikovog dečka

en: java class
target: Java klasa

en: job information
target: Podaci naloga

en: JSON files
target: JSON datoteke

en: just installed
target: Upravo instaliran

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
target: URL ključa

en: keyboard repeat
target: Tipkovničko ponavljanje

en: KHangMan
target: KVješala

en: kill processes
target: Ubij procese

en: killed by signal
target: Ubijen sa signalom

en: kinetic armor
target: kinetički oklop

en: larch
target: ariš

en: left handed
target: lijevoruko

en: left index finger
target: Lijevi kažiprst

en: left side bearing
target: Lijevi bočni odmak

en: length modifier
target: modifikator dužine

en: linear sinusoid
target: Linearna sinusoida

en: link check
target: Provjera poveznice

en: link references
target: Poveznice referenca

note: E9w8q 3FkK6
en: linked image
target: Povezana slika

en: lissajous
target: Lissajouve krivulje

en: list actions
target: Prikaži popis radnji

en: list devices
target: Popis uređaja

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Oznaka popisa

en: listening port
target: Ulaz osluškivanja

en: listening socket
target: utičnica za slušanje

en: little planet
target: Mali planet

en: load average
target: Prosječno opterećenje

en: load script
target: Učitaj skriptu

en: loading images
target: Učitavanje slika

en: local storage data
target: Lokalna pohrana podataka

note: Brush setting
en: lock alpha
target: Zaključaj alfu

en: lock your screen
target: Zaključajte svoj zaslon

en: log verbosity
target: Opširnost zapisa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logično ne

en: login script
target: Prijavna skripta

en: long option
target: Duga opcija

en: low pass
target: Nizak prolaz

en: lyricist
target: Autor tekstova pjesama

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
target: Postavke zemljovida

en: mark as read
target: Označi kao pročitano

en: mark set
target: Oznaka je postavljena

en: mask editor
target: Uređivač maski

en: match whole words
target: Podudaraj cijele riječ

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1399 
en: MATE documentation team
target: MATE dokumentacijski tim

en: MATH table
target: MATH tablica

en: maximized state
target: Maksimizirano stanje

en: maximizes the window
target: Maksimizira prozor

en: maximum difference
target: Maksimalna razlika

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1457 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Mjerni sustav

en: median blur
target: Mutnoća medijanom

en: memo lists
target: Popis dopisa

en: menu list
target: Popis izbornika

en: menu text
target: Tekst menija

en: merge layers
target: Spoji slojeve

en: meridian line
target: Linija meridijana

en: message filters
target: Filtri poruka

en: message note
target: Napomena poruke

en: message tag
target: Oznaka poruke

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
target: podne

en: minimization
target: Smanjenje na najmanju veličinu

en: minimum zoom level
target: najmanja razina povećanja

en: missing filter
target: Nedostaje filter

en: module initialization failed
target: Neuspjelo pokretanje modula

en: money in
target: primici

en: monitor events
target: Nadgledaj događaje

en: monitor resolution
target: razlučivost zaslona

en: mount and open
target: Montiraj i otvori

en: mouse settings
target: postavke miša

en: move an object
target: Pomakni objekt

note: nHKpY
en: move item down
target: Pomaknu stavku dolje

en: move selection to layer
target: Pomakni odabir na sloj

en: multiple messages
target: Višestruke poruke

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
target: Višestruki zapisivač

en: mutual funds
target: Investicijski fondovi

en: my account
target: Moj račun

note: AGj3z tvGG2 z7dmW
en: my documents
target: Moji dokumenti

en: name editor
target: Uređivač imena

en: NAND gate
target: NAND vrata

en: negative width
target: Negativna širina

en: network connect
target: Poveži s mrežom

en: network servers
target: Mrežni poslužitelji

en: new bill
target: Novi ulazni račun

en: new download
target: Novo preuzimanje

en: new identity
target: Novi identitet

en: new layout
target: Novi raspored

en: new property
target: Novo svojstvo

en: new sprite
target: Novi lik

en: new voucher
target: Novi vaučer

en: new workbook
target: Nova bilježnica

en: no annotations
target: Bez pribilježaka

en: no gradient
target: Bez gradijenta

en: no license
target: Bez licence

en: no new messages
target: nema nove pošte.

en: no shape
target: Bez oblika

en: no suggestions
target: Nema prijedloga

en: noise suppression
target: Suzbijanje šumova

en: normal windows
target: normalni prozori

en: NORTHERN SECTOR
target: SJEVERNI SEKTOR

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: not approved
target: Nije odobreno

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Nije dokumentirano

en: not scheduled
target: Nije terminirano

en: note filter
target: Filtar zabilježaka

en: notification service
target: Servis obavješćivanja

en: number of repetitions
target: Broj ponavljanja

en: numbering system
target: Brojevni sustav

en: object required
target: Potreban objekt

en: office suites
target: Uredski programi

note: Name for orv
en: old russian
target: staroruski

en: oneself
target: samog sebe

en: open contour
target: Otvorena kontura

en: open destination
target: Otvori odredište

en: open files with
target: Otvori datoteku s

en: open the linked document
target: Otvori povezani dokument

en: open trash
target: Otvori smeće

en: OPT
target: OPC

en: out of fish
target: Nema više ribe

en: out of rocks
target: Nema više kamena

en: outline shape
target: Oblik obrisa

en: output access method
target: Način pristupa izlazu

en: output control
target: Izlazno upravljanje

en: output width
target: Izlazna širina

en: oversampling
target: Jači sampling

en: PAC script
target: PAC skripta

en: packer
target: sažimalac

en: page set
target: Skup stranica

en: page total
target: Ukupno stranica

en: page type
target: Vrsta stranice

en: parse error at
target: Greška raščlanjivanja pri`

en: pass arguments
target: Proslijedi argumente

en: paste files
target: Zalijepi datoteke

en: path not found
target: Putanja nije pronađena

en: path outline
target: Kontura staze

en: PAUSE
target: PAUZA

en: PCM audio
target: PCM zvučni zapis

en: pedal
target: pedala

en: pedigree
target: porijeklo

en: people of interest
target: Ključne osobe

en: permissions error
target: Greška dozvole

en: personal certificate
target: Osobna vjerodajnica

en: picture type
target: Vrsta slike

en: place title
target: Ime mjesta

en: place windows
target: Smještaj prozora

en: planet orbits
target: Orbite planeta

en: playback rate
target: Brzina reprodukcije

en: plugin not found
target: Priključak nije pronađen

en: point color
target: Boja za točke

en: pointer location
target: Lokacija pokazivača

en: poll failed
target: poll() nije uspjela

en: port priority
target: Prioritet ulaza

en: port scan
target: Pretraživanje portova

en: post date
target: Datum uknjiženja

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: Potencijalno nepouzdano

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint prezentacija

en: Pre-shared key
target: Prvopodijeljeni ključ

en: primary group
target: Primarna grupa

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
target: Ispis knjižice

en: print version and exit
target: Ispiši inačicu i zatvori

en: program files
target: Programske datoteke

en: project version
target: Inačica projekta

en: prompt type
target: Vrsta upita

en: proper names
target: Pravi nazivi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: prostitucija

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
target: Protokol nije podržani

en: public folders
target: Javne mape

en: punctuation level
target: Razina interpunkcije

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: kupovina

en: queen of clubs
target: trefovu kraljicu

en: queen of diamonds
target: karinu kraljicu

en: queen of hearts
target: herčevu kraljicu

en: queen of spades
target: pikovu kraljicu

en: quick format
target: Brzo formatiranje

en: quite a lot
target: Jako puno

en: RadioButton
target: Okrugla kućica

en: random play
target: Slučajni redosljed

en: Re_place
target: Za_mijeni

en: readable name
target: čitljivo ime

en: reader mode
target: Način čitanja

en: recent addresses
target: Dodaj email adresu

en: recolor
target: Ponovno oboji

en: reconcile date
target: Datum usklađivanja

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: poravnaj

en: referral
target: upućivač

note: 7EZAg
en: regression analysis
target: Regresivna analiza

en: related applications
target: Srodne aplikacije

en: related files
target: Povezane datoteke

en: release candidate
target: Kandidat izdanja

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Preseljiva shema

en: removable storage
target: Uklonjiva pohrana

en: remove track
target: Ukloni zapis

en: replace pattern
target: Zamjenski uzorak

en: replace the file
target: Zamijeni datoteku

en: repository filter
target: Filtar spremišta

en: request sent
target: Zahtjev poslan

en: resize page
target: Promijeni veličinu stranice

en: resource path
target: Putanja resursa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
target: Nastavi igru

en: retrieving data
target: Preuzimanje podataka

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
target: Povrat na kapital

en: reverse chaining substitution
target: Obrnuta zamjena niza

en: revision history
target: Povijest preinaka

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romb

en: RHS
target: Desna strana

en: right index finger
target: Desni kažiprst

en: right/left
target: desno/lijevo

en: robots2
target: roboti2

en: rohingya
target: rohindža

en: roll up
target: smotaj

en: rowan
target: oskoruša

en: run project
target: Pokreni projekt

note: Name for IDR
en: rupiah
target: Indonezijska rupija

en: sample colorize
target: primjer bojanja

en: save all changes
target: Spremi sve promjene

note: xXhtG
en: save as image
target: Spremi kao sliku

en: save changes to file
target: Spremi promjene u datoteku

en: save contents
target: Spremi sadržaj

note: H3sAC htZAM
en: save documents
target: Spremi dokumente

en: save history
target: Spremi kronologiju

en: save metadata
target: Spremi metapodatke

en: save picture
target: uvuci

en: save theme
target: Spremi temu

en: scale images
target: Promijeni veličinu slika

en: scale the selection
target: Skaliraj odabir

en: search base
target: Pretraga baze

en: search direction
target: Smjer traženja

en: search suggestions
target: Prijedlozi pretrage

en: SECTION
target: ODJELJAK

en: secure network
target: Zaštićena mreža

en: select a filename
target: Odaberi naziv datoteke

en: select an account
target: Odaberi račun

en: select an animation
target: Izaberi animaciju

en: select executable
target: Odaberi izvršnu datoteku

en: select folders
target: Odaberi mape

en: select public key
target: Odaberite javni ključ

en: select the theme
target: Odaberite temu

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: selected atoms
target: Odabrane atome

en: selection length
target: Dužina izbora

en: selection window
target: Prozorski okvir

en: SELinux label
target: SELinux oznaka

en: semicolon separated
target: Razdvojeno točka-zarezom

en: sensor upgrade
target: nadogradnja senzora

en: serial device
target: Serijski uređaj

en: server down
target: Poslužitelj ne radi

en: session settings
target: postavke sesije

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
target: Postavljanje zadane postavke

en: set colors
target: Podesi boje

en: set display
target: Postavi prikaz

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Postavi ispunu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
target: Zadavanje postavki

en: setting property
target: Postavljam svojstva

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
target: Alatna traka za postavke

en: shaded state
target: Sjenčeno stanje

en: shape type
target: Vrsta oblika

en: shared folders
target: Dijeljenje mape

en: shared in
target: Djeljeno u

en: shared memory segments
target: Segmenti zajedničke memorije

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

en: short term
target: kratkoročno

en: shortcuts editor
target: Uređivač prečaca

en: show building spaces
target: Pokaži mjesta za građevine

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Prikaži kalendar

en: show code
target: Prikaži kod

en: show contents
target: sadržaj

en: show cursor
target: prikaži pokazivač

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Prikaži omiljene

en: show path
target: Prikaži stazu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Prikaži postotak

en: show sum
target: Prikaži sumu

en: show terminal
target: Prikaži terminal

en: show the version
target: Prikaži verziju

en: show tree
target: Prikaži stablo

en: show weather
target: Prikaži vremensku prognozu

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: sickle
target: srp

en: signal quality
target: Kvaliteta signala

en: signed message
target: Potpisana poruka

en: signup
target: registracija

en: size limit exceeded
target: Ograničenje veličine je prekoračeno

en: size=
target: veličina=

note: Name for sla
en: slavic languages
target: Slavenski jezici

en: small buildings
target: Malene građevine

en: small preview
target: Mali pretpregled

note: translators: device class
en: smartphone
target: Pametni telefon

en: smooth palette
target: uglađena paleta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
target: Naziv snap paketa

en: SOCKET
target: UTIČNICA

en: softglow
target: Blagi sjaj

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
target: Repozitoriji softvera

en: software update
target: Nadogradnja softvera

en: source information
target: Informacije izvora

en: specific folders
target: Navedene mape

en: specific time
target: Specifično vrijeme

en: spectral type
target: Spektralni tip

en: spectrogram
target: spektrogram

en: speex audio
target: Speex zvučni zapis

en: spyrograph
target: spirograf

en: SSL ciphers
target: SSL šifrator

en: staggered
target: neravnomjerno

en: stall
target: Na čekanju

en: standard font
target: Standardni font

en: standby time
target: pričuvno vrijeme

en: start an expedition
target: Pokreni ekspediciju

en: start now
target: Započni odmah

en: start search
target: Pokreni pretraživanje

en: stop script
target: zaustavi skriptu

en: storage path
target: Putanju pohrane

en: stored data
target: Pohranjeni podaci

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Linearne amortizacije

en: strategy to use
target: Strategija za korištenje

en: strikeout
target: precrtavanje

en: structure field
target: strukturno polje

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Panel popisa pošte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Ostaci supernove

en: system installation
target: Instalacija sustava

en: systemd unit
target: Systemd jedinica

en: t-Test
target: t-tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Naslovi kartica

en: table caption
target: Naslov tablice

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: Traka tablica

en: tablet driver
target: Upravljački program za Tablet

en: take a photo
target: Uslikajte fotografiju

en: tartan
target: karirano

en: TAS input
target: TAS Unos

en: tax accounts
target: Konta poreza

en: ten of clubs
target: trefovu desetku

en: ten of diamonds
target: karinu desetku

en: ten of hearts
target: herčevu desetku

en: ten of spades
target: pikovu desetku

en: terminate process
target: Okončaj proces

en: text properties
target: Svojstva teksta

en: text scaling
target: Skaliranje teksta

en: theater
target: kazalište

en: thermal armor mk2
target: toplinski oklop mk2

en: thermal armor mk3
target: toplinski oklop mk3

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe) [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
target: bodlja

en: time out
target: pauza

en: tool windows
target: Prozori s alatima

en: toolbar visible
target: Vidljivost alatne trake

en: total bytes
target: ukupno bajtova

en: total capacity
target: Ukupan kapacitet

en: total count
target: Ukupna količina

en: translation team
target: Prevoditeljski tim

en: transparency threshold
target: Prag transparentnosti

en: tropical year
target: Tropska godina

en: unable to cache group
target: nije moguće zapamtiti (cache) grupu

en: unable to stop
target: Nije moguće zaustaviti

en: unflow
target: Ukloni prelamanje

en: unimportant
target: nevažno

en: UniqueID
target: Jedinstveni ID

en: unknown compression
target: nepoznato sažimanje

en: unknown date
target: Nepoznat datum

en: unknown flag
target: nepoznati flag

en: unknown service
target: Nepoznata usluga

en: unlink clones
target: Odspoji klonove

en: unmount failed
target: Neuspjelo demontiranje

en: unregistered
target: neregistriran

en: unsubscribe from list
target: Otkaži pretplatu na listu

en: unused objects
target: Nekorišteni objekti

en: up command
target: Dolazna naredba

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
target: nadopunjivo

en: update frequency
target: Frekvencija aktualiziranja

en: update ticket
target: Ažuriraj zahtjev

en: upgradable
target: nadogradivosti

en: uranium
target: uranij

en: use dark theme
target: Koristi tamnu temu

en: use dithering
target: Koristi točkanje

en: use spaces
target: Koristi razmake

en: user mapping
target: Mapiranje korisnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: Pretraživanje korisnika

en: VARNAME
target: VARNAZIV

en: vegetable
target: povrće

en: vertical size
target: Okomita veličina

en: vertical spacing
target: Okomit prostor

en: view statusbar
target: Pogledaj statusnu traku

en: viewbox
target: Okvir prikaza

en: viewer mode
target: Način pregledavanja

en: virtual machine manager
target: Upravitelj virtualnih računala

en: visible buttons
target: Vidljive tipke

en: visually impaired
target: Za slabovidne

en: voided
target: anulirano

en: volume levels
target: Razina glasnoće zvuka

en: volume step
target: Korak razine zvuka

en: VPN connections
target: VPN povezivanje

en: ware statistics
target: Statistika robe

en: watch folder
target: Nadgledana mapa

en: whole disk
target: cijeli disk

en: wi-fi security
target: Bežična sigurnost

en: width in characters
target: Širina u znakovima

en: window screenshot
target: Prozorski snimak zaslona

en: window title bar
target: Title Bar prozora

en: window titlebars
target: Naslovna traka prozora

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
target: Prozori i radni prostori

en: wine versions
target: Wine inačice

en: wireless link
target: Bežično povezivanje

en: WORDS
target: RIJEČI

en: wrap long lines
target: Prekini duge linije

en: zig-zag
target: cik-cak

note: Name for PLN
en: zloty
target: Poljski zlot

en: &account
target: &račun

en: &angle
target: &kut

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &arguments
target: &argumenti

note: #-#-#-#-#  955 (kompare 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &razlika

en: &disc
target: &disk

en: &dock
target: &pristani

en: &english
target: &engleski

en: &focus
target: &Fokus (žarište)

en: &identity
target: &identitet

en: &indentation
target: &uvlačenje

en: &interface
target: &sučelje

note: #-#-#-#-#  1520  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &orijentacija

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &odlomak

en: &playback
target: &izvođenje

en: &policy
target: &pravila

en: &prompt
target: &upitaj

en: &repeat
target: Pona&vljanje

en: &resize
target: &Promijeni veličinu

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &ravnalo

en: &save game
target: &Spremi igru

en: &share
target: &dijeljeno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &dostavi

en: &tree
target: S&tablo

en: &video
target: &slika

en: &visibility
target: &vidljivost

en: &week
target: &tjedan

en: A&uthor
target: &autor

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
target: A_dresa

en: abbreviated form
target: Prošireno iz

en: access control list
target: Popis kontrola pristupa

en: access to services
target: pristup servisima

en: account description
target: Opis konta

en: account types
target: Vrste konta

en: ace of clubs
target: trefov as

en: ace of diamonds
target: karin as

en: ace of hearts
target: herčevog asa

en: ace of spades
target: pikovog asa

en: acidic
target: kiselo

en: active background
target: Boja za pozadinu

en: active commit
target: Aktivna izmjena

en: active item
target: Aktivna stavka

en: add a column
target: Dodaj stupac

en: add a header
target: Dodaj zaglavlje

en: add a new language
target: Dodaj novi jezik

en: add a shadow
target: Dodaj sjenku

en: add a shortcut
target: Dodaj prečac

note: nRqGR
en: add effect
target: Dodaj efekt

en: add header
target: Dodaj zaglavlje

en: add hydrogens
target: Dodaj vodike

en: add method
target: Dodaj način

en: add objects
target: Dodaj objekte

en: add peer
target: Dodajte točku

en: add place
target: Dodaj mjesto

en: add prefix
target: Dodaj prefiks

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
target: Dodavanje u projekt

en: add tool
target: Dodaj alat

en: add translation
target: Dodaj prijevod

en: add transparency
target: Dodaj prozirnost

en: address name
target: Ime adrese

note: #-#-#-#-#  533 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: adjacent columns
target: Susjedni stupaci

en: adjourn
target: odgodi

en: advanced permissions
target: Napredne dozvole

en: after start
target: Nakon početka

en: aircraft
target: zrakoplov

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  739 
en: alaska time
target: Aljaško vrijeme

en: album browser
target: pretražnik albuma

en: align visible layers
target: stopi vidljive slojeve

en: all directories
target: Svi direktoriji

note: DZ2HG All displays item
en: all displays
target: Svi zasloni

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all music
target: Sva glazba

en: all software
target: Svi programi

en: all the elements
target: Svi elementi

en: allow bold
target: Dopusti podebljani tekst

en: analog mono
target: Analogni mono

en: android devices
target: Android uređaji

en: angle of view
target: Kut pogleda

en: applet preferences
target: Osobitosti apleta

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
target: Pojedinosti programa

en: applications list
target: Popis aplikacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: odobravatelj

note: CEkiZ
en: area selection
target: Područje odabira

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
target: Razvrstavanje stavki

en: ASCII table
target: ASCII tablica

en: assign score
target: Dodijeli bodovanje

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Astronomski podatci

en: at start up
target: pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: Atomski radijus

en: ATTRIBUTES
target: SVOJSTVA

en: audio connection
target: Audio veza

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
target: Glazbeni diskovi

en: audio filters
target: Filtri zvuka

en: audio memory
target: Memorija zvuka

en: audio sink
target: Izlaz zvuka

en: audio source
target: Izvor zvuka

en: auto completion
target: Automatsko dovršavanje

en: automatic logout
target: Automatska odjava

en: automounting
target: Automatski montiraj

en: available locales
target: Dostupna mjesta

en: available tags
target: Dostupne oznake

en: avformat
target: format a/v

en: back in history
target: Nazad u povijesti

en: background properties
target: Svojstva pozadine

en: background RGBA
target: RGB pozadine

en: backlight brightness
target: Svjetlina pozadinskog osvjetljenja

en: backup device
target: Uređaj sigurnosnog kopiranja

en: bad arguments
target: loši argumenti

en: bad block
target: oštećeni blok

en: bad register
target: loši registar

en: bad version
target: Neispravna verzija

en: ball size
target: Veličina lopte

en: barchart
target: Stupčani dijagram

en: barometric pressure
target: Tlak zraka

en: basic course
target: Osnovni tečaj

en: basic options
target: Osnovne opcije

en: bayer pattern
target: Bayerova mustra

en: beech
target: bukva

en: best matches
target: Prema najboljem odabiru

en: best score
target: Najbolji rezultat

en: birth year
target: Godina rođenja

en: black hole
target: Crna rupa

en: blue noise
target: Plavi šum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Plavi igrač

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Plava momčad

en: blueprint
target: nacrt

en: book properties
target: Svojstva knjige

note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Traka oznaka

en: bottom and right
target: Dolje i desno

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
target: Luk i Strijela

en: bright nebulae
target: Sjajne maglice

en: brilliance
target: blistavost

en: brush folders
target: kistovi

en: btrfs volume
target: Btrfs uređaj

en: bubbly bumps
target: mjehuričasto

en: build index
target: Izgradi indeks

en: burst mode
target: Višestruka fotografija

en: button orientation
target: Usmjerenje tipke

en: C_ell
target: Ć_elija

en: C_ustomize
target: P_rilagodi

en: cache data
target: Podaci predmemorije

en: cache settings
target: postavke predmemorije

en: call number
target: Pozivni broj

en: Can't chdir
target: Nije moguće promijeniti direktorij

en: cancelled tasks
target: Otkazani zadaci

en: canvas bumps
target: Slikarsko platno

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: tepih

en: casually
target: ležerno

en: cell properties
target: Svojstva ćelije

en: certificate purpose
target: Namjena certifikata

en: certificate validation
target: Potvrda vjerodajnice

en: certification path
target: Putanja certifikacije

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: chaff
target: pljeva

en: change properties
target: Promijeni svojstva

en: changes applied
target: Promjene su primjenjene

en: character set encoding
target: Kodiranje znakovnog skupa

en: characters application
target: Aplikacija znakova

en: CHAT
target: čavrljanje

en: chat client
target: Klijent za razgovor

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  739 (timezones4 0)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
target: otoci chatham

en: check book
target: Provjeri knjigu

en: check interval
target: provjeri interval

en: checksum error
target: greška u ispitnom zbroju

en: chibcha
target: čibča

note: [about]
en: chinese translation
target: Kineski prijevod

en: choose a command
target: Odaberi naredbu

en: choose a program
target: Odaberi program

en: choose folders
target: Odaberi mape

en: choose icon
target: Izaberite sličicu

en: choose name
target: Odaberite naziv

en: circa
target: cca

en: circular motion blur
target: Mutnoća kružnog pokreta

en: class scope
target: domet klase

en: classroom
target: učionica

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
target: Postupak čišćenja

en: clear clipboard
target: Očisti međuspremnik

en: client name
target: Ime računala

en: clone copy
target: Identična kopija

en: close action
target: Radnja pri zatvaranju

note: Search: command
en: Co_mmand
target: Na_redba

en: colored text
target: Obojani tekst

en: columns view
target: Pregled u vidu stupaca

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: command palette
target: Paleta naredbi

en: command to set
target: Naredba za postavljanje

en: comments and tags
target: Komentari i oznake

en: company contact
target: Kontakt poduzeća

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: Poredbene forme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
target: Kalkulator koncentracija

en: confetti
target: konfeti

en: config dialog
target: Konfiguracijski dijalog

en: configure SELinux
target: Podesi SELinux

en: connection attempt failed
target: Pokušaj povezivanja nije uspio

en: connection problem
target: Problem pri povezivanju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
target: Pojedinosti kontakta

en: contents background color
target: Boja pozadine

en: contextual substitution
target: Kontekstna zamjena

en: control mode
target: Kontrolni način rada

en: controllable
target: upravljivo

en: convolve matrix
target: Matrica savijanja

en: copy named
target: kopiraj imenovano

en: copy to the clipboard
target: Kopiraj u međuspremnik

en: corner of screen
target: Kut ekrana

en: correct answers
target: Točni odgovori

en: correlate
target: koreliraj

en: Couldn't load user
target: Korisnik se nije mogao učitati

en: create a new window
target: Stvori novi prozor

note: #-#-#-#-#  287 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
target: Napravi pokretač

en: create torrent
target: Izradite torrent

en: creates a new document
target: Stvara novi dokument

en: creating virtual machine
target: Stvaranje virtualnog računala

en: crossquarter
target: Srednja točka između solsticija i ekvinocija

en: custom date format
target: Proizvoljni format datuma

en: custom server
target: Korisnikom zadani poslužitelj

en: custom web browser
target: Prilagođeni web preglednik

en: D&isable
target: onemogući

en: dark variant
target: Tamna varijanta

en: data alignment
target: Usmjerenje podataka

en: data composition
target: Kompilacija podataka

en: DataEngine
target: Podatkovni mehanizam

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
target: Dan mjesec godina

en: debug flags
target: Oznake otklanjanja grešaka

en: decompression error
target: greška u dekomprimiranju

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Duboko podzemlje

en: default baseline
target: Zadana osnovna pismovna linija

en: default foreground
target: Zadana prednja boja

en: default timeout
target: zadano vrijeme neaktivnosti

en: default title
target: Uobičajena vrsta pisma (font)

en: define variable
target: Odredi varijablu

en: defined functions
target: Određene funkcije

en: degrees celsius
target: Celzijevi stupnjevi

en: deletable
target: obrisivo

en: delete a transaction
target: Izbriši transakciju

en: delete contact
target: Obriši kontakt

en: delete memo
target: Obriši dopis

en: delete subkey
target: Obriši podključ

en: delete tool
target: Obriši alat

en: deleting snapshot
target: Brisanje VR snimke

note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: demi
target: poludebeli

en: depth merge
target: stopi dubinu

en: desktop cutting plotter
target: Desktop ploter za rezanje

en: desktop resolution
target: Razlučivost radne površine

en: destination URL
target: Ciljni URL

en: detachable
target: odvojivi

en: detailed info
target: Detaljne informacije

en: device manufacturer
target: proizvođač uređaja

en: device options
target: Mogućnosti uređaja

en: device selection
target: Odabir uređaja

en: device update
target: nadopuna uređaja

en: dew point
target: rosište

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
target: dipol

en: direct rendering
target: Izravno oblikovanje prikaza

en: disable plugins
target: Onemogući priključke

en: disc burner
target: Snimatelj medija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
target: Datum otkrića

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: rasturi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: raširiti

en: display calibration
target: Kalibracija zaslona

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Prikaz zahvala

note: #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
target: Prikaži ikonu

en: display the date
target: Prikaži datum

en: display width
target: Širina prikaza

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: Usporedna dokumenata

en: document creator
target: Kreator dokumenata

en: document menu
target: Izbornik dokumenata

en: dodecahedron
target: dodekaedar

en: dodge/burn
target: Smicanje ili Žarenje

en: donors
target: donatori

en: Don’t use
target: Ne koristi

en: double factorial
target: Dvostruka faktorijela

en: double-sided printing
target: Dvostrani ispis

en: down left
target: Dolje lijevo

en: download all messages
target: Preuzimam svu poštu

en: downloading podcast
target: Preuzimam podcast

en: draw background
target: Crtaj pozadinu

en: drawing mode
target: Modus crtanja

note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
target: kapljica

en: DVB subtitles
target: Podnaslovi DVB-a

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R dvoslojni

en: early morning
target: Rano jutro

en: edge threshold
target: Prag za rub

en: edit action
target: Uredi radnju

en: edit channel attributes
target: uredi postavke kanala

en: edit layer attributes
target: uredi osobitosti sloja

en: edit message
target: Uredi poruku

en: edit remote
target: Uredi udaljeni repozitorij

en: edit snippet
target: Uredi svašticu

en: edit the project
target: Uredi projekt

en: edit the selected address
target: Uredi odabranu adresu

en: editor mode
target: Način uređivanja

en: effects list
target: Popis učinaka

en: electron affinity
target: Elektronski afinitet

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
target: El'rien

en: email delivery
target: Dostava pošte

en: empty command
target: Prazna naredba

en: empty group
target: prazna grupa

en: empty groups
target: Prazne grupe

en: empty shape
target: Prazni oblik

en: empty state
target: Prazno stanje

en: enable debug mode
target: Omogući način otklanjanja greške

en: enable plugins
target: Omogući priključke

en: enable preview
target: Aktiviraj pregled

en: enable spell checking
target: Omogući provjeru pravopisa

en: enable verbose mode
target: Omogući opširni opisni način rada

en: enables self-repair
target: omogučava samo-popravljanje

en: ENCODING
target: KÔDIRANJE

en: encryption options
target: Mogućnosti šifriranja

en: end color
target: Krajnja boja

en: enter username and password
target: Unesite korisničko ime i lozinku

en: equation of time
target: Jednadžba vremena

en: equatorial mount
target: Ekvatorijalna montaža

en: eraser pressure
target: Pritisk gumice brisanja

en: erbium
target: erbij

en: error creating file
target: Greška pri stvaranju datoteke

en: error renaming file
target: Greška preimenovanja datoteke

en: estimated duration
target: Predviđeno trajanje

en: Euler's number
target: Eulerov broj

en: event editor
target: Uređivač događaja

en: event reference
target: Referenca događaja

en: event source
target: Izvor događaja

en: exclusion patterns
target: Uzorci za isključivanje

en: execute COMMAND
target: Izvrši NAREDBU

en: execute the program
target: Izvrši program

en: expense accounts
target: Konta rashoda

en: exponential power
target: eksponent

en: export file name
target: Ime datoteke izvoza

en: export position
target: Izvezi poziciju

en: exposure settings
target: Postavke ekspozicije

en: extension settings
target: Postavke proširenja

en: external scripts
target: Vanjski skriptovi

en: extrapolated arc
target: Ekstrapolirani luk

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: F_ull
target: P_otpuna

en: failed to load config
target: Učitavanje konfiguracije neuspješno

en: failed to move file
target: Neuspjelo premještanje datoteke

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
target: Neuspjela obrada datoteke

en: failed to render page
target: Neuspjeli prikaz stranice

en: failed to run command
target: nije uspjelo izvršiti naredbu

en: failed to save image
target: Neuspjelo spremanje slike

en: false friends
target: Lažni prijatelj

en: FAMILY
target: OBITELJ

en: family event
target: Obiteljski događaj

en: FG/BG color
target: FG/GB Boja

en: field of view indicators
target: Indikatori vidnog polja

en: file exists action
target: Postupak s već postojećim datotekama

en: file read error
target: Greška pri čitanju

en: file to edit
target: Datoteka za uređivanje

en: file URI
target: URI datoteke

en: files needed
target: Potrebne datoteke

en: FILESYSTEM
target: DATOTEČNI-SUSTAV

en: filetype associations
target: Združivanja datotečnih vrsta

en: filler
target: popunjivač

en: filter text
target: Filter tekst

note: Qj4Ht
en: final value
target: Završna vrijednost

en: finalization
target: finalizacija

en: financial mode
target: Financijski način

note: (itstool) path: page/title
en: find music
target: Pretraga glazbe

en: fixed aspect
target: Nepromjenjivo gledište

en: flat color
target: jednobojno

en: flow text
target: Prelomi tekst

en: focus tracking
target: Praćenje fokusa

en: folder access
target: Pristup mapi

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Slijedite vođu

en: follow-up
target: poprati

en: font editor
target: Font editor

en: font folders
target: Direktorij za pisma

en: foreign files
target: Strane datoteke

en: found file
target: pronađena je datoteka

en: foundry
target: ljevaonica

en: fourier series
target: Fourierov niz

en: fracture
target: razdvoji

en: fragment shader
target: Fragment shader

en: frame spacing
target: Razmak okvira

en: front page
target: Naslovna stranica

en: front view
target: Prednji prikaz

en: future minimum
target: Budući minimum

en: galactic equator
target: Galaktički ekvator

en: GEDCOM import
target: GEDCOM Uvoz

en: genealogical symbols
target: Genealoški simboli

en: generate map
target: Generiraj zemljovid

en: ghost nebula
target: ghost maglica

en: GIMP plug-in
target: GIMP Priključak

en: glossy photo
target: Sjajni fotografski

en: glyph count
target: Broj simbola

en: GNOME calculator
target: GNOME Kalkulator

en: GNOME calendar
target: GNOME Kalendar

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GNOME version
target: GNOME inačica

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Početak GnuPG-a

en: go to home
target: Vrati se na početnu poziciju

en: gold bars
target: Zlatne poluge

en: graffiti
target: grafiti

en: gramplet bar
target: Gramplet traka

en: gramps package
target: Gramps paket

en: gray density scale
target: Omjer gustoće sive

en: gray transition
target: Prijelaz sive

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: Skupna kućica

en: Grown-up mode
target: Način za odrasle

en: GStreamer element
target: Element GStreamera

en: half-open
target: poluotvorenoj

en: half-operator
target: polu-operator[ica]

en: hall of fame
target: Dvorana slavnih

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
target: sijeno

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: zag.

en: HEIGHT
target: VISINA

en: height map
target: Preslikavanje visina

en: height separately
target: Visina zasebno

en: help center
target: KDE centar za pomoć

en: hide delay
target: Odgoda sakrivanja

en: high activity
target: Visoka aktivnost

en: high output
target: Visoki rezultat

en: high precision
target: Visoka preciznost

en: highlight the current line
target: Istakni trenutni redak

en: hint substitution
target: Zamjena kontrola

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
target: homoseksualnost

en: horizontal adjustment
target: Vodoravna prilagodba

en: horizontal size
target: Vodoravna veličina

en: horizontally homogeneous sizing
target: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje

en: horseshoe
target: potkova

en: hours ago
target: Prije   sati

en: how to connect
target: Kako se povezati

en: HTML content
target: HTML sadržaj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
target: Ljudski ostaci

en: I&mport
target: U&vezi

en: I'm not sure
target: Nisam siguran

en: IAU constellation
target: IAU Zviježđe

en: icon files
target: Datoteke ikona

en: image brightness
target: Svjetlina slike

en: image page
target: Stranica slike

en: import layers
target: Uvezi slojeve

en: import list
target: Umetni listu

note: Dialog title
en: import page
target: Uvezi stranicu

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Uvozi sirovo

en: import text
target: Uvezi tekst

en: incendiary howitzer
target: zapaljiva haubica

en: include tags
target: Uključi oznake

en: income and expense
target: Prihod i rashod

en: infant
target: dojenče

en: input widgets
target: Widgeti za unos

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
target: Umetanje fusnote

en: insert a new line
target: Umetni novu liniju

note: Dialog title
en: insert text from file
target: Umetni tekst iz datoteke

en: install addon
target: Instaliraj dodatak

en: install GRUB
target: Instaliraj GRUB

en: install selected
target: Instaliraj odabrano

en: install the package
target: Instaliraj paket

en: instance URL
target: URL instance

en: integral symbol
target: integralni simbol

en: interface mode
target: Modus sučelja

en: interface style
target: Izgled sučelja

en: invalid combination
target: Pogrešna kombinacija

en: invalid json
target: neispravan json

en: invalid key/cert value
target: neispravan vrijednost ključa/vjerodajnice

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
target: Neispravan uzorak

en: invalid right
target: Nevažeća ovlast

en: invalid snapshot
target: Neispravna snimka sustava

en: iraqi
target: irački

en: ISO week
target: ISO tjedan

en: KDE default
target: Zadano KDE-om

en: KDE documentation
target: Dokumentacija KDE-a

en: KDE system settings
target: KDE Postavke sustava

en: keep colors
target: Zadrži boje

en: keep previous
target: Zadrži prijašnje

en: key algorithm
target: Algoritam ključa

en: key direction
target: Smjer ključa

en: key events
target: Unosi tipkovnicom

en: key group
target: Grupa ključeva

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
target: prikaz prisupačnosti tipkovnice

en: king of clubs
target: trefovog kralja

en: king of diamonds
target: karinog kralja

en: king of hearts
target: herčevog kralja

en: king of spades
target: pikovog kralja

en: king of the hill
target: Kralj u središtu

en: KLettres
target: KSlova

en: L_ock
target: _zaključaj

en: La_yer
target: Ra_zina

en: landing zone
target: slijetalište

en: language changed
target: Jezik je promijenjen

en: launch application
target: Pokreni aplikaciju

en: launch options
target: Opcije pokretanja

en: left little finger
target: Lijevi mali prst

en: left middle finger
target: Lijevi srednjak

en: left thumb
target: Lijevi palac

en: legacy applications
target: Zastarjele aplikacije

en: leisure
target: Slobodno vrijeme

en: LIBRARY
target: KNJIŽNICA

en: lid closed
target: Zaslon prijenosnika spušten

en: lig
target: ligatura

en: light direction
target: Smjer svjetla

en: line colour
target: Boja linije

en: line length limit
target: Granična duljina retka

en: linear RGB
target: Linearni RGB

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Svojstva popisa

en: list snapshots
target: Popis snimaka sustava

en: load files
target: Učitaj datoteke

en: load saved search
target: Učitaj spremljenu pretragu

en: loaded plugins
target: Učitani dodatci

en: local capture
target: Lokalno slikanje

en: local error
target: Lokalna greška

en: local filesystem
target: lokalni datotečni sustav

en: local hard disk
target: Lokalni tvrdi disk

en: location access
target: Pristup lokaciji

en: lock icons
target: Zaključaj ikone

en: log filename
target: Naziv datoteke zapisnika

en: logo background color
target: Boja pozadine logotipa

en: long break
target: Duga pauza

en: loopback interface
target: Loopback sučelje

en: looped
target: petlja

en: loser
target: gubitnik

en: lower left corner
target: Donji lijevi kut

en: LZMA decompression
target: Dekompresija LZMA

en: magnetic tape
target: Magnetna traka

en: mail notification
target: Obavijest o pošti

en: main profile
target: Glavni profil

en: marriage date
target: Datum braka

en: MASK
target: MASKA

en: mask radius
target: Radijus maske

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
target: Kalkulator masa

en: match whole word
target: Podudaraj cijelu riječ

en: matting levin
target: Levin prepoznavanje

en: max reduction
target: smanjenje

en: maximum history
target: Maksimalna povijest

en: mean curvature blur
target: Srednja zakrivljenost mutnoće

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Promjena medija

en: media manager
target: Upravljač medija

en: message preview pane
target: Ploča za pregled poruke

en: microsoft internet
target: Microsoft Internetska tipkovnica

en: mid gray
target: Srednje sivo

en: mini-rocket array
target: mini raketna mreža

en: minimize windows
target: Smanjivanje prozora

en: minutes ago
target: Prije   minuta

en: missing input
target: Nedostaje ulaz

en: missing option
target: Nema opcije

en: missing plugin
target: Nedostaje dodatak

en: mixer module
target: mikser modul

en: model file
target: Datoteka modela

en: module manager
target: Upravitelj modula

en: monarch envelope
target: Monarhijska omotnica

en: mono mixer
target: Jednobojno miješanje

en: mount a filesystem
target: Montiraj datotečni sustav

en: mouse battery
target: Baterija miša

en: mouse events
target: Događanja miša

en: mouse gesture
target: Gesta miša

en: mouse warp
target: Warp funkcija miša

en: move conversation
target: Premjesti razgovor

note: Hkz96
en: move item up
target: Pomakni stavku gore

en: MTP devices
target: Uređaji MTP-a

en: multi-monitor
target: Više zaslona

en: multiple keys
target: Višestruki ključevi

en: multiple number
target: Višestruki broj

en: musical instrument
target: glazbalo

en: my actions
target: Moje promjene

en: my calendar
target: Moj kalendar

en: N_ever
target: N_ikada

en: name change
target: Promjena imena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negativni tekst

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Semantička radna površina Nepomuk

en: nepomuk server
target: Nepomuk poslužitelj

en: net price
target: Neto cijena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutralni tekst

en: new destination
target: Novo odredište

en: new email address
target: nova epoštanska adresa

en: new employee
target: Novi zaposlenik

en: new folder name
target: Novi naziv mape

en: new job
target: Novi nalog

en: new lesson
target: Nova lekcija

en: new media
target: Novi medij

en: new parameters
target: Novi parametri

en: new permissions
target: Nove dozvole

en: new release
target: Novo izdanje Delugea

en: new security
target: Novi vrijednosni papir

en: new shell
target: Nova ljuska

en: new sound
target: Novi glas

en: new strings
target: Novi izrazi

en: new task list
target: Novi popis zadataka

en: NEXUS intruder program
target: nexus uljez program

en: no animation
target: Bez animacije

en: no auth
target: Bez prijave

en: no camera detected
target: Kamera nije otkrivena

en: no carrier
target: Nema signala "nosača"

en: no components
target: Nema komponenata

en: no data found
target: Podaci nisu pronađeni

en: no disks selected
target: Nema odabranih diskova

en: no frames
target: Nema okvira

en: no genres
target: Bez vrste glazbe

en: no match found
target: Nema pronađenog podudaranja

en: no pattern
target: Bez uzorka

en: no printers
target: Nema otkrivenih pisača

en: no repositories
target: Nema repozitorija

en: no shares
target: Nema dionica

en: no targets
target: Nema ciljeva

en: no thanks
target: Ne hvala

en: no thumbnail
target: Bez minijature

en: no width
target: Bez širine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: no wrap
target: bez prijeloma

en: not formatted
target: nije formatirano

en: notch
target: urez

en: note color
target: Boja bilješke

en: note with
target: Zabilješka s   oznakom

en: number formatting
target: Format brojeva

en: number of links
target: broj veza

en: nunchuk
target: wii nunchuk

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: zastarjelo

en: Off-line
target: neumrežen

note: CompDescription
en: officially supported
target: Službeno podržani

en: old english
target: staroengleski

en: On-line
target: umrežen

en: opacity threshold
target: Prag za neprozirnost

en: open a copy
target: Otvori kopiju

en: open an issue
target: Otvorite izdanje

en: open the selected files
target: Otvori odabrane datoteke

en: open/close
target: pokaži/sakrij

en: OpenStack swift
target: OpenStack Swift

en: optical media
target: Optički medij

en: OPTIONS FILE
target: MOGUĆNOSTI DATOTEKE

en: opus file
target: Opus datoteka

en: orca screen reader
target: Orca čitač zaslona

en: original password
target: Izvorna lozinka

en: ottoman turkish
target: turski - otomanski

en: outgoing traffic
target: Izlazni promet

en: output muxer
target: Mukser izlaza

en: output order
target: Redosljed izlaza

en: overdue tasks
target: Neispunjeni zadaci

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Greška prekoračenja

en: overlayed
target: prekriveno

en: owner and group
target: Vlasnik i grupa

en: owner name
target: Ime vlasnika

en: package lists
target: Popis paketa

en: page bleed
target: Napust stranice

note: plugin name
en: page index
target: Indeks stranice

en: page range
target: Raspon stranica

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: Razdvajanje stranica

en: pairing request
target: Zahtjev za uparivanje

en: paper source
target: Izvor papira

en: paraphrase
target: parafraza

en: partition editor
target: Uređivač particija

en: Pass-through
target: proslijedi

en: path settings
target: Postavke odlomka

en: path to file
target: Putanja do datoteke

en: PCX image
target: PCX slika

en: pebble
target: šljunak

en: pedestrian
target: pješice

en: peel
target: oguliti

en: per application
target: za svaki program

en: per window
target: za svaki prozor

en: perpendicular lines
target: Okomite linije

en: person events
target: Događaji osobe

en: person with
target: Osoba s   oznakom

en: personal file sharing
target: Dijeljenje osobnih datoteka

en: phase angle
target: Fazni pomak

en: pi/2
target: π/2

en: picasa web albums
target: Picasa web album

en: pixelated
target: pikselizirano

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Međuspremnik sličica

en: place filter
target: Filtar mjesta

en: place view
target: Prikaz mjesta

en: planet name
target: Ime planeta

note: #-#-#-#-#  1846 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: Imena igrača

en: please select an object
target: Odaberi jedan objekt

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
target: orač

en: png image
target: Png slika

en: pointer coordinates
target: Koordinate pokazivača miša

en: polarization
target: polarizacija

en: popular albums
target: Popularni albumi

en: portable devices
target: Prijenosni uređaji

en: portable music players
target: Prijenosni glazbeni svirači

en: positioning method
target: Način smještanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Pozitivan tekst

en: potential habitable exoplanets
target: Potencijalno naseljivi egzoplaneti

en: Pr&int
target: &ispis

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
target: DMA zaštita predpokretanja

en: preferred address
target: Preporučljiva adresa

en: preparer
target: Pripremio/la

en: preview options
target: Opcije pregleda

en: previous option
target: Prethodna opcija

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
target: Prijašnja fotografija

en: previous sibling
target: Prijašnji srodnik

en: previous translation
target: Prethodni prijevod

en: previous workspace
target: Prethodni radni prostor

en: Prim's algorithm
target: Primov algoritam

en: primary address book
target: Glavni adresar

en: primary battery
target: Primarna baterija

en: primus
target: prim

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
target: otplata glavnice

en: process domain
target: Domena procesa

en: profile description
target: Opis profila

en: profile preferences
target: Osobitosti profila

en: PROJECT
target: PROJEKT

en: project creation
target: Stvaranje projekta

en: proper motion
target: Vlastito gibanje

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
target: _svojstva

en: publication date
target: Nadnevak objave

en: publication information
target: Podaci o publikaciji

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: Python otklanjanje grešaka

en: quick view
target: Brzi prikaz

en: R_epeat
target: Po_navljaj

en: R_eset
target: _Vrati izvorno

en: radiobutton
target: izborni gumb

en: range error
target: Pogreška raspona

en: RAW developer
target: RAW razvijatelj

en: ray helpers
target: Pomoćne linije

en: Re-read
target: Ponovno očitaj

en: Re_verse
target: _obrnuto

en: realized gain
target: Ostvarena dobit

en: recent servers
target: Nedavni poslužitelji

en: receptacle
target: priključak

en: record a video
target: Snimi snimku

en: red and blue
target: Crvena i plava

en: Red-eye
target: Crvene oči

en: reflectivity
target: refleksija

en: refresh the view
target: Osvježi pogled

en: region and language
target: Regija i jezik

en: regional settings
target: Regionalne postavke

en: regions size
target: Veličina područja

en: register new account
target: Registriraj novi račun

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: regulirati

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Nedovršen zadatak

en: release date
target: Datum objave

en: remember me
target: Zapamti me

en: remove device
target: Ukloni uređaj

en: remove hyperlink
target: Ukloni hipervezu

en: remove location
target: Ukloni mjesto

en: remove overlap
target: Ukloni preklapanja

en: remove password
target: Ukloni lozinku

en: remove tags
target: Ukloni oznake

en: remove the selected files
target: Ukloni odabrane datoteke

en: rename list
target: Preimenuj popis

en: render type
target: Način prikaza

en: replace data
target: zamjeni podatak

en: replace selection
target: Zamijeni odabir

en: report name
target: Ime izvještaja

en: repository with
target: Spremište s oznakom

en: request aborted
target: Zahtjev odbijen

en: rescan collection
target: Ponovno pretraži zbirku

en: resize grip
target: Hvatište promjene veličine

en: resolution in pixels
target: Rezolucija u pikselima

en: restack
target: presloži

en: restart front panel
target: ponovo pokreni prednji panel

en: restart NsCDE
target: Ponovo Pokreni NsCDE

en: restart your computer
target: Ponovno pokretanje računala

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Obnovi postavke

note: #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
target: Zadržana dobit

en: revocation signature
target: Opozivajući potpis

en: right channel
target: Desni kanal

en: right half
target: Desna polovina

en: right little finger
target: Desni mali prst

en: right middle finger
target: Desni srednjak

en: right thumb
target: Desni palac

en: right win
target: Desna Win tipka

en: robotic repair facility
target: Objekt sa Robotičkim Popravkom

en: roll feed
target: Uvlačenje role

en: rotate page
target: Okreni stranicu

en: rotation speed
target: Brzina okreta

en: roughness
target: hrapavost

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
target: Kraljevski stražari

en: run again
target: Pokreni ponovno

en: run the project
target: Pokreni projekt

en: running man
target: Trčeći čovijek

en: S&ave
target: snimi&

en: sample name
target: primjer imena

en: saturation adjustment
target: Podešavanje zasićenosti

en: saturation increase
target: Povećaj zasićenje

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: &Spremi kao

en: save draft
target: Spremi skicu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
target: Spremi zemljovid

en: save passwords
target: Spremi lozinke

en: save results
target: Spremi razultat

en: save source
target: Spremi izvor

en: save the current game
target: Spremi trenutnu igru

en: scale nodes
target: Skaliraj čvorove

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
target: Pretraži datoteke

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Skenirani dokument

en: scheduled tasks
target: Zakazani zadaci

en: screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: screen notifications
target: Ekranske obavijesti

en: screen sizes
target: Veličine ekrana

note: plugin preference
en: screenshot command
target: Naredba za snimanje slike ekrana

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: tipka scroll lock

en: scroll to bottom
target: Pomiči do dna

en: search plugin
target: Traži dodatak

en: secondary text
target: Pomoćni tekst

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: Sigurnosna nadopuna

en: select a budget
target: Odaberi proračun

en: select a program
target: Odaberite program

en: select a tab
target: Odaberi karticu

note: (itstool) path: td/p
en: select area
target: Odabir područja

en: select keys
target: Odaberite ključeve

en: select snapshot
target: Odaberi snimku sustava

en: selected automatically
target: automatski izabrano

en: selinux context
target: Kontekst SElinux-a

en: semantic highlighting
target: Semantičko isticanje

en: send account
target: Slanje računa

en: send later
target: Pošalji kasnije

en: sends a message
target: alje poruku

en: sensor tower
target: Toranj sa senzorom

en: server details
target: Pojedinosti poslužitelja

en: session failed
target: Zasjedanje nije uspjelo

en: session log file
target: Datoteka zapisa sesije

en: session services
target: Usluge sesije

en: set of plugins
target: Skup priključaka

en: set window title
target: Postavi naslov prozora

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
target: Vrsta postavke

en: settings editor
target: Uređivač postavki

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 otisak

en: shared files
target: dijeljene datoteke

en: show actions
target: Prikaži radnje

en: show archive
target: Pokaži arhivu

en: show attachment bar
target: Prikaži traku privitaka

en: show description
target: Prikaži opis

en: show heading
target: Prikaži zaglavlje

en: show owner
target: Prikaži vlasnika

en: show pointer
target: Prikaži pokazivač

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Prikaži pojedinosti

en: show values
target: Prikaži vrijednosti

en: shredder
target: čistač

en: shut down anyway
target: Ipak isključi

en: signed in as
target: Prijavljen kao

en: silence threshold
target: Prag tišine

en: simplex noise
target: Jednostavan šum

en: simplistic
target: jednostavnost

en: sixteenth
target: šesnaesti

en: size unknown
target: Nepoznata veličina

en: sky color
target: Boja neba

en: sleep button
target: Tipka za spavanje

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Društveni otoci

en: SOFTWARE
target: SOFTVER

en: software management
target: upravitelj softwareom

en: solar system body
target: Tijelo Sunčevog sustava

en: sort method
target: Način razvrstavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
target: Odrednice razvrstavanja

en: sound cards
target: zvučne karte

en: sound settings
target: Postavke zvuka

en: source filename
target: Ime datoteke izvora

en: south pole
target: južni pol

en: SPECIAL
target: SPECIJALNO

en: specific parameters
target: Određeni parametri

en: spirograph
target: spirograf

en: spruce
target: smreka

en: stack checking
target: Provjera stoga

en: stained glass
target: Obojeno staklo

en: standard file
target: Standardna datoteka

en: start action
target: Početak radnje

en: start color
target: Početna boja

en: start downloading
target: Počni preuzimanje

en: start resizing window
target: Započni promjenu veličine prozora

en: static method
target: statična metoda

en: stay on top
target: Uvijek na vrhu

en: steam runtime
target: Paket biblioteka Steama

en: stock transaction assistant
target: Pomoćnik za transakcije dionica

en: stop color
target: Boja prekida

en: stop processing
target: Prekini s obradom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: Zaustavi uslugu

en: stream type
target: Vrsta emitiranja

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: Niz nije pronađen

en: stroke to path
target: Linija u stazu

en: SUBJECT
target: PREDMET

en: subscribe to list
target: Pretplati se na listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: superlativ

en: support calibre
target: podrži calibre

note: Support Forum
en: support forum
target: Forum podrške

en: support information
target: Informacije o podršci

en: surround sound
target: Surround zvuk

en: SVG output
target: SVG rezultat

en: system fonts
target: Pisma sustava

note: i18n: file: platform.ui:146 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: Integracija u sustav

en: system snapshots
target: Snimke sustava

en: systray icon
target: Prikaz ikone u programskoj traci

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: &tablica

en: table borders
target: Okviri tablica

en: tablet mode
target: Način rada tableta

en: tali
target: jamb

en: target architecture
target: Odredišna arhitektura

en: target bitrate
target: Ciljana brzina prijenosa

en: target context
target: Ciljani kontekst

en: tax tables
target: Porezne tablice

note: XAFa7
en: technical information
target: Tehničke pojedinosti

en: temp files
target: Privremene datoteke

en: temporary files directory
target: Mapa privremenih datoteka

en: terbium
target: terbij

en: terminal number
target: Broj terminala

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Testiraj profil

en: text and background
target: Tekst i pozadina

note: plugin preference
en: text background color
target: Stražnja boja

en: text colour
target: boja teksta

en: text console
target: Tekstna konzola

en: text data
target: Tekstualni podaci

en: text sizes
target: Veličina teksta

en: texture filtering
target: Filtriranje tekstura

en: theme author
target: Autor teme

en: thin client
target: Osnovni klijent

en: threshold level
target: Prag zahvaćanja

en: thumbnail bar
target: Traka sa sličicama

en: tile window to the bottom
target: Pomakni prozor dolje

en: tile window to the top
target: Pomakni prozor gore

en: time data
target: Podaci o vremenu

en: time slider
target: Kliznik vremena

en: timeout expired
target: Vrijeme (timeout) je isteklo

en: tool box
target: Okvir s alatima

en: tooling
target: alati

en: topic protection
target: zaštita teme

en: track count
target: ukupni broj zapisa

en: track properties
target: Svojstva pjesme

en: tracks found
target: pjesme pronađene

en: transaction failed
target: Prijenos neuspio

en: transaction file
target: Datoteka sa transakcijama

en: transaction filter
target: Filtar transakcije

en: transaction type
target: Vrsta transakcije

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: stab.

en: trial balance
target: Probna bilanca

note: #-#-#-#-#  330 (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometrija

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
target: Isključite sva svjetla

note: Region of Italy: Tuscany
en: tuscany
target: toskana

en: type error
target: Pogreška vrste

en: type of search
target: Vrsta pretrage

note: #-#-#-#-#  2037 (zenity 0)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Upišite svoju lozinku

en: typography canvas
target: Tipografska radna površina

note: Name for TUR
en: türkiye
target: turska

en: unable to accept
target: Nije prihvatljivo

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
target: Nije moguće objaviti

en: unable to purchase
target: Nemoguća je kupiti

en: undefined symbol
target: Nedefinirani simbol

en: underlay
target: Stražnji sloj

en: unhide all
target: Prikaži sve

en: unicode block
target: Unikôd blok

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
target: Nepoznata pretvorba

en: unknown interface
target: Nepoznato sučelje

en: unknown location
target: Nepoznata lokacija

en: unlink all
target: Odspoji sve

en: unrealized gain
target: Neostvarena dobit

en: unsent
target: neposlana

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
target: nepodržani operand

en: up path
target: Gornja putanja

note: FIXME support app == NULL set window title
en: update details
target: Pojedinosti nadopune

en: update files
target: Nadopuni datoteke

en: updated translations
target: Aktualizirani prijevodi

en: updating library
target: Nadopuna fonoteke

en: usability improvements
target: Poboljšanja uporabljivosti

en: use cache
target: Koristi predmemoriju

en: use custom color
target: Koristi vlastitu boju

en: usemap
target: usemapa

en: user application
target: Korisnička aplikacija

en: user attribute
target: Obilježja korisnika

en: using battery power
target: Koristi se energija baterije

en: v-sync
target: v-sinkro

en: value content
target: Sadržaj vrijednosti

en: variable blur
target: Varijabilna mutnoća

en: vendor specific
target: Svojstveno proizvođaču

note: Name for IT-VE
en: venezia
target: venecija

en: verifying checksum
target: Provjeravam zbir

en: vertical layout
target: Okomiti raspored

en: vertically homogeneous sizing
target: Okomito istovrsno dimenzioniranje

en: video chat
target: Video razgovor

en: video codecs
target: Kodeki video zapisa

en: video degradation
target: Video degradacija

en: video standard
target: Video standard

en: view content
target: Pregledaj sadržaj

en: view defaults
target: Koristi uobičajeni stil

en: view left
target: Pogled lijeve strane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: Tekst ove i sl. površina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Tekst posjećenje poveznice

en: voice type
target: Tip glasa

en: volume type
target: Vrsta uređaja

en: voodoo
target: vudu

en: VPN settings
target: VPN postavke

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
target: Čekanje na ovjeru

en: waterpixels
target: Vodeni pikseli

en: web album
target: Web album

en: web applications
target: Web aplikacije

en: web family tree
target: Web Family Tree (web rodoslov)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Cijela stranica

en: window snapping
target: Razmještanje prozora

en: window tiling
target: Slaganje prozora

en: window under the mouse
target: Prozor ispod Miša

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
target: vinarija

en: wireless security
target: Sigurnost bežične mreže

en: with external editor
target: s vanjskim urednikom

en: work offline
target: Radi odspojeno

en: write buffer
target: Zapisivanje međuspremnika

en: writing files
target: Zapisivanje datoteka

en: writing track
target: Zapisivanje zapisa

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
target: os z

en: z-Test
target: z-tekst

en: zoom motion blur
target: Zumiraj mutnoću pokreta

en: &about wine
target: &o wine

note: i18n: file: kcertpart.rc:4 i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &certifikat

en: &control
target: Kont&rola

en: &custom color
target: &Prilagođena boja

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
target: I&zreži

en: &decrypt
target: &dekriptiraj

en: &directories
target: Direktor&iji

en: &disk
target: &pogon

en: &documentation
target: &dokumentacija

en: &exclude
target: &isključi

en: &indent
target: &uvlačenje

en: &isolate
target: &Izluči samo zvuk

en: &length
target: &duljina

en: &library
target: &biblioteka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
target: &potraga

en: &media
target: &mediji

en: &modified
target: &promijenjeno

en: &month
target: &mjesec

en: &original
target: &izvornik

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: Visi&na

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: Oc&jena

en: &series
target: serijali

en: &show all
target: Prikaži sve

en: &subject
target: &tema

en: &until
target: &Sve do…

en: &wizard
target: &čarobnjak

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
target: 32-bitni brojevi

en: 64-bit integers
target: 64-bit cijeli brojevi

en: A&utomatic
target: &automatski

en: a/payable
target: dugovanja

en: a/receivable
target: potraživanja

en: A_bout
target: _o

en: about GIMP
target: O GIMPU

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
target: O softveru

en: accept meeting request
target: Prihvati zahtjev za sastankom

en: access module
target: Modul pristupa

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at you
en: accordion
target: harmonika

en: account balance
target: Saldo konta

en: account selection
target: Odabir konta

en: action buttons
target: Ikone radnje

en: action taken
target: Poduzete radnje

en: activate the window
target: Aktiviraj prozor

en: activation key
target: Ključ aktivacije

en: active border
target: Aktivni rub

en: active object
target: Aktivni objekt

en: active user
target: aktivni korisni[k/ca]

en: activity mode
target: Djelovanje u toku

en: actual font
target: Stvaran font

en: add a new note
target: Dodaj novu zabilješku

en: add a new person
target: Dodaj novu osobu

en: add a point
target: Dodaj točku

en: add description
target: Dodaj opis

en: add device
target: Dodaj uređaj

en: add directories
target: Dodaj direktorije

en: add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: add guides
target: Dodaj vodiče

en: add layer mask
target: Dodaj masku sloja

en: add lower
target: Dodati (mala slova)

en: add password
target: Dodaj lozinku

en: add project
target: Dodaj projekt

en: add SELinux user
target: Dodaj SELinux korisnika

en: add symbol
target: Dodaj simbol

en: additional comments
target: Dodatni komentari

note: jAkuS
en: additional elements
target: Dodatni elementi

en: additional info
target: Dodatne informacije

en: additional URLs
target: Dodatni URL-ovi

en: addon manager
target: Upravljač dodataka

en: address book conversion
target: Pretvorba adresara

en: address source
target: Adresa, izvor

en: address viewer
target: Preglednik adresa

en: AddressBook
target: KAdresar

en: adjust color levels
target: Prilagodi razinu boje

en: adjust colors
target: Prilagodi boje

en: adjust date and time
target: Podesi datum i vrijeme

en: adjusting entries pattern
target: Uzorak za podešavajuće unose

en: admin comment
target: Admin komentar

en: admin correspondence
target: Admin korespondencija

en: advanced audio
target: Napredni zvuk

en: advanced paste
target: Napredno umetanje

en: advanced preferences
target: Dodatne osobne postavke

en: advanced usage
target: Napredna upotreba

en: affected range
target: umjetno područje:

en: age at death
target: Starost pri smrti

en: aging time
target: Vrijeme starenja

en: alchemy
target: alkemija

en: alignment choices
target: Izbori poravnanja

en: alignment offset
target: pomak poravnanja

en: alkaline
target: lužnato

en: all generations
target: Sve generacije

en: all locations
target: Sve lokacije

en: all periods
target: Sva razdoblja

en: all related
target: Sve koje su povezane

en: all status
target: Sva stanja

en: all streams
target: Sva strujanja

en: all topics
target: Sve teme

en: all vectors
target: Sve vektorske grafike

en: alpha percentile
target: Percentil alfe

en: already disabled
target: je već onemogućen

en: alt+left
target: alt+lijevo

en: alt+right
target: alt+desno

en: alternate names
target: Alternativna imena

en: alternative speed limits
target: Alternativna ograničenja brzine

en: always accept
target: Uvijek prihvati

en: always snap to grids
target: Uvijek privlači na mreže

en: android phone
target: Android telefon

en: angular distance from the sun
target: Kutna udaljenost od Sunca

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
target: Animirana mapa

en: apparent temperature
target: Prividna temperatura

en: appendices
target: prilozi

en: apply all operations
target: Primijeni sve promjene

en: apply font
target: Primijeni pismo

en: apply patch
target: Primijeni zakrpu

en: apply transformation
target: Primijeni transformaciju

en: arawak
target: aravački

en: ARCH
target: ARHITEKTURA

en: ARCHIVE
target: ARHIVA

en: archive properties
target: Svojstva arhive

en: archive tree
target: Stablo arhive

en: arranger
target: aranžer

en: artist and album
target: Izvođač i album

en: artists and albums
target: Izvođači i albumi

en: ASCII data
target: ASCII podaci

en: ask before emptying
target: Pitaj prije pražnjenja

en: asterism lines
target: Linije asterizma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: atena

en: attack type
target: Tip napada

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
target: ovjera

en: audacity timer record
target: Snimanje sa štopericom

en: audible bell
target: Zvučni signal

en: audio clips
target: audio klipovi

en: audio language
target: Jezik zvuka

en: author details
target: Pojedinosti autora

en: author entry
target: Unos autora

en: auto detect
target: automatski otkrij

en: auto indent
target: Automatsko uvlačenje

en: auto-advance
target: Automatsko napredovanje

en: Auto-detect
target: samootkrij

en: autoinstall authenticator
target: Automatski instaliraj autentifikatora

en: automatic page segmentation
target: Automatsko segmentiranje na stranice

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
target: Automatsko izvještavanje

en: automatic updating
target: Automatska nadopuna

en: autoraise
target: autouzdigni

en: autoreload
target: Automatsko ponovno učitavanje

en: autoscrolling
target: Automatsko pomicanje

en: autosize
target: Automatska širina

en: available layouts
target: Dostupni rasporedi

en: available modules
target: raspoloživi moduli

en: available palettes
target: Dostupne palete

en: available software
target: Raspoloživi programi

en: B_rowse
target: P_regledaj

en: background color and opacity
target: Boja i neprozirnost pozadine

en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i oznake

en: bad configuration
target: Loša konfiguracija

en: bad encoding
target: Neispravno kodiranje

en: BAD signature
target: Krivi potpis

en: balance limit
target: Limit salda

en: balance report
target: Izvješće o bilanci

en: base mark
target: Osnovni dijakritički znak

en: base media path
target: Osnovna staza medija

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
target: Osnovna pomoć

en: basic mode
target: osnovni mod

note: #-#-#-#-#  995  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic) (itstool) path: section/title
en: basic properties
target: Osnovna svojstva

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic settings
target: Osnovne postavke

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
target: košarka

en: battery remaining
target: Baterije preostalo

en: beehive cluster
target: skup Košnica

en: below sea level
target: ispod razine mora

en: bitwise operations
target: Operacija nat bitovima

en: black curve
target: Crna krivulja

note: A black joker.
en: black joker
target: crni džoker

en: blackletter
target: gotica

note: [label]
en: blackwater port
target: luka blackwater

en: block/unblock
target: blokiraj/deblokiraj

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

en: bluetooth manager
target: Bluetooth upravitelj

en: BlueValues
target: 'BlueValues'

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Donja rubna ploča

en: bottom half
target: Donja polovina

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
target: Dolje lijevo

en: branch to use
target: Korištena grana

en: Branch/tag
target: Grana/oznaka

en: bridge in
target: Ulazni most

en: brightness threshold
target: Prag svjetloće

en: browse your files
target: Pregledaj svoje datoteke

en: browser info
target: Informacije preglednika

en: BTRFS snapshots
target: BTRFS snimke sustava

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: Popravak greške

en: build a lumberjack’s house
target: Sagradi kuću za drvosječu

en: build road
target: Gradi cestu

en: build succeeded
target: Izgradnja je uspjela

en: bullet style
target: Stil znaka nabrajanja

en: burning speed
target: Brzina snimanja

en: business phone
target: Poslovni telefon

en: button$stop
target: stop

en: BYTE:BIT
target: BAJT:BIT

en: bytes used
target: Korišteno bajta

en: C_hat
target: Č_avrljanje

en: C_heck
target: Pro_vjeri

en: C_omment
target: K_omentar

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: Zelenortski otoci

en: cache type
target: tip cache-a

note: Abbreviation of constellation in Romanian sky culture Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal.

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
target: Kalendarski događaji

en: calendar settings
target: Postavke kalendara

en: camera data
target: Podaci kamere

note: PnsxX
en: cancel selection
target: Prekini odabir

en: cancel your changes
target: Prekini tvoje promjene

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
target: carski baldahin

en: capital gain
target: Kapitalni dobitak

en: capture devices
target: Uređaji za snimanje

en: capture failed
target: Snimanje nije uspjelo

en: capture information
target: Pohvataj/zapiši informacije

en: capture mode
target: Način snimanja

en: CardDAV server
target: CardDAV poslužitelj

en: cardinal points
target: Strane svijeta

en: category icon
target: Ikona kategorije

en: cause of death
target: Uzrok smrti

en: cave nebula
target: cave maglica

en: cell noise
target: Šum ćelije

en: cell spacing
target: Razmaknutost ćelija

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: center of selection
target: Središte odabira

en: center vertical
target: Centriraj okomito

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
target: centralna afrika

en: centred
target: centrirano

en: certificate export wizard
target: Čarobnjak za izvoz certifikata

en: certificate files
target: Datoteke vjerodajnice

en: certificate import wizard
target: Čarobnjak za uvoz certifikata

en: certificate trust list
target: Popis certifikata povjerenja

en: CGI path
target: Putanja CGI-ja

en: Ch_oose
target: _odaberi

en: chaingun upgrade
target: nadogradnja strojnice

en: chaining position
target: Pozicioniranje niza

en: change link
target: Promijeni vezu

en: change shortcut
target: Izmeni prečicu

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
target: Promjena zadane aplikacije

en: change title
target: Promijeni naslov

en: change weight
target: Promijeni debljinu

en: changed color
target: Boja za promjene

en: changes allowed
target: Promjene su dopuštene

en: channel owners
target: vlasni[ci/ce] sobe

en: character list
target: popis znakova

en: check your email
target: Provjeri svoju e-pošte

en: checking for file conflicts
target: provjera sukoba datoteka

en: chemical formula
target: Kemijska formula

en: child reference
target: Referenca djeteta

en: chinese hong kong
target: kineski hong kong

en: choose a game
target: Odaberite igru

en: choose a profile
target: Odaberi profil

en: choose map
target: Odaberite zemljovid

en: chronologically
target: kronološki

en: cisco VPN
target: Cisco VPN

en: class members
target: Član klase

en: clean up document
target: Očisti dokument

en: cleared transactions
target: Potvrđena transakcija

en: client information
target: Informacije o klijentu

en: clock format
target: Format sata

en: cloned MAC address
target: Klonirana MAC adresa

en: close all terminals
target: Zatvori sve terminale

en: closed items
target: Zatvorene stavke

en: closing entries pattern
target: Uzorak zaključnih unosa

en: closing transactions
target: Zaključne transakcije

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Skupovi galaksija

en: coastal reef
target: obalni greben

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Pojavljivanja koda

en: codec name
target: Naziv kodeka

en: coding help
target: Pomoć pri kodiranju

en: collage
target: kolaža

en: color calibration
target: Kalibracija boja

note: Color Density frame
en: color density
target: obojanost

en: color output
target: Izlaz boje

en: color strings
target: Nizovi boja

en: color transformation
target: Transformacija boje

en: colorify
target: obojanost

en: column out of range
target: Kolona izvan okvira

en: Comm_ent
target: Komen_tar

en: command icon
target: Ikona naredbe

en: command not allowed
target: naredba nije dopuštena

en: comment block
target: Blok komentara

en: comment lines
target: Komentira retke

en: common formats
target: Uobičajeni formati

en: common settings
target: Česte postavke

en: compactness
target: kompaktnost

en: compare against
target: Usporedi sa

en: compare with base
target: Usporedi s osnovnom

en: compatibility settings
target: Postavke za kompatibilnost

en: compile all
target: Prevedi sve

en: complete text
target: Cijeli tekst

en: completion proposals
target: Prijedlozi dovršetka

en: completion word
target: Spremi dokument pod novim imenom

en: component files
target: Datoteke komponente

en: component to extract
target: Komponenta za izdvajanje

en: compression error
target: greška u komprimiranju

en: cone angle
target: Kut stožca

en: CONFIG
target: KONFIG

en: configure practice
target: Podesi vježbu

en: conflicted
target: U konfliktu

en: conical gradient
target: Konusni gradijent

en: connect automatically
target: Spoji se automatski

en: connect to system bus
target: Povezivanje sa sabirnicom sustava

en: connecting to camera
target: Povezivanje sa kamerom

en: connection activation failed
target: Neuspjelo uključivanje povezivanja

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n
en: connection preferences
target: Osobitosti povezivanja

en: connection terminated
target: Povezivanje prekinuto

en: CONTAINER
target: SPREMNIK

en: content height
target: visina sadržaja

en: content width
target: širina sadržaja

en: contextual chaining substitution
target: Kontekstna zamjena niza

en: contextual position
target: Kontekstno pozicioniranje

en: conversations with
target: Razgovori sa

en: conversion to guides
target: Pretvorba u vodilice

en: convert the file
target: Konvertiraj datoteku

en: convert to text
target: Pretvori u tekst

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
target: Naziv kolačića

en: copy disc
target: Kopiraj medij

en: copy full path
target: Kopiraj potpunu stazu

en: copy mode
target: Način kopiranja

en: copying folder
target: Kopiranje mape

en: cordless optical mouse
target: Bežični optički miš

en: correct direction
target: Ispravi smjer

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Kategorija se nije mogla učitati

en: Couldn't open file
target: Neuspjelo otvaranje datoteke

en: CPU governor
target: CPU guverner

en: CPU graph
target: CPU graf

en: create a new playlist
target: Stvori novu playlistu

en: create a new session
target: Stvori novu sesiju

en: create a new task
target: Stvori novi zadatak

en: create action
target: Napravi radnju

en: create application
target: Stvori aplikaciju

en: create branch
target: Stvori ogranak

en: create command
target: Stvori naredbu

en: create config
target: Stvori konfiguraciju

en: create icon
target: kreiraj ikonu

en: create map
target: Stvori zemljovid

en: create repository
target: Stvori repozitorij

en: create ticket
target: Pošalji zahtjev

en: create tickets
target: Napravi zahtjeve

en: creating an event
target: Stvaranje događaja

en: creating checksum
target: Stvaranje kontrolne datoteke

en: credit limit
target: Kreditno ograničenje

en: cross noise
target: Ukrižan šum

en: CSS stylesheet
target: CSS stilska tablica

en: cubewano
target: Klasični objekt Kuiperovog pojasa

en: cuneiform numbers
target: Brojke klinastog pisma

en: current author
target: Trenutni autor

en: current command
target: trenutna naredba

en: current RGBA
target: Trenutni RGBA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: current speed
target: trenutna brzina

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: Trenutno odabrani stupac

en: custom location
target: Prilagođena lokacija

en: custom position
target: Prilagođeni položaj

en: custom server URL
target: Prilagođeni URL poslužitelja

en: custom title
target: Prilagođeni naslov

en: custom type
target: Prilagođena vrsta

en: customer number
target: Broj kupca

en: cut a transaction
target: Izreži transakciju

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Izreži označeni zvuk

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used t
en: cut line
target: Izreži redak

en: cut named
target: odreži imenovano

en: cyborg propulsion
target: Robotske noge

en: cyborg thermal armor
target: Kiborški termalni oklop

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
target: čehoslovačka

en: daily usage
target: Dnevno korištenje

note: file save type
en: data formatting
target: formatiranje podataka

en: database setting
target: Postavka baze podataka

en: date display
target: Prikaz datuma

en: date selection
target: Odabir datuma

en: DAYOFYEAR
target: DANGODINE

en: De&vice
target: &uređaj

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
target: smrt delfadora

en: decrease game speed
target: Smanji brzinu igre

en: default account
target: Zadani račun

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: componentchooser_ui.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Zadana komponenta

en: default grid
target: predefinirana mreža

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Zadana veličina stranice

en: defeat the barbarians
target: porazi barbare

en: degrees fahrenheit
target: Fahrenheitovi stupnjevi

en: degrees réaumur
target: Réaumurovi stupnjevi

en: delay time
target: Vrijeme odgađanja

en: delete a commodity
target: Izbriši robu

en: delete after
target: Izbriši nakon

en: delete character
target: Znak za brisanje

en: delete device
target: Obriši uređaj

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
target: Brisanje datoteka i mapa

en: delete header
target: Obriši zaglavlje

en: delete link
target: Izbriši vezu

en: delete script
target: Izbriši skriptu

en: delete snapshots
target: Obriši snimke sustava

en: delete the selected playlist
target: Obriši odabranu listu izvođenja

en: delete the selected style
target: Izbriši odabrani stil

en: delta function
target: Delta fukcija

en: demolish
target: sruši

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Odjeljak zavisnosti

en: descendant report
target: Izvještaj o potomcima

en: descendant tree
target: Stablo potomaka

en: description metadata
target: Metapodaci opisa

en: desktop directory
target: Radna površina

en: detach current tab
target: Odvoji trenutnu karticu

en: detailed tooltips
target: Detaljni savjeti

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
target: odredišna zvijezda

en: device security
target: Sigurnost uređaja

en: device types
target: Vrste urađaja

en: device URI
target: URI uređaja

en: dia diagrams
target: Dia grafikoni

en: diagonal stripe
target: Dijagonalna traka

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
target: veličina rječnika

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
target: Prozor rječnika

en: differentiation
target: deriviranje

en: digital microphone
target: Digitalni mikrofon

en: digital rights
target: Digitalna prava

en: dilatation
target: širenje

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: o.dir.

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Putanje direktorija

en: disable failed
target: nije uspjelo onemogućiti

en: disable repeat
target: Onemogući ponavljanje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
target: Onemogući čuvara zaslona

en: disable touchpad
target: onemogući touchpad

en: disabled font
target: Onemogućeno pismo

en: discard text information
target: Odbaci tekstualne Informacije

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
target: razaznati

en: discount type
target: Vrsta popusta

en: disk information
target: Informacije diska

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
target: Ukupno čitanje diska

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
target: Ukupno zapisivanje diska

en: disks and removable media
target: Diskovi i odvojivi mediji

en: displacement mode
target: Način razmještanja

en: display columns
target: Prikaži stupce

en: displayed items
target: Prikazane stavke

en: distrusted
target: nepouzdan

en: document fonts
target: Fontovi u dokumentu

en: document links
target: Poveznice dokumenta

en: document navigation
target: Navigacija dokumentima

en: document resources
target: Resursi dokumenta

en: document type definition
target: Definicija vrste dokumenata

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: Don't quit
target: Nemoj odustati

en: Don't stop
target: Ne završi

en: double bottom
target: Dvostruko dno

en: double buffered
target: Dvostruki međuspremnik

en: down speed
target: Brzina preuzimanja

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
target: Preuzmi datoteku

en: download plugins
target: Preuzmi dodatke

en: download speed limit
target: Ograničenje brzine preuzimanja

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
target: Preuzimanje paketa

en: drag to reposition
target: Promijenite položaj pomicanjem mišem

en: dripping
target: Curenje boje

en: dropped text
target: Ispušteni tekst

en: duochrome
target: dvobojno

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Dvostrano ispisivanje

en: duplicate fonts
target: Dupliciraj pisma

en: duplicate key
target: duplikat ključa

en: DVD subtitles
target: Podnaslovi DVD-a

en: E&xplore
target: &pretraži

en: easy to locate and verify
target: Lagan za pronaći i potvrditi

en: echo canceller
target: Poništenje jeke

en: ecliptic grid
target: Ekliptička mreža

en: edit book tool
target: Alat za uređivanje knjiga

en: edit launcher
target: Uredi pokretač

note: 8WT9L
en: edit object
target: Uredi objekte

en: edit query
target: Uredi upit

en: edit the selected entry
target: Uredi odabrani unos

en: edit variable
target: Uredi varijable

en: edit widget
target: uredi widget

en: elamite
target: elamitski

en: electron density
target: Gustoća elektrona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
target: Imena elemenata

en: eleventh
target: jedanaesti

en: embed image
target: Ugradi sliku

en: emergence
target: izbijanje

en: employee number
target: Broj zaposlenika

en: empty node name
target: prazno ime čvora

en: empty response
target: Prazan odgovor

en: empty rule
target: Prazno pravilo

en: enable automatic indentation
target: Omogući automatske uvlake

en: enable bluetooth
target: uključi bluetooth

en: enable expansion
target: Omogući proširenje

en: enable failed
target: nije uspjelo omogućiti

en: enable java
target: omogući javu

en: enable media
target: Omogući medije

en: enable notification
target: Omogućiti obavijest

en: enable OpenGL
target: Aktiviraj OpenGL

en: enable shortcuts
target: Aktiviraj prečace

en: enable SSL
target: Omogući SSL

en: encapsulated message
target: Enkapsulirana poruka

en: encoding error
target: Greška u kodiranju

en: encoding parameters
target: Parametri kodiranja

en: encryption fingerprint
target: Otisak prsta za šifriranje

en: end of stream
target: Kraj strujanja

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: Tekst završne reference

en: enemy base
target: neprijateljska baza

en: enhanced gloss
target: Pojačaj sjaj

en: enqueue after
target: Uvrsti nakon

en: enter directory
target: Ući u mapu

en: enter game
target: Uđi u igru

en: enter the parent folder
target: Unesite nadređenu mapu

en: entire collection
target: Cijelu kolekciju

en: entire layer
target: cijela slika

en: erasure
target: brisanje

en: erosion
target: slabljenje

en: error parsing file
target: Greška prilikom obrade datoteke

en: evolution calendar
target: Evolution kalendar

en: example text
target: Primjerni tekst

en: exclude folders
target: Izuzete mape

en: excluded applications
target: Isključene aplikacije

en: execute a program
target: Izvrši program

en: existing disk
target: Postojeći disk

en: expire time
target: Vrijeme isteka

en: export assistant
target: Pomoćnik za izvoz

en: export keys
target: Izvoz ključeva

en: export the certificate
target: Izvezi vjerodajnicu

en: export type
target: Vrsta izvoza

en: export VPN connection
target: Izvezi VPN povezivanje

en: extended away
target: Dulje odsutan

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Proširene ulazne naprave

en: extension gallery
target: Galerija proširenja

en: extension name
target: Naziv proširenja

en: extinction coefficient
target: koeficijent ekstinkcije

en: extra settings
target: Dodatne postavke

note: #-#-#-#-#  970 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  965 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (babelfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_
en: extra toolbar
target: Dodatna alatna traka

en: extract files from an archive
target: izdvoji datoteke iz arhive

en: failed read
target: Neuspjelo čitanje

en: failed to add partition
target: nije uspjelo dodati particiju

en: failed to delete file
target: Neuspjelo brisanje datoteke

en: failed to execute child
target: Neuspjelo izvršavanje djeteta

en: failed to get lock
target: nije uspjelo dobiti bravu

en: failed to hibernate
target: Hibernacija nije uspjela

en: failed to load module
target: Greška pri učitavanju modula

en: failed to parse response
target: Nemoguća obrada odgovora

en: failed to read directory
target: nije uspjelo pročitati direktorij

en: failed to save document
target: Neuspješno spremanje dokumenta

en: failed to update metadata
target: Neuspjela nadopuna metapodataka

en: failed to write header
target: Neuspjelo zapisivanje zaglavlja

en: family filter
target: Filtar obitelji

en: family nick name
target: Obiteljski nadimak

en: fast loader
target: brzi punjač

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Omiljene pjesme

en: fermi level
target: Fermi razina

en: field used
target: Polje se koristi

en: file attachment
target: Datotečni privitak

en: file format error
target: Greška formata datoteke

en: file position
target: pozicija datoteke

en: file statistics
target: Statistika datoteka

en: file system service
target: usluga datotečnog sustava

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
target: Protokol prijenosa datoteka (ftp)

en: file=
target: spis=

en: files copied
target: Datoteke su kopirane

en: fill options
target: opcije popune

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: fill tag scanner
target: Popunjavanje pretraživača oznaka

en: filter field
target: Polje filtra

en: find previous occurrence
target: Traži prijašnje podudaranje

en: find related
target: Pretraga povezanog

en: finetune
target: finopodešavanje

en: firefox account
target: Firefox račun

en: flatpak support
target: Flatpak podrška

en: flex hints
target: 'Flex' kontrole

note: dFqW3 XFSEf
en: floral
target: cvjetni

en: fluid ounce
target: tekuće unce

en: fluidity
target: Ritam i točnost

en: flute
target: flauta

en: focus settings
target: postavke fokusa

en: focus windows
target: Fokusiraj prozore

en: folder sizes
target: Veličina mape

en: font definition
target: Biranje vrste i veličine slova

en: font directories
target: Mape fontova

en: font family and size
target: Vrsta fonta i veličina

en: font height
target: Visina fonta

en: font printer
target: Ispisivač pisama

en: food production
target: Proizvodnja hrane

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
target: predgovor

en: fortinet SSLVPN
target: Fortinet SSLVPN

en: FOUND TAG
target: PRONAĐEN TAG

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: Četiri u nizu

en: frame period
target: Razdoblje sličice

en: frame source
target: Izvorni kôd okvira

en: fstat failed
target: neuspješni fstat()

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
target: Skeniranje cijelog datotečnog sustava

en: function returning a function
target: funkcija vraća funkciju

en: function returning an array
target: funkcija vraća polje

en: galaxy cluster
target: Galaksija skup

en: game directory
target: Direktorij igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Načini igre

en: game saved
target: Igra je spremljena

en: general journal
target: Opći dnevnik

en: generic e-ink
target: Generički e-ink

en: german swiss
target: njemački švicarski

note: Name for gem
en: germanic languages
target: Germanski jezici

en: get device information
target: Uzmi podatke o uređaju

en: getting message
target: Uzimam poštu

en: gigahertz
target: gigaherc

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Kuglasti zvjezdani skupovi

en: glucose
target: glukoza

en: glyph positioning
target: Pozicioniranje grafema

en: glyph substitution
target: Zamjena grafema

en: GNOME boxes
target: GNOME Boksevi

en: GNOME maps
target: GNOME Karte

note: give it the title
en: GNOME radio
target: GNOME Internet radio lokator

en: gnumeric workbook
target: Gnumeric Radna knjiga

en: go to folder
target: Idi u mapu

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
target: Google Cloud pohrana

en: grand master
target: velemajstor

en: graphic and text
target: Grafika i tekst

en: graphical environment
target: Grafičko okružje

en: gray component reduction
target: Smanjenje sive komponente

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
target: Velika riba

en: green curve
target: Zelena krivulja

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: grill
target: rešetka

en: ground shaker
target: ZemljoTres

en: group permissions
target: Dopuštenja skupine:

en: GRUB device
target: GRUB uređaj

en: guake preferences
target: Guake osobitosti

en: guillotine
target: Ručni rezač

en: half size
target: Polovična veličina

en: handset
target: Slušalice s mikrofonom

en: hang up
target: prekini

en: HASH
target: JEDINSTVENA-VRIJEDNOST

en: header image
target: Slika zaglavlja

en: health check
target: Provjera stanja

en: hearing impaired
target: slušanje je pogoršano

en: heart rate
target: Otkucaji srca

en: hectogram
target: hektogram

en: height of window
target: Visina prozora

en: height request
target: Zahtjev za visinu

en: hidden wi-fi network
target: Skrivena bežična mreža

en: hide controls
target: Sakrij upravljanja

en: high limit
target: Gornja granica

en: highest rated
target: Najviše ocjene

en: highlight misspelled words
target: Istakni krivo napisane riječi

en: hint available
target: Raspoloživ je savjet

en: hint mask
target: Maska kontrola

en: his mother
target: Njegova majka

en: homeserver
target: Kućni poslužitelj

en: horizontal blur
target: Vodoravna zamućenost

en: host computer
target: Glavno računalo

en: host operating system
target: Operativni sustav računala

en: hour before
target: Prije   sata

en: HTML documentation
target: HTML dokumentacija

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:186
en: HTTP headers
target: HTTP zaglavlja

en: hue adjustment
target: Podešavanje nijanse

en: hue-chroma
target: nijansa–obojenost

en: human being
target: Ljudsko biće

en: human readable name
target: Ime čitljivo ljudima

en: humour
target: humor

en: i/o transfer
target: I/O transfer

en: icon and label
target: Ikona i natpis

en: icon background
target: Pozadina ikone

en: icon column
target: Stupac ikona

en: Ig_nore
target: Za_nemari

en: ignoring unknown option
target: Zanemaruje se nepoznata opcija

en: import complete
target: Uvoz završen

en: import errors
target: Greške pri uvozu

en: impulse noise
target: Impulsan šum

en: inapplicable
target: neprimjenljivo

en: incendiary mortar
target: Zapaljivi minobacač

en: include anniversaries
target: Uključi godišnjice

en: include directories
target: Uključi mape

en: include packages
target: Uključi pakete

en: include people
target: Uključi osobe

en: income account
target: Konto prihoda

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Prihodi i održavanje

en: increase game speed
target: Povečaj brzinu igre

en: info pages
target: Info stranice

en: infrared remote control
target: Infracrveni daljinski upravljač

en: initiate rectangle
target: Pokreni pravokutnik

en: initiate window picker
target: Pokreni birač prozora

en: ink level
target: Razina tinte

en: inkscape version
target: Inkscape verzija

en: input preset
target: Ulazni predložak

en: insert new rule
target: Umetni novo pravilo

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Umetni sliku

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Instaliraj upravljački program

en: install to hard drive
target: Instaliraj na čvrsti disk

en: installation complete
target: Instalacija je završila

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Interaktivne galaksije

en: interactive python console
target: Interaktivna Python konzola

en: interface file
target: Datoteka sučelja

en: interlaced mode
target: Način propletanja

en: interpolation mode
target: način interpolacije

en: interrupt the program
target: Prekini program

en: interstellar trading bank
target: Međuzvjezdana trgovačka banka

en: invalid base
target: nevaljana baza

en: invalid chunk size
target: Nevažeća veličina paketa podataka

en: invalid cookie
target: Neispravni kolačić

en: invalid count
target: Nevaljani izbroj

en: invalid driver
target: Nevažeći pogonski program

en: invalid font
target: Nevaljalo pismo

en: invalid IPv6 address
target: nevaljana IPv6 adresa

en: invalid language
target: Neispravni jezik

en: invalid offset
target: Nevaljani pomak

en: invalid PID
target: nevaljani PID

en: invalid sample rate
target: Nevaljana uzorkovna brzina

en: invert direction
target: obratni smjer

en: invisible character
target: Nevidljivi znak

en: iridium flares
target: bljeskovi iridiuma

en: island hopping
target: Otok poskakivanja

en: item found
target: pronađena   stavka

en: jigsaw puzzle
target: obična slagalica

en: join group chat
target: Pridružiti se Grupnom Razgovoru

en: JPEG preview
target: JPEG pregled

en: KDE daemon
target: KDE Demon

en: KDE window manager
target: KDE-ov upravitelj prozora

en: keep even fields
target: Zadrži parna polja

en: keep image
target: Spremi sliku

en: kernel device
target: Uređaj kernela

en: kerning table
target: tablica podrezivanja

en: key theme
target: Tipka teme

en: KEY=VALUE
target: KLJUČ=VRIJEDNOST

en: keyboard accelerator
target: Prečac tipkovnice

en: keyboard events
target: Tipkovnički događaji

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
target: Korištenje tipkovnice

en: keys to use
target: Tipke za korištenje

en: kilohertz
target: kiloherc

en: King’s cross
target: King’s Cross

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: kneeler
target: klečatelj

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
target: Poznati problemi

en: known items
target: Poznate stavke

en: known media
target: Poznati mediji

en: koryak
target: korjački

en: KTouch keyboard editor
target: KTouch uređivač tipkovnice

en: label position
target: Položaj etikete

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: hrvatski

en: language list
target: Popis jezika

en: larger text
target: Veći tekst

en: latched
target: otpušten

en: launch game
target: Pokreni igru

en: layer to bottom
target: Sloj skroz dolje

en: layer to top
target: Sloj skroz gore

en: layers and objects
target: Slojevi i objekti

en: layout features
target: Značajke rasporeda

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Radnja lijevog klika

en: left half
target: Lijeva polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: lijeva zagrada

en: left sidebar
target: Rubna traka uz lijevi rub

en: left workspace
target: Lijevi radni prostor

en: level bar
target: traka razine

en: level pack
target: Paket razine

en: library maintenance
target: Održavanje knjižnice

en: ligature caret count
target: Broj znakova za umetanje u ligaturama

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lightweight cleaning
target: Jednostavno čišćenje

en: limit line width
target: Ograniči širinu linije

en: line shape
target: Oblik crte

en: linear motion blur
target: Mutnoća linearnog pokreta

en: link to item
target: Poveži na element

en: link URI
target: URI poveznice

en: linked against
target: Povezano pomoću

en: linked offset
target: Povezani odmak

en: list archives
target: Arhive liste

en: listen port
target: Ulaz osluškivanja

en: load image file
target: Učitavanje datoteke slike

en: load remote content
target: Učitaj udaljeni sadržaj

en: load view
target: Učitaj pogled

en: loaded modules
target: unešeni moduli

en: loading page
target: Učitavanje stranice

en: loading tracks
target: Učitavanje  pjesama

en: local CDDB
target: Lokalna CD baza podataka

en: local delivery
target: Lokalna dostava

en: local services
target: Lokalne usluge

en: lock pixels
target: Zaključaj piksele

en: lock position and size
target: Zaključaj položaj i veličinu

en: locking keys
target: Zaključavajuće tipke

en: login time
target: Vrijeme prijave

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

note: Region of Italy: Lombardy
en: lombardy
target: lombardija

en: long range
target: Duga udaljenost

en: longest edge
target: Dulji rub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Potraži u trenutnom

en: loop playlist
target: Ponovi popis izvođenja

en: loved tracks
target: Omiljene pjesme

en: low activity
target: Niska aktivnost

en: low output
target: Niski rezultat

en: LSB
target: Lijevi bočni odmak

en: lua error
target: Lua greška

en: lua interface
target: sučelje lua

en: lua script
target: Lua skripta

en: LXQt desktop
target: LXQt radno okruženje

en: mac format
target: Mac format

en: macro call
target: Poziv makroa

en: magnification factor
target: Faktor uvećanja

en: mailing address
target: Poštanska adresa

en: main page
target: Glavna stranica

en: major device number
target: glavni (major) broj uređaja

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
target: Malajo-polinezijski jezici

en: malformed header
target: Neispravno zaglavlje

en: malformed URI
target: Neispravan URI

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Upravljanje dodacima

en: manual installation
target: Ručna instalacija

en: manufacturing mode
target: način rada za proizvođače

en: map buttons
target: Mapiraj tipke

en: mark as unread
target: Označi kao nepročitano

en: mark to mark
target: Dijakritički znak na dijakritički znak

en: master designs
target: Masteri dizajna

en: MATE system monitor
target: MATE nadzor sustava

en: math functions
target: Matematičke funkcije

en: matting global
target: Globalno prepoznavanje

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
target: mauzolej

en: maximum delta
target: Maksimalna razlika

en: maximum number of connections
target: Maksimalni broj veza

en: maximum number of strokes
target: Najveći broj udaraca

en: maximum transmission unit
target: Najveća jedinica slanja

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: mecklenburg-western pomerania
target: mecklenburg - western pomerania

en: media information
target: Informacija o mediju

en: megahertz
target: megaherc

en: memo information
target: Informacije o dopisu

en: menus and toolbars
target: Izbornici i priborne trake

en: merge citations
target: Spoji citate

en: merge result
target: Spoji rezultat

en: mesh network
target: Mesh-mreža

en: message number
target: Broj poruke

en: message receipts
target: Potvrde o primitku poruke

en: metadata table
target: tablica meta-podataka

en: metalloid
target: polumetal

en: method execution
target: Izvršavanje metode

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Mikro pauza

en: microsoft excel spreadsheet
target: Proračunska tablica Microsoft Excel-a

en: minimal size
target: Najmanja veličina

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Smanji sve prozore

en: miniview
target: Mini-prikaz

en: minor axis
target: Pomoćna os

en: minor device number
target: sporedni (minor) broj uređaja

en: missile silo
target: Raketni silos

en: missing argument after
target: nema argumenta iza

en: missing right parenthesis
target: Nedostaje desna zagrada

en: missing setting
target: nedostaje postavka

en: mixer settings
target: postavke miksera

en: MLS weights
target: MLS mjere

en: MLS/MCS range
target: MLS/MCS raspon

en: Mo&ve
target: Prem&jestiti

en: mode selection
target: Način odabira

en: mode2
target: način2

en: module index
target: Popis modula

en: molecular calculator
target: Molekulski kalkulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
target: Kalkulator molekulske mase

en: money out
target: izdaci

en: mortar pit
target: uporište minobacač

en: mounted under
target: Montiran pod

en: mounted volumes
target: Montirani uređaji

en: mouse acceleration
target: ubrzanje miša

en: mouse button events
target: Događaji tipke miša

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
target: Premještanje i promjena veličine prozora

en: move handle
target: Pomakni ručku

en: move the current layer
target: Premjesti trenutačni sloj

en: move to beginning
target: Pomakni na Početak

note: z7EPp
en: move vertically
target: Pomakni okomito

en: move windows
target: Pomakni prozore

en: moving folder
target: Premještanje mape

en: multi edit
target: Višestruko uređivanje

en: Multi-split
target: višedjelna

en: multicolor
target: višebojno

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
target: Scenariji za mrežnu igru

en: multiple roles
target: nekoliko uloga

en: multiple sources
target: Višebrojni izvori

en: music directory
target: glazba

en: music library
target: fonoteka

en: mute audio
target: Utišaj glasnoću zvuka

en: mute sounds
target: onemogući zvukove

en: my library
target: Moja fonoteka

en: my pictures
target: Moje slike

en: nadir passage
target: Prolaz kroz Nadir

note: yEEuF NaQdx
en: name object
target: Imenuj objekt

en: name of the output file
target: Naziv izlazne datoteke

en: name of the repository
target: Naziv repozitorija

en: name service
target: Ime servisa

en: named user
target: Imenovan korisnik

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch r
en: natural scrolling
target: Prirodno pomicanje

en: needs terminal
target: Potreban je terminal

en: nepomuk backup
target: Nepomukova sigurnosna kopija

note: "net total of all assets"
en: net assets
target: neto imovina

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Mrežni upravitelj

en: new backend
target: Novi pozadinski sustav

en: new customer
target: Novi kupac

note: #-#-#-#-#  36 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
target: Nova prazna datoteka

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
target: Novi pokretač

en: new level
target: Nova razina

en: new meeting
target: Novi sastanak

en: new vendor
target: Novi dobavljač

en: new wi-fi network
target: Nova bežična mreža

en: news and blogs
target: Novosti i blogovi

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no authentication methods
target: nema metoda autentifikacije

note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------ JgxMM
en: no break
target: Bez prijeloma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
target: Bez gumbiju

en: no children
target: nema djece

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
target: Nema fokusa

en: no interpolation
target: Bez interpolacije

en: no items selected
target: Nema odabranih stavki

en: no items to show
target: Nema se što prikazati

en: no job control
target: nema upravljanja poslovima

en: no login
target: Prijava je blokirana (nema prijava)

en: no messages from outside
target: nema poruka izvana

en: no networks
target: Nema mreža

en: no photos/videos
target: Nema fotografija/video snimaka

en: no preview available
target: Nema dostupnog pregleda

en: no recent files
target: Nema nedavnih datoteka

en: no repeat
target: Bez ponavljanja

en: no reviews
target: Nema recenzija

en: no sounds
target: Bez zvukova

en: no status
target: bez stanja

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: no tasks
target: Nema zadataka

en: no track playing
target: Ništa ne svira

note: RJtjV
en: No-break space
target: Nerastavni razmak

en: noise threshold
target: Prag šuma

en: non-integer argument
target: argument nije cijeli broj

note: Quit EasyTAG.
en: normal exit
target: Normalno zatvaranje

en: normal priority
target: Normalni prioritet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Normalna utrka

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Nije simbolički link

en: not overwriting
target: ne piše preko

en: not tagged
target: Nije označeno

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Zabilježni zapis

en: nothing matches
target: Ništa se ne poklapa s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: Nuklearni kalkulator

en: number of audio channels
target: Broj zvučnih kanala

en: number of families
target: Broj obitelji

en: number of slides
target: Broj folija

en: number option
target: Opcija za broj

en: objects found
target: Objekata pronađeno

note: vkpnJ
en: ODF version
target: ODF inačica

en: official repositories
target: Službeni repozitoriji

en: offset angle
target: Kut odmaka

en: ogg vorbis file
target: Ogg Vorbis datoteka

en: OLPC mesh
target: OLPC mreža

en: online transaction
target: Internetska transakcija

en: Op&en
target: &otvori

en: opacity increase
target: Povećaj prozirnost

en: open a shell
target: Otvori ljusku

en: open font license
target: Open Font licenca

en: open game
target: Otvori partiju

en: open messages
target: Otvori poruke

en: open remote tilix
target: Otvori udaljeni Tilix

en: open SVG
target: Otvori SVG

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Otvori predložak

en: open the selected folder
target: Otvori odabranu mapu

en: open the trash
target: Otvori smeće

note: ChktK ww4GY
en: OpenDocument spreadsheet
target: OpenDocument proračunska tablica

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Otvoreni dokumenti

en: opening balances
target: Početni saldo

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
target: OpenStreetMap račun

en: OpenType tables
target: OpenType tablice

en: operating mode
target: Modus rada

en: operation completed successfully
target: Radnja je završena uspješno

en: operations in progress
target: Radnje su u tijeku

en: opus audio
target: Opus zvučni zapis

en: orbital period
target: Period orbite

en: orbits of major planets
target: Orbite glavnih planeta

en: orientation angle
target: Orijentacijski kut

en: orientation points
target: Orijentacijske točke

en: original format
target: Izvorni format

en: output gain
target: Pojačanje izlaza

en: output preset
target: Izlazni predložak

en: output to a file
target: Ispiši u datoteku

en: output URL
target: Mrežna adresa izlaza

en: overall assessment
target: Ukupna procjena

en: pack direction
target: Smjer pakiranja

en: package install
target: Instalacija paketa

en: package not installed
target: Paket nije instalirani

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Nadopunitelj paketa

en: package updates
target: Dogradnje paketa

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Stranica po listu

en: paint bucket
target: Kanta boje

en: panel icon
target: Sličica ploče

en: paragraph properties
target: Svojstva odlomka

en: passwords and keys
target: Lozinke i ključevi

en: past week
target: Prošli tjedan

en: paste color
target: Umetni boju

en: paste metadata
target: Zalijepi metapodatke

en: paste rule
target: Zalijepi pravilo

en: path intersections
target: Sjecišta staza

en: pattern color
target: Boja mustre

en: PDB code
target: PDB kod

en: peer connections
target: Povezivanje točaka

en: pending actions
target: Radnje na čekanju

en: percent black
target: Postotak crne

en: percent done
target: % završeno

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: persia
target: perzija

en: person reference
target: Referenca osobe

en: personal invitation
target: Osobna pozivnica

en: perspective circle
target: Perspektivni krug

en: photo black
target: Foto crna

en: physical sector size
target: veličina fizičkog sektora

en: picture aspect
target: Prikaz slike

note: Region of Italy: Piedmont
en: piedmont
target: pijemont

en: pinch amount
target: Količina stiskanja

en: pipe error
target: greška cijevi

en: pixel density
target: Gustoća piksela

en: place format
target: Format mjesta

en: place map
target: Karta mjesta

en: places map
target: Karta mjesta

en: plain paper
target: Obični papir

en: plasma cannon
target: plasma top

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
target: Reprodukcija pjesme

en: play counts
target: Brojač izvođenja

en: play movies
target: Gledajte filmove

en: play stream
target: Pokreni stream

en: playback error
target: Greška reprodukcije

en: player number
target: Igrač broj

en: playlist button
target: Gumb playliste

en: plot width
target: Širina dijagrama

en: PLS playlist
target: PLS playlista

en: plugins list
target: Popis dodataka

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
target: Postavke štednje energije

en: PPP log
target: PPP dnevnik

en: PPPoE connection
target: PPPoE povezivanje

en: practice dialogs
target: Vježbanje dijaloga

en: Pre-release
target: predizdanje

en: preferred name
target: Preferirano ime

en: preferred width
target: Najpogodnija širina

en: press button
target: Pritisni tipku

en: press ENTER to continue
target: Pritisnite ENTER za nastavak

en: press key
target: Pritisni tipku

en: prev window
target: Prijašnji prozor

en: Previe_w
target: Pre_gled

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Pregled slika

en: previous messages
target: Prethodne poruke

en: previous panel
target: Prijašnji panel

en: previous script
target: Prijašnje pismo

en: previous tip
target: prijašni savjet

en: previous unread message
target: Prethodna nepročitana poruka

en: print debugging information
target: Ispiši podatke o otklanjanju grešaka

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Ispiši poruke otklanjanja grešaka

en: print name
target: Ispiši ime

note: Not more than 25 characters
en: print test page
target: Ispiši probnu stranicu

en: private key path
target: Putanja privatnog ključa

en: private photos
target: Privatne fotografije

en: pro-gen import
target: Pro-Gen uvoz

en: process fields
target: Obrada polja

en: profile down
target: Manji profil

en: profile up
target: Veći profil

en: PROG
target: PROGRAM

en: program exit
target: Zatvaranje programa

en: programming error
target: programska greška

en: project options
target: Postavke projekta

en: prompt before overwrite
target: Upitaj prije prebrisivanja

en: property invalid
target: svojstvo neispravno

en: proportional bold
target: Proporcionalno podebljano

en: provider information
target: Informacije o pružatelju usluge

en: proxy authentication failed
target: Ovjera posredničkog poslužitelja nije uspjela

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
target: Javni pristup internetu

en: publish photos
target: Objavi fotografije

en: publishing information
target: Informacije o izdavanju

en: pulse oximeter
target: Pulsni oksimetar

note: GDi2u
en: pumpkin
target: bundeva

en: python source
target: Python izvorni kôd

en: quick navigation
target: Brzo premještanje

en: quit immediately
target: Zatvori odmah

en: quits the application
target: Izlazi iz aplikacije

en: quote text
target: Citiraj tekst

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: &zamijeni

en: radio streams
target: radiostanice

en: radius in pixels
target: Polumjer u pikselima

en: ratcheted
target: ustavljanje

en: rate control method
target: Metoda nadzora brzine

en: Re&ject
target: &odbaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: pročitana poruka

en: read metadata from files
target: Čitaj metapodatke iz datoteka

en: realized gain/loss
target: Ostvarena dobit/gubitak

en: realtime preview
target: Pregled u Realnom Vremenu

en: REASON
target: RAZLOG

en: receiving file
target: Prijem datoteke

en: recent document
target: Nedavni dokument

en: recently read
target: Nedavno pročitane

en: reconciling
target: usklađivanje

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snimanje zvuka

en: recursion detected
target: Otkrivena je rekurzija

en: recursive search
target: Rekurzivno traženje

en: recursive transform
target: Rekurzivno transformiranje

en: red hat CDN
target: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
target: crveni džoker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Crveni igrač

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Crvena momčad

en: redirector
target: preusmjeritelj

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Refleksijske maglice

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
target: Osvježi rezultate pretrage

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Osvježi predmemoriju

en: regex matching
target: Regex podudaranje

en: relationship path between
target: Linija srodstva između

en: relative movement
target: Relativni pomak

en: remote capture
target: Udaljeno slikanje

en: remote control interface
target: Sučelje udaljenog upravljanja

en: remove a device
target: Ukloni uređaj

en: remove a filter
target: Ukloni filtar

en: remove action
target: Uklonite radnju

en: remove application
target: Ukloni program

en: remove comments
target: Ukloni komentare

en: remove library
target: Ukloni knjižnicu

en: remove manual kerns
target: Ukloni ručno podrezivanje

en: remove snapshot
target: ukloni snimku

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
target: Uklanjanje pjesama

en: remove the selected theme
target: Ukloni odabrane teme

note: #-#-#-#-#  654 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: file: emoticonslist.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: Ukloni temu

en: remove transform
target: Ukloni transformaciju

en: remove unused definitions
target: Ukloni nekorištene definicije

en: rename device
target: Preimenuj uređaj

en: rename symbol
target: Preimenuj simbol

en: Rep&lace
target: Zamije&ni

en: repeat playback
target: Ponovi sviranje

en: replacement glyphs
target: Zamjenski grafemi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: popuni

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
target: frekvencija

en: report template
target: Predložak za izvještaje

en: request timeout
target: Istek zahtijeva

en: requested value
target: Tražena vrijednost

en: require encryption
target: Zahtijevaj šifriranje

en: required software
target: Potreban softver

en: reserve amount
target: Iznos rezerve

en: reset all filters
target: Vrati sve filtre na zadano

en: reset canvas
target: Obnovi platno

en: reset database
target: Resetiraj bazu podataka

en: reset failed
target: ‘reset’ nije uspio

en: reset property
target: Ponovno postavi svojstvo

en: reset size
target: Izvorna veličina

en: resource allocation
target: Raspodjela resursa

en: response in
target: Odgovor ulaza

en: restart cinnamon
target: Ponovno pokreni Cinnamon

en: restore failed
target: Obnova nije uspjela

en: retained losses
target: Zadržani gubici

en: retirement
target: umirovljenje

note: #-#-#-#-#  755 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape) #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an
en: reverse landscape
target: Obrnuto položeno

note: #-#-#-#-#  755 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait) #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an 
en: reverse portrait
target: Obrnuto uspravno

en: reverse switch windows
target: Obrni prebacivanje prozora

en: reversed order
target: Obrnuti redoslijed

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: revert to saved
target: Vrati na spremljeno

en: review hints
target: Pregledaj kontrole

en: revoke subkey
target: Opozovi podključ

en: right ascension/Declination
target: rektascenzija / deklinacija

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desna zagrada

en: right side bearing
target: Desni bočni odmak

en: right sidebar
target: Rubna traka uz desni rub

en: right workspace
target: Desni radni prostor

en: rigidity
target: krutost

en: ROM file
target: ROM datoteka

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: roofing
target: krovopokrivanje

note: Create the window.
en: room list
target: popis soba

en: root cause
target: Korijenski uzrok

en: rotate the selection
target: Rotiraj odabir

en: round-bottomed flask
target: Tikvica s okruglim dnom

en: RSS/ATOM feeds
target: RSS/ATOM kanali

en: RUNTIME
target: OKRUŽENJE

en: rusyn
target: rusinski

en: s left
target: s preostalo

en: S/MIME encrypted
target: S/MIME šifrirano

en: saber
target: oštrica

en: sample average
target: Prosjek uzorka

en: sample plugin
target: Ogledni priključak

en: sans serif font
target: Sans serif slova

note: Region of Italy: Sardinia
en: sardinia
target: sardinija

en: save all attachments
target: Spremi sve privitke

en: save as default
target: Spremi kao standardno

note: preferences option
en: save bookmarks
target: Spremi zabilješke

en: save brush
target: Spremi kist

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
target: Spremi konfiguraciju

en: save connection
target: Spremi vezu

en: save current session
target: Spremi trenutnu sesiju

en: save details
target: Spremi pojedinosti

en: save diagram
target: Sačuvaj dijagram

en: save logs
target: Spremi zapise

en: save palette
target: Spremi paletu

en: save photo
target: Spremi fotografiju

en: save URL
target: Spremi URL

en: saved sessions
target: Spremljene sesije

en: Sc_ale
target: Sk_aliraj

en: scale set
target: Postavljanje mjere

en: scale tree to fit
target: Prilagodi veličinu stabla

en: scan failed
target: Skeniranje neuspjelo

en: scanner options
target: Mogućnosti pretraživača

en: script arguments
target: argumenti skripte

en: script dialog
target: Skriptni dijalog

en: scriptfile
target: Datoteka skripte

en: scroll view
target: Kliži po prikazu

en: scrollback lines
target: Zapamti koliko redova

en: search error
target: Greška pretraživanja

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
target: Polja pretrage

en: search for a city
target: Potraži grad

en: search for a string
target: Potraga za

en: search radius
target: Područje traženja

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
target: Prečaci pretrage

en: search wikipedia
target: pretraži wikipediju

note: 2J7Ut
en: secondary key
target: Sekundarni ključ

en: secret not found
target: tajna nije pronađena

en: secret token
target: Tajni token

en: security alert
target: Sigurnosna uzbuna

en: select a section
target: Odaberi dio

en: select a user
target: Odaberi korisnika

en: select account
target: Odaberi konto

en: select all the text
target: Odaberi sav dokument

en: select an executable
target: odaberi izvršni

en: select another language
target: Odaberi drugi jezik

en: select cover
target: Odaberi naslovnicu

en: select document
target: Odaberi dokument

en: select input
target: Izbor ulaza

en: select monitor
target: Odaberi monitor

en: select original
target: Odaberi original

en: select printer
target: Izaberite pisač

en: select repository
target: Odaberi spremište

en: select shortcut
target: Odaberi kratici

en: select text subtitles
target: Odaberite datoteku podnaslova

en: selector tool
target: Alat za biranje

en: send by mail
target: Pošalji e-poštom

en: send certificate
target: Pošalji certifikat

en: sensor resolution
target: Razlučivost osjetila

en: sensor turret
target: senzor kupola

en: separate group
target: Posebna grupa

en: separator width
target: Širina razdjelnika

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  596 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Srbija i Crna Gora

en: service types
target: Servisni tipovi

en: set mask
target: Postavi masku

en: set page size
target: Postavi veličinu stranice

en: set system time
target: Postavi vrijeme sustava

en: set the sort order
target: Postavi redoslijed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Postavljanje podataka

en: setting locale
target: Postavljanje lokalnih postavki

en: shadow length
target: Duljina sjene

en: share price
target: Cijena dionice

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
target: Dijeljenje radne površine

en: shares issued
target: Izdano dionica

en: shear angle
target: Shear kut

en: shear tool
target: Alat za rezanje

en: shiver
target: drhtanje

en: shooting stars
target: Zvijezde padalice

en: short backwards jump
target: Kratki skok unatrag

en: short break
target: Kratka pauza

en: short forward jump
target: Kratki skok naprijed

en: short jump length
target: Kratka dužina skoka

en: short-term
target: kratkoročno

en: shortcut settings
target: Postavke prečaca

en: SHORTNAME
target: KRATAK NAZIV

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATKIDAN

en: show actual
target: Prikaži stvarno

en: show album art
target: Prikaži omot albuma

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
target: Prikaži sve aplikacije

en: show all columns
target: Prikaži sve stupce

en: show all layers
target: Prikaži sve slojeve

en: show attachments
target: Prikaži privitke

en: show book details
target: Prikaži detalje knjige

en: show completion
target: Prikaži dopunu

en: show extensions
target: Prikaži proširenja

en: show hidden directories
target: Prikaži skrivene mape

en: show license information
target: Prikaži podatke o licenci

en: show notes
target: Prikaži bilješke

en: show private
target: Pokaži privatno

en: show recent documents
target: Prikaži nedavne dokumente

en: show subtotals
target: Prikaži podzbrojeve

en: show temperature
target: Pokaži temperaturu

en: show the date
target: Pokaži datum

en: show the runtime
target: Prikaži okruženje

en: show white space
target: Umetni prazan razmak

en: shrink text
target: Smanji tekst

en: signing time
target: Vrijeme potpisivanja

en: similar words
target: Slične riječi

en: simple preferences
target: Obične osobne postavke

en: single artist
target: Jedan izvođač

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: Jedina pojava

en: size available
target: dostupno

en: size differs
target: Veličina se razlikuje

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Veličina ploče

en: size of the cursor
target: Veličina pokazivača

en: size separately
target: Veličina zasebno

en: sketch mode
target: Način skiciranja

en: skew angle
target: Ukosi kut

en: slashed
target: precrtano

en: smart mode
target: Pametan način

en: smooth transitions
target: Blagi prijelazi

en: snap indicator
target: Indikator privlačenja

en: snap nodes
target: Privlači na čvorove

en: social desktop
target: Društvena radna površina

en: social help
target: Društvena pomoć

en: SOCKS support
target: SOCKS potpora

en: solar longitude
target: Solarna dužina

en: sony PlayStation
target: Sony PlayStation

en: sort events
target: Svrstaj događaje

en: sort indicator
target: Pokazatelj uređenja

en: source notes
target: Zabilješke za izvor

en: source references
target: Reference izvora

en: source repository
target: Izvorno spremište

en: source viewer
target: Preglednik izvora

en: special folders
target: Posebne mape

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: special k-points
target: Posebne k-točke

en: spectator mode
target: Način gledatelja

en: speed unit
target: Jedinica brzine

en: spell checking languages
target: Jezici za provjeru pravopisa

en: split transaction
target: Podjela transakcije

en: split vertical
target: Rastavi okomito

en: SSL tunnel
target: SSL tunel

en: St_op
target: Za_ustavi

en: stacked columns
target: Spojen stupci

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: zvijezde

en: starred files
target: Označene datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
target: Pokretanje aplikacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Pokreni vježbu

en: stateful MPPE
target: Zadovoljen MPPE

en: static files
target: Statične datoteke

en: static word wrap
target: Statičko prijelom

en: station name
target: Naziv stanice

en: status window
target: Prozor stanja

en: step backward
target: Korak natrag

en: stock value
target: Vrijednost dionice

en: stop drive
target: Zaustavi uređaj

en: stop offset
target: Završni odmak

en: stop signal
target: Zaustavi signal

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Priča o izgubljenom svijetu

en: stream name
target: Naziv strujanja

en: Strike-through text
target: Precrtani tekst

en: string functions
target: Funkcije za nizove znakova

en: string option
target: Opcija znakovnog niza

en: stroke opacity
target: Neprozirnost poteza

en: styled text
target: Stilizirani tekst

en: sub/superscript
target: eksponent/indeks

en: substitutions list
target: Popis zamjena

en: subtitle language
target: Jezik podnaslova

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
target: sumpor

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: supported devices
target: Podržani uređaji

en: supported protocols
target: Podržani protokoli

en: suspend button
target: Tipka suspenzije

en: SVG fonts
target: SVG fontovi

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
target: Jedan potez

en: symmetrical encryption
target: Simetrično kriptiranje

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
target: šprica

en: sysstat version
target: sysstat inačica

en: system appearance
target: Izgled sustava

en: system applications
target: Aplikacije sustava

en: system directory
target: Mapa sustava

en: system packages
target: Sistemski paketi

en: T&est
target: &provjera

en: T&ext
target: T&ekst

en: table of content
target: sadržaj

en: tag text
target: Tekst oznake

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: OZNAKE

en: take picture
target: uslikaj

en: take snapshot
target: Uzmi snimku

en: takeaway
target: Usluga za van

en: talker chooser
target: Govornički izbornik

en: task bar
target: Traka s alatima

en: task information
target: Informacija o zadatku

en: tax included
target: Uključen porez

en: TCP ports
target: TCP ulazi

en: team device
target: Uređaj udruženja

en: team email
target: E-pošta tima

en: teletext subtitles
target: Podnaslovi teleteksta

en: temperature unit
target: Jedinica temperature

en: template mode
target: Modus predložaka

en: terahertz
target: teraherc

en: test scenario
target: Testiraj scenarij

en: test tube
target: epruveta

en: TeX table
target: TeX tablica

en: text and font
target: Tekst i font

en: text opacity
target: Neprozirnost teksta

en: TGA image
target: TGA slika

en: theme folders
target: mapa tema

en: theme version
target: Inačica teme

en: thick bottom
target: Debelo dno

en: third-party repositories
target: Repozitoriji treće strane

en: thirteenth
target: trinaesti

en: thumbscroll
target: listanje sličica

en: ticket update
target: Ažuriranje zahtjeva

en: time limit exceeded
target: Vremensko ograničenje je prekoračeno

en: time to display
target: Vrijeme za prikaz

en: time zones
target: Vremenske zone

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: ISTEK-VREMENA

en: timer duration
target: Vrijeme odbrojavanja

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase Zu5pT
en: tOGGLE cASE
target: oBRNI vELIČINU

en: toggle maximize
target: uvećaj

en: toggle vanishing point
target: Uključi/Isključi točku nestajanja

note: adfxB
en: tools library
target: Biblioteka alata

en: top accent
target: Gornji naglasak

en: top and left
target: Gore i lijevo

en: top view
target: Pogled s gornje strane

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
target: Gore desno

en: total price
target: Ukupna cijena

en: traffic class
target: Klasa prometa

en: traffic statistics
target: Statistika prometa

en: transaction amount
target: Iznos transakcije

en: transaction information
target: Podaci transakcije

en: transcript
target: prijepis

en: transfer amount
target: Iznos prijenosa

en: transfer encoding
target: Kodiranje prijenosa

en: transfer rate
target: Brzina prijenosa

en: translated text
target: Prevedeni tekst

en: transparencies
target: Prozirne folije

en: transparency color
target: Boja prozirnosti

en: trash file
target: Baci datoteku u smeće

en: trellis quantization
target: Kvantizacija rešetke

en: troubleshoot problems
target: Otklanjanje problema

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
target: True Shepherd of Anu

en: trying to close
target: Pokušavam zatvoriti

en: tsu
target: tsu,du

en: tuner frequency
target: Frekvencija prijamnika

en: turn off screen
target: Isključi zaslon

en: turn on wi-fi
target: Uključi bežičnu mrežu

en: turn sharp left
target: Skrenite oštro ulijevo

en: turn sharp right
target: Skrenite oštro udesno

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: obostrano

en: type of variable
target: Vrsta varijable

en: unable to create file
target: Nije moguće stvoriti datoteku

en: unable to paste
target: Ne mogu prevesti

en: unbound key
target: Tipka ne radi u ovom kontekstu

en: uncompressed packed YUV
target: Nekomprimirani pakirani YUV

en: uncorrected
target: neispravljena

en: undefined type
target: Neodređena vrsta

en: unexpected packet
target: Neočekivani paket

en: unidirectional
target: jednosmjerno

en: uniform noise
target: Jednolik šum

en: uninterruptible
target: neprekidivo

en: unknown address type
target: Nepoznata vrsta adrese

en: unknown book
target: Nepoznata knjiga

en: unknown disc
target: Nepoznat disk

en: unknown element
target: Nepoznati element

en: unknown encryption
target: Nepoznato kriptiranje

en: unknown file format
target: Nepoznat datotečni format

en: unknown font
target: Nepoznato pismo

en: unknown job
target: Nepoznati posao

en: unknown plugin
target: Nepoznati dodatak

en: unknown profile
target: Nepoznat profil

en: unknown tag
target: Nepoznata oznaka

en: unknown widget
target: Nepoznat widget

en: unlock an encrypted device
target: Otključaj kriptirani uređaj

en: unlock device
target: Otključaj uređaj

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Poništi ispunu

en: unsupported address type
target: Nepodržana vrsta adrese

en: unsupported authentication method
target: Nepodržani način ovjere

en: unsupported subvolume layout
target: Nepodržani izlaz poduređaja

en: unvisited link
target: neposjećena poveznica

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
target: Poruka nadopune

en: update preferences
target: Osobitosti nadopune

en: update type
target: Tip ažuriranja

note: label for progress dialog
en: updating links
target: Aktualiziranje poveznica

en: upload speed limit
target: Ograničenje brzine dijeljenja

en: UPnP media server
target: UPnP medijski poslužitelj

en: upper case letters
target: Velika slova

en: upper workspace
target: Gornji radni prostor

en: urgent windows
target: Važni prozori

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Koristi zadanu vrijednost

en: use HTTP proxy
target: Koristi HTTP proxy

en: use info window
target: Koristi info prozor

en: use symbols
target: Koristi simbole

en: use system theme
target: Koristi temu sustava

en: use template
target: Koristi obrazac

en: user aborted
target: Prekinuo korisnik

en: user attributes
target: Atributi korisnika

en: user created
target: Korisnik napravljen

en: user function
target: Funkcija korisnika

en: user home directories
target: Osobne mape korisnika

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
target: Korisnički izbornik

en: val d'Aosta
target: Valle d'Aosta

en: valid executable
target: Valjana izvršna datoteka

en: validation failure
target: greška pri provjeri valjanosti

en: value change
target: Vrijednosna promjena

en: value offset
target: Odmak vrijednosti

en: vCard import
target: vCard uvoz

en: VCD device
target: Uređaj VCD-a

en: vehicle cost
target: Putni troškovi

en: vendor number
target: Broj dobavljača

en: verification error
target: Greška ovjere

en: verify name
target: Potvrdi ime

en: vertex shader
target: Vertex shader

en: vertical justification
target: Okomito poravnanje

en: vertical lines shading
target: Sjenčanje okomitih linija

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: vibrational modes
target: Modusi vibracija

en: video connection
target: Video veza

en: video effects
target: Učinci slike

en: video output modules
target: Moduli izlaza video zapisa

en: video scale
target: Stupnjevanje videa

en: video sink
target: Slivnik videa

en: video snapshots
target: Fotografije video slike

en: video title
target: Naslov video snimke

en: view code
target: Pogledaj  kod

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Prikaži dokument

en: visible entries
target: Vidljivi odabiri

en: visible on all workspaces
target: Vidljivo na svim radnim prostorima

en: VNC host
target: Glavno računalo VNC-a

en: volume management
target: Upravljanje particijama

en: VPN connecting
target: VPN povezivanje

en: VST effects
target: Učinci VST

en: VWidth
target: Uspravna širina

en: wait longer
target: Čekaj još malo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Upravitelj novčanika

en: wallpaper mode
target: tapetni mod

en: wallpaper plugin
target: Priključak za pozadinsku sliku

en: warning color
target: Boja upozorenja

en: warning options
target: Mogućnosti upozorenja

en: watchdog device
target: Watchdog uređaj

en: web calendar
target: Web kalendar

en: web connection
target: Web veza

en: web links
target: Web poveznice

en: weighted average
target: Ponderirani prosjek

en: WEP index
target: WEP sadržaj

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: vlažna boja

en: wi-fi device
target: Bežični uređaj

en: wi-fi p2p
target: bežični p2p

en: widget type
target: Vrsta widgeta

en: width color
target: Boja za širine

en: width of the main window
target: Širina glavnog prozora

en: width of the path
target: Širina staze

en: width request
target: Zahtjev za širinu

en: window grouping
target: Grupiranje prozora

en: windows port
target: Windows inačica

en: windows reboot
target: Windows ponovno pokretanje

en: wireless interface
target: Bežično sučelje

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
target: Bežično umrežavanje

en: word meaning
target: Značenje riječi

en: workspace menu
target: radnopovršinski izbornik

en: wrap with
target: Umetni iznad

en: write metadata to file
target: Zapiši meta podatke na datoteku

en: written by benedikt meurer
target: napisao benedikt meurer

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
target: Pogrešne boje

en: wrong direction
target: Krivi smjer

en: XBM image
target: XBM slika

en: xenon
target: ksenon

en: XML console
target: XML Konzola

en: year descending
target: Godine padajući

en: year month day
target: godina mjesec dan

en: ytterbium
target: iterbij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
target: itrij

en: zenith passage
target: Prolaz kroz zenit

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
target: cink

note: RVBtx ytCQe VuC8X ADpC7 ESbkx AZwKD Hdniz
en: zip code
target: Poštanski broj

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
target: Poštanski broj

en: zodiacal light
target: Zodijačka svjetlost

en: zoom desktop
target: Približi/Udalji radnu površinu

en: zoom page
target: Zumiraj stranicu

note: tkPDP oAfbC Q9cMm
en: zoom previous
target: Prethodno zumiranje

en: zoom speed
target: Brzina približavanja/udaljavanja

en: &anonymous
target: &anonimac

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &appearance
target: &izgled

en: &axes
target: &osi

en: &box
target: &okvir

en: &CC
target: &kopija

en: &chapter
target: &poglavlje

en: &console
target: &konzola

en: &custom colors
target: &Prilagođene boje

en: &customize
target: &prilagodi

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: &grafikon

en: &editing
target: &uređivanje

en: &erase
target: Iz&briši

en: &expert
target: Ekspe&rt

en: &file mask
target: &Maska datoteke

en: &hard
target: &teško

en: &highlighting
target: &osvjetljavanje

en: &hint
target: &savjet

en: &insensitive
target: &neosjetljivo

en: &introduction
target: &uvod

en: &kill
target: &ubij

en: &lowercase
target: &Mala slova

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Udruživanje s poštom

en: &new folder
target: &Nova mapa

en: &occupy all
target: Zauz&mi Sve

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
target: &vježba

en: &property
target: postavke...

en: &public
target: &javno

en: &quick open
target: &Brzo otvori

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
target: &snimi

en: &reject
target: &odbij

en: &reminder
target: &podsjetnik

en: &report a bug
target: P&rijavi grešku

en: &russian
target: &ruski

en: &shape
target: &oblik

en: &shell
target: &ljuska

en: &speak
target: &govori

en: &telescope
target: &teleskop

en: &translation
target: &prijevod

en: &try
target: &pokušaj

en: &tutorial
target: &vodič

en: &unlock
target: &otključaj

en: &unoccupy all
target: Norm&alno Zauzeće

en: &uppercase
target: &Velika slova

en: &user defined
target: &Definirano korisnikom

en: 2-level
target: 2-razinski

en: 32-bit integers
target: 32-bit cijeli brojevi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
target: 32-bitne riječi

en: 5mm
target: 5 mm

en: 7mm
target: 7 mm

en: 802.1x authentication
target: 802.1X ovjera

en: A_dvanced
target: _&napredno

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser vezni program

en: abort download
target: Prekid preuzimanja

en: about music
target: o glazbi

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: O predlošcima

en: above the window
target: Iznad prozora

en: absolute delay
target: Apsolutno odgađanje

en: accept connection
target: Prihvati vezu

en: acceptance delay
target: Odgoda prihvaćanja

en: access to your location
target: pristup tvojoj lokaciji

en: accessible description
target: Dostupan opis

en: account full name
target: Potpuno ime konta

en: account name filter
target: Filtar imena konta

en: actinium
target: aktinij

en: action time
target: vrijeme akcije

en: activate the workspace
target: Aktiviraj radni prostor

en: activation delay
target: Odgoda aktivacije

en: active calendar
target: Automatski spremi kalendar

en: active configuration
target: Aktivno podešavanje

en: active levels
target: Aktivni slojevi

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
target: Aktivna montiranja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktivna naslovna traka

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: Aktualan niz znakova

en: ad-hoc network
target: Ad-Hoc mreža

en: adaptive hybrid
target: Prilagodljivi hibridni

en: add &new
target: Dodaj &novi

en: add a curve
target: Dodaj krivulju

en: add a link
target: Dodaj poveznicu

en: add a new bookmark
target: Dodaj novu zabilješku

en: add a new connection
target: Dodaj novo povezivanje

en: add a new family
target: Dodaj novu obitelj

en: add a new filter
target: Dodaj novi filtar

en: add a new profile
target: Dodaj novi profil

en: add a new repository
target: Dodaj novo spremište

en: add a new rule
target: Dodaj novo pravilo

en: add a new telescope
target: Dodaj novi teleskop

en: add a new view
target: Dodaj novi pregled

en: add a vector
target: Dodaj vektor

en: add class
target: Dodaj klasu

en: add connection point
target: Dodaj točku spajanja

en: add control
target: Dodaj kontrolu

en: add existing files
target: Dodaj postojeće datoteke

en: add files to the archive
target: Dodaje datoteke u arhivu

en: add font
target: Dodaj font

en: add games
target: Dodaj igre

en: add layout
target: Dodaj raspored

en: add missing
target: Dodaj što nedostaje

en: add name
target: Dodaj ime

en: add network port
target: Dodaj mrežni ulaz

en: add new connection
target: Dodaj novu mrežu

en: add noise
target: Dodaj šum

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: postupak

en: add palette
target: Dodaj paletu

en: add paragraph
target: Dodaj odlomak

en: add pictures
target: Dodaj slike

en: add subproject
target: Dodaj potprojekt

en: add to include
target: Dodaj u uključeno

en: add to library
target: Dodaj u biblioteku

en: add URL
target: Dodajte URL

en: add workspace
target: Dodaj radni prostor

en: additional addresses
target: Dodatne adrese

en: address book properties
target: Svojstva adresara

en: address selection
target: Odabir adresa

en: adjust contrast
target: Prilagodi kontrast

en: adjust image
target: Prilagodi sliku

en: adjusts the volume
target: Prilagođava glasnoću zvuka

en: administrative password
target: Lozinka administratora

en: advanced cyborg production
target: Napredna proizvodnja kiborga

en: advanced extraction settings
target: Napredne postavke izdvajanja

en: advanced factory production
target: Napredna proizvodnja tvornice

en: advanced missile warhead
target: napredna projektilna bojna glava

en: advanced tutorial
target: Napredni vodič

en: after releasing
target: Nakon otpuštanja

en: age in days
target: Starost u danima

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
target: Dobna ocjena

en: aggregator
target: agregator

en: album comment
target: Komentar albuma

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
target: alkohol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: Aleutski otoci

en: align nodes
target: Poravnaj čvorove

en: align points
target: Poravnaj točke

en: align to center
target: Poravnaj u središte

en: align to left
target: Poravnaj lijevo

en: align to right
target: Poravnaj desno

en: align tool
target: Alat za poravnanje

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
target: Poravnaj prikaz prema osima

en: alignment passes
target: Prolazi poravnanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
target: Zemnoalkalijski metali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: Sve &datoteke

en: all addons
target: Svi dodaci

en: all audiences
target: Sva publika

en: all available fields
target: Sva dostupna polja

en: all input devices
target: Sve ulazne uređaje

en: all kanas
target: Sve kane

en: all local folders
target: Sve lokalne mape

en: all output devices
target: Sve izlazne uređaje

note: WsRvh
en: all supported formats
target: Svi podržani formati

en: allow empty
target: Dopusti prazno

en: allow paths
target: Dopusti putanje

en: allow uninvited connections
target: Dopusti nepozvane veze

en: allow wrap-around
target: Dopusti omotavanje

en: alpha blur
target: Alpha zamućenje

en: already encrypted
target: Već kriptirano

en: alt+e
target: alt+1

en: alternate cylinders
target: Alternativni cilindri

en: always group windows
target: Uvijek grupiraj prozore

en: always show from sender
target: Uvijek prikaži pošiljatelja

en: amarok collection scanner
target: Amarokov pretražnik kolekcije

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: pojačaj

en: anaconda installer
target: Anaconda program za instalaciju

en: analog input
target: Analogni ulaz

en: ancestor graph
target: Dijagram predaka

en: angle boost
target: Dodatni kut

en: angle distance
target: Kutna udaljenost

en: angular distance from the moon
target: Kutna udaljenost od Mjeseca

en: animate window
target: Animiraj prozor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
target: Postavke animacije

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
target: antiapeks

note: Anutan sky culture name
en: anutan
target: anutanska

en: any category
target: Bilo koja kategorija

en: any header
target: Bilo koje zaglavlje

en: any of the following conditions
target: s bilo kojim od sljedećih uvjeta

en: APFSDS cannon rounds
target: APFSDS Topovske Runde

en: APL keyboard symbols
target: APL simboli tipkovnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
target: Stranica izgleda

en: Appl_y
target: Primje_ni

en: apple mobile device
target: Apple mobilni uređaj

en: application base
target: osnova programa

en: application manager
target: upravljač aplikacija

en: application search
target: Pretraga aplikacija

en: application shortcut
target: SkraĂÂenice Priloga

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: Nadopune aplikacija

en: apply capabilities
target: primijeniti sposobnosti

en: apply framestyle
target: Primjeni na zaglavlje

en: apply layer masks
target: Primijeni maske slojeva

en: apply recursively
target: Primjeni recurzivno

en: applying stylesheet
target: Primjenjivanje stilskog oblikovanja

en: arabic number
target: Arapske brojke

en: archive conversation
target: Arhiviraj razgovor

en: area settings
target: osobnosti područja

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
target: Argelander's Star

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السفينة
en: argo navis
target: brod argo

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
target: ARM BCJ filtar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
target: ARM-Thumb BCJ filtar

en: array assignment
target: dodjela polja

en: arrow scaling
target: Promjena veličine strelice

en: arrow size
target: Veličina strelice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: Kriptiranje ASCII oklopom

en: ask for password
target: Pitati za lozinku

en: aspect ratio correction
target: Ispravljanje omjera slike

en: assign mount points
target: Dodijeli točke montiranja

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: neporedano

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
target: astrolog

en: ASX playlist
target: ASX playlista

en: at spaces
target: Na razmaku

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: attached devices
target: Priključeni uređaji

en: audio bit rate
target: Brzina prijenosa zvuka

en: audio bitrate
target: Brzina prijenosa zvuka

en: audio codecs
target: Kodeki zvuka

en: audio composition
target: Audio kompilacija

en: audio interface
target: Audio sučelje

en: audio port
target: Priključak zvuka

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: Učinci zvučne jedinice

en: audioscrobble
target: AudioScrobble

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
target: australazija

en: authentication URL
target: URL ovjere

en: author metadata
target: Metapodaci autora

en: auto ellipse
target: Automatska elipsa

en: auto exposure
target: automatska izloženost

en: auto managed
target: Automatsko upravljanje

en: auto send
target: Auto slanje

en: auto-raise
target: Automatsko uzdizanje

en: autobackup
target: Automatska izrada zaštitne kopije

en: AutoHint
target: Automatske kontrole

en: automated factory production
target: Automatska proizvodnja tovrnice

en: automated VTOL rearming
target: Automatsko VTOL ponovno naoružavanje

en: automatic brightness
target: Automatska svjetlina

en: automatic capture
target: Automatsko slikanje

en: automatic location
target: Automatska lokacija

en: automount on attach
target: Automatski montiraj prilikom priključivanja

en: automount on login
target: Automatski montiraj prilikom prijave

en: autoreply
target: Automatski odgovor

en: autosave frequency
target: Učestalost automatskog spremanja

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
target: Podešavanje automatskog pokretanja

en: available channels
target: Dostupni kanali

en: available RAM
target: dostupan RAM

en: available scripts
target: Dostupne skripte

en: available strategies
target: Dostupne strategije

en: avenger SAM
target: Avenger SAM

en: average quality
target: Prosječna kvaliteta

en: B_evel
target: Zar_ezani spoj

en: backdrop style manager
target: upravljač stila - pozadina

en: backend died
target: Pozadinski sustav se ugasio

en: backend settings
target: Upravljač zvuka- Postavke

en: background alpha
target: Transparentnost pozadine

en: background data
target: Pozadinski podaci

en: background image for panels
target: Pozadinska slika za panele

en: background image for tooltips
target: Pozadinska slika za info-oblačiće

en: background mode
target: pozadinski mod

en: background pixmap
target: Slika u pozadini

en: background shading
target: Sjenčanje pozadine

en: backup finished
target: Sigurnosno kopiranje završeno

en: backup URL
target: URL za osiguranje, sigurnosne kopije

en: bad coverage table
target: Neispravna tablica pokrivenosti

en: bad database location
target: Loša lokacija baze podataka

en: bad glyph count
target: Neispravni broj grafema

en: bad image file
target: Neispravna slikovna datoteka

en: bad magic number
target: Neispravan magični broj

en: bad quality
target: loša kvaliteta

en: bad size
target: Neispravna veličina

en: bad state
target: Loše stanje

en: bad template
target: Neispravni predložak

en: bad transformation matrix
target: Neispravna transformacijska matrica

en: ball and stick
target: Kuglice i štapići

en: ballad
target: balada

note: Name for bat
en: baltic languages
target: Baltički jezici

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Translators: puzzle name
en: baltic sea
target: Baltičko more

en: bandai WonderSwan
target: Bandai WonderSwan

en: bandwidth limits
target: Ograničenje propusnosti

en: banner message text
target: Tekst poruke transparenta

en: barrel distortion
target: bačvasta distorzija

en: base connection
target: Osnovno povezivanje

en: base environment
target: Osnovno okruženje

en: base glyphs
target: Osnovni grafemi

en: basis calculation method
target: Način izračunavanja osnove

en: bassa
target: basavaško

en: bat nebula
target: bat maglica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
target: kupaonica

en: battery usage
target: Korištenje baterije

en: belarussian
target: bjeloruski

en: bengali bangladesh
target: bengalski bangladeš

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: best times
target: Najbolje vrijeme

en: beta testing
target: Beta ispitivanje

en: bill number
target: Broj ulaznog računa

en: billing information
target: Podaci računa

en: binary program
target: Izvršni program

en: bind password
target: Obvezna lozinka

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
target: Istaknute zanimljivosti za dvogled

en: birthday and anniversary reminder
target: Podsjetnik na rođendan i obljetnicu

en: birthdays and anniversaries
target: Rođendani i obljetnice

en: black stroke
target: Crna linija

en: block device name
target: ime blok-uređaja

en: block height
target: Visina blokova

en: block width
target: Širina blokova

en: BLOCKS
target: BLOKOVI

en: blue snowball
target: Plava snježna gruda

en: blue threshold
target: Prag za plavu

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
target: Bluetooth zrakoplovni način rada

note: #-#-#-#-#  102 (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Settings button
en: bluetooth settings
target: Bluetooth postavke

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
target: Zamućeni rubovi

en: blurred image
target: Mutna slika

en: blurring factor
target: Faktor zamućenja

en: BMP images
target: BMP slike

en: body contains
target: Tijelo sadrži

en: body of message
target: Tijelo poruke

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
target: boem

en: bond order
target: Red veze

en: bonobo activation options
target: Opcije pokretanja Bonobo-a

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &oznaku

en: bookmark editor
target: Uređivač oznaka

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
target: Booleanska algebra

en: boolean option
target: Booleova opcija

en: border effect
target: Efekt okvira

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
target: bor

en: both channels
target: Oba kanala

en: bottle directory
target: Direktorij butelje

en: bottles developers
target: Programeri programa Butelje (Bottles)

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
target: Dolje desno

en: bounding box side
target: strana graničnog okvira

en: bourne shell
target: Bourne ljuska

en: bracket completion
target: Dovršavanje zagrada

en: branch office
target: Odeljenje kancelarije

en: break duration
target: Trajanje pauze

en: BRIDGE
target: MOST

en: broadcast address
target: Adresa emitiranja

en: browse subdirectories
target: Pregledaj podmape

en: browser views
target: Prikaz preglednika

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
target: Pregledavanje datotečnog sustava

en: brush setting
target: Postavke kista

en: brush width
target: Širina kista

en: buddhism
target: budizam

en: budget notes
target: Napomene proračuna

en: budgie desktop
target: Budgie radna površina

en: bugfix release
target: Izdanje s ispravljanjim grešakama

en: build difference
target: Izgradi razlike

en: build environment
target: Okruženje izgradnje

en: building project
target: Izgradnja projekta

en: Built-in schemes
target: Ugrađene sheme

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: ispupči

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Alu
en: bull of heaven
target: Bull of Heaven

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: bullseye
target: meta

en: bunker blaster
target: Bunker Buster lanser

en: BUS_NAME
target: BUS_NAZIV

en: button bindings
target: Tipke prečaca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: Boje gumba

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: button style
target: Stil gumba

en: button$delete
target: obriši

en: C_hannel
target: Kana_l

en: Ca_tegories
target: Ka_tegorije

en: CACHE
target: PREDMEMORIJA

en: cadmium
target: kadmij

en: calculation type
target: Vrsta izračuna

en: calculator plugin
target: Priključak kalkulatora

note: internal
en: calculus
target: izračun

en: calibration error
target: Greška kalibracije

en: callback data
target: Podaci opoziva

note: translators: device class
en: camcorder
target: Prijenosna kamera

en: camera information
target: Informacije o kameri

en: Can't save file
target: Ne mogu spremiti datoteku

en: cancel all jobs
target: Prekini sve zadatke

en: cancel installation
target: Odustati od instalacije

en: cancel road
target: Odustani od ceste

en: cannon autoloader
target: AutoPunjać Topa

en: cannon rapid loader
target: topovski rapidni punjač

en: capture audio
target: Snimanje zvuka

en: card game
target: Kartaška igra

en: card name
target: Naziv kartice

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
target: Nasilje u crtićima

en: categories editor
target: Uređivač kategorija

en: categories list
target: Popis kategorija

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: Kavkaski jezici

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Mapa CD/DVD stvaratelja

en: cell options
target: Opcije za polja

en: center align
target: Postrojiti u sredinu

note: Dz6Hy fnKt6
en: center horizontal
target: Centriraj vodoravno

en: center new windows
target: Novi prozori u sredini

en: center of screen
target: Središte ekrana

en: center page
target: Centriraj stranicu

en: certificate name
target: Naziv vjerodajnice

en: certificate not trusted
target: Certifikat nije pouzdan

note: Name for XPF
en: CFP franc
target: CFP franak

en: Ch_ange
target: Pr_omijeni

en: Ch_aracter encoding
target: Kô_diranje znakova

en: change address book
target: Promijeni adresar

en: change admin
target: Promijeni administratora

en: change domain
target: Promjena domene

en: change elements
target: Promijeni elemente

en: change expiry date
target: Promijeni datuma isteka

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Mjenjaj visinu

en: change keyring password
target: Promjena lozinka za skup ključeva

en: change node type
target: Promijeni vrstu čvora

en: change selection
target: Promijeni odabir

en: change session
target: Promijeni sesiju

en: change system time
target: Promjeni vrijeme sustava

en: change volume
target: Promijeni glasnoću

en: changed metadata
target: Promijenjeni metapodaci

en: CHANGES
target: PROMJENE

en: changes in version
target: Promjene u verziji

en: changes require restart
target: Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje

en: character out of range
target: znak je izvan raspona

en: chart width
target: Širina grafikona

en: chat logs
target: Zapisi razgovora

en: check box to delete
target: Označiti za brisanje

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: &Provjeri postojanje novije verzije

en: check text
target: provjeri tekst

en: check to add
target: odaberite za dodavanje

en: checked state
target: Provjereno stanje

en: checking for new mail
target: Provjera nove pošte

en: checking for new messages
target: Provjeravanje novih poruka

en: chess position
target: Šahovska pozicija

en: choose a color profile
target: Odaberi profil boje

en: choose account
target: Odaberi račun

en: choose an effect
target: Odaberi efekt

en: choose language
target: Odabir jezika

en: choose network
target: Odaberi mrežu

en: choose sound
target: odabir zvuka

en: choose the script
target: Odaberi skripta

en: christianity
target: kršćanstvo

en: chromatic adaptation
target: Adaptacija boje

en: chronicle
target: kronika

en: chronogram
target: kronogram

en: church slavonic
target: crkvenoslavenski

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Cinnamon postavke

en: circumpolar circles
target: Cirkumpolarne kružnice

en: citation filter
target: Filtar citata

en: citation references
target: Reference citata

en: citation with
target: Citat s   oznakom

en: civil union
target: Životno partnerstvo

en: class list
target: Popis klasa

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
target: klasičan reversi

en: classic robots
target: Klasični roboti

note: Name for xct qMM8i
en: classical tibetan
target: Klasični tibetski

en: claws mail
target: Claws pošta

en: Clea_r
target: Očist_i

en: clean metadata
target: Izbriši metapodatke

en: clear scrollback
target: Očisti prijepis

en: click actions
target: Radnje klika

en: click assist
target: Pomoć klikanja

en: click to connect
target: Klikni za povezivanje

en: click to unmute
target: Klikni za uključivanje zvuka

en: click volume
target: jačina klika

en: client settings
target: Postavke klijenta

en: clip to page
target: Isijeci na stranicu

en: clip to the input extent
target: Odreži na veličinu unosa

en: clip-path
target: staza isječka

en: clipboard text
target: Tekst međuspremnika

en: close all images
target: Zatvori sve slike

en: close encryption
target: Zatvori šifriranje

en: close failed
target: zatvaranje nije uspjelo

en: close FileZilla
target: Zatvoriti FileZillu

en: close path
target: Zatvori stazu

en: close session
target: Zatvori sesiju

en: close source
target: Zatvori izvor

en: close to tray
target: Zatvori u programsku traku

en: closing output file
target: zatvara se izlazna datoteka

note: #-#-#-#-#  68 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&piraj

en: coarseness
target: hrapavost

en: code cleaning
target: Čišćenje i uklanjanje nedostataka iz kôda

en: code comments
target: Komentari kôda

en: code navigation
target: Navigacija kôda

en: codec profile
target: Profil kodeka

en: collection view
target: Pogled kolekcija

en: color as RGBA
target: Boja kao RGBA

en: color editing
target: Uređivanje boje

en: color filter
target: Filter boje

note: Color Function frame
en: color function
target: funkcije boje

en: color management settings
target: Postavke upravljanja bojom

en: color quantization
target: Kvantizacija boje

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
target: daltonizam

en: colored square
target: Obojeni kvadrat

note: Create dialog
en: colormap rotation
target: Rotacija mape boja

en: command center
target: zapovjedni centar

en: COMMIT
target: IZMJENA

en: commit files
target: Podnesak datoteka

en: complete message
target: Cijela poruka

en: completion date
target: Datum završetka

en: complex argument
target: Kompleksni argument

note: create the window
en: component browser
target: Pretraživač komponenti

en: component description
target: Opis komponente

en: compose a message
target: Sastavi poruku

en: CompSize
target: KomprVeličina

en: Con_vert
target: Pret_vori

en: condemn
target: osuditi

en: CONF
target: KONFIG

en: config file location
target: Lokacija datoteke podešavanja

en: CONFIGURE
target: PODESI

en: configure display settings
target: Konfiguriraj postavke zaslona

en: configure layout
target: Podesi raspored

en: configure menu
target: meni konfiguracije

en: configure NTP
target: Podesi NTP

en: configure plugins
target: Podesite priključke

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
target: Konfiguriraj udaljeni repozitorij

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Podešavanje tipkovnice

note: yreB7 To translators: title, text, question for confirmation whether to switch overwrite mode on
en: confirm changes
target: Potvrdi promjene

en: confirm discard
target: Potvrdi odbacivanje

en: confirmation needed
target: Nužno je potvrđivanje

en: confirmed data
target: potvrđeni podaci

en: connect to session bus
target: Povezivanje sa sabirnicom sesije

en: connect to VPN
target: Poveži se sa VPN

en: connection in progress
target: Povezivanje u tijeku

en: connection secrets
target: Tajne u vezi

en: connections available
target: povezivanja dostupna

en: console device
target: Konzolni uređaj

en: conspirator
target: urotnik

en: constellation labels
target: Nazivi zviježđa

en: contains names
target: Sadrži imena

en: content items
target: Stavke sadržaja

en: context information
target: Sadržajne informacije

en: continue syncing
target: Nastavi usklađivanje

en: continue without saving
target: Nastavi bez spremanja

en: contrasted
target: kontrastno

en: CONTROL
target: KONTROLA

en: control interfaces
target: Sučelja upravljanja

en: controls the number of iterations
target: Upravlja brojem ponavljanja

en: convert to grayscale
target: Konverzija u Skalu Sive

en: coordinates format
target: Format koordinata

en: copy an object
target: Kopiraj objekt

en: copy as HTML
target: Kopiraj kao HTML

en: copy date
target: Kopiraj datum

en: copy the image to the clipboard
target: Kopiraj sliku u međuspremnik

en: copy time
target: Kopiraj vrijeme

en: copy to library
target: Izbriši ovu knjigu

en: copying a memo
target: Kopiranje   dopisa

en: copying a task
target: Kopiranje   zadatka

en: copying an event
target: Kopiranje   događaja

en: copying DVD
target: Kopiranje DVD-a

en: copyright and license
target: Autorska prava i licencija

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: Jezgrene knjižnice

en: corrupted files
target: Oštećene datoteke

en: Couldn't create directory
target: Neuspjelo stvaranje mape

en: Couldn't create socket
target: Neuspjelo stvaranje utičnice

en: Couldn't execute
target: Nije bilo moguće izvršiti

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K input
target: CP2K unos

en: CPU frequency monitor
target: Monitor frekvencije procesora

en: CPU information
target: Informacije o procesoru

en: CPU limit
target: Ograničenje (vremena) procesora

en: crazyhouse
target: ludi - crazyhouse

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Stvori profil boja

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
target: Stvaranje prilagođene sesiju

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Stvara uređaj

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Izradi faks

en: create a frame
target: Stvori okvir

en: create a new bill
target: Stvori novi ulazni račun

en: create a new bookmark
target: Stvori novi straničnik

en: create a new collection
target: Kreiraj novu zbirku

en: create a new directory
target: kreiraj

en: create a new invoice
target: Stvori novi izlazni račun

en: create a new launcher
target: Stvori novi pokretač

en: create a new meeting
target: Stvori novi sastanak

en: create a new memo
target: Stvori novi dopis

en: create a new preset
target: Stvori novi predložak

en: create a new voucher
target: Stvori novi vaučer

en: create a virtual machine
target: Stvori virtualno računalo

en: create automatically
target: Stvori automatski

en: create line
target: Kreiraj crtu

en: create new cell
target: Kreiraj novu ćeliju

en: create new contact
target: Stvori novi kontakt

en: create new translation
target: Izradi novi prijevod

note: HCSD9
en: create preview
target: Stvori pregled

en: create shortcut
target: Stvori prečac

en: create tiled clones
target: Stvori pločaste klonove

en: creating a task
target: Stvaranje zadatka

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Stvaranje slike diska

en: credit formula
target: Formula potraživanja

en: cremation
target: kremiranje

note: [about]
en: croatian translation
target: Hrvatski prijevod

en: crossing lines
target: Križane crte

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
target: plač

en: CSA key
target: Ključ CSA

en: cubic mile
target: kubične milje

en: cue image
target: Cue slika

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: znak za valutu

en: current boot
target: Trenutno pokretanje

en: current charge
target: Trenutna napunjenost

en: current folder and subfolders
target: Trenutnoj mapi i podmapama

en: current maintainers
target: Trenutni održavatelji

en: current monitor layout
target: Razlučivost trenutnog zaslona

en: current RGBA color
target: Trenutna RGBA boja

en: current step
target: trenutni korak

en: currently selected device
target: Trenutno odabrani uređaj

en: cursor background color
target: Boja pozadine pokazivača

en: cursor blink mode
target: Modus treperenje pokazivača

en: cursor settings
target: postavke pokazivača

en: curves exported
target: Krivulje izvezene

en: custom arguments
target: Prilagođeni agrumenti

en: custom filter editor
target: Uređivač prilagođenog filtra

en: custom keybindings
target: Prilagođeni prečaci tipkovnice

en: custom paths
target: Prilagođene putanje

en: custom quotes
target: Korisnički definirani citati

en: custom view
target: Prilagođeni pogled

en: customize basics
target: Osnovno podešavanje

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
target: Prilagodba izgleda

en: cut path
target: Izreži stazu

en: CVS diff
target: CVS Diff

en: CVS status
target: (stanje)

en: cyan balance
target: Uravnoteženje modre

en: cyan density
target: Gustoća modre

en: cyborg transport
target: Kiborški transporter

en: d-bus inspector
target: D-Bus inspektor

en: dangerous relocation
target: opasno premještanje

en: data declaration
target: deklaracija podataka

en: data font
target: Pismo za podatke

en: data/mode2
target: podaci/način2

en: dataframe editor
target: Uređivač podatkovnih okvira

en: date and time settings
target: Postavke datuma i vremena

en: date format to use
target: Format datuma

en: date formatting
target: Oblikovanje prikaza nadnevka

en: date of entry
target: Datum unosa

en: DATE-OR-FILE
target: DATUM-ILI-DATOTEKA

en: DAYOFISOWEEK
target: DANISOTJEDNA

en: days view
target: Pregled dana

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Zaustavi dodatak

en: dead channel
target: Mrtva soba

en: dead zone
target: mrtva zona

en: deal a card
target: Podijeli kartu

en: debit formula
target: Formula dugovanja

en: debug logs
target: Zapisi otklanjanja grešaka

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
target: Decimalni tabulator

note: Brush input
en: declination/tilt
target: Silazni potez/Nagib

en: decrease the volume
target: Smanji glasnoću

en: decrypt message
target: Dekriptiraj poruku

en: deep scan
target: Duboko pretraživanje

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: deer hunter
target: Lovac na Jelene

en: default black
target: Zadana crna

en: default calendar application
target: Zadana kalendarska aplikacija

en: default font type
target: Podrazumijevana vrsta pisma (font)

en: default handlers
target: Zadani rukovatelji

en: default import resolution
target: Standardna rezolucija uvoza

en: default keybindings
target: zadane tipke prečaca

en: default report currency
target: Standardna valuta za izvještaje

en: default spacing
target: Uobičajeni razmak

en: default tasks application
target: Zadana aplikacija zadataka

en: degrees rankine
target: Rankineovi stupnjevi

en: delete all snapshots
target: Obriši sve snimke sustava

en: delete branch
target: Obriši ogranak

en: delete connection point
target: Izbriši točku povezivanja

en: delete face
target: Obriši lice

en: delete language
target: Ukloni jezik

en: delete palette
target: obrisati paletu

en: delete task
target: Obriši zadatak

en: delete the current transaction
target: Izbriši trenutačnu transakciju

en: delete the selected note
target: Izbriši odabranu zabilješku

en: delete the selected search
target: Izbriši odabranu pretragu

en: delete the selected text
target: Obriši odabrani tekst

en: delete the selected transaction
target: Izbriši odabranu transakciju

en: deleting message
target: Brišem poruke

en: demo mode
target: Demo način rada

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  466 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: deny access
target: Zabrani pristup

en: dependency cells
target: Ovisnosti ćelija

en: DEPTH
target: DUBINA

en: depth in percent
target: Dubina u postotcima

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Dubina polja

en: desktop background settings
target: postavke pozadine radne površine

en: desktop cube
target: Kocka radne površine

en: desktop manager
target: Upravitelj radne površine

en: desktop names
target: Nazivi radnih površina

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: ODREDIŠTE

en: destination color range
target: Odredišno područje boje

en: destination file exists
target: Odredišna datoteka postoji

en: destination unreachable
target: odredište nedostupno

en: detail band
target: Pojas detalja

en: detection method
target: Način otkrivanja

en: developer mode
target: Modus programera

en: Devhelp's main window
target: Devhelp glavni prozor

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
target: Pristup uređaju

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
target: Oznaka uređaja

en: device in use
target: Uređaj koji se koristi

en: device vendor
target: producent uređaja

en: DHT nodes
target: DHT čvorišta

en: dia shape
target: Dia oblik

en: diagonal crosshatch
target: dijagonalna crosshatch

en: diagonal down
target: dijagonalno dolje

en: diagonal up
target: dijagonalno gore

en: diagram tree
target: Dijagramsko stablo

en: dialog error
target: greška dijaloga

en: dictionaries installed
target: Rječnici su instalirani

en: different fonts
target: Drugačiji fontovi

en: digital audio player
target: Digitalni reproduktor zvuka

en: digitalization date
target: Datum digitalizacije

en: dipole moment
target: Dipolni moment

en: directory doesn’t exist
target: Direktorij ne postoji

en: disable functionality checks
target: Onemogući provjere funkcionalnosti

en: disable image
target: Onemogući sliku

en: disable notifications
target: Bez obavijesti.

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Isključi brzu pretragu

en: disable remote control
target: Onemogući udaljeno upravljanje

en: disable shuffle
target: Onemogući naizmjenično

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
target: Onemogućavanje popisa korisnika

en: disc name
target: Naziv diska

en: disc status
target: Status diska

en: disconnected from server
target: Veza je s poslužiteljem je prekinuta

en: discontinuous transmission
target: Isprekidani prijenos

en: discrete graphics
target: Dodatna grafička kartica

en: disk drives
target: Diskovni uređaji

en: disk serial number
target: serijski broj diska

en: diskette
target: disketa

en: display menu
target: Prikaži izbornik

en: display model
target: Model zaslona

en: display symbol
target: Prikaži oznaku

en: display the cell
target: Prikaži ćeliju

en: display the version and exit
target: Prikaži broj inačice i izađi

en: display tip of the day
target: Prikaži „Savjet dana”

en: display title
target: prikaži naslov

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
target: disipirati

en: distant light
target: Udaljeno svjetlo

en: distribute nodes
target: Raspodijeli čvorove

note: Name for STN
en: dobra
target: Svetotomska dobra

en: DocBook document
target: DocBook dokument

en: dock mode
target: Izgled docka

en: document frame
target: okvir dokumenta

en: document not saved
target: Dokument nije spremljen

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: Skener dokumenta

en: document styles
target: Stilovi dokumenta

en: document viewers
target: Preglednici dokumenata

en: documents directory
target: dokumenti

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ne pokreći ponovo

en: Don't sync
target: Ne usklađuj

en: download albums
target: Skini albume

en: download image
target: Preuzimanje slike

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
target: Preuzimanje pošte

en: download metadata and covers
target: Preuzmi metapodatke i omote

en: download movie subtitles
target: Preuzmite podnaslove filma

en: download starting
target: Preuzimanje započinje

en: DPI switch
target: DPI prebacivač

en: draconic year
target: Drakonistička godina

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: Skica poruke

en: dragon nebula
target: dragon maglica

en: draw a grid
target: Iscrtaj mrežu

en: driver module
target: driver modul

en: drives list
target: Spisak uređaja

en: drop color
target: Ispusti boju

en: drop connection
target: Otpuštanje veze

en: drop down button
target: padajući gumb

en: drop shadow color
target: Boja padajuće sjenke

en: dulling
target: ublažavanje

en: duotone
target: dupleks

en: duplicate family
target: Dupla obitelj

en: duplicate filter
target: Dupliciraj filtar

en: duration in minutes
target: Trajanje u minutama

en: DVB device
target: Uređaj DVB-a

en: dynamic offset
target: Dinamični odmak

en: dynamic workspaces
target: Promjenjivi radni prostori

en: E&xport as
target: I&zvezi kao

en: E-book options
target: E-book opcije

en: E_mail
target: E-_pošta

en: E_ncoding
target: Kodira_nje

en: E_xtract
target: R_ipaj

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
target: Ear of Grain

en: easy difficulty
target: Lagana težina

en: easy victory
target: Lagana pobjeda

en: eBook reader
target: Čitač e-knjiga

en: echo component
target: Echo komponenta

en: ecliptic of date
target: Ekliptika na datum

en: economy options
target: Postavke ekonomije

en: edge preservation
target: Očuvanje rubova

en: edit address book
target: Uređivanje adresara

en: edit author
target: Uredi autora

en: edit calendar
target: Uredi kalendar

en: edit details
target: Uredi pojedinosti

en: edit document properties
target: Uredi svojstva dokumenta

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
target: Uredi komentar događaja

en: edit family
target: Uredi obitelj

en: edit identifiers
target: Uredi identifikatore

en: edit identity
target: Uredi identitet

en: edit input
target: Uredi ulazni sadržaj

en: edit job
target: Uredi nalog

en: edit media object
target: Uredi medijski objekt

en: edit property
target: Uredi svojstvo

en: edit repository
target: Uredi spremište

en: edit search folder
target: Uredi mapu pretrage

en: edit signature
target: Uredi potpis

en: edit the selected event
target: Uredi odabrani događaj

en: edit the selected place
target: Uredi odabrano mjesto

en: edit trackers
target: Uredi pratitelje

en: editing line
target: Uređivanje linije

en: effect duration
target: Trajanje efekta

en: effect parameters
target: Vrijednosti efekta

en: effective temperature
target: Efektivna temperatura

en: effects preview
target: Pretposlušaj učinke

en: egg nebula
target: egg maglica

note: Name for Egyp Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
target: Egipatski hijeroglifi

en: eject the disc
target: Izbaci disk

en: elliptic curve
target: Elliptička krivulja

en: elven forests
target: Vilenjačka šuma

en: EMail address
target: E-adresa

en: email contributor
target: Pošalji e-poštu pridonositelju

en: email field
target: polje e-pošte

en: email notifications
target: E-pošta obavijesti

en: embedded scripts
target: Ugrađeni skriptovi

en: EMP cannon
target: EMP top

en: EMP mortar
target: EMP minobacač

en: empty file name
target: ime datoteke je prazno

en: empty filename
target: prazna datoteka

en: empty function
target: Prazna funkcija

en: empty multitable
target: prazna multi-tablica

en: empty variable name
target: prazno ime varijable

en: emulsion
target: emulzija

en: enable caret browsing
target: Omogući pregledavanje pokazivačem

en: enable encryption
target: Omogući enkripciju

en: enable extension
target: Omogući proširenje

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Omogući lažne posebne dodatke

en: enable frame
target: Aktiviraj okvir

en: enable recording
target: Omogući snimanje

en: enable touch
target: Omogući dodir

en: enable verbose output
target: Omogući opširniji ispis

en: enable video
target: Omogući prikaz video slike

en: enable visual alerts
target: Omogući vizualna upozorenja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Omogućeni repozitorij

en: encrypt/decrypt
target: kriptiraj/dekriptiraj

en: encrypted connection
target: Šifrirano povezivanje

en: encrypted content
target: Šifrirani sadržaj

en: encryption details
target: Pojedinosti šifriranja

en: end action
target: Završetak radnje

en: end of file reached
target: Dosegnut kraj datoteke

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
target: Kraj podrške

en: end of line report
target: Izvještaj o kraju grane

en: end of program
target: Kraj programa

en: end of the tunnel
target: Kraj tunela

en: end the current game
target: Završi trenutnu igru

en: ending balance
target: Završni saldo

en: energy usage
target: Korištenje energije

en: enter multiple values
target: Unesi više vrijednosti

en: enter passphrase to unlock
target: Upišite lozinku za otključavanje

en: enter your credentials
target: Upišite svoje vjerodajnice

en: environment settings
target: Postavke okruženja

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
target: epigraf

en: epiphany bookmarks file
target: Datoteka s knjižnim oznakama Epiphany

en: EPS image
target: EPS slika

en: equation balancer
target: Izjednačitelj jednadžbi

en: equilibrium temperature
target: Ekvilibrijska temperatura

en: equinox points
target: Točke ekvinocija

en: ERAYEAR
target: ERAGODINA

en: erlenmeyer flask
target: Erlenmeyerova tikvica

en: error adding contact
target: Greška pri dodavanju kontakta

en: error after reading
target: greška nakon čitanja

en: error alerts
target: Dojava greške

en: error in input
target: Greška u ulazu

en: error options
target: Mogućnosti greške

en: error parsing option
target: Greška obrade mogućnosti

en: error parsing the arguments
target: Greška pri obradi argumenata

en: error saving project
target: Pogrješka pri spremanju projekta

en: error threshold
target: Prag za greške

en: error unmounting filesystem
target: Greška odmontiranja datotečnog sustava

note: [about]
en: esperanto translation
target: Esperanto prijevod

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
target: ustanova

en: estimated progress
target: Preostali napredak

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
target: etilen

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
target: eunuh

en: europe/berlin
target: europa/berlin

en: european number
target: Europski broj

en: evanescent
target: Iščezavanje rubova

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
target: Jednaki tonovi

en: evolution accounts
target: Evolution računi

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: uskličnik

en: exclude file
target: Isključi datoteku

en: excluded apps
target: Isključene aplikacije

en: existing account
target: postojeći konto

en: existing overrides
target: Postojeće zamjene

en: exit now
target: izađi odmah

en: exit openbox
target: zatvori openbox

en: exit without saving
target: Zatvori program bez spremanja

en: expand rows
target: Proširi redove

en: expand stroke
target: Proširi potez

en: expand the window
target: Proširi prozor

en: expense voucher number
target: Broj troškovnog vaučera

en: expert options
target: Stručne opcije

en: export annotations
target: Izvoz pribilježaka

note: Hii4m
en: export as image
target: Izvezi kao sliku

note: label in export dialog
en: export completed
target: Izvoz završen

en: export CSV
target: CSV izvoz

en: export DPI
target: DPI izvoza

en: export playlist
target: Izvezi popis izvođenja

en: export preview
target: izvezi pregled

en: export public key
target: Izvezi javni ključ

en: export the active path
target: Izvezi aktivnu putanju

en: export to facebook
target: Izvezi na Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Izvoz u TMX

en: exporting data
target: Izvoz podataka

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Ekspresna instalacija

en: express installation
target: Ekspresna instalacija

en: extended key usage
target: Proširena upotreba ključa

en: extended panel
target: Prošireni prikaz

en: extender glyphs
target: Proširivi grafemi

en: EXTENSION
target: PROŠIRENJE

en: extinct
target: izumrli

en: extra notes
target: Dodatne napomene

en: extract files from the archive
target: Otpakiraj datoteke iz arhive

en: extract image
target: Izdvoji sliku

en: extremely slow
target: Ekstremno sporo

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &mapa

note: Icon-name
en: F_irst
target: P_rvo

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Veličina fonta

en: failed loading plugin
target: Neuspjelo učitavanje dodatka

en: failed to activate connection
target: Neuspjelo aktiviranje povezivanja

en: failed to apply script
target: Nije uspjelo primijeniti skriptu

en: failed to archive
target: Neuspješna pohrana

en: failed to create connection
target: Neuspjelo stvaranje povezivanja

en: failed to create snapshot
target: Neuspjelo stvaranje snimke sustava

en: failed to drop capabilities
target: Smanjenje privilegija nije uspjelo

en: failed to finalize
target: Neuspješno završavanje

en: failed to get capabilities
target: Neuspjelo dobivanje mogućnosti

en: failed to open book
target: Otvaranje knjige nije uspjelo

en: failed to prompt for credentials
target: Neuspješan upit vjerodajnice

en: failed to put data
target: Neuspjelo stavljanje podataka

en: failed to receive data
target: Podaci nisu mogli biti zaprimljeni

en: failed to remove the file
target: Neuspjeh pri uklanjanju datoteke

en: failed to set property
target: Neuspjelo postavljanje svojstva

en: failed to switch namespace
target: nije uspjelo zamijeniti imenski prostor

en: failed with conflicts
target: Neuspjelo zbog sukoba

en: family attribute
target: Obiteljsko svojstvo

en: family map
target: Obiteljska karta

en: family relationships
target: Obiteljska srodstva

en: family tree processing
target: Obrada rodoslova

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
target: Umišljeno nasilje

en: fast fire mini-rockets
target: brzo pucanje mini raketa

en: fast integer
target: Brzi cijeli broj

en: fast memory
target: Brza memorija

en: father lineage
target: Očeva loza

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: favorite files
target: Omiljene datoteke

en: fcntl failed
target: fcntl() nije upješna

en: feed images
target: Slike sažetaka sadržaja

en: feral GameMode
target: Feral GameMode

en: fetch news
target: Pribavi vijesti

en: fetching feed
target: Grabljenje dotoka

en: fetching file
target: Dohvaćanje datoteke

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
target: feudalni kraljevi

en: FidelityFX super resolution
target: FidelityFX Super Resolution

en: FILE PATH
target: PUTANJA DATOTEKE

en: file quality
target: kvaliteta datoteke

en: file renaming
target: Preimenovanje datoteke

en: file roller
target: Upravitelj arhivom

en: file to restore
target: Datoteka za obnovu

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
target: Potreban je naziv datoteke

en: files to exclude
target: Datoteke koje treba izuzeti

en: files to load
target: Datoteka za otvaranje

en: fill image
target: Ispuni sliku

en: fill transparent areas
target: Ispuni prozirna područja

en: filled rectangle
target: Ispunjeni pravokutnik

en: filter accounts
target: Filtriraj konta

en: filter gallery
target: Galerija filtara

en: filter photos
target: Filtriraj fotografije

en: filter search
target: &Filtrirano traženje

en: find customer
target: Nađi kupca

en: find employee
target: Nađi zaposlenika

en: find notes
target: Pretraga bilješki

en: find remote keys
target: Pretraži udaljene ključeve

en: find selected
target: traži odabrano

en: find tutorials
target: Pronađi upute

en: find vendor
target: Nađi dobavljača

en: fingertip
target: Prstni uređaj

note: [about]
en: finnish translation
target: Finski prijevod

en: fire truck
target: scavenger

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: firmware attestation
target: Frimver provjera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
target: prvi udarac

en: fischer random
target: Fischerov nasumični

en: fixing up references
target: Popravljanje referenci

en: flag state
target: Stanje oznake

en: flamer autoloader
target: AutoPunjač Bacača Plamena

en: flip left
target: Prebaci lijevo

en: flip right
target: Prebaci desno

en: flipped references
target: Preokrenute reference

en: floppy device
target: Disketni pogon

en: floppy disk image
target: Slika diskete

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
target: Fokusiraj aktivnu obavijest

en: folder sharing
target: Dijeljenje mape

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Izbor fonta

en: font collection
target: Zbirka fontova

en: font for text
target: Slova teksta

en: font properties
target: Svojstva fonta

en: font style manager
target: upravljač stila fontova

en: font substitution
target: Zamjena fontova

en: fontsize
target: Veličina fonta

en: For_ward
target: _naprijed

en: force 4:3
target: prisili 4:3

en: force circle
target: Prisili krug

en: foreground color of the title
target: Boja naslova

en: foreign packages
target: Vanjski paketi

en: forget association
target: Zaboravi pridruživanje

note: #-#-#-#-#  1582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
en: forget device
target: Zaboravi uređaj

en: form1
target: obrazac1

en: formal charge
target: Formalni naboj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
target: Četrdeset razbojnika

en: forward delay
target: Odgoda prosljeđivanja

en: forward the message
target: Prosljeđuje pošte

en: forward ticket
target: Proslijedi zahtjev

en: forwarded messages
target: Proslijeđene poruke

en: found files
target: Pronađene datoteke

en: FOUND TOC
target: PRONAĐEN TOC

en: fourteenth
target: četrnaesti

en: fractal parameters
target: parametri fraktala

en: frame by frame
target: Okvir za okvirom

note: Name for frk
en: frankish
target: franački

en: fraud
target: prijevara

en: french french
target: francuski francuski

en: french mali
target: francuski mali

en: french réunion
target: francuski réunion

en: front and back
target: Prednja i stražnja

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
target: prednje noge

en: fuel injection engine
target: Motor za ubrizgavanje goriva

en: full format
target: Puno formatiranje

en: full search
target: Puna potraga

en: fullname
target: Puni naziv

en: functions for complex numbers
target: Funkcije za rad s kompleksnim brojevima

en: funding
target: financiranje

en: FVWM version
target: Verzija FVWM-a

en: galactic grid
target: Galaktička mreža

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gallium
target: galij

en: game field
target: Polje igre

en: game information
target: Obavijest o partiji

en: game score
target: Osvojeni bodovi

en: game types
target: Vrste igara

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Tablica gamuta

en: garlic
target: češnjak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
target: Plinski kalkulator

en: gas turbine engine
target: Motor sa plinskom turbinom

en: gas turbine generator
target: Generator sa plinskom turbinom

en: GDA type
target: GDA tip

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
target: Geary razvojni tim

en: GEDCOM version
target: GEDCOM verzija

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
target: Općeniti savjeti

en: generate catalog
target: Generiraj katalog

en: generate conformers
target: Generiraj konformere

en: generate playlist
target: Stvori popis izvođenja

en: generic access
target: pristup

en: generic audio
target: audio

en: generic dialog background
target: Generička pozadina dijaloga

en: genre name
target: Naziv žanra

en: geometry shader
target: Geometrijsko sjenčanje

en: german liechtenstein
target: njemački lihtenštajn

en: get function
target: Dobavi funkciju

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: GIF Osobnosti

en: global bookmarks
target: Globalni straničnici

en: global buffer
target: Globalan međuspremnik

en: global menu
target: globalni meni

en: glyph insertion
target: Umetanje grafema

en: glyph self-intersects
target: Samo-presijecanja grafema

en: GNOME chess
target: GNOME Šah

en: GNOME fonts
target: GNOME Slova

en: gnome glossary
target: GNOME rječnik

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: GNOME help
target: GNOME priručnik

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjong

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
target: GNOME višestruki zapisivač

en: gnome settings
target: gnome postavke

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME tweaks
target: GNOME prilagoditelj

en: go to a specific line
target: Idi na određeni redak

en: go to link
target: Idi na link

en: go to parent folder
target: Idi u sadržajnu mapu

en: go to ship
target: Odi na brod

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: go to the bottom
target: Idi skroz dolje

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
target: Golf teren

en: goodies
target: razno

en: GoogleMaps
target: Google karte

en: GOP structure
target: Struktura GoP-a

en: GParted manual
target: GParted priručnik

en: GPL license
target: Licencija GPL

en: GPS coordinates
target: GPS koordinate

en: grab key combination
target: Uhvati kombinaciju tipki

en: grab the current window
target: Uslikaj trenutni prozor

en: graphical reports
target: Grafički izvještaji

en: graphviz layout
target: Graphviz raspored

en: grayscale averaging
target: Prosječna siva nijansa

en: greek alphabet
target: Grčka abeceda

en: green threshold
target: Prag za zelenu

en: grid fitting
target: Poravnanje na mrežu

en: grid icons
target: mrežne ikone

note: Brush setting
en: GridMap scale
target: Omjer mreže

en: grids and lines
target: Mreže i linije

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
target: Bruto prodajna marža

en: group forward mask
target: Maska grupnog prosljeđivanja

en: group label
target: Oznaka grupe

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
target: Grupni odgovor

en: group view
target: Prikaz grupa

en: grouping method
target: Metoda grupiranja

en: groupware suite
target: Groupware paket

en: grow shape
target: Oblik širenja

en: Grow/shrink selected objects
target: Povećaj/Smanji odabrane objekte

en: GUI configuration
target: GUI Podešavanje

en: GUI tools
target: GUI Alati

en: guideline color
target: Boja vodilice

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
target: žiroskop

en: hairpin mode
target: Ukršten način

en: half of the screen
target: Polovica zaslona

note: 3BwUo
en: half widths
target: poluširine

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: rukohvati

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: haptic
target: haptični

en: hardware airplane mode
target: Hardverski zrakoplovni način rada

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
target: Konfiguracija sklopovlja

en: hatch fill
target: Ispuna šrafurom

en: He&xadecimal
target: &heksadecimalni

en: header version
target: Verzija zaglavlja

en: HEAP howitzer shells
target: HEAP čahure za haubice

en: HEAP mini-rockets
target: HEAP mini rakete

en: HEAP missile warhead
target: HEAP raketni bacač

en: HEAP mortar shells
target: HEAP minobacačke čahure

en: HEAT cannon shells
target: HEAT topovske čahure

en: HEAT rocket warhead
target: HEAT raketna bojna glava

en: heavy gunner
target: Kiborg sa teškom strojnicom

en: height of rectangle
target: Visina pravokutnika

en: heliocentric distance
target: Heliocentrična udaljenost

en: helper size
target: Veličina pomoćnika

en: HERE
target: OVDJE

en: HESH rocket warhead
target: HESH Bojna Raketna Glava Mk

en: hex data
target: heks podaci

en: hi-energy laser emitter
target: Visoko-energetski laserski emiter

en: hidden symbol
target: skriveni simbol

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
target: Skrivanje datoteka

en: hide completed tasks
target: Sakrij završene zadatke

en: hide mouse cursor
target: Sakrij pokazivač miša

en: hide object
target: Sakrij objekt

en: hide toolbars
target: Sakrij traku alata

en: high clouds
target: Visoki oblaci

en: high latency
target: Visoka zadrška

en: higher latency
target: Viša zadrška

en: highlight background color
target: Naglasi boju pozadine

en: highlight gradient
target: Prijelaz naglašavanja

en: highlight overdue tasks
target: Istakni neispunjene zadatke

en: histogram scale
target: Omjer histograma

en: history length
target: Količina kronologije

en: hole percent
target: Postotak rupe

note: Web fields
en: homepage URL
target: Naslovna stranica

en: horizontal displacement
target: Vodoravno premještanje

note: GdAkY
en: horizontal kerning
target: Vodoravno podrezivanje

en: horizontal pane position
target: Položaj vodoravnog okvira

en: host closed connection
target: Poslužitelj je zatvorilo povezivanje

en: host lookup failed
target: Pretraga računala neuspjela

en: hostname for the server
target: Naziv poslužitelja

en: hotdir path
target: Putanja brzog mapa

en: hough
target: Houghova transformacija

en: house number
target: Kućni broj

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Odgoda lebdenja

en: howitzer autoloader
target: AutoPunjač haubice

en: HStem
target: Vodoravni potez

en: HTTP disk cache
target: HTTP diskovna priručna memorije

en: hue saturation value
target: Vrijednost zasićenja nijanse

en: HVAPFSDS cannon rounds
target: HVAPFSDS topovske čahure

en: hybrid floyd-steinberg
target: hibridni floyd-steinberg

en: I&nstall
target: &instaliraj

en: I_mage
target: _slika

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _u

en: icon chooser
target: Birač ikona

en: icon grid
target: Mreža ikona

en: icon manager
target: upravljač ikona

en: icon position
target: Položaj ikone

en: icon preference
target: Postavke ikone

en: icon selector
target: Izbor ikona

en: icon title
target: Naslov ikone

en: icosahedron
target: ikosaedar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
target: Identifikacijske informacije

en: identity name
target: Ime identiteta

en: ignore blanks
target: Zanemari praznine

en: ignoring input
target: ignoriramo ulaz

en: illness
target: bolest

en: image attributes
target: Svojstva slike

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Kontrolna datoteka slike

en: image contrast
target: Kontrast slike

en: image effects
target: Efekti slike

en: image from clipboard
target: Slika međuspremnika

en: image missing
target: Slika nedostaje

en: image saturation
target: Zasićenje slike

en: image successfully created
target: Slika uspješno stvorena

en: image templates
target: Predlošci za slike

en: image to restore
target: Slika za vraćanje

note: #-#-#-#-#  278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
target: Prikaz slike

en: image wall
target: Zid slike

en: images for dialogs
target: Slike za dijaloge

en: implode
target: zgusni

en: import a calendar
target: Uvezi kalendar

en: import annotations
target: Uvoz pribilježaka

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
target: Uvezi kristal

en: import impulse
target: Uvezi impuls

en: import location
target: Lokacija uvoza

en: import snippets
target: Uvezi isječke

en: import summary
target: Uvezi sažetak

en: IMPORTANT
target: BITNO

note: Description
en: important security updates
target: Važne sigurnosne nadogradnje

en: in names
target: Ime domene

en: in process
target: U tijeku

en: in requirements
target: u zahtjevima

en: inactive radiant
target: Neaktivni radijant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Neaktivna naslovna traka

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: Neprimjereni humor

en: include addresses
target: Uključi adrese

en: include attributes
target: Uključi svojstva

en: include events
target: Uključi događaje

en: include sources
target: Uključi izvore

en: include spouses
target: Uključi supružnike

en: include subdirectories
target: Uključi poddirektorije

en: incoming traffic
target: Ulazni promet

en: incorrect date
target: Neispravan datum

en: increase the volume
target: Povećaj glasnoću

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
target: Širina uvlačenja

en: indentation size
target: Veličina uvlačenja

en: indeterminate
target: neodredivo

en: IndexedDB databases
target: IndexedDB baza podataka

en: indicator icon
target: Ikona indikatora

en: infiniband device
target: infiniband uređaj

en: information about the program
target: Podaci o programu

en: information not available
target: Informacije nisu dostupne

en: information reports
target: Izvještaji informacija

en: inhibit shortcuts
target: Sprječavanje prečaca

en: initial key repeat
target: Prvotno ponavljanje ključa

en: initial sleep
target: Početno spavanje

en: initial time
target: Početno vrijeme

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
target: Početne brzine

en: ink low
target: Tinta je pri kraju

en: ink type
target: Vrsta tinte

en: input message
target: Ulazna poruka

en: input password
target: Unos lozinke

en: insert a blank line
target: Umetni prazan redak

note: BGE4U MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: insert a text box
target: Umetanje tekstualnog okvira

note: dialog title
en: insert code block
target: Umetni blok s kodom

en: insert disk
target: ubacite disk

en: insert new cells
target: Umetni nove ćelije

en: inserted text
target: Umetnuti tekst

en: inside the close tag
target: unutar zatvorenog taga

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
target: Instalacija dodatnih slova

en: install orca
target: instaliraj orcu

en: installing drivers
target: Instalacija upravljačkih programa

en: insurance
target: osiguranje

en: intensity levels
target: razine intenziteta

en: interest charge
target: Naplaćivanje kamata

en: internal drive
target: Interna memorija

en: internal logic fault
target: Unutarnja logička pogrješka

en: internal symbol
target: interni simbol

en: internet relay chat
target: Internetski izmjenični razgovor

en: interpolated points
target: Interpolirane točke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Međuzvjezdani objekti

en: invalid character class
target: nevaljana znakovna klasa

en: invalid coordinate
target: pogrešne koordinate

en: invalid definition
target: nevaljana definicija

en: invalid download directory
target: Nevaljani direktorij preuzimanja

en: invalid feed URL
target: Nevaljan URL kanala

en: invalid filenames
target: Nevažeći nazivi datoteka

en: invalid number of bytes
target: nevaljani broj bajtova

en: invalid number of columns
target: nevaljani broj stupaca

en: invalid number of lines
target: nevaljani broj redaka

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
target: Neispravan broj parametara

en: invalid queue
target: Nevažeća kategorija

en: invalid service name
target: Nevaljan naziv usluge

en: invalid setting name
target: nevaljani naziv svojstva

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Neispravana tema

en: invalid type string
target: nevaljani tip:

en: invalid unicode character
target: upozorenje: nevaljani Unikod znak

en: invalid use of type
target: nevaljana upotreba tipa

en: inverse chamfer
target: Inverzno zakošenje

en: inverse fillet
target: Inverzno zaobljenje

en: inverter
target: pretvarač

en: invoice owner
target: Vlasnik izlaznog računa

en: ionic radius
target: Ionski radijus

en: IPv6 protocol
target: IPv6 protokol

en: irish gaelic
target: Škotski keltski

en: isobar
target: izobar

en: isolated network
target: Izolirana mreža

en: isotropic scaling
target: Izotropsko skaliranje

en: ISOWEEK
target: ISOTJEDAN

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: Vjerodajnica izdavatelja

note: The Issuer
en: issuer name
target: Naziv izdavatelja

en: item layout
target: Raspored stavki

en: jamendo top tracks
target: Jamendo top pjesma

note: #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: java archive
target: Java arhiva

en: JavaScript files
target: JavaScript datoteke

en: JavaScript script
target: Skripta u JavaScriptu

en: job dialog
target: Dijalog za nalog

en: job title
target: zvanje

en: join a chat
target: Pridrući se Čavrljanju

en: jovie speech service
target: Govorni servis Jovie

en: julian century
target: Julijansko stoljeće

en: jump to byte
target: Skoći na byte

note: Label for page input
en: jump to page
target: Skoči na stranicu

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l144
en: juniper network connect
target: Juniper mrežno povezivanje

en: junk test
target: Testiranje neželjene pošte

en: KBattleship
target: KPotapanje brodova

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE-ova pretvorba teksta u govor

en: keep odd fields
target: Zadrži neparna polja

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: keep proportions
target: Zadrži omjer

en: keep quiet
target: Budi tiho

en: keep sign
target: Zadrži predznak

en: Kemble's cascade
target: Kembleova kaskada

en: kernel device name
target: jezgrino ime uređaja

en: kernel messages
target: jezgrine (kernel) poruke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
target: Boje ključa

en: key parameters
target: Parametar ključa

en: key revoked
target: ključ opozvan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
target: Potpisivanje ključa

en: keyboard battery
target: Baterija tipkovnice

en: KGet transfer
target: Prijenos KGeta

en: KMines
target: KMine

en: knee radius
target: Zaobljenost uglova

en: Kʼicheʼ
target: kiče

en: label options
target: Postavke naziva

en: landscape labels
target: Nazivi krajolika

en: language properties
target: Svojstva jezika

en: latest commit
target: Zadnja izmjena

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: LaTeX jednadžba

en: LaTeX file
target: LaTeX datoteka

en: LaTeX output
target: LaTeX rezultat

en: layer to group
target: Sloj u grupu

en: lazy mode
target: Lijeni način

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD bijeli LED

en: leading lines to skip
target: Preskakanje prvih redaka

en: leak check
target: Provjera curenja

en: LEAP username
target: LEAP korisničko ime

en: left endpoint color
target: Lijeva krajnja točka boje

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
target: Left linchpin

en: left precision
target: lijeva preciznost

en: left the chat
target: napustio razgovor

en: left touchstrip
target: Lijeva dodirna traka

en: left unmodified
target: nije izmijenjeno

en: legacy addresses
target: Stare adrese

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HNL #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-LE
en: lempira
target: Honduraška lempira

en: less/greater
target: manje/veće

en: letterbox
target: pravokutnik

en: level info
target: Info o razini

en: level of transparency
target: Razina prozirnosti

en: levelset
target: set razina

en: library changes
target: Promjene lib-ova

en: library not loaded
target: Biblioteka nije učitana

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
target: iznimka licence

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
target: izraz licence

en: life time
target: trajanje

en: light curves
target: Svjetlosne krivulje

en: light eraser
target: Lagano brisanje

en: light years
target: Svjetlosne godine

en: lightness adjustment
target: Podešavanje osvijetljenosti

en: lily
target: ljiljan

en: limit scrollback
target: Ograniči pomicanje unatrag

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
target: Linija zauzeta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Redak lijevo

en: line length exceeded
target: Premašena je dužina retka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Redak desno

en: line space
target: Razmak redaka

en: line string
target: Linija (Line string)

en: linear mask
target: Linearna maska

en: linear output
target: Linearni rezultat

en: link label
target: Poveznica obilježja

en: link properties
target: Svojstva poveznice

en: link speed
target: Brzina povezivanja

en: link styles
target: Stilovi poveznica

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: linux kernel lockdown
target: Linux kernel zaključavanje

en: list available sessions
target: Popis dostupnih sjednica

en: list help
target: Izlistaj pomoć

en: list installed packages
target: Popiši instalirane pakete

en: list of classes
target: Popis klasa

en: list of custom headers
target: Popis prilagođenih zaglavlja

en: list tools
target: Popis alata

en: ListenBrainz user token
target: Korisnički ListenBrainz token

en: live image
target: Pokretljiva slika

en: live translation
target: Prevođenje uživo

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: l.

note: i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
target: Otvori spremljenu igru

en: load instrument
target: učitaj instrument

en: load layout
target: Učitaj izgled

en: load modules
target: unesi module

en: load palette
target: Učitaj paletu

en: load sample
target: učitaj primjer

en: loading preview
target: Učitavam pregled

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local player
target: Lokalni igrač

en: local resources
target: Lokalni resursi

en: local site
target: Mjesni položaj

en: local standard disks
target: Lokalni standardni diskovi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Lokalizirano ime

note: #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Odredi položaj pokazivača

en: location and navigation
target: Lociranje i navigacija

en: location for temporary files
target: Lokacija za privremene datoteke

en: location not available
target: Lokacija nije dostupna

en: location settings
target: Postavke lokacije

note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Traka lokacija

en: lock layer
target: Zaključaj sloj

en: lock object
target: Zaključaj objekt

en: lock path position
target: Zaključaj položaj putanje

en: log failed
target: Neuspjelo bilježenje

en: log filter actions
target: Zapisuj radnje filtra

en: login incorrect
target: Netočna prijava

en: login required
target: Zahtjev prijave

en: logitech internet
target: Logitech Internetska tipkovnica

en: logo filename
target: Ime datoteke logotipa

en: logo width
target: Širina logotipa

en: loner
target: samac

en: long dashes
target: Dugačke crtice

en: look in folder
target: Potraži u mapi

en: looking up host
target: Tražim računalo

en: lost galaxy
target: lost galaksija

note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh translators: device class
en: loudspeaker
target: zvučnik

en: low battery level
target: Niska razina baterije

en: low clouds
target: Niski oblaci

en: low delay mode
target: Način niskog odgađanja

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Ponestaje tinte

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Razvijatelj nizak

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Ponestaje papira

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Ponestaje tinte u toneru

en: low speed
target: Mala brzina

en: lower deck
target: Donja ladica

en: lower the current layer
target: Spusti aktualni sloj

en: lower volume
target: stišaj

en: lseek failed
target: lseek nije uspio

en: m81 and m82
target: M81 i M82

en: MacArabic
target: MacArapski

en: MacCyrillic
target: MacĆirilica

en: MacGreek
target: MacGrčki

en: MacGujarati
target: MacGudžaratski

en: MacHebrew
target: MacHebrejski

en: machinegun bunker
target: strojnice bunker

en: machinegun viper tracks
target: AI unit

en: machinegun viper wheels
target: AI unit

en: MacIcelandic
target: MacIslandski

en: MacRoman
target: MacLatinični

en: MacRomanian
target: MacRumunjski

en: MacTurkish
target: MacTurski

en: magenta balance
target: Uravnoteženje ljubičaste

en: magenta density
target: Gustoća ljubičaste

en: magnatune download
target: Magnatune preuzimanje

en: magnetic drum
target: Magnetni bubanj

en: magnetic moment
target: Magnetski moment

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
target: Magnetski pol

en: magnitude range
target: Raspon magnitude

en: mail service
target: mail servis

en: main application window
target: Glavni prozor programa

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: glavna konfiguracijska datoteka

en: main controls
target: Glavne kontrole

en: main interfaces
target: Glavna sučelja

en: main menu button
target: Gumb za glavni izbornik

en: main windows
target: uvod

en: major standstill
target: Najviši zastoj

en: make a bitmap copy
target: Stvori bitmap kopiju

en: make default
target: Učini zadanim

en: make function
target: napravi funkciju

en: make line
target: Izravnaj krivulje

en: make polygon
target: Stvori poligon

en: makeup gain
target: Osnovno pojačavanje

en: making connection
target: Započinjem vezu

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Upravljaj prilagođenim veličinama

en: manage databases
target: Upravljaj bazama podataka

en: manage devices
target: Upravljaj uređajima

en: manage document link
target: Upravljaj poveznicom dokumenta

en: manage external tools
target: Upravljanje vanjskim alatima

en: manage link
target: Odredi poveznicu

en: manage presets
target: Upravljanje predlošcima

en: manage saved presets
target: Upravljanje spremljenim predlošcima

en: manage versions
target: Upravljanje inačicma

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Upravljajte svojim zabilješkama

note: Name for cmn
en: mandarin chinese
target: Mandarinski kineski

en: manual control
target: Ručno upravljanje

en: manual operation
target: Ručna operacija

en: manually installed
target: Ručno instalirana

en: many windows
target: Mnogo prozora

en: Mar_k as
target: Označ_i kao

en: MARGIN
target: MARGINA

en: margin position
target: Položaj ruba

en: marginal trust
target: marginalno povjerenje

en: mark classes
target: Klase dijakritičkih znakova

en: mark current glyph
target: Označi trenutačni grafem

en: markdown editing mode
target: Markdown način uređivanja

en: markdown text
target: Markdown tekst

en: markers of deep-sky objects
target: Oznake objekata dobokog svemira

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#
en: marquesas islands
target: otoci marquesas

note: mask file
en: mask file
target: datoteka maske:

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
target: majstor gradnje

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
target: tražilica podudaranja

en: match string
target: Usporedi znakovni niz

en: math table
target: tablica matematike

en: matte jelly
target: Mutan žele

en: matte paper
target: Mat papir

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: svijetloljubičasto

en: max connections
target: Najviše povezivanja

en: max file size
target: maks. veličina datoteke

en: max RGB
target: Maks. RGB

en: max search steps
target: Maks. broj koraka pretrage

en: maximal number of clients
target: Najveći broj klijenata

en: maximal period
target: Maksimalno razdoblje

en: maximize windows
target: Uvećaj prozore

en: maximizer
target: maksimizer

en: maximum brightness
target: Maksimalni sjaj

en: maximum errors to display
target: Najveći broj grešaka za prikaz

en: maximum icon size
target: maksimalna veličina ikona

en: maximum number of columns
target: Maksimalni broj stupaca

en: maximum=
target: maksimalno=

en: MD5 checksum
target: Kontrolna suma MD5

en: MD5 fingerprint
target: MD5 otisak

en: mean tropical year
target: Srednja tropska godina

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: meka

en: media attributes
target: Svojstva medija

en: media filter
target: Filtar medija

en: medium buildings
target: Građevine srednje veličine

en: meeting invitations
target: Pozivnice na sastanke

en: mega bass
target: Mega bass

en: memory allocations
target: Alokacija memorije

en: memory load
target: Opterećenje memorije

en: MemUsage
target: MemUpotreba

en: menu bar highlight
target: Isticanje trake izbornika

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
target: Ikone izbornika

en: merchandising
target: trgovanje

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
target: Udruži ulijevo

en: merge results
target: Sjedini rezultate

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
target: Udruži udesno

en: merge source
target: Spajanje izvora

en: mesh gradients
target: Mrežni gradijenti

en: message access
target: Pristup poruke

en: message display
target: Prikaz poruke

en: message disposition notifications
target: Obavijesti o raspoređivanju poruka

en: messages with attachments
target: Poruke s privitcima

note: (itstool) path: section/title
en: metadata and privacy
target: Metapodaci i privatnost

en: metamorphosis table
target: tablica metamorfoze

en: metrics variations table
target: tablica varijacija metrike

en: microphone access
target: Pristup mikrofonu

en: microphone volume
target: Glasnoća mikrofona

en: microsoft OneDrive
target: Microsoft OneDrive

en: mid-tone checks
target: kontrola srednjih tonova

en: middle and right
target: Sredina i desno

en: middle clouds
target: Srednji oblaci

en: middle right
target: srednja desna

en: middle text
target: Središnji tekst

en: mini-rocket artillery
target: mini raketna artiljerija

en: miniaturize
target: minimiziraj

en: minimal period
target: Minimalno razdoblje

en: minimize button
target: Tipka smanjivanja

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
target: Najmanja inačica

en: minimum word size
target: Najkraća riječi

en: minor bug fixes
target: Manji popravci grešaka

en: mirror list
target: Lista zrcala

en: missing bitmap
target: Nedostaje bitmap

en: missing dependency
target: Nedostajuće zavisnosti

en: missing expression
target: Nedostaje izraz

en: missing extension
target: Nedostaje sufiks

en: missing features
target: nedostaju značajke

en: missing record
target: Nedostaje zapis

en: misunderstood
target: Krivo razumjeti

en: modem connection
target: modemsko povezivanje

en: moderately difficult
target: Umjereno težak

en: modify a device
target: Uredi uređaj

en: modify drive settings
target: Uredi postavke uređaja

en: modify scrips
target: Promijeni natuknice

en: modifying a task
target: Mijenjanje zadatka

en: module code
target: Kod modula

en: module header
target: Zaglavlje modula

en: module info
target: informacija modula

en: module label
target: oznaka modula

en: module level
target: Nivo modula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
target: Molekularni oblaci

en: molecular orbital
target: Molekulska orbitala

en: momentary
target: trenutačno

en: monospace text
target: Monospace tekst

en: month calendar
target: Mjesečni kalendar

en: mortar autoloader
target: AutoPunjenje Minobacača

en: mother lineage
target: Majčina loza

en: motion detect
target: Prepoznavanje pokreta

en: mount devices
target: Montiraj uređaje

en: mount plugin
target: Priključak montiranja

en: mouse navigation
target: Navigacija mišem

en: mouse warp override
target: Zaobilaženje hvatanja miša

en: mouse wheel down
target: Kotačić miša dolje

en: mouse wheel up
target: Kotačić miša gore

en: move conversation to trash
target: Premjesti razgovor u smeće

en: move file system
target: pomakni datotečni sustav

note: bJv8D
en: move horizontally
target: Pomakni vodoravno

en: move partition to the left
target: pomakni particiju u lijevo

en: move partition to the right
target: pomakni particiju u desno

en: move photos
target: Premjesti fotografije

en: movement cost
target: Cijena pokreta

en: moving a memo
target: Premještanje   dopisa

en: moving a task
target: Premještanje   zadatka

en: moving an event
target: Premještanje   događaja

en: moving files to trash
target: Premještanje datoteka u smeće

en: mpv configuration file
target: Datoteka konfiguracije mpv-a

en: multiple instance
target: Višestruke instance

en: multiple surnames
target: Višestruka prezimena

en: multiple views
target: Višestruki prikazi

note: menu item
en: musical score
target: Notni zapis

en: mute output
target: Utišaj ulaz zvuka

en: mutual fund
target: Investicijski fond

en: my day
target: Moj dan

en: my family tree
target: Moj rodoslov

en: my reminders
target: Moji podsjetnici

en: N_ame
target: I_me

en: N_etwork
target: M_reža

en: N_ext
target: S_ljedeće

en: name failed
target: ‘ime’ nije uspjela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
target: Naziv igre

en: name of the printer
target: Naziv pisača

en: named file
target: imenovana datoteka

en: named graphs
target: Navedni grafikoni

en: namesake
target: imenjak

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
target: Izvorna razlučivost

en: natural rest break
target: Prirodni odmor

en: Ne_ver
target: Ni_kada

en: netscape bookmarks
target: Netscape oznake

en: network access point
target: Mrežna pristupna točka

en: network file system
target: Mrežni datotečni sustav (nfs)

en: network folders
target: Mrežne mape

en: network mode
target: Način rada mreže

en: network options
target: Opcije mreže

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja

en: network sync
target: Mrežno usklađivanje

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Mrežni alati

en: new &tab
target: Nova &kartica

en: new campaign
target: nova kampanja

en: new citation
target: Novi citat

en: new company
target: Nova tvrtka

en: new contact list
target: Novi popis kontakata

en: new credit note
target: Novo knjižno odobrenje

en: new dashboard
target: Nova kontrolna ploča

en: new data composition
target: Nova kompilacija podataka

en: new dimensions
target: Nova razlučivost

en: new emoticon theme
target: Nova emotikon tema

en: new episodes
target: Nove epizode

en: new games
target: Nove igre

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: novi hebridi

en: new mail folders
target: Mape nove pošte

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: &Obavijest o novim porukama

en: new memo list
target: Novi popis dopisa

en: new metalink
target: Nova metapoveznica

en: new notification
target: nova obavijest

en: new objective
target: Novi zadatak

en: new password required
target: Potrebna je nova lozinka

en: new profile name
target: Ime novog profila

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Novi nasumični zemljovid

en: new satellites
target: Novi sateliti

en: new schema
target: Nova shema

en: new smart playlist
target: Novi pametni popis izvođenja

en: new style sheet
target: Novi stilski predložak

en: new vehicle
target: novo vozilo

en: new versioning system
target: Novi sustav verzioniranja

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Newfoundlandsko vrijeme

en: NEWLINE
target: NOVI RED

en: news server
target: News poslužitelj

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
target: Newtonova metoda

en: NEXUS resistance circuits
target: NEXUS Otporni sklopovi

en: nexus resistance circuits
target: Nexus otporni sklopovi

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
target: dušik

en: no action selected
target: Nije odabrana radnja

en: no action specified
target: nije navedena radnja

en: no activity
target: Nema aktivnosti

en: no albums
target: Nema albuma

en: no bookmark
target: Nema zabilješki

en: no books selected
target: Niste odabrali knjigu

en: no brush selected
target: Nema odabranog kista

en: no card
target: Nema kartice

en: no colors allowed
target: boje nisu dozvoljene

en: no conflicts
target: Nema konflikata

en: no current selection
target: Nema trenutnog odabira

en: no CustomField
target: Nema vlastitog polja

en: no data available
target: Nema dostupnih podataka

en: no file found
target: Nema pronađenih datoteka

en: no filesystem
target: Nema datotečnog sustava

en: no fonts found
target: Nema pronađenih slova

en: no GUI
target: Bez grafičkog sučelja

en: no highlight
target: Bez isticanja

en: no hint available
target: Savjeti nisu dostupni

en: no input devices
target: Nema ulaznih uređaja

en: no language set
target: Jezik nije postavljen

en: no loop
target: Ne ponavljaj

en: no medium found
target: Nije pronađen medij

en: no password set
target: Lozinka nije postavljena

en: no photos/videos found
target: Nisu pronađene fotografije/video snimke

en: no preference
target: Bez osobitosti

en: no preset
target: nepostavljeno

en: no problems found
target: Nema problema

en: no program specified
target: program nije specificiran

en: no reason given
target: Nije dan razlog

en: no replace
target: traži

en: no subtitles
target: Bez titlova

en: no suitable formats
target: Nema odgovarajućih formata

en: no topic set
target: Nema postavljene teme

en: no translations
target: Nema prijevoda

en: no unread notifications
target: Nema nepročitanih obavijesti

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel. #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users 
en: no users found
target: Nema pronađenih korisnika

en: no value available
target: Nema dostupne vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
target: Plemeniti plinovi

en: nohints
target: bez kontrola

en: noise fill
target: Ispuna šumom

en: noisify
target: šum

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: nejednolika

en: nonfree
target: vlasničko

en: north ndebele
target: sjeverni ndebele

en: northern luri
target: sjevernolurski

en: not ASCII
target: Nije ASCII

en: not changing
target: ne mijenja se

en: not forwarded
target: Nije proslijeđeno

en: not replacing
target: ne zamijenjujemo

en: notification popups
target: Skočni prozori obavijesti

en: notification type
target: Vrsta obavijesti

en: notify requestors
target: Obavijesti prijavitelje

en: notpatronymic
target: nepatronim

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: uzorci NTSC

en: number cell
target: Polje iznosa

en: number of atoms
target: Broj atoma

en: number of cylinders
target: Broj cilindara

en: number of downloads
target: Broj preuzimanja

en: number of events
target: Broj događaja

en: number of heads
target: Broj glava

en: number of human players
target: Broj igrača

en: number of icons
target: Broj ikona

en: number of individuals
target: Broj osoba

en: number of photos
target: Broj fotografija

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Broj rješenih zadataka

en: number of virtual desktops
target: Broj virtualnih radnih površina

en: number of zones
target: količina (broj) zone

en: numeric value expected
target: Očekujem numeričku vrijednost

en: NVAPI version
target: NVAPI verzija

en: O_pen
target: O_tvori

en: object clip set
target: Postavi isječak objekta

en: object push
target: Slanje datoteka

en: object references
target: Reference objekta

en: objects in all
target: objekata sveukupno

en: objects to marker
target: Objekti u marker

en: obsolete encodings
target: Zastarjelo kôdiranje

en: ODT document
target: ODT dokument

en: offset type
target: Vrsta odmaka

en: oficio
target: službeno

en: ogg files
target: ogg datoteke

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: stari kontinent

en: old french
target: starofrancuski

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: Stari rudnik

en: omnipresent
target: SvugdjePrisutan

en: onboard profiles
target: Onboard profili

en: online game
target: Online igra

en: online quotes
target: Internetski tečajevi

en: online resources
target: Internet izvori

en: OnlyShowIn
target: Samo prikaži u

en: onscreen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: open &with
target: otvori &s

en: open a source file
target: Otvori datoteku sa izvornim kodom

en: open a text file
target: Otvori tekst datoteku

en: open a torrent
target: Otvori torrent

en: open cloud translation
target: Otvori prijevod u oblaku

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Otvoren je poklopac

en: open digest file
target: Otvori datoteku sažetka

en: open export
target: Otvori izvoz

en: open image file
target: Otvori sliku

en: open linked document
target: Otvori povezani dokument

en: open mail
target: Otvori e-poštu

en: open options
target: Otvori opcije

en: open pages
target: Otvori stranice

en: open playlist
target: Otvori popis za izvođenje

en: open repository
target: Otvori repozitorij

en: open selected file
target: Otvori odabranu datoteku

en: open shape layer
target: Otvori sloj karte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Otvoreni zvjezdani skupovi

en: open URI
target: Otvori URL

en: OpenGL video output
target: Video izlaz OpenGL

en: opening failed
target: Otvaranje nije uspjelo

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
target: Broj operacija

en: operation started
target: Postupak je pokrenut

note: Fneyn
en: optical bounds
target: Optičke granice

en: optimal i/o size
target: optimalna U/I veličina

en: optimize geometry
target: Optimiraj geometriju

en: optimized PNG
target: Optimirani PNG

en: option parsing failed
target: Obrada mogućnosti neuspjela

en: optional participants
target: Neobavezni sudionici

en: orage window
target: Orage prozor

en: orbital velocity
target: Orbitalna brzina

en: order entries
target: Unosi za narudžbu

en: orientation map editor
target: Uređivač orjentacijske mape

en: orion nebula
target: Orionova maglica

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: orionidi

en: OSS input
target: Ulaz OSS-a

en: Ot&her
target: drugo&

en: Ot_her
target: _ostalo

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
target: Ponestalo tinte

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ponestalo razvijatelja

en: output card
target: Kartica izlaza

en: overall progress
target: Ukupni napredak

en: overlapped hints
target: Preklapajuće kontrole

en: overlay icon
target: Ikona prekrivanja

en: OWNER
target: VLASNIK

note: are we running privileged
en: package installer
target: Instalater paketa

en: package requires
target: paket zahtijeva

en: pad device
target: Pad uređaja

en: page icon
target: Ikona stranice

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Slika stranice

en: pager settings
target: postavke preglednika

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
target: paleta

en: panel to display
target: Panel za prikaz

en: panel visibility
target: Vidljivost panela

en: panning envelope
target: Pomicanje omotnice

en: PanoseContrast|Medium
target: srednji

en: paper thickness
target: Debljina papira

en: paragraph settings
target: Postavke odlomka

en: parametric curves
target: Parametarske krivulje

en: parole media player
target: Parole svirač multimedije

en: parsing stylesheet
target: Raščlanjenje stilskog oblikovanja

en: partial charge
target: Djelomični naboj

en: parts list
target: Popis dijelova

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: password expiration date
target: datum isteka lozinke

en: password needed
target: Potrebna lozinka

en: password text
target: tekst lozinke

en: pasted from the clipboard
target: Zaplijepljeno iz međuspremnika

en: pasting into
target: Ubacujem u

note: Name for MOP
en: pataca
target: Makaonska pataka

en: path cost
target: Trošak putanje

en: path to configuration file
target: staza do datoteke s postavkama

en: path to the device node
target: staza do čvora uređaja

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
target: patrijarhalni klan

en: pattern rotation
target: Rotacija mustre

en: pattern to objects
target: Mustra u objekte

en: pause the current track
target: Pauziraj trenutnu traku

en: pause the playback
target: Zastani u izvođenju

en: pause/resume
target: zaustavi/nastavi

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
target: platilac

en: PEM files
target: PEM datoteke

en: percent white
target: Postotak bijele

en: PERCENTAGE
target: POSTOTAK

en: percentage bars
target: Postne trake

en: performance mode unavailable
target: Performanse način rada nedostupan

en: perihelion
target: perihel

en: period end
target: Kraj razdoblja

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
target: Trajno brisanje datoteke

en: permission level
target: Razina dozvole

en: permission problem
target: Problem s korisničkim pravima

en: person filter editor
target: Uređivač filtra za osobe

en: personal address
target: Osobne adrese

en: PGP encrypt
target: PGP kriptiranje

en: PGP sign
target: PGP potpis

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
target: fosfat

en: photo frame
target: Okvir fotografije

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: Uvoz fotografija

en: photo resolution
target: Razlučivost fotografije

en: photoshop image
target: Photoshop slika

en: PHP script
target: PHP skripta

en: physical cylinders
target: Fizički cilindri

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
target: Piazzi's Flying Star

en: pick a color from the image
target: Odaberi boju iz slike

en: picture files
target: Datoteke slika

en: pidfd_open failed
target: pidfd_open() neuspješna

en: pin toolbar
target: Prikvaći traku sa alatima

en: pipe creation failed
target: Stvaranje cjevovoda nije uspjelo

en: pixel bitmap
target: piksela bitmap

en: pixel shader
target: Sjenčanje piksela

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8 privatni ključ

en: plain text document
target: Dokument izvornog teksta

en: plan perfect
target: plan perfekt

en: plasmite flamer
target: plasma bacač

en: plaster
target: žbuka

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
target: Otklanjanje grešaka platforme

en: playback time
target: Trajanje reprodukcije

en: playing a movie
target: Reproduciram film

en: please choose a file
target: Odaberite datoteku

en: plot height
target: Visina dijagrama

en: plugin details
target: _dodaci...

en: plugin path
target: Putanja priključka

en: podcast info
target: Informacije o podcastu

en: pointer information
target: Informacije pokazivača

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
target: Polarna zvijezda

en: POP before SMTP
target: POP prije SMTP

en: popup duration
target: Trajanje skočnog prozora, obavijesti ili ljepšeg OSD-a

en: popup notifications
target: Iskačuće obavijesti

en: porta down
target: Porta dolje

en: porta up
target: Porta gore

note: translators: device class
en: portable audio
target: Prijenosni glazbeni uređaj

en: portable players
target: Prijenosni reproduktori

en: position tracking
target: Praćenje položaja

en: positioned image
target: Pozicionirana slika

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
target: Potencijalne planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
target: Potencijalni kvazari

en: post-processing effects
target: Efekti naknadne obrade

en: power module
target: energetski modul

en: power off the computer
target: Isključite računalo

en: power style manager
target: upravljač stila - čuvanje energije

en: PowerDevil configuration
target: PowerDevil konfiguracija

en: Pr_operties
target: _svojstva

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
target: PočP

en: pre-fail
target: predneuspjeh

en: pre-payment
target: predujam

en: preamp
target: pretpojačalo

en: precession circles
target: Kružnice precesije

en: preserve file permissions
target: Spremi dozvole datoteka

en: preshared key
target: Preddjeljeni ključ

en: press connect button
target: Pritisnite tipku za povezivanje

en: press esc to exit
target: Pritisni Esc za zatvaranje

en: preview type
target: Pregledni tip

en: previous extension
target: Prethodno proširenje

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
target: Prijašnja slika zaslona

en: previous title
target: Prethodni naslov

en: primary subtotal
target: Primarni podzbroj

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: prime minister
target: premijer

en: print check
target: Ispiši ček

en: print to a file
target: Ispiši u datoteku

en: printable invoice
target: Ispisiv izlazni račun

en: printer details
target: Pojedinosti pisača

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
target: Ispisivanje prekinuto

en: printing failed
target: Ispisivanje nije uspjelo

en: printing font
target: Ispisivanje fonta

en: private browsing
target: Privatno pretraživanje

en: privileged users
target: Privilegirani korisnici

en: problem reporting
target: Prijava problema

en: process payment
target: Obradi plaćanje

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
target: Program se obrađuje

en: production improved
target: Proizvodnja je poboljšana

en: PROFILE
target: PROFIL

en: profile to open
target: Profil za otvaranje

en: program report
target: Izvještaj programa

en: program to open files
target: Program za otvaranje datoteka

en: project information
target: Informacije o projektu

en: projects directory
target: Direktorij projekata

en: PROPERTY
target: SVOJSTVO

en: property editor
target: Editor za svojstva

en: proportional width
target: Proporcionalne širine

en: proprietary software sources
target: Repozitoriji vlasničkog softvera

en: protocol source
target: Protokol izvora je

en: pseudonym
target: pseudonim

en: public key authentication
target: Ovjera javnog ključa

en: puddle
target: lokva

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-75
en: puglia
target: apulija

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio zvučni sustav

en: put text on path
target: Postavi tekst na stazu

en: Q_uiet
target: _tiho

en: quality edge threshold
target: Prag kvalitete rubova

en: quarantine
target: karantena

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
target: kraljica kasiopeja

en: query builder
target: Kreiranje upita

en: queue name
target: Ime kategorije

en: queue up
target: Pomaknite u redu gore

en: queued torrents
target: Torrenti na čekanju

note: plugin name
en: quick note
target: Brza bilješka

en: quick preview
target: Brzi pregled

en: quick zoom
target: Brzo zumiranje

en: quickly open files
target: Brzo otvara datoteke

en: QuickTime movie
target: Film QuickTime-a

en: quit blivet-gui
target: Zatvori blivet grafičko sučelje

en: quota usage
target: Iskorištenje kvote

en: rack units
target: Regalna jedinica

en: radar detector
target: radar detektor

en: radial blur
target: Radijalan zamućenost

en: radio device
target: Radijski uređaj

en: radio menu item
target: stavka izbornika kružića odabira

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
target: Radio prebacivanje

en: radio text
target: radio tekst

en: raise the current layer
target: Digni aktualni sloj

en: ran out of memory
target: Ponestalo je memorije

en: random hue
target: Slučajna nijansa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
target: Nasumična lokacija

en: random rotation
target: Slučajno okretanje

en: random scale
target: Slučajna veličina

en: range checking
target: Provjera opsega

en: rapid fire mini-rockets
target: Brže pucanje mini-raketa

en: rare earth
target: Rijetke zemlje

en: rate change
target: Promjena brzine

en: Re-open
target: Ponovno otvaranje

en: read configuration file
target: Čitaj konfiguracijsku datoteku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Učestalost greške čitanja

en: read later
target: Pročitaj kasnije

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
target: čitaj online

en: read your email
target: Čitaj svoju poštu

en: Read-only access
target: Pristup samo-za-čitanje

en: Read-only file
target: Samo-za-čitanje datoteka

en: reading directory
target: čita se direktorij

en: reading list
target: Popis čitanja

en: reading mode
target: Načina rada - čitanje

en: ready to install
target: Spremno za instalaciju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: Stvarno nasilje

en: receive dialog
target: Okno primanja

en: recent places
target: Nedavno posjećena mjesta

en: recently closed tabs
target: Nedavno zatvorene kartice

en: receptivity
target: osjetljivost

en: reconciled date
target: Datum usklađivanja

en: record frames
target: Snimi okvire

en: recording started
target: Snimanje započelo

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: Regrutiraj i Povlačenje

en: rectangular grid
target: Pravokutna mreža

en: recursion limit reached
target: dostignuta je ograničenje rekurzije

en: red curve
target: Crvena krivulja

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
target: Crveni klokan

en: red noise
target: Crveni šum

en: red threshold
target: Prag za crvenu

en: redirected device
target: Preusmjereni uređaj

en: reference axes
target: Referentne osi

en: reference filter
target: Filtar reference

en: reference information
target: Informacije reference

en: REFN
target: Referentni broj

en: refresh folder
target: Osvježi mapu

en: relative date option
target: Opcija za relativan datum

en: release mask
target: Otpusti masku

en: reload directory
target: Ponovno učitaj mapu

en: reload storage
target: Ponovno učitaj uređaje pohrane

en: reload tree
target: Ponovno učitaj stablo

en: remember passwords
target: Zapamti lozinke

en: remember window size
target: Zapamti veličinu prozora

en: remote desktop address
target: Adresa udaljene radne površine

en: remote mailbox
target: Udaljeni sandučić mapa

en: remote sync
target: Sinkronizacija udaljene veze

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
target: UDALJENI-ID

en: removable drives and media
target: Uklonjivi pogoni i mediji

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
target: Uklanjanje računa

en: remove background
target: Ukloni pozadinu

en: remove books
target: Ukloni knjige

note: Fit8C
en: remove characters
target: Ukoni znakove

en: remove duplicate spaces
target: Ukloni dvostruke razmake

en: remove family
target: Ukloni obitelj

note: FoExR
en: remove field
target: Ukloni polje

en: remove filters
target: Ukloni filtre

en: remove font
target: Ukloni font

en: remove hydrogens
target: Ukloni vodike

en: remove language
target: Ukloni jezik

en: remove layout
target: Ukloni raspored

en: remove media
target: Ukloni medij

en: remove path effect
target: Ukloni efekt staze

en: remove person
target: Ukloni osobu

en: remove selected books
target: Ukloni odabrane knjige

en: remove selected entry
target: Ukloni odabrani unos

en: remove song
target: Ukloni pjesmu

note: UhfJC
en: remove spaces
target: Ukloni razmake

en: removed strings
target: Uklonjeni izrazi

en: rename error
target: Greška preimenovanja

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
target: Preimenuj datoteku i mapu

en: rename filter
target: Preimenuj filtar

en: rename profile
target: Preimenuj profil

en: repair center
target: Centar za popravke

en: replace font
target: Zamijeni font

en: repopulate
target: Izmješajte pjesme

en: report format
target: Format izvještaja

note: #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [button]: id=issue
en: report issue
target: Prijavi problem

en: repository details
target: Detalji spremišta

en: repository information
target: Informacije spremišta

en: repository references
target: Reference spremišta

en: request mode
target: Način zahtjeva

en: request position
target: zahtijevaj poziciju

en: required feature
target: Obavezna font-funkcija

en: requires setype
target: Zahtijeva setype

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
target: Metoda uzorkovanja

en: rescan the devices
target: Ponovno pretraži uređaje

en: research module
target: MOdul za Istraživanje

en: reset and clear the terminal
target: Resetiraj i isprazni terminal

en: reset grid
target: Resetiraj mrežu

en: reset the terminal
target: Resetiraj terminal

en: resize volume
target: Promjena veličine uređaja

en: resolution change
target: Promjena razlučivosti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Rješavanje zavisnosti

en: restart the game
target: Ponovo pokreni igru

en: restart/cancel/edit a job
target: Ponovo pokreni/prekini/uredi zadatak

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: restaurant
target: restoran

en: restore disk image
target: Vrati sliku diska

en: restore previous session
target: Obnovi prijašnju sesiju

en: restore the selected files
target: Vrati odabrane datoteke

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Obnova datoteka

en: result cell
target: Zaključne ćelije:

en: return to previous screen
target: nazad

en: reveal duration
target: Trajanje otkrivanja

en: reverse diagonal
target: Obrnuta dijagonala

en: revert to snapshot
target: Vrati na snimku sustava

en: revocation list signature
target: Popis opoziva vjerodajnica

en: rewrite header
target: Prepiši zaglavlje

en: richtext
target: Obogaćeni tekst

en: right handed
target: desnoruko

en: right justified
target: Desno poravnanje

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
target: Right linchpin

en: right to left reading
target: Čitanje s desna nalijevo

en: right touchstrip
target: Desna dodirna traka

en: rings chart
target: Prstenovi dijagrama

en: rise set
target: Postavljanje dizanja

en: roaming network
target: Roaming mreža

en: robots2 easy
target: Roboti2 lagani

en: rocket autoloader
target: AutoPunjenje Raketa

en: root menu
target: primarni izbornik

en: root selection
target: Odabir korijena

en: rotate cube
target: Okretanje kocke

en: routing information
target: Informacije usmjeravanja

en: rows per page
target: Redova po stranici

en: RTP depayloader
target: Depayloader RTP

en: RTP payloader
target: Payloader RTP   audio

en: RTS2 telescope
target: RTS2 teleskop

en: RTSP VoD
target: Video po zahtjevu - RTSP

note: Name for MVR
en: rufiyaa
target: Maldivska rufija

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
target: Odaberi sve

en: run error
target: Greška kod Izvođenja

en: run manually
target: Pokreni ručno

en: run now
target: Pokreni odmah

en: run software
target: Pokreni softver

en: run windows software
target: Pokreći Windows softver

en: runner options
target: Mogućnosti pokretača

en: running snapshot
target: Pokretanje VR snimke

en: S&election
target: Oda&bir

en: S&ort
target: S&ortiraj

en: S_can
target: U stanju

en: S_heet
target: _list

en: S_hrink
target: _smanji

note: The Swap button
en: S_wap
target: zamjena

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: sveti martin

en: sample editor
target: Uređivač primjera

note: (itstool) path: listing/title
en: sample profile
target: Primjerak profila

en: sample rates
target: Uzorkovna brzina

en: Sans-serif
target: bezserifni

en: sans-serif font
target: Bezserifni font

en: Sat_uration
target: _zasićenje

en: satellite labels
target: Nazivi satelita

en: save &course
target: Spremi &teren

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: &Spremi predložak

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Spremi kopiju slike

en: save as brush
target: Spremi kao Kist

en: save certificate request
target: Spremi zahtjev vjerodajnice

en: save code
target: Spremi kôd

en: save current project
target: Spremi trenutni projekt

en: save debugging information
target: Spremi informacije otklanjanja greške

en: save digest file
target: Spremi datoteku sažetka

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Spremi profil kao

en: save view
target: Spremi pogled

en: save window geometry
target: Spremi geometriju prozora

en: saved data
target: Spremljeni podaci

en: saved report configurations
target: Konfiguracije spremljenih izvještaja

note: yG5Dp
en: saving bitmaps
target: Spremanje bitmapa

en: scale type
target: Vrsta promjene veličine

en: scale windows
target: Prilagodi veličinu prozora

en: scaling the selection
target: Skaliranje odabira

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Skeniranje je u tijeku

en: scan remote folder
target: Pretraži udaljenu mapu

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
target: šal

en: schedule news download
target: Planiraj skidanje vijesti

en: scheduled times
target: planiranje

en: screen input
target: Zaslonski ulaz

en: screen lock settings
target: postavke zaključavanja ekrana

en: screen scaling
target: Rezolucija ekrana

en: screenshot of the current window
target: Slika zaslona trenutnog prozora

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
target: Slike i video snimke zaslona

en: ScrollBar
target: Klizna traka

en: scrollbar width
target: Širina trake klizanja

en: search action
target: Pretraži akcije

en: search center
target: Središte pretraživanja

en: search finished
target: Potraga završena

en: search for a user
target: Pretraži korisnika

en: search for applications
target: Pretraži aplikacije

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
target: Traži AppStream programe

en: search games
target: Pretraži igre

en: search languages
target: Traži jezike

en: search location
target: Traži lokaciju

en: search preferences
target: Postavke pretraživanja

en: secondary subtotal
target: Sekundarni podzbroj

en: secondary-click
target: Pomoćni klik

en: sectors/track
target: sektora/brazdi

en: secure email
target: siguran email

en: security exception
target: Sigurnosna iznimka

en: seeding time
target: Vrijeme dijeljenja

en: select a calendar
target: Odaberi kalendar

en: select a command
target: Odaberi naredbu

en: select a directory to browse
target: Odaberi mapu za pregled

en: select a network
target: Odaberi mrežu

en: select a place
target: Odaberi mjesto

en: select a project
target: Izaberite projekt

en: select a queue
target: Odaberi kategoriju

en: select a sound file
target: Odaberi zvučnu datoteku

en: select a window
target: Odaberi prozor

en: select another directory
target: Odaberi drugi direktorij

en: select contents
target: Odaberi sadržaj

en: select curve
target: Izaberite krivulju

en: select end time
target: Odaberi vrijeme završetka

en: select family
target: Odaberi obitelj

en: select module
target: Odabir modula

en: select previous item
target: Odaberi prethodnu stavku

en: select previous window
target: Odaberi prethodni prozor

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
target: Odabir revizije

en: select start time
target: Odaberi vrijeme pokretanja

en: select tag
target: Odaberi oznaku

en: select the plugin
target: Odaberite dodatak

en: select windows
target: Odaberi prozore

en: selects all items
target: Odaberi sve

en: SELinux roles
target: SELinux uloge

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
target: Primi i pošalji e-poštu

en: send bug report
target: Pošalji izvještaj o grešci

en: send notifications
target: Šalji obavijesti

en: send standby command
target: Pošalji naredbu za stanje čekanja

en: send to desktop
target: Pošalji na Radnu Površinu

en: send to main memory
target: Pošalji u glavnu memoriju

en: sends mail to the owner
target: Šalje mail rješavatelju

en: sensor view
target: Pogled sa senzora

en: sensors plugin
target: Priključak senzora

en: sent you a message
target: vam alje poruku

en: serif height
target: Visina serifa

note: Status in web server gui
en: server started
target: Poslužitelj pokrenut

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: Poslužitelj zaustavljen

en: service level
target: Razina usluge

en: services discovery
target: Otkrivanje službi

en: session details
target: Pojedinosti zasjedanja

en: session ended
target: Sesija omogućena

en: session management options
target: Opcije upravljanja sesijom

en: session timeout
target: stanka

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Postavi kao uob&ičajeno

en: set attribute
target: Postavi atribut

en: set borders
target: Postavi rubove

en: set center
target: Postavi središte

en: set defaults
target: Postavi zadano

en: set environment variable
target: Postavi varijablu okruženja

en: set fill color
target: Postavi boju ispune

en: set font family
target: Postavi obitelj fontova

en: set GID
target: Postavljanje GID-a

en: set point size
target: Postavi veličinu u točkama

en: set stroke color
target: Postavi boju linija

en: set the author
target: Postavi autora

en: set the terminal title
target: Postavi naslov terminala

en: set timezone
target: Postavi vremensku zonu

en: setup page
target: Stranica postavki

en: setup printer
target: Postavke pisača

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: Seksualno nasilje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: Seksualizirani likovi

en: shadow fade midpoint
target: Srednja točka iščezavanja sjene

note: E7G4N RsGNr
en: shadow style
target: Stil sjene

en: shadows-highlights
target: Sjene-svjetline

en: shape builder tool
target: Alat za izradu oblika

en: share clipboard
target: Dijeli međuspremnik

en: share disk with
target: Dijeli disk s

en: shared key
target: Dijeljeni ključ

en: shared mappings
target: dijeljena mapiranja

en: sharing options
target: Mogućnosti dijeljenja

en: shelf contents
target: sadržaj police

en: shell syntax
target: Sintaksa ljuske

en: shift/reduce conflict
target: pomakni/reduciraj konflikt

en: short circuit
target: Kratak krug

en: SHORTERANAME
target: KRATKINAZIVERE

en: SHORTMONTH
target: KRATKIMJESEC

en: show &log
target: pokaži &zapis

en: show &more
target: Prikaži &više

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
target: Pokaži sve poruke

en: show all workspaces
target: Prikaži sve radne prostore

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Prikaži osobine

en: show bits
target: Prikaži bitove

en: show contacts
target: Prikaz kontakata

en: show crosshairs
target: Prikaži nitni križ

en: show dates
target: Prikaži datume

en: show diagnostics
target: Prikaži dijagnostiku

en: show extra information
target: Prikaži dodatne informacije

en: show focus
target: Prikaži fokus

en: show forms
target: Prikaži obrasce

en: show GnuCash version
target: Prikaži GnuCash verziju

en: show info panel
target: Prikaži panel informacija

en: show library
target: Prikaži zbirku

en: show maps
target: Prikaži karte

en: show miscellaneous
target: Prikaži ostalo

en: show OSD
target: Prikaži OSD

en: show photo
target: Prikaži fotografiju

en: show pulsars
target: Prikaži pulsare

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  507 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  448 (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: show release version
target: Prikaži inačicu izdanja

en: show report
target: Pokaži izvještaj

en: show scanner
target: Prikaži pretraživač

en: show table
target: Prikaži tablicu

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
target: Prikaži pregled aktivnosti

en: show the log
target: Prikaži dnevnik zapisa

en: show the preferences dialog
target: Prikaži dijalog osobitosti

en: show the title
target: Prikaži naslov

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Prikaži preostalo vrijeme

en: show totals
target: Prikaži ukupne iznose

en: show version number
target: Prikaži broj inačice

en: show/hide hidden files
target: Prikaži/Sakrij skrivene datoteke

en: shuffle playback order
target: Miješaj redoslijed sviranja

en: Side-by-side
target: Jedno uz drugo

en: significant figures
target: Značajne znamenke

en: SIM lock
target: SIM zaključavanje

en: simbad lookup
target: Pretraživanje Simbad baze podataka

en: simple clock
target: jednostavan sat

note: Window title
en: simple console
target: Jednostavna konzola

en: simulations
target: simulacije

en: single column mode
target: Modus jednog stupca

en: single point
target: Jedna točka

en: single position
target: Pojedinačno pozicioniranje

en: single tap
target: Jednostruki dodir

en: SIOD output
target: SIOD Izlaz

en: SIP address
target: SIP adresa

en: SITE command
target: Naredba "SITE"

en: site config
target: konfiguracija sjedišta

en: size display
target: Prikaz veličine

en: size map editor
target: Veličina urednika mape

en: size overflow
target: prekoračenje veličine

en: size selection
target: odabir veličine

en: size settings
target: postavke veličine

en: slices preview
target: Pretpregled dijelova

en: slicing method
target: Metoda izrezivanja

en: small white
target: Mali bijeli

en: smaller text
target: Manji tekst

en: smart album
target: Pametan album

en: smart quotes
target: Pametni navodnici

en: smooth edges
target: Ugladi rubove

en: SMTP password
target: SMTP lozinka

en: SMTP username
target: SMTP korisničko ime

en: snap distance
target: razmak:

en: snap package
target: Snap paket

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: Snap trgovina

en: snapshot created
target: Snimka sustava stvorena

en: snippets archive
target: Arhiva isječaka

en: socks proxy
target: Posrednički poslužitelj SOCKS

en: soft edges
target: meki rubovi

en: software categories
target: Kategorije softvera

en: solar hour
target: Solarni sat

en: sold amount
target: Iznos prodaje

en: sold basis
target: Osnova prodaje

en: sold value
target: Vrijednost prodaje

en: soldiers in training
target: Vojnika na treningu

en: soloist
target: solist

en: solstice points
target: Točke solsticija

en: song info
target: Info pjesme

en: sort &by
target: &Posloži po

en: sort by file
target: Sortiraj po Datoteci

en: sort by time
target: Razvrstaj po vremenu

en: sort specification
target: Pravila razvsrtavanja

en: sort the selected region
target: Razvrstaj označene ćelije

en: sort type
target: Vrsta razvrstavanja

en: sound command
target: Zvučna naredba

en: sound support
target: Podrška za zvuk

en: source account
target: Izvorni račun

en: source aspect ratio
target: Bočni omjer izvora

en: source color range
target: Područje izvornih Boja

en: south ndebele
target: južni ndebele

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
target: sovjetski savez

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
target: SPARC BCJ filtar

en: spatializer
target: prostornik

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Govori ćeliju

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori proizvoljni tekst

en: specific header
target: Određeno zaglavlje

en: specify an extension
target: Odredi proširenje

en: specify width
target: Odredi širinu

en: speech volume
target: Glasnoća zvuka govora

en: speed sensor
target: Senzor brzine

en: spell checking language
target: Jezik provjere pravopisa

en: spider nebula
target: spider maglica

en: spin density
target: Gustoća spina

en: SpinButton
target: Okretni gumb

en: spiral radius
target: Radijus spirale

en: splatter
target: brčkanje

en: split elements
target: Razdvoji elemente

en: split pane
target: razdijeljena površina

en: split segment uniformly
target: Podijeli segmente ravnomjerno

en: spot light
target: Usmjereno svjetlo

en: spray tool
target: Alat za sprejanje

en: spread amount
target: vrijednost rastezanja

en: SSH encrypted
target: SSH šifrirano

en: SSL engine
target: SSL

en: SSL negotiation
target: SSL pregovaranje

en: stacked bars
target: Spojene trake

en: standard error output
target: Uobičajeni izlaz za greške

en: standard file descriptors
target: standardni deskriptori datoteka

en: standard LDAP port
target: Standardan LDAP ulaz

en: standard objects
target: Standardni objekti

en: start daemon
target: Pokreni pozadinski program

en: start group
target: Otvori zagradu

note: build file select dialog
en: start program
target: Pokreni program

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: starting balance
target: Početni saldo

en: starts typing
target: Počinje tipkati

en: startup services
target: Usluge pri pokretanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: Agregatno stanje

en: static key
target: Nepromjenjivi ključ

en: static text
target: statičan tekst

en: statistics report
target: Izvještaj o statistici

en: status &bar
target: Statusna &traka

en: status notifier items
target: Stavke Obavještača o statusu

en: status string
target: Stanje znakova

en: stays on top
target: Ostaje na vrhu

en: steam for windows
target: Steam za Windows

en: steam proton prefixes
target: Steam Proton mape

en: stellarium script
target: Stellarium skripta

en: step increment
target: Korak povećanja

en: stereo duplex
target: Stereo obostrani

en: stitch length
target: Duljina veza

en: stop animations
target: Zaustavi animacije

en: stop build
target: Zaustavi izgradnju

en: stop building
target: Zaustavi izgradnju

en: stop receiving
target: Stani s preuzimanjem

en: stopped by signal
target: Zaustavljen sa signalom

en: storage locations
target: Mjesta spremišta

en: storage options
target: Mogućnosti uređaja pohrane

en: stream filters
target: Filtri strujanja

en: stream URL
target: URL emitiranja

en: streamable
target: Mogućnost strujanja

en: strength of effect
target: Jačina efekta

en: string matching
target: Podudaranje stringova

en: string replacer
target: Zamjenik znakovnih nizova

en: strings replaced
target: nizova zamijenjeno

en: strong password
target: Snažna lozinka

en: style context
target: Sadržaj stila

en: style editor
target: Uređivač stila

en: stylesheet to use
target: Odabrano stilsko oblikovanje

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
target: stiliziranje

en: stylize
target: stiliziraj

en: Su_bscribe
target: Pr_etplati se

en: sub-title
target: podnaslov

en: subnet mask
target: Maska podmreže

en: subpixel order
target: Podtočkasti poredak

en: substituting with
target: Zamjena s

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
target: PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: subtitle font
target: Slova podnaslova

en: summary text
target: Tekst sažetka

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
target: Ljetni trokut

en: sundry
target: ostalo

note: HteaB Translators: puzzle name
en: sunshine
target: Sunčeve zrake

en: supergalactic coordinates
target: Supergalaktičke koordinate

en: supergalactic equator
target: Supergalaktički ekvator

en: superhot flamer gel
target: super vrući gel bacača plamena

en: supplementary group IDs
target: ID-ovi dodatnih grupa

en: supported image formats
target: Podržani formati slika

en: surrogate high
target: Visoki zamjenski znakovi

en: suspending system
target: suspendiram sustav

note: AhuaC
en: SVG export
target: SVG izvoz

en: SVG icon
target: SVG ikona

en: SVG shape
target: SVG oblik

en: SVG template
target: SVG predložak

en: swap fill and stroke
target: Zamijeni ispunu i liniju

en: switch application
target: Promijeni program

en: switch colors
target: Zamijeni boje

en: switch layout
target: Promjeni raspored

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Prebaci na cijeli zaslon

en: switch to the previous tab
target: Prijeđi na prethodnu karticu

en: switch to workspace above
target: Prebaci na radnu prostor iznad

en: switch to workspace below
target: Prebaci na radnu prostor ispod

en: symmetry elements
target: Elementi simetrije

en: sync settings
target: postavke usklađivanja

en: synchronised running
target: Sinkronizirano trčanje

en: synodic period
target: Sinodički period

en: system action dialog
target: dijalog sistemskih akcija

en: system check
target: Provjera sustava

en: system control
target: kontrola sustava

en: T&itle
target: Na&slov

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
target: T_ekst

en: tab border
target: Granični tab

en: tab scrolling
target: Prebacivanje kartica

en: tab set
target: Skup kartica

en: table column header
target: zaglavlje stupca u tablici

en: table information
target: Informacije o tablici

en: table row header
target: zaglavlje redka u tablici

en: table summary
target: Sažetak tablice

en: tablet area
target: Područje tableta

en: tag records
target: Zapisi oznaka

en: tag selection
target: Odabir oznake

en: tag settings
target: Postavke oznaka

en: tag successfully scanned
target: Oznaka uspješno pretražena

en: tajiki
target: tadžički

note: Name for BDT
en: taka
target: Bangladeška taka

en: tangential lines
target: Tangencijalne linije

en: tank killer rocket
target: raketa ubojica tenkova

en: tap and drag
target: Dodirni i povuci

en: tar archives
target: Tar arhive

en: target does not exist
target: cilj ne postoji

en: target path and filename
target: Staza cilja i ime datoteke

en: target prediction computer
target: računalno predviđanje cilja

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
target: šifra poreza

en: tax rate
target: Stopa poreza

en: tearoff menu
target: odvojiv izbornik

en: temperature of the drive
target: Temperatura diska

en: template options
target: Odrednice predloška

en: template transaction
target: Predložak transakcija

en: temporarily visible
target: Privremeno vidljiv

en: ten minutes
target: Deset minuta

en: terminal program in
target: terminalski program u

en: test login
target: Probna prijava

en: test the sound
target: Provjeri zvuk

en: TeX DVI document
target: TeX DVI dokument

note: plugin preference
en: text foreground color
target: Prednja boja

en: text renderer
target: Prikazivač teksta

en: text settings
target: Postavke teksta

en: text user interface
target: Tekstualno korisničko sučelje

en: textline
target: redak

en: texture cache
target: Predmemorija za Teksture

en: texture properties
target: osobitosti teksture

en: theme for the logout dialog
target: Tema za odjavni dijalog

en: theme item
target: Stavka teme

en: theme wallpaper
target: tematska tapeta

en: thick paint
target: Debeo nanos boje

en: threshold for continuous silence
target: Prag za kontinuiranu neaktivnost

en: thumbnail previews
target: Maleni pregledi

en: ticket content
target: Sadržaj zahtjeva

en: tile pattern
target: Uzorak pločice

en: tile window to the left
target: Pomakni prozor lijevo

en: tile window to the right
target: Pomakni prozor desno

note: (itstool) path: page/title
en: tile windows
target: Poravnanje prozora

en: tiling and snapping
target: Slaganje i poravnanje

en: time and date settings
target: Postavke vremena i datuma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: Vremenom ograničena utrka

en: timeflow
target: Vremenski tijek

en: timeout values
target: Vrijeme valjanosti

en: timer expired
target: Tajmer je istekao

en: timer name
target: Ime mjerača vremena

en: TimeWorked
target: Vrijeme rada

en: tips and tricks
target: Savjeti i trikovi

en: tips of the day
target: Trikovi dana

en: TLS authentication
target: TLS ovjera

en: TLS encryption
target: TLS šifriranje

en: TLS port
target: TLS ulaz

en: TMX files
target: TMX datoteke

en: toggle always on top
target: Uključi/Isključi uvijek na vrhu

en: toggle hidden
target: Uključi/Isključi skrivene

en: toggle the composite ON/OFF
target: Prebaci kompozitni prikaz ON/OFF

en: toggle window maximized
target: Uključi/Isključi povećanje prozora

en: tool size
target: Veličina alata

en: toolbar contents
target: sadržaj alatne trake

en: toolbar elements
target: Elementi alatne trake

en: tooltip markup
target: Oznaka napomene

en: top and bottom margins
target: Gornja i donja margina

en: top artists
target: Najpopularniji izvođači

en: top ten
target: prvih 10

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
target: Gore lijevo

en: topic name
target: Naziv teme

en: tor browser launcher
target: Pokretač Tor preglednika

en: torchlight
target: svjetiljka

en: torrent added
target: Torrent dodan

en: torrent options
target: Mogućnosti torrenta

en: torsion properties
target: Svojstva torzije

en: total entries
target: Unosa ukupno

en: total equity
target: Ukupno kapital

en: total liabilities
target: Ukupno obveze

en: total number of images
target: Ukupan broj slika

en: total words
target: ukupno riječi

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
target: TPM PCR0 rekonstrukcija

en: trace bitmap
target: Precrtaj bitmap

en: track synchronization
target: &Usklađivanje zapisa

en: transaction error
target: Greška prijenosa

en: transaction number
target: Broj transakcije

en: transaction report
target: Izvještaj o transakcijama

en: transfer funds
target: Prijenos sredstva

en: transience
target: prolaznost

en: translate RedNotebook
target: Prevedi RedNotebook

en: translation suggestions
target: Prijedlozi za prijevod

en: translation updates
target: Nadopune prijevoda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ime prevoditelja

en: transport mode
target: Način transporta

en: tree level
target: razina stabla

en: treemap chart
target: Dijagram prikaza stabla

en: triangle arrow
target: Trokutasta strelica

en: trigger button
target: Gumb otponca

en: trout
target: pastrva

en: true type
target: tip

en: turbo-charged engine
target: Motor sa turbom

en: twin assault gun
target: blizanci jurišno oružje

en: type a path
target: Upiši putanju

en: type accented letters
target: Unos slova s naglascima

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Način prikaza

en: type of event
target: Vrsta događaja

en: typing assist
target: Pomoć tipkanja

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: &gore

en: UDP ports
target: UDP ulazi

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
target: UEFI ključ platforme

en: unable to cache gid
target: nije moguće zapamtiti (cache) GID

en: unable to cache uid
target: nije moguće zapamtiti (cache) UID

en: unable to cache user
target: nije moguće zapamtiti (cache) korisnika

en: unable to create pipe
target: nije moguće napraviti cijev

en: unable to find device
target: ne može naći uređaj

en: unable to remove metadata
target: Nije moguće ukloniti metapodatke

en: unable to trash file
target: Nemoguće premještanje datoteke   u smeće

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Nedodjeljeni prostor

en: unattached
target: nepriloženo

en: uncompressed planar YUV
target: Nekomprimirani planarni YUV

en: UncompSize
target: DekomprVeličina

en: under the ice
target: Ispod leda

en: underline cursor
target: Pokazivač kao podcrtano

en: undocked
target: Nije pričvršećeno

en: undocumented brightness
target: nedokumentirani sjaj

en: unexpected end of stream
target: Neočekivan kraj strujanja

en: unexpected null
target: neočekivana nula

en: unfavorite
target: neomiljeni

en: unfocused window
target: Nefokusirani prozor

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unified diff format
target: Unificirani diff format

en: unit editor
target: urednik mjera

en: unknown class
target: nepoznati razred

en: unknown device type
target: nepoznata vrsta uređaja

en: unknown filesystem type
target: nepoznati tip datotečnog sustava

en: unknown finger
target: Nepoznat prst

en: unknown item
target: Nepoznata stavka

en: unknown lookup
target: Nepoznata tablica definicija

en: unknown output
target: Nepoznat izlaz

en: unknown printer
target: Nepoznat pisač

en: unknown signature
target: Nepoznat potpis

en: unknown song
target: Nepoznata pjesma

en: unknown system
target: Nepoznati sustav

en: unknown uid
target: nepoznati UID

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: Nepoznata jedinica

en: unlimited scrollback
target: Neograničen prijepis

en: unlink all clones
target: Odspoji sve klonove

en: unlink clone
target: Odspoji klon

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
target: Poništavanje povezivanja kontakata

en: unlock layer
target: Otključaj sloj

en: unmount the device
target: Ukloni disk

en: unnamed playlist
target: Neimenovani popis izvođenja

en: unorthodox
target: neobičan

en: unpair
target: odpari

en: unset color
target: Ukloni boju

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Nepodržana operacija

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
target: Aktualiziraj podatke programa

en: update copyright
target: Nadopuni autorska prava

en: update graph
target: Ažuriraj graf

en: update music
target: Aktualiziraj glazbu

en: update packages
target: Nadopuni pakete

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
target: Sažetak aktualiziranja

en: update tags
target: Aktualiziraj oznake

en: updates page
target: Stranica nadopuna

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Aktualiziranje indeksa

en: updating system configuration
target: Obnova postavki sustava.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
target: Pošalji sadržaj

en: upload to imgur
target: Prijenos na Imgur

en: UPnP devices
target: UPnP uređaji

en: URI response
target: URI zahtjev

en: USB host device
target: USB uređaj fizičkog računala

en: USB protection
target: USB zaštita

en: use antialiasing
target: Koristi zaglađivanje rubova

en: use complete sentences
target: Koristi potpune rečenice

en: use CRC-32
target: Koristi CRC-32

en: use dark colors
target: Koristi tamne boje

en: use defaults
target: Rabi predzadanosti

en: use DXVK
target: Koristi DXVK

en: use free space
target: Koristi slobodan prostor

en: use header bar
target: Koristi traku zaglavlja

en: use horizontal coordinates
target: Koristi horizontske koordinate

en: use OpenCL
target: Koristi OpenCL

en: use quotes
target: Koristi tečajeve

en: use rounded corners
target: Koristi zaobljene kutove

en: use safe moves
target: Koristi sigurne poteze

en: use separator
target: Koristi razdijeljnik

en: use subtitle
target: Koristi podnaslov

en: use system colors
target: Koristi boje sustava

en: use the default icon
target: Koristi standardnu ikonu

en: use the system default
target: Koristi zadano sustavom

en: use your camera
target: Koristite svoju kameru

en: USENET news
target: USENET vijesti

en: user comments
target: Komentari korisnika

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
target: korisničke kontrole

en: user creation
target: Stvaranje korisnika

en: user icon
target: Ikona korisnika

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: user option
target: Izbor korisnika

en: user permissions
target: privilegije korisnika

en: valid query
target: Valjani upit

en: validity criteria
target: Kriterij valjanosti

en: value names
target: Imena vrijednosti

en: value of the option
target: Vrijednost za mogućnost

en: vapor turbine generator
target: vihor turbinski generator

en: variable bit rate
target: Promjenjiva brzina prijenosa

en: variable expected
target: Očekivana varijabla

en: variant name
target: ime varijante

en: VBR quality
target: Kakvoća VBR-a

en: vector graphics editor
target: Uređivač vektorskih grafika

en: verifying signature
target: Potvrđivanje potpisa

en: vertical alternates
target: Uspravne alternative

en: vertical blur
target: Okomita zamućenost

en: video bit rate
target: Brzina prijenosa slike

note: translators: device class
en: video conferencing
target: Video konferencija

en: video FPS
target: FPS video zapisa

en: video port
target: Priključak video zapisa

en: video properties
target: Svojstva slike

en: video scaling
target: Skaliranje video zapisa

en: view configuration
target: Konfiguracija prikaza

en: view message
target: Pogledaj poruku

en: view right
target: Pogled desne strane

en: virus scanner
target: Skener virusa

en: visible channels
target: Vidljivi kanali

en: visible window
target: Vidljiv prozor

en: visit Weather.com
target: Posjetite Weather.com

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
target: Oštećenja vida

en: visualizer
target: vizualizator

en: VNC port
target: Priključak VNC-a

en: void transactions
target: Anulirane transakcije

en: volume envelope
target: Jačina omotnice

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: volume rendering
target: Iscrtavanje volumena

en: voronoi diagram
target: Voronojev dijagram

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok postaja

en: VPN password
target: VPN lozinka

en: VStem
target: Uspravni potez

en: WAD file
target: WAD datoteka

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
target: Wagon of Heaven

en: waiting for child process
target: čeka se na proces potomka (child process)

en: Wake-on-LAN password
target: Probudi putem žičnog uređaja, lozinka

en: wallpaper settings
target: postavke tapete

en: watch replay
target: Pogledaj reprizu igre

en: waterlevel
target: Razina vode

note: #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: wearable
target: Prenosivi uređaj

en: weather forecast
target: Vremenska prognoza

en: web cache
target: Internetska pohrana

en: web inspector
target: Web inspektor

en: web palette
target: Web paleta

en: web remote control
target: Web daljinsko upravljanje

en: web sidebar
target: Web bočna traka

en: WebM video
target: WebM video snimka

en: WebSQL databases
target: WebSQL baza podataka

en: weight scale
target: Vaga za težinu

en: WELCOME
target: DOBRODOŠLI

en: WEP 40/128-bit key
target: WEP 40/128-bit ključ

en: wheel left
target: Kotačić lijevo

en: wheel right
target: Kotačić desno

en: wheelchair access
target: Pristup za invalidska kolica

en: when to group windows
target: Kada grupirati prozore

en: when writing files
target: Prilikom pisanja datoteka

en: wi-fi settings
target: Postavke bežične mreže

en: width of rectangle
target: Širina pravokutnika

en: WIDTHxHEIGHT
target: ŠIRINAxVISINA

en: wiimotedev
target: Wiimote uređaj

en: wikipedia language
target: jezik wikipedije

en: window effects
target: Efekti prozora

en: window icons
target: ikone prozora

en: window maximization state
target: Stanje uvećanja prozora

en: window resolution
target: Rezolucija prozora

en: window shading
target: sjenčenje prozora

en: window stacking
target: slaganje prozora

en: window style manager
target: upravljač stila - prozor

en: wine config
target: Wine konfiguracija

en: with file name
target: S imenom datoteke

en: witnesses
target: svjedoci

en: wobbly
target: rastresi

en: word processors
target: Uređivači teksta

en: words per minute
target: Riječi u minuti

en: work email
target: Poslovna e-pošta

en: workgroup switch
target: Switch za radne grupe

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
target: Izvanmrežni rad

en: workspace background
target: Pozadina radnog prostora

en: workspace options
target: Mogućnosti radnog prostora

en: write table to disk
target: zapiše tablicu na disk

en: writing objects
target: Zapisivanje objekata

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
target: Zapisivanje uspješno

en: wrong answers
target: Krivi odgovori

en: XBEL bookmarks
target: XBEL zabilješka

en: xfce screensaver
target: Xfce čuvar zaslona

en: xfce4 sensors
target: Xfce4 senzori

en: xheight
target: visina kurenta

en: XMI file
target: XMI datoteka

en: xpad preferences
target: Postavke xpada

en: YEARINERA
target: GODINAUERI

en: yellow balance
target: Uravnoteženje žute

en: yellow density
target: Gustoća žute

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Mladi zvjezdani objekti

en: your languages
target: Tvoji jezici

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
target: Osobne postavke

en: YouTube channel
target: Youtube kanal

en: yubikey OATH
target: Yubikey OATH

en: zaza
target: zazaki

en: zoom drawing
target: Zumiraj crtež

note: 45P56
en: zoom page width
target: Zumiraj širinu stranice

note: qrXDY GhjEq LEEM5 PU9ct oum9B 3iDW7 VoxXb QC5EA accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~file
target: ~datoteka

note: UNMEA
en: ~new window
target: ~Novi prozor

en: ∆x_adv
target: ∆x_šir.

en: ∆y_adv
target: ∆y_vis.

en: &abstract
target: &sažetak

en: &add feed
target: &Dodaj dotok

en: &add to repository
target: Dod&aj u spremište

en: &addresses
target: &adrese

en: &basic colors
target: &Osnovne boje

en: &calculation
target: &izračunavanje

en: &chart
target: &grafikon

en: &chat
target: &brbljanje

en: &cheat
target: &varanje

en: &close current tab
target: &Zatvori trenutnu karticu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &komprimiraj

en: &cookies
target: &kolačići

en: &create new folder
target: Izradi &novu mapu

en: &dec
target: &pro

en: &deinterlace
target: &raspletanje

en: &delete item
target: Izbriši stavku

en: &discard changes
target: &Odbaci izmjene

en: &donate to support calibre
target: &Darujte da podržite calibre

en: &dutch
target: Nizo&zemski

en: &encrypt file
target: &Enkriptiraj datoteku

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:187 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
en: &environment
target: &okruženje

en: &expert mode
target: &Ekspertni mod

en: &expire
target: &istječe

en: &fix HTML
target: &Popravi HTML

en: &footnote
target: &fusnota

en: &forever
target: &zauvijek

en: &freehand
target: &prostoručno

en: &geometry
target: &geometrija

en: &german
target: &njemački

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: Pojmovni&k

en: &GNU gettext manual
target: &GNU gettext priručnik

en: &graph
target: &graf

en: &greek
target: &grčki

en: &group by context
target: &Grupiraj po sadržaju

en: &grow
target: Poveća&j

en: &hangup
target: &objesi

en: &highest
target: &najviši

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &URL vezu

en: &icon size
target: &Veličina ikona

en: &japanese
target: &japanski

en: &korean
target: &korejski

en: &lens
target: &leća

en: &lesson
target: &lekcija

en: &libraries
target: &biblioteke

en: &locked
target: &zaključano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
target: &ponavljaj

en: &mute
target: &nečujno

en: &new entry
target: &Novi unos

en: &new project
target: &Novi projekt

en: &next error
target: &Sljedeća greška

en: &next translation
target: &Sljedeći prijevod

en: &online help
target: &Pomoć na internetu

en: &open example
target: &Otvori primjer

en: &open location
target: Otvori lokaciju

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
target: &Širina stranice

en: &passive
target: &pasivni

en: &permissions
target: &ovlasti

en: &playlist
target: Popis izvođenja

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &nacrtaj

en: &portuguese
target: &portugalski

en: &previous error
target: &Prethodna greška

en: &previous translation
target: &Prethodni prijevod

en: &purge deleted translations
target: &Uništi izbrisane prijevode

en: &quickconnect
target: &povezati

en: &rectangle
target: &pravokutnik

en: &remove entry
target: &Ukloni unos

en: &rename tab
target: &Preimenovanje kartice

en: &review
target: Osv&rt

en: &right to left
target: &S desna na lijevo

en: &schedule
target: &raspored

en: &schema
target: &shema

en: &scheme
target: &sheme

en: &selected text
target: Odabrani tek&st

en: &send email
target: %Pošalji e-poštu

en: &send mail
target: P&ošalji poštu

en: &show code occurrences
target: &Prikaži pojavljivanja koda

en: &show solution
target: &Prikaži rješenje

en: &signature
target: &potpis

en: &silent
target: &tiho

en: &spanish
target: Španjol&ski

en: &standby
target: &spavanje

en: &start window
target: &Uvodni prozor

en: &stream
target: &struji

en: &system configuration
target: &Podaci o sistemu

en: &timer
target: Š&toperica

en: &tiny
target: &sitan

en: &to clipboard
target: &U međuspremnik

en: &tools menu
target: &izbornik alati

en: &tree view
target: Moduli kao &stablo

en: &unedit
target: &Opozvati uređivanje

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

en: &update from source code
target: &Aktualiziraj iz izvornog koda

en: &use cache
target: Koristi &priručnu memoriju

en: &validate translations
target: &Provjeri prijevode

en: &verbs
target: &glagoli

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
target: &Cijela riječ

en: &wide
target: &širok

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:120 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &working directory
target: &radni direktorij

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

en: 2-way fan
target: Dvosmjerna lepeza

en: 24-bit color
target: 24-bitne boje

en: 24-hour format
target: 24-satni format

en: 4mm
target: 4 mm

en: =filename
target: =datoteka

en: a11y-keyboard
target: a11y-tipkovnica

en: A_lbum
target: _album

en: A_nimate
target: _animiraj

en: A_pply
target: _primjeni

en: abacus
target: Abak računaljka

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Vezni program KPilot-a za Abbrowser

en: abort changes
target: Prekini promjene

en: abort printing
target: Prekini ispisivanje

en: about a year ago
target: Oko jedne godine

en: about builder
target: o graditelju

en: about calculator
target: o kalkulatoru

en: about calendar
target: o kalendaru

en: about chess
target: O šahu

en: about connections
target: o povezivanju

en: about DFArc
target: O DFArc

en: about document scanner
target: O Skeneru dokumenta

en: about enlightenment
target: o enlightenment

en: about extension
target: O proširenju

en: about gambas
target: o gambasu

en: about gFTP
target: O gFTP-u

en: about inkscape
target: O programu Inkskape

en: about screenshot
target: O Slikatelju  zaslona

en: about web
target: o web

en: about widelands
target: O igri Widelands

en: above the video
target: Iznad video slike

en: absolute magnitude
target: Apsolutna magnituda

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Ak_tiviraj

en: Acce_pt
target: Prihva_ti

en: acceleration time
target: Vrijeme ubrzanja

en: accelerator group
target: Grupa prečaca

en: Accep&t
target: &prihvati

en: accept permanently
target: Prihvati stalno

en: accepting jobs
target: Prihvaćanje zadataka

en: access granted
target: Dopusti pristup

en: access output module
target: Modul pristupnog izlaza

en: accessible layer
target: Dostupan sloj

en: accessible MDI value
target: Dostupna MDI vrijednost

en: accessible name
target: Dostupan naziv

en: accessible table caption
target: Dostupan naslov tablice

en: AccessPoint
target: PristupnaTočka

en: account activity
target: Aktivnost računa

en: account deletion
target: Brisanje konta

en: account editor
target: Uređivač računa

en: account report
target: Izvještaj o kontu

en: account search
target: Pretraga računa

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
target: Nadopuna računa

en: accounts payable
target: Konta dugovanja

en: accounts receivable
target: Konta potraživanja

en: acetic acid
target: Octena kiselina

en: acknowledge problems
target: Potvrđen problem

en: acquire screenshot
target: napravi screenshot

en: acrobat
target: akrobat

en: Acti&ve
target: &aktivan

en: action description
target: Opis djelovanja

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
target: Ikone radnje

en: action params
target: parametri akcije

en: action properties
target: Svojstva radnje

en: action target value
target: Vrijednost ciljane radnje

en: activate a connection
target: Aktiviraj povezivanje

en: activate an action
target: Aktiviraj radnju

en: activate new plugins
target: Uključi nove dodatke

en: activate numlock
target: Aktiviraj numlock

en: activate projection
target: Aktiviraj preslikavanje

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activate the window menu
target: Aktiviraj izbornik prozora

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
target: Aktivacija nadopune firmvera

en: active backup
target: Aktivna pričuva

en: active checks
target: Aktivne provjere

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Aktivne galaksije

en: active now
target: Aktivno sada

en: active time
target: Aktivno vrijeme

en: active title bar
target: Aktivni nazivni Bar

en: active users
target: aktivni korisni[ci/ce]

en: activity icon
target: Ikona za Aktivnost

en: actual transactions
target: Stvarne transakcije

en: actual value
target: Stvarna vrijednost

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: pobudi

en: Ad-hoc network
target: Ad hoc mreža

en: ada compiler
target: Prevodilac Ada-e

en: adaptive load balancing
target: Prilagodljivo uravnoteženo učitavanje

en: add a conic
target: Dodaj stožac

en: add a curve point
target: Dodaj krivuljnu točku

en: add a folder to the archive
target: Dodaj direktorij u arhivu

en: add a group
target: Dodajte novo grupo

en: add a label
target: Dodaj oznaku

en: add a new album
target: Dodaj novi album

en: add a new attribute
target: Dodaj novi atribut

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Dodaj novu shemu

note: FSHir
en: add a new style
target: Dodaj novi stil

en: add a new tab
target: Dodaj novu karticu

en: add a segment
target: Dodaj segment

en: add an emblem
target: Dodaje oznaku ikone

en: add anchor
target: Dodaj sidro

en: add call
target: Dodaj poziv

en: add catalog
target: Dodaj katalog

en: add chat
target: dodaj čavrljanje

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: add column after
target: Stupac dodaj iza

en: add custom shortcut
target: Dodaj prilagođeni prečac

en: add default masks
target: Dodaj zadanu masku

en: add E-mail
target: Dodaj e-poštu

en: add email address
target: Dodaj e-mail adresu

en: add environment variable
target: Dodaj varijablu okružja

en: add Eve_nt
target: Dodaj doga_đaj

en: add exception
target: Dodaj iznimku

en: add file context
target: Dodaj sadržaj datoteke

en: add file to playlist
target: Dodaj datoteku u popis izvođenja

en: add files to the project
target: Dodaj datoteke u projekt

en: add from ISBN
target: Dodaj iz ISBN

en: add game
target: Dodaj igru

en: add glyph
target: Dodaj grafem

en: add hyperlink
target: Dodaj hipervezu

en: add indenting columns
target: Dodaj uvučene stupce

en: add install object
target: Dodaj instalacijski objekt

en: add interface
target: Dodaj sučelje

en: add location to playlist
target: Dodaj lokaciju u popis izvođenja

en: add lookup
target: Dodaj tablicu definicija

en: add mailbox
target: Dodaj sandučić mapu

en: add matrix
target: Dodaj matricu

en: add members
target: Dodati članove

en: add new category
target: Dodaj novu kategoriju

en: add new folder
target: Dodaj novu mapu

en: add new item
target: Dodaj novu stavku

en: add new service
target: Dodaj novi servis

en: add new subproject
target: Dodaj novi potprojekt

en: add new target
target: Dodaj novi cilj

en: add new view
target: Dodaj novi pregled

en: add peer routes
target: Dodaj rute točke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Dodaj igrača

en: add previous/next
target: Dodaj sljedeći/prethodni

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Dodaj pisač

en: add radio
target: Dodaj radio

en: add remote connection
target: Dodaj udaljeno povezivanje

en: add right
target: Dodaj desno

en: add scheme
target: Dodaj shemu

en: add station
target: Dodaj stanicu

en: add stream
target: Dodajte stream

en: add to catalog
target: Dodaj u katalog

en: add to drawer
target: _Dodaj u ladicu

en: add to presets
target: Dodaj u predložak

en: add to steam
target: Dodaj u Steam

en: add to the current selection
target: /Dodaj u trenutačni odabir

en: add topic
target: Dodaj temu

en: add track
target: Dodati stazu

en: add tracker
target: Dodajte pratitelje

en: add trail
target: Dodaj trag

en: add videos
target: Dodajte video snimke

en: add wallpaper
target: Dodaj pozadinsku sliku

en: add word to dictionary
target: Dodaj riječ u rječnik

en: add x-axis endpoints
target: Dodaj krajnje točke osi x

en: add/remove/edit a class
target: Dodaj/ukloni/uredi razred

en: add/remove/edit a local printer
target: Dodaj/ukloni/uredi lokalni pisač

en: add/remove/edit a printer
target: Dodaj/ukloni/uredi pisač

en: add/remove/edit a remote printer
target: Dodaj/ukloni/uredi udaljeni pisač

en: additional language support
target: Podrška za dodatne jezike

en: additional rule
target: Dodatno pravilo

en: additional rules
target: Dodatna pravila

en: addon registration failed
target: Neuspjelo registriranje dodatka

en: ADDR VALUE
target: VRIJEDNOST ADRESE

en: address book map
target: Karta adresara

en: address conflict
target: Adresa konflikta

en: addressbook contact
target: Kontakt adresara

en: adds a new phrase
target: Dodaje novi izraz

en: adjacent bars
target: Susjedne trake

en: adjust horizontal position
target: Prilagodi vodoravni položaj

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
target: Prilagodi vodike

en: adjust score
target: Prilagodi bodovanje

en: adjust table
target: Umetni tablicu

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
target: Prilagodba kontrasta

en: adjust the cyan balance
target: Prilagodi uravnoteženje modre

en: adjust the magenta balance
target: Prilagodi uravnoteženje ljubičaste

en: adjust the offset
target: Podesi odmak

en: adjust the yellow balance
target: Prilagodi uravnoteženje žute

en: adjust the zoom level
target: Podesi razinu uvećanja

en: adjust time step
target: Podesi vremenski korak

en: adjusted trial balance
target: Podešena probna bilanca

en: admin user role
target: Uloga admin korisnika

en: administrative tools
target: Administrativni alati

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
target: Administrator korijenski

en: adopted people
target: Posvojene osobe

en: advanced manufacturing
target: napredna proizvodnja

en: advanced rename tool
target: Napredni alat za preimenovanje

en: advanced tags
target: Napredne oznake

en: after select
target: Nakon odabira

en: ahnentafel report
target: Izvještaj o precima

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype nije podržan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura protoka zraka

en: airline
target: Avionska kompanija

en: airplane mode enabled
target: Zrakoplovni način rada omogućen

en: Al_ternate
target: _izmjenjuj

en: album artists
target: Izvođači albuma

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
target: Algonkvijanski jezici

en: algorithm type
target: Vrsta algoritma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
target: Korišteni alijasi

en: align bottom edges
target: Poravnaj donje rubove

en: align edit points
target: Poravnaj točke uređivanja

en: align left edges
target: Poravnaj lijeve rubove

en: align right edges
target: Poravnaj desne rubove

en: align top edges
target: Poravnaj gornje rubove

en: alignment character
target: Znak za poravnavanje

en: all approvals passed
target: Odobrena sve dozvole

en: all commits
target: Svi podnesci

en: all composers
target: Svi skladatelji

en: all dashboards
target: Sve kontrolne ploče

en: all equations
target: Sve jednadžbe

en: all groupings
target: Sva grupiranja

en: all IDs
target: Svi ID-i

en: all JPEG files
target: Sve JPEG datoteke

en: all music files
target: Sve glazbene datoteke

en: all operations mixed
target: Sve operacije, kombinirano

en: all PNG
target: Sve PNG

en: all podcasts
target: Svi podcasti

en: all project types
target: Sve vrste projekta

en: all providers
target: Svi pružatelji

en: all ratings
target: Sve ocjene

en: all sounds
target: Svi zvukovi

en: all statuses
target: Sva stanja

en: all the following conditions
target: sa svim sljedećim uvjetima

en: all tickets
target: Svi zahtjevi

en: all translation files
target: Sve datoteke prijevoda

en: allow alignment snapping
target: Dozvoli privlačenje na poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
target: Dozvoli trepčući tekst

en: allow distribution snapping
target: Dozvoli privlačenje na raspodjelu

en: allow feature
target: Dozvoli funkciju

en: allow guests
target: Dopusti goste

en: allow hyperlinks
target: Dopusti hiperpoveznice

en: allow rules
target: Dopusti vodilice

en: allow snapping to objects
target: Dozvoli privlačenje na objekte

en: allow the presentation mode
target: Dozvoli prezentacijski način

en: allow transforms
target: Dozvoli transformacije

en: allowed authentication methods
target: Dopušteni načini ovjere

en: allowed IPs
target: Dopušteni IP-ovi

note: Name for aol
en: alor
target: alorski

en: alpha engraving
target: Transparentno graviranje

en: alsatian
target: alzaški

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: desni_alt

en: alternate characters key
target: Zamjenska tipka znakova

en: alternate locations
target: Alternativne lokacije

en: alternating colors
target: Naizmjenična boja

en: alternative button order
target: Alternativni redosljed tipki

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Zamjenska naredba za pokretanje

en: alternative translations
target: Alternativni prijevod

en: alternatives version
target: alternativna verzija

en: always quit
target: Uvijek ugasi

en: ambient lighting factor
target: Faktor atmosferskog osvjetljenja

en: Ambiguous-width characters
target: Znakovi nejednoznačnih širina

en: amiga model
target: Amiga model

en: amount of edge preservation
target: Količina očuvanja rubova

en: anachronism
target: anakronizam

en: analog clock face
target: Izgled analognog sata

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Analogni stereo

en: analysis and exploration
target: Analize i istraživanja

en: analyze game
target: Analiziraj partiju

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
target: Anatolijski hijeroglifi

en: anchored pairs
target: Usidreni parovi

note: Name for xna
en: ancient north arabian
target: Antički sjevernoarapski

en: angle measure Plug-in
target: Dodatak za mjerenje kutova

en: angle of projection
target: Kut projekcije

en: angle properties
target: Svojstva kuta

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
target: Anglo-američki

en: anim clips
target: isječci animacija

en: animate icons
target: Animirane ikone

en: animate skydome
target: Animirani svod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Animirani znakovi

en: animation tool
target: Alat za reprodukciju

en: animism
target: animizam

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: annotate the document
target: Zabilježi dokument

en: anonymous identity
target: Anonimni identitet

en: Anti-alias oversampling factor
target: Faktor preuzorkovanja za zaglađivanje rubova

en: anti-spam wizard
target: Čarobnjak protiv nepoželjne pošte

en: antiflicker
target: protiv treperenja

en: AntiMicroX profile
target: AntiMicroX profil

en: antisolar point
target: Antisolarna točka

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: any teams
target: svejedno

en: any win
target: Bilo koja Win tipka

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
target: Apaški jezici

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
target: Datoteka APBS unosa

en: aphelion
target: afel

en: app indicator
target: App indikator

en: app version
target: Inačica programa

en: apparent diameter
target: Prividni promjer

en: Appeara_nce
target: Izgl_ed

en: appearance conditions
target: Uvjeti izgleda

en: append column
target: primijeni stupac

en: append row
target: Dodaj red

en: append signature
target: Unesi potpis

en: append text
target: Nadodaj tekst

en: apple RAID offline
target: Apple RAID offline

en: apple trailers
target: Apple najave

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
target: PRIMJENJIVOST I DEFINICIJE

en: application container
target: Spremnik aplikacije

en: application finder
target: Nalaznik programa

en: application folders
target: mape aplikacije

en: application policies
target: Uvjeti aplikacije

en: application shortcuts
target: Prečaci aplikacije

en: application updated
target: aplikacija je nadopunjena

en: apply a transformation
target: Primijeni jednu transformaciju

en: apply cartoon effect
target: Primjena učinka animacije

en: apply configuration
target: Primjeni konfiguraciju

en: apply globally
target: Primjeni na sve

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
target: Primjeni na sve radne prostore

en: appointments and meetings
target: Ugovoreni sastanci i sastanci

en: approval passed
target: Odobrenje prošlo

en: approval ready for owner
target: Odobrenje spremno za rješavatelja

en: approval rejected
target: Odobrenje odbijeno

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Približno vrijeme

en: Ar&guments
target: &argumenti

note: [about]
en: arabic translation
target: Arapski prijevod

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
target: Proizvoljne dozvole

en: ArchaeoLines Plug-in
target: ArchaeoLines dodatak

en: architecture options
target: Mogućnosti arhitekture

en: archiving failed
target: Arhiviranje nije uspjelo

en: area plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje područja.

en: arithmetic add
target: Aritmetički dodaj

en: arithmetic xor
target: Aritmetički XILI

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
target: ARM64 BCJ filtar

en: aromanian
target: aromunski

en: ARP targets
target: ARP mete

en: arrange combined displays
target: Raspored kombiniranih zaslona

en: arrow color
target: Boja strelice

en: arrow line width
target: Debljina linije Strelice

en: arrow spacing
target: Prostor strelice

en: arrowhead cluster
target: Arrowhead skup

en: article not found
target: Članak nije pronađen

en: artist metadata
target: Metapodaci izvođača

en: artist sortname
target: izvođač (za sortiranje)

en: artist/album
target: izvođač/album

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Ilustracije i grafika

en: as application
target: Kao aplikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
target: &pitaj

en: ASAP deformation
target: ASAP deformacija

en: ascending album
target: Rastući, prema albumu

en: ascending by album
target: Rastući, prema albumu

en: ASF video
target: ASF video snimka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Nemoj ništa dodjelii

en: associated information
target: Pridružena informacija

en: assume a single word
target: Pretpostavi jednu riječ

en: astronomical calculations
target: Astronomski proračuni

en: asymmetrical
target: asimetrično

en: at &login
target: Pri &prijavljivanju

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
target: U razini mora

note: language code: ath Name for ath
en: athapascan languages
target: Atapaskanski jezici

en: atom properties
target: Svojstva atoma

en: Atta_chment
target: _prilog

en: attached processes
target: Pripojeni procesi

en: attachment properties
target: Svojstva privitka

en: attachment reminder
target: Podsjetnik privitka

en: attribute declaration
target: deklaracija atributa

en: audio and subtitles
target: Zvuk i podnaslovi

en: audio book player
target: Program za slušanje audio knjiga

en: audio driver
target: Upravljački program zvuka

en: audio host
target: Zvučni poslužnik

note: Create dialog
en: audio information
target: Audio informacija

en: audio output module
target: Modul izlaza zvuka

en: audio resampler
target: Modul preuzorkovanja zvuka

en: audio scrobbling
target: audio scrobble

en: audio tags
target: Audio oznake

note: translators: device class
en: Audio/video
target: video/zvuk

en: AudioDB
target: Baza podataka audiosnimaka

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
target: Kôd za reviziju

note: language code: aus Name for aus
en: australian languages
target: Australski jezici

en: authenticating with POP3
target: Autorizacija s POP3

en: authentication algorithm
target: Algoritam za autentifikaciju

en: authentication needed
target: Potrebna je ovjera

en: authorize with dropbox
target: odobri dropbox

en: authors list
target: Popis autora

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: &Automatsko spremanje

en: auto align
target: Poravnaj automatski

en: auto configure
target: S&amo. uređivanje

en: auto correct
target: Automatski ispravak

en: auto detection
target: Automatska detekcija

en: auto duck
target: samospust

en: auto save interval
target: Razdoblje automatskog spremanja

en: auto width
target: Automatska širina

en: Auto-enable atmosphere
target: Automatsko uključivanje atmosfere

en: Auto-refresh snaps
target: Automatski osvježi snap pakete

en: Auto-save time interval
target: Interval za automatsko spremanje

en: Auto-smooth node
target: Automatsko izglađivanje čvorova

en: AutoBookmarks
target: Automatske bilješke

en: autoboot command
target: Naredba automatskog pokretanja

en: autodetect layout
target: Automatsko prepoznavanje rasporeda

en: automatic according to category
target: Automatski prema Kategoriji

en: automatic completion
target: Automatsko dovršavanje

en: automatic contacts
target: Automatski kontakti

en: automatic downloads
target: Automatska preuzimanja

en: automatic filter
target: Automatski filtar

en: automatic numbers
target: Automatsko pobrojavanje

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Automatsko razvrstavanje priključka

en: automatic printing mode
target: Način automatskog ispisivanja

en: automatic problem reporting
target: Automatsko prijavljivanje problema

en: automatic routes
target: Automatske rute

en: automatic screen brightness
target: Automatska svjetlina zaslona

en: automatically chosen
target: Automatski odabran

en: automatically discover
target: Automatsko otkrivanje

en: automatically raise windows
target: Automatski povećava prozore

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: Automatsko udruživanje

en: autostart apps
target: Automatsko pokretanje aplikacija

en: autostart directories
target: Autostart direktoriji

en: available addresses
target: Dostupne adrese

en: available media servers
target: Dostupni medijski poslužitelji

en: available players
target: Raspoloživi igrači

en: available regions
target: Dostupne regije

en: average access time
target: Prosječna brzina pristupa

en: avformat muxer
target: Mukser AV-formata

en: axes rotation
target: Okretanje osi

en: axiom and rules
target: Aksiom i pravila

en: azerbaijani turkish
target: Turski za Azerbajdžan

en: azimuth from south
target: Azimut s juga

en: azimuth/altitude
target: azimut / visina

en: azimuthal grid
target: Azimutska mreža

en: b10 ISO
target: B10 ISO

en: B_udget
target: _proračun

en: Bac_kground properties
target: Svojstva _pozadine

en: back division
target: Dijeljenje unazad

en: back to documentation
target: Povratak na dokumentaciju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
target: Nazad na izbornik

en: back to the menu
target: Povratak na izbornik

en: backend selection
target: Odabir pozadinskog servisa

en: background for graphing widgets
target: Pozadina za grafički widget

en: background for transparent images
target: pozadina za prozirne slike

en: background icon
target: Ikona pozadine

en: background image for widgets
target: Pozadinska slika za widgete

en: background image path
target: Putanja do slike za pozadinu

en: background RGBA color
target: Pozadinska RGBA boja

en: background streams
target: Stream pozadine

en: background texture tile
target: Slaganje pozadinske slike

en: background tile
target: Popločena pozadina

en: backout revision
target: Revizja poništenja

en: backup bottle
target: Spremi sigurnosnu kopiju butelje

en: backup completed
target: Sigurnosno kopiranje završeno

en: backup management
target: Upravljanje sigurnosnim kopijama

en: bad character class
target: neispravan razred znakova

en: bad color
target: Neispravna boja

en: bad connector
target: loš konektor

en: bad family name
target: Neispravni naziv obitelji

en: bad form file
target: Neispravna datoteka forme

en: bad glyph name
target: Neispravni naziv grafema

en: bad hex number
target: Neispravan heksadecimalni broj

en: bad interpreter
target: :  : loš interpreter

en: bad language
target: Neispravni jezik

en: bad message
target: Loša poruka

en: bad number of arguments
target: Loš broj argumenata

en: bad parts list
target: Neispravni popis dijelova

en: bad pattern
target: Neispravni uzorak

en: bad range
target: Neipravni raspon

en: bad reference
target: Neipravna referenca

en: bad script
target: Neispravno pismo

note: LnADJ
en: bad style
target: Neispravni stil

en: bad variants list
target: Neispravni popis varijanti

en: bad window
target: Nevaljan prozor

note: Name for bqi
en: bakhtiari
target: bahtijarski

en: balance information
target: Podaci salda

en: balanced power
target: Uravnotežena energija

en: balkar
target: balkarski

en: ball speed
target: Brzina lopte

en: ball style
target: Izgled lopte

note: Name for bai language code: bai
en: bamileke languages
target: Bamileke jezici

en: ban player
target: Prognaj igrača

en: band gain
target: Pojačanje trake

en: banner designer
target: Dizajner transparenta

en: bar style
target: Vrsta trake

en: bar/col plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: barcode scanner
target: Skener barkoda

en: barium
target: barij

en: bars and ladders
target: Trake i ljestve

en: barycentric period
target: Baricentrični period

en: basaa
target: basa

en: base color for icons
target: Osnovna boja za ikone

en: base converter
target: Konverter formata brojeva:

en: base system
target: Osnovni sustav

en: basic concepts
target: Osnovni GIMP koncepti

en: basic details
target: Osnovne pojedinosti

en: basic info
target: osnovne informacije

en: basic multilingual plane
target: Osnovna višejezična ploča

note: [about]
en: basque translation
target: Baskijski prijevod

en: bass level
target: Razina basa

en: bassoon
target: fagot

en: batch scrips
target: Grupne natuknice

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
target: stanje baterije i mreže

en: battery levels
target: Razine baterije

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
target: signalna vatra

en: bean galaxy
target: galaksija zrno

en: because of adjudication by an admin
target: Zbog presude upravitelja

en: beep style manager
target: upravljač stila - bip

en: below windows
target: ispod prozora

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
target: proračun

en: bilateral filter
target: Bilateralan filtar

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Informacija o dokumentu

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
target: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu BIOS-a

en: bipolar nebula
target: Bipolarna maglica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Bipolarne maglice

en: birth name
target: Rođeno ime

en: bismuth
target: bizmut

en: bitmap view
target: Bitmap prikaz

en: bittorrent clients
target: Bittorrent klijenti

en: black balance
target: Uravnoteženje crne

en: black channel
target: Crna, kanal

en: black density
target: Gustoća crne

en: black fill
target: Crna ispuna

en: black pullout
target: Izvlačenje crne

en: blank CDs and DVDs
target: Prazni CD-i i DVD-i

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
target: Prazni diskovi

en: bleed marks
target: Oznake napusta

en: blend to new font
target: Stopi u novi font

en: blindfold
target: slijepi

en: blinking block
target: Trepćući pravokutnik

en: block input
target: Blokiraj unos

en: BLOCK-SIZE
target: VELIČINA-BLOKA

en: blotting paper
target: Upijajući papir

en: Blu-ray menus
target: Izbornici Blu-raya

note: uwaPH
en: blue curve
target: Plava krivulja

en: blue density
target: Gustoća plave

en: blue map
target: Mapa plave

en: blue period
target: Periodičnost plave

en: bluescreen video filter
target: Filtar plavog zaslona slike

en: bluetooth assistant
target: Bluetooth pomoćnik

en: bluetooth file transfer
target: Bluetooth prijenos datoteka

en: bluetooth network
target: Bluetooth mreža

en: blur content
target: Zamuti sadržaj

en: blur levels
target: Razine mutnoće

en: blur speed
target: Brzina zamućivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Težina ploče

en: BODY
target: TIJELO

en: body message
target: tekst poruke

en: body part
target: dio tijela

en: bold style
target: podebljano

note: Name for BOB
en: boliviano
target: Bolivijski bolivijano

en: BOND
target: UVEZANO

en: bond port
target: Ulaz povezivanja

en: bond properties
target: Svojstva veze

en: bonobo component browser
target: Pretraživač Bonobo komponenti

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
target: zaključavanje knjige

en: bookmarked families
target: Obitelji u knjižnim oznakama

en: bookmarked people
target: Osobe u knjižnim oznakama

en: bookmarked tickets
target: Zabilježeni zahtjevi

en: books disabled
target: Onemogućene knjige

en: boost amount
target: Količina pojačanja

en: boosting
target: pojačavanje

en: boot loader installation
target: Instalacija učitača pokretanja

en: bootloader options
target: Mogućnosti učitača pokretanja

en: border align
target: Poravnanje rubova

en: border relief
target: Izgled ruba

en: border title
target: naslov bordure

en: borderless window
target: Prozor bez ruba

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Obrubi i sjenčanja

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Obje tipke Alt

en: both text and icons
target: Tekst i ikone

en: bottles versioning
target: Verzioniranje programa Butelje

en: bottom corners
target: Donji kutovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
target: Dock na dnu

en: bottom hint
target: Donja kontrola

en: bottom sidebar
target: Rubna traka pri dnu

en: bottom view
target: Pogled s donje strane

en: bottom workspace
target: Donji radni prostor

en: box blur
target: Kutijasta mutnoća

en: box outline
target: Kontura objekta

en: box setup
target: postavljanje boksa

en: BPM counter
target: Brojač BPM-a

en: brasero disc burner
target: Brasero snimatelj diskova

en: brasero utilities library
target: Brasero biblioteka pomagala

en: bridge stream output
target: Premosnica izlaznog strujanja

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
target: Konjička staza

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Sjajne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Sjajne galaksije

en: bright novae configuration
target: Postavke sjajnih Nova

en: bright novae Plug-in
target: Dodatak za sjajne nove

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Sjajne promjenjive zvijezde

en: bright/bold
target: Svijetlo/podebljano

en: brightness cutoff
target: Granica svjetlosti

en: brightness of the print
target: Svjetlina ispisa

en: brightness step
target: Korak svjetline

en: Bro_wse
target: Pre_gledaj

en: Brocchi's cluster
target: Brocchi's skup

en: brothers and sisters
target: Braća i sestre

en: browse directory with
target: Pregledaj mapu  s...

note: Navigation box
en: browse history
target: Pregledaj povijest

en: browse icons
target: Odaberi ikonu

en: browse network
target: Pregledaj mrežu

en: brush options
target: Opcije za kist

en: btrfs subvolume
target: Btrfs poduređaj

en: Bu&ild
target: &izgradi

en: bubble gum
target: Žvakaća guma

en: buddy information
target: Informacije o Prijatelju

en: budget list
target: Popis proračuna

en: bughouse
target: tandemski - bughouse

en: build a ranger’s hut
target: Sagradi kolibu za šumara

en: build flag
target: Postavi zastavu

en: build search index
target: Izgradi indeks za pretraživanje

en: build status
target: Stanje izgradnje

en: build the project
target: Izgradi projekt

en: building accented glyphs
target: Izrađivanje grafema s naglascima

en: building data
target: Stvaranje podataka

en: building dependencies
target: Izgradnja zavisnosti

en: bulk update
target: Skupno ažuriranje

en: bunker buster rocket
target: Raketa za uništavanje bunkera

en: buret
target: bireta

en: burn composition
target: Snimi kompilaciju

en: burning tools
target: Alati za prženje

en: busy time of day
target: Preopterećenje poslužitelja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Pozadina gumba

en: button number
target: Broj tipke

en: button$timer
target: tajmer

en: buttons layout
target: Raspored tipka

en: buys a snap
target: Kupovanje snap paketa

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1513 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Jedinice veličine bajta

en: bytes array
target: Niz bajtova

en: byzantine music
target: Bizantski muzički simboli

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: &Veličina slova

en: C&lone
target: kloniranje

en: C&onsole
target: K&onzola

en: C&onvert
target: P&retvori

en: c_a certificate
target: C_A vjerodajnica

en: C_alendar
target: K_alendar

en: C_aption
target: _opis

en: C_lone
target: K_loniraj

en: C_onnection
target: P_ovezivanje

en: C_ontinue
target: N_astavi

en: cache expired
target: Predmemorija je iscurila

en: cadence sensor
target: Senzor ritma

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: kalcij

en: calculation factor
target: Čimbenik kalkulacije

en: CalDAV server
target: CalDAV poslužitelj

en: calendar function
target: funkcija kalendara

en: calendar information
target: Informacije o kalendaru

en: calendar management
target: Upravljanje kalendarom

en: calendar report
target: Kalendarski izvještaj

en: calibrate the device
target: Kalibriraj uređaj

en: calibration quality
target: Kvaliteta kalibracije

en: call active
target: Poziv aktivan

en: call script
target: Skripta pozivanja

en: callback phone
target: Telefon povratnog poziva

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
target: kamelot

en: camera angle of view
target: Kut pogleda kamere

en: camera battery
target: Baterija kamere

en: campaign name
target: Ime pohoda

en: Can't access wikipedia
target: Wikipedija nije dostupna

en: Can't chroot
target: Nije moguće promijeniti administratora

en: Can't find autotrace
target: Program za automatsko precrtavanje nije nađen

en: Can't open directory
target: Nije moguće otvoriti direktorij

en: Can't stat
target: Nije moguće dobiti status

en: Can't undo
target: Ne mogu unatrag

en: Can't write file
target: Ne mogu pisati u datoteku

en: canadian syllabics
target: Kanadsko slogovno

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
target: Prekidanje zadatka ispisa

en: cancel all changes
target: Poništi sve promjene

en: cancel and close
target: Prekini i zatvori

en: cancel change
target: Odustanite od promjene

en: cancel selected
target: Ukloni odabir

en: cancel the current transaction
target: Prekini trenutačnu transakciju

en: cancel the expedition
target: Odustani od ekspedicije

en: cancelled the file transfer
target: je prekinuo/la prijenos datoteke

en: cancelling sync
target: Otkazivanje sinkronizacije

en: canvas zoom
target: Zumiranje platna

en: capitalization changes
target: Promjene u pisanju početnih slova prezimena

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
target: Velika_slova

en: capture the ancient castle
target: Osvojite drevni dvorac

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
target: Snimi cijeli ekran

en: carbon star
target: Ugljikova zvijezda

en: cargo command
target: Cargo naredba

en: carnaval
target: šareno

en: case sensitive matching
target: Usporedba ovisna o VELIKIM/malim slovima

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
target: Novac u zamjenu

en: catalog properties
target: Svojstva kataloga

en: catalogs &manager
target: Upravljač &kataloga

en: catalogs manager
target: Upravljač kataloga

en: Cate&gories
target: &kategorije

en: category description
target: Opis kategorije

en: cathode rays
target: Katodne zrake

en: caution low UPS
target: Upozorenje, energija UPS-a niska

en: CD-R disc
target: CD-R disk

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM disk

en: CD-ROM image
target: CD-ROM slika

en: CD-RW disc
target: CD-RW disk

en: cdrecord clone image
target: Preslika Cdrecord clone

en: CDROM device
target: CDROM uređaj

en: CDROM volume
target: CD-ROM disk

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
target: Nebeski brod

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
target: Nebeske udaraljke

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
target: nebeski gaz

en: celestial positions of objects
target: Nebeski položaj objekata

en: cellular connection
target: Mobilno povezivanje

en: center family
target: Središnja obitelj

en: center of BBox
target: Središte graničnog okvira

en: center of FOV
target: Središte vidnog polja

en: center of the main window
target: Sredina glavnog prozora

en: central atlas tamazight
target: tamašek (Srednji Atlas)

en: certificate export failed
target: Izvoz Certifikata Nije uspio

en: certificate policies
target: Pravila certifikata

en: certificate revoked by OCSP
target: OCSP je opozvao certifikat

en: certificate viewer
target: Preglednik vjerodajnica

en: CGI program
target: Program CGI

en: Ch_oose file
target: Od_aberi datoteku

en: chaining positioning
target: Pozicioniranje niza

en: chamfer steps
target: Koraci zakošenja

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
target: Čamski jezici

en: change arc type
target: Promijeni vrsta luka

note: Brush setting
en: change color hue
target: Promijeni nijansu boje

en: change encoding
target: Podesi &kodiranje..

en: change file attributes
target: Izmijeniti datotečne atribute

en: change filespec
target: Promijena osobine datoteka

en: change filesystem label
target: Promijeni naziv datotečnog sustava

en: change game
target: Promijeni igru

en: change host
target: Promijeni računalo

en: change network settings
target: Promijeni mrežne postavke

en: change partition type
target: Promijeni vrstu particije

en: change path
target: Promijeni stazu

en: change printer settings
target: Promijeni postavke pisača

en: change repeat mode
target: Promjenu načina ponavljanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: Promijeni znak

en: change sorting order
target: Promijeni redoslijed razvrstavanja

en: change tempo
target: Promjena tempa

en: change text size
target: uvuci

en: change the partition type
target: T = mijenjanje/odabiranje tipa particije

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
target: Promjena glasnoće zvuka

en: change x-height
target: Promijeni visinu kurenta

en: changed labels
target: je promijenio etikete

en: changes current directory
target: Mijenja trenutni direktorij

en: changing format
target: Mijenjam oblik

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
target: Soba za Presvlačenje

en: changing the sound volume
target: Promjena glasnoće zvuka

en: channel transparency
target: Transparentnost kanala

en: channels count
target: Broj kanala

en: CHAP pair
target: CHAP par

en: chapter codecs
target: Kodeki poglavlja

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
target: Zaglavlje poglavlja

en: character copied
target: Znak je kopiran

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
target: Kočije i Konjaništvo

en: chart guru
target: Specijalist za grafikone

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
target: Razgovor između korisnika

en: cheat search
target: tražilica

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
target: Provjeri pravopis

en: check box off mark
target: Potvrdni okvir, isključeno

en: check connectivity
target: Provjeri povezivost

en: check database connectivity
target: Provjeri dostupnost baze podataka

en: check document now
target: Provjeri dokument sada

en: check for VLC updates
target: Potraži dopune VLC-a

en: check frequency
target: Razdoblje promjene

en: check library
target: Provjera knjižnice

en: check mail &in
target: Pro&vjeri poštu u

en: check mail in
target: Provjeri poštu u

en: check server
target: Provjera poslužitelja

en: check Spellin_g
target: Provjeri pravo_pis

en: check the device
target: Provjeri uređaj

en: check the GitHub issues
target: Pregledaj GitHub probleme

en: check updates
target: Provjeri ažuriranja

en: checkered tartan pattern
target: Šarena karirana mustra

en: checking dependencies
target: Provjeravanje zavisnosti

en: checking package integrity
target: provjeravam integritet paketa

en: chess variant
target: Šahovska varijanta

en: child object
target: Podređeni objekt

en: chinese phonetic
target: Kineski, fonetski

en: choose a format
target: Odaberi format

en: choose a keyboard model
target: Odaberi model tipkovnice

en: choose a PAC file
target: Odaberite PAC datoteku

en: choose a package to install
target: Odaberi paket za instalaciju

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
target: Odabir profila štednje

en: choose a preset
target: Odaberi jedan predodređeni

en: choose accounts
target: Odaberi konta

en: choose an action to perform
target: Odaberite radnju za izvođenje

en: choose an image file
target: Odaberi datoteku slike

en: choose an object
target: Izaberi jedan objekt

en: choose automatically
target: Automatski odabir

en: choose destination folder
target: Odaberi odredišnu mapu

en: choose file name
target: Odaberi ime datoteke

en: choose files to send
target: Odaberi datoteke za slanje

en: choose middle
target: Odaberi sredinu

en: choose notes
target: Odabir bilješki

en: choose profile
target: Odaberite profil

en: choose scenario
target: Odaberite scenarij

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Odabir boje zaslona

en: choose session
target: Odaberi sesiju

en: choose the output format
target: Odaberi izlazni format

en: choose the working directory
target: Odaberi radnu mapu

en: chorus
target: zbor

en: christening
target: krštenje

en: chroma used
target: Korištena obojenost

en: chromolitho
target: višebojno

en: chroot failed
target: chroot nije uspio

en: chukchi
target: čukčijski

en: church parish
target: župa

en: CIE yuv
target: CIE Yuv

en: circular dichroism
target: Cirkularni dikroizam

en: circular divisions
target: Kružne podjele

en: circular marker of FOV
target: Kružna oznaka vidnog polja

en: circular selection
target: Kružni odabir

en: circumcision
target: obrezivanje

en: citation formatter
target: Formatiranje citata

en: citation highlight color
target: Boja isticanja citata

en: citation tree
target: Prikaz citata (stablasti)

en: citations with the attribute
target: Događaji sa svojstvom

en: claim draw
target: Zatraži remi

en: CLASSES
target: RAZREDI

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
target: Klasična shema boja

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: Klasična tamna

en: classical newari
target: klasični newari

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: &izbriši

en: clean input data
target: Počisti podatke unosa

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command whi
en: clean print heads
target: Čišćenje glava pisača

en: Clean-up
target: očisti

en: clear all breakpoints
target: Očisti sve prekidne točke

en: clear completed tasks
target: Obriši završene zadatke

en: clear filter field
target: Izbriši polje filtra

en: clear location bar
target: Očisti traku lokacija

en: clear menu
target: Isprazni izbornik

en: clear recent items
target: Očisti nedavne stavke

en: clear sample
target: briši primjer

en: clear scrollback and reset
target: Očisti prijepis i pokreni ponovno

en: clear the current project
target: Isprazni trenutni projekt

en: clear the directory cache
target: Očisti međuspremnik direktorija

en: clear the notification log
target: Očisti zapis obavijesti

en: clear the shortcut
target: Očisti prečac

en: clear translation
target: Ukloni prijevod

en: clear trash
target: Izbriši smeće

en: clear undo history
target: Obriši povijest naredbi

en: CLI mode
target: CLI način rada

en: Cli_p
target: _isječak

en: click policy
target: Klik pravilo

en: click removal
target: Uklanjanje škljocaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
target: Kliknite kako biste dodali alijas

en: click to begin
target: Kliknite za početak

en: click to change the name
target: Klikni za promjenu imena

en: click to restart
target: Klikni za ponovno pokretanje

en: client cert path
target: Putanja klijentskog certifikata

en: clip RGB
target: RGB isječak

en: Clo_ne
target: Klo_niraj

en: clock change
target: promijena sata (vremena)

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklet sata

en: clock synchronisation
target: Usklađivanje sata

en: clone original
target: Kloniraj orginal

en: clone profile
target: Kloniraj profil

en: clone selected
target: Kloniraj odabrano

en: clone virtual machine
target: Kloniranje virtualnog računala

en: cloned character data
target: Klonirani podaci znaka

en: cloning repository
target: Kloniranje repozitorija

en: close all pads
target: Zatvori sve blokove

en: close book
target: Zaključi knjigu

en: close current document
target: Zatvori trenutačni dokument

en: close folder
target: Zatvori mapu

en: close image
target: Zatvori sliku

en: close object
target: Zatvori objekt

en: close page
target: Zatvori stranicu

en: close panel
target: Zatvori ploču

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Zatvori skriptu

en: close shape
target: Zatvori oblik

note: UFTPA jXux4
en: close sidebar
target: Zatvori bočnu traku

en: close the active image
target: Zatvori aktivnu sliku

en: close the current archive
target: Zatvori trenutnu arhivu

en: close the current tab
target: Zatvori trenutnu karticu

en: close the notification
target: Zatvori obavijest

en: close the side pane
target: Zatvori bočnu ploču

en: closed captions decoder
target: Dekoder zatvorenih natpisa

en: closed tickets
target: Zatvoreni zahtjevi

en: closes the current project
target: Zatvara trenutni projekt

en: closing aborted
target: Zatvaranje je prekinuto

en: closing date
target: Datum zaključavanja

en: closing input file
target: zatvara se ulazna datoteka

en: cluster of galaxies
target: skup galaksija

en: clutter options
target: mogućnosti cluttera

en: CMY color
target: CMY boja

en: CMYK color selector
target: Odabir CMYK boje

en: CMYK cyan
target: CMYK cijan

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: &stupac

en: Co_mpare
target: _usporedi

en: coalsack nebula
target: coalsack maglica

en: code comment
target: Komentar kôda

en: codec level
target: Razina kodeka

en: coefficient thresholding on P-frames
target: Koeficijent ograničavanja okvira P

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: cogl options
target: Cogl mogućnosti

en: collapse group
target: Sklopi grupu

en: collapse inactive lanes
target: Skupi neaktivne trake

en: collapse the current thread
target: Sažima trenutnu nit

en: collapse tree
target: Suzi stablo

en: collect statistics
target: Prikupljaj statistiku

en: colognian
target: kelnski

en: color deficient vision
target: Pogled oskudnih boja

en: color details
target: Pojedinosti boje

en: color display filters
target: Filteri Zaslona u Boji

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
target: Boja za poveznice

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
target: Boja za posjećene poveznice

en: color lookup table
target: Tablica boja

note: Color Managed Display
en: color managed display
target: Bojom upravljani prikaz

en: color of horizon
target: Boja horizonta

en: color picker information
target: Info o skupljaču boja

en: color plane
target: Raspon boja

en: color profile viewer
target: Preglednik profila boja

en: color proof
target: Proba boja

en: color selection options
target: Mogućnosti odabira boja

en: color threshold
target: Prag boje

en: color to peaks
target: Boja do vrhova

en: color to replace
target: Boja, koja se zamjenjuje

en: color to use for worm
target: Boja crva

en: Color-blindness simulation
target: Simulacija slijeposti na boje

en: colorcube analysis
target: Analiza obojene kocke

note: #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: COLORS
target: BOJE

en: column by column
target: Stupac po stupac

en: combine read/write data
target: Udruži podatke o čitanju/pisanju

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Kombiniraj strane

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
target: SPAJANJE DOKUMENATA

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
target: komet 1p/halley

en: comic books
target: stripovi

en: command color text
target: Boja teksta naredbe

en: command completed
target: Naredba je završena

en: command description
target: Opis naredbe

en: command prefix
target: Prefiks naredbe

en: command scripts
target: Skripta naredbi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
target: Postavke naredbe

en: Command-line interface
target: Sučelje naredbenog retka

en: commands bar
target: Naredbena traka

en: commands history
target: Povijest naredbi

en: comment address
target: Adresa komentara

en: comments added
target: Komentar dodan

en: commit to deploy
target: Izmjena za implementiranje

en: common currency
target: Zajednička valuta

en: common image formats
target: Uobičajeni grafički formati

note: JQFGJ
en: common objects
target: Uobičajeni objekti

en: commonly used title
target: uobičajeni naslov

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
target: commonwealth bahama

en: community forums
target: Forum zajednice

en: community installers
target: Instalacijski program zajednice

en: compact list
target: Zbijena lista

en: company address
target: Adresa poduzeća

en: company email address
target: E-mail adresa poduzeća

en: company fax number
target: Faks poduzeća

en: company phone
target: Telefon tvrtke

en: compare hintmasks
target: Usporedi maske kontrole

en: compare individual events
target: Usporedi pojedinačne događaje

en: compare layers
target: Usporedi slojeve

en: compare results
target: Usporedi rezultate

en: compare revisions
target: Usporedi inačice

en: comparing events
target: Uspoređivanje događaja

en: compass labels
target: Oznake kompasa

en: compass marks
target: Oznake kompasa

en: competitively
target: natjecateljski

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
target: Datum izrade

en: compiz settings
target: Compiz postavke

en: complete individual report
target: Cjeloviti izvještaj o osobi

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Završi postavljanje

en: complete tags automatically
target: Završi oznake automatski

en: completed merge
target: Stapanje završeno

en: composite settings
target: postavke spregnuća

en: composition name
target: Ime kompilacije

en: compound document
target: Složeni dokument

en: compress sounds
target: sažmi zvukove

en: compress temporary files
target: Sažmi privremene datoteke

en: compress the data file
target: Komprimiraj datoteku

en: compressed zip archives
target: Zip arhiva

en: computer opponents
target: Računalni protivnici

en: computing time
target: Vrijeme za izračunavanje

en: Con_firm password
target: Potvrdi _lozinku

en: concurrent transfers
target: Istovremeni prijenosi

en: condense/extend
target: suzi/proširi

en: conditional group
target: Uvjetna grupa

en: config directory location
target: Lokacija direktorija podešavanja

en: configure a new game
target: Podesi novu igru

en: configure accessibility features
target: Prilagodi značajke pristupaćnosti

en: configure actions
target: Konfiguriraj radnje

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
target: Podešavanje automatske prijave

en: configure backends
target: Konfiguriraj pozadinske servise

en: configure compiz
target: podesite compiz

en: configure evolution
target: podesi evolution

en: configure manually
target: Prilagodi ručno

en: configure printers
target: Konfiguriranje pisača

en: configure screensaver
target: Konfiguriraj čuvara zaslona

en: configure wine
target: podesite wine

en: confirm before deleting
target: Potvrdi prije brisanja

en: confirm erase
target: Potvrdi brisanje

en: confirm root password
target: Potvrdi korijensku lozinku

en: conformer properties
target: Svojstva konformera

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Pretraga konformera

en: connect as u_ser
target: Poveži se kao k_orisnik

en: connect error
target: Greška u spajanju

en: connect to internet
target: Povežite se na internet

en: connect to the chat room
target: Prijavite se u sobu za razgovor

en: connect/disconnect
target: spoji/odspoji

en: connection cancelled
target: Povezivanje prekinuto

en: connection info
target: Informacije o vezi

en: connection method
target: Metoda spajanja

en: connection not available
target: Veza nije dostupna

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: connection reset by peer
target: Poveznica je prekinuta od druge strane (od ciljanog člana u prijenosu)

en: connection restored
target: Povezivanje je obnovljeno

en: connection terminated unexpectedly
target: Povezivanje je neočekivano prekinuto

en: connects a plug to a slot
target: Povezuje priključak u priključnicu

en: constant quality mode
target: Konstantni način kakvoće

en: constant speed
target: Stalna brzina

en: constant time
target: Stalno vrijeme

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Vodič kroz Zviježđa

en: constraint violation
target: Kršenje ograničenja

en: construction unit
target: građevinska jedinica

en: contact deleted
target: kontakt obrisan

en: contact not found
target: Kontakt nije pronađen

en: contact sheet
target: Kontaktni listovi

en: contacts setup
target: Postavljanje kontakta

en: contains digital photos
target: Sadrži digitalne fotografije

en: contains music
target: Sadrži glazbu

en: contains sender
target: sadrži pošiljatelja

en: content length
target: Duljina sadržaja

en: content-type
target: Tip sadržaja

en: contents unreadable
target: Sadržaj nečitljiv

en: contextual Half-width spacing
target: Kontekstualno poluširinsko spacioniranje

en: contextual state machine
target: Kontekstno, tablica stanja

en: continue download
target: Nastavi preuzimanje

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
target: Nastavi igru

en: continue sending
target: &Nastavi slanje

en: continuous 22kHz tone
target: Ton konstantnih 22kHz

en: continuous scanning
target: neprekidno skeniranje

en: contradictory
target: proturječno

en: contrast curve
target: Krivulja kontrasta

en: controls text
target: Kontrole teksta

en: conventionalize cell
target: Konvencionaliziraj ćeliju

en: convert color space
target: Konvertiraj prostor boja

en: convert individually
target: Pretvori pojedinačno

en: convert selected files
target: Pretvori odabrane datoteke

en: convert spaces to tabs
target: Pretvori razmake u tabulatore

en: convert spaces to underscores
target: Promijeni razmake i u podvlake

en: convert stroke to path
target: Pretvori liniju u stazu

en: convert text to paths
target: Pretvori tekst u staze

en: convert texts to paths
target: Pretvori tekstove u staze

en: convert to glyphs
target: Pretvori u grafeme

en: convert to paths
target: Pretvori u staze

en: convert to RGB
target: Konverzija u RGB

en: COOKIE
target: KOLAČIĆ

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: coordinate editor
target: Uređivač koordinata

en: copy a disc
target: Kopiraj disk

en: copy audio address
target: Kopiranje adrese zvuka

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD-Text

en: copy color adjustments
target: Kopiraj prilagodbe boje

en: copy FEN
target: Preslikaj FEN

en: copy from singular
target: Kopiraj iz jednine

en: copy from source text
target: Kopiraj iz izvornog teksta

note: menu item to copy current line to clipboard
en: copy line
target: Kopiraj redak

en: copy password
target: Kopiraj lozinku

en: copy program
target: Kopiraj program

en: copy selected files
target: Kopiraj izabrane datoteke

note: Dialog title
en: copy template
target: Kopiraj predložak

en: copy the location
target: Kopiraj lokaciju

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Kopiraj sliku zaslona u međuspremnik

en: copy to folder
target: Kopiraj u mapu

en: copy to new
target: Kopiraj u novu

en: copy video address
target: Kopiranje adrese snimke

en: copy/move dialog
target: Prozor umnožavanja i premještanja

en: copyright metadata
target: Metapodaci autorskih prava

en: copyright notice of the data
target: napomena o autorskim pravima podataka

en: cordless mouse
target: Bežični miš

en: cordless MouseMan optical
target: Bežični MouseMan optički

en: CORE
target: JEZGRA

en: core config
target: osnovna konfiguracija

en: corner node
target: Kutni čvor

en: correct version
target: Ispravna verzija

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Faktor ispravljanja

en: correspondence in HTML
target: Korespondencija u HTMLu

en: corrupted object
target: oštećeni objekt

en: cote d'Ivoire
target: obala bjelokosti

en: Couldn't convert filename
target: Ne mogu konvertirati ime datoteke

en: Couldn't display help
target: Nemoguć prikaz pomoći

en: Couldn't load link
target: Link se nije mogao učitati

en: Couldn't start
target: Neuspjelo pokretanje

en: Couldn’t open file
target: Nemoguće otvaranje datoteke

en: Couldn’t save file
target: Nemoguće spremanje datoteke

en: Couldn’t unlock
target: Namoguće otključavanje

en: count of new mails
target: Broj novih e-poruka

en: course author
target: Autor terena

en: course information
target: Podaci o terenu

en: cover format
target: Format naslovnice

en: CPU optimizations
target: Procesorska poboljšanja

en: crab cluster
target: Crab skup

en: cracked glass
target: Ispucano staklo

en: crash recovery
target: Oporavak nakon kraha

en: crayon colors
target: Boje krede

en: create a box
target: Stvori boks

en: create a class
target: Napravi klasu

en: create a CustomField
target: Napravi vlastito polje

en: create a label
target: Stvori oznaku

en: create a new article
target: Napravi novi članak

en: create a new budget
target: Stvori novi proračun

note: i18n: file: emoticonslist.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Stvori novu emotikonu

en: create a new note
target: Stvori novu bilješku

en: create a new theme
target: Stvori novu temu

en: create a new user
target: Napravi novog korisnika

en: create a new view
target: Stvori novi prikaz

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
target: Stvara profil

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
target: Stvaranje bežične pristupne točke

en: create an article
target: Napravi članak

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
target: Izradi prazan dokument

en: create bitmap
target: Stvori bitmap

en: create clone
target: Stvori klon

en: create connector
target: Stvori spojnicu

en: create device
target: stvori uređaj

en: create disk image
target: Stvori sliku diska

en: create extension
target: Stvori proširenje

en: create flowed text
target: Stvori prelamajući tekst

en: create from scratch
target: Napravi od nule

en: create guide
target: Stvori vodilicu

en: create index image
target: Stvori sadržaj slike

en: create mesh
target: Stvori mrežu

en: create new bottle
target: Stvori novu butelju

en: create new collection
target: Stvori novu zbirku

en: create new post
target: Stvorite novi dopis

en: create new repository
target: Stvori novi repozitorij

en: create new room
target: Stvori novu sobu

en: create new view
target: Stvori novi pogled

en: create new volume
target: Stvori novi uređaj

en: create remote
target: Stvori udaljeni repozitorij

en: create revocation certificate
target: Napravi opozivni certifikat

en: create small caps
target: Stvori kapitalke

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: Stvori površine

en: create the images index
target: Stvori indeks slika

en: create the thumbnail index
target: Stvori indeks sličica

en: creates a new project
target: Otvara novi projekt

en: creating snapshots
target: Stvaranje snimki

en: creating torrent
target: Izrada torrenta

en: creator command
target: Naredba kreatora

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
target: s posadom

en: CRL number
target: CRL broj

en: CRL signing
target: CRL potpisivanje

en: crop image to clip
target: Obreži sliku na isječak

en: crop margins
target: Odreži margine

en: cross noise poster
target: Poster s ukrižnim šumom

en: crossing signs
target: Znakovi križanja

en: crowdin error
target: Crowdin greška

en: crown smooth scroll
target: Crown glatko pomicanje

en: crypt audio
target: Šifriraj audio

en: crypt video
target: Šifriraj video

en: CSS nodes
target: CSS čvorovi

en: CSV field
target: CSV greška

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
target: Ctrl-klik za otvaranje poveznice

en: cubic feet
target: kubične stope

en: CubicBezierJohan
target: kubični bézier johan

en: CUPS server error
target: Pogreška CUPS poslužitelja

en: curl layer
target: sloj svijenog

en: currency information
target: Podaci valute

en: currency signs
target: Simboli valuta

en: current connections
target: Trenutne veze

en: current filters
target: Trenutni filteri

en: current folder name
target: Trenutni naziv mape

en: current location information
target: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: current max
target: trenutni maksimum

en: current moon
target: trenutni mjesec

en: current sun
target: trenutno sunce

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
target: Trenutna vremenska zona

en: current URI index
target: Tekućie kazalo URI-ja

en: current x-height
target: Trenutačan visina verzala

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
target: Trenutno odabrani redak

en: cursive attachment
target: Kurzivno povezivanje

en: cursive position
target: Pozicioniranje kurziva

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Usmjeravanje kursora

en: cusp nodes
target: Kupasti čvorovi

en: Cust_om
target: Pril_agođeno

en: custom application launcher
target: Prilagođeni pokretač aplikacija

en: custom condition
target: Definirani uvjet

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Posebne opcije za kriptiranje

en: custom holokote key
target: Prilagođeni Holokote ključ

en: custom interval
target: prilagođeni interval

en: custom links
target: Prilagođene poveznice

en: custom marker
target: prilagođena oznaka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Prilagođeni objekti

en: custom output pipeline
target: Prilagođeni proces rezultata

en: custom playlists
target: Prilagođene playliste

en: custom preset
target: Prilagođeni predložak

en: custom proxy
target: Prilagođeni proxy

en: custom puzzle
target: Prilagođena slagalica

en: custom recipe
target: Prilagođena konfiguracija

en: custom selection
target: Prilagođen odabir

en: custom user-agent
target: Prilagođeni korisnički agent

en: custom variable
target: Posebna nepoznanica

en: customer report
target: Izvještaj o kupcima

en: Customi_ze
target: _prilagodi

en: CUSTOMIZATION
target: PRILAGODBA

en: customize calibre
target: Prilagodi calibre

en: customize chart
target: Prilagodi dijagram

en: customizing calibre
target: Prilagođavanje calibrea

en: cut a split from a transaction
target: Izreži stavku iz transakcije

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
target: Izreži sliku

en: cut items
target: Izreži stavke

en: cutting marks
target: Marke za rezanje

en: cyan angle
target: Kut cijana

en: cyan curve
target: Modra krivulja

en: cyan map
target: Mapa modre

en: cyan pattern
target: Mustra cijana

en: cyan period
target: Periodičnost cijana

en: cyan_k
target: cijan_k

en: cyborg cannon
target: topovnik

en: cyborg flamer
target: Kiborg sa bacačem plamena

en: cycle screenshot sizes
target: Veličina slijeda snimke zaslona

en: cycle subtitle track
target: Biraj zapis podnaslova

en: cyclic link detected
target: Nađena ciklična veza

en: cylinder length
target: Duljina cilindra

en: cylinder radius
target: Polumjer cilindra

en: D&ecimal
target: D&ecimalni

en: D&isable all
target: Is&ključiti sve

en: d-Block
target: d-blok

en: d-bus error
target: D-Bus greška

en: d-bus service file
target: Datoteka D-Bus usluge

en: d-m-y
target: d-m-g

en: D_eselect
target: Od_znači

en: D_ue date
target: R_ok

en: DAAP server
target: DAAP poslužitelj

note: Name for xdc
en: dacian
target: dacijski

en: daily limit in
target: Dnevni limit za

note: Name for GMD
en: dalasi
target: Gambijski dalasi

en: darken background
target: Potamni pozadinu

en: dash dot line
target: inčima

en: dash-dot
target: crta-točka

en: dash-dot-dot
target: crta-točka-točka

en: data consolidation
target: Konsolidacija podataka

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Greška u podacima

note: sEQDG
en: data encipherment
target: Šifriranje podataka

en: data imports
target: Uvoz podataka

en: data line
target: Linija podataka

en: data name
target: Ime podatka

en: data not available
target: Podaci nisu dostupni

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
target: Prikaz podataka

en: data shuffling
target: Miješanje podataka

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Vrsta izvora podatka

en: data tools
target: Podatkovni alati

en: database filename
target: Naziv datoteke baze podataka

en: database host
target: Poslužitelj baze podataka

en: database not found
target: baza podataka nije pronađena

en: database not initialized
target: baza podataka inje inicirana

note: PWGz7
en: database overview
target: Pregled baze podatka

en: date format choice
target: Izbor formata datuma

en: date joined
target: datum učlanjenja

en: date metadata
target: Metapodaci nadnevka

en: date/time error
target: Pogreška datuma/vremena

en: Date/time format
target: Prikaz nadnevka/vremena

en: Date/time value
target: Trenutni datum i vrijeme

en: date1,date2,method
target: datum1,datum2,metod

en: date_str
target: datum_znak

en: dates and/or places
target: Datumi i/ili mjesta

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Davis postaja

en: day left
target: dan preostao

en: days in rows
target: Dani u redovima

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
target: dconf putanja

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-gggg

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.gggg

en: De_scription
target: _opis

en: deactivate network
target: Iskljuci mrezu

en: deal a new card
target: Podijeli novu kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: smrt konrada

en: debug mask
target: Maska debuga

en: debug settings
target: Postavke pronalaženja nedostataka

en: debug-level messages
target: poruke za debugiranje

en: decay energy
target: Energija raspada

en: decay mode
target: Vrsta raspada

en: decline meeting request
target: Odbij zahtjev za sastankom

en: decoration layout
target: Raspored ukrasa

en: decoration options
target: Dekorativne opcije

en: decrease line width
target: Smanji širinu redaka

en: decrease target
target: smanji

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
target: Smanji veličinu teksta

en: decrease time speed
target: Smanji brzinu vremena

en: decreases the volume
target: Smanjuje glasnoću

en: deep ungroup
target: Razgrupiraj sve

en: deesser
target: De-esiranje

en: default blog
target: zadani blog

en: default character encoding
target: Standard kodiranja znakovlja

en: default font effect
target: Zadani učinak fonta

en: default forward style
target: Zadani način prosljeđivanja

en: default frame rate
target: Zadani broj sličica u sekundi

en: default icon size
target: zadana veličina ikona

en: default image grid
target: predefinirana mreža slike

en: default interpreter
target: Inicijalni interpreter

en: default invoice report
target: Standardni izvještaj izlaznog računa

en: default key server
target: Uobičajeni poslužitelj ključeva

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Zadana opcija napuštanja

en: default make target
target: Zadano Make odredište

en: default pointer
target: Zadani pokazivač

en: default queue
target: Standardna kategorija

en: default reply style
target: Zadani način odgovaranja

en: default resolution
target: Zadana razlučivost

en: default run command
target: Zadana naredba pokretanja

en: default stream
target: Zadani tok strujanja

en: default terminal application
target: Uobičajen terminalni program

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Zadano korisničko ime

en: default voice
target: Zadani glas

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
target: Zadane VPN postavke

en: default weight
target: Standardno težište

en: defeat erwyn
target: porazi erwyna

en: defeat jomo
target: porazi jomo

en: define template
target: Odredi obrazac

en: dehydrator
target: eksikator

en: deinterlace mode
target: Način raspletanja

en: deinterlace module
target: Modul raspletanja

en: delaunay triangulation
target: Delaunayeva triangulacija

en: delay between rolls
target: Odgoda između bacanja

en: delay redraw
target: Odgodi ponovno crtanje

en: delete a partition
target: izbriše particiju

en: delete a sheet
target: Obriši list

en: delete all guides
target: Izbriši sve vodilice

en: delete all invitations
target: Izbriši sve pozivnice

en: delete background
target: Obriši pozadinu

en: delete confirmation
target: Potvrda brisanja

en: delete current layer
target: Izbriši aktualni sloj

en: delete done
target: Brisanje završeno

en: delete extension
target: Izbriši nastavak

en: delete file context
target: Obriši sadržaj datoteke

en: delete filter
target: Izbriši filtar

en: delete font
target: Ukloni pismo

en: delete from server
target: Obriši s poslužitelja

en: delete from translation memory
target: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: delete from trash
target: Obriši iz smeća

note: NzaP7 9PtUQ MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
target: Brisanje URL veze

en: delete IMAP4 account
target: Obriši IMAP4 e-adresu

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Izbrisan označen zvuk

en: delete marked files
target: Izbriši označene datoteke

en: delete metadata
target: Obriši metapodatke

en: delete news account
target: Obriši news e-adresu

en: delete newsgroup
target: Obriši news grupu

en: delete picture
target: obrisati sliku

en: delete pool
target: Obriši prostor

en: delete property
target: Obriši svojstvo

en: delete recording
target: Obriši snimanje

en: delete registry key
target: Obriši ključ registra

en: delete segments
target: Izbriši segmente

en: delete the comment
target: Izbriši komentar

en: delete the current partition
target: D = izbriši ovu particiju

en: delete the current selection
target: Izbriši trenutni odabir

en: delete the current split
target: Izbriši trenutačnu stavku

en: delete the project
target: Izbriši projekt

en: delete the selected citation
target: Izbriši odabrani citat

en: delete the selected connection
target: Obriši odabrano povezivanje

en: delete the selected invitation
target: Izbriši označenu pozivnicu

en: delete the selected item
target: Izbriši odabranu stavku

en: delete the selected preset
target: Obriši odabrani predložak

en: delete the selected rows
target: Izbriši odabrane retke

en: delete the selected rule
target: Izbriši odabrano pravilo

en: delete the temporary files
target: Obriši privremene datoteke

en: delete volume
target: Obriši uređaj

en: deleted text
target: Obrisani tekst

en: deletes the selected item
target: Briše odabranu stavku

en: deleting files from archive
target: Brisanje datoteka iz arhive

en: delivery system
target: Sustav isporuke

en: democracy
target: demokracija

en: demultiplexer
target: demultipleksor

en: demuxed
target: demultipleksirano

en: density of states
target: Gustoća stanja

en: dented
target: udubljeno

en: dependency check
target: Provjera ovisnosti

en: depress
target: pritisak

en: depressed background
target: Spuštena pozadina

en: derived type declaration
target: izvedeni tip deklaracije

en: descendant fan
target: Lepeza potomaka

en: descending album
target: Padajući, prema albumu

en: descending by album
target: Padajući, prema albumu

en: descriptive tags
target: Oznake za opise

en: design range
target: Raspon dizajna

en: desired output mode
target: Željeni način izlaza

en: desired x-height
target: Željena visina kurenta

en: desktop components
target: Komponente radne površine

en: desktop items
target: Stavke radne površine

en: desktop margins
target: margine radnih površina

en: desktop number
target: Broj radne površine

en: desktop size
target: Veličina radne površine

en: desktop support
target: Podrška za radnu površinu

en: desktop switcher
target: Prebacivanje radnih površina

en: desktop wall
target: Zid radne površine

en: detail level
target: Razina detalja

en: detailed ancestral report
target: Izvještaj o precima (detaljno)

en: detailed descendant report
target: Izvještaj o potomcima (detaljno)

en: detailed error reporting
target: Detaljno izvještavanje o greškama

en: details height
target: Visina pojedinosti

en: details page
target: Stranica pojedinosti

en: details width
target: Širina pojedinosti

en: detect disks
target: Otkrij diskove

en: detect roman numerals
target: Otkrij rimske brojeve

en: detected devices
target: Otkriveni uređaji

en: determined by the program
target: Odlučeno od strane programa

en: device busy
target: Uređaj je zauzet

en: device description
target: Opis uređaja

en: device display
target: Uređaj zaslona

en: device major number
target: glavni broj uređaja

en: device minor number
target: sporedni broj uređaja

note: #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Premoštavanje uređaja

en: device state changed
target: Stanje uređaja promijenjeno

en: dewar vessel
target: Dewarova posuda

en: DHCP hostname
target: Ime računala DHCP-a

en: dia version
target: Dia inačica

en: diagonal fractions
target: Razlomci s kosom crtom

en: diagram menu
target: Dijagram izbornik

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
target: Svojstva dijagrama

en: dial pad
target: Biranje brojeva

en: dial-up networking
target: Dial-Up umrežavanje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Pokušaj biranja neuspio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
target: Rudnik dijamanata

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
target: Priručnik rječnika

en: diff failed
target: Neuspjela razlika

en: different database
target: Druga baza podataka

en: different fills
target: Različite ispune

en: digital broadcasting
target: Digitalno emitiranje

en: digital display
target: Digitalni zaslon

en: digital iMuse tempo
target: Digital iMuse tempo

en: digital television
target: Digitalna televizija

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: Diplomatske opcije

en: direct input
target: Izravni unos

en: direct prediction size
target: Veličina izravnog predviđanja

en: direction vector
target: vektor smjera

en: directories to show
target: Direktoriji za prikaz

en: directory comparison
target: Usporedba mâpa

en: directory index
target: Kazalo imenika

en: directory menu
target: Izbornik direktorija

en: directory not writable
target: U direktorij nije moguće zapisivati

en: directory options
target: Opcije direktorija

en: directory pattern
target: uzorak direktorija

en: directory renamed
target: Mapa je preimenovana

en: disable amount indenting
target: Isključi uvlačenje iznosa

en: disable CSD
target: Deaktiviraj dizajn klijenta (CSD)

en: disable desktop effects
target: Onemogući efekte radne površine

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: Onemogući uređaj

en: disable extension
target: Onemogući proširenje

en: disable fonts
target: Onemogući pisma

en: disable hardware decoders
target: Onemogući hardversko dekôdiranje

en: disable OpenCL
target: Deaktiviraj OpenCL

en: disable PFS
target: Onemogući PFS

en: disable screensaver
target: Onemogući zaslonskog čuvara

en: disable texturing
target: Onemogući teksturu

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
target: Onemogućavanje naredbenog retka

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Onemogući dovršavanje riječi

en: disabled image
target: Slika za deaktivirano

en: disc device
target: Diskovni uređaj

en: disc type
target: Vrsta diska

en: discard wireless connections
target: Isključi bežičnu vezu

en: disconnect all
target: Odspoji sve

en: disconnected by user
target: Povezivanje je prekinuo korisnik

en: disconnected devices
target: Odspojeni uređaji

en: disconnected individuals
target: Nepovezane osobe

en: disconnects a plug from a slot
target: Prekidanje povezivanja priključka s priključnice

en: discount amount
target: Iznos popusta

en: discount days
target: Dani popusta

en: discover realm
target: Otkrij područje

en: DiSEqC LNB number
target: Broj DiSEqC LNB-a

en: disk copy
target: Kopija diska

en: disk image mounter
target: Montiratelj slike diska

en: disk management
target: Upravljanje diskovima

en: disk sequence number
target: redni broj diska

en: display a warning message
target: Prikaži poruku upozorenja

en: display bar
target: Prikaži traku

en: display build diagnostics
target: Prikaži D-Bus dijagnostiku

en: display by groups
target: Prikaži po grupama

en: display calendar
target: Prikaži kalendar

en: display configuration
target: Podešavanje zaslona

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Ispravljanje zaslona

en: display grid pattern
target: Prikaži rešetkasi uzorak

en: display header setting
target: Prikaz postavki zaglavlja

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Prikaži sate

en: display HTML version
target: Prikaži HTML inačicu

en: display mapping
target: Prikaži mapiranje

en: display name of the service
target: Zaslonski naziv službe

en: display navigation
target: navigacija prikaza

en: display notification
target: Prikaži obavijesti

en: display path
target: Prikaži putanju

en: display percentage
target: Prikaži postotak

en: display the global search
target: Prikaži globalnu pretragu

en: display the output
target: Prikaži izlaz

en: display the sidebar
target: Prikaži bočnu traku

en: display toolbar
target: prikaži alatnu traku

en: display types
target: Vrste prikaza

en: display URL
target: URL prikaza

en: display whitespace
target: Prikazuj prazni prostor

en: display workspace
target: Prikaži radni prostor

en: displayed year
target: Prikazana godina

en: distance from sun
target: Udaljenost od Sunca

en: distance transform
target: Transformacija daljina

en: distance unit
target: Jedinica udaljenosti

en: distillation bridge
target: Liebigovo hladilo

en: distort mode
target: Način izobličavanja

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
target: Inačica distribucije

en: division both
target: podjela objih

en: DjVu backend
target: Podrška za DjVu

en: DjVu document
target: DjVu dokument

en: DjVu documents
target: DjVu dokumenti

en: DNS ser_vers
target: DNS pos_lužitelji

en: DNSSERVER
target: DNS POSLUŽITELJ

en: dock items
target: Stranice sa kolačićima

en: dock master
target: Upravitelj pripajanjem

en: dock microphone
target: Ugrađeni mikrofon

en: dock update
target: nadopuna doka

en: document body
target: Tijelo dokumenta

en: document cleanup
target: Čišćenje dokumenta

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
target: Detalji dokumenta

en: document license
target: Licenca dokumenta

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Način dokumenta

en: documentation writers
target: Autori dokumentacije

en: documenter entry
target: Stavka pisaca dokumentacije

en: documents queued
target: Dokumenata na čekanju:

en: domain blocker
target: Blokator domena

en: Don't autoinstall authenticator
target: Nemoj automatski instalirati autentifikatora

en: Don't buffer output
target: ne (među)sprema izlaz (no buffering)

en: Don't build cache
target: ne gradi predmemoriju (cache)

en: Don't close
target: Nemoj zatvoriti

en: Don't connect
target: Nemoj povezivati

en: Don't panic
target: Bez panike

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

en: Don’t save
target: Nemoj spremiti

en: doradus cluster
target: Doradus skup

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: DOS Batch

en: DOS/Windows executable
target: DOS/Windows izvršna datoteka

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: tri točkice

en: double vision
target: diplopija

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
target: dublet

en: download album
target: Preuzmi album

en: download operation
target: Radnja preuzimanja

en: download properties
target: Svojstva preuzimanja

en: download started
target: Preuzimanje je započelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Preuzeti paketi

en: downloaded podcasts
target: Preuzeti podcasti

en: downloading chart
target: Preuzimam prikaz

en: downloading media
target: Preuzimanje medija

en: downloads the given snap
target: Preuzima zadani snap paket

en: drag-n-drop
target: Povuci-i-ispusti

en: dragging comparison outline
target: Povlačenje usporedne konture

en: draw curves
target: Nacrtaj krivulje

en: draw focus indicator
target: Iscrtavaj indikator fokusa

en: draw leading spaces
target: Umetni slijedeći razmak

en: draw new lines
target: Umetni novi redak

en: draw non-breaking spaces
target: Umetni neprekidajući razmak

en: draw options
target: Opcije za crtanje

en: draw shadows
target: Iscrtaj sjene

en: draw tool
target: crtalo

en: draw trailing spaces
target: Umetni prateći razmak

en: drawing interchange file
target: Crtanje datoteke razmjene

en: drive update
target: nadopuna diska

en: drop items
target: Ispusti stavke

en: drop permissions failed
target: nije uspjelo ukloniti prava pristupa

en: drop size segmented
target: Odsječak veličine ispusta

en: Drop-down terminal
target: Padajući terminal

en: dropper tool
target: Alat za kapaljku

en: dropping funnel
target: Lijevak za dokapavanje

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
target: Bubnjevi na Rijeci

en: drying tube
target: Cijev za sušenje

en: DSL connection
target: DSL povezivanje

en: DTD file
target: DTD datoteka

en: DTS audio
target: DTS zvučni zapis

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
target: pačje gnjezdo

en: due days
target: Dani dospijeća

en: dummy connection
target: Lažno povezivanje

en: dummy interface
target: Prividno sučelje

en: Duplic_ate
target: Duplicir_aj

en: duplicate anchor
target: Duplo sidro

en: duplicate bottle
target: Dupliciraj butelju

en: duplicate column
target: Dupliciraj stupac

en: duplicate font
target: Dupliciraj pismo

en: duplicate property
target: duplo svojstvo

en: duplicate rgid
target: duplikat RGID

en: duplicate ruid
target: duplikat RUID

en: duplicate selected objects
target: Dupliciraj odabrane objekte

en: duplicate target
target: dvostruka meta

en: duplicate window
target: Dupliciraj prozor

en: duration in hours
target: Trajanje u satima

en: DVB interface
target: DVB sučelje

en: DVD angle
target: Kut DVD-a

en: DVD cover
target: DVD omot

en: DVD plus recordable
target: DVD Plus za snimanje

en: DVD plus rewritable
target: Izbrisiv DVD Plus

en: DVD recordable
target: DVD za snimanje

en: DVD rewritable
target: Izbrisiv DVD

en: DVD rom
target: DVD Rom

en: DVD+R disc
target: DVD+R disk

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R dvoslojni

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW disk

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW dvoslojni

en: DVD-R disc
target: DVD-R disk

en: DVD-R dual-layer
target: DVD-R Dual-Layer

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM disk

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW disk

en: DVI documents
target: DVI dokumenti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Patuljasti planeti

en: dwell click mode
target: Način mirovanja klika

en: DXF points
target: DXF točke

en: dynamic grid
target: Dinamična mreža

en: dynamic modules to load
target: Dinamočni moduli koji se trebaju učitati

en: dynamic range compressor
target: Kompresor dinamičkog raspona

en: dynamic wallpaper editor
target: Uređivač dinamičnih pozadina

en: E&ncoding
target: &kodiranje:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
target: I&zvršavanje

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
target: Čitač e-knjiga

en: e-book viewer
target: Čitač e-knjiga

en: E-mail addresses
target: E-mail adresa

en: E_ject
target: I_zbaci

en: E_moji
target: E_motikon

en: E_xpand all
target: R_aširi sve

en: E_xpiration date
target: D_atum isteka

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
target: Earth oven

en: earth similarity index
target: Indeks sličnosti Zemlji

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
target: zemljana zvijezda

en: easily manage wineprefix
target: Jednostavno upravljaj Wine mapama

en: ecliptic longitude/latitude
target: ekliptička dužina/širina

en: edge detection algorithm
target: Algoritam prepoznavanja rubova

en: edge flipping
target: Rubno prebacivanje

en: edge midpoints
target: Središnje točke rubova

en: edge tiling
target: Rubno poravnanje

en: Edi_t
target: Ured_i

en: edit alarm
target: Uredi alarm

en: edit bar
target: traka uređivanja

en: edit bill
target: Uredi ulazni račun

note: kDb5D
en: edit citation
target: Uredi citat

en: edit colormap entry
target: Uredi stavku palete boja

en: edit credit note
target: Uredi knjižno odobrenje

en: edit directory
target: Uredi mapu

en: edit environment
target: Uredi okolinu

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
target: Uredi jednadžbu

en: edit externally
target: Uredi s jednim drugim programom

en: edit file type
target: Uređivanje tipa datoteke

en: edit flame
target: uredi plamen:

en: edit folder
target: Uređivanje mape

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
target: Uredi podnožje

en: edit footnote
target: Podesi fusnotu

en: edit image properties
target: Uredi svojstva slike

en: edit invoice
target: Uredi izlazni račun

en: edit log message
target: Uredi poruku dnevnika

en: edit masks
target: Uredi maske

en: edit metadata individually
target: Uredi metapodatke pojedinačno

en: edit password
target: Uredi lozinku

en: edit plugin
target: uredi priključke

en: edit project
target: Uredi projekt

en: edit property details
target: Uredi vrijednost svojstva

en: edit security
target: Uredi vrijednosni papir

en: edit seek
target: Uredi zahtjev

en: edit selected profile
target: Urediti odabrani profil

en: edit shortcut
target: Uredi prečac

en: edit status
target: uredi stanje

en: edit string
target: &izmjeni

en: edit swatch
target: Uredi varijantu boje

en: edit tab title
target: Uredi naslov kartice

en: edit the event
target: Uredi događaj

en: edit the selected account
target: Uredi odabrani konto

en: edit the selected citation
target: Uredi odabrani citat

en: edit the selected connection
target: Uređivanje odabranog povezivanja

en: edit the selected family
target: Uredi odabranu obitelj

en: edit the selected playlist
target: Uredi odabranu listu izvođenja

en: edit the selected style
target: Uredi odabrani stil

en: edit track information
target: Uredite informacije o pjesmi

en: edit tracks
target: Uredi pjesme

en: edit unit cell
target: Uredi jediničnu ćeliju

en: edited cell
target: Uređivana ćelija

en: edited days
target: Uređivani dani

en: editing preferences
target: Uređivanje postavaka

en: educational software
target: Obrazovni software

en: edutainment
target: Obrazovna zabava

en: Effe&ct
target: U&činak

en: effect operator
target: izvođač efekata

en: effect rate
target: Frekvencija efekta

en: effect settings
target: Postavke učinka

en: EffectiveId
target: Efektivni identifikator

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
target: Ipak izbaci

en: eject failed
target: Neuspješno izbacivanje

en: eject the medium
target: Izbaci medij

en: elastic
target: elastično

en: electronic microscopy
target: Elektronski mikroskop

en: element attributes
target: Svojstva stavke

en: elements of design
target: Elementi dizajna

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
target: Elias's Cart

en: email headers
target: Zaglavlja e-pošte

en: email list
target: Popis e-pošte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
target: Predložak e-pošte

en: email templates
target: Predlošci e-pošte

en: embed cover
target: Spoji naslovnicu

en: embed images
target: Ugradi slike

en: embedded component
target: ugrađena komponenta

en: embedded CSS
target: Ugrađeni CSS

en: embedded video
target: Uloženi video

en: EMF image
target: EMF slika

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Emisijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Emisijski objekti

en: EMP missile launcher
target: EMP lanser projektila

en: employee report
target: Izvještaj o zaposlenicima

en: empty device
target: Prazan uređaj

en: empty host
target: prazan poslužitelj

en: empty speed list
target: Prazna lista brzina

en: empty username
target: Prazno korisničko ime

en: emulate middle click
target: Emuliraj srednji klik

en: En&crypt
target: &kriptiraj

en: enable and disable plugins
target: Omogući ili onemogući priključke

en: enable animations
target: Omogući animacije

en: enable audio notifications
target: Omogući zvučne obavijesti

en: enable audit
target: omogući audit

en: enable automatic updates
target: Omogući automatska ažuriranja

en: enable clipboard actions
target: Omogući radnje odlagališta

en: enable comments
target: uključi komentare

en: enable composite
target: omogući sprezanje

en: enable decryption
target: Omogući dekripciju

en: enable desktop notifications
target: Omogući obavijesti radne površine

en: enable developer extras
target: Omogući dodatke za razvijatelje

en: enable DNS prefetching
target: Omogući DNS predučitavanje

en: enable DPI scaling
target: Omogući DPI promjenu veličine

en: enable dual core
target: Omogućite korištenje dvije jezgre

en: enable dwell clicks
target: Omogući mirovanje klikanja

en: enable event sounds
target: Omogući zvučne događaje

en: enable fingerprint login
target: Omogući prijavu otiskom prsta

en: enable font
target: Omogući pismo

en: enable fonts
target: Omogući pisma

en: enable frame flattening
target: Omogući poravnavanje okvira

en: enable game sounds
target: Omogući zvukove u igri

en: enable IGMP snooping
target: Omogući IGMP osluškivanje

en: enable key repeat
target: Omogući ponavljanje tipke

en: enable logs
target: Omogući dnevnike

en: enable MMU
target: Omogući MMU

en: enable mnemonics
target: Omogući mnemoničko

en: enable monitoring
target: Omogući nadgledanje

en: enable mouse gestures
target: Omogući pokrete miša

en: enable multiple quantizers
target: Uključi višestruke kvantizatore

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: Omogući množenje i dijeljenje

en: enable on-canvas alignment
target: Aktiviraj poravnanje na platnu

en: enable private browsing
target: Omogući anonimno pregledavanje

en: enable repeat
target: Omogući ponavljanje

en: enable safe browsing
target: Omogući sigurno pregledavanje

en: enable snapping
target: Aktiviraj privljačenje

en: enable sticky keys
target: Omogući pričvrstive tipke

en: enable subtitles
target: Omogući podnaslove

en: enable suggestion
target: Omogući prijedloge

en: enable tabs to links
target: Omogući kartice na poveznicama

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
target: Omogućavanje tipke sastavljanja

en: enable the on-screen keyboard
target: Omogući zaslonsku tipkovnicu

en: enable the remote
target: Anktiviraj udaljeni repozitorij

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Uključi odbrojavanje

en: enable touchpad
target: Omogući touchpad

en: enable WebExtensions
target: Omogući Web proširenja

en: enable zoom
target: Omogući uvećanje

en: enable/disable a printer
target: Omogući/onemogući pisač

en: enabled font
target: Omogućeno pismo

en: enabled queues
target: Aktivirane kategorije

en: encoding for output
target: IME kodiranja za izlaz

en: encrypt the archive header
target: Šifriraj zaglavlje arhive

en: encrypted home directory
target: Šifrirana osobna mapa

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
target: Šifrirani RAM

en: encrypting message
target: Šifriranje poruke

en: encryption password needed
target: Potrebna je lozinka šifriranja

en: end action widget
target: Widget za završetak radnje

en: end arrow
target: Završi strelicu

en: end cap
target: Kraj staze

en: end of break sound
target: Zvuk kraja pauze

en: end of options
target: Kraj opcija

en: end presentation
target: Završi prezentaciju

en: end repeat
target: Završetak ponavljanja

en: end session dialog
target: Završi dijalog sesije

en: endgame table
target: Ploča završnice

en: engineering functions
target: Inžinjerske funkcije

en: english sounds
target: Engleski glasovi

en: english west indies
target: engleski (Antili)

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enhanced open
target: Poboljšano otvoreno (OWE)

en: enlarge the image
target: Uvećaj sliku

en: enlightenment settings
target: enlightenment postavke

en: enter a description of the transaction
target: Upiši opis transakcije

en: enter a name for the account
target: Upiši ime za konto

en: enter away mode
target: idi away

en: enter custom command
target: Unijeti svoju vlastitu naredbu

en: enter extension
target: Unesite nastavak

en: enter filter name
target: Unesite molim naziv filtra

en: enter message
target: Unesite poruku

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: Unesite novu tipku

en: enter passcode
target: Upiši lozinku

en: enter passkey
target: Upiši lozinku

en: enter PIN code
target: Upiši PIN kôd

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
target: Umetanje posebnih znakova

en: enter tags
target: upiši oznaku

en: enter target
target: Unesite cilj

en: enter the name of the group
target: Upii ime grupe

en: enter the text to filter
target: Unesi tekst u filter

en: entire book
target: Cjelokupna knjiga

en: entire drawing
target: Cijeli crtež

en: entrance pressure
target: Pritisak na početku

en: entropy gathering daemon
target: Pozadinski program skupljanja entropije

en: environment &variables
target: &Varijable okruženja

en: environment folders
target: mape okoline

en: EOF encountered on reading
target: Naišao na EOF prilikom čitanja

en: epic games listing
target: Popis Epic Games igara

en: epic games store
target: Epic Games trgovina

en: epiphany technology preview
target: pregled epiphany tehnologije

en: epoch of the TLE
target: TLE epoha

en: epson AL-C2000
target: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
target: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
target: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
target: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
target: Epson EPL-N2500

en: epson SureColor p7000
target: Epson SureColor P7000

en: epson SureColor p9000
target: Epson SureColor P9000

en: equal area
target: ekvivalentna

en: equalizer preset
target: Postava ekvilizatora

en: equator of j2000.0
target: ekvator j2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Ekvatorijalna J2000 mreža

en: equity accounts
target: Konta kapitala

en: erase warping
target: Izbriši deformaciju

en: eraser pressure curve
target: Krivulja pritiska brisaljke

en: eroded metal
target: Nagriženi metal

en: error adding host
target: Greška pri dodavanju računala

en: error color text
target: Boja teksta greške

en: error creating account
target: Greška pri stvaranju računa

en: error creating connection
target: Greška pri stvaranju povezivanja

en: error deleting folder
target: Greška brisanja mape

en: error deleting partition
target: Greška brisanja particije

en: error deleting the folder
target: Greška kod brisanja mape

en: error detail
target: Detalj greške

en: error during extraction
target: Greška pri raspakiravanju

en: error editing
target: Greška prilikom uređivanja

en: error fetching message
target: Greška preuzimanja poruke

en: error getting file
target: Greška nabavljanja datoteke

en: error installing theme
target: Greška instalacije teme

en: error locking file
target: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error mounting filesystem
target: Greška montiranja datotečnog sustava

en: error parsing arguments
target: Greška prilikom obrade argumenata

en: error parsing move
target: Neispravnost u obradi poteza

en: error reading input
target: greška pri čitanju ulaznih podataka

en: error repairing filesystem
target: Greška popravljanja datotečnog sustava

en: error resilience
target: Otpornost na pogreške

en: error writing to stdout
target: Greška zapisivanja u stdout

en: estimate budget values
target: Procijeni vrijednosti proračuna

note: [about]
en: estonian translation
target: Estonski prijevod

en: ethernet connection
target: Žično povezivanje

en: ethernet interface
target: Ožičeno sučelje

en: ethernet networks
target: Žične mreže

en: ethnic
target: etnička

en: euro minor
target: Euro minor

en: europe/paris
target: europa/pariz

en: european portuguese
target: europski portugalski

en: evaluation error
target: Pogreška pri ispitivanju

en: even horizontal gaps
target: Jednaki vodoravni razmaci

en: even vertical gaps
target: Jednaki okomiti razmaci

note: TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper * names, not descriptive.
en: EvenBetter
target: Jednaki poboljšani tonovi

en: evenki
target: Tunguski (evenački)

en: event date
target: Datum događaja

en: event deleted
target: Događaj obrisan

en: event filters
target: Filtri događaja

en: event references
target: Reference događaja

en: evolution address book
target: evolution adresar

en: evolution back up
target: Evolution sigurnosno kopiranje

en: evolution import assistant
target: Evolutionov pomoćnik za uvoz

en: EWS sharing metadata
target: EWS dijeljeni merapodaci

en: exact corner
target: točan kut

en: exact mass
target: Apsolutna masa

en: exact name match
target: Potpuno slaganje imena

en: exchange color
target: Zamijeni boje

en: exchange web services
target: Exchange web usluge

en: exclude packages
target: Isključi pakete

en: excluded directories
target: Izuzmi direktorije

en: excluded properties
target: Isključena svojstva

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
target: izmet

en: exec dialog
target: izvršni dijalog

en: exec failed
target: exec() nije uspio

en: execute in terminal
target: Izvrši u terminalu

en: EXIF date
target: EXIF datum

en: existing assets
target: Postojeća imovina

en: existing brush
target: Postojeći kist

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
target: Izađi iz uređivača

en: exit failed
target: Neuspjeli izlaz

en: exit help
target: pomoć izlaza

en: exit pressure
target: Pritisak na kraju

en: exit widelands
target: zatvori widelands

en: exoplanets Plug-in
target: Dodatak za Egzoplanete

en: expand applet
target: Proširi aplet

en: expand columns
target: Proširi stupce

en: expand group
target: Proširi grupu

en: expand out
target: proširi

en: expand the current thread
target: Razgranava trenutnu nit

en: expander column
target: Stupac graničnika

en: expanding spacer
target: Proširivi razmak

en: expected a function name
target: očekivano je ime funkcije

en: expected label
target: očekivana je oznaka

en: expense account
target: Konto rashoda

en: expense total
target: Ukupni rashod

en: expire date
target: ističe na datum

en: expire folder
target: Izbaci stare poruke iz mape

en: expired signature
target: Potpis istekao

en: export as CSV
target: Izvezi kao CSV

en: export as QIF
target: Izvezi kao QIF

en: export current playlist
target: Izvezi trenutačnu playlistu

en: export drawing area
target: Izvezi područje crteža

en: export file as
target: Izvezi datoteku kao

en: export format options
target: Opcije za format izvoza

en: export height
target: Visina izvoza

en: export margin
target: Izvezi margine

en: export MIDI
target: Izvezi MIDI

en: export molecule
target: Izvoz molekule

en: export page area
target: Izvezi područje stranice

en: export plain SVG
target: Izvezi običan SVG

en: export presets
target: Izvezi predzadanosti

en: export profile
target: izvoz profila

en: export selected objects
target: Izvezi odabrane objekte

en: export theme to file
target: Izvezi ovu temu u datoteku

en: export to WebP
target: Izvezi u WebP

en: export width
target: Širina izvoza

en: expose device to app
target: Omogući programu vidjeti uređaj

en: expose socket to app
target: Omogući programu vidjeti utičnicu

en: EXR image
target: EXR slika

en: extend to the right
target: Proširi u desno

en: extended m3u
target: prošireni m3u

en: extended metamorphosis table
target: tablica proširene metamorfoze

en: extension events
target: Dodatni događaji

en: external mixer
target: Eksterni mikser

en: external scores
target: Vanjski rezultati

en: external tools manager
target: Upravitelj vanjskim alatima

en: extra files for GIMP
target: Dodatne datoteke za GIMP

en: extra glossy
target: Dodatni sjaj

en: extra mpv options
target: Dodatne MPV mogućnosti

en: extra page name
target: Ime dodatne stranice

en: extract article
target: Napravi članak

en: extract event description
target: Izvuci opis događaja

en: extract images
target: Izdvoji slike

en: extract information from names
target: Izvuci podatke iz imena

en: extract multiple archives
target: Otpakiraj višestruke arhive

en: extract thumbnail
target: Izdvoji sličicu

en: extracting all files
target: Otpakiravam sve datoteke

en: F&orward
target: N&aprijed

en: f-Block
target: f-blok

en: F_orm
target: Ob_lik

en: factory delivery point
target: Dostavna točka Tvornice

en: factory module
target: tvornički modul

en: fade mode
target: Način izbljeđivanja

en: fade speed
target: Brzina izbljeđivanja

en: faeroese
target: ferojski

en: failed connection attempts
target: Neuspjele uspostave veze

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Neuspjelo u prošlosti

en: failed to add device
target: Neuspjelo dodavanje uređaja

en: failed to allocate device
target: nije uspjelo rezervirati memoriju za uređaj

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Neuspjelo pregledavanje mreže

en: failed to change root
target: nije uspjelo promijeniti root (direktorij)

en: failed to clone repository
target: Neuspjelo kloniranje repozitorija

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
target: Neuspjelo kopiranje datoteke

en: failed to create a thread
target: Neuspješno stvaranje procesa

en: failed to create branch
target: Neuspjelo stvaranje ogranka

en: failed to create project
target: Neuspjelo stvaranje projekta

en: failed to create tag
target: Neuspjelo stvaranje oznake

en: failed to delete branch
target: Neuspjelo brisanje ogranka

en: failed to delete resource
target: Neuspjelo brisanja resursa

en: failed to delete tag
target: Neuspjelo brisanje oznake

en: failed to display help
target: Prikaz pomoći nije uspio

en: failed to edit item
target: Neuspjelo uređivanje stavke

en: failed to fstat
target: Nije uspjelo dobiti fstat()

en: failed to get memory
target: neuspjelo dobivanje memorije

en: failed to import certificate
target: Neuspjeli uvoz vjerodajnice

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Neuspjeli uvoz datoteke

en: failed to initialize OpenGL
target: Neuspjelo inicijaliziranje OpenGL-a

en: failed to initialize plugin
target: nije uspjelo inicijalizirati plugin

en: failed to issue STARTTLS
target: Neuspjelo STARTTLS izdavanje

en: failed to load certificate
target: Neuspjelo učitavanje vjerodajnice

en: failed to load icon
target: Neuspjelo učitavanje ikone

en: failed to load template
target: Predložak nije mogao biti učitan

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
target: Neuspješno učitavanje pozadinskog programa

en: failed to lock resource
target: Neuspjelo zaključavanje izvora

en: failed to lock screen
target: Neuspjelo zaključavanje zaslona

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Neuspjelo otvaranje zaslona

en: failed to open URI
target: Neuspjelo otvaranje URI-ja

en: failed to parse column
target: nije uspjelo raščlaniti stupac

en: failed to parse mode
target: nije uspjelo razabrati način rada

en: failed to parse uid
target: nije uspjelo raščlaniti UID

en: failed to read memory
target: Nije uspjelo pročitati memoriju

en: failed to read speed
target: nije uspjelo pročitati brzinu

en: failed to remove directory
target: nije uspjelo ukloniti direktorij

en: failed to remove partition
target: nije uspjelo ukloniti particiju

en: failed to remove snapshot
target: Neuspjelo uklanjanje snimke sustava

en: failed to resize partition
target: nije uspjelo promijeniti veličinu particije

en: failed to retrieve message
target: Neuspjelo primanje poruke

en: failed to save changes
target: Neuspjelo spremanje promjena

en: failed to set locale
target: nije uspjelo lokalizirati okolinu (postaviti locale)

en: failed to show help
target: Neuspjeli prikaz pomoći

en: failed to start AVC
target: nije uspjelo pokrenuti AVC

en: failed to start command
target: Nije uspjelo pokretanje naredbe

en: failed to start maxima
target: Neuspješno podizanje Maxime.

en: failed to start sage
target: Neuspješno pokretanje Sage-a

en: failed to switch user
target: Neuspjela promjena korisnika

en: failed to write disklabel
target: nije uspjelo zapisati oznaku diska

en: failure writing
target: Greška pri zapisivanju

en: fallback name
target: naziv rezervne varijante

en: fallocate failed
target: fallocate() nije uspjela

en: falloff linearity
target: Linearnost gubljenja

en: families with the family
target: Obitelji s obiteljskim

en: families with twins
target: Obitelji s blizancima

en: family colors
target: Boje obitelji

en: family filters
target: Filtri obitelji

en: family group report
target: Izvještaj o obiteljskoj grupi

en: family links
target: Obiteljske poveznice

en: family member
target: Član obitelji

en: family notes
target: Zabilješke za obitelj

en: FAN
target: ventilator

en: fancy date format
target: Format složenog datuma

en: FAST
target: BRZO

en: fast economy
target: Brzo ekonomično

en: fast reverse
target: brzo unatrag

en: fastest times
target: Najbrža vremena

en: fat oil
target: Uljna mrlja

en: favor speed
target: Favoriziraj brzinu

en: favorites view
target: Pregled favorita

en: favourite tracks
target: Omiljene pjesme

en: FEATURE
target: FUNKCIJA

en: feature not available
target: Opcija nije dostupna

en: featured applications
target: Istaknute aplikacije

en: feed adjustment
target: Prilagodba uvlačenja

en: feed sequence
target: Redoslijed uvlačenja

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Preuzmi RSS/ATOM kanale

en: fetching firmware
target: Dohvaćanje frimvera

en: fetching networks
target: Dohvaćanje mreža

en: fetching signature
target: Dohvaćanje potpisa

en: few moments ago
target: prije nekoliko trenutaka

en: FFTM table
target: FFTM tablica

en: Fi_ll
target: _ispuna

en: FictionBook document
target: FictionBook dokument

en: FIDE master
target: FIDE-majstor

en: FIFO player
target: FIFO Pokretač Datoteka

en: fifteenth
target: petnaesti

en: figures and text
target: Brojke i tekst

en: file browser pane
target: Panel preglednik datoteka

en: file browser panel
target: Panel pregleda datoteka

en: file cabinet
target: Orman za dokumenta

en: file created successfully
target: datoteka je uspješno zapisana

en: file creation date
target: Datum stvaranja datoteke

en: file doesn’t exist
target: Datoteka ne postoji

en: file editing
target: Uređivanje datoteka

en: file extension for packages
target: Dodatak datotekama za pakiranje

en: file format support
target: Podrška formata

en: file limit
target: Ograničenje (veličine) datoteke

en: file received
target: Datoteka primljena

en: file represented by the row
target: Datoteka prikazana redkom

en: file selection options
target: Mogućnosti odabira datoteke

en: fileman settings
target: postavke menadžera datoteka

en: filename base
target: Osnova imena datoteka

en: filename error
target: Greška imena datoteke

en: filename expected
target: očekivan naziv datoteke

en: files to transcode
target: Datoteke za enkôdiranje

en: files views
target: Pregledi datoteka

en: filesystem browser
target: Preglednik datotečnog sustava

en: filesystem LABEL
target: OZNAKA datotečnog sustava

en: fill and transparency
target: Ispuna i transparentnost

en: fill available space
target: Popuni raspoloživi prostor

en: fill between many
target: Ispuni između mnogih

en: fill similar colors
target: Ispuni slične boje

en: fill unit cell
target: Ispuni jediničnu ćeliju

en: filled dot
target: ispunjena točka

en: filled triangle
target: Ispunjeni trokut

en: filter by type
target: Filtriraj po tipu

en: filter caps
target: Filtriranje (ograničavanje) sposobnosti

en: filter files by name
target: Filtriraj datoteke prema nazivu

en: filter linear
target: Linerani filter

en: filtered by tags
target: Filtrirano po oznakama

en: final confirmation
target: Završna potvrda

en: final glyph on line
target: Završni grafem u retku

en: FinalPriority
target: Krajnji prioritet

en: financial chart
target: Financijski graf

en: financial derivatives
target: Financijski izvodi

en: find a picture
target: Nađi sliku

en: find account
target: Nađi konto

en: find an account
target: Nađi konto

en: find bill
target: Nađi ulazni račun

en: find expense voucher
target: Nađi rashodni vaučer

en: find ideas
target: Pronađi ideje

en: find in book
target: Pronađi u knjizi

en: find invoice
target: Nađi izlazni račun

en: find job
target: Nađi nalog

en: find references
target: Pretraži reference

en: finding similar colors
target: traženje istovjetnih boja

en: finding surnames
target: Pronalaženje prezimena

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Filtar fine brzine

en: finger stretch
target: Istezanje prstiju

en: finished torrent
target: Završeno preuzimanje torrenta

en: finished with errors
target: Završilo s pogreškama

en: finishing freehand
target: Završavanje prostoručne linije

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
target: vatrena zvijezda

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS region
target: Firmver BIOS područje

en: firmware checksum
target: Kontrolni zbroj firmvera

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
target: Provjera firmver nadopunitelja

en: fix broken
target: Popravi neispravne

en: fix checksums
target: popravi checksum

en: fix dependencies
target: Popravi ovisnosti

en: fix language
target: Ispravi jezik

en: fix the header
target: Ispravi zaglavlje

en: fixed bandwidth
target: Fiksna propusnost

en: fixed displacement
target: Fiksno premještanje

en: fixed gear teeth
target: Zubi nepomičnog zupčanika

en: fixed rate
target: Fiksna stopa

en: FLAC file reader
target: Čitač FLAC datoteke

en: flag icons
target: Ikone zastava

en: flag name
target: ime flaga

en: flags invalid
target: neispravne oznake

en: flail
target: mlat

en: flame nebula
target: flame maglica

en: flamer bunker
target: bacač vatre bunker

en: flamer cyborg
target: Kiborg sa bacačem plamena

en: flamer guard tower
target: Stražarski toranj sa bacačem plamena

en: flap position
target: Položaj preklopa

en: flared
target: razjapljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: Memorijske kartice

en: flatpak application
target: Flatpak aplikacija

en: flatpak migration
target: Flatpak migracija

en: flatten clip
target: Sjedini isječak

en: FLIC animation
target: FLIC animacija

en: flip animation
target: animacija okretanja

en: flip desktop down
target: okreni radnu površinu dolje

en: flip desktop left
target: okreni radnu površinu lijevo

en: flip desktop right
target: okreni radnu površinu desno

en: flip desktop up
target: okreni radnu površinu gore

en: flip down
target: Prebaci dolje

en: flip path
target: okreni staze

en: flip up
target: Prebaci gore

en: flipped reference
target: Preokrenuta referenca

en: Floating-point overflow
target: Preljev pri operaciji s brojem s pomičnim zarezom

en: Floating-point underflow
target: Podljev broja pri operaciji s brojem s pomičnim zarezom

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: flood control
target: Flood control

en: flooded with messages
target: Zatrpanost porukama

en: floor value
target: Vrijednost donje granice

en: flow into frame
target: Prelomi u okvir

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
target: Područje prelamanja

en: fluorescence
target: fluorescencija

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
target: Visina okretanja

en: foam
target: pjena

en: focus effect
target: Efekt fokusa

en: focus follows pointer
target: Fokus prati strelicu

en: focus on click
target: Fokusiranje klikom

en: focus the existing window
target: Fokusiraj postojeći prozor

en: focus widget
target: Widget fokusa

en: focusing windows
target: fokusiranje prozora

en: fold policy
target: Pravilo savijanja

en: folder manager
target: Upravitelj mapama

en: folder settings
target: Postavke mape

en: follow curves
target: Prati krivulje

en: follow up flag
target: Oznaka praćenja

en: FONT
target: SLOVO

en: font and color scheme
target: Shema slova i boja

en: font classes
target: klase pisama

en: font header table
target: tablica zaglavlja fonta

en: font rescaling wizard
target: Mađioničar dimenzioniranja pisma

en: font Si&ze
target: Veličina &pisma

en: font size for label
target: Veličina pisma za oznaku

en: font st&yle
target: &Stil fonta

en: font-height
target: visina fonta

en: FONTS
target: SLOVA

en: fontset file
target: postavna datoteka

en: FontView
target: Prikaz fonta

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
target: Svojstva podnožja

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
target: Referenca fusnote

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: Tekst fusnote

en: footprint nebula
target: footprint maglica

en: force 16:9
target: prisili 16:9

en: force aspect ratio
target: Nametni bočni omjer

en: force bold
target: Nametni podebljano

en: force cancel
target: Prisilno prekidanje

en: force caps
target: nametne sposobnosti

en: force change
target: Prisili na promjenu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
target: prisilna kompresija

en: force dark
target: Prisili tamni

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
target: prisilna dekompresija

en: force light
target: Prisili svjetli

en: force performance mode
target: Prisili performanse način rada

en: force shutdown
target: Prisilno isključivanje

en: force tiling
target: Prisili popločivanje

en: forces the audio language
target: Željeni jezik zvuka

en: foreign folders
target: Strane mape

en: forget connection
target: Zaboravi povezivanje

en: format disk
target: Formatiraj disk

en: format document
target: Format dokumenta

en: formatting DVD-RW
target: Formatiram DVD-RW

en: formic acid
target: Mravlja kiselina

en: forms dialog options
target: Mogućnosti dijaloga obrazaca

en: formula guru
target: Stručnjak za formula

en: forward in history
target: Naprijed u povijesti

en: forward playback
target: Skoči naprijed

en: found object
target: Pronađen objekt

en: FOV center marker
target: Oznaka centra vidnog polja

en: FPS limit
target: Ograničenje (FPS) sličica u sekundi

en: fractal noise
target: Fraktalan šum

en: fractional type
target: Vrsta fraktala

en: frame count
target: Broj okvira

en: frame information
target: Podaci okvira

en: frame name
target: Naziv okvira

en: frame rate limit
target: Ograničenje frekvencije

en: frame-rate
target: stopa kadrova

en: framebuffer device
target: Uređaj međuspremnika slike

en: FRAMES
target: OKVIRI

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
target: Inačica radnog okvira

en: francium
target: francij

en: free form expression
target: Izraz slobodnog oblika

en: freecell solver
target: rješavač freecella

en: freehand drawing
target: Prostoručno crtanje

en: freespinning
target: Slobodna vrtnja

en: FreeType unavailable
target: FreeType nedostupan

en: french canadian
target: francuski kanadski

en: french côte d'Ivoire
target: francuski obala bjelokosti

en: french haiti
target: francuski haiti

en: french luxembourg
target: francuski luksemburški

en: french monaco
target: francuski monako

en: french morocco
target: francuski maroko

note: Official name for FRA
en: french republic
target: republika francuska

en: french senegal
target: francuski senegal

en: frequency scaling unsupported
target: Promjena frekvencije nije podržana

en: friends of friends
target: Prijatelje prijatelja

en: front microphone
target: Prednji mikrofon

en: frying pan
target: tava

en: FSDevice
target: Datotečni sustav

en: fsize
target: fragment

en: FTP account
target: Račun FTP-poslužitelja

en: FTP connect
target: FTP spajanje

en: FTP options
target: Podešavanje FTP-a

en: FTP quick connect
target: FTP _brzo spajanje

en: FTP servers
target: FTP-poslužitelji

en: fts_read failed
target: neuspješni fts_read()

en: Fu_zzy
target: _fuzzy

en: full detail
target: Potpuni detalji

en: full overlap
target: Potpuno preklapanje

en: full pipette
target: Trbušasta pipeta

en: full redraw
target: Potpuno ponovno iscrtavanje

en: full screenshot
target: Cjelozaslonski snimak zaslona

en: Full-screen mode
target: Prikaz na punom zaslonu

en: Full-screen the terminal window
target: Cjeloekranski prikaz prozora terminala

en: fullscreen background
target: Cijelozaslonska pozadina

en: fullscreen resolution
target: Cjelozaslonska razlučivost

en: function cosine
target: Funkcija kosinus

note: #-#-#-#-#  437 (libc-2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS}
en: function not implemented
target: Funkcija nije implementirana

en: function plotter
target: Ploter funkcija

en: function returns an aggregate
target: funkcija vraća agregat

en: function sine
target: Funkcija sinus

en: funds in
target: primitak

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: fused platform
target: Pregorjela platforma

en: G&uess
target: &pogodi

en: gains and sales
target: Dobici i prodaje

en: galactic equator line
target: Linija galaktičkog ekvatora

en: galactic poles
target: Galaktički polovi

en: game binary path
target: Putanje binarne datoteke igre

en: game controllers
target: Igraći upravljači

en: game data error
target: Greška u podacima igre

en: game gear ROM
target: Game Gear ROM

en: game output
target: Izlaz za igre

en: game resolution
target: Rezolucija igre

en: GameCube and wii emulator
target: Gamecube i Wii emulator

en: gamescope settings
target: Gamescope postavke

en: GApplication options
target: Mogućnosti GAplikacije

en: garden of delights
target: Vrt želja

en: gasp|grid fit
target: Poravnanje na mrežu

en: gaussian radius
target: Gaussov polumjer

en: gaussian strength
target: Gaussova snaga

en: gcc version
target: gcc inačica

en: GDict options
target: GDict mogućnosti

en: gecko codes
target: gecko kodovi

en: GEDCOM data
target: GEDCOM podaci

en: GEDCOM encoding
target: GEDCOM kodiranje

en: gedit text editor
target: gedit uređivač teksta

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: geminidi

en: general audio
target: Opće postavke zvuka

en: general ledger
target: Glavna knjiga

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
target: Opće postavke sesije

en: general setup
target: Opće postavke

en: general statistics
target: Opće statistike

en: generate a tileable map
target: Generiraj popločeno preslikavanje

en: generate fonts
target: Stvori fontove

en: generate mac family
target: Stvori Mac obitelj

en: generate random float
target: Stvaranje slučajnog broj s pokretnim zarezom

en: generate random integer
target: Stvaranje slučajnog cijelog broj

en: generate TTC
target: Stvori TTC

en: generating initramfs
target: Stvaranje initramfs

en: generating message list
target: Stvaranje popisa poruka

en: generating thumbnails
target: Stvaranje minijatura

en: generation dependent
target: ovisno o generaciji

en: generic data
target: generički podaci

en: generic display
target: ekran

en: generic orbit
target: Generička orbita

en: generic proxy
target: Generički posrednik

en: GENIUS calculator
target: GENIUS kalkulator

en: genre metadata
target: Metapodaci žanra

en: geolocation support
target: Podrška geolokacije

en: geometry optimization
target: Optimizacija geometrije

en: german luxembourg
target: njemački luksemburški

en: german sun keymap
target: Njemački Sun-ov raspored

en: get an overview
target: Pokrenite pregled

en: get cursor value
target: Uzmi označenu vrijednost

en: get curves
target: Nađi krivulje

en: get location from GPS
target: Dohvati GPS lokaciju

en: get product UUID
target: Prikaži UUID proizvoda

en: get quotes
target: Preuzmi tečajeve

en: get system description
target: Prikaži informacije sustava

en: get/set server settings
target: Preuzmi/postavi postavke poslužitelja

en: getauid failed
target: getauid nije uspio

en: getgrouplist failed
target: neuspješni getgrouplist()

en: getting help
target: Dobivanje pomoći

en: getting size
target: Očitavanje veličine

en: GFile
target: GDatoteka

en: gimp color palette
target: Gimp paleta boja

en: GIMP document
target: Dokument GIMP-a

en: GIMP extension
target: GIMP Ekstenzija

en: GIMP message
target: GIMP poruka

en: GIMP startup
target: Startam GIMP

en: ginger
target: đumbir

en: give feedback
target: Pošalji povratne informacije

en: GIVEN
target: IME

en: glacier lake
target: Jezero ledenjaka

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
target: GLib inačica

en: global address list
target: Globalni popis adresa

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
en: global alternate
target: Opće alternativno

en: global bending
target: Globalno savijanje

en: global gain
target: Globalno pojačavanje

en: global hotkeys
target: Globalne tipkovničke prečice

en: global light
target: Globalno svjetlo

en: global opacity
target: Globalna neprozirnost

en: global topics
target: globalne teme

en: gloss level
target: Razina sjaja

en: glossary term
target: termin rječnika

en: glossy fine
target: Fini sjaj

note: Glow
en: glow paint options
target: osnovne mogućnosti slikanja

en: glow radius
target: Radijus sjaja

en: glowing metal
target: Sjajan metal

en: GLSL support
target: GLSL podrška

en: glyph construction
target: Konstrukcija grafema

en: glyph definition table
target: tablica definicija grafema

en: glyph positioning table
target: tablica pozicioniranja grafema

en: glyph substitution table
target: tablica zamjena grafema

en: GlyphAutoGoto
target: Automatski prijeđi na grafem

en: gnome basic
target: Osnovni programi Gnome-a

en: GNOME character map
target: GNOME Tablica znakova

en: GNOME color manager
target: GNOME upravitelj boja

en: GNOME contacts
target: GNOME kontakti

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
target: GNOME tamno

en: GNOME default
target: Standard GNOM-a

en: GNOME desktop theme
target: Tema GNOME radne površine

en: GNOME dictionary
target: GNOME rječnik

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
target: GNOME Firmver

en: GNOME GUI library
target: Biblioteka GNOME GUI

en: GNOME image viewer
target: GNOME preglednik slika

en: GNOME mines
target: GNOME Mine

en: GNOME network displays
target: GNOME mrežni zasloni

en: GNOME reversi
target: GNOME Reversi

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
target: GNOME postavke pozadinskog programa

en: GNOME shell extension
target: Proširenja GNOME ljuske

en: GNOME tetravex
target: GNOME Tetravex

en: GNOME weather
target: GNOME Vrijeme

en: GNU info version
target: GNU Info inačica

en: GNU sed version
target: GNU sed inačica

en: GnuCash account name
target: Ime GnuCash konta

en: GnuCash export format
target: GnuCash format za izvoz

en: gnumeric preferences
target: Postavke Gnumeric-a

en: gnumeric workbook viewer
target: Gnumeric preglednik radne knjige

en: GnuPG keyring
target: GnuPG skup ključeva

en: go to bookmark
target: Idi na knjižnu oznaku

en: go to default directory
target: Idi u zadanu mapu

en: go to destination
target: Odi na cilj

en: go to expert mode
target: Idi u napredni način

en: go to previous step
target: Idi na prethodni korak

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: go to the left end
target: Idi skroz lijevo

en: godfather
target: kum

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: goldfish
target: zlatna ribica

en: good bye
target: doviđenja

en: goodvibes
target: Dobre vibre

en: google API-key
target: Google API-ključ

en: got EOS
target: EOS dobiven

en: goto byte
target: Idi na Bajt

en: GPG encrypted
target: GPG šifrirano

en: GPG signed
target: GPG potpisano

en: GPS data
target: GPS podaci

en: GPT header
target: Zaglavlje GPT

en: grab color
target: ugrabi boju

en: grab focus
target: Preuzmi fokus

en: grab keys
target: Uhvati tipke

en: gradient folders
target: gradijenti

en: gradient image type
target: Vrsta prijelaza boja slike

en: grammar version
target: inačica gramatike

en: gramps homepage
target: Gramps web stranica

en: gramps view
target: Gramps pogled

en: grams per liter
target: grama po litri

en: graph properties
target: Postavke grafa

en: graph style
target: Stil dijagrama

en: graphical desktop
target: Grafička radna površina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
target: Grafičke postavke

en: graphics tablets
target: grafičke ploče

en: graphviz file
target: Graphviz datoteka

en: gray text
target: sivi text

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
target: veliki rog

en: green density
target: Gustoća zelene

en: green map
target: Mapa zelene

en: green period
target: Periodičnost zelene

en: green tint
target: Zelena nijansa

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
target: Panel dobrodošlice

en: grilo options
target: Grilo mogućnosti

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
target: Bruto kupnja

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
target: Bruto promet

en: ground point
target: Bazna točka

en: group bandwidth
target: Grupa propusnosti

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
target: grupa vojnika

en: group radio
target: : grupni radio

en: group selected objects
target: Grupiraj odabrane objekte

en: group to layer
target: Grupa u sloj

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
target: Grupiraj prozore prema aplikacijama

en: grouping and sorting
target: Grupiranje i sortiranje

en: groups=
target: grupe=

en: GroupTagger
target: Grupno označavanje

en: grow file system
target: povećaj datotečni sustav

en: GSM settings
target: GSM postavke

en: GStreamer options
target: Opcije GStreamera

en: GStreamer player
target: GStreamer reproduktor

en: GTK entry
target: GTK zapis

en: GTK modules
target: GTK moduli

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
target: GTK+ program

en: GTK+ version
target: GTK+ inačica

en: GTK3 theme
target: GTK3 Tema

en: GtkApplication
target: GtkAplikacija

en: GtkIconTheme
target: GtkIkon tema

en: GtkSettings
target: GtkPostavke

en: guard interval
target: Zaštitno razdoblje

en: guest sessions
target: Prijava gosta

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
target: GUID particijska tablica

en: guide color
target: Boja vodilice

note: Name for gus
en: guinean sign language
target: Gvinejski znakovni jezik

en: gzip decompression
target: Dekompresija GZIP

en: h.264 level
target: razina h.264

en: h.264 profile
target: profil h.264

en: H_idden
target: _skriveno

en: H_igh
target: _visok

en: H_istory
target: P_ovijest

en: H_ue
target: _nijanse

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul dokument

en: half bar
target: polutraka

en: half-em
target: polu-četverac

en: half-width and full-width forms
target: Obrasci polovične i pune širine

en: hamburger galaxy
target: hamburger galaksija

en: handsfree audio gateway
target: Zvučni bezručni pristupnik

en: handshake error
target: Greška pri rukovanju

en: happy hacking
target: Happy Hacking tipkovnica

en: hardware decoding
target: Dekodiranje sklopovlja

en: hardware disabled
target: hardverski onemogućena

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
target: Upravljački programi

en: hardware input devices
target: Hardverske ulazne uređaje

en: hardware output devices
target: Sve hardverske uređaje

en: hardware sensors monitor
target: Nadzornik hardverskih senzora

en: harp cluster
target: Harp skup

en: head case
target: munjara

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
target: Sati okretanja glave

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
target: Svojstva zaglavlja

note: fkCyv
en: header text color
target: Boja teksta zaglavlja

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: Stilovi zaglavlja

en: headphone microphone
target: Mikrofon slušalica

en: headset audio gateway
target: Zvučni pristupnik slušalica s mikrofonom

en: headset microphone
target: Mikrofon sa slušalicama

en: health information
target: Zdravstveni podaci

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
target: hrpa leševa

en: heart rate belt
target: Remen za praćenje otkucaja srca

en: heating coil
target: grijalica

en: heavy repair turret
target: Napredna kupola za popravak

note: [about]
en: hebrew translation
target: Hebrejski prijevod

en: height of main window
target: Širina glavnog prozora

en: height of selection
target: Visina odabira

en: height of the message-list pane
target: Visina okivira popisa poruka

en: height of the tile
target: Visina pločice

en: helio chissini de castro
target: Helio Chissini de Castro

note: D5tG5 ACHPj #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: helium
target: helij

en: help mode
target: Pomoć u zadnja dva retka prozora

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: henry numbering
target: Henryev brojevni sustav

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
target: Herschel's Garnet Star

en: hershey text
target: Hershey tekst

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
target: Hicksonova kompaktna skupina

en: hidden pawns
target: Skriveni pješaci

en: hidden pieces
target: Skrivene figure

en: hidden volume
target: Skriveni uređaj

en: hide advanced options
target: Sakrij napredne opcije

en: hide album
target: sakrij album

en: hide all pads
target: Sakrij sve blokove

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
target: Sakrij zabilješke

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
target: Sakrij oznake

en: hide detail
target: Sakrij detalje

en: hide grid
target: Sakrij mrežu

en: hide image
target: Sakrij sliku

en: hide info panel
target: Sakrij panel informacija

en: hide items by default
target: Sakrij stavke kao zadano

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
target: Sakrij minimapu

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
target: Sakrij traku s karticama

en: hide the mouse cursor
target: Sakrij kursor miša

en: hide the title
target: Sakrij naslov

en: hide title
target: Sakrij naslov

en: hide/unhide
target: sakrij/otkrij

en: HiDPI support
target: HiDPI podrška

en: high explosive shells
target: Visoko eksplozivne čahure

en: high input
target: Visoki unos

en: high resolution scrolling
target: Pomicanje kotačićem visoke razlučivosti

en: high school
target: Srednja škola

en: highlight definitions
target: Označi definicije

en: highlight links
target: Istakni poveznice

en: highlight matching bracket
target: Označi odgovarajuću uglatu zagradu

en: highlight s/key challenges
target: Naglasi S/Key izazove

en: highlighted text color
target: Boja označenog teksta

en: highlighting text styles
target: Stilovi isticanja teksta

en: highlights color adjustment
target: Podešavanje boje svjetlina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: H II područja

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
target: Hind's Crimson Star

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
target: vodenkonj

en: HiPS survey
target: HiPS Survey

en: histogram channel
target: Kanal historiograma

en: historical supernovae configuration
target: Postavke za povijesne Supernove

en: historical supernovae Plug-in
target: Dodatak za Povijesne supernove

en: HLSL file
target: HLSL datoteka

en: Hoag's object
target: Hoag's Object

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
target: Hole-backed Caiman

en: hollow triangle
target: prazni trokut

en: home email
target: Kućna e-pošta

en: home partition
target: Osobna particija

en: HomeBank files
target: HomeBank datoteke

en: homeless
target: beskućnik

en: horizontal baselines
target: Vodoravne osnovne pismovne linije

en: horizontal camera panning
target: Vodoravno pomicanje kamere

en: horizontal expand
target: Vodoravno raširivanje

en: horizontal frequency
target: Vodoravna frekvencija

en: horizontal separation
target: Vodoravno razdvajanje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
target: vodoravni klizač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: vodoravni razdjelnik

en: horizontal stripe
target: Vodoravne trake

en: horizontal virtual size
target: Vodoravna virtualna veličina

en: horizontally aligned inductor
target: Vodoravno poravnat induktor

en: horizontally aligned resistor
target: Vodoravno poravnat otpornik

en: horse race
target: Utrka konja

en: horseshoe nebula
target: horseshoe maglica

en: host CPU usage
target: CPU fizičkog računala

en: host game
target: napravi igru

en: host status
target: Status računala

en: host/domain
target: računalo/domena

en: host/user
target: računalo/korisnik

en: hostname not known
target: Naziv računala nije poznat

en: hostname:port
target: naziv poslužitelja:ulaz

en: hot corners
target: Kutovi zaslona

en: hotspot login
target: Prijava pristupne točke

en: hour later
target: sat kasnije

en: hour left
target: sat preostao

en: hourly motion
target: Satni pomak

en: hours,minutes,seconds
target: sati,minute,sekunde

en: how to report a bug
target: Kako prijaviti izvješće o grešci

en: HSTS policies cache
target: Predmemorija HTTP pravila

en: html code
target: HTML kod

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: HTML opcije izvoza

en: HTML playlist
target: Popis za izvođenje HTML

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://hr.wikipedia.org/wiki/Šah

en: hue frequency
target: Učestalost nijanse

en: hue rotate
target: Okretanje nijanse

en: HVCurve
target: Krivulja vodoravno i uspravno

en: hydrogen regions
target: Područja ioniziranog vodika

en: hypervisor default
target: Zadano hipervizorom

en: IBeam
target: Okomita crta

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: icecast search
target: Icecast pretraga

en: icon and title
target: Ikona i ime

en: icon background color
target: Boja pozadine ikone

en: icon chooser dialog
target: Dijalog odabira ikone

en: icon labels
target: oznake ikone

en: icon preview
target: Pregled ikona

en: icon template
target: Predložak ikone

en: icon widget
target: Komponenta sličice

en: icon with value
target: sličica s vrijednošću

en: iconv failure
target: iconv() nije neuspjela

en: identical commodities
target: Ista roba

en: identification number
target: Identifikacijski broj

en: identify as
target: Identificiraj kao

en: identify username
target: Korisničko ime identifikacije

en: IDLE
target: NEAKTIVAN

en: idle monitor
target: Nadgledanje u mirovanju

en: IFF image
target: Slika IFF

en: ignore global shortcuts
target: Ignoriraj globalne prečace

en: ignore selection
target: Zanemari odabir

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Zanemari prolazne obavijesti

en: ignored devices
target: Ignorirani uređaji

en: illegal assignment
target: Nedozvoljeno pridruživanje

en: illegal day value
target: nelegalna vrijednost za dan

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Nepropisna seek naredba

en: illegal year value
target: nelegalna vrijednost za godinu

en: image backend
target: Podrška za sliku

en: image chroma
target: Obojenost slike

en: image converter
target: Pretvarač slika

en: image map area
target: Područje mape slike

en: image mask
target: Maska slike

en: image resizing
target: Promjena veličine slike

en: image URI
target: URI slike

en: image window appearance
target: Izgled prozora za slike

en: images compressed
target: Slike sažete

en: images for widgets
target: Slike za widgete

en: imaginary component
target: Imaginarni dio

en: IMAP password
target: IMAP lozinka

en: IMAP server directory
target: IMAP poslužiteljeva mapa

en: IMAP username
target: IMAP korisničko ime

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
target: neposredni

en: imperial system
target: Imperijalni sustav

en: import a CompizConfig profile
target: Uvezite Compiz profil

en: import a new palette
target: Uvezi novu paletu

en: import crystal from clipboard
target: Uvezi kristal iz međuspremnika

en: import from a file
target: Uvezi iz datoteke

en: import from PQR
target: Uvezi iz PQR-a

en: import from pro-gen
target: Uvezi iz Pro-Gen-a

en: import map editor
target: Uređivač mapiranja uvoza

en: import model
target: Uvezi model

en: import music
target: Uvezi glazbu

en: import passwords
target: Uvezi lozinke

en: import playlist
target: Uvezi playlistu

en: import preview
target: Uvezi pregled

en: import raw data
target: Uvozi sirove podatke

en: import statistics
target: Statistika uvoza

en: import style
target: Stil ruba okvira

en: import successful
target: Uvoz je bio uspješan

en: import tags
target: Uvezi oznake

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Bitne nadopune

en: importing a family tree
target: Uvoz rodoslova

en: impossibilities
target: nemogućnosti

en: improves king safety
target: poboljšava sigurnost kralja

en: in graph color
target: Boja grafikona preuzimanja

en: inactive border
target: Neaktivni rub

en: inactive title bar
target: Neaktivni nazivni Bar

en: incendiary mortar pit
target: Zapaljiva minobacačko uporište

en: include a note
target: Uključi zabilješku

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Uključi tete/stričeve/nećake/nećakinje

en: include census events
target: Uključi događaje popisa stanovništva

en: include children
target: Uključi djecu

en: include closed lots
target: Uključi zatvorene pakete

en: include cousins
target: Uključi rođake

en: include cursor
target: Uključi pokazivač

en: include death anniversaries
target: Uključi godišnjice smrti

en: include family events
target: Uključi obiteljske događaje

en: include family pages
target: Uključi stranice obitelji

note: W8CTM
en: include page numbers
target: Uključi brojeve stranica

en: include pointer
target: Vidljiv pokazivač miša

en: include sub-accounts
target: Uključi podkonta

en: include text
target: Uključi tekst

en: incorporate new mail
target: Prima novu poštu

en: incorrect data type
target: neispravna vrsta podataka

en: increase brightness
target: Povećanje svjetline

en: increase contrast
target: Povećaj kontrast

en: increase line spacing
target: Povećaj prored

en: increase line width
target: Povećaj širinu redaka

en: increase target
target: povečaj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
target: Ubrzajte izvođenje igre

en: increase time speed
target: Povećaj brzinu vremena

en: increases repair speed
target: Povećava brzinu popravka

note: tab label for side pane
en: Inde_x
target: Inde_ks

en: indentation style
target: Izgled uvlačenja

en: independent RGB
target: Nezavisni RGB

en: index apropos
target: Pretraživanje indeksa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: Index kataloga

en: index directory
target: Indeks direktorija

en: index statistics
target: Indeksna statistika

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: Popisivanje izvornog kôda

note: Name for ins
en: indian sign language
target: Indijski znakovni jezik

en: indic reordering
target: Indijski redoslijed

en: indic state machine
target: Indijski, tablica stanja

en: indicator paper
target: Indikatorski papir

en: individual messages
target: Pojedinačne poruke

en: individual purchases columns
target: Pojedinačni stupci kupnja

en: individual sales columns
target: Pojedinačni stupci prometa

en: individual tax columns
target: Pojedinačni stupci poreza

en: individual theme files
target: Zasebne datoteke tema

note: [about]
en: indonesian translation
target: Indonezijski prijevod

en: InfiniBand connection
target: InfiniBand povezivanje

en: info options
target: Mogućnosti informacija

en: informant
target: izvjestitelj

en: information on channel
target: Informacije o kanalu

en: inheritance depth
target: Dubina nasljeđivanja

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
target: Onemogući obavijesti

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
target: Onemogući upravljanje energijom

en: initgroups failed
target: initgroups() nije uspjela

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
target: prvo početno veliko

en: initial delay
target: Početna odgoda

en: initial gap
target: Početni razmak

en: initial screen
target: Početni zaslon

en: initial size of the window
target: Početna veličina prozora

en: initial text
target: Početni tekst

en: initial workspace
target: Početni randi prostor

en: initialization complete
target: Inicijaliziranje završeno

en: initialize a directory for building
target: Inicijaliziraj direktorij za izgradnju

en: initialize database
target: Inicijalizacija baze podataka

en: initializing modem
target: Inicijalizacija modema

en: InitialPriority
target: Početni prioritet

en: initiate ellipse
target: Pokreni elipsu

en: initiate line
target: Pokreni linijsko crtanje

en: ink cartridge
target: Spremnik boje

en: ink paint
target: tinta

en: inkjet paper
target: Tintni papir

en: inline attributes
target: Atributi u istom retku

note: plugin name
en: inline calculator
target: Umetnutni kalkulator

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
target: unutarnje stube

en: input bitrate
target: Ulazna brzina prijenosa

en: input box dialog
target: Dijalog unosa teksta

en: input charset
target: Skup znakova unosa

en: input image type
target: Vrsta ulazne slike

en: input key
target: Ulazni ključ

en: input media
target: Ulazni mediji

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
target: Umetanje podnožja

en: insert a new paragraph
target: Umetni novi ulomak

en: insert at cursor
target: Umetni na mjestu pokazivača

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Umetni povezani objekt

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: insert equation
target: Umetni jednadžbu

en: insert fragment
target: Umetni fragment

en: insert HTML file
target: Umetanje HTML datoteke

en: insert icon
target: umetni ikonu

note: other table options
en: insert method
target: Metoda umetanja

en: insert new rows
target: Umetni nove redove

en: insert new slide
target: Umetni novi slajd

en: insert password
target: Upiši lozinku

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
target: Umetanje pravila

en: insert space
target: Umetni razmak

en: insert tabs
target: Umetni kartice

en: insert text file
target: Umetani tekstnu datoteku

en: insert text outlines
target: Umetni konture teksta

en: inset selected paths
target: Suzi odabrane staze

en: inside an attribute name
target: unutar imena atributa

en: inside an attribute value
target: unutar vrijednosti atributa

en: inside an element name
target: unutar imena elementa

en: inside cube
target: Unutar kocke

en: install all addons
target: Instaliraj sve dodatke

en: install extension
target: Instaliraj proširenje

en: install failed
target: Ugradnja neuspjela

en: install scheme
target: Instaliraj shemu

en: install theme package
target: Instaliraj KVIrc Paket Teme

en: installation errors
target: Greške instalacije

en: installation language
target: Jezik instalacije

en: installation paused
target: Instalacija pauzirana

en: installation summary
target: Sažetak instalacije

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Instalirane nadopune

en: installing addon
target: Instaliranje dodatka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
target: Instalacija paketa

en: installing icon themes
target: Teme ikona se instaliraju

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  218 (debconf 1.5.33)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing packages
target: Instaliranje paketa

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
target: Instaliranje nadogradnje sustava

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Instalira AppStream metapodatke

en: instant messaging contacts
target: Kontakti trenutnog dopisivanja

en: instant messenger status
target: Status klijenta za slanje trenutnih poruka

en: instrument editor
target: instrument urednik

en: insufficient memory available
target: Nedovoljno memorije

en: insufficient rights
target: Nedovoljna prava

en: integer constraints
target: Ograničenja cijelog broja

en: integer scaling
target: Povećanje sa cijelim brojevima

en: integral image
target: Integral slike

en: integration options
target: integracijske opcije

en: integration with git
target: Git integracija

en: intelligence display
target: izvještaji

en: intended temperature
target: Željena temperatura

en: intensity mode
target: Modus intenziteta

en: interface module
target: Modul sučelja

en: interface text
target: Tekst sučelja

en: interlaced motion estimation
target: Procjena prepletenog kretanja

en: interleave factor
target: Faktor preplitanja

en: internal color correction
target: Unutrašnje ispravljanje boja

en: internal GIMP procedure
target: Interna GIMP procedura

en: internal import
target: Interni uvoz

en: international master
target: Međunarodni majstor

en: international phonetic alphabet
target: Međunarodna fonetska abeceda

en: internet protocols
target: Internet protokoli

en: internet radio locator
target: Internet radio lokator

en: internet search
target: Pretraživanje na Internetu

en: internet settings
target: Postavke interneta

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
target: Prekinuti sustavski poziv

en: intra class distance
target: Udaljenost među klasama

en: invalid address family
target: neispravna vrsta adrese

en: invalid authentication methods
target: nevaljane metode autentifikacije

en: invalid container name
target: Neisparavan naziv kontejnera

en: invalid context length
target: nevaljana duljina konteksta

en: invalid dates
target: Neispravni datumi

en: invalid depend kind
target: nevaljana vrsta ovisnosti

en: invalid device type
target: nevaljani uređaj tipa

en: invalid domain name
target: Neispravan naziv domene

en: invalid file length
target: Nevaljana dužina datoteke

en: invalid hex digit
target: nevaljana hex znamenka

en: invalid HTTP response
target: Nevažeći odaziv HTTP-a

en: invalid leader
target: Neispravni vođa

en: invalid line discipline
target: nevaljani ‘line discipline’

en: invalid line width
target: nevaljana dužina retka

en: invalid method
target: Neispravna metoda

en: invalid mixer
target: Neispravna mikseta

en: invalid modification time
target: Neispravno vrijeme izmjene (sekunde)

en: invalid numeric value
target: Nevaljana brojčana vrijednost

en: invalid option value
target: Nevaljana vrijednost opcije

en: invalid render type
target: Neispravan način prikaza

en: invalid response code
target: Nevažeći kôd odaziva

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: Neispravan odgovor od poslužitelja

en: invalid ServerHello
target: nevaljani ServerHello

en: invalid session key
target: Neispravan ključ sesije

en: invalid signal number
target: nevaljani broj za signal

en: invalid source pattern
target: Neispravni uzorak izvora

en: invalid tab size
target: nevaljana dužina tabulatora

en: invalid time format
target: Nevaljani format vremena

en: invalid time stamp
target: Neispravna vremenska oznaka

en: invalid time value
target: Nevaljana vrijednost vremena

en: invalid timeout argument
target: nevaljani argument za --timeout

en: invalid timeout value
target: nevaljana vrijednost za tajmaut

en: invalid XPath
target: Nevažeći XPath

en: inverse clip
target: Inverzni isječak

en: inverse transform
target: Invertiraj transformaciju

en: invert fill
target: Invertiraj ispunu

en: invert image
target: Invertiraj sliku

en: inverted grayscale
target: Obrnuti sivi tonovi

en: investment action
target: ulaganje

en: invoice date
target: Datum izlaznog računa

en: invoice notes
target: Napomene za izlazni račun

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
target: IOMMU zaštita

en: iPod support
target: iPod podrška

en: IPsec based VPN
target: IPsec temeljen VPN

en: IRC context display
target: IRC Kontekst Ekran

note: [about]
en: irish translation
target: Irski prijevod

en: IrMC sync
target: IrMC usklađivanje

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
target: Irokeški jezici

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: ISO datoteke

en: isometric circle
target: Izometrijski krug

en: isotone
target: izotoni

en: issuer information
target: Informacije o izdavaocu

en: italic conversion
target: Konverzija kurziva

en: item deleted
target: “ " stavka obrisana

en: j.h
target: s.d

en: jam spread
target: Namaz džemom

en: jamendo database
target: Jamendo baza podataka

en: JavaScript debugger
target: JavaScript uklanjanje nedostataka

en: JavaScript error
target: JavaScript pogreška

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: is le
en: jaw of the bull
target: Jaw of the Bull

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
target: Tapirova čeljust

en: jeep
target: scavenger

note: ALP2e
en: JIS2004 forms
target: JIS2004 oblici

note: Dn94C
en: JIS78 forms
target: JIS78 oblici

note: GSewT
en: JIS83 forms
target: JIS83 oblici

note: EQoNN
en: JIS90 forms
target: JIS90 oblici

en: jju
target: kaje

en: job active
target: Aktivni nalog

en: job count
target: Broj zadataka

en: job description
target: Opis posla

en: job manager
target: Upravitelj poslova

en: job mode
target: Način zadatka

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritet zadatka

en: join cells
target: Spoji ćelije

en: joined the chat
target: se pridružuje razgovoru

en: jot your ideas
target: Zapiši svoje ideje

en: journal browser
target: Preglednik dnevnika

en: JPEG compression factor
target: Faktor sabijanja JPEG-a

en: JPL horizons
target: JPL Horizons

en: JSC options
target: JSC mogućnosti

en: june to august
target: Od lipnja do kolovoza

en: junk mail filter
target: Filtar smeća

en: just a test
target: Samo provjera

en: just coalesce
target: Samo stopi

en: justified paragraph
target: Odlomak je poravnat

en: kana set
target: Set kana

en: KCharSelect
target: Izbor znakova

en: KDE certificate request
target: KDE zahtjev potvrde

en: KDE glossary
target: KDE glosar

en: KDE service manager
target: KDE Rukovoditelj uslugama

en: keep error
target: Greška pri spremanju

en: keep format
target: Zadrži format

en: keep link
target: Spremi poveznicu

en: keep original surroundings
target: Zadrži izvorna okruženja

en: keep scrolling
target: Nastavi klizanje

en: keep track of time
target: Nastavi pratiti vrijeme

en: kern pair closeup
target: Detaljni prikaz podrezanog para

en: kerning state machine
target: Podrezivanje, tablica stanja

en: key Co_mment
target: Ko_mentar ključa

note: kYHCr
en: key encipherment
target: Šifriranje ključa

en: key recovery
target: Povrat ključa

en: key repeat rate
target: Razmak između ponavljanja ključa

en: key up
target: Tipka za gore

en: keyboard hotkeys
target: Tipkovni prečaci

en: KEYBOARD LAYOUT
target: RASPORED TIPKOVNICE

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Mogućnosti rasporeda tipkovnice

en: keyboard plugin
target: Priključak tipkovnice

en: keyboard style manager
target: upravljač stila - tastatura

en: keyboard support
target: Podrška za tipkovnicu

en: keyboard update
target: nadopuna tipkovnice

en: keyhole nebula
target: keyhole maglica

en: KGeography
target: KZemljopis

en: KGpg assistant
target: Pomoćnik KGpg-a

en: kilograms per liter
target: kilograma po litri

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
target: kralj cefej

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
target: kraljevina tonga

en: kinship report
target: Izvještaj o srodstvu

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
target: Kite of Kawelo

en: KMail error
target: KMail greška

en: known files
target: Poznate datoteke

en: known wi-fi networks
target: Poznate bežične mreže

en: kolor lines
target: KNiz u boji

en: konqueror web browser
target: Konqueror web preglednik

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
target: kripton

en: KTouch lecture editor
target: KTouch uređivač vježbi

en: KVIrc addon package
target: KVIrc Paket Dodatka

en: KVIrc theme package
target: KVIrc Paket Teme

note: Name for AOA
en: kwanza
target: Angolska kvanza

en: KWrite author
target: KWrite autor

note: Name for MMK
en: kyat
target: Mijanmarski kjat

en: kyocera FS-600
target: Kyocera FS-600

en: L&essons
target: &lekcije

en: label already exists
target: Naziv već postoji

en: labels and markers
target: Nazivi i oznake

en: labels of deep-sky objects
target: Nazivi objekata dubokog svemira

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: lady jane
target: gospa jana

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS input
target: LAMMPS unos

en: lancer scorpion VTOL
target: AI unit

en: language level
target: Razina jezika

en: language pair used
target: Korišteni jezični par

en: language servers
target: Poslužitelji jezika

en: languages selected
target: jezika odabrano

en: large black
target: Veliki crni

en: large staggered
target: Veliko neravnomjerno

en: large toolbar
target: Velika alatna traka

en: large white
target: Veliki bijeli

en: larger previews
target: Uvećani pregled

en: larger shape
target: Veći oblik

en: Last.fm integration
target: Last.fm ugradnja

en: Last.fm loved
target: Last.fm favoriti

en: Last.fm tags
target: Last.fm preporuke

en: LastUpdatedBy
target: Posljednji osvježio

en: LaTeX beamer
target: LaTeX projektor

en: launch settings
target: Pokreni postavke

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
target: Pokreni terminal

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
target: Pokreni alat slikanja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
target: Animacije pokretača

en: layer a modulation
target: Modulacija sloja A

en: layer select
target: odabir sloja

en: layout feature table
target: tablica funkcija rasporeda

en: layout managment
target: Upravljanje rasporedom

en: layout margins
target: Margine prijeloma

en: layout of the app picker
target: Raspored odabira aplikacije

en: layout padding
target: Odmaci prijeloma

en: LDIF field
target: LDIF polja

en: Le&vel
target: &razina

en: leak detector
target: Detektor curenja

en: leave a comment
target: Ostavi komentar.

en: leave away mode
target: povratak

en: leave room
target: Napusti sobu

en: left constraint
target: Lijevo ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
target: Dock lijevo

en: left gravity
target: Lijeva gravitacija

en: left linear
target: lijevo linearno

en: left wide
target: lijevo široko

en: left-handed orientation
target: Lijeva orijentacija

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
target: Zastarjeli sustav prikaza prozora

en: lens effect
target: Efekt leće

en: lens mode
target: Način rada u leći

en: lens refraction index
target: Indeks loma svjetlosti leće

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: leonis minoridi

en: less light
target: Smanji osvijetljenost

en: less options
target: Manje opcija

en: less warm
target: hladnija

en: level of input signal
target: Razina ulaznog signala

en: level to start with
target: Razina pokretanja

en: liability accounts
target: Konta obveza

en: libEGL not available
target: libEGL nije dostupan

en: libsmbclient failed to initialize
target: Biblioteka libsmbclient nije uspješno inicijalizirana.

note: #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
target: Vrsta licence

en: license URL
target: URL licence

en: lifeline
target: Životna linija

en: ligature caret table
target: tablica znakova umetanja u ligaturama

en: light black
target: Svjetlo crna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: Rapršivanje svijetla

en: light settings
target: osobnosti svjetla

en: lighter and darker
target: Svjetlije i Tamnije

en: lightweight mail client
target: Jednostavan klijent pošte

note: Name for lim
en: limburgan
target: limburški

en: limit download speed
target: Ograniči brzinu preuzimanja

en: limit exposure
target: Ograniči ekspoziciju

en: limit the number of ancestors
target: Ograniči broj predaka

en: limit the number of descendants
target: Ograniči broj potomaka

en: limit upload speed
target: Ograniči brzinu slanja

en: limits report
target: Izvještaj ograničenja

en: line broken
target: Redak prekinut

en: line midpoints
target: Središnje točke linije

en: line modes
target: Modusi linija

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: Line Time (Trajanje crte)

en: line wrap mode
target: Način prijeloma teksta

en: linear frequency
target: Linearna frekvencija

en: linearly interpolated points
target: Linearno interpolirane točke

en: lines to import
target: Linije za uvoz

en: linewrap
target: Prelom redaka

en: link already exists
target: Link već postoji

en: link copied to clipboard
target: Poveznica je kopirana u međuspremnik

en: link creation
target: Stvaranje poveznice

en: link down delay
target: Odgoda prekidanja povezivanja

note: plugin name | menu item
en: link map
target: Karta povezivanja

en: link monitoring
target: Nadgledanje poveznice

en: link prefix
target: Prefiks poveznice

en: link up delay
target: Odgoda povezivanja

en: linking stage
target: Stupanj povezivanja

en: linux home
target: Linux home

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
target: Inačica linux kernela

en: linux server data
target: Linux server data

en: lips nebula
target: lips maglica

en: list applications
target: Prikaži aplikacije

en: list cryptographic keys
target: Popis kriptografskih ključeva

en: list exported files
target: Izradi popis izvezenih datoteka

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: list feeds
target: Prikaži kanale

en: list fonts and styles
target: Prikaži popis fontova i stilova

en: list mark
target: Oznaka popisa

en: list of active extensions
target: Popis aktivnih proširenja

en: list of available games
target: Popis dostupnih igara

en: list of available palettes
target: Popis dostupnih paleta

en: list of profiles
target: Popis profila

en: list of symbols
target: Popis simbola

en: list of XKB options
target: Popis XKB mogućnosti

en: list permissions
target: Izradi popis dozvola

en: list selection
target: Popis odabira

en: listen to music
target: Slušajte glazbu

en: listing directory
target: Nije moguće pročitati stazu

en: litho
target: litografija

en: little mouse
target: Mali miš

en: living filter
target: Filtar živih osoba

en: Lo_w
target: _nisko

en: load and run
target: Uč_itaj i pokreni

en: load cover from URL
target: Učitajte omot s URL-a

en: load encoding
target: Učitaj kodiranje

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: Učitaj engleski

en: load from file
target: Učitaj iz datoteke

en: load molecule
target: Učitaj molekulu

en: load on startup
target: Pokreni pri pokretanju

en: load order
target: Redoslijed učitavanja

en: load policy module
target: Učitaj modul pravila

en: load saved game
target: učitaj sačuvanu igru

en: load session
target: Učitaj sesiju

en: load theme cache
target: Učitaj predspremnik teme

en: loadable modules
target: Učitljivi moduli

en: loading applet
target: Učitavanje apleta

en: loading package files
target: učitavam datoteke paketa

en: loading progress
target: Napredak učitavanja

en: loading smart playlist
target: Učitaj pametni popis izvođenja

en: loading state
target: Stanje učitavanja

en: loading video
target: Učitavanje videozapisa

en: loan account
target: Konto kredita

en: loan repayment calculator
target: Kalkulator za otplaćivanje kredita

en: local documentation
target: Lokalna dokumentacija

en: local fragments session
target: Lokalna Fragment sesija

en: local IPv6 address
target: lokalna IPv6 adresa

en: local media
target: Lokalni medij

en: local presets list
target: Popis lokalnih predložaka

en: local repositories
target: Lokalni repozitoriji

en: local scope
target: &Lokalne doseg

en: local scores
target: Lokalni rezultati

en: local tabs
target: Lokalne kartice

en: local volumes
target: Lokalne particije

en: LOCALES
target: LOKALIZACIJA

en: locally connected
target: lokalno spojen

en: locate floppy media
target: Lociraj medij disketnog pogona

en: locate ISO media
target: Lociraj ISO medij

en: locate media
target: Lociraj medij

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
target: Lokacija zabilježena

en: location mode
target: Način lokacije

en: location of the database
target: Lokacija baze podataka

en: location to open
target: Lokacija koju treba otvoriti

en: location window
target: lokacija

en: lock all guides
target: Zaključaj sve vodilice

en: lock all layers
target: Zaključaj sve slojeve

en: lock canvas rotation
target: Zaključaj okretanje platna

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
target: Postavke zaključavanja

en: lock length
target: Zaključaj duljinu

en: lock page
target: Zaključaj stranicu

en: lock/unlock current layer
target: Zaključaj/Otključaj aktualni sloj

en: locked teams
target: Zaključani timovi

en: log format
target: Oblik zapisnika

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: log in automatically
target: Automatska prijava

en: log search
target: Potraga po dnevniku

en: log types
target: tipovi zapisa

en: logical view
target: Logički prikaz

en: login users
target: Prijava korisnika

en: logitech diNovo
target: Logitech diNovo

en: loglog smoothing
target: Loglog zaglađivanje

en: logout settings
target: Postavke odjave

en: long backwards jump
target: Dugi skok unatrag

en: long forward jump
target: Dugi skok naprijed

en: long jump length
target: Dugačka dužina skoka

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
target: dugi zid

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: long yoke
target: dugi jaram

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Pogledaj natrag

en: look hard
target: Dobro pogledajte

en: look towards north
target: Pogled prema sjeveru

en: look towards south
target: Pogled prema jugu

en: lookahead class
target: Klasa sljedećih

en: lookup functions
target: Povratne funkcija

en: lookups disabled for expansion
target: Tablice definicija deaktivirane za širenje

en: lookups disabled for shrinkage
target: Tablice definicija deaktivirane za sužavanje

en: lookups enabled for expansion
target: Tablice definicija aktivirane za širenje

en: lookups enabled for shrinkage
target: Tablice definicija aktivirane za sužavanje

en: lookups limiting expansion
target: Tablice definicija za ograničavanje širenja

en: lookups limiting shrinkage
target: Tablice definicija za ograničavanje sužavanja

en: loop file
target: Ponovi datoteku

en: lots in account
target: Pozicije u računu „ “

note: [option]
en: lots of gold
target: Puno zlata.

en: loudness mode
target: Režim glasnoće

en: low input
target: Niski unos

en: low limit
target: Donja granica

en: low saxon
target: donjosaksonski

en: low temperature
target: niska temperatura

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
target: slabovidnost

en: lower hour
target: Umanji sat

en: lower threshold
target: Donji prag

en: lowercase hexadecimal
target: Mala slova, heksadecimalno

en: lowest latency
target: Najniža zadrška

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua interface configuration
target: Prilagodba sučelja Lua

en: lua playlist
target: Popis za izvođenje Lua

en: lua plugins
target: Lua priključci

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
target: Lulal and Latarak

en: LVM2 volume group
target: ULU2 grupa uređaja

en: lychee
target: liči

en: lyrics folder
target: Mapa tekstova pjesama

en: lyrics not found
target: Tekst nije pronađen

en: m-d-y
target: m-d-g

en: m-key LEDs
target: LED osvjetljenje M-tipke

en: m3u8 playlist
target: Popis za izvođenje M3U8

en: M_ode
target: Na_čin

en: Ma&ke
target: &načini

en: Ma_jor ticks
target: Gla_vne crtice

en: mac bitmap
target: Mac bitmap

en: MacBinary file
target: Datoteka MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
target: MacHrvatski

en: MacDevanagari
target: MacDevanagarski

note: Name for rup
en: macedo-romanian
target: makedorumunjski

en: MacGurmukhi
target: MacGurmuški

en: machinegunner
target: strojničar

en: macintosh latin
target: macintosh latinica

note: plugin name
en: macOS menubar
target: macOS traka izbornika

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: makron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: madeira islands
target: otoci madeira

en: magenta angle
target: Kut magente

en: magenta curve
target: Ljubičasta krivulja

en: magenta map
target: Mapa ljubičaste

en: magenta pattern
target: Mustra magente

en: magenta period
target: Periodičnost magente

en: magnatune store
target: trgovina magnatune

en: magnetic disk
target: Magnetni disk

en: magnetic stir bar
target: Magnetni štapić

en: magnetic stripe coercivity
target: Koercivnost magnetske trake

en: mail accounts
target: Računi e-pošte

en: mail receive
target: Slanje e-pošte

en: mail send
target: Primanje e-pošte

en: mail system
target: poštanski sustav

en: mailing list actions
target: Radnje mailing liste

en: main participants
target: Glavni sudionici

en: major lunar standstill
target: Najviši lunarni zastoj

en: major version number
target: Glavni broj inačica

en: major:minor device number
target: glavni (major):sporedni (minor) broj uređaja

en: make a left u-turn
target: Skrenite lijevo

en: make a right u-turn
target: Skrenite desno

en: make active media
target: Postavi aktivni medij

en: make background
target: Postavi kao stražnji sloj

en: make clip path
target: Postavi stazu isječka

en: make fill opaque
target: Učini ispunu neprozirnom

en: make friend
target: Sprijatelji se

en: make path absolute
target: Učini putanju apsolutnom

en: make priority
target: Napravi prioritet

en: make screenshot
target: Napravi screenshot

en: make translucent
target: Učini prozornim

en: make whitespace visible
target: Učinite razmak vidljivim

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: Malgaški arijari

en: malformed DNS packet
target: Oštećen DNS paket

en: malformed response
target: Neispravan odgovor

en: man output
target: ispis man

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
target: Čovjek bez bedara

en: manage calendars
target: Upravljanje kalendarima

en: manage curves
target: Upravljaj s krivuljama

en: manage drives
target: Upravljaj pogonima

en: manage runners
target: Upravljanje pokretačima

en: manage streams
target: Upravljanje strujanjem

en: manage swapspace
target: Upravljanje virtualnim prostorom

en: manage your calendars
target: Upravljajte svojim kalendarima

en: Manager's name
target: Ime rukovodioca

en: mandelbrot fractal
target: Mandelbrotov fraktal

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
target: mangan

note: Name for mno language code: mno
en: manobo languages
target: Manobo jezici

en: manual accept
target: Ručno prihvati

en: manual mode
target: ručni način

en: manual scale
target: Ručno skaliranje

en: manual schedule
target: Ručni raspored

en: manually enter a location
target: Ručno upiši lokaciju

en: many artists
target: Mnogi izvođači

en: many patches
target: Mnogo zakrpa

en: map backwards
target: Preslikaj natraške

en: map effect
target: Efekt mape

en: map from top
target: Preslikaj odozgo

en: map to object
target: Mapiraj u Objekt

en: margin bottom
target: Donji rub

en: margin left
target: Lijevi rub

en: margin on right
target: Desni rub

en: margin right
target: Desni rub

en: margin top
target: Gornji rub

en: mark all read
target: Označi sve kao pročitano

en: mark by filter
target: Označi prema filteru

en: mark conversation
target: Označi razgovor

en: mark dimension
target: Veličina oznake

en: mark minor bodies
target: Označi manja tijela

en: mark none
target: Označi ništa od navedenog

en: mark on bottom
target: Žig na dnu

en: mark on top
target: Žig na vrhu

en: mark sets
target: Skupovi dijakritičkih znakova

en: mark unset
target: Oznaka je poništena

en: marker color for pulsars
target: Boja oznake pulsara

en: married name
target: Ime nakon sklapanja braka

en: marten
target: kuna

en: martyr
target: mučenik

en: Mas_k
target: Mas_ka

en: mass glyph rename
target: Grupno preimenovanje grafema

en: mass rename/delete tags
target: Masovno preimenovanje/uklanjanje oznaka

en: match beginning
target: Početak poklapanja

en: match classes
target: Klase poklapanja

note: 7C3h2 u482g
en: match diacritics
target: Usporedi dijakritičke znakove

en: match filename
target: Podudaraj naziv datoteke

en: match threshold
target: Prag podudarnosti

en: match to regex
target: podudara se s regex

en: MATE development
target: MATE razvoj

en: math script style
target: Matematički stil pisma

en: matrilineal
target: matrilinearno

note: internal
en: matrix manipulation
target: Upravljanje matricama

en: matrix numbers
target: Matrični brojevi

en: matroska stream
target: Matroška zapis

en: matte bevel
target: Mutno izbočenje

en: matte black
target: Mat crna

en: matte fine
target: Fini mat

en: matte luster
target: Mat sjajno

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Mawson postaja

en: max generations
target: Najveći broj generacija

en: max stack depth
target: Maksimalna dubina snopa

en: maximal blur radius
target: Maksimalan radijus mutnoće

en: maximal size of image
target: najveća veličina slike

en: maximize the terminal window
target: Rastvori prozor terminala

en: maximizing windows
target: Uvećanje prozora

en: maximum digits to display
target: Najveći broj brojki za prikaz

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
target: Najviše stavki

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
target: Majanski jezici

en: mazanderani
target: mazanderanski

en: MCS level
target: MCS razina

en: MCS range
target: MCS raspon

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
en: MD5 digest
target: MD5 sažetak

en: mean sidereal time
target: Srednje sideričko vrijeme

en: measure distances and angles
target: Mjere udaljenosti i kuteva

en: measuring cylinder
target: menzura

en: media keys OSD
target: Medijske tipke OSD-a

en: media object with
target: Medijski objekt s   oznakom

en: media to play
target: Medij za izvođenje

en: media URI
target: URI medija

en: medium activity
target: Srednja aktivnost

en: medium backwards jump
target: Osrednji skok unatrag

en: medium difficulty
target: Srednja težina

en: medium forward jump
target: Osrednji skok naprijed

en: medium jump length
target: Osrednja dužina skoka

en: medium low
target: Srednje niska

en: medusa galaxy
target: medusa galaksija

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer
en: MEI key manifest
target: Manifest MEI ključa

en: melted jelly
target: Rastopljen žele

en: MEMBER-NAME
target: IME-ČLANA

en: membership type
target: Vrsta članstva

en: memo field
target: Polje bilješke

en: memorize figures
target: Pamćenje likova

en: memory document
target: Dokument memorije

en: memory dump
target: Ispis memorije

en: memory games
target: Igre pamćenja

en: memory input
target: Ulaz memorije

en: memory profiling
target: Profiliranje memorije

en: memory stream
target: Tok memorije

en: menu background
target: Pozadina menija

en: menu dialog
target: Dijalog izbornika

en: menu model
target: Model izbornika

en: meow
target: mijau

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
target: Udruži na gore

en: merge begin
target: Započni spajanje

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Udruži na dolje

en: merge book records
target: Spoji knjižne

en: merge event objects
target: Spajanje objekata događaja

en: merge families
target: Spoji obitelji

en: merge feature info
target: Sjedini informacije font-funkcija

en: merge fonts
target: Sjedini fontove

en: merge media objects
target: Spajanje medijskih objekata

en: merge notes
target: Spajanje zabilješki

en: merge pages
target: Sjedini stranice

en: merge people
target: Spoji osobe

en: merge places
target: Spajanje mjesta

en: merge record info
target: Spoji info o zapisu

en: merge repositories
target: Spajanje spremišta

en: merge sources
target: Spoji izvore

en: merge the selected citations
target: Spoji odabrane citate

note: menu item
en: mermaid diagram
target: Mermaid dijagram

en: Mermaid's purse
target: Mermaid's Purse

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
target: Mezopotamski arapski

en: message area
target: Područje poruke

en: message from &template
target: Poru&ka iz predloška

en: message sort direction
target: Smjer sortiranja poruka

en: message source
target: Izvor poruke

en: message structure viewer
target: Preglednik strukture poruka

en: message thread
target: Rasprava poruke

en: MessagingMenu
target: Izbornik poruka

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: Messier-ov maraton

en: metadata extractor
target: Izdvajač metapodataka

en: metadata store
target: Pohrana metapodataka

en: metadata writer
target: Pisač metapodataka

en: metal casting
target: Metalni odljevak

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
target: metalna zvijezda

en: metallicity
target: metalicitet

en: metallurgy
target: metalurgija

en: metaʼ
target: meta’

en: method input
target: Unos metode

en: metric system
target: Metrički sustav

en: MetricsView
target: Prikaz metrike

en: Mi_nor ticks
target: Sp_oredne crtice

en: microphone volume level
target: Razina glasnoće zvuka mikrofona

en: microsoft global catalog
target: microsoftov globalni katalog

en: mid/side
target: sredina/strana

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
target: Radnja srednjeg klika

en: middle dutch
target: srednjonizozemski

en: middle english
target: srednjoengleski

en: middle french
target: srednjofrancuski

en: middle high german
target: srednjogornjonjemački

en: middle irish
target: srednjoirski

en: middle value to peaks
target: Srednja vrijednost do vrhova

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: Uređaji MIDI

en: migrated to GSettings
target: Preseljeno u GSettings

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
target: vojna vrata

en: miller cylindrical
target: Millerova cilindrična

en: milli-second
target: millisekunda

en: MIME header
target: MIME zaglavlje

en: MIME icons
target: MIME sličice

en: min kern
target: Min. podrezivanje

en: minimize gaps
target: Smanji razmake

en: minimize the terminal window
target: Smanji prozor terminala

en: minimum i/o size
target: minimalna U/I veličina

en: minimum speed
target: minimalna brzina

en: minix filesystem
target: Minix datotečni sustav

note: Name for omn
en: minoan
target: minoanski

en: minor code cleanups
target: Neki ispravci u programskom kodu

en: minor fixes
target: Manji ispravci

en: minor lunar standstill
target: Najniži lunarni zastoj

en: minor standstill
target: Najniži zastoj

en: Mirach's ghost
target: Mirach's Ghost

en: mirror displays
target: Zrcali zaslone

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Zrcalne stranice

en: mirror rotation
target: Rotacija zrcala

en: mirror video
target: Zrcali video

en: mirrorlist
target: popis zrcalnih poslužitelja

en: miscellaneous shapes
target: Razni oblici

en: missile targeting codes
target: Kodovi za ciljanje raketa

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: missing given name
target: Nedostaje ime

en: missing image
target: Nedostajuća slika

en: missing media objects
target: Nedostajući medijski objekti

en: missing option name
target: nedostaje naziv svojstva

en: missing resources
target: Nedostaju resursi

en: missing runner
target: Nedostaje pokretač

en: missing surname
target: Nedostaje prezime

en: missing write buffer
target: nema međuspremnika za pisanje

en: mix and render
target: Smiješaj i renderiraj

en: mixer module settings
target: postavke mikser modula

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-gggg

en: MNG animation
target: MNG animacija

en: MNG options
target: MNG Opcije

en: mobile broadband settings
target: Mobilni internet

en: mobile support
target: Podrška za mobilne uređaje

en: mobile user agent
target: Agent mobilnog korisnika

en: modaliases
target: modaliasi

en: model not loaded
target: Model nije učitan

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  172 (cinnamon-control-center 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
target: Pokretanje modema nije uspjelo

en: modem ready
target: Modem spreman

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
target: IZMJENE

en: modified label
target: Promijenjena oznaka

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Promijeni profil boja

en: modify daemon configuration
target: Prilagodi podešavanje pozadinskog programa

en: modify file context
target: Promijeni sadržaj datoteke

en: modify path
target: Promijeni stazu

en: modify system-wide configuration
target: Uredi postavke sustava

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Promijeni svjetlinu prijenosnika

en: module folders
target: Pogreška u modulu

en: module installation failed
target: Instaliranje modula nije uspjelo

en: molecular orbitals
target: Molekulske orbitale

en: molecule name
target: Ime molekule

en: molybdenum
target: molibden

en: money amounts
target: Iznos novca

en: money market
target: Novčano tržište

en: monitor silence
target: Prati neaktivnost

en: monitor source
target: Izvor nadziranja

en: monitor width
target: Širina monitora

en: monitoring frequency
target: Frekvencija nadgledanja

en: Mono-spaced bold
target: Mono-razmak Podebljano

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
target: monocerotidi

en: monster party
target: Partija čudovišta

en: montage
target: montaža

en: monte carlo blur
target: monte carlo zamućenje

en: monthly average
target: Mjesečni prosjek

en: monthly elevation
target: Mjesečna visina

en: morphology
target: morfologija

en: mosaic bridge
target: Premosnica mozaika

en: mosaic tiles
target: Pločice mozaika

en: motion vector precision
target: Preciznost vektora pokreta

en: mottle
target: išaran

en: mouse click emulation
target: Emulacija klika mišem

en: mouse cursors
target: Kursor miša

en: mouse emulation
target: Emulacija miša

en: mouse handler
target: Upravljač miša

en: mouse middle button
target: Srednja tipka miša

note: #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Usmjerenje miša

en: mouse pointer image
target: Slika miševog pokazivača

en: mouse process
target: Proces miša

en: mouse style manager
target: upravljač stila - miš

en: mouse tracking mode
target: Način pomicanja mišem

en: mouse wheel events
target: Događaji kotačića miša

en: mouse-pointer
target: mišja strelica

en: move conversations to trash
target: Premjesti razgovore u smeće

en: move fonts
target: Premjesti pisma

en: move on completed
target: Premjesti završeno u

en: move program
target: Pomakni program

en: move selected objects
target: Pomakni odabrane objekte

en: move the shoulders
target: Pomičite ramena

en: move to folder
target: Premjesti u mapu

en: move to front
target: pomakni naprijed

en: move to layer
target: Pomakni na sloj

en: move to workspace down
target: Premjesti na donji radni prostor

en: move to workspace up
target: Premjesti na gornji radni prostor

en: movement threshold
target: Prag pomaka

en: movie properties
target: Svojstva filma

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla zabilješke

en: MP4/AAC file
target: MP4/AAC datoteka

en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus sučelje

en: MPRIS2 d-bus server
target: MPRIS2 D-Bus poslužitelj

en: MR-Key LED
target: LED osvjetljenje MR-tipke

en: msg received
target: primljeno

en: msg receiver
target: primatelj

en: msg sender
target: pošiljatelj

en: msg sent
target: poslano

en: multi choice option
target: Opcija višestrukog izbora

en: multi edit mode
target: Način višestrukog uređivanja

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
target: višeredno

en: Multi-system emulator
target: Emulator više sustava

en: multicolumn view
target: Višestupčani prikaz

en: multipass ratecontrol
target: Višeprolazni nadzor stope

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
target: Postavke mrežne igre

en: multiple desktop settings
target: postavke brojnih radnih površina

en: multiple errors
target: Višestruke greške

en: multiple pages from flatbed
target: Višestruke stranice iz plošnog skenera

en: multiple sizes
target: višestruke veličine

en: multiple snapshots selected
target: Odabrano je više snimaka sustava

en: multiple substitution
target: Višestruka zamjena

en: multiplication puzzle
target: Slagalica množenja

en: multiscale
target: Višestruko skaliranje

en: muscogee
target: creek

en: music folder location
target: Lokacija glazbene mape

en: music in game
target: Glazba u igri

en: music tempo
target: Tempo glazbe

en: mute input
target: Utišaj izlaz zvuka

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Međusobne okultacije planeta

en: my approvals
target: Moja odobrenja

en: my recommendations
target: Moje preporuke

en: my saved searches
target: Moje spremljene pretrage

note: Name for NGN
en: naira
target: Nigerijska naira

note: Name for ERN
en: nakfa
target: Eritrejska nakfa

en: name contour
target: Naziv konture

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
target: Name of a Murdered Man

en: name of authenticator
target: Ime autentifikatora

en: name of the company
target: Ime poduzeća

en: name of the selected font
target: Ime odabranog pisma

en: name output file
target: ime izlazne datoteke

en: named group
target: Imenovana grupa

en: names and signatures
target: Nazivi i potpisi

en: names in english
target: ENG nazivi

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
target: Greška domenskog poslužitelja

en: NAME|#N VOLUME
target: NAZIV|#N UREĐAJ

en: naming options
target: Mogućnosti promjene naziva

en: narrated web site
target: Narativna web stranica

en: narrative website report
target: Narativna web-stranica

en: native code
target: prirodni kod

en: native moving
target: Prirodno pomicanje

en: native plugin window
target: Prozor izvornog dodatka

en: navigatable
target: navigacijski

en: navigation action
target: Radnja navigacije

en: NBSP
target: RAZMAK BEZ PRELOMA

en: Ne&xt unfinished
target: S&ljedeći nedovršeni

en: Ne_w mail
target: No_va pošta

en: nearby city
target: Obližnji grad

en: need space
target: Potreban prostor

en: needs adaptation
target: Potrebna prilagodba

en: needs full localization
target: Potrebna potpuna lokalizacija

en: needs translation
target: Potreban prijevod

en: negative number format
target: Oblik negativnog broja

en: negative output variable
target: Negativna izlazna promijenjiva

en: nemo filename repairer
target: Nemo popravljač naziva datoteka

en: net flow
target: Neto novčani tok

en: net income
target: Neto prihod

en: net loss
target: Neto gubitak

en: netscape SSL
target: Netscape SSL

en: netspeed preferences
target: Osobitosti apleta brzine mreže

en: network access policy
target: Smjernica pristupa mreži

en: network communication error
target: Greška u mrežnoj komunikaciji

en: network config box
target: Mrežna kutija podešavanja

en: network history
target: Statistika upotrebe mreže

en: network identifier
target: Identifikator mrežnih veza

en: network login
target: Mrežna prijava

en: network preferences
target: mreža

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
target: Mrežni problemi

en: network unavailable
target: Mreža nedostupna

en: NetworkManager applet
target: Aplet mrežnog upravitelja

en: NetworkManager logging
target: Zapisivanje Mrežnog upravitelja

en: NetworkManager options
target: Mogućnosti Mrežnog upravitelja

en: NetworkManager went to sleep
target: Mrežni upravitelj je otišao spavati

en: new artwork
target: Nova grafika

en: new audio composition
target: Nova audio kompilacija

en: new banner
target: Novi transparent

en: new billing term
target: Novi uvjet plaćanja

en: new channel color
target: Nova boja kanala

en: new collection account
target: Novi račun kolekcije

en: new detail
target: Nova pojedinost

en: new direct chat
target: Novi izravan razgovor

en: new disk image
target: Nova slika diska

en: new document type
target: Vrsta novog dokumenta

en: new dynamic playlist
target: Nova promjenjiva lista izvođenja

en: new editor workspace
target: Novi radni prostor uređivača

en: new element node
target: Novi čvor elementa

en: new expense voucher
target: Novi rashodni vaučer

en: new fractal
target: Novi fraktal

en: new GFlare
target: Novi GFlare

en: new label track
target: Novi oznakovni zapis

en: new mail arrived
target: Stigla je nova pošta

en: new mail notifications
target: Obavijesti o novim porukama e-pote

en: new marker
target: Nova oznaka

note: New message notify
en: new message notification
target: Nova obavijest

en: new notebook
target: Nova bilježnica

en: new objectives
target: Novi zadatak

en: new override
target: Nova zamjena

en: new pending approval
target: Nova odobrenja na čekanju

en: new podcast channel
target: Novi kanal podemisija

en: new preset name
target: Ime novog predloška

en: new propulsion available
target: Novi Pogon je Dostupan

en: new search engine
target: Novi pretraživač

en: new source file
target: Nova izvorna datoteka

en: new split
target: Nova podjela

en: new swatch
target: Nova varijanta boje

en: new symbol name
target: Novi naziv simbola

en: new text file
target: Nova tekstualna datoteka

en: new text node
target: Novi čvor za tekst

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Novo odbrojavanje

en: new torrent added
target: Novi torrent je dodan

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Novo slanje

en: new USB device
target: Novi USB uređaj

en: new watchers
target: Novi promatrači

en: newage
target: Novi val

en: NewFontsQuadratic
target: Kvadratne krivulje za novi font

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
target: NFS dijeljenje

en: NGC/IC objects
target: NGC/IC objekti

note: Name for BTN
en: ngultrum
target: Butanski ngultrum

en: Ni_b
target: _Naliv pero

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
target: lijepa duljina podudaranja

en: night theme
target: Noćna tema

en: nintendo GameCube
target: Nintendo GameCube

en: nintendo switch emulator
target: Nintendo Switch emulator

en: nmap output
target: Nmap ispis

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
target: Nema aktivnih zadataka ispisa

en: no active place
target: Nema aktivnog mjesta

en: no address specified
target: Adresa nije navedena

en: no albums found
target: Nema pronađenih albuma

en: no alias specified
target: Alias nije naveden

en: no application found
target: Nema pronađene aplikacije

en: no arrow
target: Bez strelice

en: no artist
target: Nema umjetnika

en: no artists
target: Nema izvođača

en: no available device
target: Nema dostupnih uređaja

en: no available memory
target: Nema dostupne memorije

en: no beautifier available
target: Nema dostupnog beautifiera

en: no bitmap strikes
target: Nema bitmap verzija

en: no cash
target: Nema gotovine

en: no classname specified
target: Nije dodijeljen naziv klase

en: no column specified
target: Nema definiranog stupca

en: no command found
target: nijedna naredba nije nađena

en: no connection specified
target: Povezivanje nije navedeno

en: no contacts found
target: Nema pronađenih kontakta

en: no curvature
target: Bez zakrivljenosti

en: no database connection
target: Nema povezivanja s bazom podataka

en: no debt
target: Nema duga

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
target: Nema pružanog opisa

en: no devices detected
target: Uređaji nisu otkriveni

en: no downloads
target: Nema preuzimanja

en: no effects
target: Bez efekata

en: no error correction
target: Nema ispravki pogrešaka

en: no error reported
target: Nema prijavljene greške

en: no evidence
target: nema dokaza

en: no extensions installed
target: Nema instaliranih proširenja

en: no family tree
target: Nema rodoslova

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Nema uređaja prijave otiskom prsta

en: no further matches
target: Nema više mogućnosti za dopunjavanje

en: no game running
target: Nema pokrenute igre

en: no games found
target: Nema pronađenih igara

en: no grid fit
target: Bez poravnanja na mrežu

en: no group specified
target: Nema definirane grupe

en: no home person
target: Nema početne osobe

en: no host specified
target: Nije navedeno računalo

en: no hostname specified
target: Poslužitelj nije naveden

en: no indices found
target: Nijedan indeks nije pronađen.

en: no instructions
target: Nema instrukcija

en: no interface specified
target: Sučelje nije navedeno

en: no interfaces found
target: nema pronađenih sučelja

en: no license found
target: Licence nije pronađena

en: no mention
target: Nije spomenuto

en: no name provided
target: Ime nije zadano

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
target: Nema mrežnog pristupa

en: no new notifications
target: Nema novih obavijesti

en: no operation specified
target: nije navedena operacija

en: no output generated
target: nikakav izlaza nije stvoren

en: no packages to update
target: Nema nadopuna paketa

en: no paint
target: Bez boje

en: no participants
target: Nema sudionika

en: no pending actions
target: Nema radnji na čekanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
target: Nema fotografije

en: no PID found
target: Nije pronađen PID

en: no plugin specified
target: Nije određen priključak

en: no previous search
target: Nije bilo prethodnog traženja

en: no problems detected
target: Nema problema

en: no property named
target: Nema svojstva pod nazivom

en: no property specified
target: Nije određeno svojstvo

en: no ratings
target: Bez ocjene

note: EcAjb
en: no recent characters
target: Nema nedavnih znakova

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: no recent servers
target: Nema nedavnih poslužitelja

note: title: there are no releases to install TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
target: Nema dostupnih izdanja

en: no reports found
target: Nema pronađenih izvještaja

en: no request
target: Nema zahtjeva

en: no resize
target: Nema promjene veličine

en: no response from server
target: Nema odgovora poslužitelja

en: no rule selected
target: Pravilo nije odabrano

en: no screenshot available
target: Slika zaslona nije dostupna

en: no search results
target: Nema pronađenih rezultata

en: no session selected
target: Nema odabrane sesije

en: no settings available
target: Nije dostupno podešavanje

en: no shade
target: Nema sjenčanja

en: no shell
target: nema ljuske (shell)

en: no shuffle
target: Bez naizmjenične reprodukcije

en: no snapshots selected
target: Nema odabranih snimaka sustava

en: no station
target: Nema stanice

en: no stops
target: Bez kontrolnih točaka

en: no subtable
target: Bez pod-tablice

en: no symbol table
target: nema tablice simbola

en: no tea
target: Nema čaja

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Nema privremene zamjene

note: error message in "move selected text" action
en: no text selected
target: Tekst nije odabran

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Nema dostupnih minijatura

en: no thunderbolt support
target: Nema Thunderbolt podrške

en: no to all
target: Ne za sve

en: no updates found
target: Nema pronađenih nadopuna

en: no URI provided
target: Nema pruženog URI-ja

en: no uuid
target: nema UUID

en: noble gas
target: Plemeniti plin

en: node center
target: Središte čvora

en: node spacing
target: Razmak između čvorišta

en: noise pick
target: Odabir šuma

en: noise slur
target: Šum mrljanja

en: noise spread
target: Širenje šuma

en: nomenclature labels
target: Oznake nomenklature

en: non linear transform
target: Ne-linearna transformacija

en: Non&e
target: &ništa

en: non-covalent
target: nekovalent

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: neinteraktivno

en: normal blending
target: Normalno miješanje

en: normal diff
target: normalan diff

en: normal text size
target: Normalna veličina teksta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Normalna nadopuna

en: normal/loop/repeat
target: Normalno/petlja/ponavljanje

en: normalizing tracks
target: Normaliziranje zapisa

note: Name for apc
en: north levantine arabic
target: Sjevernolevantski arapski

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
target: sjeverno andska

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
target: sjeverna kola

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
target: sjeverna europa

note: [about]
en: norwegian translation
target: Norveški prijevod

en: not a maildir directory
target: nije mapa pošte

en: not a secret property
target: nije tajno svojstvo

en: not a tty
target: to nije terminal (tty)

en: not a valid picture
target: Nije važeća slika

en: not enough content
target: Nema dovoljno sadržaja

en: not enough parameters
target: Nema dovoljno parametara

en: not in CVS
target: Nije u CVS-u

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
target: Ne može se nastaviti

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  172 (cinnamon-control-center 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
target: Mreže se ne traže

en: not used anymore
target: Više se ne koristi

en: not valid utf-8
target: nije valjan utf-8

en: not valid UTF8
target: Nije ispravan UTF8

en: note filters
target: Filtri zabilježaka

en: note font
target: Slova bilješke

en: note information
target: Informacije zabilješke

en: note references
target: Reference zabilješke

en: note size
target: Veličina zabilješke

en: notes for translators
target: Napomene za prevodioce

en: nothing to commit
target: Nema promjena

en: nothing to delete
target: Nema ništa za brisanje

en: notification box
target: Kutija za Obavijesti

en: notification center
target: Centar obavijesti

en: notification icon options
target: Mogućnosti ikone obavijesti

en: notification preferences
target: Osobitosti obavijesti

en: notification preview
target: Pregled obavijesti

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
target: Obavijesti i popis obavijesti

en: notify AdminCcs
target: Obavijesti AdminCC-ove

en: notify ccs
target: Obavijesti Cc-ove

en: notify requestors and ccs
target: Obavijesti prijavitelje i CC-ove

en: nowhere to hide
target: Nigdje skrovišta

en: NsCDE documentation
target: NsCDE Dokumentacija

en: NsCDE process manager
target: NsCDE Upravljač Procesa

en: nsems
target: semafora

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
target: Nubijski jezici

en: nuclear isomer
target: Nuklearni izomer

en: nuclear reactor
target: Nuklearni reaktor

en: nudge CMY
target: Pomakni CMY

en: nudge RGB
target: Pomakni RGB

en: nuer
target: nuerski

en: null directory
target: null-direktorij

en: null output
target: Nema izlaza

en: Num_ber
target: _broj

en: number of alternate cylinders
target: Broj alternativnih cilindra

en: number of audio buffers
target: Broj međuspremnika zvuka

en: number of bonds
target: Broj veza

en: number of chains
target: Broj lanaca

en: number of citations
target: Broj citata

en: number of dashes
target: Broj crtica

en: number of desktops
target: broj radnih površina

en: number of levels of downsampling
target: Broj razina snižavanja stope uzorkovanja

en: number of media
target: Broj medija

en: number of off-track errors
target: Broj izvan tračnih grešaka

en: number of output channels
target: Broj izlaznih kanala

en: number of physical cylinders
target: Broj fizičkih cilindra

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
target: broj pozicijskih bitova

en: number of relationships
target: Broj veza

en: number of repositories
target: Broj spremišta

en: number of semaphores
target: Broj semafora

en: number of subdivisions
target: Broj podpodjela

en: number of subtitle lines
target: Broj redaka podnaslova

en: number of sudokus to print
target: Broj Sudokua za ispis

en: number of surnames
target: Broj prezimena

en: number of tags
target: Broj oznaka

en: number of title lines
target: Broj redaka naslova

en: number of visible rows
target: broj vidljivih redaka

en: number,number
target: broj,broj

en: number/action
target: broj/radnja

en: numeric time
target: numeričko vrijeme

en: nvidia settings
target: Nvidia postavke

en: O&pacity
target: Ne&prozirnost

en: O&utput
target: I&zlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
target: &prebriši

en: O_rientation
target: _orijentacija

note: GMtbb
en: O_verlap
target: Pre_klapanje

en: O_verlay
target: _prekrivanje

en: O_verride
target: _preuzmi

en: OBEX file transfer
target: OBEX prijenos datoteka

en: obey geometry restrictions
target: Strogo prati geometrijska ograničenja

en: object explorer
target: Istraživač objekata

en: object mask set
target: Postavi masku objekta

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Argument ID-a objekta nedostaje

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: POBJEDIO SI!!!

en: objects to guides
target: Objekti u vodilice

en: objects to pattern
target: Objekti u mustru

en: OBS game capture
target: Snimanje OBS igre

en: observability Plug-in
target: Dodatak za Opažanje

en: observing conditions
target: Uvjeti opažanja

en: obsolete variable
target: Zastarjela varijabla

en: obstructed
target: opstruiran

en: occupation place
target: Mjesto zanimanja

en: occupy workspace
target: zauzmi radnu površinu

en: OCR image
target: Prepoznaj slova (OCR) na slici

en: octahedron
target: oktaedar

en: ocular view
target: Okularni pogled

en: ODG drawing
target: ODG crtež

en: ODP presentation
target: ODP prezentacija

en: ODS spreadsheet
target: ODS proračunska tablica

en: off-axis guider
target: pomoćno "Off-Axis" tražilo

en: offer abort
target: Ponudi prekid

en: offer pause
target: Ponudi stanku

en: offer resume
target: Ponudi nastavak

en: offer to switch sides
target: ponudi zamjenu strana

en: offer undo
target: Ponudi poništenje

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
target: Pruža uslugu za van

en: office workstation
target: Uredska radna stanica

en: official webpage
target: Službena web-stranica

en: offset from the beginning
target: pomak od početka

en: offset points
target: Odmakni točke

en: offset rows
target: Odmakni retke

en: offset selected paths
target: Odmakni odabrane staze

note: Y3c6z
en: oganesson
target: oganeson

en: ogg theora video
target: Ogg Theora video snimka

en: ogg vorbis quality
target: kakvoća ogg vorbisa

en: old cramfs format
target: stari cramfs format

en: old high german
target: starovisokonjemački

note: Name for ojp
en: old japanese
target: starojapanski

en: old movie
target: Stari film

en: old provençal
target: staroprovansalski

note: Name for osp
en: old spanish
target: Starošpanjolski

en: OLPC mesh connection
target: OLPC povezivanje

en: omit duplicate ancestors
target: Izostavi duple pretke

en: omitting directory
target: izostavljamo direktorij

en: OMX direct rendering
target: Izravno iscrtavanje OMX

en: online meeting
target: Mrežni sastanak

en: online search
target: Online pretraživanje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Objekti Oortovog oblaka

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Neprozirnost prozora

en: opaline
target: izbjeljivanje

en: opaqueness
target: neprozirnost

en: open &location
target: otvori &lokaciju

en: open a device
target: Otvori uređaj

en: open a file dialog
target: Otvori dijalog datoteke

en: open a medium
target: Otvori medij

en: open a new instance
target: Otvori novu instancu

en: open a picture
target: Otvori jednu sliku

en: open a saved game
target: Otvori spremljenu igru

en: open action
target: Otvori radnju

en: open as administrator
target: Otvori kao upravitelj

en: open backups
target: Otvori Sigurnosno kopiranje

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
target: Otvori šifriranje

en: open hOCR file
target: Otvori hOCR datoteku

en: open HTML document
target: Otvori HTML datoteku

en: open in Co_nsole
target: Otvori u Ko_nzoli

en: open layer
target: Otvori sloj

en: open main menu
target: Otvori glavni izbornik

en: open map
target: Otvori kartu

en: open molecule
target: Otvori molekulu

note: dialog title
en: open notebook
target: Otvori bilježnicu

en: open paint servers
target: Otvori izvore crtanja

en: open parent location
target: Otvori matični položaj

en: open player
target: Otvori reproduktor

note: button label
en: open plugins folder
target: Otvori mapu dodataka

en: open port
target: otvoreni port

en: open reference
target: Otvori referencu

en: open scan dialog
target: Otvori dijalog za skeniranje

en: open shell
target: Otvori komandni  prozor

en: open sound file
target: Otvori zvučnu datoteku

en: open subtitles
target: Otvori podnaslove

en: open symbols
target: Otvori simbole

en: open the account
target: Otvori konto

en: open the browser
target: Otvori u pregledniku

en: open the doors
target: otvori vrata

en: open the selected account
target: Otvori odabrani konto

en: open the selected catalog
target: Otvori odabrani katalog

en: open torrents
target: Otvaranje torrenta

en: open vSwitch bridge
target: Open vSwitch most

en: open vSwitch interface
target: Open vSwitch sučelje

en: open vSwitch port
target: Open vSwitch ulaz

en: open website
target: Otvori web-stranicu

en: open XML editor
target: Otvori XML uređivač

en: OpenGL extension
target: Proširenje OpenGL

en: OpenGL options
target: OpenGL opcije

en: OpenGL shaders
target: OpenGL sjenčanje

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL shading language
target: OpenGL Shading jezik

en: opening books
target: Knjige otvaranja

en: opening calendar
target: Otvaranje kalendara

en: opening executable file
target: Otvaram izvršnu datoteku

en: opening hours
target: Vrijeme otvaranja

en: OpenOffice.org drawing
target: Crtež OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezentacija OpenOffice.org Impress-a

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Proračunska tablica OpenOffice.org

en: OpenVPN client
target: OpenVPN klijent

en: operation data
target: Podaci djelovanja

en: operation done
target: Radnja završena

en: operation not allowed
target: Radnja nije dopuštena

en: operation result
target: Rezultat operacije

en: operation stopped
target: Operacija je zaustavljena

en: opponent strength
target: Protivnička jačina

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Linija dužine opozicije/konjukcije

en: optical bounds table
target: tablica optičkih granica

en: optimize animation
target: Optimiraj animaciju

en: optimized SVG output
target: Optimirani SVG rezultat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Aktivna opcija

en: options menu button
target: Gumb za opcije

en: Or_ientation
target: _orijentacija

en: orage calendar
target: Orage kalendar

en: orage preferences
target: Orage osobitosti

en: orange density
target: Gustoća narančaste

en: orange map
target: Mapa narančaste

en: orbit lines
target: Linije orbita

en: ordination
target: zaređenje

en: organise files
target: Organizirajte datoteke

en: organization unit
target: Organizacijska jedinica

en: organize bookmarks
target: Uredi knjižne oznake

en: organize tags
target: Organiziraj oznake

en: orient along the path
target: Usmjeri duž staze

en: original entry
target: izvorna stavka

en: original enumerator
target: Izvorni popisivač

en: original implementation
target: Izvorna implementacija

en: original metadata
target: Originalni metapodaci

en: original temperature
target: Izvorna temperatura

en: original time
target: Izvorno vrijeme

en: original zoom
target: Izvorno uvećanje

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
target: orionov mač

en: orphan resource explorer
target: Istraživač napuštenih resursa

en: OSD preview
target: OSD Prikaz

note: language code: oto Name for oto
en: otomian languages
target: Otomanski jezici

note: Name for MRU
en: ouguiya
target: Mauretanska ouguja

en: out graph color
target: Boja grafikona slanja

en: out of focus
target: neizoštreno

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
target: Nema više divljači

en: outline fonts
target: Konturni fontovi

en: outline points
target: Točke konture

en: output destination
target: Odredište izlaza

en: output handling
target: Izlazno postupanje

en: output image type
target: Vrsta izlazne slike

en: output key
target: Izlazni ključ

en: output media
target: Izlazni medij

en: output tray
target: Izlazna ladica

en: outside borders
target: Vanjski rubovi

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
target: Dodatno pojačanje

en: overall brightness of the image
target: Opća svjetlost slike

en: overcoat hole
target: Rupa premaza

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: overcoat pattern
target: Uzorak premaza

en: override document restrictions
target: Zaobiđi ograničenja dokumenta

en: override owner trust
target: Zaobiđi povjerenje korisnika

en: override publisher font
target: Zamijeni font izdavača

en: override the timestamp of the commit
target: Nadjačaj vremensku oznaku izmjene

en: override type
target: Nadjačani tip

en: overwrite image
target: Zamijeni sliku

en: OVS external IDs
target: OVS vanjski ID-ovi

en: own tickets
target: Rješavatelj zahtjeva

en: owner died
target: Vlasnik je mrtav

en: owner readable
target: čitljivo za vlasnika

en: oyster nebula
target: oyster maglica

en: ozone
target: ozon

en: P&review
target: P&regled

en: P&revious unfinished
target: P&rethodni nedovršeni

en: p-Block
target: p-blok

en: P_aper
target: _papir

en: P_in
target: P_ričvrsti na vrhu

en: P_lay
target: S_viraj

en: P_ort
target: U_laz

en: P_roperties
target: S_vojstva

en: package config
target: Podešavanje paketa

en: package failed to install
target: Neuspješno instalacija paketa

en: page by page
target: Za svaku stranicu zasebno

en: page description
target: Opis stranice

en: page identifier
target: Identifikator stranice

en: page increment
target: Korak povećanja stranice

note: text entry field
en: page section
target: Odjeljak stranice

en: page segmentation mode
target: Modus automatskog segmentiranja

en: page side to scan
target: Stranica lista za skeniranje

en: paint background
target: Oboji pozadinu

en: paint editor
target: crtanje

en: pair new device
target: Upari novi uređaj

en: palestinian aramaic
target: Palestinski aramejski

en: palette folders
target: Palete mape

en: palettes list
target: Popis paleta

en: palettize
target: nasloži

en: palindromic years
target: Palindromske godine

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
target: paladij

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
target: Zona Panamskog kanala

en: panel display
target: Prikaz panela

en: panel edit mode
target: Uređivanje panela

en: panel preferences
target: Osobitosti ploče

en: papillon
target: papilon

en: paragraph background RGBA
target: RGBA boja odlomka

en: parallel device
target: Paralelni uređaj

en: parameter data
target: Podaci parametara

en: parameter settings
target: odredi osobitosti

en: parameterize gcode
target: parametriziraj gcode

en: paranoia level
target: Stupanj paranoje

en: parent relationships
target: Srodstva roditelja

en: parent service
target: Roditeljski servis

en: parents offset
target: Roditelji odmaknuti

en: parser options
target: Opcije raščlanjivanja

en: parsing document
target: Raščlanjenje dokumenta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Djelomična pomrčina Mjeseca

en: partially downloaded file
target: Djelomično preuzeta datoteka

en: partition sectors
target: sektori particije

en: partitions to consider
target: Particije koje treba uzeti u obzir

en: passive popup
target: Pasivno iskakanje

en: password AutoFill
target: automatsko popunjavanje lozinke

en: password dialog options
target: Mogućnosti dijaloga lozinke

en: passwords match
target: Zaporke se podudaraju

en: paste after
target: Umetni iza

en: paste and go
target: Umetni i idi

en: paste color adjustments
target: Zalijepi prilagodbe boje

en: paste coordinates
target: Zalijepi koordinate

en: paste filenames
target: Zalijepi nazive datoteka

en: paste height
target: Zalijepi visinu

en: paste path effect
target: Zalijepi efekt staze

en: paste the transaction from the clipboard
target: Zalijepi transakciju iz međuspremnika

en: paste width
target: Zalijepi širinu

en: path colors
target: Boje staze

en: path E_ffects
target: E_fekti staza

en: path of file to load
target: Staza datoteke koja se treba učitati

en: path of the volume
target: Putanja uređaja

en: path to export
target: Putanja za izvoz

en: path to mesh
target: Staza u mrežu

en: path to sendmail
target: Lokacija sendmail programa

en: PATHNAME
target: NAZIV PUTANJE

en: patrilineal
target: patrilinearno

en: PATRONYMIC
target: PATRONIM

en: Patter_n
target: _mustra

en: pattern along path
target: Mustra duž staze

en: pattern folders
target: Mape uzoraka

en: pattern rotation angle
target: Kut rotacije mustre

en: pause all torrents
target: _Pauziraj sve torrente

en: pause job
target: Pauziraj posao

en: pause script execution
target: Pauziraj izvođenje skripte

en: pause the slideshow
target: Pauziraj prezentaciju

en: pause torrent
target: Pauziraj torrent

en: pause/unpause
target: stani/nastavi

en: pay bill
target: Plati ulazni račun

en: paycheck
target: isplatnica

en: PDA battery
target: PDA baterija

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
target: pedwarn (pedantno upozorenje)

en: pegasus cluster
target: skup pegaz

en: pen drive
target: Pen uređaj

en: pen tool
target: Alat za pisaljku

en: pencil sketch
target: Skica olovkom

en: pending devices
target: Uređaji na čekanju

en: pending removal
target: Odstranjivanje je neizvjesno

en: people tree view
target: Prikaz osoba (stablasti)

en: people with a nickname
target: Osobe s nadimkom

en: people with the family
target: Osobe s obiteljskim

en: people with the personal
target: Osobe s osobnim

en: perceive bonds
target: Prepoznaj veze

en: perceive space group
target: Prepoznaj prostornu grupu

en: percentage columns
target: Postotni stupci

en: percentage lines
target: Postotne linije

en: perceptual distance
target: percepcijska udaljenost

en: perform file operations
target: Izvedi radnje datoteke

en: performance report
target: Statističke crte modela

en: period start
target: Početak razdoblja

en: perl modules
target: Perl moduli

en: permerror
target: permerror (trajna pogreška)

en: persistent keepalive
target: Postojano održavanje

en: persistent RAM
target: trajan RAM

en: PERSON
target: OSOBA

en: person details
target: Detalji osobe

en: person references
target: Reference osobe

en: person view
target: Prikaz osoba

en: personal fonts
target: Osobna pisma

en: personal info
target: Osobni podaci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
target: Osobne zamjenice

en: PfaEdit table
target: PfaEdit tablica

en: PGN chess game
target: Šah PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: PGN datoteke

en: PGP message
target: PGP poruka

en: phase1 algorithms
target: Algoritmi faze 1

en: phase1 lifetime
target: Rok trajanja faze 1

en: phase2 algorithms
target: Algoritmi faze 2

en: phase2 lifetime
target: Rok trajanja faze 2

en: phone book access
target: Pristup telefonskom imeniku

en: photo height
target: Visina fotografije

en: photo import tool
target: Alat uvoza fotografije

en: photo manager
target: Upravitelj fotografija

en: photo taken
target: Fotografija je slikana

en: photo tray
target: Ladica za fotografije

en: photo viewer
target: Preglednik fotografija

en: photo width
target: Širina fotografije

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Fotografije i glazba

en: photoshop document
target: Dokument Photoshop-a

note: Name for xpg
en: phrygian
target: frigijski

en: pi/4
target: π/2

en: pick a background color
target: Odaberi boju pozadine

en: pick a color from a dialog
target: Odaberi boju iz dijaloga

en: pick a file
target: Odaberi datoteku

en: pick a random book
target: Pokupi slučajnu knjigu

en: pick kolf course
target: Odaberite Kolf teren

en: pick the background color
target: Odaberi stražnju boju

en: pick the foreground color
target: Odaberi prednju boju

en: picture URI
target: URI slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Brzina uklanjanja pločica

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  172 (cinnamon-control-center 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
target: Provjera PIN-a nije uspjela

en: pipe to console
target: Cjevovod do konzole

en: pipette bulb
target: propipeta

en: PipeWire media system
target: PipeWire medijski sustav

en: piwigo URL
target: Piwigo URL

note: Brush setting
en: pixel feather
target: Zamućivanje piksela

en: pixmap directory
target: Mapa pixmape

en: place a flag
target: Postavi zastavu

en: place encloses
target: Obuhvaća mjesta

en: place finger on reader
target: Postavi prst na čitač

en: place holder
target: Rezervirano mjesto

en: place information
target: Informacije mjesta

en: place name editor
target: Uređivač imena mjesta

en: place report
target: Izvještaj o mjestima

en: place tree
target: Prikaz mjesta (stablasti)

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
target: Čista karta

en: planet labels
target: Nazivi planeta

en: planet map
target: Karta planeta

en: planet markers
target: Oznake planeta

en: planetary class
target: Planetarni razred

en: planetary equilibrium temperature
target: Planetarna ekvilibrijska temperatura

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: file: platform.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma ljuska radne površine

en: plasmite bomb
target: plasmena bomba

en: platen gap
target: Razmak valjka

note: #-#-#-#-#  875 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
en: play a &sound
target: Reproduciraj &zvuk

en: play a new sound
target: Pokreni novi glas

en: play all
target: Pusti sve

en: play featured
target: Sviraj predstavljene

en: play list
target: Popis za izvođenje

en: play previous
target: prethodni zapis (glazba/video/...)

en: play recording
target: pokreni video snimak

en: play song
target: sviraj pjesmu

en: playback devices
target: Uređaji za reporodukciju

en: player filters
target: Filteri programa

en: player left
target: Igrač otišao

en: player playlist
target: lista izvođenja

en: playing field size
target: Veličina igračeg polja

en: playing video
target: Reproduciranje video snimke

en: playlist content
target: Sadržaj popisa izvođenja

en: playlist parsers
target: Obrađivači popisa izvođenja

en: playlist type
target: Vrsta popisa izvođenja

en: please press a key
target: Molim pritisnite tipku

en: plugin failed to load
target: Neuspjelo učitavanje priključka

en: plugin library
target: Biblioteka dodataka

en: plugin missing
target: priključak nedostaje

en: plugins data
target: Podaci priključaka

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
target: Pluma priručnik

en: plutonium
target: plutonij

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
target: Privatno hipotekarno osiguranje

en: PMT PID
target: PID PMT-a

en: Po&sition
target: &položaj

en: Poe's nightmare
target: Poeova noćna mora

en: point engraving
target: Graviranje, točkasto

en: point of view projection
target: Točka pogleda projekcije

en: pointillism
target: pointilizam

en: policy constraints
target: Pravila ograničenja

en: policy mappings
target: Pravila mapiranja

en: PolicyKit authentication agent
target: Programski izvršitelj pravila ovjere

en: politeness level
target: Razina uglađenosti

en: polling rate
target: Cikličko osvježavanje

en: polyphony
target: polifonija

en: poor results
target: Loši rezultati

en: POP filters
target: POP filtri

en: POP3 remote mailbox
target: POP3 udaljeni sandučić mapa

en: popt context
target: Popt dodatka

en: population index
target: Populacijski indeks

en: popup list
target: skočni popis

en: popup location
target: Položaj iskakanja

en: popup shown
target: Skočni prozor prikazan

en: Por_t
target: Ula_z

en: port of clearlooks-phenix
target: Prenesena tema Clearlooks-Phenix

en: port/service
target: port/servis

en: portico
target: trijem

en: ports used
target: Korišteni portovi

en: portuguese data files
target: Datoteke s podacima na portugalskom

en: portuguese keymap
target: Portugalski raspored

en: portuguese sun keymap
target: Portugalski Sun-ov raspored

en: position display
target: Prikaz pozicije

en: position in book
target: Pozicija u knjizi

en: position of compose key
target: Položaj tipke sastavljanja

en: position of the right margin
target: Položaj desne margine

en: position of the scrollbar
target: Položaj klizača

en: positioned windows
target: Položeni prozori

en: possibly encrypted
target: moguće šifrirano

en: post on facebook
target: Objavi na Facebooku

en: poster paint
target: Bojenje postera

en: posterize level
target: Plakatiraj razinu

en: posts about
target: Postovi o

en: PostScript documents
target: PostScript dokumenti

en: potato &guy
target: &krumpirko

en: power automatic
target: Automatsko upravljanje napajanjem

en: power management daemon
target: Pozadinski program energetskog upravljanja

en: power manager plugin
target: Priključak upravitelja energijom

en: PowerPoint presentation template
target: Predložak PowerPoint prezentacije

en: PPP settings
target: PPP postavke

en: Pr_ofile preferences
target: Os_obitosti profila

en: praesepe
target: jaslice

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
target: Prakritski jezici

en: pranks
target: podvale

en: Pre-amp
target: Pred-pojačanje

en: pre-capture delay
target: Odgoda prije snimanja

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: pretprevedi

en: Pre-translated
target: pretprevedeno

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
target: predgovor

en: predicted iridium flares
target: Predviđeni bljeskovi Iridiuma

en: prefer encryption
target: Preferiraj šifriranje

en: Prefere_nce
target: Osobi_tost

en: preferences-desktop
target: osobitosti-radna površina

en: preferred audio format
target: Željeni zvučni format

en: preferred audio language
target: Željeni jezik zvuka

en: preferred height
target: Preporučena visina

en: prefilter
target: Pred-filtar

en: prefix directory
target: prefix (za stazu) direktorija

en: preload for later use
target: Učitaj unaprijed za kasniju upotrebu

en: PReP boot partition
target: Particija PReP pokretanja

en: prepare path for plasma
target: Pripremi stazu za plazma rezač

en: preparing to import
target: Pripremanje za uvoz

en: preparing to quit
target: Pripremanje za zatvaranje

en: prepend timestamp
target: Pridodaj vremensku oznaku

en: preserve ratio
target: Zadrži omjer

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: Presmooth Time (Trajanje predglađenja)

en: press start to begin
target: kliknite "započni"!

en: press to change color
target: Pritisni za promjenu boje

en: pressure unit
target: Jedinica tlaka

en: Pretty-printing
target: Lijepi ispis

en: prev track
target: Prethodna pjesma

en: preview font
target: Pregled slova

en: preview layout
target: Pretpregled rasporeda

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Pregled slike

en: previewable files
target: Predpregled datoteka

en: previous block
target: Prijašnji blok

en: previous chapter/movie
target: Prijašnje poglavlje/film

en: previous contributors
target: Prethodni doprinositelji

en: previous days
target: Prijašnjih dana

en: previous extension settings
target: Postavke prethodnog proširenja

en: previous plural form
target: Prethodni oblik množine

en: previously edited
target: Prethodno promijenjeno

en: prewitt compass
target: Prewitt kompas

en: price database
target: Baza podataka cijena

en: price source
target: Izvor cijena

en: primary calendar
target: Glavni kalendar

en: primary DNS
target: Glavni DNS

en: primary memo list
target: Glavni popis dopisa

en: primary pixbuf
target: Glavna predmemorija piksela

en: primary task list
target: Glavni popis zadataka

en: prime vertical
target: Prvi vertikal

en: primitive reduction
target: Redukcija na primitivnu ćeliju

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: kneževina lihtenštajn

en: print address
target: Prikaži adresu

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
target: Ispis omotnica

en: print error messages
target: Ispis poruka o pogreškama

en: print failed
target: Ispis neuspješan

en: print inkscape version
target: Ispiši Inkscape verziju

en: print method
target: Način ispisa

en: print multiple puzzles
target: Ispis više slagalica

en: print photos
target: Ispisivati fotografije

en: print previe&w
target: Pregled isp&isa

en: print progress
target: Napredovanje ispisa

note: plugin name
en: print to browser
target: Ispiši u web-preglednik

en: print warnings
target: Ispiši upozorenja

en: printer contrast
target: Kontrast pisača

en: printer detected
target: Otkriven je pisač

en: printer features
target: Značajke pisača

en: printer generates copies
target: Pisač stvara kopije

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
target: Ispisivanje završeno

en: printing direction
target: Smjer ispisa

en: printing output
target: Ispisujem izlaz

en: prints an expression
target: Ispisuje izraz

en: prioritize first/last
target: Prioritetno prvi/posljednji

en: priority flow control
target: Prioritet nadzora protoka

en: priority groups
target: Prioritetne grupe

en: privacy filter
target: Filtar privatnosti

en: private chat
target: Privatni razgovor

en: probing storage
target: Ispitivanje uređaja pohrane

en: problfixup|Missing extrema
target: Nedostaju ekstremi

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: process fields scanner
target: Pretraživač za obradu polja

en: process filename
target: Obradi polje naziva datoteke

en: process model
target: Model procesa

en: process properties
target: Svojstva procesa

en: processing error
target: Greška u obradi

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
target: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu procesora

en: processor wakeups
target: Buđenja procesora

en: product updates
target: Dogradnje proizvoda

en: profile deleted
target: Profil obrisan

en: profile list
target: Popis profila

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
target: Stvaranje profila

en: profiler results
target: Rezultati Profiler-a

en: program language
target: Jezik programa

en: program locations
target: Lokacije programa

en: progress options
target: Mogućnosti napretka

en: project dependencies
target: Ovisnosti projekta

en: project identifier
target: Identifikator projekta

en: project sidebar
target: Bočna traka projekta

en: prop state
target: Stanje svojstva

en: Prop_erties
target: Svoj_stva

en: propagating alpha channel
target: Širenje alfa kanala

en: propagating rate
target: Stopa širenja

en: propagation phase
target: Faza napredovanja

en: Prope_rties
target: Svoj_stva

en: properties failed
target: Neuspjela svojstva

en: properties sheet
target: Popis svojstava

en: property change
target: Promjena svojstva

en: property deleted
target: Svojstvo izbrisano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
target: Podudaranje svojstava

en: property missing
target: svojstvo nedostaje

en: property status
target: Status svojstva

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
target: Vlasnički kôd

en: protactinium
target: protaktinij

en: protected EAP
target: Zaštićeni EAP

en: protected symbol
target: zaštićeni simbol

en: protective goggles
target: Zaštitne naočale

en: protocol name
target: ime protokola

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
target: Protokol nije dostupni

en: proton runners
target: Proton pokretači

en: provencal
target: provansalski

en: proxy address
target: Proxy adresa

en: proxy server error
target: Greška proxy poslužitelja

en: PUBKEY_ID
target: ID_JAVNOG KLJUČA

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
target: Javni FTP

en: publish photos and videos
target: Objavi fotografije i video snimke

en: publish videos
target: Objavi video snimke

en: pulsars Plug-in
target: Dodatak za Pulsare

en: PulseAudio volume control
target: PulseAudio upravitelj glasnoće zvuka

en: punched tape
target: Bušena traka

en: purging events
target: Uklanjanje događaja

en: purging memos
target: Uklanjanje dopisa

en: purging tasks
target: Uklanjanje zadataka

en: push branch
target: Pošalji ogranak

en: put on path
target: Postavi na stazu

en: PWAD files
target: PWAD datoteke

en: pyspread spreadsheet
target: Pyspread proračunska tablica

en: python scripting support
target: Podrška za Pyhton skripte

en: python style
target: Python stil

en: QIF account name
target: Ime QIF konta

en: QIF import assistant
target: Pomoćnik za QIF uvoz

en: quadtone
target: četverotonsko

en: Quality-based VBR
target: VBR temeljen na kakvoći

en: quantization parameter for B-frames
target: Parametar kvantizacije za B-okvire

en: quantization parameter for I-frames
target: Parametar kvantizacije za I-okvire

en: quantization parameter for P-frames
target: Parametar kvantizacije za P-okvire

en: quarter year
target: Kvartal godine

en: quasars Plug-in
target: Dodatak za Kvazare

en: quattro pro spreadsheet
target: Quattro Pro proračunska tablica

en: query height
target: Zatraži visinu

en: query width
target: Zatraži širinu

en: question dialog
target: Upitni dijalog

en: question options
target: Mogućnosti pitanja

note: Name for GTQ
en: quetzal
target: Gvatemalski kvecal

en: queue selected
target: Stavi odabrano u red čekanja

en: queued actions
target: Radnje na čekanju

en: quick launch
target: Brzo pokretanje

en: quick mask attributes
target: Osobine brze maske

en: QuickTime image
target: QuickTime slika

en: quiet operation
target: Tiho operiranje

en: quit easy effects
target: zatvori easy effects

en: quit VLC
target: Završi rad VLC-a

en: quitting KMousetool
target: Izlazim iz KMousetoola

en: R&epeat
target: P&onovi

en: R_aise
target: Po_digni

en: R_ebuild
target: Ponovno _izgradi

en: R_ed
target: _crvena

en: R_edo
target: P_onovi

en: R_estore
target: O_bnovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: radiogalaksije

en: radio player
target: Radio-player

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
target: Radio valovi

en: radium
target: radij

en: radius of fixed gear
target: Radijus nepomičnog zupčanika

en: rain with thunder
target: Kiša s grmljavinom

en: raise accounts
target: Izdigni konta

en: raise object
target: Podigni objekt

en: raise volume
target: poglasni

en: raised border
target: Nadignuti rub

en: random article
target: Slučajni članak

en: random number generation
target: Generiranje slučajnih brojeva

en: random tree
target: Slučajno stablo

en: randomization seed
target: Osnovica slučajnosti

en: randoms from seed
target: Nasumično iz zametka

en: range and sampling
target: Raspon i uzorkovanje

en: Raph's plate
target: Raphove plate datoteke

en: rapid fire chaingun
target: rapidno pucanje strojnice

en: rarotongan
target: rarotonški

en: raw channel count
target: Broj osnovnog kanala

en: raw disk image
target: Osnovna slika diska

en: raw FTP command
target: Izravna FTP-naredba

en: rayleigh tail
target: Rayleighov ostatak

en: Re_lative
target: _relativno

en: Re_set
target: Vr_ati izvorno

en: Re_vert zoom
target: Vr_ati zumiranje

en: react to key presses
target: Reagiraj na pritiskanje tipki

en: read checkpoint
target: Učitati kontrolnu točku

en: read size
target: Učitaj veličinu

en: READ WRITE
target: ČITAJ PIŠI

en: reading files
target: Čitanje datoteka

en: reading target
target: Očitavanje odredišta

en: reading the patches
target: Čitanje zakrpa

en: ready to search
target: Spremno za pretragu

en: rear microphone
target: Stražnji mikrofon

en: reboot required
target: Ponovno pokretanje računala je potrebno

en: rebuild the project
target: Ponovno izgradi projekt

en: receive message
target: Primljena poruka

en: receive timeout
target: Primi timeout

en: recent files limit
target: Ograničenje nedavnih datoteka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
target: Nedavne mape

en: recently added tracks
target: Nedavno dodane pjesme

en: recently played games
target: Nedavno odigrane igre

en: recharging
target: punjenje

en: reclaimable space
target: Prostor koji je moguće povratiti

en: recognition errors
target: Greške prepoznavanja

en: reconcile account
target: Uskladi konto

en: reconcile information
target: Podaci usklađivanja

en: reconcile selection
target: Uskladi odabir

en: reconcile the selected account
target: Uskladi odabrani konto

en: reconciliation status
target: Stanje usklađenosti

en: reconfigure network interface
target: Ponovno podesi mrežno sučelje

en: reconnect frame
target: Ponovo spoji okvir

en: record input
target: Zapisuj ulaz

en: record the current transaction
target: Zabilježi trenutačnu transakciju

en: recorded audio
target: Snimljen zvuk

en: rectangular marker of FOV
target: Kvadratna oznaka vidnog polja

en: recurse into subrepositories
target: Ponirući kroz subrepozitorije

en: recursive symbolic link
target: Rekurzivna simbolička poveznica

en: red density
target: Gustoća crvene

en: red eye reduction
target: Umanjenje crvenih očiju

en: red frequency
target: Učestalost crvene

en: red map
target: Mapa crvene

en: red period
target: Periodičnost crvene

en: red right
target: crvena desno

en: redirecting stderr to stdout
target: preusmjeruje se stderr na stdout

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook dokumentacija

en: redo edit
target: Ponovi uređivanje

en: redo for file
target: Ponovi radnju datoteke

en: redraw preview
target: osvježi pregled

en: reduce animation
target: Smanji animciju

en: reduced spacing
target: Smanjeni razmaci

en: REFERENCE
target: REFERENCA

en: reference border color
target: Boja granica reference

en: references remain
target: reference ostaju

en: refers to a missing glyph
target: referencira se na nedostajući grafem

en: reflect the pattern horizontally
target: Reflektiraj mustru vodoravno

en: reflux condenser
target: Povratno hladilo

en: refractometer
target: refraktometar

en: refresh snaps
target: Osvježvam snap pakete

en: refresh the folder
target: Osvježi mapu

en: refreshing the cache
target: Osvježavanje predmemorije

en: refund
target: Povrat novca

en: regenerate bitmap glyphs
target: Ponovo stvori bitmape grafema

en: regex syntax
target: Regexp sintaksa

en: regexp search
target: Traži string (regularni izraz)

en: region and language settings
target: Postavke regije i jezika

en: region of the sky
target: područje neba

en: regional setting
target: Regionalne postavke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
target: Područja neba

en: register a DNS-SD service
target: Registriraj DNS-SD uslugu

en: registration denied
target: registracija odbijena

en: relationship loop detected
target: Otkrivena petlja u srodstvu

en: relative to source content
target: Odnosno na sadržaj izvora

en: relative to source delay
target: Srazmjerno odgodi izvora

en: relinking
target: Ponovno povezivanje

en: reload config
target: Ponovno učitaj konfiguraciju

en: reload network settings
target: Ponovno učitaj postavke mreže

en: reload the systemd state
target: Ponovno učitaj systemd stanje

en: Rem_ove
target: Ukl_oni

en: remember decision
target: Zapamti odabir

en: remember my choice
target: Zapamti moj izbor

en: remembered windows settings
target: zapamćene postavke prozora

en: Remo_ve undoes
target: Ukloni poništ_avanja

en: remote control Plug-in
target: Dodatak za daljinsko upravljanje

en: remote sync Plug-in
target: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze

en: remote widget
target: Udaljeni widget

en: Remote-OSD
target: Udaljeni OSD

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Ukloni profil boja

en: remove a preset
target: Ukloni zadanu postavu

en: remove a split from a transaction
target: Ukloni stavku iz transakcije

en: remove after
target: Ukloni iza

en: remove all cookies
target: Ukloni sve kolačiće

en: remove all stations
target: Ukloni sve stanice

en: remove at ratio
target: Ukloni pri omjeru

en: remove bitmap glyphs
target: Ukloni bitmape grafema

en: remove bonds
target: Ukloni veze

en: remove bullet
target: Ukloni znak nabrajanja

en: remove configuration
target: Ukloni konfiguraciju

en: remove custom icon
target: Ukloni prilagođenu ikonu

en: remove disk device
target: Uklanjanje uređaja diska

en: remove duplicate messages
target: Ukloni duplicirane poruke

note: vitMM
en: remove effect
target: Ukloni efekt

en: remove family tree
target: Ukloni rodoslov

en: remove fill
target: Ukloni ispunu

en: remove from path
target: Ukloni sa staze

en: remove from queue
target: Ukloni iz reda čekanja

en: remove from selection
target: Ukloni iz odabira

en: remove icon
target: ukloni ikonu

en: remove inner
target: Ukloni unutarnje

en: remove mask
target: Ukloni masku

en: remove media object
target: Ukloni medijski objekt

en: remove overlaps
target: Ukloni preklapanja

en: remove plugin
target: Ukloni priključak

en: remove red
target: Ukloni crvenu

en: remove selected folder
target: Ukloni odabranu mapu

en: remove snippet
target: Ukloni isječak

en: remove stroke
target: Ulkoni liniju

note: i18n: file: emoticonslist.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Ukloni odabranu emotikonu

en: remove unused IDs
target: Ukloni nekorištene ID oznake

en: remove unused objects
target: Ukloni nekorištene objekte

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
target: Ukloni korisnički profil

en: remove version
target: Ukloni verziju

en: removed directory
target: uklonjeni direktorij

en: removing a task
target: Uklanjanje zadatka

en: removing attachments
target: Uklanjanje privitaka

en: removing disk images
target: Uklanjanje slike diska

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Uklanjanje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
target: Uklanjanje repozitorija

en: removing torrent
target: Uklanjanje torrenta

en: rename emblem
target: Preimenuj oznaku

en: rename event
target: Preimenuj događaj

en: rename favorite tabs
target: Preimenovanje omiljene kartice

en: rename multiple files
target: _Preimenuj više datoteka

en: rename snapshot
target: Preimenuj snimku sustava

en: render text
target: Iscrtaj tekst

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Prezentacijska kvaliteta slike

en: rendered SVG
target: Iscrtan SVG

en: renew dynamic addresses
target: Ponovno uspostavi promjenjive adrese

en: reorder relationships
target: Prerasporedi srodstva

en: repair failed
target: Popravljanje neuspješno

en: repair filename
target: Popravi naziv datoteke

en: repeat album
target: Ponovi album

en: repeat all tracks
target: Ponovi sve pjesme

en: repeat song
target: Ponovi pjesmu

en: repeat the current track
target: Ponovi trenutnu pjesmu

en: replace all matches
target: Zamijeni sva poklapanja

en: replace the current selection
target: Repliciraj odabir

en: replay sound
target: Ponovi glas

en: replicate segment
target: Repliciraj segment

en: replicate selection
target: Repliciraj odabir

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
target: Prijavite probleme

en: report reference
target: Upućivanje na izvještaj

en: repositories with the attribute
target: Spremišta sa svojstvom

en: repository browser
target: Preglednik skladišta

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
target: republika azerbajdžan

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
target: republika kamerun

note: Official name for TCD
en: republic of chad
target: republika čad

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
target: republika hrvatska

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
target: republika kuba

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
target: republika džibuti

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
target: republika ekvatorijalna gvineja

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: republika gvineja

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
target: republika gvineja bisau

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
target: republika mauricijus

note: Official name for PLW
en: republic of palau
target: republika palau

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
target: republika san marino

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
target: republika sejšeli

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
target: republika južna afrika

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
target: republika maršalovi otoci

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: republika vanuatu

en: repulsive
target: repulzivno

en: request canceled
target: Zahtjev je otkazan

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Zahtijevanje podataka

en: require MPPE
target: Zahtijevaj MPPE

en: required dependencies
target: Potrebne zavisnosti

en: required participants
target: Obavezni sudionici

en: requires a gamepad
target: Zahtijeva upravljača igre

en: requires a keyboard
target: Zahtijeva tipkovnicu

en: requires a mouse
target: Zahtijeva miš

en: requires internet access
target: Zahtijeva pristup internetu

en: resampling quality
target: Kakvoća preuzorkovanja

en: rescan a device
target: Ponovo pregledaj uređaj

en: rescue shell
target: Ljuska spašavanja

en: reseed
target: Ponovno zasij

en: reset collection
target: Resetiraj zbirku

en: reset color management
target: Vrati izvorno upravljanje bojom

en: reset controls
target: Vrati izvorne postavke upravljanja

en: reset flipping
target: Resetiraj preokretanje

en: reset location list
target: Resetiraj popis lokacija

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
target: vrati opcije na početne postavke

en: reset quick search
target: Poništi brzo pretraživanje

en: reset scroll
target: Vrati standardni način klizanja

en: reset subpanel
target: resetiraj podpanel

en: reset the active curve
target: Ponovo postavi trenutnu krivulju

en: reset the font list
target: Resetiraj popis fontova

en: reset warnings
target: Vrati upozorenja

en: Resi_ze
target: Prom_jena veličine

en: residence place
target: mjesto prebivališta

en: residue properties
target: Svojstva ostatka

en: resize format
target: promijeni veličinu formata

en: resize horizontally
target: promijeni veličinu vodoravno

en: resize page to fit
target: Prilagodi veličinu stranice

en: resize page to selection
target: Prilagodi veličinu stranice odabiru

en: resize the map
target: Promijeni veličinu mape

en: resize/move partition
target: promijeni veličinu/pomakni particiju

en: resolution down
target: Smanji razlučivost

en: resolution up
target: Povećaj razlučivost

en: resolve service
target: Razrješi uslugu

en: resolver internal error
target: **Interna greška** resolvera (rješavanja imena)

en: resonance
target: rezonancija

en: resource does not exist
target: Resurs ne postoji

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
target: Resurs nije pronađen

en: response invalid
target: Neispravan odgovor

en: restart all kernels
target: Ponovno pokreni sve jezgre

en: restart applications
target: Aplikacije kod Ponovnog Podizanja Sustava

en: restart evolution
target: Ponovo pokreni Evolution

en: restart the current level
target: Ponovno pokreni trenutnu razinu

en: restart when finished
target: Ponovo pokreni kada je završeno

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
target: Obnova sigurnosne kopije

en: restore default settings
target: Vrati zadane postavke

en: restore deleted files
target: Vrati obrisane datoteke

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
target: Mapa obnove

en: restore previous configuration
target: Vrati prijašnje postavke

en: restore selected items
target: Vrati odabrane stavke

en: restore test
target: Test obnove

en: restore the default settings
target: Vrati zadane postavke

en: restore to defaults
target: Vrati na zadane vrijednosti

en: restoring backup
target: Vraćam sigurnosnu kopiju

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Vraćanje slike diska

note: i18n: file: restorefinal.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: restoring the backup
target: Vraćam sigurnosnu kopiju

en: restoring virtual machine
target: Obnavljanje virtualnog računala

en: restrict to workspace
target: Ograniči na radni prostor

en: restricted content
target: Ograničen sadržaj

note: CompDescription
en: restricted software
target: Neslobodni softver

en: Resu_me
target: Po_krenite torrent

en: result of command
target: Rezultat naredbe

en: results as floats
target: Rezultati kao realni brojevi

en: resume game
target: Nastavi igru

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
target: opskrbni

en: retrieve classes
target: Preuzimanje klasa

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
target: Prihvati vremenske oznake

en: retrieving new messages
target: Primam novu poštu

en: return to level
target: Povratak na razinu

en: retype password
target: Ponoviti lozinku

en: revalidate
target: Provjeri ponovo

en: Rever&t
target: &povrat

en: reverberation delay
target: Odgoda odjekivanja

en: reverberation level
target: Razina odjekivanja

en: reverse chaining subs
target: Obrnuta zamjena niza

en: reverse diagonal stripe
target: Traka obrnute dijagonale

en: reverse gradient
target: Preokreni gradijent

en: reverse path
target: Preokreni smjer staze

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
target: obrni reversi

en: reverse transaction
target: Preokreni transakciju

en: revert enhancement
target: Poništi poboljšanje

en: revert failed
target: Neuspjelo vraćanje

en: revert image
target: Vrati sliku

en: revert property
target: Poništi promjene svojstva

en: revert settings
target: Vrati postavke

en: revert to original
target: Vrati na izvorno

en: revert tool
target: Vrati alat

en: revision control
target: Upravljanje revizijama

en: revision range
target: Raspon inačica

en: rewrite and extension
target: Ponovo napisao i proširio

en: RFC822 message
target: RFC822 poruka

en: RGB component to extract
target: Sastavnica RGB-a za izdvojiti

en: RGBA visual
target: RGBA vizualan

en: rhenium
target: renij

en: ribbon cap
target: Vrpčasti vrh

en: riddled
target: oštećeno

en: ridged border
target: Oštri rubovi

note: dtaBp
en: Righ_t
target: _desno

en: right constraint
target: Desno ograničenje

en: right endpoint color
target: Boja desne krajnje točke

en: right linear
target: desno linearno

en: right precision
target: desna preciznost

en: ring duration
target: Trajanje kruga

en: ring gap
target: Razmak među prstenovima

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
target: RISC-V BCJ filtar

en: ristretto image viewer
target: Ristretto preglednik fotografija

en: river ford
target: plitka rijeka

en: RMS/peak
target: RMS/vršna vrijednost

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
target: RNK

en: Ro_tate images
target: Za_kreni slike

en: road section
target: Blok ceste

en: roads and waterways
target: Ceste i vodeni putevi

en: robot image theme
target: Tema slike robota

en: role tab
target: kartica uloge

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
target: zavrnuti jezik

en: rollup
target: zarolaj

note: Name for RON
en: romanian leu
target: Rumunjski lej

note: [about]
en: romanian translation
target: rumunjski prijevod

en: romanized hindi
target: Romanizirani hinduski

en: room directory
target: Imenik soba

en: rose cluster
target: Rose skup

en: rosh ha'shana
target: roš hašana

en: rotate canvas clockwise
target: Okreni platno nadesno

en: rotate gradient
target: Okreni gradijent

en: rotate labels
target: Okreni etikete

en: rotate objects
target: Okreni objekte

en: rotate path
target: Rotiraj stazu

en: rotate to cube face
target: Okretanje na plohu kocke

en: rotating the selection
target: Okretanje odabira

en: rotation degree
target: Stupanj rotacije

en: round a number
target: Zaokruživanje broja

en: rounded arrow
target: Obla strelica

en: RPM OSTree
target: Stablo RPM OS-a

en: RPM spec file
target: RPM određena datoteka

en: RSB
target: Desni bočni odmak

en: RTF document
target: RTF dokument

en: RTSP VoD server
target: Poslužitelj službe video po zahtjevu putem RTSP-a

en: rubber stamp
target: Gumasti pečat

en: rule editor
target: Uređivač pravila

en: run a terminal
target: Pokreni u terminalu

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: run APBS
target: Pokreni APBS

en: run audio player
target: Pokreni glazbeni reproduktor

en: run in &terminal
target: Pokreni u &terminalu

en: run on startup
target: Pokreni pri pokretanju

en: run shell
target: Pokreni ljusku

en: run test
target: Pokreni provjeru

en: run tool
target: Pokreni alat

en: run unprivileged
target: Pokreni bez privilegija

en: run with debugger
target: Pokreni s otklanjateljem grešaka

en: run with profiler
target: Pokreni s profilerom

en: running balance
target: Tekući saldo

en: running man nebula
target: running man maglica

en: running sum
target: Tekući zbroj

en: russian buriat
target: Ruski burjatski

en: russian keymap
target: Ruski raspored

en: s delay
target: s-zadrška

en: S&ettings
target: Podešavanje seans&e

en: S&hift
target: Po&mak

en: s-Block
target: s-blok

en: S_canner
target: P_retraživač

en: S_etting
target: P_ostavke

en: S_etup
target: Postavk_e

en: S_ource
target: _izvor

en: S_watches
target: Varijante _boje

en: Sa_ve as
target: Sp_remi kao

en: Sa_ve search
target: Snimi pretragu

en: saint barthelemy
target: sveti bartolomej

note: language code: sal Name for sal
en: salishan languages
target: Sališanski jezici

en: samba share
target: Dijeljeni resurs Samba-e

note: Name for smi
en: sami languages
target: Laponski jezici

en: sample aspect ratio
target: Bočni omjer uzorka

en: sandbox per bottle
target: Testno okruženje po butelji

en: SAP announcement
target: Najava SAP-a

en: SAP multicast address
target: Adresa SAP-a za višesmjerno slanje

note: Name for IT-88
en: sardegna
target: sardinija

note: Sami constellation
en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: satellite azimuth
target: Azimut satelita

en: satellite elevation
target: Visinski kut satelita

en: satellite longitude
target: Zemljopisna dužina satelita

en: satellite range code
target: Područni kȏd satelita

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
target: Satelitski pogled

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
target: Uslikaj prozor

en: save all settings
target: Spremi sve postavke

en: save as draft
target: Spremi kao skicu

en: save as file
target: Spremi kao datoteku

en: save as iCalendar
target: Spremi kao iCalendar

note: Create the actual window.
en: save as text
target: Spremi kao Tekst

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Spremi kao vCard

en: save authentication
target: Spremi autentikaciju

en: save category file
target: Spremi datoteku kategorije

en: save current changes
target: Spremi trenutne promjene

en: save gallery
target: Spremi galeriju

en: save HTML
target: Spremi HTML

en: save icon as
target: Snimi ikonu kao

en: save image file
target: Sačuvaj sliku

en: save instrument
target: snimi instrument

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
target: Spremi pokretač

en: save masks
target: Spremi masku

en: save media as
target: Spremi medij kao

en: save module
target: snimi modul

en: save molecule
target: Spremi molekulu

en: save nevertheless
target: Spremi bez obzira

en: save scan
target: Spremi sken

en: save song
target: snimi pjesmu

en: save the current project
target: Spremi ovaj projekt

en: save the current workbook
target: Sprema trenutnu radnu knjigu

en: save the panel configuration
target: Spremi konfiguraciju ploče

en: save theme cache
target: Spremi predspremnik teme

note: dialog title
en: save version
target: Spremi verziju

en: saved documents
target: spremljeni dokumenti

en: saved layouts
target: Spremi kao

en: saved query
target: Spremljeni upit

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Spremljena verzija iz zima

en: saves the current project
target: Sprema trenutni projekt

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
target: AppStream se sprema

en: saving session
target: Spremam sesiju

en: saving virtual machine
target: Spremanje virtualnog računala

en: saving your data
target: Spremanje tvojih podataka

en: sawfish window manager
target: Sawfish upravljač prozora

en: Sca_le
target: Ska_liraj

en: scalar product
target: Skalarni produkt

en: scale handle
target: Skaliraj ručku

en: scale of the image
target: Omjer slike

en: scale options
target: Mogućnosti ljestvice

en: scale with stroke
target: Skaliraj s potezom

en: scaling the canvas
target: Skaliranje platna

en: scan directories recursively
target: Skenirjte direktorije rekurzivno

en: scan documents
target: Skenirajte dokumente

en: scan home folder
target: Pretraži osobnu mapu

en: scan profiles
target: Profili skeniranja

en: scan selected files
target: Pretraži odabrane datoteke

en: scanner dialog
target: Dijalog pretraživača

en: scanning directories
target: Pretraživanje direktorija

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
target: Skeniranje stranica

en: school bus
target: scavenger

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
target: Mnoštvo zvijezda

en: screen locker
target: Zaključavanje zaslona

en: screen reader preferences
target: Postavke čitača zaslona

en: screen settings
target: Postavke zaslona

en: screenreader
target: Čitač ekrana

note: #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: Pregled zaslonskog čuvara

en: screensaver settings
target: Postavke čuvara zaslona

note: Translators: notification title.
en: screenshot captured
target: Slika zaslona je uslikana

en: screenshot command line
target: Naredba za slikanje slike zaslona

en: screenshot function error
target: greška funkcije slikanja ekrana

en: screenshot of a selected area
target: Slika zaslona odabranog područja

en: screenshot of the whole screen
target: Slika zaslona cijelokupnog zaslona

en: script started
target: Script je pokrenut

en: Script-based
target: skriptna

en: script-fu folders
target: Script-Fu mape

en: script-fu server options
target: Script-Fu postavke Servera

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
target: Točke integracije skriptiranja

en: scroll wheel zoom
target: Uvećanje kotačićem miša

en: Scroll_bars
target: _klizači

en: scrolled mode
target: Modus listanja

en: scrolling method
target: Način pomicanja

en: SDI input
target: Ulazni sadržaj SDI

en: Se_lection
target: Od_abir

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
target: Morska luka

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

en: search album
target: Traži album

en: search albums
target: Pretraži albume

en: search backward for a string
target: traži dio imena (ili ime) unatrag

en: search completed
target: Pretraga završena

en: search computer
target: Pretraži računalo

en: search description
target: Traži opis

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Pretraži dokumente i mape

en: search enabled
target: Pretraga omogućena

en: search error log
target: Zapis grešaka prilikom pretraživanja

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
target: Pretraži posvuda

en: search font
target: Traži font

en: search fonts
target: Traži fontove

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
target: Pretraga kontakta

en: search for apps
target: Pretraži aplikacije

en: search for music files
target: Pretraga glazbenih datoteka

en: search for symbol
target: Traži simbol

en: search for the string
target: Pretraživanje niza

en: search for tickets
target: Pretraživanje zahtjeva

en: search forward for a string
target: traži dio imena (ili ime)

en: search google
target: pretraži google

en: search hidden directories
target: Pretraži skrivene mape

en: search images
target: Traži slike

en: search in subfolders
target: Pretraži u podmapama

en: search incrementally
target: Potraži po redu

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktivno traži domene

en: search locations
target: Pretraga lokacija

en: search Lutris.net
target: Pretraži Lutris.net

en: search messages
target: Traži poštu...

en: search on wikipedia
target: Traži na Wikipedia

en: search plugins
target: Traži priključke

note: Recurse check
en: search recursively
target: Rekurzivno traženje

en: search sets
target: Pretraži skupine

en: search subdirectories
target: Pretraži podmape

en: search tag
target: Traži oznaku

en: search the playlist
target: Pretraži popis za izvođenje

en: search tracks
target: Pretraži zapise

en: search users
target: Pretraži korisnike

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching by name
target: Pretraživanje po nazivu

en: searching for duplicates
target: Pretraživanje duplikata

en: searching for printers
target: Pretraživanje pisača

en: secondary menu
target: Sekundarni izbornik

en: secondary pixbuf
target: Pomoćna predmemorija piksela

en: secondary structure
target: Sekundardna struktura

en: SECRET
target: TAJNO

en: secret authentication token
target: Tajna autentikacijska značka

en: secret key pair
target: Tajni par ključeva

en: secret subkey
target: Tajni podključ

en: Sectors/track
target: Sektora/brazdi

en: secular acceleration of the moon
target: Sekularna akceleracija Mjeseca

en: secure FTP
target: Sigurnosni FTP

en: security fixes
target: Sigurnosni popravci

en: security patch
target: sigurnosna zakrpa

en: security/authorization messages
target: sigurnosne/autorizacijske poruke

en: see console
target: vidi konzolu

en: seed rank
target: Rang dijeljenja

en: seek to beginning
target: skoči (premota) na početak

en: seen BSSIDs
target: Viđeni BSSID-ovi

en: select a class
target: Odaberi klasu

en: select a file format
target: Odaberi format datoteke

en: select a file to import
target: Odaberi datoteku za uvoz

en: select a keyfile
target: Odaberi datoteku ključa

en: select a property
target: Odaberi svojstvo

en: select a start date
target: Odaberi vrijeme pokretanja

en: select a time zone
target: Odaberite vremensku zonu

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: &Odaberi sve

en: select all Half-tracks
target: Odaberi sve Polu-Gusjeničare

en: select all lines
target: Odaberi sve redke

en: select all pages
target: Označi sve stranice

en: select and focus
target: Odaberi i fokusiraj

en: select area to grab
target: Odaberi područje slikanja

en: select backbone
target: Odaberi glavni lanac

en: select bottle
target: Odaberi butelju

en: select build target
target: Odabir odredišta izgradnje

en: select by class
target: Odaberi na osnovi klase

en: select by element
target: Odaberi na osnovi elementa

en: select by name
target: Odaberi po nazivu

en: select by script
target: Odaberi po pismu

en: select certificate store
target: Odaberite spremnik certifikata

en: select contiguous regions
target: Odaberi istovrsna područja čarobnim štapićem

en: select currency
target: Odaberi valutu

en: select dependencies
target: Odberi ovisnosti

en: select difficulty
target: Odaberi težinu

en: select file format
target: Odaberi datotečni format

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
target: Odaberite datoteke za preimenovanje

en: select folder to open
target: Odaberite pretinac

en: select icon name
target: Odaberi naziv ikone

en: select import location
target: Odaberi lokaciju uvoza

en: select interpreter
target: Odaberi interpreter

en: select items for import
target: Odaberi stavke za uvoz

en: select items from the list
target: Odaberi stavke s popisa

en: select mask
target: Označi masku

en: select master channel
target: Odaberi glavni kanal

en: select media object
target: Odaberi medijski objekt

en: select mirror
target: Odaberi zrcalni poslužitelj

en: select music folder
target: Odaberi glazbenu mapu

en: select output directory
target: Odaberi direktorij rezultata

note: Palette file name entry
en: select palette file
target: Odaberi datoteku palete boja

en: select ports
target: Odabir ulaza

en: select range to adjust
target: Odaber raspon prilagodbe

en: select security
target: Odaberi vrijednosni papir

en: select sidechain
target: Odaberi bočni lanac

en: select snapshots
target: Odabir snimke sustava

en: select source folder
target: Odaberite izvornu mapu

en: select today
target: Odaberi danas

en: select transparent areas
target: Odaberi prozirna područja

en: select visualizations
target: Odaberite vizualizaciju

en: select water
target: Odaberi vodu

en: selected area screenshot
target: slika djela ekrana

en: selected layouts
target: Odabrani rasporedi

en: selected object information
target: Informacije o odabranom objektu

en: selected snapshot device
target: Odabrani uređaj snimke sustava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Neaktivni odabrani tekst

en: selective transparency settings
target: postavke odabrane providnosti

en: selects the default gradient
target: Odabire zadani gradijent

en: self signed certificate
target: Osobno potpisan certifikat

en: Self-test in progress
target: Provjera u tijeku

en: SELinux port type
target: SELinux vrsta porta

en: semantic information
target: Semantičke informacije

en: semaphore max value
target: Maksimalna vrijednost semafora

en: semi-major axis
target: Velika poluos

en: send anyway
target: Svejedno pošalji

en: send message failed
target: nije uspjelo poslati poruku

en: send note
target: Pošalji napomenu

en: send report
target: Pošalji izvještaj

en: send SMS
target: Pošalji SMS

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
target: Ime pošiljatelja

en: sends a message to the requestors
target: Šalje poruku prijaviteljima

en: sends email
target: Slanje e-pošte

en: sends mail to the ccs
target: Šalje mail CC-ovima

note: PAGZc
en: sensitivity report
target: Izvještaj osjetljivosti

en: sensor upgrade mk2
target: senzor nadogradnja mk2

en: sensor upgrade mk3
target: senzor nadogradnja mk3

en: sensors viewer
target: Preglednik senzora

en: sent to the default printer
target: poslano na zadani pisač

en: sent to the standard output
target: poslano na standardni izlaz

en: separate clipboard and selection
target: Odvojite odlagalište i odabir

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Razdvoji zarezima

en: separating funnel
target: Lijevak za odjeljivanje

en: separation beaker
target: Čaša za odjeljivanje

en: separator expected
target: Očekuje se separator

en: sepia toning
target: Ton sipe

en: serial port connected
target: Serijski ulaz priključen

en: serial settings
target: Serijske postavke

en: server requires TLS/SSL
target: Poslužitelj zahtijeva  TLS/SSL

en: SERVER:/PATH
target: POSLUŽITELJ:/PUTANJA

en: service not connected
target: Usluga nije povezana

en: service/file
target: servis/datoteka

en: services discovery modules
target: Moduli za istraživanje službi

en: session chooser
target: Birač sesija

en: session description
target: Opis zasjedanja

en: session load
target: Učitavanje sesije

en: session menu
target: Izbornik sesije

en: session number
target: Broj sesije

en: session to use
target: Sesija za korištenje

en: set &all
target: Od&aberi Sve

en: set a file attribute
target: Postavi svojstvo datoteke

en: set a password now
target: Postavi lozinku odmah

en: set a wall message
target: Postavljanje zaslonske pruke

en: set affinity
target: Postavi CPU

en: set default route
target: Postavi uobičajenu rutu

en: set desktop background
target: Postavi pozadinu radne površine

en: set DNS servers
target: Postavi DNS poslužitelje

en: set domains
target: Postavi domene

en: set favorite
target: Postavi favorite

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
target: Postavljanje dozvola datoteka

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Postavi za sve korisnike

en: set interpolation
target: Postavi interpolaciju:

en: set mountpoint
target: Postavi točku montiranja

en: set music folder
target: Postavi glazbenu mapu

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
target: Zadaj tabulator

en: set NTP servers
target: Postavi NTP poslužitelje

en: set number of colors
target: Postavi broj boja

en: set of navigational stars
target: Set navigacijskih zvijezda

en: set private key
target: Postavi privatni ključ

en: set subtraction frames
target: Postavi okvire oduzimanja

en: set tab name
target: Postavi ime kartice

en: set TERM to xterm-256color
target: Postavi TERM na xterm-256color

en: set the background image
target: Postavite pozadinsku sliku

en: set the book producer
target: Postavi proizvođača knjige

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
target: Postavljanje zadane pozadine

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
target: Postavljanje zadanog pisača

en: set the icon
target: Postavite ikonu

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
target: Postavi prefiks

en: set the starting profile
target: Postavi početni profil

en: set UID
target: Postavljanje UID-a

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
target: Postavljanje pisača

en: set working directory
target: Postavi radnu mapu

en: set/clear pixels
target: Postavi/Ukloni piksele

en: setsid failed
target: setsid() nije uspjela

en: setting not found
target: postavka nije pronađena

en: setting on device
target: Postavka na uređaju

en: setting up environment
target: Postavljanje okružja

en: settings upgraded
target: postavke unaprijeđene

en: setup actions
target: postavi akcije

en: setup command
target: postavi naredbu

en: setup game
target: postavke igra

en: setup keyboard
target: Konfiguriraj tipkovnicu

en: Setup.OSD$Default font
target: Zadani font

en: Setup.OSD$Fixed font
target: Nepromjenjiv font

en: Setup.OSD$Small font
target: Maleni font

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
target: sextantidi

en: SFTP port
target: Priključak SFTP-a

en: SGI log
target: SGI Log

en: SGI port
target: Prebacio na SGI

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
target: &pokaži

en: shade animation speed
target: Brzina Shade animacije

en: shade resistance
target: Otpor sjenke

en: Shade/unshade
target: sjenčaj/odsjenčaj

en: shadow minus image
target: Sjena minus slika

en: shadow plus image
target: Sjena plus slika

en: shadow radius
target: Polumjer sjenke

en: shadows color adjustment
target: Podešavanje boje sjena

en: shamrock
target: djetelina

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
target: Dijeljeni uređaji

en: shared information
target: Dijeljene informacije

en: shared media
target: Dijeljeni medij

en: sharing over the net
target: Dijeljenje preko mreže

en: sharpen video filter
target: Izoštravanja slike

en: shavuot
target: šavuot

en: sheets and objects
target: Površine i objekti

en: shell at bookmark
target: Pokreni ljusku na oznaci

en: shift arrow keys
target: Shift Tipke strelica

en: Sho&w path
target: Pokaži putanju

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: short yoke
target: kratki jaram

en: shortcut widget
target: Widget prečaca

en: shortcuts pane
target: Ploča prečaca

en: shortest side
target: Najkraća strana

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast popis izvođenja

en: show &tooltips
target: &Pokaži &natuknice za alate

en: show a menubar
target: Prikaži alatnu traku

en: show all apps
target: Prikaži sve aplikacije

en: show all events
target: Prikaži sve događaje

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
target: Prikaži sve pakete

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
target: Prikaži sve fotografije

en: show all transactions
target: Prikaži sve transakcije

en: show animations
target: Prikaži animacije

en: show API documentation
target: Prikaži API dokumentaciju

en: show ATT
target: Prikaži ATT

en: show author information
target: Prikaži podatke o autoru

en: show basic
target: Prikaži osnovno

en: show budget
target: Prikaži proračun

en: show certificates
target: Prikaži vjerodajnice

en: show commit
target: Prikaži izmjenu

en: show compilations
target: Prikaži kompilacije

en: show completions
target: Prikaži dovršavanje

en: show configuration button
target: Prikaži konfiguracijski gumb

en: show covers
target: Prikaži naslovnice

en: show debug messages
target: Prikaži poruke otklanjanja greške

en: show delay
target: Odgoda prikazivanja

en: show exoplanets
target: Prikaži egzoplanete

en: show family nodes
target: Prikaži obiteljska čvorišta

en: show favorites menu
target: prikaži omiljeni izbornik

note: yzufX
en: show fields
target: Prikaži polja

en: show fr&ee space
target: Prikaži slobodan& prostor

en: show full history
target: Prikaži cijelu povijest

en: show global options
target: Prikaži globalne mogućnosti

en: show grid lines
target: Omogući rešetkaste linije

en: show GTK bookmarks
target: Prikaži GTK zabilješke

en: show handle
target: Prikaži ručku

en: show hidden accounts
target: Prikaži skrivena konta

note: #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Prikaži &uvučene retke

en: show icon label
target: prikaži oznaku ikone

en: show illumination
target: Prikaži osvjetljenje

en: show image size
target: Prikaži veličinu slike

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
target: Prikaži u Datotekama

en: show in menu
target: Pokaži u izborniku

en: show index
target: Prikaži indeks

en: show info area
target: Pokaži područje s podacima

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Prikaži početno upozorenje

en: show instant messaging
target: Prikaži trenutno dopisivanje

en: show keyboard layout
target: Prikaži raspored tipkovnice

en: show keyrings sidebar
target: Prikaži bočnu traku skupa ključeva

en: show large preview
target: Prikaži veliki pregled

en: show list of files
target: Popis datoteka

en: show location of pointer
target: Prikaži lokaciju pokazivača

en: show long names
target: Prikaži potpuna imena

en: show main toolbar
target: Prikaži glavnu alatnu traku

en: show manifest
target: Pokaži manifest

note: GYJ3z
en: show markup
target: Prikaži označavanje

en: show mode selection
target: Pokaži odabir načina

en: show money in
target: Prikaži primitke

en: show money out
target: Prikaži izdatke

en: show multiple bonds
target: Prikaži višestruke veze

en: show net price
target: Prikaži neto cijene

en: show network traffic
target: Pokaži mrežni promet

note: #-#-#-#-#  1840 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Prikaži notifikacijsku ikonu

en: show on all workspaces
target: Prikaži na svim radnim prostorima

en: show orbits
target: Prikaži orbite

en: show overview map
target: Prikaži panel pregleda

en: show page borders
target: Prikaži rubove stranice

en: show parent
target: Prikaži nadređeni

en: show paths
target: Prikaži staze

en: show planet orbits
target: Prikaži orbite planeta

en: show plot
target: Prikaži dijagram

en: show preparer info
target: Prikaži podatke osobe koja je pripremila izvještaj

en: show quasars
target: Prikaži kvazare

en: show radio
target: prikaži radio

en: show receiver info
target: Prikaži podatke primaoca

en: show saved searches
target: Prikaži sačuvane pretrage

note: i18n: file: configdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Prikaži odvojene prozore

en: show shutdown
target: pokaži isključivanje

en: show speed selection
target: Pokaži odabir brzine

en: show stars
target: Prikaži zvijezde

en: show string &ID
target: Prikaži &ID izraza

en: show system information
target: prikaži informacije o sustavu

en: show telephone
target: Prikaži telefon

en: show terminal options
target: Prikaži mogućnosti terminala

en: show text cursor
target: Prikaži pokazivač teksta

en: show the branch
target: Prikaži granu

en: show the calendar buttons
target: Prikaži gumbe kalendara

en: show the description
target: Prikaži opis

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
target: Prikaži desklete

en: show the installed size
target: Prikaži instaliranu veličinu

en: show the main menu
target: Prikaži glavni izbornik

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
target: Prikaži popis poruka obavijesti

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
target: Prikaži dijalog isključivanja

en: show the remote
target: Prikaži udaljeni repozitorij

en: show timestamps
target: Prikai Biljeg Vremena

note: XHnvL
en: show tips on startup
target: Prikaži trikove pri pokretanju

en: show titlebar
target: Prikaži traku naslova

en: show trust column
target: Prikaži stupac povjerenja

en: show validity column
target: Prikaži stupac valjanosti

en: show web addresses
target: Prikaži web adrese

en: show window controls
target: Prikaži kontrolu prozora

en: show zoom percentage
target: prikaži postotak uvećanja

en: show/hide current layer
target: Prikaži/Sakrij aktualni sloj

en: show/hide playlist
target: Prikaži/sakrij popis za izvođenje

en: Show/hide the toolbar
target: Pokaži/sakrij alatnu traku

en: showing options
target: Mogućnosti prikaza

en: shred files
target: Uništi datoteke

en: shrink file system
target: smanji datotečni sustav

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
target: Ratna zavjesa i magla rata

en: shuffle pixels
target: Promiješaj pikslove

en: shuffle tracks
target: Biraj pjesme slučajno

en: shutdown interface
target: Isključi sučelje

en: shutdown now
target: Odmah isključiti

note: Name for IT-82
en: sicilia
target: sicilija

en: sidebar image
target: Slika bočne trake

en: sidebar position
target: položaj bočne trake

en: sidetone
target: Bočni ton

en: sign an assertion
target: Potpiši potvrdu

note: Name for sgn
en: sign languages
target: Znakovni jezici

en: sign the selected file
target: Potpiši odabranu datoteku

en: signature check result
target: Rezultat provjere potpisa

en: signature separator
target: Razdjelnik potpisa

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: Znakovno pismo

en: signwriting
target: Znakovno pismo

en: sikhism
target: sikizam

en: silk carpet
target: Svilen tepih

en: similarity threshold
target: Prag sličnosti

en: simple arrow
target: Jednostavna strelica

en: simple blend
target: Jednostavno stapanje

en: simple dashes
target: Jednostavne crtice

en: simple equations
target: Jednostavne jednadžbe

en: simple output variable
target: Jednostavna izlazna promjenjiva

en: simple substitution
target: Jednostavna zamjena

en: simple week
target: Jednostavni tjedan

note: U8mjQ
en: simplified forms
target: Pojednostavljeni oblici

en: simulate touchscreen
target: Simuliraj zaslon na dodir

en: simulation speed
target: Brzina simulacije

en: sindhi india
target: sindi indija

en: sindhi pakistan
target: sindi pakistan

en: single channel
target: Jedan kanal

en: single display
target: Jednostruki zaslon

en: single factor ANOVA
target: Jedan faktor ANOVA

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: Jedno polje

en: single line mode
target: Način jednog retka

en: single page document
target: Dokument s jednom stranicom

en: single report
target: Jedan izvještaj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Jednostruki prored

en: single substitution
target: Pojedinačna zamjena

en: single video
target: Jedan video

en: Single-key shortcuts
target: Prečaci jednom tipkom

en: sink the ship
target: Potopi brod

en: sink-input
target: slivnik-izlaz

note: language code: sio Name for sio
en: siouan languages
target: Jezici sijuksa

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
target: gospodin alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
target: gospodin daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
target: gospodin ruga

en: site preferences
target: Osobitosti stranice

en: Site-specific bookmarks
target: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu

en: size of game tiles
target: Veličina polja igre

en: skew the selection
target: Ukosi odabir

en: skewing the selection
target: Ukosivanje odabira

en: skin to use
target: Koristi presvlaku

en: skinnable interface
target: Presvlačivo sučelje

en: skip count
target: Preskoči računanje

en: skip file
target: Preskoči datoteku

en: skip previous
target: Preskoči prethodnu

en: skip track
target: Preskoči traku

en: skull and crossbones
target: Mrtvačka glava i prekrižene kosti

en: slide mode
target: Modus folija

en: slider text
target: tekst klizača

en: slideshow transitions
target: Prijelazi prezentacije

en: sliding DPI
target: Klizni DPI

en: sliding puzzle
target: klizna slagalica

en: sloth
target: lijenost

en: slow animations
target: Spore animacije

en: slow moving body
target: Sporo pokretljivo Tijelo

en: slow recharge
target: sporo punjenje

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
target: mali medvjed

en: small black
target: Mali crni

en: small game
target: Mala igra

en: small integer
target: Mali broj

en: small paperback
target: Mala brošura

en: small preview size
target: Veličina malog pretpregleda

en: small toolbar
target: Mala alatna traka

en: smaller previews
target: Manji pregled

en: smaller width
target: Manja širina

en: smart card chip
target: Čip pametne kartice

en: smart placement
target: inteligentno polaganje

en: smart play
target: Pametno izvođenje

en: smartcard device
target: Uređaj pametne kartice

en: smartwatch
target: Pametni sat

en: SMB input
target: Ulaz SMB-a

en: smooth corners
target: Zagladi kutove

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: Smooth Time (Trajanje glađenja)

en: smooth track transitions
target: Blagi prijelazi između pjesama

en: smooth warping
target: Zaglađena deformacija

en: smoothing type
target: Vrsta zaglađenosti

en: SMTP credentials
target: SMTP vjerodajnice

en: SMTP settings
target: SMTP postavke

en: snap controls bar
target: Traka za upravljanje privlačenja

en: snap support
target: Snap podrška

en: snapshot levels
target: Odaberi razinu snimke sustava

en: snapshot location
target: Lokacija snimke sustava

en: snippets manager
target: Upravitelj isječaka

en: social help server
target: Poslužitelj za pomoć/podršku

en: social security number
target: Broj socijalnog osiguranja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
target: Meko ECC ispravljanje

en: softphone
target: Softverski telefon

en: software repository included
target: Softverski repozitorij je uključen

en: solar radii
target: Sunčev polumjer

en: solar system editor
target: Uređivač Sunčevog sustava

en: solid colored background
target: Pozadina u Boji

en: solid lines
target: Pune linije

en: SomaFM radio
target: SomaFM Radio

note: Name for TJS
en: somoni
target: Tadžikistanski somoni

en: song format
target: Format pjesme

en: song lyrics
target: Tekst pjesme

en: song properties
target: Svojstva pjesme

note: language code: wen Name for wen
en: sorbian languages
target: Lužički jezici

en: sort albums by year
target: Poredaj albume po godinama

en: sort as
target: Svrstaj kao

en: sort bands
target: Razvrstaj trake

en: sort bookmarks menu
target: Sortiraj izbornik oznaka

en: sort by &file order
target: Razvrstaj po redoslijedu &datoteke

en: sort by &source
target: Razvrstaj po &izvornom tekstu

en: sort by &translation
target: Razvrstaj po &prijevodu

en: sort glyphs
target: Razvrstaj grafeme

en: sorting preserves formats
target: Razvrstavam s čuvanjem oblika

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title (itstool) path: page/title
en: sound and media
target: Zvuk i medij

en: sound driver
target: Upravljački program zvuka

en: sound keys
target: Zvučne tipke

en: sound muted
target: Zvuk je utšan

en: source context
target: Izvorni kontekst

en: source filters
target: Filtri izvora

en: source graphic
target: Slika izvora

en: source of the message
target: Izvorna poruka

en: source option
target: Vrijednost izvora

en: source page
target: Stranica izvora

en: source profile
target: Izvorni profil

en: source/citation
target: izvor/citat

en: sourcecode
target: izvorni kod

en: sources keywords
target: Ključne riječi izvora

en: sources paths
target: Putanje do izvora

en: sources with the attribute
target: Izvori sa svojstvom

en: sout stream
target: Strujanje sout

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
target: južna europa

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
target: južna vrata

note: Name for LK-3
en: southern province
target: Južna provincija

en: space regions
target: Područja razmicanja

en: SPACES
target: RAZMACI

en: spaces per tab
target: Razmaka po tabulatoru

en: spanish mexico
target: španjolski meksiko

en: spanning screens
target: Obuhvaćeni zasloni

en: speaker configuration
target: Konfiguracija zvučnika

en: speaker volume level
target: Razina glasnoće zvuka zvučnika

en: special code
target: Poseban kôd

en: special modules
target: Posebni moduli

en: specific applications
target: specifična aplikacija

en: spectral class
target: Spektralni razred

en: specular exponent
target: Eksponent refleksije

en: specular light
target: Reflektirajuće svjetlo

en: speech processor
target: Procesor govora

en: speed not supported
target: Brzina nije podržana

en: speed reader
target: Brzi čitač

en: speex file
target: Speex datoteka

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
target: Popravljanje pravopisnih grešaka

en: spheric mirror distortion
target: Izobličenje sferičnog zrcala

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
target: SPI zapisivanje

en: spiral cluster
target: Spiral skup

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
target: Duh awara palme

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
target: Duh crne ptice

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
target: Duh plavog raka

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
target: Duh cocoi čaplje

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
target: Duh četverooke ribe

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
target: Duh mošusne patke

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: &razdvoji

en: split channels
target: Rastavi kanale

en: split delete
target: Razdvoji i izbriši

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Razdvojiti označena područja

en: split pages
target: Rastavi stranice

en: split pie
target: Razdjeljena torta

en: split segments uniformly
target: Podijeli segmente ravnomjerno

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
target: Sportski centar

en: spreadsheet editor
target: Tablični uređivač

en: spreadsheet interchange document
target: Dokument Spreadsheet Interchange-a

en: square cove
target: Pravokutni s mekim prijelazom

en: square icons
target: Kvadratne ikone

en: squared integral
target: kvadratni integral

en: SSL entropy file
target: Datoteka za entropiju SSL-a

en: SSLv3 ciphers
target: SSLv3 šifranti

en: stabilized mini-rockets
target: stabilizirana mini rakete

en: stable privacy
target: Stabilna privatnost

en: stacked areas
target: Spojena polja

en: stacked bar chart
target: Složen stupčasti dijagram

en: stacked lines
target: Spojene linije

en: stamen map
target: Stamen karta

note: Name for arb
en: standard arabic
target: Standardni arapski

en: standard controller
target: standardni kontroler

en: standard folder
target: Standardna mapa

en: standard init daemon
target: Standardni pozadinski program pokretanja

note: rrBNf
en: standard ligatures
target: Standardne ligature

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
target: Standardni model

en: standard moroccan tamazight
target: standardni marokanski tamašek

en: standard order
target: Standardni redoslijed

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Zvjezdani oblaci

note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of david
target: Davidova zvijezda

en: starfish cluster
target: Starfish skup

en: start a group
target: Pokreni grupu.

en: start action widget
target: Widget za početak radnje

en: start all torrents
target: Pokreni sve torrente

en: start attack
target: Pokreni napad

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Pokreni gnome-session-shutdown.target

en: start maximized
target: Pokreni rasklopljeno

en: start new instance
target: Pokreni novu instancu

en: start new project
target: Pokreni novi projekt

en: start of break sound
target: Zvuk početka pauze

en: start of path
target: Početak staze

en: start operation
target: Pokreni operaciju

en: start playing immediately
target: Pokreni reprodukciju odmah

en: start pomodoro
target: pokreni pomodoro

en: start pool
target: Pokreni prostor

en: start practicing
target: Pokreni vježbu

en: start shell
target: Pokreni ljusku

en: start skirmish game
target: početi trening igru

en: start speaking
target: Započni s govorom

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Pokreni učenje

en: start time of the wallpaper
target: Početno vrijeme pozadine

en: start timer
target: Pokreni timer

en: start torrent
target: Pokreni torrent

en: Start/connect at startup
target: Pokreni/poveži pri pokretanju

en: start_date,months
target: početni_datum,mjeseci

en: starting sequence number
target: Početni broj za niz

en: startpage
target: Početna stranica

en: starts miners
target: Pokreni rudare

en: startup class
target: Početna klasa

en: startup settings
target: postavke podizanja

en: state flags
target: Oznaka stanja

en: state message
target: Poruka stanja

en: state of socket
target: stanje utičnice

en: state of the device
target: stanje uređaja

en: state/county
target: država/okrug

en: station URL
target: URL stanice

en: statistics options
target: Odrednice statistike

en: stats decoder
target: Dekoder statistîka

en: stats demux
target: Demuks statistîka

en: status indicator
target: Pokazatelj statusa

en: status not available
target: Stanje nije dostupno

en: status notifier watcher
target: Nadgledatelj stanja obavijesti

en: status of devices
target: Stanje uređaja

en: status tracking
target: Stanje praćenja

en: steam apps listing
target: Popis Steam aplikacija

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
target: Gradijentni spust

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
target: volan

en: steiner ellipse
target: Steiner elipsa

en: steiner inellipse
target: Steiner unutarnja elipsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Zvjezdane asocijacije

en: stellarium remote control
target: Stellarium daljinsko upravljanje

en: step initialisation failed
target: Inicijalizacija koraka nije uspjela

en: step type
target: Tip koraka

en: stepchild
target: pastorče

en: stepfather
target: očuh

en: stereo tools
target: Stereo alati

en: stickiness
target: ljepljivost

en: sticky notes preferences
target: Osobitosti ljepljivih bilješki

en: stock amount
target: Količina dionica

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: Ugrađene ikone

en: stock portfolio
target: Portfelj dionica

en: stop a running application
target: Zaustavi pokrenuti program

en: stop at ratio
target: Zaustavi pri omjeru

en: stop daemon
target: Zaustavi pozadinski program

en: stop list download
target: Zaustavi preuzimanje popisa

en: stop loading the document
target: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: stop screencast
target: Zaustavi snimanje zaslona

en: stop script execution
target: Zaustavi izvođenje skripte

en: stop search
target: Prekini pretragu

en: stop server
target: Zaustavi poslužitelj

en: stop slideshow
target: Zaustavi prezentaciju

en: stop the search
target: Zaustavi pretragu

en: storage limit
target: Ograničenje pohrane

en: store transformation
target: Spremi transformaciju

en: storing folder
target: Spremanje mape

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
target: okomice

en: straighten segments
target: Izravnaj segmente

en: STRATEGY
target: STRATEGIJA

en: stream announcement
target: Najava strujanja

en: stream MP3
target: Strujanje MP3

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
target: Ulice i avenije

en: stretch to window
target: Rastegni do Prozora

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
target: razvučen|normalan

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: &precrtano

en: Stri_kethrough
target: _precrtano

en: strict bandwidth
target: Ograničena propusnost

en: strikethrough RGBA
target: Precrtani RGBA

en: string to find
target: Traženi izraz

en: strip line breaks
target: Ukloni prekide radaka

note: Brush setting
en: stroke duration
target: Trajanje poteza

en: stroke length
target: Duljina linije

en: stroke paint
target: Boja linije

en: strong language
target: Nepristojan govor

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
target: Strukturirano ime

en: style manager help
target: Pomoć za Upravitelja Stila

en: style of new objects
target: Stil novih objekata

en: style sheet name
target: Ime stilskog predloška

en: style variant
target: Varijanta izgleda

en: stylus pressure curve
target: Krivulja pritiska pisaljke

en: sub key
target: podključ

en: subject alternative name
target: Alternativni naziv subjekta

en: subject tag
target: Prefiks naslova

en: subpanels manager
target: upravljač podpanela

en: subpixel quality
target: Podpikselasta kvaliteta

en: subproperties
target: podsvojstva

en: subscripts and superscripts
target: Eksponenti i indeksi

en: subscripts/superscripts
target: indeksi/eksponenti

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
target: Pododlomak jedan-dva-tri

en: subtitle encoder
target: Koder podnaslova

en: subtract from the current selection
target: Izbaci iz trenutnog odabira

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: USPJEŠNO

en: success color
target: Boja uspjeha

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Sudanska funta

en: sudo log server
target: server sudo dnevnika

en: suggest code completions
target: Predloži dovršavanje kôda

note: XXX
en: summing junction
target: Skupna točka

en: sun raster image
target: Sun iscrtana slika

en: super heavy-gunner
target: Kiborg sa super teškom strojnicom

en: supergalactic grid
target: Supergalaktička mreža

en: supergalactic poles
target: Supergalaktički polovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: Potencijalne supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Potencijalni ostatak supernove

en: superpixels size
target: Veličina super-piksela

en: supplementary ideographic plane
target: Dopunska ideografska ploča

en: supplementary multilingual plane
target: Dopunska višejezična ploča

en: supplementary Special-purpose plane
target: Dopunska ploča za posebnu namjenu

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: supported CPU
target: Podržan je CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Potisni pozadinske slike

en: suppress operations
target: Zanemari operacije

en: suppress scattering
target: Smanjenje raspršenja

en: suppress tooltip
target: Potisni oblačić

en: SURNAME
target: PREZIME

en: surname given nickname
target: Prezime ime nadimak

en: suspend failed
target: Obustava rada neuspjela

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: suspend to idle
target: Suspendiraj u mirovanje

en: SVG background pictures
target: Pozadinske slike u SVG-u

en: SVG font editor
target: Uređivač SVG fonta

en: SVG input
target: SVG unos

en: swap label
target: swap label (oznaka odlagališta)

en: swap load
target: Opterećenje swap memorije

en: swap operands
target: Zamijeni mjesta operanda

en: swatch color
target: Boja palete boja

en: sweep depth
target: Dubina dohvata

en: swipeable
target: povlačenje

en: swiss keymap
target: Švicarski raspored

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: switch branch
target: Prebaci ogranak

en: switch desktops
target: zamijeni radne površine

en: switch input source
target: Prebaci izvor ulaza

note: JEaUD
en: switch monitors
target: Zamijeni monitore

en: switch screen
target: Zamijeni zaslon

en: switch similar windows
target: Zamijeni slične prozore

en: switch symbol
target: Simbol za switch

note: qH8YG
en: switch to previous layer
target: Prijeđi na prethodni sloj

en: switch to previous profile
target: Prebaci na prethodni profil

en: switch to previous window
target: Prebaci na prijašnji prozor

en: switch to workspace on the left
target: Prebaci se na radni prostor na ljevo

en: switch to workspace on the right
target: Prijeđi se na radni prostor na desno

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Simbiotske zvijezde

en: symbol infinity
target: Simbol inifinity

en: symbol viewer
target: Preglednik znakova

note: yMTF4
en: symbols for legacy computing
target: Simboli za stara računala

en: symmetric node
target: Simetrični čvor

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: symmetrize
target: simetriziraj

en: sync keys
target: Uskladi ključeve

en: sync now
target: Uskladi odmah

en: sync options
target: Mogućnosti usklađivanja

en: sync preview
target: Pregled uskalđivanja

en: synchronize input
target: Sinkroniziraj unos

en: synchronize left and right
target: Uskladi lijevo i desno

en: synchronize library
target: Uskladi igroteku

en: synchronous writing
target: Usklađeno pisanje

en: system capabilities
target: Mogućnosti sustava

en: system certificates
target: Certifikati sustava

en: system events
target: Događaji sustava

en: system icon theme
target: Tema sustavske ikone

en: system indicators
target: Indikatori sustava

en: system journals
target: Dnevnici sustava

en: system power saving
target: Čuvanje energije sustava

en: system purpose
target: Namjena sustava

en: System's default
target: Zadano sustavom

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
target: Globalne postavke sustava

en: t-num
target: T-broj

note: title for sidepane tab
en: T_ags
target: Ozn_ake

en: T_oolbar
target: A_latna traka

en: tab curvature
target: Zakrivljenost kartice

en: tab overlap
target: Preklapanje kartice

en: tab transitions
target: Kartični prijelazi

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Kartični widget

en: tab widgets
target: Kartični widgeti

en: Tab-separated
target: Odvajanje tab.

en: table cell color
target: Boja polja tablice

en: table lookup
target: Tablica definicija

en: tablet aspect ratio
target: Omjer slike tableta

en: tablet detected
target: Tablet otkriven

en: tablet mapping
target: Mapiranje tableta

en: tabs on top
target: Kartice pri vrhu

en: tabulate dependency
target: Tablične zavisnosti

en: tag report
target: Izvještaj o oznakama

en: tags to remove
target: tagovi za uklanjanje

en: take a short break
target: Napravite kratku stanku

en: take care of yourself
target: Pobrinite se za sebe

en: take the elevator
target: Idite u dizalo

en: take tickets
target: Preuzmi zahtjeve

en: take video snapshot
target: Napravi fotografiju video slike

en: talk speed
target: Brzina govora

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Razgovarajte s nama

en: tamashek
target: tamašečki

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarina

en: tank traps
target: Blokada za Tenkove

en: tarantula nebula
target: tarantula maglica

en: task for today
target: zadatak danas

en: tax invoice
target: Izlazni račun s porezom

en: tax number
target: Porezni broj

en: tax on purchases
target: PDV na kupnje

en: tax on sales
target: PDV na promet

en: tax related
target: Odnosi se na porez

en: taxable income/deductible expenses
target: Oporezivi prihod/Umanjivi rashod

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
target: tabl.

en: TCP connection timeout
target: Vrijeme isteka povezivanja TCP-a

en: TCP sequence
target: TCP sekvenca

en: team connection
target: Udruženo povezivanje

note: Modern asterism
en: teapot
target: čajnik

en: telecommuter house
target: Kuća telecommutera

en: telescope configuration
target: Postavke teleskopa

en: telescope properties
target: Svojstva teleskopa

en: teletext configuration
target: Prilagodba teleteksta

en: teletext language
target: Jezik teleteksta

en: teletext page
target: Stranica teleteksta

en: telrad sight
target: Pogled kroz Telrad

en: template class
target: Šablonska klasa

en: template parsing error
target: Greška kod prevođenja predloška

en: template tool
target: Alat za predloške

en: temporarily mark books
target: Privremeno označi knjige

en: temporary authentication failure
target: Privremena ovjera je neuspjela

en: temporary file creation
target: Privremeno stvaranje datoteka

en: temporary procedure
target: privremena procedura

en: tennis game
target: Igra tenisa

en: terminate program
target: Prekini program

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
target: PREKID

en: tertiary ideographic plane
target: Treća ideografska ploča

en: test signal
target: Testni signal

en: test sound
target: Testiranje zvuka

en: test speakers
target: Provjeri zvučnike

en: test type
target: Tip testa

note: #-#-#-#-#  1799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: Testna scena

en: tetrahedron
target: tetraedar

en: TeX commands
target: Tex naredbe

en: text and background color
target: Boja teksta i pozadine

en: text cell
target: Polje teksta

en: text cursor blinks
target: Treptanje pokazivača teksta

en: text entry options
target: Mogućnosti upisa teksta

en: text format to import
target: Vrsta zapisa za uvoz

en: text highlight
target: Isticanje teksta

en: text indicator
target: Pokazatelj teksta

en: text information options
target: Mogućnosti teksta informacija

en: text not found
target: Tekst nije pronađen

en: text outside
target: Vanjski tekst

en: text reports
target: Tekstualni izvještaji

en: text snippets
target: Tekstualna svaštice

en: text to glyphs
target: Tekst u grafeme

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: text to replace with
target: Zamijeni tekst sa

en: texture from pixmap
target: Teksture iz Pixmap-a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
target: Detalji teme

en: theme installed successfully
target: tema je instalirana uspješno

en: theme name to use
target: Naziv teme za korištenje

en: theme properties
target: Svojstva teme

en: theme selector
target: odabirač teme

en: THEMES
target: TEME

en: thick acrylic
target: Gust akril

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: thick outline
target: Debela kontura

en: thinclient
target: Osnovni klijent

en: threaded message list
target: Grupiraj popis poruka po raspravama

en: three-way diff
target: tročlani diff

en: threshold settings
target: Postavke pragova

en: throughput graph
target: Graf propusnosti veze

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
target: Osobitost propusnosti

en: thumbnail location
target: Pozicija sličice

en: thumbwheel
target: Kotačić palca

en: thunar file manager
target: Thunar upravitelj datotekama

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Thunar upravitelj particijama

en: tibetan bhutan
target: tibetski butan

en: tick callback
target: Odznači povratni poziv

en: ticker text
target: Tekst pomičnog prikaznika

en: ticket box
target: Kutija za karte

en: ticket resolved
target: Zahtjev riješen

en: ticket status changed
target: Status zahtjeva promijenjen

en: ticket transactions
target: Transakcije zahtjeva

en: ticking sound
target: Zvuk otkucavanja

en: tier
target: rang

en: TIFF documents
target: TIFF dokumenti

en: tiger fur
target: Krzno tigra

en: tigrinya ethiopia
target: tigrinja etiopija

en: tilda config
target: Tilda konfiguracija

en: tile &vertically
target: Poploči uspravno

en: tile margin
target: Margina pločice

en: tile neatness
target: Točnost pločica

en: time active
target: Vrijeme aktivnosti

en: time between moves
target: Vrijeme između poteza

en: time code
target: Vremenski kȏd

en: time divisions
target: Vremenska podjela

en: time slice
target: Vremenski odsječak

en: time to draw
target: Vrijeme je za crtanje

en: time to full
target: Vrijeme do napunjenosti

en: time to wait for answer
target: Vrijeme za čekanje na odgovor

en: time toolbar
target: Alatna traka vremena

en: time unknown
target: nepoznato vrijeme

en: Time_zone
target: Vremenska _zona

en: timeline chart
target: Kronološki dijagram

en: timeout error
target: Greška – vrijeme isteklo

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Vrijeme isteklo

en: timer based
target: Vremenski bazirano

en: TIMESTAMP
target: VREMENSKA_OZNAKA

en: timetext
target: vrijeme kao tekst

en: tip pressure feel
target: Osjet pritiska vrha

en: title background
target: Pozadina naslova

en: title display mode
target: Način prikaza naslova

en: title keys
target: Naslovni ključ

en: title metadata
target: Metapodaci naslova

en: title placeholder
target: Rezervirano mjesto za naslov

note: window title editor preference option
en: title template
target: Predložak naslova

en: titlebar action
target: Radnja naslovne trake

en: titles font
target: slova naslova

en: To_p
target: Go_re

en: toggle alignment snapping
target: Uključi/Isključi privljačenje poravnanja

en: toggle appending
target: dodavanje na kraj (appending) -- omogući/onemogući

en: toggle bottom panel
target: Uklj/Isklj donji panel

en: toggle clip to page
target: Uključi/isključi „Isijeci na stranicu”

en: toggle comment block
target: Uklj/Isklj blok komentara

en: toggle controls
target: Uklj/Isklj upravljanja

en: toggle debug information
target: Uključi/isključi debug informacije

note: menu item
en: toggle editable
target: Uklj./Isklj. uredive

en: toggle flag
target: Uključi/isključi zastavicu

en: toggle invert effect
target: Uključi obrnuti efekt

en: toggle keyboard backlight
target: Uključi/Isključi osvjetljenje tipkovnice

en: toggle left panel
target: Uklj/Isklj lijevi panel

en: toggle output pane
target: Uklj/Isklj ploču rezultata

en: toggle play
target: Uključi/Isključi reprodukciju

en: toggle radar
target: karta

en: toggle rain
target: Uključi/Isključi kišu

en: toggle screen reader
target: Uklj/Isklj zaslonski čitač

en: toggle side panel
target: Uklj/Isklj bočni panel

en: toggle snapping to nodes
target: Uključi/isključi privlačenje na čvorove

en: toggle solar system
target: Uključi/isključi sunčevi sustav

en: toggle the preview
target: Uključi/isključi pregled

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
target: Uklj/Isklj vidljivost

en: toggle window visibility
target: Uklj/Isklj vidljivost prozora

en: toggle wiper
target: Uključi/Isključi brisač

en: toilets available
target: Dostupni toaleti

en: toll roads
target: trošarinske ceste

en: tool controls bar
target: Traka upravljanja alatima

en: Tool_s
target: _alati

en: tooltip settings
target: postavke alatnih savjeta

en: tooltips for the playback controls
target: Savjeti za upravljanja reprodukcijom

en: toothpaste
target: Pasta za zube

en: top and double bottom
target: Vrh i dvostruko dno

en: top and thick bottom
target: Vrh i debelo dno

en: top button
target: Gornja tipka

en: top corners
target: Gornji kutovi

en: top dock
target: Dock na vrhu

en: top half
target: Gornja polovina

en: top hint
target: Gornja kontrola

en: top of window
target: Vrh prozora

en: top rated
target: najpopularnije

en: top zone
target: Gornja zona

en: torn edges
target: Otrgnuti rubovi

en: torrent completely downloaded
target: Torrent je u potpunosti preuzet

en: torrent properties
target: Svojstva torrenta

en: torso
target: trup

en: total assets
target: Ukupno imovina

en: total credits
target: Ukupno potraživanja

en: total debits
target: Ukupno dugovanja

en: total due
target: Ukupno dospijeće

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
target: Ukupna energija

en: total filesystem capacity
target: Ukupi kapacitet datotečnog sustava

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Potpuna pomrčina Mjeseca

en: total number of files
target: Ukupan broj datoteka

en: total progress
target: Ukupan napredak

en: total revenue
target: Ukupno prihod

en: total trading
target: Ukupno trgovanje

en: TotalSize
target: TotalVeličina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Postavke za dodir

en: touch files
target: Touch datoteke

en: touchpad speed
target: Brzina touchpada

en: touchscreen support
target: Podrška za zaslone na dodir

en: trace color
target: Boja za precrtavanje

en: trace trap
target: Prati trap

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Prati grupu

en: track mouse
target: Prati miš

en: track object
target: Prati objekt

en: track settings
target: Postavke zapisa

en: tracks of the week
target: Pjesme tjedna

en: trade offer
target: Ponuda trgovine

note: HcAKS
en: traditional forms
target: Tradicionalni oblici

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
target: Prometni krkanjac

en: trans number
target: Broj transakcije

en: transaction commodity
target: Robna transakcija

en: transaction details
target: Detalji transakcije

en: transfer complete
target: prijenos završen

en: transfer reconcile date
target: Datum usklađivanja prijenosa

en: Transfor_m
target: Transfor_miraj

en: transgender
target: transrodnost

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: tranzit venere

en: transition elements
target: Prijelazni elementi

en: transition keys
target: Prijelazne tipke

en: transition running
target: Pokenuti prijelaz

en: transition type
target: Vrsta prijelaza

en: translate console
target: Konzola prijevoda

en: translate PyChess
target: Prevedi PyChess

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
target: PRIJEVOD

en: translation failed
target: Prevođenje nije uspjelo

en: translation needs &work
target: Prijevod zahtijeva &doradu

en: translation properties
target: Svojstva prijevoda

en: translator email
target: E-pošta prevoditelja

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
target: Transmission pozadinski program

en: transmission mode
target: Način prijenosa

en: transport body
target: transport

en: transpose characters
target: Zamjeni znakove

en: trash error
target: Greška smeća

en: trash files
target: Baci datoteku u smeće

en: tree browser
target: Preglednik stabla

en: tree item
target: stavka stabla

en: tree pane
target: Okno sa stablom

en: tree size
target: Veličina stabla

en: trend time report
target: Izvješće o trendovima

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Pokreni izvanmrežnu nadopunu

en: trilinear coordinates
target: Trilinearnim koordinatama

en: trim audio
target: Obreži zvuk

en: trim layer
target: Odreži sloj

en: triple cave nebula
target: triple cave maglica

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: trostruki klik

en: tritone
target: tripleks

en: troubleshooting log
target: Zapis otkrivanja grešaka

en: truncate multiline
target: Skrati više redaka

en: truncated source
target: skraćeni izvor

en: trust key
target: Ključ povjerenja

en: TTL expired
target: Vrijeme TTL je isteklo.

note: Name for MNT
en: tugrik
target: Mongolski tugrik

en: tuner country code
target: Kȏd države prijemnika

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
target: Tupian jezici

note: Name for trk
en: turkic languages
target: Turkijski jezici

en: turkish sun keymap
target: Turski Sun-ov raspored

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
target: Uključivanje odbijanja tipki

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
target: Uključivanje sporih tipki

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
target: Uključivanje pričvrstivih tipki

en: turn slightly left
target: Skrenite blago ulijevo

en: turn slightly right
target: Skrenite blago udesno

en: turn your head
target: Okrenite glavu

en: twin assault cannon
target: jurišni topovski blizanci

en: twists and turns
target: Okreti i obrati

en: tx3g subtitles
target: tx3g podnaslovi

en: TXT data
target: TXT podaci

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: tychova supernova

en: type a new shortcut
target: Upišite novi prečac

en: type of graph
target: Vrsta dijagrama

en: type of the device
target: tip uređaja

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
target: Vrste uređaja i medija

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
target: Vrste poslužitelja

en: typing assistance
target: Pomoć tipkanja

en: typing attributes
target: Svojstva tipkanja

en: typing settings
target: Postavke tipkanja

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: Tipografske konvencije

en: U&pload
target: Is&poručivanje

en: ubisoft connect listing
target: Popis ubisoft veza

en: ultra quality
target: Ultra kvaliteta

en: ultrasonic bath
target: Ultrazvučna kada

en: ultraviolet
target: ultraljubičasto

en: un-indent
target: Poništi uvlaku.

en: unable to connect to relay
target: nije moguće spojiti se na relej

en: unable to eject media
target: Ne mogu izbaciti medij

en: unable to load article
target: Nije uspjelo učitavanje članka

en: unable to load dialog
target: Ne mogu učitati dijalog

en: unable to load document
target: Neuspjelo učitavanje dokumenta

en: unable to locate account
target: Ne mogu locirati račun

en: unable to open directory
target: Nije moguće otvoriti direktorij

en: unable to read the file
target: Nije moguće čitati datoteku

en: unable to resolve host
target: nije moguće pronaći računalo

en: unable to write inodes
target: Ne može zapisati inodove

en: unable to write super-block
target: ne može zapisati superblok

en: unacceptable TLS certificate
target: Neprihvatljiva TLS vjerodajnica

en: unarchive
target: otpakiraj

en: unassigned code points
target: Nedodijeljene kodne točke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Ukloni zabilješku

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
target: Neklasificirana cesta

en: uncompressed audio
target: Nekomprimirani audio

en: underline RGBA
target: Podcrtan RGBA

en: undid
target: je poništeno

en: undo edit
target: Poništi uređivanje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Poništavanje uređivanja

en: undo for file
target: Vrati radnju datoteke

en: undo load state
target: poništi posljednje učitavanje

en: unexpected density
target: Neočekivana gustoća

en: unexpected EFI error
target: neočekivana EFI greška

en: unexpected end of input
target: Neočekivani kraj ulaznih podataka

en: unexpected exception occurred
target: Dogodila se neočekivana iznimka

en: unexpected extra predicate
target: neočekivani suvišni predikat

en: unexpected identifier
target: Neočekivana oznaka

en: unexpected operand
target: neočekivani operand

en: unexpected signal
target: neočekivani signal

en: unfocused dialog
target: nefokusirani dijalog

en: unhandled action
target: Neobrađena akcija

en: unhandled expression
target: neobrađeni izraz

en: Uni_mportant
target: Neb_itno

en: unicode ranges
target: Unicode rasponi

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: uniform scale
target: Jednolika veličina

en: uninstall all
target: Deinstaliraj sve

en: uninstall extension
target: Ukloni proširenje

en: uninstall scheme
target: Ukloni shemu

note: Official name for COM
en: union of the comoros
target: unija komorâ

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: unit standing animations
target: Animacije stojećih jedinica

en: unit tests completed
target: Testovi jedinice su završeni

en: UniTone
target: Jedno tonski

en: unix device
target: Unix uređaj

en: unix login
target: Unix prijava

en: unknown activity
target: Nepoznata aktivnost

en: unknown arguments
target: Nepoznati argumenti

en: unknown brush
target: Nepoznati kist

en: unknown content
target: Sadržaj nepoznat

en: unknown decompression error
target: nepoznata greška dekomprimiranja

en: unknown error message
target: Nepoznata poruka greške

en: unknown host key
target: Nepoznati poslužiteljski ključ

en: unknown input type
target: Nepoznata vrsta unosa

en: unknown media
target: Nepoznat medij

en: unknown model
target: Nepoznat model

en: unknown object type
target: Nepoznata vrsta objekta

en: unknown permissions
target: Nepoznate dozvole

en: unknown port
target: Nepoznati port

en: unknown program
target: nepoznat program

en: unknown proxy host
target: Nepoznato 'proxy' računalo

en: unknown serial
target: Nepoznat serijski broj

en: unknown socket error
target: Nepoznata pogreška utičnice

en: unknown trust
target: nepoznato povjerenje

en: unknown video
target: Nepoznati video

en: unlimit
target: neograničeno

en: unlink clones recursively
target: Odspoji klonove rekurzivno

en: unlock all layers
target: Otključaj sve slojeve

en: unlock certificate
target: Otključaj vjerodajnicu

en: unlock keyring
target: Otključaj skup ključeva

en: unmatched files
target: Nesparene datoteke

en: unmaximize all
target: Prikaži u prozoru sve

en: unmaximize horizontally
target: poništi vodoravno uvećanje

en: unmaximize vertically
target: poništi okomito uvećanje

en: unmaximizing windows
target: Prikaz u prozoru

en: unnamed command
target: Bezimena naredba

en: unnamed drive
target: Bezimeni uređaj

en: unnamed item
target: Neimenovana stavka

en: unnamed section
target: Bezimeni odjeljak

en: unnamed star
target: Neimenovana zvijezda

en: unowned tickets
target: Nove zahtjeve

en: Unp_in
target: Uk_loni s vrha

en: unpause the game
target: Nastavi igru

en: unquote text
target: Ukloni citat teksta

en: unreadable file
target: Nečitljiva datoteka

en: unrealized gains
target: Neostvareni dobici

en: unrealized losses
target: Neostvareni gubici

en: unrecognizable argument of option
target: neprepoznati argument opcije

en: unrecognized connection type
target: Neprepoznata vrsta povezivanja

en: unrecognized operand
target: neprepoznati operand

en: unrecognized securebit
target: neprepoznati ‘securebit’

en: unreconcile selection
target: Poništi usklađenost odabira

en: unregister a DNS-SD service
target: Ukloni registriraciju DNS-SD usluge

en: unsaved script
target: Nespreljena skripta

en: unscheduled
target: Uklonjeno s rasporeda

en: unset private key
target: Poništi privatni ključ

en: unset stroke
target: Poništi liniju

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Nepotpisani 64-bitni cijeli broj

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: razbijač

en: unsupported command
target: nepodržana naredba

en: unsupported fractal type
target: Nepodržana vrsta fraktala

en: unsupported hardware
target: Nepodržani hardver

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
target: Nepodržan način

en: unsupported options
target: Nepodržane opcije

en: unsupported platform
target: nepodržana platforma

en: unsupported setting
target: Nepodržana postavka

en: unsupported signature format
target: Nepodržani format potpisa

en: unterminated comment
target: nezavršeni komentar

en: unterminated dictionary
target: ne završen riječnik

en: unterminated type name
target: nezavršeno ime tipa

en: untitled command
target: Bezimena naredba

en: untitled terminal
target: Bezimeni terminal

en: untrust
target: nepouzdan

en: untrusted certificates
target: Nepouzdani certifikati

en: upconvert
target: Pretvori u višu razlučivost

en: update cover image
target: Aktualiziraj sliku korica

en: update existing files
target: Dopuni postojeće datoteke

en: update from code
target: Aktualiziraj iz koda

en: update from source code
target: Aktualiziraj iz izvornog koda

en: update SMART data
target: Ažuriraj SMART podatke

en: update the appstream branch
target: Aktualiziraj appstream granu

en: update title
target: Aktualiziraj naslov

en: update to revision
target: Ažuriraj na inačicu

en: update tracker
target: Osvježi pratitelja

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Nadopune instalirane

en: updating a task
target: Nadopuna zadatka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Nadopuna paketa

en: UpDevice object path
target: UpDevice putanja objekta

en: upgrade needed
target: Potrebna je nadogradnja

en: upgrade required
target: Potrebna je nadogradnja

en: upload files on the internet
target: Otpremi datoteke na Internet

en: upload manager
target: Upravitelj slanja datoteka

en: upload services
target: Usluge slanja datoteka

en: upper hour
target: Povećaj sat

en: urgent bell
target: Hitno zvono

en: URI for file to load
target: URI datoteke za učitavanje

en: URI of file to load
target: URI datoteke za učitavanje

en: URI to play
target: URI za reprodukciju

en: url for the radar map
target: URL adresa za radarsku kartu

en: URL path
target: URL putanja

en: URL search
target: URL pretrage

en: URL to connect
target: URL za povezivanje

en: URL to display
target: URL za prikazati

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
target: USB bežični uređaj

en: use a custom CSS
target: Koristi prilagođeni CSS

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Koristi prilagođeni font

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
target: Upotrebom prečaca tipkovnice

en: use a plugins cache
target: Koristi predmemoriju dodataka

en: use a popover
target: Koristi skočni prozor iznad

note: (itstool) path: steps/title
en: use a right click
target: Upotrebom desnog klika

en: use a secure connection
target: Koristi sigurno povezivanje

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
target: Korištenje zaslonske tipkovnice

en: use average
target: Koristi prosjek

en: use bayesian matching
target: Koristi Bayesov aloritam

en: use call name
target: Koristi upotrebno ime

en: use COLOR for label
target: koristi BOJU za nazive

en: use CRC32
target: Koristi CRC32

en: use custom colors
target: Koristi prilagođene boje

en: use decimal degrees
target: Koristi decimalne stupnjeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
target: Koristi zadani port

en: use default style
target: Koristi uobičajeni stil

en: use default theme
target: Koristi zadanu temu

en: use floating point
target: koristi pomični zarez

en: use font from theme
target: Koristi font teme

en: use for new terminals
target: Koristi za nove terminale

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
target: Koristi obrazac

en: use GLSL
target: Koristi GLSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Koristi GnuPG-ovog agenta

en: use gravatar
target: koristi gravatar

en: use hexagons
target: Koristi šesterokute

en: use HTTP/1.1
target: Koristi HTTP/1.1

en: use language encoding
target: Koristi kod jezika

en: use local CDDB
target: Koristi lokalnu CDDB

en: use metric units
target: Koristi metarske jedinice

en: use network time
target: Koristi mrežno vrijeme

en: use of icon
target: Upotreba ikona

en: use original file
target: upotrijebi originalnu datoteku

en: use password
target: Korisnička lozinka

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Koristi platformsko pismo

en: use regular expression
target: Koristi regularan izraz

en: use relative movement
target: Koristi relativno kretanje

en: use shell
target: Koristi ljusku

en: use single click
target: upotrijebi jedan klik

en: use SOCKS proxy
target: Koristi SOCKS proxy

en: use sound theme
target: Koristi zvuk teme

en: use stateful MPPE
target: Koristi stateful MPPE

en: use surface brightness
target: Upotrijebi površinski sjaj

en: use system fonts
target: Koristi slova sustava

en: use system style
target: Koristi izgled sustava

en: use tab size
target: Koristi veličinu tabulatora

note: preferences option
en: use tooltips
target: Koristi opise alata

en: use translation memory
target: Koristi prevodilačku memoriju

en: use uncompressed transfer
target: Koristi prijenos bez sažimanja

en: use VKD3D
target: Koristi VKD3D

en: used for incoming connections
target: Ulaz za dolazna povezivanja

en: used-bytes
target: korišteno

en: useful commands
target: Korisne naredbe

en: UsePlugins
target: Koristi dodatke

en: user &name
target: Korisničko &ime

en: user agent string
target: Korisnički agent

en: user and group IDs
target: ID-ovi korisnika i grupe

en: user comment
target: Komentar korisnika

en: user data folder
target: Mapa korisnikovih podataka

en: user indicator
target: Korisnički indikator

en: user input required
target: korisnikov unos potreban

en: user labels
target: Korisničke oznake

en: user left
target: korisnik je napustio

en: user menus
target: korisnički izbornici

en: user status
target: Korisnički status

en: user value
target: Korisnička vrijednost

en: user wallpaper
target: korisnička tapeta

en: user-operator
target: korisnički operator

en: user.name
target: korisničko.ime

en: User_name
target: Korisničko _ime

en: userspace file system
target: Datotečni sustav prostora korisnika

en: uses keyfiles
target: Koristi datoteke ključa

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses session services
target: Koristi usluge sesije

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
target: Koristi usluge sustava

en: using email address
target: Korištenje adrese e-pošte

note: Page 2
en: using LDAP
target: Koristeći LDAP

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
target: Korištenje naredbenog retka

en: using theme
target: Koristi se tema

en: using UPS power
target: Koristi se energija UPS-a

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
target: utmp i wtmp

en: V&iew
target: Pri&kaz

en: VA-API video decoder
target: Video dekoder VA-API

en: vacuum intensity
target: Jačina vakuma

en: valentine nebula
target: valentine maglica

en: validation of files failed
target: Provjera datoteka nije uspjela

en: value not defined
target: Vrijednost nije određena

en: value out of bounds
target: Vrijednost izvan granica

en: value unknown
target: vrijednost nepoznata

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
target: van Maanen's Star

en: VAR=VALUE
target: VARIJABLA=VRIJEDNOST

en: variable width font
target: Pismo promjenjive veličine

en: various countries
target: Razne zemlje

en: various improvements
target: Razna poboljšanja

en: various sizes
target: Razne veličine

en: VBV buffer
target: Međuspremnik VBV-a

note: TODO: somehow get this from the list of importers we have
en: vCard files
target: vCard datoteke

en: VDR recordings
target: Snimke VDR-a

en: vector stroke
target: Potez vektora

en: vehicle body
target: tijelo vozila

en: vehicle cost report
target: Izvješće o putnim troškovima

en: vehicle propulsion
target: pogon vozila

en: vendor report
target: Izvještaj o dobavljačima

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
target: DOSLOVNO UMNAŽANJE

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
target: Provjera uspješna

en: verification timed out
target: Provjera je istekla

en: verifying local data
target: Provjera lokalnih podataka

en: version description
target: Opis verzije

en: version to ignore
target: Inačica za zanemariti

en: vertical baselines
target: Uspravne osnovne pismovne linije

en: vertical camera panning
target: Okomito pomicanje kamere

en: vertical displacement
target: Uspravno premještanje

en: vertical expand
target: Okomito raširivanje

en: vertical fractions
target: Razlomci s vodoravnom crtom

en: vertical frequency
target: Okomita frekvencija

en: vertical rest
target: Okomiti naslon

en: vertical separation
target: Omomito razdvajanje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: okomiti razdjelnik

en: vertical stripe
target: Okomite linije

en: vertical virtual size
target: Okomita virtualna veličina

en: vertically aligned inductor
target: Okomito poravnat induktor

en: vertically aligned resistor
target: Okomito poravnat otpornik

en: VHS movie
target: VHS film

en: via mail
target: Putem pošte

en: video compression
target: Sažimanje video zapisa

en: video cropping
target: Obrezivanje video slike

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
target: Video diskovi

en: video downloader
target: Preuzimanje videa

en: video DVD image
target: Video DVD slika

note: translators: device class
en: video monitor
target: Video nadzor

en: video output module
target: Modul izlaza video slike

en: video PID
target: PID video slike

en: video scaler
target: Promjena veličine videa

en: video sizes
target: Veličine videa

en: video source
target: Izvor videa

en: video4linux input
target: ulaz video4linux

en: videos folder
target: Mapa snimki

en: view direction
target: Smjer pogleda

en: view group
target: Prikaži grupu

en: view style
target: Stil prikaza

en: view the folders
target: Prikaži mape

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Prikaži savjete alata

en: viewing file
target: Pregledavam datoteku

en: viewport switching
target: Prebacivanje područja prikaza

en: virtual browser width
target: Širina virtualnog preglednika

en: virtual bytes
target: Virtualni bajtovi

en: virtual desktop settings
target: postavke virtualnih radnih površina

en: virtual input devices
target: Virtualne ulazne uređaje

en: virtual output devices
target: Virtualne izlazne uređaje

en: virtual streams
target: Virtualna strujanja

en: virtual telescope
target: Virtualni teleskop

en: visibility setting
target: Postavke vidljivosti

en: visible colors
target: Vidljive boje

en: visible submenu
target: Vidljiv podizbornik

en: visit contributor's blog
target: Posjetite blog pridonositelja

en: visit contributor's homepage
target: Posjetite osobnu stranicu pridonositelja

en: visit the forums
target: Posjetite forume

en: visual bounding box
target: Vizualni granični okvir

en: visual resolution
target: Vizualna rezolucija

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
target: vizualno-poredan UTF-8

en: vkBasalt settings
target: vkBasalt postavke

en: VKern by classes
target: Uspravno podrezivanje pomoću klasa

en: VLAN connection
target: VLAN povezivanje

en: VLC preferences
target: Osobne postavke VLC-a

en: VNC polling
target: Provjere putem VNC-a

en: vocational
target: struka

en: VoD server module
target: Modul poslužitelja video prikaza po zahtijevu

en: voice detection
target: Otkrivanje glasa

en: voice switch
target: Glasovni switch

en: void reason
target: Razlog anuliranja

en: void transaction
target: Anuliraj transakciju

en: volume mute/unmute
target: Isključi/Uključi zvuk

en: volume ramping
target: jačina nagiba

en: volume represented by the row
target: Uređaj prikazan redkom

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: Korištenje uređaja

en: vortexer
target: Vrtložni homogenizator

en: VPN username
target: VPN korisničko ime

en: VRF connection
target: VRF povezivanje

en: VTOL machinegun
target: VTOl Strojnica

en: VXLAN connection
target: VXLAN povezivanje

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
target: Wacom grafički tablet

en: wait indefinitely
target: Čekaj beskonačno

en: waiting for user response
target: Čekam na odziv korisnika

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting in queue
target: Čekam u redu

note: Name for wak language code: wak
en: wakashan languages
target: Vakašanski jezici

en: wake on LAN
target: Probudi putem žičnog uređaja

en: wallpaper for monitor
target: Pozadinske slike za monitor

en: wallpaper images
target: Slike za pozadinu

en: walser
target: walserski

en: war and peace nebula
target: War and Peace Maglica

en: wares in warehouses
target: Robe u skladištima

en: warning control
target: upravljanje s upozorenjima

en: watched/ignored
target: Nadgledana/ignorirana

en: watchglass
target: Satno staklo

en: water jet pump
target: Vodena mlazna crpka

en: water serpent
target: vodena zmija

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
target: vodena zvijezda

en: wave audio
target: zvuk wave

en: WavPack audio
target: WavPack zvučni zapis

en: wax print
target: Voštani otisak

en: WBMP image
target: WBMP slika

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
target: Posebnosti oružja

en: weather location information
target: Obavijest o vremenskom položaju

en: weather update
target: Dopune vremena

en: web bookmarks
target: zabilješke

en: web cluster
target: Web cluster

en: web context
target: Web sadržaj

en: web forums
target: Web forumi

en: web log
target: Web zapis

en: web profile migrator
target: Migrator Web profila

en: web seeds
target: Web djeljitelji

en: webcam booth
target: Web kamera

en: website URL
target: URL web stranice

en: week before
target: Prije   tjedna

en: weighted prediction for B-frames
target: Težinsko predviđanje za B-okvire

en: weighted prediction for P-frames
target: Težinsko predviđanje za P-okvire

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
target: zapadna afrika

note: Name for LK-1
en: western province
target: Zapadna provincija

en: western samoa
target: zapadna samoa

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Zapadno vrijeme

en: What's &this
target: Što je &ovo

en: What’s new
target: novosti

en: wheat production
target: Proizvodnja pšenice

en: wheel resolution
target: Pomicanje kotačićem

en: wheeled propulsion
target: Pogon na Kotačima

en: when clementine starts
target: Kada je Clementine pokrenut

en: when efficient
target: Kad je učinkovito

en: when plugged in
target: Na napajanju

en: when unlocked
target: Prilikom otključavanja

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
target: brusni kamen

en: white curve
target: Bijela krivulja

en: white point adjustment
target: Podešavanje bijele točke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: whitehead
target: Bela glava

en: wi-fi p2p connection
target: P2P bežično povezivanje

en: wi-fi password
target: Lozinka bežične mreže

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
target: Bežično radio prebacivanje

en: wide handle
target: Rukovanje širinom

en: wide spectrum sensor
target: širok spektrum senzora

en: width in chars
target: Širina u znakovima

en: width of notebook tabs
target: Širina kartica

en: width of output
target: Širina izlaza

en: width of selection
target: Širina odabira

en: width of the assistant window
target: Širina prozora pomoćnika

en: width of the message-list pane
target: Širina okvira popisa poruka

en: width of the tile
target: Širina pločice

en: width of window
target: Širina prozora

en: width separately
target: Širina zasebno

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: wild duck cluster
target: Jato Divlja patka

en: windchill/heat index
target: Subjektivni osjećaj/Index topline

en: WINDOW
target: PROZOR

en: window animation
target: animacija prozora

en: window capture
target: Snimak prozora

en: window group selection
target: odabir grupe prozora

en: window group settings
target: postavke grupe prozora

en: window manager change
target: Promjena upravitelja prozora

en: window operations menu
target: Izbornik operacija prozora

en: window placement settings
target: postavke smještaja prozora

en: window remember
target: zapamti prozor

en: window selection
target: Odabir prozora

en: Window-specific settings
target: Određene postavke prozora

en: windows cursor
target: Windows pokazivač

en: windows metafiles
target: Windows meta-datoteke

en: windows recovery environment
target: Windows recovery environment

en: wine application uninstaller
target: Wine deinstalacijski program

en: wine file manager
target: Wine upravitelj datoteka

en: wine help
target: Wine pomoć

en: wine registry
target: Wine registar

en: winlist item
target: Winlist stavka

en: wipeout
target: obriši

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
target: Žično umrežavanje

en: WireGuard connection
target: WireGuard povezivanje

en: witch head nebula
target: Maglica Vještičja glava

en: with attack
target: S napadom

en: with category
target: s kategorijom

en: with HTML and CSS
target: Uključi HTML i CSS

en: with rings
target: s prstenovima

en: within category
target: unutar kategorije

en: without sound
target: Bez zvuka

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
target: Wiwa kalemero

en: wolaytta
target: walamo

en: wood gnome
target: Drveni patuljak

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
target: drvena zvijezda

en: word document template
target: Predložak Word dokumenta

en: word template
target: Word predložak

en: work queue
target: Radni red

en: working directory status
target: Status radnog direktorija

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
target: Rad s prozorima

en: workspace clip
target: Clip radnog prostora

en: workspace manager help
target: pomoć upravljača radnih površina

en: workspace preferences
target: Postavke radnog prostora

en: world ocean
target: Svjetski ocean

en: world view
target: Prikaz svijeta

en: worms movement speed
target: Brzina kretanja crva

en: WPA3 personal
target: WPA3 osobni

en: WPL playlist
target: WPL popis izvođenja

en: wrap input
target: Prelomi unos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
target: Učestalost greške zapisivanja

en: write policy
target: pravila pisanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Upišite svoju e-poštu

note: #-#-#-#-#  2025 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2004 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
target: Zapisujem podatke na uređaj

en: writing document
target: Zapisivanje dokumenta

en: writing index file
target: Zapisujem indeksnu datoteku

en: writing network configuration
target: Zapisivanje mrežnog podešavanja

en: wrong directory
target: Kriva mapa

en: wrong parameter count
target: Pogrešan broj parametara

en: wrong PIN code
target: Pogrešan PIN kôd

en: wrong pixels
target: Krivi pikseli

en: x11 bitmap
target: X11 bitmapa

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
target: XApp aplet stanja

en: XDG shell
target: XDG ljuska

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
target: XDMCP upravljanje pristupom

en: xfce configuration daemon
target: Xfce konfiguracijski nadglednik

en: xfce session
target: Xfce sesija

en: xfce settings daemon
target: Xfce nadglednik postavki

en: XGetWindowProperty failed
target: XGetWindowProperty nije uspio

en: XHeight percent
target: Postotak visine kurenta

en: XIM input method
target: XIM ulazna metoda

en: XMF audio
target: XMF zvučni zapis

en: XML decimal entity
target: XML decimalni zapis

en: XML transformer
target: Transformator XML-a

en: XPS backend
target: Podrška za XPS

en: XPS document
target: XPS dokument

en: XPS documents
target: XPS dokumenti

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
target: Shema ovjere X poslužitelja

en: XSettings
target: X postavke

en: y-m-d
target: g-m-d

en: yaehmop input
target: Yaehmop unos

en: year,month,day
target: godina,mjesec,dan

en: year-month
target: godina-mjesec

en: yellow angle
target: Kut žute

en: yellow curve
target: Žuta krivulja

en: yellow flower
target: Žuti cvijet

en: yellow map
target: Mapa žute

en: yellow pattern
target: Mustra žute

en: yellow period
target: Periodičnost žute

en: yellow_k
target: žuta_k

en: your rackspace username
target: Vaše Rackspace korisničko ime

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
target: Kineski juan

note: Name for ypk language code: ypk
en: yupik languages
target: Jupički jezici

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
target: Zabijska kvača

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Efektnija animacija

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP arhive

en: zip/postal code
target: Zip/Poštanski broj

en: ZOOM
target: PRIBLIŽENJE

en: zoom absolute
target: Zumiraj absolutno

en: zoom blur
target: Uvećano zamućenje

en: zoom pan
target: Približi/Udalji i obreži

en: zoom relative
target: Zumiraj relativno

en: zoom terminal
target: Zumiraj terminal

en: zoom to fit height
target: Prilagodi prema širini

note: ySTij MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: zoom to page width
target: Prilagođavanje prikaza širini stranice

en: zoroastrianism
target: zoroastrizam

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
target: ~o

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: povijest

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
target: δ-Aurigidi

en: &about course
target: O &terenu

en: &customize plugin
target: &Prilagodi priključak

en: &daily
target: &dnevno

en: &duplicate existing identity
target: &Dupliciraj postojeći identitet

en: &expire all folders
target: &Izbaci stare poruke iz svih mapa

en: &first hole
target: Pr&va rupa

en: &full screen mode
target: Način punog zaslona

en: &last hole
target: P&osljednja rupa

en: &license agreement
target: &Licenčni ugovor

en: &monthly
target: &mjesečno

en: &network folders
target: &Mrežne mape

en: &new player
target: &Novi igrač

en: &next hole
target: &Sljedeća rupa

en: &next window
target: &Sljedeći prozor

en: &previous hole
target: P&rethodna rupa

en: &previous message
target: &Prethodna poruka

en: &previous window
target: &Prethodni prozor

en: &prompt on replace
target: &Upozori prilikom zamjene

en: &random hole
target: &Nasumična rupa

en: &redisplay
target: Ponovno pri&kaži

en: &refresh list
target: &Osvježi popis

en: &request disposition notification
target: &Zatraži obavijest dispozicije

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &show status bar
target: &Prikaži traku stanja

en: &strict mode
target: &Strogi način igre

en: &undo shot
target: &Poništi udarac

en: &use custom fonts
target: &Koristi prilagođena pisma

en: &weekly
target: &tjedno

en: &with empty fields
target: &Sa praznim poljima

en: &yearly
target: &godišnje

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
target: Precizna obala

en: action to open items
target: Radnja za otvaranje stavki

en: add new torrent
target: Dodaj novi torrent

en: add terminal down
target: Dodaj terminal dolje

en: add terminal right
target: Dodaj terminal desno

en: add to current playlist
target: Dodaj u trenutačnu playlistu

en: Add-in manager
target: Upravitelj dodacima

en: add-on installed
target: dodatak instaliran

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
target: Administrativna granica

en: alternative shortcut
target: Alternativni prečac

en: append S&ignature
target: Dodaj po&tpis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
target: Izlaz aplikacije

note: xSLkm
en: arabic extended-c
target: Arapski prošireni-C

en: archiving finished
target: Arhiviranje je završeno.

en: asymmetric random
target: Asimetrični nasumični

en: best &scores
target: Najbolji &rezultati

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
target: &Stavi ispred

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
target: Zapušteno zemljište

en: browse with caret
target: Pregledavanje pokazivačem

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
target: puteljak

note: Wibgm
en: capitals to small capitals
target: Verzale u kapitalke

en: choose alternative routes
target: Odaberi alternativnu rutu

en: choose course to play
target: Odaberite teren za igru

en: Cl&ean spaces
target: &Očisti razmake

en: clone aggregation
target: Kopiraj agregaciju

en: clone theme
target: Kopiraj temu

en: Clos&e all
target: &Zatvori sve

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
target: Poslovno područje

en: configure highscores
target: Konfiguriranje najboljih rezultata

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Kopiraj opis

en: copy message to folder
target: Kopiraj poruku u mapu

en: copy number
target: Broj kopija

en: copying audio track
target: Kopiranje zvučnog zapisa

en: current document directory
target: Direktorij trenutnog dokumenta

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
target: Biciklistička staza

note: QFLaj
en: cypro-minoan
target: ciparsko-minoanski

note: VXDJy
en: cyrillic extended-d
target: Ćirilično prošireno-D

en: default/unspecified category
target: Zadano/neodređena kategorija

en: description of symbols
target: Opis simbola

note: aWGSA
en: devanagari extended-a
target: Devanagarski prošireni-A

en: device management
target: Upravljanje uređajima

en: direct internet connection
target: Izravan pristup internetu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
target: Pomak diska

en: Doma&in-Specific
target: Vezanu uz domenu

en: Don't enable
target: Nemoj omogućiti

en: dotless forms
target: Oblici bez točke

en: drop outside of hazard
target: Ispusti izvan hazarda

en: duplicate node
target: Dupliciraj čvor

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
target: Zemlja noću

en: empty redirection address
target: Nema adrese za preusmjeravanje

en: enable &advanced putting
target: Omogući &napredno udaranje

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
target: Omogući provjeru pravopisa u &pozadini

en: enable show/hide
target: Omogući prikaz/skrivanje

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
target: Encapsulated PostScript datoteka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
target: Preostala izdržljivost

note: CYEeS
en: ethiopic extended-b
target: Etiopski prošireno-B

en: event viewer
target: Pregled događaja

en: failed to initialize GDK
target: Neuspjelo GDK pokretanje

en: FILE OPENED
target: OTVORENA DATOTEKA

en: folders to save
target: Mape uključene u sigurnosno kopiranje

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
target: Pješačka staza

note: FA4Qr
en: full widths
target: Pune širine

en: fundamentals of gameplay
target: Temelji igrivosti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
target: Učestalost G-sense greške

en: galactic conquest
target: osvajanje galaksije

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: geographic pole
target: Geografski pol

en: GhostScript pre-filtering
target: GhostSkripta predfiltriranja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
target: GMR amplituda glave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
target: Učestalost dobrog bloka

note: dB67V
en: graph paper
target: Papir na kockice

en: guake properties
target: Guake svojstva

en: halant forms
target: Oblici s kukicom

en: half forms
target: poluoblici

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
target: Oporavljeno ECC sklopovljem

en: hexagonal grid
target: Šesterokutna mreža

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
target: Visoko brzinsko zapisivanje

note: q8ka8
en: historical forms
target: Povijesni oblici

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
target: Led i ledenjaci

en: icon filter
target: Filtar ikona

en: icon templates
target: Predlošci ikona

en: ignore duplicate delimiters
target: Ignoriraj dvostruke razdvojnike

en: import key from keyserver
target: Uvezi ključ sa poslužitelja za ključeve

en: indent node
target: Uvuci čvor

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
target: Industrijsko područje

en: initial forms
target: Početni oblici

en: invalid integer argument
target: nevaljani cijeli broj (integer) za argument

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
target: Kaktovik brojevi

en: key names and signatures
target: Nazivi i potpisi ključa

en: KGame debug dialog
target: KGame dijalog za otkrivanje nedostataka

en: KOrganizer confirmation
target: korganizer: potvrda

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
target: BT_Decimala

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
target: BT_Jednako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
target: BT_Razdvojnik

note: Name for fkv oCBvK
en: kven finnish
target: Kven finski

en: leading jamo forms
target: Vodeći Jamo oblici

note: ZAykg
en: Lef_t
target: _lijevo

note: Z7ura
en: left bounds
target: Lijeve granice

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
target: Ograničeni pristup za invalidska kolica

note: VSYYK DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: line and page breaks
target: Prijelomi redaka i stranica

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
target: Trenje učitavanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
target: Broj razdoblja učitavanja/pražnjenja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
target: Broj pokušaja učitavanja/pražnjenja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
target: Radni sati

en: localized forms
target: Lokalizirani oblici

en: lock panels
target: Zaključaj panele

en: lower node
target: Spusti čvor

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
target: Kuća za drvosječu

en: make available offline
target: Učini dostupno izvanmrežno

note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: maltese cross
target: Malteški križ

en: Maxsize=%zu
target: MaxVeličina=%zu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
target: Vojno područje

en: mirror symmetry
target: Simetrija zrcaljenja

en: move message to folder
target: Premjesti poruku u mapu

en: moving speed
target: Brzina kretanja

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
target: Prirodni rezervat

en: new hole
target: Nova rupa

note: TuKFB
en: NLC kanji forms
target: NLC Kanji oblici

en: no subject specified
target: Nije naznačen naslov

en: not a bdf file
target: Nije bdf datoteka

en: nukta forms
target: Nukta oblici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num delete
target: num izbriši

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num down
target: num dolje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num end
target: num kraj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num enter
target: num unesi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num home
target: num početna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num insert
target: num umetni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
target: num lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num right
target: num desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num tab
target: num tabulator

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num up
target: num gore

en: number of ECC errors
target: Broj ECC grešaka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
target: Odvojene performanse pretraživanja

en: old-age
target: starosno

en: optional participant
target: Neobavezan sudionik

en: Overwr&ite mode
target: Rež&im prepisivanja

en: owning group
target: Vlasnička grupa

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
target: stranica2

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
target: Kist za bojenje

en: perpendicular bisector
target: Okomita simetrala

en: play sound effects
target: Sviraj zvučne efekte

note: file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
target: Naseljena mjesta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
target: Broj razdoblja uključivanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
target: Uključeno sati

note: UnmAz
en: Pr_eview
target: Pr_egled

note: i18n: file: devicepreference.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: Preferiraj odabrani uređaj

en: previous tool view
target: Prethodna godina

en: primary shortcut
target: Primarni prečac

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
target: Ispisivanje otkazano

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
target: Ispisivanje zaustavljeno

note: FHJCN
en: proportional alternate metrics
target: Proporcionalne alternativne metrike

note: Vc7XH
en: proportional numbers
target: Proporcionalne brojke

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: question arrow
target: strelica-upitnik

en: RabbitVCS error
target: RabbitVCS greška

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
target: Željeznička stanica

en: raise node
target: Digni čvor

en: rakar forms
target: Rakar oblici

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
target: Granica čitanja kanala

en: recognize all
target: Prepoznaj sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
target: Uklanjanje crvenih očiju

en: redirect message
target: Preusmjeri poruku

en: redo a move
target: Ponovi posljednji potez

en: registration data
target: Podaci o registraciji

en: removable volume
target: uklonjivi disk

en: remove the selected entry
target: Ukloni odabrani unos

en: rename workspace
target: Promjeni ime radnom prostoru

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
target: Prijavljene nepopravljive greške

en: rescan current location
target: Ponovno pretraži trenutnu lokaciju

en: restoring minimized windows
target: Prikaži umanjene prozore

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
target: Trgovinsko područje

en: RGB blue
target: RGB plava

en: RGB green
target: RGB zelena

note: eGa9d
en: right bounds
target: Desne granice

en: route summary
target: Pregled rute

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
target: Zaustavljanje poništeno

note: Name for RUB
en: russian ruble
target: Ruski rubalj

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: Preskočki spojene riječi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
en: S&uggest
target: &predloži

en: save &all
target: &Spremi sve

en: save &later
target: Spremi &kasnije

en: save Al&l
target: &Spremi sve

en: save high score
target: Spremi najbolji rezultat

en: security and compression
target: Sigurnost i sažimanje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
target: Učestalost greške pretraživanja

note: NKwRF
en: select character right
target: Izaberite znak desno

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
target: &Pošalji unazad

en: setting default preferences
target: Podešavam uobičajene postavke

en: short dashes
target: Kratke crtice

note: i18n: file: devicepreference.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Pokaži napredne uređaje

en: show border walls
target: Prikaži granične zidove

note: BSkEp
en: show macros
target: Prikaži makroe

en: show process properties
target: Prikaži svojstva procesa

en: show pronunciation
target: Pokaži izgovor

en: show putter &guideline
target: Prikaži &vodilicu štapa

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
target: Prikaži rezultate

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
target: skaliranje s-j

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
target: Skaliranje SI-JZ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
target: Skaliranje SZ-JI

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing w-e
target: skaliranje z-i

en: Son-in-law
target: zet

en: spell checking configuration
target: Konfiguracija provjere pravopisa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
target: Buka okretanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
target: Povećanje struje okretanja

en: spline length=
target: Duljina krivulje =

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
target: Sprej-limenka

en: start a new puzzle
target: Pokreni novu slagalicu

en: start replace
target: zamijeni

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
target: Broj pokretanja/zaustavljanja

en: step O&ut
target: &iskorači

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: Popis prijedloga

en: suspend file indexing
target: Obustavi indeksiranje datoteka

en: swirl clockwise
target: Kovitlaj nadesno

en: swirl counter-clockwise
target: Kovitlaj nalijevo

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: switch to hole
target: Prebaci na rupu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
target: Pregledavanje s karticama

note: ARJtP
en: tabular numbers
target: Tabelarne brojke

note: 9DZNb
en: TBD
target: Još nije definirano

en: test the selected device
target: Testiraj odabrani uređaj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
target: Učestalost toplinske oštrine

note: TEwgC GqD3n
en: title of report
target: Naslov izvještaja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
target: Broj povećanja okretnog momenta

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
target: Ukupno pročitanih Logičkih blok adresa (LBA)

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
target: Ukupno zapisanih Logičkih blok adresa (LBA)

note: eBecx
en: traditional name forms
target: Tradicionalni oblici imena

en: transform path
target: Transformiraj putanju

en: translator information
target: Informacije prevoditelja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
target: Nepopravljivi broj sektora

en: unindent node
target: Izvuci čvor

en: unknown target format
target: nepoznat format odredišta

en: unmovable
target: nepokretno

en: unset status
target: Ukloni stanje

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
target: Neasfaltirana cesta

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
target: Neimenovana datoteka

en: update search database
target: Ažuriraj bazu podataka pretraživanja

en: use the address-selection dialog
target: Koristi dijalog za odabir adresa

en: vattu variants
target: Vatu varijante

en: veth connection
target: Virtualno žično povezivanje

en: view session sidebar
target: Prikaži bočnu traku sesije

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: wait arrow
target: strelica-čekaj

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
target: Vodena tijela

en: WebCrypto master key
target: WebCrypto glavni ključ

note: Name for SD-DW
en: west darfur
target: zapadni darfur

en: window list content
target: Sadržaj popisa prozora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_left
target: windows_lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_menu
target: windows_izbornik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_right
target: windows_desno

en: World-wide highscores enabled
target: Najbolji rezultati širom svijeta su omogućeni

note: zwDGB
en: Y_ear
target: G_odina

note: rbMNp
en: zanabazar square
target: Zanabazar kvadratno
