en to hi translation catalogue (3502 entries)

note: #-#-#-#-#  249 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  243 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QTool
en: mode
hi: मोड

en: certificate
hi: प्रमानपत्र

en: found
hi: मिलिस

en: choose
hi: चुनव

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: contact
hi: सम्पर्क

en: plugin
hi: प्लगइन

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
en: KDE
hi: केडीई

en: program
hi: प्रोग्राम

en: parameter
hi: पैरामीटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: limit
hi: सीमा

en: job
hi: काम

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) #-#-#-#-#  249 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, loc
en: port
hi: पोर्ट

en: entry
hi: प्रविस्टि

en: city
hi: सहर

en: torrent
hi: टोरेंट

en: writing
hi: लिखत हे

en: remote
hi: रिमोट

en: player
hi: खिलाड़ी

en: coordinate
hi: निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: element
hi: तत्व

en: keyboard
hi: कुंजीपट

en: saving
hi: सहेजत हे

en: gold
hi: सोना

en: K3b
hi: के3बी

en: match
hi: मिलाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: INDI
hi: इन्डी

en: access
hi: पहुंच

en: not found
hi: नइ मिलिस

en: scheme
hi: स्कीम

en: symbol
hi: चिनहा

en: computer
hi: कम्प्यूटर

en: digiKam
hi: डिजीकैम

en: viewer
hi: प्रदर्सक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: environment
hi: वातावरन

en: toolbar
hi: औजार पट्टी

en: HTML
hi: एचटीएमएल

en: KStars
hi: के-स्टार्स

en: panel
hi: पेनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
hi: प्लाट

en: browser
hi: ब्राउज़र

en: creating
hi: बनात हे

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
hi: अतिरिक्त

en: root
hi: रूट

en: not supported
hi: समर्थित नइ हे

en: answer
hi: उत्तर

en: connected
hi: कनेक्टेड

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: island
hi: आइलैंड

en: temporary
hi: अस्थायी

en: proxy
hi: प्राक्सी

en: increase
hi: बढाव

en: quick
hi: क्विक

note: #-#-#-#-#  362 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n
en: vector
hi: सदिस

en: tree
hi: ट्री

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: schedule
hi: कारक्रम

en: loaded
hi: लोड होइस

en: altitude
hi: ऊँचाई

en: removed
hi: मेटाइस

en: vocabulary
hi: सब्दावली

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: diagram
hi: आरेख

en: encrypted
hi: एनक्रिप्टेड

en: structure
hi: स्ट्रक्चर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
en: LaTeX
hi: लेटेक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
hi: पृथक

en: konqueror
hi: कान्करर

en: component
hi: अवयव

en: RAW
hi: रा

en: assign
hi: आबंटित करव

en: downloaded
hi: डाउनलोडेड

en: recent
hi: हाले

en: checking
hi: जांच करत हे

en: downloading
hi: डाउनलोड करत हे

en: graph
hi: ग्राफ

en: call
hi: काल

en: force
hi: बाध्य करव

en: letter
hi: पत्र

en: segment
hi: खन्ड

en: engine
hi: इंजिन

en: authentication
hi: प्रमानीकरन

note: #-#-#-#-#  258 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  216 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
hi: पालिसी

en: generation
hi: जेनरेसन

en: recipient
hi: पावइया

en: decrease
hi: कम करव

en: short
hi: छोटा

en: verify
hi: सत्यापन

en: activity
hi: काम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: magnitude
hi: परिमान

en: contact list
hi: सम्पर्क सूची

en: escape
hi: एस्केप

en: jump
hi: जम्प

en: conflict
hi: कान्फ्लिक्ट

en: conic
hi: संकु

en: balance
hi: संतुलन

en: KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
hi: सबक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: slider
hi: स्लाइडर

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
hi: तंत्र तस्तरी

en: PDF
hi: पीडीएफ

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
hi: कतार प्रबंधक

en: fix
hi: ठीक करव

en: peer
hi: पीअर

en: planet
hi: ग्रह

en: playing
hi: बजात हे

en: security
hi: सुरक्छा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
hi: स्किन

en: build
hi: बिल्ड

en: deleting
hi: मिटा रहे

en: follow
hi: अनुसरन करव

en: phrase
hi: वाक्यांस

en: remaining
hi: बाकी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
hi: बटुआ

en: digit
hi: डिजिट

en: gamma
hi: गामा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
hi: के-ओप्टी

en: create new
hi: नवा बनाव

en: film
hi: फिल्म

en: remember
hi: याद रखव

note: #-#-#-#-#  31 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  30 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
hi: प्रयास

note: #-#-#-#-#  185 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: searching
hi: खोजत हे

en: dictionary
hi: सब्दकोस

en: invitation
hi: निमंत्रन

en: lake
hi: झील

en: exception
hi: एक्सेप्सन

en: copying
hi: नकल करत हे

en: delta
hi: डेल्टा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
hi: विचलन

en: kleopatra
hi: क्लीयोपेट्रा

en: konsole
hi: कंसोल

en: okular
hi: ओकुलर

en: shared
hi: साझेदारी

en: shell
hi: सेल

en: horizon
hi: छितिज

en: break
hi: ब्रेक

en: updating
hi: अपडेट करत हे

en: body
hi: बाडी

en: core
hi: कोर

en: decimal
hi: दसमलव

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
hi: धनात्मक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
hi: एकत्रित करव

en: cover
hi: कवर

en: monitor
hi: मानीटर

en: separated
hi: अलग किए

en: weight
hi: भार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
hi: जियोग्राफिक

en: KAlarm
hi: के-अलार्म

en: domain
hi: डोमेन

en: filesystem
hi: फाइल-सिसटम

en: marble
hi: संगमरमर

en: temporary file
hi: अस्थाई फाइल

en: administrator
hi: प्रसासक

en: alternative
hi: वैकल्पिक

en: authorization
hi: अनुमोदन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: checkbox
hi: सही-डब्बा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
hi: गनना करव

en: future
hi: भविस्य

en: digging
hi: खोदने में

en: kile
hi: काइल

en: timed
hi: समय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: timing
hi: टाइमिंग

en: tone
hi: टोन

en: CVS
hi: सीवीएस

en: debugger
hi: डिबगर

en: instruction
hi: निर्देस

en: searches
hi: खोज

en: simulate
hi: सिमुलेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: definition
hi: परिभासा

en: paper
hi: कागज

note: #-#-#-#-#  59 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: tangent
hi: स्पर्सज्या

en: &name
hi: नाम (&n)

en: exclude
hi: एक्सक्लूड

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: flash
hi: फ्लैस

en: GUI
hi: जीयूआई

en: JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट

en: playlist
hi: गीत-सूची

en: synchronize
hi: सिंक्रोनाइज

en: terrain
hi: मैदान

en: attached
hi: संलग्न हे

en: river
hi: नदी

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
en: alias
hi: अलियास

en: array
hi: ऐरे

en: asteroid
hi: छुद्रग्रह

en: entity
hi: एंटिटी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
hi: भूमध्यरेखीय

en: mountain
hi: पर्वत

en: proceed
hi: आगू बढ़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: separator
hi: विभाजक

en: boolean
hi: बूलिये

en: ICQ
hi: आईसीक्यू

en: quote
hi: उद्धरन

en: slot
hi: स्लाट

en: association
hi: सम्बद्धता

en: error message
hi: गलती संदेस

en: identification
hi: पहिचान

en: nickname
hi: उपनाम

en: built
hi: बिल्ट

en: comet
hi: धूमकेतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
hi: चलाया गिस

en: generating
hi: बनात हे

en: grade
hi: ग्रेड

en: kig
hi: केआईजी

en: kontact
hi: कान्टेक्ट

en: signal
hi: सिग्नल

en: suspend
hi: निलम्बित

en: exact
hi: सटीक

en: IPTC
hi: आईपीटीसी

en: video DVD
hi: वीडियो डीवीडी

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
hi: आर्टिफेक्ट

en: atom
hi: अनु

en: ink
hi: स्याही

en: java
hi: जावा

en: matter
hi: पदार्थ

en: repository
hi: रेपोसिटरी

en: all images
hi: सब्बो फोटू

note: #-#-#-#-#  272 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport) #-#-#-#-#  119 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: CDDB
hi: सीडीडीबी

en: disconnected
hi: डिस्कनेक्टेड

en: chunk
hi: चंक

note: #-#-#-#-#  210 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: command line
hi: कमांड लाइन

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
hi: डिस्क जगह

note: #-#-#-#-#  272 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport) #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  119 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: HTTP
hi: एचटीटीपी

en: kate
hi: के-एटीई

en: position angle
hi: कोन स्थिति

en: timestamp
hi: समय-चिनहा

en: blocked
hi: रोक दे गिस

en: MSN
hi: एमएसएन

en: passed
hi: सफल

en: patches
hi: पैचेस

en: revoked
hi: वापस

en: ring
hi: रिंग

en: SSH
hi: एसएसएच

en: word type
hi: अक्छर टाइप

en: groupware
hi: ग्रुपवेयर

en: parse error
hi: व्याख्या गलती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
hi: साझेदारी

en: SOCKS
hi: साक्स

en: visual
hi: दृस्टि

en: aperture
hi: एपर्चर

en: enabling
hi: सक्छम करत हे

en: kalzium
hi: के-एल्जियम

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox,
en: kbps
hi: केबीपीएस

en: modification
hi: सुधार

en: movie
hi: सिनेमा

en: new file
hi: नवा फाइल

en: skipped
hi: छोड़िस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: solar system
hi: सौर मन्डल

en: vCard
hi: वीकार्ड

en: warn
hi: चेतावनी

en: acid
hi: एसिड

en: assignment
hi: असाइनमेंट

en: burning
hi: बर्न करत हे

en: clean
hi: साफ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
en: ctrl
hi: कंट्रोल

en: default calendar
hi: डिफाल्ट कलेन्डर

en: filtering
hi: फिल्टर करत हे

en: friend
hi: मित्र

en: longitude
hi: देसान्तर

en: not installed
hi: इनस्टाल नइ

en: yahoo
hi: याहू

en: copies
hi: नकलें

en: handbook
hi: हेंडबुक

en: KWin
hi: के-विन

en: normal background
hi: सामान्य पिछोत अंगना

en: revision
hi: संसोधन

en: your answer
hi: आप मन के उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
hi: नक्छत्र नाम

en: debugging
hi: डिबगिंग

en: disabling
hi: अक्छम करत हे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: file system
hi: फाइल तंत्र

en: goal
hi: गोल

en: golden
hi: गोल्डन

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
hi: प्रकासित करव

en: scrolling
hi: स्क्रालिंग

en: tagged
hi: टैग्ड

en: town
hi: सहर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
hi: अपलोड करत हे

en: work package
hi: काम पैकेज

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  76 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
hi: निर्यात (&e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
hi: सुरू में

note: #-#-#-#-#  157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: delete selected
hi: चुने गे ल मेटाव

en: equation
hi: समीकरन

en: KGet
hi: के-गेट

en: latitude
hi: अच्छांस

en: multisession
hi: मल्टीसेसन

en: planner
hi: प्लानर

en: prompt
hi: संकेत

en: unicode
hi: युनिकोड

en: valgrind
hi: वेलग्रिंड

en: coordinate grid
hi: कोआर्डिनेट ग्रिड

en: globe
hi: ग्लोब

en: hit
hi: हिट

en: indentation
hi: हासिया

en: introduction
hi: परिचय

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
hi: नेटिव

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
hi: फिर से बनाव

en: USB
hi: यूएसबी

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  76 (keditbookmarks)  #-#-#-#-#
en: &import
hi: आयात (&i)

en: accuracy
hi: परिसुद्धता

en: CD-Text
hi: सीडी-पाठ

en: color depth
hi: रंग गहराई

en: distortion
hi: डिस्टार्सन

en: export as
hi: अइसन निर्यात करव

en: KDevelop
hi: के-डेवलप

en: navigate
hi: नेविगेट

en: OpenPGP certificates
hi: ओपनपीजीपी प्रमानपत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
hi: पंजीकरन

en: switches
hi: स्विचेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
hi: समानार्थी

en: unlock
hi: तालाखोलव

en: Blu-ray
hi: ब्लू-रे

en: coding
hi: कोडिंग

en: color model
hi: रंग माडल

en: EXIF
hi: एक्सइफ

en: extracting
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: freehand
hi: फ्रीहेन्ड

en: highlighting
hi: चमकावत हे

en: pin
hi: पिन

note: #-#-#-#-#  239 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
hi: गोपनीयता

en: share ratio
hi: साझेदारी अनुपात

en: submit
hi: जमा करव

en: use default
hi: डिफाल्ट उपयोग करव

en: whitespace
hi: व्हाइट-स्पेस

en: artwork
hi: कलाकारी

en: data file
hi: डाटा फाइल

en: e-mail
hi: ईमेल

en: false bricks
hi: नकली ईंटें

en: kernel
hi: कर्नेल

en: low quality
hi: निम्न विसेसता

en: milky way
hi: मिल्की वे

en: register
hi: पंजीकरन

en: skype
hi: स्काइप

en: writable
hi: लिखे जा सके

en: age
hi: उम्र

en: boundaries
hi: सीमा

en: bracketed
hi: ब्रेकेटेड

en: elevation
hi: एलिवेसन

en: energy
hi: ऊर्जा

en: expanded
hi: विस्तारित

en: installing
hi: इनस्टाल करत हे

en: linux
hi: लिनक्स

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
hi: वाक्यांस पुस्तक

en: quiz
hi: प्रस्नोत्तरी

en: receive
hi: प्राप्त

en: slide show
hi: स्लाइड सो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
hi: फिल्टर (&f)

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
hi: फ़ोल्डर (&f)

en: AIM
hi: एआईएम

en: akregator
hi: ए-के-रेगेटर

en: animate
hi: एनिमेट करव

en: art
hi: कला

en: CSV
hi: सीएसवी

en: cubic curve
hi: घन वक्र

en: hidden files
hi: लुकाए फाइल

en: KsirK
hi: केसिर्क

en: learning
hi: सीखना

en: metal
hi: मेटल

en: organization
hi: संगठन

en: phase
hi: फेस

en: placement
hi: निरधारित जगह

en: refocus
hi: रीफोकस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
hi: उचित आरोहन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
hi: ट्रेस

en: conic arc
hi: संकु चाप

en: current desktop
hi: अभी वाले डेस्कटाप

en: DAO
hi: डीएओ

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  9 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: date range
hi: तारीक सीमा

en: due date
hi: नियत तारीक

en: encrypting
hi: एनक्रिप्ट करत हे

en: file does not exist
hi: फाइल मौजूद नइ हे.

en: floppy
hi: फ्लापी

en: gilles caulier
hi: गिल्स काउलिएर

en: hyperbola
hi: अतिपरवलय

en: international
hi: अंतररास्ट्रीय

en: joliet
hi: जोलिएट

en: proxy settings
hi: प्राक्सी सेटिंग

en: reloading
hi: फिर से लोड करत हे

en: samba
hi: साम्बा

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
hi: तंत्र तस्तरी चिनहा

en: technical
hi: तकनीकी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hi: सिरोबिन्दु

en: &to
hi: प्रति: (&t)

en: all selected
hi: सब्बो चुने गे

en: child
hi: लइका

en: contained in
hi: अंतर्विस्ट हे

en: contributor
hi: सहयोगी

en: desktop sharing
hi: डेस्कटाप साझेदारी

en: DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू

en: eMovix
hi: ई-मूविक्स

en: gadu-gadu
hi: गडू-गडू

en: isotope
hi: आइसोटोप

en: new calendar
hi: नवा कलेन्डर

en: SMS
hi: एसएमएस

en: translator
hi: अनुवादक

en: all desktops
hi: सब्बो डेस्कटाप

en: all torrents
hi: सब्बो टोरेंट

en: circular
hi: गोलाकार

en: code generation
hi: कोड तैयार करना

en: colorspace
hi: कलरस्पेस

en: enum
hi: एन्यूम

en: gantt
hi: गेंट

en: HTML file
hi: एचटीएमएल फाइल

en: incomplete
hi: अधूरा

en: new stuff
hi: नवा सामग्री

en: NOT
hi: नइ

en: object type
hi: चीज किसिम

en: office
hi: आफिस

en: project files
hi: परियोजना फाइल

en: radio
hi: रेडियो

en: relation
hi: सम्बन्ध

en: show HST image
hi: एचएसटी फोटू देखाव

en: tunnel
hi: टनल

en: voice
hi: अवाज

en: white space
hi: सफेद जगह

en: &keep
hi: रखव (&k)

en: active window
hi: सक्रिय विंडो

en: chiasmus
hi: चियास्मस

en: classes
hi: वर्ग

en: config file
hi: कान्फिग फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: current date
hi: अभी हाल के तारीक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
hi: इक्लिप्टिक

en: electron
hi: इलेक्ट्रान

en: file formats
hi: फाइल फार्मेट्स

en: file to load
hi: लोड करे बर फाइल

en: file to open
hi: फाइल जऊन ल खोलना हे

en: gwenview
hi: ग्वेन-व्यू

en: hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

en: highscore
hi: सर्वाधिक अंक

en: line in
hi: लाए इन

en: locus
hi: बिन्दुपथ

en: not running
hi: नइ चलत हे

en: notice
hi: सूचना

en: optimized
hi: ओप्टीमाइज्ड

en: parabola
hi: परवलय

en: pop
hi: पाप

en: quadrilateral
hi: क्वाड्रिलेचरल

en: simulating
hi: सिमुलेट करत हे

en: spectrum
hi: स्पेक्ट्रम

en: stereotype
hi: स्टीरियो-टाइप

en: user name
hi: कमइया नाम

en: writing mode
hi: लिखे के मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
hi: आर्कमिन

en: ark
hi: आर्क

en: beta
hi: बीटा

en: bond
hi: बांड

en: cleared
hi: साफ

en: download speed
hi: डाउनलोड गति

en: DVD+RW
hi: डीवीडी+आरडबल्यू

en: extend
hi: विस्तार देव

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
hi: इंटीग्रल

en: move window
hi: विंडो खिसकाव

en: netscape
hi: नेटस्केप

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, SearchText) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: object name
hi: चीज नाम

en: pen
hi: पेन

en: restoration
hi: रीस्टोरेसन

en: show/hide
hi: देखाव / लुकाव

en: skill
hi: निपुनता

en: surface
hi: सतह

en: unencrypted
hi: अनएनक्रिप्टेड

en: unread messages
hi: बिनपढ़े संदेस

note: #-#-#-#-#  196 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
hi: संदेस (&m)

en: &no
hi: नइ (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
hi: खाता प्राथमिकता

en: branch
hi: साखा

en: calling
hi: कालिंग

en: compact
hi: सघन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
hi: नक्छत्र पंक्तियाँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: cosine
hi: कोटिज्या

en: diff output
hi: डिफ आउटपुट

en: error parsing
hi: पारसिंग गलती

en: fax
hi: फैक्स

en: FTP
hi: एफटीपी

en: gather
hi: एकत्रित

en: home page
hi: घर पेज

en: idle
hi: निस्क्रिय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
hi: आवक संदेस

en: IRC
hi: आईआरसी

en: KTurtle
hi: के-टर्टल

en: media player
hi: मीडिया-प्लेयर

en: message list
hi: संदेस सूची

en: nebulae
hi: नेबुले

en: network game
hi: नेटवर्क खेल

en: object node
hi: ओब्जैक्ट नोड

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: pacific
hi: पैसिफिक

en: pronunciation
hi: उच्चारन

en: status message
hi: स्थिति संदेस

en: street
hi: सड़क

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
hi: स्ट्रक्चर दृस्य

en: todo
hi: काम-सूची

en: tree view
hi: ट्री दृस्य

en: user interface
hi: यूजर इंटरफेस

en: UTF-8
hi: यूटीएफ-8

en: vignetting
hi: विगनेटिंग

en: VNC
hi: वीएनसी

en: &clear
hi: साफ (&c)

note: #-#-#-#-#  289 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  208 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  196 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (khelpcenter)  #-#-#-
en: &go
hi: जाव (&g)

en: &load
hi: लोड करव (&l)

en: &location
hi: जगह (&l)

en: anti-aliasing
hi: एन्टी अलियासिंग

note: #-#-#-#-#  242 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
hi: ध्यान देव

en: certificate manager
hi: प्रमानपत्र प्रबंधक.

en: cervisia
hi: सर्विसिया

en: charcoal
hi: कोयला

en: charset
hi: अक्छरसेट

en: cold
hi: ठंडा

en: company
hi: कम्पनी

en: compile
hi: कम्पाइल

en: computer player
hi: कम्प्यूटर खिलाड़ी

en: conjugation
hi: कांजुगेसन

note: #-#-#-#-#  252 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  58 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
hi: काउन्टर

en: dictionaries
hi: सब्दकोस

en: electronic
hi: इलेक्ट्रानिक

en: equator
hi: भूमध्य रेखा

en: export options
hi: निर्यात विकल्प

en: forwarding
hi: आगू भेजना

en: inbox
hi: आई-डाक

en: legal
hi: लीगल

en: mark as
hi: के रूप मं चिनहा लगाव

en: messenger
hi: मेसेंजर

en: moving messages
hi: संदेस खिसकाय जात हे

en: not connected
hi: कनेक्टेड नइ हे

en: overbooking
hi: ओवरबुकिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
hi: प्लाट सीमा

en: publishing
hi: प्रकासन

en: science
hi: विग्यान

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
hi: चुने गे रंग

en: spin
hi: स्पिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: spot
hi: स्पाट

note: #-#-#-#-#  39 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
hi: सिंबालिक संकली

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
hi: अल्पपारदर्सिता

en: UID
hi: यूआईडी

en: upcoming events
hi: आने वाले घटना

en: WinPopup
hi: विन-पापअप

en: wood
hi: लकड़ी

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
hi: निसानी  (&b)

en: &type
hi: किसिम (&t)

en: antonym
hi: विरूद्धार्थी

note: i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
hi: अपने अपन सहेजव

en: availability
hi: मिलत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
hi: नक्छत्र सीमा

en: core developer
hi: कोर डेवलपर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
hi: अभी हाल के स्क्रिप्ट

en: current search
hi: अभी हाल के खोज

en: data directory
hi: डाटा डिरेक्टरी

en: detach
hi: अलग करव

en: E&nable
hi: सक्छम करव (&n)

en: fastest
hi: तीव्रतम

en: flatten
hi: चपटा करव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
hi: आकासगंगा

note: #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  9 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
hi: दिनों में

en: JuK
hi: ज्यूक

en: KMix
hi: के-मिक्स

en: local file
hi: लोकल फाइल

en: message box
hi: संदेस डब्बा

en: midpoint
hi: मध्य-बिन्दु

en: mime type
hi: माइम किसिम

en: miss
hi: कुमारी

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
hi: नवा छनइया

en: new messages
hi: नवा संदेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
hi: नवा सत्र

en: numeric label
hi: न्यूमेरिक लेबल

en: organizer
hi: आर्गेनाइजर

en: relationship
hi: संबन्ध

en: reserved
hi: सुरक्छित

en: restrict
hi: सीमित

en: rewrite
hi: फिर से लिखिस

en: rock ridge
hi: राक रिज

en: save all
hi: सब्बो सहेजव

en: silence
hi: खामोसी

en: sound files
hi: अवाज फाइल मन ल

en: source medium
hi: स्रोत माध्यम

en: speech
hi: स्पीच

en: start a new game
hi: नवा खेल चालू करव

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
hi: सब्सक्रिप्सन

en: subsystem
hi: सबसिसटम

en: suffixes
hi: प्रत्यय

en: sunrise
hi: सनराइज

en: tag name
hi: टैग नाम

en: temporary directory
hi: अस्थाई डिरेक्टरी

en: unread message
hi: बिनपढ़ा संदेस

en: usability
hi: उपयोगिता

en: van der waals
hi: वान डेर वाल्स

en: &grid
hi: ग्रिड (&g)

en: &language
hi: भाखा (&l)

en: actor
hi: कर्ता

en: all downloads
hi: सब्बो डाउनलोड्स

en: atlas
hi: एटलस

en: authentication failed
hi: प्रमानीकरन फेल.

en: built-in
hi: भीतरे मं बने

en: challenge
hi: चुनौती

en: datatype
hi: डाटाटाइप

en: distribution list
hi: वितरन सूची

en: download manager
hi: डाउनलोड  प्रबंधक

en: drop target
hi: ड्राप लक्छ्य

en: DVD+R
hi: डीवीडी+आर

en: EMail
hi: ईमेल

en: email addresses
hi: ईमेल पता

en: ERROR
hi: गलती

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
hi: फ्लोटिंग पाइंट

en: GPL
hi: जीपीएल

en: harddisk
hi: हार्डडिस्क

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
en: http
hi: एचटीटीपी

en: imaginary
hi: इमेजऊनरी

en: INDI control panel
hi: आईएनडीआई नियंत्रन फलक

en: invite
hi: निमंत्रित करव

en: KGraphViewer
hi: केग्राफव्यूअर

note: i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
hi: के-नोट्स

en: KSudoku
hi: के-सुडोकु

en: KTouch
hi: के-टच

en: misspelled
hi: गलत हिज्जा

en: MSN plugin
hi: एमएसएन प्लगइन

note: #-#-#-#-#  39 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
hi: कोई बदलाव नइ

en: ocean
hi: महासागर

en: OpenStreetMap
hi: ओपन-स्ट्रीट-मैप

en: precondition
hi: पूर्वसर्त

en: QMake
hi: क्यू-मेक

en: remaining time
hi: बाकी समय

en: send email
hi: ईमेल भेजव

en: slow keys
hi: धीमी कुंजियाँ

en: stat
hi: स्टेट

en: step over
hi: स्टेप ओवर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
hi: तंत्र कान्फिगरेसन

en: text size
hi: पाठ आकार

en: Und&o
hi: पहिली जइसन (&o)

en: unknown file
hi: अग्यात फाइल

en: unknown word
hi: अग्यात सब्द

en: use global
hi: वैस्विक उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: user info
hi: कमइया जानकारी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
hi: सब्द संग्रह

en: wishlist
hi: इक्छा सूची

en: xml
hi: एक्सएमएल

en: &size
hi: आकार (&s)

en: &transparency
hi: पारदर्सिता (&t)

note: #-#-#-#-#  362 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &zoom
hi: जूम (&z)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
hi: सही लागत

en: add selected
hi: चुने गे ल जोड़व

en: all feeds
hi: सब्बो फीड्स

en: all fonts
hi: सब्बो फोंट

en: as reference
hi: सन्दर्भ जइसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
hi: क्वथनांक

en: boolean label
hi: बूलिए लेबल

en: breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट

en: buddy icon
hi: मित्र के चिनहा चिनहा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
hi: केल्क

en: CMake
hi: सी-मेक

en: combined fragment
hi: कम्बाइंड फ्रेग्मेंट

en: command to execute
hi: चलाय बर कमांड

en: compass
hi: दिसा-सूचक

en: correct answer
hi: सही उत्तर

en: dash
hi: डैस

en: default color
hi: डिफाल्ट रंग

en: desktop effects
hi: डेस्कटाप प्रभाव

en: document class
hi: कागद क्लास

en: DVD-R
hi: डीवीडी-आर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
hi: एक एक्सप्रेसन भरव

en: film grain
hi: फिल्म ग्रेन

en: house
hi: घर

en: in font
hi: फोंट में

en: kelvin
hi: केल्विन

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_r
en: KiB/s
hi: किबा/से

en: KJots
hi: के-जाट्स

en: logged in
hi: लाग्ड इन

en: logo
hi: लोगो

en: marcel wiesweg
hi: मार्सल वाइसवेग

en: match type
hi: जोड़ीदार किसिम

en: message body
hi: संदेस ढांचा

en: neutron
hi: न्यूट्रान

en: number of rows
hi: पंक्तियों के संख्या

en: open project
hi: परियोजना खोलव

en: padding
hi: पैडिंग

en: presentation mode
hi: प्रस्तुतीकरन मोड

en: preview in
hi: एमां प्रिव्यू

en: save images
hi: फोटू सहेजव

en: silver
hi: चाँदी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
hi: छोटे फाइल

en: spider
hi: स्पाइडर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
hi: स्ट्रिप

en: text box
hi: पाठ डब्बा

en: thin
hi: पतला

en: union
hi: संघ

en: unknown reason
hi: अग्यात कारन

en: visualization
hi: विजुअलाइजेसन

en: &date
hi: तारीक (&d)

en: &list
hi: सूची (&l)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
hi: अऊ दूसर (&o)

en: &sign
hi: दसखत (&s)

en: administrative
hi: प्रसासकीय

en: aggregation
hi: एग्रीगेसन

en: airport
hi: एयरपोर्ट

en: albert astals cid
hi: अलबर्ट एस्टल्स सिड

en: all users
hi: सब्बो कमइया

en: alphabetically
hi: वर्नमाला के हिसाब से

en: angle in degrees
hi: डिग्री मं कोन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
hi: कोनीय दूरी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
hi: अपने अपन दूर

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
hi: कार्बन

en: collaboration
hi: साझेदारी

en: complement
hi: समपूरक

en: connection error
hi: कनेक्सन मं गलती

en: context help
hi: कान्टेक्स्ट मदद

en: control key
hi: कंट्रोल कुंजी

en: cosecant
hi: कोसीकेन्ट

en: created successfully
hi: सफलता से बनाइस

en: current item
hi: अभी हाल के चीज

en: debug information
hi: डिबग जानकारी

en: deleting messages
hi: संदेस मिटात हे

en: dest
hi: गंतव्य

en: detailed information
hi: विस्तृत जानकारी

en: digitization
hi: डिजिटाइजेसन

en: dirty
hi: गंदा

en: display picture
hi: प्रदर्सन फोटू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
hi: एनक्रिप्टेड संदेस

en: event type
hi: घटना किसिम

en: GDB
hi: जीडीबी

en: generic affinity
hi: जेनेरिक एफिनिटी

en: graphics file
hi: ग्राफिक्स फाइल

en: heavy
hi: भारी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: home address
hi: घर के पता

en: image formats
hi: फोटू फार्मेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: import file
hi: फाइल आयात करव

en: InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्से

en: KFloppy
hi: के-फ्लापी

en: kolf
hi: कोल्फ

en: land
hi: स्थल

en: LGPL
hi: एलजीपीएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
hi: गलनांक

en: migrate
hi: माइग्रेट करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
hi: रिन

en: modify task
hi: काम सुधारव

en: NGC objects
hi: एनजीसी चीज

en: no text
hi: कोई पाठ नइ

en: oxygen
hi: आक्सीजन

en: perpendicular
hi: लम्ब

en: proton
hi: प्रोटान

en: railway
hi: रेलवे

en: resize image
hi: फोटू ल नवा आकार देव

en: restricted overwrite
hi: सीमित ओवरराइट

en: script to execute
hi: चलाय बर स्क्रिप्ट

en: secant
hi: सीकेन्ट

en: server port
hi: सर्वर पोर्ट

en: single file
hi: सिंगल फाइल

en: skew
hi: मोड़ें

en: SMTP server
hi: एसएमटीपी सर्वर

en: step into
hi: स्टेप इनटू

en: SVCD
hi: एसवीसीडी

en: system time
hi: तंत्र समय

en: tall
hi: लंबा

en: TAO
hi: टीएओ

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
hi: टर्बियम

note: #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  9 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list
hi: काम-सूची सूचियाँ

en: topic
hi: विसय

en: UFS
hi: यूएफएस

en: user parameters
hi: कमइया पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
hi: पिछोत अंगना देखव

en: writing copy
hi: नकल लिखत हे

en: &directory
hi: डिरेक्टरी (&d)

en: &encoding
hi: एनकोडिंग (&e)

en: &log
hi: लाग (&l)

en: &merge
hi: सम्मिलित करव (&m)

en: &mode
hi: मोड (&m)

en: &print
hi: छापव (&p)

en: &To-do
hi: काम-सूची (&t)

en: AC3
hi: एसी३

en: account type
hi: खाता किसिम

en: allen winter
hi: एलन विंटर

en: audio output
hi: आडियो आउटपुट

en: auto-detect
hi: अपन आप पता लगिस

en: bcc
hi: बेनामी प्रतिलिपि:

en: caller
hi: कालर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
hi: कार्टेसियन

en: CD-ROM
hi: सीडी-रोम

en: choose file
hi: फाइल चुनव

en: color effects
hi: रंग प्रभाव

en: common name
hi: सामान्य नाम

en: communication error
hi: संचारन गलती

en: condensed
hi: सघन

en: continent
hi: महाद्वीप

en: corporation
hi: कारपोरेसन

en: crashes
hi: क्रैस

en: ctrl+s
hi: कंट्रोल+s

en: current level
hi: अभी हाल के स्तर

en: data project
hi: डाटा परियोजना

en: decline
hi: अस्वीकार

en: default policy
hi: डिफाल्ट पालिसी

en: department
hi: विभाग

en: document name
hi: कागद नाम

en: download failed
hi: डाउनलोड फेल

en: editor component
hi: संपादक अवयव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
hi: विसुवत निर्देसांक

en: exact match
hi: सटीक जोड़ीदार

en: fallback
hi: फालबैक

en: favorite folders
hi: निसानी फोल्डर्स

en: file open error
hi: फाइल खोले मं गलती

en: former developer
hi: पूर्व डेवलपर

en: ghostscript
hi: घोस्ट-स्क्रिप्ट

en: groupchat
hi: समूह-गपसप

en: image preview
hi: फोटू प्रिव्यू

en: implement
hi: इम्प्लीमेंट

en: interpolate
hi: इंटरपोलेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
hi: आयनीकरन

en: journal entries
hi: दैनिकी प्रविस्टि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: julian day
hi: जूलियन दिन

en: KDE application
hi: केडीई अनुपरयोग

en: KDiff3
hi: के-डिफ3

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo) #-#-#-#-#  157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (suff
en: KiB
hi: कि.बा.

en: KMahjongg
hi: के-महजोंग

en: KMouth
hi: के-माउथ

en: KmPlot
hi: के-एम-प्लाट

en: kross
hi: क्रास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
hi: लोकलकृत

en: main view
hi: मुख्य दृस्य

en: minix
hi: मिनिक्स

en: mobile phone
hi: मोबाइल फोन

en: neon
hi: नियान

en: new search
hi: नवा सिरे से खोजव

en: no message
hi: कोई संदेस नइ

en: numeric keys
hi: न्यूमेरिक कुंजी

en: original message
hi: मूल संदेस

en: overwrite mode
hi: मिटाकर लिखव मोड

en: pager
hi: पेजर

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
hi: निजी जानकारी

en: playback control
hi: प्लेबैक कंट्रोल

en: postal code
hi: पिन कोड

en: reflection
hi: परावर्तन

en: relief
hi: रिलीफ

en: search engine
hi: खोज इंजिन

en: set default
hi: डिफाल्ट सेट करव

en: show advanced
hi: विस्तृत देखाव

en: show objects
hi: चीज देखाव

en: show time
hi: समय देखाव

en: smooth scale
hi: मृदु स्केल

en: society
hi: समाज

en: star name
hi: तारा नाम

en: stop all
hi: सब्बो बन्द करव

en: subtotal
hi: उप-योग

en: tabular
hi: टेबुलर

en: Te&xt
hi: पाठ (&x)

en: time format
hi: समय फार्मेट

en: tool tip
hi: औजार नुस्खा

en: top arrow
hi: ऊपर तीर

en: UDF
hi: यूडीएफ

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
hi: यूडीपी

en: upload limit
hi: अपलोड सीमा

en: write error
hi: लिखे मं गलती

note: #-#-#-#-#  39 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  33 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
hi: विस्तृत (&a)

en: &journal
hi: दैनिकी (&j)

en: &scale
hi: स्केल (&s)

en: &status
hi: स्थिति (&s)

en: abc
hi: एबीसी

en: adar
hi: अदर

en: add contact
hi: सम्पर्क जोड़व

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
hi: सम्पर्क जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
hi: एलबम सीर्सक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
hi: आलेख सूची

en: ATAPI
hi: अटापी

en: audio project
hi: आडियो परियोजना

en: authorize
hi: अनुमोदन

en: beaker
hi: बीकर

en: bulleted list
hi: बुलेटेड सूची

en: burner
hi: बर्नर

en: bye
hi: बाय

en: callee
hi: काल करइया

en: callgrind
hi: कालग्रिंड

en: CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: change password
hi: पासवर्ड बदलव

en: code viewer
hi: कोड प्रदर्सक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
hi: संपर्क नाम

en: containment
hi: कन्टेनमेंट

en: copy image
hi: फोटू नकल करव

en: cotangent
hi: कोस्पर्सज्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
hi: देस नाम

en: ctrl+c
hi: कंट्रोल+c

en: culture
hi: संस्कृति

en: cup
hi: कप

en: danny kukawka
hi: डैनी कुकाव्का

en: default theme
hi: डिफाल्ट प्रसंग

en: download limit
hi: डाउनलोड सीमा

en: equalize
hi: इक्वलाइज

en: ext2
hi: ईएक्सटी2

en: file error
hi: फाइल गलती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
hi: फाइल सिसटम

en: file to display
hi: प्रदर्सन बर फाइल

en: find object
hi: चीज खोजव

en: find text
hi: पाठ खोजव

en: fork/join
hi: तोड़ें/मिलाव

en: gaël de chalendar
hi: गेल दे चालेंदर

en: Grown-up mode
hi: ग्रोन अप मोड

en: han
hi: हान

en: hangul
hi: हांगुल

en: harmonic homology
hi: हार्मोनिक होमोलाजी

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
hi: हाइड्रोजन

en: IMAP account
hi: आईमैप खाता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
hi: अक्रिय पाठ

en: inactive window
hi: निस्क्रिय विंडो

en: input profile
hi: इनपुट प्रोफाइल

en: invalid URL
hi: अवैध यूआरएल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: JID
hi: जेआईडी

en: key selection
hi: कुंजी चयन

en: KHTML
hi: के-एचटीएमएल

en: kid mode
hi: किड मोड

en: klondike
hi: क्लांडिके

en: KolourPaint
hi: कलर-पेंट

en: KSpread
hi: के-स्प्रेड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
hi: संकली पाठ

en: log viewer
hi: लाग प्रदर्सक

en: map view
hi: नक्सा दृस्य

en: mathgroup
hi: गनितसमूह

en: media type
hi: मीडिया किसिम

en: message window
hi: संदेस विंडो

en: messier object
hi: मेसियर चीज

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
hi: मिक्स संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
hi: माड्यूलो

en: MPEG1
hi: एमपीईजी 1

en: MPEG2
hi: एमपीईजी २

en: musical
hi: संगीतमय

en: new configuration
hi: नवा कान्फिगरेसन

en: new email
hi: नवा ईमेल

en: no hint
hi: संकेत नइ हे

en: no item selected
hi: कोई चीज चुने नइ गे हे

en: no plugin
hi: कोई प्लगइन नइ हे

en: not ready
hi: तैयार नइ हे

en: open files
hi: फाइल मन ल खोलव

en: opponent
hi: प्रतिद्वन्दी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
hi: जावक संदेस

en: pending To-dos
hi: लंबित काम-सूची

en: pine
hi: पाइन

en: pipette
hi: पिपेट

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: platinum
hi: प्लेटिनम

en: professional
hi: व्यावसायिक

en: programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: recent addresses
hi: हाल केपते

en: search criteria
hi: खोज मापदन्ड

en: set your status
hi: आप मन के स्थिति सेट करव

en: shared memory
hi: साझा मेमोरी

en: show date
hi: तारीक देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: show labels
hi: लेबल्स देखाव

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: snow
hi: बर्फीला

en: speaker
hi: स्पीकर

en: sports
hi: खेलकूद

en: start all
hi: सब्बो सुरू करव

en: stefan schimanski
hi: स्टीफन सिमांस्की

en: subject distance
hi: विसय दूरी

en: subscribe
hi: सदस्यता लेव

en: symbolic link
hi: सिंबालिक संकली

en: system error
hi: तंत्र गलती

en: task progress
hi: काम प्रगति

en: thermometer
hi: थर्मामीटर

en: torrent files
hi: टोरेंट फाइल

en: tracing
hi: ट्रेसिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: track number
hi: ट्रैक संख्या

en: transparent background
hi: पारदर्सी पिछोत अंगना

en: umbrello UML modeller
hi: अम्बरैलो यूएमएल माडलर

en: untitled document
hi: अनाम कागद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
hi: कमइया जानकारी

en: validate
hi: वेलिडेट

en: VBR
hi: वीबीआर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
hi: x-अक्छ

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
hi: येटरबियम

en: zoom factor
hi: जूम गुनक

en: &action
hi: काम (&a)

en: &ask
hi: पूछव (&a)

en: &continue
hi: जारी रखव (&c)

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
hi: वर्नन (&d)

en: &desktop
hi: डेस्कटाप (&d)

note: #-#-#-#-#  285 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  256 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (ksudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (kde
en: &game
hi: खेल (&g)

en: &resize
hi: नवा-आकार (&r)

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
hi: पार्स्व पट्टी (&s)

en: &table
hi: टेबल (&t)

en: &theme
hi: प्रसंग (&t)

en: &tree
hi: ट्री (&t)

en: abandoned
hi: छोड़ा होइस

en: account wizard
hi: खाता विजार्ड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
hi: सक्रिय पाठ

en: album view
hi: एलबम दृस्य

en: all articles
hi: सब्बो आलेख

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
hi: तारीक पत्र

en: alternative name
hi: वैकल्पिक नाम

en: always encrypt
hi: हमेसा एनक्रिप्ट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
hi: हमेसा भेजव

en: antigua
hi: वटिगुआ

en: antilles
hi: एन्टीलीस

en: audio streams
hi: आडियो स्ट्रीम

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
hi: औसत बिटरेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: beginner
hi: सुरुआती

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
hi: के साथ चालू होथे

en: binary comparison
hi: बाइनरी तुलना

en: blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: boot images
hi: बूट इमेजेस

note: #-#-#-#-#  203 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
hi: मनमाफिक (&u)

en: call graph
hi: काल ग्राफ

en: camera list
hi: कैमरा सूची

en: carriage return
hi: कैरिज वापस

en: center of curvature
hi: गोलाई के केंद्र

en: certificate details
hi: प्रमानपत्र विवरन

en: channel mixer
hi: चैनल मिक्सर

en: character encoding
hi: अक्छर एनकोडिंग

en: character style
hi: अक्छर सैली

en: checkout
hi: चेकआउट

en: chi
hi: चाई

en: chromatic aberration
hi: क्रोमेटिक एबेरेसन

en: clone copy
hi: क्लोन नकल

en: close project
hi: परियोजना बन्द करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
hi: तुलना फार्म

en: composing
hi: लिखत हे

en: configuration files
hi: कान्फिगरेसन फाइल मन ल

en: connecting to server
hi: सर्वर से कनेक्ट होवत हे

en: copy all
hi: सब्बो नकल करव

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
hi: कापीराइट

en: correctness
hi: करेक्टनेस

en: cost breakdown
hi: लागत ब्रेकडाउन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
hi: कोवेलेंट त्रिज्या

en: craig drummond
hi: क्रेग ड्रमांड

en: current message
hi: अभी हाल के संदेस

en: default folder
hi: डिफाल्ट फोल्डर

en: default user
hi: डिफाल्ट कमइया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, degLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
hi: डिग्री

en: delete folder
hi: फोल्डर मेटाव

en: destination file
hi: गंतव्य फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
hi: खोज के तारीक

en: distillation
hi: आसवन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
hi: वैद्युतीयरिनात्मकता

en: ELF object
hi: ईएलएफ आब्जेक्ट

en: embedded document
hi: अंतर्निहित कागद

en: end of session
hi: सत्र के आखरी

en: equirectangular
hi: इक्विरेक्टेंगुलर

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
hi: एरबियम

en: execute command
hi: कमांड चलाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: exponent
hi: एक्सपोनेंट

en: external editor
hi: बाहिरी संपादक

en: extreme
hi: बहुत जादा

en: file view
hi: फ़ाइल दृस्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
hi: फाइल-किसिम

en: fill out
hi: भरव

en: filter rules
hi: फिल्टर नियम

note: i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: font color
hi: फोंट रंग

en: font viewer
hi: फोंट प्रदर्सक

en: fork
hi: फार्क

en: FreeType
hi: फ्री-टाइप

en: FSView
hi: एफएस-व्यू

en: gantt view
hi: गेंट दृस्य

en: general information
hi: सामान्य जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
hi: जियोग्राफिक निर्देसांक

en: good signature
hi: अच्छा दसखत

en: GpgME
hi: जीपीजी-एमई

en: group chat
hi: समूह गपसप

en: group header
hi: समूह सीर्सक

en: hall of fame
hi: हाल आफ फेम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
hi: हेलियोसेंट्रिक

en: help center
hi: मदद केंद्र

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
hi: छैतिज निर्देसांक

en: horizontal line
hi: आड़ा लकीर

en: HTML document
hi: एचटीएमएल कागद

en: hyperbolic tangent
hi: हाइपरबोलिक स्पर्सज्या

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
hi: आयात (&m)

en: ignore all
hi: सब्बो अनदेखा करव

en: interrupt
hi: इंटरप्ट

en: invalid characters
hi: अवैध अक्छर

en: iron
hi: लोहा

en: joris guisson
hi: जोरिस गुइसन

en: kamchatka
hi: कैमचटका

en: KCachegrind
hi: के-केस-ग्रिंड

en: KCron
hi: के-क्रान

en: KDE team
hi: केडीई टोली

en: keyboard mode
hi: कुंजीपट मोड

en: KFind
hi: के-फाइंड

en: KHangMan
hi: के- हेगमेन

en: kiten
hi: किटेन

en: KLettres
hi: के-लेटर्स

en: kompare
hi: काम्पेयर

en: lambda
hi: लेम्बडा

en: LaTeX environment
hi: लेटेक्स एनवायरनमेंट

en: LibRaw
hi: लिब-रा

en: linear scale
hi: लीनियर स्केल

en: localhost
hi: लोकलहोस्ट

en: military
hi: सैन्य

en: modem
hi: माडेम

en: mouse keys
hi: मुसुवा कुंजियाँ

en: move file
hi: फाइल खिसकाव

en: mozilla
hi: मोजिला

en: multiplicity
hi: गुननता

en: muted
hi: मौन

en: name not unique
hi: नाम बेजोड़ नइ हे

en: Ne&w
hi: नवा (&w)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
hi: रिनात्मक पाठ

en: netscape plugins
hi: नेटस्केप प्लगइन्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
hi: सामान्य पाठ

en: new activity
hi: नवा काम

en: new lesson
hi: नवा सबक

en: no information
hi: जानकारी मन नइ

en: no theme
hi: कोई प्रसंग नइ

en: no value
hi: कोई मूल्य नइ

en: normal mode
hi: सामान्य मोड

en: not assigned
hi: एसाइन्ड नइ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
hi: अब सुन रहे...

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
hi: खिलाड़ियों के संख्या

en: numeric value
hi: न्यूमेरिक मूल्य

en: object details
hi: चीज विवरन

en: opera
hi: ओपेरा

en: osculating circle
hi: मध्यवर्ती वृत्त

en: outbox
hi: गई-डाक

en: paragraph style
hi: पैराग्राफ सैली

en: peer exchange
hi: पीअर एक्सचेंज

en: PID
hi: पीआईडी

en: pid
hi: पीआईडी

en: pino toscano
hi: पिनो टोसकिसनो

en: planet KDE
hi: प्लेनेट केडीई

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
hi: धनात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
hi: प्री-लोडिंग

en: previous image
hi: पिछला फोटू

en: previous question
hi: पिछला प्रस्न

en: producer
hi: बनइया

en: progress dialog
hi: प्रगति गोठ

en: project settings
hi: परियोजना सेटिंग

en: quick format
hi: तुरंत फार्मेट

en: rain
hi: बरसात

en: right arrow
hi: जेवनी तीर

en: run script
hi: स्क्रिप्ट चलाव

en: script name
hi: स्क्रिप्ट नाम

en: scriptfile
hi: स्क्रिप्ट-फाइल

en: search path
hi: खोजे के पथ

en: select type
hi: किसिम चुनव

en: send later
hi: बाद मं भेजव

en: sent-mail
hi: भेजी -डाक

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
hi: सर्वर जानकारी

en: shanbe
hi: सान्बे

en: shift+f1
hi: सिफ्ट+f1

en: snapping
hi: स्नेपिंग

en: sound effects
hi: अवाज प्रभाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
hi: दक्छिनपूर्व

note: #-#-#-#-#  157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
hi: गति सीमा

en: spell checker
hi: हिज्जा सोधक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
hi: तारांकित

en: starts with
hi: के साथ चालू होथे

en: state diagram
hi: आरेख अवस्था

en: surname
hi: कुलनाम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
hi: टैब सीर्सक

en: task view
hi: काम दृस्य

en: test tube
hi: टेस्ट ट्यूब

en: textual
hi: पाठ जइसन

en: thumbnail cache
hi: थम्बनेल कैस

en: top level
hi: जादा स्तर

en: untrusted
hi: अविस्वसनीय

en: usemap
hi: यूज-मैप

en: user agent
hi: कमइया एजेंट

en: UTF-16
hi: यूटीएफ-16

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
hi: वेरिएबल बिटरेट

en: varies
hi: बदलथे

en: vendor specific
hi: बेचइया विसिस्ट

en: via email
hi: ईमेल द्वारा

en: video support
hi: वीडियो समर्थन

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
hi: औजार पट्टी देखाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
hi: भ्रमन करे जा गे पाठ

en: vocabulary columns
hi: सब्दावली स्तम्भ

en: weekend
hi: हफ्ता के आखरी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
hi: विंडो पिछोत अंगना

en: workspace profile
hi: कामजगह प्रोफाइल

en: writing image
hi: इमेज ल लिखत हे.

en: written practice
hi: लिख कर अभ्यास

en: XviD
hi: एक्सविड

en: zinc
hi: जिंक

en: &BCC
hi: गुमनाम पता: (&b)

en: &browse
hi: ब्राउज (&b)

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
hi: कोड (&c)

en: &contents
hi: विसयसूची (&c)

en: &depth
hi: गहराई (&d)

en: &focus
hi: फोकस (&f)

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format)
en: &format
hi: फार्मेट (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
hi: जनरेट (&g)

en: &important
hi: जरूरी (&i)

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
hi: खाका (&l)

en: &month
hi: महिना (&m)

en: &network
hi: नेटवर्क (&n)

note: #-#-#-#-#  289 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
hi: दिसा-स्थिति (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
hi: क्वेरी (&q)

en: &setup
hi: सेटअप (&s)

en: &subject
hi: विसय (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
hi: सीर्सक (&t)

en: &verify
hi: सत्यापित (&v)

en: &week
hi: हफ्ता (&w)

en: A&vailable
hi: मिलत (&v)

en: absorption
hi: अवसोसन

note: #-#-#-#-#  258 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
hi: पहुंच नियंत्रन

en: actinium
hi: एक्टीनियम

en: add border
hi: किनारा जोड़व

en: add header
hi: हेडर जोड़व

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
hi: पता पुस्तिका कड़ी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: album artist
hi: एलबम कलाकार

en: alkaline
hi: छारीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
hi: सब्बो पैरामीटर्स

en: all video
hi: सब्बो वीडियो

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: arabia
hi: अरब

note: #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  9 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive events
hi: घटना अभिलेखित करव

en: assign tag
hi: टैग आवंटित करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
hi: आडियो क्वालिटी

en: audio ripping
hi: आडियो रिपिंग

en: aurélien gâteau
hi: आरेलियन गातेवू

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
hi: प्रमानीकरन विधि

en: autocrop
hi: अपने अपन कांट-छांट करव

en: backslash
hi: बैकस्लैस

en: barbuda
hi: बारबूडा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
hi: बैच मोड

en: BD-R
hi: बीडी-आर

note: #-#-#-#-#  222 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
hi: निसानी औजार पट्टी

en: bottom-left
hi: निचला-डेरी

en: braille
hi: ब्रेल

en: build thumbnails
hi: छोटे फोटू बनाव

en: calendar view
hi: कलेन्डर दृस्य

en: caret
hi: केरट

en: carsten niehaus
hi: कार्सटन निहाउस

en: champion
hi: चैम्पियन

en: change icon
hi: चिनहा बदलव

en: channel depth
hi: चैनल गहराई

en: christian esken
hi: क्रिस्चियन एस्केन

en: circumpolar
hi: सर्कमपोलर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
hi: सहर नाम

en: classical
hi: सास्त्रीय

en: clear filter
hi: फिल्टर साफ करव

en: club
hi: क्लब

en: co-maintainer
hi: को-मेंटेनर,

en: code cleanup
hi: कोड क्लीनअप

en: code completion
hi: कोड पूरा करना

en: coding help
hi: कोडिंग मदद

en: config dialog
hi: कान्फिग गोठ

en: confirm quit
hi: बाहिर जाय के पुस्टि करव

en: contact information
hi: सम्पर्क जानकारी

en: cordless optical mouse
hi: कार्डलेस आप्टिकल मुसुवा

en: correct answers
hi: सही उत्तर

en: coverage
hi: कवरेज

en: create a new file
hi: नवा फाइल तैयार करव

en: current player
hi: अभी हाल के खिलाड़ी

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: current status
hi: अभी हाल के स्थिति

en: custom size
hi: विसेस आकार

en: data store
hi: डाटा भंडार

en: default format
hi: डिफाल्ट फारमेट

en: delete diagram
hi: आरेख मेटाव

note: #-#-#-#-#  362 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  14 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll) #-#-#-#-#  232 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: deselect all
hi: सब्बो मतचुनव

en: device settings
hi: उपकरन सेटिंग

en: diagram name
hi: डायग्राम नाम

en: digitization date
hi: डिजिटाइजेसन तारीक

en: dmitry suzdalev
hi: दमित्रि सुज्दालेव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
hi: कुत्ता

en: draw as
hi: अइसन ड्राइंग बनाव

en: duplicate fonts
hi: दोहरा फोंट

en: DVD-R dual layer
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर

en: DVD-RAM
hi: डीवीडी-रैम

en: edit filter
hi: फिल्टर संपादन करव

en: edit script
hi: स्क्रिप्ट संपादित करव

en: elapsed time
hi: बीता समय

en: electron affinity
hi: इलेक्ट्रान एफिनिटी

en: embedded code
hi: भीतर मं बने कोड

en: empty space
hi: खाली जगह

en: enable OpenGL
hi: ओपन-जीएल सक्छम करव

en: endless
hi: अंतहीन

en: enter your name
hi: अपन नाम भरव

en: error opening file
hi: फाइल खोले मं गलती

en: executing precommand
hi: प्री-कमांड चलात हे

en: expiration date
hi: मियाद खतम होय के तारीक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: factorial
hi: फैक्टोरियल

en: false friends
hi: नकली मितान

en: fancy
hi: फेंसी

en: figure environment
hi: आकृति एनवायरनमेंट

en: file attachment
hi: फाइल संलग्नक

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
hi: फाइल डाउनलोड क्रम

en: file inclusion
hi: फाइल इन्क्लूजन

en: file/folder
hi: फाइल/फोल्डर

en: flip card
hi: कार्ड लहुटाव

en: font printer
hi: फोंट प्रिंटर

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
hi: फोंट रूप

en: forever
hi: हमेसा बर

en: gael de chalendar
hi: गेल दे चालेंदर

en: global settings
hi: वैस्विक सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
hi: ग्लोबुलर गुक्छ

en: golden spiral
hi: सोना सर्पिल

en: golf
hi: गोल्फ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
hi: ग्रिड रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: GSM
hi: जीएसएम

en: headphone
hi: हेडफोन

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (display
en: hh:mm
hi: घंघं:मिमि

en: highest rated
hi: सबसे जादा अंक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
hi: एचटीएमएल संदेस

en: hyperbolic cosine
hi: हाइपरबोलिक कोज्या

en: hyperbolic sine
hi: हाइपरबोलिक ज्या

en: image options
hi: फोटू विकल्प

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
hi: फोटू स्थिति

note: #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  9 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
hi: महिना में

en: inaccessible
hi: नइ पहुंच सके

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
hi: अनंत

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
hi: जानकारी पेनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
hi: बुलेट भरव

en: invalid value
hi: अवैध मान

en: ISDN
hi: आईएसडीएन

en: IUPAC
hi: आईयूपीएसी

en: ivan vasic
hi: इवान वासिक

en: jason katz-brown
hi: जेसन कार्त्ज-ब्राउन

en: junction
hi: जंक्सन

en: KBruch
hi: के-ब्रच

en: KDE documentation
hi: केडीई कागद बनाना

en: kfmclient
hi: के-एफएम-क्लायंट

en: KImageMapEditor
hi: के-इमेज-मैप-एडिटर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
hi: के-मुसुवा-टूल

en: knowledge
hi: ग्यान

en: KOffice
hi: के-आफिस

en: KTouch keyboard editor
hi: के-टच कुंजीपट संपादक

en: KTuberling
hi: के-ट्यूबरलिंग

en: LaTeX command
hi: लेटेक्स कमांड

en: LaTeX environments
hi: लेटेक्स एनवायरनमेंट्स

en: ldap
hi: एलडीएपी

en: left arrow
hi: डेरी तीर

en: locking keys
hi: तालाबंद कुंजी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
hi: एलएसआर

en: mail address
hi: मेल पता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: male
hi: पुरूस

en: maximize the window
hi: विंडो सबसे बड़े करव

en: maximize window
hi: विंडो सबसे अधिक करव

en: metalloid
hi: मेटलाइड

en: mode2
hi: मोड2

en: motion picture
hi: चलचित्र

note: i18n!
en: mounted camera
hi: माउन्टेड कैमरा

en: multline
hi: मल्टीलाइन

en: nesting
hi: नेस्टिंग

en: network interface
hi: नेटवर्क इंटरफेस

en: nevis
hi: सेंट किट्स अउ नेविस

en: new language
hi: नवा भाखा

en: new level
hi: नवा स्तर

en: new list
hi: नवा सूची

en: new user
hi: नवा कमइया

en: no archive
hi: कोई अभिलेख नइ हे

en: no files selected
hi: कोई फाइल चुने नइ गे हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट नइ

en: no preview
hi: प्रिव्यू नइ

en: no properties
hi: कोई गुन नइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
hi: आफलाइन (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
hi: चीज लेबल

en: object not found
hi: आब्जेक्ट नइ मिलिस

en: omega
hi: ओमेगा

en: open an existing file
hi: अभी हाल के फाइल ल खोलव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
hi: गुक्छ खोलव

en: open destination
hi: गंतव्य खोलव

en: open URL
hi: यूआरएल खोलव

en: page border
hi: पेज किनारा

en: paraphrase
hi: भावानुवाद

en: password dialog
hi: पासवर्ड गोठ

en: personal invitation
hi: खुद के निमंत्रन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
hi: पिक्समेप केस

en: planet name
hi: ग्रह नाम

en: planet trails
hi: ग्रह पुछल्ले

en: planetary nebula
hi: प्लेनेटेरी नीहारिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
hi: प्लेनेटेरी नेबुले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
hi: प्लान करे गे लागत

en: planner summary
hi: प्लानर सारांस

en: play sound
hi: अवाज बजाव

en: polar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देसांक

en: port settings
hi: पोर्ट सेटिंग

en: port to KDE4
hi: केडीई४ बर पोर्ट

en: practice dialogs
hi: अभ्यास गोठ

en: preview of the selected font
hi: चुने गे फोंट के प्रिव्यू करव

en: previous page
hi: पिछला पेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
hi: गोपनीयता सेटिंग

en: process error
hi: काम गलती

en: project founder
hi: परियोजना संस्थापक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
hi: परियोजना विकल्प

en: project templates
hi: परियोजना टैम्प्लेट्स

en: protocol version
hi: प्रोटोकाल संस्करन

en: provider information
hi: प्रदाता जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
hi: पब्लिक डोमेन

en: punk
hi: पंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
hi: क्वैरीज

en: quotation
hi: कोटेसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
hi: बेतरतीब क्रम

en: rank
hi: स्रेनी

en: rap
hi: रैप

en: raw import
hi: रा आयात

en: reinhold kainhofer
hi: रेइनहोल्ड केइनहोफर

en: remainder
hi: सेसफल

en: replace with
hi: के साथ बदलव

en: right sidebar
hi: जेवनी बाजू-पट्टी

en: sand
hi: रेत

en: save project
hi: परियोजना सहेजव

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: scandinavia
hi: स्कैन्डीनेविया

en: scanning support
hi: स्कैनिंग समर्थन

en: scrape
hi: स्क्रेप

en: Se&arch
hi: खोजव (&a)

en: secondary event type
hi: सेकन्डरी घटना किसिम

en: secrecy
hi: गोपनीयता

en: seeders
hi: सीडर्स

en: select background
hi: पिछोत अंगना चुनव

en: select columns
hi: खंभा चुनव

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
hi: सेलेनियम

en: send as
hi: अइसन भेजव

en: send messages
hi: संदेस भेजव

en: sending messages
hi: संदेस मन ल भेजिस जात हे

en: sensor resolution
hi: सेंसर रेजोल्यूसन

en: server error
hi: सर्वर गलती

note: #-#-#-#-#  48 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
hi: सत्र नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
hi: खेल बर सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
hi: नाम दिखाव

en: show video
hi: वीडियो देखाव

en: site policy
hi: साइट पालिसी

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
hi: आकास कल्चर

en: slash
hi: स्लैस

en: small icons
hi: छोटे चिनहा

en: SOCKS support
hi: साक्स समर्थन

en: soul
hi: साल

en: source line
hi: स्रोत पंक्ति

en: spectator
hi: दर्सक

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
hi: गति सीमा

en: sqlite
hi: एसक्यूलाइट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
hi: अभ्यास चालू करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
hi: सेवा बन्द करव

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
hi: पासवर्ड भंडारित करव

en: system check
hi: तंत्र जांच

en: tabbing
hi: टैबिंग

en: tabs to spaces
hi: स्पेसेस मं टैब्स

en: tag path
hi: रस्ता टैग करव

en: tau
hi: ताऊ

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: TCP
hi: टीसीपी

en: technical details
hi: तकनीकी विवरन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
hi: पाठ-से-वार्ता

en: theta
hi: थीटा

en: time left
hi: समय बाकी

en: tin
hi: टिन

en: title page
hi: सीर्सक पेज

en: toggle fullscreen
hi: पूरा स्क्रीन टागल करव

en: top line
hi: सबसे ऊपर के लाइन

en: transfer list
hi: ट्रांसफर सूची

en: transport type
hi: ट्रांसपोर्ट किसिम

en: triple
hi: तीन

en: TrueType
hi: ट्रू टाइप

en: trusted certificates
hi: भरोसेमंद प्रमानपत्र

en: unable to save image
hi: फोटू सहेजेने मं अक्छम

en: undefined references
hi: अपारिभासिक सन्दर्भ

en: unknown application
hi: अग्यात अनुपरयोग

en: unmount command
hi: अनमाउन्ट कमांड

en: untimed
hi: बिनासमय

en: ural
hi: ऊराल

en: usability improvements
hi: उपयोगिता सुधार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
hi: एनिमेटेड घुमाव उपयोग करव

en: use sendmail
hi: सेंडमेल उपयोग करव

en: video DVD project
hi: वीडियो डीवीडी परियोजना

en: video DVD ripping
hi: वीडियो सीडी रिप करना

en: view code
hi: कोड देखाव

en: watches
hi: निगरानी

en: word completion
hi: सब्द पूरा

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
hi: विट्रियम

en: zip code
hi: पिन कोड

en: &accept
hi: स्वीकारव (&a)

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
hi: संलग्न (&a)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
hi: मूल (&b)

en: &build
hi: बिल्ड (&b)

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
hi: बुलेट्स (&b)

en: &burn
hi: बर्न (&b)

en: &CC
hi: नकल:  (&c)

en: &check
hi: जांचव (&c)

note: #-#-#-#-#  39 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
hi: उपकरन (&d)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
hi: आरेख (&d)

en: &eject
hi: बाहिर करव (&e)

en: &flashcard
hi: फ्लैसकार्ड (&f)

en: &hidden
hi: छुपा &h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
hi: अदस्य (&i)

en: &invite
hi: निमंत्रित करव (&i)

en: &LaTeX
hi: लेटेक्स (&l)

en: &length
hi: लंबाई (&l)

en: &lens
hi: लेंस (&l)

en: &manager
hi: प्रबंधक (&m)

en: &mark as
hi: ये रूप मं चिनहा लगाव (&m)

en: &offline
hi: आफलाइन (&o)

en: &online
hi: आनलाइन (&o)

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
hi: प्लेयर (&p)

en: &policy
hi: पालिसी (&p)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
hi: अभ्यास (&p)

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
hi: रेटिंग (&r)

en: &redo
hi: दुहराव (&r)

en: &RGB
hi: आरजीबी (&r)

en: &rich text
hi: रिच पाठ (&r)

en: &russian
hi: रूसी (&r)

en: &sound
hi: अवाज (&s)

en: &speak
hi: बोलव (&s)

en: &status bar
hi: स्थिति पट्टी (&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
hi: जमा करव (&s)

en: &toggle reminder
hi: सुरता टागल करव (&t)

en: &underline
hi: रेखांकित (&u)

en: &visibility
hi: दृस्यता (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
hi: पहुंच नियंत्रन सूची

en: access denied
hi: पंहुच मना कर दिस

en: access keys
hi: पहुंच कुंजियां

en: access level
hi: पहुंच स्तर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
hi: सक्रिय सीर्सक पट्टी

en: activity diagram
hi: काम आरेख

en: add an object
hi: चीज जोड़व

en: add profile
hi: प्रोफाइल जोड़व

en: add to dictionary
hi: सब्दकोस मं जोड़व

en: adding contacts
hi: सम्पर्क जोड़ना

en: additional properties
hi: अतिरिक्त गुन

en: after the start
hi: सुरू करे के बाद

en: all the elements
hi: सब्बो तत्व

en: anniversary
hi: सालगिरह

en: answered questions
hi: उत्तर दे गे प्रस्न

en: any character
hi: कोई अक्छर

en: application menu
hi: अनुपरयोग मेन्यू

en: arc tangent
hi: आर्क स्पर्सज्या

en: association name
hi: सम्बद्धता नाम

en: at cursor
hi: संकेतक पर

en: AT&T laboratories boston
hi: एटी&टी लेबोरेटरी बोस्टन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
hi: आनविक त्रिज्या

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
hi: काम मं जोड़व

en: attachment method
hi: संलग्नक विधि

en: attribute properties
hi: एट्रीब्यूट गुन

en: attribute signature
hi: गुनधर्म दसखत

en: author and maintainer
hi: लेखक अउ मेंटेनर

en: authorization reply
hi: अनुमोदन जवाब

en: auto exposure
hi: अपने अपन एक्सपोजर

en: auto indentation
hi: अपने अपन हासिया छोड़ना

en: available profiles
hi: मिलत प्रोफाइल

en: available resources
hi: मिलत रिसोर्स

en: avogadro
hi: एवोगाद्रो

en: baselined
hi: बेसलाइन्ड

en: batch process
hi: बैच प्रोसेस

en: beat
hi: बीट

en: bernd johannes wuebben
hi: बर्नड जान्स वुएबेन

en: beta tester
hi: बीटा परीक्छक

en: BGR
hi: बीजीआर

en: BitTorrent
hi: बिटटोरेंट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
hi: नीला खिलाड़ी

en: body of message
hi: संदेस के मुख्य हिस्सा

en: boldface
hi: गाढ़ा

en: bond order
hi: बांड अनुक्रम

en: bool
hi: बूल

en: boot catalog
hi: बूट कैटलाग

en: border width
hi: बार्डर के चौड़ाई

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
hi: बोरान

en: bottom arrow
hi: नीचे तीर

en: bottom-right
hi: निचला-जेवनी

en: build index
hi: निर्देसिका बनाव

en: c++ support
hi: सी++ समर्थन

en: calendars side by side
hi: आजू बाजू मं कलेन्डर

en: camera white balance
hi: कैमरा सफेद संतुलन

en: canadian aboriginal
hi: कनाडियन एबार्जऊनल

en: capital letters
hi: बड़े अक्छर

en: category list
hi: स्रेनी सूची

en: cdrecord clone image
hi: सीडीरेकार्ड क्लोन इमेज

en: certificate usage
hi: प्रमानपत्र उपयोग

en: change admin
hi: प्रसासक बदलव

en: chart settings
hi: चार्ट सेटिंग

en: choked
hi: चोक्ड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
hi: अपन देस चुनव

en: chris howells
hi: क्रिस हेल्स

en: christian loose
hi: क्रिस्चियन लूज

en: circumference
hi: परिधि

en: class diagram
hi: वर्ग आरेख

en: clear CRL cache
hi: सीआरएल कैस साफ करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
hi: क्लायंट पहिचान

en: closed items
hi: बंद करे गे चीज

en: clothing
hi: पहनावा

en: code cleaning
hi: कोड साफ सफाई

en: college
hi: कालेज

en: color eraser
hi: रंग मेटाव के रबर

en: column properties
hi: खंभा गुन

en: compiling
hi: कम्पाइल करत हे

en: complete message
hi: पूरा संदेस

en: component diagram
hi: आरेख अवयव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
hi: कम्प्यूटर नाम

en: configure practice
hi: अभ्यास कान्फिगर करव

en: conjugate
hi: कान्जुगेट

en: connection manager
hi: कनेक्सन प्रबंधक

en: const kaplinsky
hi: कांस्ट कापलिंस्की

en: convex hull
hi: उत्तल पेंदा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
hi: वायुमन्डल अपवर्तन बर सुधार करव

en: correlate
hi: कोरीलेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: cos
hi: कोज्या

en: cost breakdown structure
hi: कीमत ब्रेकडाउन स्ट्रक्चर

en: cost item
hi: लागत चीज

en: create a new identity
hi: नवा पहिचान बनाव

en: create new group
hi: नवा समूह बनाव

en: create new project
hi: नवा परियोजना बनाव

en: create new tag
hi: नवा टैग बनाव

en: creation error
hi: बनाय मं गलती

en: ctrl+q
hi: कंट्रोल+q

en: current map search
hi: अभी हाल के मैप खोज

en: current mixer
hi: अभी हाल के मिक्सर

en: cypriot
hi: साइप्रियात

en: D&uplicate
hi: अनुकृति (&u)

en: dance
hi: डांस

en: danny allen
hi: डैनी एलन

en: dark red
hi: गहरा लाल

en: data mode
hi: डाटा मोड

en: data type
hi: डाटा किसिम

en: data/mode2
hi: डाटा/मोड2

en: debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
hi: दसमलव बिंदु

en: declension
hi: डीक्लेंसन

en: default aggregation
hi: डिफाल्ट एग्रीगेसन

en: default temporary folder
hi: डिफाल्ट अस्थाई फोल्डर

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
hi: डिफाल्ट कमइया नाम

en: delete selected items
hi: चुने गे चीज मेटाव

en: deployment diagram
hi: डिपोलायमेंट आरेख

en: desert
hi: मरूस्थल

en: desktop name
hi: डेस्कटाप नाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
hi: अक्छम रंग

en: disassemble
hi: डिसअसेंबल

en: disclaimer
hi: डिसक्लेमर

en: DjVu backend
hi: डीजेवीयू बैकएन्ड

en: document properties
hi: कागद गुन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dragon
hi: ड्रेगन

en: easy access
hi: आसान पहुंच

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
hi: इक्लिप्टिक निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
hi: प्रीसेट संपादित करव

en: edit with
hi: एखर साथ संपादन करव

en: editor view
hi: संपादक दृस्य

en: ejected
hi: बाहिर करिस

en: embedded konsole
hi: भीतर मं बने कंसोल

en: encryption error
hi: एनक्रिप्सन गलती

en: end the current game
hi: अभी हाल के खेल खतम करव

en: engaged
hi: काम मं लगा

en: enhanced path
hi: उन्नत पथ

en: enter signal
hi: सिग्नल भरव

en: enter the parent folder
hi: पेरेन्ट फोल्डर मं जाव

en: entity relationship diagram
hi: एंटिटी रिलेसनसिप डायग्राम

en: epsilon
hi: एप्सिलन

en: equilateral triangle
hi: समबाहु त्रिभुज

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
hi: इक्विनाक्स अउ सोलास्टिक्सिस

en: erlenmeyer flask
hi: इरलीनमेयर फ्लास्क

en: error in extension
hi: एक्सटेंसन मं गलती

en: error writing file
hi: फाइल लिखे मं गलती

en: evolute
hi: केंद्रक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
hi: उदाहरन टैग्स

en: executable files
hi: चलाय जा सके वाले फाइल मन ल

en: expiration time
hi: मियाद खतम होय के समय

en: F&ile
hi: फाइल (&i)

en: F&ilter
hi: फिल्टर (&i)

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
hi: तारों बर धुंधलेपन के सीमा

en: file icons
hi: फाइल चिनहा

en: file info
hi: फाइल जानकारी

en: file name scheme
hi: फाइल नाम योजना

en: files and projects
hi: फाइल अउ परियोजना

en: files exist
hi: फाइल मन ल मौजूद हे

en: filled circle
hi: भरा होय वृत्त

en: filter action
hi: फिल्टर काम

en: filter actions
hi: फिल्टर काम

en: filter field
hi: फिल्टर छेत्र

en: filter options
hi: फिल्टर विकल्प

en: find previous
hi: पिछला खोजव

en: fixed width font
hi: स्थिर चौड़ाई फोंट

en: flip selection
hi: चयन लहुटाव

en: forest
hi: जंगल

en: forwarded message
hi: आगू भेजे गे संदेस

en: found files
hi: फाइल मन ल मिलिस

en: frederik gladhorn
hi: फ्रेडरिक ग्लेडहार्न

en: free fall
hi: स्वतन्त्र गिरना

en: full list
hi: पूरा सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
hi: फंक्सन ब्राउजर

en: funk
hi: फंक

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
hi: गैडोलिनियम

en: galeon
hi: गेलियन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
hi: खेल बिसात

en: geert jansen
hi: गीर्त जानसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
hi: सामान्य गुन

en: GIMP palette
hi: गिम्प रंगदानी

en: given objects
hi: दे गे चीज

en: go to page
hi: पेज मं जाव

en: golf course
hi: गोल्फ कोर्स

en: grave
hi: संगीन

en: great-britain
hi: ग्रेट ब्रिटेन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
hi: अंक समूह

en: GroupBox
hi: समूह-डब्बा

en: guide line
hi: गाइड लाइन

en: guru
hi: गुरू

en: halogen
hi: हेलोजन

en: happy
hi: खुस

en: HDR layer
hi: एचडीआर परत

en: hide main window
hi: मुख्य विंडो लुकाव

en: history plugin
hi: इतिहास प्लगइन

en: ignore case
hi: केस अनदेखा करव

en: ignore file
hi: फाइल अनदेखा करव

en: image effects
hi: फोटू प्रभाव

en: image sizes
hi: फोटू आकार

en: import filters
hi: आयात फिल्टर्स

en: imported folder
hi: आयातित फोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
hi: निस्क्रिय सीर्सक पट्टी

en: include file
hi: फाइल सम्मिलित

en: industrial
hi: इंडस्ट्रीयल

en: information about KDE
hi: केडीई परिचय जानकारी

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
hi: सुरु के स्थिति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
hi: इनपुट पैरामीटर्स

en: install fonts
hi: फोंट इनस्टाल करव

en: instrumental
hi: इंस्ट्रूमेंटल

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
hi: इंटरेक्टिव मोड

en: invalid email address
hi: अवैध ई-मेल पता

en: invalid format
hi: अवैध फार्मेट

en: IRC plugin
hi: आईआरसी प्लगइन

en: irkutsk
hi: इरकुटस्क

en: iso9660 image
hi: आईएसओ9660 इमेज

en: isobar
hi: आइसोबार

note: #-#-#-#-#  39 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  5 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
hi: जाइँट स्टीरियो

en: josef weidendorfer
hi: जोसेफ वाइडेनडार्फर

en: joseph kerian
hi: जोसफ केरियन

en: kalle dalheimer
hi: काल दाल्हेमेर

en: karol szwed
hi: केरोल स्जवेड

en: KAtomic
hi: के-एटामिक

en: KBlackBox
hi: के-ब्लेकबाक्स

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
hi: के-केल्क

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: KDE help center
hi: केडीई मदद केंद्र

en: KGraphEditor
hi: केग्राफएडीटर

en: kipi plugins
hi: केआईपीआई प्लगइन्स

en: KMagnifier
hi: के-मैगनिफायर

en: KMailCVT
hi: के-मेल-सीवीटी

en: KMines
hi: के-माइन्स

en: kontact summary
hi: कान्टेक्ट सारांस

en: KRDC
hi: केआरडीसी

en: LaTeX reference
hi: लेटेक्स संदर्भ

en: laurence anderson
hi: लारेंस वडरसन

en: law
hi: कानून

en: left click action
hi: डेरी किलिक काम

en: list available sessions
hi: मिलत सत्र के सूची देव

en: local account
hi: लोकल खाता

en: locale settings
hi: लोकल सेटिंग

en: log level
hi: लाग स्तर

en: log window
hi: लाग विंडो

en: logarithmic scale
hi: लागरिदमिक स्केल

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
hi: निचला किनारा

en: magellanic clouds
hi: मैगेलेनिक बादल

en: magnetic moment
hi: चुम्बकीय मोमेंट

en: makernote
hi: मेकरनोट

en: map searches
hi: मैप खोज

en: mask properties
hi: मास्क गुन

en: matej koss
hi: मातेज कास

en: math environments
hi: मैथ एनवायरनमेंट

en: matthew woehlke
hi: मैथ्यू वोहके

en: matthias elter
hi: मैथियास एल्टर

en: mauricio piacentini
hi: मारिसियो पियासेन्टिनी

en: maximal number of clients
hi: क्लायंट्स के सबसे अधिक संख्या

en: message disposition notifications
hi: संदेस डिस्पोजीसन सूचना मन ल

en: microphone
hi: माइक्रोफोन

note: #-#-#-#-#  6 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  5 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
hi: सबसे कम बिटरेट

en: miscellaneous settings
hi: विविध सेटिंग

en: misses
hi: चूकें

en: misspelled words
hi: गलत हिज्जे वाले सब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
en: mod
hi: माड

en: modify account
hi: खाता सुधारव

en: monospaced
hi: मोनोस्पेस्ड

en: motorway
hi: मोटरवे

en: mount command
hi: माउन्ट कमांड

en: move armies
hi: सेना खिसकाव

en: move to bottom
hi: तल मं जाव

en: move to top
hi: सीर्स मं जाव

en: MPEG1 layer III
hi: एमपीईजी 1 लेयर 3

en: multisession mode
hi: मल्टीसेसन मोड

en: musepack
hi: म्यूजपैक

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
hi: अगला (&n)

en: name of the location
hi: जगह के नाम

en: natural image size
hi: स्वाभाविक फोटू आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hi: अगला (&x)

en: network configuration
hi: नेटवर्क कान्फिगरेसन

en: new &tab
hi: नवा टैब (&t)

en: new directory
hi: नवा डिरेक्टरी...

en: new download
hi: नवा डाउनलोड

en: new filter mask
hi: नवा छनइया मास्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
hi: नवा डाक के सूचना

en: new sound
hi: नवा अवाज

en: new theme
hi: नवा प्रसंग

en: new wallet
hi: नवा बटुआ

en: new/unread
hi: नवा/बिनपढ़े

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
hi: निकल

en: no action
hi: कोई काम नइ

en: no extension specified
hi: कोई एक्सटेंसन निरधारित नइ हे

en: no grouping
hi: समूहबद्धता नइ

en: no media
hi: कोई मीडिया नइ

en: no notes
hi: कोई टिप्पनी नइ

en: no subject
hi: कोई विसय नइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: not queued
hi: कतार मं नइ हे

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
hi: हल करे काम मन के संख्या

en: object flow
hi: ओब्जैक्ट फ्लो

en: open script
hi: स्क्रिप्ट खोलव

en: open selected
hi: चुने गे ल खोलव

en: OpenSSL
hi: ओपन एसएसएल

en: operation signature
hi: संचालन दसखत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
hi: परिक्रमापथ पुछल्ले

en: overwrite existing file
hi: अभी हाल के फाइल मेटाय के लिखव

en: overwrite the file
hi: फाइल ल मेटाय के लिखव

en: page borders
hi: पेज किनारा

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
hi: कागज रंग

en: part instruction
hi: पार्ट निर्देस

en: parties
hi: पार्टियाँ

en: password required
hi: पासवर्ड जरूरी

en: passwords do not match
hi: पासवर्ड एक जइसन नइ.

en: patrick charbonnier
hi: पैट्रिक कार्बोनियर

en: paul hensgen
hi: पाल हेसगेन

en: pause execution
hi: चलाना ठहराव

en: perimeter
hi: घेरा

en: perspective adjustment
hi: पर्सपेक्टिव एडजस्टमेंट

en: peter hedlund
hi: पीटर हेडलुंड

note: #-#-#-#-#  249 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
hi: बजाव/ठहरव

en: playing track
hi: ट्रैक बजात हे

en: post office box
hi: पोस्ट डब्बा नं.

en: precipitation
hi: तलछट

en: press connect button
hi: कनेक्ट बटन ल दबाव

en: print &year
hi: साल छापव (&y)

en: print header
hi: हेडर छापव....

en: private phone
hi: निजी फोन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
hi: प्रोफाइल डम्प्स

en: profile part
hi: प्रोफाइल पार्ट

en: proofing profile
hi: प्रूफिंग प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
hi: प्रोटेक्टीनियम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
hi: प्रांत नाम

en: python script
hi: पायथन स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
hi: क्वालिटी सेटिंग

en: radial blur
hi: रेडियल धुंधला

en: raffaele sandrini
hi: राफेल सांद्रीनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: raise window
hi: विंडो उठाव

en: rare earth
hi: रेयर अर्थ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
hi: लाल खिलाड़ी

en: reduce JPEG artifacts
hi: जेपीईजी आर्टफैक्ट कम करव

en: reduce texturing
hi: टैक्सचरिंग कम करव

en: reduce uniform noise
hi: यूनिफारम सोर कम करव

en: refresh project tree
hi: परियोजना ट्री रीफ्रेस करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
hi: पंजीकरन फारम:

en: remove account
hi: खाता मेटाव

en: remove object
hi: चीज मेटाव

en: remove torrent
hi: टोरेंट मेटाव

en: reset font
hi: फोंट रीसेट करव

en: reset view
hi: दृस्य रीसेट करव

en: residue
hi: रेसिड्यू

en: resource colors
hi: संसाधन रंग

en: restore session
hi: सत्र ल बहाल करव

en: retail
hi: खुदरा

en: rho
hi: रो

en: rinse
hi: रिन्से

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
hi: उदय/अस्त/पारगमन

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
hi: तंत्र (&y)

en: sarang lakare
hi: सारंग लकरे

en: save data
hi: डाटा सहेजव

en: save documents
hi: कागद मन ल सहेजव

en: save error
hi: सहेजे मं गलती

en: saves the document
hi: कागद सहेजथे

en: scroll backward
hi: पीछू स्क्रोल करव

en: scroll forward
hi: आगू स्क्राल करव

en: search key
hi: खोज कुंजी

en: search options
hi: खोज विकल्प

en: search the web
hi: जाल मं खोजव

en: select a line
hi: लकीर चुनव

en: select icon
hi: चिनहा चुनव

en: send unencrypted
hi: अनएनक्रिप्टेड भेजव

en: sepia tone
hi: सीपिया टोन

en: sequence diagram
hi: आरेख अनुक्रम

en: server name
hi: सर्वर नाम

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
hi: सर्वर ल प्रमानीकरन के जरूरत हे

en: session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: set coordinate
hi: निर्देसांक सेट करव

en: severe internal error
hi: गंभीर अंदर के गलती

en: shape properties
hi: आकार गुन

en: shortcut schemes
hi: सार्टकट योजना

en: show all items
hi: सब्बो चीज देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
hi: गलतीयों ल देखाव

en: show info
hi: इन्फो देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
hi: कुंजीपट देखाव

en: show NOAO image
hi: नोआओ फोटू देखाव

en: show sheet
hi: सीट दिखाव

note: #-#-#-#-#  39 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
hi: स्प्लैस स्क्रीन देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: show thumbnails
hi: छोटेफोटू देखाव

en: show white space
hi: सफेद जगह देखाव

en: signing error
hi: दसखत गलती

en: simple text
hi: सादा पाठ

en: single line
hi: एकल लकीर

en: size in bytes
hi: बाइट्स मं आकार

en: SOCKS5
hi: साक्स५

en: source files
hi: स्रोत फाइल मन ल

en: start multisession
hi: मल्टीसेसन चालू करव

en: start searching
hi: ढूंढना चालू करव

en: starting up
hi: सुरू करत हे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
hi: तत्व के स्थिति

en: state transition
hi: अवस्था बदलाव

en: state/province
hi: प्रदेस/प्रांत

en: stop all torrents
hi: सब्बो टोरेंट बन्द करव

en: stop script
hi: स्क्रिप्ट बन्द करव

en: storage media
hi: भंडार मीडिया

en: stressed
hi: तनाव मं

en: subdocument
hi: उपकागद

en: subpicture
hi: सबपिक्चर

en: supported RAW cameras
hi: समर्थित रा कैमरा

en: surround sound
hi: सराउंड साउंड

en: SVG icon
hi: एसवीजी चिनहा

en: synchronised running
hi: समकालिक दौड़

en: synchronizing
hi: सिंक्रोनाइज करत हे

en: syndication
hi: सिंडीकेसन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
hi: टैग संपादक

en: task editor
hi: काम संपादक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
hi: टेलिस्कोप विजार्ड

en: tense description
hi: काल वर्नन

en: terror
hi: टेरर

en: tevet
hi: तेवत

en: TeX/LaTeX
hi: टेक्स/लेटेक्स

en: tile size
hi: टाइल आकार

en: till krech
hi: टिल क्रेच

en: timeout values
hi: टाइम-आउट मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
hi: टीएलएस एनक्रिप्सन

en: toggle auto
hi: अपने अपन टागल करव

en: toggle breakpoint
hi: ब्रेकपाइन्ट टागल करव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
hi: टोपोसेंट्रिक

en: trailer
hi: ट्रेलर

en: tridia corporation
hi: ट्रिडिया कारपोरेसन

en: twirl
hi: ट्विर्ल

en: unai garro
hi: उनाई गारो

en: unknown encryption
hi: अग्यात एनक्रिप्सन

en: unregister
hi: पंजीकरन हटाव

en: uploading message data
hi: संदेस डाटा अपलोड करत हे

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
hi: ऊपरी किनारा

en: usage labels
hi: उपयोग लेबल

en: use case diagram
hi: केस आरेख उपयोग करव

en: use HTML
hi: एचटीएमएल उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
hi: फोटू उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
hi: कमइया लाग

en: valgrind output
hi: वेलग्रिंड आउटपुट

en: various improvements
hi: अनेकानेक सुधार

en: vertical alignment
hi: खड़ी जमावट

en: vertical line
hi: खड़ा लकीर

en: video settings
hi: वीडियो सेटिंग

en: view type
hi: दृस्य किसिम

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
hi: आभासी डिस्ट्रक्टर्स

note: #-#-#-#-#  47 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
hi: सब्दावली संपादक

en: voice call
hi: अवाज काल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
hi: वाल्यूम डिस्क्रिप्टर

en: watcher
hi: पहरेदार

en: WAVE
hi: वेव

en: web server
hi: वेब सर्वर

en: web shortcut
hi: जाल स्थल सार्टकट

en: webmaster
hi: वेबमास्टर

en: with custom template
hi: निसानी टैम्पलेट के साथ

en: writing data
hi: डाटा लिखत हे

en: writing system
hi: तंत्र मं लिखत हे

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
hi: जेनान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
hi: y-अक्छ

en: &add contact
hi: सम्पर्क जोड़व (&a)

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
hi: एल्बम (&a)

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
hi: जमावट (&a)

en: &anonymous
hi: अग्यातनाम (&a)

en: &beep
hi: बीप (&b)

en: &bold
hi: गाढ़ा (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
hi: व्यस्त (&b)

en: &calculation
hi: गनना (&c)

en: &category
hi: वर्ग (&c)

en: &chart
hi: चार्ट (&c)

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
hi: गपसप (&c)

en: &circle
hi: वृत्त (&c)

en: &connect
hi: जुड़व (&c)

en: &console
hi: कंसोल (&c)

en: &copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड मं नकल बनाव (&c)

en: &create new folder
hi: नवा फोल्डर बनाव...(&c)

en: &custom color
hi: मनमाफिक रंग (&c)

en: &decline
hi: अस्वीकार करव (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
hi: डिग्री (&d)

en: &delete folder
hi: फोल्डर मेटाव (&d)

en: &demo
hi: नमूना देखाव (&d)

en: &dictionary
hi: सब्दकोस (&d)

en: &diff
hi: डिफ (&d)

note: #-#-#-#-#  210 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
hi: भिन्नता (&d)

en: &discard
hi: फेंकव (&d)

en: &dutch
hi: डच (&d)

en: &english
hi: अंगरेजी (&e)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
hi: एनवायरनमेंट (&e)

en: &execute
hi: चलाव (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
hi: पहिली नाम (&f)

en: &flip card
hi: कार्ड लहुटाव (&f)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
hi: फोंट सैली (&f)

en: &french
hi: फ्रांसीसी (&f)

en: &german
hi: जर्मनी (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
hi: अनुमोदन देव (&g)

en: &hint
hi: संकेत (&h)

en: &idle
hi: निस्क्रिय (&i)

note: #-#-#-#-#  287 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  249 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
hi: जानकारी डब्बा (&i)

en: &inspector
hi: इंसपेक्टर (&i)

en: &italian
hi: इतालवी (&i)

en: &italic
hi: तिरछा (&i)

en: &japanese
hi: जापानी (&j)

en: &java
hi: जावा (&j)

en: &korean
hi: कोरियाई (&k)

en: &lesson
hi: सबक (&l)

en: &library
hi: लाइब्रेरी (&l)

en: &look
hi: रूप (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
hi: लूप (&l)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
hi: मैप (&m)

en: &margin
hi: हासिया (&m)

en: &multiple choice
hi: मल्टीपल चाये (&m)

en: &new album
hi: नवा एलबम (&n)

en: &new project
hi: नवा परियोजना (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
hi: नवा सब्द (&n)

en: &notes
hi: टीप (&n)

en: &part
hi: भाग (&p)

en: &portuguese
hi: पुर्तगाली (&p)

en: &Pre-command
hi: प्री-कमांडः (&p)

en: &preferences
hi: वरीयता (&p)

note: #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  9 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
hi: प्राथमिकता (&p)

en: &proxy
hi: प्राक्सी (&p)

en: &quick open
hi: जल्दी खोलव (&q)

en: &rectangle
hi: चतुर्भुज (&r)

en: &reject
hi: अस्वीकृत (&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
hi: रेपोसिटरीः (&r)

en: &restart
hi: फिर से चालू करव (&r)

en: &scheme
hi: योजना (&s)

en: &send mail
hi: ई-मेल भेजव (&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
hi: सत्र

en: &shear image
hi: फोटू कतरें (&s)

en: &show all
hi: सब्बो देखाव (&s)

en: &signature
hi: दसखत (&s)

note: #-#-#-#-#  259 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &skip
hi: छोड़व (&s)

en: &spanish
hi: स्पेनी (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &start new session
hi: नवा सत्र चालू करव (&s)

en: &statistics
hi: आंकड़ा (&s)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (&s)

en: &step
hi: स्टेप (&s)

en: &test
hi: जांच (&t)

en: &tree view
hi: ट्री दृस्य (&t)

en: &try
hi: कोसिस करव (&t)

en: &twitter
hi: ट्विटर (&t)

en: &unmount
hi: अनमाउन्ट (&u)

en: &use cache
hi: कैस उपयोग करव (&u)

en: &use fill
hi: भराव उपयोग करव (&u)

en: &watch
hi: निगरानी (&w)

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
hi: विजार्ड (&w)

en: 12pt
hi: 12पाइं.

en: A&dvanced
hi: विस्तृत (&d)

en: A&utomatic
hi: अपने अपन (&u)

en: A&way
hi: दूर (&w)

en: aaron seigo
hi: एरान सीगो

en: aban
hi: अबान

en: about KTurtle
hi: के-टर्टल के बारे में

en: Accep&t
hi: स्वीकारव (&t)

en: accept signal
hi: सिग्नल स्वीकारव

en: accept time event
hi: समय घटना स्वीकारव

en: acetic acid
hi: एसीटिक अम्ल

en: acoustic
hi: अवाजक

en: acrobat
hi: कलाबाज

en: Acti&ve
hi: सक्रिय (&v)

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
hi: एक्सन औजार-पट्टी

en: active calendar
hi: सक्रिय कलेन्डर

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
hi: विस्तृत (&v)

en: add a conic
hi: संकु जोड़व

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
hi: नवा स्थिरांक जोड़व

en: add a new package
hi: नवा पैकेज जोड़व

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
hi: नवा काम जोड़व

en: add collection
hi: संग्रह जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
hi: तारीक अउ समय जोड़व

en: add description
hi: वर्नन जोड़व

en: add directory
hi: डिरेक्टरी जोड़व

en: add fonts
hi: फोंट जोड़व

en: add hydrogens
hi: हाइड्रोजन जोड़व

en: add key
hi: कुंजी जोड़व

en: add option
hi: विकल्प जोड़व

en: add schedule
hi: समय सारिनी जोड़व

en: add script
hi: स्क्रिप्ट जोड़व

en: add sequence number
hi: सीक्वेंस नंबर जोड़व

en: add silence
hi: खामोसी जोड़व

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
hi: समूह जोड़व

en: add to project
hi: परियोजना मं जोड़व

en: add trail
hi: पुछल्ला जोड़व

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

en: address selection
hi: पता चयन

en: adjust time step
hi: टाइम स्टेप एडजस्ट करव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
hi: एडीपीसीएम

en: adriaan de groot
hi: एड्रियन दे ग्रूत

en: adrian schroeter
hi: एड्रियन स्रोएटर

en: age in days
hi: उम्र दिन मं

en: agfa 200x
hi: अगफा २००एक्स

en: AIFF
hi: एआईएफएफ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
hi: हमेसा (&w)

en: album library path
hi: एलबम लाइब्रेरी पथ

en: alessandro praduroux
hi: अलियासांद्रो प्रादुरोक्स

en: align to grid
hi: ग्रिड मं जमाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
hi: सब्बो फाइल (&f)

en: all characters
hi: सब्बो अक्छर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hi: सब्बो आकास में

en: all selected items
hi: सब्बो चुने गे चीज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
hi: सब्बो संदेस मन ल स्वीकारव

en: allow the presentation mode
hi: प्रस्तुतीकरन मोड स्वीकारव

en: alter frameset properties
hi: फ्रेमसेट गुन बदलव

en: alternate background
hi: वैकल्पिक पिछोत अंगना

en: aluminium
hi: अल्यूमीनियम

en: always sign
hi: हमेसा दसखत करव

en: analogous
hi: एनालागस

en: andi peredri
hi: एन्डी पेरेद्री

en: andreas nicolai
hi: आंद्रेयास निकोलाई

en: andreas wuest
hi: आंद्रेयास वुएस्त

en: andreas zehender
hi: आंद्रेयास जेहेन्दर

en: angular distance ruler
hi: वगुलर डिस्टैंस रूलर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
hi: प्रगति पट्टी एनिमेट करव

en: annotate previous
hi: पिछला व्याख्यान

en: annotation properties
hi: एन्नोटेसन गुन

en: anti-spam wizard
hi: एन्टी स्पैम विजार्ड

en: anti-virus wizard
hi: एन्टी-वायरस विजार्ड

en: any files
hi: कोई भी फाइल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
hi: आज रात तिर कोनो समय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
hi: प्रत्यक्छ निर्देसांक

en: appear offline
hi: आफलाइन दिखाई देव

en: append color
hi: रंग जोड़व

en: apply styles
hi: सैली लगाव

en: approved
hi: स्वीकृत

en: arc cosecant
hi: चाप कोसीकेन्ट

en: arc cosine
hi: आर्क कोज्या

en: arc cotangent
hi: आर्क कोटिस्पर्सज्या

en: arc secant
hi: चाप सीकेन्ट

en: arc sine
hi: आर्क ज्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
hi: अभिलेखागार बैकएन्ड

note: #-#-#-#-#  78 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  9 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
hi: काम-सूची अभिलेखित करव

en: aron boström
hi: एरन बोस्त्रोम

en: artur rataj
hi: आर्तर रतज

note: #-#-#-#-#  362 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  160 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
hi: पूछव (&k)

en: assembler
hi: असेंबलर

en: asymptotes of a hyperbola
hi: अतिपरवलय के अनन्तस्पर्सी

en: asynchronous message
hi: एसिंक्रोनस संदेस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
hi: आनविक संख्या

en: attach label
hi: लेबल लगाव

en: attachment size
hi: संलग्नक आकार

en: attribute name invalid
hi: अवैध गुनधर्म नाम

en: audio cue image
hi: आडियो क्यू इमेज

en: author and former maintainer
hi: लेखक अउ पहिली के मेंटेनर

en: author definition
hi: लेखक परिभासा

en: authorization required
hi: प्रमानीकरन चाही

en: authorization status
hi: अनुमोदन स्थिति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
hi: अपने अपन दूर संदेस

en: auto detection
hi: अपन आप पता लगिस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
hi: आटो स्केल

en: auto select
hi: अपने आप चुनव

en: auto-paste mode
hi: अपने अपन-चिपकाव मोड

en: automatic detection
hi: अपन आप पता लगिस

en: automatic spell checking
hi: अपने अपन हिज्जा जांचक

en: automatic translation
hi: अपने अपन अनुवाद

en: automatic white balance
hi: अपने अपन सफेद संतुलन

note: #-#-#-#-#  235 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
hi: मिलत फिल्टर्स

en: away messages
hi: दूर संदेस

en: azar
hi: अजर

en: b10
hi: बी१०

en: backend selection
hi: बैकएन्ड चयन

en: backtrace browser
hi: बैकट्रेस ब्राउजर

en: bahman
hi: बहमान

en: ballad
hi: बालाड

en: ban player
hi: खिलाड़ी मं प्रतिबंध लगाव

en: bars and ladders
hi: छड़ें अउ सीढ़ियाँ

en: base URL
hi: बेस यूआरएल

en: basic options
hi: मूल विकल्प

en: BD-RE
hi: बीडी-आरई

en: before the start
hi: सुरू करे से पहिली

en: bibliography generation
hi: पुस्तकसूची बनाना

en: bibliography style selection
hi: पुस्तक सूची सैली चयन

en: BibTeX document
hi: बिबटेक्स कागद

en: bidirectional
hi: दू-दिसा (बाइडायरेक्सनल)

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
hi: बिस्मथ

en: black on white
hi: सफेद मं काला

en: blinken
hi: ब्लिंकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: block all users
hi: सब्बो कमइया मन ल रोकव

en: block contact
hi: सम्पर्क रोकव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
hi: बिसात के कठिनाई

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
hi: बिसात आकार

en: body part
hi: मुख्य भाग

en: bookmark editor
hi: निसानी संपादक

en: bottom sidebar
hi: तल बाजू-पट्टी

en: branchpoint
hi: ब्रांचपाइन्ट

en: brown tone
hi: भूरा टोन

en: build target
hi: बिल्ड लक्छ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
hi: बुल्सआई

en: buret
hi: ब्यूरेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
hi: बटन पिछोत अंगना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
hi: बटन पाठ

en: buzz
hi: बज

en: C&ache
hi: कैस (&a)

en: C&onnect
hi: कनेक्ट (&o)

en: C&onnection
hi: कनेक्सन (&n)

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
hi: केल्सियम

en: calculation failed
hi: गनना फेल

en: calligraphy tool
hi: कैलिग्राफी औजार

en: card readers
hi: कार्ड रीडर

en: caricature
hi: कैरीकेचर

en: cartesian equation
hi: कार्टेसियन समीकरन

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
hi: केस सेंसिटिव खोज

en: Cate&gories
hi: वर्ग (&g)

en: cathode rays
hi: कैथोड किरनें

en: CD-TEXT
hi: सीडी-पाठ

en: cell tool
hi: कक्छ औजार

en: certificate type
hi: प्रमानपत्र किसिम

en: CGI path
hi: सीजीआई पथ

en: change encoding
hi: एनकोडिंग बदलव

en: change label
hi: लेबल बदलव

en: change name
hi: नाम बदलव

en: change profile
hi: प्रोफाइल बदलव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
hi: परिवर्तनीय

en: changelog
hi: चेंजलाग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
hi: गपसप इतिहास

en: check again
hi: फिर से जांचव

en: check data
hi: डाटा जांचव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
hi: यूआरएल जांचव

en: checking ICC repository
hi: आईसीसी रेपासिटरी जांच करत हे

en: checking media
hi: मीडिया चेक करत हे

en: checksum mismatch
hi: चेकसम मिसमैच

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
hi: सहर चुनव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
hi: आकास कल्चर चुनव

en: christophe devriese
hi: क्रिस्टोफ देवरिस

en: CID TrueType
hi: सीआईडी ट्रूटाइप

en: cies breijs
hi: साये ब्रेइजस

en: circular selection
hi: वृत्तीय चयन

en: class wizard
hi: वर्ग विजार्ड

en: cleaning and bugfixing
hi: कोड साफ करना अउ बगफिक्स करना

en: clear filter field
hi: फिल्टर छेत्र साफ करव

note: #-#-#-#-#  157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear history
hi: इतिहास साफ करव

en: clear location bar
hi: जगह पट्टी साफ करव

en: clear scrollback
hi: स्क्रालबैक साफ करव

en: clear sketch
hi: स्केच साफ करव

en: clear the current project
hi: अभी हाल के परियोजना ल साफ करव

en: close script
hi: स्क्रिप्ट बंद करव

en: closes the current project
hi: अभी हाल के परियोजना बन्द करथे

en: closing aborted
hi: बन्द करना छोड़ा

en: closing session
hi: सत्र बन्द करत हे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
hi: कोड बनाए के विकल्प

en: cold tone
hi: ठंडा टोन

en: collaboration diagram
hi: कोलाबरेसन आरेख

en: collapse group
hi: समूह ल समेटव

en: collected notes
hi: संग्रहित नोट्स

en: collection list
hi: संग्रह सूची

en: collections on removable media
hi: हटाय जा सके वाले मीडिया मं संग्रह

en: color channel mixer
hi: रंग चैनल मिक्सर

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
hi: आसमान के रंग

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: color of the drawn lines
hi: बनाय लाइन के रंग

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: color of the indicator lines
hi: संकेतक लाइन के रंग

en: color sequential area
hi: रंग अनुक्रम छेत्र

en: color sequential linear
hi: रंग अनुक्रम लीनियर

en: colors settings
hi: रंग सेटिंग

en: command error
hi: कमांड गलती

en: company name
hi: कम्पनी नाम

en: compass labels
hi: कम्पास लेबल्स

en: compressed file
hi: संपीडित फाइल

en: computed by KStars
hi: गननाव के-स्टार द्वारा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
hi: कान्करंट फेचेस

en: configuration failed
hi: कान्फिगुरेसन फेल

en: configure backends
hi: बैकएन्ड्स कान्फिगर करव

en: configure cervisia
hi: सर्विसिया कान्फिगर करव

en: configure INDI
hi: आईएनडीआई कान्फ़िगर करव

en: configure KDiff3
hi: के-डिफ3 ल कान्फिगर करव

en: configure KWatchGnuPG
hi: के-वाच-ग्नू-पीजी कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
hi: प्लगइन कान्फिगर करव

en: connected lines
hi: जुड़ी होइस लकीरें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
hi: कनेक्सन प्राथमिकता

en: constrain ratio
hi: कास्ट्रेन अनुपात

en: contact EMail-1 address
hi: सम्पर्क ई-मेल 1 पता

en: contact EMail-2 address
hi: सम्पर्क ई-मेल 2 पता

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
hi: सम्पर्क सूची रूप

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
hi: सम्पर्क टीप

en: contact properties
hi: सम्पर्क गुन

en: converting audio tracks
hi: आडियो ट्रैक्स बदलत हे

en: cookie policies
hi: कुकी पालिसीज

en: coordinate converters
hi: कोआर्डिनेट बदलइया

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
hi: तांबा

en: copy CD-Text
hi: सीडी-पाठ नकल करव

en: copy input
hi: इनपुट नकल करवं

en: copy mode
hi: नकल मोड

en: cordless mouse
hi: कार्डलेस मुसुवा

en: cordless MouseMan optical
hi: कार्डलेस आप्टिकल मुसुवा-मेन

en: Countr&y
hi: देस (&y)

en: country code
hi: देस कोड

en: course author
hi: कोर लेखक

en: cover manager
hi: कवर प्रबंधक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
hi: नवा बनाव (&n)

en: create a network game
hi: नेटवर्क खेल बनाव

en: create a new document
hi: नवा कागद लिखना

en: create backup file
hi: बैक-अप फाइल तैयार करव

en: create class
hi: क्लास बनाव

en: create from scratch
hi: सुरू से बनाव

en: create from template
hi: सांचा मं से बनाव

en: create path
hi: पथ तैयार करव

en: create template from document
hi: कागद से टैम्प्लेट तैयार करव

en: creates a new project
hi: नवा परियोजना बनाथे

en: creating image file
hi: इमेज फाइल बनात हे

en: creating image files
hi: इमेज फाइल मन ल बनावत हे

en: creating index file
hi: निर्देसिका फाइल बनात हे

en: critical failure
hi: गंभीर फेल

en: ctrl+o
hi: कंट्रोल+o

en: ctrl+shift+f
hi: कंट्रोल+सिफ्ट+f

en: cube root
hi: घन रूट

en: cue/bin image
hi: क्यू/बिन इमेज

en: cuneiform
hi: क्यूनिफारम

en: current lesson
hi: अभी हाल के सबक

en: custom permissions
hi: मनमाफिक अनुमति

en: custom templates
hi: मनमाफिक टैम्प्लेट्स

en: customizable file inclusion
hi: कस्टमाइजेबल फाइल इनक्लूजन

en: CVS add
hi: सीवीएस जोड़व

en: CVS annotate
hi: सीवीएस एन्नोटेट

en: CVS commit
hi: सीवीएस कमिट

en: CVS d-bus service
hi: सीवीएस डी-बस सेवा

en: CVS diff
hi: सीवीएस डिफ

en: CVS log
hi: सीवीएस लाग

en: cyrille berger
hi: सिरिल बर्जर

en: d-Block
hi: d-ब्लाक

en: danish data files
hi: दानिस डाटा फाइल

en: dash dot
hi: टूटी-रेखा बिंदु

en: data sheet
hi: डाटा सीट

en: data write breakpoint
hi: डाटा लिखना ब्रेकपाइंट

en: debugger viewers
hi: डिबगर प्रदर्सक

en: decay energy
hi: क्छय ऊर्जा

en: decay mode
hi: क्छय मोड

en: decrease volume
hi: अवाज कम करव

en: decrease width
hi: चौड़ाई घटाव

en: decrypt message
hi: संदेस डीक्रिप्ट करव

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
hi: डिफाल्ट गुनधर्म स्कोप

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
hi: डिफाल्ट घटना रंग

en: default identification
hi: डिफाल्ट पहिचान

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
hi: डिफाल्ट संचालन स्कोप

en: default transport
hi: डिफाल्ट ट्रांसपोर्ट

en: dehydrator
hi: डीहाइड्रेटर

en: delete all invitations
hi: सब्बो निमंत्रन मेटाव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
hi: कालातीत आलेख मन ल मेटाव

en: delete script
hi: स्क्रिप्ट मेटाव

en: delete search
hi: खोज मेटाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
hi: चुने गे स्थिरांक ल मेटाव

en: demographics
hi: डेमोग्राफिक्स

en: dependency check
hi: डिपेंडेंसी जांच

en: desktop switching
hi: डेस्कटाप स्विच करना

en: destination line
hi: गंतव्य पंक्ति

en: destination of images
hi: फोटू मन के गंतव्य

en: destination URL
hi: गंतव्य यूआरएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
hi: विवरन (&l)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
hi: विस्तृत जानकारी

en: device icons
hi: उपकरन चिनहा

en: dialog title
hi: गोठ सीर्सक

en: didier hoarau
hi: दिदिए होराउ

en: diff program
hi: डिफ प्रोग्राम

en: diff viewer
hi: डिफ प्रदर्सक

en: digitization date and time
hi: डिजिटाइजेसन तारीक अउ समय

en: directory exists
hi: डिरेक्टरी मौजूद हे

en: directory services configuration
hi: डिरेक्टरी सेवा कान्फिगरेसन

en: disable font
hi: फोंट अक्छम करव

en: disabled font
hi: अक्छम फोंट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
hi: सब्बो सिमलिंक ल फेंकव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
hi: टूटे सिमलिंक फेंकव

en: Displa&y
hi: प्रदर्सक (&y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
hi: प्रदर्सक रंग

en: distillation bridge
hi: आसवन ब्रिज

en: Don't panic
hi: हड़बड़ी नइ करव

en: DOS
hi: डास

en: down speed
hi: डाउन गति

en: downgrade
hi: डाउनग्रेड

en: draw as circle
hi: वृत्त के जइसन ड्राइंग बनाव

en: draw frames
hi: फ्रेम बनाव

en: draw grid
hi: ग्रिड बनाव

en: draws rectangles and squares
hi: आयतों अउ वर्गों ल ड्रा करथे

en: dropping funnel
hi: ड्रापिंग फनल

en: drying tube
hi: ड्राइंग ट्यूब

en: dump CRL cache
hi: सीआरएल कैस डम्प करव

en: duncan mac-vicar prett
hi: डंकन मैक-विकार प्रेट

en: duplicate font
hi: दोहरा फोंट

en: DVD-ROM
hi: डीवीडी-रोम

en: dynamic list
hi: गतिमान सूची

en: E&rrors
hi: गलती (&r)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
hi: पृथ्वी-जैसा

en: edit attachment
hi: संलग्नक के संपादन करव

en: edit color scheme
hi: रंग योजना संपादित करव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
hi: एफओवी चिनहा के संपादन करव

en: edit group
hi: समूह के संपादन करव

en: edit name
hi: नाम संपादन

en: edit recent addresses
hi: हाल ही के पतों के संपादन करव...

en: eject the medium
hi: मीडियम ल बाहिर करव

en: elul
hi: एलुल

en: email subject line
hi: ईमेल विसय पंक्ति

en: emphasis
hi: एम्फेसिस

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
hi: जोड़ सक्छम करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
hi: रंग प्रबंधन सक्छम करव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
hi: भाग सक्छम करव

en: enable font
hi: फोंट सक्छम करव

en: enable fonts
hi: फोंट सक्छम करव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
hi: गुना सक्छम करव.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
hi: गुना/भाग सक्छम करव

en: enable sound
hi: अवाज तंत्र सक्छम करव

en: enable undo
hi: पूर्ववत् करना सक्छम करव

en: encapsulated message
hi: एनकेप्सुलेटेड संदेस

en: encoded text
hi: एनकोडेड पाठ

en: encryption key selection
hi: एनक्रिप्सन कुंजी चयन

en: english sounds
hi: अंगरेजी अवाज

en: enlarge font
hi: फोंट बड़ा करव

en: enrico ros
hi: एनरिको रास

en: enter activity
hi: काम भरव

en: enter group name
hi: समूह नाम भरव

en: enter new name
hi: नवा नाम भरव

en: enter signal name
hi: सिग्नल नाम भरव

en: enter the guard of the loop
hi: लूप के गार्ड भरव

en: enter the name of the buffer
hi: बफर के नाम भरव

en: enter the precondition
hi: पूर्वसर्त भरव

en: enter time event
hi: समय घटना भरव

en: entertainment
hi: मनोरंजन

en: entity attributes
hi: एंटिटी गुन

en: entity constraints
hi: एंटिटी प्रतिबन्ध

en: enum literals
hi: ईन्यूम लिटरल्स

en: enumeration
hi: एनुमरेसन

en: error creating folder
hi: फोल्डर बनाए मं गलती

note: #-#-#-#-#  39 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  5 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
hi: गलती सुरक्छा

en: esfand
hi: एसफंद

en: eta
hi: ईटा

en: ethylene
hi: ईथीलीन

en: evan teran
hi: इवान टेरान

en: ewald arnold
hi: एवाल्ड अर्नाल्ड

en: exact mass
hi: सटीक द्रव्यमान

en: execute shell command
hi: सेल कमांड चलाव

en: expand group
hi: समूह फैलाव

en: expanded text
hi: फैला पाठ

en: expire folder
hi: बीत गिस फोल्डर

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
hi: कालातीत होए के उम्र

en: export as image
hi: फोटू के रूप मं निर्यात करव

en: export filter parameters
hi: निर्यात छनइया गुन

en: export list
hi: सूची निर्यात करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
hi: मूल्य मन ल पाठ फाइल मं निर्यात करव

en: expression expected
hi: एक्सप्रेसन प्रत्यासित हे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
hi: विस्तारित स्ट्रिप

en: externalize folder
hi: एक्सटर्नलाइज फोल्डर

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hi: फोल्डर (&o)

en: f-Block
hi: f-ब्लाक

en: failed to start valgrind
hi: वेलग्रिंड चालू करे मं अक्छम

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
hi: छुद्रग्रह बर धुंधलेपन के सीमा

en: fan wipe effect
hi: पंखा पोंछना प्रभाव

en: far blur
hi: दूर धुंधला

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: farsi
hi: फारसी

en: farvardin
hi: फरवरदीन

en: fast approximation
hi: तीव्र एप्राक्सीमेसन

en: fax number
hi: फैक्स नंबर

en: fear of heights
hi: डर के ऊंचाई

en: file access
hi: फाइल पहुंच

en: file selector
hi: फाइल चुनइया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
hi: फाइल तंत्र प्रीसेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
hi: फाइल तंत्र सेटिंग

en: file transfers
hi: फाइल ट्रांसफर्स

en: files to load
hi: लोड करे बर फाइल मन ल

en: filesystem browser
hi: फाइलसिसटम ब्राउजर

en: filled ellipse
hi: भरा होय दीर्घवृत्त

en: filled rectangle
hi: भरा होय चतुर्भुज

en: film scanner
hi: फिल्म स्कैनर

en: filter applied
hi: फिल्टर लागू करिस

en: final activity
hi: आखरी काम

en: find the previous occurrence
hi: पिछला उपस्थिति खोजव

en: finished abruptly
hi: अकस्मात् पूरा

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
hi: डिफाल्ट एफआईटीएस डिरेक्टरी

en: FITS save
hi: एफआईटीएस सहेजव

note: #-#-#-#-#  31 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  30 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
hi: स्थिर अंतराल

en: FLAC
hi: एफएलएसी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
hi: फ्लैस कार्ड

en: flat map
hi: चपटा नक्सा

en: floater
hi: फ्लोटर

en: flushing cache
hi: कैस फ्लस करत हे

en: focus blur
hi: फोकस धुंधला

en: folio
hi: फोलियो

en: folk
hi: फाक

en: font &size
hi: फोंट आकार (&s)

en: font configuration
hi: फोंट कान्फिगरेसन

en: font installer
hi: फोंट संस्थापक

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
hi: फोंट स्रेनी

en: font settings
hi: फोंट सेटिंग

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
hi: पाद-टिप्पनी छपाई

en: formatted name
hi: फार्मेटेड नाम

en: formatting DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू फारमेट करत हे

en: formic acid
hi: फार्मिक अम्ल

en: foundry
hi: ढलाई

en: frame information
hi: फ्रेम जानकारी

en: free for chat
hi: गपसप बर मुफ्त

en: free hand
hi: मुक्त हस्त

en: frost glass
hi: बर्फीला ग्लास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: frozen
hi: फ्रोजन

en: full analysis
hi: पूरा विस्लेसन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
hi: पूरा कैस

en: full pipette
hi: पूरा पिपेट

en: full viewer size
hi: पूरा प्रदर्सक आकार

en: function profile
hi: फंक्सन प्रोफाइल

en: gangsta rap
hi: गैगस्ता रैप

en: gary meyer
hi: गेरी मेयर

en: gaseous nebula
hi: गैसीय नीहारिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
hi: गैसीय नेबुले

en: generalization
hi: सामान्यीकरन

en: generate empty constructors
hi: खाली कंस्ट्रक्टर तैयार करव

en: generate index
hi: सूची बनाव

en: generate title
hi: सीर्सक बनाव

en: generic projective transformation
hi: जेनेरिक प्रोजेक्टिव ट्रांसफार्मेसन

en: generic SCSI
hi: जेनरिक एससीएसआई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
hi: जिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
hi: भूगोल

en: german flag
hi: जर्मनी झन्डा

en: GIF images
hi: जीआईएफ फोटू

note: #-#-#-#-#  151 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  117 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
hi: वैस्विक विकल्प

en: gnome
hi: ग्नोम

en: GnuPG log viewer
hi: ग्नूपीजी लाग प्रदर्सक

en: golden sections
hi: सोना खण्ड

en: golden spiral sections
hi: सोना स्पिरल खण्ड

en: golden triangles
hi: सोना त्रिभुज

en: gothic
hi: गोथिक

en: gravitation
hi: गुरुत्व

en: gray scale
hi: ग्रे-स्केल

en: green filter
hi: हरियर फिल्टर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
hi: ग्रिड किसिम

en: group policy
hi: समूह पालिसी

en: groupchat bookmark
hi: समूह गपसप निसानी

en: hamish rodda
hi: हामिस रोदा

en: head case
hi: हेड केस

en: heating coil
hi: हीटिंग क्वाइल

en: helio chissini de castro
hi: हेलियो चिसिनी द कास्त्रो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
hi: हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

en: heshvan
hi: हेस्वान

en: hex code
hi: हेक्स कोड

en: hide a conic
hi: संकु लुकाव

en: hide guides
hi: गाइड लुकाव

en: hide menubar
hi: मेन्यूपट्टी लुकाव

en: hide selected
hi: चुने गे लुकायव

en: hide the plot
hi: प्लाट लुकाव

en: hide window
hi: विंडो लुकाव

en: high school
hi: जादातर साला

en: hijjah
hi: जिल्हज

en: history converter
hi: इतिहास कनवर्टर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
hi: हिट पाइंट्स

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
hi: छुट्टी रंग

en: home phone
hi: घर फोन

en: host not found
hi: होस्ट नइ मिलिस

en: host/user
hi: होस्ट/कमइया

en: HTML documentation
hi: एचटीएमएल कागद

en: HTML files
hi: एचटीएमएल फाइल मन ल

en: i/o error
hi: आई/ओ गलती

en: icon chooser dialog
hi: चिनहा चुनइया गोठ

en: icon grid
hi: चिनहा ग्रिड

en: ICQ plugin
hi: आईसीक्यू प्लगइन

en: identity information
hi: पहिचान जानकारी

en: ignore c/c++ comments
hi: c/c++ कमेंट्स ल अनदेखा करव

en: ignore extended PSD
hi: विस्तारित पीएसडी के अनदेखा करव

en: ignore numbers
hi: संख्या मन ल अनदेखा करव

en: ilford FP4 plus
hi: इलफोर्ड एफपी४ प्लस

en: ilford HP5 plus
hi: इलफोर्ड एचपी५ प्लस

en: ilford PanF plus
hi: इलफोर्ड पैनएफ प्लस

en: ilford XP2 super
hi: इलफोर्ड एक्सपी२ सुपर

en: illustrator
hi: इलस्ट्रेटर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
hi: आईएमए-एडीपीसीएम

en: image backend
hi: इमेज बैकएन्ड

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
hi: फोटू माइम किसिम

en: import certificates
hi: प्रमानपत्र आयात करव

en: import CRLs
hi: सीआरएल आयात करव

en: import page
hi: पेज आयात करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
hi: पाठ फाइल मं से मूल्य मन ल आयात करव

en: importing progress
hi: आयात प्रगति में

en: impose
hi: इम्पोज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hi: वृत्तीय छेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hi: आयताकार छेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
hi: साम को

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
hi: भिनसरहा को

en: include path
hi: इनक्लूड पथ

en: incoming notes
hi: आवक नोट्स

en: incompatible font
hi: फोंट असंगत हे

en: increase volume
hi: अवाज बढ़ाव

en: increase width
hi: चौड़ाई बढ़ाव

en: incremental sequential
hi: इंक्रीमेंटल सीक्वेंसियल

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
hi: हासिया के मात्रा

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
hi: हासिया किसिम

en: index directory
hi: निर्देसिका डिरेक्टरी

en: INDI telescope port
hi: आईएनडीआई दूरदर्सी पोर्ट

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
hi: लकीर रंग संकेत

en: initial activity
hi: सुरू के गतिविधि

en: initial state
hi: सुरू के अवस्था

en: initiation
hi: सुरू

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
hi: एक्सेसर इनलाइन

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
hi: संचालन इनलाइन

en: input box dialog
hi: इनपुट डब्बा गोठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
hi: उन्मादी

en: insert cells
hi: कक्छ भरव

en: insert color
hi: रंग भरव

en: insert fragment
hi: फ्रेग्मेंट जोड़व

en: insert object
hi: चीज भरव

en: inside and outside
hi: भीतर अउ बाहर

en: installed plugins
hi: स्थापित प्लगइन्स

en: instruction call
hi: निर्देस काल

en: instruction jump
hi: निर्देस जम्प

en: interoperability
hi: इंटरओपरेबिलिटी

en: interrupt application
hi: इंटरप्ट अनुपरयोग

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
hi: अपने अपन प्राप्त करे के अंतराल

en: invalid category
hi: अवैध वर्ग

en: invalid debugger command
hi: अवैध डीबगर कमांड

en: invalid input
hi: अवैध इनपुट

en: invalid mixer
hi: अवैध मिक्सर

en: inverse hyperbolic cosine
hi: इनवर हाइपरबोलिक कोज्या

en: inverse hyperbolic sine
hi: इनवर हाइपरबोलिक कोज्या

en: inverse hyperbolic tangent
hi: इनवर हाइपरबोलिक स्पर्सज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
hi: निमंत्रन संदेस

en: ionic radius
hi: आयनिक त्रिज्या

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
hi: आईएसओ एनकोडिंग

en: isotone
hi: आइसोटोन

en: italian data files
hi: इतालवी डाटा फाइल

en: iyar
hi: इयार

en: jan schaefer
hi: जेन सेफर

en: japanese reference tool
hi: जापानी सन्दर्भ सिक्छन औजार

en: java code generation
hi: जावा कोड तैयार करना

en: JavaScript debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: jazz
hi: जैज

en: jeff roush
hi: जेफ रोस

en: jeff snyder
hi: जेफ सिंडर

en: jeremy whiting
hi: जेरेमी व्हिटिंग

en: jiri klement
hi: जिरि क्लीमेंट

en: job failed
hi: काम फेल

en: joern ahrens
hi: जोएर्न एहरेन्स

en: john calhoun
hi: जान कालहन

en: john firebaugh
hi: जान फायरबाग

en: join a network game
hi: नेटवर्क खेल मं सामिल हों

en: join channel
hi: चैनल मं सामिल हो

en: joseph wenninger
hi: जोसफ वेननिंगर

en: joshua keel
hi: जोसुआ कील

en: JPEG file interchange
hi: जेपीईजी फाइल इंटरचेंज

en: jumaada al-Awal
hi: जमादिल अव्वल

en: jumaada al-Thaani
hi: जमादिल उस्सानी

en: KAlarm autostart
hi: केअलार्म अपने अपन चालू

en: KBounce
hi: के-बाउंस

en: KCharSelect
hi: के-चर-सलेक्ट

en: KCMInit
hi: केसीएमइनिट

en: KDE daemon
hi: केडीई ङेमन

en: KDE glossary
hi: केडीई ग्लासरी

en: KDE port
hi: केडीई पोर्ट

en: KDE service manager
hi: केडीई सेवा प्रबंधक

en: KDE vocabulary document
hi: केडीई सब्दावली कागद

en: KDE window manager
hi: केडीई विंडो प्रबंधक

en: KDialog
hi: के-डायलाग

en: kdiff3
hi: के-डिफ3

en: KDiskFree
hi: के-डिस्क-फ्री

note: #-#-#-#-#  37 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: keep ratio
hi: अनुपात बनाए रखव

en: keep the existing file
hi: मौजूदा फाइल ल रखव

en: kevin kofler
hi: केविन कोफ्लर

en: key missing
hi: कुंजी गंवा गे हे

en: KGeography
hi: के-जिओग्राफी

en: KGet transfer list
hi: केगेट ट्रांसफर सूची

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

en: khordad
hi: खोरदाद

en: kislev
hi: किस्लेव

en: KJumpingCube
hi: के-जम्पिंगक्यूब

en: klaus niederkrüger
hi: क्लास निएदरक्रुगर

en: klaus-dieter möller
hi: क्लास डाइटर मोलर

en: KNetWalk
hi: केनेटवाक

en: kodak TriX
hi: कोडक ट्रिक्स

en: kolor lines
hi: कलर लाइन्स

en: KolourPaint defaults
hi: कलरपेंट डिफाल्ट्स

en: konqueror integration
hi: कान्करर के साथ एकीकरन

en: KOrganizer reminder daemon
hi: के-आर्गेनाइजर रीमाइंडर डेमन

en: KPhotoAlbum feature status
hi: केफोटोएलबम विसेसता स्थिति

en: KPresenter
hi: के-प्रेजेंटर

en: KReversi
hi: के-रिवर्सी

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपसाट

en: KTouch lecture editor
hi: के-टच व्याख्यान संपादक

en: KwikDisk
hi: क्विक-डिस्क

en: KWord
hi: के-वर्ड

en: language selection
hi: भाखा चुनाव

en: LARGE
hi: बड़ा

en: large black
hi: बड़ा काला

en: large white
hi: बड़ा सफेद

en: layer jump
hi: लेयर जम्प

en: ledger
hi: खाताबही

en: left down arrow
hi: डेरी नीचे तीर

en: left sidebar
hi: डेरी बाजू-पट्टी

en: left top arrow
hi: डेरी ऊपर तीर

en: letterboxed
hi: लेटरबाक्स्ड

en: LibKipi
hi: लिबकिपि

en: libsmbclient failed to initialize
hi: लिबएसएमबीक्लायंट चालू होए मं फेल

en: light table settings
hi: प्रकास टेबल सेटिंग

en: lightness adjustments
hi: प्रकासमान समायोजन

en: LINE
hi: लाइन

en: line call
hi: लकीर काल

en: load demo
hi: डेमो लोड करव

en: loading FITS
hi: फिट्स लोड करत हे

en: loading main window
hi: मुख्य विंडो लोड करत हे

en: loading preview
hi: प्रिव्यू लोड करत हे

en: local collections
hi: लोकर संग्रह

en: local folders
hi: लोकल फोल्डर

en: local inbox
hi: लोकल इनबाक्स

en: local sendmail
hi: लोकल सेंडमेल

en: local subscription
hi: लोकल सब्सक्रिप्सन

en: locality
hi: जगह

en: location information
hi: जगह जानकारी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
hi: जगह सेटिंग

note: #-#-#-#-#  222 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
hi: जगह औजार पट्टी

note: #-#-#-#-#  108 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
hi: एक फाइल मं लाग करव

en: logical view
hi: लाजिकल दृस्य

en: loss of color information
hi: रंग जानकारी के कमी

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
hi: लोपास छनइया चौड़ाई

en: LSkat
hi: एलएसकेट

en: LSR velocity
hi: एलएसआर गति

en: luca montecchiani
hi: लुका मान्तेचियानी

en: luganda
hi: लुगांडा

en: luís pedro coelho
hi: लुये पेद्रो कोएल्हो

en: magnetic pole
hi: चुम्बकीय ध्रुव

en: major axis
hi: मुख्य अक्छ

en: make translucent
hi: निर्मल-पारभासी बनाव

en: malformed packet received
hi: गलत पैकेट प्राप्त

note: #-#-#-#-#  186 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
hi: संकली के प्रबंधन करव

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
hi: मंदारिन

en: manganese
hi: मैंगनीज

en: manned landing site
hi: मैन्ड लैंडिंग साइट

en: many patches
hi: अनेकानेक सुधार

en: map author
hi: नक्सा लेखक

en: map display
hi: नक्सा देखइया

en: MAPI properties
hi: एमएपीआई गुन

en: marco krüger
hi: मार्को क्रूगर

en: marcus hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

en: martin heni
hi: मार्टिन हेनी

en: martin willers
hi: मार्टिन विलर्स

en: master volume
hi: मुख्य अवाज निर्धारक

en: matches regular expression
hi: मिलथे रेगुलर एक्सप्रेसन

en: mathematics
hi: गनित

en: mathias mueller
hi: मैथियास मुलर

en: matt williams
hi: मैट विलियम्स

en: matthias kalle dalheimer
hi: मेथियास काल दाल्हेमेर

en: matthias kiefer
hi: मैथियास केइफर

en: matthias kretz
hi: मैथियास कर्त्ज

en: maximizing
hi: सबसे बड़े बनात हे

en: measuring cylinder
hi: मापक बेलन

en: mehr
hi: मेहर

en: memcheck
hi: मेमोरीजांच

en: menu dialog
hi: मेन्यू गोठ

en: merge complete
hi: सम्मिलित करना पूरा

en: merged calendar
hi: सामिल कलेन्डर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
hi: संदेस (&g)

en: message from &template
hi: टेम्पलेट से संदेस (&t)

en: message sort direction
hi: संदेस छांटे के दिसा

en: message status
hi: संदेस स्थिति

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
hi: जवाब बर संदेस टैम्प्लेट

en: message with subject
hi: संदेस के साथ विसय

en: mexican flag
hi: मैक्सिकन झन्डा

en: michael pyne
hi: माइकल पायने

en: mid point
hi: मध्य बिन्दु

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: middle east
hi: मध्य-पूर्व

en: middle name
hi: मध्य नाम

en: mikhail kourinny
hi: मिखाइल कुरिन्नि

en: milestone gantt view
hi: पड़ाव गैंट दृस्य

en: minor axis
hi: छुद्र अक्छ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
hi: निस्क्रियता के मिनट्स

en: mirror pages
hi: मिरर पेज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
hi: परिवर्धित जूलियन दिन

en: modify permissions
hi: अनुमति सुधारव

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
hi: मालीब्डेनम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: monkey
hi: बंदर

en: mordad
hi: मोरदाद

en: mortar
hi: गारा

en: mount device
hi: माउन्ट उपकरन

en: mount failed
hi: माउन्ट फेल

en: mouse navigation
hi: मुसुवा नेविगेसन

en: move a conic
hi: संकु खिसकाव

en: move contact
hi: सम्पर्क खिसकाव

en: move data
hi: डाटा खिसकाव

en: moving point
hi: खिसकती बिन्दु

en: muharram
hi: मोहर्रम

en: multiple corners
hi: बहुत अकन किनारा

en: musical symbols
hi: संगीत चिन्ह

en: name for new scheme
hi: नवा योजना बर नाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
hi: फंक्सन नाम

en: named after europe
hi: यूरोप के ऊपर नाम रखे गिस

en: navigation control
hi: नेविगेसन नियंत्रक

en: needs update
hi: अपडेट के जरूरत हे

en: network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
hi: नवा कोड जनरेटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
en: new column
hi: नवा खंभा

en: new connection
hi: नवा कनेक्सन

en: new game confirmation
hi: नवा खेल के पुस्टि

en: new mail arrived
hi: नवा डाक आई

en: new rule
hi: नवा नियम

en: new sieve script
hi: नवा सीव स्क्रिप्ट

en: new sub category
hi: नवा उप वर्ग

en: new super category
hi: नवा सुपर स्रेनी

en: newline
hi: नई-पंक्ति

en: nicolas hadacek
hi: निकोलस हेदाक

en: nicolas roffet
hi: निकोलस रोफेट

en: nicolas ternisien
hi: निकोलस टेरनीसिएन

en: nisan
hi: निसान

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
hi: नाइट्रोजन

en: no attachments
hi: संलग्नक नइ

en: no autosave
hi: अपने अपन नइ सहेजव

en: no category
hi: कोई वर्ग नइ

en: no classname specified
hi: कोई क्लासनाम निरधारित नइ हे

en: no command specified
hi: कोई कमांड निरधारित नइ हे

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
hi: कोई देरी नइ

en: no device set
hi: कोई उपकरन सेट नइ हे

en: no due date
hi: कोई सेट तारीक नइ

en: no flash
hi: कोई फ्लैस नइ

en: no folder selected
hi: कोई फोल्डर नइ चुने गे

en: no info
hi: कोई जानकारी नइ

en: no keyword
hi: कोई कुंजी सब्द नइ

en: no lens filter
hi: कोइ लेंस फिल्टर नइ

en: no links
hi: संकली नइ

en: no match found
hi: कोई जोड़ नइ मिलिस.

en: no multisession
hi: मल्टीसेसन नइ

en: no object selected
hi: कोई चीज चुने नइ गे हे

en: no operation
hi: कोई काम नइ

en: no options available
hi: कोई विकल्प नइ मिलत हे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: no photo
hi: कोई फोटो नइ

en: no prefix
hi: उपसर्ग नइ हे

en: no preview available
hi: कोई प्रिव्यू नइ मिलत

en: no provider configured
hi: कोई प्रोवाइडर कान्फिगर नइ हे.

en: no results found
hi: कोई परिनाम नइ मिलिस

en: no session selected
hi: कोई सत्र नइ चुने गे

en: no suggestions
hi: कोई सुझाव नइ

en: no tone filter
hi: कोई टोन फिल्टर नइ

en: no type
hi: कोई किसिम नइ.

en: no windows
hi: कोई विंडोज नइ

en: noble gas
hi: नोबल गैस

en: noname
hi: कोई नाम नइ

en: normal rate
hi: सामान्य दर

en: not generated
hi: नइ बना

en: not in CVS
hi: सीवीएस मं नइ

en: note type
hi: नोट किसिम

en: nuclear isomer
hi: न्यूक्लीयर आइसोमर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
hi: प्रविस्टित डाटा संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
hi: छोड़े गे काम मन के संख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
hi: आनलाइन (&n)

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
hi: अऊ दूसर (&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
hi: देखे के सूची के विजार्ड

en: occupation
hi: व्यवसाय

en: offline time
hi: आफलाइन समय

en: olaf schmidt
hi: ओलफ स्मिट

en: One-chip color area
hi: एकल-चिप रंग छेत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
hi: आनलाइन स्थिति मेन्यू

en: online time
hi: आनलाइन समय

en: opacity of the background color
hi: पिछोत अंगना रंग के पारदर्सिता

en: open &destination
hi: गंतव्य खोलव (&d)

en: open a torrent
hi: टोरेंट खोलव

en: open list of files
hi: फाइल मन के सूची खोलव

en: open recent project
hi: अभी हाल के परियोजना खोलव

en: open sandbox
hi: सेंडबाक्स खोलव

en: open valgrind output
hi: वेलग्रिंड आउटपुट खोलव

en: open-ended
hi: ओपन-वडेड

en: OpenPGP/MIME
hi: ओपन-पीजीपी/माइम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
hi: विकल्प नाम

en: oral timocin
hi: ओरल टिमोसिन

en: orange filter
hi: नारंगी फिल्टर

en: ordibehesht
hi: ओरदीबेहेस्त

en: organizational unit
hi: संगठनात्मक इकाई

en: otto bruggeman
hi: ओटो ब्रगमेन

en: out to lunch
hi: दोपहर के भोजन बर बाहिर

en: ozone
hi: ओजोन

en: p-Block
hi: p-ब्लाक

en: package import
hi: पैकेज आयात

en: paolo capriotti
hi: पाउलो केप्रियाती

en: parent directory
hi: पैरेंट डिरेक्टरी

en: parts overview
hi: पार्ट ओवर-व्यू

en: passive popup
hi: पैसिव पापअप

en: password prompt
hi: पासवर्ड प्राम्प्ट

en: password protection
hi: पासवर्ड सुरक्छा

en: passwords match
hi: पासवर्ड मेल खाथे

en: paste the clipboard contents
hi: क्लिपबोर्ड के चीज मन ल चिपकाव

en: patched
hi: पैच करिस

en: paul olav tvete
hi: पाल ओलेव ट्वेटे

en: pause the game
hi: खेल ठहराव

en: PDF backend
hi: पीडीएफ बैकएन्ड

en: pepper
hi: कालीमिर्च

en: personal fonts
hi: निजी फोंट

en: personal message
hi: निजी संदेस

en: phi
hi: फाई

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
hi: खन्डों ल हटाय के गति

en: pietro iglio
hi: पेत्रो इगलियो

en: piotr szymanski
hi: पियोत्र स्जाइमंस्की

en: pipe to terminal
hi: टर्मिनल मं पाइप करव

en: pipette bulb
hi: पिपेट बल्ब

en: pixar log
hi: पिक्सार लाग

en: planner summary configuration
hi: प्लानर सारांस कान्फिगरेसन

en: platinum tone
hi: प्लेटिनम टोन

en: play a new sound
hi: नवा अवाज बजाव

en: play queue
hi: कतार बजाव

en: please select a folder
hi: किरपा करके, कोनो फोल्डर चुनव

en: plugin error
hi: प्लगइन गलती

en: plugin manager
hi: प्लगइन प्रबंधक

en: plugin name
hi: प्लगइन नाम

en: POP account
hi: खाता किसिमः पाप खाता

en: portuguese data files
hi: पुर्तगाली डाटा फाइल मन ल

en: Pr&operties
hi: गुन (&o)

en: pragmas
hi: प्राग्मास

en: preemp
hi: प्री-एम्प

en: preload for later use
hi: बाद के उपयोग बर पहिली से लोड कर रखव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
hi: पूर्व-नियत रंग योजना

en: previous bookmark
hi: पिछला  निसानी

en: primary author
hi: प्राथमिक लेखक

en: primary event type
hi: प्राथमिक घटना किसिम

en: primary road
hi: प्राथमिक रोड

en: primus
hi: प्राइमस

en: print bibliography
hi: पुस्तकसूची छापव

en: print images
hi: फोटू छापव

en: print the code
hi: कोड छापव

en: print the current document
hi: अभी हाल के कागद छापव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
hi: गोपनीयता सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
hi: गोपनीयता विकल्प

en: process exited
hi: काम बाहिर होइस

en: profile description
hi: प्रोफाइल वर्नन

en: profile to open
hi: खोले बर प्रोफाइल

en: project plugins
hi: परियोजना प्लगइन्स

en: protective goggles
hi: प्रोटेक्टिव चस्मे

en: psychedelic
hi: साइकेडेलिक

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
hi: सार्वजनिक एक्सेसर्स

en: Qi`dah
hi: जिल्काद

en: QMake project files
hi: क्यूमेक परियोजना फाइल मन ल

en: QMake projectmanager
hi: क्यू-मेक परियोजना-प्रबंधक

en: query result
hi: क्वैरी परिनाम

en: quit KTurtle
hi: के-टर्टल से बाहिर हों

en: quite a lot
hi: बहुत सारे

en: quits the application
hi: अनुपरयोग से बाहिर होथे

en: quitting KMousetool
hi: के-मुसुवाटूल से बाहिर होवत हे

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
hi: उदाहरन अक्छर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: radio button
hi: रेडियो बटन

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
hi: रेडियम

en: rajab
hi: रज्जब

en: ralf hoelzer
hi: राल्फ हाल्जर

en: ramadan
hi: रमजान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rat
hi: चूहा

en: raw decoding
hi: रा डिकोडिंग

en: read file info
hi: फाइल जानकारी पढ़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
hi: इनपुट फाइल से पढ़व

en: reading data
hi: डाटा पढ़त हे

en: reading file properties
hi: फाइल गुन पढ़त हे

en: ready to play
hi: खेले बर तैयार

en: rebuild all thumbnails
hi: सब्बो छोटेफोटू फिर से बनाव

en: received signal
hi: प्राप्त संकेत

en: recent colors
hi: हाल केरंग

en: record key
hi: रेकार्ड कुंजी

en: red eye reduction
hi: रेड आई रिडक्सन मोड

en: red filter
hi: लाल फिल्टर

en: red green blue
hi: लाल हरियर नीला

en: redefine
hi: सीमांकन

en: redistribute
hi: फिर से वितरन

en: reduce to monochrome
hi: मोनोक्रोम मं कम करव

en: referenced entity
hi: रेफरेंस्ड एंटिटी

en: reflux condenser
hi: रीफ्लक्स कंडेंसर

en: refractometer
hi: रीफ्रेक्टोमीटर

en: refresh OpenPGP certificates
hi: ओपनपीजीपी प्रमानपत्र ताजा करव

en: refresh rate
hi: रिफ्रेस दर

en: registration error
hi: पंजीकरन गलती

en: registration FAILED
hi: पंजीकरन फेल

en: religion
hi: धार्मिक

en: remind password
hi: पासवर्ड याद दिलाव

en: remote client
hi: रिमोट क्लायंट

en: remove &grades
hi: ग्रेड मेटाव (&g)

en: remove a conic
hi: संकु मेटाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
hi: कोई काम मेटाव

en: remove cells
hi: कक्छ मेटाव

en: remove collection
hi: संग्रह मेटाव

en: remove contact
hi: कान्टेक्ट मेटाव

en: remove cover
hi: कवर हटाव

en: remove directory
hi: डिरेक्टरी मेटाव

en: remove grades
hi: स्रेनी मेटाव

en: remove internal border
hi: अंदर के किनारा मेटाव

en: remove language
hi: भाखा हटाव

note: #-#-#-#-#  254 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  157 (kget)  #-#-#-#-#
en: remove webseed
hi: वेबसीड मेटाव

en: removing folder
hi: फोल्डर मिटात हे

en: rename audio files
hi: आडियो फाइल के नाम बदलव

en: rename favorite
hi: निसानी के नाम बदलव

en: rename filter
hi: फिल्टर नाम बदलव

en: renchi raju
hi: रेंची राजू

en: repeat construction
hi: निर्मान ल दुहराव

en: replay sound
hi: अवाज फििर से बजाव

en: request timed out
hi: निवेदन टाइम आउट होइस

en: requires authorization
hi: अनुमोदन जरूरी हे

en: resend
hi: फिर से  भेजव

en: reset configuration
hi: कान्फिगरेसन रीसेट करव

en: reset layout
hi: ले-आउट रीसेट करव

en: reset list
hi: सूची रीसेट करव

en: resize column
hi: खंभा नवा आकार देव

en: resize row
hi: पंक्ति के आकार बदलव

en: resize window
hi: विंडो मं नवा-आकार देव

en: resource editor
hi: संसाधन संपादक

en: restart the game
hi: खेल फिर से  चालू करव

en: retired
hi: सेवानिवृत्त

en: retrieving folders
hi: फोल्डर प्राप्त करत हे

en: retrieving messages
hi: संदेस प्राप्त करत हे

en: retrieving token
hi: टोकन निकाल रहे

en: rewrite and extension
hi: फिर से  लिखे अउ विस्तृत करिस

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
hi: रेनियम

en: right down arrow
hi: जेवनी नीचे तीर

en: right top arrow
hi: जेवनी ऊपर तीर

en: ripping audio tracks
hi: आडियो ट्रैक्स रिप करत हे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
hi: रिपिंग पैटर्न

en: rivo laks
hi: रिवो लेक्स

en: RLE
hi: आरएलई

en: robert cimrman
hi: राबर्ट सिमरमेन

en: robotic rover
hi: रोबोटिक रोवर

en: role name
hi: भूमिका नाम

en: roman numerals
hi: रोमन संख्या

en: romanian flag
hi: रोमानियाई झन्डा

en: romanized hindi
hi: रोमनीकृत हिन्दी

en: rotation degree
hi: घुमाय के कोन

en: ruby support
hi: रूबी समर्थन

en: run to cursor
hi: संकेतक मं चलाव

en: running downloads
hi: डाउनलोड चलत हे

en: running uploads
hi: अपलोड चलत हे

en: s-Block
hi: s-ब्लाक

en: S/MIME validation
hi: एस/माइम वेलिडेसन

en: safar
hi: सफर

en: sampling rate
hi: सेंपलिंग दर

en: satellite view
hi: उपग्रह दृस्य

en: save all changes
hi: सब्बो परितवर्तनों ल सहेजव

en: save as picture
hi: फोटू के रूप मं सहेजव

en: save current search
hi: अभी हाल के खोज सहेजव

en: save link as
hi: संकली अइसन सहेजव

en: save log to file
hi: लाग ल फाइल मं सहेजव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
hi: स्क्रिप्ट सहेजव

en: save the current game
hi: अभी हाल के खेल सहेजव

en: saves the current project
hi: अभी हाल के परियोजना सहेजथे

en: Scal&e image
hi: फोटू स्केल करव (&e)

en: Scal&e selection
hi: चयन स्केल करव (&e)

en: scale over line
hi: लकीर के ऊपर स्केल करव

en: scan directories recursively
hi: डिरेक्टरीज ल रिकर्सिवली खोजव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
hi: सारिनी सीमा

en: scheme not found
hi: योजना नइ मिलिस

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
hi: अंकपट्टी

en: scott wheeler
hi: स्काट व्हीलर

en: screen edges
hi: स्क्रीन किनोर

en: scroll down
hi: नीचे स्क्राल करव

en: search complete
hi: ढूंढना पूरा

en: search error log
hi: खोज गलती लाग

en: search interactively for domains
hi: डोमेन बर आपसी पूछ कर खोजव

en: search output
hi: खोजे के बाद् आउटपुट

en: sebastian stein
hi: सेबेस्तियन स्टेन

en: secondary road
hi: सेकेन्डरी रोड

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
hi: विंडो के छेत्र

en: sectioning
hi: सेक्सनिंग

en: segment to transport
hi: ट्रांसपोर्ट बर खन्ड

en: select a category
hi: एक वर्ग चुनव

en: select address
hi: पता चुनव

en: select another font
hi: अऊ दूसर फोंट चुनव

en: select CRL file
hi: सीआरएल फाइल चुनव

en: select encoding
hi: एनकोडिंग चुनव

en: select master channel
hi: मास्टर चैनल चुनव

en: select odd pages
hi: विसम पेज चुनव

en: select operation
hi: संचालन चुनव

en: select parameters for output
hi: आउटपुट बर पैरामीटरों ल चुनव

en: select the level
hi: स्तर चुनव

en: select the object to scale
hi: स्केल होय वाले चीज ल चुनव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
hi: अक्रिय पाठ चयन

en: selection window
hi: चयन विंडो

en: selects the default gradient
hi: डिफाल्ट अनुपात चुनथे

en: selenium tone
hi: सेलेनियम टोन

en: send &typing notifications
hi: टाइपिंग सूचना मन ल भेजव (&t)

en: send images
hi: फोटू भेजव

en: send mail
hi: डाक भेजव

en: send SMS
hi: एसएमएस भेजव

en: separating funnel
hi: अलग करइया फनल

en: separation beaker
hi: सेपरेसन बीकर

en: sequence-%1
hi: अनुक्रम-%1

en: sequential recording
hi: सीक्वेंसियल रेकार्डिंग

en: server window
hi: सर्वर विंडो

en: service/file
hi: सेवा/फाइल

en: session exists
hi: सत्र पहिली ही मौजूद हे

en: session import
hi: सत्र आयात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
hi: डिफाल्ट रूप मं सेट करव (&d)

en: set colors
hi: रंग ल सेट करव

en: set the zoom factor
hi: जूम फैक्टर सेट करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: settings for colors
hi: रंग बर सेटिंग

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: settings for the game board
hi: खेल बोर्ड बर सेटिंग

en: setup game
hi: खेल सेटअप करव

en: setup wizard
hi: सेटअप विजार्ड

en: Sha`ban
hi: साबान

en: shahrivar
hi: साहरिवार

en: shawwal
hi: सब्बाल

en: Shortc&ut
hi: सार्टकट (&u)

en: show &info
hi: जानकारी देखाव (&i)

en: show a conic
hi: संकु देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
hi: संक्छिप्त नाम देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
hi: गुनधर्म दसखत देखाव

en: show author information
hi: लेखक के जानकारी देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
hi: प्रमानपत्र विवरन देखाव

en: show columns
hi: खंभा देखाव

en: show configuration button
hi: कान्फिगरेसन बटन देखाव

en: show description
hi: वर्नन देखाव

en: show destruction
hi: डिस्ट्रक्सन्स देखाव

en: show drop target
hi: ड्राप लक्छ्य देखाव

en: show forms
hi: फारम देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
hi: छुपे ब्लाक्स देखाव

en: show hint
hi: संकेत देखाव

en: show home location
hi: घर जगह देखाव

en: show ima&ge dimensions
hi: फोटू आयाम देखाव (&g)

en: show license information
hi: लाइसेंस के जानकारी देखाव

en: show line numbers
hi: लकीर नंबर देखाव

en: show main window
hi: मुख्य विंडो देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
hi: संदेस तारीक देखाव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
hi: संचालन दसखत देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
hi: संचालन देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
hi: पैकेज देखाव

en: show profile
hi: प्रोफाइल देखाव

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
hi: क्विक छनइया देखाव

en: show quick search
hi: तेजी से खोज देखाव

en: show rows
hi: पंक्तियाँ दिखाव

en: show settings
hi: सेटिंग देखाव

en: showFoto
hi: सो-फोटो

en: shrink font
hi: फोंट छोटा करव

en: shvat
hi: स्वत

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: siberia
hi: साइबेरिया

en: sides of a polygon
hi: बहुभुज के भुजाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
hi: दसखत करे गे लीनियर

en: simple test
hi: सादा जांच

en: simplify
hi: सरल करव

en: single entries
hi: एकल प्रविस्टि

en: single player
hi: एकल खिलाड़ी

en: sivan
hi: सिवान

en: skyline
hi: स्काईलाइन

en: slate
hi: स्लेट

en: SLOC
hi: एसएलओसी

en: small black
hi: छोटा काला

en: small letters
hi: छोटे अक्छर

en: small space
hi: छोटे जगह

en: small white
hi: छोटा सफेद

en: smart blur
hi: स्मार्ट धुंधला

en: smart new line
hi: स्मार्ट नवा पंक्ति

en: smart tabulator
hi: स्मार्ट टेबुलर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
hi: अवयव आकार स्नैप करव

en: snubbed
hi: स्नब्ड

en: socket name
hi: साकेट नाम

en: softener blur
hi: कोमल धुंधला

en: sort &by
hi: ये आधार छांटव (&b)

en: sorting order
hi: छंटाई अनुक्रम

en: spam/ham
hi: स्पैम/हेम

en: spatula
hi: सराटा

en: special keys
hi: विसिस्ट कुंजी

en: specific time
hi: निस्चित समय

en: spellchecker
hi: हिज्जा जंचइया

en: sports centre
hi: खेलकूद केंद्र

note: #-#-#-#-#  104 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
hi: एसएसएल एनक्रिप्सन

en: start all torrents
hi: सब्बो टोरेंट सुरू करव

en: start document body
hi: कागद के मुख्य हिस्सा चालू करव

en: start image editor
hi: फोटू संपादक चालू करव

en: start new game
hi: नवा खेल चालू करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
hi: नवा खेल चालू करथे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
hi: सुरू व्यवहार

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
hi: स्थिति छनइया

en: status title
hi: स्थिति सीर्सक

en: stefan böhmann
hi: स्टीफन बोहमन

en: stefan majewsky
hi: स्टीफन माजेव्स्की

en: steffen hansen
hi: स्टीफन हानसेन

en: step into instruction
hi: हिदायत मं जाव

en: step over instruction
hi: आगू बढ़ने बर हिदायतें

en: stop animations
hi: एनीमेसन बंद रखव

en: stop debugger
hi: डिबगर बन्द करव

en: stop executing program
hi: प्रोग्राम चलाना बन्द करव

en: stop loading the document
hi: कागद लोड करना रोकव

en: stop selected
hi: चुने गे बन्द करव

en: storage test
hi: भंडार जांच

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
hi: स्ट्रिंग क्लास नाम

en: subcategories
hi: उपस्रेनी

en: subpicture streams
hi: सबपिक्चर स्ट्रीम्स

en: subroutines
hi: सबरूटीन्स

en: subway
hi: सबवे

en: suggestion list
hi: सुझाई सूची

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
hi: सल्फर

en: super categories
hi: सुपर स्रेनी

en: supernova remnant
hi: सुपरनोवा अवसिस्ट

en: swedish data files
hi: स्वीडिश डाटा फाइल

en: symbol viewer
hi: चिनहा प्रदर्सक

en: synchronous message
hi: सिंक्रोनस संदेस

en: syringe
hi: सीरिंज

en: system files
hi: सिस्टम फाइल

en: system fonts
hi: तंत्र फोंट

en: system notifications
hi: तंत्र सूचना मन ल

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
hi: टैग (&a)

en: T&est
hi: परीक्छन (&e)

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hi: समय (&i)

en: T&ype
hi: किसिम (&y)

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
hi: टैब्ड आरेख

en: table environment
hi: टेबल एनवायरनमेंट

en: table of content
hi: विसय सूची टेबल

en: table of figures
hi: फोटू के टेबल

en: table of tables
hi: टेबल मन के टेबल

en: tablet devices
hi: टेबलेट उपकरन

en: tabloid
hi: टेब्लाइड

en: tag/date
hi: टैग/तारीक

en: tags per picture
hi: हर फोटू मं टैग

en: tamuz
hi: तामुज

en: task settings
hi: काम सेटिंग

en: template superimpose
hi: टेम्पलेट सुपरइंपोज

en: text alongside icons
hi: चिनहा मन के बाजू मं पाठ

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
hi: जानकारी-डब्बा मन के पाठ के रंग

en: text data
hi: पाठ डाटा

en: text label
hi: पाठ लेबल

en: text view
hi: पाठ दृस्य

en: theme to use
hi: प्रसंग जऊन ल उपयोग मं ले हे

en: thomas nagy
hi: थामस नेगी

en: thomas tanghus
hi: थामस थानगस

en: Three-chip color area
hi: तीन-चिप रंग छेत्र

en: threshold settings
hi: देहलीज (थ्रेसोल्ड) सेटिंग

en: thu al-Hijjah
hi: तू जिल्हज

en: thu al-Qi`dah
hi: तू जिल्काद

en: thumbnail bar
hi: लघुफोटू पट्टी

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
hi: टिक लम्बाई

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
hi: टिक चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: tiger
hi: सेर

note: #-#-#-#-#  236 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
hi: समय पट्टी

en: time calculators
hi: समय गनक

en: time tracker
hi: टाइम ट्रेकर

en: tishrey
hi: तिसरे

note: #-#-#-#-#  45 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
hi: टाइटेनियम

en: title definition
hi: सीर्सक परिभासा

en: toggle invert effect
hi: इनवर्ट प्रभाव टागल करव

en: tomasz boczkowski
hi: टोमास्ज बोक्जकोव्स्की

en: total messages
hi: कुल संदेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
hi: ट्रैक कलाकार

en: transfer history
hi: ट्रांसफर सूची

en: transition elements
hi: ट्रांजीसन तत्व

en: tribal
hi: आदिवासी

en: trunk road
hi: ट्रंक रोड

en: TTY
hi: टीटीवाई

en: Two-chip color area
hi: दो-चिप रंग छेत्र

en: type accented letters
hi: एस्सेंटेड अक्छर टाइप करव

en: type of document
hi: कागद के किसम

en: ultrasonic bath
hi: अल्ट्रासोनिक स्नान

en: unable to locate account
hi: खाता निरधारित करे मं अक्छम.

en: unclassified road
hi: अवर्गीकृत रोड

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
hi: पहिली जइसन करे बर समर्थन

en: unedit
hi: असंपादित

en: unimportant
hi: महत्वहीन

en: unknown artist
hi: अग्यात कलाकार

en: unknown font
hi: अग्यात फोंट

en: unknown value
hi: अग्यात मूल्य

en: unmanned hard landing
hi: अनमैन्ड हार्ड लैंडिंग

en: unmanned soft landing
hi: अनमैन्ड साफ्ट लैंडिंग

en: unmount device
hi: अनमाउन्ट उपकरन

en: unnamed object
hi: बेनाम चीज

en: unpolar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देसांक

en: unquoted
hi: अनकोटेड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
hi: बिन दसखत लीनियर

en: unspecified error
hi: अ-निरधारित गलती

en: up speed
hi: अपलोड गति

en: upcoming special dates
hi: आगू के विसिस्ट तारीक

en: updating database
hi: डाटाबेस अपडेट करत हे

en: updating RMA
hi: आरएमए अपडेट करत हे

en: upload slot
hi: अपलोड स्लाट

en: urs wolfer
hi: उर वोल्फर

en: USB devices
hi: यूएसबी औजार

en: use case view
hi: केस दृस्य उपयोग करव

en: use CDDB
hi: सीडीडीबी उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
hi: अभी हाल के तारीक उपयोग करव

en: use language encoding
hi: भाखा एनकोडिंग उपयोग करव

en: use metadata
hi: मेटाडाटा उपयोग करव

en: user commands
hi: कमइया कमांड

en: user defaults
hi: कमइया डिफाल्ट्स

en: user profile
hi: कमइया प्रोफाइल

en: user tags
hi: कमइया टैग्स

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
hi: वेक्टर क्लास नाम

en: vengeance of peter w
hi: पीटर डब्ल्यू के प्रतिसोध

en: vertices of a polygon
hi: बहुभुज के सीर्स

en: video size
hi: वीडियो आकार

en: view &history
hi: इतिहास देखव (&h)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
hi: वाल्यूम नाम

en: vortexer
hi: वोर्टेक्सर

en: waiting for medium
hi: मीडियम बर अगोरत हे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
hi: बटुआ प्रबंधक

en: watch variable
hi: वेरिएबल देखव

en: watched/ignored
hi: देखा/उपेक्छित

en: watchglass
hi: वाचग्लास

en: watchpoint
hi: वाच-पाइंट

en: water jet pump
hi: वाटर जेट पम्प

en: web browsing
hi: वेब ब्राउजिंग

en: web sidebar
hi: वेब पार्स्व पट्टी

en: webinterface plugin
hi: वेबइंटरफेस प्लगइन

en: What's &this
hi: ये का हे (&t)

en: when efficient
hi: जब कुसल होही

en: white on black
hi: काला मं सफेद

en: wilco greven
hi: विल्को ग्रेवन

en: windmill
hi: पवनचक्की

en: window manager change
hi: विंडो प्रबंधक बदलिस

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

en: windows installer
hi: विंडोस इंस्टालर

en: WLM plugin
hi: डबल्यूएलएम प्लगइन

en: work information
hi: काम जानकारी मन

en: work online
hi: आनलाइन काम करव

en: work phone
hi: काम फोन

en: writing leadin
hi: लीडए लिखत हे

en: writing leadout
hi: लीडआउट लिखत हे

en: XML decimal entity
hi: एक्सएमएल दसमलव एंटिटी

en: XMP schema
hi: एक्सएमपी योजना

en: XPS backend
hi: एक्सपीएस बैकएन्ड

en: XRender
hi: एक्स रेंडर

en: yahoo plugin
hi: याहू प्लगइन

en: yellow filter
hi: पीला फिल्टर

en: zoom blur
hi: जूम धुंधला

en: &activate vacation notifications
hi: अवकास सूचना मन ल सक्रिय करव (&a)

en: &apply difference
hi: भिन्नता लगाव (&a)

en: &copy full text
hi: पूरा पाठ के नकल बनाव (&c)

en: &delete event
hi: घटना मेटाव (&d)

en: &enable signature
hi: दसखत सक्छम करव (&e)

en: &event list
hi: घटना सूची (&e)

en: &justify
hi: समान रुप से जेवनी-डेरी (&j)

en: &look for smaller changes
hi: छोटे बदलाव मन बर देखव (&l)

en: &make Sub-to-do independent
hi: उप-काम-सूची ल स्वतंत्र बनाव (&m)

en: &network folders
hi: नेटवर्क फोल्डर (&n)

en: &next day
hi: अगला दिन (&n)

en: &next difference
hi: अगला भिन्नता (&n)

en: &OK
hi: ठीक (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
hi: अपार्च्युनिस्टिक (&o)

en: &previous difference
hi: पिछला भिन्नता (&p)

en: &remember choice
hi: चुनाव याद रखव (&r)

en: &reread keys
hi: कुंजियाँ फिर से पढ़व (&r)

en: &rotate clockwise
hi: घड़ी के दिसा मं घुमाव (&r)

en: &send to trash
hi: घुरुवा मं भेजव (&s)

en: &show event
hi: घटना देखाव (&s)

en: &show tips on startup
hi: सुरू मं नुस्खा देखाव (&s)

en: &show To-do
hi: कामसूची देखाव (&s)

en: &start certificate manager
hi: प्रमानपत्र प्रबंधक चालू करव (&s)

en: &support KDE
hi: केडीई ल सहयोग देव (&s)

en: &To-do list
hi: काम-सूची सूचियाँ (&t)

en: &unapply all
hi: सब्बो लागू नइ करव (&u)

en: &use custom colors
hi: मनमाफिक रंग उपयोग करव (&u)

en: add fallback language
hi: फालबैक भाखा जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
hi: मापक जोड़व

en: add named area
hi: नामित छेत्र जोड़व

en: add to address book
hi: पता पुस्तिका मं जोड़व

en: add transport
hi: हस्तांतरन जोड़व

en: adjust curves
hi: वक्र एडजस्ट करव

en: ahd
hi: अह

en: alexander neundorf
hi: अलेक्जेंडर न्यून्दार्फ

en: ambiguous shortcut detected
hi: अस्पस्ट सार्टकट पता लगिस

en: annotations and cross references
hi: एनोटेसन्स अउ क्रास रेफरेंसेज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: aperture priority
hi: एपर्चर प्राथमिकता

en: App&lications
hi: अनुपरयोग (&l)

en: App&ly all
hi: सब्बो लगाव (&l)

en: article training
hi: आर्टिकल सबक

en: ascension island
hi: उचित आरोहन

en: attach &inline
hi: इनलाइन संलग्न करव (&i)

en: attach as &link
hi: संकली के रुप मं संलग्न करव (&l)

en: barry benowitz
hi: बैरी बेनोविद्ज

en: best &scores
hi: सबसे अधिक अंक (&s)

en: BLOCK
hi: ब्लाक

en: bram schoenmakers
hi: ब्रैम सियोनमेकर्स

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
hi: सामने लाव (&f)

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to front
hi: सामने लाव

en: burlap
hi: बर्लेप

en: C&ontinue
hi: जारी रखव (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
hi: नक्सा मं बीच में

en: certificate manager error
hi: प्रमानपत्र प्रबंधक गलती

en: chahar shanbe
hi: चहर सान्बे

en: change JavaScript policy
hi: जावास्क्रिप्ट नीति बदलव

en: change value
hi: मान बदलव

en: christian kirsch
hi: क्रिस्चियन किर्स्च

en: christopher beard
hi: क्रिस्टोफर बीयर्ड

en: CJK ideograph information
hi: सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी

en: clear input
hi: इनपुट साफ करव

en: configure day numbers
hi: दिन संख्या मन ल कान्फिगर करव

en: configure highscores
hi: सबसे अधिक अंक कान्फ़िगर करव

en: configure holidays
hi: अवकास कान्फिगर करव

en: configure picture of the day
hi: आज के फोटू कान्फिगर करव

en: continue merging
hi: मिलाय जाना जारी रखव

en: continue operation
hi: आपरेसन जारी रखव

en: copying failed
hi: नकल करना फेल

en: create a new To-do
hi: नवा कामसूची बनाव

en: create new playlist
hi: नवा गीत-सूची बनाव

en: dan pilone
hi: डान पिलोन

en: declan houlihan
hi: डेक्लेन हालीहान

en: delete &all
hi: सब्बो मेटाव (&a)

en: delete C&urrent
hi: अभी हाल के मेटाव (&u)

en: delete layer
hi: परत मेटाव

en: detach path
hi: पथ अलग करव

en: diego garcia
hi: डिएगो गर्सिया

en: diff options
hi: डिफ विकल्प

en: diff statistics
hi: डिफ आंकड़ा

en: dissociate cells
hi: कक्छ डिसोसिएट करव

en: dissociate future occurrences
hi: भविस्य के पुनरावृत्ति असम्बद्ध करव

en: dissociate occurrence
hi: पुनरावृत्ति असंबद्ध करव

en: dissociating failed
hi: असम्बद्ध करना फेल

en: Do&main-Specific
hi: डोमेन-विसिस्ट (&m)

en: edit sieve script
hi: सीव स्क्रिप्ट संपादित करव

en: enable &background spellchecking
hi: पिछोत अंगना मं हिज्जा जांच सक्छम करव (&b)

en: enter administrator mode
hi: प्रसासक मोड मं प्रविस्ट

en: enter target
hi: लक्छ्य भरव

en: event viewer
hi: घटना प्रदर्सक

en: export graph
hi: ग्राफ निर्यात करव

en: export transfers
hi: ट्रांसफर निर्यात करव

en: factorization
hi: फैक्टराइजेसन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
hi: फीड गुन

en: fester zigterman
hi: फेस्तर जिग्तरमन

en: FILE OPENED
hi: फाइल खुले

en: file pattern to exclude
hi: एक्सक्लूड करे बर फाइल पैटर्न

en: file save error
hi: फाइल सहेजे मं गलती

en: fit to &window
hi: विन्डो मं जमाव (&w)

en: galactic conquest
hi: गेलेक्टिक कानक्वेस्ट

en: general character properties
hi: सामान्य अक्छर गुन

en: günter schwann
hi: गुंतर सवान्न

en: hans-jürgen husel
hi: हेस-जुरगेन हसेल

en: herwin jan steehouwer
hi: हरविन जान स्टीहावर

en: hide columns
hi: खंभा लुकाव

en: hide rows
hi: पंक्तियाँ लुकाव

en: I&gnore all
hi: सब्बो अनदेखा करव (&g)

en: ian dawes
hi: इयान दवास

en: Ign&ore all whitespace
hi: सब्बो सफेदजगह ल अनदेखा करव (&o)

en: ignore aspect ratio
hi: आस्पेक्ट रेसो अनदेखा करव

en: in horizontally
hi: आड़े मं इन

en: in vertically
hi: खड़े मं इन

en: insert rule line
hi: नियम लाइन भरव

en: inserting text file
hi: पाठ फाइल घुसात हे

en: ith
hi: इथ

en: jan-pascal van best
hi: जान-पास्कल वान बेस्ट

en: jum
hi: जुम

en: jumee
hi: जूमी

en: KBuildSycoca
hi: के-बिल्ड-सायकोका

en: key listing failed
hi: कुंजी निर्यात फेल

en: kha
hi: खम

en: KOrganizer confirmation
hi: के-आर्गेनाइजर पुस्टिकरन

en: KRuler
hi: के-रूलर

en: KWallet not available
hi: केवालेट नइ मिलत

en: larry wright
hi: लैरी राइट

en: laszlo boloni
hi: लास्जलो बोलोनी

en: license agreement
hi: लाइसेंस करार

en: lines of context
hi: कान्टेक्स्ट के पंक्तियाँ

en: low password strength
hi: पासवर्ड कम मजबूत

en: M&ove thread to trash
hi: लड़ी घुरुवा मं ले जाव (&o)

en: make sub-to-dos independent
hi: उप-काम-सूची ल स्वतंत्र बनाव

en: mario teijeiro
hi: मारियो तेइजेरो

en: martin jones
hi: मार्टिन जोन्स

en: match a&ll of the following
hi: निम्न मं से सब्बो जोड़ मिलाव (&l)

en: match an&y of the following
hi: निम्न मं से कोनो जोड़ मिलाव (&y)

en: mbytes
hi: मे.बाइट्स

en: merge cells horizontally
hi: कक्छों ल आड़े मं मिलाव

en: merge cells vertically
hi: कक्छों ल खड़े मं मिलाव

en: michael brade
hi: माइकल ब्रेद

en: modify host
hi: होस्ट सुधारव

en: mount point
hi: माउन्ट पाइंट

en: moving failed
hi: खिसकाना फेल

en: neil hart
hi: नील हार्ट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
hi: नवा एफओवी सूचक

en: new JavaScript policy
hi: नवा जावास्क्रिप्ट नीति

en: no certificate selected
hi: कोई प्रमानपत्र चुने नइ गे हे.

en: Non-printable
hi: छापे नइ जा सके

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
hi: सामान्य प्रोग्राम

en: O&ptimize for large files
hi: बड़ी फाइल मन बर ओप्टीमाइज करव (&p)

en: open &file
hi: फाइल खोलव (&f)

en: open &terminal
hi: टर्मिनल खोलव (&t)

en: open file dialog
hi: फाइल खोले के गोठ

en: out horizontally
hi: आड़े मं आउट

en: out vertically
hi: खड़े मं आउट

en: overwrite all
hi: सब्बो मेटाय के लिखव

en: P&revious file
hi: पिछला फाइल (&r)

en: panj shanbe
hi: पंज सान्बे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
hi: पैरामीटर संपादक

en: performer
hi: परफारमर

en: photograph properties
hi: फोटोग्राफ गुन

en: purge To-dos
hi: काम-सूची अलग करव

en: query server
hi: क्वैरी सर्वर

en: R&eplace all
hi: सब्बो बदलव (&e)

en: rafał rzepecki
hi: राफल रजेपेकी

en: Re&quest update
hi: अपडेट निवेदित करव (&q)

en: refresh diff
hi: डिफ ताजा करव

en: registration data
hi: पंजीकरन डाटा

en: remove attachments
hi: संलग्नक निकालव

en: remove named area
hi: नामित छेत्र मेटाव

en: removing not possible
hi: मिटाना संभव नइ

en: reset to defaults
hi: डिफाल्ट मं रीसेट करव

en: RGB8 histogram
hi: आरजीबी ८ हिस्टोग्राम

en: richard apodaca
hi: रिचर्ड एपोदाका

en: roman rohr
hi: रोमन रोहर

en: rota island
hi: क्रिसमस आइलैंड

en: rotate &counterclockwise
hi: घड़ी के उलटा दिसा मं घुमाव (&c)

en: S&kip run-together words
hi: एक साथ लिखे सब्द मन ल छोड़व (&k)

en: S&uggest
hi: सुझाव (&u)

en: sab
hi: सब

en: saipan island
hi: स्पेन आइलैंड

en: save &all
hi: सब्बो सहेजव (&a)

en: save high score
hi: सबसे अधिक अंक सहेजव

en: save preview
hi: प्रिव्यू सहेजव

en: scroll to today
hi: आज मं जाव

en: Se&verity
hi: गंभीरता (&v)

en: secret key files
hi: गोपनीय कुंजी फाइल

en: select region of image
hi: फोटू के छेत्र चुनव

en: select the current day
hi: अभी हाल के दिन चुनव

en: send &cancellation to attendees
hi: उपस्थितों को खारिज करे के सूचना भेजव

en: send &invitation to attendees
hi: उपस्थितों ल निमंत्रन भेजव (&i)

en: send confirmation
hi: पुस्टिकरन भेजव

en: send status &update
hi: स्थिति अपडेट भेजव (&u)

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
hi: पीछू ले जाव (&b)

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
hi: पीछू ले जाव

en: set &unlimited
hi: असीमित सेट करव (&u)

en: setting default preferences
hi: डिफाल्ट प्राथमिकता मन ल सेट करत हे

en: short view
hi: छोटा दृस्य

en: show &hidden files
hi: लुकाए फाइल मन ल देखाव (&h)

en: show date navigator
hi: तारीक नेविगेटर देखाव

en: show date number
hi: तारीक नंबर देखाव

en: show day number
hi: दिन नंबर देखाव

en: show hidden folders
hi: छुपे फोल्डर देखाव

en: show in context
hi: संदर्भ मं देखाव

en: show item viewer
hi: चीज प्रदर्सक देखाव

en: show SEDS image
hi: सेड्स फोटू देखाव

en: show spitzer image
hi: स्पिट्जर फोटू देखाव

en: show T&ext view
hi: पाठ दृस्य देखाव (&e)

en: show To-do view
hi: काम सूची देखाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: shutter priority
hi: सटर प्राथमिकता

en: sieve diagnostics
hi: सीव डायग्नोस्टिक्स

en: sieve script upload
hi: सीव स्क्रिप्ट अपलोड करिस

en: stephan binner
hi: स्टीफन बिनर

en: stop slideshow
hi: स्लाइड सो बन्द करव

en: suggested words
hi: वैकल्पिक सब्द

en: sven langkamp
hi: स्वेन लैंगकैम्प

en: sven lueppken
hi: स्वेन लुएप्पेकेन

en: TAB
hi: टैब

en: thl
hi: दल

en: thomas eitzenberger
hi: थामस एत्जेनबर्गर

en: Time&line
hi: टाइम-लाइन (&l)

en: tinian island
hi: टिनिअन आइलैंड

en: tip of the day
hi: आज के नुस्खा

en: tobias könig
hi: टाबियस कोएनिग

en: trends
hi: प्रवृत्ति

en: try restart
hi: फिर से चालू करके देखव

en: Un&apply difference
hi: भिन्नता लागू नइ करव (&a)

en: uwe koloska
hi: उवे कोलोस्का

en: various useful representations
hi: विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व

en: view columns
hi: खंभा देखव

en: What's &next
hi: आगू के (&n)

en: work offline
hi: आफलाइन काम करव

en: World-wide highscores enabled
hi: समूचे विस्व के सबसे अधिक अंक समर्थित

en: yakutsk
hi: याकुटस्क

en: yau al-Thulatha
hi: या अल-दलथ

en: yaum al-Ahad
hi: यम अल-अहद

en: yaum al-Arbi'a
hi: यम अल-अरबिया

en: yaum al-Ithnain
hi: यम अल-इथन

en: yaum al-Jumma
hi: यम अल-जुमा

en: yaum al-Khamees
hi: यम अल-खमीज

en: yaum al-Sabt
hi: यम अल-सब्त

en: Yek-shanbe
hi: येक-सान्बे
